PDF herunterladen

AXIA LKOLBENPU MP E F Ü R L K W
KONSTANTE FÖRDERMENGEN
VERSTELLPUMPEN
PɪȴɏLɢʣʖʛɿȵɏ
2
Inhalt
XPɔSerie
Die DIN Reihe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Leistungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
XAɔ- SAE Serie
PUMPEN MIT
KONSTANTER
FÖRDERMENGE
Die SAE Reihe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Leistungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
PA - PAC - PAD Serie
Die Reihe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Leistungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
TXV Serie
VERSTELL PUMPEN
Die Reihe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Warum eine Pumpe mit verstellbarer Fördermenge ? . . . . . . . . . . 23
Wie funktioniert es ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Förderstrom- und Druckkontrollsystem "Load Sensing" . . . . . . . . 25
Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Leistungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
TXVA - SAE Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
TXV 130 & 150 ʛLɢʑʖQVɀɰʙɸEʋȾʑɠ'ȾɰʕʢLɭKʤʦQɒ. . . . 34
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Montage und Inbetriebnahmeempfehlungen . . . . . . 38
Wellenabdichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Aggregat GEP573 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Weitere Produkte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Axialkolbenpumpen für LKW
3
ƒ0RGHOOHYRQELOFFP8
ƒEDU%HWULHEVGUXFN
ƒEDU6SLW]HQGUXFN
ƒ3XPSHPLWDXWRPDWLVFKHU(LQVWHOOXQJGHU'UHKULFKWXQJ
ƒ',1,62)ODQVFKXQG:HOOHQDXVIKUXQJ
XPLSerie
XPɔ
ƒ0RGHOOHYRQELVFFP8
ƒ6$()ODQVFKXQG:HOOHQDXVIKUXQJ
ƒEDU%HWULHEVGUXFN
ƒEDU6SLW]HQGUXFN
ƒ3XPSHPLWDXWRPDWLVFKHU(LQVWHOOXQJGHU'UHKULFKWXQJ
ƒ',1,62)ODQVFKXQG:HOOHQDXVIKUXQJ
XAL- SAE Serie
XAɔ- SAE
ƒ(LQNUHLV3XPSHQ0RGHOOHYRQELVFFP8
ƒ=ZHLNUHLV3XPSHQ0RGHOOHYRQ[ELV[FFP8
ƒ$V\PHWULVFKH=ZHLNUHLVSXPSHQ
ƒEDU%HWULHEVGUXFN
ƒEDU6SLW]HQGUXFN
ƒ'XDOH'UHKULFKWXQJ
ƒ',1,62)ODQVFKXQG:HOOHQDXVIKUXQJ
PA - PAC - PAD
Serie
PA - PAC - PAD
ƒ9HUVWHOOSXPSHPLW9DULDEOHU)|UGHUOHLVWXQJ
ƒ)|UGHUYROXPHQYRQELVFFP8
ƒ0D[LPDOHU%HWULHEVGUXFNELVEDUPRGHOODEKlQJLJ
ƒ',1,62)ODQVFKXQG:HOOHQDXVIKUXQJ
TXVA - S A E
TXV ʛLɢʑʖQVɀɰʙɸEʋȾʑɠ
'ȾɰʕʢLɭKʤʦQɒ
ƒ',1,62)ODQVFKXQG:HOOHQDXVIKUXQJ
ƒ0RGHOOHXQGFFP8
ƒ3XPSHLVWIUUHFKWVXQGOLQNVGUHKHQGH
Antriebsart geeignet
ƒ0RGHOOHXQGFFP8
TXV Serie
TXV
4
X P i - Vo r s t e l l u n g
XPɔSerie
d ʖQɀɰɸʙLȰʑQɀɏPumpe
die
Hydraulische Konstantpumpe
,KUHlXHUVWNRPSDNWH%DXIRUPLQ9HUELQGXQJPLWLKUHUPRGHUQVWHQ
7HFKQRORJLH]HLJWGDVVGLHVH3XPSHQUHLKHKHUYRUUDJHQGEHLHQJVWHQ3ODW]YUKlOWQLVVHQ
XQGKRKHQ'UHK]DKOHQDQDOOHQJlQJLJHQ1HEHQDEWULHEHQJHHLJQHWLVW
VORTEILE
Ź Pumpe mit automatischer Einstellung der Drehrichtung
ŹMontage und Inbetriebnahme einfacher denn je !
BESCHREIBUNG
7 Kolben
9HUVFKOHLIHVWH0DWHULDOLHQ
IDFKH/LSSHQGLFKWXQJ9LWRQ1LWULO
10 Modelle :
YRQELVFFP8
380 bar Betriebsdruck
EDU6SLW]HQGUXFN
PD['UHK]DKOYRQELV8PLQ
Eigenschaften - XPi
Max.
Max.
Max. Drehzahl mit 2"
Gewicht
Kippmoment
LeistungsSpitzendruck
DauerAnsaugleitung unter
aufnahme
6HNXQGHQ
Ohne
Mit
Ohne
Mit
betriebsdruck
1 bar absoluter Druck
bei 380 bar Ansaugstutzen Ansaugstutzen Ansaugstutzen Ansaugstutzen
(ccm/U)
(bar)
(bar)
(rpm)
(N.m)
(kg)
(kg)
(N.m)
(N.m)
XPɔ 12 0523820
12
380
420
3150
76
9.2
9.65
8.74
9.17
XPɔ 18 0523810
18
380
420
2900
114
9.25
9.7
8.79
9.21
XPɔ 25 0523800
25
380
420
2750
159
9.3
9.75
8.84
9.26
XPɔ 32 0523790
32
380
420
2700
204
11.1
11.55
11.1
11.55
XPɔ 41 0523780
41
380
420
2550
261
11.15
11.6
11.15
11.6
XPɔ 50 0523770
50.3
380
420
2450
318
11.2
11.65
11.76
12.23
XPɔ 63 0523760
63
380
420
2300
401
11.25
11.7
11.81
12.28
XPɔ 80 0523640
80.4
380
420
2150
509
14.85
15.3
17.82
18.36
XPɔ 108 0523750
108.3
380
420
1900
687
14.95
15.4
17.94
18.48
XPɔ 130 0523730
129.8
380
420
1750
827
15.35
15.8
18.73
19.28
EINTRITT
Drehrichtung
RECHTS (CW)
Drehrichtung
LINKS (CCW)
AUSTRITT
Duale-Drehrichtung:
Diese ʖQɀɰɸʙLȰʑQɀɏ3XPSHLVWIU
rechts- und linksdrehende Antriebsart geeignet.
0RQWLHUHQ6LHGHQ6DXJVWXW]HQGHU3XPSHDQGHP
GHUJHZQVFKWHQ'UHKULFKWXQJHQWVSUHFKHQGHQ(LQODVV
Die Pumpe stellt sich dann automatisch auf die von
,KQHQYRUJHZlKOWH'UHKULFKWXQJHLQ
Linksdrehende Nebenantriebe
benötigen rechtsdrehende
Pumpen.
Rechtsdrehende Nebenantriebe
benötigen linksdrehende
Pumpen.
XPi Serie
PumpenModell
Fördermenge
5
XPi - Abmessungen
E
7
Zahnwelle : 8-32-36
DIN ISO 14 - NF 22.131
F
80
A
55 +- 0.2
0.4
40
14.5
M12x1.75-6H
80
0
-0.013
40
25.95 ±0.1
40°
80
12.75 (4x)
C
1.9 ±0.1
37.9 +-0.2
0.4
D
6
G3/8
"
B
G
H
G
18.2 ± 0.05
Ansicht G
Ø 8.15 ± 0.05
Durchgehende Bohrung
G
Pumpen-Modell
XPɔ 12
0523820
Auf Anfrage liefern wir die
Pumpen mit gebohrter Welle.
A
B
C
D
E
F
G
H
196.7
177.8
77.1
103.9
85.7
108
*
54
XPɔ 18
0523810
196.7
177.8
77.1
103.9
85.7
108
*
54
XPɔ 25
0523800
196.7
177.8
77.1
103.9
85.7
108
*
54
XPɔ 32
0523790
202.8
184
82.3
109.1
85.7
108
*
54
XPɔ 41
0523780
202.8
184
82.3
109.1
85.7
108
*
54
XPɔ 50
0523770
214.4
195.6
92
118.9
85.7
108
*
54
XPɔ 63
0523760
214.4
195.6
92
118.9
85.7
108
*
54
XPɔ 80
0523640
241.7
220.9
103.5
133.3
97.4
123
G 1"
60
XPɔ 108 0523750
241.7
222.5
104.8
133.3
97.4
123
G 1"
60
XPɔ 130 0523730
244
224.8
106.7
135.2
97.4
123
G 1"
60
0DDQJDEHQPPVLQG$QKDOWVZHUWH
Leistung - XPi
7
Ź D r e h m o m e n t a bhä ngi g v om A us ga ng d r u c k d e r P u m p e
'UHKPRPHQW1P
800
XPi 12
700
XPi 18
600
XPi 25
XPi 32
500
XPi 41
400
XPi 50
XPi 63
300
XPi 80
200
XPi 108
XPi 130
100
'UXFNEDU
0
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
Ź För d e r v o l u m e n a l s Funk ti on de r D re h za h l
4OPLQ
250
200
XPi 12
XPi 18
XPi 25
150
XPi 32
XPi 41
XPi 50
100
XPi 63
XPi 80
XPi 108
50
XPi 130
18PLQ
0
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
Ź Vo l u m e t r i s c h e r Wi r k ungs gra d
'LHVHU:LUNXQJVJUDGEDVLHUWDXIHLQHU7HVWUHLKHLP9HUVXFKVODERUYRQ+<'52/('8&(UPLWWHOWDXIHLQHP3UIVWDQGXQWHU9HUZHQGXQJ
YRQ+\GUDXOLN|OQDFK,62EHL&F6W'LH3XPSHPRQWLHUWPLWHLQHPRUJLQDO+<'52/('8&$QVDXJVWXW]HQ
und einer 4m langen Ansaugleitung. Den Tank leicht oberhalb der Pumpe montiert.
%
:LUNXQJVJUDGEHL8PLQ
100
Druck
90
0
100
200
300
350 (bar)
XPi Serie
900
8
XPi - Zubehör
AN S A U GSTU TZE N FÜR DIE X Pɔ PUMPEN
Alle XPɔ3XPSHQZHUGHQPLW$QVDXJVWXW]HQJHOLHIHUW
%LWWHJHEHQ6LHEHLGHU%HVWHOOXQJGLHJHZQVFKWH*U|HDQ
45° gebogener Ansaugstutzen
90° gebogener Ansaugstutzen
A
A
E
E
F
F
Modell
Ø Schlauch
ØA
E
F
39.1
91.7
46.7
0517894
0517896
42
43
91.7
46.7
0517897
46
91.7
46.7
0517893
2"
51.8
108.4
54.4
0517892
64.5
125.2
62.2
Modell
Ø Schlauch
ØA
39.1
58.6
79.5
0517946
2"
51.8
64.9
80.2
0517945
64.5
71.3
87.5
0DDQJDEHQPPVLQG$QKDOWVZHUWH
SCHMUTZABWEISER ZUM SCHUTZ DER WELLENDICHTUNGEN
'LHVH$EGHFNNDSSHGLHQVWGHP6FKXW]GHU:HOOHQDEGLFKWXQJHQ
,P%HVRQGHUHQVFKW]WVLHGLH3XPSHYRUDOOJHPHLQHU
6WUDHQYHUVFKPXW]XQJEHL*HOHQNZHOOHQDQWULHEHQ
0RGHOODEF 054111
BY- PA SS- VENTIL FÜR X Pɔ P UMPEN
)UEHVWLPPWH;3ɔ3XPSHQ$QZHQGXQJHQEHLGHQHQHLQQLFKWDEVFKDOWEDUHU
1HEHQDQWULHEJHQXW]WZLUG
'LHVHUODXEWHLQHNRQWLQXLHUOLFKH3XPSHQGUHK]DKOPLWIROJHQGHQ9RUWHLOHQ
ƒNHLQH+LW]HHQWZLFNOXQJLP+\GUDXOLNNUHLV
ƒNHLQHQHJDWLYH%HHLQWUlFKWLJXQJGHU3XPSHQOHEHQVGDXHU
ƒ(LQIDFKH0RQWDJH
12 Volts
24 Volts
XPɔ 12 bis XPɔ 63
BP63 0521180
BP63 0517931
XPɔ 80 bis XPɔ 130
BP80 0522235
BP80 0522140
F
0517947
0DDQJDEHQPPVLQG$QKDOWVZHUWH
LEDUC code
E
%\SDVV9HQWLO
Zubehör - XPi
9
'DV%\3DVV9HQWLOLVWHLQ]XVFKDOWEDUHV0DJQHWYHQWLOXQG9ROW
6WURPORVLVWGDV%\3DVV9HQWLORIIHQXQGYHUELQGHWGLH'UXFNVHLWHPLWGHU
Ansaugseite.
(OHNWULVFKEHDXIVFKODJWLVWGDV9HQWLOJHVFKORVVHQXQGGHU%HWULHEVGUXFN M
ZLUGDXIJHEDXW
Hydraulik
Anwendung
T
Ź Ge w i c h t s k i p p m om e nte de r X Pɔ P um p e m i t m o n t i e r t e m B y P a s s Ven t i l
Gewicht
PumpenModell
Kippmoment
Ohne
Mit
Ohne
Mit
Ansaugstutzen Ansaugstutzen Ansaugstutzen Ansaugstutzen
(kg)
(kg)
(Nm)
(Nm)
XPɔ 12
12.8
13.25
16.32
16.90
XPɔ 18
12.85
13.3
16.39
16.96
XPɔ 25
12.9
13.35
16.44
17.02
XPɔ 32
14.7
15.15
18.98
19.56
XPɔ 41
14.75
15.2
19.04
19.62
XPɔ 50
14.8
15.25
20.05
20.67
XPɔ 63
14.85
15.3
20.12
20.73
XPɔ 80
18.45
18.9
27.16
27.82
XPɔ 108
18.55
19
27.31
27.97
XPɔ 130
18.95
19.4
28.16
28.93
Ź Ein b a u m a ß e m i t B y Pa s s Venti l
Pumpen-Modell
A
B
C
D
E
F
G
H
J
XPɔ
289.35
223.04
202.19
132.20
114.72
97.58
54
108
XPɔ
295.5
229
208.3
137.3
120.1
102.7
54
108
XPɔ
307.1
240.4
220
147.1
129.7
112.5
54
108
XPɔ
334
269
246.7
157.8
143.9
124.8
1"
60
123
336.3
271.3
249
159.7
145.8
126.7
1"
60
123.5
XPɔ 130
0DDQJDEHQPPVLQG$QKDOWVZHUWH
A
B
F
E
Leckölanschluss
G 1/4'' (T)
G
H
118
J
D
C
XPi Serie
Ź Wi e f u n k t i o n i e r t e s ?
10
X A i S A E Ve r s i o n - Vo r s t e l l u n g
XAɔSerie
die ʖQɀɰɸʙLȰʑQɀɏ Pumpe - SAE Version
Hydraulische Konstantpumpe
,KUHlXHUVWNRPSDNWH%DXIRUPLQ9HUELQGXQJPLWLKUHUPRGHUQVWHQ
7HFKQRORJLH]HLJWGDVVGLHVH3XPSHQUHLKHKHUYRUUDJHQGEHLHQJVWHQ3ODW]YUKlOWQLVVHQ
XQGKRKHQ'UHK]DKOHQDQDOOHQJlQJLJHQ1HEHQDEWULHEHQJHHLJQHWLVW
VORTEILE
Ź Pumpe mit automatischer Einstellung der Drehrichtung
ŹMontage und Inbetriebnahme einfacher denn je !
10 Modelle :
YRQELVFFP8ELVFXLQUHY
EDUSVLEDU%HWULHEVGUXFN
EDUSVLEDU6SLW]HQGUXFN
PD['UHK]DKOYRQELV8PLQ
BESCHREIBUNG
7 Kolben
9HUVFKOHLIHVWH0DWHULDOLHQ
IDFKH/LSSHQGLFKWXQJ9LWRQ1LWULO
2-Loch-Flansch
Modell
4-Loch-Flansch
Modell
E i g e n s c h a f t e n - X A i S A E Ve r s i o n
11
2-Loch-Flansch - SAE J744
PumpenModel
Max.
Max. Drehzahl mit 2"
Gewicht
Kippmoment
Max
Ansaugleitung unter LeistungsMax.
Förderaufnahme
Dauerspitzen14,51 psi
menge
Ohne
Mit
Ohne
Mit
bei 5511 psi Ansaugstutzen Ansaugstutzen Ansaugstutzen Ansaugstutzen
betriebsdruck betriebsdruck
(1 bar)
380 bar
absoluter Druck
Cu.in/rev
psi (bar)
psi (bar)
rpm
lbf ft (Nm)
lbs (kg)
lbs (kg)
lbf ft (Nm)
lbf ft (Nm)
(ccm/U.)
XAɔ 18 0524085 2900
XAɔ 25 0524095 2750
XAɔ 32 0524105 2700
XAɔ 41 0524115 2550
PumpenModel
Max. Drehzahl mit 2"
Max.
Max
Ansaugleitung unter
FörderDauerspitzen14,51 psi
menge
betriebsdruck betriebsdruck
(1 bar)
absoluter Druck
Cu.in/rev
psi (bar)
psi (bar)
rpm
(ccm/U.)
XAɔ 18 0524080 2900
Max.
Gewicht
Kippmoment
Leistungsaufnahme
Ohne
Mit
Ohne
Mit
bei 5511 psi Ansaugstutzen Ansaugstutzen Ansaugstutzen Ansaugstutzen
380 bar
lbf ft (Nm)
lbs (kg)
lbs (kg)
lbf ft (Nm)
lbf ft (Nm)
XAɔ 25 0524090 2750
XAɔ 32 0524100 2700
XAɔ 41 0524110 2550
XAɔ 50 0524360 XAɔ 50 0524365
2450
XAɔ 63 0524120 XAɔ 63 0524125
2300
EINTRITT
Drehrichtung
RECHTS (CW)
Drehrichtung
LINKS (CCW)
AUSTRITT
Duale-Drehrichtung:
Diese ʖQɀɰɸʙLȰʑQɀɏ3XPSHLVWIU
rechts- und linksdrehende Antriebsart geeignet.
0RQWLHUHQ6LHGHQ6DXJVWXW]HQGHU3XPSHDQGHP
GHUJHZQVFKWHQ'UHKULFKWXQJHQWVSUHFKHQGHQ(LQODVV
Die Pumpe stellt sich dann automatisch auf die von
,KQHQYRUJHZlKOWH'UHKULFKWXQJHLQ
Linksdrehende Nebenantriebe
benötigen rechtsdrehende
Pumpen.
Rechtsdrehende Nebenantriebe
benötigen linksdrehende
Pumpen.
XAi - SAE Serie
4-Loch-Flansch - SAE J744
X A i S A E Ve r s i o n - A b m e s s u n g e n
1.62 (41.3)
A
4.67 (118.5)
0.38 (9.65)
0.63 (16)
Zahnwelle SAE B 7/8"
13T 16/32DP
6.85 (174)
5.75 (146)
3.53 (89.8)
M8 x 1.25-6H
3.53 (89.8)
D
0.79 (20)
4.67 (118.5)
40°
4.00 -0.0000
0.0008 (Ø101.6)
M8x1.25-6H
2x Ø 0.56
( 14.3)
C
4x Ø 0.56
( 14.3)
1.31 ±0.01 (33.3)
0.31 (7.9)
9/16
"-18
UNF
-2B
B
1.81 (46)
Zahnwelle SAE BB 1"
15T 16/32DP
4.27 (108.5)
4.27 (108.5)
A
0.38 (9.65)
SAE B 4 Loch (SAE J744)
2.1
3(
54
)
F
4.00 -0.0000
0.0008 (Ø101.6)
12
SAE B 2 Loch (SAE J744)
1.08 (27.5)
F
1.50 ±0.01 (38.1)
Ansicht A
0.31 (7.9)
0DDQJDEHQLQFKHVPPVLQG$QKDOWVZHUWH
Ź SAE B - 2 , S A E 2 -Loc h-Fl a ns c ha ns c hl u ß ( S A E J 7 4 4 )
Reference
A
B
C
D
F
Shaft
XAɔ 18 0524085
81)%
6$(%7'3
XAɔ 25 0524095
81)%
6$(%7'3
XAɔ 32 0524105
81)%
6$(%7'3
XAɔ41 0524115
81)%
6$(%7'3
Ź SA E B - 4 , 4 - L o c h-Fl a ns c ha ns c hl uß (S A E J 7 4 4 )
Reference
A
B
C
D
F
Shaft
XAɔ18 0524080
81)%
6$(%7'3
XAɔ25 0524090
81)%
6$(%7'3
XAɔ 32 0524100
81)%
6$(%7'3
XAɔ41 0524110
81)%
6$(%7'3
XAɔ 50 0524360
81)%
6$(%7'3
XAɔ 63 0524120
81)%
6$(%7'3
XAɔ 50 0524365
81)%
6$(%%7'3
XAɔ 63 0524125
81)%
6$(%%7'3
0DDQJDEHQLQFKHVPPVLQG$QKDOWVZHUWH
L e i s t u n g - X A i S A E Ve r s i o n
13
Ź Dr e h m o m e n t a bhä ngi g v om A us ga ng d r u c k d e r P u m p e
'UHKPRPHQWOEIIW
350
300
250
XAi 18
XAi 25
200
XAi 32
XAi 41
150
XAi 50
50
'UXFNSVL
0
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
Ź Fö r d e r v o l u m e n i n A bhä ngi gk e i t de r D r e h za h l
4JDOPLQ
40
35
30
XAi 18
25
XAi 25
XAi 32
20
XAi 41
XAi 50
15
XAi 63
10
5
18PLQ
0
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
Ź Vol u m e t r i s c h e r Wi rk ungs gr a d
'LHVHU:LUNXQJVJUDGEDVLHUWDXIHLQHU7HVWUHLKHLP9HUVXFKVODERUYRQ+<'52/('8&(UPLWWHOWDXIHLQHP3UIVWDQGXQWHU9HUZHQGXQJ
YRQ+\GUDXOLN|OQDFK,62EHL&F6W'LH3XPSHPRQWLHUWPLWHLQHPRUJLQDO+<'52/('8&$QVDXJVWXW]HQ
und einer 4m langen Ansaugleitung. Den Tank leicht oberhalb der Pumpe montiert.
:LUNXQJVJUDGEHL8PLQ
%
100
Druck
90
0
100
200
300
350 (bar)
XAi - SAE Serie
XAi 63
100
14
X A i S A E Ve r s i o n - Z u b e h ö r
AN S A U GSTU TZE N FÜR DIE X Aɔ PUMPEN
Alle XAɔ3XPSHQZHUGHQPLW$QVDXJVWXW]HQJHOLHIHUW
%LWWHJHEHQ6LHEHLGHU%HVWHOOXQJGLHJHZQVFKWH*U|HDQ
90° gebogener Ansaugstutzen
45° gebogener Ansaugstutzen
A
A
E
E
F
F
PumpenModell
Ø Schlauch
ØA
E
F
PumpenModell
ØA
E
F
Ø Schlauch
0517894
0517947
0517896
42
0517946
2"
0517945
0517897
0517893
2"
0517892
0DDQJDEHQLQFKHVPPVLQG$QKDOWVZHUWH
0DDQJDEHQLQFKHVPPVLQG$QKDOWVZHUWH
BY PASS VEN TIL FÜR X Aɔ P UMPEN
)UEHVWLPPWH;3ɔ3XPSHQ$QZHQGXQJHQEHLGHQHQHLQQLFKWDEVFKDOWEDUHU
1HEHQDQWULHEJHQXW]WZLUG
'LHVHUODXEWHLQHNRQWLQXLHUOLFKH3XPSHQGUHK]DKOPLWIROJHQGHQ9RUWHLOHQ
ƒNHLQH+LW]HHQWZLFNOXQJLP+\GUDXOLNNUHLV
ƒNHLQHQHJDWLYH%HHLQWUlFKWLJXQJGHU3XPSHQOHEHQVGDXHU
ƒ(LQIDFKH0RQWDJH
LEDUC code
12 Volts
24 Volts
XAɔ 18 bis XAɔ 32
BPA32 0518755
BPA32 0521710
XAɔ41 bis XAɔ 63
BPA63 0518520
BPA63 0521715
%\SDVV9HQWLO
Ź Wi e f u n k t i o n i e rt e s ?
'DV%\3DVV9HQWLOLVWHLQ]XVFKDOWEDUHV0DJQHWYHQWLOXQG9ROW
6WURPORVLVWGDV%\3DVV9HQWLORIIHQXQGYHUELQGHWGLH'UXFNVHLWHPLWGHU
Ansaugseite.
(OHNWULVFKEHDXIVFKODJWLVWGDV9HQWLOJHVFKORVVHQXQGGHU%HWULHEVGUXFN
ZLUGDXIJHEDXW
M
T
Hydraulik
Anwendung
Z u b e h ö r - X A i S A E Ve r s i o n
15
Ź Ge w i c h t s k i p p mome nte de r XAɔ P um p e m i t m o n t i e r t e m B y P a s s Ven t i l
2-Loch-Flansch - SAE J744
PumpenModell
Gewicht
Kippmoment
Ohne
Ansaugstutzen
Mit
Ansaugstutzen
Ohne
Ansaugstutzen
Mit
Ansaugstutzen
lbs (kg)
lbs (kg)
lbf ft (N.m)
llbf ft (N.m)
XAɔ 18 - 2 Loch
XAɔ 25 - 2 Loch
XAɔ 32 - 2 Loch
XAɔ 41 - 2 Loch
PumpenModell
Gewicht
Ohne
Ansaugstutzen
XAi - SAE Serie
4-Loch-Flansch - SAE J744
Kippmoment
Mit
Ansaugstutzen
Ohne
Ansaugstutzen
Mit
Ansaugstutzen
lbs (kg)
lbs (kg)
lbf ft (N.m)
lbf ft (N.m)
XAɔ 18 - 4 Loch
XAɔ 25 - 4 Loch
XAɔ 32 - 4 Loch
XAɔ 41 - 4 Loch
XAɔ 50 - 4 Loch
XAɔ 63 - 4 Loch
Ź Einb a u m a ß e m i t B y P a s s Venti l
ŹPumpen-Modell
EncombrementA avec valve
by-pass
B
C
D
E
F
G
H
J
XAɔ
81)%
XAɔ 32
81)%
XAɔ 41
81)%
XAɔ
81)%
0DDQJDEHQLQFKHVPPVLQG$QKDOWVZHUWH
E
Leckölanschluss
G1/4" (T)
G
C
H
J
4.65 (118)
B
F
D
A
16
PA | PA C | PA D - Vo r s t e l l u n g
PA | PAC | PAD Serie
Kolbenpumpen
6FKUlJVFKHLEHQ.RQVWDQWSXPSHQ
VORTEILE
Ź Das einzigartige Konstruktionsprinzip der Pumpen Typ PA-PAC-PAD bietet
eine robuste Lösung für eine hohe Lebensdauer und maximale Druckanforderungen
in der LKW-Hydraulik.
Ź 'LHVH3XPSHQVLQGlXHUVWXQHPS¿QGOLFKJHJHQEHU9HUVFKPXW]XQJHQLPgO
und somit optimal an die harten Einsatzbedingungen angepasst.
Ź 'DVSDWHQWLHUWH$XIEDXSULQ]LSGLHVHU3XPSHQUHLKHHUODXEWHVGLH'UHKULFKWXQJ
VRZRKOPLWGHP8KU]HLJHUVLQQDOVDXFKJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQRKQH
weiteren Montageeingriff zu realisieren.
Ź :LHEHLDOOHQ/('8&/.:3XPSHQZXUGHDXFKEHLGLHVHU%DXUHLKHEHVRQGHUV
auf die neusten InnovationenEH]JOLFKGHUK\GUDXOLVFKHQ$EGLFKWXQJHQ
Wert gelegt:
'RSSHOWH:HOOHQDEGLFKWXQJ'LFKWXQJQDFKDXHQUHVLVWHQWJHJHQGLHKRKHQ7HPSHUDWXUHQ
LP/.:*HWULHEH'LFKWXQJQDFKLQQHQDQJHSDVVWDQGLH$QIRUGHUXQJHQGHV+\GUDXOLNNUHLVHV
(LQWUDQVSDUHQWHU6FKODXFKZHOFKHULQGLH(QWODVWXQJVERKUXQJ]ZLVFKHQGHQ:HOOHQGLFKWXQJHQHLQJHVWHFNWLVWYHUKLQGHUWZLUNVDPGDV(LQGULQJHQYRQ6FKPXW]RGHU+RFKGUXFNZDVVHUHWFXQGYHUPHLGHWVRPLW
HLQH%HVFKlGLJXQJGHU'LFKWXQJHQ
E i g e n s c h a f t e n - PA | PA C | PA D
17
'LH%DXKUHLKH3$3$&3$'JLEWHVLQ$XVIKUXQJHQJHHLJQHWIU/.:$QZHQGXQJHQ
PLW%HUWULHEVGUFNHELVSVLEDULQ'DXHUXQGSVLEDULQ6SLW]H
PA
Pumpen
(LQNUHLV3XPSHQYRQELVFFP8
=ZHLNUHLV3XPSHQYRQ[ELV[FFP8
$V\PHWULVFKH=ZHLNUHLVSXPSHFFP8
h
PA C
Pumpen
(LQEDXJU|HNRPSDNWH6HULH
(LQNUHLV3XPSHQYRQELVFFP8
=ZHLNUHLVSXPSH[ELV[FFP8
h
PA D
Pumpen
=ZHLNUHLV3XPSHQ6HULHPLW.ROEHQELHWHQHLQHUHJXOlUH
)|UGHUPHQJHLQHLQHUUHGX]LHUWHQ(LQEDXJU|H
=ZHLNUHLV3XPSHQ[ELV[FFP8
$V\PHWULVFKH=ZHLNUHLVSXPSHXQGFFP8
PA - PAC - PAD
Serie
h
PA | PA C | PA D - A b m e s s u n g e n
A
55
G
C
B
12
Zahnwelle : 8-32-36
DIN ISO 14 - NF 22.131
9
D
E
M12x1.75-6H
F
8.15 ±0.05
Durchgehende Bohrung
12.75 (4x)
18.2 ±0.05
Auf Anfrage liefern wir die
Pumpen mit gebohrter Welle.
Pumpen-Modell
D
80
80 f7
18
Fördermenge
(cc/rev)
80
98
K (Druck)
J (Ausgang)
Gewicht Kippmoment
A
B
C
D
E
F
G
J
K
(kg)
(Nm)
*
12.5
12.5
Ź Einkreis-Pumpen
PA 12
0511445
12
-
226
94.9
103.3
62
73.2
54
98
*
PA 18
0511450
18
-
226
94.9
103.3
62
73.2
54
98
*
*
12.5
12.5
PA 25
0511510
25
-
261
102
126
47
78
64
107
*
*
15
17
PA 32
0511515
34
-
261
102
126
47
78
64
107
*
*
15
17
PA 40
0511520
43
-
261
102
126
47
78
64
107
*
*
15
17
PA 50
0511525
50
-
261
102
126
47
78
64
107
*
*
15
17
PA 63
0511530
66
-
290
123
138.8
69
90
69
124
G 2"
*
23.5
17
PA 80
0511535
82
-
290
123
138.8
69
90
69
124
G 2"
*
23.5
31.5
PA 100
0511565
104
-
290
123
138.8
69
90
69
124
G 2"
*
23.5
31.5
PA 114
0511570
114
-
290
123
138.8
69
90
69
124
G 2"
*
23.5
31.5
3$&
26
-
226
94.9
103.3
62
73.2
54
98
*
*
12.5
12.6
3$&
40
-
226
94.9
103.3
62
73.2
54
98
*
*
12.5
12.6
3$&
50
-
226
94.9
103.3
62
73.2
54
98
*
*
12.5
12.6
3$&
65
-
243
102.5
112.8
63
78
65
107
*
*
16
17.6
3$&
78
-
247
102.5
116.3
63
78
65
107
*
*
17
21.3
31.5
Ź Zw e i k r e i s - P u m p e n 2 x 3 Ko lb en
3$[
32
32
290
123
138.8
69
90
69
124
G 2"
*
23.5
3$[
39
39
290
123
138.8
69
90
69
124
G 2"
*
23.5
31.5
3$[
52
52
290
123
138.8
69
90
69
124
G 2"
*
23.5
31.5
3$[
57
57
290
123
138.8
69
90
69
124
G 2"
*
23.5
31.5
3$[
75
75
302
126
147.8
72.5
90
72.5
135
G 2"
*
26.8
38.7
PA 75-40
0516810
75
40
302
126
147.8
72.5
90
72.5
135
G 2"
*
27.4
38.7
3$&[ 25
25
243
102.5
112.8
63
78
65
107
*
*
16
17.6
3$&[ 32
32
243
102.5
112.8
63
78
65
107
*
*
16
17.6
3$&[ 39
39
247
102.5
116.3
63
78
65
107
*
*
17
21.3
Ź Z w e i k r e i s - P u m p e n - 2 x 5 Ko lb en
3$'[
0521240
32
32
287
123
133.8
77.5
90
69
124
G 2"
*"
24.6
34.4
3$'[
0521230
40
40
287
123
133.8
77.5
90
69
124
G 2"
*"
24.6
34.4
3$'[
0521210
55
55
287
123
133.8
77.5
90
69
124
G 2"
*"
24.6
34.4
3$'[
0518270
67
67
287
123
133.8
77.5
90
69
124
G 2"
*"
24.6
34.4
PAD 55-33
0521250
55
33
287
123
133.8
77.5
90
69
124
G 2"
*"
24.6
34.4
40
287
123
133.8
77.5
90
69
124
G 2"
*"
24.6
34.4
PAD 67-40 0518290
67
0DDQJDEHQPPVLQG$QKDOWVZHUWH
L e i s t u n g - PA | PA C | PA D
19
Ź Dr e h m o m e n t a bhä ngi g v om A us ga ng d r u c k d e r P u m p e
Einkreis Modelle
PA S e ri e
Drehmoment1P
900
3$ & 6 HU LH
Drehmoment1P
900
PA 114
800
800
PA 100
700
600
700
600
PA 80
500
PAC 80
500
PA 63
PAC 65
400
400
PAC 50
PA 50
PA 40
300
300
PAC 40
200
PAC 25
PA 32
200
PA 25
PA 18
PA 12
100
100
0
0
50
100
150
200
250
300
Zweikreis Modelle
1200
350
400
0
'UXFNEDU
PA Ser ie
3$ & 6 HULH
Drehmoment1P
1200
50
100
150
200
250
300
350
400
'UXFNEDU
PA D S erie
Drehmoment1P
PA 2x75
1000
1000
PAD 2x67
PA 75-40
PA 2x57
800
800
PA 2x50
600
400
PA 2x40
PAC 2x40
PA 2x32
PAC 2x32
600
PAC 2x25
400
PAD 55-33
PAD 2x40
PAD 2x32
200
0
PAD 2x55
PAD 67-40
200
0
50
100
150
200
250
300
350
400
'UXFNEDU
0
0
50
100
150
200
250
300
350
400
'UXFNEDU
Ź Be r e c h n u n g de r Le i s tung i n A bhä ngi g k e r i t d e s F ö r d e r v o l u m e n s u n d d e s D r u c k e s
P = ¨3[4
600
Berechnung des erforderlichen Drehmomentes in
$EKlQJLJNHLWGHV)|UGHU YROXPHQVXQGGHV'UXFNHV
P
SN
& [
HUNOlUXQJȦ =
Ȧ
30
(UNOlUXQJ
P = Theoretische hydraulische Leistung in kW
& = Theoretische Drehmoment in N.m
N 'UHK]DKOLQ8PLQ
¨P ='LIIHUHQ]GUXFNEDU
Q =)|UGHUPHQJHLQOPLQ
Ȧ = :LQNHOJHVFKZLQGLJNHLWUDGV
PA - PAC - PAD
Serie
0
20
PA | PA C | PA D - L e i s t u n g
Ź För d e r v o l u m e n i n A bhä ngi gk e i t de r D r e h za h l
Einkreis Modelle
4OPLQ
4OPLQ
PA Se ri e
PA 114
PA 100
150
3$ &6HUL H
150
PA 80
PA 63
100
PA 50
PA 40
50
PAC 80
100
PA 32
PA 25
PA 18
PAC 65
PAC 50
PAC 40
PAC 25
50
PA 12
0
0
0
500
1000
1500
2000
Zweikreis Modelle
2500
18PLQ
0
PA Seri e
3$ & 6 H UL H
4OPLQ
PA 2x75
200
500
1000
1500
2000
2500 18PLQ
4OPLQ
PAD Seri e
200
PAD 2x67
PA 75-40 / PA 2x57
150
PAD 67-40
100
100
PAC 2x40
PAC 2x32
PAC 2x25
50
50
150
PA 2x50
PA 2x40
PA 2x32
0
0
0
500
1000
1500
2000
2500
18PLQ
0
500
1000
1500
2000
2500
18PLQ
Ź Vol u m e t r i s c h e r Wi rk ungs gr a d
'LHVHU:LUNXQJVJUDGEDVLHUWDXIHLQHU7HVWUHLKHLP9HUVXFKVODERUYRQ+<'52/('8&(UPLWWHOWDXIHLQHP3UIVWDQGXQWHU9HUZHQGXQJ
YRQ+\GUDXOLN|OQDFK,62EHL&F6W'LH3XPSHPRQWLHUWPLWHLQHPRUJLQDO+<'52/('8&$QVDXJVWXW]HQ
und einer 4m langen Ansaugleitung. Den Tank leicht oberhalb der Pumpe montiert.
:LUNXQJVJUDGEHL8PLQ
%
100
Druck
90
0
100
200
300
350 (bar)
Z u b e h ö r - PA | PA C | PA D
21
AN S A U GSTU TZE N FÜR PA | PAC | PAC PUMPEN
90° gebogene Ansaugstutzen
A
ØB
C
D
E
F
PumpenModell
240131
*
40
60
17
61
77
3$DQG3$&
240133
*
50
60
17
65
82
3$DQG3$&
240135
G 2"
50
70
17
65
82
PA and PAD
LEDUC Code
NB
F
E
C
D
0DDQJDEHQPPVLQG$QKDOWVZHUWH
NA
Gerade Ansaugstutzen
A
ØB
C
D
E
PumpenModell
240182
*
40
56
14
54
3$DQG3$&
240067
*
50
52
14
66
3$DQG3$&
240066
*
60
64
14
69
3$DQG3$&
240186
*
63.5
64
14
69
3$DQG3$&
240183
G 2"
50
66
14
54
PA and PAD
240170
G 2"
60
66
14
72
PA and PAD
240201
*
76.2
80
14
89
3$DQG3$&
LEDUC Code
NB
E
C
D
NA
PA - PAC - PAD
Serie
0DDQJDEHQPPVLQG$QKDOWVZHUWH
SCHMUTZABWEISER ZUM SCHUTZ DER WELLENDICHTUNGEN
'LHVH$EGHFNNDSSHGLHQVWGHP6FKXW]GHU:HOOHQDEGLFKWXQJHQ
,P%HVRQGHUHQVFKW]WVLHGLH3XPSHYRUDOOJHPHLQHU
6WUDHQYHUVFKPXW]XQJEHL*HOHQNZHOOHQDQWULHEHQ
0RGHOODEF 054111
6FKPXW]DEZHLVHU
KARDAN-FLANSCH
'LHVHU3/7.DUGDQ)ODQVFKHUP|JOLFKWHVGLH3XPSHGLUHNWDQ
GHU.DUGDQZHOOHVLHKH=HLFKQXQJUHFKWV]XPRQWLHUHQ
2
N 55
N 43
N 47
15
N 90
0RGHOOPLT 056315
.HLOZHOOHQSUR¿O
NF E 22-131
10
Dimensions in mm.
62
4 Bohrungen
Ø 8.5 auf Ø 74.5
22
T X V - Vo r s t e l l u n g
TXV Serie
Pumpen mit
/RDɍ6ʑQʣʖQɒRegelung
9HUVWHOOSXPSH
VORTEILE
Ź Die 3XPSHYHUIJWEHUHLQLQWHJULHUWHV)|UGHUVWURPXQG'UXFNNRQWUROOV\VWHPLoad Sensing).
'DV)|UGHUYROXPHQZLUGQDFKGHP%HGDUIGHV+\GUDXOLNV\VWHPVHLQJHVWHOOW
ŹSpeziell auf die Anforderungen der )DKU]HXJXQG0RELOK\GUDXOLNDXVJHOHJW
VLQGGLH7;93XPSHQGLHRSWLPDOH/|VXQJIU$QZHQGXQJHQLP
ƒ/DGHNUDQEHUHLFK
ƒ)RUVWZLUWVFKDIW
ƒ$EIDOOVDPPHOIDKU]HXJH
ƒ:LQWHUGLHQVW
ƒ%DXPDVFKLQHQ
Ź'LHVHKUNRPSDNWH*U|HHUODXEWGHQGLUHNWHQ$QEDXDXIGHQ0RWRUDQWULHE
oder den Nebenantrieb.
Ź 7;93XPSHQVLQGLQ0RGHOOHQYRQFFP8ELVFFP8)|UGHUYROXPHQYHUIJEDU
7\SHQDEKlQJLJJHKWGHUPD[LPDOH%HWULHEVGUXFNELV%DUPRGHOODEKlQJLJ
Ve r s t e l l p u m p e - T X V
23
Machen Sie Ihre Hydraulikanlagen
intelligent
Ź 'HU(LQEDXHLQHU9HUVWHOOSXPSHGHU7\SHQ7;9YHUOHLKW,KUHU+\GUDXOLNDQODJHY|OOLJQHXH(LJHQVFKDIWHQ
/DQJVDPHRGHUVFKQHOOH%HZHJXQJHQHUIROJHQPLWJURHU3Ul]LVLRQGDGLH)|UGHUPHQJHNRQWLQXLHUOLFK
angepasst wird.
Ź'LH3XPSHLVWPLWHLQHP/RDG6HQVLQJ9HQWLO]XU5HJHOXQJGHV)|UGHUYROXPHQV
und des Maximaldruck ausgestattet.
(LQ3URSRUWLRQDO9HQWLOVWHXHUWGLHMHZHLOVHUIRUGHUOLFKHQ)|UGHUYROXPHQODVWXQDEKlQJLJ
XQGHQWVSUHFKHQGGHUHLQJHVWHOOWHQ'UHK]DKOHQ
2
3
Vɭʕȸɰɸɗ
OʋQJVʋə
ʦQɍʠU΋ʫLȿɏ
1
OʋQJVʋə
ʦQɍʠU΋ʫLȿɏ
Q
Zeit
'HUGLH3XPSHDQWUHLEHQGH0RWRUHUEULQJWMHZHLOVQXUGLHYRP+\GUDXliksystem benötigte Leistung.
'DV(UJHEQLVKLHUDXVLVW
YHUOlQJHUWH/HEHQVGDXHUGHU.RPSRQHQWHQ
(QHUJLHHLQVSDUXQJ
8PZHOWIUHXQGOLFK
2
8PVFKQHOOHK\GUDXOLVFKH)XQNWLRQHQDXVIKUHQ
]XN|QQHQLVWGLH$QVSUHFK]HLW5HDNWLRQV]HLWGHU
3XPSHVHKUNXU]
Die Position / Lagestellung des
Proportionalventils wird ohne
jegliche Verzögerung durch die
Pumpe verarbeitet.
TXV Serie
1&3
0LQLPDOH)|UGHUPHQJHEHLPD[LPDOHP'UXFN]XU'XUFKIKUXQJYRQ
ODQJVDPHQXQGSUl]LVHQ%HZHJXQJHQ
9HUPLQGHUWHgOHUZlUPXQJXQGJHULQJHUH/DXIJHUlXFKHLP9HUJOHLFK]X
einer Konstantpumpe.
24
TXV - Wie funktioniert es ?
Ź'LH7;99HUVWHOOSXPSHLVWHLQH.ROEHQ$[LDONROEHQSXPSHVRPLW]HLJWGLH3XPSHHLQJOHLFKPlLJHV)|UGHUYHUKDOWHQEHLJHULQJHP*HUDFKQLYHDX
Ź Das Fördervolumen der Pumpe ist proportional dem Kolbenhub.
8PGDV)|UGHUYROXPHQ]XlQGHUQZLUGGHU:LQNHODGHU6FKZHQNVFKHLEHYHUVWHOOW$EE
Ź'XUFKbQGHUXQJGHU$QVWHOOXQJGHU6FKZHQNVFKHLEHXPGHQ:LQNHODNDQQ
das Fördervolumen DYRQ0D[LPXP$EED]X0LQLPXP $EEYDULLHUW
ZHUGHQ
Abb. 1 - Maximaler Förderstrom
Abb. 2 - Förderstrom null
6FKZHQNSODWWH
(QWOIWXQJVVFKUDXEH
6FKZHQNSODWWH
(QWOIWXQJVVFKUDXEH
Dmin
DPD[
Ź Einstellung der Pumpe.
(LQVWHOOXQJGHV3XPSHQGUXFNHV3&
Einstellung des
Load-Sensing-Druckes
6WDQG%\'UXFN
Anschluss der
Leckölleitung
Anschluss der
/6/HLWXQJ
D r u c k - Vo l u m e n s t r o m r e g e l u n g : “ L o a d - S e n s i n g ” - T X V
25
Ź Nullstellung, Standby
Schieber
Stand-by Feder
LS Leitung
P Leitung
Nullstellung Zylinder
6FKZHQNSODWWH
Das Proportionalventil ist komplett geöffnet.
Der Druck in der LS Leitung ist identisch mit Delta P.
'HUK\GUDXOLVFKH'UXFNLP/69HQWLOLVWDXIEHLGHQ6HLWHQMHW]W
JOHLFKKRFK'HU]XVlW]OLFKH)HGHUGUXFNKlOWGDV/69HQWLO
MHGRFKJHVFKORVVHQGDGXUFKZLUGGLH/HLWXQJ]XP6WHOONROEHQ
JHVFKORVVHQXQGGLH6FKZHQNVFKHLEHNDQQELV]XLKUHP
PD[LPDOHQ:LQNHODXVVFKZHQNHQGLH3XPSHKDWLKUYROOHV
)|UGHUYROXPHQ
Die Pumpe bleibt im “Stand-By” Modus.
Ź Maximale Auslenkung
LS Leitung
P Leitung
'DV3URSRUWLRQDOYHQWLOLVWWHLOZHLVHJH|IIQHW'LHNRPSOHWWH)|UGHUPHQJHGHU3XPSHNDQQQLFKWGXUFKVWU|PHQGDGXUFKHUIROJWHLQ
Druckaufbau in der Delta P Leitung.
'HU'UXFNLQGHU/6/HLWXQJLVWGHU*OHLFKHZLHGXUFKGHQ
9HUEUDXFKHUDXIJHEDXWZLUG
'LH)HGHUKlOWGHQ.ROEHQLQ³JHVFKORVVHQHU3RVLWLRQ´
8QWHUGHP'UXFNLQGHU'HOWD3/HLWXQJ|IIQHWVLFKGDV9HQWLOXQG
GHU6WHOONROEHQEHZHJWGLH6FKZHQNVFKHLEHLQGLH3RVLWLRQGLHGHU
angeforderten Ölmenge entspricht.
Ź Durchflussreglung
P Leitung
6REDOGGDV3URSRUWLRQDOYHQWLOEHJLQQWGHQ9ROXPHQVWURP]XUHGX]LHUHQLQ$EKlQJLJNHLWGHUK\GUDXOLVFKEHQ|WLJWHQgOPHQJHZLUG
GXUFKGHQKLHUGXUFKHU]HXJWHQ'LIIHUHQ]GUXFNGHU9HUVWHOONROEHQ
GHU6FKUlJVFKHLEHEHHLQÀXVVWZRGXUFKGLH6FKUlJVFKHLEHYHUVWHOOW
XQGVRPLWGHUYRQGHU3XPSHJHOLHIHUWH9ROXPHQVWURPYHUlQGHUW
ZLUG
Ź Nullstellung (maximaler Druck)
LS Leitung
P Leitung
(LQ%HLVSLHOKLHUIULVWHLQ=\OLQGHUGHUGLH(QGSRVLWLRQGHV.ROEHQVHUUHLFKW'DV3URSRUWLRQDOYHQWLOLVWYROOVWlQGLJJH|IIQHW
'DV'UXFNVLJQDOGHV=\OLQGHUVLQGHU(QGVWHOOXQJZLUGDQGDV
'UXFNEHJUHQ]XQJVYHQWLOGHU3XPSHJHOHLWHWGDVGDQQEHLHLQHP
YRUKHUHLQJHVWHOOWHQ'UXFNZHUW3F(LQVWHOOXQJ|IIQHW+LHUGXUFK
ZLUGGHU9HUVWHOONROEHQGHU6FKUlJVFKHLEHDNWLYLHUWGHUGDQQGLH
6FKUlJVFKHLEHVRZHLWUHJXOLHUWELVOHGLJOLFKQXUQRFKGDVEHQ|WLJWH
gOYROXPHQ]XU$XIUHFKWHUKDOWXQJGHV=\OLQGHUGUXFNVJHI|UGHUWZLUG
TXV Serie
LS Leitung
26
TXV - Leistung
7;93XPSHQVLQGLQQHXQ%DXJU|HQYRQELVFFP8]XHUKDOWHQ
Pumpen-Modell
Maximaler
Maximaler
Max.
Max.
Maximaler
Max.(1)
Gewicht
Fördervolu- Betriebsdruck Spitze-Druck Betriebsdruck Drehmoment Drehzahl
Drehrichtung
men
5%
bei Nullbei 300 bar
(2)
Fördermenge
(ccm/U.)
(kg)
(bar)
(bar)
(Nm)
(U/min)
(bar)
Kippmoment (3)
(Nm)
Ź Standard Baureihe
7;9
0512950
0512955
&:
&&:
40
400
420
440
225
3000
26.8
35
7;9
0512500
0512505
&:
&&:
60
400
420
440
335
2600
26.8
35
7;9
0512510
0512515
&:
&&:
75
400
420
440
420
2000
26.8
35
7;9
0512520
0512525
&:
&&:
92
380
400
420
515
1900
26.8
35
7;9
0515700
0515705
&:
&&:
120
360
380
400
675
2100
26.8
35
0520300
&:&&:
130
360
380
400
730
1900
27.2
35
0525070
&:&&:
150
310
330
350
840
1900
27.2
35
0518600
0518605
&:
&&:
150
310
330
350
840
2000
27.2
35
&:
&&:
130
360
380
400
730
1900
31.1
47.4
7;9
ʛLɢʑʖQVɀɰʙɸEʋȾʑɠ
'ȾɰʕʢLɭKʤʦQɒ
7;9
ʛLɢʑʖQVɀɰʙɸEʋȾʑɠ
'ȾɰʕʢLɭKʤʦQɒ
7;9
Źmit Durchtrieb
7;9
0518700
0518705
'LH7;93XPSHQN|QQHQDXIHLQNOHLQHUHVPD[LPDOHV)|UGHUYROXPHQHLQJHVWHOOWZHUGHQDXI$QIUDJHVLHKH6HLWH
+|KHUH'UHK]DKOHQMHQDFKDQJHIRUGHUWHP)|UGHUVWURPP|JOLFKDXI$QIUDJH
.LSSPRPHQW$QJDEHIUGLH3XPSHDOOHLQ
9LVNRVLWlWV$XVZLUNXQJHQPD[LPDO8PGUHKXQJV]DKOP|JOLFK%LWWHWHLOHQ6LHXQVZHLWHUH*HVFKZLQGLJNHLWHQPLWZHQQGLH9LVNRVLWlWF6WLVW
For ʛLɢʑʖQVɀɰʙɸEʋȾʑɠ'ȾɰʕʢLɭKʤʦQɒ6HULHVLHKH6HLWHQXQG
Ź Be r e c h n u n g de r Le i s tung i n A bhä ngi g k e r i t d e s F ö r d e r v o l u m e n s u n d d e s D r u c k e s
P = ¨3[4
600
Berechnung des erforderlichen Drehmomentes in
$EKlQJLJNHLWGHV)|UGHU YROXPHQVXQGGHV'UXFNHV
P
SN
& [
HUNOlUXQJȦ =
Ȧ
30
(UNOlUXQJ
P = Theoretische hydraulische Leistung in kW
& = Theoretische Drehmoment in N.m
N 'UHK]DKOLQ8PLQ
¨P ='LIIHUHQ]GUXFNEDU
Q =)|UGHUPHQJHLQOPLQ
Ȧ = :LQNHOJHVFKZLQGLJNHLWUDGV
Ź Ide a l e r M o n t a ge fa l l
5FNODXI
Lecköl
Eintritt
Austritt
Regelung
+\GUDXOLN$QZHQGXQJ
Leistung - TXV
27
Ź ( U I R U G H U O L F K H V $ Q W U L H E V G U H K P R P H Q W L Q $ E K l Q J L J N H L W G H V 3 X P S H Q GU X F N V
'UHKPRPHQW1P
900
800
700
600
TXV 40
TXV 60
TXV 75
TXV 92
TXV 120
TXV 130 ʖQȫʑ[ɪɬȵɏ/ TXV 130*
TXV 150 ʖQȫʑ[ɪɬȵɏ/ TXV 150
500
400
300
7;9PLW'XUFKWULHE
200
100
'UXFNEDU
0
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
Ź ) | U G H U Y R O X P H Q L Q $ E K l Q J L J N H L W G H U ' U H K ] D K O
4OPLQ
300
250
200
TXV 40
TXV 60
TXV 75
TXV 92
TXV 120
TXV 130 ʖQȫʑ[ɪɬȵɏ/ TXV 130*
TXV 150 ʖQȫʑ[ɪɬȵɏ
TXV 150
150
100
7;9PLW'XUFKWULHE
50
18PLQ
0
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
TXV Serie
)|UGHUYROXPHQLQ$EKlQJLJNHLWGHU'UHK]DKO EHLPD[)|UGHUYROXPHQXQGREHUKDOEGHU3XPSHVLW]HQGHPgOUHVHUYRLU
Ź Vo l u m e t r i s c h e r Wi r k ungs gra d
'LHVHU:LUNXQJVJUDGEDVLHUWDXIHLQHU7HVWUHLKHLP9HUVXFKVODERUYRQ+<'52/('8&(UPLWWHOWDXIHLQHP3UIVWDQGXQWHU9HUZHQGXQJ
YRQ+\GUDXOLN|OQDFK,62EHL&F6W'LH3XPSHPRQWLHUWPLWHLQHPRUJLQDO+<'52/('8&$QVDXJVWXW]HQ
und einer 4m langen Ansaugleitung. Den Tank leicht oberhalb der Pumpe montiert.
:LUNXQJVJUDGEHL8PLQ
%
100
Druck
90
0
100
200
300
350 (bar)
TXV 40 bis 120 - Abmessungen
T XV 40 B IS 120
331.1
276
Einstellung des Pumpendrucks
55.1
125
Leckölanschluss G3/8”
muss mit dem Tank
verbunden werden
80
40
Standby Druck Einstellung
LS G1/4"
9
Zahnwelle : 8-32-36
DIN ISO 14 - NF 22.131
2 4 7 .8
M12x1.75-6H
80
40
F
194
80 f7
12.75 (4x)
Anschluss G1/4”
für Druckmanometer
0DDQJDEHQPPVLQG$QKDOWVZHUWH
Ansicht F
Ansicht F
Ź An s i c h t d e r A ns c hl üs s e TX V
(mm)
15
19
6
23.57
*
G 1"
*
M10x1.5-6H (2x)
15 mm Tief für die Befestigung
der Pumpen Halterung
Druckleitung
Druckleitung
6.45
Saugleitung
25 A
B
(mm)
6.45
A
(Ø)
29
7;9
Eintritt
(Ø)
29
7;9ELV
Austritt
25
LEDUC Code
A
28
Saugleitung
Manometeranschluss G1/4"
28
36 B
28
36
B
Drehrichtung RECHTS
(CW)
Drehrichtung LINKS
(CCW)
Ź Pu m p e n h a l t e rung
:HQQHLQH3XPSHQKDOWHUXQJQRWZHQGLJLVWPXVVGLHVHXQEHGLQJW
DQGHPJOHLFKHQ%DXWHLOZLHGLH3XPSHEHIHVWLJWVHLQ
* Pumpenhalterung
6FKZHUSXQNW
Ź Gewicht und Schwerpunkt Position
L (mm)
M (kg)
7;9ELV
130
26.8
7;9
130
26.8
7;9
128
27.2
152.6
31.1
7;9PLW'XUFKWULHE
M
Schraube M10
L
'LHQVW]XU]XVlW]OLFKHQ$EVWW]XQJGHU3XPSH1LFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
Dimensions - TXV 150
29
T X V 150
321.1
127
80
266
Einstellung
des Pumpendrucks
Leckölanschluss G3/8” muss
mit dem Tank verbunden werden.
40
Stand-By-Druck Einstellung
55.1
LS G1/4"
9
Zahnwelle : 8-32-36
DIN ISO 14 - NF 22.131
40
F
80
219
80 f7
277
M12x1.75-6H
12.75 (4x)
Anschluss G1/4” für Druckmanometer
0DDQJDEHQPPVLQG$QKDOWVZHUWH
Ansicht F
Ansicht F
M10x1.5-6H (2x) Tief
für die Befestigung
der Pumpen Halterung
50
50
Druckleitung G1"
Manometeranschluss G1/4"
29.4
32
37
Drehrichtung RECHTS (CW)
Drehrichtung LINKS (CCW)
TXV Serie
Saugleitung G1 1/2"
TXV 130 mit Durchtrieb - Abmessungen
T XV 130 PU M P E MIT DURCHTRIEB
'LH7;93XPSHLVWDXFKPLW³'XUFKWULHE´HUKlOWOLFK
'XUFKGHQEHLGLHVHU9HUVLRQVHLWOLFKJHOHJHQHQ6DXJXQG'UXFNDQVFKOXVVGHU3XPSHLVWGLHUFNZlUWLJH0RQWDJHXQGGHU%HWULHEHLQHU
ZHLWHUH7;93XPSHRGHUDXFKHLQHU3XPSHXQVHUHU%DXUHLKHQ;3ɔ3$3$'3$&PLWNRQVWDQWHP)|UGHUYROXPHQP|JOLFK
$XI.XQGHQZXQVFKNDQQGLH)|UGHUPHQJHGHU7;9DXIHLQPD[LPDOHV)|UGHUYROXPHQ]ZLVFKHQFFP8PGUHKXQJXQGFFP8
XPGUHKXQJYRUHLQJHVWHOOWZHUGHQ%HL(LQVDW]GHU7;9PLW'XUFKWULHELVWVLFKHU]XVWHOOHQGDVVHLQGXUFKGHQ1HEHQDQWULHE372
EHUWUDJHQHV*HVDPWGUHKPRPHQWYRQ1PQLFKWEHUVFKULWWHQZLUG
27
Anschluss G1/4” für Druckmanometer
15
M10x1.5-6H (2x) 15mm tief
zur Befestigung einer
zusätzlichen Halterung
382.6
327.5
Leckölanschluss G3/8”
muss mit dem Tank verbunden werden
Einstellung des Pumpendrucks
55.1
$QVFKOXVV]XU0RQWDJHHLQHU
7;9;3L3$3XPSH=DKQZHOOH
VSOLQHV',1,621)(
Stand-By-Druck Einstellung
9
F
228
E
281.5
Zahnwelle : 8-32-36
DIN ISO 14 - NF 22.131
80 f7
57.1
Anschluss G1/4” für
Druckmanometer G1/4"
127
80
Nabe für Aufnahme
der Zahnwelle : 8-32-36
DIN ISO 14 - NF 22.131
80
40
40
LS G1/4"
Anschluss zur Montage einer
TXV, XPi, PA Pumpe (Zahnwelle)
Outlet G1"
40
M12x1.75-6H
80
30
12.75 (4x)
Ansicht F
Ansicht E
(Welle)
0DDQJDEHQPPVLQG$QKDOWVZHUWH
Eintritt G1 1/2"
(Nabe)
Abmessungen - TXV 130 mit Durchtriegb
31
T X V 130 PU MP E MIT DURCHTRIEB
Ansicht F (Siehe Seite 30)
Saugleitung G1 1/2"
Druckleitung G1"
Druckleitung G1"
Saugleitung G1 1/2"
CCW
CW
Ź Pum p e n h a l t e r ung
(LQH]XVlW]OLFKH$EVWW]XQJGHU3XPSHLVWVR]XPRQWLHUHQGDVVNHLQH5HODWLYEHZHJXQJHQ]ZLVFKHQ3XPSHXQG]XVlW]OLFKHU%HIHVWLJXQJ
auftreten können.
Pumpenhalterung
&
&
%HLVSLHOHLQHU.RPELQDWLRQ7;93$
Ein maximales Antriebsdrehmoment der Pumpe
von 900 Nm darf nicht überschritten werden.
&
C = 900 Nm
'DV'UHKPRPHQWÄ&´LVWGDVDXVEHLGHQ7HLOGUHKPRPHQWHQ
UHVXOWLHUHQGH*HVDPWGUHKPRPHQW
%HLVSLHOHLQHU.RPELQDWLRQ7;9;3ɔ.
%LWWHNRQWDNWLHUHQ6LHXQVHU%URIUZHLWHUH$XVNQIWH
TXV Serie
%HLVSLHOHLQHU.RPELQDWLRQ7;9
T X VA S A E Ve r s i o n - L e i s t u n g
32
TXVA Serie
Pumpen mit
/RDɍ6ʑQʣʖQɒRegelung
9HUVWHOOSXPSH
Ź Leistung
PumpenModell
Drehrichtung
TXVA 75
TXVA 92
&:
&&:
&:
&&:
Max.
Fördervolumen
Maximaler
Betriebsdruck
Maximaler
Spitze-Druck
5%
Max.
Drehmoment
bei 300 bar
(4350 psi)
Maximaler
Betriebsdruck
bei NullFördermenge
Max.
Drehzahl
Gewicht
Kippmoment
cu.in/rev
(ccm/U.)
psi
(bar)
psi
(bar)
psi
(bar)
lbf ft
(N.m)
rpm
lbs
(kg)
lbf ft
(Nm)
4.58
5802
6092
6382
310
2000
64
26
5.61
5511
5802
6092
380
1900
64
26
Ź Ko n f i g u r a t i o n de r TXVA Pumpe n
=XU.RQ¿JXUDWLRQHLQHU3XPSHWUDJHQ6LHELWWHGLH
MHZHLOLJHQ³.HQQXQJHQ´opqr
in die Tabelle ein.
TXVA
...
...
...
...
L1
n
o
p
q
r
s
n TXVA Pumpe
o
Fördervolumen
p
Drehrichtung
q
Flansch
FXLQUHY
FFP8
FXLQUHY
FFP8
&:
r
Welle
s
Anschlüsse
&&:
6$(&/RFK
&
6$(&/RFK
&
=DKQZHOOH6$(
J744
7'36$(&
S1
Zylindrische Welle
SAE J744
81)$6$(&
K1
*HZLQGHDQVFKOXVV
(LQWULWW81%
$XVWULWW81%
L1
L e i s t u n g s d a t e n u n d A b m e s s u n g e n - T X VA S A E Ve r s i o n
Ź Dr e h m o m e n t a l s Funk ti on de s
33
Ź Durchfluss
Pump e n d r u c k s
'UHKPRPHQWOEIIW
4JDOPLQ
500
50
450
45
400
40
350
35
30
300
TXVA 75
TXVA 92
250
TXVA 75
TXVA 92
25
200
20
150
15
100
10
50
5
'UXFNSVL
0
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
5500
0
6000
1USP
0
500
1000
1500
2000
Ź Ab m e s s u n g e n
10.91 (277)
2.19 (55.5)
1.30 (33)
3.78 (95.95)
Max. Druck Einstellung
Stand-by-Druck
Einstellung
0.51 (13)
0.5 (12.7)
8.386 (213)
5.75 (146)
7.126 (181)
4.51 (114.5)
LS 9/16"-18UNF-2B
C2
C1
Leckölanschluss G3/8"
3.88 (98.5)
1.10 (28)
1.87 (47.63)
0.31 (7.87)
5.75 (146)
M8x1.25-6H
4.51 (114.5)
5.00 ( 126.97)
3.76 (95.5)
Zahnwelle SAE J744
14T 12/24DP
5.88 (149.32)
S1
Leckölanschluss 9/16"-18UNF-2B
2x Ø 0.79 (Ø20)
4x
0.56 ( 14.3)
Leckölanschluss G3/8"
SAE C - 2 Loch (SAE J744)
SAE C - 4 Loch (SAE J744)
4.92 (125)
4.92 (125)
2.20 (55.9)
CCW
2x 3/8"-16UNC-2B
0.59 (15) Tief
1 7/8"-12UN-2B
1.89 (48)
0.59 (15)
1 7/8"-12UN-2B
1 1/16"-12UN-2B
0.31 (7.87)
0.75 (19)
0.75 (19)
1.10 (28)
1.42 (36)
0DDQJDEHQLQFKHVPPVLQG$QKDOWVZHUWH
2x 3/8"-16UNC-2B
0.59 (15) Tief
0.98 (25)
0.25 (6.45)
0.59 (15)
0.31 (7.94)
1.38 (35.16)
1.25 ( 31.73)
5.00 ( 126.97)
0.98 (25)
1.14 (29)
1 1/16"-12UN-2B
0.25 (6.45)
Zahnwelle Ø1 1/4" SAE J744
1.10 (28)
1.42 (36)
TXV Serie
CW
0.5 (12.7)
1.14 (29)
K1
0.51 (13)
34
TXV 130 & 150 PLWHLQVWHOOEDUHU'UHKULFKWXQJ - Leistung
TXVʛLɢʑʖQVɀɰʙɸEʋȾʑɠ'ȾɰʕʢLɭKʤʦQɒ
Fördermenge 130 und 150 ccm/U.
Pumpen mit /RDɍ6ʑQʣʖQɒRegelung
9HUVWHOOSXPSHQ
VORTEILE
Ź Drehrichtungsänderung durch einfachen Schraubenaustausch !
ŹVereinfachte Lagerhaltung : Eine Bestellnummer, unabhängig
pendrehrichtu
ndrehrichtung..
von der erforderlichen Pumpendrehrichtung.
ŹAnsaugstutzen im Lieferumfang.
fan
ng.
*HULQJHU3ODW]EHGDUI
$XVJHOHJWIUKRKH$QWULHEVGUHK]DKOHQ
$XVJHOHJWIUKRKH%HWULHEVGUFNH
Pumpen-Modell
7;9
ʛLɢʑʖQVɀɰʙɸEʋȾʑɠ
'ȾɰʕʢLɭKʤʦQɒ
7;9
ʛLɢʑʖQVɀɰʙɸEʋȾʑɠ
'ȾɰʕʢLɭKʤʦQɒ
Drehrichtung
Max
x
Fördervolumen
Maxima
imaler
ler
Ma
Maximaler
Max.
Maximaler Maximaler
Drehmo
Betriebsdruck DrehmoBetriebs Spitze-Druck
Spitze Druck
Betriebsbei Nullment
druck
5%
Fördermenge bei 300 bar
Max
Max.
Drehzahl
Gewicht Kippmoment
(ccm/U.)
(bar)
(bar)
(bar)
(Nm)
(U/min)
(kg)
(Nm)
0520300
&:&&:
130
360
380
400
730
1900
27.2
35
0525070
&:&&:
150
310
330
350
840
1900
27.2
35
Abmessungen - TXV 130 & 150 PLWHLQVWHOOEDUHU'UHKULFKWXQJ
141.9
120
80
321.1
Leckölanschluss G3/8”
muss mit dem Tank verbunden
werden.
266
85
Max. Druck Einstellung
55.1
35
40
LS G1/4"
Standby Druck Einstellung
9
M10x1.5-6H (2x)
Depth 15mm tief zur Befestigung
einer zusätzlichen Halterung
Keilwelle : 8-32-36
DIN ISO 14 - NF 22.131
M12x1.75-6H
40
273.3
80
229.5
80 f7
96
G1 1/4" (2x)
Ø 12.75 (4x)
Manometeranschluss G1/4"
Manometeranschluss G1/4"
0DDQJDEHQPPVLQG$QKDOWVZHUWH
'UHKULFKWXQJ5HFKWV&:
'UHKULFKWXQJ/LQNV&&:
Graphik 1
Graphik 2
r
Schraube
n
o
q
Einstellschraube
Ź Wi e w i r d d i e D r e hri c htung de r Pump e g e ä n d e r t ?
Graphik 1
Graphik 2
Ŷ7DXVFKHQ6LHGLH(LQVWHOOVFKUDXEHXQGGLH9HUVFKOXVFKUDXEH
',$*21$/XQG]LHKHQEHLGH6FKUDXEHQPLWHLQHP'UHKPRPHQW
ŶEntfernen Sie die beiden Halbflansche oXQGGHQ6DXJVWXW]HQo. YRQ10ZLHGHUIHVW
Bitte achten6LHDXIGLH'LFKWXQJGHV6DXJVWXW]HQV25LQJ
ŶhEHUSUIHQ6LHGHQ6DXJVWXW]HQp ob die O-Ring Dichtung korUHNWHLQJHOHJWLVWXQGXQEHVFKlGLJWLVW
Ŷ(QWIHUQHQ6LHGLH9HUVFKOXVFKUDXEHq und die Einstellschraube r.
Ŷ0RQWLHUHQ6LHGHQ6DXJVWXW]HQpPLWWHOVGHUEHLGHQ+DO$&+781*1DFKGHP(QWIHUQHQGHU(LQVWHOOVFKUDXEHGDUI
GLH3XPSHQZHOOHQLFKWJHGUHKWZHUGHQ
EÀDQVFKHoXQGGHQ]XJHK|ULJHQ6FKUDXEHQDQGHU6HLWHDQGHU
GLH9HUVFKOXVFKUDXEHVLW]W
ŶLösen Sie die 4 Schrauben n.
Ŷ=LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHQ]XU%HIHVWLJXQJGHU+DOEIODQVFKHPLW
einem Drehmoment von 12 Nm fest.
Bitte beachten Sie:LUGGLH7;99HUVWHOOSXPSHPLWGHU:HUNVHLQVWHOOXQJDXVJHOLHIHUWGDQQLVWGLH3XPSHDXI'UHKULFKWXQJ5(&+76HLQJHVWHOOW
TXV Serie
Z
TXV - Zubehör
A NSA U GST U TZE N FÜR TX V P UMPEN (optional)
F
A
ØB
&
D
E
F
Pumpen-Modell
240131
*
40
60
17
61
77
7;9
240133
*
50
60
17
65
82
7;9
LEDUC Code
NB
Gerade Ansaugstutzen
E
0DDQJDEHQPPVLQG$QKDOWVZHUWH
NA
Gerade Ansaugstutzen
A
ØB
&
D
E
Pumpen-Modell
240182
*
40
56
14
54
7;9
240067
*
50
52
14
66
7;9
240066
*
60
64
14
69
7;9
240186
*
63.5
64
14
69
7;9
240201
*
76.2
80
14
89
7;9
LEDUC Code
C
D
NB
E
C
D
0DDQJDEHQPPVLQG$QKDOWVZHUWH
NA
I A NSA U GST U TZE N FÜR
ʛLɢʑʖQVɀɰʙɸEʋȾʑɠ'ȾɰʕʢLɭKʤʦQɒPUMPEN
ØA
ØA
B
&
Pump type
0523921
50
0523922
60
50
72
7;9ʛLɢʑʖQVɀɰʙɸEʋȾʑɠ'ȾɰʕʢLɭKʤʦQɒ
57
113
7;9ʛLɢʑʖQVɀɰʙɸEʋȾʑɠ'ȾɰʕʢLɭKʤʦQɒ
0523924
76.2
74
138
7;9ʛLɢʑʖQVɀɰʙɸEʋȾʑɠ'ȾɰʕʢLɭKʤʦQɒ
B
LEDUC Code
C
Gerade Ansaugstutzen
0DDQJDEHQPPVLQG$QKDOWVZHUWH
C
LEDUC Code
ØA
B
&
Pump type
0525490A
60
105
145
7;9ʛLɢʑʖQVɀɰʙɸEʋȾʑɠ'ȾɰʕʢLɭKʤʦQɒ
B
ØA
90° gebogene Ansaugstutzen
0DDQJDEHQPPVLQG$QKDOWVZHUWH
S C HU TZ F ILT E R
'HU/66FKXW]¿OWHUYHUKLQGHUWGDV(LQGULQJHQYRQJUREHU)HVWVWRIIYHUVFKPXW]XQJLQ
GDV/69HQWLO
0RGHOO230035
6FKPXW]DEZHLVHU
5HIDEF 054111
.HLOZHOOHQSUR¿O
NF E 22-131
N 43
N 47
'LHVHU3/7.DUGDQ)ODQVFKHUP|JOLFKWHVGLH3XPSHGLUHNWDQ
GHU.DUGDQZHOOHVLHKH=HLFKQXQJUHFKWV]XPRQWLHUHQ
N 55
15
KARDAN-FLANSCH
N 90
36
0RGHOOPLT 056315
2
10
62
4 Bohrungen
DXI
0DDQJDEHQLQFKHVPPVLQG$QKDOWVZHUWH
Regelung und Einstellungen - TXV
37
Ź Für d i e E i n s t e l l ung de s ma x i ma l e n F ö r d e r v o l u m e n s
'HU7;93XPSHQYRQFFP8ELVFFP8KDEHQHLQH9RUEHUHLWXQJXPDXFK
QDFKWUlJOLFKPLWGHU(LQVWHOOVFKUDXEHQDFKJHUVWHW]XZHUGHQ
ƒ/('8&FRGH0518386 IUGLHELV3XPSHQ
TXV 40-120
ƒ/('8&FRGH0523899 IUGLH7;97;9ʛLɢʑʖQVɀɰʙɸEʋȾʑɠ'ȾɰʕʢLɭKʤʦQɒ
X
'LH)|UGHUPHQJHGHU3XPSHNDQQYRP%HQXW]HUJHQDXHLQJHVWHOOWZHUGHQ
Ź Re g e l u n g d e s m a x i m a l e n För de rv ol u m e n s
Lösen Sie nYROOVWlQGLJXQGORFNHU6LHGLH0XWWHUp. Drehen Sie die Stellschraube o um die X Y Z
JHZQVFKWH/lQJH;HLQ]XVWHOOHQVLHKHKLHU]X*UDSKLNXQG6NL]]HXQWHQ
ƒ)U7;9ʛLɢʑʖQVɀɰɸɗ 'ȾɰʕʢLɭKʤʦQɒ8PGUHKXQJGHU6FKUDXEHlQGHUW
GLH)|UGHUPHQJHXPFFP8
TXV 130-150
ƒ)U7;9ʛLɢʑʖQVɀɰɸɗ 'ȾɰʕʢLɭKʤʦQɒ8PGUHKXQJGHU6FKUDXEHlQGHUW
X
GLH)|UGHUPHQJHXPFFP8
ƒ)U7;98PGUHKXQJGHU6FKUDXEHlQGHUWGLH)|UGHUPHQJHXPFFP8
ƒ)U7;9ELV7;98PGUHKXQJGHU6FKUDXEHlQGHUWGLH)|UGHUPHQJHXPFFP8
150
X
Fördermenge der Pumpe in ccm/U.
140
Y Z
130
120
110
TXV 150 mit einstellbarer Drehrichtung
chtung
TXV 130 mit einstellbarer Drehrichtung
chtung
TXV 120
TXV 92
100
90
80
70
60
50
40
Abmessungen X (mm)
30
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
Ź Standby
Ź Maximaler Druck
'HUHLQJHVWHOOWH3&'UXFNGHU3XPSHPXJOHLFKGHPEHQ|WLJWHP$QODJHQGUXFN
VHLQ'LHVHU3&'UXFNVROOWHEHLGHU%HVWHOOXQJDQJHJHEHQZHUGHQ
:HQQNHLQ3&'UXFNIHVWJHOHJWZLUGZLUGZHUNVVHLWLJEDUYRUHLQJHVWHOOW
Ź Druc k b e g r e n z ungs v e nti l i m A nl a ge ns t e u e r b l o c k
$XIFDELVEDUEHUGHQJHZQVFKWHQ3&'UXFNHLQVWHOOHQ
Ź An s p r e c h z e i t
'LH$QVSUHFK]HLW5HDNWLRQV]HLWGHU7;93XPSHQ]ZLVFKHQ1XOO)|UGHUPHQJHXQGPD[LPDOHU)|UGHUPHQJHNDQQDQJHSDVVWZHUGHQ
)UZHLWHUH'HWDLOVNRQWDNWLHUHQ6LHELWWHXQVHU%UR
TX
T
TXV
XV Se
S
Serie
rie
ri
e
6WDQGDUGJHPlEHWUlJWGHU6WDQGE\'UXFNEHLGHU$XVOLHIHUXQJGHU3XPSHEDU
$XI:XQVFKNDQQGHU'UXFNYRQELVEDUHLQJHVWHOOWZHUGHQ
Montage und Inbetriebnahmeempfehlungen
Ƨ85Ǩ+Ƨ,(ƺ,Ǩ+ƼǏ*(ǏǕ6ƼǄǒƱ$ƼƮǖ1
*Ʃ%Ǌ1ƻ,(,+5(5Ƹƾǔ3Ǌ1
ƩǏ1(ƱǄǕ*(/Ʃ%ǊǕǜƧƣ8(5
Ź D e r H y d r a u l i k - Ö l ta nk
Ź Leitungen
Generell ist die Montage des Hydrauliktanks oberhalb der Pumpe
]XIDYRULVLHUHQ'DVgO1LYHDXNDQQDXFKXQWHUKDOEGHU3XPSH
liegen.
)UQlKHUH,QIRUPDWLRQHQELWWHQZLUXP5FNVSUDFKHPLWXQVHUHP
WHFKQLVFKHQ%UR
)UHLQHRSWLPDOH)XQNWLRQXQGXP)ROJHVFKlGHQ]XYHUPHLGHQ
VROOWHGHU'UXFNLQGHU$QVDXJOHLWXQJ]ZLVFKHQXQGEDU
DEVROXWOLHJHQ
%HLGHU$XVZDKOGHV7DQNVVROOWHGDUDXIJHDFKWHWZHUGHQ
GDVV5FNODXIXQG$QVDXJOHLWXQJYRQHLQDQGHUJHWUHQQWVLQG
HLQJHVFKZHLWH7UHQQZDQG
'LHVH0DQDKPHYHUPHLGHWgOYHUZLUEHOXQJHQVRZLHGDV(LQGULQgen von Luft in den Hydraulik-Kreislauf.
8PHLQHYWO$QVDXJHQYRQ6FKPXW]SDUWLNHO]XYHUPHLGHQLVW
VLFKHU]XVWHOOHQGDGLH$QVDXJOHLWXQJQLFKWXQPLWWHOEDUEHUGHP
Tankboden endet.
'LH$XVOHJXQJPX6WU|PXQJVJHUFKZLQGLJNHLWHQYRQ
ELVPVHFVLFKHUVWHOOHQ
'LH$QVDXJOHLWXQJVROOWHRKQH9HUZLQNHOXQJHQXQGVRNXU]ZLHP|JOLFK
JHZlKOWVHLQ
'XUFKÀXVV
(L/min.)
Strömungsgeschwindigkeit (m/s)
Unterdruck
Innendurchmesser der Eintrittsleitung (mm)
Druck
38
Befüllfilter und Entlüftung
Verschmutzungsanzeige
Rücklauffilter
Max. level
RÜCKLAUF
Min. level
Lecköl
Plunging return
Ź Filtrierung
Suction raised to prevent
suction of contamination in
the bottom of tank
Kugelventil mit
geringem Druckwiderstand
Separating plate
Return / Inlet
Opening for oil passage
(the farther as possible from return)
'LH/HEHQVGDXHULVWDXFKDEKlQJLJYRQGHU4XOLWlWXQGGHU5HLQKHLW
GHU+\GUDXOLNIOVVLJNHLW
:LUHPSIHKOHQgOUHLQKHLWVNODVVHQQDFK
PUMPENEINTRITT

1$6.ODVVH
6$(.ODVVH
,62.ODVVHRGHUEHVVHU
39
Ź Vo r b e r e i t u n g d e r Pumpe n
Ź Antrieb - und Einbauempfehlungen
9RU,QEHWULHEQDKPHGHU3XPSHQGLHVHPLW+\GUDXOLN|OEHIOOHQ
%HL.DUGDQZHOOHQDQWULHEhEHUSUIHQ6LHGLHRUGQXQJVJHPlH,QVWDOODWLRQGHU.DUGDQZHOOH
%HLP(LQEDXPLWWHOV1HEHQDQWULHEVRUJIlOWLJH%HDFKWXQJGHU
YRUJHVFKULHEHQHQ$Q]XJVPRPHQWHGHU%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQPXWWHUQ]ZLVFKHQ3XPSHXQG1HEHQDQWULHEVRZLH]ZLVFKHQ1HEHQDQtrieb und LKW - Getriebe.
%HL7;93XPSHQGUIHQNHLQHD[LDOHQ.UlIWHDXIGLH3XPSHQZHOOH
HLQZLUNHQ%LWWHEHUSUIHQ6LH,KUH.RQ¿JXUDWLRQXQWHU%HDFKWXQJ
GLHVHU9RUVFKULIW
Ź Elastische Halterung
%HL3XPSHQGLHHLQKRKHV.LSSPRPHQWYHUXUVDFKHQHPSIHKOHQ
ZLUHLQH]XVlW]OLFKH$EVWW]XQJGHU3XPSHXPHLQHhEHUODVWXQJGHU
)ODQVFKYHUELQGXQJ]XYHUPHLGHQ
Ź Hydrauliköl
0LQHUDO+\GUDXOLN|OPLWHLQHU9LVNRVLWlW]ZLVFKHQXQGF6W
YHUZHQGHQ
'LH]XVlW]OLFKH$EVWW]XQJLVWQLFKWLQXQVHUHP/LHIHUXPIDQJEHLQKDOWHW
,QQHUKDOEGLHVHV%HUHLFKHVVLQGGLHYROXPHWULVFKHQ.HQQJU|HQ
GHU3XPSHJHZlKUOHLVWHW
%HL9HUZHQGXQJDQGHUHUgOHELWWHQZLUXP5FNVSUDFKHPLW
XQVHUHPWHFKQLVFKHQ%UR
,QQHUKDOEGHU3XPSHGDUIGLHPD[LPDOH7HPSHUDWXU
GHVgOHV&QLFKWEHUVWHLJHQ
Viskosität
mm²/s oder cSt
Viskosität in Abhängigkeit der Temperatur
Ź Inbetriebnahme
ƒgIIQHQGHV$EVSHUUKDKQV$QVDXJOHLWXQJZHQQYRUKDQGHQ
ƒhEHUSUIHQGHU6FKDOWVWHOOXQJDP6WHXHUYHQWLO8PODXI]X7DQNPX
sichergestellt sein.
ƒ7HLOZHLVHV/|VHQHLQHU9HUVFKUDXEXQJDQGHU'UXFNOHLWXQJ(QWOIWHQ
ƒ,QEHWULHEQDKPHPLWJHULQJHU'UHK]DKORGHUPLW(,1$86,QWHUYDOOHQ
ƒ$Q]LHKHQGHU'UXFNOHLWXQJ9HUVFKUDXEXQJVREDOGNHLQH/XIWEODVHQ
mehr erkennbar sind.
ƒ3XPSHHLQELV]ZHL0LQXWHQODXIHQODVVHQXQGGDV9HUKDOWHQGHU
Pumpe beobachten.
ƒhEHUSUIHQREGLH3XPSHNRUUHNWRKQH9LEUDWLRQHQE]ZDEQRUPDOH
*HUlXVFKHOlXIW
ƒ1DFKHLQLJHQ$UEHLWVVWXQGHQPVVHQGLH$Q]XJVGUHKPRPHQWHGHU
%HIHVWLJXQJVPXWWHUQ3XPSH1HEHQDQWULHEEHUSUIWZHUGHQ
Ź I n s t a n d h a l t u n g / Wa r t u n g
1RWZHQGLJHUHJHOPlLJHhEHUSUIXQJHQ
ƒ$Q]XJVGUHKPRPHQWGHU%HIHVWLJXQJVPXWWHUQ3XPSH1HEHQDQWULHE
ƒgOUHLQKHLW
ƒ)LOWHUZHFKVHO
Temperatur °C
40
Wellenabdichtung
'LHVSH]LHOOIUGLH/.:+\GUDXOLNHQWZLFNHOWHQ/('8&3XPSHQVLQG
JUXQGVlW]OLFKPLWYHUVWlUNWHQ$EGLFKWXQJHQYHUVHKHQ
ŹDoppelte Wellenabdichtung
ŹEine spezielle Sicherung zum Schutz
der Wellendichtungen.
'LHVH6LFKHUXQJEHVWHKWDXVHLQHPWUDQVSDUHQWHQ3ODVWLNURKUZHOFKHV
LQGLH(QWODVWXQJVERKUXQJHLQJHVWHFNWZLUG(VYHUKLQGHUWZLUNVDPGDV
(LQGULQJHQYRQ6FKPXW]RGHU+RFKGUXFNZDVVHUHWFXQGYHUPHLGHW
VRPLWHLQH%HVFKlGLJXQJGHU'LFKWXQJHQ'DV:HLWHUHQHUODXEWHVGLH
/XIW]LUNXODWLRQLQGHU.DPPHU]ZLVFKHQGHQ:HOOHQGLFKWXQJHQ.
WARNUNG:6REDOGgOVSXUHQLP3ODVWLNVFKODXFKVLFKWEDUZHUGHQ
EHUSUIHQ6LHELWWHGLH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ3XPSH
und Nebenantrieb.
ANLEITUNG ZUR MONTAGE DES PLASTIKSCHLAUCHES
ELOGHQ6LHPLWGHP3ODVWLNVFKODXFKHLQ6LSKRQXP
9
GDV(LQGULQJHQYRQ6WUDHQVFKPXW]:DVVHURGHU
'DPSIZHOFKHUEHLP5HLQLJHQPLW+RFKGUXFNJHUlWHQ
HQWVWHKW]XYHUPHLGHQ
ULFKWHQ6LHGDV6FKODXFKUHQGHQDFKXQWHQE]ZLQ
9
5LFKWXQJHLQHUJHVFKW]WHQ8PJHEXQJ

9die Befestigung des Schlauchs kann mittels eines
Kabelbinders erfolgen.
i
9
INFORMATIONEN
8
3ODVWLNVFKODXFKHVDQEHZHJOLFKHQ)DKU]HXJWHLOHQ
'LHVN|QQWH]XU%HVFKlGLJXQJE]Z]XP$EUHLHQGHV
5RKUHVIKUHQ
-HJOLFKHV(LQNOHPPHQRGHU9HUZLFNHOQZlKUHQGGHU
8
Befestigung.
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV(QGHGHU6FKODXFKOHL8
tung frei ist.
B e i s p i e l zu r B e f e s t i g u n g d e s P l a s t i k s c h l auches
+<'52/('8&ZHLVWDXVGUFNOLFKGDUDXIKLQGDVVEHLP$QEDXGHU
3XPSHLQ9HUELQGXQJPLWHLQHPQLFKWDEJHGLFKWHWHQ1HEHQDQWULHEGLH
$EGLFKWXQJGHV/.:*HWULHEHVDXVVFKOLHOLFKGXUFKGLH3XPSHHUIROJW
$XVGLHVHP*UXQGZHUGHQYRQ+<'52/('8& nur getestete und
durch LKW-Hersteller freigegebene Lösungen angeboten.
,QVEHVRQGHUHGLH4XHUVFKQLWWGLFKWXQJ]ZLVFKHQGHU3XPSHXQGGHP
1HEHQDQWULHE]XURSWLPDOHQ$EGLFKWXQJ
Benutzen Sie keine Papierdichtungen.
9HUPLHGHQZHUGHQPXGLH%HIHVWLJXQJGHV
8
Aggregat 5 kW Für LKW Anwendungen
GEP573
M
5KW Aggregat
'DV*(3$JJUHJDWEHVWHKWDXV
ƒHLQHP.:$QWULHEVPRWRUHOHNWULVFKXQG
ƒHLQHU9HUVWHOO.ROEHQSXPSH
'LHDXWRPDWLVFKH5HJHOXQJGHV9ROXPHQVWURPVGHU+\GUDXOLNSXPSH
HUP|JOLFKWHLQHPKRKHQ9ROXPHQVWURPEHLJHULQJHQ'UFNHQRGHUKRKH
'UFNHEHLUHGX]LHUWHP9ROXPHQVWURP]XHU]HXJHQ
EINTRITT
24
400
21
350
18
300
15
250
12
200
9
150
LEISTUNG
100
)|UGHUPHQJHFFP8
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ9ROW'&
/HLVWXQJVDXIQDKPH:
6SLW]ODVW :
*HZLFKWNJ
Fördervolumen (L/min)
Amps (A)
6
50
3
0
AUSTRITT
Amps - A
Fördervolumen - L/min
Ź Vol u m e n s t r o m und S pa nnung a l s Fu n k t i o n d e s D r u c k e s
0
50
100
150
200
Druck - bar
250
0
350
300
Konstante Stromaufnahme
Ź Ab m e s s u n g e n (i n mm)
Austritt G1/2"
Eintritt G1"
Brackets
1.38 (35)
Hydraulikpumpe
206
220
160
M8x1.25-6g
426
125
M10x1.5-6g
elektrischen
Antriebsmotors
280
41
42
Weitere Produkte
Axialkolbenpumpen
für Nutzfahrzeuge
Pumpen für mobile
& industrielle
Anwendungen
+<'52/('8&ELHWHWXQWHUVFKLHGOLFKH
%DXUHLKHQYRQ$[LDONROEHQSXPSHQ
JHHLJQHWIU'LUHNWDQWULHERGHUEHU
1HEHQDQWULHEH372
Das Lieferprogramm umfasst
Konstantpumpen mit einem Fördervolumen
YRQFFP8ELVFFP8XQG
9HUVWHOOSXPSHQPLWHLQHP)|UGHUYROXPHQ
YRQFFP8ELVFFP8
'LH+<'52/('8&.RQVWDQWSXPSHQ
GHU:%DXUHLKHXQGGLH9HUVWHOOSXPHSQ
GHU'(/7$%DXUHLKHVLQGNRQ]LSLHUWIU
Höchstdruck und benötigen nur geringen
3ODW]EHGDUI
XPɔ
Ź :XQG:$6$($XVIKUXQJHQ
3XPSHQ
ƒKonstantes Fördervolumen von 12ccm
ELVFFP8
ƒ,62RGHU6$(
)ODQVFKDQVFKOVVHXQG:HOOHQ
Hydraulikmotoren
$[LDONROEHQPRWRUHQPLWNRQVWDQWHP
Schluckvolumen
ƒ9RQFFPELVFFP8
ƒ(UKlOWOLFKLQ,62XQG6$($XVIKUXQJVRZLH
als Einschubmotoren.
M
Ź DELTA Pumpen
ƒ9DULDEOH)|UGHUPHQJHYRQELVFFP8
ƒSAE Welle und Flansch
)U6$($XVIKUXQJELWWHDQIUDJHQ
XAɔ
MA
PA
PAC
PAD
TXV
DELTA
W
MSI
43
Hydraulische
Druckspeicher
%ODVHQ0HPEUDQXQG.ROEHQVSHLFKHULQ
NXJHOI|UPLJHUXQG]\OLQGULVFKHU%DXIRUP
ƒ6SHLFKHUNDSD]LWlWHQYRQELV/LWHU
%HWULHEVGUFNHELVEDU
ƒ=XEHK|U]XP%HWUHLEHQYRQK\GUDXOLVFKHQ
Druckspeichern.
Mikrohydraulik
(LQVSH]LHOOHV(LQVDW]IHOGIUGDV.QRZ+RZ
von Hydro Leduc
ƒ$[LDOXQG5DGLDONROEHQSXPSHQPLW
konstanter und variabler Förderleistung.
ƒ$[LDONROEHQ0LNURK\GUDXOLN0RWRUHQ
ƒ0LNUR+\GUDXOLN.RPSRQHQWHQHOHNWULVFKH
$QWULHEH9HQWLOH5HJHOHLQULFKWXQJHQHWF
+<'52/('8&ELHWHWHLQNRPSOHWWHV
3URJUDPPYRQ]XYHUOlVVLJHQ/|VXQJHQIU
H[WUHPH(LQVDW]EHUHLFKHXQGIUNOHLQVWH
%DXUUlXPH
(LQHUIDKUHQHV(QWZLFNOXQJVWHDP
nimmt sich Ihrer individuellen
Anforderungen an.
In enger Zusammenarbeit mit den
(QWVFKHLGXQJVWUlJHUQLQ,KUHP+DXVH
HUDUEHLWHQZLUPLW,KQHQJHPHLQVDP
/|VXQJHQQDFK,KUHQ9RUJDEHQ
μ
.RPSOHWW.DWDORJ
www.hydroleduc.com
@
Hydraulik aus Leidenschaft
HYDRO LEDUC SAS
Firmenzentrale und Produktionswerk
BP 9 - F-54122 AZERAILLES - FRANCE
Tél . +33 (0)3 83 76 77 40 - Fax +33 (0)3 83 75 21 58
HYDRO LEDUC GmbH
Haselwander Str. 5
D-77746 SCHUTTERWALD - GERMANY
Tel. +49 (0) 781-9482590 - Fax + 49 (0) 781-9482592
HYDRO LEDUC AB
Göteborgsvägen 74
SE-433 02 SÄVEDALEN - SWEDEN
Tel. (+46) 070 26 17 770
HYDRO LEDUC N.A. Inc.
19416 Park Row - Suite 170
HOUSTON, TEXAS 77084 - USA
Tel. +1 281 679 9654 - Fax +1 832 321 3553
PɪȴɏLɢʣʖʛɿȵɏ
HYDRO LEDUC
SAS mit Eigenkapital v. 4 065 000 €
EORI FR31902742100019
www.hydroleduc.com
RC Nancy B 319 027 421
[email protected]
DE_201502_Pumps_CB

Download Report