Jahrgang 4 · 06/2015 St.Wendeler Journal Das kostenlose Monatsmagazin für den Landkreis St. Wendel Sehr geehrte City-Journal-Kunden! WIR GESTALTEN l Logos SCHMIDT Verlag&Werbung ist der Herausgeber des City-Journals St. Wendel. l Anzeigen l Prospekte l Flyer Von Hause aus sind wir ein kleiner – aber feiner – Verlag, der Ihnen bei der Gestaltung und Herstellung Ihrer Drucksachen gerne mit Rat und Tat zur Seite steht. l Broschüren l Kataloge l Festschriften l Magazine l Plakate l Visitenkarten l Briefbogen l Einladungskarten Nutzen auch Sie unsere jahrzehntelange Erfahrung im Druckereigewerbe! SCHMIDT Verlag&Werbung Freiherr-vom-Stein-Straße 48 66564 Ottweiler Telefon (0 68 24) 30 28 53 [email protected] St. Wendeler Journal – immer aktuell in: Freisen · Marpingen · Namborn · Nohfelden Nonnweiler · Oberthal · St. Wendel · Tholey · Birkenfeld · Ottweiler Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.verlag-journal.de 2 ST. WENDELER JOURNAL – TERREX Anzeige ST. WENDELER JOURNAL – INHALT UND IMPRESSUM Anzeige 3 INHALT Volksbank St. Wendel • Stadtfest St. Wendel • Gemeinde Nonnweiler • Reisebüro Estrellitas Restaurant Zum Freihof • Richtfest Freibad St. Wendel • Kinotipp • Gesundheitstipp Bauen und Wohnen • Autojournal • Veranstaltungen Stadt Wadern • Stadt Ottweiler Juni Feiern Sie mi mit it uns! Beachten n Sie unser unseree sensationelle Jubiläums-Monatsaktionen. Jubiläums-Monatsaktionen. en. Als D Dankeschön ankeschön für unser 80jähriges Bestehen schenk en wir Ihnen nen im Juni Juni schenken 20% % auf innenliegenden innenliegende en Sonnenschutz. (Rollos,, Plissee, (Rollos Plissee, Jalousien Jalousien undd V Vertikaljalousien) ertikaljalousien) Welschbachstr. Welschbachst tr. 6 · 66557 Illingen · Tel. 06825 940064 940064 · www.gardinendesign-schnur.de .de Juni mit Feiern Sie mi it uns! unseree sensationelle Jubiläums-Monatsaktionen. Beachten n Sie unser Jubiläums-Monatsaktionen. en. Als Dankeschön Dankeschön für unser 80jähriges Bestehen schenken schenk en wir Ihnen nen im Juni 20% 20 0% auf sommerfrische sommerfrische Tischdecken, Kissen und W Wohnaccessoires. ohna accessoires. Welschbachstr. 940064 Welschbachst tr. 6 · 66557 Illingen · Tel. 06825 94 0064 · www.gardinendesign-schnur.de .de IMPRESSUM: Herausgeber: Verlag Journal Schmidt & Kunert • Freiherr-vom-Stein-Straße 48 • 66564 Ottweiler • Telefon (0 68 51) 9 73 91 32 [email protected]• www.verlag-journal.de Geschäftsführer: Alfred Schmidt • Christiane Kunert Verantwortlicher Redakteur: Alfred Schmidt Redaktionelle Mitarbeit: Ralf Mohr • Elmar Schmidt • Jennifer Sick • Josef Bonenberger Anzeigenleitung: Christiane Kunert (v.i.S.d.P.) Druckerei: Kern GmbH • In der Kolling 7 • 66450 Bexbach Verteilung: Kostenlos im Landkreis St. Wendel Erscheinungsweise: monatlich Für unverlangt eingesandte Manuskripte kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der Redaktion gestattet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. 4 ST. WENDELER JOURNAL – VOLKSBANK ST. WENDEL Anzeige „ „Gemeinsam erfolgreich. Anzeige ST. WENDELER JOURNAL – VOLKSBANK ST. WENDEL Auch mit ihrem gemeinsamen Fusionsvorhaben sind beide Kreditgenossenschaften auf einem guten Weg. Im Zuge einer Verschmelzung planen die Volksbank Nahe-Schaumberg eG und die St. Wendeler Volksbank eG, die Weichen für eine gemeinsame starke genossenschaftliche Regionalbank zu stellen. Der Zusammenschluss soll rückwirkend zum 1. Januar 2015 erfolgen, sofern die Vertreterversammlungen beider Banken dem Verschmelzungsvertrag zustimmen. Die technische Fusion, sprich die Zusammenführung der Buchungssysteme beider Häuser, würde im September diesen Jahres stattfinden. Eine Bündelung der Kräfte ist – so die feste Überzeugung der Vorstände und Aufsichtsräte beider Kreditgenossenschaften – die richtige strategische Antwort auf die künftigen Herausforderungen. Von der größeren Einheit versprechen sich die zwei benachbarten Banken Vorteile für alle Seiten. Gerd Linn, Vorstandsmitglied der Volksbank Nahe-Schaumberg eG: „Im Mittelpunkt stehen die steigenden Kundenanforderungen an eine moderne Bank. Gemeinsam wird es uns leichter fallen, das zu bewahren, was unsere beiden Kreditinstitute schon heute auszeichnet, es mit noch individuelleren Angeboten und Beratungsleistungen weiterzuentwickeln und technische Innovationen zügig umzusetzen.“ Der Zusammenschluss zu einer leistungsfähigen Einheit wird auch für die beiden Banken als Arbeitgeber positive Veränderungen mit sich bringen. Stellenabbau ist kein Thema. Fusionsbedingt gehen keine Arbeitsplätze verloren. „Für die Mitarbeiter entsteht durch das größere Haus ein noch attraktiverer Arbeitgeber, der interessante berufliche Entwick- S Solide Geschäftsergebnisse der beiden Volksbanken im St. Wendeler Land Die Volksbank Nahe-Schaumberg eG und die St. Wendeler Volksbank eG sind in Sachen Fusion erfolgreich unterwegs Das Geschäftsjahr 2014 war ein gutes Jahr. „Wir sind mit den Ergebnissen zufrieden“, erklären die Vorstandsmitglieder der beiden Volksbanken. „Unsere Mitglieder und Kunden blicken nach wie vor optimistisch in die Zukunft. Sie haben angesichts des niedrigen Zinsniveaus in die eigene Firma oder die eigenen vier Wände investiert“, so Bernd Kühn, Vorstandsmitglied der St. Wendeler Volksbank eG. So führte das positive Konsumklima bei beiden Kreditgenossenschaften zu einem Anstieg der Kundenkredite. Die St. Wendeler Volksbank eG verzeichnete ein Wachstum um 9,3 Millionen Euro, oder 2,6 Prozent, auf 366 Millionen Euro. Bei der Volksbank Nahe-Schaumberg eG stiegen die Kredite um 4 Millionen Euro, oder 3,5 Prozent, auf 118 Millionen Euro. „Diese Zuwächse schlagen sich sowohl bei den privaten, als auch den gewerblichen Krediten nieder“, unterstreicht Gerd Linn, Vorstandsmitglied der Volksbank Nahe-Schaumberg eG die positive Entwicklung. Als Folge dieser starken Investitionsneigung der Kunden sind die Kunden- einlagen bei der St. Wendeler Volksbank eG nur moderat um 3,3 Millionen Euro, oder 0,7 Prozent, auf 419 Millionen Euro angestiegen. Die Einlagen der Kunden bei der Volksbank Nahe-Schaumberg eG stiegen um 4 Millionen Euro, oder 3,7 Prozent, auf 113 Millionen Euro. Trotz des aktuell extremen Niedrigzinsniveaus sind die Vorstände mit der Ertragslage beider Kreditinstitute zufrieden. So erzielte die St. Wendeler Volksbank eG nach Bewertungsänderungen ein solides Betriebsergebnis von 5,0 Millionen Euro. Die Volksbank Nahe-Schaumberg eG verzeichnete ein Ergebnis nach Bewertung von 1,2 Millionen Euro. Dank eines guten Vermittlungsgeschäftes mit den genossenschaftlichen Verbundpartnern stiegen auch die insgesamt durch beide Banken betreuten Kundenvolumen. So verbuchte die St. Wendeler Volksbank eG einen Anstieg um 31 Millionen Euro, oder 2,8 Prozent, auf 1.131 Millionen Euro. Bei der Volksbank Nahe-Schaumberg eG erhöhte sich das betreute Kundenvolumen um 9 Millionen Euro, oder 3 Prozent, auf 314 Millionen Euro. 5 lungsperspektiven bietet. Die wirtschaftliche Kraft unserer Volksbank ermöglicht langfristig sichere Arbeitsplätze, und junge Menschen profitieren von einem starken Ausbilder“, so Stefan Kochems, Vorstandsmitglied der St. Wendeler Volksbank eG. „Mit der Region, in der Region und für die Region. Das leben wir – heute und in Zukunft: Wir fördern die heimische Wirtschaft, sind kompetenter Finanzpartner für die Menschen in unserer Region. Wir geben Aufträge an regionale Unternehmer, sind regionaler Steuerzahler und wichtiger Arbeitgeber und Ausbildungsbetrieb“, so Lothar Dewes, Vorstandsmitglied der Volksbank Nahe-Schaumberg eG. Die beiden Banken haben seit jeher geholfen, die eine oder andere Finanzlücke im sozialen, kulturellen, sportlichen und kirchlichen Bereich zu schließen, unterstützen durch Spenden und Sponsoring eine Vielzahl von Vereinen. „Wenn wir aus zwei eins machen, gewinnen wir auch in diesem Punkt an Kraft“, sind sich die künftigen Vorstandsmitglieder der „neuen“ Bank Gerd Linn, Stefan Kochems und Bernd Kühn einig. Das bisherige Vorstandsmitglied der Volksbank Nahe-Schaumberg eG, Lothar Dewes, wechselt in den Vorruhestand. Mit der erfolgreichen Fusion der zwei Kreditinstitute würde eine große und starke genossenschaftliche Regionalbank entstehen. Das gemeinsame Institut käme aus heutiger Sicht auf eine Bilanzsumme von über 700 Millionen Euro. Weitere wichtige Kennziffern: 18 Geschäftsstellen, 51.636 Kunden (davon mehr als 17.000 genossenschaftliche Anteilseigner) und 207 Mitarbeiter. Im Überblick das Jahresergebnis 2014 beider Banken: Volksbank Nahe-Schaumberg eG St. S Wendeler Volksbank eG 156 Mio. Euro 548 Mio. Euro betreutes Kundenvolumen 314 Mio. Euro (+ 3,0 %) 1.131 Mio. Euro (+ 2,8 %) Kundeneinlagen 113 Mio. Euro (+ 3,6 %) 419 Mio. Euro (+ 0,7 %) Kundenforderungen 118 Mio. Euro (+ 3,5 %) 366 Mio. Euro (+ 2,6 %) 1,2 Mio. Euro 5,0 Mio. Euro Bilanzsumme Betriebsergebnis nach Bewertung 6 ST. WENDELER JOURNAL – VOLKSBANK ST. WENDEL Anzeige g t Me Unbedin Mehrwerte für unsere Mitglieder Mit der Fusion verbreitern wir unsere Basis und machen uns fit für die Zukunft. Mehr als 17.000 Mitglieder und mehr als 50.000 Kunden stehen hinter der neuen Bank – das hat Gewicht! UNSERE VOLKSBANK EG wird sich aufgrund ihrer Größe und ihres kraftvollen Marktauftritts im Wettbewerb bestens behaupten können. Die gestiegenen Wachstumschancen kommen unseren Mitgliedern, den Anteilseignern, direkt zugute. Mehrwerte für unsere Kunden Mit der Fusion schließen sich zwei Volksbanken mit einem gemeinsamen genossenschaftlichen Wertesystem zusammen. Nähe zu unseren Kunden, Präsenz vor Ort – das ist und bleibt uns wichtig. Gemeinsam können wir unsere Beratungskompetenz ausbauen und unser Leistungsspektrum noch gezielter den individuellen Bedürfnissen unserer Kunden anpassen. Davon profitieren unsere Firmen- und Privatkunden gleichermaßen. Mehrwerte für unsere Mitarbeiter Mit der Fusion bleibt UNSEREVOLKSBANK EG ein sicherer und attraktiver Arbeitgeber. Wir sind auch weiterhin ein wichtiger und qualifizierter Ausbildungsbetrieb. Fusionsbedingt gehen keine Arbeitsplätze verloren. Wir bie- f rmine e t e s i e R ei uns Ihre Mehrwerte der geplanten Verschmelzung zu UNSERE VOLKSBANK EG Es entsteht im Landkreis St. Wendel eine Genossenschaftsbank mit 18 Geschäftsstellen, mit mehr als 200 Arbeitsplätzen, mit rund 17.100 Mitgliedern und mit mehr als 50.000 Kunden. Die Fusion der Volksbank Nahe-Schaumberg eG und der St. Wendeler Volksbank eG treibt unsere Leistungsfähigkeit weiter voran und sichert so langfristig unsere Eigenständigkeit als regionale Genossenschaftsbank. Mehrwerte ergeben sich für alle Beteiligten, denn Stärke verbindet und schafft neue Entwicklungspotenziale. in S c hif b ebüro im Reis v.l.n.r. Stefan Kochems und Bernd Kühn (St. Wendeler Volksbank eG) sowie Gerd Linn und Lothar Dewes (Volksbank Nahe-Schaumberg eG) sind in Sachen Fusion erfolgreich unterwegs ten qualifizierte wohnortnahe Arbeitsplätze und zeitgleich auch attraktive Karrierechancen. Mehrwerte für unsere Region Wir bleiben auch nach der Fusion das, was wir schon immer waren: eine regionale Bank. Das St. Wendeler Land ist unsere Heimat! Wir sehen uns mehr denn je als verlässlichen Partner für die Menschen und Unternehmen in unserer Marktregion und unterstützen diese durch unser Bankgeschäft, wie auch durch vielfältiges soziales und gesellschaftliches Engagement. Mehrwerte für UNSERE VOLKSBANK EG In einem schwierigen Marktumfeld, das von einem intensiven Wettbewerb, von einem bestehenden Niedrigzinsumfeld und von gestiegenen Regulierungsaufwendungen geprägt ist kommt es jetzt darauf an, sich gezielt zu positionieren. Ein gemeinsames Auftreten ist die konsequente Antwort auf die zukünftigen Anforderungen. Aus einer Position der Stärke heraus vereinen die Volksbank NaheSchaumberg eG und die St. Wendeler Volksbank eG ihre Kräfte. Bereiche können effizienter gestaltet werden, die betriebswirtschaftliche Basis wird weiter ausgebaut. Es entsteht neue Dynamik und Innovationskraft. Kurzum: Ein Gewinn für die neue Bank. Ablegen mit unschlagbarem Preisvorteil. Mit Unbedingt Mein Schiff ® buchen Sie Ihre Wohlfühlreise besonders günstig. Das Einzige, was Sie benötigen, ist ein wenig Flexibilität bei Ihrer Reiseplanung. MITTELMEER Mein Schiff 3 Sommer 2015 Balkonkabine 7 Nächte inkl. Flug ab 1.299 € ** Reisebüro Estrellitas Brühlstraße 1a • 66606 St. Wendel Tel.: 06851 - 80 241 40 Fax: 06851 - 80 241 42 [email protected] Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9:30-12:30 und 14:00-18:00 Uhr • Sa: 10:00-13:00 Uhr * Im Reisepreis enthalten sind ganztägig in den meisten Bars und Restaurants ein vielfältiges kulinarisches Angebot und Markengetränke in Premium-Qualität sowie Zutritt zum SPA & Sport-Bereich, Kinderbetreuung, Entertainment und Trinkgelder. | ** Unbedingt Mein Schiff ®. Limitiertes Kontingent zu Flex-Preis-Bedingungen inkl. Flug pro Person in einer Balkonkabine für diverse Termine im Sommer 2015. Die Zuteilung auf den konkreten Reisetermin erfolgt durch TUI Cruises spätestens 10 Tage nach Buchung. Den Status Ihrer Buchung und der Zuteilung können Sie im Meine Reise Bereich jederzeit einsehen. Das Unbedingt Mein Schiff ® Angebot ist nicht mit anderen Angeboten kombinierbar. | TUI Cruises GmbH Anckelmannsplatz 1 · 20537 Hamburg 8 ST. WENDELER JOURNAL – VEXARIO SPORTS GMBH Anzeige Anzeige ST. WENDELER JOURNAL – RICHTFEST AM FREIBAD 9 Richtfest am Freibad Aprilwetter im Mai sorgte für die erste Dusche im neuen Freibad Bürgermeister Peter Klär, Landrat Udo Recktenwald und Globus Marktleiter Andreas Winckler suchten angesichts der wolkenbruchartigen Regenfälle zusammen mit den Gästen Schutz im neu umgebauten Wirtschaftsgebäude des Freibades. ST. WENDEL. Pünktlich zum Richtfest im Freibad öffnete der Himmel seine Schleusen und ein wolkenbruchartiger Regenguss drohte die noch nicht ganz fertigen Becken schon zum ersten Mal zu füllen. Bürgermeister Peter Klär, Landrat Udo Recktenwald und Globus Marktleiter Andreas Winckler suchten zusammen mit den Gästen Schutz im neu umgebauten Wirtschaftsgebäude. Insgesamt 5,5 Millionen Euro sind für das umfangreiche Modernisierungs- und Renovierungskonzept veranschlagt. „Gut ein Jahr nach dem ersten Spatenstich ist das Freibad so gut wie fertig“, verkündete Bürgermeister Klär. Damit sei der Zeitrahmen so gut wie eingehalten. Pünktlich zum Beginn der Sommer ferien Anfang Juli wolle man das Bad in Betrieb zu nehmen. Damit eröffne eines der modernsten Bäder im ganzen Saarland, so Klär weiter. Die neue Rutsche im Freibad spiele mit ihrer roten Farbe im Übrigen auf keine Verschiebung des politischen Gleichgewichts in der Kreisstadt an, sondern es entstünde durch die Lichtspiele mit den in die Wände eingelassenen durchscheinenden Unterwassermotive, ein angenehmer fast ins Orange spielende Lichteffekt im inneren der Röhren, die das Rutschen zu einem ganz besonderen Erlebnis machen. Über die Orangetöne freue sich auch bestimmt der Hauptsponsor Globus. Rechtzeitig zur Verlesung des Richtspruchs durch Matthias Kreuz zeigte sich das St. Wendeler Wetter von seiner schönsten Seite. Landrat Udo Recktenwald betonte die Wichtigkeit des Freibades für die ganze Region und verwies insbesondere auf die Bedeutung für St. Wendel als Schulstandort. Er sprach in dem Zusammenhang auch die Situation in der Bäderlandschaft des ganzen Landes an, die im Hinblick auf den immensen Kostendruck und die allerorten leeren Kassen der Kommunen landauf und landab auf dem Prüfstand stünde. „Die Bäder in St. Wendel brauchen wir auf jeden Fall“, sagte er auch mit Blick auf das neue Hallenbad im ehemaligen Kasernengelände. Als Vertretet eines der Hauptsponsoren blickte Globus-Marktleiter Andreas Winckler optimistisch in die Zukunft und stellte in Aussicht zusammen mit Landrat Recktenwald und Bürgermeister Klär den ersten Sprung in die Fluten zur Eröffnung dann gemeinsam zu wagen. Er stellte darüber hinaus in Aussicht für jede Menge orangener Wasserbälle zur damit neu eröffneten Badesaison zu sorgen. Rechtzeitig zur Verlesung des Richtspruchs durch Matthias Kreuz tauchte dann die Sonne die Baustelle des neuen Freibades in gleißendes Licht. Anschließend wurde in den im Rohbau schon fertigen Umkleidekabinen zu einem kleinen Umtrunk eingeladen. Jam 10 ST. WENDELER JOURNAL – FT-MONTAGE GMBH Anzeige Anzeige ST. WENDELER JOURNAL – RICHTFEST AM FREIBAD Globus Marktleiter Andreas Winckler, Bürgermeister Peter Klär und Landrat Udo Recktenwald waren die ersten, die sich - ins noch leere Becken – wagten. 11 Mit rund 5,5 Millionen Euro schlägt die Sanierung und Modernisierung des St. Wendeler Freibades zu Buche. Pünktlich zum Ferienbeginn soll das Bad eröffnet werden. ST. WENDELER JOURNAL – STADTFEST ST. WENDEL 12 Anzeige St. Wendeler Stadtfest 2015 – Von der MiniBigBand bis zum Seniorenchor – Unterhaltung für alle! Auf vier Bühnen, am Schloßplatz, in der Mott, am Fruchtmarkt und im Magdalenenhof, wird die Kreisstadt St. Wendel beim St. Wendeler Stadtfest von Freitag, 12. bis Sonntag, 14. Juni, den großen und kleinen Besuchern wieder ganz viel Musik und Unterhaltung präsentieren. Neben den etablierten Garanten für beste Stadtfeststimmung, wie der Rock’n’Roll- und Rockabilly-Band „Fat Cat“ aus Landau oder dem Comedy-Duo „Langhals & Dikkkopp“ aus Määbinge (Marpingen), sorgen in diesem Jahr wieder viele junge und auch ältere Talente aus der Region für frischen Wind und beste Unterhaltung im Stadtfestprogramm. „Ich freue mich, Sie in diesem Jahr erstmals als Bürgermeister unserer schönen Stadt, zum St. Wendeler Stadtfest einladen zu dürfen und wünsche Ihnen viele unterhaltsame Stunden. Wir haben auch in diesem Jahr ein buntes Unterhaltungsprogramm zusammengestellt. Wie jedes Jahr ist es uns ein besonderes Anliegen, auch den Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit zu geben, ihr Können unter Beweis zu stellen. Dies gibt unserem Stadtfest stets einen jungen und frischen Charakter. Ein beson- derer Dank geht an dieser Stelle an die Fun Music School, die Musikschule im Landkreis St. Wendel und die Tanzschule Erbelding, die mit ihren Nachwuchsmusikern und Tänzern das Programm bereichern. Ich danke auch den Sponsoren unseres Nachwuchs-BandWettbewerbs WND BAND BATTLE, die wieder reizvolle Preise für die Gewinnerbands zur Verfügung stellen. Neben den vielen musikalischen Highlights erwarten Sie außerdem leckere Speisen und Getränke der heimischen Gastronomie und zahlreicher Standbetreiber“, so Bürgermeister Peter Klär. Der Startschuss zu drei Tagen Unterhaltung und Spaß fällt am Freitag, um 20 Uhr, im Magdalenenhof um 20.30 Uhr. Auf der Bühne in der Mott zeigen die musikalischen Botschafter für St. Wendel aus dem WND BANDWORX-Projekt, was sie in intensivem Coaching gelernt haben. Die Band „Fat Cat“ aus Landau entführt mit ihren Rock’n’Roll- und Roackabilly-Titeln das Publikum auf dem Schloßplatz in die 50er und 60er Jahre. Aber auch aktuelle Chart-Hits werden im Rock’n’Roll-Stil präsentiert und verwandeln sich so zu ganz neuen, überraschenden Hörerlebnissen. Vor der Bühne darf natürlich auch gerne getanzt werden! „white chocolate – Die Band mit Biss!“ wird ihr Publikum auf der FruchtmarktBühne begeistern. Die neunköpfige saarländische Band steht für höchstes musikalisches Niveau in Kombination mit einer energetischen und mitreißenden Show. „white chocolate“ spielt das Beste aus Soul, Funk und Pop – Musik die nicht nur ins Ohr, sondern auch in die Beine geht! Die Bühne im Magdalenenhof wird wieder zum Anziehungspunkt für die Freunde von Jazz und allem, was im weitesten Sinne in diese Richtung geht. Ernst Urmetzer vom Jazzförderkreis St. Wendel hat wie immer tatkräftig bei der Programmauswahl für die kleine aber feine Stadtfestbühne mit dem besonderen Flair mitgewirkt. Am Freitagabend ab 20.30 Uhr ist dort die „Santana Coverband“ aus Zweibrücken zu Gast, die sich 1992 mit dem Ziel formierte, die Musik der Latin-Rock-Legende Carlos Santana originalgetreu aufzuführen. Das Resultat überzeugt: Coverversionen in Originalbesetzung – bis aufs I-Tüpfelchen genau. Das Publikum kommt bei den Konzerten regelmäßig zu dem Schluss: „…wenn ma die Aue zumacht, kennt ma menne, se wäre’s.“ Am Samstagnachmittag gibt es traditionell ein Stadtfestprogramm, das hauptsächlich auf Kinder und Jugendliche „mit Begleitpersonal“ wie Eltern, Großeltern und so weiter ausgerichtet ist. „Das Affentheater“ sorgt beim Kinderstadtfest von 14 bis 18 Uhr in der Mott, für Spaß und Unterhaltung mit Spielstationen, Riesen-Rollenrutsche, Animation und großem Mitmach-Programm. Auch in diesem Jahr bietet der Ju-JutsuVerein St. Wendel wieder sein lustiges Sumo-Ringen für Kinder an und zeigt spannende Ju-Jutsu-Demonstrationen. Ein besonderes Highlight auf der Bühne in der Mott ist von 15 bis 17 Uhr der Auftritt der „Pia-Nino-Band“ aus Köln, die Kindermusik zum Mitrocken im Programm hat. „Die Pia-NinoBand“ ist bekannt durch Top-Platzierungen in den WDR-Kinderlieder-Charts und hat bereits mehrere Kinderliederpreise gewonnen. Am Schloßplatz präsentieren sich ab 14 Uhr die jungen Tänzerinnen und Tänzer der Tanzschule Erbel- Anzeige ding. Ab 15.30 Uhr gibt es ein buntes Programm mit Hip-Hop-Tanz vom H.O.P. Project St. Wendel. Mitreißende Fitness-Demonstrationen des „Fit Inn Wellnessclub“ sorgen ab 17 Uhr für tolle Stimmung. Am Fruchtmarkt stellen ab 14.30 Uhr die Formationen MiniBigBand und TeenieTus der Musikschule im Landkreis St. Wendel ihr Können unter Beweis und werden Klein und Groß mit ihren musikalischen Beiträgen begeistern. Unter dem Titel „Kein Weg“ FatCat White Choclate Santana Die Pia-Nino-Band Langhals und Dickkpp Frantic ST. WENDELER JOURNAL – STADTFEST ST. WENDEL 13 Versicherung gesucht? SAARLAND finden finden Sie gut. gut. Die SAARLAND Generalagentur Genera l agentur FFederkeil ederk kei l Neumarkstraße 10 | 66606 St endel | T el.: 068 51 - 939720 Neumarkstraße St.. W Wendel Tel.: 06851 präsentiert ab 16 Uhr der Lokalmatador Jürgen Brill, unter anderem Musiklehrer an der Kreismusikschule und Mundart-ComedyKünstler („Langhals“), mit seiner Band „BRiLLiANT“ eigene deutschsprachige Songs gegen Rassismus und Ausgrenzung für mehr Toleranz und Akzeptanz des Anders-Seins. Am Samstagabend ab 20 Uhr startet in der Mott das „WND Band Battle", präsentiert von „103.7 Unser Ding". Fünf Bands aus der Großregion, die im Vorfeld von einer Jury ausgewählt werden, treten zum musikalischen Wettstreit gegeneinander an. Die drei besten Bands erhalten wertvolle Preise, wie eine professionelle CD-Aufnahme, gestiftet von „Rogue Studios Neunkirchen“, St. Wendeler Volksbank und Kreisstadt St. Wendel, eine Verstärkeranlage von „Hughes & Kettner“ und eine Konzertbeschallung von „Knecht Veranstaltungstechnik“. Auf dem Schloßplatz spielt die „Stefan Sünder Band“. Die saarländische Pop-, Rock- und Soul-Showband mit dem gleichnamigen Bandleader hat sich durch zahlreiche Auftritte bei Galas, Bällen und Kongressen im In- und Ausland sowie als Begleitband namhafter Künstler, wie Bill Ramsey, Jennifer Rush, Udo Lindenberg, Johnny Logan und anderen, einen Namen gemacht und sich in die Herzen ihres Publikums gespielt. Auf der Fruchtmarkt-Bühne präsentieren ab 19.30 Uhr die Lokalmatadoren von „J.R. & The Screamers“ - Gulli, Jürgen Rath und Thomas Grzyb - Rock und Pop vom Feinsten und werden damit den Platz vor der Wendelinus-Basilika zum Beben bringen. Mit Rock- und Pop-Klassikern schließt sich die Band „Frantic“ mit der charismatischen Frontfrau Concha Pagliarini und Sänger Peter Homberg ab 22 Uhr an, um dem Publikum weiter kräftig einzuheizen. Auf der Bühne im Magdalenenhof sind bei dem Auftritt der Zweibrücker Band „Blues Himmel“ ab 20 Uhr Blues, Rock, Jazz und Rap in Kombination mit saarpfälzer Mundart angesagt. Ab 22.15 Uhr bringt die Saarbrücker Formation „Bossa68“ einen explosiven Tropenmix aus den Swinging Sixties auf die Bühne und das Publikum damit zum Mitswingen und Tanzen. Das Programm im Magdalenenhof wird auch am Samstagabend vom Jazzförderkreis St. Wendel präsentiert. Der Stadtfestsonntag, den die Besucher gerne auch zum Bummel durch die St. Wendeler Geschäfte (verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr) und zum gemütlichen Kaffeeklatsch nutzen, präsentiert sich vom Programm her dazu passend etwas gemütlicher und nicht mehr ganz so rockig wie an den Vortagen. In der Mott spielt um 13 Uhr der Musikverein „Die Ostertaler“ aus Hoof und Saal mit zünfti- ger Blasmusik auf, dem sich um 15.30 Uhr das Akustik-Live-Trio „MEP Live“ anschließt und damit für ein musikalisches Kontrastprogramm sorgt. Auf der Schloßplatzbühne präsentieren von 13 Uhr bis 18 Uhr die Musikvereine Winterbach (bis 15 Uhr), Urweiler (bis 16.30 Uhr) und „Lyra“ Bliesen (bis 18 Uhr) im fliegenden Wechsel ein buntes und abwechslungsreiches Programm mit einem breit gefächerten musikalischen Spektrum von Klassik über Volksmusik bis zur modernen Musik. Die Gruppe “Renaissance Fair“, bestehend aus Angela Branca (Gesang), Rolf Latz (halbakustische Gitarre) und Hermann Gelszinus (Konzertgitarre) hat sich der Musik der Band „Blackmores Night“ angenommen, einer Musik bestehend aus Renaissance-Liedern und mittelal- Friseure mit Kompetenz Im Oktober feiern wir 50jähriges Bestehen! Inhaberin: Concha Pagliarini-Schön Wendalinusstraße 11 · 66606 St. Wendel Telefon (0 68 51) 32 47 Öffnungszeiten: Di. – Fr. 8.00 – 18.00 Uhr Sa. 8.00 – 13.30 Uhr ST. WENDELER JOURNAL – STADTFEST ST. WENDEL 14 terlich angelehnten Melodien und Rhythmen sowie modernen Liedformen und Instrumentalstücken und bringt diese ab 14.30 Uhr im Magdalenenhof als Akustik-Coverversionen zu Gehör. Ab 16.30 Uhr wird danach beim Auftritt des ComedyDuos „Langhals & Dickkopp“ kein Auge trocken bleiben. Die beiden Määbinger (Marpinger) feiern mit dem Programm „Wor doch nur Schbass!“ ihr 22-jähriges Bühnenjubiläum. Am Fruchtmarkt wird ab 13 Uhr der „HeartChor Saar e. V.“ für musikalische Überraschungen sorgen. Der Seniorinnen- und Seniorenchor, der mit seinen cirka 60 Mitgliedern ein beachtliches Ge- samtalter von cirka 4000 Jahren auf die Bühne bringt, singt nämlich internationale Rock-titel bekannter Szenestars wie Rammstein, Juli, Ärzte, Status Quo, Queen, AC/DC und anderen, allerdings alle mit deutschen Texten. Begleitet wird der Chor von einer dreiköpfigen Combo. Für Seemannsromantik und Fernweh sorgt danach, ab 15.30 Uhr, der Shanty-Chor MK „SSS Passat“ aus Nunkirchen mit seinen Shantys und Seemannsliedern. Der Chor besteht aus 22 Sängern inklusive Bordorchester und hat sich durch zahlreiche Auftritte, unter anderem mit seinen Weihnachtskonzerten im Rathaussaal Nohfelden, einen guten Namen gemacht. Die Gaststätte Spinnrad und Angel’s – das Hotel am Fruchtmarkt haben ab 19 Uhr noch einen Auftritt der Band „Jolly Polly & The five Elements“ mit unlimited Rock & Pop zum Programm beigesteuert, mit dem das diesjährige Stadtfest dann gegen 22 Uhr zu Ende gehen wird. Zahlreiche Getränke- und Essensstände und die diversen Lokale der beliebten St. Wendeler Gastronomie sorgen für das leibliche Wohl der Gäste. Die St. Wendeler Geschäfte sind am verkaufsoffenen Sonntag, 14. Juni, von 13 bis 18 Uhr geöffnet und laden zum Bum- Anzeige ST. WENDELER JOURNAL – STADTFEST ST. WENDEL Anzeige 15 Küche, Boden, Decke, Wand, alles kommt aus einer Hand kosmetik eve med. Fußpflege kosmetik Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 10:00 - 18:00 Uhr Außerhalb der Öffnungszeiten Mo. - Sa. nach Terminvereinbarung von 8:00 - 20:00 Uhr wnd, kelsweilerstraße 7 tel. 0 68 51 / 27 51 Am 14. Juni 2015 Verkaufsoffener Sonntag von 13-18 Uhr ance! Ihre Ch und n e h c ü K te E-GMeErRäzu meln und Shoppen ein. Das St. Wendeler Stadtfest 2015 wird von SR1 Europawelle und 103.7 Unser Ding präsentiert. Veranstalter ist die Kreisstadt St. Wendel. Info: Kreisstadt St. Wendel – Kulturabteilung, Telefon (0 68 51) 8 09 19 30 oder www.sankt-wendel.de. Die Stadtfestleitung befindet sich während des Festes im Rathaus I am Schloßplatz; sie ist telefonisch unter der Nummer (0 68 51) 80 90 erreichbar. Herzlich Willkommen in dem „etwas anderen“ Secondhandladen! Seit mehr als 10 Jahren! Sie suchen einen Secondhandladen, der (fast) alles für Kinder führt? Dann sind Sie hier genau richtig! Außerdem finden Sie auch Schwangerschaftsbekleidung bei uns. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! IM n spreise Aktion Kelsweilerstraße 19 + 22 (am Bahnübergang) 66606 St. Wendel Telefon: 06851/ 939 7460 Mobil: 0176 / 56 791 796 [email protected] Veranstaltung der Gemeinde Nohfelden Weitere Infos unter: www.nohfelden.de 12.06. 2015 … Nohfelden kann mehr Besichtigung des Apotheken Gift- und Heilkräutergarten Beginn: 18.00 Uhr Der Laden Secondhand für’s Kind © fotoknips, fotolia.de Inh. L. Senges Wendalinusstraße 14a (im Hof) 66606 St. Wendel Telefon 0 68 51 - 80 00 47 750 g 750 g Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 bis 16.00 Uhr Auf ca. 230 qm bieten wir Kinderbekleidung bis Größe 152, sowie Kinderwagen, -betten, -autositze, Laufställe, Hochstühle, Spielsachen und noch vieles mehr... Und wenn Sie selbst etwas bringen wollen, vereinbaren wir gerne einen Termin mit Ihnen. Das Warenangebot wechselt ständig. Deshalb: Einfach mal vorbei kommen! Parkmöglichkeiten direkt am Haus auf firmeneigenen Parkplätzen! Erdbeer-Spargel-Salat Besichtigung des Apotheken Gift- und Heilkräutergarten von Dr. Karl- Heinz Potempa Freitag 12.06.2015 Vor 40 Jahren entstand auf einem ca. 4000 qm großen Gelände der private Apotheken Gift- und Heilkräutergarten von Dr. Karl-Heinz Potempa e. Kfm, Inhaber der Hubertus Apotheke in Türkismühle. Über die Jahre entwickelte sich der Gift- und Heilkräutergarten zum größten in Deutschland. Übers Jahr können mehr als 400 Pflanzen, Sträucher und Bäume besichtigt werden. Treffpunkt ist um 18.00 Uhr auf dem Parkplatz gegenüber der Hubertus-Apotheke in Türkismühle. Die Führung wird von Dr. Karl-Heinz Potempa e. Kfm. fachkundig durchgeführt. Kosten: pro Person 8,00 € Eine Anmeldung ist erforderlich bis Montag, den 08.06.2015 unter 06852/885-0 oder [email protected] Weitere Informationen siehe www.nohfelden.de 250 g 100 g 100 ml 2 EL 150 g 2 EL 1 TL Spargel, weiß Spargel, grün Salz Erdbeeren Zucker Balsamico, weiß Öl Rucola Pinienkerne Basilikum, getrocknet Basilikum, frisch Zubereitung Weißen Spargel schälen, untere Enden abschneiden. Grünen Spargel waschen, Enden abschneiden. Wei- ßen Spargel in Salzwasser 15 Minuten garen, nach 5 Minuten Kochzeit den grünen Spargel zufügen. Beeren halbieren oder vierteln. Zucker karamellisieren, unter Rühren mit 100 ml heißem Wasser und heißem Essig ablöschen (Vorsicht, spritzt leicht), aufkochen, 5 - 7 Minuten köcheln. Mit Salz, Pfeffer und getrocknetem Basilikum würzen. Öl darunter schlagen. Spargel abtropfen, Rucola und Spargel schön auf Tellern arrangieren. Die Beeren verteilen. Vinaigrette darüber gießen, bis zu 30 Minuten ziehen lassen. Mit Pinienkernen bestreuen, Pfeffer darüber mahlen. ST. WENDELER JOURNAL – STADT OTTWEILER 16 Anzeige ST. WENDELER JOURNAL – STADT OTTWEILER Anzeige 17 Neues Auto für die Feuerwehr in Lautenbach Fordern Sie jetzt unseren Katalog an! 2 Tage - Kegelspaß in BAD MERGENTHEIM h93LP)ODLU+RWHO/RFKQHU6)%DG0HUJHQWKHLP [HU:HLQSUREH[.HJHOQXPGHQKEW3RNDO 2 Tage - Rheinmetropole KÖLN h)5LP1RYRWHO.|OQ&LW\6).|OQ*URH$EHQGIDKUW PLWGHU.'5HLQVFKLIIDKUWLQNO%XIIHW*HWUlQNHQ0XVLN XQG'LVFR(LQWULWW6FKRNRODGHQPXVHXP 189 € 3 Tage - Kegeln an der ROMANTISCHEN STRASSE h+3LPÄ*XW:LOGEDG³LQ:HPGLQJKLVWRULVFKH+DXVIKUXQJ RULJLQDO.XKVWDOODEHQG6)'LQNHOVEKO6WLPPXQJV 249 € PXVLNGXUFKGHQ4XHWVFKHQ7RQLXYP 3 Tage - Erlebnistage im Hotel SONNENHOF h93LP+RWHO6RQQHQKRILQ.OHLQDVSDFK7HLOQDKPH DP0XVLNXQG+RWHOSURJUDPPZLHJHVHOOLJHU )UKVFKRSSHQ6FKODJHUQDFKPLWWDJXYP 249 € 3 Tage - Zünftiger Hüttenabend in OBERBAYERN h+3LP6SRUWKRWHO:LOGHU.DLVHULQ2EHUDXGRUI 6)5RVHQKHLP7DQ]DEHQGLP+RWHO]QIWLJHU +WWHQDEHQGLQNOED\HULVFKH0XVLNXQG:DQGHUIKUHU XYP 258 € 7 Tage - Versteckte Schätze in SÜDENGLAND h+3LP6WHUQH&XPEHUODQG+RWHOLQ%RXUQHPRXWK )lKUSDVVDJH]XU,VOHRI:LJKW6)/RQGRQ 'DPSIHLVHQEDKQIDKUWYRQ6ZDQDJHQDFK&RUIH&DVWOH XYP 759 € 8 Tage - PROVENCE h+3LP+RWHO/D)HQRXLOOqUHLQ(VWp]DUJXHV $XGLRJXLGHIKUXQJLP3DSVWSDODVWLQ$YLJQRQ 5/LQGLH&DPDUJXH$XHQEHVLFKWLJXQJ$EWHLYRQ 6pQDQTXHXYP 785 € 12 Tage - Klassisches GRIECHENLAND mit Besuch von KORFU h+3LQJXWHQELVVHKUJXWHQ+RWHOV%HVXFKGHU ,QVHOgODQG)KUXQJLQ1XVQlVEHLGHQ'DODUQD3IHUGHQ (LQWULWW(OFKSDUN6)*|WHERUJ6WRFNKROP0DOP| XYP 1.195 € 10 Tage - KORSIKA und SARDINIEN h+3LQ0LWWHONODVVHKRWHOVDXI.RUVLNDX6WHUQH+RWHOV DXI6DUGLQLHQ%HVXFKYRQ&DOYLGHU&DODQFKH $MDFFLRXQG%RQLIDFLR%HVXFKYRQ&DJOLDULGHU &RVWD6PHUDOGDX$OJKHURXYP 1.195 € 10 Tage - NORWEGENS Süden Am Sonntag, 14. Juni 2015 startet um 15.00 Uhr ab Quakbrunnen am Schlosshof wieder eine ganz besondere Stadtführung durch Ottweiler. Der gewandete Gästeführer führt die Besucher unterhaltsam und informativ durch die schönsten Winkel der Ottweiler Altstadt. Dieser kurzweilige Stadtbummel ist nicht nur für auswärtige Besucher interessant, auch für die ansässige Bevölkerung bergen die Geschichte und das bauliche Erbe der ehemaligen Residenzstadt sicherlich einiges Unbekanntes und Unentdekktes. Für die Teilnahme am dieser Stadtführung fallen 3,- Euro pro Person an, Kinder in Begleitung Erwachsener sind frei, eine Voranmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Infos zu den Stadtführungen gibt es bei der Tourist-Information Ottweiler, Schlosshof 5 (Tel: 06824-3511) und unter www.ottweiler.de LAUTENBACH. Im Rahmen einer Feierstunde am Feuerwehrgerätehaus in Lautenbach, an der auch Kreisbrandinspekteur Werner Thom und Landesbrandinspekteur Bernd Becker teilnahmen, übergab Bürgermeister Holger Schäfer ein neues TSF-W an den Wehrführer der Stadt Ottweiler Stefan Weismann und an Löschbezirksführer Siegfried Heybutzki. Zuvor gedachten die Feuerwehrleute und Gäste des im März dieses Jahres völlig unerwartet verstorbenen Kameraden Hauptfeuerwehrmann Dirk Gräss aus Steinbach. „Damit Sie ihre Aufgabe schnell und effektiv erfüllen und den gewünschten Erfolg erzielen können, brauchen Sie neben der richtigen Einsatzstruktur auch modernste technische Ausstattung. Diese ist grundsätzlich im Brandschutzbedarfsplan definiert, welcher auch Grundlage für die Bereitstellung entsprechender Haushaltsmittel ist“, legte Bürgermeister Schäfer die Entscheidungsfindung für das neue Feuerwehrauto offen. Das neue Fahrzeug ist ein sogenanntes Tragkraftspritzen- fahrzeug-Wasser und bietet neben einer umfangreichen Ausrüstung und einer Schnellangriffseinrichtung auch einem vollausgerüsteten Trupp Raum. Mit rund 110 000 Euro ist die Anschaffung eines solchen Fahrzeuges schon etwas teurer, wie Bürgermeister Schäfer betonte. „Aber sie dient dazu, den Auftrag zur Rettung von Menschenleben besser und effektiver durchführen zu können“. Die Finanzierung setzt sich aus 77 000 Euro aus dem Haushalt der Stadt Ottweiler, sowie 6 000 Euro aus dem Verkauf des alten LF 8 TS zusammen. 13 000 Euro trug der Feuerwehr-Förderverein bei und weitere 13 000 Euro kamen durch Spenden zusammen. „Beide Spenden zeigen, dass die Menschen in diesem Ort ihrer Feuerwehr zutiefst vertrauen und die Finanzierungsmittel auch gut angelegt wissen“, so der Bürgermeister. Die Beschaffung dieses leistungsfähigen Fahrzeuges sei erst durch ein gemeinsames, zielorientiertes Handeln der Ortsgemeinschaft mit ihren Bürgern und der Stadt Ottweiler möglich Rund 110 000 Euro hat das neue TSF-W des Löschbezirks Lautenbach gekostet. Damit steht ein modernes und voll ausgerüstetes Löschgruppenfahrzeug für den Schnellangriff zur Verfügung. Bürgermeister Holger Schäfer dankte den Feuerwehrleuten für ihr Engagement und wünschte ihnen, dass sie von allen ihren Übungen und Einsätzen stets wohlbehalten zu ihren Familien zurückkehren. geworden. Bürgermeister Schäfer dankte in diesem Zusammenhang ganz besonders Löschbezirksführer Siggi Heybutzki, der sich mit ganzem Herzen für die Anschaffung des Fahrzeuges eingesetzt habe. Gleichzeitig begrüßte Bürgermeister Schäfer auch zwölf neue Feuerwehrleute im aktiven Dienst. Die Absolventen des Lehr- gangs Truppmann 1 sind ab sofort mit Funkmeldeempfängern ausgerüstet und sind damit einsatzbereit. Bürgermeister Schäfer dankte den Feuerwehrleuten für ihr Engagement und wünschte ihnen, dass sie von allen ihren Übungen und Einsätzen stets wohlbehalten zu ihren Familien zurückkehren. jam 1.135 € 9 Tage - SCHWEDEN Am Sonntag, dem 14.06.2015 findet wieder eine Turmführung auf den mittelalterlichen "Alten Wehrturm" in Ottweiler statt. Bei der abwechslungsreichen Führung können Sie das Innere des Turmes mit Verließ, Glockenspiel, Glokkengeläut und einem der ältesten erhaltenen Dachstühle in SüdwestDeutschland entdecken sowie eine sagenhafte Aussicht über die Dächer der Ottweiler Altstadt genießen. Die halbstündige Führung beginnt um 17:00 Uhr. Treffpunkt ist die Treppe am Alten Wehrturm an der ev. Kirche. Für die Teilnahme am dieser Führung fallen 2,- Euro pro Person an, Kinder bis 14 Jahre zahlen 1,- Euro. Maximal sind 10 Personen pro Aufgang erlaubt. Weitere Infos erhalten Sie bei der Tourist-Information Ottweiler, Tel: 068243511 oder unter www.ottweiler.de Bürgermeister Schäfer übergibt den symbolischen Schlüssel für das neue 110 000 Euro teure TSF-W an Wehrführer Stefan Weismann und Löschbezirksführer Siegfried Heybutzki sowie dessen Stellvertreter Daniel Spelz. Nachtwächter führt wieder am Freitag, den 12. Juni durch die Ottweiler Altstadt h+3LQJXWHQELVVHKUJXWHQ0LWWHONODVVHKRWHOV :HLQX2OLYHQ|OSUREH[$EHQGHVVHQLQHLQHU 7DYHUQHLQ,JRXPHQLWVD|UWO5/LQ.RUIXIUDOOH %HVLFKWLJXQJHQXYP Erkunden Sie mit einem historischen gekleideten Gästeführer am 14. Juni 2015 die Ottweiler Altstadt 159 € [0XVLNGXUFKHLQHQ$OOHLQXQWHUKDOWHU Turmführung auf den mittelalterlichen "Alten Wehrturm" in Ottweiler mit Blick über die Altstadt h+3LQJXWHQELVVHKUJXWHQ0LWWHONODVVHKRWHOV 6)6WDYDQJHUXQG%HUJHQ=XJIDKUWPLWGHU%HUJHQ XQG)ODPEDKQ)DKUWEHUGLH$WODQWLNVWUDHXYP 1.389 € Unseren Katalog erhalten Sie bei uns oder in Ihrem Reisebüro! Handwerkliches Fachwerk, verwinkelte Gassen und malerische Plätze eingetaucht in eine dezente Abendbeleuchtung – diesen romantischen Eindruck der historischen Altstadt von Ottweiler kann man an der Seite des „Nachtwächters“ auf ganz besondere Weise erleben. Gestartet wird jeden Freitag von April bis Oktober um 21:00 Uhr ab Altem Wehrturm bei der evangelischen Kirche. Mit Gesang und allerlei lustigen Anekdoten geht es durch die abendliche Altstadt. Der Rundgang dauert etwa 1 Stunde. Die Unkosten betragen 3,- EUR pro Erwachsenen, Kinder in Be- Steuerberatung St euerbeeratung Schmidt Sch hmidt WĂƚƌŝĐ^ĐŚŵŝĚƚ WĂƚƌŝĐ^ĐŚŵŝĚƚ ŝƉůŽŵͲ<ĂƵĨŵĂŶŶ ŝƉůŽŵͲ<ĂƵĨŵĂŶŶ ^^ƚĞƵĞƌďĞƌĂƚĞƌ ƚĞƵĞƌďĞƌĂƚĞƌ < <ůĂƵƐ^ĐŚŵŝĚƚ ůĂƵƐ^ĐŚŵŝĚƚ ŝƉůŽŵͲĞƚƌŝĞďƐǁŝƌƚ ŝƉůŽŵͲĞƚƌŝĞďƐǁŝƌƚ ^^ƚĞƵĞƌďĞƌĂƚĞƌ ƚĞƵĞƌďĞƌĂƚĞƌ dćƟŐŬĞŝƚƐƐĐŚǁĞƌƉƵŶŬƚĞ͗ gleitung von Erwachsenen sind frei. Eine Voranmeldung für diesen Termin ist nicht erforderlich. Weitere Informationen dazu gibt es bei der Tourist-Information der Stadt Ottweiler, Schlosshof 5 (Tel: 06824 - 3511) oder im Internet unter www.ottweiler.de . ͻͻƌƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌ^ƚĞƵĞƌĞƌŬůćƌƵŶŐĞŶǀŽŶWƌŝǀĂƚƉĞƌƐŽŶĞŶŽĚĞƌ'ĞƐĞůůƐĐŚĂŌĞŶ ƌƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌ^ƚĞƵĞƌĞƌŬůćƌƵŶŐĞŶǀŽŶWƌŝǀĂƚƉĞƌƐŽŶĞŶŽĚĞƌ'ĞƐĞůůƐĐŚĂŌĞŶ ͻͻƌƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌ&ŝŶĂŶnjďƵĐŚĨƺŚƌƵŶŐƵŶĚ>ŽŚŶĂďƌĞĐŚŶƵŶŐĞŶĨƺƌhŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ ƌƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌ&ŝŶĂŶnjďƵĐŚĨƺŚƌƵŶŐƵŶĚ>ŽŚŶĂďƌĞĐŚŶƵŶŐĞŶĨƺƌhŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ ͻͻƌƐƚĞůůƵŶŐǀŽŶ:ĂŚƌĞƐĂďƐĐŚůƺƐƐĞŶĨƺƌhŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ ƌƐƚĞůůƵŶŐǀŽŶ:ĂŚƌĞƐĂďƐĐŚůƺƐƐĞŶĨƺƌhŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ ͻͻdžŝƐƚĞŶnjŐƌƺŶĚƵŶŐƐďĞƌĂƚƵŶŐ džŝƐƚĞŶnjŐƌƺŶĚƵŶŐƐďĞƌĂƚƵŶŐ ͻͻhŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶƐŶĂĐŚĨŽůŐĞďĞƌĂƚƵŶŐ hŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶƐŶĂĐŚĨŽůŐĞďĞƌĂƚƵŶŐ ͻͻƉƌŝǀĂƚĞƵŶĚďĞƚƌŝĞďůŝĐŚĞ^ƚĞƵĞƌŐĞƐƚĂůƚƵŶŐ ƉƌŝǀĂƚĞƵŶĚďĞƚƌŝĞďůŝĐŚĞ^ƚĞƵĞƌŐĞƐƚĂůƚƵŶŐ ^^ƚĞƵĞƌďĞƌĂƚƵŶŐ^ĐŚŵŝĚƚͼtĞLJůƐƚƌĂƘĞϰͼϲϲϱϲϰKƩǁĞŝůĞƌ ƚĞƵĞƌďĞƌĂƚƵŶŐ^ĐŚŵŝĚƚͼtĞLJůƐƚƌĂƘĞϰͼϲϲϱϲϰKƩǁĞŝůĞƌ ddĞů͗͘ϬϲϴϮϰϵϭϭϰϱͼ&Ădž͗ϬϲϴϮϰϵϭϭϰϳ Ğů͗͘ϬϲϴϮϰϵϭϭϰϱͼ&Ădž͗ϬϲϴϮϰϵϭϭϰϳ ͲDĂŝů͗ŝŶĨŽΛƐƚďͲŽƩǁĞŝůĞƌ͘ĚĞͼtĞď͗ǁǁǁ͘ƐƚĞƵĞƌďĞƌĂƚƵŶŐͲƐĐŚŵŝĚƚ͘ĞƵ ͲDĂŝů͗ŝŶĨŽΛƐƚďͲŽƩǁĞŝůĞƌ͘ĚĞͼtĞď͗ǁǁǁ͘ƐƚĞƵĞƌďĞƌĂƚƵŶŐͲƐĐŚŵŝĚƚ͘ĞƵ 18 ST. WENDELER JOURNAL – KERNDRUCK Anzeige Anzeige 19 ST. WENDELER JOURNAL – GESUNDHEITSTIPP Durchfallerkrankungen Gedruckt wird auch im Kleinen. Kleine Auflagen, kleine Formate, kleine Preise. Josef H.Fischer Glocken-Apotheke St.Wendel Briefbogen, Folder, Postkarten ab Zum Beispiel 1000 Briefbogen, DIN A4, 80 g/m² Offsetpapier, 4/0-farbig. Ab Werk. Kern GmbH . In der Kolling 7 . 66450 Bexbach . Telefon 06826 93 410 100 . [email protected] Preise in Euro inkl. 19 % Mehrwertsteuer. 99,– www.kerndruck.de Aus gegebenem Anlass scheint es mir angezeigt, das Thema Durchfallerkrankungen aufzugreifen. Durchfallerkrankungen treten besonders häufig in der Sommer- und Ferienzeit auf und können einem die schönste Zeit des Jahres ganz schön vermiesen. Durchfall ist lästig und kann den ganzen Tagesablauf durcheinanderbringen. Zum Glück ist er in den meisten Fällen von harmloser Natur; relativ selten sind schwere Erkrankungen der Auslöser. Von Durchfall spricht man, wenn am Tag mehrmals wässrige oder breiige Stühle auftreten. Die häufigsten Ursachen für Durchfälle sind Stresssituationen, Bakterien und/oder Viren. Im Urlaub kommen dann noch Klimawechsel, fremdartige Speisen, schlechte Hygiene und unsauberes Trinkwasser hinzu. Durchfall (lat.:Diarrhoe) entsteht, wenn das Gleichgewicht von fest und flüssig im Darm gestört ist. Die festen und flüssigen Bestandteile der Nahrung werden im Magen-Darmtrakt durchmischt, weitertransportiert und durch die Verdauungsenzyme in kleinere Bestandteile gespalten. Wasser, Salze, Eiweiße, Fette, Kohlenhydrate und Vitamine werden zum überwiegenden Teil über die Dünndarmschleimhaut vom Körper aufgenommen und gelangen so ins Blut. Im Dikkdarm erfolgt eine weitere Wasser und Salzaufnahme. Die vom Körper nicht benötigten festen Bestandteile verbleiben im Dickdarm, werden dort von den natürlichen Darmbakterien weiter abgebaut, mit der verbliebenen Flüssigkeit durchmischt und in einer weichen, geformten Beschaffenheit schließlich ausgeschieden. Ist das Gleichgewicht zwischen der Aufnahme und der Abgabe von Flüssigkeit und Salzen im Darm gestört und verbleibt dann zu viel Flüssigkeit im Darm, kommt es zum Durchfall. Mit jedem Durchfall verliert der Körper wertvolle Salze (Elektrolyte), wie Ka- lium, Natrium und Chlorid, sowie lebensnotwendiges Wasser. Immerhin besteht der Körper zu über 70% aus Wasser. Verliert der Körper diese Substanzen kann es zu Kreislaufstörungen und Schwächegefühl kommen. Häufig tritt dazu noch eine vermehrte Gasbildung auf, die sich als Blähung, Gasabgang aber auch Krämpfe und Schmerzen äußert. Die erste Maßnahme bei Durchfallerkrankungen ist immer der Flüssigkeitsersatz und der Ersatz der Elektrolyte. Dies gilt in besonderem Maße für Säuglinge, Kleinkinder und Senioren ab 60. Von der weit verbreiteten und besonders bei Kindern beliebten Empfehlung von Cola und Salzstangen ist abzuraten, da dies dem Körper noch mehr Flüssigkeit entzieht! Falls man keine der Handel angebotenen Fertig-Elektrolyt-Pulver zum Auflösen zur Hand hat, kann man sich auch selbst eine Mischung aus 1/2 Liter Wasser, 5 Teelöffeln Traubenzucker und 1/2 Teelöffel Salz herstellen. Insgesamt sollten 2,5 Liter Flüssigkeit pro Tag getrunken werden. Auch Tees mit gerbstoffhaltigen Pflanzen, wie schwarzer Tee, Brombeerblätter, Gänsefingerkraut oder Heidelbeeren sind zur Behandlung geeignet. Heidelbeeren eignen sich auch direkt zum Zerkauen. Bei starken Durchfällen kann man die Darmmuskeltätigkeit mit dem Arzneistoff Loperamid hemmen und schnell den Durchfall stoppen. Mit diesem seit Jahrzehnten bewährten Wirkstoff gibt es eine neue Darreichungsform (“Plättchen”), die eine bequeme Einnahme ermöglicht. Die Plättchen zergehen in Sekundenschnelle bereits im Mund und können daher jederzeit und überall auch ohne Wasser eingenommen werden. Diese Präparate sollten allerdings nur kurzfristig, d.h. nicht länger als zwei Tage eingenommen werden, da es leicht zu einer Verstopfung kommen kann und so die Erreger bei einer Infektion nicht ausgeschieden werden können. Bei Infektion mit Krankheitserregern sollten Medikamente, die die Darmtätigkeit hemmen, nicht angewandt werden. Diese würden nur dazu beitragen, dass die Bakterien und ihre Giftstoffe verlangsamt ausgeschieden werden. Relativ neu auf dem Markt ist ein Arzneimittel mit dem Wirkstoff Racecadotril. Dieser Wirkstoff verringert den übermäßigen Wasser- und Elektrolyteinstrom in den Darm. Dadurch wird der Stuhl weniger aufgeweicht und der Drang zur Toilette sinkt. Der Darm wird nicht gehemmt, die natürliche Darmbewegung bleibt erhalten, so dass eventuell vorhandene Krankheitserreger trotzdem ausgeschieden werden können. Auch pflanzliche Präparate lindern den Durchfall oder die Krampfbeschwerden, wie z.B. Tabletten oder Tropfen mit Uzarawurzelextrakt. Bei der homöopathischen Behandlung von Durchfallerkrankung richtet sich die Auswahl des Mittels nach den Symptomen der Erkrankung und je nachdem kommen hier z.B. die Mittel Okoubaka, Arsenicum album oder Podophyllum zum Einsatz. Bei Säuglingen und Kleinkinder ist bei ersten Anzeichen einer Austrocknung (Dehydratation) und Symptomen wie Gewichtsabnahme, extremer Durst, blasses Gesicht, erhöhte Pulsfrequenz und stehenden Hautfalten schnellstens ein Arzt aufzusuchen! Für alle Anderen gilt: Arztbesuch bei extrem starken und langanhaltenden Durchfällen, Blut im Stuhl, starken zusätzlichen Symptomen wie Fieber, Erbre- chen, kolikartige Schmerzen und starken Symptomen nach einer Fernreise. Man kann auch einiges zur Vorbeugung von Durchfallerkrankungen tun: Besonders bei Reisen in “heiße” Länder nur gekochte oder geschälte Speisen essen, z.B. kein offenes Speiseeis oder Salat. Das Trinkwasser abkochen oder Mineralwasser verwenden. Dies gilt auch für das Zähneputzen. Achtung: keine Eiswürfel in Getränke! Möglichst keine rohen oder weichgekochten Eier und kein ungenügend gegartes Geflügel essen. Vorbeugen kann man mit Mitteln zur Pflege und Regeneration der Darmflora. Lassen Sie sich hierzu in der Apotheke beraten. Josef Hans Fischer Bahnhofstr. 17 66606 St. Wendel Telefon: 0 68 51 / 9 31 70 Telefax: 0 68 51 / 93 17 15 [email protected] www.glocken-apotheke-st-wendel.de Flohmarkt am 21. Juni 2015 rund um die Burg Nohfelden Die Gemeinde Nohfelden führt am 21. Juni 2015 rund um die Burg Nohfelden erneut einen Flohmarkt durch. Aufbau: ab 7:00 Uhr bzw. am Vortag möglich Beginn des Flohmarktes: 9:00 Uhr Kosten: Grundfläche 3 x 2 Meter 5,00 €/ jeder weitere Meter 5,00 € sowie Zuschlag für Fahrzeuge Gewerbliche Händler werden nicht zugelassen. Informationen unter: Gemeinde Nohfelden, Herr Herrler, Tel. 06852/885-0, Internet: www.nohfelden.de e-Mail: [email protected] Mittelaltermarkt um und auf der Burg Nohfelden am Samstag, 18. Juli 2015: 14:00 – 23:00 Uhr Sonntag, 19. Juli 2015: 11:00 – 19:00 Uhr Tauchen Sie ein in unser mittelalterliches Markttreiben Weinfest in Zusammenarbeit mit Globus St. Wendel auf der Burg Nohfelden am 8. August 2015 - Beginn: 16:00 Uhr Besuchen Sie unser Weinfest mit dem besonderen Ambiente. 20 ST. WENDELER JOURNAL – NEUES IM MOVIETOWN Anzeige Anzeige ST. WENDELER JOURNAL – TELEKOM SHOP ST. WENDEL 21 KinoTipp SPY – SUSAN COOPER UNDERCOVER Susan Cooper (Melissa McCarthy) ist eine bescheidene CIA-Analystin, die ausschließlich am Schreibtisch arbeitet. Auch wenn sie damit für die eigentliche Planung der gefährlichen Missionen des Geheimdienstes verantwortlich ist, sind es die Agenten im Feldeinsatz, die anschließend die Lorbeeren für einen erfolgreich abgeschlossenen Job ernten und Susan bleibt weitgehend unbeachtet. Doch als ihr Partner Bradley Fine (Jude Law) den Machenschaften der schönen Raina Boyanov (Rose Byrne) und ihren Strippenziehern im Hintergrund zum Opfer fällt, meldet sich Susan kurzerhand freiwillig für einen heiklen Undercover-Einsatz. Bei diesem soll sie die Organisation eines gefährlichen Waffenhändlers infiltrieren und gleichzeitig wird ihr so die Möglichkeit geboten, Vergeltung für ihren Partner zu üben. In zum Teil unglamourösen Tarnungen, etwa als Katzenliebhaberin aus Iowa, erlebt Susan das Abenteuer ihres Lebens, bei dem sie zur Heldin der gefährlichsten Mission des CIA wird.t. Kinostart: 04.Juni 2015 JURASSIC WORLD (3D) Wie es sich John Hammond einst erträumt hat, ist es gekommen: 22 Jahre nach den Ereignissen in „Jurassic Park“ ist die Isla Nublar ein Vergnügungspark mit Dinosauriern, den jährlich Millionen Besucher besichtigen. Doch weil Riesenechsen zwar anfangs aufregend sind, das Publikum aber mittlerweile alle von ihnen kennt und daher immer weniger Eintrittskarten verkauft werden, arbeiten Forscher wie Claire Dearing (Bryce Dallas Howard) an Kreuzungen, die es in der Natur nie gab – der riesige Indominus Rex ist das Ergebnis. Dearings Ex-Schwarm Owen Grady (Chris Pratt) gehört zu denjenigen, die vor solchen Anmaßungen warnen. Aber niemand hört auf ihn, bis die tödlichen Konsequenzen unübersehbar sind… Kinostart: 11.Juni 2015 MISS BODYGUARD TED 2 Polizistin Cooper (Reese Witherspoon) macht ihre Arbeit gut, ist aber noch unerfahren. Noch nie bot sich ihr die Gelegenheit, bei einem Außeneinsatz zu zeigen, was sie drauf hat. Eines Tages sieht sie jedoch endlich ihre langersehnte Chance gekommen, als sie eine wichtige Zeugin zum Gericht nach Dallas eskortieren soll. Besagte Dame, Daniella (Sofía Vergara), soll gegen den Kartell-Boss Vicente Cortez (Joaquín Cosio) aussagen – und der hat viele weitere Zeugen bereits erfolgreich aus dem Weg geräumt. Doch schon bei der Abholung der Zeugin läuft alles schief: Das Kartell mischt sich ein, Daniellas Ehemann (Vincent Laresca) wird erschossen und schon machen sich die beiden Frauen in einem Fluchtwagen aus dem Staub, verfolgt von aufgebrachten Gangstern, nicht minder erbosten Polizisten wie den Detectives Dixon (Michael Mosley) und Hauser (Matthew Del Negro) sowie jeder Menge anderer Gestalten, die hinter der schönen Witwe her sind... Der kiffende, saufende und fluchende Teddybär Ted und sein bester Freund John Bennett (Mark Wahlberg) sind zurück. Letzterem kommt nach Teds Hochzeit mit seiner großen Liebe TamiLynn (Jessica Barth) eine ganz besondere Rolle zu. Weil Ted und seine menschliche Frau nun nämlich auch noch Eltern werden wollen, die Biologie den Zeugungsakt zwischen Mensch und Teddybär jedoch unmöglich macht, soll John Samen spenden. Abseits dessen bliebe aber auch noch eine weitere Hürde zu überwinden: Damit Ted Papa sein darf, muss er beweisen, dass er eine waschechte Person ist. Also nehmen sich die zwei Kumpels die Anwältin Samantha Jackson (Amanda Seyfried) als Rechtsbeistand, um Teds Bürgerrechte einzufordern... mit Smartphone SMS Flat in alle Netze Internet Flat mit bis zu 50 MBit/s LTE-Geschwindigkeit 1,5 GB Highspeed-Volumen Inklusive 1 Monat kostenloser Handydiebstahlschutz MINIONS (3D) Lange bevor Menschen auf der Erde lebten, gab es schon Minions: kleine, gelbe Helferlein, deren einziger Existenzgrund ist, einem Bösewicht zu Diensten zu stehen. Nachdem es ihnen aber nicht gelungen war, einen Meister zu halten, ohne dass dieser eines unnatürlichen Todes gestorben wäre, zogen sich die Minions in die Antarktis zurück und verharrten dort viele, viele Jahre in Depression - bis schließlich in den Sechzigern der mutigste Minion und zwei Gefährten den Entschluss fassen, einen neuen Meister zu suchen. Und so machen sie sich auf zu einer Convention der Fieslinge. Dort laufen sie der verrückten Super-Bösewichtin Scarlett Overkill und ihrem Ehemann, dem Wissenschaftler Herb Overkill, in die Arme. Scarlett will die erste weibliche Oberbösewichtin werden und die kleinen gelben Helferlein für ihre finsteren Pläne missbrauchen. Rico (Anton Petzold) und sein bester Freund Oskar (Juri Winkler), die kleinen Detektive, sind zurück. Sie verbringen mehr Zeit zusammen als jemals zuvor, denn Oskars Papa hat seinen Sprössling in die Obhut von Ricos Mutter Tanja (Karoline Herfurth) gegeben und sich selbst eine Auszeit vom Familienleben genommen. Rico hat derweil seinen charakteristischen Helm abgelegt und gegen eine Sonnenbrille eingetauscht, da die zwei Ermittler jetzt inkognito unterwegs sind. Ihr Spürsinn wird alarmiert, als Ricos Mutter beim Bingo gewinnt, ohne eine einzige Zahl richtig zu haben. Veranstaltet wird das Spiel von Ellie Wandbek (Katharina Thalbach) und ihrem Sohn Kinostart: 02.Juli 2015 Boris (Moritz Bleibtreu). Stecken die beiden mit drin – und ist vielleicht auch Ricos Mutter in die Sache verwickelt? Darauf kann es für die jungen Spürnasen nur eine Antwort geben: Tanja wird erpresst und Rico BEQUEME SESSEL, GROSSE BEINFREIHEIT und Oskar müssen ihr aus der Patsche helfen. 6 KINOSÄLE MIT KNAPP 1000 SITZPLÄTZEN Wenn da bloß nicht noch ANSTEIGENDE SITZREIHEN STADIUM SEATING dieser Liebeskummer ÜBER 200 KOSTENLOSE PARKPLÄTZE DIREKT AM KINO wäre… Kinostart: 11.Juni 2015 W WW.MO V I ETO WN . E U B41/A62 Ausfahrt Birkenfeld 0 Telefon Flat in alle Netze Kinostart: 25.Juni 2015 Kinostart: 11.Juni 2015 RICO, OSKAR UND DAS HERZGEBRECHE MagentaMobil Doppeltes Volumen und maximale Surfgeschwindigkeit im ersten Monat gratis nur 49,95 €/Monat 1 22 ST. WENDELER JOURNAL – ZUM FREIHOF Anzeige Anzeige ST. WENDELER JOURNAL – ZUM FREIHOF 23 Zum Freihof, Schwarzenbach Steaks and more, Sky-Sportsbar, Biergarten, Kegelbahn Gemütlichkeit ist Trumpf! Zentral in Nonnweiler, Ortsteil Schwarzenbach, finden Sie in landschaftlich reizvoller Umgebung das Gasthaus „Zum Freihof“ - ein Lokal, das 1692 erstmalig in den Chroniken erwähnt wird, also gut 320 Jahre existiert. Auch wenn die Zeit seitdem vorangeschritten ist, hat sich dennoch etwas aus den ursprünglichen exterritorialen Gegebenheiten bewahrt: das Asylrecht: Hier findet jeder Unterschlupf und kann sich dem Schutz der Wirtin sicher sein. Überregional bedeutende touristische Attraktionen, wie die Sommerrodelbahn Peterberg mit Sternwarte in Braunshausen, die Talsperre Nonnweiler mit Planetenwanderweg, der Keltische Ringwall Otzenhausen mit Keltenpark und der Bostalsee mit dem Center Parc sind nur einen Steinwur f entfernt (unter 8 km) und deshalb auch zu Fuß oder mit dem Fahrrad locker erreichbar – insofern könnten sich „Flüchtige“ nach kurzer Rast und Erholung auch in diese Richtungen davon machen. nicht ganz so üblichen Lokal. „Ja, das stimmt. Bei uns ist immer etwas los“, so die Inhaberin. Kein Wunder, denn die Gaststube ist sehr einladend, im Paulaner Biergarten können Sie nicht nur die Sonne genießen, die Sky Sportsbar bietet Sport „ohne Ende“, „alle Neune“ können Sie auf der eigenen Kegelbahn feiern – und für Leib und Seele sorgt das Küchenteam. 40 Personen finden direkt in der Gaststube Platz, im Nebenzimmer stehen für weitere 25 Gästen Tische und Stühle bereit, die Kegelbahn bietet nochmals Platz für gut und gerne 80-90 Feierwillige, wobei dort ein gemütlicher Gussofen noch für zusätzliche Gemütlichkeit sorgt – und draußen im ruhig gelegenen Biergarten können sich 60 Leute ein „Kaltschalengetränk in der Halbliterklasse“ aus Bayern gönnen. Wie gesagt: Platz ist da – speziell auch für Familienfeste aller Art, weil die Tische individuell arrangiert (und auch gegen Erstattung der Selbstkosten dekoriert) werden können! A la carte oder Menü? Ulla ist die Chefin! Seit fast 30 Jahren ist Ursula „Ulla“ Adams die Wirtin, in diesem Für Ihre Veranstaltungen empfiehlt das Küchenteam eine individuelle Menü-Vereinbarung oder eine spe- ziell für Sie erstellte Speisekarte. Ulla Adams: „Gerade auch an Feiertagen haben wir immer spezielle Menüs im Angebot – und bei schönem Wetter wird bei uns auch gerne und ausgiebig gegrillt.“ Dass anlässlich der örtlichen Kirmes am 3. Wochenende im Juli montags der legendäre Kirmesschmaus im Gasthaus „Zum Freihof“ über die Bühne geht, darf an der Stelle natürlich nicht vergessen werden. Genauso wenig, wie der Hinweis, dass an jedem 1. Sonntag im Monat das überregional bekannte „Rouladen-Essen“ angesagt ist. „Hierfür sollten sich Gäste allerdings anmelden. Denn immer mehr wird bekannt, dass wir die Rouladen nach Omas Rezeptur machen – und das schmekkt man“, so die Wirtin. Apropos gutes Essen: Specials im Freihof sind zweifellos Rindersteaks, Hähnchen und Toaste – alles vom Feinsten und zu günstigen Tarifen. Übrigens bietet das Gasthaus „Zum Freihof“ täglich zwischen 12:00 und 14:00 Uhr einen schmackhaften Mittagstisch als Tagesessen (Vorbestellung erwünscht). Sofern sich zu später Stunde noch eine gemütliche Runde im Lokal aufhält, und allzu ängstliche Gäste, die sich im Dunkeln nicht mehr nach Hause trauen und deshalb am liebsten im Lokal bleiben würden, kann es durchaus vorkommen dass die Wirtin sich zurückzieht und Ihr Lebensgefährte, genannt Duke, zu längeren und intensiven Gesprächen den Dienst übernimmt. Mit ins Lokal gehört allerdings auch, dass hier mit großem Vergnügen „Platt geschwätzt“ wird. Ulla Adams: „Mundart ist für mich und die meisten Gäste im Lokal ein Stück weit eigene Kultur, insofern wesentlicher Bestandteil unserer eigenen Kontaktpflege und gehört einfach zur Kommunikation im Freihof dazu.“ Ei prima, so soll es sein! Stammtische, Dart-Freunde, SKY-Sportsbar, Kegelbrüder & -schwestern... …- alle kommen bei Ulla Adams unter. Auch wenn Ulla FC. Kaiserslautern-Fan ist, werden Spiele der ersten Fußballbundesliga gemeinsam begeistert angeschaut und gejubelt. Sonntags sind dann verschiedene Stammtische am Start, unter der Woche wird auf der Kegelbahn immer eine mehr oder weniger ruhige Kugel geschoben und donnerstags ab 19:00 Uhr fliegen im Freihof Pfeile der Dartspieler (gerne auch Gastwerfer!). Es ist also tatsächlich immer „Action“, wie Arnie sagen würde. Und wer die musikalischen Fertigkeiten mitbringt, darf gerne am Klavier etwas zum gemütlichen Beisammensein beitragen. Wenn Sie also demnächst eine Familienfeier planen, fragen Sie Ulla Adams – gerne auch für die Lieferung von Speisen im Rahmen eines professionellen Caterings (ab 15 Personen, Menüs frei wählbar, Beratung inkl., eigene Herstellung aller Speisen, Festpreis). Und wenn Sie Lust haben auf gemütliche Gastlichkeit, eine gutbürgerliche Küche zu günstigen Preisen und ein „Mehr als nur gudd esse onn drenke“, dann sollten Sie in Schwarzenbach im Lokal „Zum Freihof“ Station machen. Es rentiert sich allemal! Restaurant Zum Freihof Unsere Gaststätte "Zum Freihof" bietet ihren Gästen eine gutbürgerliche Küche mit wechselnder Tageskarte in einem neu renovierten Gastraum. Wir haben einen wunderschönen Biergarten mit 60 Plätzen, eine Bundeskegelbahn sowie Nebenzimmer und Sky-Sportsbar. Zum Freihof Oldenburger Strasse 22 66620 Nonnweiler-Schwarzenbach Telefon: 06873/7239 Telefax: 06873/1836 www.zum-freihof.saarland [email protected] Zentral gelegen zwischen den Tourismus-Zielen Rutschenparadies Peterberg, Bostalsee, Primstalsperre am Saar-Hunsrück-Steig Mo, Di u. Do: 10:30 Uhr-14:00 Uhr 16:30 bis 24:00 Fr: 10:30-24:00 Uhr Sa u. So: 09:30-24:00 Uhr Feiertag: 09:30-24:00 Uhr Mittwoch: Ruhetag Gutbürgerliche Küche mit wechselnder Tageskarte, famose Steaks. Jeden ersten Sonntag im Monat Rinderrouladen mit Kartoffeln und Rotkraut. Party-Service Hauptgerichte von 4,50-19,00 € Küchenzeiten: 11:30 bis 22:30 Uhr 24 ST. WENDELER JOURNAL – GESICHT DES MONATS Gesicht des Monats Anzeige Anzeige ST. WENDELER JOURNAL – GEMEINDE NONNWEILER 25 Nonnweiler – Leben im Naturpark Saar-Hunsrück Marianne Demuth Stausee am Nationalpark Im nördlichsten Zipfel des Saarlandes erstreckt sich die Gemeinde Nonnweiler mit ihren acht Ortsteilen auf einer Gesamtfläche von 66,71 Quadratkilometer. Sie liegt im Schnittpunkt der beiden Autobahnen A 1 und A 62. „Auf halber Strecke zwischen Trier, Saarbrücken und Kaiserslautern führt kein Weg an uns vorbei. Auf die gute Verkehrsanbindung sind wir stolz. Mehr noch Nationalpark Hunsrück Hochwald Fotodesign Bonenberger • www.fotograf-bonenberger.de Telefon 0172 / 6 82 96 17 Nationalpark Eröffnung Nationalpark Hunsrück Hochwald auf die intakte Natur, die reizvolle Landschaft und das gesunde Heilklima“ steht auf der Internetseite der Gemeinde zu lesen und damit ist die Charakteristik der Gemeinde am Rande des Schwarzwälder Hochwaldes sehr gut getroffen. Zu der Gemeinde gehören die Ortsteile Bierfeld, Braunshausen, Kastel, der heilklimatische Kurort Nonnweiler selbst, Otzenhausen, Primstal, Schwarzenbach und Sitzerath. Alle Gemeindebezirke liegen im "Naturpark Saar-Hunsrück"; die höchsten Erhebungen reichen bis 695 m über N.N. Der erste schriftliche Hinweis auf die Gemeinde findet man auf dem aus dem Jahre 1182 stammenden „Hubertushorn“. Allerdings reichen die Wurzeln der Gemeinde wohl noch viel weiter in die Geschichte, gibt doch der im Ortsteil Otzenhausen gelegene „Keltische Ringwall“ einen Einblick in die Historie bis in das erste Jahrhundert vor Christus. Am Keltischer Ringwall im Nationalpark Ringwall entsteht zurzeit der Keltenpark und soll nach seiner Eröffnung voraussichtlich im Sommer die frühe Geschichte lebendig werden lassen. Die Überreste des Ringwalls laden heute zu ausgedehnten Wanderungen und Spaziergängen ein und erschließen wundervolle Ausblicke auf den Hochwald und den Nonnweiler Stausee. Womit wir auch schon bei dem zweiten touristischen Highlight der Sehenswürdigkeiten und Attraktionen der Gemeinde angelangt wären. Die Talsperre Nonnweiler fasst rund 20 Millionen (20.000.000!) Kubikmeter Wasser bei einer Oberfläche von gut einem Quadratkilometer und ist damit der größte Wasserspeicher des Saarlandes. Ihren Wasserreichtum verdankt der Stausee der Prims, deren überschüssiges Wasser hier zurück gehalten wird. Neben der wasserwirtschftlichen Bedeutung kommt der Talsperre aber auch ein hoher Erholungswert zu. Von hier aus ist unter anderem auch der Ringwall Otzenhausen fußläufig erreichbar und der Rundweg mit einer Gesamtlänge von beachtlichen 12,8 Kilometern ist ein Paradies für Radfahrer, Wanderer und Naturfreunde. Wassersportaktivitäten sind selbstverständlich im Rahmen der Trinkwassernutzung nicht möglich, aber auch so findet der geneigte Besucher Ruhe und Entspannung am See. Eine Attraktion direkt am Stausee ist der „Planetenlehrweg“, der einem in maßstäblicher Verkleinerung die ungeheuren Dimensionen unseres Sonnensystems begreifbar und erlebbar macht. Somit lässt sich auch ein Bogen zur Sternwarte Peterberg bei Braunshausen schlagen. Das Peterberger „Halbmeterteleskop“ erschließt dem Besucher die Tiefen des Weltalls und schlägt eine Brücke zu den Sternen. In unmittelbarer Nähe befindet sich auch das Freizeitzentrum Peterberg mit einer Ringwall Otzenhausen 26 ST. WENDELER JOURNAL – GEMEINDE NONNWEILER Anzeige ST. WENDELER JOURNAL – GEMEINDE NONNWEILER Anzeige 27 Partyservice Martin Scheid frisch, regional & kreativ auf Wunsch: - vegetarisch - vegan - Gluten frei - auch in Bioqualität Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot Nationalpark Hunsrück Hochwals der längsten Sommerrodelbahnen Deutschlands. Auf verschlungenen Bahnen können sich die Besucher auf einer 1.000 Meter langen Talfahrt wie der Rodel-Olympiasieger und Weltmeister „Schorsch Hackel“ fühlen. Ein Sessellift sorgt für einen gemütlichen Aufstieg. Wahrzeichen der Gemeinde ist die katholische Pfarrkirche in Nonnweiler, auch bekannt als Hochwalddom. Die Kirche wurde Anfang des vorigen Jahrhunderts vom Mainzer Dombaumeister Schachspiel Nonnweiler Ringwall Otzenhausen Becker im neo-spätgotischen Stil errichtet und beeindruckt allein durch ihre schiere Größe. 54 Meter ist der Kirchturm hoch und der elf Meter hohe Hochaltar beherrscht die dreischiffige Halle. Die historische Nagelschmiede in Sitzerath, das Industrie-KulturDenkmal Mariahütte und der Züscher Hammer komplettieren die Liste der Sehenswürdigkeiten. Nonnweiler hat aber auch als Wohn- und Siedlungsraum viel zu bieten. Als heilklimatischer Kurort kommt dem medizinischen Bereich eine große Bedeutung zu und mit zehn Allgemeinmedizinern, einem Urologen, vier Zahnärzten und zwei Apotheken ist die medizinische Versorgung auf das beste gewährleistet. Hinzu kommt noch ein Sanatorium und die Krankenhäuser in St. Wendel, Wadern und Birkenfeld sind nicht weit. Familien wird es freuen, dass für die Kleinsten fünf Kindergärten in Nonnweiler, Braunshausen, Kastel, Otzenhausen und Primstal zur Verfügung stehen. Die Wir beraten, planen, fertigen, liefern und montieren: Großküchen aus Edelstahl/Großverpflegungsanlagen Imbiss- u. Fast-Food-Einrichtungen Geländeranlagen aus Edelstahl/Stahl allgem. Metallbaukonstruktionen Tholeyer Straße 33 – 66620 Primstal Tel. 06875/1777 – Fax 06875/1401 E-mail: [email protected] www.mebagmbh.de Hochwalddom Nonnweiler Stausee Nonnweiler Nationalpark Eröffnung Martin Scheid, Wiesbachstr. 4, 66620 Primstal Tel.: 06875/910799 Mobil: 0152 55453838 [email protected] Unsere Highlights für Sie: Ab sofort frisches Wild aus eigenem Revier. Freitags ab 18:30 Uhr unser kalt-warmes Bostalbuffet, 24 € pro Pers. Von Montag-Samstag Grundschule in Nonnweiler verfügt über eine Dependance in Primstal wo sich auch die Erweiterte Realschule befindet. Weiter führende Schulen sind verkehrsgünstig zu erreichen. Sowohl die Kreisvolkshochschule als auch die Kreismusikschule unterhalten in Nonnweiler eine Außenstelle und mit der Europäischen Akademie befindet sich ein weit über die Gemeindegrenzen hinaus renommiertes Bil- DAS BESONDERE SCHENKEN dungsinstitut in Otzenhausen. Weit über die Gemeindegrenzen hinaus bekannt ist auch der Tiefkühlproduzent „Pizza Wagner“ der in der Gemeinde unter dem Dach des Weltkonzerns Nestlé für den Weltmarkt produziert und der größte Einzelarbeitgeber der Region ist. Trotz hoher Arbeitsplatzdichte stellt sich Nonnweiler als attraktive Wohngemeinde mit hohem Wohn- und Freizeitwert dar. Eine Gemeinde in der Leben und Arbeiten in harmonischem Einklang mit der Natur ein Stück Lebensqualität bereit hält, um das die Einwohner sicherlich vielerorts beneidet werden. (JAM) Unser 6-Gang Überraschungsmenü 23 € pro Pers. An allen Tagen sind unsere Küche und unser Restaurant für Sie von 12-14 Uhr und von 18-22 Uhr geöffnet. Unser Keller Talsperre Nonnweiler mit Sky auf der Großleinwand Mo-Sa ab 18 Uhr geöffnet Mo: Wurstsalat m. Bratkartoffeln 5,50 € Di: Hackbraten m. Rahmsauce und Pommes 4,50 € Mi: 1/2 Hähnchen m. Pommes 6,00 € Do: gefüllte Klöße m. Specksauce und Sauerkraut 8,50 € 1@SS@MLØADKçrç&DRBGDMJçç6NGM@BBDRRNHQDR çç ç ç 'EWERBEPARKçINçDERç!LLWIESçç/TZENHAUSENçsç4ELçççççç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç WWWAMBIENTEEMMERICHDEççsçç'EÙFFNETç-OçBISç&Rçççç5HRç3Açççç5HR ç ç ç ç çç ç ç ç çç ç Planetenweg Nonnweiler ST. WENDELER JOURNAL – NATUR-FREIBAD PRIMSTAL 28 Anzeige Anzeige ST. WENDELER JOURNAL – STADT WADERN 29 Badesaison im Natur-Freibad Primstal begonnen Von Jazz bis zu Pop & Rock in Wadern Das Natur-Freibad in Nonnweiler-Primstal ist ab sofort bei schönem Wetter geöffnet. Der Waderner Marktsommer startet am 14. Juni mit einem abwechslungsreichen Programm. Musikalisch wird’s dann für alle Altersgruppen in der Waderner Innenstadt. Eiscafé "Da Nino" ist auch dann geöffnet, wenn kein Badebetrieb stattfindet! Öffnungszeiten Natur-Freibad: Während den Schulferien täglich: 10.00 bis 20.00 Uhr Außerhalb der Ferienzeit: Montag bis Freitag: 14.00 – 20.00 Uhr Natürliche Wasseraufbereitung. Bei herkömmlichen Bädern erfolgt die Reinigung des Wassers durch den Einsatz von Desinfektionsmitteln, wie z. B. Chlor. Im Gegensatz dazu wird das Wasser im NaturFreibad Primstal ohne den Einsatz jeglicher Chemie, allein durch physikalische und biochemische Prozesse, gereinigt. Klares, chlorfreies Wasser, gereinigt mit Hilfe der Natur. Die Wasseraufbereitung im Naturbad funktioniert tatsächlich wie in der Natur zu einem Wasser, das sich sehen lassen kann, klar und sauber. Mikroorganismen, die sich in dem nicht-desinfizierten Wasser schon nach kurzer Zeit einstellen, sind die Katalysatoren der Reinigung. So beginnt ein biologischer Prozess, der im Natur-Freibad Primstal selbstverständlich kontrolliert abläuft und auch noch ergänzt ist durch zusätzliche mechanische Filtersiebe. Die Heinzelmännchen des Wassers sind die Mikroorganismen. Sie sind ungeheuer fleißig, aber auch unsichtbar. Bereits im Bekkenwasser nehmen sie einen Teil der Bakterien und Nährstoffe auf, die der Badebetrieb so mit sich bringt. Aktiv tätig sind sie aber vor allem abseits der Becken. Das verbrauchte Wasser wird ständig regeneriert indem es über einen Bio-Filter geführt wird. Der BioFilter ist zum einen eine mit Sumpfpflanzen bewachsene Wasserfläche und zum anderen eine Rieselanlage, der so genannte Neptunfilter, in der Nähe des Beach-Volleyballfeldes. In beiden Fällen siedeln sich die Mikroorganismen auf dem Filtermineral an, entwickeln einen `biologischen Rasen`. Algen und Bakterien werden dort unschädlich gemacht. Das Wasser, das vom biologischen Rasen in die Badebecken zurükkströmt, ist völlig unbelastet. Der natürliche Reinigungsdienst arbeitet pausenlos und zuverlässig. Im Natur-Freibad stehen für alle Altersgruppen unterschiedliche Badebereiche zur Verfügung. Von insgesamt 1.050 m² Wasserfläche stehen ca. 50 m² als Planschbekken für Kinder, ca. 450 m² für Nichtschwimmer und knapp 550 m² den Freizeit-Schwimmern zur Verfügung. Ergänzt wird der Badespaß durch vielfältige Spielund Freizeiteinrichtungen wie Wasserspielplatz für Kinder, Tischtennis und Tischfußball, eine große Liegewiese und ein BeachVolleyballfeld. Für Speisen und Getränke ist gesorgt. Das neue Der Waderner Marktsommer ist eine feste Größe im Veranstaltungsprogramm der Stadt Wadern. Das Programm wird auch in diesem Jahr viele Musikfreunde mit einem abwechslungsreichen Musik- und Unterhaltungsprogramm auf den Waderner Marktplatz locken. Das er frischende Angebot der Marktwirte, die den Marktsommer auch finanziell tatkräftig unterstützen, darf bei dem etablierten Programm natürlich nicht fehlen. Vielfältige Live-Musik – einmal zum mit tanzen, ein anders Mal zum genießen – und die einmalige Atmosphäre des Waderner Marktplatzes machen den Marktsommer schon viele Jahre zu dem, was er ist - ein Treffpunkt mit ganz besonderem Flair. Den Anfang macht der als feste Größe im Marktsommerprogramm etablierte „Tag der jungen Musiker“. Überzeugen Sie sich vom Talent der Nachwuchsmusiker in der Stadt Wadern, denn im First Class Orchester, dass an diesem Samstag/Sonn- und Feiertage: 10.00 - 20.00 Uhr Bei wechselhaftem Wetter variieren die Öffnungszeiten. Weitere Informationen unter Telefon 06875/311 oder im Internet unter www.nonnweiler.de. Adresse Natur-Freibad Primstal: Am Schwimmbad 4, 66620 Nonnweiler-Primstal „Live im Bad“ mit dem „AnTon Rock Project“ Am Samstag, dem 27. Juni findet ein Unplugged Konzert mit „The AnTon Rock Project“ im Natur-Freibad Primstal statt. Andi Backes (Gesang und 12-Saiter) und Tony Feit (Cajon und Percussion), beide aus der Gemeinde Nonnweiler stammend, konnten ihr gesangliches Talent schon in jungen Jahren unter Beweis stellen. Unter dem Motto „Laut - Leise – LIVE“ bewegt sich das Duo musikalisch im Bereich Rock/Pop Cover. Gespielt wird alles was unplugged Spaß macht, z.B. The Beatles, Udo Lindenberg, Die Toten Hosen, Jimmi Hendrix, Led Zeppelin, Melissa Etheridge, Supertramp, Toto, U2, u.v.m. Los geht´s um 19:00 Uhr. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Konzertbesucher zahlen 1,50 €. Wer sich bereits im Bad zum Schwimmen befindet, zahlt nur den regulären Schwimmbadeintritt. Der Badebetrieb ist an diesem Tag bis 21:00 Uhr möglich. Ausrichter ist die Gemeinde Nonnweiler in Kooperation mit dem Förderverein Natur-Freibad und der DLRG Primstal. Kontakt: Kulturamt Nonnweiler Trierer Str. 5 66620 Nonnweiler 06873/660-31 www.nonnweiler.de © Fotos: E. Recktenwald; Archiv Gemeinde Nonnweiler Tag ab 16.30 Uhr sein Können unter Beweis stellt, beginnen die jungen Musiker – meist noch in der Ausbildung – ihre Vereinskarriere, bevor sie später im „großen“ Orchester aktiv mitspielen. Das First Class Orchester ist das Ausbildungsorchester des Stadtverbandes der Waderner Musikvereine. Am 20. Juni erwartet Sie mit Feidklub brasilianische Spielfreude mit Bossa und Rock-Jazz-Klängen. Die 5 Musiker der Band bewegen sich um ihren Namensgeber Thomas Feid. Diverse Projekte, ob groß oder klein, brachten diese fünf Musiker zusammen. Für das relaxte, entspannte Gefühl am Strand oder treibende Grooves sorgt die Combo mit Schlagzeug, Gitarre, Bass und einer harmonisierenden RhythmusSection. Für die ganze Familie gibt es dann auch dieses Jahr wieder viel zu toben, spielen und feiern beim Familienspaß im Stadtpark am 21. Juni. Ab 14.00 Uhr sorgt ein bunt gemischtes Mitmachprogramm für allerlei Spiel-, Bastel-, Mal- und Bewegungsangebote. Ob Rollenbahn, Hüpfburg, eine Wasserbaustelle, Kistenstapeln oder Schminkecke – hier ist für jeden was dabei. Diesen Nachmittag voll Spiel, Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie bietet das Jugendbüro Wadern-Weiskirchen gemeinsam mit der Stadt Wadern und dem Förderverein der Graf-Anton-Schule Wadern e. V. an. Weiter geht’s am 4. Juli mit den beiden AkustikBands Breathaway und Double Unplugged-Atmosphäre vom Feinsten. Breathaway mit ihrem breit gestreuten Repertoire von Cat Stevens über Guns & Roses, Ed Sheeran, The Script und Adele bis hin zu eigenen Stücken bietet Rock/PopBalladen neu interpretiert. Freuen Sie sich auf junge Musiker mit viel Spielfreude, Ausdruckskraft und einer mehr fach ausgezeichneten starken Stimme. Mit Double erwartet Sie Akustik-Rock mit den beiden Vollblut-Musikern Yannik und Hendrik. “Are you ready to rock?” fragen The Daddy´s Shortlegs Band am 25. Juli auf dem Waderner Marktplatz. Viele Jahre Bühnenerfahrung der Musiker sorgt für eine Songdarbietung, die mit Spaß an der Musik sehr schnell das Publikum anspricht. Egal welche Musikrichtung, die Setliste weist ein breitgefächertes Repertoire auf, das es möglich macht, jedem Publikum ein abwechslungsreiches Party-Programm zwischen Rock, Pop, NDW, Rock´n´ Roll, Texas Rock 80er, 90er anzubieten. Mit modernen Fahrgeschäften, gepflegten Biergärten und einer gemütlichen Atmosphäre erwarten die Aussteller und Wirte ihre Gäste vom 8. bis 11. August zur Waderner Laurentius Kirmes. Höhepunkt der Kirmes ist am Dienstagabend ein farbenprächtiges Feuerwerk. Ein Begriff nicht nur für Partyfreaks ist der Name Klimaschock, denn die Klimaschocker sind bereits seit 1994 unermüdlich in der Region und darüber hinaus unterwegs. Selbstverständlich dürfen bei einem Abend mit Klimaschock die bekannten NDW-Klassiker nicht fehlen. Darüber hinaus erwarten die Besucher eine Fülle von Songs aus allen Jahrzehnten der deutschen Rockgeschichte sowie eine schweißtreibende LivePer formance mit ehrlicher Rockmusik ohne viel Schnickschnack und einer gehörigen Portion Publikumsbeteiligung. Den Abschluss des Waderner Marktsommers bildet am 30. August der Vollblutmusiker Eddie Gimler. Sein Soloprogramm ist eine Reise durch sein musikalisches Leben. Er ist ein Musiker aus Leidenschaft, der in den 70er Jahren als Autodidakt angefangen hat. Nach Jahrzehnten „Band Musik“ tourt Eddie Gimler nun auch mit seinem Soloprogramm. Auf der akustischen Gitarre spielt er Coversongs aus 5 Jahrzehnten Musikgeschichte, sowie seine eigenen Stücke. Greift er zur E- Gitarre wird’s etwas rockiger. Alles in einem ein kurzweiliges und interessantes Programm. Alle Veranstaltungen finden bei freiem Eintritt unter freiem Himmel statt. Bei Regen finden die Musikveranstaltungen bei einem der teilnehmenden Wirte am Markt statt. Bitte beachten Sie die entsprechenden Veröffentlichungen im Internet unter www.wadern.de, auf Facebook unter wadern.de, in der Tagespresse und direkt an der Bühne auf dem Marktplatz. Die Programmbroschüre mit allen Terminen und Infos zum Marktsommer ist beim Kulturamt der Stadt Wadern, den Wirten am Markt und unter Tel. 06871/5070, E-mail [email protected] erhältlich. ST. WENDELER JOURNAL – VERSCHIEDENES 30 Anzeige ST. WENDELER JOURNAL – AUTOJOURNAL Anzeige Nach Nachwuchs des Volleyball-Drittligisten aus Bliesen kam mit Platz 4 von den Südwestdeutschen Meisterschaften in Freisen im Gepäck wieder nach Hause. Für den TV Bliesen gingen ans Netz: Lars Franke, Damian Lifke, Bela Hampel, Nils Mössmer, Mateo Hampel, Maximilian Klein (Coach Gerd Rauch) Nach den drei Vorrunden Spielen belegten die Jungs Platz 2 in Gruppen B, da nach Siegen gegen Wiesbach 2 und Bad Kreuznach zwei Siege und eine 1:2 Niederlage gegen Kriftel (nach einem extrem spannenden und ausgeglichenen Match mit 23:25 im Tie-Break, der eigentlich bei 15 endet) zu Buche standen. Im Halbfinale gegen Bleidenstadt verlor der TV Bliesen gegen den späteren Südwestdeutschen Meister mit 0:2, da es den Nordsaar- ländern nicht gelang, die Bälle aggressiver zum Gegner zu spielen und dieser zu oft zum unbedrängten Spielaufbau kam. Im Spiel um Platz 4 ging es abermals gegen Kriftel ans Netz. Beim TV rotierten alle Spieler durch und zeigten, wie in den Spielen zuvor, eine sehr homogene Teamleistung mit vielen spannenden Ballwechseln und einem sehr guten Spielaufbau. Allerdings kam es zu keiner Revanche für die Niederlage in der Gruppenphase, da Bliesen wie- Bliesen (gog). Wenn er folgreiche Unternehmer runde Geburtstage feiern, gibt es üblicherweise viele Geschenke in „flüssiger“ Form. Nichts so in Bliesen. Dort feierte Bäcker Berthold Gillen im April mit einem Tag der offenen Tür im Restaurant Kunz seinen 60. Geburtstag. Gillen hatte im Vorfeld gebeten, auf Geschenke zu verzichten und stattdessen Geldbeträge für soziale Zwecke zu spenden. Die Gäste folgten dem Wunsch und fütterten das eigens aufgestellte große, geschnitzte Spendenschwein eifrig. Nun zogen Berthold Gillen und Ehefrau Andrea Bilanz und spendeten jeweils 2500 Euro an die Kinderta- gesstätte St. Remigius Bliesen und die Lebenshilfe St. Wendel. Berthold Gillen: „Ich wollte mit dem Geld was Sinnvolles tun. Im Kindergarten und bei der Lebenshilfe ist der Finanz-Bedar f groß und das Geld allemal besser angelegt als in Wein und Schnaps. Die Beschenkten freuten sich sehr. Lebenshilfe-Geschäftsführer Peter Schön: „Wir werden die großzügige Spende zur Renovierung des Spielplatzes im Lebenshilfe-Zentrum verwenden.“ St. Remigius wird das Geld zur Gestaltung und Bepflanzung der Außenanlage der Kindertagesstätte nutzen, verriet Leiterin Susanne Glasen. Mit dem eigenen Auto in den Urlaub der in der Verlängerung verlor. Die Mannschaft hat im vergangenen Jahr eine gute Entwicklung genommen und sich technisch/taktisch und spielerisch deutlich weiter entwickelt. Es wird spannend werden zu beobachten, in wie weit diese Entwikklung durch gutes Training weiter geht und zu “zählbaren” Erfolgen bei den nächsten Meisterschaften in der kommenden Saison führen wird. Die Jungs sind auf einem guten Weg. © Uwe Schlick, www.pixelio.de Geburtstags-Spende für Lebenshilfe und Kindergarten lesen. Eigentlich eine wunderbare Sache, so mit dem eigenen PKW auf Achse zu sein. Man ist vor Ort flexibel, kommt überall hin und kann sich aus dem Staub machen, wenn’s einem nicht mehr gefällt. Demnach ist der PKW der ideale Reisebegleiter. Vorausgesetzt, es geht alles glatt! Da sollten Sie entsprechend Vorsorge treffen, nichts dem Zufall überlassen und Sicherheit über alles andere stellen. Viele Urlauber steigen in irgendeinen Flieger oder fahren mit der Bahn. Die meisten aber sind mit dem eigenen PKW unterwegs. Verreisen mit dem Auto braucht etwas mehr an Vorbereitung, als beispielsweise eine Bahnreise, das dürfte jedermann klar sein. Denn immerhin sollten die vermeintlich schönsten Wochen im Jahr nicht durch unnötige und total nervige Mängel am Auto gestört werden. Geburtstagsgeschenke für soziale Zwecke. Die Lebenshilfe-Geschäftsführer Hermann Scharf und Peter Schön, Andrea und Berthold Gillen und Susanne Glasen (von links) bei der Spendenübergabe in Bliesen. 60 % der Deutschen fahren mit dem Auto in Urlaub! Glänzender Urlaub... Diese Erkenntnis ist nicht neu, stammt auch nicht von uns, sondern ist jährlich beim ADAC nachzu- ... beginnt bereits am Lack des Autos: der sollte gefälligst strahlen und nicht aussehen, als sei die #$" " # Frühlingsgrüße aus der Antarktis © Foto: Alfred-Wegener-Institut, Jens-Peter Biethan. Dieser Tage erhielt die Gemeinde Nohfelden Frühlingsgrüße aus der Antarktis. Sie kamen von Annemarie Sticher aus Türkismühle. Seit Dezember 2014 arbeitet sie als Geophysikerin auf der Neumayer 3 Station des Alfred-Wegener-Instituts in der Antarktis. Die Station ist während der Wintermonate ( März bis November ) mit 9 Personen besetzt: einer Ärztin, einem Koch, einer Meteorologin, einer Luftchemikerin, zwei Geophysikern und drei Technikern. In den antarktischen Sommermonaten ( Dezember bis Februar ) befinden sich bis zu 50 Personen auf der Station. Während des antarktischen Winters ist die Station nicht mit Flugzeugen oder Schiffen zu erreichen und somit auf sich gestellt. Aufgabe der Wissenschaftler ist die Wartung. Überwachung und Auswertung der wissenschaftlichen Messgeräte und Ergebnisse. Die Techniker sind für die Wartung der Geräte und Fahrzeuge sowie den Betrieb der Station zuständig. Die „Überwinterung“ bei bis zu -40°C, des aktuellen Teams dauert noch bis Februar 2016. Weiter Informationen finden Sie unter: www.awi.de/de/infrastruktur/st ationen/neumayer_station Raderlebnistag mit Flohmarkt am Sonntag, dem 21.06.2015 &&& & " % ) " #!"( % $% % & # ) % '"# " #$ $$ ! ne Veranstaltungen statt, die zum Verweilen einladen. So auch in der Gemeinde Nohfelden, mit Flohmarkt. Die Veranstaltung wird von einem Rahmenprogramm begleitet. :HQQ¶VJHNUDFKWKDW So wird am Nachmittag Livemusik NOHFELDEN. Der Raderlebnistag „Nahe Hit - Rad’l mit“ wird am Sonntag dem 21.06.2015 veranstaltet. Von der Nahequelle in Selbach bis zur Mündung in Bingen finden entlang des Naheradweges verschiede- geboten. Essen- und Getränkestän- *XLGR:DJQHU de ergänzen das Angebot. Weitere Informationen siehe www.nohfelden.de und www.naheland.net oder Tel. 06852/885 0 31 *DUWHQVWUDVVH 6W:HQGHO 7HO LQIR#GDXVHQGSDUWQHUGH ZZZGDXVHQGSDUWQHUGH Karre gerade aus der Wüste Gobi zurückgekehrt. Also ran ans teure Blech! Vorbei die Zeiten, als sich der Autofan mit einem Eimer Wasser, dem obligatorischen Billigschwamm und einem Fensterleder bewaffnet ans Werk gemacht hat. Heute sind da hochklassige Hochdruckreinigungsgeräte im Einsatzunterstützt natür-lich von speziellen Reinigungs- zusätzen. Mit professionellen Poliermaschinen erstrahlt der strapazierte Lack abschließend wieder wie neu. Felgenreiniger und -spray lassen die müden Alufelgen wie von Zauberhand regelrecht neu aufblühen. Und im Innenbereich wird mit Cokkpitspray, Staubsauger, Glas- und Teppichreiniger gewerkelt, dass der Staub keine Chance hat. Letztendlich blitz und blinkt es an allen Ecken und Kanten – und man(n) ist stolz auf sein Werk! Neue Wischergummis sorgen für freie Sicht nach vorne! Der optimale Durchblick ist nicht nur im Berufsleben von Wichtigkeit, sondern vor allem auch beim heuti- gen Straßenverkehr – insbesondere auch im Ausland. Schlierenziehende Scheibenwischer sind da absolut out. Sie verhindern die gewünschte freie Sicht nach vorne, erzeugen ein gewisses Unsicherheitsgefühl und begünstigen dadurch möglicherweise Unfälle. Und wenn Sie ein Straßenschild übersehen, weil die Schmiererei auf der Frontscheibe gerade mal wieder extrem heftig ist, könnte das teuer werden, wenn Sie dadurch wegen überhöhter Geschwindigkeit geblitzt würden. Grundsätzlich sollten Sie nach dem Winter neue Scheibenwischer aufziehen. Sicher ist sicher! Inwieweit Sie Spezialreiniger in die Scheibenwaschanlage einfüllen, bleibt natürlich jedermann selbst überlassen (wie so vieles andere auch). Allerdings hilft es schon gewaltig, wenn zumindest Wasser eingefüllt wird. Hier sollten Sie regelmäßig nachschauen. Gleiches gilt für die Einstellung der Reinigungsdüsen der Scheibenwaschanlage: wenn Sie damit Fußgänger duschen können, bringt das letztendlich nichts gegen die Verschmutzungen auf der Front- ST. WENDELER JOURNAL – AUTOJOURNAL 32 scheibe! Dort brauchen Sie das Wasser - und nur dort! Profil tut Not! Nicht nur Ihr eigenes Profil sollten Sie gelegentlich schärfen. Auch das Ihrer Bereifung sollten Sie im Auge behalten, denn gerade hier herrscht oft gefährlicher Notstand. Breite Schlappen bringen sicherlich „etwas“. Vorausgesetzt, sie sind in einwandfreiem Zustand. Weil Sie auf der Reise an Ihr Urlaubsziel keine Stechuhr betätigen müssen, der Wagen auch nicht den optimalen Gripp braucht, Sie aber dringend daran denken sollten, dass Ihr Vehikel deutlich mehr Gewicht als normal üblich auf die Waage bringt, wäre es deutlich von Vorteil, wenn die „Schlappen“ entsprechend „in Reihe“ wären. Eine Urlaubsreise sollte gemütlich, sicher und ohne Stress geplant und durchgeführt werden. Deshalb sind gute Reifen ein absolutes MUSS! Sie wollen doch sicher ankommen – und nicht das Wertvollste gefährden, was es auf der Welt gibt: Ihre Fami-lie! Prüfen Sie also jetzt und nicht erst fünf Minuten vor Abfahrt den Zustand der Bereifung Ihres Fahrzeuges. Wenn der Rand einer 1-Euro-Münze noch komplett im Profil (rundum!) verschwindet, ist alles gut. Wenn nicht, dann sind die Abfahrgrenze und damit das Verfalldatum der Gummis erreicht. Lassen Sie im Zweifelsfall lieber neue Pneus aufziehen. Und wenn Sie schon einmal dabei sind: Prüfen Sie die Stoßdämpfer! Wer hier spart zahlt letztendlich drauf. Denn erhöhter Reifenverschleiß, unsichere Fahreigenschaften und Unwohlsein der Insassen sind die Folge. Und das muss ja nun wirklich nicht sein! Falls Sie es noch nicht wissen sollten: Schlechte Stoßdämpfer beeinflussen auch das Bremsverhalten Ihres Fahrzeuges und sorgen für eine instabile Straßenlage. Bremsen ok? „Geht noch“, „Wird schon klappen“. Das sind völlig falsche Diagnosen, wenn es um die Bremsanlage geht. Hier gilt wie sonst nirgendwo der Satz: Keine Kompromisse! KfzWerkstätten und Kfz-Fachleute sagen Ihnen schnell und verbindlich, wie die Lage bei Ihrem Fahrzeug aussieht. Also: Bremsflüssigkeit, Bremsschläuche, Bremsscheiben und Bremsbeläge vom Fachhandel prüfen lassen. Nichts ist unnötiger, als Angstschweiß auf der Stirn, wenn in den Alpen (oder sonst wo) plötzlich und unerwartet die Bremswirkung nachlässt, Sie mit durchgetretnen Füßen bereits in der Ölwanne stehen und die Kiste immer noch Anzeige rollt. Das ist extrem gefährlich und kann richtig teuer werden. pro Jahr sollte dieser „Klima-Check“ durchgeführt werden – und das völlig unabhängig von einer Urlaubsreise. Sparen Sie hier bitte nicht am falschen Platz! Wer gut schmiert, der gut fährt! Innenraum = Lebensraum! Licht an! AAutozentrum Martin Schwan GmbH M Inh. Martin Schwan KFZ Meisterbetrieb Reparaturen an allen Marken Karosserie- und Lackierarbeiten Reifen- und Felgenservice HU & AU im Hause Sachverständigenservice Augenlicht noch ok? Wann haben Sie sich eigentlich das letzte Mal einen Sehtest gegönnt? Wahrscheinlich ist das schon Jahre, evtl. Jahrzehnte her. Gerade bei den Kollegen oberhalb der 45 ist es ratsam, regelmäßiger als bisher den Augenarzt aufzusuchen und sich die „Lichter“ prüfen zu lassen. Falsche Scham oder Überheblichkeit sind da völlig fehl am Platz. Mit zunehmendem Alter werden die Augen nun mal schlechter. Das sollten Sie akzeptieren – und entsprechend verantwortungsvoll und –bewusst handeln. Übrigens tut so eine Augenuntersuchung nicht weh – bringt aber Sicherheit. Außerdem sind Brillen heutzutage modetechnisch absolut „en vougue“. Die meisten Brillenträger sehen „mit“ sogar attraktiver aus als „ohne“! Klimaanlagen müssen sauber sein... ...sonst werden Sie womöglich sogar krank! Krankheitskeime sollten also nicht in den Kühlaggregaten nisten, um üblen Geruch und Hustenund Augenreize zu vermei-den. Sie wollen doch frische Luft atmen! Lassen Sie Ihre Klimaanlage deshalb jetzt vom Fachmann warten. Einmal ST. WENDELER JOURNAL – AUTOJOURNAL schmutzten und total unschönen Umfeld gen Süden oder Norden tukkern?! Nicht überall ist Intensivreinigung erlaubt! Diese Binsenweisheit kennt ja nun wirklich jeder! Frisches Öl in Motor und Getriebe, neue Zündkerzen, Bremsflüssigkeit wechseln, Hydrauliköle in Servopumpen prüfen usw. Alles eigentlich Selbstverständlichkeiten, wenn Sie mit Ihrem PKW in den Urlaub rollen. Eigentlich. Aber nicht überall. Unsere Empfehlung: Lassen Sie diesen „OIL-Check“ unbedingt vom Fachmann machen. Sicher ist sicher! Auch hier gilt: Check-Control – und zwar nicht kurz vor knapp! Dabei muss auch geprüft werden, ob die Lampen evtl. in der Leuchthöhe reguliert werden müssen, denn immerhin reisen Sie mit allerhand Gewicht. Da sollte die Beleuchtung entsprechend angepasst werden, damit Sie im Dunklen nicht den Gegenverkehr blenden. Die Scheinwerferregulierungsanlage prüft Ihnen jeder Fachhandel, der TÜV oder die DEKRA im Handumdrehen. Noch in Hinweis an der Stelle: Fahren Sie im Ausland immer mit Licht, falls Sie kein Tagfahrlicht inklusive an Bord haben. Anzeige BOSCH CAR SERVICE Ihre Werkstatt für ein langes Autoleben Bosch-CAR-Service! Das besondere Angebot • Werkstatt für alle(s) • Wartung und Reparatur • Alle Marken und Modelle • Mechanik und Elektronik Lack- und Karosseriezentrum in Hofeld-Mauschbach! Autoglas-Express Kontakt: Autozentrum WESTGARAGE Martin Schwan GmbH Bosch-CAR-Service Bungertstraße 8 –12, 66606 St. Wendel Telefon (0 68 51) 23 90, Telefax (0 68 51) 8 33 05 Lack & Karosseriezentrum / Autovermietung Zum Auenrech, 66640 Hofeld-Mauschbach Telefon (0 68 57) 6 75 00 15 Öffnungszeiten: Montag–Freitag 07.30–17.30 Uhr, Samstag 07.30–12.00 Uhr www.bosch-service.com Flecke auf den Sitzen, Essensreste in den Ledernähten, klebriger Blütenstaub auf dem Armaturenbrett oder Hundehaare in den Polstern: Solche „Dinge“ sind nicht nur hässlich, sie sind auch oft Ursache für Bakterienbefall, Krankheitserreger oder Staubmilben im Innenraum eines Fahrzeuges. Deshalb sollte hier eine regelmäßige Grundreinigung durchgeführt werden. Sie brauchen hierfür Staubsauger, Glasreiniger, Polsterschaum, evtl. Lederpflegemittel, Fleckenentferner, Kunststoffreiniger, Schwamm, Bürste und saubere Tücher. Und natürlich Strom und Wasser. Denken Sie an die Reinigung der Lüftungsschlitze, der Lehnen und des Aschenbechers. Ab und an ein Blick in die Reserveradmulde kann auch nicht schaden, denn dort sammelt sich wie von Geisterhand schnell Schmutz an. Falls Sie Ledersitze haben, sollten Sie diese tunlichst pflegen, damit sie keine Risse bekommen oder statt Schwarz in einem fiesen Schwarz-Grau daherkommen. Im Übrigen helfen handelsübliche Cockpit-Sprays weiter, wenn man Kunststoffteile reinigen und aufhellen möchte. Tierhaare sollten Sie keinesfalls mit Wasser beseitigen, denn dann erreichen Sie lediglich, dass sich die feinen Haare ins Polster einziehen. Hier hilft eine einfache Bürste in Zusammenarbeit mit einem starken Staubsauger. Bei Flecken empfiehlt es sich, nicht stark zu reiben, das verschlimmert die Sache nur. Polsterreiniger bringen normalerweise den gewünschten Erfolg, wenn nicht, dann muss ein Fleckenentferner her – prüfen Sie allerdings vorher an einer unauffälligen Stelle, ob der Reiniger auch keine Schäden verursacht. Kaugummi im Polster oder auf dem Teppich bekämpft man am besten zunächst mit Kältespray - und dann vorsichtig aus den Fasern brechen. Verschieben Sie auch die Sitze (wenn nötig ausbauen) um Schmutz zu entsorgen, der sich versteckt hat. Manchmal befindet sich aber tatsächlich bereits Schimmel in den Polstern – und das stinkt und ist ungesund. Arbeiten Sie hier mit wenig Wasser, sonst wird das Ganze nur noch schlimmer! Wie gesagt: Innenraum ist Lebensraum. Und Sie möchten doch nicht in einem übel riechenden, ver- Wichtig Kein Cockpit-Spray auf Pedale, das Lenkrad oder die Handbremse auftragen! Diese Sprays machen das Material zwar geschmeidig – aber auch spiegelglatt. Und das kann extrem gefährlich werden. Grundsätzlich gilt: Haushalts- oder Geschirrspülmittel sind bei der Reinigung des Innenraumes Ihres Fahrzeuges absolut tabu! Kinder im Auto! Falls sie mit kleineren Kindern in Urlaub fahren, sorgen Sie vor, damit den Kleinen hinten im Fond nicht zu langweilig wird: Besorgen Sie sich geeignetes Spielzeug, Trinkflaschen u.ä.. Und vergessen Sie auf keinen Fall „Schlafhilfen“, die ein Abnicken des Kopfes des Kindes nach vorne oder zur Seite verhindern. Fahren Sie vorausschauend, bremsen Sie nicht ruckartig oder plötzlich und planen Sie Pausen fest ein, mindestens alle zwei Stunden eine Rast von 20 Minuten. Dann sollten die Kinder die Chance bekommen, sich ausreichend zu bewegen. Übrigens: gymnastische Lockerungsübungen sind auch für den Fahrer wichtig! Und behalten Sie die Nerven. Lassen Sie keinen Stress aufkommen. Denken Sie immer daran: Lieber etwas später ankommen, als gar nicht! Betrachten Sie die Fahrt bereits als Teil des Urlaubs, halten Sie an, wenn Sie müde werden oder eine schöne Ge-gend dazu einlädt. Genießen Sie das Reisen – und legen Sie angenehme und nicht lärmende Musik auf. Dann kommt das „Urlaubsfeeling“ von ganz allein. Immerhin sind Sie im Urlaub – und nicht auf der Flucht! Camping-Urlaub ist IN! Vor dem Vergnügen müssen Sie allerdings einige grundlegende Dinge klären: - Was darf der beladene Caravan wiegen? - Was darf das Auto ziehen? - Wie hoch ist die Achsstützlast in kg? (Personenwaage hilft weiter!) - Ist der Wohnanhänger so beladen, dass Sie beruhigt/sicher fahren können? - Zusatzspiegel richtig montiert? - Dachgepäckträger fest verankert und Fahrräder mit Sicherheitsgurten gesichert? 33 - À ÕÌ}>Ã<iÌÀÕ -«iâ>ÃÌ vØÀ >Ì > ÀâiÕ}i ««ÃÌB`Ìi7iiÀÃL>V ÕÌ}>ÃÀi«>À>ÌÕÀi ÕÌ}>ÃiL>Õ >ÌiV ,iviÃiÀÛVi 1v>ÃÌ>`ÃiÌâÕ} ÕÌ >Õà ««ÃÌB`Ìi7° U ->>ÀÃÌÀ° xÎ /iiv ä ÈÇ nÓ É n £ä xÈ É xÇ - Wassertank im Wohnwagen leer? Ernstfall den Reifen auch hinten auf- - Alle Stützen hochgefahren? ziehen können ohne in „Schieflage“ - Funktionieren Auflaufbremse und Beleuchtung? zu geraten. Überhaupt sollten Sie während der Urlaubsfahrt mit etwas mehr „Druck“ unterwegs sein: 0,5 Wichtige Frage an den Fahrer: bis 1,5 BAR mehr lassen den Wa- - Trauen Sie sich eine solche Tour überhaupt zu? verbraucht der Gute weniger. Weni- - Sind Sie körperlich fit? (denn Caravaning verlangt mehr, als nur Autofahren!) türlich auch und gerade für den Fah- - Haben Sie bereits Caravaning probiert? gen, - Können Sie rückwärts „auf Spiegel“ fahren? und gönnen Sie sich und Ihrer Fami- - Kennen Sie das Bremsverhalten Ihres Autos mit Wohnanhänger? (längerer Bremsweg, Druck von hinten) im eigenen Auto Spaß. Denn das - Kennen Sie die wichtigsten Verkehrsregeln im Ausland für Caravan-Fahrzeuge? laub und kommen Sie alle wieder - Wissen Sie, wie schnell Sie im Ausland fahren dürfen? Und denken Sie daran, dass Ihr Fahrzeug durch den Anhänger mehr verbraucht. Testen Sie anhand des Tageskilometerzählers und der Tankuhr, wie sich der Verbrauch pro Teilstrich der Tankuhr durch den Hängerbetrieb auswirkt. Fahren Sie beizeiten an die Boxen zum Spritfassen, sonst bekommen Siezusätzlichen Stress, wenn die Tankuhr in den roten Bereich abdriftet und keine Tanke in Sicht ist. gen leichter rollen – und dadurch ger, am besten kein „Sprit“ ist narer ein absolutes MUSS! Keine Drokeinen Alkohol, lie Pausen. Dann macht das Reisen sollte es doch - oder? Na dann: Gute Fahrt, schönen Urgesund und munter und natürlich gut erholt heim ins schöne Sankt Wendeler Land! Ihr Team vom St. Wendeler Journal Stimmt der Luftdruck? Nicht dass Sie jetzt zum Wetterbarometer laufen: Gemeint ist natürlich der Luftdruck aller Reifen – auch des Ersatzrades! Tipp: Geben Sie 1,5 bis 2 BAR mehr Druck auf den Reserve-Schlappen, damit Sie im keine Aufpuschmittel. Fahren Sie clean – © Martin Berk, www.pixelio.de ST. WENDELER JOURNAL – BAUEN & WOHNEN 34 Anzeige BAUEN & WOHNEN Baumängel: Schwachstellen frühzeitig beseitigen © Rainer Sturm, pixelio.de Baufehler können ziemlich kostspielig werden. Um sie rechtzeitig zu entdecken, ist bereits während der Bauphase des Hauses eine gründliche Kontrolle nötig. Das Immobilienportal immowelt.de zeigt drei häufige Mängel beim Neubau und erklärt, was im Schadensfall zu tun ist. Mal sind es Schäden, die durch Kosteneinsparungen entstehen, mal Pfuschereien auf der Baustelle. Immowelt.de erläutert drei typische Baufehler und gibt Tipps zur Mängelrüge. 1. Feuchter Keller Ein feuchter Keller kann viele Ursachen haben, unter anderem, dass die Fugen zwischen Wand und Sohle nicht richtig abgedichtet wurden. Mit Trocknungsgeräten kann der Raumluft Feuchtigkeit entzogen werden. Eine nachträgliche Abdichtung und Trockenlegung führt allerdings nur zum Erfolg, wenn alle Ursachen beseitigt sind. Gegebenenfalls müssen Kellerboden und Wände wieder freigelegt und komplett neu abgedichtet werden. Die Mängelbeseitigung im Keller geht ins Geld: Bei einem Einfamilienhaus kann die Summe schnell fünfstellig werden. 2. Risse im Estrich Fugen im Estrich sind wichtig, zumindest am Fußbodenrand. Reißt der Estrich jedoch an anderen Stellen, sind Trittschall- und Wärmedämmfähigkeit nicht mehr optimal. Risse sollten nicht einfach zugespachtelt, sondern kraftschlüssig verschlossen werden. Das bedeutet, dass der Estrich aufgesägt und der Riss mit sogenannten Wellen- verbindern wieder verschlossen werden muss. 3. Dampfsperre falsch befestigt Eine Dampfsperre – auch Dampfbremse genannt – verhindert, dass Kondenswasser und Feuchtigkeit aus der Raumluft in die Wärmedämmung des Daches eindringen. Das gelingt nur, wenn die Dampfbremse luftdicht und lückenlos auf der Dämmschicht befestigt, beziehungsweise an Dachfenstern in den Blendrahmen eingeklebt wird. Sobald Lücken oder Beschädigungen an der Dampfsperre auftreten, verringert sich die Dämmwirkung und Schimmel kann entstehen. Für eine Reparatur muss sie freigelegt werden. Fehlstellen lassen sich in der Regel mittels Klebeverfahren ausbessern. Ein kompletter Austausch ist notwendig, wenn die Dampfsperre an der falschen Stelle eingebaut wurde, sie defekt oder vollständig von Schimmel befallen ist. Baumängel frühzeitig erkennen Einem Laien ist es nahezu unmög- lich, alle Mängel zu erkennen. Daher ist es sinnvoll, in einen unabhängigen Sachverständigen zu investieren. Dieser sollte die Arbeiten von Beginn an überprüfen und Mängel sofort aufzeigen. Empfehlenswert ist auch, bereits vor Vertragsabschluss eine Gewährleistungssicherheit von fünf Prozent der Bausumme zu vereinbaren. Diese springt ein, sollte das Bauunternehmen innerhalb der Gewährleistungsfrist Insolvenz anmelden oder seiner Mängelbeseitigungspflicht nicht nachkommen. Liegt ein Mangel vor, sollte der Bauherr die Baufirma schriftlich dazu auffordern, den Fehler innerhalb einer bestimmten Frist zu beseitigen. Falls die Firma den Schaden nicht behebt, kann der Bauherr auch ein anderes Unternehmen engagieren und die Kosten der alten Baufirma in Rechnung stellen. Auch nach Bauabnahme kann ein Mangel noch angezeigt werden, Gewährleistungsansprüche verjähren erst nach bis zu fünf Jahren. ST. WENDELER JOURNAL – BAUEN & WOHNEN Anzeige 35 Flachdach: Wohnen mit Mehrwert Worauf es bei Bau und Nutzung eines Flachdachs ankommt Keine Dachschrägen, dafür aber die Möglichkeit, das Dach als Dachgarten oder Dachterrasse zu nutzen – das sind die offensichtlichsten Vorteile eines Flachdachs. Immowelt.de gibt Tipps zur Nutzung und erläutert die bautechnischen Besonderheiten, auf die man achten sollte. Flachdach decken: Hier muss der Fachmann ran Aufgrund von fehler- © Heinz von Helden, immowelt.de haften Abdichtungen kann es gerade beim Flachdach zu Feuchtigkeitsschäden kommen. Am besten führt deshalb ein erfahrenes Dachdekkerunternehmen den Dachaufbau durch. Dieser besteht aus Stahlbetonplatten oder einer Holzkonstruktion mit darauf folgender Abdichtung aus Bitumen-Schweißbahnen, Dichtungsbahnen aus Kautschuk oder Kunststoffbahnen aus PVC. Gedämmt wird in der Regel wie beim Steildach: Die Energieeinsparverordnung (EnEV) schreibt eine Dämmschicht von mindestens 14 Zentimetern vor, optimal ist eine Schicht von 20 Zentimetern. Als Dämmmaterial eignen sich beispielsweise Glas- und Steinwolle sowie Kork und Naturfasern. Regenablauf einplanen Feuchtigkeitsschäden entstehen oftmals auch durch notwendige Dachöffnungen. In der Regel wird eine innen liegende Dachentwässerung eingebaut, die Regenwasser über einen Dachablauf oder Gully abführt. Zusätzlich muss ein Gefälle von zwei bis zehn Grad vorhanden sein. Regenwasserableitungen und Dachöffnung sollten ebenfalls gut gedämmt sein und mit den Abdichtungsbahnen verklebt oder verschweißt werden, damit keine Wärmebrücken entstehen. Vorgaben zu Dachaufbau, Abdichtung und Dämmung sind in den entsprechenden Normen und Richtlinien für Flachdächer beschrieben und zwingend einzuhalten. Spätere Aufstockung möglich Gerade bei begrenzten Grundstücksflächen zeigt sich ein großer Vorteil eines Flachdachhauses: Es kann aufgestockt werden. Allerdings sollte vorher ein Fachmann überprüfen, ob das Dach die zusätzliche Last tragen kann. Insbesondere bei Bauten aus den 60er-Jahren kann es zu statischen Problemen kommen. Eventuell lässt sich das bisherige Dach mit einer zusätzlichen Dämmung verstärken, die höheren Druck aushält, wie zum Beispiel mit Schaumglas. Lichtkuppel: Tageslicht und Luft von oben Relativ problemlos können beim Flachdach Lichtkuppeln oder Oberlichter eingebaut werden. Ein elektrischer Antrieb zum Öffnen und Schließen ist dabei von Vorteil. Exklusiv: der Dachgarten Flachdächer können als Terrasse oder sogar Dachgarten genutzt werden. Neben der Tragfähigkeit sollte darauf geachtet werden, dass die Bepflanzung auf wurzelfestem Untergrund geschieht und dieser entsprechend abgedichtet ist. Die gewählten www.ihli-mde.de Hauptstr. 16 | Pfef felbach | 0 63 84. 99 89 320 M EINE B ADMÖBEL MEEINE EMPFE F H LU N G: „Jetzt investieren, Heeizung sanieren, sich wohl f ühlen!“ ST. WENDELER JOURNAL – BAUEN & WOHNEN 36 Pflanzen sollten viel Sonne, Wind und eine unregelmäßige Bewässerung aushalten. Wartung und Pflege Da ein Flachdach von Regen, Hitze, Schnee und Kälte stärker beansprucht wird als ein Steildach, ist es vergleichsweise wartungsintensiv. In der Re- Anzeige gel schließt man deshalb einen Wartungsvertrag mit dem Dachdeckerbetrieb ab, der dann meist im Frühjahr oder Herbst Konstruktion und Abdichtung kontrolliert. Alterungsschäden lassen sich so rechtzeitig erkennen und beheben. (immowelt.de) ter auch immer. Allerdings ist so etwas nicht billig. Egal ob aus Glas, Aluminium oder Kunststoff gefertigt: 1.000 € sind Sie da schnell los. Wie gesagt: hier haben Sie dann aber auch nicht nur einen Sonnenschutz, sondern auch Schutz vor Regen – und wit-terungsbeständig ist das „Teil“ natürlich auch Kampfansage gegen Insekten Teiche: Labsal für Geist und Seele Wenn irgend etwas nervt bis zur Weißglut, sind das lästige Insekten. Wissen sollte man aber, dass Mükken und Wespen bestimmte Gerüche nicht mögen – und das hilft, diese Viehcher dauerhaft und umweltfreundlich abzuwehren Gelände hinzu kommen, können Sie stolz auf sich sein. Perfekt wird das Ganze natürlich durch einen kleinen, aber feinen Bachlauf über Kieselsteine, vielleicht sogar entlang eines launigen Fußweges quer durch die Anlage. Ja, das wär’s! Da schlägt das Herz doch gleich ganz anders. Teichbau... Es gibt keine öffentliche Parkanlage ohne sie: Teiche! Gewässer in mehr oder weniger großen Ausmaßen erfreuen das Auge, laden zur Erholung ein und sind nicht zu-letzt Lebenswelt für unzählige Klein- und Kleinstlebewesen. Egal ob mit oder ohne Brücke, ob oval oder rund oder ob mit Seerosen oder ohne: Teiche sind einfach schön anzusehen. Toll, wenn Libellen schwirren, ein Fischlein nach Luft oder einem Wasserläufer schnappt oder ein Springbrunnen sprudelt und bei Dunkelheit beleuchtet ist. Wie gesagt, es sieht alles toll aus, aber die Arbeit, die hier investiert werden muss, damit alles „läuft“, sieht natürlich keiner. Aber diese Arbeit darf nicht unterschätzt werden. Die Kosten übrigens auch nicht, denn Teiche brauchen permanente Pflege, beispielsweise müssen Filteranlagen geprüft und gesäubert werden, genauso wie die Wasserpflanzen im Auge behalten werden sollten. Das kostet Zeit und Geld – allerdings erhalten Sie eine echte Oase der Erholung als Gegenwert. Nur der Neid der Nachbarschaft ohne Teich kostet Sie nichts extra! Wenn dann auch noch Pergolen mit Sitzgruppen, schattenspendende Bäume und Hecken, vielleicht eine kleine Laube oder Hütte irgendwo im ...ist natürlich nicht ganz einfach, das Teil soll ja immerhin natürlich aussehen und professionell wirken – und „ein Leben lang“ halten. Lassen Sie sich deshalb gleich zu Beginn beraten. Es rentiert sich – in allen Belangen! Heutzutage ist eigentlich alles möglich, technisch sowieso. Wer dabei nicht unbedingt auf jeden Cent achten muss, hat hier klare Vorteile. Aber auch für den schmalen Geldbeutel gibt es erstklassige Angebote, Fertigteile und günstige Varianten, die man leicht nutzen könnte. Erdarbei-ten müssen allerdings in allen Fällen geleistet werden. Ob Sie hier frei nach dem Motto „Selbst ist der Mann“ mit eigener Muskelkraft drangehen oder sich „alles“ mundgerecht vom Fachmann seit 1958 FRÜHLINGSERWACHEN Gestaltung und Realisierung von Terrassen, Balkonen & Außenanlagen Anzeige artur recktenwald GmbH Meisterdesign in Fliesen und Stein Schauraum & Beratung Rosenstr. 3 66606 Sankt Wendel Tel. 06851-2134 [email protected] www.die-kunst-der-fuge.de „liefern“ lassen, hängt von Ihren eigenen Fähigkeiten und Ihren finanziellen Möglichkeiten ab. Letztendlich würde mir persönlich der selbst gebaute Teich allerdings besser gefallen, auch wenn er vielleicht nicht so 100%ig optimal daherkommt. Hauptsache, Mann hat das „Ding“ selbst gezimmert. Das macht dann erst so richtig stolz und da schmeckt das Feierabendbier noch mal so gut! Und der Nachbar ärgert sich doppelt! Aber beide Varianten (Selbstbau oder Fertigbau) sind absolut ok. Atmosphäre schaffen durch Pergolen und schattige Sitzplätze Pergolen und schattige Sitzplätze sind immer und überall das berühmte i-Tüpfelchen jeder Gartenanlage. Denn kein schöner Garten kommt ohne sie aus. Zusammen mit wildem Wein und nett anzusehenden bunten Lichterkette zimmern Sie sich so ganz schnell Ihren eigenen „südlichen Flair“ – und damit harmonische und romantische Abendstimmung. An der Stelle sollte man vielleicht einmal erwähnen, dass auch künstlicher Schatten, Schatten ist. Hier ist das Angebot riesig: Markisen und Co. ste-hen praktisch für jede Ecke bereit, sind aber nicht immer ganz billig. Deutlich günstiger ist da die Alternative „Sonnensegel“, die immer beliebter werden. Mit einem einfachen Befestigungssatz versehen sind Sonnensegel schon ab 50,00 € zu haben – und das in allen möglichen Varianten, Farben und Größen. Klassiker sind dabei Dreiecke und Vierecke, aber auch Faltsonnensegel kommen vor. Hierbei werden die faltbaren Segel in Seilen geführt, allerdings sollte die Breite dabei einen Meter nicht überschreiten, kann aber in der Länge durchaus bis zu 10 Metern reichen. Genau das Gegenteil sind natürlich fest installierte Terrassenüberdachungen, die aus einer einfachen Terrasse neuen Aufenthaltsraum schaffen – bei welchem Wet- ST. WENDELER JOURNAL – BAUEN & WOHNEN Lemens Gm bH 37 • Heizun g • Sani tär • So lartechn • Kunde ik • ndienst • • Regen wassern utzung • Jägerweg 2 66640 Namborn Tel. 0 68 54 / 7 65 16 Stechmücken: Gegen Stechmücken helfen natürliche ätherische Öle, die in Duftlampen verdampft werden. Diese Plagegeister mögen nämlich die Gerüche von Lavendel, Zitronenmelisse, Sandelholz oder Eukalyptus nicht. Auch zerriebene Salbeiblätter gehen den Biestern auf den Geist. Gute Dienste tut auch eine gezielte Pflanzenauswahl im Gar-ten, wobei Tomaten und Katzenminze, aber auch Duftgeranien am besten geeignet sind. Vor Fenster (und Türen) sollten Sie feinmaschige Fliegengitter anbringen, sonst haben Sie die lieben Kleinen später in Ihre Wohnung – und das nervt dann noch mehr, als draußen! Sogenannte elektronische Mückenfallen wirken dagegen übri-gens deutlich schlechter. Wespen: Noch unbeliebter als Stechmücken sind Wespen. Auch ihnen können Sie mit Duftöl den „Krieg“ erklären. Sobald Nelkengeruch zu penetrant wird, verziehen sich die Kerlchen direkt. Auch Orangen und Zitronen, die mit Gewürznelken gespickt werden, gefallen den Wespen nicht. Fliegen: Sie stechen zwar nicht, sind aber vor allem in der Küche nicht gerne gesehen: Flie-gen. Schließlich können Sie im schlimmsten Fall Krankheiten übertragen. Und das braucht nun ja wirklich keiner! Halten Sie Fliegen deshalb von jeder Art von Lebensmitteln fern. Biologische Fliegenfallen mit natürlichen Duftstoffen, wie sie im Fach-handel angeboten werden, helfen da schon gewaltig. Ameisen: Wenn Sie Ameisen stören, können Sie mit Hilfe von Gewürznelkenöl versuchen, sie zu vertreiben. Wer eine Ameisenstraße findet, solle ein wenig Öl dünn auf die Stellen tröpfeln, von denen die Ameisen verschwinden sollen. Aber auch Öle von Lavendel, Eukalyptus und Lorbeer, sowie Zitronenduft lassen Ameisen das Weite suchen. ALLES HONDA. Wir wollen, dass Sie immer gut abschneiden! Wiesenmäher Rasenmäher Rasentraktoren Freischneider Motorhacken Heckenscheren Laubsauger Stromerzeuger Wasserpumpen St. Wendeler Straße 29 · 66640 Namborn-Baltersweiler Telefon (0 68 51) 70 907 ST. WENDELER JOURNAL – DEKRA 38 Anzeige ST. WENDELER JOURNAL – KLOS AUTOMOBILE Anzeige 39 – Alles im grünen Bereich Der lange Winter und das außergewöhnlich nasskalte Frühjahr sind endlich vorbei. Auch an unseren Fahrzeugen haben die langen, nasskalten Monate ihre Spuren hinterlassen und schon steht die ersehnte Sommerzeit vor der Tür und viele Fahrzeuge werden auch für längere Urlaubsfahrten mit Kind und Kegel genutzt. Umso sicherer fühlen wir uns dabei, wenn unser Auto von Experten geprüft wurde und wir sicher sein können, dass es die kalte Jahreszeit mit Salz und Streumittel und das nasse Frühjahr gut überstanden hat. Die DEKRA Prüfstelle in St. Wendel in der Linxweilerstraße gleich hinter der Shell-Tankstelle bietet hierzu einen einmaligen Service. Aufgrund der großen Resonanz der vergangenen Jahre haben die Prüfingenieure der DEKRA ihren Service ausgeweitet und führen in diesem Jahr vom 15.06.2015 bis zum 17.07.2015 einen kostenlosen Urlaubs-Check an ihrem Fahrzeug durch. Sicht- und Funktionsprüfungen von Beleuchtung, Scheiben, Rückspiegel, Bremsanlage Fahrwerk und Bereifung lassen Sie sicher sein, dass an Ihrem Fahrzeug alles in Ordnung ist. Und sollten die Prüfer doch mal auf eine Schwachstelle stoßen, so hat das keine Auswirkung auf Ihre bestehende Prüfplakette. Vielmehr haben Sie so die Gelegenheit, den Schaden rechtzeitig beheben zu lassen, bevor er noch schlimmer wird, oder gar etwas passieren könnte. Denn Sicherheit ist oberstes Gebot bei den Prüfern der DEKRA. Der kostenlose Urlaubs-Check lässt sie in dem Bewusstsein alles für die Sicherheit Ihres Fahrzeuges getan zu haben sicher in den Sommerurlaub starten. Schauen Sie einfach einmal vom 15.06.2015 bis zum 17.07.2015 vorbei und lassen Sie Ihr Auto checken. Selbstverständlich können Sie bei der DEKRA Prüfstelle auch die gesetzlich vorgeschriebene Hauptuntersuchung nach § 29 StVZO durchführen lassen um sicher zu sein, dass sich ihr Fahrzeug auch in einem technisch einwandfreien und vorschriftsmäßigen Zustand befindet. Selbstverständlich kann dabei auch der vorgeschriebene Teil der Abgasmessung durchgeführt werden. Neben Hauptuntersuchung und Abgasmessung (UMA) kann man auch Fahrzeug- und Tuningteile, wie z. B. Sportauspuffanlagen, andere Reifengrößen und vieles mehr GmbH Kurz vor den Ferien !!! – Sicherer Start in den Urlaub >> JETZT NEU << in SB-DUDWEILER >>Gegenüber METRO & REAL<< 500C 1.2 8V 69PS Lounge €11.490,- EZ 07/14, 99km, versch.Farben EZ 05/14, ab 12.500km,versch.Farben Klima, Alu, Einparkhilfe, Freisprech, Klima, Radio CD/MP3, Freisprech, ESP, Sportsitze, 7``TFT Display, Euro 5. Alu, Einparkhilfe, ZV mit FB, Euro 6. Punto 1.2 8V Street 69PS 3 Türen 500C 1.2 8V 69PS Lounge €9.290,- EZ 09/14, 99km, versch. Farben Klima, Alu, Radio CD/MP3, Nebel, Einparkhilfe, ESP, Freisprech,Euro 6. im Rahmen einer Anbauabnahme eintragen lassen. Die Ingenieure der DEKRA helfen gern dabei. Nicht nur Pkw s und Anhänger sind bei der DEKRA richtig, sondern auch Motorräder und LKW bis 7,5 Tonnen zulässigem Gesamtgewicht. Sollte es trotz aller Vorsicht und Sicherheitsmaßnahmen bedauerlicherweise trotzdem zu einem Verkehrsunfall gekommen sein, so erstellen Ihnen die Spezialisten der DEKRA ein qualifiziertes Schadengutachten zur Regulierung bei der Versicherung. Vergessen Sie vor Ihrer Urlaubsfahrt auch nicht, eine grüne Feinstaubplakette anzubringen, welche gegebenenfalls selbstverständlich auch bei DEKRA erhältlich ist. Das Team der DEKRA St. Wendel freut sich auf Ihren Besuch! 500L 1.4 16V TJet 120PS MyStyle €16.490,- EZ 03/15, 99km, versch.Farben UConnect mit Freisprech, Klima, Bicolor, Alu, Einparkhilfe, Euro 6. Renegade 1.4 MAir 4x2 140PS Longitude Kontakt 3.200 DEKRA AUTOMOBIL GmbH Geöffnet hat die DEKRA-Station in St. Wendel immer Mo – Fr von 8:00 bis 17:00 Uhr und jeden 1. und 3. Samstag im Monat von 8:00 bis 12:00 Uhr. Einzigartig im Saarland ist die Möglichkeit Termine auch „online“ abzustimmen unter www.dekra.de/st-wendel Die DEKRA Prüfingenieure in St. Wendel: v. l. n. r.: Mike Rausch, Harald Leist und Artur Barteczko. DEKRA Automobil GmbH Station St. Wendel Linxweilerstraße 66606 St. Wendel (gleich hinter der Shell-Tankstelle) Telefon: 0 68 51 / 800 00-90 EZ 11/14, 99km, versch.Farben Klima, el. FH., ZV mit FB, Euro 5. ab Cherokee 2.0 4x4 MJet 170PS Limited ab Wrangler 2.8 CRD Automatik 200PS Sahara €20.990,- EZ 04/15, 99km, weiß Einparkhilfe hinten, Klima, Alu, Lederlenkrad, Tempomat, Nebel mit Abbiegefunktion, Euro 5+. €33.290,- EZ 06/14, ab 20.500km, versch.Farben Klima, Alpine Soundsystem, Leder, UConnect Freisprech, Sitzheizung, Bi-Xenon, Rückfahrkamera, Euro 5. EZ 12/14, 99km, weiß 7-Sitzer, Alpine Soundsystem, Klimaauto,8,4“-Touchscreen,Alu, Navi, Rückfahrkamera, Freisprech, Euro 5. ab €34.990,- EZ 12/14, 7000km, schwarz Automatik, Klimaauto, Hardtop, Navi, Sitzheizung, UConnect Audiosystem, Leder, Euro 5. Cherokee 2.0 4x4 MJet 140PS Longitude 8.000 ab Grand Cherokee 3.0 V6 MJet 250PS Overland Cherokee 2.0 4x4 MJet 140PS Limited 6.400 ab €36.990,- EZ 12/14, 99km, schwarz Met. Klimaauto, Leder, Lenkrad beheizbar, UConnect Audiosystem, Sitzheizung, Alpine Soundsystem,Bi-Xenon,Euro 5. €28.990,- EZ 03/15, 99km, schwarz Met. Klima, Einparkhilfe, Alu, UConnect Freisprech, el. Heckklappe, Euro 5. EURO ab €46.990,- EZ 04/14, ab 21.100km,versch. Farben Klimaauto, Panoramaglasdach, UConnect Audiosystem, Sitzheizung, Bi-Xenon, Rückfahrkamera, Euro 5. NEU SB-Dudweiler Fischbachstrasse 109 NEU Marpingen-Urexweiler t Saarlouis t Losheim am See t Völklingen
© Copyright 2024 ExpyDoc
