For more information, www.ttkuk.com; www.ttkasia.com; www.ttk.fr Weitere Informationen erhalten Sie unter www.ttk.fr/de/; www.ttkuk.com; www.ttkasia.com Quick Start Guide FG-NET Digital Panel 1 T he rack-mounted version: a 4U space is necessary in a 19” electrical equipment box. T he wall-mounted version: fix on the wall, taking care not to damage the motherboard. W e recommend fixing to a height ranging between 1.50m and 1.80m to allow a comfortable height to see the touch-screen display. O pen the cover of the wall-mounted panel to reach the motherboard as shown in the image: DE ackmontierte Version: ein R 4U-Einsteckplatz in einem 19-ZollSchaltschrank ist erforderlich. Wandbefestigte Version: an der Wand befestigen und dabei darauf achten, dass das Motherboard nicht beschädigt wird. Wir empfehlen die Befestigung auf einer Höhe zwischen 1,50 m und 1,80 m, um ein bequemes Ablesen des Touchscreen-Displays zu gewährleisten. Die Abdeckung des wandbefestigten Panels öffnen, um, wie im Bild unten dargestellt, an das Motherboard zu gelangen: EN DE 230V power supply 1A protected minimum. If possible, use a UPS power source. 3 X 1.5 mm² multi-stranded electric cable. IMPORTANT : To connect the grounding of the box to earth: Use a standardised single-core 2.5 mm² earth wire. Stromversorgung 230 V, Schutz min. 1A. Wenn möglich, eine unterbrechungsfreie Stromversorgung verwenden. Elektrisches Kabel, mehradrig 3 x 1,5 mm2. WICHTIG: Anschluss der Masse des Schrankes an Erde: Verwendung eines einadrigen standardisierten Erdleiters 2,5 mm². 3 EN DE 4 Electric Connection 230V Elektrischer Anschluss 230 V Detection Circuits Connection Anschluss der Leckdetektorkreise Connect the 2 pairs of Belden 8723 standard cable of each circuit, respecting the colour code below : A : Green wire, B : White wire, C : Black wire, D : Red wire Plug each jumper cable in the provided cable clamp. Fix the shielding tightly to the cable clamp to ensure proper grounding. ATTENTION : A bad connection to earth removes the “electromagnetic screen” role of the shielding. Without the correct grounding the system may develop faults and readings. The correct grounding must be adhered to. In the case any circuits are left unused, a shunt should be placed between A and B on the corresponding connector for that circuit, if not already there. At no time should a shunt be put between C and D. For more details, refer to the wiring diagram stuck inside FG-NET panel. Unter Einhaltung des unten dargestellten Farbcodes die zwei StandardKabelpaare Belden 8723 der einzelnen Schaltkreise verbinden: A:Grüne Ader B:Weiße Ader C: Schwarze Ader D: Rote Ader Die Überbrückungskabel in den jeweiligen Kabelklemmen befestigen. Die Abschirmung an der Kabelklemme gut befestigen, um Erdung zu gewährleisten. ACHTUNG: Durch eine schlechte Erdung bietet der Schirm keine elektromagnetische Abschirmung. Ohne ordnungsgemäße Erdung kann es im System zu Defekten und Lesefehlern kommen. Eine ordnungsgemäße Erdung muss gewährleistet sein. Sollten ein oder mehrere Schaltkreise nicht verwendet werden, muss ein Shunt zwischen A und B auf der Schraubverbindung des entsprechenden Anschlusses für dieses Stromkreis befestigt werden, sofern dieser nicht bereits vorhanden ist. Es darf keinesfalls ein Shunt zwischen C und D gesetzt werden. Montage des Digitalpanels FG-NET EN Kurzanleitung FG-NET Digitalpanel 2 Mounting the Digital Panel FG-NET Powering the FG-NET Hochfahren des FG-NET EN Close the cover before powering up: DE Abdeckung vor dem Einschalten schließen: EN When powered up, the panel displays the homepage once started. To set up the panel, go to the “Setup” menu, DE Nach dem Hochfahren wird auf dem Panel die Homepage angezeigt. Zur Einrichtung des Panels in das Menü „Setup“ wechseln, EN Once in the account, the user can change the password. DE Nach Aufruf des Kontos kann der Benutzer das Passwort ändern. Choose account : “admin” Password : (blank, no password) Konto: „admin“ Passwort: (frei lassen, kein passwort) 5 User Settings EN Menu “Setup” > tab “system”: C hange the application language A djust the date and time Create the user accounts and modify the administrator password. DE Menü „Setup“ —> Tab „System“: Änderung der Anwendungssprache Einstellung von Datum und Uhrzeit Erstellung von Benutzerkonten und Änderung des Administrator-Passworts. 6 EN DE 7 Systemeinrichtung “Cables” menu allows the visualization of the architecture of the installation as well as the floor plan associated with each “zone” (optional functionality). DE Im Menü „Kabel“ können die Architektur der Installation sowie der zum jeweiligen „Bereich“ gehörige Grundriss veranschaulicht werden: 8 EN Menu “Setup” > tab “architecture”: N ame the cables according to the rooms in which they are installed. If several cables protect the same room, we recommend associating these cables with one another. Associating the cables will give all cables the same name and a cumulative length in meters for the leak location display. C onfigure the general relay and the leak and/or cable break relays. If needed, parameterise the JBUS/Modbus RS232 or RS422/485 serial links. Menü „Setup“ —> Tab „Architektur“: Benennung der Kabel entsprechend den Räumen, in denen sie installiert sind! Sofern mehrere Kabel den gleichen Raum schützen, empfehlen wir die Zusammenfassung dieser Kabel. Durch die Zusammenfassung der Kabel erhalten alle Kabel den gleichen Namen und eine Gesamtlänge in Metern für die Leckortungsanzeige. Konfiguration des allgemeinen Relais sowie der Leck- und/oder KabelbruchRelais. Zwei Relais können durch eine Warnmeldung (Leck und/oder Kabelbruch) an einem Kabel geschaltet werden. Parametrierung der seriellen JBUS/Modbus RS232- oder RS422/485-Anschlüsse, sofern notwendig. Installationsprüfung EN System architecture settings Einrichtung Kabel und Relais Verification of the architecture settings DE Tests and Simulations of Leaks Tests und Simulation von Lecks The tests and simulations of leaks are important for: V erifying the operation of the system C hecking the designation of the cables V erifying the correspondence between the «as-installed» drawings and the actual floor plan of the installation. Carry out simulations throughout the installation on all 3m, 7m and 15m cables and FG-SENSOR to ensure that all are full functioning and that they communicate correctly with the panel. In particular, a leak simulation is necessary in the areas deemed at-risk (e.g. air-conditioning, valves, bathrooms, condensation, low points, etc.). Die Tests und Lecksimulationen sind wichtig für: die Überwachung des Betriebszusttands des Systems die Prüfung der Zuordnung der Kabel die Erstellung eines genauen Grundrisses der Installation für die Bestandszeichnung. Führen Sie Simulationen in der gesamten Installation pro Kabel von 3 m, 7 m und 15 m und FG-Sensor durch, um die vollständige Betriebsbereitschaft und korrekte Kommunikation sicherzustellen. Insbesondere die Simulation eines Lecks in den potenziellen Risikobereichen (z. B. Klimaanlage, Ventile, Toilettenräume, Kondensation, tiefgelegene Punkte) ist erforderlich.