2015 per scaricare - Keramikmarkt Naturns

Freitag / venerdì 05.06.
ore 16.00 – 20.00 Uhr
Samstag / sabato 06.06.
ore 10.00 – 20.00 Uhr
Sonntag / domenica 07.06.
ore 10.00 – 18.00 Uhr
Keramik-Markt
Mercato Ceramica
Naturns / Naturno
Südtirol - Italien / Alto Adige - Italia
www.keramikmarkt.it
5.–7.
Juni
Giugno
2015
Liebe Freunde der Keramik,
geschätzte Naturnser/innen und werte Gäste,
Cari amici della ceramica,
stimati concittadini di Naturno e cari ospiti,
die Vielseitigkeit des Keramikhandwerks präsentiert sich am ersten
Juniwochenende mit einem bunten Markttreiben im Zentrum
von Naturns. Insgesamt 50 Keramiker aus 8 Nationen zeigen
vom Freitag, den 5. bis Sonntag, den 7. Juni 2015 den Besuchern
hochwertige handwerkliche Keramikkunst. Dass der Werkstoff
Ton ein großes Spektrum an handwerklichen und künstlerischen
Möglichkeiten bietet, zeigt die breitgefächerte Angebotspalette des
Keramikmarktes.
la versatilità artigianale della ceramica verrà presentata nel primo
fine settimana di giugno grazie ad un colorato mercato nel centro
di Naturno. Un totale di 50 ceramisti provenienti da 8 nazioni
mostreranno da venerdì 5 a domenica 7 giugno 2015 ai visitatori
l‘arte artigianale della ceramica nelle sue più alt espressioni. La
materia prima usata, l‘argilla, offre un ampio spettro di possibilità
artigianali ed artistiche, e ciò lo dimostra l‘ampia offerta che si trova
al mercato della ceramica.
Alessandra Bianchi
Claudia Keller
Zusätzlich zum Markt dürfen sich die Besucher auch auf ein
abwechslungsreiches Rahmenprogramm freuen. Die teilnehmenden
Keramiker präsentieren im Rahmen einer Ausstellung Objekte zum
Thema „Der Zylinder“. Die Ausstellungsstücke stehen im Bewerb um
den „Keramikpreis Naturns Aktiv 2015“, welcher mit 1.000 Euro
dotiert ist und von einer Fachjury ermittelt wird.
Oltre al mercato di ceramica i visitatori possono rallegrarsi per
l‘ampio e variegato programma di cornice all‘ evento. I ceramisti
presenti presenteranno creazioni all‘ interno della mostra legate al
tema il “cilindro”. Le creazioni esposte alla mostra parteciperanno al
concorso “Premio per la ceramica Naturns Aktiv 2015”, con in palio il
valore di 1.000 euro ed è determinato da una giuria specialistica.
Schüler der Landesfachschule für Steinbearbeitung „Johannes
Steinhäuser” aus Laas zeigen den Besuchern in einer offenen
Werkstatt ihr künstlerisches Können. Die jüngsten Besucher des
Marktes können in der Töpferwerkstatt und beim Bemalen von
Keramiken selbst kreativ sein. Für Erwachsene gibt es heuer erstmals
Keramikkurse.
Gli studenti della Scuola Professionale per Scalpellini e Scultori
“Johannes Steinhäuser” di Lasa, mostreranno ai visitatori le loro
abilita‘ artisitche in un laboratorio all‘ aperto. I visitatori più piccoli
potranno esprimere la loro creatività nel laboratorio di ceramica e
nella pittura su ceramica. Per gli adulti quest’anno verranno offerti
corsi di ceramica.
Ich danke allen Mitwirkenden für ihren Einsatz und wünsche von
Herzen erlebnisreiche und unvergessliche Markttage!
Ringrazio tutti i partecipanti per il loro impegno e auguro di tutto
cuore giornate al mercato emozionanti e indimenticabili!
Der Bürgermeister der Marktgemeinde Naturns
Andreas Heidegger
2
Il sindaco del Comune di Naturno
Andreas Heidegger
3
Einzigartig südlich des Alpenhauptkammes –
der Keramikmarkt Naturns
La mostra mercato della ceramica di Naturno –
unica a sud delle Alpi
Der Veranstalter, Naturns Aktiv, die Vereinigung der Wirtschafts
treibenden des Dorfes, hat 2005 den Grundstein zum Keramikmarkt
Naturns gelegt. Am ersten Juniwochenende, dreht sich heuer wieder
vom 5.-7. Juni 2015 die Töpferscheibe. Naturns wird zum Zentrum
künstlerischer Begegnung mit dem Gedanken der Zusammenführung
von Kunst und Handwerk auf der Grundlage höchster
Qualitätsansprüche. Das Experiment ist hier ebenso gefragt, wie die
künstlerische und handwerkliche Leistung.
Nel 2005 l’Associazione “Naturno attiva” che riunisce gli esercenti
del paese, ha dato vita alla prima edizione della Mostra mercato
della ceramica, manifestazione che si svolge ogni due anni durante il
primo fine settimana di giugno. Quest’anno, dunque, Naturno diventa
nuovamente il luogo dove arte e artigianato di qualità si incontrano,
dove convivono sperimentazione e prodotto artistico e artigianale.
50 Keramiker – Meister ihres Handwerks – zeigen was sie können.
Die Techniken sind vielfältig und facettenreich, ebenso wie das
Angebot. Ausschließlich freischaffende oder gewerbetreibende
Künstler/innen und Kunsthandwerker/innen, bei denen Entwurf,
Anfertigung und Verkauf in eigenen Händen liegt, sind eingeladen,
ihr Können zu präsentieren.
Den richtigen „Ton“ trifft auch das Rahmenprogramm, mit der
Ausstellung „Der Zylinder“, Live-Musik mit Haga-Zussa, offene
Werkstatt für Kinder und Erwachsene und Keramikkursen.
Oltre 50 sono i ceramisti espositori e molteplici sono le tecniche
impiegate e la tipologia dei prodotti.
Sono presenti solo artisti e artigiani indipendenti o liberi
professionisti, protagonisti dell’intero percorso dei propri prodotti,
dall’ideazione, all’esecuzione, alla vendita.
Anche il programma di contorno è a tema: l’esposizione “Il cilindro”,
musica dal vivo con Haga-Zussa, laboratori di ceramica per adulti e
bambini e corsi di ceramica.
Günther Rechenmacher
Associazione Naturns Aktiv
Günther Rechenmacher
Naturns Aktiv
Barbara Lattner
4
Piotr Polak
5
Programm / Programma
Freitag / Venerdì 05.06.2015
ore 16.00 Uhr
Marktbeginn
Apertura del mercato
ore 17.00 Uhr
Offizielle Eröffnung
Inaugurazione ufficiale
ab / dalle ore 16.00 Uhr
Musik mit Haga Zussa
Musica dal vivo “Haga Zussa”
Offene Werkstatt der Berufsfachschule für Steinbearbeitung
„Johannes Steinhäuser” Laas / Laboratorio con la Scuola Professionale per Scalpellini e Scultori “Johannes Steinhäuser” Lasa
Ton & Zubehör für den Hobbykeramiker, Firma Keramik-Kraft
Attrezzature per il ceramista, azienda Keramik-Kraft
Tonröschen – Keramik selber bemalen / Dipingere la ceramica
Arbeiten mit Ton – Tonwerkstatt für Kinder und Erwachsene
Laboratorio di ceramica per adulti e bambini
Keramikausstellung und Wettbewerb „Der Zylinder“
Mostra e consorso “Il cilindro”
ore 16–19 Uhr
Keramikkurs mit Gerti Baum: Infos und Anmeldung
www.keramikundkurse.de / Corso di ceramica con Gerti Baum:
info e prenotazione www.keramikundkurse.de
ore 19.00 Uhr
Prämierung „Der Zylinder“ / Premiazione “Il cilindro”
ore 20.00 Uhr
Marktschluss / Chiusura del mercato
Programm / Programma
Samstag / Sabato 06.06.2015
Sonntag / Domenica 07.06.2015
ore 10.00 Uhr
Marktbeginn
Apertura del mercato
ore 7.30–13.00 Uhr
Samstag Wochenmarkt
Sabato Mercato settimanale
ab / dalle ore 10.00 Uhr
Keramikausstellung „Der Zylinder“
Mostra “Il cilindro”
Offene Werkstatt der Berufsfachschule für Steinbearbeitung
„Johannes Steinhäuser” Laas / Laboratorio con la Scuola Professionale per Scalpellini e Scultori “Johannes Steinhäuser” Lasa
Ton & Zubehör für den Hobbykeramiker, Firma Keramik-Kraft
Attrezzature per il ceramista, azienda Keramik-Kraft
Tonröschen – Keramik selber bemalen / Dipingere la ceramica
Arbeiten mit Ton – Tonwerkstatt für Kinder und Erwachsene
Laboratorio di ceramica per adulti e bambini
ore 10–13 / 15–18 Uhr
Keramikkurs mit Gerti Baum: Infos und Anmeldung
www.keramikundkurse.de / Corso di ceramica con Gerti Baum:
info e prenotazione www.keramikundkurse.de
ore 20.00 Uhr
Samstag Marktschluss
Sabato Chiusura del mercato
ore 18.00 Uhr
Sonntag Marktschluss
Domenica Chiusura del mercato
Öffnungszeiten Prokulus Museum:
Fr–So 10.00–12.30 Uhr und 14.30–18.00 Uhr
Orario di apertura Museo San Procolo:
Ven.–dom. ore 10.00–12.30 e ore 14.30–18.00
Öffnungszeiten St.-Prokulus-Kirche:
Fr–So: 9.30–12.00 Uhr und 14.30–17.30 Uhr
Führungen 10.00 / 15.00 / 18.00 Uhr
Orario di apertura Chiesa di San Procolo:
Ven.–dom. ore 9.30–12.00 e 14.30–17.30 Uhr
Visite guidate ore 10.00 / 15.00 / 18.00
6
Angelika und Gerd Panten
7
Die Jury – Wettbewerb „Der Zylinder“
La giuria del concorso “Il Cilindro”
Ausstellung / Wettbewerb
„Der Zylinder“
Hannes Egger
Künstler und Kulturvermittler
Studium der Philosphie in Wien und Rom
Lebt und arbeitet in Lana
Artista e mediatore culturale
Studio di filosofia a Vienna e Roma
Vive e lavora a Lana
Karin Thaler
Projektleitung Keramikmarkt Naturns
2005-2011 Responsabile del progetto mercato ceramica
2005-2011
Parallel zum Keramikmarkt Naturns findet die Ausstellung zum
Thema „Der Zylinder“ statt. Die ausgestellten Objekte stehen
im Bewerb für den „Keramikpreis Naturns Aktiv“, welcher mit
1.000 Euro dotiert ist, und können während der gesamten MarktÖffnungszeiten im Bürger- und Rathaus besichtigt werden. Die Jury
entscheidet, ob das Preisgeld an einen Wettbewerbsteilnehmer geht
oder in geteilter Höhe an mehrere Wettbewerbsteilnehmer vergeben
wird. Die Teilnahme am „Keramikpreis Naturns Aktiv“ ist an die
Teilnahme am Keramikmarkt Naturns gebunden.
Konrad Laimer
Schmuckwerkstatt, Freischaffender Künstler,
in Naturns
orafo, libero artista a Naturno
Esposizione / concorso
“Il cilindro“
Kuno Prey
Gründer der Fakultät für Design und Künste
an der Freien Universität Bozen, dort
Professor für Produktdesign in Forschung und
Lehre tätig.
Fondatore della facoltà di Design e Arti alla
Libera Università di Bolzano dove svolge
attività come professore per ricerca e
didattica.
La giuria deciderà se assegnare l’intero importo ad un solo vincitore o
se suddividerlo tra diversi partecipanti. La partecipazione al concorso
è subordinata alla partecipazione alla mostra mercato.
Margit Klammer
Studium an der Hochschule für angewandte
Kunst in Wien, lebt und arbeitet als
freischaffende Künstlerin in Meran.
Studio a Vienna “Hochschule für Angewandte
Kunst”, libera artista, vive e lavora a Merano.
Kulturreferent
Assessore culturale
der Gemeinde Naturns
del comune di Naturno
Cristina Rizzato
8
Accanto alla mostra mercato della ceramica ha luogo l’esposizione
dal titolo “Il cilindro”. Gli oggetti esposti si possono visionare presso il
Municipio durante gli orari di apertura della mostra e partecipano al
concorso indetto dall’Associazione “Naturns Aktiv” che mette in palio
l’importo di 1.000 euro.
Elfi Sommavilla
9
Cas
Via
Via Colle
Hochnaturns
Castel Naturno
g
Erlebnisbad
Acquavventura
Via dei Campi
o
g
aS
.Z
en
sswe
Ausstellung
Mostra
Via
S c h lo
Herrngassl
La
we
llo
SSE
HA UP T ST RA
g
LE
lungo
l Adig
e
.
Lidostr
Gerti Baum Keramikkurs
Corso di ceramica
Tonwerkstatt Kinder/Erwachsene Offene Werkstatt
Laboratorio di ceramica
„Modellieren f.d. Zukunft“.
bambini e adulti
Laboratorio aperto:
„Modellare per il futuro“
Keramik selber bemalen
Dipingere la ceramica
Musik/musica „Haga Zussa“
Rathausstraße
Via Municipio
INFO
Tr g
Kletterwand
Rettungsdienst
Pronto soccorso
ers
tr.
2
Via Lido
Ivoclar
Re
Ce
Schweitzer
enad
prom
Etsch weg nach
s
s
Fu
4
5
6
Salzburg
7
il b
Via H
9
Spittal an
der Drau
Hauptstraße
Naturns/Naturno
Brixen / Bressanone
Meran/Merano
Cortina
Bozen / Bolzano
RD
GA
10
A
Trento
17
20
16
21
15
22
14
23
13
24
Udine
47
46
45
44
43
42
30
Gastronomie
Gastronomia
Sterzing /Vipiteno
MITI
19
8
10
DOLO
49
18
Eingang
Entrata
Innsbruck
50
48
3
Rosenheim
Hilb str.
1
Via Tr ger
Fun Park
Bah nho f
regenz
Ton & Zubehör
Attrezzature
Keramik
Keramik
Markt
Markt
München
Bahnhofstrasse
Via S.Ybertracher-Str.
apelli
V. Conci
Gerberweg
ggiata
KERAMIKMARKT
MERCATO
CERAMICA
Industri estr.
Passe
Bibliothek
Biblioteca
St. Prokulus
S. Procolo
Friedhof
Cimitero
Via
Staz io n e
Via August-Kleeberg-Str.
CI PA
VI A PR IN
ste
o
in
ul
.M
sse V
M hl ga
hn
Ca
s -Str.
St.-Prokulu
e
Feld gass
Via Principale
eg Via d. Chiesa
Via Industriale
Kirchw
Rathausstr./ Via M
unic
ipio
Via
St. Zeno
S. Zeno
S. Procolo
Via
Cas tell o
nVogeltenade
promen
Hauptstraße
Schloss
we
Bushaltestelle
Fermata Bus
Pichlw
eg /
Bürger- und Rathaus:
Ausstellung „Der Zylinder“
Mostra “Il cilindro”
llo
te
Eingang
Entrata
Falkenstein
11
29
12
28
25
26
27
41
40
33
36
39
31
32
34
35
37
38
11
Anzeige Naturns 8,5x9,5 2013_Layout 1 07.05.13 10:20 Seite 1
Die Keramiker / I ceramisti
Simone Gelli – Nimmo
Tel. 0039 3483204199
[email protected] | nimmoceramiche.blogspot.it/
Via per Castzelvecchio 41 I-55012 Capannori (Lucca)
Kleinserien von Tieren / Animali in tirature limitate
1
Elfi Sommavilla – Keramische Werkstatt 2
Tel. 0039 0473 62 15 66 |335 6054146
[email protected] | www.elfi-sommavilla.it
K.-Schönherr-Str. 40 I-39028 Schlanders
Terracotta Brotschachteln, Windlichter, Vasen, Gartenstäbe
Terracotta custodie per il pane, laterne, vasi, majolica per il giardino
Erik Beisswenger
Beisswenger Keramik
3
Alles zum Töpfern • Tutto per il ceramista
Achtung, unser Verkaufsmobil
kommt auf den Naturnser
Keramikmarkt. Erleben Sie all
die Neuheiten aus dem aktuellen
Sortiment. Sie können
direkt auf dem Markt
Tone, Glasuren, Werkzeuge, Bücher und
sogar Brennöfen und
Drehscheiben kaufen.
Attenzione il nostro negozio
mobile arriva al mercato di
ceramica a Naturno.
Dove troverete tutte le novità dell'assortimento attuale.
Potrete acquistare direttamente diversi tipi di
argilla, smalti, attrezzi,
libri e addirittura forni e
torni.
Auf dem Markt bekommen Sie auch den
brandaktuellen Katalog. Hier finden Sie für
Hobby und Profi auf
240 Farbseiten das größte Sortiment nur für Töpferbedarf.
Troverete anche il catalogo nuovissimo con l'assortimento più completo
esclusivamente per il ceramista professionista o per hobby
KERAMIK-KRAFT Austria - Energiestr. 10 - 2540 Bad Vöslau
Tel. 0043-2252-251557 Fax 0043-2252-251493 [email protected]
w w w. k e r a m i k - k r a f t . c o m
Tel. 0049 0797 89 142
[email protected] | www.erikbeisswenger.de
Am Greut 3 D-74420 Oberrot
Steinzeuggeschirr schwarz weiß und blau weiß
Stoviglie in gres dipinto in bianco nero e bianco blu
German De Juana
De Juana German Ceramica
4
Ursula Starke – Töpferei Starke
5
Tel. 0034 665 68 05 96
[email protected] | www.germandejuana.com
Can Miros 5/N E-17744 Navata
Keramikfiguren für Haus und Garten
Figure di ceramica per casa e giardino
Tel. 0049 06404 61 847 | 15156306305
[email protected] | www.toepferei-starke.de
Am Schwanensee 5 D-35423 Lich
Gartenkeramik, Steinzeug
Ceramiche per il giardino, gres
Biokistl Südtirol GmbH/Srl
Industriezone - Zona Industriale 1/5
Eurocenter, 39011 Lana
Tel. +39 0473 201 023 - Fax +39 0473 206 969
[email protected] - www.biokistl.it
12
13
Die Keramiker / I ceramisti
Martina Sigmund-Servetti
Porzellanwerksatt
6
Tel. 0049 07131 57 73 09
[email protected] | www.sigmund-servetti.de
Kernerstraße 24 D-74076 Heilbronn
Porzellan: Kleinserien und Unikate
Porcellana: serie limitate e oggetti unici
Giuseppe Marcadent Marc Ceramica Design
1° studio di pittura su ceramica
in Alto Adige
7
Tel. 0039 0464 918046
[email protected] I www.marc-ceramicadesign.it
Riccardo Zandonai 5 I-38065 Mori
Bilder aus Steinzeug und Porzellan
Panelli in gres e porcellana
Steffi Weidlich – Lichtkunst
bei ton röschen kannst du
Keramik-Rohlinge selbst bemalen,
(keine Anmeldung erforderlich)
8
Tel. 0049 8341 90 86 199
[email protected] | www.toepfermarkt.com
St. Cosmas-Str. 19 D-87600 Kaufbeuren
Lichtobjekte und Kleinskulpturen / Sculture
Ralf Dostmann
Tonschmuck
9
handgefertigte Einzelstücke
kaufen
so geht‘s/
come funziona
1
Keramik-Kurse besuchen
deine Tonarbeit brennen lassen
aussuchen
scegliere
1 x im Monat am offenen Vormittag in unserer Werkstatt mit Ton
arbeiten
Termine vereinbaren für größere
Gruppen oder spezielle Feiern.
2
bemalen
dipingere
da ton röschen puoi
dipingere la ceramica cruda
anche senza prenotazione!
3
comprare pezzi unici lavorati
a mano
Maria Benelli – Emmebi Tel. 0039 347 69 25 006
[email protected]
www.studioartisticomariabenelli.it
Via Volparo, 43 I-35020 Polverara
Raku- und Majolika: Keramikobjekte und Schmuck
Oggettistica e bigiotteria ceramica raku-maiolica
14
brennen lassen
cuocere
frequentare corsi di ceramica
Tel. 0049 07975 52 31
[email protected] | www.tonschmuck.de
Waldmannshofer Str. 14 D-73569 Seifertshofen
Tonperlen / Perle in ceramica
ligatura.it
1. KeramikMalstudio
in Südtirol
cuocere le tue opere d’argilla
10
visitarci alla mattina aperta
con laboratorio aperto una
volta al mese
fissare appuntamenti per
gruppi o eventi speciali.
4
abholen
ritirare
Keramik-Markt Naturns/Mercato Ceramica Naturno: Rathausplatz/piazza
municipio
ton röschen keramik von dir gestaltet/ceramica a modo tuo
39042 Brixen/Bressanone www.keramik-angelika.com
Am Schalderer Bachl 50 Via Rio Scaleres (Rosslauf, Citybus 2)
Iris Oberhofer 333 504 83 40 Angelika Priller 345 359 10 14
Di/mar – Fr/ven ore 14 – 18 Uhr, Sa/sab ore 9.30 – 13.00 Uhr
15
Die Keramiker / I ceramisti
Federica Cipriani & Stefano Gambogi
Rossoramina
11
Alessandra Bianchi
Cautero - Creazioni in Ceramica
12
Tel. 0039 340 49 03 527
[email protected] | www.rossoramina.com
Via Sane Vecchie 82 I-55018 Segromigno in Piano(Lucca)
Majolika: Gebrauchskeramik / Ceramica di uso in maiolica
Unsere Vorstellung und Ideen bestimmt die Form, doch so oft leitet
uns das Material in eine ganz andere Richtung. Wir begeben uns auf
eine interessante Entdeckungsreise.
Gerti Baum, Keramikerin und Kursleiterin.
Tel. 0039 349 61 97 533
[email protected] | www.cauterocreazioni.it
Via Risorgimento 16 I-33040 Savorgnano Del Torre
Raku: Unikate und Schmuck
ceramica raku: oggettistica e bigiotteria
Ernst-Wolfgang Weihs
Atelier Weihs
13
Sabina Hunger – Kunst & Keramik
Tel. 0049 07031 87 06 82
[email protected] | www.sabinahunger.de
Hintere Gasse 41 D-71063 Sindelfingen
Gartenkeramik / Ceramiche per il giardino
14
CORSI DI CERAMICA
Le nostre idee e la nostra creatività terminano la forma; spesso però
il materiale ci porta in tutt‘altra direzione. In questo corso partiamo
per un viaggio fatto di interessanti scoperte.
Marcello Pucci 15
Corsi di ceramica con Gerti Baum durante i tre giorni del mercato.
Tema: oggetti per giardino e balcone.
Informazioni e prenotazione sotto www.keramikundkurse.de
o direttamente al infostand del mercato della ceramica.
Gesù Ruggero 16
Keramikwerkstatt in Hohendorf/Thüringen und Seifertshofen/Baden Württemberg (DE)
• Museumspädagogische Arbeit Keramikmuseum Bürgel
• Kurse für Erwachsene
• Kurse mit Demenzkranken
• Keramikprojekte an Schulen
• Rakukurse
Tel. 0039 320 03 97 888+
[email protected] I www.marcellopucci.com
Urbinate 223 I-61029 Urbino
Unikate; terra sigillata / Oggetti unici; ceramiche sigilllata
Keramikkurse mit Gerti Baum an allen drei Marktagen
Thema: Objekte für Garten und Balkon.
Informationen und Anmeldung direkt bei Gerti Baum
www.keramikundkurse.de oder beim Infostand des Keramikmarktes.
KURSZEITEN/ORARI
Freitag/Venerdì, 05.06.2015:
1. Kurs / Corso ore 16.00 – 19.00 Uhr
Samstag/Sabato, 06.06.2015:
2. Kurs / Corso ore 10.00 – 13.00 Uhr
3. Kurs / Corso ore 15.00 – 18.00 Uhr
Sonntag/Domenica, 07.06.2015:
4. Kurs / Corso ore 10.00 – 13.00 Uhr
5. Kurs / Corso ore 15.00 – 18.00 Uhr
Tel. 0043 650 56 58 701
[email protected]
St.Dionysenstrasse 18 I A-8600 Bruck an der Mur
Raku Skulpturen / Sculture raku
KERAMIKKURSE
Tel. 0039 349 74 24 450
[email protected] I www.ciocherestadelfuoco.it
Località Gello 11/B I-52100 Arezzo
Gebrauchskeramik / Ceramica di uso quotidiano
Gerti Baum · Hohendorf 11 · D-07616 Bürgel
Tel. 0049 174 972 92 54 · [email protected]
16
www.keramikundkurse.de
17
Die Keramiker / I ceramisti
Christiane Wilhelm
17
Tel. 0049 0171 38 42 831
[email protected] | www.christiane-wilhelm-keramik.de
Holzstraße 7 D-80469 München
Porzellan, Steinzeug: Unikatkeramik / Porcellana, gres: oggetti unici
Andrea Biagini
18
Andrea Baumann & Thomas Berktold
19
Stefania Zurchi – Tiare
20
Tel. 0039 335 69 13 387 I 055 8075512
[email protected] I www.andreabiagini.eu
Strada della Chiara 3 I-50021 Barberino Val d‘Elsa
Steinzeug im japanischen Stil / Gres di stile giapponese
Tel. 0043 650 78 40 436
[email protected] | www.andreabaumann.at
www.porzellanwerkstatt.at
Starkenweg 2 A-6073 Sistrans
Porzellanunikate und Porzellangeschirr
Porcellan: oggetti unici e stoviglie
Tel. 0039 0432 73 22 01 I 339 6711204
[email protected]
Via Ristori 12 I-33043 Cividale del Frioli
Figuren Ritztechnik Majolika / Ceramica graffita maiolica
Offene Werkstatt
„Modellieren für die Zukunft“
Giorgio Ricciardi – Laboratorio Castello 21
Tel. 0039 075 85 54 534
[email protected] | www.laboratoriocastello.com
Via Franchetti 14 I-06012 Città di Castello
Porzellan Steinzeug: Geschirr / Porcellane Gres: utilitario
Veronika Thurin – Keramikstudio TV
22
Cristina Rizzato e Rosa Salvaterra
Impronte Gioielli
23
Tel. 0039 0471 91 11 50
[email protected] | www.thurin.it
Ischiastraße 2 I-39100 Bozen
Steinzeug, Porzellan: Gefäß- und Objektkeramik
Gres, porcellana: vaselame e oggettistica
Tel. 0039 0461 81 05 56.I.339 5458359
[email protected] I www.improntegioielli.it
Madonnina 10 I-38123 Trento
Schmuck aus Porzellan / Gioielli in porcellana
18
Die Schüler der Berufsfachschule für
Steinbearbeitung „Johannes Steinhäuser“
der Spezialisierungslehrgänge Steinmetz
und Steinbildhauer stellen sich vor.
Kontakt
Landesberufsschule Schlanders
Außenstelle Laas
Schulweg 8/b
I-39023 Laas
 +39 0473 626392
 +39 0473 628920
@ [email protected]
www.schlanders.berufsschule.it19
Die Keramiker / I ceramisti
Birgit & Johannes Rauer – Rauer Keramik 24
Mathias Graebner – Keramikwerkstätte 25
Tel. 0049 08051 98 89 079 | 0176 29405612
[email protected] | www.keramikwerkstaette.de
Zacking 5 D- 83253 Rimsting am Chiemsee
Buntbemaltes, hochgebranntes, irdenes Geschirr
Oggetti d´uso in terracotta dipinti
Georg Plaschke – Plaschke Musik
Fiorella Caroni La Terra Canta - Laboratori creativi
26
Irina Tavella –Keramikatelier
29
Knut Winkelsdorf – Keramikwerkstatt
30
Elke Schubert – Töpferei Schubert Elke
31
Giulia Cerati – Dargilia
32
Sabine Berchtold
Penguinfactory
33
Tel. 0039 0474 506826
[email protected] I www.irinatavella.com
Str. Al Plan Dessora 36 I-39030 St. Vigil am Enneberg
Gefäße, Gebrauchskeramik, Bilder
Vasellame; Ceramiche d’uso; panelli
Tel. 0049 05476 91 94 94
[email protected] | www.rauer-keramik.de
Dreskenkamp 12 D-49179 Venne
Steinzeug: Unikate, Stecksteine für Blumen / Gres: oggetti unici
Tel. 0039 0473 220232
[email protected] I www.musik-plaschke.it
J. Weingartnerstr. 47a I-39022 Algund
Okarinas / Ocarine
Die Keramiker / I ceramisti
Tel. 0049 0172 2308635
[email protected]
Ernst-Thälmann-Str. 77 D-15374 Münchberg
Skulpturen Unikate - Schwarzer Ton mit Engoben bemalt
Sculture: Ceramica nera con ingobbi
Tel. 0049 08272 57 47
[email protected] | www.toepferei-schubert.de
Hauptstraße 38 D- 86637 Binswangen
Gefäß- und Objektkeramik, freigedreht und handbemalt
Vaselame e oggettistica, al torneo e dipinta a mano
27
Tel. 0039 348 93 98 538
[email protected] | www.dargilla.it
Via Garibaldi 57 I-46030 Villastrada/Dosolo
Raku-Keramik / Ceramiche raku
Tel. 0039 347 14 69 069
[email protected] I www.laterracanta.eu
B. Buozzi 33 I-00045 Genzano di Roma
Dekorationsobjekte für Haus und Garten
Oggetti di decorazione per la casa e complementi d‘arredo
Antonella Facci & Carlo Mariani Scricciolo
Tel. 0039 045 89 02 120
[email protected]
Via Carnia 18 I-37139 Verona
Raku-Keramik:Vasen, Tiere / Ceramica raku: vasi animali
20
28
Tel. 0043 676 72 02 710
[email protected] I www.penguinfactory.at
Berggasse 29 A-1090 Wien
Steinzeug und Porzellan: Figuren und Gefäße
Gres, porcellana: Animali e vaselame
21
Die Keramiker / I ceramisti
Kaja & Tamara Zupe
Keramika Kaja & Tamara Zupe
34
Tel. 00386 070 52 22 55
[email protected] | www.moje-rocno-delo.si
Gregorciceva 40 SL- 9252 Radenci
Blumen aus Ton / Fiori d´argilla
Zuzana Gojná – Atelier Suzanne
Tel. 00420 73 42 16 179
[email protected]| www.ateliersuzanne.cz
Slepá 101 CZ-53009 Pardubice
Keramik in Kombination mit Mosaik
Ceramica in combinazione con mosaico
Erster zertifizierter Alpine-Wellness Ort Südtirols!
Naturno, primo paese certificato “Alpine-Wellness” in Alto Adige.
Erlebnisbad Naturns
35
Parco acquatico Acquavventura Naturno
Immergersi, divertirsi, rilassarsi! La vostra oasi del
benessere in ogni stagione. www.acquavventura.com
Barbara Lattner – Keramik Atelier
36
Heidi Lercher – Keramik Lercher
37
Tel. 0049 7531 6924932
www.keramikatelier-lattner.de
Hoheneggerstr. 2 a D-78464 Konstanz
Gebrauchskeramik aus Steinzeugton
Ceramica di uso quotidiano in gres
Tel. 0039 0474 94 42 27
[email protected] | www.keramik-lercher.eu
Außerprags 41 I-39030 Prags
Steinzeug, Gebrauchsgeschirr, Einzelstücke
Gres, oggetti d´uso, oggetti unici
Heinrich Saltuari – Saltuari Tonwerkstatt 38
Nandor Viadakovich – Keramikatelier
Tel. 0043 681 20 72 35 50
Hauptplatz 2 A-8490 Bad Radkersburg
[email protected] I www.vidakovichkeramia.hu
Porzellan und Keramikschmuck
Porcellana e bigiotteria in ceramica
Piotr Polak – Drewex Sp200
Tel. 0048 602 433 173
[email protected] I www.facebook.com/ceramikiczar
Kosliuszki 209 a PL-34-123 Chocznia
Steinzeug und Porzellan: Kristallglasuren
Gres e porcellana: con smalto cristallizzato
22
Prokulus Museum
Das St. Prokulus Kirchlein ist für seine einzigartigen
Fresken aus dem Frühmittelalter weltberühmt. Die
Besichtigung kann durch einen Besuch im unterirdisch
angelegten Prokulus Museum ergänzt werden.
www.prokulus.org
Museo di San Procolo
La chiesetta di San Procolo è famosa in tutto il mondo
per i suoi straordinari affreschi del primo medioevo.
www.procolo.org
Erlebnisbahnhof Staben
Tel. 0039 0471 88 70 50 | 340 7195084
[email protected] | www.saltuari-tonwerkstatt.it
Fleimstalerstraße 7 I-39040 Kaltenbrunn
Gebrauchs- und Gartenkeramik in Steinzeug
Ceramiche d´uso e sculture per giardino in gres
Eintauchen, abtauchen, wohlfühlen! Ihre Wohlfühloase
zu jeder Jahreszeit. www.erlebnisbad.it
Der erste und einzige Jugend- und Erlebnisbahnhof in
Südtirol. Geöffnet an allen Sonntagen.
www.eisenbahn.it
Mondo della Ferrovia a Stava
La prima e unica stazione ferroviaria d’avventura per
grandi e piccini in Alto Adige. Aperto ogni domenica.
www.eisenbahn.it
39
Naturparkhaus Texelgruppe
Wollen Sie „Natur einmal anders erleben“, dann
besuchen Sie das Naturparkhaus Texelgruppe! Geöffnet
von April bis Oktober. Tel. +39 0473 668201
Centro visite Parco naturale Gruppo di Tessa
40
Curiosi di scoprire la natura in modo diverso? Allora
visitate il centro visite parco naturale Gruppo di Tessa!
Aperto da aprile a ottobre. Tel. +39 0473 668201
Tourismusverein Naturns
I-39025 Naturns bei Meran (BZ), Rathausstraße 1
Associazione Turistica Naturno
I-39025 Naturno a Merano (BZ), Via Municipale, 1
Tel. +39 0473 66 60 77, Fax +39 0473 66 63 69
E-Mail: [email protected], www.naturns.it
23
Die Keramiker / I ceramisti
Angelika & Rolf Ochsenreiter
Islandpferde-Töpferei
41
Tel. 0049 8381 4590 | 1733192121
[email protected] | www.islandpferde-toepferei.de
Mothen 48 D-88178 Heimenkirch
Gebrauchskeramik für Haus und Garten
Ceramiche d´uso per casa e giardino
Nica Stupica – Kaolin Jan Bostjan
42
Tel. 00386 051 39 97 85
[email protected] | www.facebook.com/Nika.Stupica.Porcelain
Knezova 6 SL-1000 Ljubliana
Porzellan, Gebrauchsgeschirr, Schmuck
Porcellana, oggetti d´uso, bigiotteria
Claudia Keller
Porzellan & Keramik Keller
43
Tel. 0049 152 54 56 96 48
[email protected] | www.ck-keramik.de
Barschweg 4 D-81825 München
Porzellan & Steinzeug / Porcellana e gres
EVENTS IM SOMMER 2015 IN NATURNS
EVENTI ESTATE 2015 A NATURNO
• Nacht der Lichter / Notte delle luci
MI/MER 8. / 15. / 22. / 29. Juli/luglio 2015
• Blues on the street
MI/MER 5. / 12. / 19. / 26.
August/agosto 2015
• Naturns lacht / Naturno ride
1.– 21. August/agosto 2015
• Blues Festival
8. August/agosto 2015
Angelika & Gerd Panten
44
Tel. 0032 87 78 50 20
[email protected]
Nonvelaer 42 B-4851 Gemmenich
Unikate mit Kristallglasuren, Porzellanschmuck
Oggetti unici con smalto cristallizzato, bigiotteria in porcellana
Alexandra Holzer – Keramikwerkstatt
45
Tel. 0049 170 3410066
[email protected] I www.keramikholzer.de
Am Gasteig 14 D-83115 Neubeuern
Gebrauchskeramik für Haus und Garten
Ceramiche d´uso per casa e giardino
Julia Ellemunter – Julia´s Keramik
Tel. 0039 0471 96 40 55
[email protected]
Bichl 3 I-39052 Kaltern
Steinzeug: Gebrauchs und Gartenkeramik
Gres: ceramiche per casa e giardini
Ein Raum für
Keramik von heute
46
Rauschertorgasse 28 Bozen
via della Roggia 28 Bolzano
Tel +39 0471 976681
www.tonhaus.it
24
25
Die Keramiker / I ceramisti
SEILBAHN UNTERSTELL NATURNS
José Maria Mariscal Ceramica José Maria Mariscal
47
Angelika Priller – ton röschen
48
Heide Bornhak Atelier für Rauchbrandkeramik
49
Tel. 0039 0472 852040
[email protected] I www.keramik-angelika.com
Klerant 198 A I-39040 St. Andrä
Raku: Dekorationskeramik für Haus und Garten
Raku: Oggettistica per casa e giardino
Tel. 0043 5214 61 13 I 699 10121691
[email protected] I www.bornhak-keramik.com
Klamm 64 A-6105 Leutasch
Objektkeramik - Rauchbrand / Oggetti unici - cottura a fumo
Fritz Renner
Keramikwerkstatt Hauprechts
Tel. 0049 8341 715 94 47
[email protected] | www.keramik-hauprechts.de
Eichendorffstr. 5 D-87600 Kaufbeuren
Feuer- und Räucherschalen / Ciotole per fuoco aperto
www.gruener.it
Tel. 0034 639 96 41 75
[email protected] I ceramicasjosemariscal.blogspot.com
Migria 10 I E-17136 Albons
Porzellanunikate mit Kristallglasuren
Oggetti unici con smalto cristallizzato in porcellana
Wandern am Naturnser Sonnenberg
Naturns Tel. +39 0473 668 418 - www.unterstell.it
50
Immer gut gegessen im...
Hauptstraße 47 – Naturns
T 0473 667110 – kreuzwirt.net
Nandor Vidakovich (Nr. 39)
26
27
Gastronomie – Genießen in Naturns
Gastronomia
Ob hausgemachte Schlutzkrapfen, Speck-, Spinat- oder Käsknödel,
eine kräftige Marende oder feine italienische Spezialitäten,
zwischendurch ein duftender Espresso oder ein erfrischendes Eis ...
Hier bekommen Sie garantiert Appetit auf mehr!
Café
Café Belvedere, St.-Prokulus-Str. 35, Tel. 0473 66 73 06
Café Lindenhof, Kirchweg 2, Tel. 0473 66 62 42
Café Oberleiter, Kompatscherstr. 1 , Tel. 0473 66 73 31, Mo. Ruhetag
Café Preidlhof, St.-Zeno-Str. 13, Tel. 0473 66 62 51
Café s´itipftl, Hauptstr. 46, Tel. 335 684 52 07, So. Ruhetag
Café Sonnenhof, Rathausstr. 2, Tel. 0473 66 72 50
Dorfcafé Naturns, Hauptstraße 18, Tel. 335 831 69 33, So. Ruhetag
Restaurant / Gasthöfe / Pizzeria
Ristorante / Trattorie / Pizzerie
Gasthof Adler, Hauptstraße 45, Tel. 0473 66 82 88, Fr. Ruhetag
Gasthof Falkenstein, Schlossweg 15, Tel. 0473 66 73 21, Mo. Ruhetag
Gasthof Goldene Rose, Schlossweg 4, Tel. 0473 66 10 26, Mi. Ruhetag
Gasthof Mondschein, Stein 20, Tel. 0473 66 71 43
Gasthof Naturnserhof, Bahnhofstr. 27 , Tel. 0473 66 71 12, Mi. Rt.
Gasthof Weißes Kreuz, Tabland 22, Tel. 0473 66 05 29
Michels, Hauptstraße 47, Tel. 0473 66 62 22, Mo. Ruhetag
Pizzeria Alpenblick, Bahnhofstr. 24 (Plaus), Tel. 0473 660002, Mi. Rt.
Pizzeria Erlebnisbad, Feldgasse 5, Tel. 0473 520480, Di. Ruhetag
Pizzeria Hofer, Am Graben 8, Tel. 0473 66 70 97, Mi. Ruhetag
Pizzeria Wally, Hauptstraße 87, Tel. 0473 667247, Di. Ruhetag
Pizzetteria Fantasy, Bahnhofstraße 47, Tel. 331 1106999, Mo. Ruhetag
Restaurant Kreuzwirt, Hauptstr. 47, Tel. 0473 66 71 10, So. Ruhetag
Restaurant Lamm, Kompatscherstr. 16 , Tel. 0473 66 63 44, Di Ruhetag
Rest. Langwies, Schießstandweg 6 ,Tel. 0473 66 75 26, Sa. Ruhetag
Restaurant / Pizzeria Rathaus, Rathausstr. 1, 0473 66 05 07, Mo. Rt.
Waldschenke, Tschirland 117, Tel. 0473 66 82 06, Mo. (Apr.–Nov. kein Rt.)
Wiedenplatzerkeller, Prokulusstraße 59, Tel. 0473 673280, Mo.
Abends & Di. Ruhetag
Bar / Bistro / Imbiss
Bar / Bistro / Snack
Café Bistro Alte Post, Hauptstraße 8, Tel. 339 6767317, Di. Ruhetag
Café Bistro Nadine, Stein 30, Tel. 0473 660126
Dorfcafé Plaus, Dorf 2, Tel. 340 7936491, So. Ruhetag
Naturnser Würstelbude, Hauptstraße, Tel. 0473 66 82 64, Sa. Ruhetag
Stabener Treff, Staben 24/a, Tel. 0473 664040, Di. Ruhetag
Sportbar Plaus, Etschdamm 1, Tel. 345 0700719, Mi. Ruhetag
Sporttreff, Bahnhofstraße 67, Tel. 348 69 33 193, Mo. Ruhetag
Tenniscamp Naturns, Gustav-Flora-Str. 29, Tel. 0473 66 80 94, So. Rt.
Zum Hirschen, Kompatscherstr. 4
28
Jausenstationen / Buschenschänke / Sonnenberg
Posti di ristoro / Monte Sole
Dick, Sonnenberg, Tel. 0473 67 91 92
Galmein, Sonnenberg, Tel. 0473 66 81 17
Hochforch, Sonnenberg, Tel. 0473 66 77 48, Sa. Ruhetag
Kopfron, Sonnenberg, Tel. 0473 67 91 80, Sa. Ruhetag
Patleid, Sonnenberg, Tel. +39 0473 66 77 67, bis 30.06./ab 01.11.
Mo. Ruhetag, geschlossen 01.07. –15.09.
Pirchhof, Sonnenberg, Tel. 0473 66 78 12
Schwalbennest, Pichlweg 5, Tel. 349 246 10 99, Do. Rt. (im Juli & August)
Unterstell, Sonnenberg, Tel. 0473 66 77 47, Fr, Sept. – Okt.: kein Rt.
Waldhof, Sonnenberg 51, Tel. 339 7045792
Weinberghof, Runstgasse 6, Tel. 0473 66 78 15,
Rt. Mo., Sept. und Okt. kein Ruhetag
Weintal, Stein 11, Tel. 0473 66 70 58, Mi. Ruhetag
Jausenstationen / Buschenschänke / Nörderberg
Posti di ristoro / Monte Tramontana
Brandhof, Nörderberg, Tel. 0473 66 82 25, Sa. Ruhetag
Almen am Nörderberg
Malghe / Monte Tramontana
Frantschalm / Mauslochalm, Nörderberg, Tel. 335 5887004
Marzoneralm, Nörderberg, Tel. 335 56 05 862
Naturnser Alm, Nörderberg, Tel. 340 52 22 769
Tablanderalm, Nörderberg, Tel. 338 6371400
Zetnalm/Altalm, Nörderberg, Tel. 0473 66 85 04 oder 335 69 18 648
Öffnungszeiten der Almen von Mai bis Ende Oktober.
Wetterbedingte Änderungen möglich.
Burghügel Juval & Tscharser Waalweg
Juval & Ciardes
Jausenstation Sonnenhof, Juval, Tel. 0473 66 78 92, Fr. Ruhetag
Jausenstation Schlossbauer, Juval, Tel. 0473 66 82 97, Mi. Ruhetag
Himmelreich, Kastelbell, Tel. 0473 62 41 09
Gasthaus Schlosswirt, Juval, Tel. 0473 66 80 56, Mi. Ruhetag
Panoramaweg, Rabland, Partschins, Töll und Aschbach
Rablà, Parcines, Tel e Rio Lagundo
Jausenstation Winkler, Tel. 0473 96 73 47, So. Ruhetag
Hist. Gasth. Onkel Taa – Bad Egart, Rabland, Tel. 0473 96 73 42, Mo. Rt.
Gasth. Happichl (mit Streichelzoo), Rabland, Tel. 0473 96 74 38, Mo. Rt.
Ruhetag / Giorno di riposo
Mo/Lun, Di/Mar, Mi/Merc, Do/Giov, Fr/Ven, Sa/Sab, So/Dom.
29
1.-21.8.2 015
Alle 2 Jahre ein einzigartiges Erlebnis
Keramik-Markt Naturns: 2.–4. Juni 2017
www.naturnslacht.com
Das Kleingedruckte für große Worte: Danke!
Danke für die finanzielle Unterstützung an: Gemeinde Naturns,
Stiftung Südtiroler Sparkasse, Aut. Prov. Bozen / Amt für Handwerk,
ohne die die Umsetzung all unserer Pläne und Ideen nicht möglich
gewesen wäre. Danke an den Bürgermeister Andreas Heidegger
und Naturns Aktiv für das Vertrauen, allen Helfern, moralischen
Unterstützern, „Ja-Sagern“ und „Positiv-Denkern“!
Danke an all jene, die wir hier nicht erwähnt haben, die aber auch
zu diesem Event ihren wertvollen Beitrag geleistet haben.
Nicht vergessen möchten wir „unsere Keramiker“ – die den
Keramikmarkt Naturns mit ihren positiven Signalen, über die
Landesgrenzen hinaustragen. Danke!
Claudia Tapfer, Elfi Sommavilla
Keramikmarkt Naturns
NATURNS
lacht!
Ogni due anni un evento unico
Mercato Ceramica Naturno: 2–4 giugno 2017
Scritto in piccolo ma di grande importanza: grazie! Grazie per il sostegno economico al Comune di Naturno, alla Fondazione Cassa di
Risparmio, Prov. Aut. Bolzano / Ufficio Artigianato, senza i quali non
sarebbe stato possibile realizzare i nostri progetti e le nostre idee.
16. internationaler Humorsommer
10. Naturnser Kinderlachen
Grazie al Sindaco Andreas Heidegger e all’Associazione “Naturns
Aktiv” per la fiducia e l’appoggio, a tutti i collaboratori e
collaboratrici, ai sostenitori morali, a chi ci ha detto di sì e a chi
ci ha trasmesso ottimismo! Grazie a tutti coloro che, pur non
espressamente citati, hanno fornito il proprio prezioso contributo per
la buona riuscita della manifestazione.
Di04.08.Ennio Marchetto(I)
Fr07.08.füenf(D)
Di11.08. Hannes Ringlstetter(D)
Fr14.08.Özcan Cosar (D)
Di18.08. Kennen Sie Kino? (D)
Fr21.08.Nadja Maleh(A)
Non vogliamo dimenticare i “nostri” ceramisti, il cui positivo
riscontro allarga la notorietà della mostra mercato oltre i confini
regionali. Grazie!
Claudia Tapfer, Elfi Sommavilla
Mercato della Ceramica, Naturno
10. Naturnser Kinderlachen
Sa01.08. Kinderlachen-Fest
Mi05.08. Lille Kartofler(D)
Mi12.08. Herbert & Mimi (A/I)
Mi19.08. Geraldino(D)
Veranstalter: Naturns Aktiv,
Bahnhofstr. 24, I-39025 Naturns, Südtirol
www.keramikmarkt.it | [email protected],
Tel. +39 334 936 49 99
30
Satz: Fliridruck - Marling
Organizzazione: Associazione “Naturns Aktiv”
via Stazione, 24, 39025 Naturno, Alto Adige
Ort:
Beginn:
Info:
NATURNS Freilichtbühne Bürger- und Rathaus
am Abend jeweils um 21.00 Uhr
Kinderlachen jeweils um 17.30 Uhr
334 7027027 und www.naturnslacht.com
31
Für die freundliche Unterstützung zur Realisierung
des 6. Keramikmarkt Naturns danken wir herzlich:
Per il gentile sostegno si ringraziano:
Gemeinde Naturns
Comune di Naturno
reuzwirt reuz
reuz
reuz
Hotel Restaurant
Hotel Rest
Hotel Rest
Hotel Rest
Weiters danken wir / Inoltre ringraziamo:
Wirtschaftsberater Defatsch / Studio Dega, Scouts e volontari.
Pfadfindern sowie allen freiwilligen Helfern und allen die mit Herz dabei sind!