Nachrichtenblatt
der Gemeinde
Schmelz
mit den amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Schmelz sowie der Gemeindebezirke:
Schmelz - Hüttersdorf - Limbach - Michelbach - Primsweiler - Dorf im Bohnental
Das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich und wird durch den Verlag allen Haushalten in der Gemeinde Schmelz unentgeltlich
zugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber, Satz und Druck: Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, 66399 Mandelbachtal, Otto-Walle-Str. 10.
Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz Armin Emanuel, Rathaus, 66839 Schmelz, Tel. (0 68 87) 30 10, www.schmelz.de
54. JAHRGANG
FREITAG, 15. MAI 2015
NUMMER 20
39. Schmelzer Woche noch bis zum 17. Mai 2015
Freitag, 15. Mai 2015
Pfingstmarkt
9.00 bis 18.00 Uhr rund um das Rathaus
Samstag, 16. Mai 2015
Freundschaftskegelturnier
ab 13.00 Uhr, Kegelanlage „Zum Katzloch“
Pfarrfest in Limbach
ab 19.00 Uhr, rund um die Pfarrkirche
Freitag, 15. Mai 2015
11.00 Uhr: Eröffnung der Stände
12.00 Uhr: Mittagstisch
für Firmen und Betriebe
14.00 Uhr: Konzert der
„freien Musikschule Saar“
20.00 Uhr: Band „Reset“
Samstag, 16. Mai 2015
14.00 Uhr: Eröffnung der Stände
15.00 Uhr: Band „Lunchbox“
20.00 Uhr: Band „Past 2 Present“
Sonntag, 17. Mai 2015
29. RTF „Zwischen den Seen“
ab 6.30 Uhr, Talbachhalle Limbach
Mit-Mach-Tag des Kneipp-Verein Schmelz
ab 9.00 Uhr, Primshalle Schmelz
Pfarrfest in Limbach
ab 10.00 Uhr, rund um die Pfarrkirche
Endspurt des
Sonntag, 17. Mai 2015
10.00 Uhr: Eröffnung der Stände
11.00 Uhr: Start der Oldtimer-Classics
12.00 Uhr: Mittagstisch
13.00 Uhr: Konzert des Musikvereins
„Harmonie“ Schmelz
15.00 Uhr: Band „The Wave Bandits“
16.00 Uhr: Ankunft der Oldtimer-ClassicFahrzeuge
auf dem Marktplatz in Schmelz
Verkaufsoffener
Sonntag
von 13.00 bis 18.00 Uhr
in den Schmelzer Geschäften
Bilderschau „33 Jahre Nepal“
Am Dienstag, 19. Mai 2015, um 19.00 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses Schmelz
Informationen zur Spendenaktion finden Sie im amtlichen Teil.
Eröffnung des
Prims-TheelErlebnisweges
Samstag, 23. Mai 2015,
11.00 Uhr,
offizielle Eröffnung
im Asiatischen Garten
in Lebach
Entlang der gesamten
Strecke werden Rastund Verpflegungsstationen
durch die örtlichen Vereine
und die Gastronomie
angeboten.
Näheres im amtlichen Teil
REDAKTIONSSCHLUSS VORVERLEGT!
Redaktions- und Anzeigenschluss für die KW 23 ist wegen FRONLEICHNAM
bereits am Montag, 1. JUNI 2015, um 12.00 Uhr unter [email protected]!
Wichtige Rufnummern
Gemeindeverwaltung .......................................................... (06887) 3010
Bauhof .................................................................................. 9124455
Bereitschaft Bauhof ............................................................. (0160) 8859-361
Bereitschaft Wasserwerk ..................................................... (06887) 9124660
Wasserwerk Schmelz (Büro) .................................................... (06887) 92188
Technischer Leiter H. Birringer .................................................. (06887) 92201
E-Mail ............................................................... [email protected]
Feuerwehr ........................................................................... 112
Polizeinotruf ........................................................................ 110
Polizei: Polizeiwache Schmelz ................................................ (06887) 92923
Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so ist
die Polizeiinspektion Lebach zuständig .................................... (06881) 5050
energis-Netzgesellschaft mbH
Störungsdienst Strom (energis). ........................................ (0681) 9069-2611
Störungsdienst Erdgas (energis) ........................................ (0681) 9069-2610
Schiedspersonen der Gemeinde Schmelz
Bez. Bettingen: Monika Leidinger, Goldbacher Str. 11 ............ (06887) 9000713
Vera Koch (Stellv.), Forsterstr. 11 ............................................. (06838) 9865357
Bez. Außen, Michelbach, Limbach und Dorf im Bohnental:
Oliver Puhl, Wahlener Str. 16a ................................................. (0151) 42330811
Vera Koch (Stellv.), Forsterstr. 11 ............................................. (06838) 9865357
Bez. Hüttersdorf und Primsweiler:
Wolfgang Müller, Zu den Eichen 9 ............................................ (06881) 516 49
Behindertenbeauftragter Manfred Leinenbach ............... (0151) 53301641
E-Mail ............................................................ [email protected]
Giftzentrale Saar .................................................................. (0 68 41) 19240
HIV-Hotline, Gesundheitsamt Saarlouis,
Choisyring5,Saarlouis ................................................................. (06831) 444-777
Anonyme Alkoholiker, Kontakt ........................................ (06888) 1368
Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratung
und Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder in
Regelkindergärten, Vaubanstr. 21 ........................................... (06831) 121721
Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e.V.,
Hospitalstraße 7, 66798 Wallerfangen ..................................... (06831) 965646
Caritas-Beratungsstelle, Mottener Str. 61, 66822 Lebach
Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung!
Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) 538661
Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) 52006
Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., 17.00-18.30 Uhr (06881) 52524
Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags) .......... (06881) 537102
Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., 14.00-16.30 Uhr
Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz: Kranken- und Altenpflege
im häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach ................................ (06881) 4839
Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz
ehrenamtliche Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschen
und deren Angehörige ............................................................. 0 68 81 / 53 79 96
Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen ......... (06831) 701570
Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle
des Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach ................................. (06881) 4065
Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und 16.30 Uhr
Gleichstellungsstelle für Frauen beim Landratsamt
Saarlouis ............................................................................... (06831) 444-319
Täglich nach vorheriger Vereinbarung.
Kostenlose Schülerhilfe im Grundschul- und Sekundarbereich in
der Therapeutischen Schülerhilfe Lebach der Arbeiterwohlfahrt
mit Eltern-/Familienberatung bei Schul-/Lernschwierigkeiten,
Verhaltensauffälligkeiten usw.; Schülerhilfe Grundschule,
Schülerhilfe Sekundarbereich ................................................................ (0 68 81) 5 28 41
Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte
Frauen, Sbr., Nauwieser Str. 19 ............................................. (06 81) 3 67 67
Mo. u. Do. von 14.00 bis 17.00 Uhr, Di. u. Fr. von 09.00 bis 12.00 Uhr.
Sozialdienst Kath. Frauen e.V., Saarbrücker Str. 29, Lebach
kostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von 8.00 - 12.00 Uhr ......
Hilfen für Familien mit geistig Behinderten
Familienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V.,
66793 Saarwellingen,
Telefon 8.00-16.00 Uhr ............................................................
Telefon 16.00-8.00 Uhr ............................................................
Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V.,
Termin nach Vereinbarung ......................................................
Verband allein erziehender Mütter und Väter,
Gabriele Ewen .........................................................................
Landkreis Saarlouis
Betreuungsbehörde .................................................................
Pflegestützpunkt .....................................................................
DRK-Kreisverband Saarlouis
Entlastungsangebot für pflegende Angehörige
Beratungszeiten: Dienstag und Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr ..
Schwangere in Not - anonym und sicher ...............................
(06881) 4101
Ärzte-Notfalldienst
Für die Gemeinde Schmelz und die Stadt Lebach
Unter der Rufnummer 116117 (kostenfrei) ist der diensthabende
Arzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen:
montags, dienstags und donnerstags jeweils von 18.00 Uhr bis zum
darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweils
von 13.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr.
Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag, 8.00 Uhr, und an
Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen 8.00 Uhr,
übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis im
Krankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefonnummer 01805/663004 (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobilfunknetz abweichend).
Augenärztlicher Notfalldienst
Fr. 15.05. Hadavi, Saarlouis .......................... Tel. 0 68 31 / 15 00
Sa./So.,
16./17.05.
Dr. Marx, Merzig ........................... Tel. 0 68 61 / 33 94
Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte
Fr./Sa./So.,
15./16./17.05. Dr. Dewes, Saarlouis ..................... Tel. 0 68 31 / 20 55
Kinderärztlicher Notfalldienst
Dienstbereitschaft von 8.00 Uhr bis zum darauffolgenden Morgen, 8.00 Uhr.
Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle
19222 (bei Handy nur mit Vorwahl 0681) oder 112 anfordern.
Fr.
Sa.
So.
15.05. Dr. Niethammer, Völklingen ........ Tel. 0 68 98 / 2 64 50
16.05. Herr Meyer, Merzig ...................... Tel. 0 68 61 / 71 15
17.05. Dr. Greff, Völklingen .................... Tel. 0 68 98 / 2 24 50
Apotheken-Notdienst
(Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag)
kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 1 18 99
Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. 0 18 05 - 93 88 88
Fr. 15.05. Apotheke Am Markt, Lebach ........ Tel. 0 68 81 / 5 13 45
Sa. 16.05. Apotheke im Globus, Losheim am See
...................................................... Tel. 0 68 72 / 9 22 60
So. 17.05. Apotheke Am Rathausplatz, Schmelz
...................................................... Tel. 0 68 87 / 70 71
Mo. 18.05. Apotheke Am Kl. Markt, Wadern .. Tel. 0 68 71 / 30 16
Di. 19.05. Rosen-Apotheke, Schmelz ............ Tel. 0 68 87 / 9 27 77
Mi. 20.05. Limbacher Apotheke, Schmelz-Limbach
...................................................... Tel. 0 68 87 / 67 67
Do. 21.05. DocMorris-Apotheke, Lebach ...... Tel. 0 68 81 / 9 36 20 90
Fr. 22.05. Marien-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf
...................................................... Tel. 0 68 87 / 9 21 00
Tierärztlicher Notdienst
Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00
Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.
Fr.
(0 68 38) 98 27-70
(01 71) 3 87 51 24
(0 68 31) 12 00 28
15.05. Tierarztpraxis Timmermann/Ternes, Dillingen
...................................................... Tel. 0 68 31 / 9866430
Sa./So.,
16./17.05.
Tierarztpraxis Dr. Mittermüller, Dillingen
...................................................... Tel. 0 68 31 / 7 90 70
(0 68 81) 92 43 03
(06831) 444-436
(06831) 120630
(06831) 42152
(0800) 4040020
Zahnärztlicher Notfalldienst
(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung)
Fr. 15.05. Zahnarztpraxis Dr. Lauermann, Merzig
...................................................... Tel. 0 68 61 / 7 69 98
Sa./So.,
16./17.05.
Zahnarztpraxis Dr. Lutz, Eppelborn
...................................................... Tel. 0 68 81 / 72 34
DRK-Einsatzwagen (Tag und Nacht)
Versichertenälteste in der Gemeinde Schmelz
Deutsche Rentenversicherung Saar
Helmut Scherer, Schmelz-Primsweiler, Jahnstraße 28 ............... (06881) 51581
Deutsche Rentenversicherung Bund
Arno Scheid, Schmelz, Robert-Koch-Str. 95 .............................. (0 68 87) 34 34
Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See
Knappschaftliche Kranken- und Pflegeversicherung
Dieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße 10 .............................. (06887) 6364
Rettungsleitstelle Winterberg, Saarbrücken .............................. Tel. 19222
mit dem Handy ................................................................ Tel. 06 81 / 19222
www.schmelz.de
Amtlicher Teil
Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen
Sitzung des Gemeinderates von Schmelz
Am Donnerstag, 21. Mai 2015, 17.30 Uhr, findet im Sitzungssaal des
Rathauses in Schmelz die 6. Sitzung des Gemeinderates von
Schmelz statt.
Tagesordnung
A) Öffentlicher Teil
01. Bericht des Bürgermeisters über die Umsetzung der Beschlüsse
über die 5. Sitzung des Gemeinderates vom 26. März 2015 - öffentlicher Teil
02. Beratung und Beschlussfassung über die Satzungsänderung des
Zweckverbandes eGo-Saar
03. Beratung und Beschlussfassung über die Verabschiedung einer
Satzung zur Übertragung von Aufgaben an die eGo-Service-Saar
GmbH
04. Beratung und Beschlussfassung über die Widmung der Hohe
Straße, Eckenstraße, Himmelbergstraße, Beethovenstraße und
Marienstraße in Schmelz
05. Beratung und Beschlussfassung über die Neufestsetzung der
Friedhofsgebühren
06. Beratung und Beschlussfassung über die im Haushaltsjahr 2014
bis zum 31.12.2014 entstandenen Überschreitungen von Haushaltsansätzen
07. Antrag der CDU-Gemeinderatsfraktion auf Information des Bürgermeisters über die aktuelle Situation zur Fertigstellung des
Radweges von Limbach nach Büschfeld und des Radweges von
Schmelz nach Limbach sowie Beratung und Beschlussfassung
über die weitere Vorgehensweise
08. Antrag der CDU-Gemeinderatsfraktion auf Information durch den
Bürgermeister über die Versorgung der Gemeinde Schmelz mit
„Schnellem Internet“ sowie Beratung und Beschlussfassung
über die weitere Vorgehensweise
09. Annahme der Niederschrift über die 5. Sitzung des Gemeinderates vom 26. März 2015 - öffentlicher Teil
10. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes
B) Nichtöffentlicher Teil
11. Information über den Verfahrensstand Bebauungsplan „Verbraucher-Markt Bettinger Straße“ in der Gemeinde Schmelz, Ortsteil
Hüttersdorf
12. Beratung und Beschlussfassung über die Besetzung der Stelle
der Leiterin/des Leiters des Fachbereiches „Bürgerservice“
13. Annahme der Niederschrift über die 5. Sitzung des Gemeinderates vom 26. März 2015 - nichtöffentlicher Teil
14. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes
Vor Beginn der Gemeinderatssitzung findet eine Bürgerfragestunde statt.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
05. Beratung und Beschlussfassung über die Verlängerung von geringfügigen Beschäftigungsverhältnissen
06. Beratung und Beschlussfassung über die Besetzung einer Stelle beim Fachbereich „Bürgerservice“ der Gemeinde
07. Beratung und Beschlussfassung über die Besetzung der Stelle
der Leiterin/des Leiters des Fachbereichs „Bürgerservice“
08. Annahme der Niederschrift der letzten Personalausschusssitzung - nichtöffentlicher Teil
09. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Sitzung des Ortsrates Hüttersdorf
Am Montag, 18. Mai 2015, 19.00 Uhr, findet im Kulturhaus Hüttersdorf, Berliner Straße 19, Erdgeschoss, eine Sitzung des Ortsrates
von Hüttersdorf statt.
Tagesordnung
A) Öffentlicher Teil
01. Bebauungsplan „Verbrauchermarkt Bettinger Straße“, Vorberatung und Beschlussfassung:
- über die Ergebnisse der Beteiligung der Öffentlichkeit (§ 3
Abs. 2 BauGB) und der Behörden sonstiger Träger öffentlicher Belange (§ 4 Abs. 2 BauGB)
- über den Erlass der erforderlichen Satzung gemäß § 10 Abs. 1
BauGB
02. Antrag der CDU-Ortsratsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung über die Ausbesserung der Teerdecke des Feldweges
in Verlängerung der Höchststraße
03. Antrag der CDU-Ortsratsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung über die Ausbesserung der Teerdecke in der mittleren
Düppenweilerstraße
04. Antrag der CDU-Ortsratsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung über die Wiederaufstellung der Ruhebank bei der Schulturnhalle im Bereich des Gässchens
05. Antrag der CDU-Ortsratsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung über die Verbesserung der Situation an den Standplätzen für die Wertstoffcontainer
06. Annahme der Niederschrift über die Ortsratssitzung vom 22.
April 2015 - öffentlicher Teil
07. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes
B) Nichtöffentlicher Teil
08. Annahme der Niederschrift über die Ortsratssitzung vom 22.
April 2015 - nichtöffentlicher Teil
09. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes
Vor Eintritt in die Tagesordnung findet eine Bürgerfragestunde statt.
Der Ortsvorsteher: Bernd Valentin
Sitzung der CDU-Gemeinderatsfraktion
Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Hüttersdorf
Am Dienstag, 19. Mai 2015, findet um 18.30 Uhr im Sozialraum des
Rathauses eine Sitzung der CDU-Gemeinderatsfraktion statt.
Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen.
Nicolas Lorenz, Fraktionsvorsitzender
Am Montag, 18. Mai 2015, findet um 18.15 Uhr im Kulturhaus Hüttersdorf, Berliner Straße 19, Erdgeschoss, eine Sitzung der CDUOrtsratsfraktion statt.
Interessierte Parteimitglieder sind hierzu recht herzlich eingeladen.
Sabine Angel, Fraktionsvorsitzende
Sitzung der SPD-Gemeinderatsfraktion
Am Montag, 18. Mai 2015, findet um 18.30 Uhr im Sitzungssaal des
Rathauses eine Sitzung der SPD-Gemeinderatsfraktion statt.
Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen.
Harald Komes, Fraktionsvorsitzender
Sitzung der FW/FWG-Gemeinderatsfraktion
Am Montag, 18. Mai 2015, findet um 18.30 Uhr im Sitzungssaal des
Rathauses eine Sitzung der FW/FWG-Gemeinderatsfraktion statt.
Interessierte Mitglieder und Freunde der FW/FWG sind hierzu herzlich eingeladen.
Joseph Christian, Fraktionsvorsitzender
Sitzung des Ausschusses für Personal-, Kultur- (inklusive Jugendkulturprogramm), Sport- und soziale
Angelegenheiten
Am Montag, 18. Mai 2015, 17.30 Uhr, findet im Rathaus Schmelz,
Sitzungssaal, eine Sitzung des Ausschusses für Personal-, Kultur(inklusive Jugendkulturprogramm), Sport- und soziale Angelegenheiten statt.
Tagesordnung
A) Öffentlicher Teil
01. Annahme der Niederschrift der letzten Personalausschusssitzung - öffentlicher Teil
02. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes
B) Nichtöffentlicher Teil
03. Beratung und Beschlussfassung über die Einstellung von Beschäftigten in der KiTa „Tabaluga“ Hüttersdorf
04. Beratung und Beschlussfassung über die Übernahme einer Beschäftigten in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2015
Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion Hüttersdorf
Liebe Fraktionsmitglieder, unsere nächste Fraktionssitzung findet
am Montag, 18. Mai 2015, um 18.00 Uhr im Gasthaus „Becker’s Eck“
(Alice), Düppenweilerstraße 56, statt.
Es sind auch alle anderen interessierten SPD-Mitglieder herzlich
dazu eingeladen.
Peter Szygula, Fraktionsvorsitzender
Hilfe bei der Rückkehr ins Berufsleben
Beratung am 22. Mai in der Arbeitsagentur Saarlouis - Nach einer
Familienphase ist die Rückkehr ins Berufsleben ein großer Schritt,
der gut vorbereitet sein muss.
Dorothee Merziger von der Agentur für Arbeit Saarland berät am
Donnerstag, 22. Mai, Frauen und Männer, die nach Eltern- oder Pflegezeit wieder arbeiten möchten und bisher noch nicht mit der Arbeitsagentur in Kontakt stehen.
Die Beratungen erfolgen von 9.00 bis 12.00 Uhr in der Agentur für
Arbeit, Raum 105 (1. OG), Ludwigstr. 10, in Saarlouis. Um Wartezeiten zu vermeiden, kann ein Termin unter Tel. (0681) 9442301 vereinbart werden.
Besprochen werden zum Beispiel Fragen zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie, zu Stellensuche und Bewerbung, zu Weiterbildung
und zu Hilfen durch die Agentur für Arbeit.
Kontakt: Dorothee Merziger, Wiedereinstiegsberaterin der Agentur für Arbeit Saarland, Telefon (0681) 9442301, E-Mail:
[email protected]
schmelz@verlag-faber
.de
[email protected]
Seite 3
Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz
Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende
Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb
nicht zur Verfügung:
Primshalle in Schmelz
Freitag, 05. Juni 2015,
Freitag, 10. Juli 2015,
Donnerstag, 23. Juli, und Freitag, 24. Juli 2015.
Talbachhalle in Limbach
Dienstag, 16. Juni 2015,
Freitag, 03. Juli 2015,
Freitag, 17. Juli 2015.
Kulturhaus in Hüttersdorf
Montag, 01. Juni, ab 19.00 Uhr, bis einschließlich Dienstag, 02. Juni
2015,
Donnerstag, 11. Juni 2015.
Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Stellenausschreibung
Am Standort der Freiwilligen Ganztagsschule in Hüttersdorf ist zum
01. September 2015 die Stelle einer Erzieherin/eines Erziehers neu
zu besetzen.
Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 22,5 Stunden und ist täglich
in der Zeit von 12.30 bis 17.00 Uhr (zzgl. einer Teamstunde) abzuleisten.
Bewerber/innen sollten über Teamfähigkeit, Flexibilität und die
Fähigkeit zum selbständigen Arbeiten verfügen. Erfahrungen im
Umgang mit Kindern im Grundschulalter sind von Vorteil, aber keine Voraussetzung.
Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach dem Tarifvertrag öffentlicher Dienst (TVöD-VKA) und dessen ergänzenden bzw. ändernden
Tarifverträgen. Es werden die im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen gewährt.
Bewerbungen für diese Stelle richten Sie mit den üblichen Unterlagen bis zum 29.05.2015 an Gemeinde Schmelz, Silke Schleimer, Fachbereich 1, Rathausplatz 1, 66839 Schmelz.
Wir bitten bei den Bewerbungen auf Schnellhefter und Klarsichthüllen zu verzichten. Auch das Einreichen von Originalunterlagen
bzw. beglaubigten Abschriften ist nicht erforderlich.
Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt behandelt.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Jagdgenossenschaft Schmelz
Die Niederschrift der Hauptversammlung für das Geschäftsjahr 2014/
2015 ist fertig und liegt in der Zeit vom 18. bis 22. Mai 2015 bei mir
zur Einsicht offen. Ich bitte um vorherige Terminabsprache.
Peter Bernarding, Jagdvorsteher
Wie Vereinsvorstände Haftungsrisiken
minimieren oder gänzlich ausschließen können
Vorstandsarbeit ohne rechtliche Fallstricke - Die vorbildhaften
Leistungen engagierter Vorstände finden nicht im rechtsfreien Raum
statt. Doch so mancher Vorstand kennt die „Spielregeln“ der
manchmal komplizierten Gesetzeslage nicht und weiß nicht, was
seine Rechte und Pflichten für eine folgenlose Vereins- oder Verbandsarbeit sind.
Dadurch können seine Aktivitäten trotz bester Absicht bis zum Entzug der Gemeinnützigkeit oder gar zur persönlichen Haftung des
Vorstandes führen.
Auch die Rechtslage bei der Entlohnung des Vorstandes für seine
Vorstandstätigkeiten wird von vielen falsch eingeschätzt. Als neuer Aspekt kommt das Mindestlohngesetz hinzu. Dieses versetzt den
Vorstand in die Problematik, an wen im Verein er jetzt überhaupt
wie viel zahlen muss.
Um Schaden für Vereine, Verbände und Vorstandsmitglieder zu verhindern, veranstaltet die Ehrenamtbörse des Landkreises Saarlouis
zusammen mit der Gemeinde Bous das Seminar „Wie Vereinsvorstände Haftungsrisiken minimieren oder gänzlich ausschließen können“ am Mittwoch, 27. Mai 2015, 18.30 Uhr, im Petri-Hof in Bous.
Dabei informiert Referent Patrick R. Nessler über grundlegende
rechtliche Anforderungen an die Vorstandsarbeit und zeigt auf, wie
durch professionelle Vereinsarbeit eine persönliche Haftung gar
nicht erst entstehen kann.
Herr Nessler ist Rechtsanwalt und ausgewiesener Fachmann im
Rechte der Vereine, Verbände und Stiftungen. Der Fachexperte berät auch deutschlandweit zahlreiche Organisationen und hält informative Vorträge und Seminare. Bundesweit bekannt ist er durch
Veröffentlichungen zu Vereins- und Gemeinnützigkeitsrecht.
Die Teilnahme am Seminar ist kostenfrei, jeder Verein kann mehrere Teilnehmer melden.
Anmeldungen bitte an Ehrenamtbörse des Landkreises Saarlouis,
Frau Lioba Klein, Tel. (06831) 444-251 oder per Fax (06831) 444-270
bzw. über E-Mail: [email protected].
Seite 4
Programm zur 39. Schmelzer Woche
... noch bis zum 17. Mai 2015
Freitag, 15. Mai 2015
09.00 bis
Pfingstmarkt - der große Krammarkt rund um das
Rathaus!
18.00 Uhr
Schmelzer Schmackes auf dem Marktplatz in Schmelz
11.00 Uhr
Eröffnung der Stände
12.00 bis
Mittagstisch für Firmen und Betriebe
14.00 Uhr
14.00 bis
„freie Musikschule Saar“
18.00 Uhr
Junge Schülerbands präsentieren sich auf der
Bühne.
20.00 bis
Band „Reset“
24.00 Uhr
Die 8-köpfige Coverband präsentiert sich mit einem
vielfältigen Programm. Klassiker, Kulthits der 80er,
Deutschrock und NDW sowie aktuelle Hits aus den
Charts.
Samstag, 16. Mai 2015
ab 13.00 Uhr Freundschaftskegelturnier anlässlich der 50-Jahrfeier der Reha-, Gesundheitssportgruppe Hüttersdorf e.
V. auf der Kegelanlage „Zum Katzloch“
Pfarrfest in Limbach
rund um die Pfarrkirche St. Willibrord
19.00 Uhr
Eröffnung der Stände
20.00 Uhr
Musikalischer Abend in der Alten Kirche mit dem
Gospelchor „Joyful“ aus Ottweiler und der Gruppe
„Queenbee“ aus Illingen
Veranstalter: Pfarrgemeinderat Limbach
Schmelzer Schmackes auf dem Marktplatz in Schmelz
14.00 Uhr
Eröffnung der Stände
15.00 bis
Band „Lunchbox“
18.00 Uhr
„Lunchbox“ spielen sowohl traditionelle CountryMusic als auch Country-Rock. Besonderen Wert legen die Musiker darauf, dass ein großer Teil des Programms zum Line-Dance geeignet ist. Zu den Auftritten der Bands kommen regelmäßig zahlreiche
Line-Dance-Clubs. Echtes Country-Feeling ist garantiert.
20.00 bis
Band „Past 2 Present“
24.00 Uhr
5 Musiker mit einem einfachen Konzept: Genre-übergreifende Covermusik mit hohem Bekanntheitsgrad
und musikalischer Klasse. Also Best of Music. Ob im
Live-Set oder Unplugged, eben Past 2 Present.
Sonntag, 17. Mai 2015
ab 09.00 Uhr Mit-Mach-Tag in der Primshalle
große Wanderung, kleine Wanderung, Nordic Walking, Aroha, Yoga, Step Aerobic, Sotai, Kneipp-Tänze, Zumba Gold und Reggae Tone
Veranstalter: Kneipp-Verein Schmelz e. V.
Anmeldung bis zum 11.05. beim Kneipp-Verein
Schmelz
ab 06.30 Uhr 29. RTF „Zwischen den Seen“
Start und Ziel: Talbachhalle Limbach
Strecke: 41 km - 75 km - 111 km - 156 km
Veranstalter: RV Möve Schmelz
Pfarrfest in Limbach
rund um die Pfarrkirche St. Willibrord
10.00 Uhr
heilige Messe in der Pfarrkirche
11.00 Uhr
Frühschoppen mit dem Musikverein Limbach
12.00 Uhr
Mittagessen
18.00 Uhr
LBK live
Veranstalter: Pfarrgemeinderat Limbach
Schmelzer Schmackes auf dem Marktplatz in Schmelz
10.00 Uhr
Eröffnung der Stände
11.00 Uhr
Start der Oltdimer-Classics auf dem Marktplatz
Schmelz
12.00 Uhr
Mittagstisch
13.00 bis
Verkaufsoffen in Schmelz
18.00 Uhr
Die Schmelzer Geschäfte laden zum Shoppen ein.
13.00 bis
Musikverein „Harmonie“ Schmelz - Jugendorchester
15.00 Uhr
15.00 bis
Band „The Wave Bandits“
17.00 Uhr
Mit feuriger Rockabilly-Gitarre, explosiver Rythmusgruppe und mehrstimmigem Gesang bieten die Jungs
ihrem Publikum den „Vintage“-Sound, den die Lieder der 50er Jahre ausmachen.
16.00 Uhr
Ankunft der ersten Oldtimer-Fahrzeuge auf dem
Marktplatz mit anschließender Siegerehrung
www
.schmelz.de
www.schmelz.de
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2015
Im Stundentakt mit dem Primsschnurrer
zum Schmelzer Schmackes
Die Gemeinde Schmelz bietet in Zusammenarbeit mit der Saar-Pfalz-Bus GmbH auch in diesem
Jahr mit dem Sonderfahrplan des Primsschnurrers einen Extra-Service. Mit einem Tagesfahrschein
für 3,00 Euro kann jeder Schmackes-Besucher die Vorzüge der ÖPNV-Nutzung mit dem
Primsschnurrer "erfahren". Der Primsschnurrer kann auch mit allen SaarVV-Zeitkarten genutzt
werden. Der Primsschnurrer verkehrt zum Schmelzer Schmackes zusätzlich zu den Zeiten laut
Fahrplan zwischen Primsweiler-Schmelz-Michelbach-Limbach und Dorf im Bohnental.
Fahrplan Primsschnurrer am Schmelzer Schmackes
Stundentaktverkehr Dorf - Limbach und Hüttersdorf - Primsweiler nach Schmelz
Mittwoch, 13.05.2015 bis Sonntag, 17.05.2015
Fahrschein: Schmelzer Schmackes Tageskarte 3,- € - sowie alle SaarVV-Zeitkarten
Donnerstag +
Sonntag
Donnerstag, Samstag +
Sonntag
Mittwoch, Donnerstag, Freitag +
Samstag
Mi/Do, Do/Fr,
Fr/Sa, Sa/So
Dorf im Bohnental
11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 18:45 19:45 20:45 21:45 22:45
0:00
Limbach Sportplatz
11:47 12:47 13:47 14:47 15:47 16:47 17:47 18:47 19:47 20:47 21:47 22:47
0:02
Limbach Kreuz
11:49 12:49 13:49 14:49 15:49 16:49 17:49 18:49 19:49 20:49 21:49 22:49
0:04
Limbach Az. Gresaub.
11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 18:50 19:50 20:50 21:50 22:50
0:05
Limbach Heuwiesstr.
11:51 12:51 13:51 14:51 15:51 16:51 17:51 18:51 19:51 20:51 21:51 22:51
0:06
Limbach Abzw. Bf
11:52 12:52 13:52 14:52 15:52 16:52 17:52 18:52 19:52 20:52 21:52 22:52
0:07
Schattertriesch
11:54 12:54 13:54 14:54 15:54 16:54 17:54 18:54 19:54 20:54 21:54 22:54
0:09
Michelb. Gh Kaminstube
11:55 12:55 13:55 14:55 15:55 16:55 17:55 18:55 19:55 20:55 21:55 22:55
0:10
Schmelz Mühlenbach
11:57 12:57 13:57 14:57 15:57 16:57 17:57 18:57 19:57 20:57 21:57 22:57
0:12
Schmelz Auf der Kehr
11:58 12:58 13:58 14:58 15:58 16:58 17:58 18:58 19:58 20:58 21:58 22:58
0:13
Schmelz Az Trierer Str.
12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
0:15
Schmelz Az Trierer Str.
12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
0:15
Schmelz Bettinger M.
12:01 13:01 14:01 15:01 16:01 17:01 18:01 19:01 20:01 21:01 22:01 23:01
0:16
Hüttersdorf Wasserw.
12:02 13:02 14:02 15:02 16:02 17:02 18:02 19:02 20:02 21:02 22:02 23:02
0:17
Hüttersdorf Bachstr.
12:03 13:03 14:03 15:03 16:03 17:03 18:03 19:03 20:03 21:03 22:03 23:03
0:18
Hüttersdorf Kirche
12:04 13:04 14:04 15:04 16:04 17:04 18:04 19:04 20:04 21:04 22:04 23:04
0:19
Hüttersdorf Am Lewen
12:05 13:05 14:05 15:05 16:05 17:05 18:05 19:05 20:05 21:05 22:05 23:05
0:20
Hüttersdorf Sturnstr.
12:06 13:06 14:06 15:06 16:06 17:06 18:06 19:06 20:06 21:06 22:06 23:06
0:21
Hüttersdorf Kellerstr.
12:07 13:07 14:07 15:07 16:07 17:07 18:07 19:07 20:07 21:07 22:07 23:07
0:22
Hüttersdorf Heldstr.
12:09 13:09 14:09 15:09 16:09 17:09 18:09 19:09 20:09 21:09 22:09 23:09
0:24
Hüttersdorf Leikenberg
12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 17:10 18:10 19:10 20:10 21:10 22:10 23:10
0:25
Hüttersdord Lehnert
12:12 13:12 14:12 15:12 16:12 17:12 18:12 19:12 20:12 21:12 22:12 23:12
0:27
Primsweiler Bahnhof
12:15 13:15 14:15 15:15 16:15 17:15 18:15 19:15 20:15 21:15 22:15 23:15
0:30
Primsweiler Bahnhof
12:15 13:15 14:15 15:15 16:15 17:15 18:15 19:15 20:15 21:15 22:15 23:15
0:30
Hüttersdorf Lehnert
12:17 13:17 14:17 15:17 16:17 17:17 18:17 19:17 20:17 21:17 22:17 23:17
0:32
Hüttersdorf Kirche
12:19 13:19 14:19 15:19 16:19 17:19 18:19 19:19 20:19 21:19 22:19 23:19
0:34
Hüttersdorf Bachstr.
12:21 13:21 14:21 15:21 16:21 17:21 18:21 19:21 20:21 21:21 22:21 23:21
0:36
Hüttersdorf Wasserw.
12:23 13:23 14:23 15:23 16:23 17:23 18:23 19:23 20:23 21:23 22:23 23:23
0:38
Huttersdorf Bettinger M.
12:25 13:25 14:25 15:25 16:25 17:25 18:25 19:25 20:25 21:25 22:25 23:25
0:40
Schmelz Az Trierer Str.
12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30
0:45
Schmelz Az Trierer Str.
12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30
0:45
Schmelz Auf der Kehr
12:32 13:32 14:32 15:32 16:32 17:32 18:32 19:32 20:32 21:32 22:32 23:32
0:47
Schmelz Mühlenbach
12:33 13:33 14:33 15:33 16:33 17:33 18:33 19:33 20:33 21:33 22:33 23:33
0:48
Michelb. Gh Kaminstube
12:35 13:35 14:35 15:35 16:35 17:35 18:35 19:35 20:35 21:35 22:35 23:35
0:50
Schattertriesch
12:37 13:37 14:37 15:37 16:37 17:37 18:37 19:37 20:37 21:37 22:37 23:37
0:52
Limbach Abzw. Bf
12:39 13:39 14:39 15:39 16:39 17:39 18:39 19:39 20:39 21:39 22:39 23:39
0:54
Dorf im Bohnental
12:43 13:43 14:43 15:43 16:43 17:43 18:43 19:43 20:43 21:43 22:43 23:43
0:58
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2015
Seite 5
Eröffnung des Prims-Theel-Erlebnisweges
Demenz-Verein Saarlouis e. V.
Samstag, 23.05.2015
Informationsveranstaltung zum Thema „Demenz - Was dann?“
mit dem Demenz-Verein Saarlouis, dem Amt für Jugend, Frauen und
Senioren der Stadt Lebach, dem VdK-Ortsverband Lebach und
Landsweiler, der Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz, der Plattform Demenz und dem Pflegestützpunkt im Landkreis Saarlouis
Grußwort: Klauspeter Brill, Bürgermeister der Stadt Lebach
Referent: Erik Leiner, Dipl.-Sozialarbeiter, Demenz-Verein Saarlouis e. V.
am Dienstag, 19. Mai 2015, 18.00 Uhr, Rathaus, Fraktionszimmer
1 (3. OG), Am Markt 1, 66822 Lebach.
Pflegende Angehörige sind mit der Betreuung von Menschen, die
aufgrund ihres Alters verwirrt und psychisch verändert sind, vor
besonders schwierige Aufgaben gestellt. Angehörige von Menschen
mit Demenz (z. B. Alzheimer-Krankheit) sind nicht nur den Belastungen ausgesetzt, wie man sie auch bei Angehörigen von Patienten mit schweren chronischen, körperlichen Erkrankungen findet.
Hinzu kommen vielmehr noch spezielle Probleme durch Desorientiertheit, Umkehr des Tag-Nacht-Rhythmus, Vergesslichkeit, Aggressivität und Wesensveränderung, die die Beziehung zwischen Betreuer und Betreutem zunehmend belasten und verändern, häufig
die Zuneigung auslaugen. Im Landkreis Saarlouis sind etwa 5000
Menschen von einer Demenz betroffen. 80 % der Betroffenen werden von ihren Angehörigen, meist Frauen, in der Häuslichkeit versorgt.
Die Veranstaltung bietet die Möglichkeit zur Information, zur Diskussion und zum Erfahrungsaustausch über dementielle Erkrankungen. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Nähere Informationen zur Veranstaltung unter Telefon (06831)
48818-0.
Die Bürgermeister der Kommunen Lebach, Schmelz und Nalbach
laden am Samstag, 23. Mai 2015, 11.00 Uhr, zur offiziellen Eröffnung
des Prims-Theel-Erlebniswegs in den Asiatischen Garten in Lebach ein.
Die drei Bürgermeister werden den Weg mit einer gemeinsamen
Radtour eröffnen. Die Bevölkerung ist herzlich zur Eröffnungstour
eingeladen. Selbstverständlich kann der Weg an diesem Tag auch
individuell befahren oder begangen werden.
Zur Eröffnung des Weges hat die Kreistouristik einen Flyer mit
Wegeverlauf und Anbindungen aufgelegt.
An der gesamten Strecke werden durch örtliche Vereine und die
Gastronomie Rast- und Verpflegungsstationen angeboten.
Stationen auf der 7 km langen Tour:
1. Lebach, Asiatischer Garten
Rast-/Verpflegungsstation
Offizielle Eröffnung um 11.00 Uhr durch die Bürgermeister der
drei Kommunen
2. Primsweiler, am Brunnen
Rast-/Verpflegungsstation der Interessengemeinschaft Dorfbrunnen
3. Körprich, Dorfplatz/an der Prims
Rast-/Verpflegungsstation
Radüberprüfung durch die Radsportfreunde Körprich
Ausgangspunkt für Touren mit Mehrpersonenrädern
Einradfahrer der Volksbühne Piesbach, Fotostation mit historischen Rädern
4. Bilsdorf, ASV-Weiheranlage
Rast-/Verpflegungsstation
Angelspiel für Kinder
5. Arweiler Kiesabbau
Rast-/Verpflegungsstation
Informationen über Renaturierung und Kiesabbau
Kinderbelustigung
Die Gastronomie-Betriebe an der Wegstrecke werden außerdem
spezielle Angebote zur Eröffnung bereithalten.
Der rund sieben Kilometer lange Prims-Theel-Erlebnisweg ist ein
Gemeinschaftsprojekt der Kommunen Schmelz, Nalbach und Lebach. Der Bau des Radweges erfolgte in Zusammenarbeit mit dem
Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr und wurde
von der Europäischen Union und der saarländischen Landesregierung gefördert.
Der familientaugliche Weg verbindet Schmelz über Primsweiler mit
Nalbach und Lebach und erschließt dem Radler, Wanderer, Spaziergänger und allen anderen Nutzern die reizvolle Naturlandschaft der
Auen von Prims und Theel. Der Weg ist als Prims-Theel-Erlebnisweg und zusätzlich als touristische Variante des Primstal-Radwegs
Dr. Hanspeter Georgi ausgeschildert.
Seite 6
Umweltministerium sucht Dialog mit
der Bevölkerung für den Gewässerschutz
Gewässerschutz direkt vor der Haustür steht im Mittelpunkt einer
Informations- und Diskussionsveranstaltung des Ministeriums für
Umwelt- und Verbraucherschutz.
Am Donnerstag, 21. Mai, sind dazu alle interessierten Bürgerinnen
und Bürger im Einzugsgebiet der Prims ab 17.30 Uhr in das Eventhaus St. Stephan, Burgweg 2, 66557 Illingen, eingeladen.
Mitarbeiter des Ministeriums und des Landesamtes für Umwelt- und
Arbeitsschutz (LUA), unterstützt durch den Entsorgungsverband
Saar (EVS), geben einen Überblick über Daten, Bewertungsergebnisse und Maßnahmenprogramme zu den Gewässern im Einzugsgebiet der Prims. Um die Vorgaben der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie (EG-WRRL) für einen guten Zustand der heimischen
Gewässer erfolgreich umsetzen zu können, ist das Ministerium auf
die Unterstützung der Bevölkerung angewiesen. Reduzierung von
Belastungen und strukturverbessernde Maßnahmen im Gewässerbereich gelingen am besten und ehesten in Zusammenarbeit mit
den unmittelbar Betroffenen. Die Mitarbeiter des Ministeriums und
des LUA freuen sich auf reges Interesse, eine fruchtbare Diskussion und Vorschläge aus der Bevölkerung vor Ort.
Vorsorgevollmachten und Betreuungsverfügungen
Auskünfte und eine kostenlose Broschüre zur Erteilung einer Vorsorgevollmacht oder Erstellung einer Betreuungsverfügung sind bei
der Betreuungsbehörde des Landkreises Saarlouis, Kaiser-FriedrichRing 31, 66740 Saarlouis, Tel. (06831) 444-436 oder E-Mail: [email protected], erhältlich.
2. Zahlungstermin
für Steuern, Gebühren und Beiträge
Denken Sie daran! Am 15.05.2015 ist der 2. allgemeine Zahlungstermin für die Steuern, Gebühren und Beiträge des Jahres 2015
a) Steuer- und Abgabenbescheid für das Jahr 2015
1/4 des angeforderten Betrages bzw. 2. Rate
b) Gewerbesteuervorauszahlungen
1/4 des angeforderten Betrages bzw. 2. Rate
Bitte zahlen Sie auf die Konten der Gemeindekasse Schmelz unter Angabe des Kassenzeichens.
Die Konten der Gemeindekasse Schmelz sind:
Postbank Saarbrücken
Konto: 3408-669
BLZ: 590 100 66
IBAN: DE44 590 100 66 0003408669
BIC: PBNKDEFF
Kreissparkasse Saarlouis
Konto: 29-22001-9
BLZ: 593 501 10
IBAN: DE16 593 501 10 0029220019
BIC: KRSADE55XXX
Volksbank Untere Saar
Konto: 130019420
BLZ: 593 922 00
IBAN: DE05 593 922 00 0130019420
BIC: GENODE51LOS
Bank 1 Saar
Konto: 5550009
BLZ: 591 900 00
IBAN: DE97 591900 00 0005550009
BIC: SABADE5S
Zahlen Sie bitte pünktlich und unaufgefordert zum Fälligkeitstermin.
Gemeinde Schmelz - Gemeindekasse
Altmeier, Kassenverwalter
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2015
SEPA-Basis-Lastschriftmandat
Zahlungsempfänger:
Gemeindekasse Schmelz
Rathausplatz 1
66839 Schmelz
Gläubigeridentifikationsnummer:
DE73ZZZ00000057728
Mandatsreferenz: (wird von der Gemeinde eingetragen)
____________________________________
Kassenzeichen:
____________________________________
Forderungsart:
____________________________________
für Anwesen:
____________________________________
SEPA-Basis-Lastschriftmandat
Ich ermächtige die Gemeindekasse Schmelz Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift
einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Gemeindekasse Schmelz auf mein
Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem
Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem
Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Im Falle der Nichteinlösung einer fälligen Zahlung oder einer unberechtigten Rückbelastung,
werden Ihnen die hieraus entstehenden Kosten auf Ihrem Steuerkonto belastet und das SEPAMandat gelöscht.
Angaben zum Kontoinhaber
Vorname und Name:
_____________________________________
Straße und Hausnummer:
_____________________________________
Postleitzahl und Ort:
_____________________________________
Kreditinstitut:
_____________________________________
Kontonummer:
_____________________________________
Bankleitzahl:
_____________________________________
BIC (8 oder 11-stellig):
IBAN (22-stellig):
____|____|___
DE _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _
Gültig ab:_____________
_____________________________
(Ort, Datum und Unterschrift (Kontoinhaber)
Vor dem ersten Einzug einer SEPA-Lastschrift wird mich die Gemeindekasse Schmelz über den Einzug in
dieser Verfahrensart informieren.
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2015
Seite 7
Die Gemeinde Schmelz lädt ein:
Bilderschau „33 Jahre Nepal“
Sitzungssaal im Rathaus Schmelz
Dienstag, 19. Mai 2015, 19.00 Uhr
In Zusammenhang mit der Spendenaktion „Hilfe für Kot Gaun“
zeigt Dieter Schuh aus Schmelz seine zweiteilige Bilderschau
über Nepal. Die Bilder sind bei den zahlreichen Aufenthalten
von Dieter Schuh über mehr als drei Jahrzehnte entstanden. Im
ersten Teil führt Dieter Schuh zu den Kulturstätten im Kathmandu-Tal. Im Mittelpunkt des zweiten Teils stehen die Naturwunder und die Bergwelt Nepals.
Der Eintritt zu der Veranstaltung ist frei. Über Spenden für Nepal würde sich Herr Schuh freuen.
Spendenaktion für Betroffene
der Erdbeben-Katastrophe in Nepal
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger von Schmelz! Zwei Familien
aus Schmelz sind an mich mit der Bitte herangetreten, ihre Spendenaktion für Erdbebenbetroffene in Nepal zu unterstützen. Dieter
Schuh und Irmgard Adam, Erlenweg 15, sowie Anne und Norbert
Weber, Heidestraße 49a, unterstützen bereits seit vielen Jahren eine
Familie und ihr Dorf Kot Gaun in Nepal.
Bilder aus dem Dorf nach dem Erdbeben
Familie Binaram Shresta
Laut Dieter Schuh sieht die weitere Planung der Vier vor, dass sie sobald wieder Reisen nach Nepal möglich sind - die gesammelten
Spenden persönlich vor Ort bringen und mir danach über die Verwendung der Gelder berichten werden.
Ich komme der Bitte von Dieter Schuh gerne nach, ihn bei seinem
Vorhaben zu unterstützen. Ich habe bei der Gemeinde Schmelz ein
Spendenkonto eingerichtet, auf dem Sie eine Spende für die Nepalhilfe einzahlen können.
Sie können Ihre Spende auf eines der nachstehenden Konten der
Gemeindekasse mit dem Verwendungszweck „Hilfe für Kot Gaun“
einzahlen.
Volksbank Untere Saar BLZ 593 922 00, Nr. 1.30.0194.20
IBAN: DE05 5939 2200 0130 0194 20
Bank 1 Saar
BLZ 591 900 00, Nr. 5550009
IBAN: DE97 5919 0000 0005 5500 09
Kreissparkasse Saarlouis BLZ 593 501 10, Nr. 29-22001-9
IBAN: DE16 5935 0110 0029 2200 19
Postbank Saarbrücken
BLZ 590 100 66, Nr. 3 408-669
IBAN: DE44 5901 0066 0003 4086 69
Ich werde dafür Sorge tragen, dass die gespendeten Gelder an Dieter Schuh weitergeleitet werden und dem Dorf Kot Gaun in Nepal
zugute kommen. Über den gespendeten Betrag wird Ihnen durch
die Gemeindeverwaltung eine Spendenbescheinigung zur Vorlage
beim Finanzamt ausgestellt (bitte Name und Anschrift deutlich auf
dem Einzahlungsformular angeben).
Armin Emanuel, Bürgermeister
Landkreis Saarlouis
eröffnet eigenes Grundbildungszentrum
Das Wohnhaus der Familie im Dorf Godamchaur vor dem Erdbeben
Nun wollen sie nach dem schrecklichen Erdbeben Spenden sammeln, um das Dorf beim Wiederaufbau zu unterstützen. Wie Dieter
Schuh mir berichtete, fahren sie seit über 30 Jahren nach Nepal zum
Wandern. Dabei haben sie Binaram Shresta kennengelernt, der als
Busfahrer in einem Hotel in Kathmandu arbeitet. Er lebt mit seiner
Familie im Dorf Kot Gaun, das südlich von Kathmandu auf einer
Höhe von ca. 2600 m liegt. Über die Jahre hat sich zu ihm, seiner
Frau Maja und den drei Kindern Shankar, Shanti und Bola eine enge
Freundschaft entwickelt. So haben Dieter Schuh und Irmgard Adam
die Patenschaft für die Söhne Shankar und Bola und die Tochter
Shanti übernommen.
Dieter Schuh konnte nach dem Erdbeben Kontakt zur Familie Shresta
aufnehmen. Zum Glück sind im Dorf keine Todesopfer zu beklagen.
Das Erdbeben hat aber 60 % der Häuser zerstört bzw. schwer beschädigt. Auch das Haus der Familie Shresta ist betroffen.
Auf den nachfolgenden Bildern kann man das Ausmaß der Schäden
erahnen.
Seite 8
Die Kreisvolkshochschule (KVHS) Saarlouis hat in Kooperation mit
dem Amt für Schulen, Kultur und Sport das dritte Grundbildungszentrum im Kreis Saarlouis eröffnet. „Im Saarland können rund
90.000 Bürger nicht richtig lesen und schreiben“, berichtete Willi
Kräuter vom Bildungsministerium anlässlich der Einweihungsfeier
in den neuen Räumlichkeiten in Saarlouis. Trotzdem besäßen rund
80 Prozent einen Schulabschluss. Die Betroffenen könnten in der
Gesellschaft funktionieren, hätten aber durch ihre Schwäche sehr
viele Nachteile. Eben diesen Menschen dürfe ihr „existentielles
Recht auf Grundbildung“ nicht verwehrt bleiben, betonte Landrat
Patrik Lauer. Der Landkreis wolle sie intensiv dabei unterstützen,
so dass sie ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt und im Alltag wahrnehmen können. Ab sofort ist das Grundbildungszentrum Saarlouis
mit seinem „Offenen Lerntreff“ in der ehemaligen Landwirtschaftsschule, Professor-Notton-Straße 2, in Saarlouis eingerichtet. Auch
der EDV-Saal des Landratsamtes steht für die PC-Nutzung zur Verfügung. „Die Kurse sind kostenlos. Jeder ist herzlich willkommen“,
erklärt Klaus-Peter Fuß, Leiter der KVHS Saarlouis.
Im Saarland gibt es zurzeit zehn Grundbildungszentren. Träger in
Dillingen ist die Volkshochschule, in Lebach die Katholische Erwachsenenbildung.
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2015
Der „Offene Lerntreff“ im Grundbildungszentrum Saarlouis ist montags von 14.00 bis 16.00 Uhr, dienstags von 10.00 bis 12.00 Uhr zur
Beratung in der Professor-Notton-Straße 2 geöffnet. Die Kurse „Lerne lesen und schreiben“ finden donnerstags von 15.30 bis 18.30
Uhr statt. Das Motto ist „Schreib dich nicht ab! Es ist nie zu spät.
Lerne lesen und schreiben!“.
Info-Telefon (06831) 444-413
Minister Jost:
„Wir sind Nationalpark und das muss gefeiert werden!“
Dreitägiges Festprogramm am Pfingstwochenende vorgestellt Am Pfingstwochenende ist es soweit: Der Nationalpark HunsrückHochwald öffnet mit einem großen Fest seine imaginären Pforten.
Am Pfingstsonntag (24.05.) steigt dann ein großes Fest der Nationalparkregion an fünf verschiedenen Veranstaltungsorten, die den
ganzen Tag über mit einem Bus-Shuttle verbunden sind. Zentraler
Standort im Saarland ist die Gemeinde Nonnweiler-Otzenhausen.
In der monumentalen Kulisse des Keltenparks wird ein großes
Familienfest gefeiert, bei dem sich alles um das Naturschutzgebiet und seine besonderen Merkmale dreht. Die dichten Buchenbestände, die Wildkatzenpopulation und die Relikte der Kelten zeichnen den Nationalpark Hunsrück-Hochwald aus. Die beispielgebende Bürgerbeteiligung bei seiner Entwicklung ist bundesweit einzigartig.
Das Fest im Keltenpark beginnt um 11.00 Uhr mit einem ökumenischen Gottesdienst unter freiem Himmel. Frühmorgens starten
bereits elf Sternwanderungen und eine Radtour aus der näheren
Umgebung zum zentralen Veranstaltungsort. Gegen 12.40 Uhr werden die Bürgermeister der Nationalparkgemeinden Nonnweiler,
Nohfelden und Hermeskeil und der Landrat von St. Wendel zusammen mit Staatssekretär Jürgen Barke und Umweltminister Reinhold
Jost in einer moderierten Gesprächsrunde auf die Chancen für die
Region eingehen, die das neue Naturschutzgebiet mit sich bringt.
„Im Fußball spielt das Saarland Regionalliga. Im Naturschutz spielen wir mit dem Nationalpark jetzt Champions-League“, so Jost.
Nach dem politischen Talk gibt es auf der Hauptbühne keltisch-bretonische Musik von der Gruppe „An Erminig“. Sechs thematische
Schnupperwanderungen führen nachmittags in den Nationalpark.
Ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm, zu dem natürlich auch
ein familienfreundliches kulinarisches Angebot gehört, lädt alle
Besucherinnen und Besucher dazu ein, den Nationalpark mit allen
Sinnen zu erleben. Höhepunkt des Festes wird ab 18.00 Uhr ein einstündiges Open-Air-Konzert des Landes-Jugend-Sinfonie-Orchesters
auf der Bühne in der Arena des Keltenparks sein. Das gesamte Tagesprogramm ist kostenfrei.
Die Fest-Standorte in Rheinland-Pfalz sind Allenbach, Börfink, erneut das Hunsrückhaus am Erbeskopf und das Wildfreigehege an
der Wildenburg. Pfingstsamstag (23.05.) wird es ab 10.00 Uhr einen
zentralen öffentlichen Festakt mit Bundesumweltministerin Barbara Hendricks und viel nationaler und regionaler Prominenz rund um
das Hunsrückhaus am Erbeskopf geben. Im Miniaturformat wird die
Silhouette des einzigartigen länderübergreifenden Naturschutzgebietes auf dem Freigelände nachgebaut. Ein großer Markt regionaler Akteure und ein abwechslungsreiches Informations- und Erlebnisprogramm runden den Festakt ab. Abends präsentiert das überregional bekannte Bonner Improvisationstheater „Die Springmäuse“ eine Nationalpark-Comedy. Karten dafür können bei den regionalen Tourismusstellen der angrenzenden Gemeinden käuflich erworben werden.
Am Pfingstmontag (25.05.) starten dann die ersten offiziellen Wandertouren in den Nationalpark - geführt von Rangern und zertifizierten Nationalparkführern. Die zentrale Festveranstaltung am Pfingstsamstag und die Startpunkte der ersten Nationalparkwanderungen
am Pfingstmontag werden vom Bahnhof Idar-Oberstein ebenfalls
mit einem Bus-Shuttle angefahren.
helfen gemeinsam mit Patrick Müller weiter, wenn es beispielsweise
um Zuschüsse bzw. die Antragsstellung hierfür geht“, erklärt WFUSGeschäftsführer Jürgen Pohl dem Gewinnerpaar bei der Gutscheinüberreichung im Büro der Gesellschaft für Wirtschaftsförderung
Untere Saar mbH am Großen Markt in Saarlouis. „Aus Sicht kommunaler Wirtschaftsförderung wollen wir natürlich, dass alle initiierten Maßnahmen von hiesigen Handwerksbetrieben umgesetzt
werden, und darum waren wir auch auf der „Schmelzer Frühjahrsmesse 2015“ vor Ort“, ergänzte WFUS-Geschäftsführer Jürgen Pohl.
Schulnachrichten
FGTS-Schüler der GemS Schmelz beim Bogenschießen
Am 04.05.2015 machten sich eine kleine Gruppe von 5 Schülerinnen
und Schülern der Gemeinschaftsschule Schmelz, die an der freiwilligen Nachmittagsbetreuung teilnehmen, sowie deren Betreuerin
Birgit Schneider auf den Weg zum Schießplatz der Sportgemeinschaft
Schmelz. Dort wurden sie bereits von der Abteilung Bogensport erwartet. Der Cheftrainer Hans Werner Hoffmann und sein Team bestehend aus den erfahrenen Schützen Aron Winter, Tim Seimetz
und Stefan Bernarding - hatten den Platz bereits so vorbereitet, dass
die Schülerinnen und Schüler einen Schnupperkurs im Bogenschießen absolvieren konnten.
„Sicherheit ist das Wichtigste“ erklärte Herr Hoffmann den neugierigen Mädchen und Jungen und alle wurden zunächst mit Arm- und
Fingerschutz ausgestattet. Nach einer kurzen Einweisung in Punkto Bogen- und Körperhaltung durften die ersten beiden Mutigen auch
schon die Pfeile auflegen und die ersten Schussversuche auf die 5 m
entfernt stehende Zielscheibe abgeben. Schnell stellte sich heraus, dass
dieser interessante Sport den Schülerinnen und Schülern sehr viel Spaß
machte. Bereits nach wenigen Pfeilen hatten sie die richtige Schusshaltung verinnerlicht, sodass die meisten Pfeile bereits den Weg „ins
Gold“ - also die Mitte der Zielscheibe - fanden. Die Mädchen und Jungen wechselten sich vorbildlich ab und konnten es kaum erwarten,
dass die Pfeile wieder gezogen wurden, damit der nächste an die
Reihe kam. Nach wenigen Durchgängen konnte Hans Werner Hoffmann zufrieden feststellen: „Ihr seid richtig gute Bogenschützen!“
Viel zu schnell vergingen die 90 Minuten, die für den Schnupperkurs im Bogenschießen vorgesehen waren. Die Schülerinnen und
Schüler hatten so viel Spaß, dass sie mit dem Gedanken spielen,
auch mal zu den regulären Trainingszeiten oder am alljährlichen
Event „Bogenschießen für jedermann“ (Termin noch nicht bekannt)
vorbeizukommen.
Wer jetzt auch neugierig geworden ist, diesen tollen Sport einmal
auszuprobieren, darf gerne nach vorheriger Anmeldung unter der
Telefon-Nr. (06887) 3353 zu den Trainingszeiten montags und donnerstags von 17.00 bis 19.00 Uhr am Schießplatz der SG Schmelz im
Industriegebiet Süd direkt an der Prims vorbeikommen.
Im Rausch der Geschwindigkeit
Erstes Seifenkisten- und Bobby-Car-Rennen der Kettelerschule
war ein voller Erfolg - Rasende Rennwagen, jubelnde Zuschauer
und Pokale für die Sieger - fast wie bei der Formel 1 ging es am
Samstag beim ersten Seifenkisten- und Bobby-Car-Rennen zu, das
der Förderverein der Kettelerschule organisiert hat. Sieben Seifenkistenfahrer und rund 20 Bobby-Car-Piloten traten in verschiedenen Altersklassen am Schmelzer Schwimmbad gegeneinander an.
Den Siegerpokal im Seifenkistenrennen gewann Nils Clasen vor Luke
Görgen und Lukas Schneider. In den Bobby-Car-Rennen siegten
Celine Regert (Altersklasse bis 13 Jahre), Denis Altmeyer (14 bis 17
Jahre) und Stefan Bernarding (Erwachsene). Auf zweite und dritte
Plätze fuhren in den Jugendrennen außerdem die Bobby-Car-Piloten Rasit-Can Kosucu, Stanislaw Rudawin und Robin Altmeyer. Bei
den Erwachsenen rollte Lehrerin Julia Kühn auf den zweiten Platz.
Der WFUS stiftete einen Gutschein für eine Thermographieanalyse der Gebäudehülle mit Erstellung eines Schwachstellenberichtes im Wert von 300 Euro
Energiekosten reduzieren ist der positive Nebeneffekt, den umweltbewusste Bürger erzielen, die sich bemühen, den Landkreis in seinem Vorhaben zu unterstützen, bis 2050 Null-Emissions-LandkreisSaarlouis zu werden. Die Schmelzer Frühjahrsmesse 2015 nutzte die
Gesellschaft für Wirtschaftsförderung Untere Saar mbH (WFUS) in
Zusammenarbeit mit dem Energieberaternetzwerk unter Leitung
von Patrick Müller, um über die Möglichkeiten der energetischen
Gebäudesanierung zu informieren. „Damit wir wissen, wo wir ansetzen müssen, gilt es, den Ist-Bestand per Thermographieanalyse
festzustellen“, erläutert Patrik Müller. Der WFUS stiftete einen Gutschein für eine Thermographieanalyse der Gebäudehülle mit Erstellung eines Schwachstellenberichtes im Wert von 300 Euro. Als Gewinner wurde Günther Mayenfels aus Nalbach ermittelt. Patrik
Müller von der ESE-Energieberatung Müller aus Wadern mit Bürositz in Schmelz wird demnächst das Haus der Familie Mayenfels in
Nalbach mit der Gebäudethermographiekamera ablichten, die Wärmeströme optisch darstellen und einen Schwachstellenbericht ausarbeiten. „Dann weiß der Hausbesitzer, wo wertvolle Energie entweicht und Patrick Müller wird ihm Vorschläge für konkrete Maßnahmen für eine energetische Gebäudesanierung unterbreiten. Wir
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2015
„Die Stimmung war super“, berichtet Schulleiterin Isabella Katzorke, die die Schüler und Lehrer der Kettelerschule an der Rennstrecke anfeuerte. Besonders stolz ist sie darauf, dass die Seifenkisten
in einer Arbeitsgemeinschaft der Kettelerschule von den Schülern
selbst gebaut wurden. „Sie bestehen komplett aus Recyclingmaterial wie alten Schultischen und -stühlen, die die Schüler in geduldiger Arbeit zu Rennmaschinen umgebaut haben“, betont Katzorke.
Seite 9
Unterstützt wurden die Jungen und Mädchen von Hermann Ott und
Ernst Cordier. Dabei hat Ott nicht nur ehrenamtlich die Seifenkisten-AG der Kettelerschule geleitet, sondern auch viel Arbeit bei der
Organisation des Rennens übernommen. Beide erhielten zum Dank
und als Erinnerung hölzerne Rennwagen, auf denen alle AG-Schüler unterschrieben hatten.
Ein besonderes Highlight war der Besuch von Max Scholer, BobbyCar-Weltmeister, der den Berg am Schwimmbad mit atemberaubender Geschwindigkeit herunterraste. Besuch bekamen die Rennfahrer u. a. von Landrat Patrik Lauer und Ortsvorsteher Günter Huberty. Natürlich waren auch viele Schüler und Eltern an die Rennstrecke gekommen, um die Fahrer anzufeuern. „Das Rennen war ein
tolles Erlebnis für die Schulgemeinschaft, bei dem alle viel Spaß
hatten“, freut sich Schulleiterin Katzorke.
Der Verein „Kaufhaus Schmelz“ - ein Zusammenschluss Schmelzer
Firmen - unterstützte das Event durch einen Sponsoren-Scheck über
1.110 Euro für den Förderverein der Kettelerschule. „Damit können
u. a. weitere Schulprojekte finanziert werden“, erklärte Katzorke.
Für ihr finanzielles Engagement dankte die Schulleiterin den Schmelzer Unternehmern Basis GmbH, Wäscherei Michler, Auto Frank,
Kaufhaus Schmelz, Manuela Lackas, Mathias Trenz MT Anlagenpflege, Café Klein, Honda Müller, KFZ Klein, Baustoffe Ewen, Arnold Dach und Solar(Dieter), Schmelzer Brauhaus, Eiscafé Da Stefano - Hüttersdorf, Exclusiv Brautstudio, Autohaus Lydorf, Restaurant Frischbier, POC Peter Ott, Schuhhaus Bernarding, BHB pro
Handwerk, Glas Petry, Bäckerei Steininger.
Förderverein Grundschule Schmelz
Am Freitag, 08.05.2015, rockten bei cooler Musik die
SchülerInnen der Grundschule (Schmelz und Limbach)
wieder die Schulturnhalle.
Die lang ersehnte Schülerdisco war, wie im letzten Jahr,
wieder ein voller Erfolg.
Ein ganz besonderer Dank
geht an unsere DJ’s Jakob
und Michel, die den Schülern/innen gut einheizten.
Bei leckeren Cocktails, Getränken, Chips und Popcorn
konnten sich die TänzerInnen zwischendurch stärken
und neue Kraft tanken.
Der Vorstand des Fördervereins möchte sich bei allen
Helfern/innen für ihre Unterstützung bedanken, ohne die
eine solche Veranstaltung
nicht möglich wäre. Unser
Dank geht auch an Frau Hoffeld und an das Lehrerkollegium, die uns bei dieser Veranstaltung tatkräftig unterstützt haben,
sowie an Annika und Sarah vom DRK. Wir freuen uns schon auf
eine Disco im nächsten Jahr.
Der Förderverein Grundschule Schmelz
Suche Reinigungskraft
einmal/Woche nach Schmelz
Telefon (0172) 6288117
Putzfrau nach Limbach
gesucht
Telefon (06887) 8932059
Förderverein Grundschule Hüttersdorf
Bereits jetzt möchten wir auf die Generalversammlung des Fördervereines am Donnerstag, 18. Juni 2015, um 19.00 Uhr in der Schule
hinweisen. Aufgrund der Wichtigkeit und Neuwahl des Vorstandes
hoffen wir auf eine rege Teilnahme der Mitglieder. Die Tagesordnung wird rechtzeitig veröffentlicht. Weitere Infos zu der Versammlung werden in der Schule ausgehängt. Bereits 2 Tage später, am
Samstag, 20. Juni 2015, findet das Sportfest statt. Hier sorgt der
Förderverein für das leibliche Wohl. Entsprechend bitten wir die Eltern wieder um Unterstützung. Helferlisten und eine Liste für Kuchenspenden werden den Kindern mit der Bitte um Eintrag mitgegeben.
Für die Unterstützung bedanken wir uns bereits im Voraus.
Ende des amtlichen Teiles
Montag - Freitag ....................................................... 08.00 - 12.00 Uhr
Montag ................................................................ 14.00 - 16.00 Uhr
Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr
Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr
Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes!
... des Standesamtes
Montag - Freitag ................................................. 08.00 - 12.00 Uhr
Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr
Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr
... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf)
Donnerstag (außer Ferien) ................................ 17.00 - 18.00 Uhr
Seite 10
Ihr kompetenter Partner für Heizungsbau-,
Bäder-, Solar- und Wartungsarbeiten
an allen Fabrikaten
Illtalstraße 24a · 66571 Eppelborn-Bubach
Telefon (0 68 81) 880 83 03
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2015
Gesundheitsdienste
Physiotherapeutische Praxis Anja Winter
Krankengymnastik, Reha-Sport, Fango, Massagen, Lymphdrainage,
Sporttherapie, Kopfschmerztherapie, PNF, KG-Gerät, Kieferbehandlung, Faszientherapie und -training, Rückenschule, Hausbesuche
- alle Krankenkassen und Berufsgenossenschaften anerkannt
Schmelz-Hüttersdorf, Krämerstraße 6, Tel. 0 68 87 / 30 58 92
Praxis für Krankengymnastik Christian Thewes
Sportphysiotherapeut des DOSB
Krankengymnastik, Schmerztherapie, Sportverletzungen,
Bobath, Skoliose, Rehasport, Kraft- und Vibrationstraining,
Lymphdrainage, Fango, Massage, Laser, Elektro
Schmelz-Limbach, Simmelbergstr. 22, Tel. 0 68 87 / 88 82 89
Praxis für
naturheilkundliche Diagnostik und Therapie
Klaus-A. Kreuzer, Heilpraktiker - Psychotherapeut
Hiltrud-J. Scherer, Heilpraktikerin
Schmelz, Gresaubacher Straße 19, % 0 68 87 / 66 99
www.chronische-leiden.com
Häusliche Krankenpflege Magdalena Penth
amb. Alten-, Kranken-, Behinderten- und Kinderkrankenpflege, Betreuungsdienste, Haushaltshilfe, Pflegeeinsätze § 37 SGB XI, Demenzbetreuung, kostenlose Pflegeberatung
Schmelz-Hüttersdorf, Primsstr. 4, Telefon 0 68 87 / 3 04 92 05
24-Stunden-Bereitschaftsdienst, Mobil 01 71 / 8 54 00 97
Fachpraxis für Wirbelsäulentherapie
Markus Herrig
Heilpraktiker
Master of Chiropraktik
Nicole Herrig
Heilpraktikerin
Physiotherapeutin
Chiropraktik - Osteopathie - Massage - Schmerztherapie
Schmelz, Trierer Str. 45, Tel. 0 68 87 / 8 74 75
Traditionelle Chinesische Medizin
Akupunktur · Homöopathie
Annika Glunz, Zum Wasserturm 6, Schmelz/PW,
Tel. 0 68 81 / 5 35 95, Mobil: 01 63 / 8 47 53 68
www.heilpraktikerin-glunz.de
Massagepraxis Bianca Jäger-Hufeland und Josef Schaal
Massage, Fango, Heißluft, Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage,
Fußpflege, Chiropraktik, Sanfte Wirbeltherapie nach Dorn
Schmelz-Limbach, Dorfstr. 126, Tel. 0 68 87 / 73 54
Die Pflege zu Hause - Pflegedienst Szygula
Ambulante Alten- und Krankenpflege, Haushaltshilfe,
zusätzl. Betreuung, Pflegeeinsätze § 37,3 SGB XI
Pflegeberatung, Notruf, Rund um die Uhr Bereitschaftsdienst
Schmelz, Am Rathausplatz 3, Tel. 0 68 87 / 28 52
Praxis für Naturheilkunde Birgit Johann - Heilpraktikerin
Bioresonanztherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Homöopathie,
Wirbelsäulentherapie (Dorn und Breuss)
Schmelz-Michelbach, Am Kleekopf 5, Tel. 0 68 74 / 15 19
Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz
Ambulante Alten-, Kranken- und Behindertenpflege,
Haushaltshilfen, Pflegeeinsatz § 37,3 SGB XI, Vermittlung von ehrenamtlichen Mitarbeitern
Tel. 0 68 81 / 48 39, Fax 0 68 81 / 5 33 87
24-Std.-Bereitschaftsdienst: Tel. 01 71 / 7 18 56 02
Yogananda - Zentrum für Integraler Yoga
Quanten-Entrainment nach Dr. Frank Kinslow,
Seminare und Behandlungen,
Yoga für Schwangere
Gabriele Dahmen, Hüttersdorf, Tel. 0 68 87 / 88 80 65
Praxis für Physiotherapie Alexander Thewes
Krankengymnastik, Lymphdrainage, Massage, Fango/Heißluft,
Hausbesuche; Zusatzangebot: Kopfschmerztherapie, Vibrationstraining, Prävention, Aromaöl-Massage
Schmelz-Hüttersdorf, Primsweilerstr. 39d (praxiseigene Parkplätze)
Tel. 0 68 87 / 30 500 50
www.schmelz.de
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2015
Praxis für Krankengymnastik Marion Söther-Schwarz
Krankengymnastik, Bobath für Erwachsene und neu für Kinder, PNF,
Skoliosetherapie, Manuelle Therapie, Kraft- u. Vibrationstraining,
Rehasportgruppen, Lymphdrainage, Massage, Lomi Lomi Massage,
Fango, Eis, Rückenschule, Pilates
66839 Schmelz-Limbach, Dorfstr. 130, Tel. 0 68 87 / 9 26 63
Menschen für Menschen
Stationäre Pflege, Ambulante Pflege, Betreutes
Service-Wohnen, Kurzzeit-/Tagespflege, Demenzbetreuung
www.stefanagmbh.de, [email protected]
Schmelz, Saarbrücker Str. 2 · Tel. 0 68 87 / 90 21-1 00 oder 90 21-3 50
Saarbrücker Str. 3
(Alter Bahnhof)
66839 Schmelz
Tel. 0 68 87 / 888 970
Mobil 0177 / 7 13 05 92
Naturheilpraxis Silvia Groß-Wagner
Heilpraktikerin - Trad. Chinesische Medizin, Körper- u. Ohrakup.,
kosmet. Akupunktur, Dorn & Breuss, Entspannungs- u. klass. Verfahren, Massagen, Hypnosetherapie - Krankenkassenzulassung
Lockweilerstr. 4, Dorf im Bohnental, Tel. 0 68 88 / 58 09 61
www.naturheilpraxis-gross-wagner.de
Kosmetik & Massage
Heike Schmitt - Kosmetikerin - staatlich geprüfte Masseurin
Termine nach Vereinbarung!
Auch Samstag- und Abendtermine!
Hüttersdorf, Homrichstr. 24, Tel. 0 68 87 / 8 94 90 64
Doris Haupenthal, Heilpraktikerin für Psychotherapie
und Dipl. Individualpsychologische Beraterin
Ich behandle Themen wie: Sinn- u. Lebenskrisen, Beziehungsprobleme
(Partner, Kinder, Eltern, Geschwister, Arbeitskollegen), Persönlichkeitsentwicklung,
Stress und Erschöpfung, Ängste und Trauer, Psychosomatische Erkrankungen
Rathausplatz 2
66839 Schmelz
Tel. (0 68 71) 49 45
Mail: [email protected]
Mobil: (01 75) 4 11 79 56
Web: www.mutundrat.de
Fachpraxis für Podologie - medizinische Fußpflege
Heike-Lilian Philippi, Podologin, Diabetesassistentin DDG
Berliner Str. 43A, 66839 Schmelz-Hüttersdorf
Tel. 0 68 87 / 9 12 91 05
Fachpraxis für Podologie
Podologe Gerhard Bohn - medizinische Fußpflege, Zulassung aller Kassen, umfangreiches Behandlungsangebot inkl. Fußbad - Termine nach Vereinbarung
Sturnstraße 10, 66839 Schmelz-Hüttersdorf
Tel. (0 68 87) 88 86 65, E-Mail: [email protected]
Gesichtsbehandlungen &
Wellnessmassagen
Nicole Wittling-Kirchen
Im Kornfeld 10, Primsweiler, Tel. 01 52 / 56 700 225
www.mandara-wellness.de
Praxis für Naturheilkunde, HP Katharina Schillo
Cellsymbiosistherapie, Ozontherapie, Chiropraktik,
Akupunktur, Klassische Naturheilverfahren, Massagen
Termine nach Vereinbarung · Tel. 0 68 87 / 900 50 14
66839 Schmelz-Hüttersdorf, Bachstr. 19 · www.hp-schillo.de
Gesundheitscoach
Ernährungsberater und Fitnesstrainer Helmut Schuler
Yoga • Tao • Tibeter • Qi Gong
Ganzheitliche Prävention / Individuelles Coaching
Beratungstermin nach Vereinbarung · Tel. 0 68 87 / 912 04 82
66839 Schmelz, Schwammheckstr. 34 · E-Mail: [email protected]
Asthma, Bronchitis? Dann Solenebel atmen und entspannen
im Salzraum - Glutenfreie Backwaren 2x wöchentlich frisch
in der Kristallsalz-Scheune in 66839 Schmelz
Auscheter Straße 10 - Telefon 06887-304456 - www.Lindusal.de
Seite 11
Feuerwehr-Informationen
Freiwillige Feuerwehr Schmelz
Einsatzübung der ABC-Einheiten - Am Donnerstag, 21.05., findet
die nächste Übung der ABC-Einheiten statt. Zu dieser Übung sind
alle Kameraden/innen aller 6 Löschbezirke der FFW Schmelz eingeladen. Beginn ist um 19.00 Uhr an der Feuerwache in Schmelz.
Wir werden an dieser Ausbildungseinheit eine praktische Einsatzübung durchführen.
Die Ausbildung „Messen“ wird auf einen späteren Termin verschoben.
Ich bitte um zahlreiches Erscheinen!
Wie der Einsatz im April in der Ortsmitte Schmelz deutlich gemacht
hat, sind Einsätze im ABC-Bereich jederzeit möglich.
Thorsten Müller, Wehrführer
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Schmelz
www.lbz-schmelz.feuerwehr-schmelz.de
Termine Mai
20.05.: 19.00 Uhr, Übung
21.05.: 19.00 Uhr, ABC-Übung, Messen
27.05.: 19.00 Uhr, Übung
Ralf Schwarz, stellv. Schriftführer
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach
www.feuerwehr-limbach.org
Termine Aktive
Sa., 16.05., 16.00 Uhr, Übung mit Drehleiter und WBK
Do., 21.05., 19.00 Uhr, Übung ABC „Messen“ in Schmelz, Treff: 18.30
Uhr am Gerätehaus Limbach
So., 31.05., 13.00 Uhr, Sport und Spiel
Do., 04.06., 10.30 Uhr, Begleitung Fronleichnamsprozession in Tuchuniform
Information an alle aktiven, inaktiven und fördernden Mitglieder
der Feuerwehr Limbach. Der jährliche Mitgliedsbeitrag wird automatisch zum 30.06.2015 im SEPA-Lastschriftenverfahren abgebucht.
Bei Änderung der Kontoverbindung bitte Rückmeldung an Michael
Paul oder Uwe Hager.
Termine Jugendfeuerwehr
www.jugendfeuerwehr-limbach.de
Mo., 18.05., 17.30-19.00 Uhr, Absichern und Ausleuchten
Mo., 01.06., 17.30-19.00 Uhr, Übung FwDV 3
Andreas Koch, Schriftführer
Ein regelmäßiger strukturierter Ablauf, der sich an den Bedürfnissen und Gefühlen des Erkrankten orientiert, sorgt für Sicherheit,
Geborgenheit und Orientierung.
Betreuungsgruppen finden zzt. dienstags vormittags und donnerstags nachmittags in Schmelz und Saarwellingen statt.
Eine individuelle Tagesbetreuung ist im Rahmen unserer Gruppenbetreuung für 2015 in Schmelz geplant. Diese soll jeweils
Dienstag von 10.00 bis 17.00 Uhr stattfinden. Weiteres folgt.
Anmeldungen werden jetzt schon entgegengenommen.
Begleitend werden auch Gesprächskreise für pflegende Angehörige angeboten.
Pflegende Angehörige haben eine Rund-um-die-Uhr-Pflege, jeder
persönliche Freiraum geht verloren. Eine stundenweise Entlastung
trägt dazu bei, ihren Alltag besser zu bewältigen und wieder neue
Kraft schöpfen zu können.
Wann Sie die stundenweise Entlastung in Anspruch nehmen wollen, bestimmen Sie selbst.
Es besteht keine Vertragsbindung.
Betreuungsgruppen dienen dazu Zeit für sich zu haben, Termine
wahrzunehmen, Einkäufe in Ruhe zu erledigen und soziale Kontakte zu pflegen.
Betreuungsgruppen fördern Ihren Kranken: Das Selbstwertgefühl
wird gestärkt, vorhandene Fähigkeiten werden aktiviert, Wertschätzung wird erfahren.
Finanzierungsmöglichkeiten über die Pflegekasse: Von der Pflegekasse können auf Antrag jeweils 104 oder 208 Euro im Monat für
zusätzliche Betreuungsleistungen bei Demenz in Anspruch genommen werden.
Auch betagte Menschen ohne Demenz mit einer Pflegestufe haben
nun Anspruch auf Betreuungsleistungen und können gerne auf unser Angebot zurückkommen.
Weitere Informationen zu unserem Demenzprojekt und den Angeboten des DRK-Kreisverbandes Saarlouis finden Sie unter www.drksls.de oder Tel. (06831) 42152.
Sport-Ring Schmelz
Trainingsausfall
in den Hallen der Gemeinde Schmelz
Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende
Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb
nicht zur Verfügung:
Primshalle in Schmelz
Freitag, 05. Juni 2015,
Freitag, 10. Juli 2015,
Donnerstag, 23. Juli, und Freitag, 24. Juli 2015.
Talbachhalle in Limbach
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Primsweiler
Am Dienstag, 19.05., findet unsere nächste Übung statt. Treffpunkt:
18.45 Uhr, Gerätehaus Primsweiler, Beginn: 19.00 Uhr.
Elmar Buchholz, Löschbezirksführer
Dienstag, 16. Juni 2015,
Freitag, 03. Juli 2015,
Freitag, 17. Juli 2015.
Kulturhaus in Hüttersdorf
Montag, 01. Juni, ab 19.00 Uhr, bis einschließlich Dienstag, 02. Juni
2015,
Donnerstag, 11. Juni 2015.
DRK-Kreisverband Saarlouis
Betreuungsangebote des Café Vergissmeinnicht Saarwellingen
und Schmelz
Zielgruppe: an Demenz erkrankte Menschen, ältere Menschen,
Menschen mit Pflegestufe, Menschen mit Anspruch auf niedrigschwellige Betreuungsleistungen.
Betreuungsgruppen dienen zur Anregung und Förderung der noch
vorhandenen Fähigkeiten. In einer wertschätzenden, toleranten Atmosphäre werden die Kranken betreut. So werden Frustrationen und
Überforderungen sowie Versagensängste weitgehend vermieden.
Seite 12
Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
HC Schmelz
Fr., 15.05. 20.00 Uhr H1 - VTZ Saarpfalz 2, Primshalle
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2015
1. FC Schmelz
Jugendfußball SG Gemeinde Schmelz
C-Jugend
Sa., 16.05. 16.30 Uhr SG SSC Schaffhausen - SG 1. FC Schmelz
D-Jugend
Sa., 16.05. 15.15 Uhr SG 1. FC Schmelz 2 - JFG Saarschleife 2
E-Jugend
Sa., 16.05. 14.00 Uhr 1. FC Schmelz 1 - TuS Wadern 1
13.00 Uhr 1. FC Schmelz 2 - FC Düppenweiler 1
Do., 21.05. 17.30 Uhr SG Honzrath-Haustadt - 1. FC Schmelz 2
Sportfreunde 1920 Hüttersdorf
www.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.de
Aktive
So., 17.05. 13.15 Uhr SF Hüttersdorf 2 - SG Nalbach/Piesbach 2
15.00 Uhr SF Hüttersdorf - SG Nalbach/Piesbach
Jugend
Fr., 15.05. 17.30 Uhr E-Jugend, FSV Saarwellingen 2 - SFH 2
Sa., 16.05. ab
12.00 Uhr: F-Jugend-Turnier in Reisbach
15.15 Uhr E-Jugend, SFH 1 - SF Rehlingen
15.15 Uhr D-Jugend, JFG Hochwald 3 - SFH
16.30 Uhr C-Jugend, SFH - SG SSV Überherrn 1
19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien
So., 24.05. 10.00 Uhr Mitgestaltung des Hochamtes an Pfingstsonntag in St. Marien (KC A + B; Einsingen:
9.30 Uhr)
Do., 28.05. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien
Fr., 05.06. 20.00 Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarrheim St. Marien
Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Stephan
Fr., 15.05. 20.00 Uhr Probe mit KC St. Marien im Pfarrheim Außen
Fr., 22.05. 20.00 Uhr Probe im Proberaum
So., 24.04. 09.30 Uhr Einsingen in der Kirche St. Marien
10.00 Uhr Pfingsthochamt KC A + B in St. Marien
Fr., 29.05. 20.00 Uhr Probe im Proberaum
Männerchor Schmelz e. V.
Di., 19.05. 19.00 Uhr
20.15 Uhr
Sa., 23.05.
Di., 26.05. 19.00 Uhr
Probe Männerchor
Probe Projektchor
Einweihung Prims-Theel-Radweg
Probe Männerchor
Akkordeonverein 63 e. V. Hüttersdorf
Kultur-Ring Schmelz
Musikverein „Harmonie“ Schmelz e. V.
Großes Orchester
Fr., 15.05. 19.00 Uhr Gesamtprobe Halle Gresaubach für Gemeinschaftskonzert
Jugendorchester
Sa., 16.05. 14.30 bis 16.30 Uhr: Probe (extra lang!), Bettinger
Mühle
So., 17.05. 12.45 Uhr Treffen auf der Schmackes-Bühne zum Konzert
Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V.
Mo., 18.05.
keine Probe
Di., 19.05. 20.00 Uhr Probe im „Erlenhof“
Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Marien
Fr., 15.05. 20.00 Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarrheim St. Marien
Do., 21.05. 18.45 Uhr Vorstandssitzung im Pfarrheim St. Marien
Seite 14
Fr., 16.05. 19.00 Uhr Orchesterprobe
Di., 09.06. 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung in der „Brasserie
Williams“ Hüttersdorf
Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V.
Do., 21.05. 19.30 Uhr
Do., 28.05. 19.30 Uhr
Jugendorchester
Fr., 15.05. 19.00 Uhr
Fr., 22.05. 19.00 Uhr
Fr., 29.05. 19.00 Uhr
Probe
Probe
Probe
Probe
Probe
Nachrichtenblatt
der Gemeinde
Schmelz
mit den amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Schmelz sowie der Gemeindebezirke:
Schmelz - Hüttersdorf - Limbach - Michelbach - Primsweiler - Dorf im Bohnental
Das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich und wird durch den Verlag allen Haushalten in der Gemeinde Schmelz
unentgeltlich zugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber, Satz und Druck: Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, 66399 Mandelbachtal, OttoWalle-Straße 10. Verantwortlich für den amtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz, Armin Emanuel, Rathaus, 66839 Schmelz, Tel. (0 68 87) 30 10. Internet: www.schmelz.de.
Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Berthold Faber, 66399 Mandelbachtal, Otto-Walle-Str. 10, Tel. (0 68 03) 4 04, Fax 34 25, E-Mail: [email protected], Internet: www.verlag-faber.de
JAHRGANG
FREITAG
NUMMER
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2015
BESTATTUNGEN
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung
der Pfarreiengemeinschaft Schmelz
Fr., 15.05. 14.30 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Trauung
18.30 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Maiandacht, gestaltet von der kfd
Sa., 16.05. 17.30 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Vorabendmesse
19.00 Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, Vorabendmesse mit Kinderkirche
19.00 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Vorabendmesse
So., 17.05. 08.30 Uhr St. Josef, Dorf, hl. Messe
10.00 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, Hochamt
10.00 Uhr St. Willibrord, Limbach, Hochamt - mitgestaltet vom Kirchenchor, anschließend Pfarrfest
Mo., 18.05.15.00 Uhr St. Willibrord, Limbach, hl. Messe, anschließend Ausklang in der Alten Kirche zum Abschluss des Pfarrfestes
17.30 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Maiandacht, gestaltet von der Frauengemeinschaft
18.30 Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, hl. Messe
18.30 Uhr St. Josef, Schattertriesch, hl. Messe
Di., 19.05. 18.30 Uhr Maria Königin, Primsweiler, hl. Messe
18.30 Uhr St. Willibrord, Limbach, hl. Messe
Mi., 20.05. 09.00 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, Wortgottesdienst
der kfd
16.00 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, hl. Messe
im Seniorenwohnheim „Vitarium“ mit Krankensalbung
18.00 Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, Maiandacht an
der Marienkapelle
Do., 21.05. 18.30 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, hl. Messe
18.30 Uhr St. Josef, Dorf, hl. Messe
Fr., 22.05. 18.00 Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, Männergottesdienst an der Kapelle
18.30 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, hl. Messe
18.30 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, Maiandacht am
alten Turm, gestaltet von der kfd
Weitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de.
KFD St. Marien
Am Freitag, 22.05., findet am alten Turm in Außen die Maiandacht
um 18.30 Uhr statt. Anschließend laden wir alle Förderinnen, Theaterspielerinnen und alle, die übers Jahr geholfen haben, zu einem
Helferessen im Gasthaus Gerstner, Schubertstr., ein.
Bitte wegen Essensbestellung bis 18.05. bei Christel, Tel. 1315, anmelden.
Kath. Krankenhausseelsorge
am Caritas-Krankenhaus Lebach
Sa., 16.05. 18.00 Uhr Vorabendmesse
Evangelische Kirchengemeinde Lebach-Schmelz
Wir laden herzlich ein:
So., 17.05. 18.00 Uhr der andere Gottesdienst - „Zur Heimat erkor
ich mir die Liebe“ - ein Gottesdienst zur Lyrikerin Mascha Kaléko und Taufen. Gestaltung:
Pfrin. A. Sattler und Petra Ferdinand-Storb
Mo., 18.05.10.00 Uhr Spielkreis
15.00 Uhr Hausaufgabenhilfe (Elmar Schützek)
18.00 Uhr Gottesdienst der Bibelstunde (P. Stoll)
17.15 Uhr Kinderchor (Wolfram Schiffler)
19.30 Uhr Presbyterium
Di., 19.05. 15.00 Uhr Hausaufgabenhilfe (Elmar Schützek)
17.30 Uhr Frauentreff - International (P. Ferdinand-Storb)
19.00 Uhr Kirchenchor (Wolfram Schiffler)
19.30 Uhr Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke und ihre
Angehörigen
Mi., 20.05. 15.00 Uhr Hausaufgabenhilfe (Elmar Schützek)
15.00 Uhr Frauenhilfe (H. Goede)
18.00 Uhr Band „Crush“
18.30 Uhr Bibelgespräch (Pfrin. A. Sattler)
20.00 Uhr Trommelgruppe
Do., 21.05. 15.00 Uhr Hausaufgabenhilfe (Elmar Schützek)
15.00 Uhr Spätlese (G. Burkhardt)
Fr., 22.05. 19.00 Uhr Frauenlachen im Dietrich-Bonhoeffer-Haus
Da die Spargelzeit dann schon langsam zu
Ende geht, wollen wir an diesem Abend zu-
Seite 16
- Beraten ... dem Leben einen würdigen Abschluss geben!
· Robert-Koch-Straße 6
- Betreuen Schmelz
Tel. 0 68 87 / 24 01
- Begleiten Im Familienbesitz in der 3. Generation!
sammen Spargel essen. Nach dem Essen
werden wir in die Geheimnisse der Entspannungsgymnastik Qi Gong einweisen.
So., 24.05.
Pfingstsonntag
10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrin. A. Sattler
20.00 Uhr Nacht der Kirchen in der ev. Kirche Lebach
„Krimikirche“ - Literatur und Musik
Ablauf:
20.00 Uhr liturgische Eröffnung
20.15 Uhr Lesung mit Musik
21.15 Uhr Leckeres für Zwischendurch
22.00 Uhr Lesung mit Musik
22.45 Uhr Abendsegen
Unterhaltsame Krimis rund um die Kirche
werden an diesem Abend in unserer Kirche
dargeboten, aufgelockert durch musikalische
Beiträge der Gruppe „Crush“ und der Trommelgruppe „Kanimambo“.
Pfarrerin Andrea Sattler: Amselhain 1a, 66822 Lebach, Tel. (06881)
2513, Fax (06881) 1097, E-Mail: [email protected]
Gemeindebüro: Amselhain 1a, 66822 Lebach
Sekretärin Christl Klein: Tel. (06881) 539058-0
Bürozeiten: montags, 8.00-13.00 Uhr, und freitags, 13.00-16.00 Uhr.
Kirche und Dietrich-Bonhoeffer-Haus: Trierer Str. 37, 66822 Lebach
Mitfahrmöglichkeit zu den Gottesdiensten: Günter Zeutzem,
Schmelz, Tel. (06887) 6842
Historischer Verein Schmelz
Neuwahlen: Bereits am 05. März 2015 fand unsere jährliche Mitgliederversammlung statt. Auf der Tagesordnung stand unter anderem
die Neuwahl des Vorstandes. Dabei stellte Elmar Schmitt, seit Beginn
des Vereins im Jahre 1987 der 2. Vorsitzende des Historischen Vereins
Schmelz, sein Amt zur Neuwahl bereit. Die 1. Vorsitzende dankt im
Namen des gesamten Vereins dem verdienten Heimatforscher und
Initiator vieler Aktivitäten und Aufsätze zur Schmelzer Heimatgeschichte für seine Arbeit für den Historischen Verein. Aus dem Kreis der Vereinsmitglieder wurde Reiner Quinten aus Außen, Talstraße 1, einstimmig zum neuen 2. Vorsitzenden des Vereins gewählt. Reiner Quinten
ist seit 2013 Mitglied im Historischen Verein Schmelz und hat sich durch
seine Recherchen um die Häuserchronik von Außen, die er gemeinsam mit Emil Petry erforscht, bereits bekannt gemacht.
Weiter wurden gewählt: Emil Petry als Schatzmeister, Andreas Haan
als Schriftführer, Alois Johann und Werner Frommann als Kassenprüfer. Die Arbeitsgruppen leiten: AG Allgemeine Geschichte Dr. Johannes Schmitt, AG Archäologie Dr. Eric Glansdorp, AG Familienkunde
Elmar Schmitt, AG Pfarr- und Ortsgeschichte Erwin Jäckel.
Vereinsbibliothek: In den Wintermonaten haben wir in unserem Vereinsraum die Stellfläche für Bücher und Ordner um 40 Regalmeter vergrößert und so nun mehr Platz zum systematischen Aufstellen unserer
Vereinsbibliothek geschaffen. Das Fotoarchiv des Vereins wurde z. B.
von Familie F.-J. Bauer gesichtet und nach den Gemeindeorten neu
sortiert. Allen, die sich in den Wintermonaten aktiv am Ausbau des
Vereinsarchivs beteiligt haben, an dieser Stelle ein Dankeschön.
Nachlässe: Ein Schwerpunkt der Mitgliederversammlung lag auf
dem Thema Nachlässe. So erhielt der Verein beispielsweise aus dem
Nachlass unseres verdienten Gründungsmitglieds Willi Marxen
(1923-2015) im Februar 2015 eine umfassende Sammlung heimatkundlicher Literatur und Aufzeichnungen. Wofür sich der Vorstand
des Vereins ganz herzlich bei der Familie Marxen/Ziegler bedankt.
Dankenswerterweise haben sich in der Vergangenheit bereits mehrfach Bürger an den Verein gewandt, wenn die Frage im Raume stand,
was mit dem kulturhistorischen „Lebenswerk“ einer Person passieren soll. Nachlässe sind wichtige Quellen für die Heimatforschung. Der
Verein übernimmt hier die Aufgabe des Erhaltens dieser Quellen, die
sich häufig aus heimatkundlicher- und regionalgeschichtlicher Literatur, persönlichen Aufzeichnungen unterschiedlichster Art, Bildmaterial und Sammlungsobjekten zusammensetzen. Mit der Archivierung von
Nachlässen mit heimat- und kulturgeschichtlichem Schwerpunkt
wird der Auf- und Ausbau der Vereinsbibliothek und Sammlung fortgeführt und das Quellenmaterial für zukünftige Forschungen sichergestellt. Allen, die dem Verein bereits Quellenmaterial zur Verfügung stellt haben, sei an dieser Stelle ebenfalls herzlich gedankt.
Vorstandssitzung: Am Donnerstag, 21. Mai 2015, findet um 19.30 Uhr
in der „Alten Schule“ in Hüttersdorf im Vereinsraum die nächste Vorstandssitzung des Historischen Vereins Schmelz statt. Alle Vereinsmitglieder und Interessierte sind herzlich dazu eingeladen.
Tagesordnung: 1. Vereinsaktivitäten - Öffentlichkeitsarbeit - Heimatkunde, 2. Altes Zollhaus, 3. Vorbereitung 27. Schmelzer Heimatheft, 4.
Verschiedenes.
Dr. Edith Glansdorp, Vorsitzende
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2015
Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Marien
Alle Bilder von dem 1. Seifenkistenrennen der Kettlerschule Schmelz
jetzt online in der Bildergalerie von www.kaufhaus-schmelz.de und
www.myschmelz.de.
Noch einmal vielen Dank an die Mitgliedsbetriebe von kaufhausschmelz.de die Firmen: Schuhhaus Bernarding, Isolier-Baustoffe
Ewen, BHB Pro Handwerk und Industrie, Dach und Solar Arnold,
Basis GmbH, Gasthaus „Zum Fässje“, Eiscafé „Da Stefano“, Wäscherei Michler, Licht- und Werbetechnik Horsch, Autohaus Lydorf,
Honda Müller, Auto Frank, Bäckerei Steiniger, Kaufhaus Schmelz e.
V., Glas Petry, MT Anlagenpflege, POE Peter Ott, Exclusiv Brautmoden, Schmelzer Brauhaus, Autotechnik und Service Klein, Restaurant „Frischbier“ und Café Klein, die freundlicherweise die Veranstaltung mit insgesamt 1.110,- Euro unterstützt haben.
Die Einnahmen wurden dem Förderverein der Kettlerschule zur
Verfügung gestellt, der damit zukünftige Schulprojekte unterstützt.
Ganz besonderer Dank gilt Herrn Herrmann Ott und Herrn Ernst
Cordier, die im Vorfeld in ehrenamtlicher Arbeit dieses Projekt ins
Leben gerufen und die Seifenkisten mit den Schülern zusammengebaut haben.
Danke auch an die Ortsgruppe des DRK Schmelz für ihre Dienstbereitschaft.
Nicht zuletzt gilt unser Dank auch Herrn Landrat Patrik Lauer, der
sich trotz vollem Terminkalender die Zeit nahm, nach Schmelz zu
kommen.
Mittagstisch an Fronleichnam - Nach der Fronleichnamsprozession in der Pfarrei St. Marien am 4. Juni lädt der Kirchenchor herzlich
zum Mittagessen ins Pfarrheim ein. Angeboten werden ein schmackhafter Erbseneintopf mit Wurst und Weck (5,- Euro) sowie Rostwürste. Anschließend kann man sich vom Kuchenbuffet selbst gebackenen Kuchen bei einer guten Tasse Kaffee schmecken lassen.
Wir freuen uns über jeden Gast, bitten jedoch wegen der besseren
Disposition um telefonische Voranmeldung bei Agnes Schmitt, Tel.
4025, oder Agnes Groß, Tel. 1086.
Jahrgang 1964/65 Außen, Bettingen, Michelbach
Dieses Jahr ist es so weit: Wir werden 50! Wir treffen uns am
27.06.2015 um 19.00 Uhr zum gemeinsamen Kirchgang in Bettingen. Im Anschluss daran findet unsere Feier im Clubheim des 1. FC
Schmelz in Bettingen statt.
Im Kostenbeitrag von 58,00 Euro sind Sektempfang, Musik, kaltwarmes Buffet und Mitternachtsimbiss enthalten. Gute Laune, Hunger und Durst sind selbst mitzubringen.
Wer teilnehmen möchte, zahlt den oben genannten Betrag bis zum
29.05.2015 auf das Konto Nr. 224530691 bei der Kreissparkasse Saarlouis, BLZ 59350110, ein.
Wir freuen uns auf einen schönen Abend mit euch.
Der harte Kern
Katzenhilfe Schmelz e. V.
Für unser alljährliches Sommerfest am Pfingstsonntag an der Bettinger Mühle suchen wir noch Tombola-Artikel sowie Kuchen- und
Salatspenden.
Artikel für die Tombola bitte bis zum Freitag, 15. Mai, in der Tierarztpraxis Schwed oder bei Hr. Adelmann, Tel. (06887) 2530, abgeben.
Kuchen und Salatspenden können am Tag des Festes an der Bettinger Mühle abgegeben werden.
Wir bedanken uns herzlich für die Unterstützung.
TTC Schmelz 1967 e. V.
Am 30.05.2015 finden unsere diesjährigen Vereinsmeisterschaften
statt. Beginn ist um 16.00 Uhr. Wir freuen uns auf rege Teilnahme
und spannende Spiele.
Nachträglich noch Glückwünsche an die 1. Herrenmannschaft für
den erreichten 2. Tabellenplatz und den damit verbundenen Aufstieg in die 1. Kreisklasse.
Jahrgang 1949/50 Schmelz-Außen
Wir treffen uns am 21. Mai im Gasthaus Gerstner um 19.00 Uhr. Es
geht dabei um unsere Fahrt am 13.06. mit dem Zug nach Koblenz.
Wer Interesse hat, komme bitte vorbei.
A. B.
Sieger wurde Nils Klasen mit der Startnummer 1 (die rote Kaufhausschmelz.de Seifenkiste).
Auch wir, das Team von kaufhaus-schmelz.de und myschmelz.de,
möchten uns bei allen Beteiligten für die gelungene Veranstaltung
ganz herzlich bedanken.
Gemeindebezirk Schmelz
Ortsvorsteher Günter Huberty, Blumenstraße 4, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 87 / 77 61
kfd St. Marien
Wir laden alle Frauen zum Wortgottesdienst am Mittwoch, 20.05.,
in die Pfarrkirche St. Marien ein. Wir beginnen um 9.00 Uhr. Das
Thema lautet „Gottes Geist erweckt zum Leben“. Im Anschluss gibt
es im Pfarrheim fair gehandelten kfd-Kaffee, Kuchen und Gelegenheit zum Gespräch.
Am Freitag, 22.05., gestalten wir um 18.30 Uhr eine Maiandacht am
„Alten Turm“, zu der wir ebenfalls alle Frauen herzlich einladen.
Der kfd-Frauenliturgiekreis
Kneipp-Verein Schmelz e. V.
www.kneippbund-saar.de/schmelz
„aktiv und gesund“ - Spaziergang am Mittwoch - Am Mittwoch,
20. Mai, lädt der Kneippverein wieder zu einem Spaziergang ein.
Diesmal spazieren die Teilnehmer vom Schwarzrindersee bei Thailen zum Campingplatz in Weierweiler und wieder zurück. Die
Schlussrast findet in der Weinstrand-Gaststätte statt. Treffpunkt ist
um 14.00 Uhr am Reisebüro Jochem. Mit den Autos geht es dann
bis nach Thailen, wo die kleine Wanderung beginnt.
Auch Nichtmitglieder sind immer herzlich willkommen.
Näheres bei Maria oder Herbert Klauk, Tel. (06887) 4186.
Seite 18
HC 77 Schmelz e. V.
www.hc-schmelz.de
TuS Brotdorf I - H1 26:21 - Unsere Herren lieferten sich am vergangenen Wochenende einen offenen Schlagabtausch mit dem Tabellennachbarn aus Brotdorf. Bis 5 Minuten vor Spielende war es ein
Kopf-an-Kopf-Rennen, bei dem die Führung ständig wechselte. Am
Ende musste man allerdings eine unglückliche Niederlage einstecken, die in dieser Höhe zudem zu hoch ausgefallen ist. Durch diese
Niederlage zog der TuS an unseren Herren vorbei auf Platz 3.
Am kommenden Freitag, 15.05., treffen unsere Herren um 20.00 Uhr
in der Primshalle auf die VTZ Saarpfalz II. In diesem Spiel muss alles auf Sieg gesetzt werden, damit die Chance, die Saison mit dem
3. Tabellenplatz abzuschließen, gewahrt werden kann.
Die H1 bittet um Unterstützung durch ein breites Schmelzer Publikum, bevor der hoffentlich errungene Sieg auf dem Schmelzer Schmackes gefeiert werden kann.
FSG Schmelz-Limbach
Spiele am kommenden Wochenende
So., 17.05.:
13.15 Uhr: FC Wadrill 2 - FSG Schmelz-Limbach 3
15.00 Uhr: FC Wadrill 1 - FSG Schmelz-Limbach 2
15.00 Uhr: FC Riegelsberg - FSG Schmelz-Limbach 1
16.45 Uhr: TuS Jägersfreude - FSG Damen
Ergebnisse vom vergangenen Sonntag: FSG Schmelz-Limbach 1 FC Rastpfuhl 2:2, Tore Nico Lalla (Foulelfmeter), Sebastian Philippi.
Die Bezirksliga-Mannschaft fegte die Reserve des FSV Hemmersdorf mit 6:1 vom Platz, die Tore erzielten Matthias Bambach (3),
Steven Bur, Robin Scholtes und Savs Antil.
Das Spiel der Kreisliga-Mannschaft wurde auf den 13.05.2015 verlegt.
Auch die Damenmannschaft konnte ihren Gegner von der DJK Dillingen/FV Diefflen mit 7:3 deutlich in die Schranken weisen. Die
Tore erzielten S. Truar (3), K. Dingert, K. Wendels, M. Hübschen
und J. Leibfried.
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2015
Wanderclub „Kilometerfresser“ Schmelz
Ab 06.06.2015 ist die Abfahrtszeit zu den Wanderungen wieder um
7.30 Uhr ab Steinernen Kreuz.
Nächste Wanderungen
06./07. Juni: Überherrn
06./07. Juni: Allenbach
Eröffnung des Prims-Theel-Erlebnisweges am 23. Mai um 11.00
Uhr im Asiatischen Garten in Lebach
6. Wandermarathon am 07.06. zwischen Losheim und Nonnweiler.
Start ist in Losheim am See. 3 Streckenlängen: 19 km - 33 km - 42 km.
Anmeldung: Tel. (06865) 9115111 oder www.saarlandwandermarathon.de
Edmund Merten, Schriftführer
1. FC Schmelz
www.fc-schmelz.de
D-Jugend: Die D1 SG SV Limbach/Dorf ist vorzeitiger Meister in
ihrer Gruppe! 3 Spieltage vor Ende der Saison wurde man durch ein
2:0 in Reimsbach Meister.
Herzlichen Glückwunsch Jungs, habt ihr gut gemacht, weiter so!
Die Trainer Luca, Patrick und Frank sind stolz auf euch. Torschützen: 1x Böbe, Marvin und 1x Krämer, Tobias
Alle Infos und ausführliche Spielberichte wie immer unter http://
www.fcschmelz-jugend.de
Ergebnisse:
C-Jugend: 09.05.: SG 1. FC Schmelz - JFG Saarschleife 1 1:1
D-Jugend: 09.05.: JFG Stadt Wadern 2 - SG 1. FC Schmelz 2 0:5
E-Jugend: 06.05.: Spvgg. Merzig 1 - 1. FC Schmelz 1 12:3
Tennisclub Schmelz e. V.
www.tc-schmelz.de
Rückblick - Erfolgreicher Saisonauftakt für unsere Midfeld-Mannschaft! Nach einem 2:6-Rückstand nach den Einzeln konnten die
beiden anschließenden Doppel gewonnen und am Ende ein 8:6-Erfolg gegen den TC Merzig verbucht werden.
Zweimal 7:7 unentschieden hieß es am Ende in der U15-Abteilung,
die Juniorinnen zu Hause gegen Saarwellingen und die Junioren
beim TC Ludweiler. Unsere Damen 1 kassierten leider die zweite
sehr knappe Niederlage. Gegen den TC Rotenbühl endete die Begegnung mit 10:11 für die Gäste aus Saarbrücken. Erfolgreicher
waren die Damen 2, das Nachholspiel gegen Honzrath endete mit
einem 14:0-Sieg, das Spiel gegen den TC Lockweiler ging 7:7 unentschieden aus. Die Herren 1 verloren beim TC Wadgassen denkbar knapp mit 10:11, die Herren 40 gegen Beckingen 2:19 und die
Herren 55 0:21 beim TC Schwemlingen.
Ausblick! Am Wochenende finden folgende Spiele statt: Herren
40 beim TC Bous, Herren 55 zu Hause gegen den TC Orscholz (beide Samstag, 13.00 Uhr), die erste Herrenmannschaft spielt beim TC
Bous, die Damen 1 zu Hause gegen die SG Schwalbach/Ensdorf/
Elm, die Damen 2 spielt in Schwalbach (alle Sonntag, 9.00 Uhr). Am
Sonntagnachmittag spielen die Junioren U15 um 14.00 Uhr zu Hause gegen den TC Nennig, die Juniorinnen U15 fahren zum Auswärtsspiel bei BW Saarbrücken.
Andreas Hemmer, Schriftführer
Saarwaldverein Schmelz
www.saarwaldverein-schmelz.de
Der Saarwaldverein Schmelz führt am Mittwoch, 20. Mai, eine Frauenwanderung durch. Treffen ist um 09.30 Uhr auf dem Rathausplatz. Per Pkw geht es nach Aschbach, wo die Wanderung beginnt.
Der Weg führt zur St.-Josefs-Kapelle in Macherbach und weiter zum
Finkenrech, wo die Mittagsrast stattfindet. Schlussrast wird in der
Lebacher City sein. Alle Frauen, die mitwandern wollen, sind herzlich eingeladen, natürlich auch Gäste.
Die Tour wird geführt von Marita Goese und Mia Ditzler, die unter
der Tel.-Nr. (06887) 4544 gerne nähere Auskunft geben.
Alfred Ditzler, Wanderwart
RV Möve veranstaltet Radtourenfahrt (RTF) am Sonntag, 17.05.,
an der Talbachhalle in Limbach - Am Sonntag, 17.05., findet unsere diesjährige RTF „Zwischen den Seen“ statt. Zu dieser Radveranstaltung sind alle Radsportbegeisterten aus der Großgemeinde recht
herzlich eingeladen. Unter 5 verschiedenen Strecken von 40, 70, 100,
150, 200 km kann gewählt werden. Zwischen 6.30 und 8.00 Uhr ist
der Start zu der Marathonstrecke möglich.
Mit 202 km und ca. 2.200 hm ist diese Strecke eine Herausforderung für gut trainierte Radsportler. Nach der flachen Anfahrt durch
das Primstal und Haustadter Tal reihen sich die Steigungen nach
Scheiden, Weiskirchen „Stang“ Ohlmuth, Pluwig Hammer lückenlos aneinander, bevor es dann am Nonnweiler See in Richtung Erbeskopf geht. Danach sind nur noch sanfte Hügel bis ins Ziel zu
bewältigen.
Seite 20
Zwischen 6.00 und 8.00 Uhr ist der Start zu den Strecken bis 150 km
möglich.
Diese Strecke ist bis auf die Schleife Richtung Erbeskopf mit der
Marathonstrecke gleich.
Zwischen 8.00 und 10.00 Uhr ist der Start zu den Strecken bis 100
km möglich.
Die 100 km sind für alle sportlichen Radfahrer gut zu bewältigen
und führt über die Scheidener Höhe weiter in Richtung Primstal und
zurück nach Limbach.
Auf der kürzeren Strecke über 70 km geht es durchs Haustadter Tal
über Scheiden zurück nach Schmelz.
Die Kurzstrecke über 40 km ist als Radwanderstrecke ausgelegt. Diese
verläuft durch Primstal und Haustadter Tal zurück nach Limbach.
Zur Stärkung auf den Strecken sind Kontrollen eingerichtet.
An Start/Ziel ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt.
Gemeindebezirk Hüttersdorf
Ortsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, 66839 Schmelz,
Tel. 0 68 87 / 8 84 19
Obst- und Gartenbauverein
Hüttersdorf-Primsweiler 1904 e. V.
Informationsstammtisch des OGV: Der nächste Informationsstammtisch des OGV findet am Sonntag, 17.05.2015, im Clubheim
hinter der Turnhalle der Johannesschule statt. Wir wollen uns dabei
über das Thema „Arbeiten im Obst-, Zier- und Gemüsegarten im
Monat Juni“ unterhalten. Hierzu laden wir alle Mitglieder und Freunde unseres Vereins ganz herzlich ein. Wir freuen uns über zahlreiches Erscheinen. Der Vorstand
Jahrgang 49/50 Hüttersdorf
Vorbesprechung: Hallo, ihr alle vom Jahrgang! Am 27.05. wollen
wir uns um 19.00 Uhr in der „Brasserie Williams“ zu einer Vorbesprechung für unser Jahrgangstreffen zum 65. wiedersehen. Es gibt
einiges zu bereden. Kommt bitte recht zahlreich.
Doris
SPD-Ortsverein Hüttersdorf
Einladung „Politischer Stammtisch“ - Der nächste „Politische
Stammtisch“ des SPD-Ortsvereins findet am Donnerstag, 28. Mai
2015, um 19.00 Uhr in der „Brasserie Williams“, Kanalstraße 3A in
Hüttersdorf statt.
Alle Interessierten sind herzlich willkommen.
Bei Rückfragen, Tel. (06887) 1822 oder (0151) 64005366.
Peter Szygula
Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP)
Stamm „Albert Schweitzer“ Hüttersdorf e. V.
Wildsaufest-Einsatzpläne: Schneller ist es Juli als man erwartet
und schon steht das nächste Wildsaufest vor der Tür. Daher haben
wir bereits jetzt die Helferliste für unser Sommerfest am 18. und 19.
Juli im Stammesheim ausgehängt. Bitte tragt euch in euren Gruppenstunden schon mal ein. Sehr gerne können uns auch Eltern und Freunde durch Übernehmen der einen oder anderen Schicht unterstützen!
Bei uns mitmachen! Wir gründen ein neues Wölflingsrudel und
suchen dafür noch Jungs und Mädels im Alter von 6 bis 8 Jahren,
die gerne mal ins Pfadfinderleben schnuppern möchten. Bei Interesse bitte bei [email protected] oder unter Tel.
(06887) 6445 melden.
Christian Spurk, Pressewart
RC Hüttersdorf
Wir haben Spielpause bis zum 22.05. Die Pause sollte genutzt werden, um zu trainieren.
Neulinge oder solche, die sich für Tischfußball interessieren, sind
herzlich willkommen.
Training ist jeden Donnerstag ab 18.00 Uhr.
Vorschau: Am 22.05. sind wir zu Gast beim TFC Marpingen 2. Treffpunkt ist um 19.30 Uhr im Vereinshaus „Fässje“. Abfahrt um 20.00 Uhr.
Das nächste Heimspiel ist am 29.05. gegen RC Tholey 2. Treffpunkt:
20.00 Uhr im Vereinshaus „Fässje“.
Wandergruppe „Die Kribser“ Hüttersdorf e. V.
Grillen findet am 04. Juni 2015 statt - Unser Grillnachmittag findet
am Donnerstag (Fronleichnam), 04. Juni, statt. Wir treffen uns um
15.00 Uhr in unserem Vereinslokal „Zum Katzloch“ in Hüttersdorf.
Zu diesem Nachmittag sind alle unsere Mitglieder recht herzlich
eingeladen.
Ebenso würden wir uns noch über einige Salatspenden freuen; bitte melden bei Gerd.
Wegen der Fleischbestellung bitte bis 30. Mai bei Gerd, Tel. (06887)
3669, Bescheid sagen.
Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt!
Der Vorstand
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2015
Sportfreunde 1920 Hüttersdorf
Kegelsportclub Hüttersdorf e. V.
www.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.de
Spielbetrieb Aktive: In einem hart umkämpften Spiel bei sommerlichen Temperaturen kam unsere 1. Mannschaft zu einem leistungsgerechten 2:2-Unentschieden beim SV Merchingen. Spielerisch setzte von Beginn an unser Team die Akzente und hatte mehrere gute
Einschussmöglichkeiten, jedoch gingen die Gastgeber nach einem
Handelfmeter mit 1:0 in Führung. Die Antwort ließ nicht lange auf
sich warten. David Idkowiak erzielte mit seinem 22. Saisontreffer
den verdienten Ausgleich. Auch nach dem Wechsel blieb unsere
Mannschaft spielbestimmend, jedoch sorgten die Konter der Gastgeber jedes Mal für gefährliche Situationen vor unserem Tor. Für
die verdiente Führung sorgte Kevin Robert, als er einen langen Einwurf mit dem Kopf ins Tor verlängerte. Die letzten Spielminuten
hatten es dann in sich. Ein Foulelfmeter brachte den Gastgebern
das glückliche 2:2. In der Schlussminute hatten wir den Siegtreffer
auf dem Fuß, der Ball ging aber knapp am Tor vorbei. Letztendlich
blieb es beim leistungsgerechten 2:2-Unentschieden, wobei auch
die eine oder andere Schiedsrichter-Entscheidung einen Anteil am
Punktgewinn der Gastgeber hatte.
Die 2. Mannschaft konnte nur 60 Minuten mithalten. Trotz einer
1:0-Führung durch Alexej Petrovski musste man sich am Ende mit
1:3 geschlagen geben.
Am kommenden Sonntag erwarten unsere Mannschaften zum Lokalderby die SG Nalbach/Piesbach. Im Kampf um Platz 2 hat unser
Team mit 2 Punkten die Nase vorn und möchte am Sonntag alles
daransetzen, dass man mit einem Sieg endgültig den 2. Platz sichert und somit die Aufstiegsrunde bucht. Es bedarf daher nochmals
der vollen Unterstützung unserer Zuschauer. Anstoßzeiten sind 13.15
Uhr 2. Mannschaft, anschließend, 15.00 Uhr, die 1. Mannschaft.
AH SG Prims: Durch Tore von Yasar Bos (2), Dominik Bär, Dirk Kasper und Gerhard Groß kamen wir zu einem 5:1-Sieg gegen die SG
Niedersaubach.
Jugendergebnisse vom Wochenende:
E1-Jugend: FC Wadrill - SFH 1:3
D-Jugend: SFH - JFG Hochwald 2 1:0
C-Jugend: JFG Litermont 2 o. W. - SFH 3:2
B-Jugend: SFH - SG SCV Orscholz 2 2:1
D-Jugend siegt im Spitzenspiel: Am Samstag hatte unsere D-Jugend die Mannschaft der JFG Hochwald-Losheim 2 im Heuwinkel
zu Gast. Die JFG ist Tabellenführer der Meisterschaftsgruppe 4. In
einem von Beginn an engagierten Spiel unserer D-Jugend ließen
wir keinen Zweifel offen, wer Herr im Hause ist. Unser Team erspielte sich Chance um Chance und drängte die JFG immer wieder
in die Defensive zurück. Der starke Torhüter der Gäste vereitelte
jede Chance der Sportfreunde. Unser Torhüter war an diesem Tag
arbeitslos. Ein Strafstoß nach einem Handspiel der Gäste brachte
die Sportfreunde auf die Siegerstraße. Dieser Vorsprung konnte
über die Zeit gebracht werden und die Sportfreunde halten sich
somit alle Chancen auf die Meisterschaft offen. Wir liegen jetzt
nur noch einen Punkt hinter der JFG Hochwald-Losheim 2, wobei
die Sportfreunde noch ein Nachholspiel aus der Vorrunde absolvieren müssen.
Alles ist möglich in diesem Jahr. Ebenfalls kann in diesem Jahr unsere E-Jugendmannschaft Meister in ihrer Gruppe werden. Dazu
benötigt sie am Samstag einen Sieg gegen die SF Rehlingen.
Unsere B-Jugend liegt zurzeit auf Rang 3. Dies alles ist für einen
Verein, der ohne Spielgemeinschaft von G- bis B-Jugend selbstständig ist, ein Riesenerfolg.
Allen Teams für den weiteren Saisonverlauf viel Erfolg.
Piesbach siegt beim 22. internationalen Freundschaftskegeln Martin Thewes bester Kegler des Turniers - AN Piesbach heißt
der diesjährige Gewinner beim traditionellen internationalen Kegelturnier vom KSC Hüttersdorf. Die Veranstaltung fand bereits zum
22. Male im Rahmen der Schmelzer Woche statt. Neben 2 Teams
von Ausrichter Hüttersdorf gingen diesmal die Mannschaften von
Piesbach, Erbach, Volstroff, Stiring Wendel und Faulquemont an den
Start. Die 1. KSC-Herrenmannschaft spielte hierbei außer Konkurrenz mit. Durch die sehr guten Kegelergebnisse von Martin Thewes
(894 Holz), Uwe Altmeyer (888), Dominik Pilger (873) und Rudolf
Schrecklinger (858) kam das Team in der Endabrechnung auf 3513
Holz. Die Mannschaft von AN Piesbach (bester Spieler Jörg Kallweit 859 Holz), welche erstmals an diesem Turnier teilnahm, sicherte
sich in der Wertung mit 3234 Holz den ersten Platz und somit auch
den Wanderpokal. Zweiter wurde das französische Team aus Faulquemont (bester Spieler Laurent Boutter 791 Holz) mit 3105 Holz.
Den 3. Rang belegte bei seiner Premierenteilnahme Erbach (bester
Spieler Stephan Schackmar 835 Holz) mit 3079 Holz. Vierter wurde
Stiring Wendel aus Frankreich (bester Spieler Cedric Bier 790 Holz).
Der 5. Platz ging an KSC Hüttersdorf 2 (bester Spieler Andreas Müller 781 Holz). Sechster wurde mit CQR Volstroff 1 (bester Spieler
David Perrin 817 Holz) ein weiteres französisches Team. Die 2. Mannschaft aus Volstroff (bester Spieler Nazzare Casilli 633 Holz) beendete das Turnier auf dem 7. Rang.
Der KSC-Vorsitzende Bernd Valentin dankte allen Helferinnen und
Helfern, die mit ihrem Engagement diese Veranstaltung ermöglicht
haben. Auch bedankte er sich bei der Gemeinde Schmelz für die
bereitgestellten Siegerpokale. Der KSC-Vorsitzende begrüßte zur
Siegerehrung den Beigeordneten Josef Christ, der in Vertretung
von Bürgermeister Armin Emanuel die Pokale überreichte. Er hob
in seinen Grußworten die Bereitschaft des Kegel-Sport-Clubs hervor,
diese Traditionsveranstaltung während der Schmelzer Woche zu
organisieren. Abschließend beglückwünschte Josef Christ noch den
Verein für den Aufstieg in die 1. Bundesliga.
TC ’86 Hüttersdorf e. V.
Der KSC 1 kegelte außerhalb der Wertung und wurde so für seine
sportliche Fairness geehrt - v. l.: Rudolf Schrecklinger, Martin Thewes, der KSC-Vorsitzende Bernd Valentin, Dominik Pilger, Uwe Altmeyer, der KSC-Ehrenvorsitzende Winfried Frank, der Beigeordnete Josef Christ
Vorstandssitzung: Unsere nächste Vorstandssitzung findet am
Dienstag, 19. Mai 2015, um 19.30 Uhr im Clubheim statt. Wir bitten
um rege Teilnahme aller Vorstandsmitglieder.
Spielergebnisse:
Midfeld: Die Spielgemeinschaft Hüttersdorf/Schmelz 2 hat letzte
Woche im Midfeld gegen Merzig 4 überraschend 8:6 gewonnen. Tolle
Leistung!
U15 weiblich: Die Mädels der Spielgemeinschaft Hüttersdorf/
Schmelz U15 haben in Schmelz gegen Saarwellingen unentschieden (7:7) gespielt.
Herren I: Die Herren haben vergangenen Samstag trotz heimischer
Unterstützung in der Landesliga gegen Bous 19:2 verloren. Am Tag
darauf haben die Hüttersdorfer Herren mit viel Motivation und spielerischem Können ihr Bestes gegeben. Leider haben in den entscheidenden Momenten die Herren aus Saarwellingen/Eidenborn
die Punkte erspielen können und unsere Mannschaft hat 5:16 verloren.
Damen I und II: Vergangenen Sonntag hatten die Mannschaften
Damen I und Damen II bei strahlendem Sonnenschein jeweils ihr
erstes Mannschaftsspiel auf unserer Anlage. Damen I hatte ein sehr
enges Spiel, das in den zwei Doppel jeweils im Match-Tiebreak ganz
knapp verloren wurde. Somit hat Nalbach mit 4:10 gewonnen. Erfreulicher ist, dass die Damen II ein Unentschieden (7:7) gegen Differten-Fraulautern herausspielen konnten.
Herren 40: Die Herren 40 haben vergangenen Samstag ihr zweites
Mannschaftsspiel gespielt. Insgesamt konnte die Mannschaft mit
vier Einzel und einem Doppel den Gesamtsieg 11:10 in Waldhaus
erkämpfen und haben somit ihren zweiten Saisonsieg erspielt.
AN Piesbach-Sieger int. Kegelturnier 2015 - v. li: der KSC-Ehrenvorsitzende Winfried Frank, Karl-Heinz Grosse (Piesbach), Alois Becker (AN
Piesbach), der KSC-Sportwart Dominik Pilger, Fredi Klein (AN Piesbach),
der KSC-Vorsitzende Bernd Valentin, Jörg Kallweit (AN Piesbach), der
Beigeordnete Josef Christ, es fehlt Günter Heib (AN Piesbach)
Der Vorstand
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2015
Seite 21
Jahreshauptversammlung - Der Akkordeonverein 63 Hüttersdorf
lädt seine Mitglieder zur Jahreshauptversammlung am Dienstag,
09. Juni 2015, um 19.30 Uhr in die „Brasserie Williams“ in Hüttersdorf ein. Die Tagesordnung wird zu Beginn der Versammlung bekannt gegeben. Anträge an die Tagesordnung können bis zum 01.
Juni schriftlich bei der Vorsitzenden Sigrid Lang, Düppenweilerstraße 42, abgeben werden. Der Vorstand wird über die aktuelle Situation des Vereins und geplante Aktivitäten berichten und auch gerne
Ihre Anregungen entgegennehmen. Wir würden uns sehr freuen,
wenn wir viele Mitglieder begrüßen könnten.
TL Hüttersdorf startet seine Sportabzeichenaktion - Es ist wieder
so weit. Der Turn- und Leichtathletikverein Hüttersdorf startet seine diesjährige Sportabzeichenaktion am Montag, 18. Mai 2015, um
18.00 Uhr auf dem Sportplatz Heuwinkel in Hüttersdorf. Danach
kann jeden Montag von 18.00 bis 19.30 Uhr unter fachkundiger Anleitung von Irmgard Birk und Rudi Steinborn trainiert oder die Leistungsprüfung abgelegt werden. Für das Sportabzeichen sind Mindestleistungen in den Bereichen Kraft, Schnelligkeit, Ausdauer,
Koordination und Schwimmen zu erbringen. Termine für Schwimmen, Radfahren bzw. Walking werden in den Übungsstunden verabredet. Eine Mitgliedschaft im TL Hüttersdorf ist nicht erforderlich. Die Krankenkassen belohnen den erfolgreichen Abschluss in
der Regel mit einem Bonus. Weitere Infos werden gerne vor Ort
unter den Telefonnummern 5831 (Rudi Steinborn) bzw. 4538 (Irmgard Birk) oder auch unter www.tl-h.de/Sportabzeichen erteilt.
Einladung zur Eröffnung des Prims-Theel-Erlebnisweges - Am
Samstag, 23.05.2015, wird der nach vielen Widerständen
mittlerweile fertiggestellte und bereits intensiv genutzte PrimsTheel-Erlebnisweg, der die Kommunen Lebach, Schmelz und Nalbach verbindet, durch die Bürgermeister der beteiligten Kommunen offiziell für die Öffentlichkeit freigegeben. Treffpunkt ist um
11.00 Uhr im Asiatischen Garten in Lebach (Nähe Rathaus). Die
genannten Bürgermeister haben die Mitglieder der ortsansässigen
Vereine herzlich zur Teilnahme an diesem Festakt und zur anschließenden Feier mit Einradeln und Erwandern des familientauglichen
Weges eingeladen. Der Vorstand des TLH würde sich freuen, wenn
viele seiner Mitglieder dieser Einladung folgen würden. Nähere Informationen sind auch dem Nachrichtenblatt und der Presse zu entnehmen.
Abt. Fitness & Gesundheit - Kurse
Hula-Hoop-Fitness: Das Training mit dem Reif ist ein Herz-Kreislauftraining und kräftigt zudem die Muskulatur von Bauch, Beinen,
Gesäß und Rücken. Dabei werden Fettverbrennung und Stoffwechsel effektiv angekurbelt. Für das Training stehen kostenlos Reifen
mit verschiedenen Massageeffekten zur Verfügung. Der Kurs startet am Mittwoch, 20. Mai, um 19.00 Uhr in der Schulturnhalle in
Hüttersdorf und umfasst acht Termine à 60 Minuten.
Meditatives Entspannen und Relaxen: Das neue Wohlfühlprogramm für die Gesundheit beinhaltet Übungen zur Achtsamkeitsund Atemmeditation, sanfte Mobilisations- und Stretchingübungen
und verschiedene Entspannungstechniken. Die Übungen sind auf
sehr einfache Art umzusetzen und anzuwenden und bieten eine
Erholung für Körper, Geist und Seele. Der Kurs beginnt ebenfalls
am Mittwoch, 20. Mai, um 20.15 Uhr in der Schulturnhalle in Hüttersdorf, erstreckt sich über acht Termine à 60 Minuten.
Infos und Anmeldung zu allen Kursen bei M. Müller, Tel. (06887)
5973 oder unter [email protected].
AROHA®: Der Aufbaukurs mit Schwerpunkt Choreographie startet
am Montag, 01. Juni, um 19.00 Uhr in der alten Schule (Kurs ist belegt).
Gemeindebezirk Limbach
Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 87 / 15 19
Sprechstunde im Vereinshaus „Alte Schule“
Freitag, 15. Mai 2015, ab 17.15 Uhr - Liebe Bürgerinnen und Bürger! Am Freitag, 15. Mai, führe ich im ehemaligen Lehrerzimmer
der „Alten Schule“ zwischen 17.15 und 18.15 Uhr eine Bürgersprechstunde durch, zu der ich hiermit herzlich einlade.
Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher
Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe
Wir könnten viel tun,
wenn wir zusammenstünden.
Schiller
Seite 22
Einladung! Mitgliederversammlung mit Neuwahlen am 19. Mai 2015
um 19.30 Uhr im Gasthaus „Vis-à-Vis“ in Limbach.
Anträge und Vorschläge werden im Vorfeld unter Telefon (06887)
3769 entgegengenommen.
Wir freuen uns auf viele engagierte Mitglieder an diesem Abend.
Der Vorstand
Kirchenchor „Cäcilia“ Limbach/Dorf i. B.
Liebe „Eisfans“ aus Limbach und Umgebung, an diesem Wochenende, von Samstag bis einschließlich Montag, findet unser diesjähriges Pfarrfest statt. Wie schon in den vergangenen Jahren, so haben wir auch in diesem Jahr unseren Pfarrsaal in das mediterrane
Eiscafé „DolceVita“ verwandelt.
Gerne werden wir euch mit Eis- und Kaffeespezialitäten sowie mit
erfrischenden Sommergetränken verwöhnen.
Wir freuen uns schon jetzt darauf, mit euch einige gemütliche Stunden in südländischer Atmosphäre zu verbringen.
Euer Team vom Eiscafé „DolceVita“
Pfarrfest 2015 in Limbach
In Limbach läuft das traditionelle Pfarrfest in diesem Jahr im Rahmen der Schmelzer Woche. Das Programm im Überblick:
Samstag, 16.05.
19.00 Uhr: Eröffnung der Stände
20.00 Uhr: musikalischer Abend in der Alten Kirche mit dem Gospelchor „Joyful“ aus Ottweiler und der Gruppe „Queenbee“ aus
Illingen
Sonntag, 17.05.
10.00 Uhr: hl. Messe in der Pfarrkirche, gestaltet durch den Kirchenchor Limbach, danach Frühschoppen mit dem Musikverein Limbach
12.00 Uhr: Mittagessen, Gulasch mit Spätzle (gekocht und gespendet
vom Haus Talbach in Limbach), Schwenker, Rostwurst, Salatbar.
Der Sonntag steht ganz im Zeichen der Familie. Nachmittags sind
Kinderaktionen geplant. Kulturelle Darbietungen durch örtliche Vereine und ab 18.00 Uhr spielt LBK live
Montag, 18.05.
Traditionell steht der Montag für unsere Senioren im Mittelpunkt.
15.00 Uhr: hl. Messe in der Pfarrkirche, danach wird der Pensionärverein Limbach das Programm mit Musik und Gesang gestalten.
Unsere berühmte Eisbar „Dolce Vita“ ist an allen 3 Tagen geöffnet.
Das Team freut sich darauf, die Besucher mit Eis-Köstlichkeiten,
Kaffeespezialitäten und Cocktails zu verwöhnen. Kuchen und Kaffee wird in der Alten Kirche ebenfalls an allen 3 Tagen angeboten.
Wir heißen alle Besucher in Limbach herzlich willkommen und freuen uns auf ein schönes Pfarrfest rund um die Alte Kirche.
Arbeitskreis Pfarrfest
Pro Romania e. V.
Großer Warentransport nach Alios - Wieder einmal war es so weit!
Am 09.05. startete ein weiterer großer Warentransport in unser Secondhand-Geschäft nach Alios im Banat, unserem Partnerort in
Rumänien. Unsere Freunde von Alcar und die Einwohner aus Alios
und Umgebung warten auf neue Ware. Zahlreiche Helferinnen und
Helfer waren auch diesmal dabei, den 40-Tonner-LKW zu beladen.
Pro Romania bedankt sich ganz herzlich bei allen, die schon seit
Jahren mit vollem Engagement bei der Sache sind, diesmal aber
auch ganz besonders bei unseren rumänischen Freunden Petra,
Mada, Clau, Cata, Nicoletta und Dragos.
Der Vorstand
City Mungo’s Rad-Wanderverein Limbach e. V.
Am 23.05. wird der neue Rad- und Wanderweg von Lebach nach
Primsweiler eingeweiht. An dieser Veranstaltung werden wir im
Rahmen einer Wanderung teilnehmen.
Hierzu treffen wir uns diesmal um 10.00 Uhr bei Christiane in der
Alten Dorfschenke. Von dort aus fahren wir nach Lebach zum Asiatischen Garten und werden dann nach Primsweiler wandern. Für
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2015
Speisen und Getränke ist gesorgt. Für die Rückfahrt von Primsweiler nach Lebach ist ein Bustransfer vorgesehen.
Interessierte Nichtmitglieder sind natürlich auch herzlich willkommen, uns an diesem Tag zu begleiten.
Am 27.05. findet unsere nächste Vorstandssitzung um 19.30 Uhr in
der Alten Schule statt.
Wir wünschen unseren Papas einen schönen Vatertag und allen ein
schönes Pfingstfest.
Christiane Hager, Schriftführerin
Obst- und Gartenbauverein Michelbach
Tanz- und Fitnessgruppe Limbach
Turn- und Sportverein Michelbach e. V.
Vereinsfahrt: Am 18.07. veranstaltet unser Verein eine Fahrt nach
Hassloch oder Speyer. Es gibt 3 Attraktionen, die unsere Mitglieder, aber auch Nicht-Mitglieder besuchen können. Diese sind: 1.
Holiday Park in Hassloch, 2. Technikmuseum in Speyer mit Stadtbesichtigung, 3. Sea Life in Speyer mit Stadtbesichtigung.
Mitglieder müssen 10 Euro bei der Anmeldung bezahlen und erhalten
freien Eintritt in alle angebotenen Attraktionen. Zusätzlich erhalten
sie 10 Euro Taschengeld, wenn sie sich für das Technikmuseum oder
das Sea Life entscheiden. Nichtmitglieder zahlen 10 Euro bei der Anmeldung für die Busfahrt und müssen den Eintritt selbst bezahlen.
Anmeldungen nimmt Edith Schmitt ab 16.30 Uhr in der Jägerstraße
21 entgegen, Tel. (06887) 6952. Bei der Anmeldung sind 10 Euro zu
zahlen. Anmeldeschluss ist der 18.06.
Vorstandsessen: Unser Frühstück im Park der 4 Jahreszeiten findet
am 17.05. ab 9.30 Uhr statt.
SV Blau-Weiß Limbach
Aktive: Die Spiele vom kommenden Wochenende sind unter „FSG
Schmelz-Limbach“ veröffentlicht.
Jugend: Unsere E-Jugend landete vergangene Woche einen 3:2Sieg in Reimsbach. Erneut bewiesen die Jungs und Mädels eine
gute Moral und holten 2-mal einen Rückstand auf. Den Ausgleich
zum 1:1 erzielte Matteo Lanfranco, das 2:2 schoss Moritz Magenreuter. Am Ende war es Andreas Koch vorbehalten, die Mannschaft
mit einem fulminanten 20-m-Hammer zum Sieg zu führen. Bemerkenswert war auch die Leistung unseres Torwarts Oskar Bugaj, der
mit vielen Paraden den Gegner von der ersten bis zur letzten Minute zum Verzweifeln brachte.
Die D1 der SG SV Limbach/Dorf errang in ihrer Gruppe 3 Spieltage
vor Ende der Saison durch ein 2:0 in Reimsbach die Meisterschaft.
Herzlichen Glückwunsch Jungs, habt ihr gut gemacht, weiter so.
Die Trainer Luca, Patrick und Frank sind stolz auf euch. Torschützen: 1x Böbe Marvin und 1x Krämer Tobias
Am Samstag, 16.05., finden folgende Jugendspiele statt:
Die F-Jugend spielt um 12.30 Uhr in Weiskirchen.
14.00 Uhr: E1-Jugend Brotdorf - SG SV Limbach-Dorf
14.45 Uhr: A-Jugend, SV Röchling Völklingen - SG SV Limbach-Dorf
15.15 Uhr: D1-Jugend, Merchingen - SG SV Limbach-Dorf, in Bietzen
Am 21.05. spielt die A-Jugend um 19.00 Uhr in Merzig.
AH: Die AH der SG Limbach-Gresaubach spielt am Samstag, 16.05.,
um 18.00 Uhr in Kell am See.
Gemeindebezirk
Michelbach
Ortsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 74 / 2 47 70 01, Handy: 01 76 / 22 36 57 35
Nepal - Menschen und Landschaften
Einladung zu einem Bilderabend mit Spendenmöglichkeit - Drei
Saarländer (davon zwei Michelbacher) waren im vergangenen
Herbst drei Wochen mit dem Mountainbike in Nepal unterwegs. Ein
fantastisches Erlebnis. Doch sie erleben auch die Kehrseite: Armut,
Naturkatastrophen und die Folgen (Erdrutsche, Schneesturm). Jetzt
erfahren wir alle, wie ein Erdbeben dieses schöne Land ins Elend
stürzt. Die nepalesischen Freunde und Bekannte sind alle wohlauf,
doch die Situation in Kathmandu und auch in den Bergen ist unübersichtlich und katastrophal.
Dies ist Anlass genug, um ebenfalls für Spenden zu werben. Sie
sollen konkreten Projekten zugute kommen, u. a. einem Kinderhaus
in Kathmandu.
Aus gegebenem Anlass zeigen wir Fotos und Filme über diese Reise und die Hilfsprojekte.
Wer nicht kommen kann, hat die Möglichkeit, direkt an das Kinderhaus zu spenden:
Sparkasse Oberhessen: Kto. 12002246/BLZ: 51850079/IBAN:
DE39518500790012002246/BIC: HELADEF1FRI
Freitag, 15.05., 18.00 Uhr, alte Schule Michelbach, Zum Lückner
Wir freuen uns über regen Besuch und Spenden!
Ortsvorsteher Frank Edlinger (Schirmherr) und Norbert Martini.
KFD Michelbach
Nachmittag der Begegnung am Donnerstag, 21. Mai 2015 - Am
Donnerstag, 21.05., findet ab 15.00 Uhr im Pfarrsälchen ein Nachmittag der Begegnung statt. Bei Kaffee und Kuchen wollen wir gemütlich zusammensitzen und ein paar fröhliche Stunden verbringen. Ganz herzlich laden wir euch dazu ein. Euer Vorstandsteam
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2015
Sommerfest auf der Streuobstwiese oberhalb des Friedhofs - Der OGV
Michelbach veranstaltet am 21. Juni 2015 ab 14.00 Uhr ein Sommerfest, zu dem die gesamte Bevölkerung herzlich eingeladen ist.
Es werden Getränke, Würstchen vom Grill, Kaffee und selbst gemachte Kuchen angeboten.
Wir hoffen auf eine rege Teilnahme und gutes Gelingen unseres
Festes.
Der Vorstand
Unentschieden im Kirmesspiel - Die 1. Mannschaft kam im Heimspiel gegen die SG Morscholz-Steinberg zu einem 1:1-Unentschieden. TS: D. Conrad.
Das Spiel der 2. Mannschaft wurde von der SG Morscholz-Steinberg
abgesagt.
Toller Erfolg beim 1. Michelbacher 7-Meter-Turnier - Basalt AG
Sieger beim 7-Meter-Turnier - In einem spannenden Finale konnte sich die Basalt AG Michelbach auf der Rasensportanlage in Michelbach gegen 1. FC Maultaschen mit 5:4 verwandelten Siebenmetern erfolgreich durchsetzen.
Der TuS Michelbach bedankt sich noch recht herzlich bei der Firma
Getränke Leistenschneider GmbH aus Schmelz für die gesponserten Preise der drei Erstplatzierten. Auch ein Dank an alle Helferinnen/Helfer, die zu dem guten Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen haben. Am Sonntag, 17.05., spielt nur die 1. Mannschaft
in Michelbach gegen den SV Bardenbach 2. Die 2. Mannschaft ist
spielfrei.
TuS Michelbach 1 - SV Bardenbach 2, Anstoß: 15.00 Uhr.
Der Vorstand
Gemeindebezirk
Primsweiler
Ortsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 81 / 12 09
Sport-Club Primsweiler
2:2 in Losheim - Gegen Losheim II erreichte unsere Mannschaft
auswärts ein 2:2-Unentschieden. Torschützen: Giunta A., Lepaja, I.
Am Sonntag haben wir zum letzten Heimspiel um 15.00 Uhr in Primsweiler die Mannschaft von Wahlen-Niederlosheim II zu Gast. Wir
bitten unsere Zuschauer, die Mannschaft im letzten Heimspiel
nochmals zahlreich zu unterstützen.
Der Vorstand
Gemeindebezirk
Dorf im Bohnental
Ortsvorsteher Manfred Buchheit, Lindscheider Str. 7, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 88 / 51 30
Vortragsreihe der Bohnentaler Muske(l)tiere:
Wie wir miteinander reden und uns trotzdem verstehen!
Da die Veranstaltung am 11.05. wegen Erkrankung des Referenten
ausgefallen ist, wird der Termin am 26.05. nachgeholt. Interessierte können noch an den verbleibenden Terminen teilnehmen.
Die Vorträge finden jeweils um 19.00 Uhr im Versammlungsraum
„Haus Biwer“ in Lindscheid statt, Dauer ca. 1 ½ bis 2 Stunden. Es
besteht die Möglichkeit, an allen oder auch an einzelnen Veranstaltungen teilzunehmen. Da die Zahl der Teilnehmer begrenzt ist (20
Personen), ist eine Anmeldung erforderlich. Anmelden können Sie
sich über die Telefonnummer der Bohnentaler Muske(l)tiere unter
Tel. (06888) 5810582, und zwar an allen Werktagen von 10.00 bis
12.00 Uhr und von 15.00 bis 17.00 Uhr.
Pfingstfest in Lindscheid am 24./25. Mai
Die Vereinsgemeinschaft Lindscheid lädt herzlich zum traditionellen Pfingstfest am 24. und 25. Mai vor dem Vereinshaus ein. Beginn
ist sonntags ab 15.00 Uhr mit Kaffee und Kuchen. Ab 16.00 Uhr treten zwei Kindertanzgruppen auf und im Zelt auf dem Bolzplatz kann
gefilzt werden. Gleichzeitig findet die Preisverleihung für den
„Schneemann-Bau-Wettbewerb statt. Ab 19.00 Uhr spielt die Band
„LBK“ im Festzelt zum Tanz und die „Line-Dance-Gruppe Bohnental“ führt verschiedene Tänze auf. Am Montag findet um 10.30 Uhr
auf dem Festplatz eine hl. Messe statt, die vom Gesangverein Überroth-Niederhofen gestaltet wird. Im Anschluss daran spielt der
Musikverein Scheuern zum Frühschoppen und nach dem Mittagessen singen ab 15.00 Uhr die Chöre aus dem Bohnental. Ab 16.00
Uhr unterhält Sie der Alleinunterhalter „Nur one“, bis gegen Abend
das Fest langsam ausklingt. An beiden Tagen steht für die Kinder
eine Hüpfburg bereit und für das leibliche Wohl ist auch bestens
gesorgt.
Die Vereinsgemeinschaft Lindscheid freut sich auf viele Besucher.
Seite 23

Einladung zum 2. Goldbachbären Treffen am 24.05.2015 - baer

Seite 1 von 3 Allgemeine Zeitung · Schon ist Sand im Getriebe - Wie

Einladung Derby 25.04.2015

the full quality version here

Ausgabe 14/2015 - Gemeinde Schmelz

PDF-Download - Online

Ausgabe 18/2015 - Gemeinde Schmelz

Ausgabe 23/2015 - Gemeinde Schmelz

Ausgabe 22/2015 - Gemeinde Schmelz

Ausgabe 13/2015 - Gemeinde Schmelz

Verlautbarungen für die Pfarre Sallingstadt

Freitag, 8. Mai 2015

PDF-Download - Online