Familienanzeigen in „Der Neue Ruf“. Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch. Nr. 19 | 66. Jahrgang | 9. Mai 2015 g n u t i e z l a k o L e Di e d n e n e h c o W m zu Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon (040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | [email protected] | www.neuerruf.de WILHELMSBURG WILHELMSBURG An der Nelson-Mandela-Schule kämpfen Lehrer und Schüler dafür, dass ein Mitschüler und seine Familie nicht ausgewiesen werden. Der Eingangsbereich zum Inselpark scheint ein Paradies für Skater zu sein. Der Lärm, den sie dabei machen, nervt Anwohner zusehends. Der neue Durchgang in der Mitte der Veringstraße erleichtert vielen Anwohnern das Einkaufen in den Geschäften Am Veringhof. Mehr Informationen auf Seite 3 Lesen Sie auf Seite 12 Erfahren Sie mehr auf Seite 12 WILHELMSBURG WILHELMSBURG Mehrere Projekte auf den Elbinseln werden von „Kultur bewegt“ der Hermann & Milena Ebel Stiftung gefördert. Lesen Sie weiter auf Seite 3 Lärmsanierung auf der Veddel Deutsche Bahn stellt Konzept vor ■ (ten) Veddel. Im Rahmen des Programms „Lärmsanierung an bestehenden Schienenwegen des Bundes hat die Deutsche Bahn am Dienstagabend bei einer Informationsveran- RUF aussichtlich ab Juni 2016 beginnen wird. Der sogenannte aktive Schallschutz sieht eine Erhöhung der bestehenden Schallschutzmauer auf drei Meter über Schienenkante vor, eine technische Herausforderung, so Sabine Müller, denn die neue Wand muss auf das Bestandsbauwerk aufgebracht werden, Zunächst sei die Wand aus Aluminium geplant, eine durchsichtige Variante, so wie Anwohner sie sich wünschten, käme wahrscheinlich aus Effizienzgründen eher nicht in Betracht, so die Bahnreferentin. Der aktive Lärmschutz sei aber nur in der Kombination mit dem sogenannten passiven Lärmschutz wirklich wirksam, so Ingenieur Dirk Mordrickx. Das bedeutet, dass neben der Lärmschutzwand auch schalldämmende Bauteile wie Lärmschutzfenster oder spezielle Lüfter in die betroffenen Wohngebäude eingebaut werden müssten. Zwei Drittel des betroffenen Wohnungsbestandes auf der Veddel gehören der SAGA, mit der sei man schon seit längerem in Kontakt, so Moldrickx. Bei den passiven Maßnahmen übernimmt der Bund 75 % der entstehenden Kosten, Hauseigentümer zahlen den Rest. In Einzelfällen werden auch Dämmungen der Außenfassaden und Dächer teilfinanziert. Zunächst geht es aber in die baurechtliche Diskussion, von der Sabine Müller allerdings keine Überraschungen erwartet und eine Genehmigung der Planungen auf der Veddel stark annimmt. Das Eisenbahnbundesamt muss dann die letzte Entscheidung zur Umsetzung fällen, so dass im nächsten Sommer mit dem Bau begonnen werden könnte. FEIERT MIT UNS! RESTAURANT NORDLICHT Veritaskai 2 | 21079 Hamburg Telefon +49 40 - 767 933 89 [email protected] www.restaurant-nordlicht.de ÖFFNUNGSZEITEN Mo-Fr 12 - 22:30 Uhr Sa 17 - 22:30 Uhr So 12 - 21:00 Uhr Am 16. MAI 2015 geben wir unsere erste Nordlicht Party. Perfekt geschmückte Stehtische, Live Cooking, kulinarische Köstlichkeiten, Sekt, Wein und Live Musik erwartet Sie an diesem herrlichen Mai-Abend! Bitte reservieren Sie rechtzeitig. „Kein durchgängiger vierspuriger Ausbau ■ (ten) Wilhelmsburg. Am Montagabend hatten Vertreter der Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation (BWVI) und des Landesbetrieb Straßen, Brücken und Verkehr zu einer Informationsveranstaltung zur Verkehrsplanung in der Dratelnstraße eingeladen. Im großen Saal des Bürgerhauses blieb helmsburg-Mitte ist, denn man gehe davon aus, dass sich die Verkehre stärker auf die Ausfahrten Veddel und Georgswerder verteilten. Trotzdem würde die Dratelnstraße, die heute Bezirksstraße ist, zur Hauptverkehrsstraße werden. „Hier werden wir Verkehrszunahmen haben , so Carola Adel. Lassen Sie sich verwöhnen! des öffentlichen Nahverkehrs mit einer zusätzlichen Buslinie andenken. Es bleibt die Tatsache, dass Verkehre, die nach Verlegung der Reichsstraße in Wilhelmsburgs Mitte wollen oder diese verlassen möchten, die Ausfahrt Rotenhäuser Straße anfahren und das geht nun einmal nur über die Dratelnstraße. Die Befürchtung, dass die Dratelnstraße dann die neue zerschneidende vierspurige Hauptverkehrsachse wird, konnte Carola Adel nicht wirklich zer- Dipl. Ing. Carola Adel, Leiterin des Re Referats für Verkehrsbelange in der Stadtentwicklung stellte am Montagabend im Bürgerhaus erste mögliche Verkehrsplanungen vor. Wenn auch nur teilweise vierspurig: Die Dratelnstraße wird von einer Bezirksstraße zur Hauptverkehrsstraße. Fotos: ten es recht leer, obwohl die Thematik alle Bewohner Wilhelmsburgs betreffen dürfte. Denn nach der Verlegung der Wilhelmsburger Reichsstraße soll zum einen ein neues Quartier an der Dratelnstraße entstehen, zum anderen muss die Dratelnstraße den ab- und auffahrenden Verkehr auf die zukünftige Ausfahrt Rotenhäuser Straße aufnehmen. Zwar ginge man in der Behörde davon aus, so Referentin Dipl. Ing. Carola Adel, Leiterin des Referats für Verkehrsbelange in der Stadtentwicklung, dass die Gesamtbedeutung der Ausfahrt Rotenhäuser Straße wesentlich geringer sein werde, als es heute die Ausfahrt Wil- Würden heute etwa 7300 Autos pro Tag die Dratelnstraße nutzen, geht man im Jahr 2025 von etwa 25.200 Kraftfahrzeugen täglich aus. Die Anzahl der Lkw werde von heute 1.150 auf 31.50 pro Tag steigen. Allein durch das neue Wohnquartier an der Dratelnstraße mit gut 1.000 Wohneinheiten würde es 3.500 Fahrten täglich zusätzlich geben. Deshalb setzt die Behörde auf ein „autoarmes Quartier und will den Bewohnern beispielsweise die Möglichkeit zum Car-Sharing geben, eine StadtRad-Station bieten, den direkten Zugang zu wohnortnahen Versorgungs- und Bildungseinrichtungen sichern und den Ausbau streuen. Es werde zwar keine durchgängige vierspurige Straße geben, aber „der Knackpunkt sind die Knotenpunkte, dafür braucht man Fläche , so Adel. Konkret bedeutet das, dass für die Ausfahrt ebenso wie für den Kreuzungsbereich Dratelnstraße/Neuenfelder Straße die Straße vierspurig werden muss. Fortsetzung auf Seite 3 ■ (ten) Wilhelmsburg. Die 1. Senioren-Mannschaft des SV Wilhelmsburg lädt am 14. Mai zum Vatertagsturnier ein. Gespielt wird um den 11. Mankiewicz-Cup für Senioren und der Alte Herren Mannschaften. Nach der Begrüßung um 10.30 Uhr erfolgt der Anpfiff ca. um 11.00 Uhr. Gespielt wird auf der Sportanlage des SV Wilhelmsburg am Vogelhüttendeich 136, das Finale wird etwa gegen 16.00 Uhr stattfinden. In den Spielpausen hat man die Möglichkeit, sich an zahlreichen Ständen zu stärken. Spezialitäten vom Grill, Kaffee und Kuchen, Getränkestände und eine Tombola gibt es natürlich auch. Danach folgt die „Playersnight . 8. Insel-Oldie-Cup ■ (ten) Wilhelmsburg. Das diesjährige Teilnehmerfeld des 8. Handball Insel-Oldie-Cups kann sich wirklich sehen lassen: Neben einer Herrenmannschaft aus Italien nehmen Damen- und Herrenteams aus Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, Baden-Württemberg, Niedersachsen und Hamburg teil. Von 10.00 bis 17.00 Uhr werden am Sonnabend, 9. Mai, über 50 Spiele in den Hallen der Dratelnstrasse 1 und 2 ausgetragen. 12 Herren- und 8 Damenteams werden antreten. Wasserball Termine ■ (ten) Wilhelmsburg. Der Hamburger SV Poseidon ist Spitzenreiter in der 2. Wasserball-Liga Nord. Folgende Spiele in der Wilhelmsburger Inselparkschwimmhalle stehen noch an: 9.05., 18.00 Uhr, SV Poseidon ‒ HSG Warnemünde, 2.06., 20.00 Uhr, Hamburger TB 62 ‒ SV Poseidon, 13.06., 16.00 Uhr, SV Poseidon ‒ Hellas-99 Hildesheim. Mittagstisch vom 11.05. bis 15.05.2015 von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr Wochenknüller Sonntag: von Montag bis Frischer Holsteinersch. ver Stangenspargel mit Beilagen ab 8,50 € MONTAG, DIENSTAG, MITTWOCH, FREITAG Frikadellen auf gebratenen Speckbohnen, Bratkartoffeln und Bratensauce Lauwarmer Pastasalat mit Tomaten, Spargelspitzen, Rucolasalat und frisch gehobeltem Parmesan Gebackene Tintenfischringe an sommerlichen Blattsalaten und Knoblauchdip Gefüllte Kalbsbrust mit gebratenen Serviettenknödeln und frischem Marktgemüse Gebratenes Fischfilet auf gegrilltem Gemüse und Röstkartoffeln Créme Brulée mit Vanille-Eis 6,90 € 6,50 € 6,50 € 6,90 € 6,90 € 3,90 € Schweinske Wilhelmsburg Krieterstraße 18 21109 Hamburg Telefon 23 93 69 65 16. MAI 2015 IM RESTAURANT NORDLICHT AB 19 UHR 55 EURO PRO PERSON (COCKTAILS, WEINE, BIER UND SOFT GETRÄNKE INKL.) Vatertagsturnier Verkehrsplanung für die Dratelnstraße Die Lärmschutzwand im Bereich Veddel Am Gleise soll eine Länge von 385 Metern und eine Höhe von 3 Metern haben. Foto: DB staltung auf der Veddel die geplanten Lärmschutzmaßnahmen entlang der Bahntrasse, die dicht an den Wohnhäusern auf der Veddel entlang führt, erläutert. Für den Lärmschutz an vorhandenen Strecken, die baulich nicht wesentlich geändert werden, hat das Bundesministerium für Verkehr ein freiwilliges Lärmsanierungsprogramm aufgelegt. Seit 2014 stehen hierfür jährlich Mittel in Höhe von bis zu 120 Millionen Euro zur Verfügung. Die Maßnahmen dieses Programmes sind eine freiwillige Leistung des Bundes, es besteht kein Rechtsanspruch auf Durchführung. Eine Kosten-Nutzen-Verhältnisberechnung hat nun ergeben, dass es im Bereich der Veddel eine förderfähige Situation gibt, die eine Lärmsanierung rechtfertigt, denn die zu Grunde gelegten Sanierungsgrenzwerte von 70 dB am Tag und 60 dB in der Nacht werden hier deutlich überschritten. Von den insgesamt 334 Gebäuden seien bei 144 Grenzüberschreitungen festgestellt worden. Für lärmgeplagte Anwohner sicherlich keine wirkliche Überraschung. Referentin Sabine Müller von der DB Projektbau GmbH und Dirk Moldrickx vom Planungs- und Ingenieurbüro CS präsentieren am Dienstag in der Immanuel-Kirche die Ergebnisse des schalltechnischen Gutachtens sowie die Planungen für die vorgesehenen Schallschutzmaßnahmen, mit deren Bau die Bahn vor- Einkaufen in Wilhelmsburg Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen WILHELMSBURG so nah, so gut … Sie möchten andere darüber informieren? LUNACENTER der neue Gültig bis 17.05.2015 nur von 14 -18 Uhr Himmelfahrt geschlossen! 2| TIPPS & TERMINE Hier famila Buchholz i.d.N. könnte Ihre Anzeige stehen! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 10. Mai 2015 lfd. Meter ab 6,- Euro! (040) 70 10 17-0 Kästner für Erwachsene Lesung im Museum Elbinsel ■ (ten) Wilhelmsburg. Mit Erich Kästner sind wohl viele von uns aufgewachsen: sprich mit „Emil und den Detektiven , „Pünktchen und Anton , dem „Doppelten Lottchen , mit dem „Fliegenden Klassenzimmer und der „Konferenz der Tiere . Erich Kästner wurde als KinderbuchAutor weltberühmt. Seine ungeheure Popularität verdankte er vor allem der Tatsache, dass er, wie er selbst sagte, vor Kindern nicht „in die Kniebeuge ging , sondern für sie wie für Erwachsene schrieb. Gleichzeitig hatte er die Gabe, das Kind im Erwach- senen anzurühren. Über Kästners Lyrik und Prosa hat sich die Journalistin Charlotte Böhm so ihre Gedanken gemacht und bringt den Besuchern sein Werk in einer Lesung am Sonntag, den 17. Mai um 18.30 Uhr in der Bauernstube des Museum Elbinsel Wilhelmsburg näher. Der Eintritt zur Lesung im Rahmen der Reihe „Kultur im Museum ‒ Kultur am 3. Sonntag beträgt 5,‒ Euro. Reservierungen sind möglich unter Telefon 040 30234861. Das Café Eléonore im Museum hat bis Lesungsbeginn geöffnet. „Auf Zeit Führung ■ (ten) Wilhelmsburg. Vom 14. bis 25. Mai findet in der Galerie23, Am Veringhof, die Fotoausstellung des Inselwerk e.V. „Auf Zeit statt. Die beiden jungen Fotografen Sönke Schulze und Linda Heeschen haben die Kunst, die in dem Haus am Rothenhäuser Damm 43 bis zu seinem Abriss im März 2015 entstanden ist, fotografisch festgehalten und ihr so ein kulturelles Gedächtnis gegeben. Das Atelierhaus 23 zeigt eine Auswahl der eindrücklichen Fotografien. Die Vernissage der Künstlerguppe findet am Donnerstag, 14. Mai um 19.00 Uhr statt. ■ (ten) Wilhelmsburg. Der Sanierungsbeirat Wilhelmsburg S6 lädt seine Mitglieder und Gäste zu einer Führung durch das Bildungszentrum Tor zur Welt ein. Geschäftsführerin Theda von Kalben wird die Führung, die am Montag, 18. Mai um 18.30 Uhr stattfindet, leiten. Treffpunkt ist beim Haupteingang des Bildungszentrums, Haus D, in der Krieterstraße 2d. Zur besseren Planbarkeit der Führung bittet der Sanierungsbeirat um eine kurze Rückmeldung beim Sanierungsträger unter Telefon 040 30236839, oder email: [email protected], ob der Termin wahrgenommen wird. Der neue RUF Sprache im Alltag Angebote zur Deutschkonversation ■ (ten) Wilhelmsburg. Sprachbrücke-Hamburg e.V. startet im Mai innerhalb des Projekts „Sprache im Alltag neue Angebote zur Deutschkonversation für erwachsene Migranten. Auch in Wilhelmsburg, finden dann fortlaufend Angebote jeweils wöchentlich statt und sind für alle Teilnehmer kostenlos. „Sprache im Alltag ‒ so heißt das Projekt, das Menschen verschiedener Herkunftsländer und Kulturen zusammenbringt, um gemeinsam auf Deutsch über Alltägliches zu reden und sich auszutauschen. Ab dem 19. Mai finden die Gesprächsrunden immer dienstags in den Räumen der Volkshochschule im Bildungszentrum Tor zur Welt, Krieterstraße 2D, statt. In Klein-Gruppen mit maximal zehn Teilnehmern werden bereits erworbene Deutschkenntnisse gefestigt und vertieft. Das Erlernte kann anschließend bei kleinen Ausflügen praxisnah erprobt und Hemmungen beim Anwenden der neuen Sprache im Alltag überwunden werden. Damit verzahnt „Sprache im Alltag sprachliche Integration in Theorie und Praxis in einer bislang beispiellosen Form in Hamburg. Die Themen der Gesprächsrunden wechseln monatlich und orientieren sich an den Wünschen und Bedürfnissen der Teilnehmer. Von „Internationaler Küche über „Wahrzeichen der Stadt Hamburg bis hin zu „Ausbildungssystemen oder „Haustieren kann über alles geredet werden, was Spaß macht und den alltagsnahen Sprachgebrauch fördert. Alle Angebote werden von Ehrenamtlichen geleitet, die für diese Aufgaben speziell geschult und begleitet werden. Sprachbrücke-Hamburg e.V. fördert die sprachliche Integration von Migranten im Sinne eines Aufeinander-Zugehens, Voneinander-Lernens und Miteinander-Wachsen. Das Ziel ist, einen Beitrag zum verständnisvollen Miteinander verschiedener Ethnien und Nationen in unserer multikulturellen Gesellschaft zu leisten. Sprachbrücke-Hamburg e.V. ist religiös und politisch neutral. Eine Anmeldung ist aufgrund der begrenzten Plätze von maximal 10 Teilnehmern empfehlenswert (telefonisch unter 040 28478998, per E-Mail: [email protected] oder im Internet unter www.sprachbruecke-hamburg.de/ kontakt- formular.html). LA BOLONCHONA „Komm raus, mach mit Musikalische Mitmachangebote im Park ■ (ten) Wilhelmsburg. Am Sonntag, den 10. Mai, um 13.00 Uhr eröffnet das Netzwerk Musik von den Elbinseln eine neue Veranstaltungsreihe auf der Freilichtbühne im Inselpark. Den Beginn macht das Kinderkonzert von Helmut Meier mit dem Programm „Max geht fliegen . Mit dem Aufruf „Komm raus, mach mit! finden jeweils am zweiten Sonntag des Monats von Mai bis September 2015 Angebote zum Mitsingen und Mittanzen auf der Freilichtbühne oder dem Kuckucksteich statt. Die Angebote und Konzerte sind immer kostenlos und laden herzlich ein zum ApothekenNotdienst Nachtdienst (1): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (2): 8.30 bis 22.00 Uhr Während der Mittagszeit von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Mai 2015 Sa 09 E 2/1 So 10 F 2/1 Mo 11 G 2/1 Di 12 H 2/1 Mi 13 J 2/1 Do 14 K 2/1 Fr 15 L 2/1 Sa 16 M 2/1 Die Zeichen A – Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0 A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0 B2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseerg 62, Tel. 763 31 31 C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0 C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 37, Tel. 75 76 63 C2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08 D1 – keine Apotheke in Süderelbe – Info-Telefon 0800-228 228 0 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Tel. 77 75 63 E1 Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg) Neuenfelder Straße 31, Tel. 30 23 86 99 0 E2 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 150, Tel. 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99 Mitmachen. Weitere Termine finden jeweils am 2. Sonntag des Monats statt, am 14. Juni mit einer Karaoke-Session, moderiert von Körrie Kantner, am 12. Juli mit Erol Arslan & Band, am 9. August mit SwingtanzSchnupperkurs und der Swingband Ragtime United und am 13. September mit der UKW-Band. Weitere Informationen zu der Konzertreihe gibt es bei Valentina Siemsen im Bürgerhaus Wilhelmsburg unter 040 75201714, per E-Mail: valentina@musikvondenelbinseln. de oder online unter www.musikvondenelbinseln.de. G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74 H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91 H2 Vivo Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 18, Tel. 76 75 57 72 J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0 J2 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Tel. 702 087-0 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Tel. 790 61 89 M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20 M2 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Tel. 742 17 10 N1 Damian Apotheke am Sand (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30 O1 Altländer Apotheke Neuenfelde Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812 P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40 Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel. 763 10 24 Samstag, 9. Mai 2015 Qi Gong Inselpark-Führung ■ (ten) Wilhelmsburg. Am Donnerstag, 21. Mai, beginnt bei der Volkshochschule im Bildungszentrum Tor zur Welt ein neuer Qi Gong-Kurs mit acht prägnanten, leicht zu erlernenden Übungen, den „Acht Brokaten . Geübt wird überwiegend im Stehen. Eine Förderung durch die Krankenkassen ist möglich. Der Kurs findet in der Krieterstraße 2 A, statt und kostet 61,‒ Euro für sieben Termine, Anmeldung bitte unter Telefon 427310598 oder www.vhshamburg.de. ■ (ten) Wilhelmsburg. Ab sofort bietet das Bezirksamt HamburgMitte Führungen durch den Inselpark an. Wer Hintergründe zum neuen Inselpark erfahren möchte, kann sich dabei an die erfahrenen Gästeführer auf dem Spaziergang durch den Park wenden. Ab sofort gibt es die Führungen jeden Sonntag von Mai bis September von 14.00 bis ca. 16.00 Uhr. Treffpunk ist immer an der S-Bahn Wilhelmsburg, Ausgang Neuenfelder Straße vor dem DBServiceStore.Die Führungen kosten 5,‒ Euro pro Person, Kinder bis 14 Jahre frei. Eine Anmeldung ist erwünscht aber nicht zwingend erforderlich unter Telefon 040 428402713 oder per E-Mail unter inselpark@ hamburg-mitte.hamburg.de. Wetterfeste Kleidung und festes Schuhwerk sind ratsam. „Inselsnack ■ (ten) Wilhelmsburg. Ab 10. Mai findet bis Oktober immer am zweiten Sonntag im Monat der von der Wilhelmsburger Gästeführerin Gundula Niegot initiierte „Inselschnack statt. Zu diesen von den Teilnehmern selbst gestalteten Treffen sind Alt-Wilhelmsburger, Insel-Neuankömmlinge und andere Interessierte herzlich willkommen. Das Erzählen und gemeinsame Erinnern an Viertel, Straßen und Häuser der Insel findet in der vom Museum Elbinsel Wilhelmsburg, Kirchdorfer Straße 163, zur Verfügung gestellten Bauernstube statt. Wer möchte und hat, kann alte Fotos und Karten mitbringen. Die Termine für das Jahr 2015: 10. Mai, 14. Juni, 12. Juli, 9. August, 13. September, 11. Oktober 2015, zu den Museumsöffnungszeiten sonntags von 14.00 bis 17.00 Uhr. Romantischer Rundgang ■ (ten) Wilhelmsburg. Am Sonnabend, 21.00 Uhr wird im Rahmen der Reihe „SoundAttacke die Band LA BOLONCHONA in der Honigfabrik erwartet. LA BOLONCHONA aus Mexico können auf eine mehr als 15-jährige Bandgeschichte zurückblicken. Die 7-köpfige Band spielt klassischen Mexico Ska! Eine Mischung aus 2-Tone Party-Musik vermischt mit Punk Rock, Reggae aber auch Folklore Elementen. Los geht es um 21.00 Uhr, der Eintritt kostet 9,‒ Euro im Vorverkauf, 12,‒ Euro an der Abendkasse. | ■ (ten) Wilhelmsburg. Gundula Niegot lädt Wilhelmsburger NeubürgerInnen und andere Neugierige zu einem romantischen Rundgang durch den Stadtteil ein. Wie entstand die Insel und wovon lebten die Menschen in den letzten Jahrhunderten? Was hat die englische Königin mit Wilhelmsburg zu tun? Die Tour gibt eine Einführung in die Historie der Insel, und lässt, verbunden mit aktuellen Ereignissen, ein Gesamtbild des Stadtteils entstehen. Wer sich die Geschichte der Insel hautnah anschauen möchte, hat am Endpunkt, im Museum Elbinsel Wilhelmsburg, die Möglichkeit dazu. Hier kann man sich auch im Café Eleonore stärken. Treffpunkt ist am Sonntag, 31. Mai um 13.00 Uhr in der Thielenstraße, Bushaltestelle des 154er in Richtung Veddel. Die Kosten nur für den Rundgang betragen 7 bis 10 Euro. Informationen und Anmeldung unter 040 76974814 oder [email protected] Auch Kurzentschlossene sind willkommen! Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Tel. 701 86 82 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Tel. 765 03 33 T2 – keine Apotheke in Süderelbe – Info-Telefon 0800-228 228 0 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03 U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60 Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf) Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91 Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25 Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg) Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11 Bauch, Beine, Po ■ (ten) Wilhelmsburg. D i e Volkshochschule bietet ab Dienstag, 26. Mai, ein klassisches Fitnessprogramm zu Musik „BauchBeine-Rücken-Po an. Dieses effektive Workout umfasst viele Übungen für die sogenannten „Problemzonen , eignet sich aber auch gut als leichtes Herzkreislauftraining. Der Kurs fi ndet im Bildungszentrum Tor zur Welt statt, Krieterstraße 2 A, und kostet 45,‒ Euro für acht Termine, VHS-Ermäßigungen sind möglich. Anmeldung bitte unter Telefon 427310598 oder www. vhs-hamburg.de. Smartphone besser nutzen ■ (ten) Wilhelmsburg. Apps nutzen, Fotos hochladen, Texte diktieren, im Internet surfen ‒ das alles ist mit dem Smartphone ganz einfach, wenn man weiß wie es geht. Die Volkshochschule bietet am 27. und 28. Mai jeweils von 18.00 bis 21.00 Uhr einen Kurs dazu an ‒ das eigene Android-Smartphone oder Tablet sollte mitgebracht werden. Das Angebot findet im Bildungszentrum Tor zur Welt statt und kostet 55,‒ Euro, VHS-Ermäßigungen sind möglich. Anmeldung bitte bei der VHS, Krieterstraße 2 D, Telefon 427310598 oder unter www.vhs-hamburg.de. Haben Sie eine Meinung zu aktuellen Themen, die Sie uns gerne mitteilen möchten: [email protected] WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10 Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10 Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0 Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60 Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10 Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19 Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0 Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40 Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11 Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79 Zahnärztlicher Notdienst (Mittwoch-Nachmittag und Wochenende) . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18 Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22 Informationen unter: www.aponet.de Der neue RUF | Samstag, 9. Mai 2015 „Amad muss bleiben Petition gegen Abschiebung Schülerinnen und Schüler bis heute traumatisiert hat. Nun soll einer von ihnen zusammen mit seiner Familie abgeschoben werden. Die Seelen der jungen Menschen sind in Aufruhr. Sie kämpfen dafür, dass ihr Mitschüler in Deutschand bleiben kann. Ausgerechnet Amad, der auf dem besten Wege sei, sich zu integrieren, der schon im Fußballverein spielt und nach einem Jahr sehr gut Deutsch spreche, sagt seine Lehrerin Shila Behmaran. Sie unterrichtet seit 10 Jahren Deutsch und Arbeitslehre an der Wilhelmsburger Schule Die Schüler der Nelson-MandelaSchule demonstrieren für ihren Mitschüler Ahmad Mohammad und dessen Familie. Foto: Carsten Frömchen ■ (ten) Wilhelmsburg. „Amad muss bleiben steht an der Tür zum Klassenzimmer. Hier, in der internationalen Vorbereitungklasse der Nelson-Mandela-Schule, lernen jugendliche Migranten Deutsch und werden für den Realschulabschluss vorbereitet. In dieser Klasse geschah vor einigen Wochen auch eine schreckliche Gewalttat, die die Die Lehrerin Shila Behmaran von der Nelson-Mandela-Schule setzt sich dafür ein, dass Amad Mohammad mit seiner Familie in Deutschland bleiben kann. Foto: ten und sie ist es auch, die nun mit den Mitschülern von Amad eine Petition auf den Weg gebracht hat, die die Abschiebung der Familie Mohammad verhindern soll. Amad hatte mit seiner heute 12-jährigen Schwester und seinen Eltern zuletzt auf Zypern Asyl gefunden, sein Vater hatte als politisch Verfolgter zuvor drei Jahre in Syrien im Gefängnis gesessen. Die Lebensumstände auf Zypern seien menschenunwürdig gewesen, heißt es, die Kontakt- und Beratungsstellen für Flüchtlinge und Migranten (KUB) bescheinigt dem zyprischen Asylsystem gravierende Defizite. „Amad ist ein Gewinn für uns. Wir stehen alle hinter ihm , sagt seine Lehrerin. Und sie weist noch einmal darauf hin, wie wichtig es jetzt sei, die jungen Menschen in der Klasse nicht noch mehr emotional zu strapazieren. „Bitte setzen Sie sich für Amad ein , bittet Shila Behmaran. Die Unterschriftenaktion für die Petition läuft noch bis zum 19. Mai. Bis dahin werden 9.700 Unterschriften benötigt, um eine Abschiebung der Familie zu verhindern. Mit diversen Aktionen wollen die Mitschülerinnen und Mitschüler bis dahin im Stadtteil weiter Unterschriften sammeln. www.openpetition.de/petition/online/keine-abschiebung-der-familie-mohammad. „Kultur bewegt Insel-Dialog bei Mankiewicz Elbinselprojekte werden gefördert „Förderung der lokalen Witschaft ■ (ten) Wilhelmsburg. Seit 2007 stellt die Stiftung Maritim Hermann und Milena Ebel 80.000 Euro für den Fonds „Kultur bewegt zur Verfügung, den sie gemeinsam mit der Kulturbehörde ins Leben gerufen hat. Ziel ist die Förderung von kulturellen Projekten mit Kindern und Jugendlichen in Bereichen der Stadt, ■ (ten) Wilhelmsburg. Das Büro für Lokale Wirtschaft (LoWi) hatte am Dienstag wieder Firmen und Betriebe der Elbinseln zum Insel-Dialog eingeladen. Dieses Mal drehte sich bei dem Treffen, das bei der Firma Mankiewicz in der Georg-WIlhelm-Straße stattfand, alles um das Thema Ausbildung. Dazu hatten der Mankiewicz Firmenchef Michael Grau, sein Ausbildungsleiter Frank Kortmann, sowie Marie Luise Bernhardt, Leiterin der Berufliche Bildung der passage gGmbH, Präsentationen vorbereitet. Michael Grau stellte das Wilhelmsburger Traditionsunternehmen vor, das rund 1.000 Mitarbei- unbeschwertes Leben haben, aber leider entspricht das nicht immer der Realität. Mit ‚Kultur bewegt möchten mein Mann und ich einen Beitrag leisten, dass junge Menschen Leichtigkeit erleben und Versunkenheit im Spiel. Alle von uns geförderten Projekte zeigen den Kindern und Jugendlichen auf, dass es viele sinn- |3 WILHELMSBURG gehören dabei unter anderem zu den Angeboten für die jungen Menschen. Marie Luise Bernhardt von der passage gGmbH stellte den anwesenden Firmeninhabern die Beratungs- und Unterstützungsangebote, die ihre Einrichtung Auszubildenden und Firmen bietet, vor. Der Insel-Dialog hat sich als lokale Kommunikationsplattform für Wilhelmsburger Firmen und Betriebe in den letzten Jahren erfolgreich etabliert. Er findet immer in enger Kooperation mit den für die jeweiligen Themen relevanten Akteure im Stadtteil statt. Damit sollen Betriebsinhaber aber Verkehrsplanung für die Dratelnstraße „Kein durchgängiger vierspuriger Ausbau Fortsetzung von Seite 1 Ein Vorhaben, welches von solcher Wichtigkeit ist, dass es sogar im neuen Koalitonsvertrag von rot/ grün Erwähung findet. „Im Zuge der Verlegung der Wilhemsburger Reichsstraße wollen wir für eine wirkungsvolle Entlastung der Elbinseln von hafenbezogenen LKWVerkehren sorgen und werden keinen durchgängig vierspurgen Ausbau der Dratelnstraße planen . Angeblich hätten die GRÜNEN der SPD bei den Koalitionsverhandlungen diesen Passus abgerungen. Für Lutz Cassel, Vorsitzender des Wilhelmsburger Stadtteilbeirats, bleibt ein fader Beigeschmack. Er befürchtet, dass man auch mit nur einer teilweisen Vierspurigkeit der Dratelnstraße den LKW-Verkehren damit Tür und Tor öffnen würde, eben doch wieder durch Wilhelmsburg Mitte zu fahren. „Es entsteht eine neue zerschneidende Achse , so Cassel. Auch wie die kleinen Bezirksstra- ßen Rotenhäuser Straße und Thielenstraße in die neue Verkehrsplanung mit einbezogen werden sollen, ist noch offen. „Hier darf es keinen Mehrverkehr geben , sagt Carola Adel. Käthe Fromm vom Landesbetrieb Straßen, Brücken und Verkehr (LSBG) zeigte sich am Ende des Informationsabends enttäuscht von den anwesenden Bewohnern. Sie hätte sich mehr konstruktive Vorschläge gewünscht, denn es gäbe ja momentan überhaupt erst eine Vorplanung, bei der der LSBG verschiedene Varianten prüfen wolle. Den oft auf eine harte Probe gestellten Elbinselbewohnern möge man es nachsehen, dass sie bei der Möglichkeit der Bürgerbeteiligung Skepsis zeigen und eine Ernsthaftigkeit in Frage stellen. Hier muss offenbar erst einmal ein neues Vertrauen zwischen den Hamburger Behörden und den Wilhelmsburgern geschaffen werden. Aber man sei dazu bereit, signalisierte Lutz Cassel Inseldeerns ■ (ten) Wilhelmsburg. Die Wilhelmsburger Inseldeerns haben unter der Leitung von Suely Lauar erneut ein Frühlingskozert der ersten Güteklasse abgeliefert. Von „Veronika, der Lenz ist da , über ein ABBAMedley bis hin zu Hollywood-Klassikern, ließ der fröhliche Damenchor wieder keine Wünsche an das musikalische Repertoire offen. NDR 90,3 Moderatorin Gwendolyne Karpinski war für den kurzfristig verhinderten Carlo von Tiedemann eingesprungen und führte schwungvoll durch das bunte Programm im Bürgerhaus. Wasserkunst Kaltehofe Gottesdienst unter freiem Himmel Freuen sich über die Förderung der Ebel-Stiftung (v.l.): Laura Schubert (Filmworkshop Lüttville), Milena Ebel, Katharina Irion (Konfetti Plus) und Ulrich Koch (Die Insel ‒ Der Film). Foto: ten die von kultureller, interkultureller beziehungsweise inklusiver Projektarbeit bisher nicht ausreichend erreicht wurden. Am Dienstag wurden nun 24 ausgewählte Projekte von der Initiative, die unter der Schirmherrschaft von Kultursenatorin Prof. Barbara Kisseler steht, mit einer Förderung bedacht, darunter auch Projekte von den Elbinseln. Das herausragende Engagement der Stiftung käme in der Senatsverwaltung an, so die Senatorin bei der Vorstellung der Projekte im Prem Contor an der Alster. „Ich danke der Stiftung Maritim Hermann und Milena Ebel sehr dafür, dass sie auch in diesem Jahr das großartige Projekt ‚Kultur bewegt möglich macht. Das Stärken und Fördern der Kreativität und Kommunikationsfähigkeit über die Auseinandersetzung mit Kunst und Kultur, ermöglicht den Kindern und Jugendlichen ihre Sinne zu entfalten und Vertrauen in die eigene Gestaltungskraft zu gewinnen. Besonders freut es mich, dass in diesem Jahr noch mehr Projekte mit Flüchtlingskindern gefördert werden. Gerade für diese oft traumatisierten Kinder und Jugendlichen ist eine kulturell-integrative Förderung und Entwicklungsmöglichkeit sehr wichtig. Milena Ebel, für die die Stiftung eine Herzensangelegenheit ist, freute sich, auch in diesem Jahr wieder so vielfältige und anspruchsvolle Projekte unterstützen zu können: „Alle Kinder und Jugendlichen sollten ein volle Möglichkeiten gibt, die eigene Freizeit zu gestalten. Möglichkeiten, die innere Zufriedenheit verschaffen, aber auch ein gutes Selbstwertgefühl und Verständnis für andere Menschen. Mein Mann und ich sind überzeugte Hamburger und wollen deshalb die in unserer Stadt lebenden Kinder unterstützen. Zu den geförderten Projekten der Elbinsel gehört unter anderem das von der Theaterpädagogin Katharina Irion und der Stiftung Bürgerhaus Wilhelmsburg geplante Theaterstück „Konfetti Plus . Hier soll ein musikalisches, integratives Theaterstück mit Schüler/innen einer Wilhelmsburger Schulklasse und demenzkranken Menschen eines Seniorenzentrums entstehen, das sich mit dem Umgang mit Alter und Demenz in unterschiedlichen Kulturen auseinandersetzt. Auch „Get the Kick von der Veddel kann sich über die Förderung von „Kultur bewegt freuen und kann nun den geplanten Dokumentarfilm „Die Insel ‒ Der Film , den Jugendliche zwischen 13 und 15 Jahren machen wollen, in Angriff nehmen. Das künstlerische Sommercamp für Kinder „Lüttville , das vom 3. bis 8. August am Reiherstieg wieder für Kinder und Jugendliche aus dem gesamten Stadtteil die Möglichkeit einer kostenlosen Ferienfreizeit bietet, bekommt ebenfalls Unterstützung durch die Ebel-Stiftung, genauso wie der dort stattfindende Filmworkshop,. ■ (ten) Kaltehofe. Am 14. Mai findet auf der Elbinsel Kaltehofe im Naturpark der Wasserkunst ein Freiluftgottesdienst statt. Pastorin Cornelia Blum von der St. Thomas Kirche in Rothenburgsort und Michael Ostendorf, Pastor der St. Nicolai in Moorfleet laden ein, gemeinsam Himmelfahrt zu feiern. Begleitet werden die Predigt und die miteinander gesungenen Lieder auf dem Keyboard. „Es ist schön, einen solchen Gottesdienst unter freiem Himmel zu feiern, um ein Gefühl für die „Himmelfahrt zu bekommen , sagt Cornelia v.l.: Mankiewicz-Firmenchef Michael Grau, passage gGmbH Marie Luise Bernhardt, Mankiewicz Ausbildungsleiter Frank Kortmann, LoWi Projektleitung Jürgen Roloff Foto: ten ter beschäftigt und das im Bereich der Herstellung von Industrielacken weltweit eine Rolle spielt. Ausbildungsleiter Frank Kortmann erläuterte die Ausbildungsmöglichkeiten im Hause Mankiewicz, in dem momentan etwa fünfzig Auszubildende in fünf Ausbildungsberufen ausbildet werden. Auslandspraktika und Sprachkurse, sogar in chinesisch, auch Beschäftigte bei der Nutzung ihrer Potenziale im Quartier und am Standort bestmöglich unterstützt werden. Kontakt in Wilhelmsburg: LoWi-Büro Wilhelmsburg im Welt-Gewerbehof Rotenhäuser Straße 75 Tel.: 040 432613-36 oder -37 [email protected] Blum. Thema des Gottesdienstes ist die Himmelfahrtsgeschichte nach dem Lukasevangelium und der Segen, den Jesus hinterlässt. Danach gibt es für alle Besucher die Möglichkeit, auf kostenfreien Führungen das Industriedenkmal Wasserkunst kennen zu lernen und sich im Café zu verköstigen. Der Freiluftgottesdienst findet am Himmelfahrtstag von 11.00 bis 12.00 Uhr statt, danach gibt es die Führungen im Außengelände „Wasserkunst Elbinsel Kaltehofe , Kaltehofe Hauptdeich 6 ‒7, 20539 Hamburg. 4| Der neue RUF | Samstag, 9. Mai 2015 Drei Stunden Geschichte anschaulich wie selten Barrieren im Kopf abbauen Aktionsnachmittag am Gleichstellungstag Neue Burg: Rainer-Maria Weiss berichtete vor Ort ■ (pm) Harburg. Alle paar Wochen wird am Ohlsdorfer Friedhof eine kleine aber pietätvolle Beisetzungszeremonie durchgeführt. Es handelt sich dabei um die knöchernen Überreste jener, die einmal am St. Nikolai Kirchhof oder in der Kirche selbst ihre letzte Ruhe gefunden haben. „Das gehört sich so , sagte Prof. Dr. Rainer-Maria Weiss, Direktor des Archäologischen Museums Hamburg aus Harburg. Er ist Leiter einer Grabungsstätte im Schatten des St. Nikolai-Turms am Hopfenmarkt, wo sich vor 1000 Jahren die so genannte Neue Burg befand. Die Grabung war nach dem Unwetter am Dienstag zwar nicht ganz mit Wasser vollgelaufen, aber Vorsicht war geboten. Das hinderte RainerMaria Weiss nicht daran, wie ein Bergfex förmlich über glatte Holzbohlen, von denen manche nachweislich aus dem ■ (pm) Harburg. Bunt und laut war es am Dienstag ab 15.00 Uhr am Lüneburger Tor, als Kulturschaffende mit und ohne Behinderung auf und neben der Bühne ihre Talente zum Besten gaben: Musik, Kunst und Sport und vieles mehr zum Sehen, Hören (wie die „Living Music Box aus Altona ‒ hier auf dem Foto ‒ mit Thorsten Grat und Parija Masoumi, die beide blind sind), aber auch Fühlen. Es war ein gelungener Aktionsnachmittag, durchgeführt am Europäischen Gleichstellungstag für Menschen mit Behinderung, von Treffpunkthaus Hölertwiete, BHH Sozialkontor gGmbH und Hamburger Lebenshilfe-Werk. Insbesondere kam es den Veranstaltern darauf an, Barrieren im Kopf abzubauen. Foto: pm Behörde kann auch schneller Bald Ampel am Ehestorfer Weg ■ (pm) Harburg. Die SPD-Fraktion Harburg hat dafür gesorgt dafür, dass die Fußgängerampel im Ehestorfer Weg in Höhe Vahrenwinkelweg deutlich schneller angebracht wird. „Nach erneuter Analyse der verkehrlichen Situation wurde die Priorisierung der Umsetzung hochgesetzt , lautet es in Beamtensprache in der Antwort der Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation auf einen SPD-Antrag in der Bezirksversammlung. Anders ausgedrückt klingt es nach einem guten Erfolg für die Sicherheit der Fußgänger am Ehestorfer Weg. Wegen der Bauarbeiten im Kreuzungsbereich Bremer Straße, Friedhofstraße und Ernst-Bergeest-Weg und damit verbundenen Sperrungen, wird der Straßenverkehr auch im Straßenzug Ehestorfer Weg ‒ Eißendorfer Straße stark zunehmen. Darauf wies SPD-Fraktionschef Jürgen Heimath im März hin und stellte den Antrag, deshalb die Errichtung einer Fußgängerlichtzeichenanlage zu beschleunigen. Ursprünglich war dies erst Ende 2015 zu erwarten, da bei der zugrunde liegenden Verkehrszählung nur die aktuellen Zahlen berücksichtigt wurden. Das erhöhte Verkehrsaufkommen wegen der Bauarbeiten war schlichtweg vergessen worden. Nachdem Heimath und Genossen in dem Antrag darauf aufmerksam machten, ging es plötzlich ganz schnell. Bereits in etwa acht Wochen soll die Ampel stehen. Carmina Burana ■ (pm) Harburg. Der KodályChor Hamburg führt am Sonntag, 31. Mai ab 17.00 Uhr in der Heimfelder Friedrich-Ebert-Halle gemeinsam mit dem Jungen Sinfonieorchester Hannover und dem Chor der TU Braunschweig eines der beliebtesten chorsinfonischen Werke des zwanzigsten Jahrhunderts auf: Die Carmina Burana von Carl Orff, eine Sammlung mittelalterlicher Lieder und Gedichten, die von den Leidenschaften und Launen des Lebens handeln. Unter jeweils ortsansässiger Leitung wird das Kooperationsprojekt an drei prominenten Orten überregionale Breitenwirkung erzielen können: In der Stadthalle Braunschweig (Leitung: Sebastian Grünberg), in der großen Markuskirche Hannover (Leitung: Tobias Rokahr) sowie in der traditionsreichen FriedrichEbert-Halle Hamburg-Harburg unter der Leitung von Eva Hage. Neben den Konzerten in Hannover und Braunschweig ist der abschließende Auftritt in Harburg für die Hamburger Sänger der Höhepunkt des Projekts. In Harburg wollen die Veranstalter mit dem Projekt auch ein zusätzliches Willkommenzeichen für Flüchtlinge setzen: 50 Eintrittskarten werden an Flüchtlinge kostenlos weitergegeben, die sich im Café Refugio an der Johanniskirche in Harburg treffen um dort bei der Eingliederung jedwede Hilfe erhoffen zu können. ben, Aber aus der mehrschichtigen (Holz)Konstruktion des imposanten Walls (1021/1023), die in unglaublich guter Qualität erhalten geblieben ist, lässt sich aufgrund dendrochronoDieser Holzbohlogischer Untersuchunlen aus dem Jahr gen auf die Geschich1021 war Teil te der Burg schließen. der WallkonSelbst die Julianenflut struktion rund von 1164 lässt sich daum die neue ran ablesen. Dieses und Burg. weitere historische Details schilderte Weiss in seinem insgesamt dreistündigen anschaulichen Vortrag (einschließlich Führung), der förmlich Lust auf mehr machte. Auch Michael Pahlke aus Marmstorf, der der Einladung gefolgt war, war begeistert. Aus diesen, für Laien wenig aussagekräftigen Holzkonstruktionen, auf die Geschichte einer kompletten Burg schließen zu können, sei beeindruckend. Franziska Wedemann, stellvertretende Vorsitzende des Wirtschafts- Hammaburg ‒ Die aktuellen Ausgrabungen des Archäologischen Museums Hamburg an der Neuen Burg eingeladen. Referent: Rai- Rainer-Maria Weiss, eigentlich Prähistoriker, findet nach eigenem Bekenntnis zusehends Gefallen an der Geschichte des Mittelalters ‒ hier bei der Grabung am Hopfenmarkt, von der man sich neue Erkenntnisse über die ehemalige Neue Burg verspricht. Fotos: pm Jahr 1021 stammen, zu turnen und sich über muddige Tiefen zu schwingen ‒ was er mit fortschreitender Zeit mit wachsender Begeisterung tat. Sinn und Zweck des Ganzen: Der Wirtschaftsverein für den Hamburger Süden hatte in die Haspa-Zentrale am Adolphsplatz zum Vortrag „Nach der ner-Maria Weiss, seines Zeichens gleichzeitig auch Landesarchäologe. Dort, wo später das St. Nikolai-Kirchenschiff gebaut wurde, schloss sich seinerzeit der HolzErde-Ringwall um die so genannte Neue Burg. Von dieser ist wenig bis gar nichts Greifbares, nicht einmal Scherben, erhalten geblie- vereins, hatte zur Begrüßung festgestellt: „Herr Weiss kann über das Thema bessere Geschichten erzählen, als mir je einfallen würden. Sie sollte Recht behalten. Die etwa 40 Teilnehmer hingen dem Museumsdirektor förmlich an den Lippen. So stellt man sich Geschichtsunterricht vor. Anzeige 0014754 NEUERÖFFNUNG IM SEZ 80x189 p.P. 47,- € p.P. 55,- € p.P. 20,- € p.P. 22,- € p.P. 36,- € p.P. 23,- € p.P. 42,- € p.P. 44,- € p.P. 45,- € p.P. 31,- € p.P. 39,- € p.P. 49,- € ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Normandie/Bretagne-Rundreise – 7.-14.6.15, Programm DZ p.P. 988,- € Spreewald/Niederlausitz – 17.-21.6.15, Spreekahnfahrt/Programm DZ p.P. 468,- € STARLIGHT-EXPRESS – 26.-27.8.15, Ü/HP, Eintritt, Rundfahrt DZ p.P. 190,- € „Rhein in Flammen“ – 10-14.9.15, Ü/HP, Bus/Schiff, Programm DZ p.P. 568,- € Österreich/Tirol – 13.-20.9.15, Ü/HP, Almabtrieb, Programm DZ p.P. 736,- € Berchtesgadener Land – 20.-27.9.15, Ü/HP, Programm u.a. Salzburg DZ p.P. 888,- € Harzreise – 9.-13.10.15, Bus, Ü/HP, Rundfahrten/ Wellnessangebot DZ p.P. 494,- € Erholung in Istrien/Umag – 22.-30.9.15, Bus, Ü/HP, Rundfahrt/Kurtaxe DZ p.P. 693,- € Bayerischer Wald – 13.-19.10.15, Bus, Ü/HP, Führungen/Rundfahrt DZ p.P. 680,- € Himmelfahrtsvergnügen – 14.5.15, Grillbuffet,/Torfkahnfahrt/Programm Hannover/Herrenhäuser Gärten – 17.5.15, Bus/Mittag/Rdf., Eintritt Gärten Büsum/St. Peter-Ording – 24.5./21.6./29.7.15, Busfahrt, Aufenthalt Boltenhagen… lädt ein zum Spazierengehen & Baden – 25.5.15, Busf. Schollenessen/Kalifornien-Ostsee – 29.5.15, Bus, Mittag Ostseebad Kühlungsborn – 30.5./5.7./1.8.15, Bus (Kinder bis 12 J. 15,- €) Rhododendronblüte/Bad Zwischenahn – 30.5.15, Bus/Mittag/Eintritt Park Küstentörn Travem./Rostock m. TT-Linie – 31.5.15, Bus/Schiff, Ausfl. Friedrichstadt – 31.5./18.6./7.7.15, Bus/Mittag/Kaffee + Grachtenfahrt Bad Doberan/Kühlungsborn – 6.6.15, Bus, Fahrt mit der „Molli“ Bingo!Umweltlotterie im NDR – 7.6.15, Bus/Kaffee/Studioplatz/Bingo-Los 24. Geburtstag K.D.E.... feiern Sie mit uns! – 4.7.15, Bus/Mittag/Programm Teppichwäscherei Isfahan PR Neuer3,ffnung ■ Neugraben. Teppiche gehören seit Jahrhunderten zur Wohnkultur und haben auch in unserer modernen Zeit nichts an ihrer Attraktivität verloren ‒ wertvolle Wohnaccessoires, die wir täglich mit unseren Füßen (be)treten und verschmutzen. Da lohnt es sich schon einmal, seinem Teppich von Zeit zu Zeit eine gründliche Handwäsche nach alter persischer Tradition von einem Fachmann zukommen zu lassen. Von der Teppichwäsche bis zur Teppichreparatur sind Erfahrung und Qualifikation für die Erhaltung der Qualität maßgeb- von hochwertigen Orientteppichen auskennt, dann sind es die Experten der Teppichwäscherei Isfahan im Süderelbe-Einkaufszentrum. Imprägnierung, Rückfettung, bei Bedarf auch die Reparatur von Fransen, Kanten und Löchern. Um den Kunden einen mühsamen Transport zu ersparen, bietet das Unternehmen darüber hinaus einen kostenlosen Abhol- und Bring-Service im Umkreis von bis zu 70 Kilometern. Kostenloser Abhol- und Bring-Service lich entscheidend. Teppiche sollten regelmäßig gewaschen und imprägniert werden, sonst riechen sie muffig und sind ein idealer Ort für Bakterien, Keime und Motten. Wenn sich jemand mit der Pflege Teppichwäscherei Isfahan Cuxhavener Straße 335 21149 Hamburg Tel.: (040) 21 05 88 24 Der neue RUF | |5 Samstag, 9. Mai 2015 Anzeige Korrekt gekleidet durch den Mai Was Männer an „Tatex so sehr schätzen ■ (gd) Hittfeld. Was nutzt der schöne neue Anzug, wenn nicht Hemd noch Krawatte dazu passen. Und es wird zudem ‒ ob zu Recht oder auch Unrecht ‒ behauptet, dass es oftmals den Männern bei der Wahl ihrer Kleidung an Stilsicherheit fehlt. Man(n) freut sich dann natürlich umso mehr, wenn beim Kauf des neuen Anzugs, der Kombination oder bei Hemd und Krawatte jemand mit Kompetenz, gutem Geschmack und ausgezeichnetem Fachwissen als Berater an seiner Seite steht. Und genau das ist es, was die Männer an „Tatex Herrenmode in Hittfeld so sehr schätzen. „Der Wonnemonat Mai ist einer der Monate, in denen viele Männer häufiger als sonst einen Anzug tragen , stellt Geschäftsführer Karim Tatari fest. „Das mag vielleicht daran liegen, dass gerade jetzt viele Konfirmationen, aber auch Hochzeiten gefeiert werden, beziehungsweise Schulabschlussfeiern und Bewerbungsgespräche stattfinden. Da möchte man sich natürlich gut gekleidet von seiner besten Seite zeigen. Und damit Die Kunden sind dankbar, dass sie hier nicht nur auf hervorragende Qualität treffen, sondern ihnen durch Filialleiter Thorsten Frank und seine Kolleginnen auch eine kompetente Beratung zuteil wird. Foto: gd niemand durch einen Fehlgriff in den Kleiderschrank aus dem Rahmen fällt, gibt es bei „Tatex Herrenmode noch bis Ende Mai beim Kauf eines neuen Anzugs oder einer Kombination, bestehend aus Hose und Sakko, ein ganz beson- deres Geschenk. Der Kunde darf sich gleichzeitig aus dem aktuellen Sortiment und ohne Einschränkung ein Marken-Oberhemd und eine Krawatte zu dem neuen Anzug oder der Kombination aussuchen. Und selbstver- ständlich gibt es auch dafür die Fachberatung durch bestens geschultes und motiviertes Personal. Aber es sind auch viele andere Dinge, die für „Tatex Herrenmode sprechen. Die unter dem eigenen Label „Tatari gefertigten Anzüge, Sakkos und Hosen bestehen aus edelsten Materialien. Komplettiert wird das Sortiment ‒ teilweise auch durch hochwertige Ware anderer Hersteller ‒ mit Hemden, Strickwaren, Jacken, Mänteln, Krawatten, Gürteln und mehr. Wer in diesen Tagen das Fachgeschäft für Herrenmode im Hittfelder Gewerbegebiet betritt, wird natürlich auch feststellen, dass sich die neue und aktuelle Sommerkollektion schon durch das gesamte Sortiment zieht. Leichte Pullover, lang- und kurzärmlige Hemden in modischem Style, flotte Sommerjacken und vieles mehr dürfte dabei sogar den größten Garderobenmuffel in größte Begeisterung versetzen. Tatex Herrenmode An der Reitbahn 2a 21218 Seevetal Tel.: 04105 554780 Fax: 04105 555291 E-Mail: [email protected] www.tatex.de *|QQHQ6LH VLFKHLQH $XV]HLW Erholen & Erleben 08.06. 9Tg. Lago Maggiore – Comer See – Mailand, geh. 3* Hotel/HP/Pool, Schifffahrten .. 918,21.06. 7Tg. Südschwarzwald/Kurort Bonndorf, top 4* Hotel/HP/Pool, Ausflüge ..(+02.09.) 758,28.06. 8Tg. Föhr – Grüne Inselidylle, 4* Hotel/Strandlage/HP/Hallenbad, Stadtführung Wyk, Inselrundfahrt u. m. .....................................................................(+30.08.) Renner! 732,10.07. 10Tg. Meran & Schenna „2 Hotels/Urlaubsorte zur Wahl“, Weinprobe, Obstbauern-Besuch, Seilbahn- & hist. Schmalspurbahnfahrt u.m. ...Schenna = € 1.064,- / Meran = € 999,14.07. 7Tg. Salzkammergut Stammhotel/HP/Hallenbad & Außenpool/Unterhaltung, Wandertag mit Jause&Freigetränken, Ausflüge: Dachstein, Wolfgangsee, Bad Ischl… ........ 694,15.07. 6Tg. Chiemgau „Bayerns größtes Trachtenfest in Rosenheim“, Hotel in Obing am See/HP, Schifffahrt Chiemsee inkl. Schlossführung, München, Wasserburg...................... nur 559,21.07. 8Tg. Flachau „Paradies in den Salzburger Bergen“, Hotel/HP, tolles Hotelprogramm, Unterhaltung im Musistadl, Stadtführung Salzburg u. m. ............Ohne EZ-Zuschlag 756,01.08. 6Tg. Starnberger See, top Hotel/HP/Wellness, Schlösser-Schifffahrt, Ausflüge mit RL 694,05.08. 7Tg. Bodensee „Konstanzer Seenachtsfest“, Hotel am Bodensee/HP Ausflüge im 3-Ländereck, Schifffahrten u.m. ............................................... Renner! 644,16.08. 9Tg. Wien&Wienerwald mit Seefestspiele Mörbisch „Eine Nacht in Venedig“ .....XXL-L. 1.022,31.08. 8Tg. Maria Alm „Bauernherbst“ – Zell am See – Kaprun – Großglockner, 4* Hotel/HP Knödelfest & Almabtrieb, Kutschfahrt kostenfreie Nutzung der Bergbahnen ............ 762,08.09. 9Tg. Italienische Blumenriviera „Monaco – Nizza – Menton – San Remo – Alassio – Portofino“ langjähriges Stammhotel in Diano Marina/strandnah/Pool/HP/Candle-Light-Dinner 836,Rundreisen 24.06. 14Tg. Nordkap mit Lofoten mit Postschiffpassage (Olso, Helsinki, Stockholm), Hotels/HP 2.048,01.07. 7Tg. Lavendelblüte in der Provence, Hotels/HP, Besuch beim Lavendelbauern bzw. im Lavendelmuseum, Weingutbesuch mit Verkostung u.m. Buchbar: Camargueausflug 752,05.07. 7Tg. Glacier- & Bernina-Express Panoramawagen, Top Hotels, Panoramafahrt Genfer See, Stadtführungen, Stadtrundfahrt in Davos, Davos Klosters inkl. Card ........................1.009,08.07. 9Tg. Nordatlantik „Schottland, Orkney- u. Shetlandinseln“, Hotels/Schiffsübernachtung/HP, Reiseleitung, Zugfahrt in den Highlands u.v.m. .......................................................1.529,08.07. 9Tg. Bretagne & Südengland, u. a. Naturparadies Insel Jersey, Blumeninsel Isle of Wight, Künstlerstädtchen Rye, 6x HP, Zw.-Übern. zurück/FR, RL, Schifffahrten, Eintritte .....1.292,14.07. 8Tg. Norwegenrundfahrt „Die drei großen Fjorde“, Sogne/Hardanger/Geiranger, Hotels/HP Abendschifffahrt Geirangerfjord, Telemarkkanal, Flåmbahn, Führungen Bergen & Oslo 1.254,22.07. 8Tg. Normandie – Bretagne – Insel Jersey, Hotels/HP, Gothische Kathedrale in Rouen, St. Mao, Felseninsel Mont St. Michel, Calvadosbrennereibesuch u.v.m. ....................1.166,Nähere Beschreibungen im Reese-Reisekatalog & Internet. Reisen inkl. SKV, Treue-Pass, *ohne Taxi Druckfehler vorbehalten & 21698 Harsefeld · Am Wieh 4 · Tel. 04164/8980-0 · Fax -20 · www.reese-reisen.de Gut geplant ist halb geheiratet Checklisten und praktische Lesetipps ■ (akz) Je nach Modell werden Oberteile und Röcke mit einem schmalen Gürtel mit Samtschleife oder einer breiten und in Falten gelegten Schärpe verbunden. Die Lust an der neuen Opulenz wird durch die Applikationen aus Spitze mit kunstvollen Ornamenten noch weiter verstärkt. Besondere Bedeutung wird auch dem Kopfschmuck beigemessen. Er soll das Gesicht der Braut umschmeicheln und ihre persönliche Ausstrahlung zur Geltung bringen. Hierzu passt ein langer Spitzenschleier als Mantilla, der etwas spanisches Flair verleiht, aber auch unter einem Fascinator ‒ aus feinem Tüll mit glitzerndem Strass ‒ werden vielversprechende Blicke angedeutet. Fotos: Lilly/akz Pfeiffer Hairstyling · Kosmetik · Fußpflege · Wellness Sie trauen sich – wir machen Sie schön Bremer Straße 64 · 21073 Hamburg Telefon 040 / 77 57 03 Eine Fahrt mit dem Oldtimer-Bus Das besondere Erlebnis für Ihre Hochzeit! Hochzeitsfeiern Jubiläen aller Art Geburtstagsfeiern Betriebsausflüge Halbtages-/ Ganztagesfahrten in die nähere Umgebung Zu einem gelungenen Hochzeitsfest gehört eine gute Planung Checklisten helfen bei der Vorbereitung. Foto: djd/Thalia peinliche Panne erlebt. Langweilige Reden, verrutschte Frisuren und ein allzu lockerer Umgang mit alkoholischen Freigetränken können zu Situationen führen, an die man sich Lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot von uns erstellen Bessemer Straße 16, 21339 Lüneburg Tel. 0 41 31 / 380 444 – Fax 0 41 31 / 380 445 e-mail: [email protected] [email protected] www.anker-busreisen.de nur noch mit Grauen erinnert. Der Hochzeitsprofi empfiehlt daher, spätestens sechs bis acht Monate vor dem großen Tag mit der Planung anzufangen. – Annonce ausschneiden und mitbringen! – Lust an der neuen Opulenz ■ (djd/pt). Eine Zeremonie, die zu Tränen rührt, danach ein rauschendes Fest mit kulinarischen Köstlichkeiten und einer vollen Tanzfläche bis tief in die Nacht: Angehende Brautpaare stellen sich ihren Tag in den schillerndsten Farben vor. Doch Vorsicht: Die Hochzeitsplanung birgt so manches Fettnäpfchen. Schnell wird zum Beispiel vergessen, den Patenonkel einzuladen. Die laute Musik gefällt möglicherweise nur dem Brautpaar und den wenigen Hip-Hop-Fans unter den Gästen, nicht aber älteren Familienmitgliedern. Oder niemand hat beim Hochzeitsmenü an die Vegetarier in der Verwandtschaft gedacht - zu ärgerlich, wenn diese nur im Salat stochern können. Checklisten für die Planung Checklisten können dafür sorgen, dass man stets den Überblick behält und Pannen vermeidet. Thomas Sünder etwa ist DJ und hat auf mehreren hundert Partys für die Musik gesorgt. Er kennt alle möglichen Höhen und Tiefen einer Hochzeitsfeier und hat sie in einem ebenso informativen wie kurzweiligen Buch beschrieben: „Wer Ja sagt, darf auch Tante Inge ausladen . Das Büchlein hilft dabei, kleinen und großen Hochzeitskatastrophen aus dem Weg zu gehen. Ebenfalls eine nützliche Lektüre ist der Band „Checklisten für die perfekte Hochzeit , der unter anderem einen Budgetplaner, Spartipps sowie SOS-Tipps für den akuten Party-Notstand bietet. Und „Hilfe! Wir heiraten stellt 77 mal witzige, mal nachdenkliche Fragen an den Liebsten oder die Liebste ein humorvolles Geschenk für Paare und solche, die es werden wollen. Weitere nützliche Lesetipps gibt es unter wwww.thalia.de/hochzeit. Fettnäpfchen vermeiden Eine gute Vorbereitung ist nach den Erfahrungen von Thomas Sünder tatsächlich die halbe Hochzeitsfeier. Sünder selbst hat viele glückliche Paare, aber auch so manche Friseurstudio Der schönste en. Tag im Leb 15% auf alle Trauringe 6| Der neue RUF | Samstag, 9. Mai 2015 Anzeige Anzeige Die Ursache behandeln Richtig lecker genießen Allergie-Screening in der Damian Apotheke „Tortenparadies feiert 4-jähriges Bestehen ■ (ein) Harburg. Allergien sind belastend für Körper und Seele. Allergiker haben ein um 60 Prozent erhöhtes Risiko, depressiv zu werden, denn sie leiden nicht nur an Husten, Schnupfen und Nießattacken, viele Betroffene schlafen schlecht, sind tagsüber müde und können sich nur schlecht auf die Arbeit oder das Lernen in der Schule konzentrieren. Eine Studie der Gesellschaft für Konsumgüterforschung (GfK) zeigt, mehr als jeder zweite Betroffene in Deutschland fühlt sich aufgrund einer Allergie in seiner Lebensqualität deutlich eingeschränkt. Dr. Barbara Schuler, Inhaberin der Damian Apotheke am Sand in Harburg, bestätigt: „Viele Allergiker, die zu uns in die Apotheke kommen, haben einen hohen Leidensdruck. Ohne eine ursächliche Behandlung können die Symptome einer Allergie schlimmer werden. Bei bis zu 23 Prozent der Heuschnupfenpatienten entwickelt sich mit der Zeit ein allergisches Asthma. „Bei akuten Beschwerden können wir mit sogenannten Antihistaminika helfen , so Dr. Barbara Schuler, „um jedoch über den Augenblick hinaus beschwerdefrei zu bleiben, müssen ■ (gd) Harburg. „Was so eine richtig liebevoll hausgemachte Torte ist, schmeckt man doch sofort , ist regelmäßig von den Stammgästen zu hören, die seit 4 Jahren dem Café Beerental die Treue halten. Als Als Apothekerin versteht Dr. Barbara Schuler es als ihre Pflicht, zu beraten und auch aufzuklären. Foto: ein die Ursachen der Allergie behandelt werden. So kann beispielsweise mit einer Allergie-Impfung das überaktive Immunsystem an den allergieauslösenden Stoff gewöhnt werden. Die Behandlung wird durch einen allergologisch geschulten Arzt oder Kinderarzt durchgeführt und in der Regel von den gesetzlichen Krankenkassen bezahlt. Dennoch bekämpfen 90 Prozent der Allergiker nur die Symptome der Allergie ‒ oder lassen sich überhaupt nicht behandeln. „Unsere Aufgabe als Apotheker ist es, Allergiker nicht nur mit Medikamenten gegen die akuten Beschwerden zu versorgen, sondern zu beraten und über alle Behandlungsoptionen aufzuklären , sagt Dr. Barbara Schuler, „daher haben wir den Allergietag ins Leben gerufen. Am 18. Mai von 9.00 bis 18.00 Uhr informiert und berät das Team der Damian Apotheke am Sand über die Behandlung von Allergien. Vor Ort wird auch ein Allergie-Screening gegen eine Schutzgebühr von fünf Euro angeboten. Da die Anzahl der Messtermine begrenzt ist, wird um eine Voranmeldung gebeten. Damian Apotheke am Sand Sand 35, 21073 Hamburg Tel.: 040 777929 www.damian-apotheke.de Keksen ist beeindruckend, ob Dinkel- oder Buchweizen-, ob Joghurtoder eine der vielen Baisertorten, da kann die Wahl auch schon mal zur Qual werden. Neben dem umfangreichen Ange- Die gelernte Konditorin Petra Viehstädt lebt mit Herz und Seele für ihr „Café Beerental . Foto: Niels Kreller die gelernte Konditorin Petra Viehstädt im Mai 2011 ihr kleines „Tortenparadies eröffnete, wollte sie nur eines, mit Qualität überzeugen. Dafür opfert die Tochter der ehemaligen alteingesessenen Bäckerei und Konditorei Schäfer tagtäglich sehr viel Zeit. Die Auswahl an Torten, Kuchen und selbstgebackenen bot zieht auch das einladende Ambiente die zahlreichen Gäste an und macht aus dem Café und der Sommerterrasse einen gemütlichen Ort, der sich hervorragend für Familienfeiern jeder Art anbiete, ob Geburtstag, Konfirmation oder Trauerfeier. Frühaufsteher können übrigens auch an den Wochenenden und fei- ertags ab 8.00 Uhr in aller Ruhe und Gemütlichkeit ein ausgiebiges Frühstück im Café Beerental genießen. Bei Gruppen ab 10 Personen öffnet das Café für ein leckeres Frühstück nach Vereinbarung auch an anderen Tagen. Natürlich geht die Chefin Petra Viehstädt dabei gern auf die persönlichen Wünsche ihrer Gäste ein. Am 31. Mai feiert das Café Beerental sein 4-jähriges Bestehen. Petra Viehstädt bedankt sich deshalb bei den Gästen mit einer Gratis Tasse Kaffee zu jedem Stück der leckeren Torten. Generell ist das Café Beerental montags bis freitags von 13.00 bis 18.00 Uhr, samstags, an Sonnund Feiertagen von 8.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Dies gilt natürlich auch für Himmelfahrt, Pfingstsonntag und -montag. Frühstücksgäste sollten sich an diesen Feiertagen jedoch vorher anmelden. Café Beerental „Das Tortenparadies Beerentalweg 46 21077 Hamburg Tel.: 0171 3817395 E-Mail: [email protected] www.cafe-beerental.de A u s- u n dd u n g We i t e r bi l Gerne über 50 oder Jungauslerner! Attraktive Arbeitsplätze für Maler / Elektriker / Anlagenmechaniker Baumwall 3 · 20459 Hamburg Tel. 040 / 410 094 60 www.lastpp.de Mobiles und digitales Lernen mit den Bücherhallen Neue Kooperation mit der Schulbehörde ■ (pm) Harburg. Die Behörde für Schule und Berufsbildung und die Bücherhallen Hamburg haben am Donnerstag eine neue Kooperation vorgestellt. Als neuer Kooperationspartner sind jetzt auch die Bücherhallen Hamburg im Pilotprojekt „Start in die nächste Generation dabei. Alle beteiligten Schüler und Schülerinnen der Pilotschulen können bis Projektende (Juli 2016) die Angebote der Bücherhalle für Unterricht und Freizeit kostenlos nutzen. In Ergänzung dazu werden für Lehrerinnen und Lehrer passende Fortbildungsmodule angeboten, um schülerrelevante und qualitätsgeprüfte Online-Servicedienste der eBuecherhalle unterrichtlich einzusetzen. Dazu der Schulsenator Ties Rabe (SPD): „Das Hamburger Bildungssystem wird sicherstellen, dass die Schülerinnen und Schüler mit digitalen Medien arbeiten und lernen können. Digitale Bildung in der Schule dient einerseits der Entwicklung von Medienkompetenz und andererseits der Vorbereitung auf die zukünftigen beruflichen Anforderungen. Medienkompetenz ist unverzichtbar für die selbstbestimmte, aktive und kritische Teilhabe innerhalb einer stark digitalisierten Welt. Dabei sind digitale Angebote ein wesentlicher Bestandteil des lebenslangen Lernens. Mit den Bücherhallen Hamburg haben wir einen wichtigen Kooperationspartner an unserer Seite, um digitale Angebote sowohl in der Schule als auch außerschulisch zur Verfügung stellen zu können. Das Pilotprojekt „Start in die nächste Generation ist im August 2014 gestartet: An drei Stadtteilschulen (Ilse-Löwenstein-Schule, Stadtteilschule Oldenfelde und Schule Maretstraße) und drei Gymnasien (Ohmoor, Altona und Osterbek) bringen die Schüler und Schülerinnen ihr privates, mobiles Gerät mit in die Schule („Bring Your Own Device BYOD ) und nutzen dieses im Unterricht und zu Hause zum Lernen. Anzeige Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir (m/w) in Voll- und Teilzeit Ein Dienstplan, der zu Ihrem Leben passt. Mobil: 01522 - 190 02 65 Frau Kyreen Schyrocki, E-Mail: [email protected] www.aib-24.de Wir bieten jungen, motivierten und verantwortungsbewussten Menschen (bis 26 Jahren) ab August 2015 die Möglichkeit ein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) in einer unserer vielen Einrichtungen in Lüneburg, Buchholz, Pattensen, Tostedt und Winsen (Werkstatt, Wohnheime, Wohngruppen, Kindergärten) zu absolvieren. Es handelt sich um ein sozialversicherungspflichtiges Beschäftigungsverhältnis. Wir bieten eine kontinuierliche, fachliche Anleitung sowie 25 Fortbildungstage zur Begleitung der Arbeitspraxis. Nach Beendigung des FSJ erhalten Sie ein qualifiziertes Arbeitszeugnis. Außerdem suchen wir engagierte und freundliche Mitarbeiter (m/w) für den Bundesfreiwilligendienst (BFD) in Voll- oder Teilzeit für unsere o.g. Einrichtungen. Willkommen sind Frauen und Männer in jeder Altersgruppe. Bewerbungen von Menschen mit einer Schwerbehinderung werden ausdrücklich gewünscht. Bitte bewerben Sie sich bei der Lebenshilfe Lüneburg-Harburg gemeinnützige GmbH, Vrestorfer Weg 1, 21339 Lüneburg. Telefonische Auskunft erteilt für das FSJ Frau Seibel, Tel.: 04131/301829 und für den BFD Frau Mulack, Tel.: 04131/301835. www.lhlh.org Zeitarbeit mit Perspektive Mit über 50 noch an seine Chance glauben ■ (gd) Hamburg. Die Firma Last Personal Planung GmbH hat ihren Firmensitz seit über 10 Jahren am Baumwall 3, direkt gegenüber der U-Bahn Baumwall. Spezialisiert hat sich das Unternehmen auf die Berufsgruppen der Maler und Lackierer, Elektroinstallateure und auf Anlagenmechaniker aus den Bereichen Heizung und Sanitär. Dabei soll jeder Mitarbeiter nur in seinem erlernten Beruf eingesetzt werden. Mitarbeiter mit viel Eigenmotivation verweilen häufig mehrere Monate projektgebunden bei einem der Kundenunternehmen. Nicht selten werden Mitarbeitern von zufriede- nen Kundenunternehmen (Fachbetrieben) auch großartige berufliche Übernahmeperspektiven angeboten. Für Berufsanfänger oder junge Facharbeiter schreibt Last PP sein Talentmanagement groß. In kooperativer Zusammenarbeit mit den Kundenunternehmen (Auftraggebern) wird das noch junge Berufspotenzial der Berufseinsteiger entsprechend des Leistungsvermögens des Einzelnen gefördert. Dabei gibt der junge Facharbeiter das Schritttempo für seine berufliche Weiterentwicklung vor. Manche Arbeitnehmer über 50 glauben nicht mehr an ihre Chancen am Arbeitsmarkt. Doch die Wir bieten motivierten und verantwortungsbewussten Menschen ab August 2015 die Möglichkeit, ein Bundesfreiwilligendienst (BFD) in unserer Einrichtung zu absolvieren. Herzlich willkommen sind Frauen und Männer jeder Altersgruppe. Fundus - Kaufhaus für Alle gemeinnützige UG Bahnhofstr. 43 21423 Winsen / Luhe Telefonische Auskunft: Frank Rehmers unter 04171 - 81 79 773 oder per E-Mail unter: [email protected] Das Team der Last Personal Planung GmbH (v. li.): Gabriele Wenzel, Geschäftsführer Rüdiger Last, Sybille Ritscher, Bärbel Haase, Anastassiya Gutknecht und Jaenette Meints Foto: ein Praxis zeigt, dass gerade ältere Arbeitnehmer durch ihre Zuverlässigkeit, ihre Berufserfahrung und ihr Verantwortungsbewusstsein immer noch die Nase vorn haben. Viele der über 400 Fachbetriebe, mit denen Last PP zusammenarbeitet, freuen sich, wenn ihnen genau diese Qualitäten angeboten werden können. Die Personalberater der Last Personal Planung GmbH haben eine ausgeprägte Sozialkompetenz mit über 20 Jahren Erfahrung im Umgang mit Menschen. Nach terminlicher Absprache informieren sie über be- ruflichen Möglichkeiten. Last Personal Planung GmbH gehört der DGB Tarifgemeinschaft (IGZ) an. Die Arbeitsverträge sind immer unbefristet und die Mitarbeiter werden übertariflich bezahlt, sie erhalten bis zu 30 Tagen bezahlten Urlaub, ebenso Urlaubs- und Weihnachtsgeld. Last Personal Planung GmbH Baumwall 3, 20459 Hamburg Tel.: 040 41009460 www.lastpp.de Der neue RUF | |7 Samstag, 9. Mai 2015 TuS-Boxer überzeugten Klasse Kämpfe beim Insel Cup ■ (uc) Finkenwerder. Insgesamt sehr zufrieden, es kann so weihaben 19 Box-Mannschaften am ter gehen, insgesamt haben wir legendären Cup in der Gorch 18 Kämpfe gesehen, und es waFock Halle teilgenommen. Die ren sehr gute Kämpfe, zum Teil TuS-Kämpfer überzeugten in ih- sogar deutsche Spitze , so Trairen Kämpfen. ner Mecit Cetinkaya. Kanun Eskici, Hamburger Meis- Auch ehemalige Kämpfer wie Fater 2015, hatte alle Hände zu tun tih Yilmaz, Carsten Albers, Göbis er Ilgur Guliev (Peine) nach kalp Özekler, Mahir Oral, allePunkten besiegen konnte. Kubi- samt Meisterboxer, gaben sich lay Köse konnte gegen Fesad Ne- die Ehre und waren von den Leisbizateh (Schwerin) mithalten und tungen sehr bekam ein unentschieden. schieden. Bilal Aciksari zeigte sein ein Können gegen Alex Fentel (Schwerin) und gewann n klar nach Punkten. Tavis avis Laabs hatte indesssen seine Mühe e gegen Deni Arnolt (Wacker 04). Er war sehr bemüht und hat alles gegeben, jedoch hat er seinen Kampf nach Punkten verloren. Der Höhepunkt des Abends blieb Volkan lkan Kahveci und Alban an Arifi (BSV 19) vorbehalten, behalten, immerhin der amtierenden Ham- Volkan V lk Kahveci K h i nach h seinem i Sieg Si über üb Alban Alb burg-Meister und Arifi Fotos: ein Te i l n e h m e r d e r Deutschen Meister. Volkan fing angetan. Sie sind sehr zuversichtbeherzt an und setzte Arifi im- lich, dass die Qualifikation für mer wieder unter Druck. Er ge- die deutsche Meisterschaft für wann seinen Kampf durch Auf- die TUS-Kämpfer positiv verlaugabe in der 2 Runde. „Wir sind fen wird. Mecit Cetinkaya, Gökalp Özekler, Fatih Yilmaz, Tavis Laabs, Volkan Kahveci, Ronny Gerulat, Kanun Eskici, Carsten Albers, Bilal Aciksari und Mahir Oral (v.l.) blicken auf einen erfolgeichen „Insel-Cup zurück. Neue Sporthalle für das KSC Bushido-Team Die beste Kletterin Hamburgs Termine kommt aus den Harburger Bergen Fußball Landesliga Hansa 10.05.: HTB ‒ Dersimspor, 15.00 Uhr, Jahnhöhe Lineke Gottwald rockt die künstlichen Wände Bezirksliga Süd 10.05.: HSC ‒ Finkenwerder, 15.00 Uhr, Rabenstein 10.05.: Süderelbe ‒ Neuland, 15.00 Uhr, Kiesbarg 10.05.: Panteras Negras ‒ St. Pauli III, 15.00 Uhr, Rotenhäuser Damm 10.05.: Este 06/70 ‒ Buxtehude II, 15.00 Uhr, Estebogen 10.05.: SV Wilhelmsburg ‒ Buchholz II, 15.00 Uhr, Vogelhüttendeich Kreisliga 1 10.05.: Dersimspor II ‒ HTB II, 10.45 Uhr, Baererstraße 10.05.: HNT ‒ Vorwärts Ost, 15.00 Uhr, Opferberg 10.05.: Einigkeit ‒ FC Bingöl 12, 15.00 Uhr, Dratelnstraße 10.05.: FC Neuenfelde ‒ Moorburg, 15.00 Uhr, Arp-Schnittger-Stieg 10.05.: Vikt. Harburg ‒ RW Wilhelmsburg, 15.00 Uhr, Kapellenweg 10.05.: Mesopotamien ‒ Altenwerder II, 15.00 Uhr, Außenmühle 10.05.: Harb. Türk-Sport ‒ FSV Harb./Rönneburg, 15.00 Uhr, Baererstraße Lineke Gottwald „flasht die Route ■ (uc) Harburg. Drei Kletterwettbewerbe standen in den letzten zwei Wochen für die noch 13-jährige Lineke Gottwald aus Harburg an. Die Hamburger Schulmeisterschaften im Lead (Klettern mit Seil bis in ca. 12 m Höhe), die Norddeutschen Bouldermeisterschaften (Klettern in Absprunghöhe, wenige schwere Züge und häufi g im Überhang) und die Hamburger Schülermeisterschaften im Bouldern. Das erste Mal trat Lineke Gottwald dieses Jahr bei allen diesen drei Wettbewerben an und erzielte ein tolles Ergebnis. Jedes Mal stand Lineke auf dem Siegerpodest. Die Schulmeisterschaften im Klettern WK II (14-16-Jährige) konnte Lineke in einem spannenden Superfinale für sich entscheiden. Die vorgesehene Finalroute konnte von zwei Finalteilnehmern im ersten Versuch bewältigt werden, und so ging es ins Superfinale, in dem Lineke den entscheidenden Griff besser und sicherer halten konnte. Die Norddeutschen Bouldermeisterschaften waren dann eine große Herausforderung. Der Leistungsstützpunkt in Hannover war Foto: uc mit seinen Top-Athleten angereist, und auch aus anderen Landesverbänden traten die besten Boulderer Norddeutschlands zum Wettkampf im Flash in Hamburg an. Lineke schaffte es als sechste ins Finale der weiblichen Jugend (12-15-Jährige). Offensichtlich ein gutes Omen, denn wie meist konnte sich Lineke im Finale stark steigern. Als erste Starterin hängte sie die Latte für die folgenden Boulderinnen mit zwei Tops und dem Erreichen zweier Bonusgriff e sehr hoch. Nur Hannah Pongratz und Isabell Grütter aus dem Stützpunkt Hannover konnten dagegenhalten und schoben sich knapp an Lineke vorbei auf die ersten beiden Plätze ‒ nicht ganz unerwartet, da beide schon über viel Erfahrung und Erfolge in nationalen Wettbewerben verfügen. Es blieb im Endergebnis dann aber ein toller dritter Platz bei den Norddeutschen Bouldermeisterschaften 2015. Nach diesem Wettkampf ist Lineke mit hohen Erwartungen in die Hamburger Schulmeisterschaft im Bouldern gestartet. Der Muskelkater war gerade überwunden, da warteten 30 Boulder in der Quali- fikation im Goethe Gymnasium in Lurup darauf, gelöst zu werden. Hier, wieder in der Altersklasse der 14-16-Jährigen, war die Konkurrenz groß. Aber das Finale wurde sicher als dritte erreicht. Im Finalboulder gab es wieder zwei Teilnehmer, die die Aufgabe perfekt lösten. Lineke ging zusammen mit Tanja Heidorn, die bei den Norddeutschen Bouldermeisterschaften schon bei den Damen starten musste und dort den fünften Platz belegte, ins Superfinale. Eine vertraute Aufgabe, die hier aber für sie nicht zu lösen war. Der Größenunterschied von 20 Zentimetern machte sich bemerkbar. Aber ein zweiter Platz komplettierte die Podestplatzierungen der letzten Wochen. Einen zweiten Platz konnte sich auch Jannes Gottwald sichern. Der HNT-Turner dominierte in der Altersklasse der 11-13-Jährigen die Qualifikation, hatte dann aber in der Finalroute Pech. Körpergröße war hier mitentscheidend, und so musste er sich im Finale einem größeren Mitbewerber beugen. Lineke und Jannes waren die einzigen erfolgreichen Geschwister. Trainingszeiten unverändert Erfolgreiche Hip-Hoper ■ (uc) Harburg. „Der Umzug in die neue größere Halle klappte reibungslos, die Halle in der Elfenwiese konnte den Mitgliederzuwachs nicht mehr verkraften , so Raimund Geerdts, Vorsitzender des neuen erfolgreichen Judoklubs in Hamburgs Süden. „Wir freuen uns, dass wir ein neues zu Hause haben, und jetzt noch mehr Kinder beim Training auf der Matte haben können. Die neue Sporthalle der Schule In der Alten Forst 1 ist sehr schön geworden, und liefert tolle Trainingsbedingungen für unseren noch jungen aufstrebenden Verein , so Geerdts weiter. Die Trainingstage sind geblieben, wie auch die Trainingszeiten: montags und donnerstags jeweils von 17.00 bis 18.00 Uhr. Das Training wird von dem Trainerehepaar Bianca und Raimund Geerdts geleitet. Weitere Informationen auf der Homepage unter www.ksc-bushido-hamburg. de oder die Vereinshotline 0163 4507013. ■ (uc) Hausbruch. Erfolg für HipHop-Tänzer: „Just Dance holen Platz zwei bei der Norddeutschen Meisterschaft. Die Hip-Hop-Tänzer der Hausbruch-Neugrabener Turnerschaft haben bei der Norddeutschen Meisterschaft in Norderstedt (25./26.4.) einen guten Eindruck hinterlassen. Besonders erfolgreich waren „Just Dance . Die sechsköpfige Crew mit Aileen und Nina Sickert, Paulina Witte, Finn Jacob, Kathrin Baumgärtner und Johann Kindler landete in der Kategorie „Smallgroup auf dem 2. Platz. In der Einzelkonkurrenz der Damen belegte Nina Sickert Rang acht. Paul Kepinski und Jp Schulz kamen bei den Herren auf die Plätze sieben und acht. Bei ihrem gemeinsamen Auftritt schafften Nina und Paul fast den Sprung auf das Treppchen. Es wurde am Ende Platz vier für das HNT-Duo. Die „2sick Crew erreichte als Formation den achten Platz. Just Dance: Die Small-Group freut sich über Platz 2 Foto: ein B-Juniorinnen stehen im Finale ■ (uc) Harburg. Nach spannenden Halbfinalspielen stehen die Pokalfinalisten bei den Frauen und B-Mädchen in der Serie 2014/2015 fest. Die Mädchen vom Harburger Turnerbund haben es geschafft, sich nach dem dramatischen Halbfinale gegen Altona 93 zu qualifizieren. Zwei mal haben die Harburgerinnen einen Rückstand aufgeholt und sich erst nach der Verlängerung sich 5:3 durchgesetzt. Jetzt kommt es zum Show-down an der Hohenluft. Am 14.05.2015 treten die Mädchen vom HTB im Finale dann auf die Mädchen von Düneberg. Um 10.00 Uhr ist Anpfiff im Stadion Hoheluft, Lokstedter Steindamm 87. Malte Stangenberg startet mit Rekord ■ (uc) Hausbruch. Malte Stangenberg startet mit Hamburger Rekord-Bahnauftakt mit Qualifikation für die DM. Es war der erste Blockwettkampf des Jahres für Malte Stangenberg (Block Wurf ) und Kea Stieglitz (Block Sprint/Sprung), beide Jahrgang 2001. Der Wettkampf fand bei optimalen Bedingungen statt. Malte konnte in den Disziplinen 80m Hürden, Diskus, Kugelstoßen, 100 m Lauf und Weitsprung überzeugen. Am Ende waren das dann 2852 Punkte und neuer Hamburger Rekord mit Punktlandung (der alte Rekord von Julius Klecka aus 2010 lag bei 2851 Punkten!). Gleichzeitig hat Malte damit auch die Qualifikationsleistung für die Deutschen Meisterschaften Anfang September in Lübeck von 2500 Punkten locker geschafft. Kea Stieglitz konnte den Wettkampf verletzungsbedingt nicht beenden. Informationen zum Sport an: [email protected] 8| Der neue RUF | Samstag, 9. Mai 2015 Volle Fahrt voraus für die TUHH-Tretbootflotte Schiffbaustudierende auf Wasserweg nach Berlin ■ (pm) Harburg. Punkt 13.00 Uhr starteten die Schiffbaustudierenden der Technischen Universität Hamburg (TUHH) am Dienstag am Schweenssand Hauptdeich zu einer ungewöhnlichen Reise in Richtung Berlin. Unter dem Motto „Latte voll im Fluss wollen sie rund 400 Kilometer mit zwei ihrer selbst konstruierten und gebauten High-Tech Renntretbooten zurücklegen. „Latte ist die Kurzbeschreibung für die Fachschaft Schiffbau an der Technischen Universität Hamburg, die „Heylige Frawe Latte ad Hammaburg . Geplant ist, in sieben Tagesetappen die Strecke entlang der Elbe, der Müritz-Elde-Wasserstraße, der Mü- ten in acht verschiedenen Disziplinen messen. In den vergangenen vier Jahren siegten die Hamburger souverän. Dieses Jahr stellen sie sich einer Konkurrenz mit 34 Booten von 16 Teams aus sieben Ländern, die alle um den Sieg fahren. „Die weite Strecke fährt sich nicht von alleine , sagt Nils Schwickardi, Schiffbaustudent im 6. Semester, „Tretbootfahren ist wie Fahrradfahren ‒ nur anstrengender. Er ist einer von 20 Studierenden, die mit Fahrrädern, einem Begleitboot und Begleitwagen an der ungewöhnlichen Reise teilnehmen. Um wettkampftauglich zu bleiben, wechseln sich die angehenden Ingenieure immer wieder ab. Um Ausfällen vorzu- Schiffbaustudierende dieses auf den ersten Blick kuriose Hobby. Sie entwerfen und konstruieren HighTech-Tretboote, die mittlerweile Geschwindigkeiten über 21 km/h ‒ mehr als 11 Knoten ‒ erreichen können. Schiffbaustudent Benjamin Bahr: „Das Wichtigste an den Meisterschaften ist das Bauen der Boote. Dabei können wir umsetzen, was wir im Studium gelernt haben. Auch geht es um Sportsgeist und Geselligkeit, den Erfahrungsaustausch und die Vernetzung mit anderen Schiffbaustudierenden. Nicht zu vergessen die Sponsoren. Sie finanzieren nicht nur Boote und Wettkämpfe, auch verfolgen sie die Wettkämpfe oftmals vor Ort. Tradition wird in Marmstorf groß geschrieben Marmstorf ohne Maibaum? Unvorstellbar! Foto: ein Schützen stellten Maibaum auf ■ (pm) Marmstorf. Es waren zwar keine Maitemperaturen, aber das hielt die Marmstorfer Schützen nicht davon ab, ihre Tradition zu pflegen, den frisch geputzten Maibaum im Marmstorfer Dorfkern, am Parkplatz des ehemaligen Schützenhofes, aufzustellen. Rainer Bliefernicht hatte den Transport der Krone übernommen Foto: ein Bis auf ein paar kleine Tropfen meinte es Wettergott gut mit den Feiernden. Einige hundert Personen hatten sich um 11.00 Uhr zu diesem Ereignis eingefunden. Kurz danach trugen die Knopfsergeanten des Vereins den Maibaum auf den Festplatz, gefolgt von Rainer Bliefernicht, der mit seinem Traktor den Kranz transportierte. Zu den Klängen des Marmstorfer Spielmannszuges wurde dieser Kranz dann am Mast hochgezogen, sodass die rot-weissen Bänder im Maiwind flatterten. Anschließend tischten die Schützen zu einem Frühschoppen für die Gäste auf. Neben dem klassischen Gerstensaft und Würstchen fanden auch die leckeren Kuchen, den die Schützendamen selbst gebacken hatten, reißenden Absatz. Es wurde bis in die Nachmittagsstunden gefeiert. Prof. Sönke Knutzen, Vizepräsident Lehre, brachte die Imperator-Crew auf den Weg. ritz und der Müritz-Havel-Wasserstraße nach Berlin zu bewältigen. Dabei sind vor allem Ausdauer und Teamgeist gefragt. Am Ziel der Reise, in Berlin-Grünau, findet vom 13. bis 17. Mai diesen Jahres die 36. International Waterbike Regatta (IWR) statt. Die IWR ist ein Treffen von europäischen Schiffbaustudierenden, die sich mit ihren Tretboo- beugen, führen die Studenten eine Werkstatt mit. Schwickarde: „Wir haben die Boote selbst gebaut und kennen daher die hoch belasteten Teile. Einen Ausfall verhindern wir mit Ersatzteilen wie Kupplungen, Schrauben, Bolzen und Propeller, die wir in ausreichendem Maß dabei haben. Seit 36 Jahren pflegen Harburger Foto: TUHH/Brinkmann Die Hauptdarsteller der diesjährigen Regatta heißen Paul von Lämmersieth (Baujahr 2000, Gewicht 73 kg), Imperator (Baujahr 2006, amtierender Weltmeister, IWR Sieger: 2011, 2012, 2013, Gewicht 66 kg), Reynold (Baujahr 2014, IWR Sieger 2014, Gewicht 63 kg) und Clementine (Baujahr 1989, IWR Sieger 89, 90, 92, 93, Gewicht 141 kg). : t n e t e p Fachleute in der Nachbarschaft m Ko Autolackierer Dachdecker Meisterbetrieb Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected] Bau Gas- und Brennwerttechnik Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach Wir kommen n auch bei kleine führt fachgerecht aus den Schä Thomas Listing Dachdeckermeister Rosenweide 6K, 21435 Stelle Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0 HEIZUNGS– SANITÄR– KLIMA & SOLARTECHNIK LENGEMANN & EGGERS arnold rückert heizungstechnik & sanitär Heizungstechnik und Sanitär Manfred Schmidke UÊ-V ØÃÃiviÀÌ}iÃÊ>ÕiÊÕ`Ê>Õ«>Õ}ÊUÊ>ÕÀiÀÊÕ`Ê iÌ>ÀLiÌiÊUÊÊÕ`Ê1L>ÕÌiÊUÊiÃiÊÕ`ÊÕ~L`iÊÊ UÊ>ÃÃ>`iÊÕ`Ê>Ã>iÀÕ}ÊUÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiÌiÊÊ UÊiÃÌiÀÊÕ`Ê/ØÀiÊUÊ->iÀÕ}ÊÛÊ>V ]Ê-V ÀÃÌi]Ê -V iÊÕ`ÊiÕV Ì}iÌÃÃV B`iÊÊ UÊL`V ÌÕ}Ã>ÀLiÌiÊÊiiÀLiÀiV Ê>Õ~iÊÕ`ÊiÊÊ UÊ}iLÌÃiÀÃÌiÕ}ÊÕ`ÊÃÌiiÀÌÌÕ}ÊÕÛ° Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040 / 70 97 02 81 + 04168 / 91 98 88 Fax 0 4168 / 91 98 8 9 · M obil 0 175 / 4 07 42 51 Bredenheider Weg 19 · 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040-22 60 18 36 · Fax 040-22 60 18 35 Mobil 0163-17 27 954 · [email protected] Maurer- & Betonarbeiten Altbausanierung An- & Umbauten Putzarbeiten Reparaturen UÊ,À>ÃiÊÛiÀi}iÊUÊ,>ÃiÊÃBiÊÊ UÊ*yi}iÊUÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiÌiÊ UÊiiÀÃiÀÕ}ÊUÊBÕiÊvBiÊ UÊ<BÕiÊ>ÕvÃÌii Tel. 040 / 796 37 44 040 7511570 SCHWARZ & GRANTZ HAMBURG Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + – NOTDIENST rund um die Uhr – Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de >ÃÊUÊiâÕ}ÊUÊ->ÌBÀ – Maurermeister – s-AURER&LIESENARBEITEN s+ELLERTROCKENLEGUNG s&ASSADEN3ANIERUNGSARBEITEN s4ERRASSENBAU Tel. 0162 / 834 88 54 K lempnerei A ltmann GmbH Sanitär- und Heizungstechnik Rohrreinigung und Rohrsanierung Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst – NEU: Badausstellung auch samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet www.luehrs-kleinbad.de Klempnerei Schlosserei / Metallbau Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39 Gas- und Brennwerttechnik RAGA · Sanitär · Heizung · Fliesen Universalbau M.Z. Klempnerei Lassallestraße 36, 21073 Hamburg Vertikutieren · Gartenpflege Steinarbeiten Hecken- und Gehölzschnitt www.gbi-hh.de Zaunbau Tel.: 040-77 77 77 · Mobil: 0170-187 81 77 · [email protected] Hausgeräte-Kundendienst Notdienst Garten- und Landschaftsbau Garten- und Landschaftsbau www.rolfundweber.de Telefon 040.742 7000 REPARATURGLASEREI 24 STD. NOTDIENST FENSTERBAU GLASHANDEL GLASSCHLEIFEREI BAUEN + WOHNEN MIT GLAS Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg Neugrabener Bahnhofstraße 67 · 21149 Hamburg Tel. / Fax 040 / 702 54 53 · Mobil 0177 / 834 17 80 DIE GLASEREI IM NORDEN www.lengemann-eggers.de Baugeschäft Frank Glißmann UÊ>ÕÀiÀÊEÊ*ÕÌâ>ÀLiÌiÊUÊÊEÊ1L>ÕÌi UÊiÃi]Ê,iÃÌ>ÕÀiÀÕ}iÊUÊ->iÀÕ}iÊÕ°Û°° Glaserei BURGER Sanitärtechnik Bauklempnerei UÊ->ÌBÀÌiV ÊUÊiâÕ}ÃÌiV ÊUÊi«iÀÊ UÊ/6>>ÕÌiÀÃÕV Õ}ÊUÊ}iiÕÀLØÀ 6}i ØÌÌi`iV ÊÓäÊUÊÓ££äÇÊ>LÕÀ} /i°Êä{äÊÉÊÇxÊÈäÊ{näÊUÊÜÜÜ°iÀÃÌLÕÀ}iÀ°`i Leonard Graw – Alle Arbeiten aus einer Hand Glüsinger Straße 96 21217 Se evetal Fax 0 41 05 / 58 03 34 Tel. 0 40 / 768 14 10 E-Mail: [email protected] Mobil 0178 / 76 81 400 Internet: www.Raga-gmbh.de Bauschlosserei · Metallbau Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl Fenster und Türen in Alu (WICONA) Besuchen Sie uns im Internet www.lorkowski-gmbh.de oder am Rönneburger Kirchweg 14, 21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86 Der neue RUF | |9 Samstag, 9. Mai 2015 Anzeige Planten in Boitschen Bötersheimer Gartentage am 9. & 10. Mai ■ (nr) Bötersheim. Das zauberhafte Ambiente der 370 Jahre alten Schmiede in Bötersheim sowie Aussteller aus den Bereichen Botanik, Floristik, Kunst, Design und Handwerk bilden den Rahmen für eines der feinsten und schönsten Gartenfeste in Norddeutschland. Die Diplomdesignerin Petra Schmalz veredelt diese Veranstaltung mit ihren floralen Dekorationen zu einem Fest der Sinne. „Klasse statt Masse ‒ weniger ist mehr, lautet ihre Philosophie, und offensichtlich auch die vieler Besucher. Die Aussteller präsentieren Pflanzen, Stauden, Gartengestaltung, Rankhilfen, Rosenbögen, Hüte, Schmuck, Seifen und Dekoratives. Zwei neue Ausstellerinnen bereichern dieses Jahr die Planten in Boitschen: Die Fotografi n Alexandra Lübeck aus Fallingbostel zeigt ihre Grußkarten mit außergewöhnlichen und einzigartigen Motiven aus verschiedenen thematischen Bereichen, sowie aus berühmten Parks und Gartenanlagen. Dani Lorenz, Künstlerin aus dem Wendland, baut aus alten Wagenrädern Gartenmöbel. Die Bötersheimer Gartentage laden dazu ein, die entspannte Stimmung zu genießen und die Seele baumeln zu lassen, zum Beispiel bei Latte macchiato und hausgemachter Torte oder einem Glas Wein, kombiniert mit kleinen Köstlichkeiten im Kaffeegarten. Bereits auf dem Weg in den malerischen Ort beginnt die Erholung. Man spaziert durch den Wald, passiert die alte Wassermühle, taucht danach in eine kleine Welt voller Anregungen ‒ und möchte verweilen. Die Planten in Boitschen öffnet am 9. Mai von 14.00-18.00 Uhr, am Sonntag, 10. Mai von 11.00-18.00 Uhr. Weitere Informationen sowie das komplette Ausstellerverzeichnis finden Sie unter www.TietgenundSchmalz.com Tietgen & Schmalz Esteweg 13 21255 Bötersheim Tel.: 0 41 86 ‒ 89 21 85 E-Mail: [email protected] www.TietgenundSchmalz.com Wohnen am Rönneburger Park Richtfest und Spende für zwei Kitas ■ (nr) Rönneburg. In zentraler Lage in Rönneburg/Wilstorf, an der Rönneburger Straße 55 (a/b) und Nr. 57 (a/b) sowie der Höpenstraße 43 (a/b) und 53 (a/b), entstehen zur Zeit insgesamt 125 Eigentums- und Mietwohnungen, für 1-2 Personen und familiengerechte Wohnungen. Bei der Feier des Richtfestes am Donnerstag zum 2. Bauabschnitt „Wohnen am Rönneburger Park und der Firmenjubiläen „30 Jahre, Schulenburg Architekten sowie 20 Jahre SG Bau- und Immobilienvertriebsgesellschaft mbH wurde eine große Spendenbox aufgestellt. Die Spenden der Geschäftspartner und Gäste haben die Gastgeber aufgerundet und können jetzt einen Gesamtbetrag von 5.000 € an die benachbarten Kindertagesstätten überreichen. Horizonte, Welten, Wüchse ■ (pm) Harburg. „Horizonte, Welten, Wüchse lautet der Titel einer Ausstellung, die Kirsten Barthel bis zum 10. Juli im Kirste Barthel K u l t u r c a f é Foto: Schattenblick „Komm du , Buxtehuder Straße 13, zeigt. Zu sehen sind ‒ in Acryl ‒ bizarre Landschaften in ungewöhnlichen Perspektiven, fremdartig und vertraut zugleich, Feuerwesen, schillernde Vögel und anderes Getier, graphische Abstraktionen und Surreales. Vieles ist in mehr als vier Jahrzehnten, seitdem Kirsten Barthel malt und zeichnet, entstanden. Als roter Faden ziehen sich organische Strukturen voller Lebendigkeit und Beseeltheit durch ihre Arbeiten. Der Eintritt ist frei. Die Vernissage am 9. Mai beginnt um 15.00 Uhr. Der Grundgedanke war, so Sigrid Hilz von der SG Bau- und Immobilienvertriebs GmbH, „dass dieses Geld sozialen Einrichtungen in direkter Nachbarschaft zu der neu entstehenden Wohnanlage zugute kommt. Wir haben uns für zwei Kindertagesstätten entschieden, da Grundstücke Mietgesuche Vermietungen Ehepaar im öffentlichen Dienst beschäftigt sucht Baugrundstück in Seevetal o. Umgebung ab 650 m² bis 1000 m², Tel. 0176/ 84 837 241 Airbus Ingenieure suchen Wohnungen u. Häuser zur Miete im Bereich HH-Süd. Tel. 43 26 24 34, Loch & Braunsdorf Immobilien, www.Lbimmobilien.com Mod. möbl. Zimmer, Neu Wulmstorf, TV und Internet, 18 m², Parkplatz, gern LKW-Fahrer, € 290,-, ab sofort frei, Tel. 0179/ 905 72 18 Vermietungen Winsen, 3-Zi.-Whg ., ab ca. 71 m², Balkon, mtl. ab € 343,- + NK, V: 103,2 kWh, E, Bj: 1974 von privat. Gratisprospekt: 05862/ 975 50 Junge Familie mit Kind sucht Baugrundstück für EFH in Elstorf oder Umgebung, ca. 800 m² oder größer. Tel. 0176/ 84 63 04 05 Immobilien-Gesuche KEINE KOSTEN FÜR VERKÄUFER. Gerne verkaufen wir auch Ihre Immobilie, ob Mehrfamilienhäuser, Wohn- und Geschäftshäuser sowie Baugrundstücke für Mehrfamilienhausbebauung (Marktwertanalyse gratis), Malte Friedrichs Immobilien, Mitglied im IVD, wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. 04108/ 41 79 70, www.mfimmobilien.de KEINE KOSTEN FÜR VERKÄUFER gerne verkaufen wir auch Ihre Wohnimmobilie, sowie Baugrundstücke (Marktwertanalyse gratis), Malte Friedrichs Immobilien, Mitglied IVD. Wir freuen uns auf Ihren Anruf, Tel. 04108/ 41 79 70, www.mfimmobilien.de Sie suchen Immobilien? Hier werden Sie fündig: www.neuerruf.immowelt.de Kaufe Ihr Mehrfamilienhaus!!! Telefon: 040 / 760 22 10 Unter dem Motto „Museum. Gesellschaft. Zukunft. feiern die Museen in Deutschland am Sonntag, 17. Mai, den 38. Internationalen Museumstag. Mit dem imposanten Klang des Traktors Hanomag R 16 A (Baujahr 1964) und anderen Geräuschen beteiligt sich das Freilichtmuseum an der neuen Social Media Aktion des Deutschen Museumsbundes. Wie das klingt, können sich Besucher auf der Facebook Seite des Museums anhören ‒ oder sie besuchen das Museum und hören das Original. Neu Wulmstorf/Elstorf, 3 Zi.Whg., 76 m², EBK, Blk., Keller, Stellpl., 96 kWh, € 600,- zzgl. NK, Kt., ab 1.7.15, Tel. 0170/ 866 212 Classico 510 B Energieeffizienzklasse A+ gem. EnEV 2016 Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0 Erleben Sie live vor Ort ein Viebrockhaus! Rohbaubesichtigung am Sonntag, 10. Mai 2015, von 14-16 Uhr in 21629 Neu Wulmstorf, Grenzweg 15 Classico 510 B mit rund 111 m 2 Bungalow (B4"BłVEAJVD=QO0P=J@=N@ 0PAEJ=QB0PAEJCAI=QANP+QN*KJ=PA=QVAEP3KHHA'=DNA$=N=JPEA 3EA>NK?GD=QO3ANPNEA>O$I>% KAPNEA>($ Musterhauspark Horneburg $AN@%AEJOOAJ0PN=nA 1AHABKJġ www.viebrockhaus.de SCHNELLER INS NEUE ZUHAUSE. Fahrzeugklassiker brummen am Kiekeberg ■ (pm) Ehestorf. Am Sonntag, 17. Mai, feiert das Freilichtmuseum am Kiekeberg von 10.00 bis 18.00 Uhr den 38. Internationalen Museumstag. Dieses Jahr klingeln die Ohren: Unter „MuseumSound beteiligt sich das Freilichtmuseum an der neuen Social Media Aktion des Deutschen Museumsbundes. Auf dem Gelände des Freilichtmuseums brummen Fahrzeugklassiker der 50er bis 70er Jahre beim 50er Jahre Oldtimertreffen. Der Eintritt für Erwachsene beträgt 9 Euro, für Besucher unter 18 ist der Eintritt frei. Radickestraße hat daraufhin mitgeteilt, dass sie plant, das Geld im Bereich des Außengeländes und für neue Kinderfahrzeuge zu verwenden. Die Kindertagesstätte Burgenhagen hat berichtet, dass sie ein Projekt im Bereich Kunst & Kultur plane, für das sie das Geld verwenden möchten. Den beiden Kindertagesstätten konnte je ein symbolischer Scheck in Höhe von 2.500 € überreicht werden. DER IMMOBILIENMARKT Wie klingt Museum? 50er Jahre Oldtimertreffen: Vom Hanomag bis zum Käfer an diesem Standort familienfreundliche Wohnungen entstehen. Als Spendenempfänger haben wir uns für die Kindertagesstätte Radickestraße und die Ev.-luth. Kita Bugenhagen entschieden. Vielleicht wird das eine oder andere Kind, das hier einzieht, später einmal in einer der Einrichtungen betreut. Der Wunsch an die Spendenempfänger war, dass die Kinder unmittelbar von den Spendengeldern profitieren. Die Kindertagesstätte MIT EINER RIESIGEN AUSWAHL AN IMMOBILIEN. Foto: FLMK Das Freilichtmuseum am Kiekeberg lädt an diesem besonderen Tag außerdem zum 50er Jahre OldtimerTreffen ein. Besucher bestaunen die liebevoll polierten Fahrzeug-Klassiker der Baujahre 1950 bis 1979. Motorroller und PKWs, historische Busse und LKW ‒ hier ist für jeden etwas dabei. Die Gäste tauchen ein in die Zeit des Swing und der Petticoats: Die „Javlites und der Museumsverein „die Goldenen Fünfziger Jahre e.V. sorgen mit Live-Musik, Tanztee und Modenschau für beste Unterhaltung. GHUQHXH 'LH/RNDO]HLWXQJQGH ]XP:RFKHQH LQ+DPEXUJV6ÙGHQ 58) Finden Sie jetzt das perfekte Zuhause: neuerruf.immowelt.de 10 | Der neue RUF | Samstag, 9. Mai 2015 DER KLEINANZEIGENMARKT Ankauf Kaufe Altkleider aller Art und ganze Nachlässe. Ein Anruf genügt. Tel. 040/ 39 99 19 65 Bekanntschaften Dein Horoskop für Mai: Du wirst dich in einen attraktiven, bodenständigen Akademiker, 52/ 1,86 m/ 80 kg, verlieben, wenn du (W., schlank und sehr kuschelfreudig) mich anrufst! Tel.: 040-63 94 57 54 M., 65 J. sucht nette Sie, ab 50 J., für gelegentliche erotische Treffs. Kein finanz. Interesse, Mi., Do., Fr., 10-18 Uhr. Tel. 04105/ 532 46 Welche Sie möchte sich gerne verwöhnen lassen, kein finazielles Interesse, gern SMS, absolute Diskretion, Tel. 01520/ 540 05 39 Erotik Neu charm. sexy Blond., 46 J., 85 DD, ungl. sym., zärt., m. Zeit. G. f. d. ält. Hr., profi Mass., Wilhelmstr. 14, Engel, Tel. 0176/ 52 24 27 61 Harburg, Stader Str. 12, klinglen bei Dana, 45 J., gr. Popo und gr. Naturoberweite, richtig küssen, mach alles. Tel. 0151/ 29 45 24 32 Rothaarige Alina, scharfe Kurven und großer Po, vielseitiger Service, von hart bis zart. Stader Str. 298, Tel. 0151/ 45 98 53 60 Erotik Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Stellengesuche Verkauf Harb.! nur Sa.-Di., Rosi 45 J., mit viel Zeit, a. Hausbes., Stader Str. 76, Tel. 0174/ 163 48 67, Klingeln bei Lieth. www.stadtgelueste.de Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Nette Frau, 61 J. und rothaarig sucht einen ebenso netten Partner bis ca. 68 J. für das letzte Lebensdrittel und eine schöne, gemeinsame Zukunft. Jetzt musst Du Dich nur noch melden. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 42135 Pflasterarbeiten, Terrassen- und Rasenneuanlagen, Zaunbau. Tel. 040/ 700 73 67 oder unter 0152/ 29 19 56 24 Kinder Mountainbike 24 Zoll, 21 Gänge, schwarz / gelb 150 € Tel. 040 / 547 517 74 Harburg, neue Frauen, sexy + lieb, schlank + mollig, Mo.-So. 8-4 Uhr nachts, Stader Str. 104 D, Eingang von der Sackgasse. Er 44 sucht Sie für Zärtlichkeit und Erotik. Kommen bei dir auch zu kurz! SMS 0175/ 751 87 04 Garten Gelegenheit!!! Schöner Garten in Neuland, 600 m², mit Inventar abzugeben! Tel. 0160/ 99 08 64 26 Haushaltsauflösungen Hausflohmarkt, Haushaltsauflösung, alles muss raus. Bücher, Schallplatten, Möbel, Geschirr, Textilien, Dekoartikel usw., Sonntag 17. Mai 11 - 16 Uhr, Hausbruch, Wiedenthaler Sand 38 b. Tel. 0172/ 415 51 84 Kfz-Ankauf Suche ein Auto mit und ohne TÜV, KM-Stand und Marke egal, bitte alles anbieten, von Privat an Privat. Tel. 040/ 39 99 19 65 Kontaktanzeigen Ich, 38/172, NR, suche einen ehrlichen, kinderlieben, humorvollen und treuen Partner. Freue mich auf nette Anrufe. Tägl. von 19:00 bis 23:00 Telechiffre: 42120 Professioneller Telefonservice Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0 Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) ! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Michael, 52 J., ist ein sinnlicher, romantischer und hübscher Mann. Er ist immer noch auf der Suche nach seinem Trauweib, dass schön, reif, warmherzig, blond, vollschlank und großbusig sein soll, im Alter zw. 45 und 62 Jahren. Gibt es dich? Dann ruf mich bitte an. Tägl. von 00:00 bis 23:59 Telechiffre: 42138 Er, 31 J., schlank, blond-braune Haare, blau-graue Augen, NR, liebenswert, ehrlich, treu, hilfsbereit, sucht eine Frau der Ehrlichkeit, Liebe, Harmonie und Treue noch etwas bedeuten. Kind kein Hindernis. Du solltest an einer harmonischen Beziehung mit Familiensinn Interesse haben. Tägl. von 0 bis 23:59 Telechiffre: 42136 Zu zweit wäre alles schöner! Sie, 164/66, vollschlank, Raucherin, sucht ehrlichen, zuverlässigen, unternehmungslustigen Ihn, bis 70 Jahre. Er sollte mobil sein und Interesse für Haus, Garten und Tiere haben. Ich freue mich auf einen Anruf! Tägl. von 12:00 bis 21:00 Telechiffre: 42130 Veränderung braucht einen Neuanfang: Sie, 58 J., 1.68 m, frauliche Figur, finanziell unabhängig, lebenslustig, sucht ernste Beziehung mit einem ehrlichen, gefühlvollen Partner in allen Lebenslagen. Täglich von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: 42117 Gemeinsamkeiten erleben, Freude teilen, Glück genießen, Liebe leben. Er, 70 J. alt, 1,72 m groß, schlanke Figur, verwitwet, sucht humorvolle, wohlwollende Sie, für liebevolles, harmonisches, wertschätzendes Miteinander. Tägl. von 12 bis 19 Telechiffre: 42123 Fröhliche, gut gelaunte, 40-jährige Frau sucht einen aufrichtigen, ehrlichen, romantischen, niveauvollen Mann ab 35 Jahren für eine gute Beziehung. Bitte nur ernst gemeinte Anrufe! Tägl. von 00:00 bis 23:59 Telechiffre: 42121 Natürliche Sie, 61 J., 1,61, treu, romantisch, zuverlässig u. naturverbunden, möchte auf diesem Wege netten Partner ab 1,78 m, kennenlernen, der gute u. schlechte Zeiten mit mir meistern möchte. Tägl. 12 bis 19 Telechiffre: 42128 Hallo, bin 60 Jahre alt und suche auf diesem Wege einen netten, treuen Ihn, der mit mir durch Dick und Dünn geht. Alles Weitere, wenn Du Dich meldest. Bis bald, ich freue mich! Tägl. von 16:00 bis 20:00 Telechiffre: 42134 STOP! Wo ist die Frau, NRin, berufstätig, ab 40 J., die noch Nähe in einer harmonischen Beziehung zulässt. Es ist alles vorhanden, außer einer fröhlichen, schlanken Frau. Ruf mich einfach an! Tägl. 16 bis 23:59 Telechiffre: 42127 Ich mag Tanzen, Tennis, Tee, Junggebliebene 53-jährige, sucht einen lieben Mann, er sollte naturverbunden, unternehmenslustig u. niveauvoll sein. Tägl. von 16 bis 21 Telechiffre: 42124 Hallo! Wo bist du, du Traum meiner schlaflosen Nächte? Bin, 54/188 und bestimmt vorzeigbar, suche eine schlanke Frau mit Sinn für Sport und Natur. Tägl. von 0 bis 23:59 Telechiffre: 42131 Suche nette, ehrliche Frau, NR, 68 J.. Bin, 72/176/85, NR/NT, Witwer; Interesse an Natur, Spaziergängen, Radfahren und Autos. Ich freue mich auf deinen Anruf! Tägl. von 12 bis 18 Telechiffre: 42132 Netter Brummbär, 56J., mit starker Schulter zum Anlehnen, sucht einfache, natürliche Frau für harmonische Partnerschaft. Tägl. von 18 bis 23:59 Telechiffre: 42126 Bauprofi: Fliesen, Sanitär, Heizung, Elektro, Dachausbau, Fenster, Türen, Treppen - nett und billig. Tel. 0151/ 59 91 96 04 Erfahrener Bauarbeiter, Malern, Tapezieren, Laminat, Fliesen, Rigips, Tel. 0152/ 14 81 45 91 od. 040/ 88 21 91 82 Malerarbeiten, Fliesen und Fussboden legen. Tel. 0179/ 193 32 88 Maler- u. Fliesenarbeiten in bester Qualität. Tel. 0176/ 62 11 60 47 Spiele Hamburgs größter MinecraftServer! Eine große Community mit nationalen und internationalen Spielern erwartet euch auf unserem City-, Freebuild- und BattleServer. Join and have fun!!! www.Hamburger-Miner.de Unterricht Klavierunterricht wird von erfahrenem Musik-Pädagogen erteilt. Komme ins Haus. Tel. 77 58 39 Mathe, Physik, Chemie für Studenten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80 Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77 Attraktiver Er, Mitte 40/187/90, grünen Augen, sucht eine attraktive Frau bis 55 J. Ich freue mich deinen Anruf. Tägl. von 00:00 bis 23:59 Telechiffre: 42133 Verkauf Für Teppich-Liebhaber Warum nicht auf diesem Weg das Glück finden und schöne Jahre verbringen? Er, 58/1,71 sucht Sie! Tägl. von 19:00 bis 23:59 Telechiffre: 42137 Liebe Leserin! Suche attraktive, junggebliebene Sie passenden Alters. Bin 64 J. jung und Christ. Tägl. 16 bis 22 Telechiffre: 42125 Musik A Cappella Quintett (Pop und Jazz) in Harburg sucht einen Bass. Proben ca. 2x monatlich. Tel. 0176/ 72 58 20 29 Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828 www.magunia.de YAMAHA Clavoinova, E-Pianos neu und gebraucht, Musikhaus BEECHWOOD. Buchholz, Neue Str. 3, Tel. 04181/ 351 42 Stellenangebote Aushilfskraft gesucht zur Mitarbeit im BGZ Süderelbe insb. zur Veranstaltungsbetreuung auch an Wochenenden, Feiertagen und Abendstunden wird ein(e) körperlich belastbare(r) Mitarbeiter(in) auf 450,- EUR Basis gesucht. Bewerbungen bitte an: [email protected] Handgeknüpfter, echter Teppich, 215 cm lang, 130 cm breit, neu, zu verkaufen. Preisvorst. € 620,– Tel. 040 702 54 46 Fischer Pool-Kneipentisch, Baujahr 1977, Münzautomat, Spielfläche 1,80 x 0,90 m, Tuch schlecht, € 600,-, Tel. 70 10 17 23, Mo.-Fr. von 10-17 h erreichbar. Medion Slimline Design SVDPlayer MD 7457, silber, in sehr gutem Zustand, funktionsfähig, an den Selbstabholer zu verkaufen, Tel. 0178/ 541 77 26 Imbisshänger mit Kühltresen, Friteuse und Vorzelt zu verkaufen. Fahrbereit € 3000,- VB, Tel. 0176/ 41 75 93 79 Dreiflammige Standleuchte für außen, klassisch, weiß 20,00 € Tel. 040 / 54751774 Alle privaten Kleinanzeigen je angefangene weitere 4 Zeilen zusätzlich 4 Zeilen für nur Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Euro Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Suche Campingwohnwagen groß od. klein, Barzahlung. Tel. 040 / 79 14 04 40 auch am Wochenende Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 040/ 85 40 15 53 oder Handy 0174/ 572 18 89 Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-14 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50 Klavierstimmung in Harburg. Tel. 040/ 37 42 92 33 Archäologischer Wanderpfad ■ (pm) Fischbek. In der Fischbeker Heide liegt die größte Gruppe von Bodendenkmalen auf Hamburger Gebiet. Über 170 archäologische Fundstellen, darunter zahlreiche Begräbnisstätten, sind Zeugen einer über 3000-jährigen Besiedlung von der Jungsteinzeit bis in die vorchristliche Eisenzeit. Die markantesten Grabdenkmale wurden durch das Archäologische Museum Hamburg als „Archäologischer Wanderpfad mit einer Gesamtlänge von rund vier Kilometern erschlossen. Die Teilnehmer der Wanderung erhalten einen umfassenden Einblick in die vorgeschichtlichen Bestattungssitten Norddeutschlands. Termine: 23. Mai/19. Juli/30. August und 13. September jeweils von 14.00 ‒ 16.00 Uhr. Die Teilnehmer treffen sich am Naturschutz-Informationshaus „Schafstall , Fischbeker Heideweg 43, die Kosten betragen 4 Euro (bis 17 Jahre frei. Anmeldung unter der Telefonnummmer 42871-2497 (Dienstag bis Sonntag 10.00 ‒ 17.00 Uhr). der neue Die Lokalzeituenngende zum Woch den in Hamburgs Sü RUF Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 www.neuerruf.de · [email protected] Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigen: Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Uwe Sakowski, Antje Seidel, Carmen Steinert; E-Mail: [email protected] Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Edda Teneyken; [email protected] Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg [email protected] Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 ‒ 15, 25421 Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Auflagen: Teilauflage Süderelbe: Teilauflage Harburg: Teilauflage Wilhelmsburg: Gesamtauflage: Adresse BLZ Bankinstitut: Unterschrift Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg Flohmarktartikel v. A-Z gesucht! Wolle, Trödel, Haushaltsauflösungen Hole alles ab. Tel. 64 68 48 64 o. 0176/21 64 71 82 Anzeigenleitung: Jens Kalkowski Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben Ich erteile eine einmalige SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung) Heilerin für Rose, Warzen, Haut und vieles mehr Kartenlegen. www.hellsichtiges-kartenlegen. repage2.de, Tel. 040/ 28 57 22 50 Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu, Peter Bobeck-Niculescu Auch im Internet: www.neuerruf.de Konto-Nr.: Verschiedenes Verlagsleitung: Jens Kalkowski K L E I N ANZ EI GEN- C OUPO N sAktion preis Schlafcouch IKEA 75,00 € Tel. 040 / 547 517 74 Ich lege der Bestellung den Betrag in bar bei ✁ 38.000 51.000 23.500 112.500 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Geprüfte Auflage Anzeigenentwürfe des Ver- Auflage und Vertrieb lages sind urheberrechtlich wurden geprüft von Wirtschaftsberater geschützt. Übernahme, Diplom-Kaufmann Hansgeorg André auch fotomechanisch, nur Hamburg nach vorheriger Absprache Ehrenbergstraße 39 und gegen Gebühr. Der neue RUF | | 11 Samstag, 9. Mai 2015 FAMILIENANZEIGEN Nun schlafe sanft und ruh’ in Frieden, hab’ tausend Dank für Deine Müh’, wenn Du auch bist von uns geschieden, in unseren Herzen stirbst Du nie. Kirsten Buczko !" geb. Becker Für die vielen Zeichen der Liebe, Freundschaft und Verbundenheit, sowie für tröstende Worte, gesprochen oder geschrieben, Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Schwester, Tante und Großtante die uns anlässlich des Todes meiner Elli Keppler lieben Frau und meiner Mutter # $% & ' entgegengebracht wurden, danken wir von Herzen. * 23. Dezember 1917 Ulrich Buczko !"#$%& In Liebe und Dankbarkeit Niklas Buczko Familie Jahnke Familie Rebensdorf Familie Magath Familie Borgwardt und Familie '( )* Anzeigenberatung 콯 ()*+* $% & ,%%-* .'.* !,&$ ,' *'!/0* 12 34(5&6$%%&%&&% 6 $%,%7!8(0*. Unser Dank gilt all denen, die in der Stunde des Abschieds bei ihm waren und denen, die uns in vielfältiger Form ihr Mitgefühl und ihre Hilfe angetragen haben. (040) 70 10 17-0 Anneliese Fock geb. Schwartau * 4. Oktober 1924 Martin Lüders Neu Wulmstorf Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Dienstag, dem 19. Mai 2015, um 13.00 Uhr in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf. – Statt Karten – Wenn die Sonne des Lebens untergeht, leuchten die Sterne der Erinnerung. † 20. April 2015 In stiller Trauer Im Namen der Familie Besonderen Dank auch dem Bestattungshaus Wallner und Pastor Jahnke sowie Jan Keßler, die mit viel Einfühlungsvermögen die Trauerfeierlichkeiten zu einem würdigen Abschluss eines langen und erfüllten Lebens gestalteten. Margret Schütte Gisela Boje Finkenwerder Für die vielen Zeichen der Liebe, Freundschaft und Verbundenheit, die uns anlässlich des Heimgangs meiner lieben Frau, unserer herzensguten Mutter, Schwiegermutter und Omi Bärbel Berndt † 16. April 2015 Wir haben im engsten Familienkreis Abschied genommen. Marlies Lüders mit Kindern und Enkelkindern entgegen gebracht wurden, danken wir allen von ganzen Herzen. Insbesondere danken wir Herrn Pastor Schneider für seine einfühlsamen, trostreichen Worte und dem Bestattungsinstitut Familie H.-J. Lüdders für die würdevolle Ausführung. … Sie möchten andere darüber informieren? Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen Im Namen der Familie Familienanzeigen in „Der Neue Ruf“. Helmut Berndt Neu Wulmstorf, im Mai 2015 Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch. Gottes Werk und Teufels Beitrag ■ (pm) Harburg. Den US-Spielfilm „Gottes Werk und Teufels Beitrag (Regie: Lasse Haström) aus dem Jahr 1999 zeigt die Kulturwerkstatt, Kanalplatz 6 am 13. Mai ab 20 Uhr. Eintritt 5 Euro. † 4. Mai 2015 Genussradeln Energieberatungstage ■ (pm) Harburg. Die Rad-Abteilung des HTB lädt zu Genussradel-Touren durch das Umland ein, zum nächsten Mal am 10. und 31. Mai. Die Teilnehmer treffen sich jeweils um 11.00 Uhr am unteren Parkplatz am Vahrenwinkelweg 28. Teilnahme ist kostenlos. ■ (pm) Neuland. Das EnergieBauZentrum bietet im Auftrag der Stadt Hamburg kostenfrei und unabhängig individuelle Beratungstermine zu Fragen des energiesparenden Bauens und Sanierens an. Die Beratung, die in einer Dauerausstellung mit bau- und heizungstechnischen Modellen stattfindet, kann zu festen Öffnungszeiten in Harburg in Anspruch genommen werden. Informationen zu aktuellen Terminen sowie Terminvergabe erfolgen über das EnergieBauZentrum: Tel. 040 35905-822 oder [email protected]. Harburg ‒ Ursprung im Wandel ■ (pm) Harburg. Am 23. Mai geht s mit Dr. Christina Linger als Stadtführer auf die Schloßinsel. „Harburg ‒ Ursprung im Wandel! lautet zwischen 16.00 und 18.00 Uhr das Thema. Die Teilnehmer wollen sich ansehen was aus den Projekten der IBA 2013 geworden ist. Treffpunkt ist die Haltestelle der Buslinie 142/154 (Schellerdamm/Veritaskai) vor dem Café Wedemann. Erwachsene bezahlen 10, Kinder 5 Euro. D E R ST E L L E N M A R K T Wir suchen per sofort oder später eine/n Geben Sie uns Ihre Stimme! Wir sind ein kleines Vertriebsdienstleistungs-Team mit Sitz in Seevetal, das für verschiedene Projekte Unterstützung sucht. Für den Bereich Telefonmarketing Geschäftskunden (Qualifizierung, Bedarfsermittlung, Terminierung), suchen wir Mitarbeiter/innen in Teilzeit, die über sehr gute kommunikative Fähigkeiten verfügen. Biss, Durchhaltevermögen und ein wenig Humor helfen Ihnen am Telefon zu überzeugen und den „Sack auch zu zu machen“. Wenn Sie bereits früher durch verkäuferisches Talent überzeugten, PC-Kenntnisse auf gutem Anwenderniveau haben und flink auf der Tastatur sind, sollten wir uns unbedingt kennen lernen. Sie fühlen sich angesprochen? Dann rufen Sie uns an! service4sales GmbH 167)5&)5+? ))9)7%0 !)0 der neue Die Lokalzeitung e zum Wochenenden üd S s rg in Hambu RUF Wir suchen dringend Austräger/innen für feste Touren oder als Vertretung in den Sommerferien Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost unter (040) 70 10 17 27 an oder schreiben eine E-Mail an [email protected]. Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren. Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b ¦ 21149 Hamburg Sozialstation Für unseren ambulanten Pflegedienst in Harburg suchen wir zum nächstmöglichen Dienstbeginn Pflegefachkräfte, GPA und Pflegehelfer/innen in Vollzeit, Teilzeit und auf 450 Euro-Basis. Ihre Fragen beantwortet unsere Pflegedienstleitung Frau Kruse unter (040) 790 900-13. DRK Sozialstation Harburg Lühmannstr. 13 • 21075 Hamburg [email protected] Ä R Z T L I C H E KRANKENPFLEGE S Ü D E R E L B E 7IRSUCHENPERSOFORTODERSPÊTERENGAGIERTEMW exam. Pflegekräfte, Betreuungskräfte nach §87b (m/w), Arzthelfer/in, Pflegehilfskräfte und Haushaltshilfen MIT&3+L"IN6OLLZEIT4EILZEITSOWIEAUF€"ASISFàRUNSEREN AMBULANTEN0mEGEDIENST Ihre Vorteile: s7IRZAHLENPàNKTLICHnJEDEN-ONATnSEIT*AHREN s7IRZAHLENMEHRALSVIELEANDERE s7IRBIETENBETRIEBLICHE!LTERSABSICHERUNGnJEDEM s7IRBIETENMONATLICHE&ORTBILDUNG s7IRFÚRDERNBERUFSBEGLEITENDE!USBILDUNGMIT!UFSTIEGSCHANCEN s7IRBEZAHLENALLE&AHRZEITENZUDEN0ATIENTEN s7IRBIETEN"ETRIEBSFAHRZEUGEAUFHOHEMTECHNISCHEN.IVEAU 7OLLEN3IEMITUNDBEIUNSARBEITENUND4EILUNSERESFREUNDLICHENUND SOLIDARISCHEN4EAMSWERDEN )HRE"EWERBUNGSENDEN3IEBITTEZ(D&RAU+ROCKHAUS 7IRINFORMIEREN3IEGERNEUNTER4EL #UXHAVENER3TRAEq(AMBURGqINFO PmEGEDIENSTPANNYDE Fleischerfachverkäufer/in mit abgeschlossener Ausbildung oder langjähriger Erfahrung in TZ Für weitere Informationen können Sie uns Montag – Freitag unter Tel. 040 / 701 83 01 zwischen 9.00 Uhr – 15.00 Uhr erreichen. Senden Sie uns Ihre Bewerbung gerne per Post oder E-Mail an: fl[email protected] Ernst Fleisch- und Wurstwaren e.K. Cuxhavener Str. 391 21149 Hamburg % " "" $* ') *%%). *0.( 0#* )!.# # )%) (" #*#) .)( , /&5++ "0) !( 55/& $$ ,/ 5 #%"#'!#( "% "%" $* ') *%%). *0.( 0#* )!.# # )%) (" #*#) .)( , /&5++ "0) !( 55/& $$ ,/ 5 #%"#'!#( Maler m/w per sofot gesucht. Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! mainplan Hamburg GmbH Winsener Str. 64, 21077 Hamburg Tel. 040-21 99 62 4-0 [email protected] Abbruchfacharbeiter/in $+,)- . %/0 ab sofort ges. Gute Entlohnung, Abbruchkenntnisse Bedingung. Deutsch in Wort u. Schrift. Nur schriftliche Bewerbungen an: CWN-Abbruch + Betonrückbau GmbH Kielende 3 d · 22885 Barsbüttel oder [email protected] 1/2 3) 34 & ! " %.# 5$# /%0 #$ #% &' ' ( ) * +,' '- 67333)'+% 890 ###090 Manuela Janssen Das Team sucht Verstärkung! Wir suchen per sofort KOSMETIKER(IN) / MED. FUSSPFLEGE 16 Std. wöchentlich, Bewerbung telefonisch. Tel.: (040) 702 64 06 Marktpassage 4 · 21149 Hamburg 12 | Der neue RUF | Samstag, 9. Mai 2015 Überall „frei Skaten ? Verkehr in Hamburgs Süden Anwohner fühlen sich gestört Hafenquerspange Thema in Berlin ■ (ten) Wilhelmsburg. Im Inselpark kann man sich vielfältig sportlich bestätigen. Ob klettern, skaten, schwimmen, paddeln, Kanu fahren oder Fußball spielen: Ein größeres Sportangebot findet man wohl in kaum einem öffentlichen Hamburger Park. Die große Skate-Arena, von erfahrenen Skatern entworfen und mit Flutlicht ausgestattet, gilt als eine der besten Rollsportanlagen Norddeutschlands. Auf dem Weg zur Skate-Arena bieten sich nun aber für die Sportler, deren geschultes Auge keine Möglichkeit entgeht, ihren Sport auch im öffentlichen Raum auszuüben, viele reizvolle Gelegenheiten. Auf den Geländern und den geschliffenen Betonsockeln im großzügigen Eingangsbereich werden immer wieder allerlei Kunststücke ausprobiert und abseits der „erlaubten Wege tollkühne Sprünge trainiert. Mittlerweile fühlen sich Anwohner und Bewohner der nahen Seniorenwohnanlage massiv durch den dabei entstehenden Lärm belästigt, außerdem sind bereits sichtbare Schäden an den Betonelementen entstanden. „Wir haben nichts dagegen, wenn die Skater hier herunterfahren , sagt ■ (ten) Wilhelmsburg. In der letzten Woche hat die Wilhelmsburger Bundestagsabgeordnete Dr. Herlind Gundelach in einer Rede im Rahmen der Aktuellen Stunde zur Finanzierung von Infrastrukturprojekten die sogenannte „Hafenquerspange thematisiert. Der Bau dieser Straßenverbindung zwischen den Autobahnen A1 und A7 ist in Hamburg nicht unumstritten, seit gut 20 Jahren ist eine leistungsfähige Ost-West Querverbindung in Hamburgs Süden in der Diskussion. Zwar ist der Bau mittlerweile im Bundesverkehrswegeplan angemeldet, aber konkrete Planungen fehlen. Gerade jüngste Vorfälle mit täglichen kilometerlangen Staus zeigen, wie hoch die Verkehrsbelas- Anwohner Jörg Stielow. Die sportlich selbst sehr ambitionierte FamiDie Betonsockel und Geländer im Eingangsbereich zum neuen Inselpark haben schon jetzt arg gelitten. Foto: ten lie ‒ Sohn Jannis spielt bei den Hamburg Towers Basketball ‒ will hier auf keinen Fall den Spaß unterbinden. „Ich wünsche mir aber ein bisschen mehr Ruhe , so Stielow, denn besonders seine erkrankte Frau benötigt Ruhephasen. Nachbar Simon Daime schließt sich den Aussagen von Stielow an. Der junge Vater einer anderthalbjährigen Tochter ist vor mehr als einem Jahr aus Winterhude nach Wilhelmsburg gezogen. Er schätzt sein neues Zuhause sehr und auch die Lebendigkeit, die im Inselpark herrscht. Aber auch er wünscht sich, dass der Eingangsbereich nicht zur zweiten Skatearena wird. Mit einem Antrag, der im Regionalausschuss Wilhelmsburg/Veddel einstimmig angenommen wurde, fordert die SPD-Fraktion nun eine v.l.: SPD-Frau Kesbana Klein und die unmittelbaren Anwohner Jörg Stielow und Simon Daime könnten sich vorstellen, dass Kübel mit Grünpflanzen und Baumpflanzungen die Sportler stoppen könnten. Foto: ten Der Eingangsbereich zum Inselpark gilt unter Skatern als Geheimtipp, um hier im öffentlichen Raum allerlei Kunststücke zu trainieren. Foto: Jörg Stielow schnelle Lösung, um Lärm, weitere Beschädigungen und auch die erhebliche Verletzungsgefahr für die Skater zu vermeiden. Wie das aussehen könnte, erläutert Kesbana Klein, Wilhelmsburger SPD Bezirksabgeordnete und Mitglied im Regionalausschuss, bei einem Termin vor Ort: „Die Betonflächen könnten es gut vertragen, durch Bepflanzungen optisch aufgelockert zu werden. Das könnte das Skaten auf ihnen verhindern. Und außerdem würden sich Bäume zwischen den Betonsockeln auch gut machen, ist ja schließlich ein Park , meint Kesbana Klein. Wie eine Lösung aussehen kann, muss das Bezirksamt nun prüfen. Bequemer einkaufen Vorgeschlagene Linienführung der Hafenquerspange Variante Süd: Die vierspurige Autobahn mit einer Länge von 9,4 Kilometern soll von der A7 bei Moorburg in einem Tunnel oder über eine neue Brücke über die Süderelbe bis zur Anschlussstelle Wilhelmsburg-Süd an der A253 führen. Von dort aus soll die neue Autobahn ‒ um die Wohngebiete Kornweide und Kirchdorf-Süd zu schützen ‒ durch einen 600 Meter langen Tunnel, bzw. Trog bis Stillhorn verlaufen und dort in die A1 münden. Foto: DEGES Passage zum Veringhof eröffnet ■ (ten) Wilhelmsburg. In der letzten Woche wurde der lang ersehnte Durchgang von der Veringstraße zwischen den Häusern hindurch zum Veringhof eröffnet. Anwohner können nun bequem zu Fuß die am Veringhof liegenden Geschäfte Lidl und Edeka erreichen. Der Discounter Lidl war es dann auch, der einen Großteil der Baukosten in Höhe von etwa 230.000 Euro durch die der SAGA gehörenden Häuser hindurch übernommen hat. Der Durchgang liegt in der Mitte der Veringstraße, direkt neben einem italienischen Restaurant, tagsüber in Berlin Überlegungen, die Hafenquerspange als sogenanntes „ÖPPProjekt zu planen. ÖPP steht dabei für eine öffentlich-private Partnerschaft, die eine vertraglich geregelte Zusammenarbeit zwischen öffentlicher Hand und Unternehmen der Privatwirtschaft in einer Zweckgesellschaft ist. Diese Idee finde ihre volle Unterstützung, so die Wilhelmsburger Bundestagsabgeordnete. „Je schneller wir die Hafenquerspange bauen, desto schneller können die Verkehre aus dem Hafen abgeführt werden. Das wiederum spart Kosten für die Betriebe und die Logistiker, da sie verlässlicher planen und entsprechend auch verlässlicher liefern können. Die Stau- v.l.: Mario Mack SAGA GWG, Timo Weiland, Lidl, und Bezirksamtsleiter Andy Grote haben den Durchgang von der Veringstraße zum Veringhof letzte Woche offiziell eröffnet. Foto: Kesbana Klein weisen große Aufsteller des Disounters auf den DurchEtwa in der Mitte der Veringstraße gelegen, gang hin. Zuletzt war zwimacht die Passage das Einkaufen für viele schen den Hausnummern Anwohner nun bequemer. Foto: ten 65 und 67 ein leerstehen- des Geschäft. Die Passage ist von 7.00 Uhr morgens bis 21.00 Uhr abends geöffnet, nachts verschließt ein Rolltor den Durchgang, auch um die Mieter vor Lärm zu schützen. tung für den Ballungsraum der Metropole Hamburg ist, da es keine Autobahnumfahrung gibt. Der Hamburger Hafen, als Herz der Hamburger Wirtschaft, drängt schon seit Jahren auf eine bessere verkehrliche Anbindung. Der Hafenhinterlandverkehr ist momentan in einer besonders schwierigen Situation. Um nun endlich zu einer raschen Realisierung zu kommen, so Dr. Gundelach in ihrer Rede, gäbe es kosten im Hamburger Raum gehen in der Zwischenzeit in die Millionen. Ein Weiteres kommt noch hinzu: Ausweichverkehre in die Wohnquartiere werden vermieden, da die Verbindung zwischen den Autobahnen endlich funktioniert. Damit wiederum verbunden ist eine deutliche Verminderung der gesundheitlichen Belastung der von Lärm und Immissionen geplagten Anwohner , so Dr. Herlind Gundelach.
© Copyright 2024 ExpyDoc
