Hohenems erleben

Hohenems erleben
Geschichte, Kultur und Freizeit
Hohenems erleben
Herzlich willkommen in Hohenems, am Fuße des Schlossbergs im Herzen des Vorarlberger
Rheintals. Eine junge Stadt mit spannender Geschichte, dem einzigen Renaissancepalast
weitum, einem einzigartigen Jüdischen Viertel, einem international bekannten Jüdischen
Museum und attraktiven Kulturfestivals. Hohenems bietet hohe Lebensqualität und
intakte Natur, zahlreiche Freizeitmöglichkeiten und eine Berglandschaft mit herrlicher
Panoramasicht.
Der imposant aufragende Schlossberg (712m) ist mehr als nur malerische Kulisse für
die westösterreichische Stadt mit ihren 16.000 Einwohner/innen. Er birgt seit dem
12. Jahrhundert eine mächtige Burganlage, die als Alta-Ems („Hohen-Ems“) zur Wiege
des Städtchens wurde. Das historische Zentrum des einstigen Marktfleckens Hohenems
liegt auf 433 Metern, malerisch zwischen Rhein und (Schloss-)Berg, und begrüßt den
Gast mit viel Natur, Geschichte und Kultur.
Come and Enjoy Hohenems
A warm welcome to Hohenems, at the foot of the Schlossberg in the heart of Vorarlberg’s
Rhine Valley. It’s a relatively young town with an exciting history; it has the sole Renaissance palace anywhere around, a unique Jewish quarter, an internationally known Jewish
museum and attractive cultural festivals. Hohenems offers a prime quality of life, intact
nature, numerous possibilities for your leisure and a mountain landscape with superb
panoramic views.
The imposing elevation of the Schlossberg mountain (712m/2336 ft) is more than just
a stage-setting for the west Austrian town with its 16,000 inhabitants. Since the 12th
century it has consisted of a mighty castle complex known as the Alta-Ems (“Hohen-Ems”)
that became the birthplace of the townlet. The centre of the historical, onetime market
town Hohenems lies at 433m/1420ft, scenically set between the Rhine and Schlossberg
mountain and welcomes guests with plenty of nature as well as history and culture.
Hohenems und seine herrliche Bergkulisse | Hohenems and its spectacular mountain backdrop
www.hohenems.at
2|3
1
2
Bild 1: Emsbachstufen am Schlossplatz
Bild 2: Schloss Glopper
Bild 3: Jüdischer Friedhof
Bild 4: Salomon-Sulzer-Saal
Bild 5: Renaissancepalast
Bild 6: Kitzinger-Haus
Photo 1: Steps at the Emsbach
Photo 2: Glopper Castle
Photo 3: Jewish Cemetery
Photo 4: Salomon Sulzer Hall
Photo 5: Renaissance Palace
Photo 6: Kitzinger House
3
5
4
6
Hohenems erleben – Geschichte
Discover Hohenems – History
Hohenems erleben – Geschichte
Kultur und Historie sind die starke Basis, auf der die Stadt aufbauen kann. Ihre Entwicklung
ist eng verknüpft mit dem Aufstieg der adeligen Herren von Ems. Sie setzten für ihr Territorium eine jahrhundertelange Sonderstellung durch. Glanzvoll ist die Geschichte der Emser
Reichsgrafen Markus Sittikus I bis IV (13. bis 16. Jahrhundert), die Karriere als Kardinal und
Fürsterzbischof machten. Große Namen sind mit Hohenems verknüpft: Einflussreich und
mächtig, Kardinal Markus Sittikus III, der den Emser Palast (1563) in Auftrag gab. Dieser ist
Fundort der Nibelungenhandschriften A und C.
Der große Kantor Salomon Sulzer wurde einst in Hohenems geboren. Er gab Franz Schubert,
an den heute noch die Konzertreihe „Schubertiade“ erinnert, einen Kompositionsauftrag.
Mit dem Freibrief von 1617 entwickelte sich in Hohenems eine blühende Landjudengemeinde. Das erste Kaffeehaus, die erste Druckerei, die erste Bank und die erste Versicherung des Landes Vorarlberg entstanden in Hohenems. Die Zeugen der Vergangenheit
wurden behutsam saniert und laden zu einem Rundgang im Viertel und zum Besuch des
Jüdischen Museums und des Jüdischen Friedhofs ein.
Discover Hohenems – History
The strong foundations on which the town has been built are its culture and history. They
have developed hand in glove with the rise of the noblemen of Ems. These men established a centuries-long special status for their territory. The history of the Emser imperial
counts – Markus Sittikus I to IV (13th to 16th century) – is one of glory, for they built their
careers as cardinals and prince-archbishops. Great names are associated with Hohenems:
cardinal Markus Sittikus III was influential and powerful; he it was who commissioned the
Emser Palace in 1563. Which is the original site of the Nibelungen manuscripts A and C.
The great cantor Salomon Sulzer was born in Hohenems. He commissioned Franz Schubert
to write a composition, still today remembered in the concert series the “Schubertiade”.
With the charter of 1617, a flourishing rural Jewish community developed. The first
coffee house, the first printing works, the first bank and the first insurance company in
the state of Vorarlberg were all established in Hohenems. Testimonies to this past have
been carefully reconstructed and are invitations to stroll around the quarter and visit the
Jewish Museum and the Jewish cemetery.
Das Jüdische Viertel | The Jewish Quarter
www.hohenems.at
6|7
1
2
Bild 1: Löwensaal und Kirchplatz
Bild 2: Markus-Sittikus-Haus
Bild 3: Nibelungenbrunnen
Bild 4: Konzert im Markus-Sittikus-Saal
Bild 5: Jüdisches Museum
Bild 6: Museum Stoffels Säge-Mühle
Photo 1: Löwensaal and Kirchplatz
Photo 2: Markus Sittikus House
Photo 3: Nibelungen Fountain
Photo 4: Concert in the Markus Sittikus Hall
Photo 5: Jewish Museum
Photo 6: Stoffel’s Sawmill Museum
3
4
5
6
Hohenems erleben – Kultur
Discover Hohenems – Culture
Hohenems erleben – Kultur
Bereits die Hohenemser Ritter und Reichsgrafen schätzten die schönen Künste. So wirkte
Markus Sittikus IV. von Hohenems als Fürsterzbischof in Salzburg und begründete dort
die Operntradition. Hohenems ist Sitz der international bekannten Schubertiade, die
Konzerte im Markus-Sittikus-Saal und in Schwarzenberg veranstaltet. Es gibt das
„Kammerorchester Arpeggione Hohenems“, das mit der jährlichen Konzertreihe im
Rittersaal des Palastes gastiert, die Chor- und Orgeltage, die in der Kirche St. Karl abgehalten werden, das Kunst- und Kulturfestival „Emsiana“, das Puppentheaterfestival
„Homunculus“ und das Mundartfestival „All´s Dialekt“ im Löwensaal sowie zahlreiche
weitere Veranstaltungen, welche Kulturinteressierte nach Hohenems locken.
Discover Hohenems – Culture
Hohenemser knights and the imperial counts had learned to appreciate the fine arts.
Thus Markus Sittikus IV of Hohenems, in his function as a prince-archbishop in Salzburg,
founded Salzburg’s opera tradition. Hohenems is the seat of the internationally known
Schubertiade, that hosts concerts in the Markus Sittikus Hall and in Schwarzenberg.
There is the “Chamber Orchestra Arpeggione Hohenems” which annually participates in
the concert series in the palace’s Rittersaal (Hall of Knights); the Choir and Organ Days
in St. Paul’s Church; the art and cultural festival “Emsiana”; the puppet theatre festival
“Homunculus”, and the Mundart Festival “All’s Dialect” in the Löwensaal (hall), as well
as many other events that lure culture fans to Hohenems.
Konzert des Kammerorchester Arpeggione im Palast-Innenhof | Concert of the Chamber Orchestra Arpeggione in the palace’s inner courtyard
www.hohenems.at
10 | 11
Hohenems erleben – Sehenswertes
Hohenems verfügt neben dem Jüdischen Museum über viele kleine, interessante Museen
wie die Schubertiade-Museen, das Museum Stoffel´s Sägemühle und den Otten Kunstraum, die dem interessierten Gast erstaunliche Einblicke in verschiedene Themen geben.
Sehenswert sind neben dem Hohenemser Palast, die Ruine Alt-Ems, das Schloss Glopper
und der Nibelungenbrunnen. Zahlreiche weitere geschichtsträchtige Gebäude können
beim „Historischen Rundgang“ erkundet werden. Einen Besuch wert ist die Schokoladenmanufaktur Fenkart, direkt am Schlossplatz. Gastlichkeit, Gemütlichkeit und Kulinarik
umrahmen den Besuch in Hohenems.
Discover Hohenems – Seeworthy Sights
Besides the Jewish Museum, Hohenems also has many small and interesting mueums
such as the Schubertiade Museums, Stoffel’s Sawmill Museum and the Otten Art Room.
In addition to the Hohenems Palace, a visit to the Alt-Ems ruins, the Glopper Castle and
the Nibelungen fountain is well worth your attention. Many other history-laden buildings can be explored on an “historical tour”. Your visit should also include the Chocolate
Factory Fenkart, directly next to the Schlossplatz. The local hospitality, a cosy ambience
and culinary delights can enrich your stay in Hohenems.
Ruine Alt-Ems | The Alt-Ems Ruins
www.hohenems.at
12 | 13
1
2
Bild 1: Winter im Jüdischen Viertel
Bild 2: Mountainbiker auf der Alpe Ranzenberg
Bild 3: Emsbachstufen am Schlossplatz
Bild 4: Erholungszentrum Rheinauen
Bild 5: Wander- und Mountainbikeziel Gsohlalpe
Bild 6: Highlander Radmarathon
Photo 1: Winter in the Jewish quarter
Photo 2: Mountain bikers on the Ranzenberg Alp
Photo 3: Emsbach steps at Schlossplatz
Photo 4: Recreation Centre Rheinauen
Photo 5: Destination for hikers and bikers: Gsohl Alp
Photo 6: Highlander bike marathon
3
4
5
6
Hohenems erleben – Leben in Hohenems
Hohenems Live – Life in Hohenems
Hohenems erleben – Freizeit, Wandern, Sport
In der Ebene beeindruckt Hohenems mit großzügigen Radwanderwegen im Rheintal, dem
weitläufigen Auwald am Alten Rhein, einem 7,5 Hektar großen Erholungszentrum und
zahlreichen Sporteinrichtungen. Im Voralpengebiet genießen Gäste ein wahres Wanderund Mountainbikeparadies. Malerische Spazierwege zur Ruine Alt-Ems und zum Schloss
Glopper oder ein „Historischer Rundgang“ im Hohenemser Zentrum, eine Entdeckungsreise lohnt sich. Die Alpe Schuttannen lädt ganzjährig zur sportlichen Betätigung – bis hin
zum Tourengehen, Schilaufen und Snowboarden ein. Der Staufenrundweg erlaubt herrliche
Panoramablicke ins Vorarlberger Rheintal. Tandemsprung, Segelflug und mehr bietet der
Sportflugplatz in Hohenems.
Discover Hohenems – Leisure, Hiking, Sport
In the lowlands, Hohenems is impressive with its ample biking trails in the Rhine Valley,
the extensive Auwald forest, the ca. 18-acre recreational centre, and a great number of
sport facilities. In the Alpine foothills, guests can enjoy a true hiking and mountain bike
paradise. Picturesque footpaths to the Alt-Ems ruins and Glopper Castle or an “historical
tour” in Hohenems’ town center offer a rewarding stroll of exploration. The Schuttannen
Alp has athletic opportunities on hand the whole year round – up to touring, skiing and
snowboarding. The Staufen loop road allows for spectacular panorama views down into
Vorarlberg’s Rhine Valley. The sport airfield in Hohenems offers tandem jumps, gliding
and more.
Schigebiet Schuttannen | Skiing Region Schuttannen
www.hohenems.at
16 | 17
Hohenems erleben – Gastlichkeit und Veranstaltungen
Wer hungrig und durstig ist, genießt die Hohenemser Gastronomie mit ihren Cafés,
Bars und Restaurants. Von gutbürgerlicher Kost bis zur Haubenküche kann der Gast
in Hohenems genießen und entspannen. Einer erfreulichen Anzahl von traditionellen
Gasthöfen mit regionaler Küche stehen eine rege Erlebnisgastronomie, zünftige Hüttenwirtschaften, Haubenküchen sowie exotische Angebote aus aller Herren Länder zur Seite.
Die Hohenemser Kaffeehäuser blicken auf eine lange Tradition zurück – immerhin ist
Hohenems jener Ort, an dem das erste Kaffeehaus Vorarlbergs, das Kaffeehaus Kitzinger,
1797 eröffnet wurde.
Zahlreiche Veranstaltungen, Märkte und Feste im Hohenemser Zentrum von Wochenmarkt bis Stadtlauf, von Radkriterium bis Weinfest, von musikalisch bis sportlich begeistern
Jahr für Jahr interessierte Bewohner/innen und Gäste.
Enjoy Hohenems – Hospitality and Events
Anyone hungry or thirsty can revel in Hohenems gastronomy with its cafés, bars and
restaurants. From good, plain fare to star cuisine, the guests in Hohenems can both
savour and unwind. There is a gratifying number of traditional inns with regional
cooking that stand alongside a scene of dynamic theme eateries, hearty hostelries,
star restaurants as well as exotic fare from all over the world. The Hohenemser coffee
houses look back on a long tradition. Indeed Hohenems is where Vorarlberg’s first café
was opened: Kaffeehaus Kitzinger in 1797.
A great number of events, markets and festivals in the town center are an inspiration
to both inhabitants and visitors: from the weekly market to the city run, from cycling
events to a wine festival, from music to sports.
Christkindlemarkt am Schlossplatz | Christmas market at the Schlossplatz
www.hohenems.at
18 | 19
Impressum
Herausgeber und Koordination | Publishing editor and coordination:
Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH
Textgestaltung | Text layout:
Stadt Hohenems
Übersetzung | Translation:
Jeanne Haunschild
Fotonachweis | Photo credits:
Stadt Hohenems, Tourismus & Stadtmarketing Hohenems,
Michael Gunz, Peter Mathis, Dietmar Walser, Bernhard Klien
Gestaltung | Graphic design:
Klien Grafik & Design
Stuttgart 210 km
Mainau
Ravensburg
Meersburg
Memmingen 72 km
Friedrichshafen 39 km
Stein am Rhein
München 200 km
Konstanz
D
Bodensee
Hohenweiler
Lindau
Möggers
Hörbranz
Eichenberg
Lochau
Bregenz
Rorschach
Fußach
Gaissau
St. Gallen,
Höchst
Altenrhein 24 km
FL
Schwarzach
Dornbirn
Hohenems
BODENSEEVORARLBERG
Klaus
Fraxern
Weiler
Viktorsberg
Röthis
Zwischenwasser
Meiningen
Sulz
Laterns
Rankweil
Übersaxen
Feldkirch
Göfis
Frastanz
BREGENZERWALD
KLEINWALSERTAL
Vorarlberg
Röns
ARLBERG
Schlins
ALPENREGION BLUDENZ
MONTAFON
Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH
Marktstraße 2
6845 Hohenems | Austria
Tel. +43(0)55 76 - 42 780
Fax +43(0)55 76 - 42 780 - 20
[email protected]
www.hohenems.at
5 km
Bildstein
Wolfurt
A14
CH
0
Buch
Lauterach
Lustenau
Zürich 137 km
Langen
Kennelbach
Hard
Innsbruck 184 km

Download Report