Magazin für digitales HiFi 1/2015 · März/April Deutschland 4,80 € · Schweiz CHF 9,50 · DKK 40 · Ausland 5,00 € einsnull Magazin für digitales HiFi www.hifieinsnull.de So streamen Sie Ihre CD-Sammlung SERVICE: Schritt für Schritt zur digitalen Kopie ohne Qualitätsverlust • Ihre ganze Sammlung auf einer Festplatte • Schnell und einfach mit dem PC rippen • Nie mehr verkratzte CDs S.76 Audioserver mit eingebautem WLAN Burmester 151 Musiccenter Multiroomsystem der Superlative Autonomic Mirage MMS-5A und M-400 • Musik in bis zu 96 Räumen gleichzeitig • Alle Zonen einzeln per App steuern S.14 Stylische Bluetooth-Boxen • Nie mehr Verbindungsprobleme • CDs rippen und speichern auf 2 x 2 Terabyte S.18 High-Res-Netzwerkplayer zum Einstiegspreis Pioneer N-50A-K • Netzwerk, iPad, Streaming • Für 600 Euro DSD genießen S.38 Tangent Spectrum X5 BT • Aktivboxen für digital und analog • 100 Watt für jedes Zimmer S.56 Transistor gegen Röhre AVM Evolution SD 3.2 und 5.2 • Streaming-DACs mit Vorstufen • Das Duell der Technologien S.22 Profi-Wandler für zu Hause Mytek Manhattan • Spitzentechnik im extravaganten Design • Wählbare Filter für PCM und DSD S.34 Infos os unt unter e er w w. ww w.au u di dioo-re r fe re fere renc re nce. nc e.de d de Meridian DSP5200 Special Edition Digital-Aktivlautsprecher mit zukunftsweisender Technik von den Digitalpionieren und Erfindern der DSP-Lautsprecher. Ab sofort auch mit Unterstützung für Meridians revolutionäres MQA (Master Quality Authenticated) – für perfekten Klang in Studio-Master-Qualität. Audio Reference $OVWHUNUXJFKDXVVHH+DPEXUJ7HO)D[LQIR#DXGLRUHIHUHQFHGHZZZDXGLRUHIHUHQFHGH 40 JAHRE NUBERT Editorial Da jubeln auch Ihre Ohren! Ein Blick in die Glaskugel nuJubilee 40 Das neue Jahr hat begonnen und kurz nachdem ich diese Zeilen schreibe, werde ich mich mit einer Handvoll Kollegen auf den Weg nach Hamburg machen, um dort die Norddeutschen HiFi Tage zu besuchen. Die Messesaison und damit auch das HiFi-Jahr 2015 sind offiziell eröffnet und man kann sich nur fragen, was sich in der Branche über die nächsten zwölf Monate so tun wird. Bereits in Hamburg wird man wohl ein paar Neuheiten präsentiert bekommen und auch gleich im Einsatz erleben können. Spätestens aber im Mai auf der High End in München kommt dann eine ganze Reihe neuer Geräte, neuer Technologien und neuer Marken, die die Szene aufmischen könnten. Sicherlich wird Streaming weiter ein Thema sein, und die Vermischung der eigenen Bibliothek mit Inhalten aus dem Internet wird weiter voranschreiten, wobei die Grenzen dazwischen immer weiter verschwimmen werden, während die technischen Hürden fallen. HighResolution-Audio wird auch dieses Jahr wohl weiter an Beliebtheit gewinnen und selbst der Massenmarkt wird, langsam aber sicher, die erhöhte Aufnahmequalität zu schätzen wissen. Große Festplatten werden immer billiger werden, womit auch die Einschränkungen beim verfügbaren Speicherplatz wegfallen. Das ist zwar zu diesem Zeitpunkt alles nur Spekulation, doch ich bin überzeugt, dass das HiFi-Jahr einige Überraschungen zu bieten haben wird. Wir werden natürlich auch 2015 alle Trends und Neuheiten im Heft präsentieren. Seien Sie gespannt. Noch nie war Klangperfektion von Nubert so günstig. In diesem Sinne, viel Spaß mit dem Lesen dieser Ausgabe der HiFi einsnull. Philipp Schneckenburger Limited Edition. Erhältlich in Schwarz und Weiß, mit gewölbten Hochglanzfronten Q 140/110 Watt, Abmessungen H/B/T: 31/20/27,6 cm Q240,- Euro/Box (inkl. 19% MwSt. zzgl. Versand) Bequem online bestellen: www.nubert.de Bestell-Informationen für HiFi einsnull So einfach können Sie HiFi einsnull bestellen/nachbestellen: hbestellen: 6eMagazine Einzelausgaben und eMagazin-Abo www.presseundbuch.de 6Einzel-Print-Ausgaben: hifitest.de/shop á Print Magazin kaufen 6All you can read – Die Zeitschriften-Flatrate HiFi einsnull ist auch in „All you can read“ enthalten Mehr Informationen auf allyoucanread.de Günstig, weil direkt vom Hersteller Nubert electronic GmbH, Goethestraße 69, D-73525 Schwäbisch Gmünd Q 30 Tage Rückgaberecht Q Hörstudios in D-73525 Schwäbisch Gmünd, D-73430 Aalen und D-47249 Duisburg Q Bestell-Hotline mit Profiberatung, in Deutschland gebührenfrei 0800-6823780 3 Ehrliche Lautsprecher NA also! Test: Marantz NA8005 Streaming-Neuzugang für die 8000er-Serie Seite 10 Maßanzug Test: Aurender X725 Unterstützung für den X100 Seite 42 Der Kern und seine Hülle Test: Glove Audio A1 DAC und Kopfhörerverstärker für A&K-Player Seite 48 Raumwunder Test: Autonomic Mirage MMS-5A und M-400 Multiroom für bis zu 96 Zimmer Seite 14 Fleißiges Bienchen Test: Bowers & Wilkins T7 Mobiler Bluetooth-Lautsprecher mit Wabendämpfung Frischzellenkur Test: Wadia di122 Neuerfindung eines Klassikers 4 Seite 26 Für alle Lebenslagen Test: CEC CD 5 CD-Player mit Riemenantrieb Seite 45 Seite 51 Inhalt Zeug zum Klassiker Test: Tangent Spectrum X5 BT Aktivlautsprecher mit 100 Watt Leistung Seite 56 S. 10 Raumwunder Test: Autonomic Mirage MMS-5A und M-400 Multiroom für bis zu 96 Zimmer S. 14 König der Landstraße Test: Burmester 151 Musiccenter Musikserver mit eigenem Netzwerk S. 18 Geschwisterliebe Test: AVM Evolution SD 3.2 und SD 5.2 Streaming-DACs mit und ohne Röhrenstufe S. 22 Frischzellenkur Test: Wadia di122 Neuerfindung eines Klassikers S. 26 Galaktische Klangsphären Test: Exogal Comet Plus kompakter DAC mit App-Steuerung S. 30 Hochgearbeitet Test: Mytek Manhattan Extravaganter DAC mit Profi-Technik S. 34 Endlich angekommen Test: Pioneer N-50A-K Netzwerkplayer mit DSD-DAC S. 38 Maßanzug Test: Aurender X725 Unterstützung für den X100 S. 42 Für alle Lebenslagen Test: CEC CD 5 CD-Player mit Riemenantrieb S. 45 Der Kern und seine Hülle Test: Glove Audio A1 DAC und Kopfhörerverstärker für A&K-Player S. 48 Fleißiges Bienchen Test: Bowers & Wilkins T7 Mobiler Bluetooth-Lautsprecher mit Wabendämpfung S. 51 Hochgearbeitet Test: Mytek Manhattan Extravaganter DAC mit Profi-Technik NA also! Test: Marantz NA8005 Streaming-Neuzugang für die 8000er-Serie Seite 34 Bluetooth à la Bose Test: Bose SoundLink Kabllose Kopfhörer mit HiFi-Klang S. 54 Zeug zum Klassiker Test: Tangent Spectrum X5 BT Aktivlautsprecher mit 100 Watt Leistung S. 56 Scheibenweise Musik Service: Mit EAC CDs digitalisieren – Schritt für Schritt S. 76 Rubriken: Galaktische Klangsphären Test: Exogal Comet Plus Kompakter DAC mit App-Steuerung Seite 30 Editorial Magazin Impressum Händlermarkt Rezensionen Musikempfehlungen Vorschau S. 3 S. 6 S. 8 S. 59 S. 74 S. 80 S. 82 5 News Glückwunsch, Günther Am 15. Januar jährte sich zum vierzigsten Mal der Tag, an dem Günther Nubert den Schritt machte, aus seinem Hobby einen Beruf zu machen. Seitdem hat sich die schwäbische Lautsprecherfirma durch das exzellente Preis-Leistungs-Verhältnis ihrer Boxen einen Namen gemacht. Zum Jubiläum gibt es nun weitere Geschenke für die Kunden, die in den folgenden 40 Wochen auf verschiedene Sonderaktionen gespannt sein dürfen. Den Anfang markiert die Einführung der neuen nuJubilee40 Kompaktboxen, in denen Technik wie die asymmetrischen Hochtöner aus den Topserien zu einem besonders günstigen Preis angeboten werden soll. Durch Optimierungen bei der Fertigung und den Verzicht auf eine Frontabdeckung sind die Zweiwege-Lautsprecher dann auch schon für 240 Euro pro Stück zu haben. Na dann: herzlichen Glückwunsch! Nubert nuJubilee40 Vertrieb: Nubert electronic, Schwäbisch Gmünd Telefon: 0800 6823780 Internet: www.nubert.de Darf‘s mal was Analoges sein? Robert Andorf und sein Vertrieb MachAudio veranstalten im Februar und März gleich zwei Hörsessions, bei denen es zwar hauptsächlich um Analoges geht, doch die natürlich auch für die Freunde digitaler Musikübertragung interessant sein könnten. Am Samstag, den 28. Februar werden von Swissonor überarbeitete ThorensKlassiker im Mittelpunkt stehen, die mit Swissonor-Kabeln dann einen V.S.O.Pund einen AM6331-Verstärker mit je einem Paar B.A.C.H. 8e und B.A.C.H. 12 verbinden werden. Am Samstag, den 14. März hingegen wird eine speziell auf die amerikanischen Zu-Audio-Lautsprecher zugeschnittene Anlage, angetrieben von einem Leben CS300F und einem C600, mit speziell angepasster Bass-BoostFunktion vorgeführt. Gespielt wird dann von einem Lector-Röhren-CD-Player und den bereits erwähnten Swissonor-Plattenspielern. Beide Termine finden jeweils von 10–18 Uhr statt und Besucher werden ermutigt, ihre eigenen Scheiben mitzubringen, von denen ausnahmslos alle gespielt werden. Hörsessions bei MachOne Kreuzstraße 22a 85049 Ingolstadt Termine am 28. Februar und 14. März, jeweils von 10–18 Uhr Internet: www.machone-classics.de High End im Doppelpack Die High End Society lädt auch 2015 zu mehreren Veranstaltungen ein. Am 7. und 8. März findet im Berliner andel‘s Hotel die High End On Tour statt, bei der Hersteller, Vertriebe und auch die HiFi-Händler der Region ihre neuesten Produkte vorstellen. Dabei wird die Möglichkeit geboten, die verschiedensten Anlagen in einer wohnraumähnlichen Umgebung zu hören, so das Interessierte einen besseren Eindruck der Systeme gewinnen können. Ein Termin, den Musikliebhaber in der Hauptstadt wahrnehmen sollten. Im Mai wartet dann wieder das Original auf Tausende von Besuchern: Die High End 2015 findet dieses Jahr vom 14. bis zum 17. Mai im Münchner MOC statt. Bereits zum 12. Mal öffnet dann die weltgrößte Messe für hochwertige Audiowiedergabe ihre Pforten, wobei die Veranstalter die Zahlen von 450 Ausstellern und 5.800 Fachbesuchern dieses Jahr wohl noch übertreffen werden. Das Jahr 2015 verspricht also wieder spannend zu werden. High End On Tour Berlin 2015 Hotel andel‘s Landsberger Allee 106 10369 Berlin Samstag 7. und Sonntag 8. März 2015, 10 – 18 Uhr (So. 16 Uhr) Internet: www.HighEndSociety.de High End 2015 MOC München Lilienthalallee 40 80939 München 14. bis 17. Mai 2015 Internet: www.HighEnd2015.de 6 Peter Schippers: Ein langjähriger, persönlicher Kontakt zu unserem Österreich-Importeur und seinem Partner, die sehr an der Fortführung unserer Lautsprechersparte interessiert waren, führte nach einigen Verhandlungen zur heutigen Konstellation. HiFi einsnull: Ich möchte noch einmal auf das Thema Installation zurückkommen – wie kann man sich so einen Kundentermin vor Ort vorstellen? Im Gespräch mit Peter Schippers, Geschäftsführer von Audiodata HiFi einsnull: Guten Tag Herr Schippers. Vor etwa einem Jahr hat Audiodata seine Lautsprechersparte ausgegliedert, um sich auf den Bereich DigitalInstallment zu spezialisieren. Wie ist es dazu gekommen? Peter Schippers: (lacht) Nun, eigentlich sind wir nur zu unseren Wurzeln zurückgekehrt ... HiFi einsnull: Wie darf ich das verstehen? Peter Schippers: Wir sind Anfang der 1980iger-Jahre als Messtechnik-Spezialist für Akustik gestartet. Damals war der Einsatz von Messtechnik und Computern noch etwas Besonderes. Daher rührt ja auch unser Name „Audiodata“. Mit unseren Lautsprechern sind wir dann überregional bekannt geworden und waren erfolgreich am Markt. Zur Jahrtausendwende haben wir mit unserem Referenzlautsprecher „Sculpture“ für viel Aufsehen gesorgt. Danach hat sich der Markt eher rückläufig entwickelt und der Marketingaufwand, den man als kleiner Hersteller betreiben musste, ist jedes Jahr gestiegen. Wir haben nach Lösungen gesucht, unser Know-how gezielter einsetzen zu können und unser Portfolio zu ergänzen. Dabei sind wir 2005 auf eine kleine Forschergruppe gestoßen, die an Lösungen arbeitete, modernste Digitaltechnik zur Kompensation von Raumeinflüssen einzusetzen. Mit dem „AudioVolver“ haben wir ein geniales Gerät gefunden, dessen Entwicklung wir maßgeblich beeinflussen konnten. Wir erkannten aber, dass der Audiovolver nicht als klassisches HiFi-Gerät über den Handel verkauft werden kann, weil er dafür zu komplex ist. Gerade das Einmessen vor Ort ist der Schlüssel dafür, dass das Gerät perfekt funktioniert. Wir haben uns dann entschlossen, das selbst zu übernehmen. HiFi einsnull: Wie kam dann Streaming dazu? Peter Schippers: Der Audiovolver konnte ab 2010 aufgrund seiner Hardwarearchitektur auch als Streaming-Client eingesetzt werden. Das Thema ist bei den Kunden auf ein Rieseninteresse gestoßen, aber der HiFi-Handel hat sich dem nicht gestellt. Da haben wir das dann halt auch noch übernommen (lacht) ... HiFi einsnull: Sie sind aktuell mit dem „MusikServer MS I“ sehr erfolgreich, wie kam es zu diesem Gerät? Peter Schippers: Durch unsere Kundennähe und die Installationen vor Ort bekommen wir natürlich viel Feedback von unseren Kunden und erleben die verwendeten Geräte in der alltäglichen Praxis. Die Summe dieser Erfahrungen hat den „MS I“ geformt. HiFi einsnull: Damit waren Sie komplett im Digital-Installment angekommen – was wurde aus der Lautsprechersparte? Peter Schippers: Ein Einmesstermin mit dem AudioVolver ist eine ingenieursmäßig geprägte Dienstleistung, bei der die Raumakustik vor Ort gemessen und anschließend mit dem Kunden diskutiert wird. Was können die Lautsprecher, wo kommen die Asymmetrien her und was sind die klanglichen Vorstellungen und Wünsche? Ziel ist es nicht, einen linealglatten Frequenzgang herauszubekommen, sondern eine individuelle Lösung, die den Hörgeschmack des Kunden trifft. In allen Fällen die ich erlebt habe, hat die Anlage dabei einen Sprung nach vorne gemacht. Egal wie groß und wie teuer die Anlage war, man erreicht mit dem AudioVolver viel mehr, als wenn man einen größeren Verstärker kauft oder dickere Kabel einsetzt. Beim MusikServer geht es neben Klangqualität um Handling und Netzwerkplanung. Vom Router über die Anlage bis hin zum iPad und einer gründlichen Systemeinweisung. HiFi einsnull:Was kann man in Zukunft noch von Audiodata erwarten? Peter Schippers: Bei beiden Geräten tut sich da etwas. Weil viele Leute nur noch streamen, entwickeln wir gerade einen neuen, netzwerkbasierten „AudioVolver.Net“ zusätzlich zum klassischen Gerät. Die Kunden haben dann eine Komponente im Netzwerk, die den Job des AudioVolver macht, können aber die restlichen Komponenten frei wählen. Wer also eine hochwertige Anlage von Linn oder Naim hat, kann seinen Player weiter nutzen. Der MusikServer wurde ja erst gerade mit „Webradio“ und „Webstreams“-Unterstüzung aufgewertet. Wir arbeiten generell daran, dass das Gerät immer kompletter wird, aber so bedienungsfreundlich wie möglich bleibt. Ein zukünftiges Thema ist die Erweiterung der Schnittstellen, damit Streamingdienste wie WiMP, Spotify oder Qobuz noch in den MS I integriert werden können. HiFi einsnull: Haben Sie das Gefühl, dass Streaming schon bei allen Kunden von High-End-Geräten angekommen ist? Peter Schippers: Ich sehe ja, mit welcher Euphorie gerade die Generation 50+, die im HiFi-Laden keinen wirklich kompetenten Ansprechpartner findet und sich im Computerladen unverstanden fühlt, an uns herantritt und sagt: „Ich habe so viel über Streaming gehört, ich möchte das jetzt haben, weiß aber nicht, wie das geht.“ Diese Kunden wollen Klangqualität UND Komfort. Sie möchten mit dem iPad in der Hand auf dem Sofa ihre Musik genießen, aber sie möchten auch Sicherheit und Service. Es reicht eben nicht, ein paar Kartons mit komplexen Geräten zu verkaufen, denen nur ein englischsprachiger Zettel beiliegt. Die Kunden wollen Support, sie wollen, dass ihnen jemand das ganze Thema näher bringt und ihnen bei den kleinen Startschwierigkeiten hilft. Mit unserer Vor-Ort-Installation und mit unserer vermutlich einmaligen Fernwartung schaffen wir genau das. Mehr als zwei Drittel unserer Kunden entscheiden sich für unseren Fernwartungsservice und die Verlängerungsquote der Verträge liegt bei 95 %. Das heißt, wer ihn einmal genossen hat, der weiß diesen Service auch im Folgejahr zu schätzen. HiFi einsnull: Vielen Dank für das Gespräch, Herr Schippers. 7 Impressum News Zwischen Tradition und Moderne Advance Acoustic bringen mit ihrem neuen X-i1000 einen neuen Vollverstärker mit Vollausstattung auf den Markt. Das wuchtige Gerät beinhaltet einen riesigen Ringerntransformator, der ein Class-A-Verstärkermodul antreibt. Damit schafft der Franzose eine Leistungsabgabe von bis zu 2 x 220 Watt an 8 Ohm und bis zu 2 x 400 Watt an Lautsprechern mit 4 Ohm Impedanz. Zu dem kräftigen Verstärker gesellen sich außerdem ein asynchroner USB-DAC sowie ein USB-A Eingang. zusätzlich kann das Board auch über einen AES/EBU-Eingang symmetrisch mit Daten versorgt werden. Doch auch Fans der analogen Wiedergabe können mit dem X-i1000 ihre Freude haben, denn Advance Acoustic spendiert seinem neuen Verstärker einen Phonoeingang. Auch optisch gelingt der Brückenschlag mit den blau leuchtenden VU-Metern an der Front. Für etwa 3.200 Euro kann der Verstärker ab sofort also beide Lager glücklich machen. Michael E. Brieden Verlag Die Spezialisten der UE ■ Herausgeber und Verlag: Michael E. Brieden Verlag GmbH Gartroper Straße 42, D-47138 Duisburg Telefon: 0203 42920, Fax: 0203 4292149 E-Mail: [email protected] ■ Redaktion HiFieinsnull Verlagsanschrift E-Mail: [email protected] ■ Chefredaktion: Elmar Michels (em) Advance Acoustic X-i1000 ■ Redaktionsleitung: Dipl.-Phys. Guido Randerath Vertrieb: Quadral,Hannover Telefon: 0511 79040 Internet: www.advance-acoustic.com Mehr als fernsehen Die Multiroom-Spezialisten von Raumfeld erweitern ihren Vertrieb, so dass die RaumfeldLautsprecher demnächst auch in Amerika zu haben sein werden. Als Neuheit stellte das Berliner Unternehmen den innovativen Soundbar „One Bar“ mit drahtlosem Subwoofer vor. Der Raumfeld One Bar ist kein typischer TV-Soundbar, er ist eher ein typischer RaumfeldWireless-Streaming-Lautsprecher, der nebenbei auch noch Fernsehton wiedergeben kann. Der One Bar wird über HDMI mit dem Fernseher gekoppelt und stellt den TV-Ton ganz im Sinne des Multiroom-Gedankens auch anderen Raumfeld-Zonen zur Verfügung. Teufel Raumfeld „One Bar“ Vertrieb: Teufel, Berlin Telefon: 030 300390400 Internet: www.raumfeld.com ■ Redaktion: Philipp Schneckenburger (ps), Holger Barske (hb), Thomas Schmidt (ts), Dipl.-Ing. Michael Voigt (mv), Thomas Johannsen (th), Dipl.-Ing. Jochen Schmitt (js) ■ Anzeigenleitung: Udo Schulz Telefon: 04403 91910, Fax: 04403 919119 E-Mail: [email protected] ■ Anzeigen Händlermarkt: Holger Overmeyer Telefon: 0203 4292163, Fax: 0203 4292149 E-Mail: [email protected] ■ Fotostudio: Stephan Schlüter, Philipp Thielen ■ Artdirection, Grafik und Layout: Markus Bethke, Heike Jans, Claudia Hurtienne ■ Druckmanagement: impress media gmbh · www.impress-media.de ■ Testgeräteverwaltung: Michael Rochow, Michael Baldeau ■ Leserservice: Michaela Erkens ■ Anzeigenbearbeitung: Heike Pens ■ Vertrieb: stella distribution GmbH, Hamburg Smarter Kraftknirps Genelec baut ja eigentlich Lautsprecher für den Studiobereich, doch auch alles, was die Finnen für den Heimbereich produzieren, genießt einen exzellenten Ruf. Auch das neue Modell Genelec 8351A hat das Zeug dazu, außerhalb des Aufnahmestudios zu überzeugen. Sichtbar ist bei dem Drei-Wege-„Smart-Active-Monitor“ zunächst nur das koaxiale Mittelhochtonchassis mit dem Aluminiumhochtöner, das von zwei symmetrisch angeordneten Tieftontreibern hinter der Schallwand unterstützt wird. Angetrieben von zwei 150-Watt-Class-D-Verstärkern für die Subs, einem 120-Watt-Class-D-Modul für den Mittel- und einem 90-Watt-AB-Verstärker für den Hochton, liefern die Lautsprecher bis zu 110 dB, bei einer Bandbreite von 35 Hz bis 40 kHz. Umgeben wird das Ganze von einem resonanzarmen Gehäuse aus Aluminium im typischen, kantenlosen Genelec-Stil. Die Stückpreise betragen dabei 3.330 Euro für ein Modell in Schwarz oder 3.530 Euro für die Variante in Weiß. Wir freuen uns schon auf ein Testmodell. Genelec 8351A Vertrieb: Audio Export, Heilbronn Telefon: 07131 26360 Internet: www.audioexport.de 8 ■ Abonnenten-Service: Stella services GmbH Postfach 102946, D-20020 Hamburg Telefon: 040 808053066, Fax: 040 808053050 [email protected] ■ Bestell- und Versandservice: Michael E. Brieden Verlag GmbH Gartroper Straße 42, D-47138 Duisburg Telefon: 0203 4292-0, Fax: 0203 4292-149 © by Michael E. Brieden Verlag GmbH Alle Rechte der Veröffentlichung und Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung erlaubt. Einige Beiträge enthalten ohne besonderen Hinweis Produkte, die unter das Warenoder Patentschutzgesetz fallen. Werden technisches Knowhow oder Rechte Dritter gewerblich genutzt, ist die Genehmigung des jeweiligen Inhabers einzuholen. Keine Kaufberatung durch die Redaktion. Funktionsgarantie für technische Hinweise wird nicht übernommen. Ergebnisse in Vergleichstests sind testfeldbezogen. Manuskriptzusendungen auf eigenes Risiko, ohne Gewähr für Rücksendung oder Annahme. Abdruck von Leserbriefen sowie Kürzungen vorbehalten. Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht unbedingt die Redaktionsmeinung. Höhere Gewalt entbindet den Verlag von der Lieferungsfrist =AD Ersatzansprüche können in solchen Fällen nicht anerkannt werden. Alle Rechte vorbehalten. HiFi einsnull
© Copyright 2024 ExpyDoc
