52. Jahrgang
Freitag, 15.05.2015
Nummer 20/15
Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Altforweiler
Berus
Die Gemeindebezirke
Bisten, Überherrn und
Wohnstadt
fusionieren zum
„Löschbezirk Süd“
Bisten
Felsberg
Überherrn
Wohnstadt
Näheres siehe Innenteil
THEMA DER WOCHE
aus der Gemeinde Überherrn – Mitteilungen des Bürgermeisters
Der neue Einsatzleitwagen der Feuerwehr
Am Sonntag, 03. Mai 2015 wurde der neue Einsatzleitwagen „ELW“ der Feuer-wehr Überherrn offiziell in Dienst
gestellt. Nach der heiligen Messe erhielt das Fahrzeug (Mercedes Vito) von Pfarrer Elmar Klein vor der Kirche
St. Bonifatius in Überherrn den kirchlichen Segen. Im Rahmen des Floriantages übergab Bürgermeister Bernd Gillo
im Kulturhaus Wehrführer Alois Thilmont offiziell die Fahrzeugschlüssel.
Bereits im Jahre 2014 wurden für die Beschaffung des Einsatzleitwagens 50.000 Euro im Haushalt eingestellt.
Bürgermeister Bernd Gillo wies im Vorfeld die Feuerwehr Überherrn auf eine Aktion der Firma Mercedes Benz hin, bei
der ehemalige Polizeifahrzeuge kostengünstig veräußert wurden.
Von der Feuerwehr wurde daraufhin im Mai 2014 ein Kleintransporter, Mercedes Vito 115 cdi (Diesel), ausgesucht und
gekauft. Für die anschließende schnelle und kostengünstige Umlackierung des Einsatzleitwagens von der ursprünglichen
blau/grauen Farbe in Feuerwehr rot bedankt sich die Gemeinde Überherrn bei der Firma ACÜ, hier insbesondere bei
Herrn Betriebsleiter Jürgen Fritz. Im April 2015 erfolgte der Einbau der Technik durch die Firma Kalina Funktechnik in
Niederwörresbach und am 02. Mai 2015 die Beschriftung durch die Firma Haertter.
Auch diesen Firmen ein herzliches Dankeschön.
Die Aufgabe des Einsatzleitwagens wird zukünftig in der Leitung eines Einsatzes oder eines Einsatzabschnittes,
im Transport und der Unterstützung eines Einsatzleiters oder Einsatzstabes bestehen. Außerdem im Transport von
Führungsmaterialien und in der Abwicklung von Funkverkehr an der Einsatzstelle und zwischen der Einsatzstelle und
einer höheren Führungseinrichtung.
Der Einsatzleitwagen der Feuerwehr Überherrn verfügt über mindestens 2 Ar-beitsplätze mit PC und entsprechender
Software, 4 MRT (Mobile Radio Terminal = Fahrzeugfunkgerät), 6 HRT (Hand Radio Terminal =Handsprechfunkgerät),
einer Telefon/Fax-Kombination, einem Generator zur Stromeinspeisung und weitere einsatztaktische Materialien die
zur Einsatzbearbeitung benötigt wer-den.
Abschließend möchte es die Gemeinde Überherrn nicht versäumen, sich bei der Feuerwehr Überherrn, insbesondere aber beim Wehrführer Alois Thilmont, dem stellvertretendem Wehrführer Markus Ehl und dem stellvertretendem Löschbezirksführer Patrick Hörner und Oberlöschmeister Sven Görgen für die tatkräftige Unterstützung bei der
Beschaffung des Einsatzleitwagens zu bedanken.
Ärzte-Dienst Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ)
in der St. Elisabeth Klinik Saarlouis
Sa. 16.05./So. 17.05.2015
Tel. 01805 663003
Notruf............................................................ 110
Überfall, Verkehrsunfall, Notarzt,
Rettungsdienst, Krankentransport
Kinderärztlicher-Notfalldienst
(08.00 – 08.00 Uhr) DRK Rettungswache 06831/94300
Sa. 16.05.2015
Dr. Niethammer, Völklingen, Tel. 06898 26450
So. 17.05.2015
Dr. Meyer, Merzig, Tel. 06861 7115
Feuerwehr-Notruf........................................ 112
Polizeiinspektion Bous................. 06834 9250
Polizeiposten Überherrn........................92520
Zahnärzte-Dienst
(nur in dring. Fällen u. n. vorheriger telef. Vereinbarung)
Sa. 16.05./So. 17.05.2015
Sadik, Altforweiler, Tel. 06836 2465
Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst
Sa. 16.05./So. 17.05.2015
Dr. Marx, Merzig, Tel. 06861 3394
Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst
Sa. 16.05./So. 17.05.2015
Dr. Dewes, Saarlouis, Tel. 06831 2055
Apotheken-Dienst
Freitag:
Stern-Apotheke, Saarlouis
Silberherzstraße 22-24, Tel. 06831 3900
Ludwigs-Apotheke, Saarlouis
Samstag:
Französische Straße 1, Tel. 06831 2957
Apollonia-Apotheke, Saarlouis-Fraulautern
Sonntag:
Lebacher Straße 33, 06831 82828
Montag:
Park-Apotheke, Wallerfangen
Hauptstraße 39, Tel. 06831 4870848
Dienstag: Regenbogen-Apotheke Saarlouis
Pavillonstraße 20, Tel. 06831 9584453
Mittwoch: Limberg-Apotheke, Wallerfangen
Saarstraße 2, Tel. 06831 61777
Donnerstag: Mathilden-Apotheke, Wadgassen
Provinzialstraße 4, Tel. 06834 41010
Tierärztlicher Notfalldienst
Sa. 16.05./So. 17.05.2015
Ta Dr. Mittermüller, Dillingen, Tel. 06831 79070
Ortsvorsteher
Siehe unter den jeweiligen Ortsteilen im Innenteil
Freiwillige Feuerwehr Überherrn
Wehrführer: Alois Thilmont
Tel. 06837 909525
Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler
Tel. 7234008
Löschbezirk Berus: Markus Zöllner
Tel. 0163 6662352
Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger Tel: 06837 74557
Löschbezirk Süd: Markus Weinmüller
Tel. 800634
Schiedsmänner der Gemeinde Überherrn
Altforweiler und Berus:
Walter Grube, Brunnenstr. 55,
Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Bisten, Überherrn und Wohnstadt:
Karl-Heinz Bohn, Am Steinekreuz 16
Frauenhaus Saarlouis Tel. 3805
Tel. 06837 708377
Tel. 2703
Tel. 06831 2200
Hilfe für misshandelte Frauen – Tag und Nacht erreichbar
Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis Choisy-Ring 9, 66740 Saarlouis
Tel. 06831 120630
Sprechstunden des Pflegestützpunktes:
Rathaus Bisten, Zimmer 007, jeden 2. Donnerstag
Energis Netzgesellschaft mbH und Bereitschaftsdienst
Störungsnummer Strom
Tel. 0681 9069-2611
Störungsnummer Erdgas
Tel. 0681 9069-2610
KDÜ-Rufbereitschaft
Wasser und Abwasser:
während der Dienstzeiten:
nach Dienstschluss:
(in ungeraden Wochen) von 10.00 - 12.00 Uhr
Pflege-Stern Winter-Westphal
Differter Straße 16-20, Überherrn Tel. 06836 92194-0
Tel. 0171 6242474
Tel. 06836 909 119
Tel. 06836 919040
Caritas-Beratungsstelle
Provinzialstraße Wadgassen Tel. 06834 943495 od. 943496
Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation)
Fa. Adam, Merzig
Tel. 06861 2691 Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn
Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft
Tel. 4710100
ABZÜ, Im Brückenhof 1
Tel. 80000
Öffnungszeiten Kompostieranlage:
März bis November:
jeden Samstag von 9:00-14:00 Uhr
Tel. 0173 3071107
Dez. bis Febr.: jeden 1. Samstag im Monat 9:00-14:00 Uhr Schlüsselnotdienst
Impressum:
berherrner Rundschau mit amtlichen Bekannt-maÜ
chungsblatt der Gemeinde Überherrn
Herausgeber:
Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn,
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Satz, Druck, Vertrieb MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a
u. Anzeigenannahme: 66117 Saarbrücken, Tel. 0681/58850
E-Mail: [email protected]
Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung.
Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil:
Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken,
Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags
Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle
Haushalte in der Gemeinde Überherrn;
Redaktionsschluss: montags 12.00 Uhr
Überherrn
Seite 4
Woche 20/2015
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Bekanntmachungen und Informationen
Herausgeber:
Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Postanschrift:
Gemeinde Überherrn
Postfach 1261
66800 Überherrn
Verantwortlich für den Inhalt:
Bernd Gillo, Bürgermeister
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Telefon:0 68 36/90 9-0
Bürostunden:
Telefax:0 68 36/90 9-192
Mo. - Fr. von 8.30 - 12.00 Uhr
Internet:www.ueberherrn.de
Mo. - Do. von 14.00 - 16.00 Uhr
[email protected]
(Bitte Hinweis im Internet beachten.)
Nummer 20/15
Satz und Druck:
MTYPE media GmbH
Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken
Meldeamt, Standesamt, Zentrale:
Donnerstag:
07.00 - 12.00 u. 14.00 - 17.00 Uhr
Freitag, 15.05.2015
52. Jahrgang
Amtliche Bekanntmachungen
Öffentliche Zahlungsaufforderung
für Gewerbesteuer, Grundsteuer, Hundesteuer und Landwirtschaftskammer
Die Steuerbescheide der Gemeinde Überherrn für das Jahr 2015 (Grundsteuer, Hundesteuer, Beiträge zur Landwirtschaftskammer)
wurden im Januar zugestellt. Diese Bescheide sind Mehrjahresbescheide und gelten bis zum Erhalt eines neuen Bescheides auch
für die Folgejahre.
Die 2. Rate für
die Gewerbesteuer
Grundsteuer, Hundesteuer und
Beiträge zur Landwirtschaftskammer
ist am 15. Mai 2015 fällig.
Zur Vermeidung von Mahnungen mit Mahngebühren und Säumniszuschlägen empfehle ich, den Termin einzuhalten.
Machen Sie es sich leichter, erteilen Sie der Gemeindeverwaltung ein SEPA-Lastschriftmandat. Sie brauchen sich dann über die
Bezahlung zum Fälligkeitszeitpunkt keine Gedanken zu machen. Auch sparen Sie den Weg zur Bank und letztendlich auch Zeit.
Setzen Sie sich mit der Gemeindekasse, Herrn Winter, Tel. 06836-909 156 oder dem Steueramt, Frau Caspar, Tel. 06836-909 128
in Verbindung.
Sollten Sie bereits in den Vorjahren eine Genehmigung zur Abbuchung erteilt haben, wurde diese bereits im Jahr 2014 automatisch
in ein SEPA-Lastschriftmandat umgewandelt. Die fälligen Beträge werden fristgerecht abgebucht.
Überherrn, den 11.05.2015
Der Bürgermeister
Bernd Gillo
Überherrn
Seite 5
Woche 20/2015
Veröffentlichung der Entgeltordnung Parkbad Überherrn Gültig ab 1. Januar 2015
In der Sitzung des Gemeinderates am 7. Mai 2015 wurde nachfolgende Entgeltordnung des Parkbads Überherrn –
gültig ab 1. Januar 2015 – einstimmig beschlossen.
Überherrn
Seite 6
Woche 20/2015
Überherrn
Seite 7
Bekanntmachung der Feststellung des
Jahresabschlusses 2014 für den „Freizeitund Bäderbetrieb der Gemeinde Überherrn,
Eigenbetrieb“
Der Gemeinderat der Gemeinde Überherrn hat in seiner Sitzung
vom 7. Mai 2015 den Jahresabschluss 2014 für den Freizeit- und
Bäderbetrieb der Gemeinde Überherrn, Eigenbetrieb, wie folgt beschlossen:
2.231.156,48 €
Aktiva:
Passiva:
2.231.156,48 €
Erträge:
58.033,26 €
0,00 €
Erträge aus Beteiligungen:
Aufwendungen:
298.604,64 €
Woche 20/2015
landesrechtlichen Vorschriften sowie den ergänzenden Bestimmungen der Betriebssatzung und vermittelt unter Beachtung der
Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen
Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und
Ertragslage des Eigenbetriebes. Der Lagebericht steht in Einklang
mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes
Bild von der Lage des Eigenbetriebes und stellt die Chancen und
Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.
Saarbrücken, 6. Februar 2015
DORNBACH GMBH
NIEDERLASSUNG SAARBRÜCKEN
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Steuerberatungsgesellschaft
Der Jahresverlust beträgt 240.571,38 € und ist aus Haushaltsmitteln der Gemeinde auszugleichen.
Hell
Müller
Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüfer
In der Sitzung des Gemeinderates vom 27. November 2014 wurde die Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Dornbach GmbH Saarbrücken zum Abschlussprüfer für das Geschäftsjahr 2014 gewählt.
Der Jahresabschluss liegt in der Zeit vom 18. Mai 2015 bis einschließlich 26. Mai 2015 in der Geschäftsstelle der KDÜ GmbH,
Rathausstraße 47, während der Öffnungszeiten (Mo - Fr 08:00 Uhr
bis 12:00 Uhr und Mo - Do 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr) öffentlich aus.
Bei der Prüfung wurden gemäß § 124 Abs. 3 KSVG auch die Vorschriften des § 53 Abs. 1 Nr. 2 und 2 HGrG und die hierzu vom
Bundesministerium der Finanzen veröffentlichten „Grundsätze für
die Prüfung von Unternehmen nach § 53 HGrG“ beachtet.
Überherrn, 8. Mai 2015
Der Bürgermeister
als Werkleiter
Bernd Gillo
Unterschrift
WIEDERGABE DES BESTÄTIGUNGSVERMERKS
Den uneingeschränkten Bestätigungsvermerk haben wir wie folgt
erteilt:
Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinnund Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht des Freizeit- und Bäderbetriebes der
Gemeinde Überherrn, Eigenbetrieb, für das Wirtschaftsjahr vom
1. Januar bis 31. Dezember 2014 geprüft. Die Buchführung und
die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den
deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften sowie den ergänzenden Bestimmungen der Betriebssatzung liegen in der Verantwortung der
Werkleitung des Eigenbetriebes. Unsere Aufgabe ist es, auf der
Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung
über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung
und über den Lagebericht des Eigenbetriebes abzugeben.
Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und
durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf
die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch
den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens , Finanz- und
Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit
erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen
werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das
wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Eigenbetriebes sowie
die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen
der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben
in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend
auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die
Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der
wesentlichen Einschätzungen der Werkleitung des Eigenbetriebes
sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere
Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.
Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.
Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden
BEKANNTMACHUNG DES BESCHLUSSES ZUR
AUFSTELLUNG DES VORHABENBEZOGENEN
BEBAUUNGSPLANS „RÄUMUNGSSERVICE
NAUWIES“ IN DER GEMEINDE ÜBERHERRN,
ORTSTEIL ÜBERHERRN
Gemäß § 2 Abs. 1 BauGB, in der Fassung der Bekanntmachung
vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch
Artikel 1 des Gesetzes vom 20. November 2014 (BGBl. I S. 1748),
wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat
der Gemeinde Überherrn in öffentlicher Sitzung am 07.05.2015
die Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplans „Räumungsservice Nauwies“ in der Gemeinde Überherrn im beschleunigten Verfahren beschlossen hat.
Mit der Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplans verfolgt die Gemeinde Überherrn folgende Ziele:
Ein Räumungsservice plant aufgrund von Nachbarschaftskonflikten eine Standortverlagerung innerhalb der Gemeinde Überherrn.
Der derzeitige Standort der Firma ist im Ortsteil Felsberg.
Südlich der Straße Nauwies besteht eine leerstehende Gewerbeimmobilie (ehem. Getränkemarkt), die die Standortanforderungen des Räumungsunternehmens erfüllt. Zusätzlich ist mittelfristig
die Errichtung eines Logistikgebäudes vorgesehen.
Der Standort ist im Geltungsbereich des Bebauungsplans „Industriegelände Nr. 2“ aus dem Jahr 1967 gelegen, auf dessen Grundlage ist das Vorhaben nicht realisierungsfähig. Der vorhabenbezogene Bebauungsplan „Räumungsservice Nauwies“ ersetzt in
seinem Geltungsbereich den Bebauungsplan „Industriegelände
Nr. 2“.
Die genauen Grenzen des Geltungsbereichs des vorhabenbezogenen Bebauungsplans „Räumungsservice Nauwies“ sind dem
beigefügten Lageplan zu entnehmen. Er umfasst eine Fläche von
ca. 4.400 qm.
Der vorhabenbezogene Bebauungsplan wird im beschleunigten
Verfahren gem. § 13a i.V.m. § 13 BauGB aufgestellt.
Der Flächennutzungsplan stellt für die Fläche eine gewerbliche
Baufläche dar.
Der vorhabenbezogene Bebauungsplan erfüllt die Vorgaben, um
gemäß § 13a BauGB - Bebauungspläne der Innenentwicklung
Überherrn
Seite 8
– i.V.m. § 13 BauGB im beschleunigten Verfahren aufgestellt zu
werden. § 13 Abs. 2 und 3 Satz 1 BauGB gelten entsprechend.
Es wird darauf hingewiesen, dass gem. § 13 Abs. 3 BauGB von
einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB, von dem Umweltbericht nach § 2 a BauGB, von der Angabe nach § 3 Abs. 2 Satz 2
BauGB, welche Arten umweltbezogener Informationen verfügbar
sind, der zusammenfassenden Erklärung nach § 10 Abs. 4 BauGB
und gem. § 13 Abs. 2 BauGB und § 13a Abs. 3 BauGB von der
frühzeitigen Unterrichtung und Erörterung nach §§ 3 Abs. 1 und 4
Abs. 1 BauGB abgesehen wird.
Woche 20/2015
während der Dienststunden im Rathaus der Gemeinde Überherrn,
Bauamt, Zimmer 107, zu jedermanns Einsicht öffentlich ausliegt.
Während der Auslegungsfrist können von jedermann Stellungnahmen schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden,
nicht fristgerecht vorgebrachte Stellungnahmen können bei der
Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt
bleiben.
Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die
vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet
geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden
können.
Der vorhabenbezogene Bebauungsplan erfüllt die Vorgaben, um
gemäß § 13a BauGB - Bebauungspläne der Innenentwicklung
– i.V.m. § 13 BauGB im beschleunigten Verfahren aufgestellt zu
werden. § 13 Abs. 2 und 3 Satz 1 BauGB gelten entsprechend.
Es wird darauf hingewiesen, dass gem. § 13 Abs. 3 BauGB von
einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB, von dem Umweltbericht nach § 2a BauGB, von der Angabe nach § 3 Abs. 2 Satz
2 BauGB, welche Arten umweltbezogener Informationen verfügbar
sind, der zusammenfassenden Erklärung nach § 10 Abs. 4 BauGB
und gem. § 13 Abs. 2 BauGB und § 13a Abs. 3 BauGB von der
frühzeitigen Unterrichtung und Erörterung nach §§ 3 Abs. 1 und 4
Abs. 1 BauGB abgesehen wird.
Überherrn, 15.05.2015
Der Bürgermeister
Bernd Gillo
BEKANNTMACHUNG DER ÖFFENTLICHEN
AUSLEGUNG DES VORHABENBEZOGENEN
BEBAUUNGSPLANS „RÄUMUNGSSERVICE
NAUWIES“ IN DER GEMEINDE ÜBERHERRN,
ORTSTEIL ÜBERHERRN
Der Gemeinderat der Gemeinde Überherrn hat in seiner Sitzung
am 07.05.2015 gem. § 2 Abs. 1 BauGB i.V.m. § 12 BauGB beschlossen, den vorhabenbezogenen Bebauungsplan „Räumungsservice Nauwies“ aufzustellen. In gleicher Sitzung hat der Gemeinderat den Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplans
„Räumungsservice Nauwies“, bestehend aus der Planzeichnung
(Teil A) mit Textteil (Teil B) sowie der zugehörigen Begründung
gebilligt und die öffentliche Auslegung beschlossen.
Die genauen Grenzen des Geltungsbereichs des vorhabenbezogenen Bebauungsplans „Räumungsservice Nauwies“ sind dem
beigefügten Lageplan zu entnehmen. Er umfasst eine Fläche von
ca. 4.400 qm.
Der vorhabenbezogene Bebauungsplan wird im beschleunigten
Verfahren gem. § 13a i.V.m. § 13 BauGB aufgestellt.
Der Flächennutzungsplan stellt für die Fläche eine gewerbliche
Baufläche dar.
Gemäß §§ 13a, 13 und 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB), in der
Fassung der Bekanntmachung vom 23. September 2004 (BGBl.
I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 20.
November 2014 (BGBl. I S. 1748), wird hiermit öffentlich bekannt
gemacht, dass der Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplans „Räumungsservice Nauwies“ in der Zeit
vom 26.05.2015 bis einschließlich 26.06.2015
Überherrn, 15.05.2015
Der Bürgermeister
Bernd Gillo
Hecken, Sträucher und Bäume neben Straßen
und Gehwegen sind so zurückzuschneiden,
dass die Einmündungen auch von Fusswegen
einsehbar sind
Aus gegebenem Anlass weist das Ordnungsamt der Gemeinde
Überherrn alle Grundstückseigentümer darauf hin, dass nach den
Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung Bäume, Sträucher,
Hecken und dergleichen entlang von Straßen und Gehwegen so
zurückzuschneiden bzw. auszuästen sind, dass die Verkehrssicherheit insbesondere auch für Kinder gewährleistet ist.
Dies gilt unabhängig von den örtlichen Bauvorschriften für die
einzelnen Baugebiete, in welchen ebenfalls die Höhe der Grenzbepflanzung bzw. -bebauung geregelt ist. Welche Höhe der Grenzbepflanzung für die jeweiligen Grundstücke erlaubt ist, kann den
örtlichen Bauvorschriften entnommen werden.
Überherrn
Seite 9
Ausserdem wird darauf hingewiesen, dass alle Grundstückseigentümer für den auf ihrem Grundstück stehenden Baumbestand
haften und für den verkehrssicheren Zustand verantwortlich sind.
Gleichzeitig sind sie verpflichtet, alle Vorkehrungen zu treffen,
dass von ihrem Baumbestand keine Gefahren für die Allgemeinheit ausgeht bzw. dass die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen
zum Schutze Dritter getroffen werden.
Die betroffenen Grundstückseigentümer werden höflich gebeten,
diese Maßnahme im Interesse der Verkehrssicherheit unverzüglich durchzuführen.
Überherrn, 11.05.2015
Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde
Bernd Gillo
Sonstige
amtliche Bekanntmachungen
Kranzniederlegung
am Europadenkmal in Berus
Zum Gedenken an die deutsch- französische Aussöhnung legten
am Montag, dem 04. Mai 2015, französische und deutsche Vertreter von Politik und öffentlichem Leben einen Kranz am Europadenkmal in Berus nieder.
„Die europäische Idee beruht nicht allein auf großer Politik.
Sie lebt diesseits und jenseits der Grenze.“
v.l.n.r.: Bürgermeister Bernd Gillo, Bürgermeister der Stadt Carling
Gaston Adier, Generalkonsul Frédéric Joureau, Europaminister Stephan Toscani, Präsident des Europadenkmalvereins Kurt Schoenen,
Bürgermeister der Stadt L’Hôpital Gilbert Weber, Vorsitzender des
Partnerschaftsvereins L’Hôpital- Überherrn Jean- Yves Ordener
Fundsachen:
Im Ortsteil Wohnstadt wurde in der Albrecht-Dürer-Straße ein
Schlüsselmäppchen mit einem einzelnen Schlüssel gefunden.
Eigentumsrechte können bei der Gemeindeverwaltung Überherrn,
Rathaus, Zimmer 27 oder Tel. 909-144, geltend gemacht werden.
Überherrn, 11.05.2015
Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde
Bernd Gillo
Rathaus nachmittags geschlossen
Am Dienstag, 19.05.2015 sind die Dienststellen der
Gemeindeverwaltung Überherrn nachmittags wegen
einer Personalversammlung geschlossen.
Überherrn, 11.05.2015
Bernd Gillo
Bürgermeister
Woche 20/2015
Wohnraum gesucht
Die Gemeinde Überherrn sucht Wohnraum zur Unterbringung
von Asylbewerbern. Es werden Wohnungen in allen Größen benötigt.
Für weitere Rückfragen und Abgabe von Angeboten steht Ihnen Frau Schön unter der Telefonnummer 06836-909134 zur
Verfügung.
Überherrn, 11. Mai. 2015
Bernd Gillo
Bürgermeister
KulturZeit auf der Teufelsburg
Kulturamt Überherrn & Fördergemeinschaft Teufelsburg
präsentieren
„URMEL AUS DEM EIS“ auf der Teufelsburg
Die Theaterfreunde „miniMax“ Saarwellingen e. V. präsentieren in
Kooperation mit dem Kulturamt der Gemeinde Überherrn und der
Fördergemeinschaft Teufelsburg e. V. Felsberg im Rahmen der
Veranstaltungsreihe „Überherrn Kulturzeit“ am Sonntag, 31. Mai
2015, 16.00 Uhr, im Burggraben der Teufelsburg Felsberg „Urmel
aus dem Eis“ nach dem bekannten Kinderbuch von Max Kruse.
Das diesjährige Kindertheaterstück des Vereins dürfte unter anderem durch die Verfilmung als Puppenspiel der Augsburger
Puppenkiste Ende der 1960er-/Anfang der 1970er-Jahre vielen
Erwachsenen noch bekannt sein.
Zum Inhalt: Auf der einsamen Südseeinsel Titiwu lebt der recht
zerstreute, aber äußerst liebenswerte Professor Habakuk Tibatong
(Uwe Leist) mit dem Waisenmädchen Tina Tintenklecks (Chiara
Weber) und seiner Haushälterin, der sprechenden Schweinedame
Wutz (Daniela Heyden).
Tibatong hat auf diesem paradiesischen Eiland noch anderen Tieren das Sprechen beigebracht, dem Waran Wawa (Stefanie Leist),
dem Pinguin Ping (Melissa Ernst), dem Storch Schusch (Sarah
Leinenbach), der Giraffe Gisela (Jana-Lea Morbe) und dem kleinen Pandabär Peppino (Matilda Kockler). Aber leider hat jedes
von ihnen einen Sprachfehler, wie auch der Seeelefant (Thomas
Rottwinkel), der am Felsenriff immerzu seine „traurögön Lödör“
singt.
Eines Tages geschieht etwas Unfassbares: Ein Eisblock strandet
am Ufer der Südseeinsel. Darin steckt ein Ei, aus dem ein Urweltgeschöpf entschlüpft: das Urmel (Lena Lill), das sogar sprechen
kann.
Tibatong, der schon immer an die Existenz des Urmels geglaubt
hatte und dafür von seinen Kollegen verlacht worden war, hat
nichts Eiligeres zu tun als seinem ärgsten Widersacher, Zoodirektor Dr. Zwengelmann (Ilka Brieschke), eine Flaschenpost nach
Pumpolonien zu schicken, in der er ihm die unglaublichen Neuigkeiten mitteilt.
Sofort machen sich König Pumponell der 55. (Manfred Ernst) und
sein treuer Diener Sami (Katharina Lamp) auf den Weg nach Titiwu, um das Urmel zu jagen. Bei all diesen Abenteuern mischen
sogar noch ein Greis (Hans-Jörg Groschang) und eine Krankenschwester (Lilly Schäfer) mit ...
Das Ensemble, das aus 15 Akteuren im Alter zwischen sechs und
54 Jahren besteht, der Vorstand und alle anderen Verantwortlichen der Theaterfreunde „miniMax“ freuen sich bereits jetzt auf
dieses Highlight, das die erste Freilichttheateraufführung in der
fünfjährigen Vereinsgeschichte bedeutet. Für den Verein ist es darüber hinaus eine große Ehre auf einer solch bekannten Burg, die
über 650 Jahre alt ist, auftreten zu dürfen.
Jeder, der schon einmal eine Theatervorstellung auf einer Freilichtbühne besucht hat, kennt den besonderen Reiz, das unverwechselbare Flair und das stimmungsvolle Ambiente einer solchen Aufführung. Deshalb: Am 31. Mai auf zur Teufelsburg!
Der Eintritt beträgt im Vorverkauf 5,00 € und an der Tageskasse
6,00 €. Die Karten sind ab Montag, 04.05.2015, beim Kulturamt
Überherrn, Rathaus in Bisten, erhältlich. Tel. 06836 909-122 (Marita Burg)
Bei Regen findet die Aufführung im Kulturhaus Überherrn
statt.
Überherrn
Seite 10
KulturZeit auf der Teufelsburg
Jazz vom Feinsten - ‚Jazz Art Quartet‘
Am Samstag, 30. Mai 2015, findet um 20.00 Uhr auf der Teufelsburg in Felsberg ein Jazz-Abend der ganz besonderen Art statt.
Im Rahmen der KulturZeit ist dort dann das ‚Jazz Art Quartet‘ zu
Gast.
‚Jazz Art Quartet‘, das sind:
Claus Krisch (Piano),Philipp Molz (Saxophon),Frank Grandjean
(Bass) und Rolf Seel (Drums)
Claus Krisch am Piano ist ‚im
besten Sinne des Wortes eine
amtliche Instanz des Jazz, nicht
nur hierzulande und darüber hinaus auch noch ein ausgesprochen liebenswürdiger Mensch.
Mit ihm zu spielen oder ihm zuzuhören ist immer wieder eine
beglückende Erfahrung‘. Diesen
Worten eines intimen Kenners
der Jazzszene ist nichts mehr
hinzuzufügen. Claus Krisch lebt
in Saarlouis und hat sich auch
als Pädagoge der Jazztheorie einen Namen gemacht.
Philipp Molz am Saxophon ist
Absolvent des Studiengangs
Jazz der Hochschule für Musik
Saarbrücken und steht kurz vor
seinem Examen.
Woche 20/2015
Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung
Hülzweiler: Der nächste Sprechtag des Versichertenberaters der
Deutschen Rentenversicherung Bund, Egon Haag, findet am Donnerstag, dem 21.05. 2015 ab 15.00 Uhr im Schacherweg 22,
66773 Schwalbach-Hülzweiler statt. Während dieser Zeit können
auch Rentenanträge gestellt werden. Außerdem besteht die Möglichkeit, sich die Rente ausrechnen zu lassen. Um bei der späteren
Rentenantragstellung Rückfragen seitens der Deutschen Rentenversicherung zu vermeiden, sollte im Vorwege abgeklärt werden,
ob alle Zeiten erfasst sind. Zu diesem Zweck kann über den Versichertenberater Egon Haag ein Versicherungsverlauf angefordert
werden. Um vorherige Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 06831-59381 wird gebeten. Die Beratung ist kostenlos.
Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung
Auskunft in Rentenangelegenheiten
Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland
Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, 66802 Altforweiler
führt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch.
Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und
Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle
Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versichertenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden
rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Rente und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros weitergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: 06836
471351, Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen
Rentenversicherung
Frank Grandjean am Bass ist
hauptberuflich Kontrabassist im
Orchester des Saarländischen
Staatstheaters und darüber hinaus ein erfahrener und vielgefragter Jazzmusiker.
PARKBAD ÜBERHERRN – Saisonbeginn
Zu dieser hochkarätigen Band
gehört auch ein Bistener Bürger: Rolf Seel, Drummer aus
und mit Leidenschaft, dem
Überherrner Publikum bestens
bekannt als Meister der Improvisation durch seine Auftritte mit
verschiedenen
Formationen
wie beispielsweise ‚Jazz à la
Française, dem ‚George Cunningham-Trio‘, ‚Bongos Big
Band‘ usw.. Auch bei ‚Jazz Art
Quartet‘ zeigt Rolf Seel wieder
sein großes musikalisches Po-
tential.
Zu hören gibt es pulsierenden Swing, lässigen Latin und poetische Balladen aus dem ‚Great American Songbook‘. Dabei präsentiert die Band neu arrangierte Jazzstandards aus den 40er bis
80er Jahren von Duke Ellington, Carlos Antonio Jobim, Stan Getz,
Herbie Hancock, Horace Silver, Clare Fischer u.a.
Besser geht‘s nicht! Lassen Sie sich diesen musikalischen Leckerbissen mit den vier Top-Musikern nicht entgehen!
Beginn: 20.00 Uhr – Eintritt frei
Bei schlechtem Wetter (auch bei Nieselregen) findet das Konzert im Kulturhaus Überherrn statt.
Den Auftakt zur Freibadsaison 2015 macht am Donnerstag,
14. Mai 2015, (Christi Himmelfahrt) der Schiffsmodellbauclub
„Untere Saar“ e.V., der in der Zeit von 11:00 bis 17:00 Uhr seine Modellboote vorführen wird (siehe Bericht in der Überherrner
Rundschau der letzten Woche). Für das leibliche Wohl sorgt die
DLRG-Ortsgruppe Überherrn. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung
ist frei. Auch Privatpersonen mit eigenen Modellbooten (keine
Boote mit Benzinantrieb) sind gerne gesehen. An diesem Tag findete kein Badebetrieb statt.
Der Badebetrieb wird aufgenommen, sobald die Wassertemperaturen 17 °C erreicht haben. Geöffnet ist das Freibad dann täglich
von 9:00 bis 20:00 Uhr.
Bei Wassertemperaturen unter 17 °C und/oder schlechter Witterung bleibt das Freibad geschlossen.
Informieren können Sie sich beim Geschäftsbesorger KDÜ GmbH,
während der Öffnungszeiten montags bis freitags von 8:00 bis
12:00 Uhr sowie montags bis donnerstags von 14:00 bis 17:00
Uhr (Tel. 06836 92194-0) oder direkt im Parkbad Überherrn unter
der Telefonnummer 06836 1707.
Wir wünschen allen Badegästen einen angenehmen Aufenthalt.
Ihr Freizeit- und Bäderbetrieb der Gemeinde Überherrn
Geschäftsbesorger KDÜ GmbH
Jörn Krzizok
Überherrn
Seite 11
Woche 20/2015
Die Gemeindebezirke
Bisten, Überherrn und Wohnstadt fusionieren zum „Löschbezirk Süd“
Zu der am Samstag, 9. Mai 2015, im Gerätehaus Überherrn durchgeführten Jahreshauptversammlung konnte Herr
Bürgermeister Bernd Gillo neben den Feuerwehrangehörigen der Löschbezirke auch Herrn Kreisbrandinspekteur Bernd
Paul, Herrn Wehrführer Alois Thilmont und von politischer Seite die Beigeordneten Herrn Vinzenz Winter und Thorsten Kien
sowie die Ortsvorsteher Herrn Arno Zenner und Günter Hild als auch Frau Anne Yliniva-Hoffmann als Gäste begrüßen.
Da die Zusammenarbeit der Löschbezirke Bisten, Überherrn und Wohnstadt in den letzten Jahren bereits gut funktionierte,
beschlossen die aktiven Feuerwehrangehörigen in ihren jeweiligen Versammlungen einstimmig, zu fusionieren und sich zum
Löschbezirk Süd zusammenzuschließen.
Zum Löschbezirksführer wurde der Brandmeister Markus Weinmüller gewählt. Zum stellvertretenden Löschbezirksführer
wurde der Oberlöschmeister Patrick Hörner gewählt.
Weiter wurden gewählt:
Kassierer: Hermann Chlupka (Stellvertreter Mark Theobald)
Schriftführer: Sebastian Selent (Stellvertreter Christoph Sander)
Kassenprüfer: Kathrin Hewer und Markus Clemens.
Für seine Verdienste um den Löschbezirk Bisten wurde Herr Hermann Josef Haas bereits im Vorfeld der Versammlung zum
Ehrenlöschbezirksführer ernannt.
In ihren Schlussworten befürworteten Herr Bürgermeister Bernd Gillo, Herr Kreisbrandinspekteur Bernd Paul sowie Herr
Wehrführer Alois Thilmont uneingeschränkt den Zusammenschluss der beiden Löschbezirke. Die Fusion sei für die Freiwillige Feuerwehr Überherrn ein historischer Moment sowie ein richtiger und wichtiger Schritt in die Zukunft. Hervorzuheben
sei auch, dass die Entscheidung zur Zusammenlegung aus den Reihen der Feuerwehr gekommen ist.
Durch diese Fusion verfügt der neue Löschbezirk Süd nunmehr über 54 aktive Feuerwehrangehörige und ist für die Zukunft
gut aufgestellt.
Überherrn,11.05.2015
Der Bürgermeister
Bernd Gillo
Überherrn
Seite 12
Woche 20/2015
Veranstaltungskalender vom 11.05. bis 11.06.2015
GemeindeKiTa
Altforweiler
Termine, Termine, Termine!!!
• Am Freitag den 15. Mai ( nach Christi Himmelfahrt ) ist die KiTa
geschlossen.
• Am 19. Mai schließt die KiTa wegen einer Personalversammlung
für alle Beschäftigte der Gemeinde für alle Kinder um 13.30 h.
• Am 21. Mai kommt der Zauberer Detlef Sparberg in die KiTa um
10.00 h.
• Am 22. Mai besuchen die Schuki’s die Falknerei auf dem Linslerhof um 10.30 h.
• Am 26. Und 28. Mai finden die Schuluntersuchungen für die
Schuki‘s 2016 durch das Gesundheitsamt statt.
Mit freundlichen Grüßen Ihre KiTa.
Schulnachrichten
Grundschule St. Oranna Berus
Schüleraustausch der GS Berus mit Villing
Nachdem die Klasse 4b der Grundschule Berus
vor den Osterferien ihre Partnerklasse im französischen Villing besucht hatte, freuten sich die
deutschen Schüler auf den Gegenbesuch in den
Räumen ihrer Schule. Die französischen Kinder wurden zusammen mit ihrer Lehrerin mit Begrüßungsliedern und Flötenstücken
willkommen geheißen. Schnell wurden die Sprachgrenzen durchbrochen, als Mitmachlieder in beiden Sprachen und Kennenlernspiele Berührungsängste abbauten.
Danach wurden die beiden Klassen in zwei gemischte Gruppen
aufgeteilt. Die erste Gruppe beschäftigte sich interaktiv am Smartboard mit dem Thema Löwenzahn, die zweite Gruppe bastelte
Muttertagsgeschenke und lernte ein deutsches Muttertagsgedicht. Danach wurde getauscht. Als Abschluss saßen alle gemütlich zum Picknick auf dem Schulhof und freuten sich dort über
die schönen Spielmöglichkeiten. So fiel der Abschied auch nicht
leicht, doch nach der 6. Stunde hieß es leider „Au revoir“.
(Judith Laudwein, Klassenlehrerin)
Grundschule St. Bonifatius
Überherrn
Neues Gartentor
Am vergangenen Freitag wurde durch
das Anbringen eines Tores eine wichtige Verbindung zwischen Schulhof und Schulgarten geschaffen.
Unser Hausmeister Gerhard Tholey, unser Schulelternsprecher
Überherrn
Seite 13
Sascha Wedenig und dessen Vater Ferdinand Wedenig montierten das zweiflügelige Tor genau zwischen zwei vorhandene Zaunpfosten. Das vorher ausgebaute Zaunelement wurde als Füllung in
das Tor geschweißt, damit sich dieses optisch ansprechend in das
Gesamtbild einfügt. Wir haben nun unter anderem die Möglichkeit,
bei Festen auf dem „kleinen Schulhof“ den Schulgarten miteinzubeziehen. Des Weiteren kann die Ganztagsbetreuung nun besser
ihren Sandkasten nutzen, der vom Hausmeister bereits vor einigen
Wochen direkt neben das Tor umgesetzt wurde.
Woche 20/2015
Politische Parteien
DIE LINKE.
Gemeindeverband Überherrn
Liebe Genossinnen und Genossen, hiermit lade ich Euch herzlich zu unserer Mitgliederversammlung am Samstag, den
23.05.2015, um 15.00 Uhr im Rathaus Überherrn (Sitzungssaal)
ein. Persönliche Einladungen mit Tagesordnung gehen Euch per
Post zu. Thorsten Kien, Vorsitzender
Gesamtgemeinde
Gemeinde Wadgassen informiert
Wir bedanken uns herzlich bei den drei Handwerkern, vor allem
bei Herrn Ferdinand Wedenig, der das Tor fachmännisch und
millimetergenau in seiner eigenen Werkstatt unentgeltlich zusammengeschweißt hat. Diese Maßnahme war ein weiterer wichtiger
Schritt in der Umgestaltung unseres Schulgartens. V. Augustin
Wadgasser AbteiRACE 2015
Sommerauftakt am 17. Mai 2015 in Wadgassen mit attraktivem Lauf- und Schießwettbewerb und weiteren FreiluftAngeboten
Freiwillige Feuerwehr
Feuerwehr Berus
Hallo Kameraden und Kameradinnen,
hier die Termine für die nächste Zeit
17.5 8:20 Uhr Übung mit Felsberg
Im Anschluss nach SLS Ost zur Fahrzeugeinweihung
29.5 18:15 Uhr Gesamtübung in Berus
Markus Zöllner
Löschbezirk Felsberg
Am Donnerstag, 14.05.2015, besuchen wir die Veranstaltung „Unser Dorf spielt Fußball“ unseres Sportvereines. Wir treffen uns
dazu um 11:00 im Fw-T-Shirt am Gerätehaus. Zur Monatsübung
treffen wir uns am Sonntag, 17.05., um 08:00 am Gerätehaus.
Weitere Termine im Mai:
• Do 28.05. Möglichkeit Atemschutzstrecke
Bitte beim AGW melden
• Fr 29.05. Gesamtübung
Bitte zu den Terminen pünktlich und zahlreich erscheinen.
Jörg Schönberger, Löschbezirksführer
Löschbezirk Süd
Hallo Kameraden, hier die Termine für Mai 2015:
• Samstag, 16.05.2015, Besuch Feuerwehrfest Saarlouis Ost.
Teilnehmerliste hängt aus.
• Mittwoch, 20.05.2015, Übung. Beginn: 18:30 Uhr.
• Donnerstag, 28.05.2015, Atemschutzübung in Saarlouis. Treffen: 18:30 Uhr. Teilnehmerliste hängt aus.
• Freitag, 29.05.2015, Übung. Beginn: 18:00 Uhr.
Mit kameradschaftlichem Gruß, i.A. Sebastian Selent
Ende des Amtlichen
Bekanntmachungsblattes
der Gemeinde Überherrn
Über den oben abgebildeten QR-Code kommen Sie direkt zur
Infoseite mit der Anmeldung
Mit der neuartigen kombinierten Lauf- und Schießveranstaltung ‚Wadgasser AbteiRACE‘ eröffnen Gemeinde Wadgassen
und ihr Bäderbetrieb am 17. Mai in diesem Jahr die Sommersaison. Angeboten werden in Zusammenarbeit der Gemeinde
mit den Bisttal-Runners und dem Schützenverein Schaffhausen
erstmals ein Dualer Wettbewerb mit Laufen und Schießen. Bei
diesem Wettkampf können Laufstrecken in zwei unterschiedlichen Längen (sie berührt die Orte Wadgassen, Hostenbach,
Schaffhausen und den Leinpfad längs der Saar) absolviert werden. Dazwischen gibt es im Wadgasser Parkbad Schießwettkämpfe. Geschossen wird mit digitalen Laser – Gewehren. Das
Schießen wird von Mitgliedern des Schützenvereins Schaffhausen überwacht und begleitet.
Die Wettbewerbe im Einzelnen sind: Der JEDERMANNLAUF
mit 3 km Laufen anschließend 5 x Schießen und wieder 3 km
Laufen und richtet sich an ungeübtere Läufer und Laufanfänger. Der HAUPTLAUF mit 5 km Laufen anschließend 5 x Schießen und wieder 5 km Laufen ist eher für Sportbegeisterte mit
Lauferfahrung gedacht. Die Zeiterfassung erfolgt mit moderner
Transponder-Technik (Chip wird in der Startnummer integriert.)
Die günstige Teilnahmegebühr beträgt 6,- Euro. Schüler und Jugendliche zahlen 3,- Euro. Nach Abschluss des Wettbewerbes
erfolgt eine Siegerehrung . Im Bereich des Wadgasser Parkbades findet zusätzlich für die Besucher ein Rahmenprogramm
(Parkbad Sommerfest) statt. Anmelden können sich Jugendliche, Schüler (ab 14 Jahren) und Erwachsene.
Für ungeübtere Schützen besteht die Möglichkeit eines
Schnupper-Schießtrainings am Wettkampftag ab 10 Uhr direkt im Wadgasser Parkbad oder im Vorfeld beim Schaffhauser
Schützenverein jeweils Freitags ab 19.00 Uhr . Anmelden kann
man sich per Formular unter (http://wadgassen.de/abteirace.
Überherrn
Seite 14
html ). Durch Überweisung der Startgebühr wird man automatisch in die Starterliste aufgenommen. Die Laufwettbewerbe
beginnen am 17. Mai ab 13.00 Uhr. Nachmeldungen am Wettkampftag sind bis 12.00 Uhr möglich.
Nähere Infos zur Streckenführung und weitere Details (wie z.B.
die Streckenführung) können demnächst auf der angegebenen Website entnommen werden, die laufend aktualisiert wird.
(PHF)
ACCUT –
Dein Gruppenfitness Verein in Überherrn, Motivation & Spaß in der Gruppe
Wir bieten folgende Gruppenfitness Kurse
an:
- NEU è FUNCTIONAL OUTDOOR BOOTCAMP
1. ATHLETIC Training
2. Bauchkiller & Rückenstabilisierung
3. Körperstraffung & -Dehnung
- Fettreduktion & Muskelaufbau
- Körperstabilisierung, Körperfestigung
- Steigerung der Flexibilität & Agilität
- Leistungssteigerung & Schnellkraft
- Gezieltes Bewegen in ganzen Muskelketten
- Kurstermine: Mittwoch 18.30-20.00 Uhr in Altforweiler , Am Graben (Schulhof der alten Schule)
- Geeignet für: ab Einsteiger
- Bauch- & Rückenstabilisierung:
Ideal zum Straffen von Bauch, Rücken und Po. Das Training verbessert außerdem die funktionelle Kraft. Desweiteren hilft es Verletzungen vorzubeugen. Kurstermine: Sonntag 12.00-13.00 Uhr in
Altforweiler, Am Graben (Turnhalle der alten Schule) Geeignet für:
ab Einsteiger
- Faszien Training:
Bindegewebestraffung und Bindegewebefestigung, Körperstabilisierung, -Festigung, -Dehnung und -Massage, Kurstermine: Donnerstag 19.00-20.00 Uhr in Altforweiler, Am Graben (Turnhalle der
alten Schule) Geeignet für: ab Einsteiger
- Ganzkörpertraining:
Das Training mit den Tubes ist die ideale Mischung aus Kraft- und
Core-Training. Stabilisiert und Kräftigt den Körper, Kurstermine:
Montag 18.00-19.00 Uhr + Freitags 17.00-18.00 Uhr in Altforweiler,
Am Graben (Turnhalle der alten Schule) Geeignet für: ab Einsteiger
- Bodyweight:
Trainieren mit dem eigenen Körpergesicht (HIIT – Hoch Intensives Intervall Training) Kurstermine: Freitag 18.00-19.00 Uhr in Altforweiler , Am Graben (Turnhalle der alten Schule) Geeignet für:
Grundfitness sollte vorhanden sein
- Hochintensives Kraftausdauer Training:
Kraftausdauer Training, Muskelaufbau + Fettabbau (HIT – Hoch
Intensives Training)
Kurstermine: Montag 19.00-20.00 Uhr + Donnerstag 18.00-19.00
Uhr in Altforweiler, Am Graben (Turnhalle der alten Schule)
Geeignet für: Grundfitness sollte vorhanden sein
- Functional ATHLETIC Training:
Das energiegeladene Circle Training sorgt für eine schlanken und
sportlichen Körper (HIIT – Hoch Intensives Intervall Training)
Kurstermine: Sonntag 11.00-12.00 Uhr in Altforweiler , Am Graben
(Turnhalle der alten Schule) Geeignet für: ab Einsteiger
ACHTUNG:
- Bitte ca. 15 Minuten vor Trainingsbeginn anwesend sein.
- Bitte Gymnastikmatte, saubere Turnschuhe mitbringen.
- Getränke nicht vergessen.
Vielen Dank
Weitere Informationen erhalten Sie unter:
Dietmar Schug
Telefon: +49 1523 410 25 24
E-Mail: [email protected]
AWO
Das Wandern ist des …!
Nein! Keine Sorge, wir wollen Sie nicht zum Laufen
bringen! Aber zum Verreisen wollen wir Sie schon
verführen. Die Arbeiterwohlfahrt Überherrn hat mit
Woche 20/2015
dem Kreisverband der AWO in Saarlouis eine sehr schöne Tagesfahrt organisiert. Unser Reiseziel ist Bernkastel-Kues, an der
Mosel. Wir fahren in einem First-Class-Reisebus der Firma BurReisen von Saarbrücken über den Zusteigepunkt Saarlouis nach
Merzig, Mettlach bis Trier. Hier besteht die Möglichkeit den Dom,
den Kornmarkt oder den Hauptmarkt mit der Porta Nigra zu besuchen. Nach diesem Zwischenstopp fah-ren wir weiter zum Kloster
Machern. Hier sind wir im Brauhaus des Klosters zum Mit-tagessen eingeladen. Nach einer gemütlichen Mittagspause unternehmen wir dann eine Schifffahrt bis Bernkastel-Kues. Der Aufenthalt in der wunderschönen Mosel-stadt lädt ein zum Bummeln
und Verweilen. Anschließend fahren wir mit dem Bus zurück und
werden gegen 20.00 Uhr wieder in Saarlouis sein. Änderungen
des Reiseverlaufs sind möglich. Für 49.00 € werden Ihnen folgende Leistungen angeboten: First-Class-Busreise; Mittagessen im
Brauhaus von Kloster Machern; Schifffahrt auf der Mosel. Termin
für die Reise ist der 23. September 2015! Sie können sich jetzt
anmelden bei Kreisverband der Arbeiterwohlfahrt in Saarlouis; Ansprechpartner ist Frau Konny Offholz – Telefon 0 68 31 – 12 72
830. Ihr AWO – Team Überherrn
Boule-Freunde Überherrn e.V. Prima Saisonauftakt
Beide Mannschaften hatten am vergangenen Wochenende zum Saisonstart Heimspiele. Der ersten
Mannschaft gelang in der Regionalliga-West gegen
GB Dillingen ein 3:2-Sieg. Auch die zweite Mannschaft punktete in
der Kreisliga-Süd. Alle drei Gastmannschaften (TV Schaffhausen,
DJK Griesborn, FV Diefflen) wurden jeweils mit 2:1 geschlagen.
Ein wirklich gelungener Saisonstart.Guido Dolibois, Schriftführer
Dekanatschor „Intermezzo“
Herzliche Einladung zu den nächsten Proben: Sopran und Alt
am Donnerstag, den 21.5. um 19.30 Uhr im Pfarrheim Altforweiler, sowie am 28.5. um 19.30 Uhr für den Gesamtchor im Kloster
Überherrn. Am Samstag, den 30. Mai singen wir bei einem Trauungsgottesdienst in Differten bereits um 14.00 Uhr (!).
Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar
Eisenbahner-Sportverein Überherrn e.V.
ABTEILUNG WANDERN
Am Sonntag, den 17. Mai treffen wir uns um die Traumschleife
“Der Gisinger“ kennenzulernen. Der Premiumwanderweg wurde
2013 von Deutschen Wanderinstitut mit 63 Erlebnispunkten ausgezeichnet. Streuobstwiesen, aber auch Wälder mit tief eingeschnittenen Tälern machen diesen Weg äußerst interessant. Die
Strecke ist ca. 11 km lang bei einer Wanderdauer von ca. 3,5 Std.
Wanderstöcke werden empfohlen. Treffpunkt für diese Tour ist am
17. Mai 2015 um 8:00 Uhr in Überherrn.
Die Führung dieser Wanderung hat Jakob Klein. Infos: Tel.: 068361717. Treffpunkt zu allen Wanderungen ist der Parkplatz am REWEMarkt in Überherrn. Einkehr bei allen Wanderungen. Mitwanderer
sind herzlich willkommen. Schau mal rein
www.esv-ueberherrn.de ESV Überherrn e.V.
HSG Fraulautern/Überherrn
Der Handballclub Überherrn lädt alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung am Sonntag, 31.5.2015 11.00 Uhr in das Bistro der
Adolf Collet Halle ein.
Tagesordnung:
Begrüßung
Bericht des 1. Vorsitzenden
Bericht des Kassierers
Bericht der Kassenprüfer
Aussprache zu den Berichten
Entlastung des Vorstandes
Verschiedenes
Überherrn, 9.5.2015
Alfred Krier, 1. Vorsitzender
HSG Fraulautern Überherrn
Überherrn
Seite 15
Miniturnier am 09.05. in der Adolf-Collet- Halle
Am vergangenen Wochenende war die HSG Fraulautern / Überherrn Ausrichter eines Miniturniers in Überherrn. Zu Gast waren
der ATSV Saarbrücken mit 2 Mannschaften, der HVS Püttlingen,
der TV Altenkessel, der TUS Elm /Sprengen und die HG Saarlouis
mit einer reiner Mädchenmannschaft. Die beiden teilnehmenden
Mannschaften der HSG Fraulautern/ Überherrn setzen sich aus
Kindern der Minigruppen aus Fraulautern und Überherrn sowie
der F-Jugend zusammen. Unsere ‚Kleinsten‘ (Jahrgang 2009 und
jünger) hatten sehr viel Spaß, kämpften um jeden Ball, auch wenn
(upps!) der Ball schon mal im eigenen Tor landete. Die ‚Großen‘
(Jahrgang 2007/2008) spielten teilweise schon sehr gut zusammen, waren hoch motiviert und warfen auch viele Tore. Aus Überherrn spielten (teilweise zum ersten Mal): Katharina, Kimberly,
Holly, Marie, Carolin, Chiara, Giolina, Lea, Thea, Emma, Yannic
und Dustin. Für einige war es altersbedingt leider das vorletzte
Miniturnier, das sie spielen dürfen. Wir sehen uns aber zum MiniAbschlussturnier am 31.05. in Rilchingen-Hanweiler wieder. Wir
wünschen den betroffenen SpielerInnen viel Spaß weiterhin in der
F-Jugend. Auf diesem Weg bedanken möchte ich mich bei allen,
die zum Gelingen des Miniturniers beigetragen haben, vor allem
bei den Mitgliedern des neu gegründeten Minirates, allen Eltern
und insbesondere bei unserem 1. Vorsitzenden Alf.
Wen auch du Lust auf Handball hast und Abwechslung und Spaß
suchst, dann bist du bei uns richtig. Wir trainieren: Minis (Jahrgang 2008 und jünger) freitags von 15.00 bis 16.30 Uhr in der
Adolf-Collet-Halle und F-Jugend (Jahrgänge 2007/2006) dienstags von 15.45 bis 17.15 Uhr in der Adolf-Collet-Halle
Tanja W.
Ergebnisse vom Wochenende 9/10.5.15
mE-Jugend – SF Rilchingen/Hanweiler 19:7
wD-Jugend – HWE Erbach/Waldmohr
Katholische Frauengemeinschaft
St. Bonifatius
Am Samstag, den 12. September 2015 findet unsere Tagesfahrt
nach Heidelberg statt. Abfahrt ist um 8.00 Uhr vor dem Gasthaus „Zum Roten Ochsen“ und gegen 22.00 Uhr werden wir in
Überherrn zurück sein. Nach einer gemeinsamen Marienandacht
steht Zeit zur freien Verfügung. Auf der Rückfahrt kehren wir im
Brauhaus in Kaiserslautern ein. Die Fahrtkosten betragen 20,00
Euro. Wer Lust hat mitzufahren kann sich bei Monika Schoug,
Telefon 7237005, ab sofort anmelden. Für das Leitungsteam, Monika Lenzner-Kloß
Kfd St. Monika Wohnstadt
Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen am 17. Mai 2015
Wir möchten unsere Mitgliederinnen noch darauf hinweisen, dass
die Möglichkeit der Briefwahl besteht. Wer am 17. Mai 2015 verhindert ist, an der Mitgliederversammlung teilzunehmen, kann per
Briefwahl seine Stimme abgeben. Interessenten melden sich bitte
bei M. Leidinger (Tel. 4345) bzw. U. Theobalt (Tel. 4365). M. Lesmeister, (Schriftführerin)
Die Karnevalgesellschaft Iwwerzwerch lädt zu ihrer diesjährigen Generalversammlung mit Neuwahlen am 4. Juni 2015, um
17.00 Uhr im Gasthaus Eichholz Brückenstr. ein.
Tagesordnung
1. Begrüßung durch den Präsidenten
2. Totengendenken
3. Bericht des Präsidenten vom 23.05.2014 - 04.06.2015
4. Bericht des Schatzmeisters vom 01.01.2014 - 31.12.2015
5. Bericht der Kassenprüfer
6. Aussprache zu den Punkten 3-5
7. Wahl des Versammlungsleiters
8. Neuwahlen
9.Satzungsänderung - Leitung Gesangsgruppe in technische
Leitung
10. Verschiedenes
Anträge an die Versammlung sind bis 18. Mai 2015 an den Präsidenten Rainer Weiten Blumenstr. 12, 66802 Überherrn zu richten.
Rainer Weiten, Präsident
Woche 20/2015
Kneipp-Verein Niedtal-Saargau
Lauftreff Hemmersdorf in Überherrn
Pilgertour Speyer-Hornbach (5. Abschnitt)
15 Pilgerinnen und Pilger trafen sich im Zug nach Landstuhl, wo
der 5. Abschnitt der Pilgertour auf dem Pfälzer Jakobsweg angegangen wurde. Diesmal hatte Pilgerführer Harald Weber die
Abschnitte Landstuhl-Bruchmühlbach-Miesau und HomburgZweibrücken vorbereitet. Nach anfänglichem Regen besserte sich
auch langsam das Wetter. Am ersten Tag standen nicht nur 15 km
durch den Pfälzer Wald, sondern auch das Thema “Leben – physischer Tod – ewiges Leben auf dem Programm”, schwere Kost
für die 15 Pilger, das auch nach Beendigung der Wanderung noch
bis in die Nacht diskutiert wurde.
Am zweiten Tag wurden die Pilger vom Sonnenschein geweckt, 19
km waren von der Jugendherberge Homburg bis nach Zweibrücken zu bewältigen. Auch heute wurde ein Teil des Weges wieder
schweigend begangen, Thema heute beim spirituellen Teil: „Unterbrechung – Lange-Weile als Voraussetzung für einen kreativen
Prozess im Gegensatz zur Dauerunterhaltung durch Smartphone
und andere elektronische Produkte”. Dafür hatte jeder Teilnehmer
eine ganze Stunde an einem schönen Weiher für sich, um darüber
nachzudenken. Dann ging es weiter durch den Homburger Wald,
über die Höhen, am Fluss entlang bis nach Zweibrücken. Wieder
einmal eine gelungene Pilgerwanderung, die Körper und Geist gefordert hat, ein großes Dankeschön an Pilgerführer Harald Weber.
Worldklapp in Schopp am 2./3.5.2015
Am vorvergangenen Wochenende nahm ein Viererteam den Worldklapp in Schopp in Angriff. Vier Fahrer bilden eine Mannschaft und
teilen sich 24 Stunden auf einer Radrennbahn, auch in der Nacht.
Unser Team belegt mit 657 km und einem Stundenmittel von 27,1
km/h, wohlgemerkt auf Klapprädern aus den 70ger Jahren und
ohne Gangschaltung bei dieser inoffiziellen Weltmeisterschaft einen nie erwarteten 27. Platz von 39 Teams. Es fuhren Jens Pallier,
Mihael Nagel, Harald Weber und Oliver Berrar. Betreut wurden sie
rund um die Uhr von Niko Jenner und Teamchefin Michaela Pallier.
Team-Marathon in St. Wendel
Beim Team-Marathon am 25.4.2015 in St. Wendel wurde unser
Team (3:05:00 Std.) leider wegen eines Streckenfehlers disqualifiziert. Trotzdem wurde mit 3:05:00 ein hervorragende Leistung geboten. Im Team liefen Christoph Klein, Jens Pallier, Michael Kraus
und Michael Nagel. Aus unserer HIL-Trainingsgruppe erreichte
Thomas Wolfram mit 3:32 Std. eine hervorragende Zeit, zumal er
wegen Krankheit nicht optimal trainieren konnte.
Mandolinenorchester Frohsinn Altforweiler
Überherrn
Seite 16
Vorankündigung Frühlingskonzert, Sonntag, 31.05.2015, 17.00
Uhr Saal Reichshof, Altforweiler
Liebe Musikfreunde, viele von Ihnen kennen uns, doch sicher gibt
es auch einige die nur wenig über unsere Vereinsarbeit wissen.
Unser Orchester ist besetzt mit Mandolinen, Mandolen, Gitarren,
Bass und Flöten sowie Violinen. Die Jüngsten zeigen ihr Können
an einem Vorspielnachmittag. Einige musizieren im Jugendorchester und Flötenensemble (siehe Bild). Unser großes Orchester besteht aus 30 aktiven Mitgliedern die zum Teil schon über 60 Jahre
musikalisch aktiv sind. Unsere musikalische Bandbreite reicht von
klassischen Werken bis zu moderner Unterhaltsmusik. Für unser
Konzert haben wir ein buntes Programm zusammengestellt. Lassen Sie sich überraschen. Mandolinenorchester Frohsinn Altforweiler
Rad-Sport-Club e.V.
Überherrn-Saar
Saarlandmeisterschaften in Bann RLP
Am Wochenende fanden die Saarlandmeisterschaften im Einzelzeitfahren und Einer Straße in
Bann statt.
Die Ergebnisse:
U 13 Giuliano Santamaria:
Saarlandmeister in EZF und Einer Straße.
U15 Florian Schmitt:
Saarlandmeister in EZF und 2. Platz in Einer Straße
U 17 Gian-Luca Santamaria:
5. Platz EZF und 4. Platz Einer Straße
Giorgio Santamaria belegte im Ersten Schritt Rennen, Sonntags
den 3. Platz.
Radmarathon RV Blitz Oberbexbach
Am Sonntag den 10. Maitrafen sich 7 Breitensportler des RSC (M. Marion, J.
Thiel, A. Grützmacher, C.
Hennrich, J. Mc Taggart, D. Breyer, H. Hemmer) um bei unseren
Freunden in Oberbexbach den dortigen Marathon in Angriff zu
nehmen.
Start war um 6 Uhr bei trockenem und sonnigen Wetter. Es ging
in die wunderschöne Landschaft der Vorderpfalz, die auf den ca.
208 Km einige Anstiege zu verzeichnen hatte,so das am Schluss
etwa 2700 hm zu Buche standen. Nachdem sich die etwa 30
Mann starke Truppe zwischenzeitlich aus den Augen verlor, fand
man an der vorletzten Kontrolle wieder zusammen und konnte die
letzten ca. 50 Km wieder gemeinsam ins Ziel fahren. PWR
Saarwald-Verein e.V.
Ortsverein Überherrn
Wanderung am Sonntag,
den 17.05.2015 „Wasserweg“
Treffpunkt: 9.00 Uhr, Rewe-Markt Überherrn Stre-
Woche 20/2015
ckenwanderung Überherrn-Wadgassen. Überherrn-WarndtweiherWasserwerk-Kapelle Werbeln-Bisttal-Wadgassen.
Von hier aus mit dem Linienbus über Saarlouis zurück.
Unterwegs verpflegen wir uns aus dem Rucksack. Schlussrast in
Saarlouis. Weglänge: 15 km – keine Steigung, Wanderführer: Lothar Merkel.
Kurzwanderung am Donnerstag, den 21.05.2015
Treffpunkt: 10.00 Uhr Kreissparkasse Alleestraße
Wanderung 5-7 km.
Voranzeige
Jubiläumswanderung 40 Jahre Saarland-Rundwanderweg.
Anlässlich des 40jährigen Bestehens des Saarland-Rundwanderweges erwandert der Saarwald-Verein in 17 Etappen die kompletten 334 km dieses schönen Wanderweges. Der Ortsverein
Überherrn führt die 17. Etappe am Dienstag, den 02.06.2015 von
Überherrn bis zum Haus Scheidberg.
Treffpunkt: 10.00 Uhr Kreissparkasse Alleestraße. Wegen der
Organisation des Rücktransports bitten wir dringend um Anmeldung bei Lothar Merkel, Tel. 06836/3205 oder bei Dieter Beck,
Tel. 06836/2616. Bei all unseren Wanderungen sind Gäste immer
gerne willkommen. „Frisch auf“, Lothar Merkel, 2. Vorsitzender
SSV Altforweiler-Berus
FV Schwarzenholz : SSV Altforweiler-Berus
2:4 (2:1)
In der 1. Hälfte fand unsere Mannschaft nicht ins Spiel und die
Gastgeber gingen verdient mit einer Führung in die Pause. Im
2.Spielabschnitt fand unsere Mannschaft dann besser ins Spiel
und ließ die Gastgeber kaum mehr zum Luft holen, so dass man
am Ende die drei Punkte mit nach Hause holen konnte.
Torschütze: Beniamino Mazzotta 2x, Michael Graf, Tobias Zöllner
Am kommenden Sonntag sind wir zu Gast bei der SSV Pachten.
Anstoß ist um 15:00 Uhr.
TV 1963 Überherrn e.V.
Abteilung Badminton
Schüler U11, SBV Ranglistenturnier in Schaffhausen
Gleich mit 11 jungen Talenten reiste der TV Überherrn zum 1.
Ranglistenturnier der Saison 2015/2016 nach Schaffhausen. Für
die meisten war es das erste Mal unter Wettkampfbedingungen zu
spielen. Dementsprechend gespannt war man auf das Abschneiden unserer „jungen Wilden“.
Überherrner Teilnehmer beim Ranglistenturnier
in Schaffhausen
Im Feld der Jungen A-Klasse war Paul Krämer bester Überherrner
und belegte am Ende einen hervorragenden 7. Platz. Auch der 11.
Platz von Benedikt Schieffer kann sich durchaus sehen lassen. Im
vorletzten Turniermatch kam es zum „Bruderduell“ zwischen Marius und Fabian Ternes. Marius konnte sich in zwei Sätzen durchsetzen und belegte am Ende Platz 14, Fabian wurde 15. In der
B-Klasse kam Jörn Speicher auf einen sehr guten 4. Rang, fast
hätte es noch zum Podestplatz gereicht, aber die Puste reichte
leider nicht aus. Für Flynn Noh reichte es am Ende zum 8. Platz,
es hätte auch fast der 5. Platz werden können, leider musste sich
Flynn in den letzten Beiden Spielen ganz knapp geschlagen geben. Bei seinem ersten Turnier reichte es für Max Hans zu einem
guten 10. Platz, auch ihm ging die Puste im letzten Spiel nach der
Verlängerung im ersten Satz aus. Auch Benjamin Meyer und Leon
Hunsicker zeigten gute Leistungen und konnten sich im Verlauf
des Turniers immer weiter steigern. Sie belegten respektive den
12. Bzw. 14. Platz. Bei den Mädchen startete vom TV nur Emily
Überherrn
Seite 17
Sauder. Es war ihr erstes Turnier und entsprechend schwer hatte
sie es dann auch. Emily zeigte eine kämpferische Leistung und
wurde am Ende gute 13. Unser Dank gilt auch den vielen mitgereisten Eltern und Helfern, die für eine gute Betreuung sorgten. Wir
freuen uns auf das nächste Turnier.
Woche 20/2015
Mandolinenorchester Frohsinn
Vorankündigung Frühlingskonzert, Sonntag, 31.05.2015, 17.00
Uhr Saal Reichshof, Altforweiler. Details siehe Gesamtgemeinde.
Rentner- und Pensionärsverein Altforweiler
Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel. 4043
Sprechstunden: Mo. v. 17.00–18.00 Uhr u. nach Vereinbarung,
Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel. 1288
Hallo, liebe Mitglieder! Unsere Schifffahrt nach Mettlach findet
am 21. Mai statt. Um sicher zu gehen, dass alle eine Mitfahrgelegenheit haben, treffen wir uns um 8:15 Uhr an der Kirche in Altforweiler. Die Abfahrt an der Undine ist für 9:00 Uhr geplant, und
gegen 12:00 Uhr werden wir unseren Zielort erreichen. Im Brauhaus werden wir gemeinsam zu Mittag essen, danach hat jeder
noch genügend Zeit zur freien Verfügung. Um 15:00 Uhr fahren
wir mit dem Schiff zurück nach Saarlouis, wo wir gegen 18:00 Uhr
ankommen werden. Wir freuen uns auf Euch! Bringt gute Laune
und schönes Wetter mit! Für den Vorstand: H. Hoffmann
Der Ortsvorsteher informiert:
Schnurpsen- und Kinderchor Altforweiler
Altforweiler
Kreiswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“
Der Ortsrat hat unser Dorf für den Wettbewerb „Unser Dorf
hat Zukunft“ angemeldet. Wir hoffen, dass ganz Viele im Dorf
auch so denken und mithelfen, bei diesem Wettbewerb gut abzuschneiden.
Die Bewertungskommission wird bei einem Besichtigungstermin ( etwa Ende Mai - Mitte Juni ) unser Dorf begutachten und
hoffentlich gut bewerten.
Dazu gehört aber auch, dass jeder sein Haus und Vorgarten
in einem schönen Aussehen präsentiert. Es wäre empfehlenswert, die Straßenrinnen vom Unkraut zu befreien und die Sträucher und Hecken zu schneiden. Wenn dann noch Anwohner
vor dem Haus auf einer Bank sitzen; vielleicht noch mit dem
Nachbar, dann haben wir eine intakte Dorfgemeinschaft.
„Mach mit - Unser Dorf hat Zukunft“
Kanalarbeiten in der Saarlouiser Straße - unterer Teil
Mittlerweile wissen alle, die bisher durch die Saarlouiser Straße
gefahren sind, dass der Teil vom Kreisel bis zur Landstraße
gesperrt ist. Dies wird voraussichtlich bis November 2015 so
bleiben. Der Anliegerverkehr bleibt gewährleistet.
Es geht aber nicht, dass jetzt Alle durch den Eibenweg ( Spielstraße - 7 km/h ) fahren. Es ist eine Umleitung über die Spees,
Felsberger Straße und Landstraße ausgeschildert . Ich bitte
darum, das diese auch so genutzt wird. Im Eibenweg werden
Kontrollen durch die Polizei gemacht.
Bürgerwerkstatt
Am Donnerstag, dem 21.05.2015 treffen wir uns um 08.00 Uhr
(Achtung: wir fangen früher an) in der Zimmergasse.
Wildes Müllabladen unterhalb der Kneippanlage am
Ottersberg
Unterhalb der Kneippanlage am Ottersberg wurde wieder Müll
entsorgt. Wer sachdienliche Hinweise auf die Verursacher geben kann, bitte beim Ordnungsamt (Tel.: 909-146) oder bei mir
(Tel.: 4043 ) anrufen.
Gerhard Hewer - Ortsvorsteher
Altforweiler, den 10.05.2015
Frauengemeinschaft St. Matthias Altforweiler,
Pfarrei St. Oranna
Am Mittwoch, 24. Juni, wollen wir eine Tagesfahrt nach Mainz
unternehmen. Abfahrt 8.00 ab Kirche, Rückfahrt gegen 18.00 Uhr.
Der Fahrpreis beträgt 26,00 Euro, für Nichtmitglieder 30,00 Euro,
Anmeldung und weitere Informationen bei Maria Rousselange, Tel.
3378. Der Vorstand
Jagdgenossenschaft Altforweiler
Gemäß § 8, Abs. 4 der Satzung wird hiermit öffentlich bekannt
gegeben, dass die Niederschrift über die am 08. Mai 2015 stattgefundene Jagdgenossenschaftsversammlung im Geschäftszimmer
des Jagdvorstehers, Ewald Meyer, Hof Ottersberg, Altforweiler,
den Jagdgenossen für die Zeit von zwei Wochen zur Einsichtnahme ausliegt. Ewald Meyer – Jagdvorsteher
Herzliche Einladung zu den Proben am Donnerstag, den 21.5. um
16.15 Uhr für die Schnurpsen (Kinder ab 4 Jahren bis einschließlich
1. Schuljahr) und um 17.00 Uhr für den Kinderchor (Schulkinder ab
der 2. Klasse). Die Proben finden im Pfarrheim Altforweiler statt.
Der Jugendchor probt mittwochs von 17.45 - 18.45 Uhr im Kloster
Überherrn.
Der Kinderchor startet am Mittwoch, den 13.5. um 15.15 Uhr in
Überherrn „Am alten Bahnhof“ - Marktplatz mit dem Bus nach Vallendar zur Singfreizeit. Bitte seid um 15.00 Uhr in Überherrn.
Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar
Berus
Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher,
Im Sand 23, Tel. 2187
Sprechstunden: Mi. v. 11.00–12.00 Uhr u. nach Vereinbarung,
Torhaus „Schloß“, Tel. 2731
Die Ortsvorsteherin informiert:
Vertretung der Ortsvorsteherin
Aus gesundheitlichen Gründen wird in nächster Zeit der stellvertretende Ortsvorsteher Peter Görg meine Vertretung übernehmen. Die wöchentliche Sprechstunde findet daher nur nach
telefonischer Vereinbarung statt (Tel. Nr. 5396).
Frühlingswunsch
Ich wünsche dir am Ende des Winters eine gute Erinnerung an
den Frühling,
der Jahr für Jahr eingetroffen ist.
Langen Atem wünsche ich dir und Augen,
die die Hoffnung im Blick behalten.
Bald wärmt die Sonne das, was ausgekühlt ist,
und lockt das, was verborgen ist, ins Licht.
(Tina Willms)
Obst und Gartenbauverein Berus e.V.
Mitgliederversammlung
Am 12.06.2015 um 18.00 Uhr findet eine Mitgliederversammlung des Obst und Gartenbauvereins Berus im
Viezhaus Berus statt. Hierzu sind alle Mitglieder des
OGV – Berus recht herzlich eingeladen. Wir bitten um
rege Teilnahme.
Tagesordnung:
1. Viezfest 2015 sowie 100. Jahre OGV - Berus
2. Verschiedenes
Vorstandssitzung
Termin für die nächste Vorstandssitzung bitte vormerken,
03.06.2015 um 19.00 Uhr im Viezhaus Berus. Es wird keine persönliche Einladung zugestellt. V. Steinmetz/Schriftführer
Grillabend
Am Freitag, den 29.05.2015 eröffnen wir unsere Grillsaison für
2015. Im Angebot haben wir Grillhaxen, herzhaften Schwenkbra-
Überherrn
Seite 18
ten sowie leckere Rostwürste und natürlich allerlei gekühlte Getränke. Zu dieser Veranstaltung sind alle Mitglieder und Freunde
des OGV-Berus recht herzlich eingeladen. Um besser planen zu
können, liegt im Viezhaus bis zum 23.05.2015 eine Teilnehmerliste
aus in die Ihr euch eintragen könnt. Oder meldet euch bis zum
23.05.15 bei unserem 1. Vorsitzenden Stefan Hoffmann (tägl. ab
18.00 Uhr) Tel. 06836/3561. V. Steinmetz/Schriftführer
Woche 20/2015
AH Bisten
AH St. Nikolaus – AH Bisten 1:4
Torschützen: P. Rink (3), R. Troisieme
Die nächsten Spiele:
Am Donnerstag, den 14.05. (Christi Himmelfahrt) spielen wir auf
dem Sportfest in Schwalbach gegen die AH Ford; Anstoß um
10:00 Uhr, Abfahrt am Rathaus um 09:10 Uhr.
Am Samstag, den 16.05. spielen wir in Dorf im Warndt; Anstoß um
18:00 Uhr, Abfahrt am Rathaus um 17:00 Uhr.
Bisten
Felsberg
Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a, Tel. 718707
Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr,
Rathaus in Bisten, Tel. 909119
Messdiener St. Peter Bisten
Herzlich begrüßen wir in unserer Messdienerschar 6 neue Messdiener: Aurora Schorr, Fabienne Lang, Giuglia Harig, Lukas Böhm,
Marlon Heid und Zoe Wagner. Wir wünschen euch viel Spaß und
Gottes Segen bei eurem Dienst.
Frühschoppen
Am Pfingstsonntag, den 24.05.2015, werden wir, die Messdiener St. Peter Bisten, nach dem Hochamt vor der Kirche einen
Frühschoppen ausrichten, um unsere Messdienerkasse ein wenig
aufzubessern. Neben diversen Getränken wird es auch leckeres
Laugengebäck geben. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Die Messdiener St. Peter Bisten
Ortsvorsteherin Agnes Klein, Kirchenweg 8, Tel. 06837 5 29
Sprechstunden: Mi. 18.00–19.00 Uhr
Dorfzentrum Metzer Straße 71, Tel. 06837 7146
Kath. Kindertagesstätte
St. Nikolaus Felsberg
„Wer will fleißige Kinder seh’n….
der muss in die Kita gehen….“
Das Abenteuer geht weiter…
Jetzt waren die Lackfarben an der Reihe, wir haben unsere “ Kinder“ angemalt! Zuerst mit Edding die Form, so wie sie uns gefallen
hat, vorgemalt und dann mit dem Pinsel Farbe verstrichen….uiuiui
TuS „Grün-Weiß“ Bisten e.V.
SC Roden 2 - TUS Bisten 2 10:1
Torschütze: J. Schug
SV Bardenbach - TUS Bisten 3:2
Torschützen: M. Hamam, L. Klein
Näheres zu den Spielen finden Sie im Internet unter:
www.tus-bisten.de
Sonntag, den 17.05.:
TUS Bisten 2 - SV Friedrichweiler 2, Anstoß um 13:15 Uhr
TUS Bisten 1 - SSV Oppen, Anstoß um 15:00 Uhr
Jugend
Wer interesse am Fußballspielen hat, kann gerne mal an einem
Schnuppertraining teilnehmen. Bitte informiert euch bei den zuständigen Trainern der Jugendmannschaften.
Trainingszeiten:
G-Jugend: Dienstag und Freitag von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr. Jahrgänge 2008 und jünger.
F2-Jugend: Dienstag und Freitag von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr.
Jahrgang 2007.
F1-Jugend: Dienstag und Freitag von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr.
Jahrgang 2006.
E-Jugend: Dienstag und Donnerstag von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr.
Jahrgänge 2005 und 2004.
SG D2-Jugend: Montag und Mittwoch von 17:30 Uhr bis 19:00
Uhr. Jahrgänge 2003 und 2002.
SG C2-Jugend: Dienstag und Freitag von 17:30 Uhr bis 19:00 Uhr.
Jahrgänge 2001 und 2000.
SG B-Jugend: Trainiert in Überherrn. Jahrgänge 1998 und 1999.
SG A-Jugend: Dienstag und Donnerstag von 17:30 Uhr bis 19:00
Uhr. Jahrgänge 1996 und 1997.
Torwarttraining: Nach den Ferien wird das Torwarttraining jeden
Freitag ab 18:00 Uhr stattfinden.
Trainer der Jugendmannschaften:
G-Jugend: Michael Placzek, 06831-1666242, michael.placzek@
gmx.net
F2-Jugend: Andreas Harig, 01707334911, [email protected]
F1-Jugend: Sascha Wedenig, [email protected]
E-Jugend: Klaus Friedrich, 01774229531, [email protected]
SG D2-Jugend: Markus Ahr, 015228518512, [email protected]
SG C2-Jugend: Timo Klein, 01712117054, [email protected]
Lars Klein
SG B-Jugend: Peter Huth, 01726823982, [email protected]
SG A-Jugend: Manuel Bohnenberger, [email protected]
Torwarttrainer: Tobias Latz, [email protected]
Geschafft….Das sieht schon richtig gut aus!!
Aber ganz fertig sind wir immer noch nicht…
…das Abenteuer geht weiter!! Bis zum nächsten Mal!
Kooperation mit der Grundschule Berus
In dieser Woche haben wir uns mit unserer Lehrerin Frau Lohrscheider in der Grundschule zu einer Turnstunde getroffen .Gemeinsam mit Frau Kovalic und Frau Strohm haben wir eine tolle
Turnstunde in der großen Halle erlebet!
Nach einer kleinen Erklärungsrunde und dem Aufwärmspiel ging
der Parcours los: über die Langbank hüpfen, an der Sprossenwand hoch klettern, wieder runter…an den hängenden Ringen
Hochziehen…am Reck einen Purzelbaum machen…auf den Kasten springen… Ja, ja, genauso….
Anstrengend war es schon, aber auch super toll!!!
Nach einer kleinen Frühstückspause ging es dann nach draußen
auf den Schulhof:
Überherrn
Seite 19
Woche 20/2015
schön!!! Die Zeit verging wie im Flug und als die große Pause zu
Ende war, gingen wir die vielen Treppen hinunter bis zu unseren
Mamas, die schon warteten!! Vielen Dank nochmals an unsere
Lehrerinnen für die schöne Turnstunde!! Liebe Grüße von Herz zu
Herz und eine schöne Woche, ihre Kita St. Nikolaus
Obst- und Gartenbauverein Felsberg e.V.
Das hat Spaß gemacht! Alle ehemaligen Kita Kinder kamen angerannt und haben uns lauthals begrüßt und umarmt!!! Das war
Ausflug zur Gartenschau in Landau
Wie in der Mitgliederversammlung angekündigt: Wer Interesse an
einer Fahrt nach Landau hat, bitte umgehend bei Marlene Poncelet, Tel. 06837/292, verbindlich anmelden. Fahrt findet nur bei genügend Interesse statt. Je nach Anzahl der Anmeldungen schlie-
Überherrn
Seite 20
ßen wir uns einem Busunternehmen an. Ein Termin und weitere
Einzelheiten werden wir angegeben, wenn wir wissen, wie viele
Anmeldungen vorliegen. Der Vorstand
Sportverein Felsberg e.V.
Jugend
Das Training findet jeden Dienstag und Freitag 17 Uhr
auf dem Sportplatz in Felsberg statt. Wir können noch
Verstärkung brauchen, da wir im Sommer die Altersgruppen trennen wollen. Das heißt, jedes Kind ist willkommen. Für die zukünftige F-Jugendmannschaft (Geburtsjahr
2008) brauchen wir noch dringend Verstärkung, aber auch die
jüngeren Kinder sind herzlich willkommen. Bei Fragen bitte am
Reiner Sass Tel. Nr. 0170/8140523 wenden.
Aktive
Kreisliga A Saar
SV Felsberg – FC Ensdorf0:0
SV Felsberg 2 - FC Ensdorf 2 3:1
Tore: R. Zenk, L. Diedrich, D. Randazzo
Spielberichte unter www.svfelsberg.de
Am Sonntag, den 17.05.2015 spielen wir um 15:00 Uhr in Dillingen
gegen die DJK Dillingen. Die Reserve spielt um 13:15 Uhr.
Vorstandssitzung
Die nächste Vorstandssitzung findet am Montag, den 15.06.2015
um 19:00 Uhr im Clubheim statt.
Ein Dorf spielt Fußball 2015
Nach dem Erfolg in 2014 findet auch 2015 wieder ein „Dorf spielt
Fußball“ auf dem Sportplatz in Felsberg statt. Termin ist Donnerstag, der 14. Mai 2015 (Vatertag). Spielplan unter www.svfelsberg.de.
Vereinsfahrt 2015 am 18.07.2015
Nach der ersten Vereinsfahrt im vergangenen Jahr findet auch
2015 wieder eine Fahrt statt. Das gemeinsame Ziel in diesem Jahr
ist Perl. Dort nehmen wir an einer Weinprobe teil und besichtigen
die römische Villa. Los geht mit dem Bus ca 10.00 Uhr ab dem
DGZ Felsberg. Ansprechpartner für buchen etc. ist Christian Gladel, Tel.: 0174 - 191 369 6
Überherrn
Ortsvorsteher Arno Zenner, Brückenstraße 16, Tel. 5225
Sprechstunden: Mi. 17.00-18.00 Uhr,
Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss, Tel. 4710405
Woche 20/2015
Kindertagesstätte
St. Bonifatius
Begegnungstage Heilig Rock 2015
Am 22.04. sind wir mit dem Bus nach Trier gefahren. Wir hatten
alle gelbe Mützen an und Kreuze. Die Kreuze waren aus Holz und
die haben wir selbst ausgesägt.
Zuerst haben wir uns im Dom mit einer Fahne angemeldet und
sind dann zu einem Mitmach-Theater gegangen. Da war ein Gartenzwerg, der hat lustig gesungen. Der konnte sich ganz schnell
umziehen und hat sich immer anders verkleidet.
Dann waren wir wieder im Dom und haben dort unsere Bilder abgegeben, die wir im Kindergarten gemalt haben. Der Dom war
riesengroß. Da war ein großes Taufbecken, eine Osterkerze und
die Mäuse, die wir im Buch gesehen haben, haben wir auch gefunden. Wir haben auch die Truhe vom heiligen Rock gesehen, da
waren Kristalle dran. Den heiligen Rock haben wir nicht gesehen,
weil der nur alle zehn Jahre gezeigt wird. Der geht sonst kaputt.
Danach war ein Gottesdient. Da haben wir gebetet und gesungen.
Und es gibt dort eine große Orgel, wo ein Mann mit einer Panflöte
rausgekommen ist. Wir haben auch ein Bild vor dem Dom gemacht, wo wir alle drauf sind.
Freunde und Förderer
des Kindergarten
St. Bonifatius Überherrn e.V
Sehr geehrte Vereinsmitglieder, liebe Eltern, Mitarbeiter
der Kita St. Bonifatius und Freunde, am Donnerstag den 7. Mai trafen wir uns in der Kita St. Bonifatius zu unserem Frühlingstreffen.
Wir freuten uns sehr über so viel Interesse und verbrachten einen schönen Nachmittag mit den Kindern und Ihren Eltern. Jeder
konnte sich kreativ einbringen und seinen eignen Tonblumentopf
mit Serviettentechnik oder Fingerfarben gestalten. Das machte
Jung und alt sehr viel Spaß. Bei einem gemütlichen Kaffeekränzchen ließen wir den Nachmittag ruhig ausklingen. Alle hatten Ihre
Freude und wir bedanken uns für Euer kommen. Mit herzlichen
Grüßen, Der Vorstand i.A. Schriftführerin, Sabine Uecker
Berg-Hütten- und
Knappenverein Überherrn
Liebe Kollegen, unsere nächste Vorstandssitzung findet am Freitag den, 22.05.2015 um 18:00 Uhr beim Wutzen Willi statt. Zu dieser Sitzung laden wir dich herzlichst ein. Tagesordnung:
1. Aufgabenverteilung des Vorstandes
2. Sommerfest mit der IGBCE O.Gruppe Überherrn
3. Termin Bunter Abend mit Tombola
4. Termin Barbarafeier
5. Beteiligungen an Bergfesten
6. Verschiedenes
Glück auf, Der Vorstand
Wir sind dann mit dem Bus zurück gefahren. Einige Kinder waren
ganz müde und haben geschlafen. In Überherrn haben unsere
Eltern auf uns gewartet und uns abgeholt. Das war ein toller Tag.
Die Vorschulkids der Kita St. Bonifatius
Kirchenchor St. Bonifatius Überherrn
Herzliche Einladung zur nächsten Gesamtchorprobe am Mittwoch,
den 20.5. und 27.5. jeweils um 20.00 Uhr im Kloster Überherrn.
An Pfingstsonntag (24.5.) singen wir um 10.30 Uhr das Hochamt in
St. Bonifatius. Am Mittwoch, den 13.5. ist keine Probe.
Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar
Schnurpsen- und Kinderchor Überherrn
Herzliche Einladung zu den Proben am Mittwoch, den 20.5. um
16.00 Uhr für die Schnurpsen (Kinder ab 4 Jahren bis einschließlich 1. Schuljahr), um 16.45 Uhr für den Kinderchor (Schulkinder
ab der 2. Klasse) und von 17.45-18.45 Uhr für den Jugendchor
(ab der 5. Klasse). Am Mittwoch, den 13. Mai fällt die Probe für
die Schnurpsen aus, da der Kinderchor bereits um 15.15 Uhr zur
Überherrn
Seite 21
5tägigen Singfreizeit nach Vallendar unterwegs sein wird.
Der Kinderchor startet am Mittwoch, den 13.5. um 15.15 Uhr in
Überherrn „Am alten Bahnhof“ - Marktplatz mit dem Bus nach Vallendar zur Singfreizeit. Bitte seid um 15.00 Uhr in Überherrn.
Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar
SSV Überherrn
SSV Überherrn - VfB Differten
9:0
Das Ergebnis sagt eigentlich bereits alles aus: im
Derby gegen den Aufsteiger und nach der Saison
auch wieder Absteiger aus Differten hatte unsere
Mannschaft überhaupt keine Probleme und beseitigte endgültig alle Zweifel am Klassenerhalt. Bereits nach 7 Minuten eröffnete Sascha Riemenschneider den Torreigen und bei
besserer Chancenverwertung hätte es zur Pause schon gut und
gerne 5 oder 6:0 heissen können. Doch bis zur Halbzeit trafen
„nur“ noch Kevin Thinnes (25.) und Jan Neubauer (45.). Nach dem
Wechsel fielen die Tore dann aber fast im Minutentakt und 2 Planta Treffer schraubten die Führung auf 5:0. Dustin Thinnes, erneut
Planta und Neubauer erhöhten auf 8:0, ehe Felix Fahrenkamp in
der Schlussminute den Endstand zum 9:0 erzielte.
SSV Pachten II - SSV Überherrn II 1:3
Die zweite Mannschaft bleibt auf Kurs Relegationsplatz und ging
nach 20 Minuten durch Sven Strokosch in Führung. Das HepperTeam hatte auf dem ungewohnte Kunstrasen zumeist alles im Griff,
doch durch den knappen Spielstand sollte die Partie lange sehr
spannend bleiben. Nach der Pause entwickelte sich weiterhin ein
offenes Spiel, doch ein Doppelschlag von Adrian Mross und Pascal Thomé in der 85. und 86.Minute brachte schließlich die Entscheidung. Der Ehrentreffer von Kolodziej in der letzten Minute
war letztendlich nur noch Ergebniskosmetik.
SSV Pachten III - SSV Überherrn III 1:4
Unsere Meistermannschaft siegte beim direkten Verfolger aus
Pachten souverän und verdient mit 4:1. Die Tore erzielten Thomas
Bedersdorfer (Elfmeter), Jan Zenner und 2x Oliver Adler.
Vorschau: Am kommenden Sonntag reist die erste Mannschaft
zum letzten Auswärtsspiel der Saison zum SSV Pachten. Der Anstoß erfolgt um 15 Uhr. Zeitgleich kämpft die zweite Mannschaft
gegen den FV Schwalbach 3 weiter um den Relegationsrang 2.
Anstoß ebenfalls 15 Uhr, die dritte Mannschaft ist spielfrei.
Mädchen
Am Samstag, den 09.05.2015 trafen unsere Mädels auswärts auf
die SG Parr Medelsheim. Die Partie begann zaghaft, viele Kämpfe
wurden im Mittelfeld ausgetragen. Torraumszenen gab es kaum
und wenn, wurden sie von den Abwehrreihen vereitelt. Die Mädels
des SSV spielerisch waren klar besser, waren immer am Drücker
und doch kam es wie es kommen musste: Kurz vor Ende der ersten Halbzeit vollendete die Spielgemeinschaft aus Medelsheim
einen Angriff zum 1:0 Pausenstand. Der SSV nahm sich für die
zweite Halbzeit viel vor und doch lief das Spiel weiter im Mittelfeld ab. Bis zur 65. Spielminute, als Kathrin Engeldinger eine der
vielen Gelegenheiten nutzte um zum 1:1 auszugleichen. Dennoch
reichte der Kampfgeist der Mädels diesmal nicht aus um das Spiel
zu gewinnen. So trennten sich die beiden Mannschaften 1:1 unentschieden. Ihr nächstes und auch letztes Spiel für diese Saison
bestreiten die Mädels am 22.05 zuhause gegen die Mannschaft
aus Naßweiler.
Damen
Am vergangenen Sonnatg, den 10.05.2015, mussten die Damen
zum Auswärtsspiel nach Werbeln aufbrechen. Bei hitzigen Temperaturen hieß es alles oder nichts, denn drei Punkte waren Pflicht.
Dementsprechend spielten die Damen des SSV auf, viele Vorstöße gegen eine völlig überforderte Abwehr aus Werbeln. Mitte der
ersten Halbzeit, die Riesenchance für Valentina Knauber, die im
Alleingang jedoch an der Torhüterin aus Werbeln scheiterte. Kurze Zeit später geschah das Unfassbare: Eine schöne Einzelaktion
von Tina Knauber, die sich bis zur Grundlinie durchsetzte, dann
den Ball nach innen beförderte zu Laura Hagenburg, die den Ball
ins gegnerische Tor schob. Doch der Schiedsrichter pfiff diesen
herrlichen Angriff wegen einer Verletzung an der Starfraumgrenze ab. Der enorme Kampfgeist, nach diesem „geklauten“ Tor der
Gäste reichte nicht aus und so blieb die erste Halbzeit torlos. Mit
großem Ziel und breiter Brust ging es dann in die zweiten 45 Minuten. Wieder die Damen des SSV die klar bessere Mannschaft und
doch wollte das erlösende Tor nicht fallen. Nach langem Kampf
der viel vom SSV abverlangte blieb es beim völlig unverdienten
Woche 20/2015
0:0, denn die Damen des SSV waren die klar bessere Mannschaft
an diesem Sonntag Nachmittag. Ihr letztes Spiel bestreiten die
Damen kommenden Sonntag,den 17.05.2015, zuhause gegen den
SV Illingen.
Abteilung Boule
Jugendländermasters 2015
Am vergangenen Wochenende fand das JLM in
Idstedt/Schleswig
statt.
Dieses Jugendturnier ist ein sehr hochkarätiges, da ALLE Landesverbände
nur ihre besten 4 Spieler/innen schicken. Für das Saarland starteten Eileen Jenal, Maurice Racz, Sven Laube
und Fabian Eberhardt. Fabian und
Sven gehören auch hier zu unserem
SSV. Am ersten Tag erreichten wir ein 3 : 2. Wir verloren gegen
NRW und BaWü, siegten gegen Berlin und Nord und hatten ein
Freilos. Somit mussten wir am Sonntag alle drei restlichen Spiele
gewinnen. Unser Team war so gut, das keines der drei gegnerischen Teams gegen uns gewinnen konnte. Unsere 4 gewannen
gegen Hessen, Niedersachsen und die Pfalz. Dadurch belegten
Sie mit einer Kugel Vorsprung den ERSTEN Platz. Recht erfreulich für uns ist, dass wir in diesem Jahr bereits zum 4. Mal hintereinander den Titel ins Saarland holten. Auch weiterhin wünschen
wir der saarländischen Boule-Jugend viel Erfolg.
Erfolgloser 1. Spieltag
In der ersten Runde der Verbandsliga verloren wir mit 2:4. Unsere
Gegner waren BC Steinbach und Picard 2. Gegen Steinbach war
nur unser Einzelspieler Dieter mit 13:9 erfolgreich, die beiden andere Partien das Doublette (Anne u. Doris) verloren mit 6:13 und
das Triblette (Siggi, Erich u. Jacob) verloren mit 9.13. Das zweite
Spiel gegen Picard 2 gewann unser Triblette (Siggi, Erich u. Jacob) mit 13:6. Die beiden anderen Einzel u. Doublette verloren
jeweils mit 5:13 und 4:13. Ich hoffe das der nächste Spieltag erfolgreicher wird. Zweiter Spieltag ist am 29.05.15 in Hüttigweiler 2
Gegner dieser Partien ist Hüttigweiler 2 und Reimsbach 2.
Wir suchen noch Leute die Interesse am Boule spielen haben
(jung oder alt).Unsere Trainingszeiten sind Mittwoch und Freitags
von 16:00-18:30 Uhr statt.
IVV -Wanderung findet am 5.6 Juni statt.
Jumellageturnier in L‘Hopital am 14.06.15
Gruß Doris
Wohnstadt
Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6,
Tel. 3606 oder 01578 2536531
Sprechstunden: Mi. von 17.00–18.00 Uhr,
Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt, Tel. 4370
Arbeitskreis Wohnstadt e.V.
Wohnstadtfest
Nun ist es bald soweit. Der Arbeitskreis Wohnstadt e.V. veranstaltet am 30.05.2015 auf dem Montessorieplatz neben der Schule
sein 32.tes Wohnstadtfest. Ab 16.00 Uhr stehen wir Ihnen mit
Speis und Trank zur Verfügung. Der Fassanstich ist um 17.00 Uhr
und wird von unserem Bürgermeister Bernd Gillo und unserem
Ortsvorsteher Günter Hild vorgenommen. Machen Sie sich ein
paar gemütliche Stunden und feiern Sie mit uns.
Kfd St. Monika Wohnstadt
Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen am 17. Mai 2015
Wir möchten unsere Mitgliederinnen noch darauf hinweisen, dass
die Möglichkeit der Briefwahl besteht. Wer am 17. Mai 2015 verhindert ist, an der Mitgliederversammlung teilzunehmen, kann per
Briefwahl seine Stimme abgeben. Interessenten melden sich bitte
bei M. Leidinger (Tel. 4345) bzw. U. Theobalt (Tel. 4365). M. Lesmeister, (Schriftführerin)
Überherrn
Seite 22
KiTa St. Monika
Geschafft….
In der vergangen Woche haben die Auszubildenden der
Ford-Werke im Zuge Ihres APS-Seminares für die Kinder unserer
Kita eine Lok und einen Waggon aus Holz gebaut. Von der Findungsphase über die Planungsphase zur Erarbeitungs-und Umsetzungsphase hatte die Azubis nur 4 Tage Zeit. Eine großartige
Arbeit und ein toller Erfolg.
Im Namen aller Kinder, Mitarbeiterinnen und unserem Träger ein
herzliches Dankeschön.
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarreiengemeinschaft St. Bonifatius,
St. Peter und St. Monika und St. Oranna
Öffnungszeiten der Pfarrbüros
PFARRBÜRO ÜBERHERRN
Lindenstr. 2 – 66802 Überherrn
Tel.: 0 68 36 – 32 26
Fax: 0 68 36 – 68 57 96
E-Mail: [email protected]
PFARRBÜRO ALTFORWEILER
Felsberger Str. 25 – 66802 Überherrn-Altforweiler
Tel.: 0 68 36 – 24 03
Fax: 0 68 36 – 65 52
E-Mail: [email protected]
Die Pfarrbüros der Pfarreiengemeinschaft sind zu folgenden Zeiten geöffnet:
Woche 20/2015
Überherrn: Dienstags und mittwochs von 9.00 - 12.00 Uhr, donnerstags von 14.00 – 16.00 Uhr
Altforweiler: Montags, mittwochs und freitags von 9.00 – 12.00
Uhr und jeweils nach Vereinbarung. Wir bitten herzlich um Beachtung.
Pfarrer E. Klein (Tel.: 0 68 36 – 32 26)
Gemeindereferentin J. Binz (Tel.: 0 68 36 – 92 17 89; E-Mail: [email protected] )
Gemeindereferentin S. Giesen (Tel.: 0 68 36 – 47 100 89 in Altforweiler oder 0 68 36 – 68 56 45 in Überherrn; E-Mail: gemref@
sankt-oranna.de), Sekretärinnen: V. Caspar (Überherrn), G. Kunzler und A. Ney (Altforweiler)
Gottesdienstordnung vom 16.-22.05.2015
Freitag, 15. Mai
14.30 UhrAltforweiler Trauung des Brautpaares Dirk SchlauchLisa Horf mit Taufe des Kindes Nils Schlauch
15.00 UhrFelsberg Andacht, anschl. Nachmittag der Begegnung
7. SONNTAG DER OSTERZEIT
Samstag, 16. Mai HL. JOHANNES NEPOMUK
6.00 Uhr Felsberg Pfingstnovene
18.00 Uhr Felsberg Vorabendmesse
Ehel. Agnes u. Alfred Hoen u. verst. Angeh. / Ehel.
Else u. Willi Hoen u. verst. Angeh. / Alfred Schwarz u.
verst. Angeh. / Josef Schug
Sonntag, 17. Mai
6.00 Uhr Felsberg Pfingstnovene
9.00 Uhr Berus Hochamt
1. Jgd. f. Marianne Lagrange / Martin Eisenbarth
(best. v. d. Sozialstat.)
10.30 Uhr Überherrn Hochamt
Ursel Fischer-Klossok / Gabriele Doerr-Kriebs / verst.
Angeh. d. Fam. Kriebs / Verst. d. Fam. Hammacher /
Herta Rosenberger / für einen Verstorbenen (H)
14.30 UhrÜberherrn Taufe der Kinder Sophie Müller, Justin Legrand, Nina Gojczek, Naomi Michel
15.00 UhrWohnstadt Pfarrheim Mitgliederversammlung d. KFD
15.00 Uhr St. Oranna Andacht des Pensionärvereins Überherrn
18.00 Uhr St. Oranna Maiandacht
Montag, 18. Mai SEL. BLANDINE MERTEN
6.00 Uhr Felsberg Pfingstnovene
Dienstag, 19. Mai
6.00 Uhr Felsberg Pfingstnovene
15.00 Uhr Altforweiler Pfarrheim Seniorengymnastik
15.00 Uhr Wohnstadt Pfarrheim Seniorenkaffee
15.00 Uhr Altforweiler Rosenkranzgebet
16.00 UhrAltforweiler Abfahrt der Kirchenchöre der Pfarrei St.
Oranna zur Lutwinus Wallfahrt in Mettlach
Mittwoch, 20. Mai HL. BERNHARDIN VON SIENA / HL. VALERIA
6.00 Uhr Felsberg Pfingstnovene
8.30 Uhr Überherrn Rosenkranzgebet
15.00 Uhr St. Oranna Andacht der Senioren Überherrn
18.00 Uhr Felsberg Maiandacht in der Rosch
18.00 UhrWohnstadt Maiandacht, mitgestaltet v. Kirchenchor
Donnerstag, 21. Mai HL. HERMANN JOSEF
6.00 Uhr Felsberg Pfingstnovene
15.00 Uhr Altforweiler Rosenkranzgebet
18.30 Uhr St. Oranna Hl. Messe (Messdiener Berus)
Albert Weyrich u. verst. Angeh.
Freitag, 22. Mai HL. RENATE
6.00 Uhr Felsberg Pfingstnovene
11.00 Uhr Überherrn Gottesdienst im Altenheim
Messdiener St. St. Bonifatius: Sven Carapic, ‚Angela Klein, Amelie Schieffer, Jacqueline Legrand, Lilly Kissel, Vivien Leinenbach
Bücherei St. Bonifatius: mittwochs von 15.00 bis 17.00 Uhr (in
den Ferien ist die Bücherei geschlossen!
An jedem 1. Freitag um 16.00 Uhr und an jedem 3. Sonntag nach
dem Hochamt findet eine Messdienerstunde für St. Bonifatius
statt.
Kinder- und Jugendchor St. Monika
Probetermine: donnerstags:
16.30-17.15 Uhr Kinderchor und Singzwerge
17.15-18.00 Uhr Jugendchor
Bitte die geänderten Zeiten beachten!
Überherrn
Seite 23
Pfarrei St. Monika
Maiandacht
Wir laden sie herzlich ein zu unserer Maiandacht am Mittwoch,
den 20. Mai 2015, um 18.00 Uhr, in der Kirche St. Monika. Die
musikalische Gestaltung übernimmt Frau Marita Grasmück mit
dem Kirchenchor. Dafür herzlichen Dank! Ursula Theobalt
Gottesdienste der Evangelischen
Kirchengemeinde Saarlouis
Pfingstsamstag, 23.05.15, 14.00 Uhr Konfirmationsgottesdienst
i.d. Ev. Kirche Saarlouis (Pfr. Beckers, Pfr. Hilka u. B. Johann)
Pfingstsonntag, 24.05.15, 10.00 Uhr Konfirmationsgottesdienst
i.d. Ev. Kirche Saarlouis (Pfr. Beckers, Pfr. Hilka u. B. Johann)
Pfingstmontag, 25.05.15, 11.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst
auf der Teufelsburg Evangelische Gemeinde Saarlouis und Kath.
PfarreiengemeinschaftWallerfangen (bei Regen im Burgmuseum)
mit anschl. Picknick (Essen und Trinken bitte selbst mitbringen)
Evangelische Kirchengemeinde
Schaffhausen-Überherrn
Schulstraße 46 - 66787 Wadgassen Schaffhausen
Telefon (06834) 4019 - 491 / Fax (06834) 4019 - 495
e-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten Pfarrbüro: montags, mittwochs, freitags: 8-13 Uhr
Gottesdienste und Veranstaltungen
Donnerstag, 14. Mai 2015 – Christi Himmelfahrt
10.00 Uhr – Gottesdienst in der Ev. Kirche Schaffhausen
Sonntag, 17. Mai 2015 – 6. Sonntag nach Ostern – Exaudi
10.00 Uhr – Konfirmationsgottesdienst in der Ev. Kirche Schaffhausen mit Abendmahl
Gottesdienstvorschau Pfingsten:
Sonntag, 24. Mai 2015,10.00 Uhr Familiengottesdienst in der
Ev. Kirche Schaffhausen
20-24 Uhr „Nacht der Kirchen“ im Ev.
Gemeindezentrum Überherrn
Montag, 25. Mai 2015:10.45 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Schaffhausen
Kindergottesdiensttermine:
Sonntag, 31. Mai 2015, Sonntag, 28. Juni 2015 jeweils von 11-14
Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen mit einem gemeinsamen
Mittagessen, Spielen und kreativen Angeboten. Herzlich eingeladen sind Kinder und Jugendliche von 4-14 Jahren.
Golden Oldies
Offener Treff für Seniorinnen und Senioren, 15.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen Mittwoch, 20. Mai 2015, Mittwoch, 10.
Juni 2015, Mittwoch, 24. Juni 2015
50plus
50plus lädt ein zu gemeinsamen kulturellen Unternehmungen und
1x im Monat zum Plaudern bei Kaffee und Kuchen. Interessierte
sind herzlich willkommen. Ansprechpartner/in Arnold Morgenthal
06834/460980 und Therese Kühne 06836/5215.
Töpfergruppe
mittwochs, 18.00-21.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen
Infos Frau E. Vogt, Tel. 06834/943788
Musikwichtel
Eltern-Kind-Gruppe zur musikalischen Frühförderung von ca. 16
Monaten bis Kindergarteneintritt, freitags 10-10.45 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Infos: Gabi Wiedenroth, elementare
Musikpädagogin, Tel. 06834/460996
Spielkreis
für Kinder im Alter von 1-3 Jahren, dienstags im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Infos: Manuela Denis, Tel. 06834/943929
Öffentliche evang. Bücherei Schaffhausen
mittwochs im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen in der Zeit von 1518 Uhr
Babys in Bewegung mit allen Sinnen
für Babys im Alter von 3-9 Monaten, mittwochs im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen von 9.30-11.00 Uhr. Infos: Manuela Denis, Tel.
06834/943929
Geselliges Tanzen ab 50 ohne Partner
dienstags im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen 15-16 Uhr Anfänger, 16-17 Uhr Fortgeschrittene. Kursleitung: zertifizierte Übungsleiterin Frau Hiltrud Steier
Kinder- und Jugendarbeit Schaffhausen-Überherrn (www.evjugend-saarwest.de)
Woche 20/2015
montags: 16.30-18.00 Uhr KU-Block Vorbereitung 14-tägig
17.00-20.00 Uhr Jugendtreff (ab 14 Jahren)
19.00-20.30 Uhr Kigo-Helferkreis
dienstags:
mittwochs: 15.00-17.00 Uhr Kinderclub (8-12 Jahre)
donnerstags: 17.00-20.00 Uhr Jugendtreff (ab 14 Jahren)
Nach der Kirchen
Die Ev. Kirchengemeinde Schaffhausen lädt ein zur Nacht der Kirchen am Pfingstsonntag, dem 24. Mai 2015 in der Zeit von 20.0024.00 Uhr im Ev. Gemeindezentrum Überherrn, Beethovenstr.2.
Thema in diesem Jahr
MundArt zwischen Himmel und Erd – Mund wie Beten, Singen,
Sprechen über Gott und die Welt sowie Essen und Trinken
Art wie Bildart, Klangart sowie Wortart
mit den bekannten saarländischen Mundartautoren Peter Eckert,
Hildegard Driesch, Ursula Kerber und Karin Peter.
Zusammenkünfte Jehovas Zeugen
Versammlung Saarlouis-West
Ort: Königreichssaal Jehovas Zeugen, Albert-Einstein-Straße 1a,
66740 Saarlouis-Steinrausch
Sonntag, 17.05.2015, 10.00-11.45 Uhr
Öffentlicher Vortrag, Thema: „Was das Reich Gottes schon heute
für uns tut“. Anschließend: Wachtturm-Studium, Thema: „Wirst du
wachsam bleiben?“
Donnerstag, 21.05.2015, 19.00-20.45 Uhr
Versammlungsbibelstudium, Themen u. a.: „Jehova stellt seine
Liebe aktiv unter Beweis“. Anschließend: Schulkurs für Evangeliumsverkündiger, Themen u. a.: „Ist mit dem Tod alles aus oder gibt
es eine Hoffnung?“. Anschließend: Kurzvorträge und Tischgespräche, Themen u. a.: „Jehova macht dich mutig“
Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind
jederzeit willkommen. Kontakt: www.jw.org
Allgemeine Nachrichten
Differter Saitenspielkreis e. V.
Probetermine für Mai
Liebe Orchestermitglieder, wir bereiten uns in den nächsten 2 Monaten auf unsere Konzertreise nach Oberboihingen vor.
(Termin: 13./14. Juni)
Hierzu gibt es folgende Probetermine:
Die Proben beginnen um 18.30 Uhr
Mittwoch, 13.5.
Mittwoch, 20.5.
Freitag, 29.5.
Freitag, 5.6.(Probenende: 21 Uhr)
Freitag, 12.6.
Bitte beachtet die geänderten Probetage (Mittwoch!).
Liebe Grüße Monika
Unser jüngster Gitarrenschüler:
Theo
Demenz-Verein Saarlouis e.V.
Angehörigenschulung „Hilfe beim Helfen“ für pflegende Angehörige von Menschen mit Demenz - Vergessen verstehen Der Demenz-Verein Saarlouis e.V. bietet in Zusammenarbeit mit
der AOK-Die Gesundheitskasse Saarlouis ab 2. Juni 2015 eine
neue Angehörigenschulung an. Die Schulung richtet sich an pflegende Angehörige von Menschen mit Demenz und soll den Angehörigen Wissen vermitteln, welches die Pflege von Menschen mit
Demenz erheblich erleichtern kann.
Die Schulung besteht aus sechs Terminen, die alle ein bis zwei
Wochen in der Zeit von 18:00 bis 20:00 Uhr in den Schulungsräumen des Demenz-Vereins Saarlouis, Walter-Bloch-Str. 6, 66740
Saarlouis (Haus Schneider Einrichtungen, 1. Etage, Parkplätze gegenüber) ganz in der Nähe des Demenz-Zentrums stattfinden.
Inhalte dieser modellhaften Angehörigenschulung sind:
Überherrn
Seite 24
• Demenz: Krankheitsbild, Verlauf und Behandlungsmöglichkeiten
• Umgang mit Menschen mit Demenz
• Rechtliche und finanzielle Fragen
• Entlastungsmöglichkeiten
Neben der Wissensvermittlung spielen eigene Erfahrungen, Erlebnisse und Fragen eine wichtige Rolle. Das Schulungsangebot ist
kostenlos. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt auf max. 20 Personen.
Der erste Seminarabend der Angehörigenschulung findet am
Dienstag, 2. Juni 2015 um 18:00 Uhr statt. Parallel zu dieser
Veranstaltung bietet der Demenz-Verein eine kostenfreie Betreuungsgruppe für die demenzkranken Angehörigen an. Nach telefonischer Voranmeldung können die Schulungsteilnehmer für
die Dauer der Veranstaltung ihre Angehörigen in der Tagesstätte
(Demenz-Zentrum „Villa Barbara“, Ludwigstr. 5, 66740 Saarlouis) betreuen lassen. Nähere Informationen und Anmeldung unter
06831/48818-0
Die Agentur für Arbeit informiert:
Hilfe bei der Rückkehr ins Berufsleben
Beratung am 22. Mai in der Arbeitsagentur Saarlouis
Nach einer Familienphase ist die Rückkehr ins Berufsleben ein
großer Schritt, der gut vorbereitet sein muss.
Dorothee Merziger von der Agentur für Arbeit Saarland berät am
Donnerstag, dem 22. Mai Frauen und Männer, die nach Elternoder Pflegezeit wieder arbeiten möchten und bisher noch nicht mit
der Arbeitsagentur in Kontakt stehen.
Die Beratungen erfolgen von 9 Uhr bis 12 Uhr in der Agentur für
Arbeit, Raum 105 (1. OG), Ludwigstr. 10 in Saarlouis. Um Wartezeiten zu vermeiden, kann ein Termin vereinbart werden unter Tel.
0681 – 944 2301.
Besprochen werden zum Beispiel Fragen zur Vereinbarkeit von
Beruf und Familie, zu Stellensuche und Bewerbung, zu Weiterbildung und zu Hilfen durch die Agentur für Arbeit.
Kontakt: Dorothee Merziger
Wiedereinstiegsberaterin der Agentur für Arbeit Saarland
Telefon: 0681 944 2301
E-Mail: [email protected]
KEB im Kreis Saarlouis e.V. (Dillingen/Lebach)
06831/76020 - [email protected]
Integrationskurs
Für Migranten und Flüchtlinge. Wegen großer Nachfrage startet ein
weiterer Kurs. Einige Plätze frei. Info: Annika Both, 06831/7602-31
– [email protected]
Fachkraft für Betreuung
Der nächste Lehrgang beginnt am 1. Juli. Prospekt, Information,
Anmeldung: Annika Both, 06831/7602-31 – [email protected]
Kostenloser Lerntreff für Erwachsene am Grundbildungszentrum Lebach
Jeden Mittwoch, 15 bis 16.30 Uhr. Mottener Straße 111a.
Mit Edmund Hoff. Lesen – Schreiben – Rechnen – PC. Info:
06881/539404.
Ausstellung: Mutter und Tochter – „Natürlich begeistert.“ Werke von Stefanie Ahlbrecht und Christel Ehl.
Bis 19. Juni. Montag bis Donnerstag 8 bis 16 Uhr, Freitag 8 bis
13.30 Uhr.
MORGENS AUF TOUR – ABENDS DAHEIM
4. August: Karlsruhe – 5. August: Düsseldorf – 6. August: Freiburg
– 7. August: Speyer. Mit Ilona Domer.
Besichtigung des ZDF und der Domstadt Mainz
25. August. Kooperation mit dem Amt für Jugend, Frauen und Senioren Lebach. Mit Margit Thewes.
Studien- und Pilgerreise: Israel
20. bis 29. Oktober. Mit Pfarrer Bernd Seibel und Horst Ziegler.
Veranstalter: G & S Travel. Prospekt anfordern!
Mama lernt Deutsch
In Dillingen und Lebach.
Lesen und Schreiben für Erwachsene
In Dillingen und Lebach.
Selbsthilfegruppe für Menschen mit Depressionen
Jeden Freitag, 18 Uhr.
Rock’n’Roll-Tanzen
Jeden Mittwoch, 19.30 bis 21 Uhr. Mit Tanja Gelz.
Tanz-Workshop: Freestyle
Samstag, 16. Mai, 18 bis 19.30 Uhr. Mit Tanja Gelz.
Woche 20/2015
Ausdrucksmalen mit Stella Bernard
Samstag, 16. Mai, 14 bis 18 Uhr. Lebach. Mit Stella Bernard.
Neue Heizsysteme im Vergleich
Montag, 18. Mai, 18.30 Uhr. Mit Dr. Werner Ehl. Verbraucherzentrale.
Zeichnen und andere Techniken
Zehn Montage, 9.30 bis 11.45, ab 18. Mai. Mit Zrinka Wilhelm.
Typ- und Stilberatung: Schwerpunkt: Haare
Dienstag, 19. Mai, 17 bis 19.15 Uhr. Lebach. Mit Edeltraud Hein.
Internet-Aufbaukurs: Soziale Netzwerke
Mittwoch, 19. Mai, 10 bis 12 Uhr. KEB@Punkt.
Englisch für den Urlaub
Vier Dienstage ab 19. Mai, 10 bis 11.30 Uhr. Mit Nadja Kowalski.
Alltagsintegrierte Sprachbildung - Durchgängige Sprachbildung in allen Bildungsbereichen (Erzieherinnen-Fortbildung)
Mittwoch, 20. Mai, 9 bis 17 Uhr. Mit Birgit Abel.
Einführung in die Funktionsweise des Internets
Mittwoch, 20. Mai, 9.30 bis 11.45 Uhr. KEB@Punkt. Mit Dr. Bernadette Schmitt.
Workshop: Grüne Smoothies - mit veganem Imbiss
Donnerstag, 21. Mai, 18 bis 21 Uhr. Lebach. Mit Yasemin Bier.
Kostenlose Info-Stunde: Refresh your English
Donnerstag, 21. Mai, 10 bis 11 Uhr. Mit Bettina Heinrich.
Zeichnen und andere Techniken
Zehn Freitage, 10 bis 12.15 Uhr, ab 22. Mai. Lebach. Mit Zrinka
Wilhelm.
Kräuterwanderung
Samstag, 23. Mai, 14 bis 17 Uhr. Mit Yasemin Bier. Treffpunkt:
Marienhof Gerlfangen.
Kreative Schreibwerkstatt
Dienstag, 26. Mai, 17 bis 19.15 Uhr. Mit Christine Sinnwell-Backes.
Typ- und Stilberatung: Schwerpunkt: Haare
Dienstag, 26. Mai, 17 bis 19.15 Uhr. Mit Edeltraud Hein.
Internet-Aufbaukurs: Einkaufen im Internet
Mittwoch, 27. Mai, 10 bis 12 Uhr. Lebach.
Tanzen für Frauen
Donnerstag, 28. Mai, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Susanne Ullrich.
Vortrag: Wenn Angst krank macht
Donnerstag, 28. Mai, 19 bis 20 Uhr. Mit Gaby Rose.
Einführung in Android 4.x
Donnerstag, 28. Mai, 9 bis 12.45 Uhr. Mit Dr. Bernadette Schmitt.
Die Verbraucherzentrale informiert:
Sonnenwärme für zuhause?
Kostenlose Energieberatung der Verbraucherzentrale
Es klingt perfekt: Einmal installiert, liefert die solarthermische Anlage auf dem Dach Wärme und heißes Wasser und will dafür nicht
mehr als Sonnenlicht. Doch welche Voraussetzungen müssen
gegeben sein, damit die Anlage effizient funktionieren kann und
sich rechnet? Die Energieberatung der Verbraucherzentrale gibt
mit der bundesweiten Aktion „So warm, so gut? Heizen mit Erneuerbaren Energien“ Antworten.
„Thermische Solaranlagen nutzen die Sonnenwärme zum Heizen
oder Erwärmen von Wasser. Dabei haben Verbraucher die Wahl
zwischen zwei verschiedenen Anlagentypen“, erklärt Angelika
Baumgardt, Energieberaterin der Verbraucherzentrale des Saarlandes. Einfache Solarthermieanlagen versorgen das Badezimmer
und die Küche, idealerweise auch die Spül- und die Waschmaschine mit Warmwasser. Kombianlagen dagegen unterstützen
während der Übergangszeiten und teilweise im Winter auch die
Heizung.
„Thermische Solaranlagen können die Betriebskosten für Heizung
und Warmwasser senken und außerdem die Umwelt entlasten“, erläutert Baumgardt. „Völlig autark wird das Heizsystem damit aber
nicht, dafür genügt in unseren Gefilden während der Wintermonate, wenn die meiste Wärme benötigt wird, die Sonneneinstrahlung
nicht. Eine thermische Solaranlage ist auch nicht zwingend wirtschaftlich – hier ist die kluge Dimensionierung von Solaranlage
und Pufferspeicher entscheidend. Unter Umständen dauert es
daher, bis sich die Investitionskosten amortisiert haben.“
Ob eine thermische Solaranlage sinnvoll und wirtschaftlich ist,
müsse deshalb jeweils im Einzelfall geprüft werden. „Hier soll unsere Beratungsaktion weiterhelfen“, verspricht Baumgardt. „Unsere Experten prüfen, welche Technologien im individuellen Fall geeignet sind, wie wirtschaftlich verschiedene Alternativen sind und
welche Fördermöglichkeiten es gibt. Wer schon Angebote einge-
Überherrn
Seite 25
Woche 20/2015
holt hat, kann sie gleich zur Beratung mitbringen und analysieren
lassen.“ Die Beratungsaktion „So warm, so gut? Heizen mit erneuerbaren Energien“ richtet sich an alle privaten Verbraucher. Termine zur persönlichen Beratung können unter 0800 – 809 802 400
(kostenfrei) oder direkt bei den Beratungsstützpunkten vereinbart
werden. Den Gutschein zur Aktion erhalten Interessierte in einer
Beratungsstelle oder als Download auf www.verbraucherzentraleenergieberatung.de. Die Aktion endet am 12.Juni 2015.
Bei allen Fragen zum Energiesparen hilft auch sonst die Energieberatung der Verbraucherzentrale. Die Berater informieren anbieterunabhängig und individuell. Die Energieberatung der Verbraucherzentrale wird gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft
und Energie.
Anmeldung zur Energieberatung in
- Saarlouis, Haus Koch, Grünebaumstraße, Zimmer 16, Tel. 06831
/ 443 0 oder 0681 / 50089 15.
- Wallerfangen, Nebengebäude des Rathauses, Fabrikplatz. Tel.
06831 – 6809 81.
- Überherrn, Rathaus. Tel. 06836 / 909 139.
Anzeige
Lerne Schlagzeug
spielen wie die Stars!
Drums- und Percussionunterricht
Bestattungsinstitut
Michael Heitz
ht auch
Unterric
Hause!
u
z
n
e
n
h
bei I
• Hilfe und Beratung im Trauerfall
• Jederzeit sofort für Sie erreichbar
• Erledigung sämtlicher Belange und
Formalitäten
• Persönliche Betreuung und Beratung,
auch gerne bei Ihnen zu Hause
Tel. 06836/4300 – Differter Str. 59 – 66802 Überherrn
Herzlichen Dank sagen wir hiermit allen,
die von unserem lieben Verstorbenen
… für alle Altersstufen, Kinder, Jugendliche
und Erwachsene, Anfänger sowie
Fortgeschrittene! Interesse?
Einfach unverbindlich anrufen unter:
Otto Strohm
Abschied genommen und ihre
Anteilnahme auf so vielfältige Weise
zum Ausdruck brachten.
0171 / 2144788
Besonderen Dank Monika Chytrowski.
oder 06836 – 684366
Sandro Pirritano / Beim Roten Hügel 1
66802 Überherrn / Altforweiler
Berus, im
Mai 2015
Im Namen aller Angehörigen:
Ursula La Mastra
Überherrn
Seite 26
Woche 20/2015
Container in Überherrn zu vermieten.
Länge 12 m / Breite
2,50 m / Höhe 2,90 m
Tel.: 0 68 36-24 48 oder
01 76 90 73 64 92
zu verkaufen
Überherrn, Wohnstadt,
1 FH, 5 ZKB, WC, 100 qm
Grundfläche, 400 qm
Grundstück, Gasheizung,
Tel. (ab 18 Uhr)
01 70 - 3 52 50 85
- Malerei - Anstrich
- Putz - Stuck
- Spanndecken
- Effektbeschichtung
Tel. 06836 / 54 08
Mobil 0171 / 7 72 97 45
Bieweilerstr. 34 - Bous -
Wasserschadensanierung • Komplettbäder
Heizung • Sanitär • Notdienst
Konrad Müller, Tel. 06831 / 123872 + 0177 / 7282186
Kesseltausch zum Festpreis, siehe www.konrad-mueller-heizungen.de
Ihr Traumbad: komplett aus einer Hand
vom GGT-Fachbetrieb für seniorenund behindertengerechte Installation
Planung und Ausführung aller
Gewerke: Elektroinstallationen;
Fliesen-, Schreiner-, Maurer- und
Verputzarbeiten; Deckensanierung
Badexperte Claus Gebhardt
iebe
…aus Laus!
zum H
klein & gebhardt
GmbH
heizung · sanitär · klima · elektro
Werderstraße 29 · 66763 Dillingen
Tel. 06831/71260 · Fax 06831/704445
www.kleinundgebhardt.de · [email protected]
Änder ungsschneiderei
Maßanfertigungen & Reparaturen aller Art!
Tel. 0 68 36 - 7 23 70 80, von 9 - 19 Uhr
66802 Ü b erhe r r n , Pa l i sad e n st raße 24
Wählen Sie aus ...
leckere Schnitzelgerichte
***
frische Salate
***
gefüllte Pfannkuchen
***
knuspriges Geflügel
oder
12 versch. Flammkuchen aus
unserem Steinbackofen
Täglich außer Mittwoch,
ab 17 Uhr geöffnet.
Freistehendes EFH in
Überherrn zu verkaufen:
180 qm, 7,5 AR, Vollwärmeschutz, neues Dach, ruhige
Lage, sehr gepflegt, 2 Garagen, Sauna, Preis 255.000 €
VB, Tel. 0157/52472044
Unsere beliebten
Grillspezialitäten vom
offenen Buchenholzkamin
jeden Do., Fr., Samstag
Garage zu vermieten,
Wohnstadt, Holbeinweg,
Tel. 01 79-5 49 23 42
Altforweiler - schöne, helle
4-ZKB, 70 qm, Gäste-WC,
Balkon, Stellplatz, Miete 400 €
+ 140 € NK + Kaution.
Tel. 0 68 37-7 42 79
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch.
Fliesenfachgeschäft A. Fries GmbH
- Planung
- Beratung
- Verkauf
- Verlegung
- bodengleiche
Meisterbetrieb
Duschen
des FliesenlegerReparaturarbeiten
handwerks
Langwies 19 · 66802 Überherrn
Tel: 0 68 36 - 41 76 · Fax: 0 68 36 - 14 90
Mail: [email protected]
Überherrn · Woche 20/15
e
r
h
I
e
e
Fr
d
un
&
er
Be
t
ra
am
!
H
s
au
MARTIN
HARPERS
Zimmerer- und Dachdeckermeister
Bedachung und Fassadenbau
Betrieb:
Büro:
Altforweiler
66798 Wallerfangen/Rfg
Industriegelände
Weingartstraße 9a
Tel.: (06836) 3116 Tel.: (06837) 74237
www.martin-harpers.de
Einbruchsicher
... Fenster & Türen nachrüsten
Gersing GmbH
Ladenbau & Innenausbau
Möbel, Fenster, Türen …
Comotorstraße 3
66802 Überherrn-Altforw.
Fon 0 68 36 / 20 84
www.gersing-gmbh.de
Malerbetrieb Konstantin Klassen
[email protected]
+49 (0) 152 53 63 50 91
sse?
Im Häuserfeld 5
Wollen Sie Kla !
en
ss
66802 Überherrn
la
K
e
olen Si
H
Ihr Fachbetrieb für:
- Maler- und Tapezierarbeiten
- Innen- u. Außenputz
- Gipsarbeiten
- Trockenarbeiten
- Bodenverlegearbeiten
- Wärmeverbundsysteme
Wir beraten Sie gerne.
[email protected]
Schalten Sie eine
Anzeige in einem unserer
Handwerker-Häuser.
06 81 5 88 50
Bei Wasserschäden und Sanierungsbedarf
übernehmen wir die Korrespondenz mit Ihrer Versicherung.
Überherrn · Woche 20/15
Verkaufsoffen am 14. Mai 2015
Angebote nur gültig am 14. Mai
Mit dem E.Leclerc-Ticket sparen Sie Geld in Form von Einkaufsgutscheinen.
Sie sind verwendbar mit der E.Leclerc-Karte. Um E.Leclerc-Tickets zu erhalten,
wenden Sie sich bitte an die Kundeninformation, wo Sie auch Ihre E.LeclercKarte erhalten. Die Karte ist 100 % gratis und sofort erhältlich.
1 Karton
kaufen
29,99
gratis
14,99
€
+
1 Karton
IGP* Méditerrannée
„Happy Med“ 2013
12,5% vol., 6 x 75 cl.
(4,5 l), (1 l = 6,67 €)
Beim Kauf von
2 Kartons (9 l) noch
14,99 €, statt 29,99 €
(1 l = 3,33 €)
7,98
1 kg
10€,90
Kabeljaurücken
aus dem Nord-Ost-Atlantik
3,99
€
Café Tchibo
Feine Milde
2 x 250 g (500 g)
100 % Arabica
anstatt 1 kg: 7,98 €
2 Flaschen
kaufen
+
1 Flasche
gratis
13,47
8,98
€
IGP* Vaucluse
„Principauté d‘Orange“
(Médaille d‘Or Paris 2014 )
12,5% vol., 75cl.
Einzelflasche 4,49 € (1 l = 5,99 €)
3 Flaschen kaufen (2,25 l) = 8,98 €,
statt 13,47€ (1 l = 4,- €)
E.Leclerc, Creutzwald · Zone Industrielle · F-57150 Creutzwald · Tel.: 00 33 387 29 23 33
www.e-leclerc.com/magasin/creutzwald · Öffnungszeiten: Mo – Sa, 8.30 – 20 Uhr
www.facebook.com/E.Leclerc.CreutzwaldDeutschland
Folgen Sie un
s
a uf Fa ce boo k

Urmel_aus_dem_Eis 1

Veranstaltungskalender für die Zeit vom 10.03. bis 10.04.2016

Die Ausschreibung ist in diesem Link zu finden.

GEWERBETREIBENDE ÜBERHERRN - Eurodistrict Saar

Überherrn

Überherrn - MTYPE media GmbH

Überherrn - MTYPE media GmbH

Vereinsverzeichnis

Demenz? Möglichkeiten des Umgangs mit Betroffenen

Ausschreibung - Reitsport Quack

Stellenausschreibung - Saarlouis

Stellenausschreibung

Flyer - Barrierefrei ist Mehr-Wert

Fachfortbildungsprogramm 2015 PDF gesamt