52. Jahrgang
Donnerstag, 02.04.2015
Nummer 14/15
Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
f
runnen au
rb
te
s
O
te
e
stalt
n.
rschön ge
in Überherr
Der wun de
tz
la
-P
e
ll
u
u t-B
dem Helm
Altforweiler
Berus
Bisten
uen der
nk den Fra
a
D
n
e
h
c
n.
li
Herz
us Überherr
ti
a
if
n
o
B
t
k
kfd San
Ein schönes Osterfest
wünschen Ihnen
Bürgermeister Bernd Gillo
Felsberg
und die Ortsvorsteher
Gerhard Hewer, Altforweiler
Karla Thieser-Aulenbacher, Berus
Vinzenz Winter, Bisten
Agnes Klein, Felsberg
Arno Zenner, Überherrn
Günter Hild, Wohnstadt
Wohnstadt
©Fotowerk
Überherrn
Ärzte-Dienst Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ)
in der St. Elisabeth Klinik Saarlouis
Fr. 03.04. bis Mo. 06.04.15Tel. 01805 663003
Kinderärztlicher-Notfalldienst
(08.00 – 08.00 Uhr) DRK Rettungswache 06831/94300
Fr. 03.04.15 Dr. Schwarz, Dillingen, Tel. 06831 5003767
Sa. 28.03.15Dr. Treitz, Püttlingen, Tel. 06898 66233
So. 29.03.15Dr. Marion, Wadgassen, Tel. 06834 41478
Mo. 06.04.15Dr. Spaniol, Saarwellingen, Tel. 06838 92592
Zahnärzte-Dienst
(nur in dring. Fällen u. n. vorheriger telef. Vereinbarung)
Fr. 03.04.15 Dr. Gaspary, Dillingen, Tel. 06831 976516
Sa. 28.03./So. 29.03.2015Dr. Wilhelm, Schwalbach, Tel.
06834 55401
Mo. 06.04.15Dr. Wolf, Bous, Tel. 06834 7100
Notruf............................................................110
Überfall, Verkehrsunfall, Notarzt,
Rettungsdienst, Krankentransport
Feuerwehr-Notruf........................................112
Polizeiinspektion Bous.................06834 9250
Polizeiposten Überherrn........................92520
Ortsvorsteher
Siehe unter den jeweiligen Ortsteilen im Innenteil
Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst
Fr. 03./Sa. 04.04. Dr. Strauss, Saarbrücken, 0681 855442 Freiwillige Feuerwehr Überherrn
So. 05./Mo. 06.04. Coso Garcia, Dillingen, Tel. 06831 78949 Wehrführer: Alois Thilmont
Tel. 06837 909525
Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler
Tel. 7234008
Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst
Löschbezirk Berus: Markus Zöllner
Tel. 0163 6662352
Fr. 03.04. bis Mo. 06.04.15Dr. Gevara, Saarlouis,
Tel. 06831 3393
Löschbezirk Bisten: Hermann Josef Haas
Tel. 3195
Löschbezirk
Felsberg:
Jörg
Schönberger
06837
74557
Tel:
Apotheken-Dienst
Löschbezirk Überherrn: Markus Weinmüller
Tel. 800634
Freitag:
Vitalikum-Apotheke, Überherrn
Gluckstraße 1b, Tel. 06836 4710830
Samstag: Glückauf-Apotheke, Saarlouis-Fraulautern
Schiedsmänner der Gemeinde Überherrn
Bahnhofstraße 14, Tel. 06831 80560
Altforweiler und Berus:
Sonntag: Galerie-Apotheke, Saarlouis
Galerie Kleiner Markt 1, Tel. 06831 43088
Walter Grube, Brunnenstr. 55,
Tel. 3805
Montag:
Apotheke im Globus, Saarlouis
Felsberg:
Helga
Jenal,
Schulstr.
14
Tel.
06837
708377
Dieselstraße 3, Tel. 06831 46217
Dienstag: Marien-Apotheke, Saarlouis
Bisten, Überherrn und Wohnstadt:
Kaiser-Friedrich-Ring 2, Tel. 06831 42895
Karl-Heinz Bohn, Am Steinekreuz 16
Tel. 2703
Mittwoch: Ring-Apotheke, Saarlouis
Französische Straße 20, Tel. 06831 27 90
Frauenhaus Saarlouis Tel. 06831 2200
Donnerstag:Glocken-Apotheke, Saarlouis
Französische Straße 23, Tel. 06831 42121
Hilfe für misshandelte Frauen – Tag und Nacht erreichbar
Tierärztlicher Notfalldienst
Fr. 03.04.15 Dr. Göschl, Dillingen, Tel. 06831 71919
Sa. 04.04./So. 05.04.15 TA Dr. Schmitt, Saarbrücken,
Tel. 06805 911060
Mo. 06.04.15Tierklinik Köllertal, Püttl., Tel. 06806 922000
Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis Choisy-Ring 9, 66740 Saarlouis
Sprechstunden des Pflegestützpunktes:
Rathaus Bisten, Zimmer 007, jeden 2. Donnerstag
Energis Netzgesellschaft mbH und Bereitschaftsdienst
Störungsnummer Strom
Tel. 0681 9069-2611
Störungsnummer Erdgas
Tel. 0681 9069-2610
(in ungeraden Wochen) von 10.00 - 12.00 Uhr
KDÜ-Rufbereitschaft
Wasser und Abwasser:
während der Dienstzeiten:
nach Dienstschluss:
Differter Straße 16-20, Überherrn Tel. 06836 92194-0
Tel. 0171 6242474
Tel. 06831 120630
Tel. 06836 909 119
Pflege-Stern Winter-Westphal
Tel. 06836 919040
Caritas-Beratungsstelle
Provinzialstraße Wadgassen Tel. 06834 943495 od. 943496
Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation)
Fa. Adam, Merzig
Tel. 06861 2691 Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn
Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft
Tel. 4710100
ABZÜ, Im Brückenhof 1
Tel. 80000
Öffnungszeiten Kompostieranlage:
März bis November:
jeden Samstag von 9:00-14:00 Uhr
Tel. 0173 3071107
Dez. bis Febr.: jeden 1. Samstag im Monat 9:00-14:00 Uhr Schlüsselnotdienst
Impressum:
berherrner Rundschau mit amtlichen BekanntÜ
machungsblatt der Gemeinde Überherrn
Herausgeber:
Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn,
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Satz, Druck, Vertrieb MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a
u. Anzeigenannahme: 66117 Saarbrücken, Tel. 0681/58850
E-Mail: [email protected]
Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung.
Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil:
Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken,
Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags
Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle
Haushalte in der Gemeinde Überherrn;
Redaktionsschluss: montags 12.00 Uhr
Überherrn
Seite 3
Woche 14/2015
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Bekanntmachungen und Informationen
Herausgeber:
Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Postanschrift:
Gemeinde Überherrn
Postfach 1261
66800 Überherrn
Verantwortlich für den Inhalt:
Bernd Gillo, Bürgermeister
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Satz und Druck:
MTYPE media GmbH
Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken
Telefon:0 68 36/90 9-0
Bürostunden:
Telefax:0 68 36/90 9-192
Mo. - Fr. von 8.30 - 12.00 Uhr
Internet:www.ueberherrn.de
Mo. - Do. von 14.00 - 16.00 Uhr
[email protected]
(Bitte Hinweis im Internet beachten.)
Nummer 14/15
Donnerstag, 02.04.2015
Meldeamt, Standesamt, Zentrale:
Donnerstag:
07.00 - 12.00 u. 14.00 - 17.00 Uhr
52. Jahrgang
Amtliche Bekanntmachungen
Sitzung des Werksausschusses des
Freizeit- und Bäderbetriebes
der Gemeinde Überherrn
1. den am 05. Februar 2015 beschlossenen Haushaltssanierungsplan
2. den Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen in Höhe von
562.200 €.
St. Ingbert, 16.03.2015
Saarland, Kommunalaufsicht
-Landesverwaltungsamtgez. i. A. Thomas Kreusch
(Siegel)
TAGESORDNUNG
Nicht öffentliche Sitzung
1.
Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift
2.
Anpassung der Eintrittspreise Parkbad Überherrn
3.
Feststellung des Jahresabschlusses 2014 für den Freizeit- und Bäderbetrieb der Gemeinde Überherrn
4.
Anfragen und Auskünfte
Überherrn, 25. März 2015
Bernd Gillo
Bürgermeister
Der Haushaltsplan liegt vom 02. April bis einschließlich 14. April 2015 im Rathaus, Rathausstr. 101, Zimmer 106, während der
Öffnungszeiten von montags bis freitags von 8.30 Uhr bis 12.00
Uhr und montags bis donnerstags von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
öffentlich aus.
Nummer:
Datum:
Uhrzeit:
Ort:
01/2015
Donnerstag, 23. April 2015
18.00 Uhr
Sitzungssaal Rathaus, EG
Bekanntmachung der Haushaltssatzung
Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2015
wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die nach § 82a Abs. 2
Satz 5 und § 92 Abs. 2 des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes
erforderlichen Genehmigungen der Kommunalaufsichtsbehörde
zum Haushaltssanierungsplan für die Haushaltsjahre 2015 bis
2018 sowie zu der Festsetzung des Gesamtbetrages des Kredites
für Investitionen sind erteilt.
Die Genehmigung hat folgenden Wortlaut:
Genehmigung
Im Rahmen der Haushaltssatzung 2015 der Gemeinde Überherrn
genehmige ich gem.
§ 82a Abs. 2 Satz 5 und § 92 Abs. 2 des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes (KSVG)
Überherrn, den 24.03.2015
Der Bürgermeister
gez. Bernd Gillo
Hinweis gem. § 12 Abs. 6 KSVG: Satzungen, die unter Verletzung
von Verfahrens- oder Formvorschriften des Kommunalen Selbstverwaltungsgesetzes in der Fassung der Bekanntmachung vom
27. Juni 1997 (Amtsbl. 682) zuletzt geändert am 14. Mai 2014
(Amtsbl. I S. 172) oder aufgrund des vorbezeichneten Gesetzes
zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der öffentlichen
Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustandegekommen.
Dies gilt nicht, wenn
1. die Vorschriften über die Genehmigung oder die öffentliche Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind,
2. vor Ablauf der Jahresfrist der Bürgermeister dem Beschluss
widersprochen oder die Kommunalaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder der Verfahrens- oder Formmangel gegenüber der Gemeinde unter der Bezeichnung der Tatsache, die den Mangel ergibt, schriftlich gerügt worden ist.
Überherrn
Seite 4
Woche 14/2015
Haushaltssatzung der Gemeinde Überherrn für das Haushaltsjahr 2015
Aufgrund der §§ 84 ff. des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes – KSVG - in der Fassung vom 27. Juni 1997
(Amtsbl. S. 682) zuletzt geändet am 14. Mai 2014 (Amtsbl. I. S. 172) hat der Gemeinderat am 05. Februar 2015
folgende Haushaltssatzung beschlossen:
§1
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr
wird festgesetzt
1. Im Ergebnishaushalt mit
dem Gesamtbetrag der Erträge
auf............................................
+15.894.137
dem Gesamtbetrag der Aufwendungen
auf......................................................
-19.622.638
im Saldo der Erträge und Aufwendungen
auf.............................................
-3.728.501
2. im Finanzhaushalt mit
den Einzahlungen aus Investitionstätigkeit
auf......................................................
+352.000
den Auszahlungen aus Investitionstätigkeit
auf......................................................
-914.200
dem Saldo aus Investitionstätigkeit
auf......................................................
-562.200
den Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit
auf......................................................
+3.674.544
den Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit
auf......................................................
-737.226
dem Saldo aus Finanzierungstätigkeit
auf......................................................
+2.937.318
2015
§5
Die Verringerung der allgemeinen Rücklage zum
Ausgleich des Ergebnishaushalts wird
festgesetzt auf............................
3.728.501 EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
§2
Der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen wird
festgesetzt auf................................
562.200 EUR
§3
Verpflichtungsermächtigungen werden nicht
veranschlagt.
§4
Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditiätssicherung
wird festgesetzt auf.................................. 22.000.000 EUR
§6
Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie
folgt festgesetzt:
1. Grundsteuer
a) für die land- und forstwirtschaflichen
Betriebe (Grundsteuer A)
b) für die Grundstücke
(Grundsteuer B)
305
v.H.
335
v.H.
2. Gewerbesteuer
430
v.H.
§7
Es gilt der vom Gemeinderat am
beschlossene Stellenplan.
05. Februar 2015
§8
Es gilt der vom Gemeinderat am
05. Februar 2015
beschlossene Haushaltssanierungsplan.
§9
(Für etwaige weitere Bestimmungen nach
§ 84 Abs. 2 S. 2 KSVG)
(entfällt)
Überherrn, den
05. Februar 2015
Der Bürgermeister
(Siegel)
gez.
Bernd Gillo
Überherrn
Seite 5
Woche 14/2015
Überherrn
Seite 6
Woche 14/2015
Überherrn
Seite 7
Woche 14/2015
THEMA DER WOCHE
aus der Gemeinde Überherrn – Mitteilungen des Bürgermeisters
Ostern -
welche geschichtlichen Hintergründe hat das Osterfest
Warum feiern wir Ostern eigentlich?
Ostern ist das christliche Fest der Auferstehung Jesu Christi vom Tod. Diese geschah nach urchristlicher Glaubensüberzeugung (vgl. im Neuen Testament) „am dritten Tag“ nach seinem Tod, wobei der
Todestag als erster Tag zählte: also an dem Karfreitag folgenden Ostersonntag.
Ostern ist aus theologischer Sicht das wichtigste christliche Fest. Es soll die Freude über den endgültigen Sieg des Sohnes Gottes über Tod und ewige Verdammnis ausdrücken. Nach dem Verständnis
einer Minderheit unter den Protestanten ist jedoch der Karfreitag der höchste christliche Feiertag, da
schon der Tod Jesu Christi, nicht erst seine Auferstehung, die Menschheit von der Erbsünde erlöst
habe. Viele Christen sehen allerdings die eigentliche Bedeutung von Ostern darin, dass ohne die Auferstehung Jesu Christi ein Leben nach dem Tod nicht existieren würde, da in der Bibel steht, Christus
hätte durch die Auferstehung die Macht des Todes besiegt.
Gründonnerstag, Karsamstag, Ostersonntag...?
Der österliche Festkreis beginnt in den westlichen Kirchen seit dem Jahr 1091 mit dem Aschermittwoch,
dem eine 40-tägige Fastenzeit folgt. Diese erinnert an die 40 Jahre des Volkes Israel in der Wüste sowie
an die 40 Tage, die Jesus in der Wüste fastete. Die österliche Bußzeit, umgangssprachlich auch „Fastenzeit“ genannt, endet mit dem 40. Tag am Karsamstag. Das östliche Christentum rechnet die Sonntage zur Fastenzeit mit hinzu, zählt aber andererseits die Karwoche selbst nicht mit zu den 40 Tagen des
Fastens, sondern als eigene Zeitperiode. Die letzte Woche vor Ostern heißt Karwoche. Sie beginnt mit
dem Palmsonntag, an dem die Christen den Einzug Jesus von Nazaret in Jerusalem feiern. Am Gründonnerstag – das „Grün“ kommt nicht von der Farbe, sondern von dem altdeutschen Wort greinen, was
so viel wie weinen heißt – feiert das Christentum das Letzte Abendmahl. Am nächsten Tag, dem Karfreitag, wird des Todes Jesu am Kreuz gedacht, am Karsamstag ist Grabesruhe,
und am dritten Tage (Ostersonntag) ist die Auferweckungsfeier, da Jesus
auferweckt wurde.
Der Name Ostern war vor der Christianisierung
des Germanentums der Name eines heidnischen Frühlingsfestes, das nach der heidnischen Frühlingsgöttin Ostara benannt
wurde. Sie war eine Lichtgöttin und das ihr
geweihte Fest war ein Fest des zunehmenden Lichtes im Frühling.
Auch die Osterbräuche werden auf das
heidnische Frühlingsfest zurückgeführt.
Durch die Verehrung der Lichtgöttin und der
Sonne als Lichtspenderin entstanden auch die
Osterfeuer, die bereits eine zweitausend Jahre alte
Tradition haben.
sra
fil S
en
Warum heißt Ostern eigentlich Ostern?
aI
toli
© fo
Überherrn
Seite 8
Sonstige
amtliche Bekanntmachungen
Brücke an der Sporthalle
zum Fischweiher Überherrn
Aus gegebenem Anlass weist das Ordnungsamt der Gemeinde
Überherrn darauf hin, dass der Weg entlang der Sporthalle zum
Fischweiher Überherrn lediglich als Lieferantenzufahrt genutzt
werden darf. Hierzu zählen Getränke-, Heizöl- und Fischbesatzlieferungen. Die entsprechende Beschilderung wird in der nächsten
Zeit erfolgen.
Überherrn, 16.03.2015
Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde
Bernd Gillo
Verkehrsbeschränkung im Ortsteil Berus
Aufgrund von notwendigen Pflasterarbeiten wird der Übergangsbereich der Straße „An der Port zur Burgstraße in der Zeit vom 7.
bis 9. April 2015 für Lkw‘s gesperrt. Pkw‘s können über die Vorfläche der Burgstraße 2 die Baustelle passieren. Anwohner und
Verkehrsteilnehmer werden um Verständnis und Beachtung für
diese Maßnahme gebeten.
Überherrn, 23.03.2015
Der Bürgermeister als Straßenverkehrsbehörde
Bernd Gillo
Hecken, Sträucher und Bäume
neben Straßen und Gehwegen
Aus gegebenem Anlass weist das Ordnungsamt der Gemeinde
Überherrn alle Grundstückseigentümer darauf hin, dass nach den
Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung Bäume, Sträucher,
Hecken und dergleichen entlang von Straßen und Gehwegen so
zurückzuschneiden bzw. auszuästen sind, dass die Verkehrssicherheit insbesondere auch für Kinder gewährleistet ist.
Dies gilt unabhängig von den örtlichen Bauvorschriften für die
einzelnen Baugebiete, in welchen ebenfalls die Höhe der Grenzbepflanzung bzw. -bebauung geregelt ist. Welche Höhe der Grenzbepflanzung für die jeweiligen Grundstücke erlaubt ist, kann den
örtlichen Bauvorschriften entnommen werden. Außerdem wird
darauf hingewiesen, dass alle Grundstückseigentümer für den
auf ihrem Grundstück stehenden Baumbestand haften und für
den verkehrssicheren Zustand verantwortlich sind. Gleichzeitig
sind sie verpflichtet, alle Vorkehrungen zu treffen, dass von ihrem
Baumbestand keine Gefahren für die Allgemeinheit ausgeht bzw.
dass die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen zum Schutze
Dritter getroffen werden. Die betroffenen Grundstückseigentümer
werden höflich gebeten, diese Maßnahme im Interesse der Verkehrssicherheit unverzüglich durchzuführen.
Überherrn, 16.03.2015
Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde
Bernd Gillo
Fundsachen:
Im Ortsteil Wohnstadt wurde in dem Willy-Brandt-Weg ein blau/
weiß/grün karierter Kinderhut mit einem blauen Band gefunden.
Eigentumsrechte können bei der Gemeindeverwaltung Überherrn,
Rathaus, Zimmer 27 oder Tel. 909-144, geltend gemacht werden.
Überherrn, 30.03.2015
Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde
Bernd Gillo
Entsorgungsverband Saar: Geänderte Öffnungszeiten
der Entsorgungsanlagen über Ostern
An den Osterfeiertagen (Karfreitag, Ostermontag) sind alle
Entsorgungsanlagen des EVS geschlossen.
Am Karsamstag, 4. April 2015, sind die EVS Wertstoff-Zentren in
Ensdorf/Bous/Schwalbach und Saarlouis geöffnet. Auch für die
AVA Velsen gelten die regulären Öffnungszeiten. Alle Informationen zu den Öffnungszeiten der EVS-Anlagen gibt es auch unter
www.evs.de.
Woche 14/2015
Aufgrund eines technischen Problems konnten die Gratulationen für die vergangene Woche nicht rechtzeitig abgedruckt
werden. Wir bitten um Entschuldigung.
Herzlichen Glückwunsch
unseren Jubilaren
Frau Inge Prietzel, Künnekeweg 3, Ortsteil Überherrn,
zur Vollendung des 80. Lebensjahres am 27. März,
Herrn Hermann Groß, Hauptstraße 26, Ortsteil Überherrn,
zur Vollendung des 91. Lebensjahres am 29. März,
Herrn Norbert Ziebell, Friedrich-Gauß-Ring 14, Ortsteil Wohnstadt, zur Vollendung des 75. Lebensjahres am 01. April.
Herrn Raimund Eisenbarth, Alleestraße 28, Ortsteil Überherrn,
zur Vollendung des 85. Lebensjahres am 07. April,
Frau Marianne Bettscheider, Jörg-Guldner-Straße 1, Ortsteil
Berus, zur Vollendung des 85. Lebensjahres am 09. April.
Überherrn, 30. März 2015
Bernd Gillo, Bürgermeister
Markus Rolles, stellv. Ortsvorsteher
Karla Thieser-Aulenbacher, Ortsvorsteherin
Heidi Rupprecht, stellv. Ortsvorsteherin
BITTE BEACHTEN
Verschiebung der Abfuhr von Restmülltonnen
In der 14. Kalenderwoche ändert sich durch den Feiertag
„Karfreitag“ der Abfuhrtermin der Restmülltonnen wie folgt:
Die Abfuhr wird um einen Tag nach hinten verschoben.
Leerung der RESTMÜLLTONNEN
in den Ortsteilen ALTFORWEILER, BERUS (Im Sand), BISTEN, ÜBERHERRN und WOHNSTADT:
von Freitag, 03. April 2015 auf
• Samstag, 04. April 2015
Verschiebung der Abfuhr von Biotonnen
In der 15. Kalenderwoche ändern sich durch den Feiertag „Ostermontag“ die Abfuhrtermine der Biotonnen wie folgt:
Die Abfuhr wird um einen Tag nach hinten verschoben.
Leerung der BIOTONNEN
in den Ortsteilen BERUS und FELSBERG:
von Donnerstag, 09. April 2015 auf
• Freitag, 10. April 2015
in den Ortsteilen ALTFORWEILER, BERUS (Im Sand), BISTEN, ÜBERHERRN und WOHNSTADT:
von Freitag, 10. April 2015 auf
• Samstag, 11. April 2015
Überherrn, 30. März 2015
4. Überherrner Trödelmarkt
Schlendern, Schauen und Feilschen
Der 4. Trödelmarkt findet am 26. April 2015 auf dem Marktplatz in Überherrn statt.
Neu- und Massenwaren werden nicht angeboten. Kunst und
Kitsch, Trödel und Kram sind die Dinge, die die Besucher beim
Flohmarkt in Überherrn erwarten. Hier finden Sie nicht nur ganze
Truhen aus Großmutters Zeiten, sondern auf Bilder, Schmuck, Orden und Teppiche, edle Gläser, Comic’s , Schallplatten, CD’s, oder
Spiel- und Werkzeuge.
Ob als Käufer oder Verkäufer – mischen Sie doch einmal beim
bunten Treiben auf dem Marktplatz mit.
Die Standgebühr beträgt 10.00 €. Bei Rückfragen und Platzreservierungen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung,
Erika Weber, Tel. 06836 909139 oder 01577 2583144
Überherrn
Seite 9
Woche 14/2015
Veranstaltungskalender vom 30.03. bis 30.04.2015
Die Ehrenamtbörse des
Landkreises Saarlouis informiert:
Wettbewerb „Förderpreis Ehrenamt“ für 2015 ausgeschrieben
Kreis Saarlouis (pdl) Eine besondere Anerkennung für ehrenamtliches Engagement halten die Saarländische Landesregierung und
die Landesarbeitsgemeinschaft Pro Ehrenamt bereit. In diesem
Jahr vergeben sie wieder den „Förderpreis Ehrenamt“ mit sechs
Preisen von je 1000 Euro Preisgeld. Schirmherrin ist Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer. Sei 2001 wird dieser
Preis im Turnus von zwei Jahren ausgeschrieben. Mit ihm werden
innovative und richtungsweisende Konzepte ausgezeichnet. Diese sollen in ihrer Vorbildfunktion hervorgehoben werden. Dabei
werden zwei Kategorien unterschieden. Einmal „innovatives Engagement“ mit der Entwicklung und Umsetzung neuer Ideen aus
allen Bereichen des Ehrenamtes, die von öffentlich relevanter Bedeutung sind und von denen eine starke Vorbildfunktion ausgeht.
Andererseits ist es der Bereich „Engagierte Jugend“. Dies sind
Projekte, die von Jugendgruppen realisiert wurden oder durch die
insbesondere junge Menschen unterstützt wurden sowie Projek-
te, die junge Menschen für einen freiwilligen Einsatz motivieren
konnten. Teilnehmen können Vereine, Selbsthilfegruppen und Initiativen aus allen Bereichen, von Umwelt bis Soziales und Kultur.
Sie müssen auf lokaler Ebene tätig sein und kontinuierliche Arbeit
geleistet bzw. modellhafte Projekte realisiert haben. Weitere Angaben sowie Bewerbungskriterien und Anschrift sind einem Flyer
zu entnehmen. Dieser liegt in allen Rathäusern des Landkreises
Saarlouis aus, sowie bei der Ehrenamtbörse des Landkreises im
Landratsamt. Der Einsendeschluss für die Bewerbungen ist am
15. April 2015.
Info: Ehrenamtbörse beim Landkreis Saarlouis, Lioba Klein, Telefon (06831) 444-251.
Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung
Der nächste Sprechtag des Versichertenberaters der Deutschen
Rentenversicherung Bund, Egon Haag, findet am Donnerstag, dem
09.04.2015 ab 15.00 Uhr im Schacherweg 22, 66773 SchwalbachHülzweiler statt. Während dieser Zeit können auch Rentenanträge
gestellt werden. Außerdem besteht die Möglichkeit, sich die Rente
Überherrn
Seite 10
Woche 14/2015
ausrechnen zu lassen. Um bei der späteren Rentenantragstellung
Rückfragen seitens der Deutschen Rentenversicherung zu vermeiden, sollte im Vorwege abgeklärt werden, ob alle Zeiten erfasst
sind. Zu diesem Zweck kann über den Versichertenberater Egon
Haag ein Versicherungsverlauf angefordert werden. Um vorherige
Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 06831-59381 wird
gebeten. Die Beratung ist kostenlos. Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung
Auskunft in Rentenangelegenheiten
Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland
Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, 66802 Altforweiler
führt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch.
Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und
Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle
Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versichertenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden
rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Rente und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros weitergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: 06836
471351, Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen
Rentenversicherung
Freizeit- und Bäderbetrieb
Pächter für den Kiosk im Parkbad Überherrn gesucht
Das Parkbad Überherrn lockt jedes Jahr in der Badesaison zahlreiche Besucher an. Für den Kiosk im Parkbad wird ab sofort
ein Pächter gesucht, der sich täglich eigenverantwortlich um das
leibliche Wohl der Gäste im Freibad kümmert.
Der Kiosk befindet sich zentral auf dem Gelände des Parkbades.
Auch eine Terrasse für Tische und Stühle steht zur Nutzung zur
Verfügung. Der Pächter ist berechtigt, gemeinschaftliche Einrichtungen wie zum Beispiel die Toilettenanlagen zu nutzen.
Die Badesaison ist zeitlich – je nach Wetterlage – von Mai bis
September 2015 begrenzt.
Die regelmäßigen Öffnungszeiten des Kiosks sind an die Öffnungszeiten des Badebetriebes angepasst.
Wünschenswert zum Betreiben des Kiosks sind Erfahrungen und
Vorkenntnisse in der Gastronomie oder vergleichbaren Bereichen.
Notwendig sind die Nachweise über die Kenntnis der entsprechenden gesetzlichen und hygienerechtlichen Vorschriften. Der
Pächter hat alle für den Betrieb des Kiosks erforderlichen Genehmigungen und notwendigen Versicherungen nachzuweisen.
Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte schriftlich bis spätestens
17. April 2015, bei der KDÜ GmbH - dem Geschäftsbesorger des
Freizeit- und Bäderbetriebes der Gemeinde Überherrn, Eigenbetrieb.
Kommunale Dienste Überherrn GmbH
Rathausstraße 47, 66802 Überherrn
Tel.: 06836 92194-0, Fax: 06836 92194-9, E-Mail: [email protected]
Dort erhalten Sie weitere Informationen.
Bernd Gillo, Werkleiter
GemeindeKiTa
Altforweiler
Rückblick!!!
Am 25. März besuchten die Schuki‘s die Kreissparkasse in Altforweiler um 10.30 h. Herr Luckardt und seine Mitarbeiterinnen haben
uns schon erwartet und freundlich begrüßt. Dann haben wir Geldrollen gewogen, den Schalterraum besichtigt und den Tresorraum.
Das war spannend. Im Anschluss gab es Capri Sonne und Leckereien. Zum Schluss bekamen wir alle einen Rucksack, ein Kartenspiel
und Gummibärchen. Vielen Dank! Das war ein schöner Besuch.
Wir wünschen Herr Luckardt und seinen Mitarbeiterinnen Frohe
Ostern. Liebe Grüße von den Schuki’s und den Erzieherinnen.
Am 27. März besuchte uns die Zahnärztin, Frau Okito Potempa mit
ihrem Team. In jeder Gruppe, auch bei den Krippi’s hat sie nach
Möglichkeit nach den Zähnen der Kinder geschaut.
Die Helferinnen haben mit einem Riesengebiss und Zahnbürste
demonstriert, wie die Zähne richtig geputzt werden. Mit den KiTa
Kindern hat sie alles Wichtige zum Thema Zahnpflege besprochen.
Zum Schluss bekam jedes Kind einen Zahnbecher mit Zahnpasta
Überherrn
Seite 11
und Zahnbürste. Vielen Dank, bis nächstes Jahr. Liebe Grüsse,
Ihre KiTa.
Am 2. April kommt der Osterhase in die KiTa. Nach einem österlichen Morgenkreis und gemeinsamen Frühstück gehen die Kinder
auf Osternestsuche. Wir wünschen allen Kindern und ihren Familien Frohe Ostern et Joyeux paques.
Schulnachrichten
Gemeinschaftsschule Wadgassen/Bous
startet wieder mit 3 Klassen ins neue Schuljahr
Wie im vergangenen Jahr haben sich 61 Schülerinnen und Schüler an der Gemeinschaftsschule Wadgassen/Bous für das kommende Schuljahr angemeldet. Damit wurde exakt wieder die
Vorjahreszahl an Anmeldungen erreicht. Und genau wie im vergangenen Jahr haben sich auch diesmal alle für Englisch als 1.
Fremdsprache entschieden, d.h. Englisch wird vierstündig unterrichtet und alle Schülerinnen und Schüler lernen darüber hinaus
im sogenannten Sprachkurs Französisch zweistündig. Die Schüler
werden damit nach wie vor in einem modernen Schulgebäude in
Hostenbach in angenehmen Klassengrößen unterrichtet und haben auch künftig kurze Schulwege.
Die kommenden 5-er Schüler werden sich noch vor den Sommerferien mit ihren künftigen Klassenlehrern zu einem ersten
Kennenlern-Treff verabreden, bei dem sie auch eine umfangreiche
Willkommensmappe mit allen wichtigen Informationen zur Bisttalschule erhalten werden. Dort erfahren „die Neuen“ dann die Klasseneinteilung und viel Wissenswertes über ihre neue Schule. Zu diesem Treffen wird rechtzeitig schriftlich eingeladen.
Freiwillige Feuerwehr
Standort Süd
Hallo Kameraden, hier die Termine für April 2015:
Mittwoch, 08.04.2015, Übung. Beginn: 18:30 Uhr.
Mittwoch, 15.04.2015, Übung. Beginn: 18:30 Uhr.
Freitag, 24.04.2015, Gesamtübung. Beginn: 18:00 Uhr. Mit kameradschaftlichem Gruß, i.A. Sebastian Selent
Ende des Amtlichen
Bekanntmachungsblattes
der Gemeinde Überherrn
Politische Parteien
Bündnis90/Die Grünen
Vorstand und Ratsmitglieder von Bündnis 90/
Die Grünen Überherrn wünschen allen Einwohnern der Gemeinde eine frohe Osterzeit. Esther
Thilmont, Saskia Kiefer, Stefan Neuhäuser, Alfred Krier
CDU
der Gesamtgemeinde Überherrn
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,
Frohe Ostern und geruhsame Feiertage wünschen IHNEN
CDU Gemeinderatsfraktion Überherrn
Vinzenz Winter
CDU Gemeindeverband Überherrn
Vinzenz Winter
CDU Ortsverband
Altforweiler
Josef Bro
CDU Ortsverband
Berus
Stefan Rech
CDU Ortsverband
Bisten
Vinzenz Winter
CDU Ortsverband
Felsberg
Martin Robert
CDU Ortsverband
Überherrn/Wohnstadt Christian Theobalt
JUNGE UNION
Überherrn
Manuel Speicher
Woche 14/2015
Ortsvorsteherin
Felsberg
Ortsvorsteher
Bisten
Kreistagsmitglied
Mit freundlichen Grüßen, Vinzenz Winter
Agnes Klein
Vinzenz Winter
Dieter Burg
SPD Ortsverein
Überherrn und Wohnstadt
T E R M I N H I N W E I S: Osterstand 2015
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Genossinnen und Genossen, am Samstag, den 04. April 2015, findet unser traditioneller Osterstand statt. In der Zeit von 8.30 bis 12.00
Uhr finden Sie uns vor der KSK in Überherrn.
Besuchen Sie uns an unserem Stand und nutzen Sie auch die
Gelegenheit, sich mit SPD-Mitgliedern aus Orts- und Gemeinderat
auszutauschen! Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen! Für den Vorstand, Anne Yliniva-Hoffmann, Vorsitzende
SPD Ortsverein Überherrn und Wohnstadt
Liebe Vorstandsmitglieder, liebe Genossinnen und Genossen,
hiermit lade ich Euch herzlich zu unserer nächsten Vorstandssitzung am Freitag, den 10. April 2015, um 19.00 Uhr im Gasthaus
„Zur Hexe“ ein. Anne Yliniva-Hoffmann, Vorsitzende
SPD-Gemeindeverband Überherrn
Wir wünschen allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern ein glückliches Osterfest und schöne Osterfeiertage!
Für die SPD-Ortsvereine:
Altforweiler
Ralf Cavelius
Berus Wolfgang Birkenbach
Bisten Guido Guldner
Felsberg
Ralf Beyer
Überherrn/Wohnstadt:
Anne Yliniva-Hoffmann
Die SPD-Ortsvorsteher/in:
Altforweiler Gerhard Hewer
Berus Karla Thieser-Aulenbacher
Überherrn Arno Zenner
Wohnstadt Günter Hild
Für die SPD-Gemeinderatsfraktion: Ralf Cavelius
Für den SPD-Gemeindeverband: Anne Yliniva-Hoffmann
Für den Juso-Gemeindeverband: Tommi Math und Christine Lesny
SPD – OV Berus Ostereier-Rallye
Hallo Kinder, wir laden euch recht herzlich ein am Ostersamstag,
04.04.2015 um 15:00 Uhr an unserer schon traditionellen Ostereier-Rallye teilzunehmen. Treffpunkt ist der Schulhof der Grundschule Berus. Natürlich gibt es auch für jeden einen Osterhasen.
Natürlich gibt es wieder kostenlos Kaffee, Kuchen und sonstige
Getränke. Kleine Spenden sind herzlich willkommen. Diese werden wir wie immer der Grundschule Berus zur Verfügung stellen.
Auch unsere Orts- und Gemeinderatsmitglieder sind vor Ort und
stehen für Fragen und Diskussionen zur Verfügung. Also wenn
ihr Lust habt kommt doch einfach vorbei. Eltern, Verwandte und
Freunde dürft ihr natürlich auch mitbringen. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. Für den Vorstand Herbert Rink
Gesamtgemeinde
Dekanatschor „Intermezzo“
Herzliche Einladung zur Probe am Donnerstag den 9.4. und 16.4.
für den Gesamtchor jeweils um 19.30 Uhr im Kloster Überherrn.
An „Weissen Sonntag“ - 12.4. werden wir um 10.30 Uhr bei der
Erstkommunionfeier in St. Bonifatius singen. Wir treffen uns um
10.00 Uhr in der Kirche. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar
Deutsches Rotes Kreuz
in der Gemeinde Überherrn
Am Donnerstag, dem 16. April 2015, findet
wie gewohnt, in der Zeit von 16.00 bis 20.00
Uhr, der nächste Blutspendetermin in der St.
Bonifatius Schule in Überherrn statt
Überherrn
Seite 12
Der DRK Blutspendedienst Rheinland-Pfalz-Saarland versorgt
durch das Institut Bad Kreuznach im Auftrag der Landesregierungen die Krankenhäuser in Rheinland-Pfalz und im Saarland mit
Blutbestandsteilkonserven. Zur Deckung des Bedarfes von rund
1000 Konserven müssen jeden Tag 8 bis 10 Blutspendetermine
organisiert, vorbereitet und durchgeführt werden.
Informationen für Neuspender – Gesundheit
Blutspender erbringen freiwillig und unentgeltlich eine wichtige
Leistung für die Gemeinschaft. Blut lässt sich nicht künstlich herstellen. Patienten, die auf Blut und Blutpräparate angewiesen sind,
müssen deshalb auf verlässliche regelmäßige Blutspender hoffen.
Die Sorge um das Wohl der Spender ist eine der vordringlichsten
Aufgaben der Transfusionsmedizin. Zur Versorgung der Patienten
in Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und dem Saarland sind
wir auf regelmäßige Blutspenden unserer langjährigen Spender/
innen angewiesen. Jede Blutspende wird in unserem Zentrallabor
nach dem neuesten Stand von Wissenschaft und Technik untersucht. Vor jeder Spende prüft ein approbierter Arzt Ihre Spendefähigkeit. Als Blutspender erhalten Sie damit bei jeder Blutspende
einen kleinen Gesundheits-Check. Dieser kann und sollte nicht
ihren regelmäßigen Gesundheitscheck beim Hausarzt ersetzen.
Nach der ersten Blutspende erhalten Sie den Unfallhilfe- und Blutspender-Pass, der bei Unfällen nicht selten einen entscheidenden
Zeitvorteil gebracht hat. Durch das persönliche Gespräch mit einem Arzt vor jeder Blutspende, können Krankheiten häufig früher
erkannt werden. Ihre Körpertemperatur und der Blutdruck werden
dabei kontrolliert und der Gehalt an rotem Blutfarbstoff (Hämoglobin) wird gemessen.
Jede Blutspende wird anschließend in unserem Zentrallabor folgenden Untersuchungen unterzogen:
Antikörper- bzw. Antigentest
• zur Erkennung virusbedingter Leberentzündungen wie Hepatitis-B und C (Gelbsucht)
•zur Erkennung einer HIV 1/2 -Infektion
•zur Erkennung der Geschlechtskrankheit Syphilis
Virusdirektnachweis mittels Nukleinsäureamplifikationstechnik
(PCR-Test)
•zur Erkennung von Hepatitis-A, Hepatitis-B und Hepatitis-C Infektionen
•zur Erkennung einer HIV 1/2 Infektion
•zur Erkennung einer Parvovirus B 19 Infektion
Zusätzlich führen wir in definierten Abständen Untersuchungen
auf Antikörper durch, die gegen körperfremde Blutzellen gerichtet
sind.
Sofern bei einem dieser Tests von der Norm abweichende Befunde ermittelt werden, informieren wir den betroffenen Spender und
seinen Hausarzt darüber schriftlich.
Wir Überherrner gehen Blut spenden! „muß deshalb unser Motto
heißen!! Bringen Sie Ihre Bekannten und Familienangehörigen mit
und zeigen Ihnen den Ablauf einer Blutspende. Auf Ihr Kommen
freuen wir uns. Ihr DRK in Überherrn, Zillgen Reimund
HSG Fraulautern/Überherrn
03. April 2015, Karfreitag – 15°° Uhr, Adolf Collet Halle Überherrn Überherrn, Ostereiersuche Minis bis D Jugend
Der Handballclub Überherrn veranstaltet am Sonntag, 19. April
von 14:00 – 17: 00 einen Kinderkleider und Spielzeugmarkt. Anmeldung unter 06836/5876
Ergebnisse vom Wochenende 28/29. März
1. Herren - HSG Spiesen/Elversberg 31 : 25 (15:14)
Am Samstagabend war die 1. Herrenmannschaft der HSG Spiesen/Elversberg in der Überherrner Adolf Collet Halle zu Gast. Die
Mannschaft von Trainer Klaus Peter Weinert wollte die schmerzliche, knappe Hinspielniederlage wettmachen und ging konzentriert zur Sache. Nach ausgeglichenem Beginn (3 :3) erspielte
sich Spiesen/Elversberg vor allem durch schöne Anspiele von Kai
Baab an den starken Kreis Alexander Wolfram eine 7 : 3 Führung.
Marco Recktenwald nahm die Auszeit, bemängelte die zu passive
Abwehrarbeit bei 1 : 1 Situationen und die Chancenverwertung im
Angriff. Einige Umstellungen im Abwehrverband und eine offensivere Deckung brachten die Wende. Ein wieder einmal überragen-
Woche 14/2015
der Jörg Thönes, Mika Hoff und Andi Schmitt brachten unsere
HSG Tor um Tor heran. Und mit 15: 14 ging es in die Pause. Nur
nicht nachlassen war die Marschrichtung für Halbzeit 2. Und die
Recktenwaldtruppe brachte den richtigen Schwung mit aus der
Kabine. Angetrieben vom sehr starken Ben Becker, mit dem wiederum guten Rückhalt Moritz Krause im Tor, agierte die Abwehr
sicher, ließ kaum noch geordnetes Aufbauspiel der Spieser Jungs
zu. Ballverluste und schlecht vorgetragene Angriffe nutzten unsere Jungs zu schnellen Gegenstößen. Hierbei überzeugte einmal
mehr Philipp Krangemann. Auch sonst wurde gut kombiniert und
sicher abgeschlossen. Über ein 18 : 15, 20 : 15 legte die HSG
einen Zwischenspurt bis zum 23 : 17 ein. Weinert nahm die Auszeit. Aber auch die nutzte nichts mehr. Seine Mannschaft schien
stehend k.o. Unsere Jungs suchten in den letzten Minuten in ihrer
Euphorie zu schnell den Abschluss, scheiterten dabei am guten
Dominic Thiery. Spiesen/Elversberg kam noch einmal auf 4 Tore
heran. Der eingewechselte Lukas Herms sorgte mit 2 schönen
Rückraumtoren aber wieder für einen 6 Tore Vorsprung, der bis
zum 31 ; 25 Endstand hielt. „Am Anfang hatten meine Jungs reichlich Respekt und Probleme mit den ständigen 1 : 1 Situationen,
dann aber haben sie in der Abwehr besser zugepackt und sich so
einfache Gegenstöße ermöglicht. Auch wurden danach die Chancen besser verwertet. Toll war, dass die Jungs nicht mehr nachgelassen haben und 60 Minuten Vollgas gegeben haben. Eine super
Mannschaftsleistung.“ Marco Recktenwald war auch heute mit der
Leistung seiner Jungs zufrieden. Es spielten: Moritz Krause (Tor),
Andi Schmitt (7), Michael Hawner (1) , Philipp Krangemann (4),
Jörg Thönes (12/4), Benoit Becker, Jannis Poncelet, Jonas Speicher (1), Mikael Hoff (4), Lukas Herms (2) A.S.
2. Männer – HC Perl 26:20
4. Männer – HSV Püttlingen II 19 : 30
HSV PÜttlingen 2 : HSG Fraulautern/Überherrn 29:30
Eine Woche nach der errungen Meisterschaft mussten unsere Damen am Sonntagnachmittag bei der Reserve des HSV Püttlingen
antreten! Hatte man im letzten Jahr hier in letzter Sekunde den
Ausgleich geschafft und im Hinspiel diesen Jahres souverän gewonnen, so wurde es auch diesmal wieder ein schweres Spiel! Man begann gut, konnte eine Zweitore-Führung erspielen aber
schaffte es nicht sich weiter abzusetzen. Püttlingen glich aus und
ging dann mit zeitweise 3 Toren in Führung! Unsere Damen spielten nicht ihren gewohnten Stiefel und ließen sich vom Verhalten
der Gegner anstecken und aus der Bahn werfen! Mit 16:16 wurden die Seiten gewechselt! In Halbzeit zwei bot sich ein ähnliches
Bild mit dem guten Ende für uns! In der letzten Sekunde konnte
das spielentscheidende Tor erzielt werden!
Fazit: mit einer etwas disziplinierteren Leistung unser Mannschaft
insbesondere in der Abwehr hätte das Spiel nicht so eng ausgehen müssen!
wA-Jugend – SG TSG/DJK Bretzenheim 27:32
mB-Jugend – SGH St. Ingbert 35:23
mC-Jugend - SG Elm/Spr.-Bous/Wadg 20 : 20
gf-Jugend – SG Riegelsberg/Holz 13 : 19
Am 28.03.15 waren wir beim TuS Riegelsberg zu Gast. Am Anfang
waren wir gedanklich noch in der Kabine und es lief die ersten 10
Minuten nicht viel zusammen. Schnell lagen wir 8:2 im Rückstand.
Danach starteten wir eine furiose Aufholjagd. Es wurde gefightet
und um jeden Ball gekämpft. Schnelle und schöne Pässe ließen
uns auf 8:6 bis zur Halbzeit herankommen. In der 2. Halbzeit das
gleiche Bild. Ein tolles Spiel mit schönen Pässen und Toren, wobei zeitweise die 1:! Abwehr zu wünschen übrig ließ. Riegelsberg
zog auf 15:8 Mitte der 2. Spielhälfte davon und trotz Aufbäumen
und mobilisieren der letzten Kräfte reichte es nur noch zu einem
19:13. Es war ein tolles Spiel auf beiden Seiten und Werbung für
den Handball. Ihr habt super gespielt und wieder alles gegeben.
Macht weiter so!!!!!
Ein herzliches Dankeschön an Joshua, Katharina, Emma und Kimberly, die uns wieder toll ausgeholfen haben und ein richtig tolles
Spiel gezeigt haben. Danke auch an die Eltern, die so ein kurzfristiges Kommen ermöglicht haben.Es spielten: Dustin (4), Yannic
(5), Lukas , Leon (Tor ), Alexander (3), Kimberly, Emma, Joshua
(1) N.S.
Terminvorschau:
Samstag, 11.4.15 Adolf Collet Halle Überherrn
18:00 Uhr 1. Männer – USC Saarbrücken
Wen auch du Lust auf Handball hast und Abwechslung und Spaß
suchst, dann bist du bei uns richtig. Wir trainieren: Minis (Jahrgang 2008 und jünger) freitags von 15.00 bis 16.30 Uhr in der
Überherrn
Seite 13
Adolf-Collet-Halle und F-Jugend (Jahrgänge 2007/2006) dienstags von 15.45 bis 17.15 Uhr in der Adolf-Collet-Halle
IGBCE
Ortsgruppe Überherrn
Wir Wünschen allen Kollegen und ihren Familien ein frohes Ostern. Glück auf. Der Ortsgruppenvorstand
Katholische Frauengemeinschaft
St. Bonifatius
Am Samstag, den 12. September 2015 findet unsere Tagesfahrt nach Heidelberg statt. Abfahrt ist um 8.00 Uhr vor dem Gasthaus
„Zum Roten Ochsen“ und gegen 22.00 Uhr werden wir in Überherrn zurück sein. Die Fahrtkosten betragen 20,00 Euro. Wer Lust hat mitzufahren kann sich bei Monika Schoug, Telefon 7237005,
ab sofort anmelden. Weitere Infos über den Tagesablauf werden
noch bekanntgeben. Für das Leitungsteam, Monika Lenzner-Kloß
Kneipp-Verein Niedtal-Saargau
Lauftreff Hemmersdorf in Überherrn
Während der Osterferien finden keine Kurse statt.
Unsere nächsten Veranstaltungen:
Warndtwaldweg am 12.04.2015: Start ist wie immer um 10 Uhr
Treffpunkt am Wanderparkplatz in Karlsbrunn, gegenüber dem
Hotel Waibel. Wanderführerin ist Ulrike Sauerwein. Die Wanderung geht über 15 km und ist geeignet als Training für die anstehende Pilgertour.
Der Vorstand wünscht allen Mitgliedern und Freunden ein
frohes Osterfest. Oliver Berrar, Stephanie Schöfisch, Margret
Lichter-Berrar
Kreisvolkshochschule Überherrn
Aktuelles Kursangebot - Anmeldung
ab sofort!
Sommersemester 2015
08008 Die Weinvielfalt Südfrankreichs, Mittwoch, 22. 04. 2015,
19.00 Uhr, Schule am Warndtwald.
Ein Streifzug durch bekannte und weniger bekannte Weinbauregionen im Süden Frankreichs. Während der Verkostung von Weiß-,
Rosé und Rotweine erhalten Sie Informationen zu den Anbaugebieten, zur Vielfalt der Weine, den verwendeten Rebsorten und
den verschiedenen Weinherstellungsmethoden.
08024 Selbstbehauptung und Selbstverteidigung für Erwachsene, in der WingTsun Schule Überherrn, Montag, 20. 04. 2015,
19.00 Uhr, Alleestraße 13, Überherrn.
08042 Fit am Laptop, Freitag, 17. 04. 2015, 17.30 Uhr, Schule am
Warndtwald. Sie sind stolzer Besitzer eines neuen Laptops und
wollen auch alle Möglichkeiten nutzen die ihnen ihr neuer Computer bietet? Der Kurs vermittelt Ihnen Grundkenntnisse im sicheren
Umgang und Kenntnisse für die optimale Nutzung ihres Laptops.
Kursinhalte sind: Betriebsystem und wichtige Einstellungen bei
der Systemsteuerung, Installation von Software, Anschluss externer Geräte sowie Dateiorganisation. Bitte den eigenen Laptop voll
geladen und mit Netzteil mitbringen.
08044 Fit in Ebay, Mittwoch, 29. 04. 2015, 17.00 Uhr, Schule am
Warndtwald. In diesem Workshop erlernen wir die Grundlagen des
Kaufens und Verkaufens bei Ebay. z.B. Beurteilen eines Verkäufers, Bietagent, der Ebay Käuferschutz, Einstellen von Gegenständen, Festlegen von Preisen.
Anmeldung schriftlich unter: Michael Altmaier, Alleestraße 13,
66802 Überherrn, Über E-Mail: [email protected],
Oder online unter: www.kvhs-saarlouis.de, Info: 06836 800 994
Rad-Sport-Club e.V.
Überherrn-Saar
32.Überherrner Straßenrennen
Neues zum Rennsonntag in knapp 4 Wochen.
Das am gleichen Tag stattfindende Rennen in
Cadolzburg wurde abgesagt. Da an unserem Termin noch 10
weitere Rennen Bundesweit stattfinden, 5 hiervon in den Bundesländern Hessen und Bayern,von denen jedoch keines die Länge des Überherrner Straßenrennens aufweisen kann, hoffen wir
Rennfahrer oder Teams begrüßen zu dürfen,die sich der Aufgabe
in Wallerfangen stellen. Auch besteht somit keine Kollision mehr
Woche 14/2015
mit einem Bundesligarennen. Es werden noch Helfer zum Aufbau
der Rennverkehrsschilder morgens gesucht,ebenso ein Streckenposten für die „kleine Runde“in der Zeit von 11 Uhr 30 bis 13
Uhr. Beide Positionen sind mit ca. jeweils 2 Stunden zu besetzen.
Des weiteren steht noch der Posten des Parkplatzeinweisens offen. Diese Position müsste von 7 Uhr bis 13 Uhr belegt werden.
Samstags könnt Ihr Euch gerne zum Aufbau oder zum Abholen
der Führungsfahrzeuge melden. Der Verein freut sich über Kuchenspenden. wPWR
Reha- und Gesundheitssportgruppe
Überherrn e.V.
Zunächst möchte ich auf zwei Termine hinweisen, zu denen später noch gesondert eingeladen wird: Freitag, 10.04.15, 17.00 h,
Vorstandsitzung, Samstag, 02.05.15, 15.00 h, Jahresversammlung
mit anschl. Familienkegeln und gemeinsamem Abendessen.
Wir wünschen allen aktiven und inaktiven Mitgliedern, allen Teilnehmern an den Gymnastikgruppen (Feit/Fischer/), sowie deren
Familien gesegnete Ostertage. für den Vorstand O. Fischer
Spendenübergabe an
Kinderbetreuung Marienkäfer
Im vergangen Jahr veranstaltete das in Überherrn ansässige
Küchenstudio ‚Genau‘ an ihrem Tag der offenen Tür eine Tombolaaktion. Schon bei der Planung war den Inhabern Ulrike und
Rudolf Eisenbarth klar, dass der Erlös auf jeden Fall einem guten
Zweck dienen sollte. Nach kurzer Überlegung ging der Betrag in
Höhe von 500 € daher an die Kinderbetreuung Marienkäfer in
Überherrn, in der die Minis im Vorkindergartenalter von null bis
einschließlich drei Jahren liebevoll betreut werden. Eine Spende,
über die alle Beteiligten auch aufgrund des bevorstehenden ortsinternen Umzugs der Kinderbetreuung in neue und größere Räumlichkeiten sehr erfreut waren. Die Kinder und Betreuerinnen der Kinderbetreuung Marienkäfer
bedanken sich ganz herzlich beim Küchenstudios Genau für die
großzügige Spende sowie für die positive Zusammenarbeit in der
Vergangenheit beim Erstellen der Küche, in der die beiden engagierten Betreuerinnen täglich vollwertige und gesunde Kost für
ihre Schützlinge zubereiten.
SSV Altforweiler-Berus
SSV Altforweiler-Berus : DJK Dillingen 0:5 (0:2)
Die erste halbe Stunde konnte unsere Mannschaft die Partie offen
gestalten und man hatte sogar mehr und bessere Chancen als
die Gäste. Jedoch gingen die Gäste nach der ersten ernsthaften
Chance prompt in Führung. Unsere Mannschaft war nun voll von
der Rolle und fing sich gleich drauf das zweite Gegentor. Im zweiten Spielabschnitt ließen die Gäste den Ball geschickt in ihren Reihen laufen und konnten so das Ergebnis auf ein 5:0 hochschrauben. Am kommenden Ostermontag empfangen wir die Mannschaft
vom FC Fraulautern-Steinrausch. Anstoß ist um 15:00 Uhr.
Ein Dorf spielt Fussball
Am 14.05.2015 veranstaltet die SSV Altforweiler-Berus e.V. wieder
„Ein Dorf spielt Fußball“. Eingeladen sind alle Vereine, Parteien,
Firmen und Fantasiemannschaften aus den Ortschaften Altforweiler und Berus. Anmeldung bei Harald Rink, Tel: 06836/3568. Das
Startgeld beträgt 10,00 €. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.
Überherrn
Seite 14
Altforweiler
Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel. 4043
Sprechstunden: Mo. v. 17.00–18.00 Uhr u. nach Vereinbarung,
Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel. 1288
Der Ortsvorsteher informiert:
Ostergruss
Ich wünsche allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern ein frohes
Osterfest.
Bürgerwerkstatt
Am Donnerstag, dem 02.04.2015 treffen wir uns um 09.00 Uhr
am Kindergarten.
Bürgersteige und Heckenbewuchs
Ich bitte alle Hausbesitzer, ihre Hecken und Sträucher so zurück zu schneiden, dass man gefahrlos die Bürgersteige nutzen kann. Ebenso sind die Bürgersteige und Straßenrinnen
vom Unkraut zu befreien.
Gerhard Hewer - Ortsvorsteher
Berg- u. Hüttenarbeiterverein
St. Barbara Altforweiler e.V.
Allen Mitgliedern, ihren Familienangehörigen sowie allen Freunden und Gönnern des Vereines wünschen wir
ein frohes Osterfest.
Einladung zur Generalversammlung
Am Sonntag, dem 12. April 2015 findet um 18.00 Uhr
im Gasthaus Reichshof unsere Generalversammlung mit Neuwahlen statt.
Tagesordnung:
1. Begrüßung und Totenehrung
2. Feststellung der Beschlussfähigkeit
3. Bericht des 1. Vorsitzenden
4. Bericht des 1. Schriftführers
5. Bericht des 1. Kassierers
6. Bericht der Kassenprüfer
7. Aussprache zu den Berichten
8. Wahl eines Versammlungsleiters
9. Entlastung des Vorstandes
10. Neuwahl des Vorstandes
a. Neuwahl des 1. Vorsitzenden
b. Neuwahl des 2. Vorsitzenden
c. Neuwahl des 1. Kassierers
d. Neuwahl des 2. Kassierers
e. Neuwahl des 1. Schriftführers
f. Neuwahl des 2. Schriftführers
g. Neuwahl der Beisitzer
h. Neuwahl der 2 Kassenprüfer
11. Bergmannsfeste und Termine 2015
12. Verschiedenes
13. Schlußwort Der Vorstand
Förderkreis Partnerschaft Überherrn e.V.
AG Altforweiler – Ailly
Wir wünschen allen Freunden und Gönnern der deutsch-französischen Freundschaft ein frohes Osterfest.
Der Vorstand
Musikverein Altforweiler
Am Sonntag, dem 29.03.2015 fand
unsere turnusmäßige Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen statt. In der Versammlung wurde folgender Vorstand gewählt:
1. Vorsitzender: Erich Max, 2. Vorsitzender: Matthias Zöllner, Geschäftsführer Sarah Kallenborn, 1. Kassenwart: Manfred Gersing,
2. Kassenwart: Carina Lorson, Beisitzer: Angela Klein und Arnold
Winter, Kassenprüfer: Heiko Thilmont und Ralf Rousselange. Erich
Max, 1. Vorsitzender
Woche 14/2015
Obst- und Gartenbauverein
Altforweiler e.V. Allen unseren Gartenfreunden wünschen wir Frohe Ostern! Zur Abstimmung unserer Termine trifft sich der Vorstand am Dienstag, dem 7. April 2015 um 19:00 Uhr im Schneehof.
Bei Rückfragen bin ich unter: 0171/1735 525 erreichbar. gez. Silvia
Konstroffer 1. Vorsitzende
Rentner- und Pensionärsverein Altforweiler
Liebe Mitglieder! Unser nächster Kaffeenachmittag findet am 9.
April um 15:30 Uhr im Sporthotel Häsfeld statt. Zu unserer Schifffahrt am 21. Mai nehmen wir gerne noch Anmeldungen entgegen.
Für die Hinfahrt nach Saarlouis zur Schiffsanlegestelle stehen
genügend PKW‘s zur Verfügung, so dass für jeden eine Mitfahrgelegenheit gegeben ist. Näheres geben wir euch bei unserem
nächsten Treffen bekannt. Wir freuen uns auf euer Kommen. Für
den Vorstand: H. Hoffmann
Schnurpsen- und Kinderchor Altforweiler
In den Osterferien ist keine Probe. Der Kinder- und Jugendchor denkt
bitte daran, die Anmeldungen zur Singfreizeit abzugeben. An „Weissen Sonntag“ - 12.4. werden wir um 10.30 Uhr bei der Erstkommunionfeier in St. Bonifatius - Überherrn singen. Wir treffen uns um 10.00
Uhr in der Kirche in Überherrn. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar
Seniorengymnastik
Liebe Gymnastikfreundinnen,
unsere nächste Gymnastikstunde beginnt nach den Osterferien am
Dienstag, 14.04.15. Um in dem 14-tägigen Rhythmus zu bleiben,
treffen wir uns erneut eine Woche später und zwar am 21.04.15.
Treffpunkt ist wie immer, 15.00 Uhr, im Pfarrheim. Ich wünsche Euch
und Euren Familien ein frohes Osterfest und verbleibe mit lieben
Grüßen Gudrun
Berus
Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher,
Im Sand 23, Tel. 2187
Sprechstunden: Mi. v. 11.00–12.00 Uhr u. nach Vereinbarung,
Torhaus „Schloß“, Tel. 2731
Die Ortsvorsteherin informiert:
Herzliche Glückwünsche an Herrn Dr. Dieter Scheid
Am vergangenen Dienstag überreichte Wirtschaftsministerin
Anke Rehlinger im Wirtschaftsministerium in Saarbrücken unter
Anwesenheit unseres Bürgermeisters Bernd Gillo und des stellvertretenden Ortsvorstehers Wolfgang Birkenbach das Bundesverdienstkreuz an Herrn Dr. Dieter Scheid. Der Geschäftsführer
der Scheid Gewürze AG wurde in einer Feierstunde für sein vielfältiges Engagement im kulturellen und sozialen Bereich geehrt.
Ich gratuliere Herrn Dr. Dieter Scheid und seiner Familie, auch
im Namen der Beruser Bevölkerung ganz herzlich für diese
ganz besondere Auszeichnung.
Frohe Ostern
Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern frohe und erholsame Osterfeiertage.
Hinweis: In den Osterferien findet keine Sprechstunde statt.
Karla Thieser-Aulenbacher, Ortsvorsteherin
Verkehrsbeschränkung im Ortsteil Berus
Aufgrund von notwendigen Pflasterarbeiten wird der Übergangsbereich der Straße „An der Port zur Burgstraße in der Zeit vom 7.
bis 9. April 2015 für Lkw‘s gesperrt. Pkw‘s können über die Vorfläche der Burgstraße 2 die Baustelle passieren. Anwohner und
Verkehrsteilnehmer werden um Verständnis und Beachtung für
diese Maßnahme gebeten.
Überherrn, 23.03.2015
Der Bürgermeister als Straßenverkehrsbehörde
Bernd Gillo
Überherrn
Seite 15
Beruser Dorfmusikanten
Grüß Gott, Musikkameraden, unser nächster Musikantentreff, sollte
der 07.04. (Dienstag nach Ostern) Zeit wie immer im g.g. VH sein.
Hier einige vorläufige Termine in der wärmeren Jahreszeit:
- Jubiläumsfest „ 100 Jahre Obst.-und Gartenbauverein Berus e.V.
- Feuerwehrfest im Warndt
- SPD-Sommerfest auf Steres
- Kirmes in Berus
Details hierzu, immer bei unseren Zusammentreffen.
Zum Thema Osterhase:
Im Brauch und Glauben vieler Menschen in unserem Land, ist
er der Eierbringer zum Osterfest. Viel Glück bei der handfesten
Eiersuche.
Zuruf an Alle: Geniest die kommenden Festtage mit vertrauten
Ritualen, Geruhsamkeit, Gastfreundschaft und gibt so dem Hochest „Ostern“ seinen bodenständigen Charakter. In diesem Sinne,
“Verlebt euere Tage in Frieden“. Die BDm.
Gymnastikverein 1967 Berus
Woche 14/2015
Dann gingen wir in eine Kinder- Leseecke und Frau Keller stellte
uns Bücher aus vielen Themenbereichen vor. Einige kannten wir
schon, andere waren wiederum neu für uns. Nun durften wir selbst
Bilderbücher betrachten und in den Regalen stöbern. Zum Abschluss sahen wir das Bilderbuchkino ,,Der Löwe der nicht schreiben konnte“. Hierbei lass Frau Keller vor und wir sahen Seite für
Seite an einer großen Leinwand. Das war echt toll. Dankeschön.
Anschließend fuhren wir gemeinsam mit dem Bus wieder in den
Kindergarten zurück.
Wortgottesdienst zu Palmsonntag
Am Freitag, 27.03.2015 gestalteten wir in unserem Kindergarten
den Wortgottesdienst zu Palmsonntag. Gemeinsam gingen wir
in die Turnhalle. Dort begrüßte uns die Gemeindereferentin Frau
Giesen. Mit dem Begrüßungslied ,,Du bist immer da“ wurde der
Wortgottesdienst eröffnet. Anschließend wurde mit den Kindern
eine Legearbeit ,,Einzug in Jerusalem“ durchgeführt. Frau Giesen
sprach mit uns über die Legearbeit und segnete dann die Palmzweige, die jeder anschließend mit nach Hause nehmen konnte.
Zum Abschluss sangen wir noch „Gott, dein guter Segen“.
Am Mittwoch den 11. März 2015 fand die Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen im Gasthaus „Zum schönen Zweig“ statt. Es
waren 24 Mitglieder anwesend, ein Mitglied fehlte entschuldigt!
Die erste Vorsitzende Elfriede Schug begrüßte die Mitglieder und
wünschte der Versammlung einen guten Verlauf. Dann wurde Renate Abel zur Versammlungsleiterin gewählt. Nachdem dem bisherigen Vorstand Entlastung erteilt wurde, beschloss die Versammlung einstimmig, den bisherigen Vorstand geschlossen für 2 Jahre
wieder zu wählen. Anschließend wurden die Veranstaltungen für
2015 diskutiert und verschiedene Aktivitäten beschlossen. Danach dankte Elfriede Schug den Mitgliedern und schloss die Versammlung. Im Anschluss wurde aus der Vereinskasse ein kleiner
Imbiss serviert. Der Vorstand wünscht allen Mitgliedern „Schöne
und sonnige Osterfeiertage“! Waltraud Schneider - Schriftführerin
Kath. Kindergarten
St. Oranna Berus
Die Vorschulfüchse
besuchten die KVS
in Saarlouis
Am Dienstag, 24.03.2015 trafen wir uns morgens gemeinsam an
der Bushaltestelle in Berus und fuhren anschließend nach Saarlouis zur KVS. Dort angekommen, begrüßte uns Herr Tilmont. Er
erzählte uns einiges über die verschiedenen Busse. Wir durften
sogar mit in die Buswerkstatt gehen. Diese war riesig. Das war
sehr toll und interessant. Wir haben somit mal gesehen, wie es
unter einem Bus aussieht. Auch auf dem KVS Gelände wurde uns
ein Ziehharmonikabus vorgestellt und wir durften eine kleine Runde mitfahren. Die KVS hat sogar eine eigene Waschanlage und
wir konnten im Bus sitzen bleiben, als der Bus sauber gemacht
wurde. Jeder bekam als kleine Stärkung etwas zu trinken und zu
essen. Anschließend haben wir noch eine Überraschung bekommen. Herr Tilmont fuhr uns mit dem Bus zurück in den Kindergarten. Danke für den aufregenden und interessanten Tag.
Wir möchten uns bei unserem Förderverein Jardin d´enfants, für
die tolle Anschaffung von dem Verkleidungswagen bedanken.
VIELEN DANK
Die Kinderreporter der Kita St. Oranna
Obst- und Gartenbauverein Berus e.V.
Kässchmieressen im Viezhaus Berus
Der Obst- und Gartenbauverein Berus e.V. lädt alle
Mitglieder und Freunde des Vereins zum schon traditionellem Kässchmieressen an Karfreitag den,
03.04.2015, ab 16.00 Uhr im Viezhaus Berus recht
herzlich ein.
Natürlich gibt es auch eine leckere Alternative für nicht Kässchmieresser. Bei schönem Wetter werden wir wie jedes Jahr, unsere
Außenanlage bestuhlen, sodass man auch noch einen herrlichen
Ausblick ins Saartal genießen kann. Der Vorstand des OGV-Berus freut sich schon jetzt auf ein gemütliches Beisammensein mit
euch. Selbstverständlich sind wir auch auf weniger gutes Wetter
an diesem Tag bestens vorbereitet.
V. Steinmetz, Schriftführer
*****
An alle Vorstandsmitglieder!
Unsere nächste Vorstandssitzung findet am Mittwoch, den
08.04.2015 um 19.00 Uhr im Viezhaus Berus statt. Es wird um
pünktliches und vollzähliges Erscheinen gebeten.
Schnelles Internet für Berus
Die angehenden Schulkinder zu Besuch
in der Stadtbibliothek in Saarlouis
Am Donnerstag, 26.03.2015 fuhren wir gemeinsam mit dem Bus
zur Bücherei. Um 9 Uhr wurden wir bereits erwartet und Frau Keller begrüßte uns rechtherzlich. Zu Anfang wurde uns die Hausordnung kurz erklärt, wie zum Beispiel das man in der Bibliothek leise
sprechen muss und man dort auch nichts essen oder trinken darf.
In das Thema Internet ist Bewegung gekommen. Das saarländische Telekommunikationsunternehmen inexio plant einen Glasfaserausbau der Ortsgemeinde und wird damit Bandbreiten von bis
zu 100 Mbit/s realisieren. Nach der ersten Informationsveranstaltung vom 31.03.2015, an dem inexio das Projekt vorgestellt hat,
stehen nun zwei Beratungsveranstaltungen an:
Mo 20.04.2015, 16:00 - 19:00 Uhr,
Mo 11.05.2015, 15:00 - 18:00 Uhr, im Haus Bergfried
Hier können Sie individuelle Fragen klären und mit einem inexio
Mitarbeiter persönlich besprechen. Zusätzlich können Sie sich die
leistungsstarken Tarife sichern. Gut ist es, wenn Sie Ihre jetzigen
Überherrn
Seite 16
Vertragsunterlagen mitbringen oder sich bereits vorab über die
Kündigungsfristen beim bisherigen Anbieter informieren.
Informationen zu den Tarifen und Leistungen von inexio finden
Sie unter www.myquix.de oder unter der kostenlosen Rufnummer
0800/7849375.
Bisten
Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a, Tel. 718707
Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr,
Rathaus in Bisten, Tel. 909119
Der Ortsvorsteher informiert:
Ostergrüße
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, im Namen des Ortsrates
und persönlich wünsche ich Ihnen FROHE OSTERN und geruhsame Feiertage.
Mit freundlichen Grüßen
Vinzenz Winter, Ortsvorsteher
Kinder- und Jugendchor St. Monika/St. Peter
Herzliche Einladung zu den Festgottesdiensten an Ostern!
Am Ostersonntag um 9.00 Uhr in St. Peter, Bisten und am Ostermontag um 10.30 Uhr in St. Monika, Wohnstadt singt der Chor die
„Missa brevis et solemnis in C, gen. SPATZENMESSE“ von W.A.
Mozart, „Christ, der Herr, ist heut‘ erstanden, Angelus Domini“ u.a.
Solisten sind Anne Kathrin Fetik, Angela Klein und Michael Fetik.
Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Osterfest!
TuS „Grün-Weiß“ Bisten e.V.
TUS Bisten 2 - SC Reisbach 2 1:4
Torschütze: D. Spanier
VfB Differten - TUS Bisten 1:1
Torschütze: M. Haas
Näheres zu den Spielen finden Sie im Internet unter:
www.tus-bisten.de
Mittwoch, den 01.04.:
SG Körprich-Bilsdorf - TUS Bisten 1, Anstoß um 18:30 Uhr
Donnerstag, den 02.04.:
TUS Beaumarais 2 - TUS Bisten 2, Anstoß um 19:00 Uhr
Ostermontag, den 06.04.:
TUS Bisten 2 – FSV Saarwellingen 2, Anstoß um 13:15 Uhr
TUS Bisten 1 – SC Reisbach, Anstoß um 15:00 Uhr
Ergebnisse der vergangenen Woche:
G-Junioren
Turnier in Pachten
Beim G-Jugendturnier in Pachten hat sich unsere G1 mit 2 Unentschieden und 2 knappen Niederlagen gegen starke Gegner
schwer getan. Im ersten und im letzten Spiel hatte man jedoch
die besseren Chancen, nur das Glück hatte gefehlt. Insgesamt
war unsere Mannschaft stets bemüht und trotz des kühlen Wetters
gekämpft bis zum Schluss. Das einzigste im Turnier erzielte Tor
schoss Raphael. Es spielten: Rafael, David, Raphael, Jannis, Klara, Stefan, Joel und Tyliann, Trainer Michael Placzek
E-Junioren
TuS Bisten - Fraulautern 8:2 SG D2-Junioren
SC RODEN 2 : SG TUS BISTEN 2 4:0 SG C2-Junioren
SG SC RODEN 1 : SG TUS BISTEN 2
2:1
Spielplan:
Samstag, 11. April 2015
SG C2-Junioren
15:30 Uhr JFG SAARSCHLEIFE 2 : SG TUS BISTEN 2 Mittwoch, 15. April 2015
SG D2-Junioren
17:30 Uhr SG TUS BISTEN 2 : SG SC REISBACH
Samstag, 18. April 2015
E-Junioren
15:15 Uhr TUS BISTEN : FV SCHWALBACH 1
Woche 14/2015
SG D2-Junioren
15:15 Uhr VFB GISINGEN 2 : SG TUS BISTEN 2
SG-A-Junioren 16:30 Uhr SG SSV OPPEN : SG TUS BISTEN Mittwoch, 22. April 2015
SG C2-Junioren
18:00 Uhr SG TUS BISTEN 2 : SSV PACHTEN 2 O.W.
Felsberg
Ortsvorsteherin Agnes Klein, Kirchenweg 8, Tel. 06837 5 29
Sprechstunden: Mi. 18.00–19.00 Uhr
Dorfzentrum Metzer Straße 71, Tel. 06837 7146
CDU-Ortsverband Felsberg
Ostereiersuchen
An Ostermontag lädt der CDU-Ortsverband Felsberg nach dem
Festhochamt, das um 9.00 Uhr beginnt, alle Kinder zum Ostereiersuchen um die Kirche ein. Auch für die Erwachsenen hat der
Osterhase wie gewohnt eine Kleinigkeit bereitgestellt. Agnes Klein,
Schriftführerin
Förderverein Teufelsburg e.V.
An alle Mitglieder, wir wünschen euch ein frohes neues Jahr und
möchten hiermit einladen zur Jahreshauptversammlung des Fördervereins der Teufelsburg e.V. Die Sitzung findet am Sonntag
den 12. April um 18 Uhr im Dorfzentrum Felsberg statt.
Tagesordnung:
- Begrüßung durch den Vorsitzenden
- Rückblick 2014
- Planung 2015
· Kulturzeit Teufelsburg
· Termine
· Ideen
- Verschiedenes
- Umtrunk und kleiner Imbiss
Mit einem fröhlichem Gruß
Holger Zenner, 1. Vorsitzender Förderverein Teufelsburg e.V.
Interessengemeinschaft Felsberg
Neuer Ständer am Infostand beim Dorfzentrum
Die Tafeln mit den Hinweisen und Informationen beim Dorfzentrum
wurden bisher auf feste Holzunterlagen, die an einem Metallständer befestigt waren, aufgeschraubt.
Damit waren die Infotafeln allen Witterungseinflüssen ausgesetzt,
wobei bei starkem Wind bzw. Sturm, die Ständer öfter umkippten
und die Schrifttafeln beschädigt wurden.
Inzwischen hat Herr Rüdiger Schröder, der das alte Gemeindehaus von der Gemeinde erworben hat, einen neuen Ständer aus
Aluprofilen gefertigt, der fest im Boden einbetoniert ist, wodurch
Überherrn
Seite 17
eine sehr hohe Standfestigkeit erzielt wurde. Darüber hinaus können die Infotafeln problemlos in die Aluprofile eingeschoben werden, ohne dass die Tafeln mit Schrauben befestigt werden, so
dass dieselben auch vor Witterungseinflüssen sowie mutwilligen
Beschädigungen geschützt sind. Das Foto zeigt die neue Einfassung der Infotafel, die von beiden Seiten mit den Infos bestückt
werden kann, mit dem Hinweis auf die „picobello Aktio“ vom 14.
März. Herrn Schröder sei ein herzliches Dankeschön für seinen
Beitrag zur Verbesserung der Informationsmöglichkeiten in unserem Dorf gesagt.
Leo Robert (Vors. der Interessengemeinschaft Felsberg)
Kath. Kindertagesstätte
St. Nikolaus Felsberg
„…Hosianna, unser König kommt…“
Es ist schon zu einer Tradition in unserer Einrichtung gweorden,
am Freitag vor Palmsonntag gemeinsam mit unserem Pastor den
Einzug Jesus in Jerusalem zu feiern!
Einen Weg aus bunten Tüchern und Pamlzweigen haben wir gelegt, den wir gegangen sind, fast genauso wie damals Jesus mit
seinen Freunden! Leider war Pastor Klein erkrankt, aber unsere Gemeindereferentin Frau Binz konnte sich kurzfristig für uns
Zeit machen!! Lieben Dank nochmals dafür Frau Binz! Als Zeichen
der Freude haben unsere Kinder einen schönen Tanz vorgeführt!
Durch freudige Lieder und Gebete wurde diese Feierstunde mit
Leben gefüllt!! „...Hosianna, unser König kommt...“ In diesem Jahr
wollen wir uns von Herzen bei unserer „Palmspenderin“ Maria
Weirich für die schönen Zweige bedanken!
Frohe Ostern...Joyeuses paques...
wünschen wir allen Kindern, Familien, Freunden und Gönnern, sowie allen Lesern der Ü-Rundschau!!! Liebe österliche Grüße von
Herz zu Herz, ihre Kita St. Nikolaus
Kath. Kirchenchor St. Nikolaus Felsberg
Folgende Termine stehen an:
Gründonnerstag, 19.00 Uhr Abendmahlmesse in St. Matthias; anschl. kurze Probe
Karfreitag, 15:00 Uhr Karfreitagsliturgie in St. Matthias Altforweiler,
anschl. kurze Probe
Ostersonntag, 10:30 Uhr Festhochamt in St. Martin Berus (10:00
Uhr Einsingen)
Ostermontag, 09:00 Uhr Festhochamt in St. Nikolaus Felsberg
Nächste Probe am 10.04.15 um 19:00 Uhr in Felsberg.
Woche 14/2015
Wir wünschen allen Sängerinnen und Sänger der Kirchenchöre
„St. Oranna“, allen inaktiven Mitgliedern und Freunden der Kirchenmusik ein gesegnetes Osterfest. Für den Kirchenchor St. Nikolaus Felsberg Agnes Klein, Vorsitzende
SaarLandFrauen
Ortsverein Felsberg e.V
Allen Landfrauen ein frohes Osterfest.
Nachhohltermin vom 18.03
In Gemeinschaft mit dem Saarlandfrauen Verein Saarlouis. Am
15.04.15 um 18 Uhr Kreisjugendamt Saarlouis ,,Leckeres aus der
Pfanne“ Ref. Thea Dick. Interessierte Mitglieder treffen sich um
17:45 Uhr Dorfgemeinschaft Felsberg wegen Mitfahrmöglichkeiten. Anmeldung Hilde Müller 06837/508
Schnelles Internet für Felsberg
In das Thema Internet ist Bewegung gekommen. Das saarländische Telekommunikationsunternehmen inexio plant einen Glasfaserausbau der Ortsgemeinde und wird damit Bandbreiten von bis
zu 100 Mbit/s realisieren. Nach der ersten Informationsveranstaltung vom 24.03.2015, an dem inexio das Projekt vorgestellt hat,
stehen nun zwei Beratungsveranstaltungen an:
Di 14.04.2015, 16:00 - 19:00 Uhr,
Di 28.04.2015, 15:00 - 18:00 Uhr, im Dorfzentrum
Hier können Sie individuelle Fragen klären und mit einem inexio
Mitarbeiter persönlich besprechen. Zusätzlich können Sie sich die
leistungsstarken Tarife sichern. Gut ist es, wenn Sie Ihre jetzigen
Vertragsunterlagen mitbringen oder sich bereits vorab über die
Kündigungsfristen beim bisherigen Anbieter informieren.
Informationen zu den Tarifen und Leistungen von inexio finden
Sie unter www.myquix.de oder unter der kostenlosen Rufnummer
0800/7849375.
Sportverein Felsberg e.V.
Jugend
Am Samstag den 28.03 nahmen wir mit unserer
G-Jugend in Pachten auf dem Kunstrasenplatz an
unserem ersten Turnier für 2015 unter freiem Himmel teil. Wir spielten im ersten Spiel gegen Beaumaris. Unsere
Jungs haben gut agiert, doch leider bekamen wir in der letzten
Sekunde das Gegentor zum 0:1. Im zweiten Spiel gegen Rehlingen spielten wir 0:0. Das dritte Spiel gewannen wir mit 1:0
gegen Pachten und das letzte Spiel gegen Weiskirchen verloren wir wieder 0:1. Erneut fiel das Tor in der letzten Minute. Nach etwa einem halben Jahr Training unserer Kinder kann man
schon einen Fortschritt erkennen. Aber das Wichtigste ist, dass
wir alle an diesem Nachmittag viel Spaß hatten. Es spielten: Yannick, Lucas, Tristan, Marlon, Raphael Noah und Aaron. Wir trainieren jetzt wieder dienstags und freitags auf dem Sportplatz. Wir
können noch Verstärkung brauchen, da wir im Sommer die Altersgruppen trennen wollen. Das heißt, jedes Kind ist willkommen. Für
die zukünftige F-Jugendmannschaft (Geburtsjahr 2008) brauchen
wir noch dringend Verstärkung, aber auch die jüngeren Kinder
sind herzlich willkommen. Bei Fragen bitte am Reiner Sass Tel.
Nr. 0170/8140523 wenden
Aktive
Kreisliga A Saar
5:2
SV Felsberg – SV Biringen/Oberesch
Tore: 2x M. Quirin, je 1x S. Adam, K. Schröder, Eigentor
SV Felsberg 2 – SV Biringen/Oberesch 2
7:0
Tore: 2x D. Commey-Bortsie, T. Berg, S. Math, R. Zenk, B. Kiefer,
C. Rink
Spielberichte unter www.svfelsberg.de
An Ostermontag, den 06.04.2015 spielen wir um 15:00 Uhr bei der
DJK Saarwellingen. Die Reserve spielt um 13.15 Uhr.
Vorstandssitzung
Die nächste Vorstandssitzung findet am Donnerstag, den
09.04.2015 um 19:00 Uhr im Clubheim statt.
Ein Dorf spielt Fußball 2015
Nach dem Erfolg in 2014 findet auch 2015 wieder ein „Dorf spielt
Fußball“ auf dem Sportplatz in Felsberg statt. Termin ist Donnerstag, der 14. Mai 2015 (Vatertag). Anmeldeformular und Turnierregeln unter www.svfelsberg.de
Überherrn
Seite 18
Überherrn
Ortsvorsteher Arno Zenner, Brückenstraße 16, Tel. 5225
Sprechstunden: Mi. 17.00-18.00 Uhr,
Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss, Tel. 4710405
Der Ortsvorsteher informiert:
Ostergrüße
Liebe Mitbürger,
ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen ein frohes Osterfest
und schönes Wetter für Ihren Osterspaziergang. Schauen Sie
bei dieser Gelegenheit am liebevoll geschmückten Osterbrunnen auf dem Helmut Bulle Platz vorbei.
Vertretung des Ortsvorstehers
In der Zeit vom 23. März bis 12. April 2015 übernimmt mein
Stellvertreter Herr Markus Rolles, Brucknerstr. 26 die Geschäfte des Ortsvorstehers. Sie erreichen ihn ab 18.00 Uhr unter der
Telefonnummer: 06836/5700.
Woche 14/2015
Elternnachmittage in den Gruppen
In der vergangenen Woche fanden an verschiedenen Tagen in den
jeweiligen Gruppen Elternnachmittage statt. In diesem Jahr gab
es wie immer auch einen theoretischen Teil, der diesmal in Form
eines Films präsentiert wurde. Unsere Kinder präsentieren in diesem Film ihren Kita-Alltag und verschaffen den Eltern so einen
kleinen Einblick in ihren Tagesablauf und die Tagesstruktur.
Im Anschluss folgte dann natürlich auch noch ein gemütlicher Teil.
Es war eine gute Gelegenheit, sich bei Kaffee und Kuchen besser
kennen zu lernen und auszutauschen. Wir danken allen Eltern, die
uns in den jeweiligen Gruppen mit Kuchenspenden unterstützt
haben, recht herzlich.
Arno Zenner, Ortsvorsteher
Angelsportverein Überherrn e.V.
An alle Sportfischer!
Am Karfreitag, dem 03.04.2015 findet in der Zeit von
08:00 Uhr bis 13:00 Uhr an unserer Weiheranlage ein
Forellenfischen statt. Es wird ein guter Forellenbesatz vorgenommen. Die Fangmenge ist unbegrenzt. Der Fischereierlaubnisschein
kostet 15,00 € Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Die Erlaubnisscheine werden ab 07:00 Uhr verkauft. Die Weiheranlage
ist ab 04. April für alle Sportfischer zum Fischfang wieder geöffnet.
Tagesscheine sind in der Fischerhütte erhältich.
An alle Vereinsmitglieder!
Wie schon in der Generalversmmlung bekannt gegeben wurde
findet am 18. April 2015 unser diesjähriges Vereinsmeisterschaftsfischen statt. Mitglieder welche an diesem fischen teilnehmen wollen, tragen sich bitte in die Teinehmerliste, welche in der Fischerhütte aushängt bis zum 13. April 2015 ein. Der Vorstand.
Berg-Hütten-und
Knappenverein Überherrn
Wir wünschen allen Mitgliedern und ihren Familien ein Frohes Osterfest. Glück auf. Der Vorstand
Kindertagesstätte
St. Bonifatius
Ford Azubis schenkten uns ein Enten-Angel-Spiel
Vielen Dank sagen wir den Ford-Azubis und ihrem Ausbilder Herrn
Carsten Kissel, für das tolle Enten-Angel-Spiel. Das war vielleicht eine
Überraschung. Mit Sicherheit werden wir viel Freude damit haben.
Wir wünschen allen unseren Kindern und ihren Familien ein frohes
und gesundes Osterfest. Das Team der Kita St. Bonifatius
Kirchenchor St. Bonifatius Überherrn
Am Mittwoch, den 1.4. proben wir bereits um 19.30 Uhr in der
Kirche mit dem Gesamtchor. An Gründonnerstag (2.4.) singen wir
um 17.30 Uhr beim Gottesdienst in St. Bonifatius (Treffen ist um
17.00 Uhr in der Kirche); an Karfreitag (3.4.) singen wir um 17.00
Uhr den Gottesdienst (Treffen ist um 16.30 Uhr); an Ostersamstag
(4.4.) werden wir die Osternachtfeier um 19.00 Uhr mitgestalten
(treffen ist um 18.15 Uhr im Kloster). Am Mittwoch, den 8.4. ist
um 20.00 Uhr Probe für den Gesamtchor. Liebe Grüße, Susanne
Zapp-Lamar
Obst- und Gartenbauverein Überherrn e.V.
Der Vorstand des Obst- und Gartenbauverein Überherrn e.V.
wünscht seinen Vereinsmitgliedern sowie Freunden und Gönnern
ein frohes Osterfest.
Schnurpsen- und Kinderchor Überherrn
In den Osterferien ist keine Probe. Der Kinder- und Jugendchor
denkt bitte daran, die Anmeldungen zur Singfreizeit abzugeben.
An „Weissen Sonntag“ - 12.4. werden wir um 10.30 Uhr bei der
Erstkommunionfeier in St. Bonifatius singen. Wir treffen uns um
10.00 Uhr in der Kirche. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar
SSV Überherrn
Danke, Danke an unsere Bastelfreunde der Kita St. Bonifatius
In der vergangenen Woche eröffneten unsere Bastelfreunde wieder ihren Osterbasar. Tolle Deko-Artikel fanden auch viele Abnehmer. Wir möchten uns ganz herzlich bedanken. In stundenlanger
Arbeit, teilweise sogar zu Hause, sind wieder einmal schöne Arbeiten entstanden. Vielen Dank!
SSV Überherrn - FSV Saarwellingen
4:4
Ein turbulentes Spiel sahen die Zuschauer am vergangenen Samstag im Waldstadion gegen Tabellenschlusslicht Saarwellingen. Zunächst war der
SSV klar überlegen und führte nach 15 Minuten
durch Treffer von Björn Planta und Kevin Thinnes verdient mit 2:0.
Nachdem der FSV zum 1:2 verkürzen konnte, stellte Planta mit
seinem zweiten Tor den alten Abstand wieder her. Nach der Pause
überschlugen sich dann die Ereignisse: die Gäste waren offensiv
nun viel präsenter und kamen zum erneuten Anschluss. Durch 2
fragwürdige Elfmeter ging Saarwellingen bis zur 70.Minute gar mit
4:3 in Front, doch ein kapitaler Fehler des FSV-Torwarts, der einen im Strafraum aufspringenden Ball unterschätzte und darunter
durchlief ermöglichte Björn Planta mit seinem dritten Treffer den
4:4-Ausgleich. Beide Mannschaften hatten in der Schlussphase
noch Chancen auf den Sieg, wobei der SSV sich nicht hätte beschweren dürfen, wenn der FSV den Sieg mit nach Hause genommen hätten.
Überherrn
Seite 19
SF Wadgassen - SSV Überherrn 2
0:3
Bei widrigen Bedingungen musste der SSV auf dem ungewohnten
Hartplatz in Wadgassen Schwerstarbeit leisten, um den Pflichtsieg
im Kampf um Platz 2 einzufahren. In der Hinrunde rettete ein später Treffer ein glückliches 2:2 Unentschieden. Die Jungs von Marc
Hepper waren die meiste Zeit über spielbestimmend und gingen
durch Marco Eberhardt kurz vor der Pause in Führung. In der
zweiten Hälfte hätte man die Partie mehrmals frühzeitig entscheiden können, doch erst Dirk Wagner sorgte mit einem Doppelpack
in der Schlussphase (83. und 89.) für den verdienten und standesgemäßen Sieg.
SF Wadgassen 2 - SSV Überherrn 3
2:3
Die dritte Mannschaft bleibt verlustpunktfrei und feierte im 16.
Spiel den 16. Sieg.
Vorschau: Diese Woche steht eine „englische“ Woche für unsere
Aktiven an. Bereits am Dienstag, den 31.03. trifft die dritte Mannschaft um 19 Uhr auf den VfB Gisingen 2. Am Mittwoch spielte die
Zweite dann zur gleichen Zeit gegen den VfB Gisingen, während
die erste Mannschaft parallel zur SG Honzrath-Haustadt reisen
muss. Am Samstag spielt die erste Mannschaft dann gegen den
alten Rivalen Sportfreunde Hostenbach. Der Anstoß im Waldstadion erfolgt um 15:30. Die zweite und dritte Mannschaft reisen am
Ostermontag dann zum Spitzenspiel nach Ensdorf. Anstoß 3.MS
13:15 Uhr, 2.MS 15 Uhr.
G-Jugend
Unsere Jüngsten waren am vergangenen Samstag beim Turnier
in Pachten erfolgreich. Zunächst trennte man sich in einem ausgeglichenen Spiel gegen den SSV Pachten 2 torlos 0:0. Danach
musste man gegen Pachten 1 antreten und zeigte eine schwächere Leistung, so dass die körperlich überlegenen Gastgeber klar
mit 4:0 gewannen. Doch das Satos Team ließ sich nicht unterkriegen und war gegen die Sportfreunde Hüttersdorf klar überlegen.
Jonas erzielte Mitte der Partie das 1:0 und Nik erzielte kurz vor
dem Ende den 2:0 Endstand. Im letzten Spiel gegen die FSG Bous
zeigte man die vielleicht beste Leistung und nach Vorarbeit von
Jonas erzielte Nik den 1:0 Siegtreffer. Es spielten: Sven, Luca,
Jonas (1 Tor), Nik (2 Tore), Nico, Lionel und Moritz
Mädels nicht zu stoppen!
Nach dem 3:1 Auswärtssieg gegen Lebach trafen unsere Mädels
heute auf den Fc Bardenbach. Starke Gäste die nicht unverdient
die obere Tabellenhälfte besetzen. Dennoch ließ dies den SSV
kalt, denn sie schienen nach der holprigen Anfangsphase gegen
Lebach wie ausgewechselt. Kombinationen vom feinsten und nach
knapp 10 Minuten Spielzeit der verdiente Lohn: Nach einer schönen Kombination von Laura Friedrich und Joelle La Mastra wurde
Kathrin Engeldinger steil geschickt, die den Ball zur Führung ins
Tor schoss. Die Bardenbacher die bis zum Gegentor kaum einen
Fuß fassen konnten, waren jetzt völlig aus dem Spiel. Lange Bälle, kluge Seitenwechsel, brillante Pässe und Torschüsse wie am
Fließband hagelten auf die Gäste ein. Pech, aber auch eine gute
Leistung der gegnerischen Torhüterin sorgten dafür das es bis zur
Woche 14/2015
Pause beim 1:0 blieb. Die zweite Halbzeit gestaltete sich etwas intensiver für beide Mannschaften. Die Gegner gaben sich mit einer
1:0 Niederlage nicht zufrieden und auch unsere Mädels wollten
ihre 3 Punkte nicht wieder aus der Hand geben. So bezwangen
die Mädels die Gäste aus Bardenbach am Ende verdient und nach
langem Kampf mit 1:0. Ihr nächstes Spiel bestreiten die Mädels
am 17.04 auswärts gegen den 1. FFC Homburg.
Tagesfahrt des Sozialverband VdK Überherrn
wir laden zur Tagesfahrt nach Leiwen in den Eurostrand zum Spargelessen satt, am Montag, 11. Mai 2015 ein. Folgendes Programm
ist vorgesehen: Begrüßung mit Maibowle und Baguette, Besichtigung der Anlage, Großes Spargelbuffet, Unterhaltungsprogramm.
Der Preis beträgt 50,00 EUR im Preis enthalten ist die Fahrt, Essen
inklusive Getränke (Bier, Wein und alkoholfrei Getränke). Haben
wir Ihr Interessen geweckt und Sie wollen mitfahren, dann melden
Sie sich bitte bei Ihrem Ortsvorsitzenden oder bei Herrn Reiner
Weisenseel Tel.: 06836-2195 an, der Fahrtpreis pro Person von
50,00 € ist bei der Anmeldung zu bezahlen. Meldeschluss ist der 20. April 2015. Mit freundlichen Grüßen VdK Überherrn
Wohnstadt
Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6,
Tel. 3606 oder 01578 2536531
Sprechstunden: Mi. von 17.00–18.00 Uhr,
Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt, Tel. 4370
Der Ortsvorsteher informiert:
Ostergrüße 2014
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
die Sonnenstrahlen der letzten Tage locken uns jetzt nach einem langen kalten Winter nach draußen. Endlich kann man
sich wieder im Freien aufhalten, den Garten richten und sich
zu einem Schwätzchen auf der Straße treffen. Und auch Ostern
steht schon wieder vor der Tür!
Seit undenklichen Zeiten feiern die Menschen das Osterfest.
Sie feiern den Frühling und die Auferstehung. Die Knospen
springen auf und die ganze Natur blüht und grünt. Auch unter
uns Menschen soll Neues aufbrechen: Versöhnung, Frieden,
Hoffnung, Vertrauen und Liebe. Ostern ist wie Licht im Frühling,
wie Aufbruch aus dem Dunkel der winterlichen Tage.
Liebe Bürgerinnen und Bürger der Wohnstadt, Ihnen Allen
wünsche ich erholsame und entspannte Feiertage, unseren
Kindern wünsche ich schöne Osterferien und viel Freude
und Spaß beim Ostereiersuchen! Frohe Ostern Ihnen Allen!
Unseren Kommunionkindern in Wohnstadt gratuliere ich
ganz herzlich zur 1. Heiligen Kommunion und den Jubilarinnen und Jubilaren zu Ihrem Ehrentag.
Ihr Ortsvorsteher
Günter Hild
Einladung Bürgerwerkstatt Wohnstadt
Hiermit lade ich alle Mitglieder der Bürgerwerkstatt zum Osterumtrunk ein! Treffpunkt: Ecke Warndt – Schillerstraße, am 4.
April um 11:00 Uhr!
Überherrn
Seite 20
KiTa St. Monika
Rückblick
Die Kinder und Erzieherinnen
der Kath. Kita St.Monika gestalteten das Hochamt zum Misereor Sonntag aktiv mit. Mit Liedern, Fürbitten, Tanz und Trommel-einlagen wurde das Thema für
alle lebendig. Gesegnete Ostern, wir wünschen allen Familien und Mitgliedern
der Pfarrgemeinde gesegnete und schöne Ostern. Ihr Kita-Team
Kinder- und Jugendchor St. Monika/St. Peter
Herzliche Einladung zu den Festgottesdiensten an Ostern!
Am Ostersonntag um 9.00 Uhr in St. Peter, Bisten und am Ostermontag um 10.30 Uhr in St. Monika, Wohnstadt singt der Chor die
„Missa brevis et solemnis in C, gen. SPATZENMESSE“ von W.A.
Mozart, „Christ, der Herr, ist heut‘ erstanden, Angelus Domini“ u.a.
Solisten sind Anne Kathrin Fetik, Angela Klein und Michael Fetik.
Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Osterfest!
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarreiengemeinschaft St. Bonifatius,
St. Peter und St. Monika und St. Oranna
Öffnungszeiten der Pfarrbüros
PFARRBÜRO ÜBERHERRN
Lindenstr. 2 – 66802 Überherrn
Tel.: 0 68 36 – 32 26
Fax: 0 68 36 – 68 57 96
E-Mail: [email protected]
PFARRBÜRO ALTFORWEILER
Felsberger Str. 25 – 66802 Überherrn-Altforweiler
Tel.: 0 68 36 – 24 03
Fax: 0 68 36 – 65 52
E-Mail: [email protected]
Die Pfarrbüros der Pfarreiengemeinschaft sind zu folgenden Zeiten geöffnet:
Überherrn: Dienstags und mittwochs von 9.00 - 12.00 Uhr, donnerstags von 14.00 – 16.00 Uhr
Altforweiler: Montags, mittwochs und freitags von 9.00 – 12.00 Uhr
und nach Vereinbarung.
Pfarrer E. Klein, Pfarramt Überherrn: Tel.: 0 68 36 – 32 26 / Pfarramt Altforweiler: 06836/2403, Gemeindereferentin J. Binz (Tel.: 0
68 36 – 92 17 89; E-Mail: [email protected] ), Gemeindereferentin S. Giesen 0 68 36 – 68 56 45 in Überherrn (oder Tel.:
0 6836 – 47 100 89 in Altforweiler; E-Mail: gemref@sankt-oranna.
de), Sekretärinnen: V. Caspar (Überherrn), G. Kunzler und A. Ney
(Altforweiler)
Woche 14/2015
GOTTESDIENSTORDNUNG VOM 02.04. BIS 13.04.2015
GRÜNDONNERSTAG
Donnerstag, 02. April
11.00 Uhr Überherrn Gottesdienst im Altenpflegezentrum
15.00 Uhr Altforweiler Rosenkranzgebet
15.00 Uhr Altforweiler – Pfarrheim Brotbacken der Kommunionkinder
15.30 Uhr Überherrn – Pfarrheim Kloster Brotbacken der Kommunionkinder
17.30 Uhr Überherrn Abendmahlmesse, mitgest. vom Kirchenchor
19.00 Uhr Altforweiler Abendmahlmesse
KARFREITAG – FAST- U. ABSTINENZTAG
Freitag, 03. April
6.00 Uhr Felsberg – Dorfzentrum Kreuzweg zum Limberg
15.00 Uhr Altforweiler Feier vom Leiden und Sterben Christi,
mitgest. vom Kirchenchor
15.00 Uhr Wohnstadt Karfreitagsliturgie für Kommunionkinder
17.00 Uhr Überherrn Feier vom Leiden und Sterben Christi, mitgest. vom Kirchenchor
HOCHFEST DER AUFERSTEHUNG DES HERRN – OSTERN
Samstag, 04. April
19.00 UhrÜberherrn Auferstehungsfeier, mitgest. vom Kirchenchor
Leb. u. Verst. d. Fam. Feit-Bonnard / Leb. u. Verst.
d. Fam. Schweitzer-Thimmel / Leb. u. Verst. d. Fam.
Fischer-Feit / Annemarie Burg / Paul Fellinger / Pfr.
Viktor Wagner / Maria Wagner / Katharina Ixfeld / Geschwister Heinz u. Anni Brissier u. verst. Angeh.
21.00 Uhr Altforweiler Auferstehungsfeier, mitgest. vom Kirchenchor
Sonntag, 05. April
9.00 Uhr Bisten Festhochamt, mitgest. vomKirchenchor
Peter Böhm / Ehel. Heinrich u. Anna Peter
10.30 Uhr Berus Festhochamt, mitgest. vom Kirchenchor
2. Jgd. f. Alfred Hassel / Jgd. f. Stefan Flesch
OSTERMONTAG
Montag, 06. April
6.20 Uhr Altforweiler – Reichshof Emmausgang zur OrannaKapelle
9.00 Uhr Felsberg Festhochamt, mitgest. vom Kirchenchor
10. Jgd. f. Johann Schütz u. verst. Ehefrau / Apollonia
Linsler / Klaus Schug u. verst. Angeh. / Ehel. Maria u.
Georg Schäfer / Margarethe Diedrich u. Fam. / Ehel.
Martha u. Matthias Klein u. verst. Angeh. / Ehel. Johann u. Anna Klein
10.30 Uhr Wohnstadt Festhochamt, mitgest. vom Kirchenchor
Anne Chadzelek
Dienstag, 07. April
ab 10.00 Uhr
Überherrn Krankenkommunion
10.00 Uhr Überherrn Generalprobe zur Erstkommunionfeier
15.00 Uhr Wohnstadt – Pfarrheim Seniorenkaffee
15.00 Uhr Altforweiler Rosenkranzgebet
Mittwoch, 08. April
8.30 Uhr Überherrn Rosenkranzgebet
19.00 Uhr Altforweiler – Pfarrheim Glaubenskurs
Donnerstag, 09. April
15.00 Uhr Altforweiler Rosenkranzgebet
Freitag, 10. April
10.00 Uhr Überherrn Generalprobe zur Erstkommunionfeier
ab 10.00 Uhr
Bisten u. Wohnstadt Krankenkommunion
2. SONNTAG DER OSTERZEIT – WEIßER SONNTAG
Samstag, 11. April
14.30 Uhr Überherrn Taufe des Kindes Tim Nigge
17.00 Uhr Altforweiler Vorabendmesse
30er Amt f. Stefan Klein / 30er Amt f. Alfred Oswald
/ 1. Jgd. f. Eduard Albani / Hans u. Johannes Kallenborn u. verst. Angeh. / Ehel. Johann u. Cäcilia SchugKissel / Ehel. Jakob u. Margareta Kissel-Zimmer /
Fritz Dähn u. verst. Angeh. / Ehel. Jakob GersingZimmer u. verst. Angeh. / Ehel. Hans u. Erna Baum u.
verst. Geschwister / Ehel. Theodor u. Maria Klein u.
verst. Angeh. / Gilbert Oswald
18.30 Uhr Wohnstadt Vorabendmesse
Jgd. f. Gerhard u. Anni Abel / Waldemar Hointza u.
Sohn Jan / Marie-Luise Leschke (v. d. Handarbeitsfrauen)
Überherrn
Seite 21
Sonntag, 12. April
9.00 Uhr Bisten Hochamt
10.30 Uhr Überherrn Festhochamt zur Erstkommunion, mitgest.
vom Kinder- u. Jugendchor Überherrn-Altforweiler u.
Kirchenchor (Diaspora-Opfer der Kommunionkinder)
Franziska Becker u. verst. Angeh. / Ehel. Wilhelm u.
Agnes Haas / Georg Schichtel
Montag, 13. April
10.30 Uhr Wohnstadt Dankamt der Kommunionkinder
Messdiener St. Monika
Ostermontag: Maurice, Michael, Dana, Svenja, Marvin, Jessica
Dankamt Erstkommunion: Jessica, Svenja, Michael, Martina, Kevin, Maurice, Michelle, Marvin, Dana
Messdiener St. Bonifatius:
Ostertage: alle Messdiener dienen
Erstkommunion: alle Messdiener dienen
Bücherei St. Bonifatius: mittwochs von 15.00 bis 17.00 Uhr (in
den Ferien ist die Bücherei geschlossen!
An jedem 1. Freitag um 16.00 Uhr und an jedem 3. Sonntag nach
dem Hochamt findet eine Messdienerstunde für St. Bonifatius
statt.
Kinder- und Jugendchor St. Monika
Probetermine: donnerstags:
16.30-17.15 Uhr Kinderchor und Singzwerge
17.15-18.00 Uhr Jugendchor
Emmausgang an Ostermontag
von Altforweiler nach St. Oranna
Zum diesjährige Emmausgang am Ostermontag, 6.4.2015 , laden
wir recht herzlich zusammen mit der Scala-Gruppe Bous ein.
Treffpunkt: 6.25 Uhr Parkplatz an der Landstraße in Altforweiler
(gegenüber Gasthof Schneehof).
- Wir gehen in Stille in den beginnenden Morgen hinein (ca. 1 1/2
Stunden).
- An einigen Stationen unterbrechen wir mit einer Besinnung.
- Anschließend ist eine Emmausmesse in der St.-Oranna-Kapelle.
- Zum abschließenden „Biblischen Willkommenstrunk“ und „Frühstück“ im Jugendheim Berus sind alle herzlich eingeladen.
Anmeldung ist nicht erforderlich. Rückfragen bei: Anneliese Marschibois Tel.: 06836-4260 oder Ursula Becker Tel.: 06806-79367.
Gottesdienste der Evangelischen
Kirchengemeinde Saarlouis
Sonntag, 12.04.15, 10.00 Uhr Gottesdienst i.d. Ev. Kirche Saarlouis (Pfr. Jörg Beckers)
Evangelische Kirchengemeinde
Schaffhausen-Überherrn
Schulstraße 46 - 66787 Wadgassen Schaffhausen
Telefon (06834) 4019 - 491 / Fax (06834) 4019 - 495
e-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten Pfarrbüro: montags, mittwochs, freitags: 8-13 Uhr
Gottesdienste und Veranstaltungen
Mittwoch, 01. April 2015 – Stille Zeiten
19.00 Uhr Ev. Kirche Schaffhausen „Du bist Gottes Ebenbild“
Gründonnerstag 02. April 2015
18.00 Uhr Feierabendmahl im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen
Karfreitag, 03. April 2015
09.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Ev. Gemeindezentrum
Überherrn
11.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche Schaffhausen
Ostersonntag, 05. April 2015
06.00 Uhr Osternacht in der Ev. Kirche Schaffhausen mit anschließendem Frühstück
10.00 Uhr Familiengottesdienst mit Agapefeier in der Ev. Kirche
Schaffhausen
Ostermontag, 06. April 2015
10.00 Uhr Gottesdienst im Ev. Gemeindezentrum Überherrn mit
Abendmahl
nächste Kindergottesdiensttermine
Sonntag, 26. April 2015, Sonntag, 31. Mai 2015, Sonntag, 28.
Woche 14/2015
Juni 2015 jeweils von 11-14 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen mit einem gemeinsamen Mittagessen, Spielen und kreativen Angeboten. Herzlich eingeladen sind Kinder und Jugendliche
von 4-14 Jahren.
50plus
50plus lädt ein zu gemeinsamen kulturellen Unternehmungen und
1x im Monat zum Plaudern bei Kaffee und Kuchen. Interessierte
sind herzlich willkommen. Ansprechpartner/in Arnold Morgenthal
06834/460980 und Therese Kühne 06836/5215.
Töpfergruppe
mittwochs, 18.00-21.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen
Infos Frau E. Vogt, Tel. 06834/943788
Musikwichtel
Eltern-Kind-Gruppe zur musikalischen Frühförderung von ca. 16
Monaten bis Kindergarteneintritt, freitags 10-10.45 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Infos: Gabi Wiedenroth, elementare
Musikpädagogin, Tel. 06834/460996
Spielkreis
für Kinder im Alter von 1-3 Jahren, dienstags im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Infos: Manuela Denis, Tel. 06834/943929
Babys in Bewegung mit allen Sinnen
für Babys im Alter von 3-9 Monaten, mittwochs im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen von 9.30-11.00 Uhr. Infos: Manuela Denis, Tel.
06834/943929
Öffentliche evang. Bücherei Schaffhausen
mittwochs im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen in der Zeit von 1518 Uhr
Geselliges Tanzen ab 50 ohne Partner
dienstags im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen 15-16 Uhr Anfänger, 16-17 Uhr Fortgeschrittene. Kursleitung: zertifizierte Übungsleiterin Frau Hiltrud Steier
Kinder- und Jugendarbeit Schaffhausen-Überherrn (www.evjugend-saarwest.de)
16.30-18.00 Uhr KU-Block Vorbereitung 14-tägig
montags: 17.00-20.00 Uhr Jugendtreff (ab 14 Jahren)
dienstags: 19.00-20.30 Uhr Kigo-Helferkreis
mittwochs: 15.00-17.00 Uhr Kinderclub (8-12 Jahre)
donnerstags: 17.00-20.00 Uhr Jugendtreff (ab 14 Jahren)
Einladung zur Jubiläumskonfirmation
Vor 50 und mehr Jahren sind Sie in der Ev. Kirche Schaffhausen
konfirmiert worden. Die Ev. Kirchengemeinde möchte mit Ihnen
dieses Jubiläum feiern und bietet einen festlich gestalteten Gottesdienst zur Feier der „Goldenen Konfirmation“ an und zwar am
Sonntag Trinitatis, dem 31. Mai 2015 um 10.00 Uhr in der Ev.
Kirche Schaffhausen.
Da wir diese Gottesdienste nur unregelmäßig feiern, sind die Konfirmationsjahrgänge 1963, 1964 und 1965 eingeladen. Auch Jubilarinnen und Jubilare, deren Konfirmation 60, 65, 70 oder noch
mehr Jahre zurückliegt, können sich gerne zu diesem Gottesdienst
mit dem Gedenken an ihre Konfirmation melden. Im Anschluss an
den Gottesdienst sind Sie und ihre Begleitpersonen herzlich zu
einem gemeinsamen Umtrunk eingeladen.
Konfirmierte Ihres Jahrganges, die nicht mehr in unserer Kirchengemeinde leben, können wir leider nicht ausfindig machen. Vielleicht haben Sie noch Kontakt zu ehemaligen Mitkonfirmanden/innen und können uns Auskunft über deren jetzigen Wohnort geben.
Bitte nehmen Sie Kontakt zum Gemeindebüro montags, mittwochs
und freitags von 8-13 Uhr unter der Telefonnr. 06834/49529. Wir
freuen uns auf Ihr Kommen.
Zusammenkünfte Jehovas Zeugen
Versammlung Saarlouis-West
Ort: Königreichssaal Jehovas Zeugen, Albert-Einstein-Straße 1a,
66740 Saarlouis-Steinrausch
Montag, 06.04.2015, 9.40 – 16.00 Uhr
Kreiskongress im Kongresssaal in Meckenheim, Motto: „Suche
Frieden und jage ihm nach“
Donnerstag, 09.04.2015, 19.00 Uhr – 20.45 Uhr
Versammlungsbibelstudium, Themen u. a.: „Bewahre praktische
Weisheit“, Anschließend: Schulkurs für Evangeliumsverkündiger,
Themen u. a.: „Ist Gott Schuld am Leid der Menschen?“ Anschließend: Kurzvorträge und Tischgespräche, Themen u. a.: „Was haben wir erreicht?“
Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind
jederzeit willkommen. Kontakt: www.jw.org
Überherrn
Seite 22
Allgemeine Nachrichten
Die Verbraucherzentrale informiert:
Frühjahrsdiät für die Stromrechnung
Zähler-Check der Energieberatung der Verbraucherzentrale
hilft beim persönlichen Sparprogramm
So manche Stromrechnung hat über den Winter deutlich zugelegt
– höchste Zeit für eine kleine Frühjahrsdiät. Angelika Baumgardt,
Energieberaterin der Verbraucherzentrale, erklärt, wie die Rechnung
wieder abspeckt wird. Unterstützung dabei bietet der Zähler-Check
der Energieberatung der Verbraucherzentrale. „Bei einer richtigen
Diät müssen Sie sich fragen, wo die versteckten Kalorien lauern. Bei
der Diät für Ihre Stromrechnung heißt es: Wo entwischt Energie?“
erklärt Baumgardt „Prüfen Sie Ihr Zuhause auf Schlupflöcher – und
die Euros auf Ihrer Stromrechnung kommen ins Purzeln.“ Für den
Anfang empfiehlt Angelika Baumgardt folgende Checkliste:
• Stromverbrauch: Wie hoch ist der Stromverbrauch? Liegt er
über dem Durchschnitt ähnlicher Haushalte? Hat er sich in den
vergangenen Jahren verändert?
• Kühlschrank, Waschmaschine und Co.: Welche Haushaltsgeräte sind im Einsatz? Wie alt sind sie? Wo stehen sie? Wie und wie
häufig werden sie genutzt?
• Lampen und Leuchten: Wie wird die Wohnung beleuchtet? Gibt
es noch viele alte „Glühbirnen“ oder schon viele Energiesparleuchten und LEDs?
• Unterhaltungselektronik: Wie viele Geräte (Notebook, Drucker,
Fernseher, DVD-Player, Stereoanlage etc.) sind im Dauerbetrieb? Lassen sie sich ganz ausschalten oder leuchtet ständig
ein Stand-by-Lämpchen?
„Wer diese Liste durchgeht, ist schon einen großen Schritt weiter hin
zu einer schlanken Stromrechnung“, verspricht Angelika Baumgardt
und ergänzt: „Bleiben Sie dran – behalten Sie Ihren Stromzähler im
Blick. So wissen Sie schon vor der nächsten Rechnung, wie erfolgreich Ihr Sparprogramm war.“ Hierbei hilft die Zähler-Check-Karte der
Energieberatung der Verbraucherzentrale, mit der sich die Stromzählerstände übersichtlich erfassen lassen. Der Zähler-Check ist ab 26.
März kostenfrei in allen teilnehmenden Beratungseinrichtungen der
Energieberatung der Verbraucherzentrale erhältlich (solange der Vorrat reicht). Bei allen Fragen zum Stromsparen hilft die Energieberatung
der Verbraucherzentrale. Die Berater informieren anbieterunabhängig
und individuell. Für einkommensschwache Haushalte mit entsprechendem Nachweis sind die Beratungsangebote kostenfrei. Mehr
Informationen gibt es auf www.verbraucherzentrale-energieberatung.
de oder unter 0800/809 802 400 (kostenfrei). Die Energieberatung
der Verbraucherzentrale wird gefördert vom Bundesministerium für
Wirtschaft und Energie. Für eine persönliche Beratung in einer der 16
Beratungsstützpunkte ist eine Anmeldung erforderlich. Anmeldung
zur Energieberatung in Überherrn, Rathaus. Tel. 06836/909139.
Differter Saitenspielkreis e.v.
Musikalische Früherziehung mit Monika Beuren
Ich wünsche allen Musik-Kindern ein
Frohes Osterfest und schöne Ferien.
Wir sehen uns wieder am Mittwoch, den
15.4. zu den gewohnten Zeiten im Vereinshaus in Differten mit dem „ MusiKater“ und den Indianern: „ Kluger Mond „
und „Schlaue Feder“! Liebe Grüße Monika Beuren
Orchesterinfo:
Alle Orchestermitglieder treffen sich am
Samstag, den 11.4. um 9.30 Uhr zur Probe mit den Kommunionkindern in der
Differter Pfarrkirche. Am Weißen Sonntag treffen wir uns um 9 Uhr in der Kirche vor dem Festgottesdienst, den wir musikalisch gestalten werden. Ich wünsche euch
Frohe Ostern und schöne Ferien! Liebe Grüße Monika
DRK-Presseinformation
Hilfe für pflegende Angehörige
Das Deutsche Rote Kreuz und die Knappschaft bieten ab Mittwoch, dem 15.04.2015, um 18.00 Uhr im DRK-Krankenhaus
Saarlouis, Vaubanstr. 25, in Saarlouis, einen kostenlosen Kurs
Woche 14/2015
zur häuslichen Pflege an. Dieser findet unter der Leitung einer
examinierten Pflegefachkraft statt. Inhalte des Kurses sind: Grundpflegerische Maßnahmen, Informationen über Pflegehilfsmittel
sowie vorbeugende Maßnahmen. Wichtige Themen sind auch finanzielle Hilfeleistungen der Pflegeversicherung sowie die mit der
Pflegesituation einhergehende emotionale Belastung. Die Kursteilnahme ist kostenlos. Anmeldungen nimmt die DRK-.Kreisgeschäftsstelle unter der Tel. Nr. 06838/8999-11 (vorm.) entgegen.
KEB im Kreis Saarlouis e.V. (Dillingen/Lebach)
06831/76020 - [email protected]
Studien- und Pilgerreise: Israel 20. bis 29. Oktober. Mit Pfarrer
Bernd Seibel und Horst Ziegler. Veranstalter: G & S Travel, Haifa.
Auszeit im Kloster. Körperorientiertes Stressmanagement nach
Laurent & Senz im Kloster Himmerod/Eifel. Samstag und Sonntag,
25./26. April. Mit Dirk Laurent und Susanne Senz-Laurent.
Fortbildungen für Erzieherinnen: Das Seminarprogramm kann
gerne angefordert werden.
Mama lernt Deutsch: In Dillingen und Lebach.
Lesen und Schreiben für Erwachsene: In Dillingen und Lebach.
Selbsthilfe Depression: Jeden Freitag, 18 Uhr.
Rock’n’Roll-Tanzen für Anfänger: Jeden Mittwoch, 19.30 bis 21
Uhr. Mit Tanja Gelz.
Workshop: Akt zeichnen und malen: Samstag, 4. April, 10 bis
15.45 Uhr. Mit Jörg Munz.
Italienische Gesprächsrunde: Samstag, 4. April, 10 bis 12.15
Uhr. Mit Margret Lovisa.
Kompaktkurs: Nähen für Anfänger: Dienstag bis Freitag, 7. bis
10. April. 10.30 bis 13.30 Uhr. Mit Ruth Engeldinger. Materialabsprache: 06831/707449.
Socken stricken leicht gemacht - bei geselligem Imbiss: 6
Dienstage, 18.30 bis 20 Uhr, ab 7. April. Mit Monika Nalbach.
Gesprächskreis Wissenschaft und Religion: Reinkarnation. Leben wir nur einmal oder kommen wir immer wieder? Westliche und
östliche Sichtweise des Lebens. Dienstag, 7. April, 18.30 bis 20
Uhr. Mit Manfred Bauer.
Fit im Kopf: Ohne Fleiß - kein Preis: Acht Dienstage ab 7. April,
18.30 bis 20 Uhr. Mit Mit der Gedächtnistrainerin Sabine Kelkel.
Kostenloser Schnupper-Abend: Tango Argentino: Mittwoch, 8.
April, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Luzian Kobier. KEB in Lebach.
Socken stricken leicht gemacht - bei Kaffee und Kuchen
6 Donnerstage, 15.30 bis 17 Uhr, ab 9. April. Mit Monika Nalbach.
Kostenloser Schnupper-Abend: Tango Argentino: Donnerstag,
9. April, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Luzian Kobier.
Zeichnen und andere Techniken: Zehn Freitage, ab 10. April, 10
bis 12.15 Uhr. In Lebach. Mit Zrinka Wilhelm.
Meister Eckhart - Oder: Der weglose Weg zur Selbstfindung
(ein Gesprächskreis), Freitag, 10. April, 18.30 Uhr. Mit Egbert Mieth.
Französische Gesprächsrunde: Le Francais de la vie courante
Samstag, 11. April, 10 bis 12.15 Uhr. Mit Jeanne Pöppel.
Malen nach Bob Ross. Tagesthema: Mystischer Wasserfall:
Samstag, 11. April, 10 bis 17 Uhr. Mit Gerda Langestroer.
Onlinerland Saar Internet-Treff: Montag, 13. April, 10 bis 12 Uhr.
KEB@Punkt.
Nähen am Abend (Anfänger): Acht Montage, ab 13. April, 19 bis 21.15 Uhr. Mit Ruth Engeldinger. Materialabsprache:
06831/707449.
Englische Gesprächsrunde: Montag, 13. April, 19 bis 20.30 Uhr.
Mit Nadja Fuß.
Zeichnen und andere Techniken: Zehn Montage, 9.30 bis 11.45,
ab 13. April. Mit Zrinka Wilhelm.
Dämmen - aber richtig!: Montag, 13. April, 18.30 bis 20.30 Uhr.
KEB in Lebach. Mit Dr. Werner Ehl. In Kooperation mit der Verbraucherzentrale des Saarlandes.
Englisch für den Urlaub - Modul 2: Vier Termine ab 14. April, 10
bis 11.30 Uhr. Mit Nadja Fuß.
Nähen am Abend (Fortgeschrittene): 8 Dienstage, 19 bis
21.15 Uhr, ab 14. April. Mit Ruth Engeldinger (Materialabsprache:
06831/707449).
Progressive Muskelentspannung nach Jacobson: 7 Dienstage
ab 14. April, 18.30 bis 20 Uhr. Mit Gaby Rose.
Internet-Aufbaukurs: Soziale Netzwerke: Mittwoch, 15. April, 10
bis 12 Uhr. Im Rahmen von Onlinerland Saar.
Mädchen machen Mode - Kleiner Kurs zum Selbernähen: 8
Nachmittage mittwochs ab 15. April, 17 bis 19.15 Uhr. Für Mädchen (und Jungen!) ab zehn Jahren. Mit Ruth Engeldinger (Materi-
Überherrn
Seite 23
alabsprache: Tel. 06831/707449).
Yoga für jede und jeden: 10 Termine mittwochs, 18.30 bis 20 Uhr,
ab 15. April. Mit Telemach Kleiß.
Socken stricken leicht gemacht - bei Kaffee und Gebäck:
Sechs Vormittage mittwochs, 10 bis 11.30 Uhr, ab 15. April. KEB
in Lebach. Mit Monika Nalbach.
Tango Argentino - Kleiner Kurs für Anfänger: 3 Termine mittwochs, ab 15. April, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Luzian Kobier. KEB in
Lebach.
Von e bis e: Was ist entwicklungsgestört, was ist erziehungsschwierig - unter besonderer Berücksichtigung der Bindungstheorie (Erzieherinnen-Fortbildung), Donnerstag, 16. April, 9 bis 13
Uhr. Mit Carola Hoffmann.
Nähkurs in Lebach: Acht Donnerstage, ab 16. April, 18 bis
20.15 Uhr. In Lebach. Mit Ruth Engeldinger. (Materialabsprache:
06831/707449).
Autogenes Training für Erwachsene: 7 Donnerstage, ab 16. April, 9.30 bis 11 Uhr. Mit Jasmin Jenal.
Tanzen für Frauen, die sich gerne zu Musik bewegen: Donnerstag, 16. April, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Susanne Ullrich.
OneNote – das geniale Programm im Office-Paket
Donnerstag, 16. April, 9 bis 13.45 Uhr. Mit Dr. Bernadette Schmitt.
Tango Argentino - Kleiner Kurs für Anfänger: 3 Termine donnerstags, ab 16. April, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Luzian Kobier.
Kostenlose Info-Stunde: Refresh your English: Donnerstag, 16.
April, 10 bis 11 Uhr. Mit Bettina Heinrich.
Mama lernt Deutsch - Fortgeschrittene: Donnerstags ab 16. April, 9 bis 11.15 Uhr. Mit Marina Wollscheit.
Ölmalwerkstatt: 5 Donnerstage ab 16. April, 18.30 bis 20.45 Uhr.
Mit Zrinka Wilhelm. Woche 14/2015
Seit langem in unseren Herzen
jetzt auch in unseren Armen
lda Görgen
*21.03.2015
1880 gr. 43 cm
Es freuen sich die Eltern
und die Großeltern
mit Paten
Susanne & Sven Görgen
Thomas & Monika Lehmann
Helmut & Elfi Görgen
Peter Görgen & Caroline Bro
Obst und Gartenbauverein Friedrichweiler
Flaschenannahme
Die Annahme von Leergut findet am 18.04. in der Obstverwertungsanlage in der Differterstr. In Friedrichweiler in der Zeit von
10.00 Uhr bis 12.00 Uhr statt.
Anzeige
Lerne Schlagzeug
spielen wie die Stars!
Drums- und Percussionunterricht
ht auch
c
i
r
r
e
t
n
U
ause!
H
u
z
n
e
n
bei Ih
Michael Oberhammer
e kaufen?
Warum eine neue Küch nach!
Rüsten Sie ihre „Alte“
Neue Arbeitsplatten, Spülen, Schubkästen
oder Auszüge, Einbaugeräte
Ein Anruf, der sich lohnt!
Auch Alters- und behindertengerechter Umbau.
Lothringerstraße 12 • 66802 Berus
Tel. 0 68 36/28 38 • Handy: 01 78/8 11 25 34
Goldhaus UG
Goldankauf · Silberschmuck
Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung.
Verkaufen Sie nicht einfach sonst wo,
zu vielleicht viel schlechteren Preisen,
Hauptstr. 69
ohne unser Angebot zu kennen!
… für alle Altersstufen, Kinder, Jugendliche
und Erwachsene, Anfänger sowie
Fortgeschrittene! Interesse?
Einfach unverbindlich anrufen unter:
0171 / 2144788
oder 06836 – 684366
Sandro Pirritano / Beim Roten Hügel 1
66802 Überherrn / Altforweiler
Mo-Fr: 10-12 Uhr + 14-18 Uhr geöffnet
66802 Überherrn
Tel. 06836 / 72 34 134
Überherrn
Seite 24
Herzlichen Dank
sagen wir hiermit allen, die sich beim Heimgang unserer lieben Entschlafenen
Maria Meyer
Woche 14/2015
Ulla
Grimm
geb. Hecht
geb. Massem
in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten
und ihre wohltuende Anteilnahme auf so
vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.
Im Namen aller Angehörigen:
Josef Meyer
Herzlichen Dank
allen, die unserer lieben
Verstorbenen im Leben Achtung
und Freundschaft schenkten und
jetzt mit uns Abschied nahmen
und ihre Anteilnahme durch Wort,
Schrift und Kranz zum Ausdruck
brachten.
Im Namen aller Angehörigen
Günter Grimm und Tochter Nicole
Überherrn, im März 2015
Zu Ende sind die Leidensstunden,
du schließt die müden Augen zu.
Die schwere Zeit ist überwunden,
wir gönnen Dir die ewige Ruh.
Wir vermissen den Mittelpunkt unserer Familie.
Du warst immer für uns alle da.
Wir haben Abschied
genommen von
Manfred Reinold
Pauline Haertel
* 1.4.1938
† 27.3.2015
geb. Reiser
*27.1.1924 †16.3.2015
In Liebe und Dankbarkeit
nehmen Abschied:
In Gedanken und in
unseren Herzen wirst Du
immer bei uns sein:
Michael und Heidi
Christof und Esther
Dennis und Anneka
Anverwandte und Freunde
Deine Kinder mit Familien
Altforweiler, im März 2015
Danke allen, die mit uns von unserer lieben
Verstorbenen Abschied genommen haben sowie für
die zahlreichen Beweise herzlicher Anteilnahme.
Das Sterbeamt ist am Dienstag, dem 07.04.2015, um 14.30 Uhr
in der Pfarrkirche St. Matthias in Altforweiler.
Überherrn, im März 2015
Bestattungsinstitut Gersing, Comotorstraße 3, 66802 Überherrn
• Hilfe und Beratung im Trauerfall
• Jederzeit sofort für Sie erreichbar
• Erledigung sämtlicher Belange und
Formalitäten
• Persönliche Betreuung und Beratung,
auch gerne bei Ihnen zu Hause
Tel. 06836/4300 – Differter Str. 59 – 66802 Überherrn
06 81 5 88 50
Bestattungsinstitut
Michael Heitz
Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt im
engsten Familienkreis statt.
Wir gestalten Ihre
Traueranzeige:
Einfach Motiv auswählen und
gewünschten Text per Mail senden.
Rahmen und Motive finden Sie unter:
www.mtypemedia.de
Wir beraten Sie auch gerne telefonisch.
[email protected]
Überherrn
Seite 25
Woche 14/2015
Suche erschlossenes
Baugrundstück in
Überherrn oder
Bisten, ca. 5-6 Ar.
Tel. 0176-64 64 53 43.
Garage in Überherrn/
Wohnstadt zu vermieten.
Tel. 0 68 36 / 26 20
Ladenlokal
in Überherrn,
Alleestraße 4,
langfristig
zu vermieten.
Tel. 0 68 36 - 20 33
Vermiete im Industriegebiet Überherrn 120 m²
Lagerhalle mit 35 m² Büro, Sozialraum und
2 getrennte Toiletten.
Miete VB. Tel: 0177-6012844
Wasserschadensanierung • Komplettbäder
Heizung • Sanitär • Notdienst
- Malerei - Anstrich
- Putz - Stuck
- Spanndecken
- Effektbeschichtung
Konrad Müller, Tel. 06831 / 123872 + 0177 / 7282186
Kesseltausch zum Festpreis, siehe www.konrad-mueller-heizungen.de
Tel. 06836 / 54 08
Mobil 0171 / 7 72 97 45
Bieweilerstr. 34 - Bous -
Ihr Traumbad: komplett aus einer Hand
vom GGT-Fachbetrieb für seniorenund behindertengerechte Installation
Planung und Ausführung aller
Gewerke: Elektroinstallationen;
Fliesen-, Schreiner-, Maurer- und
Verputzarbeiten; Deckensanierung
Badexperte Claus Gebhardt
iebe
…aus Laus!
zum H
klein & gebhardt
GmbH
heizung · sanitär · klima · elektro
Werderstraße 29 · 66763 Dillingen
Tel. 06831/71260 · Fax 06831/704445
www.kleinundgebhardt.de · [email protected]
Überherrn
Seite 26
Woche 14/2015
Fußpflegestudio
Ramona Jansen und Team
18,-
Gesundheitsfußpflege - Frühjahrspreis
€
(bis zum 15.04.15)
Terminabsprache unter: Alleestraße 8 · Tel. 06836/685969
Fliesenfachgeschäft A. Fries GmbH
Austräger
gesucht!
- Planung
- Beratung
- Verkauf
- Verlegung
- bodengleiche
Meisterbetrieb
Duschen
des Fliesenleger- Reparaturarbeiten
handwerks
Zusteller für Berus gesucht,
ab Kalenderwoche 16.
Sind Sie zuverlässig, motiviert
und verteilen vollständig?
Dann rufen Sie uns an.
MTYPE media GmbH
Untertürkheimer Str. 21a
66117 Saarbrücken
Fon 0681 5885-0
Fax 0681 5885-115
www.mtypemedia.de
Langwies 19 · 66802 Überherrn
Tel: 0 68 36 - 41 76 · Fax: 0 68 36 - 14 90
Mail: [email protected]
Angebot des Monats im Kulturhaus
À la Carte: Brasilianisches Rinderfilet & Roastbeef mit Beilagen
Preis pro Person 14,90 €
Unser Osterbüfett: Vorspeise Anti-Pasta-Platte, Fisch-Platte, Rinderroastbeef mit Soße Bernaise & Schweinefilet mit Champignonsoße,
Gemüse der Saison, versch. Salate
Preis pro Person 19,90 €
Es wird um Vorreservierung gebeten!
www.partyservice-nalbach.de · E-Mail: [email protected]
Tel./Fax: 0 68 31 / 12 99 92 · Hd. 01 63 / 6 12 88 82
TANZ
TANZ
neueKurse
Kurse
ab
12.
April
15
neue
Kurseab
ab
12.
April15
15
neue
12.
April
Saarlouis,
Freizeitanlageinin
inden
denFliesen
Fliesen
Saarlouis,Freitzeitanlage
Freitzeitanlage
den
Fliesen
Saarlouis,
Tanzen
haben
Freizeit
kreativ
Tanzenlernen
lernen–- –Spaß
Spaßhaben
haben–-–Freizeit
Freizeitkreativ
kreativ
Tanzen
lernen
Spaß
Bringen
Sie
neuen
Schwung
in
Ihr
Leben
Bringen
Sie
neuen
Schwung
in
Ihr
Leben
Bringen Sie neuen Schwung in Ihr Leben
GabiGroße-Beck
Große-Beck•
06831/64241
Mobil:0172
0172/6899821
Gabi
06831
64241 •••Mobil:
Mobil:
/ 6899821
Gabi
Große-Beck
• •06831/64241
0172/6899821
Infos
allen
Kursen:
www.tanzstudio-gabi.de
Infos
Infoszuzu
zuallen
allenKursen:
Kursen:www.tanzstudio-gabi.de
www.tanzstudio-gabi.de
Überherrn · Woche 14/15
Überherrner Handwerksbetriebe
st
sic
Zimmerei & Bedachung
en
ell
Gottfried Hubig
Treppenbau
Ziegeldach
Dachreparaturen
r:
vo
Dachfenster
Fassadenbau
Dachentwässerung
h
Meisterbetrieb
G. Hubig Zimmerermeister
66802 Überherrn
Telefon 0 68 36 / 50 29 · Mobil 01 78 / 2 39 03 02
Kaltbornweg 29
66802 Überherrn/Berus
Telefon: 06836/4749092
Mobil: 0163/6378308
www.gartenservice-spomer.de
Mitarbeiter gesucht!
Wir suchen ab 01.05.2015 einen Mitarbeiter:
• 20 Std./Woche, flexibel
Voraussetzungen: • Ausbildung als Landschaftsgärtner
oder mehrjährige Arbeitserfahrung
• Führerschein
Bewerbungen bitte vorab telefonisch unter den o.g. Telefonnummern.
Änder ungsschneiderei
Maßanfertigungen & Reparaturen aller Art!
Tel. 0 68 36 - 7 23 70 80, von 9 - 19 Uhr
6 6 8 0 2 Ü b erhe r r n , Pal i sa d e n st ra ße 24
Kaufe gebrauchte Pelze,
bevorzugt Nerz, Uhren und Accessoires.
Zahle bar.
Tel. (0163) 7252233
Partyservice, Catering
Gesellschaftsraum mit
Wintergarten und Terrasse
Genießer-Sonntage,
Weinabende
Geschenkgutscheine
Werner-von -Siemens-Str. 29
66793 Saarwellingen
Tel.: 06838 974901
www.partyservice-rettel.de
[email protected]
Gültig bis 04. April 2015
Osterpreise
bei E.Leclerc Creutzwald
Mit dem E.Leclerc-Ticket sparen Sie Geld in Form von Einkaufsgutscheinen.
Sie sind verwendbar mit der E.Leclerc-Karte. Um E.Leclerc-Tickets zu erhalten,
wenden Sie sich bitte an die Kundeninformation, wo Sie auch Ihre E.LeclercKarte erhalten. Die Karte ist 100 % gratis und sofort erhältlich.
2 Pack.
kaufen
+
1 Pack.
gratis
dann pro
Pack.
1,44 €
%
40
Sofort-
–
1 kg
0€
,86
Rabatt
Kaffee
„L‘OR“
5€
,40
Pipe rigate, Capellini, Maccheroni,
Spaghettoni oder Penne rigate, 1 kg
5 Flaschen
kaufen
1 Flasche
gratis
1 Flasche
gratis
dann pro
Flasche
dann pro
Flasche
2,40
€
4,16
€
„Domaine
Grande
Cassagne“
2013
Vin de Pays du Gard
rot oder rosé
Einzelflasche 4,80 €
+
Crémant
d‘Alsace
„Armand
Weisswald“
Einzelflasche
4,99 €
1 kg
ca. 200 g Stücke
11€,49
Vittel
Natürliches Mineralwasser
6 x 1,5 l (9 l) = 2,70 € (1 l = 0,30 €)
Beim Kauf von 3 Pack (27 l) 5,40 €
statt 8,10 € (dann 1 l = 0,20 €)
1 Flasche
kaufen
+
2,70
€
Rabatt
gemahlen,
intensiv oder leicht,
3 x 250 g (750 g),
1 kg = 7,20 €
„Barilla“ Nudeln
Kabeljaurücken
%
30
Sofort-
–
7,71 €
1 kg
Frische
Lammkeule
1 kg
Gekochte Garnelen
zwischen 30 und 50 Stück, 1 kg
8,54
€
7,69
€
1 kg
Froschschenkel
ein- oder zweibeinig
gefroren, 1 kg
7,90
€
E.Leclerc, Creutzwald · Zone Industrielle · F-57150 Creutzwald · Tel.: 00 33 387 29 23 33
www.e-leclerc.com/magasin/creutzwald · Öffnungszeiten: Mo – Sa, 8.30 – 20 Uhr
Überherrn · Woche 14/15
www.facebook.com/E.Leclerc.CreutzwaldDeutschland
Folgen Sie un
s
a uf Fa ce boo k

Urmel_aus_dem_Eis 1

Veranstaltungskalender für die Zeit vom 10.03. bis 10.04.2016

Die Ausschreibung ist in diesem Link zu finden.

GEWERBETREIBENDE ÜBERHERRN - Eurodistrict Saar

Überherrn

Überherrn - MTYPE media GmbH

Überherrn - MTYPE media GmbH

Vereinsverzeichnis

Demenz? Möglichkeiten des Umgangs mit Betroffenen

Stellenausschreibung - Saarlouis

Zeichne deine eigene Ostergeschichte.

Ihr Auslieferungskalender Osterfeiertage ab dem 3. April 2015

Flyer - Barrierefrei ist Mehr-Wert

Ostern: Da rollt was! - im Recknitztal-Hotel Marlow

Osterkarten Frohe Ostern - sofatutor-Magazin