Wichtige Rufnummern
Gemeindeverwaltung .......................................................... (06887) 3010
Bauhof .................................................................................. 9124455
Bereitschaft Bauhof ............................................................. (0160) 8859-361
Bereitschaft Wasserwerk ..................................................... (06887) 9124660
Wasserwerk Schmelz (Büro) .................................................... (06887) 92188
Technischer Leiter H. Birringer .................................................. (06887) 92201
E-Mail ............................................................... [email protected]
Feuerwehr ........................................................................... 112
Polizeinotruf ........................................................................ 110
Polizei: Polizeiwache Schmelz ................................................ (06887) 92923
Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so ist
die Polizeiinspektion Lebach zuständig .................................... (06881) 5050
energis-Netzgesellschaft mbH
Störungsdienst Strom (energis). ........................................ (0681) 9069-2611
Störungsdienst Erdgas (energis) ........................................ (0681) 9069-2610
Schiedspersonen der Gemeinde Schmelz
Bez. Bettingen: Monika Leidinger, Goldbacher Str. 11 ............ (06887) 9000713
Vera Koch (Stellv.), Forsterstr. 11 ............................................. (06838) 9865357
Bez. Außen, Michelbach, Limbach und Dorf im Bohnental:
Oliver Puhl, Wahlener Str. 16a ................................................. (0151) 42330811
Vera Koch (Stellv.), Forsterstr. 11 ............................................. (06838) 9865357
Bez. Hüttersdorf und Primsweiler:
Wolfgang Müller, Zu den Eichen 9 ............................................ (06881) 516 49
Behindertenbeauftragter Manfred Leinenbach ............... (0151) 53301641
E-Mail ............................................................ [email protected]
Giftzentrale Saar .................................................................. (0 68 41) 19240
HIV-Hotline, Gesundheitsamt Saarlouis,
Choisyring5,Saarlouis ................................................................. (06831) 444-777
Anonyme Alkoholiker, Kontakt ........................................ (06888) 1368
Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratung
und Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder in
Regelkindergärten, Vaubanstr. 21 ........................................... (06831) 121721
Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e.V.,
Hospitalstraße 7, 66798 Wallerfangen ..................................... (06831) 965646
Caritas-Beratungsstelle, Mottener Str. 61, 66822 Lebach
Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung!
Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) 538661
Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) 52006
Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., 17.00-18.30 Uhr (06881) 52524
Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags) .......... (06881) 537102
Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., 14.00-16.30 Uhr
Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz: Kranken- und Altenpflege
im häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach ................................ (06881) 4839
Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz
ehrenamtliche Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschen
und deren Angehörige ............................................................. 0 68 81 / 53 79 96
Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen ......... (06831) 701570
Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle
des Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach ................................. (06881) 4065
Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und 16.30 Uhr
Gleichstellungsstelle für Frauen beim Landratsamt
Saarlouis ............................................................................... (06831) 444-319
Täglich nach vorheriger Vereinbarung.
Kostenlose Schülerhilfe im Grundschul- und Sekundarbereich in
der Therapeutischen Schülerhilfe Lebach der Arbeiterwohlfahrt
mit Eltern-/Familienberatung bei Schul-/Lernschwierigkeiten,
Verhaltensauffälligkeiten usw.; Schülerhilfe Grundschule,
Schülerhilfe Sekundarbereich ................................................................ (0 68 81) 5 28 41
Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte
Frauen, Sbr., Nauwieser Str. 19 ............................................. (06 81) 3 67 67
Mo. u. Do. von 14.00 bis 17.00 Uhr, Di. u. Fr. von 09.00 bis 12.00 Uhr.
Sozialdienst Kath. Frauen e.V., Saarbrücker Str. 29, Lebach
kostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von 8.00 - 12.00 Uhr ......
Hilfen für Familien mit geistig Behinderten
Familienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V.,
66793 Saarwellingen,
Telefon 8.00-16.00 Uhr ............................................................
Telefon 16.00-8.00 Uhr ............................................................
Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V.,
Termin nach Vereinbarung ......................................................
Verband allein erziehender Mütter und Väter,
Gabriele Ewen .........................................................................
Landkreis Saarlouis
Betreuungsbehörde .................................................................
Pflegestützpunkt .....................................................................
DRK-Kreisverband Saarlouis
Entlastungsangebot für pflegende Angehörige
Beratungszeiten: Dienstag und Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr ..
Schwangere in Not - anonym und sicher ...............................
(06881) 4101
(0 68 38) 98 27-70
(01 71) 3 87 51 24
(0 68 31) 12 00 28
(0 68 81) 92 43 03
(06831) 444-436
(06831) 120630
(06831) 42152
(0800) 4040020
Versichertenälteste in der Gemeinde Schmelz
Deutsche Rentenversicherung Saar
Helmut Scherer, Schmelz-Primsweiler, Jahnstraße 28 ............... (06881) 51581
Deutsche Rentenversicherung Bund
Arno Scheid, Schmelz, Robert-Koch-Str. 95 .............................. (0 68 87) 34 34
Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See
Knappschaftliche Kranken- und Pflegeversicherung
Dieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße 10 .............................. (06887) 6364
Ärzte-Notfalldienst
Für die Gemeinde Schmelz und die Stadt Lebach
Unter der Rufnummer 116117 (kostenfrei) ist der diensthabende
Arzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen:
montags, dienstags und donnerstags jeweils von 18.00 Uhr bis zum
darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweils
von 13.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr.
Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag, 8.00 Uhr, und an
Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen 8.00 Uhr,
übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis im
Krankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefonnummer 01805/663004 (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobilfunknetz abweichend).
Augenärztlicher Notfalldienst
Sa./So.,
23./24.05.
Dr. Krevet, Völklingen ................... Tel. 0 68 98 / 2 81 11
Mo. 25.05. Dr. Manderscheid, Lebach ........... Tel. 0 68 81 / 23 45
Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte
Sa./So./Mo.,
23./24./25.05. Praxis Rübsteck/Frau Firsov, Merzig Tel. 0 68 61 / 57 77
Kinderärztlicher Notfalldienst
Dienstbereitschaft von 8.00 Uhr bis zum darauffolgenden Morgen, 8.00 Uhr.
Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle
19222 (bei Handy nur mit Vorwahl 0681) oder 112 anfordern.
Sa. 23.05. Dr. Clüsserath, Bous ..................... Tel. 0 68 34 / 18 17
So. 24.05. Herr Dutka, Püttlingen ................. Tel. 0 68 98 / 68 94 44
Mo. 25.05. Dr. Aliani, Saarlouis ...................... Tel. 0 68 31 / 35 89
Apotheken-Notdienst
(Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag)
kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 1 18 99
Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. 0 18 05 - 93 88 88
Fr. 22.05. Marien-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf
...................................................... Tel. 0 68 87 / 9 21 00
Sa. 23.05. Bahnhof-Apotheke, Lebach .......... Tel. 0 68 81 / 28 38
So. 24.05. Winter‘sche Apotheke, Lebach ..... Tel. 0 68 81 / 28 33
Mo. 25.05. Laurentius-Apotheke, Bubach ...... Tel. 0 68 81 / 8 81 22
Di. 26.05. Schützen-Apotheke, Lebach ......... Tel. 0 68 81 / 22 33
Mi. 27.05. Sebastianus-Apotheke, Wadern-Nunkirchen
...................................................... Tel. 0 68 74 / 1 86 20
Do. 28.05. Hirsch-Apotheke, Losheim am See Tel. 0 68 72 / 20 08
Fr. 29.05. St.-Michael-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf
...................................................... Tel. 0 68 87 / 24 41
Tierärztlicher Notdienst
Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00
Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.
Sa./So.,
23./24.05.
Tierklinik Elversberg .................... Tel. 0 68 21 / 17 94 94
Mo. 25.05. Tierärztinnen Dörr/Junk ................ Tel. 0 68 31 / 12 12 42
Zahnärztlicher Notfalldienst
(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung)
Sa./So.,
23./24.05.
Dr. Mende, Lebach ....................... Tel. 0 68 81 / 24 78
Mo. 25.05. Herr Heimer, Schmelz ................... Tel. 0 68 87 / 10 22
DRK-Einsatzwagen (Tag und Nacht)
Rettungsleitstelle Winterberg, Saarbrücken .............................. Tel. 19222
mit dem Handy ................................................................ Tel. 06 81 / 19222
www.schmelz.de
Seniorenkino
„Honig im Kopf“
Freitag,
22. Mai 2015,
15.00 Uhr
Eintritt: 5,- Euro
Schmelzer Lichtspiele
(Trierer Straße 55)
Großes
JugendFußballturnier
Gemeinschaftskonzert
8. Volksbankencup
„Untere Saar“
der Jugendorchester der
Musikvereine „Harmonie“ Schmelz
und „Harmonie“ Gresaubach
23. und 24. Mai
24. Mai 2015, 17.00 Uhr,
Rasensportanlage
Schmelz/Bettingen
Mehrzweckhalle Gresaubach
Eintritt 6,- Euro, Kinder und Jugendliche frei
Näheres im Innenteil
„Sommerfest
der Tierfreunde
Schmelz“
22. Deutscher
Mühlentag
mit Mühlenführungen, Kaffee & Kuchen
und Spielzeugflohmarkt
an der Bettinger Mühle
Pfingstsonntag, 24. Mai,
ab 11.00 Uhr
Pfingstmontag, 25. Mai 2015,
von 14.00 bis 18.00 Uhr
Näheres im Innenteil
Näheres im Innenteil
Kulturzentrum Bettinger Mühle
Chorkonzert
mit den Jungen Chören Münchens
„In 80 Minuten durch die Musik“
Sonntag, 31. Mai 2015, 17.00 Uhr,
Pfarrkirche St. Marien, Schmelz-Außen
Näheres im amtlichen Teil
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 21/2015
Seite 3
Amtlicher Teil
Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen
Sitzung des Ortsrates Schmelz
Am Dienstag, 26. Mai 2015, findet um 19.00 Uhr im Sitzungssaal des
Rathauses in Schmelz eine Sitzung des Ortsrates von Schmelz statt.
Tagesordnung
A) Öffentlicher Teil
01. Annahme der Niederschrift über die Ortsratssitzung vom 04.
März 2015 - öffentlicher Teil
02. Öffentliche Mitteilungen und Anfragen
B) Nichtöffentlicher Teil
03. Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf eines Grundstückes im Gewerbegebiet GE „Am Erzweg“ im Ortsteil Schmelz
der Gemeinde Schmelz
04. Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf eines Grundstückes im Gewerbegebiet GE „Am Erzweg“ im Ortsteil Schmelz
der Gemeinde Schmelz
05. Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf eines Grundstück-Randstreifens innerhalb des Gewerbegebiets „Im Bruch“
06. Beratung und Beschlussfassung über den Antrag auf Ankauf
von gemeindeeigenen Flächen im Gewerbegebiet an der B268
07. Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf eines Baugrundstückes im Erschließungsgebiet Enkeltrieschen
08. Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf eines Baugrundstückes im Erschließungsgebiet Enkeltrieschen
09. Beratung und Beschlussfassung über einen Antrag auf Ankauf
von gemeindeeigenen Grundstücken
10. Beratung und Beschlussfassung über einen Antrag auf Anpachtung und Umgestaltung einer Teilfläche im Bereich des Parkplatzes Rosengarten im OT Schmelz-Bettingen
11. Aussprache über die Niederschriften der Ortsratssitzungen vom
04. März 2015 - nichtöffentlicher Teil
12. Nichtöffentliche Mitteilungen und Anfragen
Der Ortsvorsteher: Günter Huberty
stände nicht einfach. Schwierige Grundstücksverhandlungen, Widerstände von Anliegern und genehmigungsrechtliche Probleme
waren zu bewältigen. Das alles hat auch zu vielen Diskussionen in
der Öffentlichkeit geführt, bei denen der Weg nicht nur positiv bewertet und sein Nutzen in Frage gestellt wurde. Mittlerweile hat
eine „Abstimmung über Räder und Füße“ stattgefunden. Der Weg
wird rege von Radfahrern, Läufern, Wanderern, Rollstuhlfahrern, Spaziergängern bis hin zu Senioren mit Rollatoren genutzt. Durch die Anlegung des Weges ist ein Mehrwert entstanden, der einer breiten Öffentlichkeit zu Gute kommt. Als Beispiele sollen hier erwähnt werden,
dass erstmals eine Verbindung zwischen Schmelz, Lebach und Nalbach entstanden ist, die abseits der Verkehrsstraßen liegt und zudem
ein besonderes Naturerlebnis bietet. Daneben ist der Weg besonders
im Winter für Nutzer mit Rollatoren, Rollstühlen oder Kinderwagen
eine gute Alternative zu unbefestigten Waldwegen. Die Bürgermeister der beteiligten Kommunen freuen sich über die mittlerweile einhellig positiven Stimmen zum Prims-Theel-Erlebnisweg.
Nicht zuletzt soll erwähnt werden, dass das Projekt dank der guten
Zusammenarbeit zwischen den drei Kommunen, dem Ministerium
für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr und den betroffenen
Grundstückseigentümern, insbesondere den Firmen Arweiler (Nalbach) und Dileb (Lebach), fertiggestellt werden konnte.
Klauspeter Brill
Armin Emanuel
Peter Lehnert
Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz
Sitzung der CDU-Ortsratsfaktion von Schmelz
Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende
Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb
nicht zur Verfügung:
Am Dienstag, 26. Mai 2015, findet um 18.15 Uhr im Besprechungszimmer des Rathauses - Zimmer 2.07 - eine Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Schmelz statt.
Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen.
Joachim Sträßer, Fraktionsvorsitzender
Primshalle in Schmelz
Freitag, 05. Juni 2015,
Freitag, 10. Juli 2015,
Donnerstag, 23. Juli, und Freitag, 24. Juli 2015.
Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion von Schmelz
Am Dienstag, 26. Mai 2015, findet um 18.00 Uhr im Sitzungssaal
des Rathauses eine Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion Schmelz statt.
Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen.
Thomas Lamberti, Fraktionsvorsitzender
Eröffnung des Prims-Theel-Erlebnisweges
Die Bürgermeister der Kommunen Lebach, Schmelz und Nalbach
laden am Samstag, 23. Mai 2015, 11.00 Uhr, zur offiziellen Eröffnung
des Prims-Theel-Erlebniswegs in den Asiatischen Garten in Lebach ein. Anschließend werden die Bürgermeister den Weg mit einer gemeinsamen Radtour eröffnen. Die Bevölkerung ist herzlich
zur Eröffnungstour eingeladen. Selbstverständlich kann der Weg an
diesem Tag auch individuell befahren oder begangen werden. An
der gesamten Strecke werden durch örtliche Vereine und die Gastronomie Raststationen und Einkehrmöglichkeiten angeboten. Die
Kreistouristik hat zur Eröffnung einen Flyer mit Wegeverlauf und
Anbindungen aufgelegt, der an diesem Tag verteilt wird.
Der rund sieben Kilometer lange Prims-Theel-Erlebnisweg ist ein Gemeinschaftsprojekt der Kommunen Schmelz, Nalbach und Lebach. Der
Bau des Radweges erfolgte in Zusammenarbeit mit dem Ministerium
für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr und wurde von der Europäischen Union und der saarländischen Landesregierung gefördert.
Der familientaugliche Weg verbindet Schmelz über Primsweiler mit
Nalbach und Lebach und erschließt dem Radler, Wanderer, Spaziergänger und allen anderen Nutzern die reizvolle Naturlandschaft der
Auen von Prims und Theel. Der Weg ist als Prims-Theel-Erlebnisweg und zusätzlich als touristische Variante des Primstal-Radwegs
Dr. Hanspeter Georgi ausgeschildert.
Initiiert wurde der Prims-Theel-Erlebnisweg im Rahmen des ILEK
(Integriertes Ländliches Entwicklungskonzept) SaarPrimsBogen.
Bereits 2011 begannen die Gemeinden Schmelz und Nalbach mit
den Planungen für den Weg, der die Gemeinden touristisch attraktiv verbinden und eine Lücke im Radwegenetz schließen sollte.
Aufgrund eigentumsrechtlicher Schwierigkeiten wurde eine Änderung der Trassen-Führung erforderlich. Eine Alternative war, die
stillgelegte Bahntrasse Primsweiler-Lebach über Knorscheid zu
nutzen. Deshalb wurde das Projekt auf die Stadt Lebach ausgedehnt
und Lebach kann erstmals an das saarlandweite Radwegenetz mit
angebunden werden. Durch den Saarbahn- und Bahnanschluss in
Lebach ergeben sich zudem Möglichkeiten der Partizipation über
die Grenzen der beteiligten Kommunen hinaus.
Die Planung und Umsetzung des im Saarland wohl einzigartigen
interkommunalen Projekts waren aufgrund verschiedener Wider-
Seite 4
Talbachhalle in Limbach
Dienstag, 16. Juni 2015,
Freitag, 03. Juli 2015,
Freitag, 17. Juli 2015.
Kulturhaus in Hüttersdorf
Montag, 01. Juni, ab 19.00 Uhr, bis einschließlich Dienstag, 02. Juni
2015,
Donnerstag, 11. Juni 2015.
Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Verkehrsrechtliche Anordnung
Gemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November
1970 (BGBl. I S. 1565) in der zurzeit geltenden Fassung wird aus
Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Folgendes angeordnet:
Schmelz, Ortsteil Bettingen:
Anlässlich des Pfingstturniers des 1. FC Schmelz von Samstag,
23. Mai, bis Sonntag, 24. Mai 2015, wird in der Ambetstraße von
der Einmündung Saarbrücker Straße bis zur Einmündung des Adlerrings ein beidseitiges absolutes Halteverbot angeordnet. Die
Verkehrszeichen 283-10 (absolutes Halteverbot Anfang), 283-30 (absolutes Halteverbot Mitte) und 283-20 (absolutes Halteverbot Ende)
sind aufzustellen.
Die Halteverbotsschilder sind bereits am Freitag ab 16.00 Uhr aufzustellen.
Diese Anordnung wird mit Aufstellung der Verkehrszeichen wirksam.
Verstöße gegen diese Anordnung sind nach § 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sinne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden.
Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde
Die Passbehörde informiert
Die Personalausweise, die bis einschließlich 07.05.2015, und die
Reisepässe, die bis einschließlich 30.04.2015 beantragt worden sind,
können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zimmer 1.13, 1.14 und 1.22, abgeholt werden.
Der bisherige Personalausweis bzw. Reisepass ist mitzubringen.
Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auch an
Personen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw. Reisepass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vorlegen.
Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 21/2015
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 21/2015
Seite 5
Verkehrsrechtliche Anordnung
Gemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November
1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wird
aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Folgendes angeordnet:
Schmelz, Ortsteil Primsweiler
Anlässlich der offiziellen Eröffnung des Prims-Theel-Radweges wird
die Brunnenstraße von der Einmündung Lebacher Straße bis Einmündung Von-Stauffenberg-Straße am Samstag, 23. Mai 2015, von
8.00 bis 22.00 Uhr für den gesamten Verkehr - Anlieger ausgenommen - gesperrt.
Die Kennzeichnung und Absperrung erfolgt durch Aufstellung des
Verkehrszeichens 250 (Verbot für Fahrzeuge aller Art). Der Anordnung entgegenstehende Verkehrszeichen sind abzudecken.
Diese Anordnung wird mit Aufstellung der Verkehrszeichen wirksam.
Verstöße dagegen sind nach § 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sinne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden.
Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde
Verkehrsrechtliche Anordnung
Gemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November
1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wird
aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Folgendes angeordnet:
Schmelz, Ortsteil Primsweiler
Anlässlich der Kirmes wird die Straße Zum Wasserturm von Freitag, 29. Mai, 10.00 Uhr, bis einschließlich Dienstag, 02. Juni 2015,
12.00 Uhr, für den gesamten Kraftfahrzeugverkehr aus Richtung
Lebacher Straße gesperrt.
Im Einmündungsbereich ist das Verkehrszeichen 250 (Verbot für
Fahrzeuge aller Art) mit einer Absperrschranke (Zeichen 600) aufzustellen.
Für LKW-Transportfahrten von und zu den Gewerbebetrieben in der
Straße Zum Wasserturm kann das Durchfahrverbot in dringenden
und unabweisbaren Fällen kurzfristig aufgehoben werden. Eine
Gefährdung der Kirmesbesucher ist dabei auszuschließen.
Diese Anordnung wird mit Aufstellen der Verkehrszeichen wirksam.
Verstöße dagegen sind nach § 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sinne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden.
Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel
Stellenausschreibung
Am Standort der Freiwilligen Ganztagsschule in Hüttersdorf ist zum
01. September 2015 die Stelle einer Erzieherin/eines Erziehers neu
zu besetzen.
Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 22,5 Stunden und ist täglich
in der Zeit von 12.30 bis 17.00 Uhr (zzgl. einer Teamstunde) abzuleisten.
Bewerber/innen sollten über Teamfähigkeit, Flexibilität und die
Fähigkeit zum selbständigen Arbeiten verfügen. Erfahrungen im
Umgang mit Kindern im Grundschulalter sind von Vorteil, aber keine Voraussetzung.
Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach dem Tarifvertrag öffentlicher Dienst (TVöD-VKA) und dessen ergänzenden bzw. ändernden
Tarifverträgen. Es werden die im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen gewährt.
Bewerbungen für diese Stelle richten Sie mit den üblichen Unterlagen bis zum 29.05.2015 an Gemeinde Schmelz, Silke Schleimer, Fachbereich 1, Rathausplatz 1, 66839 Schmelz.
Wir bitten bei den Bewerbungen auf Schnellhefter und Klarsichthüllen zu verzichten. Auch das Einreichen von Originalunterlagen
bzw. beglaubigten Abschriften ist nicht erforderlich.
Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt behandelt.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Haushaltssatzung
der Gemeinde Schmelz für das Haushaltsjahr 2015
Mit Schreiben vom 08. Mai 2015 hat die Kommunalaufsicht beim
Landesverwaltungsamt in St. Ingbert den Haushaltsplan 2015 und
die mittelfristige Ergebnis- und Finanzplanung der Gemeinde
Schmelz zur Kenntnis genommen und die nach dem Kommunalselbstverwaltungsgesetz (KSVG) erforderlichen Genehmigungen
erteilt. Das Genehmigungsschreiben hat folgenden Wortlaut:
„Sehr geehrter Herr Bürgermeister Emanuel,
von dem vom Gemeinderat der Gemeinde Schmelz in seiner Sitzung
am 26.03.2015 beschlossenen Haushaltsplan für das Haushaltsjahr
2015 und der mittelfristigen Ergebnis- und Finanzplanung habe ich
Kenntnis genommen.
Der Haushalt 2015 weist eine Unterdeckung von rd. 3,5 Mio. Euro
im Ergebnishaushalt aus, womit sich das Defizit gegenüber dem
Vorjahr um knapp 1,1 Mio. Euro erhöht hat. Die Gründe hierfür liegen vornehmlich in geringeren Schlüsselzuweisungen (-810 T€) und
einer höheren Kreisumlage (+824 T€). Die Haushalts- und Finanzlage der Gemeinde Schmelz ist damit weiterhin als ernst zu bezeichnen. Nach der mittelfristigen Ergebnisplanung ist auch zukünftig
mit unausgeglichenen Haushalten zu rechnen. Für die kommenden
Jahre kalkuliert die Gemeinde mit Defiziten von durchschnittlich
2,8 Mio. Euro.
Seite 6
Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 26.03.2015 auch die Fortschreibung des Haushaltssanierungsplanes bis zum Jahr 2018 beschlossen. Dieser sieht im Zeitraum von 2011 bis 2018 Haushaltsverbesserungen von insgesamt 1.418.021 Euro vor. Auf der Grundlage der Haushaltserlasse des Ministeriums für Inneres und Sport
für die Jahre 2011 und 2013 und ausgehend von einer Bezugsbasis
ab 2015 von 2 Mio. Euro sind bis einschließlich 2018 (Ende des Finanzplanungszeitraums) Konsolidierungsbeiträge von insgesamt
1.335.000 Euro nachzuweisen. Positiv ist festzuhalten, dass die
Gemeinde die ursprünglich vom Landesverwaltungsamt in 2013
festgelegte Bezugsbasis in Höhe von 1,7 Mio. Euro freiwillig ab dem
Haushaltsjahr 2015 auf 2,0 Mio. Euro angehoben hat. Dies unterstreicht den Sparwillen der Gemeinde und wird von Seiten der Kommunalaufsicht ausdrücklich begrüßt.
Der durch die vorgesehenen Maßnahmen bewirkte Sanierungsbeitrag reicht aus, um den Haushaltssanierungsplan zu genehmigen.
Hierbei ist berücksichtigt, dass für das Jahr 2013 entsprechend ihrer Nachweise ein Sanierungsbeitrag von 320.615 Euro anerkannt
werden kann und für das Jahr 2014 die Umsetzung von Maßnahmen im Wert von 210.726 Euro nachgewiesen wurde.
Der Gesamtbetrag der festgesetzten Kredite für Investitionen in
Höhe von 1.190.495 Euro wird mit beigefügtem Bescheid genehmigt.
Die Verschuldung der Gemeinde Schmelz hat in der Vergangenheit
durch Kreditaufnahmen für Investitionen deutlich zugenommen. Die
hierdurch entstandenen erhöhten Zins- und Tilgungsauszahlungen
belasten stetig den Finanzhaushalt der Gemeinde. Daher sind in
den nächsten Jahren besondere Anstrengungen geboten, die Zinsund Tilgungsauszahlungen durch eine entsprechend geringere Kreditaufnahme wieder zurückzuführen. Dies gilt umso mehr, als der
demnächst vom Ministerium für Inneres und Sport bekannt gegebene neue Krediterlass stärker auf die individuelle Leistungsfähigkeit der Gemeinden abstellt, was für Ihre Gemeinde eine schrittweise Reduzierung des genehmigungsfähigen Kreditrahmens zur
Folge haben wird. Deshalb wird die Gemeinde Schmelz nicht umhinkommen, geplante Investitionen auf ihre unbedingte Notwendigkeit hin zu überprüfen oder zumindest zeitlich zu strecken.
Einer Genehmigung der Verringerung der allgemeinen Rücklage
bedarf es nicht, da die Gemeinde ohnehin einen Haushaltssanierungsplan aufstellen muss.
Der Stellenplan 2015 kann aus besoldungs- und tarifrechtlicher Sicht
vollzogen werden. Bezüglich der Ausweisung einer auf zwei Jahre
befristeten Stelle für die Betreuung von Flüchtlingen verweise ich
auf § 5 Abs. 1 KommHVO, wonach im Stellenplan nur die Stellen der
nicht nur vorübergehend beschäftigten Arbeitnehmerinnen und
Arbeitnehmer auszuweisen sind.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag: Thomas Kreusch“
Veröffentlichung der Haushaltssatzung 2015
I. Haushaltssatzung der Gemeinde Schmelz für das Haushaltsjahr
2015
Aufgrund der §§ 84 ff. des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes KSVG - in der Fassung der Bekanntmachung vom 27. Juni 1997
(Amtsbl. S. 682), in der zurzeit gültigen Fassung, hat der Gemeinderat am 26.03.2015 folgende Haushaltssatzung beschlossen:
§ 1 - Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2015 wird festgesetzt
1. im Ergebnishaushalt mit
dem Gesamtbetrag der Erträge auf
23.065.300 €
dem Gesamtbetrag der Aufwendungen auf
26.590.990 €
im Saldo der Erträge und Aufwendungen auf
-3.525.690 €
2. im Finanzhaushalt mit
den Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf
981.685 €
den Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf
2.172.180 €
dem Saldo aus Investitionstätigkeit auf
-1.190.495 €
den Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 3.451.809 €
den Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 1.281.000 €
dem Saldo aus Finanzierungstätigkeit auf
2.170.809 €
§ 2 - Der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen
wird festgesetzt auf
1.190.495 €
§ 3 - Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.
§ 4 - Der Höchstbetrag der Kredite zur
Liquiditätssicherung wird festgestellt auf
30 Mio. €
§ 5 - Die Verringerung der allgemeinen Rücklage zum
Ausgleich des Ergebnishaushalts wird festgesetzt auf 3.525.690 €
§ 6 - Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt:
1. Grundsteuer
a) für die landund forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 270 v. H.
b) für die Grundstücke (Grundsteuer B)
315 v. H.
2. Gewerbesteuer
405 v. H.
§ 7 - Es gilt der vom Gemeinderat am 26.03.2015 beschlossene Stellenplan.
§ 8 - Es gilt der vom Gemeinderat am 26.03.2015 beschlossene Haushaltssanierungsplan.
Schmelz, 26.03.2015
Armin Emanuel, Bürgermeister
II. Bekanntmachung der Haushaltssatzung
Die vorstehende Haushaltssatzung wird hiermit öffentlich bekannt
gemacht.
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 21/2015
Die nach den §§ 82 a und 92 KSVG erforderliche Genehmigung der
Kommunalaufsicht zu den Festsetzungen in den §§ 2 und 8 der Haushaltssatzung 2015 ist erteilt.
Sie hat folgenden Wortlaut:
„Genehmigung - Im Rahmen der Haushaltssatzung 2015 der Gemeinde Schmelz genehmige ich gemäß den §§ 82 a Abs. 2 und 92
Abs. 2 des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes (KSVG)
1. den Haushaltssanierungsplan für die Jahre 2015-2018
2. den Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen in Höhe von
1.190.495,- Euro.
St. Ingbert, 08. Mai 2015
Im Auftrag: Thomas Kreusch“
Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme vom 26.05. bis einschließlich 03.06.2015 während den bekannten Öffnungszeiten im Rathaus,
Zimmer 2.19, öffentlich aus.
Schmelz, 22.05.2015
Armin Emanuel, Bürgermeister
Chorkonzert: „In 80 Minuten durch die Musik“
Sonntag, 31. Mai, um 17.00 Uhr in St. Marien, Schmelz-Außen
Chorkonzert mit den „Jungen Chören Münchens“ (Münchner
Chorbuben und Chormädchen)
Wandern. Dabei haben sie Binaram Shresta kennengelernt, der als
Busfahrer in einem Hotel in Kathmandu arbeitet. Er lebt mit seiner
Familie im Dorf Kot Gaun, das südlich von Kathmandu auf einer
Höhe von ca. 2600 m liegt. Über die Jahre hat sich zu ihm, seiner
Frau Maja und den drei Kindern Shankar, Shanti und Bola eine enge
Freundschaft entwickelt. So haben Dieter Schuh und Irmgard Adam
die Patenschaft für die Söhne Shankar und Bola und die Tochter
Shanti übernommen.
Dieter Schuh konnte nach dem Erdbeben Kontakt zur Familie Shresta
aufnehmen. Zum Glück sind im Dorf keine Todesopfer zu beklagen.
Das Erdbeben hat aber 60 % der Häuser zerstört bzw. schwer beschädigt. Auch das Haus der Familie Shresta ist betroffen.
Auf den nachfolgenden Bildern kann man das Ausmaß der Schäden
erahnen.
Laut Dieter Schuh sieht die weitere Planung der Vier vor, dass sie sobald wieder Reisen nach Nepal möglich sind - die gesammelten
Spenden persönlich vor Ort bringen und mir danach über die Verwendung der Gelder berichten werden.
Ich komme der Bitte von Dieter Schuh gerne nach, ihn bei seinem
Vorhaben zu unterstützen. Ich habe bei der Gemeinde Schmelz ein
Spendenkonto eingerichtet, auf dem Sie eine Spende für die Nepalhilfe einzahlen können.
Sie können Ihre Spende auf eines der nachstehenden Konten der
Gemeindekasse mit dem Verwendungszweck „Hilfe für Kot Gaun“
einzahlen.
Volksbank Untere Saar BLZ 593 922 00, Nr. 1.30.0194.20
IBAN: DE05 5939 2200 0130 0194 20
Bank 1 Saar
BLZ 591 900 00, Nr. 5550009
IBAN: DE97 5919 0000 0005 5500 09
Kreissparkasse Saarlouis BLZ 593 501 10, Nr. 29-22001-9
IBAN: DE16 5935 0110 0029 2200 19
Postbank Saarbrücken
BLZ 590 100 66, Nr. 3 408-669
IBAN: DE44 5901 0066 0003 4086 69
Ich werde dafür Sorge tragen, dass die gespendeten Gelder an Dieter Schuh weitergeleitet werden und dem Dorf Kot Gaun in Nepal
zugute kommen. Über den gespendeten Betrag wird Ihnen durch
die Gemeindeverwaltung eine Spendenbescheinigung zur Vorlage
beim Finanzamt ausgestellt (bitte Name und Anschrift deutlich auf
dem Einzahlungsformular angeben).
Armin Emanuel, Bürgermeister
Würdigung ehrenamtlichen Engagements
im Bereich häuslicher Pflege
Am Sonntag, 31. Mai, erklingt in der Reihe „Musik in St. Marien“
um 17.00 Uhr ein Chorkonzert mit den „Botschaftern Münchens“.
Die jungen Chöre Münchens, unter der Leitung von Bernhard Reimann, verstehen sich als die „singenden Botschafter Münchens,
Bayerns und Deutschlands“ und haben sich überall auf der Welt
einen Namen gemacht. Sie waren in fast allen europäischen Ländern zu hören, wurden aber auch in Amerika und Kanada, Japan
und in Australien gefeiert. Sie singen mehrstimmige Musik mit ausgezeichneter Präzision sowie Tonreinheit und beeindrucken ihr
Publikum mit lebendiger Frische und Begeisterung. In mehreren
Ausbildungskursen werden die Sängerinnen und Sänger in München zur Chormusik herangeführt. Neben Stimmbildung und Chorstunden, welche von mehreren Gesangs- und Instrumentalpädagogen individuell gefördert werden, gibt es auch Nachmittags- und
Hausaufgabenbetreuung sowie gemeinsame Freizeitgestaltung.
Bekannt sind ihre Auftritte in Radio, Film und Fernsehen. 1992 standen sie im Münchner Olympiastadion zusammen mit Michael Jackson auf der Bühne, sie sangen vor deutschen Bundespräsidenten
und haben in Rom bereits vor fünf Päpsten gesungen.
Die jungen Chöre Münchens sind musikalisch in allen Stilrichtungen zu Hause, ob geistliche oder weltliche Chormusik, von Gregorianik bis zum Spiritual, vom Madrigal bis zum Musical. Auch im Konzert in Schmelz werden sie ihr vielfältiges Repertoire aus geistlichen und weltlichen Gesängen mit Musik von Heinrich Schütz, Ludwig van Beethoven, Felix Mendelssohn-Bartholdy u. a. sowie Spirituals und Musik aus Film und Musicals zu Gehör bringen.
Der Eintritt ist frei!
Spendenaktion für Betroffene
der Erdbeben-Katastrophe in Nepal
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger von Schmelz! Zwei Familien
aus Schmelz sind an mich mit der Bitte herangetreten, ihre Spendenaktion für Erdbebenbetroffene in Nepal zu unterstützen. Dieter
Schuh und Irmgard Adam, Erlenweg 15, sowie Anne und Norbert
Weber, Heidestraße 49a, unterstützen bereits seit vielen Jahren eine
Familie und ihr Dorf Kot Gaun in Nepal.
Nun wollen sie nach dem schrecklichen Erdbeben Spenden sammeln, um das Dorf beim Wiederaufbau zu unterstützen. Wie Dieter
Schuh mir berichtete, fahren sie seit über 30 Jahren nach Nepal zum
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 21/2015
Aufruf für Vorschläge zur Verleihung der Pflegemedaille des Saarlandes 2015 - Das Ehrenamt ist eine wichtige Säule unserer Gesellschaft. Es hält auch im Landkreis Saarlouis viele wichtige Angebote aufrecht und trägt auf zahlreichen Ebenen zu mehr Lebensqualität bei. Sei dies in den Bereichen Sport und Kultur, bei sozialen Aufgaben oder im privaten Umfeld.
Pflege zu Hause ist ganz wesentlich von der Hilfe durch Angehörige geprägt, wenn es darum geht, kranke oder alte Eltern, Partner oder Kinder zu versorgen. Dieser oftmals kräftezehrende Einsatz am Nächsten, den Angehörige dennoch mit viel Liebe und
Fürsorge oftmals rund um die Uhr ausüben, bewahrt kranken und
alten Menschen lange Zeit ein Leben im gewohnten Umfeld, wodurch auch ein Wechsel ins Heim verzögert bzw. vermieden werden kann.
Diesen vorbildlichen Einsatz will die Landesregierung mit der Ausschreibung der Pflegemedaille des Saarlandes stärker in das Bewusstsein der Öffentlichkeit rücken und dem großartigen sozialen
Engagement dadurch Anerkennung zollen. Gleichzeitig ist sie ein
symbolischer Dank an alle ehrenamtlich pflegenden Menschen im
Saarland, die dazu beitragen, den Gemeinsinn unserer Gesellschaft
zu stärken. Gemeinsam mit der Landesregierung wird auch der
Landkreis die „Helden des Alltags“ des Kreises Saarlouis für das
Jahr 2015 ehren.
Mit der Pflegemedaille des Saarlandes werden Personen ausgezeichnet, die ihren Wohnsitz im Saarland haben und einen pflegebedürftigen, kranken oder behinderten Menschen im häuslichen Bereich
unentgeltlich über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren gepflegt und betreut haben. Diese Pflege soll nicht länger als ein Jahr
zurückliegen.
Vorschlagsberechtigt ist jeder Bürger. Weiterhin können Vorschläge eingereicht werden durch Kirchen und Religionsgemeinschaften, Verbände der freien Wohlfahrtspflege, Bürgermeister und Ortsvorsteher, die privaten Verbände der Senioren- und Behindertenhilfe, den Landesseniorenbeirat, den Landesbeauftragten für Menschen mit Behinderungen, Selbsthilfegruppen, die Gemeinden und
Kreise.
Die vorgeschlagene Person und ihr Pflegeeinsatz sind auf einer DINA4-Seite kurz zu beschreiben. Das Antragsformular kann auf der
Internetseite des Landkreises unter www.kreis-saarlouis.de Senioren/Ehrenamtbörse heruntergeladen werden.
Vorschläge sind bis spätestens Dienstag, 01. September 2015, zu
senden an das Ministerium für Soziales, Gesundheit, Frauen und
Familie, Referat C6, Franz-Josef-Röder-Straße 23, 66119 Saarbrücken.
Auskunft und Hilfe bei der Antragstellung erteilt die Ehrenamtbörse des Landkreises Saarlouis, Lioba Klein, Telefon (06831) 444-251,
Fax (06831) 444-270 oder E-Mail: [email protected].
Seite 7
Seite 8
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 21/2015
Rathaussprechstunden
des Pflegestützpunktes
Der Pflegestützpunkt im Landkreis Saarlouis bietet neutrale und kostenlose Information, Unterstützung und Pflegeberatung für Hilfe- und Pflegebedürftige über:
- wohnortnahe Betreuungs- und Versorgungsmöglichkeiten im
ambulanten, teilstationären und stationären Bereich
- Leistungs- und Finanzierungshilfen sowie deren Antragstellung
- Alltagshilfen, wie beispielsweise Hausnotruf, fahrbarer Mittagstisch, Pflegehilfsmittel, Besuchsdienste
- Wohnraumanpassung
- Entlastungsangebote für pflegende Angehörige.
Die Sprechstunde mit Frau Anke Renollet findet alle 14 Tage
donnerstags in der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr statt.
Die Berater des Pflegestützpunktes sind Ansprechpartner für
behinderte, ältere und pflegebedürftige Menschen und deren
Angehörige. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten.
Über die Sprechzeiten hinaus ist der Pflegestützpunkt in Saarlouis unter der Telefonnummer (06831) 120630 und im Internet
unter www.psp-saar.net zu erreichen.
Der nächste Beratungstermin ist am Donnerstag, 28. Mai 2015,
Zimmer 2.07 (OG).
Öffnungszeitenänderung
der Landkreisverwaltung Saarlouis
Am 09. Juni schließt die Verwaltung früher - Wegen einer Personalversammlung sind die Dienststellen der Landkreisverwaltung
Saarlouis am Dienstag, 09. Juni, für den Publikumsverkehr nur bis
12.00 Uhr geöffnet. Die Kfz-Zulassungsstelle und die Führerscheinstelle sind bereits ab 11.30 Uhr geschlossen.
Gesundheit und Tourismus
Eine gesunde Kombination - Damit die Erkundung der Region mit
dem Fahrrad zu einem ganz besonderen und auch sportlichen Erlebnis wird, bietet die Landkreistouristik sieben Radfahrrundwege
(Saarlouiser-, Teufelsburg-, Schmelzer-, Lebacher-, Niedtal-, Schwalbacher Runde und die Tour de Saarlouis) an. Herrliche Streckenbereiche der „Tour de Saarlouis“ hat jetzt Professor Dr. Günter Hennersdorf entdeckt und eine steigungsarme Route von 20 Kilometern ausgewählt, um sein Zwei-Jahres-Projekt für Herzkranke in der
Reha-Phase IV „Herz-Bike Saar“ (zusammen mit „Herzgruppen Saar
e. V.“) mit fünfzehn Teilnehmern zu starten. Als Sportgerät kommt
das elektrisch unterstützte Pedelec zum Einsatz, das schonendes
und dosierbares Training gewährleistet.
Am Schiffsanleger Saarlouis werden künftig nicht nur Radfahrer Rast
machen und Radfahrtouristen den Panoramablick auf die Saar genießen, sondern weitaus mehr „Radler“ als üblich auf Tour gehen.
Landkreis-Touristiker Dieter Ruck hat unter dem Motto „Gesundheit + Tourismus“ im wahren Sinne des Wortes ganz viele Beteiligte mit ins Boot genommen.
Während Professor Dr. Günter Hennersdorf auf die Pedelecs setzt,
hat sich Theo Dohr von der Saar-Personenschifffahrt entschlossen,
zehn E-Bikes und sechs konventionelle Fahrräder zum Verleih anzubieten. Die neue Verleihstation ist Teil des Netzwerkes „eVelo
Saarland“ der Tourismus Zentrale Saarland GmbH.
Für Dr. Wolfgang Schmitt, dem Leiter des Gesundheitsamtes Saarlouis, sind alle Zweiradangebote ideal dafür, dass sich sportliche
Menschen mit dem entsprechenden Fortbewegungsgerät versorgen
können. Bisher „Unsportlichen“ eröffne sich eine neue Möglichkeit,
die Freizeit in der Natur zu verbringen und gleichzeitig etwas für
die Gesundheit zu tun.
Dieter Ruck von der Kreistouristik setzt auf den Fahrradtourismus.
Speziell das neue E-Bike-Projekt passe in das Tourismusprojekt und
zum Slogan „Rendezvous Saarlouis“. Und die neue Möglichkeit, sich
Räder zu leihen, ist auch ein attraktives Angebot für die Übernachtungsbetriebe im Landkreis Saarlouis. Bei der Kreistouristik hofft
man, dass die zahlreichen Gäste der Hotels in der Region das neue
Angebot aktiv nutzen.
Nähere Infos unter www.rendezvous-saarlouis.de.
Demenz-Verein Saarlouis e. V.
Angehörigenschulung „Hilfe beim Helfen“ für pflegende Angehörige von Menschen mit Demenz - Vergessen verstehen - Der
Demenz-Verein Saarlouis e. V. bietet in Zusammenarbeit mit der AOK
- Die Gesundheitskasse Saarlouis ab 02. Juni 2015 eine neue Angehörigenschulung an. Die Schulung richtet sich an pflegende Angehörige von Menschen mit Demenz und soll den Angehörigen Wissen vermitteln, welches die Pflege von Menschen mit Demenz erheblich erleichtern kann.
Die Schulung besteht aus sechs Terminen, die alle ein bis zwei
Wochen in der Zeit von 18.00 bis 20.00 Uhr in den Schulungsräumen des Demenz-Vereins Saarlouis, Walter-Bloch-Str. 6, Saarlouis
(Haus Schneider Einrichtungen, 1. Etage, Parkplätze gegenüber),
ganz in der Nähe des Demenz-Zentrums stattfinden.
Inhalte dieser modellhaften Angehörigenschulung sind:
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 21/2015
Demenz: Krankheitsbild, Verlauf und Behandlungsmöglichkeiten
Umgang mit Menschen mit Demenz
Rechtliche und finanzielle Fragen
Entlastungsmöglichkeiten
Neben der Wissensvermittlung spielen eigene Erfahrungen, Erlebnisse und Fragen eine wichtige Rolle. Das Schulungsangebot ist
kostenlos. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt auf max. 20 Personen.
Der erste Seminarabend der Angehörigenschulung findet am Dienstag, 02. Juni 2015, um 18.00 Uhr statt. Parallel zu dieser Veranstaltung bietet der Demenz-Verein eine kostenfreie Betreuungsgruppe für die demenzkranken Angehörigen an. Nach telefonischer Voranmeldung können die Schulungsteilnehmer für die Dauer der Veranstaltung ihre Angehörigen in der Tagesstätte (Demenz-Zentrum
„Villa Barbara“, Ludwigstr. 5, Saarlouis) betreuen lassen.
Nähere Informationen und Anmeldung unter Tel. (06831) 48818-0.
Schulnachrichten
Grundschule Schmelz
Am 08.05.2015 fand unsere diesjährige Schuldisco statt. Wieder war
die Schulturnhalle gefüllt und bei fetziger Musik wurde getanzt. Allen Helfern möchte ich im Namen der SchülerInnen herzlich danken!
Besonderer Dank geht an die beiden DJs (Jakob und Michel), die
VertreterInnen des Roten Kreuzes (Annika und Sarah), an den Förderverein, die ElternvertreterInnen, die LehrerInnen, das Schmelzer Kino für die Spende des Popcorns und an alle, die wie immer
tatkräftig mitgeholfen haben!
Ein Dankeschön auch an die Kollegen/innen der Dependance in Limbach, die zusammen mit den Vertretern/innen des Schulvereins und
der Elternschaft ein tolles Frühlingsfest auf die Beine gestellt haben. Die SchülerInnen haben sich besondere Mühe beim Basteln
und Vorbereiten gegeben. Auch hierfür ein herzliches Dankeschön!
Vorausschau: Infoabend der ElternvertreterInnen, Fördervereine u.
a. am 01.06.2015 bzgl. Besuch des Referats Q
13.05.2015: Sportfest in Hüttersdorf
Ausgleichstag am 15.05.2015
Beweglicher Ferientag am 05.06.2015
Für die Schulgemeinschaft: Barbara Hoffeld
Johannes-Grundschule Hüttersdorf
Unsere Partner aus Folschviller zu Besuch in Hüttersdorf - Am
Donnerstag, 30. April 2015, war ein besonderer Tag für uns Schüler
der vierten Klassen und die Lehrer. Unsere Brieffreunde aus
Folschviller kamen zu Besuch nach Hüttersdorf. Wir warteten aufgeregt in unserer Klasse auf den Bus. Gegen 9.45 Uhr trafen sie ein.
Wir begrüßten sie mit den Liedern „Bonjour“ und „Si tu a la joie au
coeur“. Dann kam ein spannender Moment. Unsere Namen wurden
aufgerufen und wir lernten unsere französischen Partner kennen.
Gemeinsam gingen wir anschließend zum Buffet, wo die Eltern
Kuchen und Getränke verteilten. Als dann alle fertig gegessen hatten, gingen wir gemeinsam in unsere Klasse. Dort haben wir zusammen ein Selbstportrait im Stile von Andy Warhol gestaltet. Um
12.00 Uhr gingen die meisten mit ihren Partnern nach Hause zum
Mittagessen, manche aßen auch in der Schule. Nach dem Mittagessen spielten wir mit unseren Freunden. Manche turnten im Garten
auf dem Trampolin, andere spielten Fußball oder Playmobil. Die Kinder, die mit ihrem Partner in der Schule geblieben waren, vergnügten sich auf dem Schulhof und in der Kicker-Arena. Alle haben versucht, sich zu unterhalten. Das war aber gar nicht so einfach. Um
14.00 Uhr trafen wir uns wieder in der Schule. Dort wurden uns vier
Arbeitsgruppen angeboten. Eine Gruppe machte Sport, die zweite
modellierte mit Ton, die dritte machte Musik und die vierte fertigte
Buttons an. Um viertel vor drei verabschiedeten wir die Franzosen
mit dem Lied „Au revoir“. Als sie dann wirklich abfahren mussten,
waren wir traurig, denn das war ein toller Tag. Nun freuen wir uns
schon auf unser Wiedersehen im Juni in Folschviller.
Ruwen Lorenz, Philipp Lang, Joelle Gal, Elea Jung, Coralie Hein,
Kevin Gawliczek, Klasse IV.1 der Johannes-Grundschule Hüttersdorf
Vorankündigung:
Friede und Gemeinschaft gemeinsames Konzert der Kindergärten und der Grundschule
Die katholische Kindertageseinrichtung „Kreuzerhöhung“, die KiTa
„Tabaluga“ und die Johannes-Grundschule Hüttersdorf veranstalten am Donnerstag, 11.06.2015, um 16.00 Uhr im Kulturhaus Hüttersdorf ein gemeinsames Konzert.
Nähere Informationen dazu erhalten Sie in der nächsten Ausgabe.
R. Zambianco-Sturm, KiTa „Tabaluga“
A. Klein, Katholische Kindertageseinrichtung „Kreuzerhöhung“
S. Zumkeller, Johannes-Grundschule
Viel Spaß bei den Schullaufmeisterschaften
Engagiertes Training hat sich ausgezahlt - Trainingsfleiß lohnt sich
- das war das Fazit von 18 laufbegeisterten Kettelerschülern nach
ihrer Teilnahme bei den saarländischen Schullaufmeisterschaften
in Merzig. Teilnahmeberechtigt waren in diesem Jahr Schüler der
Klassen fünf bis acht.
Seite 9
„Die Schüler zeigten schon beim Training tolles Engagement. Sie
haben die nachmittäglichen Laufeinheiten, die auf freiwilliger Basis angeboten wurden, gut genutzt“, lobt Sportlehrerin Caroline Graf.
Nicht nur viel Spaß, sondern auch Erfolg brachten die Schullaufmeisterschaften den Kettelerschülern. „Alle können stolz auf ihre Ergebnisse sein“, betont Graf. Beste Platzierungen erreichten Marcel Lay
als 20. von 130 Jungen sowie Marvin Böbe als 38. von 333 Jungen.
„Aber wichtiger als Podiumsplätze ist uns das gemeinsame Lauferlebnis“, erklärt die engagierte Sportlehrerin Caroline Graf. „Das Wetter war super, die Stimmung toll und alle waren begeistert dabei.“
Montag - Freitag ....................................................... 08.00 - 12.00 Uhr
Montag ................................................................ 14.00 - 16.00 Uhr
Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr
Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr
Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes!
... des Standesamtes
Montag - Freitag ................................................. 08.00 - 12.00 Uhr
Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr
Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr
... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf)
Donnerstag (außer Ferien) ................................ 17.00 - 18.00 Uhr
Dr. med. Thomas Sigl
Facharzt für Innere Medizin
Hausärztliche Versorgung
Trierer Straße 23 • 66839 Schmelz • Tel.: 06887/9000895
Großartiges Engagement zeigten auch die Abschlussschüler Max
Hau, Jana Huberty und Michelle Thome. Sie unterstützten ihre jüngeren Mitschüler als Betreuer während des Wettbewerbs.
Insgesamt nahmen an der 16. saarländischen Schullaufmeisterschaft
rund 4300 Schüler teil. Das Sport-Event wurde vom Landkreis Merzig-Wadern, der Stadt Merzig, dem Landessportverband für das
Saarland und dem Saarländischen Leichtathletik-Bund veranstaltet.
Die Praxis ist vom 1. Juni bis einschließlich
14. Juni 2015 geschlossen.
Die Vertretungen erfahren Sie durch die
telefonische Ansage.
Schulverein Grundschule Limbach e. V.
Auf die Veröffentlichung unter Limbach wird hingewiesen.
Ende des amtlichen Teiles
Seite 10
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 21/2015
Gesundheitsdienste
Physiotherapeutische Praxis Anja Winter
Krankengymnastik, Reha-Sport, Fango, Massagen, Lymphdrainage,
Sporttherapie, Kopfschmerztherapie, PNF, KG-Gerät, Kieferbehandlung, Faszientherapie und -training, Rückenschule, Hausbesuche
- alle Krankenkassen und Berufsgenossenschaften anerkannt
Schmelz-Hüttersdorf, Krämerstraße 6, Tel. 0 68 87 / 30 58 92
Praxis für Krankengymnastik Christian Thewes
Sportphysiotherapeut des DOSB
Krankengymnastik, Schmerztherapie, Sportverletzungen,
Bobath, Skoliose, Rehasport, Kraft- und Vibrationstraining,
Lymphdrainage, Fango, Massage, Laser, Elektro
Schmelz-Limbach, Simmelbergstr. 22, Tel. 0 68 87 / 88 82 89
Praxis für
naturheilkundliche Diagnostik und Therapie
Klaus-A. Kreuzer, Heilpraktiker - Psychotherapeut
Hiltrud-J. Scherer, Heilpraktikerin
Schmelz, Gresaubacher Straße 19, % 0 68 87 / 66 99
www.chronische-leiden.com
Häusliche Krankenpflege Magdalena Penth
amb. Alten-, Kranken-, Behinderten- und Kinderkrankenpflege, Betreuungsdienste, Haushaltshilfe, Pflegeeinsätze § 37 SGB XI, Demenzbetreuung, kostenlose Pflegeberatung
Schmelz-Hüttersdorf, Primsstr. 4, Telefon 0 68 87 / 3 04 92 05
24-Stunden-Bereitschaftsdienst, Mobil 01 71 / 8 54 00 97
Fachpraxis für Wirbelsäulentherapie
Markus Herrig
Heilpraktiker
Master of Chiropraktik
Nicole Herrig
Heilpraktikerin
Physiotherapeutin
Chiropraktik - Osteopathie - Massage - Schmerztherapie
Schmelz, Trierer Str. 45, Tel. 0 68 87 / 8 74 75
Traditionelle Chinesische Medizin
Akupunktur · Homöopathie
Annika Glunz, Zum Wasserturm 6, Schmelz/PW,
Tel. 0 68 81 / 5 35 95, Mobil: 01 63 / 8 47 53 68
www.heilpraktikerin-glunz.de
Massagepraxis Bianca Jäger-Hufeland und Josef Schaal
Massage, Fango, Heißluft, Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage,
Fußpflege, Chiropraktik, Sanfte Wirbeltherapie nach Dorn
Schmelz-Limbach, Dorfstr. 126, Tel. 0 68 87 / 73 54
Die Pflege zu Hause - Pflegedienst Szygula
Ambulante Alten- und Krankenpflege, Haushaltshilfe,
zusätzl. Betreuung, Pflegeeinsätze § 37,3 SGB XI
Pflegeberatung, Notruf, Rund um die Uhr Bereitschaftsdienst
Schmelz, Am Rathausplatz 3, Tel. 0 68 87 / 28 52
Praxis für Naturheilkunde Birgit Johann - Heilpraktikerin
Bioresonanztherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Homöopathie,
Wirbelsäulentherapie (Dorn und Breuss)
Schmelz-Michelbach, Am Kleekopf 5, Tel. 0 68 74 / 15 19
Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz
Ambulante Alten-, Kranken- und Behindertenpflege,
Haushaltshilfen, Pflegeeinsatz § 37,3 SGB XI, Vermittlung von ehrenamtlichen Mitarbeitern
Tel. 0 68 81 / 48 39, Fax 0 68 81 / 5 33 87
24-Std.-Bereitschaftsdienst: Tel. 01 71 / 7 18 56 02
Yogananda - Zentrum für Integraler Yoga
Quanten-Entrainment nach Dr. Frank Kinslow,
Seminare und Behandlungen,
Yoga für Schwangere
Gabriele Dahmen, Hüttersdorf, Tel. 0 68 87 / 88 80 65
Praxis für Physiotherapie Alexander Thewes
Krankengymnastik, Lymphdrainage, Massage, Fango/Heißluft,
Hausbesuche; Zusatzangebot: Kopfschmerztherapie, Vibrationstraining, Prävention, Aromaöl-Massage
Schmelz-Hüttersdorf, Primsweilerstr. 39d (praxiseigene Parkplätze)
Tel. 0 68 87 / 30 500 50
www.schmelz.de
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 21/2015
Praxis für Krankengymnastik Marion Söther-Schwarz
Krankengymnastik, Bobath für Erwachsene und neu für Kinder, PNF,
Skoliosetherapie, Manuelle Therapie, Kraft- u. Vibrationstraining,
Rehasportgruppen, Lymphdrainage, Massage, Lomi Lomi Massage,
Fango, Eis, Rückenschule, Pilates
66839 Schmelz-Limbach, Dorfstr. 130, Tel. 0 68 87 / 9 26 63
Menschen für Menschen
Stationäre Pflege, Ambulante Pflege, Betreutes
Service-Wohnen, Kurzzeit-/Tagespflege, Demenzbetreuung
www.stefanagmbh.de, [email protected]
Schmelz, Saarbrücker Str. 2 · Tel. 0 68 87 / 90 21-1 00 oder 90 21-3 50
Saarbrücker Str. 3
(Alter Bahnhof)
66839 Schmelz
Tel. 0 68 87 / 888 970
Mobil 0177 / 7 13 05 92
Naturheilpraxis Silvia Groß-Wagner
Heilpraktikerin - Trad. Chinesische Medizin, Körper- u. Ohrakup.,
kosmet. Akupunktur, Dorn & Breuss, Entspannungs- u. klass. Verfahren, Massagen, Hypnosetherapie - Krankenkassenzulassung
Lockweilerstr. 4, Dorf im Bohnental, Tel. 0 68 88 / 58 09 61
www.naturheilpraxis-gross-wagner.de
Kosmetik & Massage
Heike Schmitt - Kosmetikerin - staatlich geprüfte Masseurin
Termine nach Vereinbarung!
Auch Samstag- und Abendtermine!
Hüttersdorf, Homrichstr. 24, Tel. 0 68 87 / 8 94 90 64
Doris Haupenthal, Heilpraktikerin für Psychotherapie
und Dipl. Individualpsychologische Beraterin
Ich behandle Themen wie: Sinn- u. Lebenskrisen, Beziehungsprobleme
(Partner, Kinder, Eltern, Geschwister, Arbeitskollegen), Persönlichkeitsentwicklung,
Stress und Erschöpfung, Ängste und Trauer, Psychosomatische Erkrankungen
Rathausplatz 2
66839 Schmelz
Tel. (0 68 71) 49 45
Mail: [email protected]
Mobil: (01 75) 4 11 79 56
Web: www.mutundrat.de
Fachpraxis für Podologie - medizinische Fußpflege
Heike-Lilian Philippi, Podologin, Diabetesassistentin DDG
Berliner Str. 43A, 66839 Schmelz-Hüttersdorf
Tel. 0 68 87 / 9 12 91 05
Fachpraxis für Podologie
Podologe Gerhard Bohn - medizinische Fußpflege, Zulassung aller Kassen, umfangreiches Behandlungsangebot inkl. Fußbad - Termine nach Vereinbarung
Sturnstraße 10, 66839 Schmelz-Hüttersdorf
Tel. (0 68 87) 88 86 65, E-Mail: [email protected]
Gesichtsbehandlungen &
Wellnessmassagen
Nicole Wittling-Kirchen
Im Kornfeld 10, Primsweiler, Tel. 01 52 / 56 700 225
www.mandara-wellness.de
Praxis für Naturheilkunde, HP Katharina Schillo
Cellsymbiosistherapie, Ozontherapie, Chiropraktik,
Akupunktur, Klassische Naturheilverfahren, Massagen
Termine nach Vereinbarung · Tel. 0 68 87 / 900 50 14
66839 Schmelz-Hüttersdorf, Bachstr. 19 · www.hp-schillo.de
Gesundheitscoach
Ernährungsberater und Fitnesstrainer Helmut Schuler
Yoga • Tao • Tibeter • Qi Gong
Ganzheitliche Prävention / Individuelles Coaching
Beratungstermin nach Vereinbarung · Tel. 0 68 87 / 912 04 82
66839 Schmelz, Schwammheckstr. 34 · E-Mail: [email protected]
Asthma, Bronchitis? Dann Solenebel atmen und entspannen
im Salzraum - Glutenfreie Backwaren 2x wöchentlich frisch
in der Kristallsalz-Scheune in 66839 Schmelz
Auscheter Straße 10 - Telefon 06887-304456 - www.Lindusal.de
Seite 11
Politische Parteien
Feuerwehr-Informationen
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Schmelz
www.lbz-schmelz.feuerwehr-schmelz.de
Termin Mai: 27.05., 19.00 Uhr, Übung
Ralf Schwarz, stellv. Schriftführer
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Hüttersdorf
23.05., 16.00 Uhr, Übung
02.06., 19.00 Uhr, Atemschutzübung in Schmelz
06.06., 14.00 Uhr, Sonderübung
14.06., 9.45 Uhr, Funkübung, verantwortlich Lbz. Primsweiler
Joachim Schirra
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach
www.feuerwehr-limbach.org
Termine Aktive
Do., 21.05., 19.00 Uhr, praktische Übung der ABC-Einheiten in
Schmelz, Treff: 18.30 Uhr am Gerätehaus Limbach
So., 31.05., 13.00 Uhr, Sport und Spiel
Do., 04.06., 10.30 Uhr, Begleitung Fronleichnamsprozession in Tuchuniform
Sa., 06.06., 14.00 Uhr, Sonderübung in Schmelz, Treff: 13.30 Uhr am
Gerätehaus Limbach
Information an alle aktiven, inaktiven und fördernden Mitglieder
der Feuerwehr Limbach: Der jährliche Mitgliedsbeitrag wird automatisch zum 30.06.2015 im SEPA-Lastschriftenverfahren abgebucht.
Bei Änderung der Kontoverbindung bitte Rückmeldung an Michael
Paul oder Uwe Hager.
Termine Jugendfeuerwehr
www.jugendfeuerwehr-limbach.de
Mo., 01.06., 17.30-19.00 Uhr, Übung FwDV 3
Mo., 08.06., 17.30-19.00 Uhr, Übung FwDV 3
Andreas Koch, Schriftführer
SPD-Gemeindeverband Schmelz
SPD-Gemeindeverband geht auf Tour - Im Rahmen seiner ZieleTouren führt der SPD-Gemeindeverband Schmelz weitere Vor-OrtBegehungen in der Gemeinde durch. So treffen sich die Teilnehmer
zunächst am 22. Mai um 17.00 Uhr am alten Zollhaus auf dem MitryMory-Platz. Weiter geht es dann am 26. Mai zur gleichen Uhrzeit in
der Gresaubacher Straße. Zu beiden Terminen ist die Bevölkerung
herzlich eingeladen. Hier besteht auch jeweils ausreichend Gelegenheit, mit Bürgermeister Armin Emanuel und weiteren Mandatsträgern Gespräche zu führen.
Josef Christ, Vorsitzender
CDU-Gemeindeverband Schmelz
CDU-Gemeinderatsfraktion Schmelz
www.cdu-schmelz.de
Glückwunsch zur Konfirmation - Die Christlich-Demokratische
Union in der Gemeinde Schmelz gratuliert allen Konfirmandinnen
und Konfirmanden von Schmelz und Lebach zu ihrem Ehrentag.
Möge Gottes Segen stets mit Ihnen sein!
Nicolas Lorenz, CDU-Gemeinde- und Fraktionsvorsitzender
CDU-Ortsverband Schmelz: Doris Kiefer
CDU-Ortsverband Hüttersdorf: Nicolas Lorenz
CDU-Ortsverband Limbach: Bernhard Zimmer
CDU-Ortsverband Michelbach: Wolfgang Quinten
CDU-Ortsverband Primsweiler: Horst Schmidt
CDU-Ortsverband Dorf im Bohnental: Daniela Quinten
Sport-Ring Schmelz
Trainingsausfall
in den Hallen der Gemeinde Schmelz
Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende
Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb
nicht zur Verfügung:
Primshalle in Schmelz
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbach
www.ffwmichelbach.de
Do., 28.05., Übung, 19.00 Uhr
Jugendfeuerwehr: Di., 26.05., Übung, 19.00 Uhr
Freitag, 05. Juni 2015,
Freitag, 10. Juli 2015,
Donnerstag, 23. Juli, und Freitag, 24. Juli 2015.
Talbachhalle in Limbach
Dienstag, 16. Juni 2015,
Freitag, 03. Juli 2015,
Freitag, 17. Juli 2015.
Erste-Hilfe-Lehrgang beim DRK Hüttersdorf
Achtung, Führerscheinbewerber! Seit dem 01.04.2015 gibt es den
Lehrgang Sofortmaßnahmen am Unfallort nicht mehr. Stattdessen
wird nun ein kompletter Erste-Hilfe-Lehrgang angeboten, der aber
nur noch 8 Unterrichtsstunden dauert.
Dieser Lehrgang berechtigt Sie zum Erwerb des Führerscheins und
er wird von der Berufsgenossenschaft anerkannt. An diesem Lehrgang können Sie bei uns in Hüttersdorf in unserem Unterrichtsraum
in der „Alten Schule“ hinter der Kirche teilnehmen.
Der Lehrgang findet am Samstag, 30.05.2015, von 9.00 bis ungefähr
17.30 Uhr statt. Der Unkostenbeitrag beträgt 30,- Euro. Die Anmeldung findet bei Lehrgangsbeginn statt. Der Ausbilder behält sich
vor, bei zu geringer Teilnehmerzahl den Lehrgang zu verschieben.
Ausbilder: Michael Thies
2 Zimmer, Bad, Flur, 49 qm, in SchmelzHüttersdorf, Miete 250,- € kalt, NK 160,- €
Telefon 0171-2724804 oder 0173-2169319
Seite 12
Kulturhaus in Hüttersdorf
Montag, 01. Juni, ab 19.00 Uhr, bis einschließlich Dienstag, 02. Juni
2015,
Donnerstag, 11. Juni 2015.
Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Sportfreunde 1920 Hüttersdorf
www.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.de
Aktive
So., 24.05. 13.15 Uhr SG Scheiden/Mitlosheim 2 - SF Hüttersdorf 2
15.00 Uhr SG Scheiden/Mitlosheim - SF Hüttersdorf
KFZ-Meisterbetrieb
in Schmelz-Michelbach zu vermieten.
Voll eingerichtete KFZ-Werkstatt
Telefon (06874) 7952
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 21/2015
www.entspannungskurse-schmelz.de
Kultur-Ring Schmelz
Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Marien
Do., 21.05. 18.45 Uhr Vorstandssitzung im Pfarrheim St. Marien
19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien
So., 24.05. 10.00 Uhr Mitgestaltung des Hochamtes an Pfingstsonntag in St. Marien (KC A + B; Einsingen:
9.30 Uhr)
Do., 28.05. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien
Do., 04.06. 09.30 Uhr Mitgestaltung der hl. Messe an Fronleichnam
in St. Marien; anschl. Teilnahme an der Prozession
Fr., 05.06. 20.00 Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarrheim St. Marien
Do., 11.06. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien
Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Stephan
Fr., 22.05. 20.00 Uhr
So., 24.05. 09.30 Uhr
10.00 Uhr
Fr., 29.05. 20.00 Uhr
Fr., 05.06. 20.00 Uhr
Probe im Proberaum
Einsingen in der Kirche St. Marien
Pfingsthochamt KC A + B
Probe im Proberaum
Probe im Pfarrheim Außen
Musikverein „Harmonie“ Schmelz
Großes Orchester:
Fr., 22.05. 19.00 Uhr Probe Vereinslokal
Fr., 29.05. 19.00 Uhr Probe Vereinslokal
Jugendorchester:
Generalprobe Konzert-Halle Gresaubach
Sa., 23.05. 14.00 Uhr
So., 24.05. 15.30 Uhr Einspielen, Kleiderordnung wird in Generalprobe bekannt gegeben
Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V.
Do., 28.05. 19.30 Uhr Probe
Sa., 06.06.
Unterhaltung auf dem Mühlenfest in Landsweiler
So., 07.06.
Fronleichnamsprozession, anschließend Unterhaltung auf dem Pfarrfest
Jungendorchester
Fr., 29.05. 19.00 Uhr Probe
Akkordeonverein 63 e. V. Hüttersdorf
Fr., 22.05. 19.00 Uhr Orchesterprobe
Fr., 29.05. 19.00 Uhr Orchesterprobe
Di., 09.06. 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung in der „Brasserie
Williams“ Hüttersdorf
ChorBunt
Di., 26.05. 18.30 Uhr Probe in Lebach
Di., 02.06. 18.30 Uhr Probe in Schmelz
Senioren-Ecke
Seniorenkino
Am Freitag, 22. Mai, ist um 15.00 Uhr das Seniorenkino wieder geöffnet.
Gezeigt wird der Film „Honig im Kopf“ im Kino „Schmelzer Lichtspiele“, Trierer Straße 55.
Eintritt: 5,- Euro
Eingeladen sind Frauen und Männer jeglichen Alters.
Walter Quintus, Diakon
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung
der Pfarreiengemeinschaft Schmelz
Fr., 22.05. 18.00 Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, Männergottesdienst an der Kapelle
18.30 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, hl. Messe
18.30 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, Maiandacht am
alten Turm, gestaltet von der kfd
Sa., 23.05. 17.30 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Vorabendmesse mitgestaltet vom Kirchenchor
Seite 14
19.00 Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, Vorabendmesse
19.00 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Vorabendmesse
So., 24.05. 08.30 Uhr Maria Königin, Primsweiler, hl. Messe
08.30 Uhr St. Josef, Schattertriesch, hl. Messe
10.00 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, Hochamt - mitgestaltet von den Kirchenchören „St. Marien“
und „St. Stephanus“
10.00 Uhr St. Willibrord, Limbach, Hochamt - mitgestaltet vom Kirchenchor
Mo., 25.05.08.30 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, hl. Messe
08.30 Uhr St. Josef, Dorf, hl. Messe
10.00 Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, hl. Messe
10.00 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, hl. Messe
Di., 26.05. 18.30 Uhr Maria Königin, Primsweiler, hl. Messe
Mi., 27.05. 18.30 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, hl. Messe
Do., 28.05. 09.00 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Wortgottesdienst der kfd
16.00 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Gedenkgottesdienst für die Verstorbenen im Seniorenwohnheim „Vitarium“
18.30 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, hl. Messe
18.30 Uhr St. Josef, Dorf, hl. Messe
Fr., 29.05. 16.00 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Seniorenmesse im
Pfarrsaal
18.30 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Kreuzweg
zur Kapelle „Marienfried“
Weitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de.
Kath. Krankenhausseelsorge
am Caritas-Krankenhaus Lebach
Sa., 23.05. 18.00 Uhr Vorabendmesse zum Hochfest Pfingsten
So., 24.05. 18.00 Uhr Festmesse zum Hochfest Pfingsten mit musikalischer Gestaltung
Mo., 25.05.
keine hl. Messe am Pfingstmontag
Do., 28.05. 18.00 Uhr hl. Messe
Evangelische Kirchengemeinde Lebach-Schmelz
Wir laden herzlich ein:
So., 24.05.
Pfingstsonntag
10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrin. A. Sattler
20.00 Uhr Nacht der Kirchen in der ev. Kirche Lebach
„Krimikirche“ - Literatur und Musik
Ablauf:
20.00 Uhr liturgische Eröffnung
20.15 Uhr Lesung mit Musik (Asa Larsson - „Sonnensturm“)
21.15 Uhr Leckeres für Zwischendurch
22.00 Uhr Lesung mit Musik (Harry Kemelman - „Am
Sonntag blieb der Rabbi weg“)
22.45 Uhr Abendsegen
Di., 26.05. 15.00 Uhr Hausaufgabenhilfe (Elmar Schützek)
17.30 Uhr Frauentreff - International (P. FerdinandStorb)
19.00 Uhr Kirchenchor (Wolfram Schiffler)
19.30 Uhr Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke und ihre
Angehörigen
Mi., 27.05. 15.00 Uhr Hausaufgabenhilfe (Elmar Schützek)
18.00 Uhr Band „Crush“
18.00 Uhr Besuchsdienstkreis
20.00 Uhr Trommelgruppe
Do., 28.05. 15.00 Uhr Hausaufgabenhilfe (Elmar Schützek)
Fr., 29.05. 18.00 Uhr Jugendtreff
Sa., 30.05. 16.00 Uhr Gottesdienst für kleine Kinder (0-5 Jahre)
18.00 Uhr MännERsachen - Männer kochen Spargel
Jeder Mann ist dazu eingeladen, mit uns Spargel und Beilagen zu
kochen und zu essen. Wir treffen uns dazu im Jugendbereich des
Dietrich-Bonhoeffer-Hauses. Bei Interesse melden Sie sich dazu bei
Michael Luckhaus, Tel. (06881) 2556, an. Die Kosten werden auf die
Teilnehmenden umgelegt und stehen erst fest, wenn die Zutaten
besorgt sind.
MännERsachen - Die Männerarbeit der Ev. Kirchengemeinde Lebach-Schmelz. Ansprechpartner ist Michael Luckhaus, Tel. (06881)
2556. Wir treffen uns regelmäßig jeden 1. Mittwoch im Monat im
Kaminzimmer im ev. Gemeindezentrum in Lebach (Trierer Straße
37) um 19.00 Uhr.
So., 31.05. 10.00 Uhr Gottesdienst, Pfrin A. Sattler
Pfarrerin Andrea Sattler: Amselhain 1a, 66822 Lebach, Tel. (06881)
2513, Fax (06881) 1097, E-Mail: [email protected]
Gemeindebüro: Amselhain 1a, 66822 Lebach
Sekretärin Christl Klein: Tel. (06881) 539058-0
Bürozeiten: montags, 8.00-13.00 Uhr, und freitags, 13.00-16.00 Uhr.
Kirche und Dietrich-Bonhoeffer-Haus: Trierer Str. 37, 66822 Lebach
Mitfahrmöglichkeit zu den Gottesdiensten: Günter Zeutzem,
Schmelz, Tel. (06887) 6842
schmelz@verlag-faber
.de
[email protected]
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 21/2015
Gemeindebezirk Schmelz
Ortsvorsteher Günter Huberty, Blumenstraße 4, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 87 / 77 61
Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Marien
Verein zur Erhaltung der
Bettinger Mühle
Pfingsten an der Bettinger Mühle
Sommerfest der Tierfreunde Schmelz - Am Pfingstsonntag, 24. Mai
2015, findet ab 11.00 Uhr findet rund um das Kulturzentrum Bettinger Mühle in Schmelz das alljährliche Tierhilfefest der Tierfreunde
Schmelz unter der Leitung von Addi Adelmann mit einer großen
Tombola statt.
Für das leibliche Wohl wird mit warmen Mahlzeiten, Kaffee und
Kuchen sowie frisch vor Ort gebackenen Quarkinis und Waffeln
bestens gesorgt.
22. Deutscher Mühlentag - In allen Bundesländern laden wieder
zahlreiche historische Mühlen zu einem „Tag der offenen Tür“ ein,
um der interessierten Öffentlichkeit die Bedeutung, Geschichte und
Funktionen der „ältesten Kraftmaschine der Menschheit“ zu präsentieren. So öffnet auch die Bettinger Mühle am Pfingstmontag,
25. Mai, wieder von 14.00 bis 18.00 Uhr ihre Tore.
Zweck des seit 1994 immer am Pfingstmontag stattfindenden Deutschen Mühlentages ist, die Aufmerksamkeit und das Interesse der
Öffentlichkeit auf diese technischen Denkmäler zu richten, deren
Geschichte über 2000 Jahre zurückreicht. Mühlen gelten als die ältesten Maschinen der Menschheit. Über 160 Anwendungsbereiche
konnten für Mühlen bis heute nachgewiesen werden. Neben der
Verarbeitung von Getreide dienten Mühlen u. a. dem Sägen von Holz,
Pressen von Öl, Stampfen von Flachs (Bokemühle), Schöpfen bzw.
Pumpen von Wasser, als Antrieb für Schmiedehämmer, zum Schleifen, zur Papierherstellung ... Kurzum: Nahezu jede Maschine zur
Ver- oder Bearbeitung von (Roh-)Stoffen nutzte ursprünglich als
Energiequelle der Naturkräfte Wasser oder Wind. Mühlen sind die
(umweltfreundlichen!) Vorläufer unserer gesamten Technisierung.
Bekanntlich ranken sich um Mühlen viele heitere und ernste Geschichten sowie Gedichte und Erzählungen vom Mahlen und von
der Bedeutung von Wind und Wasser. Jede Mühle hat ihre besondere Geschichte.
Die Bettinger Mühle bietet am 22. Deutschen Mühlentag Führungen durch das historische Mühlengebäude, das Mennonitenmuseum, den Bäuerlichen Lehr- und Schaugarten und die Heimatstube des Historischen Vereins an. Der Mühlenbäcker backt an
diesem Tag frisches Mühlenbrot und Kuchen im hauseigenen
Steinbackofen. Der Mühlenverein bewirtet die Besucher mit Getränken, Kaffee und Kuchen und Schmalzbroten. Außerdem findet rund um das Kulturzentrum der beliebte Spielzeugflohmarkt
von Kindern für Kinder statt.
Wir laden hiermit alle ganz herzlich ein, an Pfingstmontag ein
paar gemütliche Stunden rund um die Bettinger Mühle zu verbringen. Der Eintritt ist frei!
Schmelzer Schmackes 2015
Wir möchten uns, auch im Namen aller Standbetreiber und Schausteller, bei den vielen Gästen aus Schmelz und Umgebung für ihren
Besuch des Schmackes ganz herzlich bedanken. Der 38. Schmelzer
Schmackes war erneut ein großer Erfolg - 5 Tage Partystimmung
bei fast sommerlichen Temperaturen.
Es war uns auch in diesem Jahr wieder wichtig, die Belastungen
für das Umfeld zu minimieren, wobei ein solcher Erfolg aber vor
allem durch die Toleranz der umliegenden Anwohner ermöglicht
wurde. Deshalb sagen wir herzlichen Dank für Ihr Verständnis und
freuen uns schon auf den Schmelzer Schmackes 2016.
Des Weiteren bedankt sich der Gewerbeverband bei allen Standbetreibern, Schaustellern, bei Kathrin Meier und dem Salon-StaudtTeam und der Bank 1 Saar für die großzügige Unterstützung.
Andreas Klein, 1. Vorsitzender
www
.schmelz.de
www.schmelz.de
Seite 16
Mittagstisch an Fronleichnam - Nach der Fronleichnamsprozession in der Pfarrei St. Marien am 4. Juni 2015 lädt der Kirchenchor
herzlich zum Mittagessen ins Pfarrheim ein. Angeboten werden ein
schmackhafter Erbseneintopf mit Wurst und Weck (5,00 Euro) sowie Rostwürste. Anschließend kann man sich vom Kuchenbuffet
selbst gebackenen Kuchen bei einer guten Tasse Kaffee schmecken
lassen.
Wir freuen uns über jeden Gast, bitten jedoch wegen der besseren
Disposition um telefonische Voranmeldung bei Agnes Schmitt, Tel.
4025, oder Agnes Groß, Tel. 1086.
19. Konzert
der Jugendorchester Gresaubach und Schmelz
Am Sonntag, 24.05., findet um 17.00 Uhr in der Mehrzweckhalle
Gresaubach das Konzert der Jugendorchester der Schmelzer und
der Gresaubacher Harmonie statt. Die beiden Dirigenten Vanessa
Fries (Schmelz) und Nikolaus Burgard (Gresaubach) haben ein abwechslungsreiches, unterhaltsames Programm für Sie zusammengestellt. Der Eintrittspreis für diese Veranstaltung beträgt 6,- Euro
für Erwachsene, Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre haben freien
Eintritt. Die Akteure würden sich über eine gute Zuschauerresonanz freuen.
Der Vorstand Schmelz und Gresaubach
Kreuzweg zur Kapelle „Marienfried“ (Auf Renges)
Den monatlichen Kreuzweg zur Kapelle „Marienfried“ beten wir am
Freitag, 29.05. Wir treffen uns um 18.30 Uhr in der Goldbacher Straße - Nähe Gaststätte „Erlenhof“. Alle, die mit uns den Kreuzweg
beten möchten, sind hierzu recht herzlich eingeladen.
KFD St. Stephan Schmelz-Bettingen
Wortgottesdienst - Die KFD St. Stephan Schmelz lädt alle Frauen
zu einem Wortgottesdienst am Donnerstag, 28.05., um 09.00 Uhr in
die Pfarrkirche St. Stephanus herzlich ein.
Der KFD-Liturgiekreis
kfd St. Marien
Rheingau-Fahrt - Wir bitten alle Frauen, die sich zu unserer Fahrt
in den Rheingau am 18./19. Juni angemeldet haben, den restlichen
Fahrpreis bis spätestens 29. Mai im Reisebüro Jochem zu bezahlen
bzw. zu überweisen.
Letzte Informationen zur Fahrt werden wir in KW 24 veröffentlichen.
Bis dahin alles Gute und viele Grüße vom Leitungsteam der kfd St.
Marien.
Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Stephan
Alle aktiven und inaktiven Mitglieder des Kirchenchores sind recht
herzlich eingeladen zur Jahreshauptversammlung am Samstag,
27.06., um 20.00 Uhr in den Räumen der KEB, Lindenstr. 2.
Nachfolgend geben wir die Tagesordnung bekannt: 1. Begrüßung
und Feststellung der Beschlussfähigkeit durch den 1. Vorsitzenden, 2. Totengedenken, 3. Grußwort des Präses Herrn Pastor
Thomas Damke, 4. Annahme der Tagesordnung, 5. Jahresberichte des Vorstandes: a) Bericht der Schriftführer, b) Bericht des Kassierers, c) Bericht der Kassenprüfer, d) Bericht der Chorleiterin, e)
Bericht des 1. Vorsitzenden, 6. Aussprache über die Berichte, 7. Wahl
eines Versammlungsleiters, 8. Entlastung des Vorstandes, 9. Jahresplanung 2015, 10. Anträge an die Versammlung (Beratung und
Beschlussfassung), 11. Verschiedenes, 12. Schlusswort des 1. Vorsitzenden.
Anträge an die Versammlung können bis zum 20.07.2015 schriftlich
an den 1. Vorsitzenden Gerhard Dräger, Thomas-Mann-Str. 8,
Schmelz, gestellt werden.
Jahrgang 1964/65 Außen, Bettingen, Michelbach
Dieses Jahr ist es so weit: Wir werden 50! Wir treffen uns am 27.06.
um 19.00 Uhr zum gemeinsamen Kirchgang in Bettingen. Im Anschluss daran findet unsere Feier im Clubheim des 1. FC Schmelz in
Bettingen statt.
Im Kostenbeitrag von 58,00 Euro sind Sektempfang, Musik, kaltwarmes Buffet und Mitternachtsimbiss enthalten. Gute Laune, Hunger und Durst sind selbst mitzubringen.
Wer teilnehmen möchte, zahlt den oben genannten Betrag bis zum
29.05. auf das Konto Nr. 224530691 bei der Kreissparkasse Saarlouis, BLZ 59350110 ein.
Wir freuen uns auf einen schönen Abend mit euch.
Der harte Kern
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 21/2015
TV Schmelz
Gymnastikgruppe Frauen - Am Donnerstag, 02.07., fahren wir zur
Landesgartenschau nach Landau. Der Fahrpreis inkl. Eintritt beträgt
42,00 Euro. Abfahrt ist um 8.00 Uhr am Reisebüro Jochem, Hüttersdorfer Straße 14, Schmelz. Anmeldungen nimmt das Reisebüro Jochem ab sofort entgegen - Tel. (06887) 30000.
Karin Schröder, Schriftführerin
Musikverein „Harmonie“ Schmelz
Gemeinschaftskonzert der Jugendorchester Schmelz und Gresaubach - Am Pfingstsonntag, 24. Mai, findet traditionsgemäß das
Gemeinschaftskonzert der beiden Jugendorchester Schmelz und
Gresaubach wieder in der renovierten Mehrzweckhalle Gresaubach
statt. Die Jugendorchester und Ihre musikalischen Leiter haben wieder
ein interessantes und hochwertiges Programm zusammengestellt und
würden sich über einen regen Besuch natürlich sehr freuen. Karten zu
diesem tollen Konzert erhalten Sie bei allen Mitgliedern des Jugendorchesters sowie an der Abendkasse. Der Beginn des Konzertes ist 17.00
Uhr und es wird empfohlen, frühzeitig anzureisen, weil die Parkplätze im Hallenbereich durchaus beschränkt sind.
1. FC Schmelz 1920/22 e. V.
www.fcschmelz.de
Alte Herren - Vorschau: Unsere Radtour führt uns vom 25. bis 26.07.
nach Trier.
Wir werden im Kolpinghaus „Warsberger Hof“ übernachten.
Anmelden kann man sich bei unseren beiden Orgis Peter Thies, Tel.
(0170) 6086896 und Dieter Herrmann, Tel. (06887) 304145 oder (0160)
3631254, bis zum 05. Juli.
Kinderhaus St. Stephan/Bettingen
Liebe Eltern des Kinderhauses St. Stephan! Der von ver.di ausgerufene Erzwingungsstreik bringt uns Eltern zunehmend in Bedrängnis. Zudem entsteht immer größerer Unmut und Klärungsbedarf
seitens der Elternschaft. Für den Fall, dass der Kita-Streik noch über
Pfingsten hinweg andauert, lädt der Elternausschuss alle Eltern
des Kinderhauses St. Stephan am Donnerstag, 28.05., von 19.00-20.00
Uhr zu einer Elternversammlung in das Bistro des Kinderhauses ein.
Gemeinsam mit der pädagogischen Gesamtleitung der Gemeinde
Schmelz und der Leitung des Kinderhauses St. Stephan werden wir
versuchen, ihre Fragen, Anliegen und Sorgen so gut wie möglich zu
klären. Auch über Anregungen und Vorschläge, die dieser unbefriedigenden Situation zuträglich sind, würden wir uns sehr freuen.
Wir hoffen natürlich sehr, dass der Kindergartenbetrieb am Dienstag, 26.05., wieder aufgenommen wird. Somit würde die geplante
Elternversammlung entfallen. In diesem Falle können sie weitere
Informationen dem Infobrett des Elternausschusses im Eingangsbereich des Kinderhauses entnehmen.
Ihr Elternausschuss des Kinderhauses St. Stephan
Kneipp-Verein Schmelz e. V.
www.kneippbund-saar.de/schmelz
„aktiv und gesund“ - Neuer Yoga Kurs - Am Freitag, 29. Mai, beginnt in der Stefanschule in Schmelz ein neuer Yoga-Kurs. Er umfasst zehn Übungseinheiten zu je 90 Minuten, Leiterin des Kurses
ist Margot Lesch.
Beginn ist jeweils um 17.30 Uhr. Für Nichtmitglieder kostet der
Kurs 30, für Mitglieder 20 Euro. Anmeldung in der ersten Stunde.
Eine kostenlose Schnupperstunde ist selbstverständlich und der
Einstieg in laufende Kurse jederzeit möglich.
Näheres bei Maria Klauk, Tel. (06887) 4186.
Gelungener 50. Geburtstag - Am Sonntag, passenderweise am
Geburtstag von Sebastian Kneipp, konnte der Schmelzer Kneipp-Verein sein 50-jähriges Stiftungsfest feiern. Er tat das am letzten Tag der
„Schmelzer Woche“ mit einem Mitmachtag für alle in der Primshalle.
Die Angebote in der Halle, altbewährte Disziplinen wie auch neue
Trendsportarten, waren alle gut besucht. Auch das Outdoor-Angebot,
zwei Wanderungen und Nordic Walking, fand eine positive Resonanz.
Für das leibliche Wohl der Gäste war den ganzen Tag über bestens
gesorgt. Eine Ausstellung zur Vereinsgeschichte und ein Büchertisch
(Buchhandlung Anne Treib, Lebach) rundeten das Angebot ab.
Das rundum gelungene Vereinsjubiläum wäre ohne die vielen unermüdlichen Helfer nicht möglich gewesen. Deshalb an dieser Stelle
ein herzliches Dankeschön an alle, die zum Gelingen beigetragen
haben: den Helfern beim Auf- und Abbauen, den Kuchenbäckerinnen, den Küchenfeen und Servicekräften, den Trainerinnen, allen
Kursteilnehmern und Besuchern und nicht zuletzt den großzügigen
Spendern. Vielen Dank!
Tennisclub Schmelz e. V.
www.tc-schmelz.de
Rückblick! Erfolgreicher Vatertag für unsere Herren 1 und 2! Sowohl der ersten Mannschaft gegen den TC Hüttersdorf als auch der
Zweiten gegen den TC Dillingen 2 gelangen am Feiertag zwei glatte 21:0-Siege, die im Anschluss auch gebührend gefeiert wurden.
Die Herren 1 konnten dann sonntags beim TC Bous nachlegen und
gewannen deutlich 17:4, die Herren 2 verloren bei der SG Niedtal
mit 7:14. Den ersten Saisonsieg gab es für unsere Damen 1 gegen
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 21/2015
die SG Schwalbach/Ensdorf/Elm, das Spiel endete 14:7 für Schmelz.
Auch die Damen 2 konnten bei der SG Schwalbach/Ensdorf/Elm 2
gewinnen, am Ende hieß es 9:5 für Schmelz. Jeweils Niederlagen
einstecken mussten unsere Herren 40 in Bous und die Herren 55
gegen Orscholz. Einen 11:3-Auswärtssieg landeten unsere Juniorinnen U15 bei Blau Weiß Saarbrücken, die Junioren U15 verloren
3:11 gegen den TC Nennig.
Ausblick! Am Pfingstwochenende finden folgende Spiele statt:
Midfeld 1 gegen TC Merzig (in Hüttersdorf), Midfeld 2 beim TC Reisbach (beide Freitag 16.00 Uhr). Herren 40 zu Hause gegen TC Südwarndt Großrosseln, Herren 55 beim TC Noswendel (beide Samstag, 13.00 Uhr).
Andreas Hemmer, Schriftführer
Junge Kantorei Schmelz
Di., 26.05.: Probe um 16.00 bzw. 17.00 Uhr im Pfarrheim St. Marien.
Musical der Jungen Kantorei Schmelz: „Rotasia“ - Eine Geschichte
aus dem Morgenland
Sonntag, 14. Juni, um 15.00 Uhr im Pfarrheim St. Marien
Vom Königreich „Rotasia“ aus dem Morgenland singen und spielen
die jungen Sänger/innen der Jungen Kantorei. Es ist ein Land, in
dem alles in geordneten Bahnen verläuft, in dem alle gleich aussehen und jeder Bewohner weiß, dass es außer ihrem Land kein anderes auf der Welt gibt. Als die Prinzessin dann doch von der Existenz anderer Länder erfährt und sich auf die Suche nach den Bewohnern fremder Länder aufmacht, ist die Verwirrung groß. „Wenn
aus Fremden Freunde werden, ist das doch ein Grund zu feiern“,
heißt es am Schluss der Geschichte und dass das alles nicht so einfach ist, davon wissen die Rotasier zu berichten.
Die Junge Kantorei wird begleitet von Instrumentalisten, der Eintritt ist frei, Spenden erbeten.
Herzliche Einladung!
Rückblick auf den Kinderaktionstag
Am vergangenen Donnerstag führte der Förderkreis Schmelzer
Handballsport und der HC Schmelz im Rahmen der Schmelzer Woche einen Kinderaktionstag mit einem Spieleparcours durch.
Der Wettergott spielte trotz anders lautenden Prognosen doch noch
richtig gut mit und so konnten die vielen fleißigen Helfer den Parcours vor der Rathaus- Freifläche aufbauen. Im Laufe des Nachmittags nahmen viele Kinder die Möglichkeit wahr und durchliefen den
teils lustigen, teils koordinativ durchaus anspruchsvollen Parcours.
Auch den ein oder anderen Erwachsenen packte der Ehrgeiz und
so versuchte er sich mit mehr oder weniger großem Erfolg an der
Slackline. Auf jeden Fall hatten Groß und Klein viel Spaß bei der
Sache. Für die Kinder und Jugendlichen gab es dann noch kleine
Geschenke.
Viele Eltern nutzten die Gelegenheit, um sich über die Angebote
und das Jugendtrainingskonzept des HC Schmelz, das gerade für
die jungen Kinder und Jugendlichen ganz breit und sportartübergreifend angelegt ist, zu informieren. Bei uns steht hier besonders die
Grundlagenausbildung, insbesondere die spielerische Erarbeitung
koordinativer und motorischer Fähigkeiten, klar im Vordergrund.
Nicht erst am Donnerstag fand unser Ansatz bei Kindern und Eltern
einen sehr positiven Anklang. Alles in allem eine gelungene Veranstaltung.
An der Stelle möchten wir uns bei der Gemeinde Schmelz für die
Bereitstellung der Location und dem Gewerbeverband Schmelz für
die Möglichkeit, uns während der Schmelzer Woche zu präsentieren sowie für die Bereitstellung kleiner Präsente für die teilnehmenden Kinder recht herzlich bedanken!
In diesem Rahmen überreichten die Vertreter des Förderkreises
Schmelzer Handballsport, Jörg Lydorf (1. Vorsitzender) und Michael Schneider (2. Vorsitzender), sowie der 1. Vorsitzende des HC
Schmelz, Roman Herrmann Bürgermeister Armin Emanuel einen
Scheck für den Sozialfonds der Gemeinde. Es handelt sich dabei um
den Erlös, den der Förderkreis beim Weihnachtsmarkt 2014 erwirtschaftet hatte.
GLORIA-Filmbühne
Schmelz
3D
3D
TEL. (0 68 87) 23 62
+ (0 68 81) 53 73 15
Unser Programm vom 21. Mai bis 27. Mai 2015
3D
Tgl. 20.15 Uhr,
FURY
Sa. bis Mo. auch
ROAD in 3D
(ab 16, 120 Min.)
2. Woche
17.00 Uhr
3D
MAD MAX
3D
Fr., 17.00 , Sa., 15.00 Uhr, Kinder- und Familienkino in 3D + 2D
und die Legende
So., 14.30 + 16.00 Uhr,
vom Nimmerbiest
Mo., 15.00 Uhr,
(o. A., 76 Min.)
in allen Vorstellungen auch für Erwachsene!
Di. + Mi., 17.00 Uhr Kinderpreise
Der Film läuft von Montag bis Mittwoch in 2D
Tinkerbell
www.gloria-schmelz.de
Seite 17
Seniorenverein 1957 Schmelz
Generalversammlung - Wie bereits angekündigt, findet unsere Jahreshauptversammlung am Mittwoch, 27. Mai, um 16.00 Uhr im Gasthaus „Erlenhof“ statt, nicht wie irrtümlich gemeldet im Sandgraben. Die Tagesordnung wurde bereits im vorletzten Nachrichtenblatt veröffentlicht. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen.
Ausflugsfahrt nach Bonn - Unsere geplante Fahrt nach Bonn in das
Haus der Geschichte starten wir am Dienstag, 09. Juni, um 8.00 Uhr
vom Reisebüro Jochem aus. Das Haus der Geschichte ist ein Museum über die Zeit nach 1945 bis heute über politische, gesellschaftliche Ereignisse und über technische Errungenschaften. Der Tag
klingt aus mit einem Abendessen in Altenahr im Ahrtal. Der Fahrpreis bewegt sich zwischen 20 und 30 Euro, je nach Teilnehmerzahl. Auch Nichtmitglieder sind zur Fahrt eingeladen. Anmeldungen bitte an Monika Leidinger, Tel. 9000713, an Gertrud Herrmann,
Tel. 1071, oder an Klaus Quinten, Tel. 2185.
Klaus Quinten, Vorsitzender
Einladung zum Handball für Jedermann
Liebe Sportbegeisterte! Egal ob Sportvereine, Firmen, Thekenmannschaften, kulturelle Vereine oder Nichthandballer - alle Gruppierungen aus der Großgemeinde Schmelz sind herzlichen willkommen,
an der Neuauflage von „Handball für Jedermann“ des HC 77 Schmelz
teilzunehmen.
Spaß an sportlicher Betätigung und vor allem Gaudi und Team-Spirit stehen bei dieser Veranstaltung im Vordergrund!
Also deshalb auch keine Angst vor dem Handball-Regelwerk! Es
wird nach stark vereinfachten Regeln gespielt und unsere Schiedsrichter werden sicherlich zusätzlich noch das eine oder andere Auge
zudrücken.
Spiel-Laune hat Vorrang! Stadion-Atmosphäre mit La-Ola und Musik zum Einheizen inklusive!
Gerne stellen wir den absoluten Nichthandball-Teams einen Spieler oder eine Spielerin aus unserem Verein zur Seite, die in dem
jeweiligen Team mitspielen und das Team unterstützen und führen. Außerdem wird im Vorfeld allen Mannschaften die Gelegenheit
zu einer oder zwei Trainingseinheiten unter Anleitung gegeben.
Eine Mannschaft setzt sich aus sechs Feldspielern und einem Torwart zusammen. Pro Mannschaft dürfen maximal ein/e aktive/r
Handballspieler/in (aus Aktiven- oder Jugendbereich) eingesetzt
werden. Außerdem muss aus jedem Team während der Spielzeit
ständig mindestens eine Frau auf dem Spielfeld stehen. Erzielte
Frauentore werden doppelt gewertet!
Austragungsort des Turniers ist die Schmelzer Primshalle.
Die Spielzeit beträgt jeweils 1 x 12 Minuten. Wenn möglich bitten
wir die Mannschaften um einheitliche Oberbekleidung, alternativ
stellen wir aber auch Leibchen zur Verfügung.
Außerdem sollte jedes Team bei der Anmeldung einen originellen
Mannschaftsnamen angeben. Auch hier werden wir einen Preis für
den urigsten Team-Namen vergeben.
Der Turniersieger erhält einen Wanderpokal, den es im kommenden Jahr bei der Neuauflage des Turniers zu verteidigen gilt.
Jede Mannschaft erhält als Antrittsgeschenk 1 Meter Bier.
Wir freuen uns über zahlreiche Anmeldungen. Diese bitte per EMail an [email protected] oder telefonisch bei Sarah Schmitt unter Tel. (0178) 3339824 bis zum 1. Juni 2015.
Natürlich wird an beiden Tagen auch für das leibliche Wohl bestens
gesorgt und für unsere kleinen Gäste steht eine Springburg zum
rumtoben bereit.
Zum Abschluss des ersten Turniertages lädt der HC Schmelz zur
großen Players-Party mit DJ Olli an der Primshalle ein.
Jörg Bastuck 24:04min 1. Platz M40. Dieter Klein 25:20min 3. Platz
M45. Michael Neusius 27:56min 1. Platz M60. Gerhard Puhl 29:47min
2. Platz M50. Christian Schneider 36:52min 7. Platz M45. Edmund
Schneider 49:57min 1. Platz M80. Horst Fesenbeck 49:58min 2. Platz
M75. Isabelle Bernarding 27:14min 1. Platz U20. Claudia Klein
27:33min 1. Platz W50. Verena Leidinger 28:29min 2. Platz Frauen.
Michaela Klauck 29:02min 3. Platz Frauen. Nadine Schneider
41:51min 2. Platz W30. 10 km Hauptlauf Stefan Trampert 41:29min
1. Platz M35. Alois Holz 42:23min 1. Platz M50. Sebastian Hoffmann
43:12min 2. Platz M35. Andreas Klein 45:22min 1. Platz M55. Helmut Riehm 50:47min 5. Platz M45. Udo Kämpfer 50:49min 2. Platz
M50. Jürgen Steimer 51:05min 3. Platz M50. Gerhard Kopp 51:51min
1. Platz M60. Werner Goergen 54:27min 1. Platz M65. Werner Zipfler 54:55min 4. Platz M55. Johannes Herrmann 55:27min 1. Platz
M70. Stefanie Valentin 1:01:51 Std. 3. Platz W45. Karla Lay 1:02:54
Std. 1. Platz W50. 9. Illinger City Lauf am 16.05.2015 Schülerlauf
1,8km Hanna Irsch 8:25min 5. Platz WU10. Jedermannslauf 5,3km
Fynn Komenda 22:03min 1. Platz M15. 10km Hauptlauf Werner Zipfler 51:48min 9. Platz M55. Kreismeisterschaften am 16.05.2015 in
Saarlouis Eva Bernarding WJU20 Kugelstoß 6,62m 6. Platz, Weitsprung 4,31m 3. Platz, Dreisprung 909m 1. Platz. Jannik Müller
MJU20 Weitsprung 6,23m 1. Platz, Hochsprung 1,60m 1. Platz. Laura Kirsch W10 Schlagballwurf 22,00m 1. Platz, Weitsprung 3,51m 4.
Platz, 800m 3:16,94min 1. Platz, 50m 8,32s 2. Platz. SLB Blockmehrkampfmeisterschaften am 17.05.2015 in St. Wendel. Marlon Brachmann erreichte den 3. Platz im Blockmehrkampf Wurf bei der MJM13
mit 2177 Punkten.
Herzlichen Glückwunsch allen zu diesen guten Leistungen
Bouleverein 2013 Schmelz
Rückblick auf den ersten Spieltag der Kreisklasse Nord am 08.05.
in Schmelz - Mit einer neu formierten Mannschaft und ein wenig
Bedenken, ob die Zusammenstellung der Mannschaft auch harmoniert, begannen wir das erste Ligaspiel um 18.30 Uhr gegen den BC
Steinbach 2. Doch schnell wurde klar, dass die Gäste heute nicht
gegen unsere Mannschaft ausrichten können. Wir waren in allen
drei Spielen klar überlegen und siegten verdient mit 3:0.
Im zweiten Spiel des Tages gegen den BC Bliesen-Winterbach 3,
das um 19.45 Uhr stattfand, ging es ganz schnell. Hier hatten die
Gäste in allen drei Spielen das Nachsehen und konnten unsere Mannschaft zur keiner Zeit in Bedrängnis bringen. So gewannen wir hochverdient mit 3:0.
Im letzten Spiel des Abends trafen wir um 21.15 Uhr auf den PC
Hanweiler 4.
Die mit französischen Spielern ausgestattete Mannschaft hatte ihre
Spiele vorher auch alle gewonnen. So kam es zu drei spannenden
Spielen auf Augenhöhe. Hier setzte sich nun die Erfahrung des PC
Hanweiler 4 durch. Sie gewannen das Spiel mit 3:0. Der Sieg fiel ein
wenig zu hoch aus, war aber nicht unverdient. Unsere Mannschaft
zeigte eine starke Leistung und hätte einen Sieg verdient gehabt.
Trotz der einen Niederlage war der Saison-Auftakt ein großer Erfolg, und wir hoffen, dass wir die gezeigten Leistungen auch in den
nächsten Spielen abrufen können.
Bedanken möchten wir uns bei den Helfern und Zuschauern, die
uns am Spieltag unterstützt haben.
Der nächste Spieltag findet am 29.05. in Steinbach statt.
Trainingzeiten: montags, mittwochs und donnerstags ab 17.00 Uhr
auf dem Sportplatz in der Heide.
Sie haben Interesse am Boulesport? Dann kommen Sie doch einfach
vorbei oder rufen Sie uns an. Näheres unter myschmelz.de oder auch
per E-Mail: [email protected].
Wanderclub „Kilometerfresser“ Schmelz
Förderverein Jugendfußball Schmelz e. V.
Wichtige Mitteilung an alle Wanderer: Die Wanderung am 23.05.
und 24.05. in Longuich und die Wanderung am 13.06.und 14.06. in
Holz wurden kurzfristig abgesagt.
Merten Edmund, Schriftführer
Liebe Fußballfreunde! Es ist wieder so weit: Am 23. und 24.05. findet der 8. Volksbankencup in Schmelz/Bettingen auf unserer schönen Rasensportanlage statt.
Am 23.05. bestreiten die G- und E-Jugendmannschaften spannende Spiele und am 24.05. die D- und F-Jugendmannschaften jeweils
ab 10.00 Uhr. Neben ausreichender Verpflegung gibt es für die Kids
eine Hüpfburg und eine große Tombola mit attraktiven Sachpreisen, deren Gewinn zu 100 % an die Jugend weitergeführt wird. Des
Weiteren ist an beiden Tagen das DFB-Mobil vor Ort.
Der 1. FC Schmelz und der Förderverein Jugendfußball Schmelz e.
V. freuen sich auf Ihren Besuch.
Leichtathletik-Club Schmelz e. V
www.lc-schmelz.de
4. Schmelzer Brauhaus Erlebnislauf. Alle Ergebnisse unserer Läuferinnen und Läufer: 400 m Bambinilauf Philipp Irsch 1:52min 2.
Platz M06. Ben Barbian 2:02min 3. Platz M06. Constantin Jung
2:09min 6. Platz M05. Jonathan Wallrich 3:14min 1. Platz M03. Leonie-Marie Schmitt 1:46min 1. Platz W06. Katharina-Elisabeth Trotzki 2:06min 3. Platz W06. Joanna Lauer 2:08min 4. Platz W06. Charline Pontius 2:31min 2. Platz W05. Molly McLaughlin 2:40min 2. Platz
W04. Sophia Dantana 2:42min 3. Platz W04. 1200 m Schülerlauf
Jason Pontius 6:41min 6. Platz M07. Alexander McLaughlin 7:39min
8. Platz M07. David Hilker 5:41min 3. Platz M09. David Thewes
6:10min 8. Platz M09. Joshua Trampert 4:32min 1. Platz M10. Philipp Lang 5:13min 2. Platz M10. Michel Grünig 5:14min 5. Platz M13.
Fynn Komenda 4:02min 1. Platz M15. Hanna Irsch 5:23min 1. Platz
W08. Chiara Trampert 5:57min 2. Platz W08. Rebecca Stöhr 5:59min
3. Platz W08. Joleen Lauer 6:54min 7. Platz W08. Elena Engstler
7:38min 8. Platz W08. Nele Alicia Hedrich 6:27min 3. Platz W09.
Laura Kirsch 5:06min 1. Platz W10. Annika Stöhr 6:11min 1. Platz
W11. Amelie Thewes 6:18min 2. Platz W11. Tabea Bies 4:33min 1.
Platz W13. Sina Schwan 4:37min 1. Platz W14. 5 km Schnupperlauf
Seite 18
FSG Schmelz-Limbach
Spiele am kommenden Wochenende:
Fr., 22.05., um 19.00 Uhr:
SCV Orscholz - FSG Schmelz-Limbach 2
Sa., 23.05., um 16.00 Uhr:
SV Lockweiler-Krettnich - FSG Schmelz-Limbach 3
So., 24.05., um 16.00 Uhr:
FSG Schmelz-Limbach 1 - SC Großrosseln (in Limbach)
Am Sonntag sind alle treuen Zuschauer, Gönner und Freunde der
FSG eingeladen, bei verbilligten Verzehr-Preisen mit Vorstand und
den Mannschaften zum Saisonabschluss noch ein paar gemütliche
Stunden im Kreis aller Fußballfreunde in Limbach zu verbringen.
Ergebnisse vom vergangenen Sonntag: Die Verbandsliga-Mannschaft verlor beim neuen Tabellenführer in Riegelsberg mit 0:3.
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 21/2015
Die Bezirksligatruppe unterlag in Wadrill mit 1:4, das Tor erzielte
Savas Antil.
Die Kreisliga-Mannschaft errang unter der Woche im Nachholspiel
gegen Weiskirchen 2 einen 6:1-Erfolg durch Tore von Sebastian
Brachmann, Alexander Jost, Daniel Bur, Sascha Wiltz, Daniel Szygula und Stefan Bonaker und konnte auch bei der Reserve des FC
Wadrill einen 6:2-Erfolg landen.
Auch die Damenmannschaft siegte zum Saisonabschluss in Jägersfreude mit 2:0 und beendete die Runde in der neuen Klasse als Vierter.
Am Samstag, 25.04., und Sonntag, 26.04., startete U15-Fahrer Marcel Scherer beim Nachwuchssichtungsrennen in Wombach. Beim
Sprintrennen durch die historische Altstadt von Lohr am Main belegte er den 15. Platz und qualifizierte sich damit zum Hautsichtungsrennen am darauffolgenden Tag. Von allen 78 Startern fuhr
Marcel auf einen hervorragenden 14. Platz.
Eine Woche später gewann er das Finalrennen des Eifel-Mosel-Cups
und wurde somit auch Gesamtsieger der Cup-Serie.
Unter dem Teamnamen Bikesport Scheid/RV Möve starteten Tino
Kipping, Frederik Veith und Thilo Seimetz am vergangenen Sonntag in die MTB Saison 2015. Beim ersten 6 Stundenrennen in St.
Avold, das zu der European Mountainbike Trophy gehört, fuhren
die Jungs gleich unter die Top 10.
Nach dem Le Mans Start, bei dem jeder zu Beginn des Rennens zu
seinem Fahrrad laufen muss, ging es zuerst einen langen Berg hinauf, von dort an mussten man immer wieder kurze steile Anstiege
hinauf und knackige Abfahrten hinunter. Erschwert wurde die Strecke zusätzlich durch enge Slalomkurven, was ein ständiges Abbremsen und Beschleunigen bedeutete. Der 4,5 km lange Rundkurs wurde ganze 6 Stunden lang von den Teams verschiedener Kategorien
befahren. Am Ende haben die Jungs vom RV Möve 21 Runden absolviert und belegten damit einen hervorragenden 6. Platz im Gesamtergebnis.
Nach einer langen Krankheit und einer entsprechend kurzen Vorbereitung ging auch Sven Tullius vom RV Möve Schmelz in St. Avold
an den Start des 6 Stunden Rennens, jedoch als Einzelstarter. Nach
einem guten Start konnte Sven sich nach wenigen Runden auf den
sehr starken 3. Platz einordnen und verteidigte diesen bis zum Ende.
Runde um Runde fuhr Sven wie auf Schienen und konnte eine Zeitlang sogar noch auf Platz 2 aufholen. Mit seinem herausragenden
dritten Platz in diesem Auftaktrennen der European Mountainbike
Trophy liegt Sven Tullius ebenfalls im Gesamtklassement als bester Deutscher auf dem Dritten Platz.
"
$
#
Betrieben durch:
! Die neue Zug-Generation mit:
mehr Komfort
durchgehenden Verbindungen
und kürzeren Reisezeiten
Ein neues Zugangebot
in Ihrer Region von:
RC Hüttersdorf
Die Pause ist vorbei. Am Freitag, 22.5., rollt wieder der Ball auf der
Platte. Unsere Kicker müssen auswärts beim TFC Marpingen 2 ran.
Treffpunkt ist um 19.30 Uhr in unserer Vereinskneipe „Fässje“.
Vorschau: Am 29.05. empfangen unsere Kicker zu Hause den RC
Tholey 2.
SPD-Ortsverein Hüttersdorf
Der Trainingsbeginn für die Mini- und Kindergarde beginnt am
6.6.2015 in der Stefanschule in Schmelz. Training für die Minigarde
ist von 9.00-10.30 Uhr und für die Kindergarde von 10.30-12.00 Uhr.
Bei weiteren Fragen: Katharina Noss, Tel. (0175) 1482919.
Unsere diesjährige Vereinsfahrt findet am 12.09. statt und führt nach
Cochem. Dort werden wir eine Falknerei besuchen, danach eine
Bürgführung bekommen und anschließend werden wir in der Burg
bei einem Rittermahl teilnehmen. Die Kosten für die Fahrt betragen
20 Euro pro Person, der Rest wird vom Verein übernommen. Vorrausichtliche Abfahrtszeiten werden wie folgt sein:
13.20 Uhr: Marktplatz Hüttersdorf
13.25 Uhr: Reisebüro Jochem
13.30 Uhr: Gasthaus Heinz „Gräpelchen“
Anmeldungen bei Martina Wilhelm, Tel. (06887) 6276. Bitte um
schnelle Anmeldung, da nur begrenzt Plätze verfügbar sind. Weitere Infos zum genauen Ablauf folgen.
Gemeindebezirk Hüttersdorf
Ortsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, 66839 Schmelz,
Tel. 0 68 87 / 8 84 19
Dorfgemeinschaft Buprich e. V.
Am Sonntag, 31. Mai 2015, findet um 16.00 Uhr im Lokal Schrecklinger („Zum Katzloch“) die ordentliche Mitgliederversammlung
statt. Zu dieser Versammlung sind alle Mitglieder recht herzlich
eingeladen.
Auf der Tagesordnung stehen folgende Punkte: 1. Begrüßung durch
den Vorsitzenden, 2. Gedenken an die verstorbenen Mitglieder, 3.
Geschäftsbericht des Vorstandes, 4. Aussprache zu Punkt 3, 5. Bericht der Kassenprüfer, 6. Wahl des Versammlungsleiter, 7. Wahl des
geschäftsführenden Vorstandes, 8. Wahl der Beisitzer und Kassenprüfer, 9. Verschiedenes, Mitteilungen und Anfragen.
Es wird um rege Teilnahme gebeten.
Der Vorstand
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 21/2015
Einladung Vorstandssitzung - Unsere nächste Vorstandssitzung
findet am Mittwoch, 27.05.2015, um 19.00 Uhr in der Gaststätte
„Becker’s Eck“ (Alice), Düppenweilerstr., statt.
Hierzu sind alle SPD-Mitglieder herzlich eingeladen.
Im Anschluss an die Sitzung stehen wir selbstverständlich Bürgerinnen und Bürgern wie immer Rede und Antwort. Gerne können
Sie sich aber jederzeit mit ihren Anliegen und Anregungen an ihren
Ansprechpartner im Ort Bernd Valentin, Tel. (06887) 88419, mobil
(0173) 9688419, E-Mail: [email protected], richten.
Tagesordnung:
TOP 1: Eröffnung und Begrüßung
TOP 2: Annahme der Tagesordnung
TOP 3: Berichte aus den Gremien
TOP 4: aktuelle Politik und Diskussion
TOP 5: Termine
TOP 6: Verschiedenes
Bernd Valentin, Vorsitzender
Einladung „Politischer Stammtisch“ - Der nächste politische
Stammtisch des SPD-Ortsvereins findet am Donnerstag, 28. Mai, um
19.00 Uhr in der „Brasserie Williams“, Kanalstraße 3A in Hüttersdorf statt.
Alle Interessierten sind herzlich willkommen.
Bei Rückfragen: Tel. (06887) 1822 oder (0151) 64005366.
Peter Szygula
Jahrgang 1946 Limbach/Dorf
Treffen mit Wanderung und Kaffee - Am Donnerstag, 28. Mai, wollen wir uns um 15.00 Uhr auf dem Marktplatz in Limbach treffen.
Dort entscheiden wir gemeinsam nach Wetterlage, ob wir eine kleine Wanderung machen wollen oder gleich Kaffee und Kuchen zu
uns nehmen. Oder: beides!
Schön wäre es, wenn recht viele dabei sein könnten.
Schuljahrgang 49/50 Hüttersdorf
Am 27.5. treffen wir uns um 19.00 Uhr in der „Brasserie Willams“
zur Vorbesprechung für unser Jahrgangstreffen zum 65.
Wenn schönes Wetter ist, gehen wir in den Biergarten. Kommt alle
recht zahlreich! Doris
Seite 19
ASV Hüttersdorf
Sportfreunde 1920 Hüttersdorf
Arbeitseinsatz: Am Samstag, 23.05., können wieder Arbeitsstunden abgeleistet werden. Da am oberen Weiher immer noch viel zu
tun ist, bitte ich um zahlreiches Erscheinen. Treffpunkt: 9.00 Uhr.
www.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.de
Spielbetrieb Aktive: Durch einen verdienten 1:0-Erfolg im Primsderby gegen die SG Nalbach/Piesbach sicherte sich unsere Mannschaft den 2. Tabellenplatz und hat somit die Möglichkeit, über Relegationsspiele den Aufstieg in die Landesliga West zu schaffen.
Von Beginn an zeigte die Mannschaft mit viel Einsatz und Laufbereitschaft, dass sie dieses Spiel unbedingt gewinnen wollte. Kevin
Robert sorgte vor dem Halbzeitpfiff für die verdiente 1:0-Führung.
Auch nach dem Seitenwechsel war unser Team weiter spielbestimmend, versäumte es jedoch, das entscheidende 2:0 zu schießen.
Gegen Spielende bäumten sich die Gäste nochmals auf und drängten auf den Ausgleich. Mit viel Einsatz rettete man den verdienten
Sieg über die Zeit. Auch unsere 2. Mannschaft überzeugte gegen
den bereits feststehenden Meister SG Nalbach/Piesbach 2 und kam
durch Tore von Markus Motz, Marius Weber, Benni Braun und Alexej Petrovski zu einem 4:1-Erfolg.
In den letzten Saisonspielen müssen unsere Jungs an Pfingstsonntag nochmals reisen. Nachdem die 1. Mannschaft seit 10 Spielen
ohne Niederlage ist, möchte man auch das letzte Meisterschaftsspiel erfolgreich gestalten. Auch die 2. Mannschaft möchte sich mit
einem Sieg in die Sommerpause verabschieden. Anstoßzeiten sind
13.15 Uhr, 2. Mannschaft und 15.00 Uhr, 1. Mannschaft.
Jugendergebnisse vom Wochenende:
E1-Jugend: SFH - SF Rehlingen 3:1
E2-Jugend: FSV Saarwellingen - SFH 2:6
D-Jugend: JFG Hochwald 3 - SFH 0:8
C-Jugend: SFH - SG SSV Überherrn 1:6
B-Jugend: 1. FC Reimsbach - SFH 5:0
E-Jugend ist Meister: Im Heimspiel gegen die Sportfreunde Rehlingen wurde durch unser Team das Meisterstück vollendet. Die
Mannschaft von Daniel Regert und David Idkowiak besiegte vor
heimischer Kulisse Rehlingen mit 3:1 und wurde somit vorzeitig
Meister in der Gruppe 1 des Westsaarkreises im Saarländischen
Fußballverband. Die gesamte Jugendabteilung der Sportfreunde
Hüttersdorf gratuliert hiermit dem neuen Meister. Wir sind stolz auf
die Jungs und Mädels!
Unsere D-Jugend kam in Wahlen gegen die JFG Hochwald Losheim
3 zu einem nie gefährdeten 8:0-Erfolg. Somit liegen wir weiterhin
mit einem Punkt Rückstand auf Platz 2. Jedoch haben die jungen
Sportfreunde 7 Punkte Vorsprung auf Platz 3. Weiter so, Jungs!
Legro-Cup 2015: Die Sportfreunde Hüttersdorf veranstalten auch
in diesem Jahr ihr traditionelles Fußballturnier „Legro-Cup“. Gespielt wird in der Zeit vom 01. Juli bis einschließlich 04. Juli 2015
auf der Rasenanlage der Sportfreunde. Dieses Turnier findet nach
den Regeln des Saarländischen Fußballverbandes statt und ist ein
offenes Turnier, d. h., es können sowohl Mannschaften aus dem
Aktivenbereich als auch aus dem Bereich Hobby und Freizeit mit
aktiven Spielern teilnehmen. Parallel dazu findet ein Turnier mit
reinen Hobbymannschaften, ohne aktive Spieler, statt. Hier dürfen
lediglich (ehemals) aktive Spieler eingesetzt werden, die das 50.
Lebensjahr erreicht haben. Sollte sich eine bestimmte Anzahl von
Mädchen-/Frauenmannschaften, ebenfalls aktive Mannschaften oder
Hobbyteams, melden, spielen diese ein separates Turnier und erhalten ebenso interessante Gewinne. Eine Anmeldung ist verbindlich
durch die Einzahlung des Startgeldes auf das Konto 131181000 bei der
Volksbank Untere Saar, BLZ 59392200. Des Weiteren muss die Anmeldung einen Mannschaftsnamen und einen Ansprechpartner enthalten. Für Fragen und weitere Infos stehen Jürgen Lenhof, Telefon
(06887) 912412, Mail: [email protected], und Peter Feilen,
Telefon (06887) 887742, Mail: [email protected], zur Verfügung.
Im Anschluss an das Finale findet am Samstag, 04.07., eine zünftige Malle-Party statt.
Spielbetrieb AH SG Prims: Durch Tore von Yasar Boz, Markus Motz
und Markus Deibel siegte die AH 3:1 gegen die SG Morscholz.
Das nächste Spiel findet am 23.05. in Wadrill gegen Scheiden/Losheim statt. Abfahrt ist um 15.15 Uhr, Anstoß um 16.30 Uhr.
Die AH gratuliert der 1. Mannschaft zur „Vize-Meisterschaft“ und
wünscht viel Erfolg in der Aufstiegsrunde.
Förderverein Hüttersdorf-Primsweiler e. V.
Kleider- und Spielzeugbörse am 28.6. von 13.00 bis 16.00 Uhr im
Kulturhaus Hüttersdorf - Am 28.6. findet im Kulturhaus in Hüttersdorf von 13.00 bis 16.00 Uhr unsere Spielzeug- und Kleiderbörse
statt. Wenige Tische sind noch zu vergeben. Die Tischgebühr beträgt 6,- oder 4,- Euro mit einer Kuchenspende. Getränke und Kuchen werden vom Förderverein zugunsten des Kindergartens „Tabaluga“ verkauft. Der Erlös wird in verschiedene Projekte gesteckt
wie z. B. Herbstwanderung, Abschlussgrillen der Vorschulkinder,
Nikolausgeschenke, neue Spielzeuge für die Gruppen etc. Wer Interesse an einem Tisch hat und/oder sich für die Mitgliedschaft im
Förderverein interessiert, möge sich bitte bei Frau Ramona Kallus
melden.
Für den Förderverein: Julia Schmitt, Schriftführerin
TC 86 Hüttersdorf e. V.
Spielergebnisse:
U15 weiblich: Die Juniorinnen der Spielgemeinschaft Hüttersdorf/
Schmelz haben gegen den TC „Blau Weiß“ Saarbrücken in der AKlasse mit 11:3 in Saarbrücken gewonnen. Super gespielt!
U15 männlich: Die Junioren haben trotz gutem Tennis und viel
Motivation zu Hause gegen „Schloss Berg“ Nenning 3:11 verloren.
Herren I: Die Herren haben in geschwächter Besetzung am Donnerstag gegen Schmelz spielen müssen. Das gute Hüttersdorfer
Mannschaftsklima konnte leider nichts an dem Ergebnis verändern
und die Schmelzer haben verdient mit 21:0 gewonnen.
Damen I: Die Frauen hatten vergangenen Sonntag ein Auswärtsspiel in Saarwellingen. Die Saarwellinger Damen haben sehr gutes
Tennis gespielt und verdient mit 12:2 gewonnen.
Herren 40: Die Herren 40 haben vergangenen Samstag ihr drittes
Mannschaftsspiel gegen Bous gespielt und mit 15:6 erneut gewonnen. Herzlichen Glückwunsch!
Das nächste Spiel am Samstag ist ein Heimspiel und die Herren
freuen sich ab 13.00 Uhr über Unterstützung.
Aktuelles:
Schnuppertraining für Kinder: Wenn du Lust hast, das Tennisspielen einmal unverbindlich bei schönem Wetter auszuprobieren, komme am Dienstag von 17.15 bis 18.00 Uhr ins Schnuppertraining zu
Walter. Außer etwas zu trinken, Sonnencreme und Turnschuhen
brauchst du nichts mitzubringen.
Cardio-Tennis beim TC 86 Hüttersdorf: Wer Lust hat, sich körperlich bei strahlendem Sonnenschein eine Stunde lang richtig auszupowern, ist bei Cardio-Tennis genau richtig. Cardio-Tennis ist ein
motiviertes Fitnesstraining in der Gruppe zu Musik auf dem Tennisplatz. Die Trainingsgruppe ist offen und auch Nichtmitglieder
können gerne mitmachen! Also, kommt vorbei und probiert es aus!
Termin: freitags von 18.00 bis 19.00 Uhr auf der Tennisanlage des
TC Hüttersdorf.
Hobbytreff beim TC 86 Hüttersdorf: Wir möchten unsere Hobbyspieler herzlich einladen, diesen Freitag, 22.05., ab 17.00 Uhr zu uns
auf die Anlage zu kommen. Ohne Zwang und ohne krampfhaftes
Punkte zählen, sondern in entspannter Atmosphäre möchten wir
mit dir gemeinsam Tennis spielen. Pack deine Trainingstasche und
komm vorbei!
Der Vorstand
Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP)
Stamm „Albert Schweitzer“ Hüttersdorf e. V.
Pfingstlager: Zur Erinnerung! Wir treffen uns am Freitag um 16.00
Uhr am Stammesheim. Dort wird das Lager am Montag auch wieder
enden, dann gegen 15.00 Uhr.
Bei uns reinschnuppern an Pfingstsonntag: Wir gründen ein neues
Wölflingsrudel und suchen dafür noch Jungs und Mädels im Alter
von 6 bis 8 Jahren. An Pfingsten habt ihr die Gelegenheit, zwei Stunden bei unserem diesjährigen Pfingstlager mitzumachen: am Sonntag, 24. Mai, von 16.00 bis 18.00 Uhr auf unserem Zeltplatz zwischen Hüttersdorf und Piesbach. Bitte zieht euch dem Wetter entsprechend an; wir zelten auch bei Regenwetter und es kann bei
uns ganz schön wild zugehen. Bei Regen an Matschsachen, bei Sonne an eine Kopfbedeckung denken! Außerdem braucht ihr eine wiederbefüllbare Trinkflasche. Ihr findet uns, indem ihr auf der Piesbacher Straße von Hüttersdorf aus den Berg hinauffahrt und nach einer Weile den „BdP“-Schildern folgt. Falls es an Pfingsten bei euch
nicht klappen sollte, dann könnt ihr euch auch später gerne noch
bei [email protected] oder unter Tel. (06887) 6445
melden. Wir freuen uns auf euch!
Wildsaufest-Einsatzpläne: Nur noch rund zwei Monate und schon
steht das nächste Wildsaufest vor der Tür. Daher haben wir bereits
jetzt die Helferliste für unser Sommerfest am 18. und 19. Juli im
Stammesheim ausgehängt. Bitte tragt euch in euren Gruppenstunden schon mal ein. Sehr gerne können uns auch Eltern und Freunde
durch Übernehmen der einen oder anderen Schicht unterstützen!
Christian Spurk, Pressewart
Seite 20
Jahreshauptversammlung - Der Akkordeonverein 63 Hüttersdorf
lädt seine Mitglieder zur Jahreshauptversammlung am Dienstag,
09. Juni 2015, um 19.30 Uhr in die „Brasserie Williams“ in Hüttersdorf ein. Die Tagesordnung wird zu Beginn der Versammlung bekannt gegeben. Anträge an die Tagesordnung können bis zum 01.
Juni schriftlich bei der Vorsitzenden Sigrid Lang, Düppenweilerstraße 42, abgeben werden. Der Vorstand wird über die aktuelle Situation des Vereins und geplante Aktivitäten berichten und auch gerne
Ihre Anregungen entgegennehmen. Wir würden uns sehr freuen,
wenn wir viele Mitglieder begrüßen könnten.
www.entspannungskurse-schmelz.de
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 21/2015
Dank geht an die Schulleitung, das Lehrerkollegium und die Elternvertreter. Bedanken möchten wir uns auch ganz herzlich bei der
Firma Getränke Leistenschneider für den Kühlwagen.
Der Gewinn wird den Kindern der Dépendance Limbach in vollem
Umfang wieder zu Gute kommen.
Abt. Leichtathletik - Ergebnisse: Beim Hartfüßler-Trail der RAG am
09.05. standen verschiedene Streckenlängen zur Auswahl. Die 58 km
lange Variante absolvierten Berhard Kirsch (7:53:20) und im Tandemlauf Monika und Peter Weyand (8:50:21). Noch länger war beim
„Transvulcanica“ auf La Palma ebenfalls am 09.05. der 73 km lange
Extremlauf über die Vulkane der spanischen Insel. Hier bewährten sich
Dieter Spurk (15:28:33), Dieter Klein (16:01:34) und Horst Längler
(16:01:35). Vergleichsweise kurz war der City-Lauf am 09.05. in Neunkirchen, wo über die 10-km-Strecke Marc Wallrich den 3. Platz in der
Hauptklasse und Werner Zipfler den 10. Platz in M50 belegten.
Bei den Einzelkreismeisterschaften am 02.05. in Saarlouis bewies
Marlon Brachmann (M13) seine Vielseitigkeit mit zwei zweiten Plätzen über 60 m Hürden und im Kugelstoßen, einem dritten Platz über
75 m und dem fünften Platz im Weitsprung. Bei den Saarlandmeisterschaften im Blockwettkampf am 17.05 in St. Wendel stand er als
Drittplatzierter im Wettbewerb Wurf auf dem Siegerpodest. Laura
Kirsch (W10) erzielte am 05.05. beim Abendsportfest in Rehlingen
im 50-m-Lauf und im Weitsprung jeweils den dritten Platz und wurde bei den Kreismeisterschaften (Fortsetzung) am 16.05. in Saarlouis über 800 m und im Ballwurf zweifache Kreismeisterin. Außerdem belegte sie den 2. Platz über 50 m und den 3. Platz im Weitsprung. Ebenfalls zweifacher Kreismeister (Hochsprung, Weitsprung) wurde Jannik Müller (U20). Eva Bernarding (U20) gewann
den Titel im Dreisprung und kam im Weitsprung und Kugelstoßen
auf den 2. bzw. 6. Platz. Herzlichen Glückwunsch!
Abt. Fitness & Gesundheit - Präv. Frauengymnastik: Am Freitag,
22. Mai, muss die Turnstunde ausfallen!
Gemeindebezirk Limbach
Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 87 / 15 19
Ortsvorsteher im Dorf unterwegs
Straße „Am Fritzenberg“, Freitag, 29. Mai, um 17.15 Uhr
Liebe Bürgerinnen und Bürger, am Freitag, 29. Mai, besuche ich ab
17.15 Uhr die Straße „Am Fritzenberg“.
Zu diesem Termin lade ich vor allem die Anwohner und Anlieger
dieser Straße herzlich ein. Gerne unterhalte ich mich mit ihnen über
ihre Anliegen und Anregungen.
Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher
Jagdgenossenschaft Limbach-Auschet
Das Sitzungsprotokoll der Jahreshauptversammlung vom 13.05.2015
der Jagdgenossenschaft Limbach-Auschet ist gefertigt. Das Protokoll kann durch die Jagdgenossen der Genossenschaft in der Zeit
vom 22.05. bis 05.06.2015 nach telefonischer Absprache, Telefon
1588, beim Jagdvorsteher, Am Südhang 9, eingesehen werden.
Otmar Koch, Jagdvorsteher
Freiwillige Feuerwehr Limbach
Information an alle aktiven, inaktiven und fördernden Mitglieder
der Feuerwehr Limbach. Der jährliche Mitgliedsbeitrag wird automatisch zum 30.06.2015 im SEPA-Lastschriftenverfahren abgebucht.
Bei Änderung der Kontoverbindung bitte Rückmeldung an Michael
Paul oder Uwe Hager.
Fronleichnam in Limbach
An Fronleichnam bieten die Frauengemeinschaften Limbach/Dorf
und Gresaubach nach der Prozession wieder ein Mittagessen (Schnitzel und Salate) in der Alten Kirche an. Essensmärkchen gibt es im
Vorverkauf bei Schreibwaren Hesedenz in Limbach und in den Sakristeien in Limbach und Gresaubach, jeweils nach der hl. Messe.
Kath. Frauengemeinschaften
Limbach/Dorf i. B. und Gresaubach
Fahrt zur Springprozession nach Echternach - Am Dienstag, 26. Mai,
fahren die Frauengemeinschaften wie jedes Jahr zur Springprozession nach Echternach. Abfahrt in Limbach ist um 7.30 Uhr am Marktplatz und in Gresaubach um 7.45 Uhr am Gasthaus Fries. Als Bekleidung bitte schwarze Hose/schwarzer Rock und weißes Oberteil.
Schulverein Grundschule Limbach e. V.
Rückblick Frühlingsfest - Gelungenes Debüt! Im Rahmen eines
Frühlingsfestes wurde der neu gestaltete Spielbereich der Dépendance Limbach am 09.05. offiziell eingeweiht. Davon, dass es den
Kindern gut gefällt, konnte man sich den ganzen Nachmittag überzeugen. Es wurde im Sand gebuddelt, Burgen gebaut, geklettert,
gesprungen, gehangelt …
Der Schulverein Grundschule Limbach e. V. bedankt sich bei allen
Besuchern und Helfern dieses 1. Frühlingsfestes. Ein besonderer
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 21/2015
Berg- und Hüttenarbeiterverein Limbach/Dorf e. V.
Korrektur Terminangabe - Bei der letzten Veröffentlichung über
unseren Jahresausflug ist uns bei der Terminangabe ein Fehler unterlaufen. Der richtige Termin ist nicht, wie angegeben, der 28.
August, sondern Samstag, 29. August.
Wir bitten, dies zu entschuldigen. Der Vorstand
TTC Limbach e. V.
www.ttc-limbach.net
Termine:
3. bis 5.7.: „Unser Dorf spielt Tischtennis, Darts und Kubb“
19.07.: Jugendfahrt in den Eifelpark Gondorf
04. bis 09.: Vereinsfahrt ins Kleinwalsertal
Wir bitten alle Teilnehmer unserer Vereinsfahrt, den Restbetrag von
290,- Euro pro Person im DZ oder 350,- Euro im EZ auf unser Vereinskonto DE60593501100028240885 bei der Kreissparkasse Saarlouis zu überweisen.
Tanz- und Fitnessgruppe Limbach
Vereinsfahrt: Am 18.07. veranstaltet unser Verein eine Fahrt nach
Hassloch oder Speyer. Es gibt 3 Attraktionen, die unsere Mitglieder, aber auch Nicht-Mitglieder besuchen können. Diese sind: 1.
Holiday Park in Hassloch, 2. Technikmuseum in Speyer mit Stadtbesichtigung, 3. Sea Life in Speyer mit Stadtbesichtigung.
Mitglieder müssen 10 Euro bei der Anmeldung bezahlen und erhalten
freien Eintritt in alle angebotenen Attraktionen. Zusätzlich erhalten
sie 10 Euro Taschengeld, wenn sie sich für das Technikmuseum oder
das Sea Life entscheiden. Nichtmitglieder zahlen 10 Euro bei der Anmeldung für die Busfahrt und müssen den Eintritt selbst bezahlen.
Anmeldungen nimmt Edith Schmitt ab 16.30 Uhr in der Jägerstraße
21 entgegen, Tel. (06887) 6952. Bei der Anmeldung sind 10 Euro zu
zahlen. Anmeldeschluss ist der 18.06.
Trainer für Krümelturnen: Wir suchen ab Juni einen Trainer für
unser Krümelturnen, das immer dienstags von 15.00-16.00 Uhr in
der Talbachhalle für Jungs und Mädchen zwischen 3 und 5 Jahren
stattfindet. Der Trainer erhält 15 Euro pro Stunde. Bei Interesse bitte bei Margit Nicolaus, Tel. (06887) 5461, melden.
City Mungo’s Rad-Wanderverein Limbach e. V.
Am 23.05. wird der neue Rad- und Wanderweg von Lebach nach
Primsweiler eingeweiht. An dieser Veranstaltung werden wir im
Rahmen einer Wanderung teilnehmen.
Hierzu treffen wir uns diesmal um 10.00 Uhr bei Christiane in der
Alten Dorfschenke. Von dort aus fahren wir nach Lebach zum Asiatischen Garten und werden dann nach Primsweiler wandern. Für
Speisen und Getränke ist gesorgt. Für die Rückfahrt von Primsweiler nach Lebach ist ein Bustransfer vorgesehen.
Interessierte Nichtmitglieder sind natürlich auch herzlich willkommen, uns an diesem Tag zu begleiten.
Am 27.05. findet unsere nächste Vorstandssitzung um 19.30 Uhr in
der Alten Schule statt.
Wir wünschen allen ein schönes Pfingstfest.
Christiane Hager, Schriftführerin
TFC „Zack“ Limbach e. V.
Im Pokalspiel unserer ersten Mannschaft gegen den Bezirksligisten
TFC St. Wendel konnten wir einen Sieg mit nach Hause bringen
und uns damit in die nächste Runde spielen. Bei diesem 15:9-Sieg
unserer ersten Mannschaft sind besonders zu erwähnen die Doppel
Maurice Klass/J. Köhler und T. Herrmann/R. Decker mit je 4 Punkten.
Diesen Spielfluss sollte man auch mitnehmen zum nächsten Spieltag am 22.05. beim TFC Lautenbach 1, um auch von dort 2 Punkte
mit nach Hause zu bringen.
Nächster Spieltag:
TFC Lautenbach 1 gegen TFC Limbach 1 (Treffpunkt: 19.30 Uhr)
TFC Limbach 2 gegen RC Berschweiler 3 verlegt auf den 26.06.2015
SV „BlauWeiß“ Limbach-Dorf
Aktive: Die Spiele vom kommenden Wochenende sind unter „FSG
Schmelz-Limbach“ veröffentlicht. Die Verbandsligamannschaft spielt
am Sonntag, 24.05.2015, um 16.00 Uhr in Limbach gegen den SC
Grosßrosseln.
Jugend: Gutes Turnier unserer F-Jugend in Weiskirchen. Vier Siege, zweimal Unentschieden und zwei Niederlagen ist die gute Bilanz des 15. Spieltages der F-Jugend in der Pflichtfreundschaftsrunde. Beide Mannschaften zeigen sowohl spielerisch wie auch
kämpferisch eine sehr gute Leistung.
Die Ergebnisse:
SV Limbach 1 - 1. FC Reimsbach 2:2
SV Limbach 1 - DJK Niederlosheim 7:1
1. FC Reimsbach - SV Limbach 2 4:1
Seite 21
SV Limbach 2 - DJK Niederlosheim 4:1
SV Konfeld 3 - SV Limbach 2 3:1
SV Konfeld 3 - SV Limbach 1 0:4
SV Limbach 2 - TuS Wadern (Mäd.) 0:0
TuS Wadern (Mäd.) - SV Limbach 1 2:3
D1: SG SV Merchingen - SV Limbach/Dorf 0:1, Torschütze: Krämer
Tobias
Am Samstag, 23.05., nimmt die G-Jugend ab 10.00 Uhr am Pfingstturnier des 1. FC Schmelz teil, am Sonntag spielt ab 9.30 Uhr die FJugend ebenfalls in Schmelz, ab 15.00 Uhr findet das Turnier der DJugend statt. Um 16.30 Uhr spielt die A-Jgd. der SG SV LimbachDorf in Limbach gegen die JFG Saarschleife 2.
15.15 Uhr: D1 Jugend, Merchingen - SG SV Limbach-Dorf, in Bietzen
Am 21.05. spielt die A-Jugend um 19.00 Uhr in Merzig.
AH: Die AH der SG Limbach-Gresaubach verlor ihr Gastspiel in Kell
am See mit 2:4, die Tore erzielten Michael Magenreuter und Ralf
Dräger.
Am Mittwoch, 27. Mai, findet das Halbfinale der AH-B zwischen
Limbach - Gresaubach und Wemmetsweiler statt. Anstoß ist um
19.00 Uhr in Gresaubach.
Hundesportverein Limbach e. V.
Vorankündigung: THS-Turnier am 31.05. - Am Sonntag, 31.05., findet unser diesjähriges THS-Turnier statt. Wir freuen uns auf zahlreiche Mensch-Hund-Teams, die in verschiedenen Disziplinen ihr
Können unter Beweis stellen möchten, sowie viele Fans und Zuschauer. Für das leibliche Wohl wird selbstverständlich wieder
bestens gesorgt.
Obedience-Prüfung in Saarwellingen am 10.05. - Bei der Obedience-Prüfung am 10.05. beim Hundesportverein SaarwellingenSchwarzenholz hat Daniela Schütte mit ihrer Hündin Emmy in der
Klasse Beginner 211 Punkte und die Note „sehr gut“ erreicht. Sabine Woll und Golden-Retriever-Rüde Sammy erhielten in der Klasse
O1 mit 147 Punkten die Note „gut“. Beide Teams belegten mit diesen Leistungen in ihren Klassen den 4. Platz. Karolin Hoffmann und
ihre Hündin Neva erreichten in der Klasse O3 den 1. Platz.
Herzlichen Glückwunsch!
Agility-Turnier in Reimsbach am 14.05. - Beim Agility-Turnier in
Reimsbach haben die Teams des DVG Schmelz-Limbach am 14.05.
folgende Leistungen erzielt:
Karin Kühn mit Amy, Klasse A1: V0 Platz 1
Rita Bügemansskemper mit Jack, Klasse Jumping 1: Platz 1
Sabrina Müller mit Gonzo, Klasse A3: V0 Platz 3
Manuela Dillenburger mit Eve, Jumping: V5 Platz 3
Herzlichen Glückwunsch an alle!
Rally-Obedience-Turnier am 14.05. bei den Crazy Dogs Saar - Beim
Rally-Obedience-Turnier am 14.05. bei den Crayz Dogs Saar in Sulzbach-Schnappach haben die Teams des Hundesportvereins SchmelzLimbach folgende Leistungen erzielt:
Simone Hohneck mit Sammy, Klasse 1: 57 Punkte
Simone Hohneck mit Luke, Klasse 1: 85 Punkte, Note „sehr gut“
Sabine Woll mit Sammy, Klasse 1: 82 Punkte, Note „sehr gut“
Achim Cloß mit Mocca, Klasse Beginner: 67 Punkte
Sabine Woll mit Lola, Klasse Beginner: 86 Punkte, Note „sehr gut“
Louisa Friedrich mit Luna, Klasse Beginner: 88 Punkte, Note „sehr gut“
Achim Cloß mit Queeny, Klasse Beginner: 78 Punkte, Note „sehr gut“
Sabine Woll mit Ernie, Klasse Beginner: 74 Punkte, Note „gut“
Louisa Friedrich mit Milou, Klasse Beginner: 92 Punkte, Note „vorzüglich“
Herzlichen Glückwunsch zu diesen tollen Leistungen!
Schnupperstunden bieten wir in folgenden Gruppen an: mittwochs
und samstags ab 17.00 Uhr im Basistraining, Welpen sind samstags
von 15.30-16.30 Uhr auf der Platzanlage. Teilnehmende Hunde sind
geimpft und über eine Tierhalterhaftpflichtversicherung versichert.
Unsere vollständigen Übungsstunden finden Sie unter www.dvgschmelzlimbach.de. Ansprechpartner: Lisa Joachimsky, Mobil (0176)
21549398, E-Mail [email protected]; Ruth Scherer, Tel.
(06874) 6210
Gemeindebezirk
Michelbach
Ortsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 74 / 2 47 70 01, Handy: 01 76 / 22 36 57 35
Danke für die Nepalspenden
Die Situation in Nepal wird noch lange Zeit katastrophal bleiben,
jetzt beginnt die Monsunzeit, die zusätzliche Probleme bereitet. Hilfe
ist dringend nötig.
Umso erfreulicher war es, dass viele Michelbacher, Schmelzer und
andere Menschen zum Michelbacher Nepalbilderabend kamen und
gut gespendet haben.
Im vergangenen Herbst hatten zwei Michelbacher und ein Saarbrücker eine dreiwöchige Mountainbike-Tour im Gebiet des Annapurnamassivs unternommen. Während dieser Zeit durften die drei Männer
viele hilfsbereite, offene und gastfreundliche Menschen in einer grandiosen Landschaft kennenlernen. Zu einigen von ihnen halten sie bis
heute Kontakt per Mail und erfuhren so aus erster Hand vom Leid und
den Problemen, die die Erdbebenserie in dem bitterarmen Land verur-
Seite 22
sacht hat. Die herzliche Art dieser einfachen Menschen war Anlass
genug, ihre Eindrücke an diesem Abend in Bild und Film wiederzugeben und durch das eingenommene Geld dabei zu helfen, die Not vor
Ort etwas zu lindern. Durch die privaten Kontakte ist gewährleistet,
dass alle Mittel ohne Umwege und in vollem Umfang Bedürftigen
zugute kommen können. Das Geld wird in zwei konkrete Projekte
fließen: zum Kinderhaus Kathmandu und zu Makaluadventure.
Ein weiterer Bilderabend zu Nepal wird am 27.05.2015, 19.00 Uhr, in
der Niederzerfer Mühle stattfinden. Näheres unter www.nmbiking.de.
Vielen Dank nochmals an die Spenderinnen und Spender!
Frank Edlinger (OV Michelbach), Norbert Martini
Freiwillige Feuerwehr Michelbach
Wir, die Kameradinnen/Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Michelbach bedanken uns recht herzlich bei Getränke Scheid, Metzgerei Kasper, midlife media und Bäckerei Dahlem.
Des Weiteren gilt unser Dank unseren Helferinnen/Helfern, unseren Salat- und Kuchenspenderinnen und -spendern und unseren
Besucherinnen/Besuchern. Wir freuen uns bereits jetzt, auch im
nächsten Jahr wieder mit Ihnen/euch ein erfolgreiches „Traditionelles Vatertagsfest“ auszurichten und zu feiern.
An unsere Kuchen- und Salatspenderinnen und -spender: Die
Schüsseln und Kuchenbehälter können donnerstags, 18.45 Uhr, am
Feuerwehrgerätehaus in Michelbach abgeholt werden.
Turn- und Sportverein Michelbach e. V.
Drei Punkte im Heimspiel - Die erste Mannschaft kam im Heimspiel gegen den SV Bardenbach 2 zu einem 2:0-Torerfolg. TS: L.
Gard, M. Prslja
Die zweite Mannschaft war spielfrei.
Basalt-AG Sieger beim 1. Michelbacher 7-Meter-Turnier - In einem spannenden Finale konnte sich die Basalt-AG Michelbach auf
der Rasensportanlage in Michelbach gegen den 1. FC Maultaschen
mit 5:4 verwandelten Siebenmetern erfolgreich durchsetzen.
Der TuS Michelbach bedankt sich recht herzlich bei der Firma Getränke Leistenschneider GmbH aus Schmelz für die gesponserten
Preise der drei Erstplatzierten.
Am Sonntag, 24.05., ist letzter Spieltag für die erste und zweite
Mannschaft. Die erste Mannschaft spielt in Losheim gegen den SV
Losheim 2 und die zweite Mannschaft spielt in Michelbach gegen
die SG Nunkirchen-Büschfeld 2. Bitte Anstoßzeiten beachten.
SV Losheim 2 - TuS-Michelbach 1, Anstoß: 13.15 Uhr
TuS Michelbach 2 - SG Nunkirchen-Büschfeld 2, Anstoß: 16.45 Uhr
Der Vorstand
50 Jahre Kath. Jugendclub Michelbach
Wir laden herzlich zum 50-jährigen Jubiläum unseres Jugendclubs
am 13./14. Juni 2015 auf das Gelände der „Alten Schule“ in Michelbach ein.
Folgendes Programm erwartet Sie:
Samstag, 13. Juni
17.00 Uhr: hl. Messe auf dem Schulhof, zelebriert von Pfarrer Stefan
Sänger
20.00 Uhr: Liveband „Afterlife“
22.00 Uhr: Liveband „Room Service“
Sonntag, 14. Juni
11.00 Uhr: Frühschoppen
12.00 Uhr: Mittagessen
13.00 Uhr: „Blind Ears“, Schulband der Gemeinschaftsschule
Schmelz
13.30 Uhr: Besuch der stellv. Ministerpräsidentin Anke Rehlinger
und des Zweiten Beigeordneten der Gemeinde Schmelz Christian
Joseph
14.30 Uhr: Kindertanzgruppe, Kinderprogramm, Zauberer Jörg mit
Ballon-Modellieren
16.00 Uhr: Überraschung
Für das leibliche Wohl ist an den beiden Tagen bestens gesorgt.
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 21/2015
Gemeindebezirk
Primsweiler
Ortsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 81 / 12 09
DRK Primsweiler/
Freiwillige Feuerwehr Primsweiler
Unsere diesjährige Kirmes am 30.05., 31.05. und 01.06. wird vom
DRK Primsweiler und der Freiwilligen Feuerwehr Primsweiler ausgerichtet. Wie in jedem Jahr ist für das leibliche Wohl an diesen
Tagen bestens gesorgt.
Am Samstag, 30.05., wird für das Pokalendspiel eine Leinwand aufgestellt.
Traditionell wird auch am Samstag ab 18.00 Uhr zum Fassanstich
kostenlos Eierbrot angeboten. Allerdings werden wir die Eier nicht
mehr freitags einsammeln, sondern käuflich erwerben.
Am Sonntag, 31.05., ist unser Stand ab 10.00 Uhr geöffnet und am
Montag, 01.06., ab 14.00 Uhr.
Zu unserer diesjährigen Kirmes laden wir recht herzlich ein.
DRK Primsweiler/Freiwillige Feuerwehr Primsweiler
Sport-Club Primsweiler
Im letzten Heimspiel für diese Saison erreichte unsere Mannschaft
gegen Wahlen/Niederlosheim ein 1:1-Unentschieden. Torschütze
Walter D.
Das letzte Spiel dieser Saison bestreiten wir auswärts bereits am
Samstag, 23.05., um 17.45 Uhr gegen die SG Noswendel/Wadern II.
Der Vorstand
Gemeindebezirk
An alle Gratulanten!
Am 29.05.2015 werde ich 80 Jahre alt.
Alle, die mir zu diesem Festtag die Ehre
erweisen wollen, bitte ich ab 18.00 Uhr
ins Gasthaus „Zum Schnellen“ (Hannelore)
in Limbach.
Ich freue mich auf euer Kommen.
Erich Petry
Wir danken
herzlich!
Über die vielen Glückwünsche,
Blumen und Geschenke, die uns
anlässlich unserer
Hochzeit
Dorf im Bohnental
zuteil wurden, haben wir uns sehr
gefreut. Wir bedanken uns auf
diesem Wege herzlich.
Ortsvorsteher Manfred Buchheit, Lindscheider Str. 7, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 88 / 51 30
TTC Dorf e. V.
www.ttcdorf.de
Ergebnis der Vereinsmeisterschaften - Bei den Vereinsmeisterschaften des TTC Dorf kam es zu folgenden Platzierungen: 1. Daniel Reiter, 2. Frank Berwanger, 3. Daniel Schmitt.
Der TTC Dorf gratuliert dem Vereinsmeister recht herzlich.
Sarah Joseph geb. Schnur
Christian Joseph
Hüttersdorf, 9. Mai 2015
Berg- und Hüttenarbeiterverein Limbach/Dorf e. V.
Auf die Veröffentlichung unter Limbach wird hingewiesen.
Herzlichen Dank
Danksagung
Allen, die unserem lieben Verstorbenen
Ludwig Kiefer
das letzte Geleit gaben und ihre Anteilnahme
und Verbundenheit in so vielfältiger Weise
bekundet haben, sagen wir hiermit unseren
herzlichen Dank.
Im Namen aller Angehörigen:
Ingrid und Kinder
50
sagen wir allen, die uns mit ihren Glückwünschen und Geschenken anlässlich unserer
goldenen Hochzeit
viel Freude bereitet haben. Ein besonderer
Dank auch an den Kirchenchor und den
Frauenturnverein.
Erwin und Marliese Buchheit
Schmelz-Limbach, im Mai 2015
Michelbach, im Mai 2015
Herzlichen Dank
Herzlichen Dank
Allen, die mit uns von unserer lieben
Verstorbenen
Erna Robert
Abschied nahmen und ihre Anteilnahme
auf vielfältige Weise zum Ausdruck
brachten.
Maria Braun
Schmelz, im Mai 2015
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 21/2015
für die Glückwünsche, Blumen
und Geschenke anlässlich unserer
goldenen Hochzeit
Besonderen Dank an Pastor Damke,
der Familie und der Bläsergruppe
des Musikvereins für die feierliche
Gestaltung der hl. Messe und der
Feier.
Hedwig und Josef Schneider
Schmelz, im Mai 2015
Seite 23

Einladung zum 2. Goldbachbären Treffen am 24.05.2015 - baer

downloaden - Lebach Aktuell

Seite 1 von 3 Allgemeine Zeitung · Schon ist Sand im Getriebe - Wie

Einladung Derby 25.04.2015

the full quality version here

Ausgabe 15/2015 - Gemeinde Schmelz

Ausgabe 16/2015 - Gemeinde Schmelz

Ausgabe 14/2015 - Gemeinde Schmelz

PDF-Download - Online

Verlautbarungen für die Pfarre Sallingstadt