der neue 31.Mai 2015 Tag des Wassersports WILHELMSBURG Nr. 22 | 66. Jahrgang | 30. Mai 2015 g n u t i e z l a k o L e Di e d n e n e h c o W m zu RUF NEUERÖFFNUNG BB BOBBY´S BAR Bei einem Drink, Cocktail, Bier oder Kaffee alle wichtigen Spiele live sehen. Bei besonlive deren Anlässen haben wir auch immer die passenden Angebote für Euch. Schaut doch einfach mal rein! tgl. von 13.00 – open End! Veringstraße 156 21107 Hamburg Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon (040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | [email protected] | www.neuerruf.de WILHELMSBURG WILHELMSBURG Das Maritime Stadtteildinner findet im Juni bereits zum dritten Mal statt, wie im letzten Jahr wieder auf dem Stübenplatz. Pascal Roller hat seine Tätigkeit als Geschäftsführer der Hamburg Towers beendet. Er hat maßgeblich zum Erfolg der Basketballer beigetragen. Die Wilhelmsburger Wasserballer vom SV Poseidon waren im Trainingslager in Ungarn, das Rekordolympiasieger in dieser Disziplin ist. Mehr Informationen auf Seite 4 Lesen Sie auf Seite 10 Erfahren Sie mehr auf Seite 16 VEDDEL WILHELMSBURG Auf der Veddel kämpfen Menschen dafür, dass die chinesische Familie Chen/Zou in Hamburg eine Aufenthaltserlaubnis erhält. Lesen Sie weiter auf Seite 3 Flohmarkt „Machen Sie etwas „Das hier ist Kunst Europatag mit Dr. Herlind Gundelach Lehmbau-Aktion am S-Bahnhof Wilhelmsburg Die PGW Profilklasse S2 vom Helmut-Schmidt-Gymnasium hatte sich gut auf den Europatag vorbereitet. Foto: ten ■ (ten) Wilhelmsburg. Auch in diesem Jahr hat das Wilhelmsburger Helmut-Schmidt-Gymnasium wieder am bundesweiten Europatag teilgenommen, bei dem Politiker Schulen besuchen und mit Jugendlichen über Europa und die EU sprechen. Und auch in diesem Jahr, mittlerweile bereits zum dritten Mal, hat diese Aufgabe die Hamburger Senatorin a.D. und Mitglied des Deutschen Bundestages Dr. Herlind Gundelach (CDU) am Montag dieser Woche wahrgenommen. „Ich mache das extrem gerne , so die Politikerin, die in Wilhelmsburg wohnt und in vielen Fachausschüssen im Berliner Bundestag sitzt. So ist sie ordentliches Mitglied in den Ausschüsssen für Wirtschaft und Energie und für Kultur und Medien und stellvertretendes Mitglied im Ausschuss für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit sowie in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates. Auf diesen Europatag hatte sich der Profilkurs PGW (Politik, Gesellschaft, Wirtschaft) des 2. Semesters, geleitet von der Tutorin Nilab Ashoufta, gründlich vorbereitet. In Gruppen hatten sie sich auf Themen wie Flüchtlingspolitik, demografischer Wandel, Bildungspolitik, Umweltund Klimaschutz, den Ukraine-Konflikt oder auch die BND-NSA-Spionage konzentriert und ihre daraus resultierenden Fragen wohl formuliert an die Senatorin a.D. gestellt. Fortsetzung auf Seite 16 v.l.: Tutorin Nilab Ashoufta und Dr. Herlind Gundelach Foto: ten ■ (ten) Wilhelmsburg. „Lehm hat eine kulturelle und soziale Klebekraft , sagt Karen Derksen vom Verein Bunte Kuh, den ihr Ehemann und Architekt Nepomuk Derksen 1986 gegründet hat. Gemeinsam mit Ingenieuren, Künstlern, Pädagogen, Keramikerinnen und vielen Helfern hat der gemeinnützige Verein Bunte Kuh e.V. sein „Baufestival aus Lehm jetzt mitten in Wilhelmsburg aufgebaut. Noch bis zum 14. Juni können Kinder kostenlos an der Mitmach-Aktion vor dem SBahnhof teilnehmen, die vom Sanierungsbeirat S6 unterstützt wird. Unter einem großen, nach allen Sei- offen und kostenlos ‒ kulturelle Bildung im Bereich Architektur/ künstlerisches Gestalten anbieten , heißt es seitens des Vereins. hren bietet er Seit gut 15 Jahren jährlich zwei bis drei en mit Aktionen „Bauen mburLehm im Hamburger Stadtgebiett in oden Sommermonaten an. In diesem Jahr sollte es die Elbinsel sein und so wurden Kitas, Schulen ■ (ten) Wilhelmsburg. Am Sonntag, den 21. Juni, findet von 7.00 bis 15.00 Uhr ein Flohmarkt am Freizeithaus Kirchdorf-Süd im Stübenhofer Weg 11 statt. Die Standgebühr für fünf Meter beträgt 8,‒ Euro, die Pfandgebühr für Müll 5,‒ E Euro. Eine Anmeldung ist nicht notw notwendig, der Flohmarkt findet drau draußen im Grünen statt. Mit dabei ssind diesmal diverse Infostände v von Einrichtungen und Vereinen a aus dem Stadtteil. „Wir freuen uns auch auf viele Flüchtlinge un und andere NeubürgerInnen, d die wir ausdrücklich und herzllich einladen , sagt die Leiterrin des Freizeithauses Barbarra Kopf. Es soll Möglichkeiten zzum Kennenlernen und Schnaccken geben. Außerdem wird es neben Kuchen auch etwas zu Essen und zu Trinken geben. und Stadtteileinrichtungen angesprochen und die Resonanz sei riesengroß gewesen, so Karen Derksen. „Wir haben Dursun-Akçam-Ufer Du ■ (ten) (t Wilhelmsburg. Im Regionalausschuss onal Wilhelmsburg/ Veddel Vedd wurde am Dienstag bekannt k gegeben, dass die Senatskommission der Benennung des Uferwanderweges am Veringkanal in „Dursun-Akçam-Ufer zustimmt. Der Regionalausschuss hatte einen entsprechenden Antrag gestellt, der auf die Initiative des Wilhelmsburgers Marco Moreno zurück ging. Karen und Nepomuk kD Derksen, k Architekt und Gründer und Leiter von Bunte Kuh e.V. in Hamburg. Foto: ten Lehrerin Kirsten Beck aus dem ReBBZ in der Krieterstraße war mit ihrer ersten Klasse auch schon dabei. Foto: ten ten offenen Zelt, entstehen unter den Händen von kleinen und großen „Baumeistern frei modellierte Lehm-Landschaften mit begehbaren Räumen und Skulpturen bis zu vier Metern Höhe. Mittels einer selbst entwickelten Lehmpresse können Lehmstränge in einer auch schon für kleine Kinder leicht handhabbaren Größe und Konsistenz produziert werden. 60 Tonnen Lehm geknetet, gestampft und mit Fäusten bearbeitet, verstrichen und verziert, werden bis zum Ende der Aktion verarbeitet sein. „Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, einen Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen von Kindern in Bildungseinrichtungen und insbesondere in sozialen Brennpunkten zu leisten, indem wir vor Ort durch niedrigschwellige Mitmach-Aktionen ‒ für alle Besucher insgesamt 1.800 Anmeldungen vorliegen. Täglich werden Gruppen aus dem Stadtteil, aber auch ganz Hamburg, erwartet, es gäbe nur noch wenige freie Plätze. „Besonders freut uns, dass die Initiative ,Die Insel hilft mit Flüchtlingskindern vorbeikommen wird. Unsere ,Stolzproduktionsanlage passt genau in diesen pulsierenden Stadtteil , sagt die Pädagogin Derksen. Denn das Lehmbau-Projekt dient der Förderung des Selbstwertgefühls und der Interaktionsfähigkeit und damit der seelischen Gesundheit der Kinder. „Das hier ist ihre Baustelle, das ist kein Kinderspielplatz, das hier ist Kunst , so Derksen. Fortsetzung auf Seite 4 „Der grüne Witz ■ (ten) Wilhelmsburg. Am Sonnabend, 6. Juni, informieren und beraten die Stauden- und Kräutergärtnerinnen Catharina Möller und Katja Rehbein im PflanzenAtelier in der Honigfabrik über Pflanzen und deren Verwendung und über die Nutzung von Hochbeeten. Unter dem Motto „Der grüne Witz im Juni werden auch Kräuter, Stauden, Gemüse-Setzlinge und Töpferware für Balkon und Garten verkauft. Mittagstisch Wochenknüller Sonntag: von Montag bis vom 01.06. bis 05.06.2015 von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr Frischer Holsteinersch. ver Stangenspargel mit Beilagen ab 8,50 MONTAG – FREITAG Der sechsjährige Luis, Schüler der Kath. Schule St. Bonifatius mit seinem Modell Foto: Karen Derksen Gegrilltes Dorschfilet mit gebratenen Champignons und Speck, dazu Salzkartoffeln und Salat ■ (ten) Wilhelmsburg. Am Freitag hat Oberbaudirektor Prof. Jörn Walter, Leiter der Arbeitsgruppe LP 35 Olympia, in der Behörde für Stadt entwicklung und Umwelt Vertretern aus Bürgerschaft, Bezirken, Wirtschaft, Umwelt und Verwaltung die ersten Olympia-Pläne vorgestellt. Am Dienstag, 2. Juni, will der Senat um 19.00 Uhr auf einer zweistündigen Informations-Veranstaltung in der Magnushall, Amsinckstraße 70, der Öffentlichkeit die Modelle vorstellen, wie die „Olympic City auf der Elbinsel Kleiner Grasbrook einmal aussehen und später genutzt werden könnte. Am Sonnabend, 30. Mai, rufen Olympia-Gegner um 16.00 Uhr auf dem Stübenplatz zu einer Demonstration gegen olympische Spiele in Hamburg auf. 6,90 € Chicken Wings mit Barbecue-Dip, dazu frittierte 6,90 € Kartoffelecken und Sour Creme Olympische Spiele € Spaghetti mit Schinken-Sahnesauce, jungem Lauch und Parmesan 6,50 € Hähnchengeschnetzeltes in fruchtiger Currysauce und Reis 6,50 € Gebackener Camembert mit sommerlichen Blattsalaten, Preiselbeeren und geröstetem Toastbrot 6,50 € Schweinske Wilhelmsburg Krieterstraße 18 21109 Hamburg Telefon 23 93 69 65 2| TIPPS & TERMINE Unser Team für Ihre Geschäftsanzeigen Kuren & Wellness Jens Kalkowski Verlagsleitung Tel. 040 70101715 [email protected] Carmen Steinert Verkauf Tel. 040 70101716 [email protected] Ungarn • Tschechien Polen • Deutschland Termine das ganze Jahr Über 40 Kurhotels zur Auswahl Bequeme 쏒쏒쏒쏒Busreise oder Charterflug HH – Hévíz/Ungarn Unsere Redaktion Edda Teneyken Redaktion Tel. 040 70101732 [email protected] der neue Die Lokalzeituenngende zum Woch den in Hamburgs Sü RUF Hier könnte Ihre Anzeige stehen! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. (040) 70 10 17-0 Der Kur-Spezialist in Ihrer Nähe: Herrenstr. 18 • 21698 Harsefeld Katalog gratis – gleich anfordern: 岼 0 41 64 - 48 11 www.kur-reisen.de Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr ApothekenNotdienst Nachtdienst (1): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (2): 8.30 bis 22.00 Uhr Während der Mittagszeit von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Mai / Juni 2015 Sa 30 B 1/2 So 31 C 1/2 Mo 01 D 1/2 Di 02 E 1/2 Mi 03 F 1/2 Do 04 G 1/2 Fr 05 H 1/2 Sa 06 J 1/2 Die Zeichen A – Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Der neue RUF | Samstag, 30. Mai 2015 Bayram Inan Deutschland-Premiere für Young Voices Germany 5000 Kinder und Jugendliche singen in O2-Arena ■ ( p m ) H a m b u r g / S ü d e r e l - mittlerweile bereits drei Mal bei rani, Bon Jovi, Adel Tawil und be. Young Voices Germany fei- den Konzerten in der O2 London Revolverheld oder auch aus den ert Deutschland-Premiere in der mit dabei, zweimal mit unserem Hamburger Musicals „Das Wunder O2 World Hamburg: 5000 Kinder Kinderchor als aktive Teilneh- von Bern oder dem „Phantom der und Jugendliche aus ganz Nord- mer und einmal jetzt im Januar Oper dabei sein. Begleitet wird deutschland werden bei diesem 2015, um auch die Abläufe hin- das Konzert von einer großen Livebesonderen Konzertereignis da- ter den Kulissen kennenzulernen. Band mit namhaften Musikern aus bei sein. Sie haben sich über Mo- Bei Young Voices geht es uns da- der Hamburger Musikszene, Backnate hinweg gemeinsam mit ihren rum, aktiv etwas für die musikali- groundsängern, diversen Tänzern Chören und Schulklassen auf die- sche Förderung von Kindern und sowie einer spektakulären Lichtsen besonderen Konzerttag vorbereitet um dort als ein großer Chor zu singen. Auch aus dem Hamburger Süden und dem Umland sind diverse Chöre und Schulen vertreten, die an diesem besonderen Event teilnehmen. Hinter Young Voices Germany stehen die Musikerinnen und deutschen Initiatorinnen Daniela Steigel und Gesine Krüger, zwei Frauen aus dem Hamburger Süderelberaum, die in den vergangenen Jahren vor allem durch ihren in Neugraben ansässigen KindershowChor „Blue Voice von sich haben reden machen lassen, ein Chor, mit dem sie bereits Auftritte mit international bekannten Stars wie Robbie Williams, Vicky Leandros und Roger Waters von Pink Floyd auf den größten Bühnen Norddeutschlands hatten. „Wenn man uns vor einigen Jahren erzählt hätte, dass wir 2015 ein so großes Event nach Deutschland holen würden, hätten wir es wahrscheinlich selber nicht geglaubt , sagen Daniela Steigel und Gesine Krüger. Sie erinnern sich: „Die Verbindung zum Young Voices-Management kam durch ,Blue Voice . Da wir Hinter Young Voices Germany stehen die Musikerinnen und deutschen Initiatopermanent auf der Suche rinnen Daniela Steigel und Gesine Krüger aus Neugraben Foto: ein nach neuen Ideen für unseren Kindershowchor sind, sind wir Jugendlichen im norddeutschen und Bühnenshow. im Frühjahr 2012 im Internet auf Raum zu tun und das gemeinsa- Durch das Programm führen wird Young Voices gestoßen. Wir wa- me Singen wieder attraktiver zu der charmante Yared Dibaba, der ren mehr als begeistert von diesem machen. Wir möchten allen Kin- vor allem durch seine Moderatineuartigen Show-Format, das hier dern, unabhängig von ihrer sozia- onstätigkeiten beim NDR bekannt in Deutschland so noch gar kei- len Herkunft, die Möglichkeit ge- ist. Als besondere Highlights sind ner kennt. Nach einer spontanen ben, Teil einer einzigartigen Show die musikalischen Gäste Danyiom Anfrage lud man die Neugrabener zu sein und dieses besondere Kon- Mesmer (der Gewinner von The 2013 kurzerhand nicht nur zur zertereignis erleben zu dürfen. Voice Kids 2014), Star-Choreograf Konzertteilnahme, sondern auch In diesem Jahr ist es nun endlich Marvin A. Smith (Creative Director zu einem gemeinsamen Treffen im soweit, Young Voices Germany fei- und Choreograf u. a. für Helene FiMai 2012 in Hamburg ein, bei dem ert seine Premiere am 9. Juni in scher und Roger Cicero), der nicht man ihnen eröffnete, dass das Fa- der O2 World Hamburg. Nur we- nur die 5000 Kinder und Jugendmilienunternehmen Young Voices nige Tage vorher gibt es zudem lichen zum Rocken bringen wird plant, in den kommenden Jahren die US-Premiere in New York so- sowie ein weiterer musikalischer weltweit zu expandieren. „Wir ar- wie ein Konzert in Trinidad/Toba- Überraschungs-Gast, der derzeit beiten also bereits drei Jahre da- go in der Karibik. aber noch nicht verraten werden ran, dass die Konzertreihe nun Musikalisch reicht das Programm darf. Beginn: 19.00 Uhr (Einlass: endlich auch nach Deutschland der deutschen Konzertpremiere 18.00 Uhr). Ticket-Vorverkauf an kommt , so Steigel und Krüger. von Rock/Pop bis Musical, so wer- allen bekannten VVK-Stellen und „In diesen drei Jahren waren wir den z.B. Songs von Andreas Bou- unter www.o2world-hamburg.de Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0 A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0 B2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseerg 62, Tel. 763 31 31 C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0 C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 37, Tel. 75 76 63 C2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08 D1 – keine Apotheke in Süderelbe – Info-Telefon 0800-228 228 0 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Tel. 77 75 63 E1 Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg) Neuenfelder Straße 31, Tel. 30 23 86 99 0 E2 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 150, Tel. 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99 G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74 H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91 H2 Vivo Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 18, Tel. 76 75 57 72 J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0 J2 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Tel. 702 087-0 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Tel. 790 61 89 M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20 M2 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Tel. 742 17 10 N1 Damian Apotheke am Sand (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30 O1 Altländer Apotheke Neuenfelde Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812 P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40 Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel. 763 10 24 Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Tel. 701 86 82 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Tel. 765 03 33 T2 – keine Apotheke in Süderelbe – Info-Telefon 0800-228 228 0 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03 U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60 Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf) Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91 Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25 Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg) Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11 ■ (ten) Wilhelmsburg. Der Wilhelmsburger Bezirkspolitiker der GRÜNEN, Bayram Inan, rückt als neuer Abgeordneter in die Bezirksfraktion nach. Aus beruflichen Gründen hatte Sebastian Kloth zuvor sein Mandat niedergelegt. Bilderbuchkino ■ (ten) Wilhelmsburg. Das beliebte kostenlose Bilderbuchkino in der Bücherhalle Kirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg 2, bietet im Juni ein volles Programm. Jeden Freitag um 10.30 Uhr können sich Kinder ab 3 bis 4 Jahren von Geschichten aus Kinderbüchern begeistern lassen. 5. Juni: „Dr. Brumm steckt fest 12. Juni: „Der kleine Hase läuft weg 19. Juni : „Komm in meine Arme 26. Juni: „Das sehr unfreundliche Krokodil . Gruppen sollten sich anmelden unter Telefon 754 23 58. Live-Konzert-Abend ■ (ten) Wilhelmsburg. Der Kulturdeich Veddel eröffnet am Mittwoch, 10. Juni um 20.00 Uhr die Open-Air-Saison im Off-Garten am Georgswerder Bogen 11. Am Start ist ein Live-Konzert-Abend des Hamburger Festivals „blurred edges mit den vier Bands Jojo Defek Quartett (Premierenauftritt), Jessica ich beobachte dich, Björn Lücker und Solo-Gitarrist Nicola L. Hein. Der Eintritt kostet 4,‒ Euro. „blurred edges wird koordniert vom Verband für aktuelle Musik Hamburg und gefördert von der Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg und der Hamburgischen Kulturstiftung. Solo-Gitarrist Nicola Hein aus Düsseldorf ist it dabei Foto: ein WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10 Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10 Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0 Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60 Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10 Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19 Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0 Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40 Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11 Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79 Zahnärztlicher Notdienst (Mittwoch-Nachmittag und Wochenende) . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18 Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22 Informationen unter: www.aponet.de Der neue RUF | |3 WILHELMSBURG Samstag, 30. Mai 2015 ROLF und Ruth Familie Chen/Zou soll bleiben Tag des Wassersports Veddeler kämpfen für Aufenthaltserlaubnis ■ (ten) Veddel. 1998 verlässt der damals 26-jährige Zhehe Zou die ländliche Provinz Fujian in China, in der er für sich keine Perspektive sieht und reist illegal nach Deutschland ein. Hier stellt er einen Asylantrag und bezieht die Asylunterkunft auf der Veddel An der Hafenbahn. 2002 trifft die 20-jährige Hua Chen, zufällig aus der gleichen chinesischen Provinz, die gleiche Entscheidung und reist ebenfalls illegal nach Deutschland ein. Auch sie stellt einen Asylantrag und zieht in die Unterkunft auf die Veddel. Hier lernen sich Zhehe Zou und Hua Chen kennen. gen sei. Dafür sorge die bescheidene und ruhige Frau Chen, die sich, so wie ihr Lebensgefährte Herr Zou, eine gute Ausbildung für ihre Kinder wünscht, so wie sie selbst sie nicht haben konnte. Nach der dritten Klasse musste Frau Chen in China bereits die Schule verlassen, um in der bäuerlichen Region Fujian auf den Feldern zu arbeiten. „Frau Chen bringt sich auch in den Schulalltag ein, sie nimmt an allem teil , sagt Annette Bruder. Ein Verhalten, dass es bei weitem nicht bei allen Eltern auf der Veddel gäbe. „Quiam und Yi sind interessierte und sehr geduldige Kinder, sie sind freundlich tungen haben, so der Anwalt der Familie Chen/Zou. Er hat in einem Antrag an den Eingabenausschuss der Hamburgischen Bürgerschaft eine Aufenthaltserlaubnis beantragt. Außerdem fürchtet Hua Chen, dass sie wegen ihres „Fehlverhaltens in China mit einer Zwangssterilisation rechnen muss. Was tatsächlich in China geschehen würde, weiß niemand. Fakt ist, dass Hua Chen und Zhehe Zou seit Jahren jeden Tag Angst davor haben, Hamburg verlassen zu müssen. Quiam und Yi wissen ebenfalls um die Situation, für sie würde es bedeuten, ihr Zuhause, ihre Schule Rolf und Ruth Heinzel bieten seit vielen Jahren am Dienstag und Freitag ihre zahlreichen Kartoffelsorten auf dem Inselmarkt vor dem LunaCenter an. Der Neue RUF hatte fälschlicherweise „Hermann und Ruth in der vorletzten Ausgabe geschrieben. Wir bitten um Entschuldigung. Foto: ten „Ein Stück Birkenwald... Ausstellung im Wälderhaus ■ (ten) Wilhelmsburg. Noch bis zum 14. Juli zeigt das WÄLDERHAUS die Ausstellung „Ein Stück Birkenwald... und mehr der Hamburger Künstlerin Ute Meta-Kühn. Ausgestellt werden 20 großformatige Oelbilder zum Thema Birkenwald und norddeutsche Landschaften. Die in Nordfriesland aufgewachsene Künstlerin beschreibt in ihren Bildern vermeintlich unscheinbare Landschaftsformen. Mit expressivem Duktus werden Farb- und Helldunkelkontraste szenisch anmutender Landschaftsausschnitte auf die Leinwand gebracht, die niemals Menschen zeigen, und, geprägt von unheimlicher, mysteriö- (v.l.) Die Klassenlehrerinnen Annette Bruder und Margit Wenzel-Prüß 2004 kommt ihre gemeinsame Tochter Quiam zur Welt, das Asylverfahren läuft. Als 2006 das zweite Kind, der Sohn Yi auf die Welt kommt, lebt die kleine Familie immer noch in ungeklärten Verhältnissen, immer noch in der Asylunterkunft auf der Veddel, viele Jahre vergehen, im Asylverfahren gibt es keine Entscheidung. 2014 wird das dritte gemeinsame Kind Annabella geboren. Bis heute lebt die Familie in der Asylunterkunft An der Hafenbahn, die beiden älteren Kinder sind mittlerweile Schüler der Grund- und Stadtteilschule auf der Veddel. Quiam und Yi, heute 11 und 9 Jahre, sind aufgeweckte, interessierte Schüler. Deutsch ist die Sprache, die sie sprechen, lesen und schreiben können. Sie sprechen zwar chinesich, können es aber weder lesen noch schreiben. „Sie sind gute Schüler, sie sind leistungsstark und zuverlässig und ein Vorbild für alle Mitschüler , sagt Quiams Klassenlehrerin Annette Bruder. Die Klassenlehrerin von Yi, Margit Wenzel-Prüß, erzählt vom feinen Witz des Jungen, und dass er wie seine Schwester wohl erzo- und haben nie Konflikte mit anderen Schülern, deshalb sind sie in ihren Klassen auch sehr beliebt , weiß Margit Wenzel-Prüß. Der Vater Zhehe Zou ist im Besitz einer Arbeitsgenehmigung, er arbeitet seit 2012 in einem Restaurant, er bezieht keinerlei öffentliche Leistungen. Auch Hua Chen ist im Besitz einer Arbeitserlaubnis, sie kümmert sich momentan aber um die 10 Monate alte Annabella. Nach einem mehr als 13-jährigen Asylverfahren hat die Familie nun im Frühjahr 2015 ablehnende Bescheide ihrer Asylanträge bekommen und ist zur Ausreise nach China verpflichtet. Weil beide Elternteile China illegal verlassen haben und sie mit drei Kindern massiv gegen die sogenannte Ein-Kind-Politik Chinas verstoßen haben, befürchten sie neben einer Traumatisierung ihrer Kinder, auch massive Schwierigkeiten bei einer Rückkehr. Es könne mit einer hohen Bußgeldstrafe gerechnet werden und die fehlende Registrierung der Kinder im chinesischen Haushaltsregister könnte Auswirkungen auf Schulbesuch, medizinische Versorgung und weitere soziale Leis- Foto: ten und ihre Freunde verlassen zu müssen. Sie würden in China mindestens drei bis vier Jahre brauchen, bis sie die Sprache erlernt hätten, ihre bisher gute schulische Laufbahn wäre abrupt beendet. Schulleitung und Kollegium der Schule auf der Veddel sind sich einig, dass die Familie bleiben muss. Sie haben im Stadtteil auf das Thema aufmerksam gemacht. Mitschüler haben Briefe geschrieben, auch sie wollen, dass ihre Klassenkameraden bleiben. Der Veddeler SPD-Abgeordnete Klaus Lübke hat sich ebenfalls der Sache angenommen. Ein Asylverfahren, das 13 Jahre dauert, ist auch für den erfahrenen Regionalpolitiker schwer nachvollziehbar. „Meine große Hoffnung ist, dass der Eingabeausschuss das Bleiberecht ausspricht und es vor allem menschlich beurteilt wird, was es bedeuten würde, wenn die hier in Hamburg geborenen Kinder nach China ausgewiesen werden würden. Für die während des 13-jährigen Asylverfahrens geborenen Kinder haben wir doch hier in Deutschland auch die Verantwortung , so Lübke. Feilschen, spielen, schmausen Nächster Flohmarkt in den Zinnwerken ■ (ten) Wilhelmsburg. Am Sonntag, den 7. Juni, wird wieder in den Hallen und auf dem Hof der Wilhelmsburger Zinnwerke, Am Veringhof 7, gefeilscht, gespielt und geschmaust. Beim FlohZinn wird ab 9.00 Uhr aufgebaut und um 10.00 Uhr beginnt der Verkauf. Der laufende Meter kostet 5,‒ Euro in der Halle und 4,‒ Euro auf dem Hof zuzüglich 5,‒ Euro Müllkaution. Anmeldungen, mit Angabe der Standmet e r, b i t t e im Voraus unter [email protected]. Nach dem großen Erfolg in den letzten Monaten lohnt es sich früh zu reservieren. Der Erlös kommt wie immer der Wilhelmsburger Tafel zu Gute. Und auch auf der Bühne in der Halle findet wieder etwas statt. Joseh wird zeigen, dass Folk-Pop mit Gi- Anzeige 0014754 NEUERÖFFNUNG IM SEZ 80x189 Teppichwäscherei Isfahan PR Neuer3,ffnung ■ Neugraben. Teppiche gehören seit Jahrhunderten zur Wohnkultur und haben auch in unserer modernen Zeit nichts an ihrer Attraktivität verloren ‒ wertvolle Wohnaccessoires, die wir täglich mit unseren Füßen (be)treten und verschmutzen. Da lohnt es sich schon einmal, seinem Teppich von Zeit zu Zeit eine gründliche Handwäsche nach alter persischer Tradition von einem Fachmann zukommen zu lassen. Von der Teppichwäsche bis zur Teppichreparatur sind Erfahrung und Qualifikation für die Erhaltung der Qualität maßgeb- von hochwertigen Orientteppichen auskennt, dann sind es die Experten der Teppichwäscherei Isfahan im Süderelbe-Einkaufszentrum. Imprägnierung, Rückfettung, bei Bedarf auch die Reparatur von Fransen, Kanten und Löchern. Um den Kunden einen mühsamen Transport zu ersparen, bietet das Unternehmen darüber hinaus einen kostenlosen Abhol- und Bring-Service im Umkreis von bis zu 70 Kilometern. Wir reinigen auch Polster und Teppichböden! lich entscheidend. Teppiche sollten regelmäßig gewaschen und imprägniert werden, sonst riechen sie muffig und sind ein idealer Ort für Bakterien, Keime und Motten. Wenn sich jemand mit der Pflege ser Atmosphäre, die Fantasie des Betrachters anregen. Ausgangspunkt ihrer Bilder sind Fotografien, die sie während ihrer Streifzüge durch die norddeutschen Landschaften macht. Im Atelier werden daraus diese ruhigen und zugleich spannungsreichen Landschaftsausschnitte auf großformatige Leinwände gebracht, die den Betrachter durch ihre Intensität in den Bann ziehen. Die Sonderausstellung ist im Eintritt zum Science Center Wald beinhaltet. Am Sonntag, den 14. Juni gibt es um 15.00 Uhr eine kostenlose Bilderführung, die von der Künstlerin durchgeführt wird. ■ (ten) Wilhelmsburg. Am Sonntag, den 31. Mai, lädt die ParkSportInsel mit Bäderland Hamburg, dem Wassersport-Verein Süderelbe e.V. und Sportjobs Hamburg e.V. zum „Tag des Wassersports ein. Stand-Up-Paddling, Wildwasserkajak, Aqua Jogging, Kanupolo, Wasserball, Schwimm- und Wasserballspiele und Aktionen des DLRG: Im und auf dem Wasser ist Spaß garantiert! Herzlich willkommen und eingeladen zum Mitmachen sind alle Interessierten jeden Alters. Das Besondere: Für diese Veranstaltung öffnet Bäderland Hamburg die die Türen der attraktiven Schwimmhalle im Inselpark. Der Eintritt von 10.00 bis 12.00 Uhr ist kostenlos; das Programm wird von 10.00 bis 13.00 Uhr angeboten. Alle Aktionen finden im Sportbecken mit einer durchgehenden Wassertiefe von zwei Metern statt. daher müssen die Teilnehmer zwingend sicher schwimmen können. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Wer wie gewohnt schwimmen will, kann dies tun, denn der Schwimmbereich und der Kinderbereich stehen ebenfalls zur Verfügung. „Wir freuen uns darauf, mit diesem Event der Bevölkerung einen Einblick in die vielfältigen Wassersportangebote in unserer Stadt geben zu können. Ein besonderes Anliegen ist uns, Teppichwäscherei Isfahan Cuxhavener Straße 335 21149 Hamburg Tel.: (040) 21 05 88 24 tarre und Harfe wunderbar harmoniert. Und dieses Mal bringt das Hafenmuseum Hamburg auch den famosen Seemannsgarnbattle mit und das Publikum wird sich fragen: „Wer lücht mehr? Für Freunde des gedruckten Kulturgutes macht Der Comicbus wieder Station und das Antiquariat Atlas wagt abermals den Sprung über die Elbe. Aber auch die Möwe ‒ Rund um den grünen Daumen, das Archiv der Wilhelmsburger Zeitung, das Elbinselrad und, und, und... gilt es zu entdecken! Für das leibliche Wohl sorgt die Kaffeeklappe mit Kaffee, Kuchen, Panini (alles natürlich auch vegan!) und dem Wilhelmsburger Nationalgetränk Deichbruch. Zusätzlich schmeißt die Tafel den Grill an. gleichzeitig die Entwicklung des Stadtteil- und Breitensports in Wilhelmsburg und im Inselpark begleiten und unterstützen zu können! , so Michael Dietel, Leiter der Öffentlichkeitsarbeit der Bäderland Hamburg GmbH. „Mit den vielfältigen Angeboten der ParkSportInsel möchten wir Sport- und Bewegungsmöglichkeiten zum Ausprobieren anbieten und freuen uns auf unsere Besucher! , ergänzt Sonja Andresen vom Wassersport-Verein Süderelbe e.V. Mehr Informationen zum Tag des Wassersports sowie zur ParkSport-Genossenschaft unter www.parksportinsel.de, telefonisch unter 040 37421642 oder per Mail über [email protected]. 4| Der neue RUF „Das hier ist Kunst Lehmbau-Aktion am S-Bahnhof Wilhelmsburg Fortsetzung von Seite 1 Die Kinder arbeiten Hand in Hand mit ihren Eltern, mit Nachbarn, mit Menschen verschiedener Ethnien, mit geistig und körperlich Behinderten, mit Künstlern, Pädagogen und immer mit fachlicher Betreuung und machen kreative, sinnliche und soziale Erfahrungen durch den Baustoff Lehm. Und die Verführung zur Zusammenarbeit sei groß, da man alleine zu wenig schaffe. „Das führt die Menschen zusammen und animiert Eltern häufig dazu, mit ihren Kindern gemeinsam etwas zu Rutsche und Höhlen ist schon mit Sicherheit dabei. Am letzten Bautag, dem 14. Juni, soll es ab 15.00 Uhr Musik und Spezialitäten aus dem Lehmofen geben. Dazu ist der ganze Stadtteil eingeladen. In der dann folgenden Ausstellungszeit bis zum 28. Juni können die Kunstwerke noch einmal ausgiebig bestaunt und beklettert werden. Danach werden die Bauten abgetragen und der Lehm wird für das nächste Bauabenteuer wieder genutzt. Die Kinder nehmen ihre Modelle mit Dinieren auf dem Stübenplatz ■ (ten) Wilhelmsburg. Aus der Tradition der Wilhelmsburg Kochwochen hat das Forum Bildung Wilhelmsburg (FBW) in den letzten beiden Jahren erfolgreich maritime Stadtteil-Dinner auf dem Berta-Kröger-Platz und dem Stübenplatz mit jeweils etwa 100 Gästen aus allen Bildungs- und Gesellschaftsbereichen veranstaltet. In diesem Jahr soll in enger Zusammenarbeit mit der Stadtteilschule Wilhelmsburg, mit Unterstützung der Profilklasse ZEBRA und weiteren Kooperationspartnern, wie der „Kochburg , ein Drei-Gänge-Menü von Schüler/ innen wieder für etwa 100 Personen an einer langen, maritim dekorierten Tafel auf dem Stübenplatz serviert werden. Da der Zirkus Willibald in dieser Woche Gäste aus Peru in Wilhelmsburg hat, soll das diesjährige Dinner unter das Motto „Von Hamburg nach Peru stehen. Neben den pädagogischen Aspekten, dass Schüler für Gäste kochen und sie bewirten, stehe die gesunde Ernährung sowie die Präsentation von Profilklassen der Stadtteilschule Wilhelmsburg im Vordergrund. Aber auch die Kommunikation untereinander, die Öffnung der Bildungseinrichtungen in den Stadtteil sowie die Belebung des Platzes und des Umfeldes soll so gelingen. Angeboten wird wieder ein gesun- Das Stadtteildinner findet großen Anklang in Wilhelmsburg. Es wird wieder mit über 100 Gästen gerechnet. Foto: ein des und schmackhaftes, dieses Mal dem Motto entsprechend ein peruanisches Menü ‒ natürlich mit Lebensmitteln aus der Region. Das Dinner ist kostenlos, eine Spende ist erwünscht. Wer dabei sein möchte, meldet sich möglichst umgehend an unter [email protected] oder unter Telefon 428825136. Fünftklässler schon jetzt olympisch machen. Hier bringen wir die Menschen zusammen , so Karen Derksen. Zudem würden Fein- und Grobmotorik geübt, gerade so genannte hypermotorische Kinder zeigten sich ausdauernd und konzentriert arbeitend bei der Sache. An den ersten drei Bautagen hatten Kita-Gruppen und Schulklassen Lehmmodelle entworfen, von denen jetzt drei bis maximal fünf „in großer Ausführung realisiert werden, eng begleitet von den fünf Baumeisterinnen und Baumeistern, die unter anderem bei der Umsetzung auf Machbarkeit und Statik achten. Innerhalb von drei bis vier Wochen soll so eine neue Stadtlandschaft entstehen. Eine Burg mit Treppe, nach Hause. „Am Ende werden etwa 4.000 Menschen in das Projekt involviert gewesen sein , weiß Karen Derksen und freut sich, dass die Kulturbehörde aus der Kultur- und Tourismustaxe das „Baufestival mit Lehm seit geraumer Zeit finanziell unterstützt. „Aber auch viele Stiftungen sind uns seit Jahren treu und ermöglichen so das Projekt . Wer jetzt Lust bekommen hat, bei der Aktion mitzumachen, kann einfach bis zum 14. Juni von Dienstag bis Sonntag immer von 9.30 Uhr bis 17.00 Uhr vorbeischauen. Gruppen ab vier Personen sollten sich bei Karen Derksen unter Telefon 040 39905431 anmelden. Samstag, 30. Mai 2015 Maritimes Stadtteildinner Mathematik-Olympiade So viele Modelle, aber nur maximal fünf können realisiert werden. Am Ende der Aktion nehmen die Kinder ihre eigenen Entwürfe mit nach Hause. Foto: ten | ■ (ten) Wilhelmsburg. Wie vie- Gent die diesjährigen Gewinner be- Mintje Kox (Platz 3) konnten die Jule Reiskörner befinden sich in ei- kannt gab, wurde es still in dem ry überzeugen. Der Sieger bekam einem Einweckglas? Mit dieser Pub- großen Raum: Omoefo Odeh (Platz nen Pokal, den er stolz in die Höhe likumsaufgabe startete am letzten 1), Mohammed Zorlu (Platz 2) und hielt. Alle Teilnehmer der EndrunDienstag die Siegerehrung der diesjährigen schulinternen Mathematik-Olympiade der 5. Klassen in der Nelson-Mandela-Schule. 95 Fünftklässler versammelten sich erwartungsvoll in der Aula und lauschten den Begrüßungsworten von Abteilungsleiter Olaf Gent. „Ihr habt Ausdauer bewiesen, Neues gelernt und toll gearbeitet! , rief er seinen Schützlingen zu und bedankte sich bei den Mathematiklehrern und Tutoren des Jahrgangs für die Die Gewinner der NMS-Mathe-Olympiade ‒ Jahrgang 5: (v.l.) Mohammed Zorlu, OmoFoto: Christiane Andree gute Betreuung. Als efo Odeh und Mintje Kox de wurden zudem mit einer Urkunde geehrt. Mathematik-Fachleiter Stephan Gniech freut sich mit seinen Schützlingen. „Alle SchülerInnen im Jahrgang haben viel gelernt und mehr Vertrauen in ihre Fähigkeiten bekommen . Im nächsten Jahr soll es weiter gehen. Die schulinterne Mathe-Olympiade Jahrgang 5 findet seit vielen Jahren an der Nelson-Mandela-Schule statt. Der Wettbewerb soll den Kindern vermitteln, dass Mathematik und Knobeln Spaß machen und jeder hier etwas leisten kann. Besonders interessierte Schüler soll er anspornen, „mehr zu bewältigen. An der ersten Wettbewerbsrunde nehmen deshalb alle SchülerInnen des fünften Jahrgangs teil. In der Endrunde treffen dann als echte „Experten die drei Besten jeder Klasse aufeinander, um den Sieger unter sich auszumachen. Dieser Parcours besteht aus anspruchsvollen mathematischen Knobelaufgaben. Neben dem Rechnen müssen die SchülerInnen auch ausgiebig argumentieren, begründen und diskutieren und ihre Ergebnisse einer fünfköpfigen Jury aus Oberstufenschülern vorstellten. „Sprache im Alltag Neue Gesprächsrunde in Wilhelmsburg ENDO bewegt ... Von der Operation bis zur vollständigen Genesung eine geschlossene Behandlungskette. HELIOS ENDO-Klinik Hamburg ENDO Reha Zentrum ◯ Spezialklinik für Knochen-, Gelenk- und Wirbelsäulenchirurgie ◯ Zentrum für septische Gelenkchirurgie ◯ knapp 140.000 Gelenkoperationen seit 1976 ◯ 1- und 2-Bettzimmer mit Wohlfühlatmosphäre ◯ hochmodernes Operationszentrum ◯ Intensiv- und Intermediate Care Station ◯ Radiologie ◯ Ambulante und stationäre Reha im Herzen Hamburgs baren ◯ Geräte auf dem neuesten Vereinh heute c Stand der Technik Sie no Termin! ◯ 2.000 m² Therapiefläche n e ein ◯ großer Wellnessbereich ◯ 32 stationäre Reha-Betten (040) 225 3197-1 Holstenstraße 2 · 22767 Hamburg · Telefon: (040) 3197-0 · [email protected] www.helios-kliniken.de/ENDO | www.endo-reha.de „Wir bringen Bewegung“ – die ENDO-Klinik Hamburg Mitten im Herzen der Hansestadt Hamburg, in Altona, liegt die HELIOS ENDO-Klinik Hamburg, Europas größte Spezialklinik für künstlichen Gelenkersatz und Wirbelsäulenchirurgie. Ob künstliches Hüft-, Knie-, Schulter-, Sprung- oder Ellengelenk – heutzutage können sowohl große als auch kleine Gelenke ausgetauscht werden. Mit rund 7.000 gelenkchirurgischen Eingriffen jährlich ist die ENDO-Klinik europäischer Marktführer im Bereich Gelenkersatz. Patienten mit einer Wirbelsäulenerkrankung erhalten ebenfalls eine medizinische Versorgung auf höchstem Niveau. Zudem können in der ENDO-Klinik Patienten mit chronischen Schmerzen ambulant und stationär behandelt werden. Die Kompetenz der HELIOS ENDO-Klinik Hamburg fußt auf jahrzehntelanger Erfahrung und Expertise. Seit fast 40 Jahren hat sich die ENDO-Klinik auf die Endoprothetik spezialisiert und arbeitet kontinuierlich weiter, um Operationstechniken und Endoprothesenmodelle zu verbessern. Durch beständige klinische Arbeit und Forschung hat sich die ENDO-Klinik zu einer der weltweit anerkannten Spezialkliniken entwickelt, die durch ein hohes Maß an Kompetenz, Erfahrung und Präzision eine unverwechselbare Institution in Hamburg und insbesondere auch in Altona darstellt. Einzigartig ist dabei das Konzept der Behandlung aus einer Hand und an einem Ort: Am Standort ENDO ist mit der Krankenhausbehandlung, der ambulanten und der stationären Reha eine geschlossene Behandlungskette entstanden. Seit vielen Jahren arbeitet so ein interdisziplinäres Team aus Ärzten, Pflegekräften und Physiotherapeuten in enger Abstimmung an der Genesung der Patienten – von der Aufnahme bis hin zur Nachsorge. Damit ist die ENDO-Klinik weltweit zu einem noch attraktiveren Kompetenzzentrum für den Stütz- und Bewegungsapparat geworden. ■ (ten) Wilhelmsburg. Sprachbrücke-Hamburg e.V. startet im Juni innerhalb des Projekts „Sprache im Alltag neue Angebote zur Deutschkonversation für erwachsene Migranten unter anderem auch in Wilhelmsburg. Die Angebote finden fortlaufend jeweils wöchentlich statt und sind für alle Teilnehmer kostenlos. „Sprache im Alltag ‒ so heißt das Projekt, das Menschen verschiedener Herkunftsländer und Kulturen zusammenbringt, um gemeinsam auf Deutsch über Alltägliches zu reden und sich auszutauschen. Mit den neuen Angeboten gibt es nun über zwanzig Gesprächsrunden, die an festen Orten und verteilt über das ganze Hamburger Stadtgebiet stattfinden. In Klein-Gruppen mit maximal zehn Teilnehmern werden bereits erworbene Deutschkenntnisse gefestigt und vertieft. Das Erlernte kann anschließend bei kleinen Ausflügen praxisnah erprobt und Hemmungen beim Anwenden der neuen Sprache im Alltag überwunden werden. Damit verzahnt „Sprache im Alltag sprachliche Integration in Theorie und Praxis in einer bislang beispiellosen Form in Hamburg. Die Themen der Gesprächsrunden wechseln monatlich und orientieren sich an den Wünschen und Bedürfnissen der Teilnehmer. Von „Internationaler Kü- che über „Wahrzeichen der Stadt Hamburg bis hin zu „Ausbildungssystemen oder „Haustieren kann über alles geredet werden, was Spaß macht und den alltagsnahen Sprachgebrauch fördert. Alle Angebote werden von Ehrenamtlichen geleitet, die für diese Aufgaben speziell geschult und begleitet werden. Sprachbrücke-Hamburg e.V. fördert die sprachliche Integration von Migranten im Sinne eines Aufeinander-Zugehens, Voneinander-Lernens und Miteinander-Wachsen. Das Ziel ist, einen Beitrag zum verständnisvollen Miteinander verschiedener Ethnien und Nationen in unserer multikulturellen Gesellschaft zu leisten. Sprachbrücke-Hamburg e.V. ist religiös und politisch neutral. In Wilhelmsburg findet das Angebot im westend-Nachbarschaftstreff, Vogelhüttendeich 17, ab Donnerstag, 11. Juni, immer donnerstags von 19.00 bis 20.00 Uhr statt. Eine Anmeldung ist aufgrund der begrenzten Plätze von maximal 10 Teilnehmern empfehlenswert (telefonisch unter 040 28478998, per E-Mail: kontakt@sprachbruecke- hamburg. de oder im Internet unter www. sprachbruecke-hamburg.de/kontakt-formular.html). Eine Übersicht aller aktuellen Gesprächsrunden finden Sie im Internet unter www.sprachbrueckehamburg.de/gespraechsrunden. Der neue RUF | |5 Samstag, 30. Mai 2015 Das Gift bleibt Mojib Latif: Den Meeren eine Stimme geben Mojib Latif: Plastik tötet die Mere Foto: pm hörern, denn Plastik bleibt lange in den Meeren ‒ nur eine Erkenntnis seines neuen Buches mit dem Titel „Das Ende der Ozeane. „Ich bin nicht hier, um sie fertig zu machen , sagte Latif einleitend, doch wolle er den Versuch unternehmen, den Meeren eine Stimme zu geben. Ob Bohrungen nach Öl, die das Gehör der Fische und ihren Orientierungssinn massiv schädigen, oder eben Plastikmüll ‒ die Gefahr sei groß, dass in nicht allzulanger Zeit ohne Vorankündigung der point of no return komme und die Meere kippen ‒ ein Vorgang, der nicht mehr rückgängig gemacht werden könne. Mittlerweile seien bereits Weltkarten der Vergiftung in den Ozeanen gezeichnet worden, so Latif. Besonders betroffen: auch die Nordsee. An einigen Beispielen machte er das Problem fest. 1 Million Tonnen Öl seien bei einem Unfall im Golf von Mexiko in den Ozean geflossen ‒ mit Folgen, die sich noch heute bemerkbar machen. Vielmehr noch: Weil der Unfall systemimanent sei, müs- se man davon ausgehen, dass eine solche Katastrophe jederzeit wieder passieren könne. Außerdem seien die Ökosysteme dermaßen komplex, dass man sie nicht durchschauen könne, besonders weil viele Einflüsse gleichzeitig auf die Ozeane einwirken. Dann eine Zahl: 12 Millionen Tonnen Plastik gelangen jährlich in die Ozeane. Latifs Frage: „Kommen wir heute wirklich nicht ohne Plastiktüten aus? Die Strömung in den Meeren trägt den Kunstoff rund um die Welt. Dann einige Beispiele: Alu-Dosen werden im Meer nach 200 Jahren abgebaut, Sixpack-Ringe nach 400 Jahren, Flaschen und Windeln nach 450 Jahren und Angelschnüre nach 600 Jahren! Es geht aber noch schlimmer: Plastik ist nicht nur Hauptbestandteil des Mülls in unseren Meeren. Ein weiteres Problem entsteht daraus, erläuterte Latif weiter, dass Vögel und Fische ‒ wie nachgewiesen wurde ‒ Plastik zu sich nehmen, dass dann widerum, zum Beispiel über die Fische auf unserem Teller, in den menschlichen Körper gelangt. Damit werde der Sünder schließlich zum Betroffenen. Er, Latif, sei zwar kein Freund von Verboten, doch wenn die Menschheit nicht einsichtig sei, müsse zu diesem allerletzten Mittel gegriffen werden. Darüber hinaus sei Plastik auch ein Transportmittel für weitere Giftstoffe, und damit ein Transporter für Sondermüll. Man müsse sich von einem weit verbeiteten Gedanken verabschieden, forderte Latif: „Wenn wir etwas in die Meere einleiten, ist es nicht weg, es kommt angereichert wieder. Und: Nur 15 Prozent des Mülls schwimmt auf der Meeresoberfläche, deshalb kann der Müll auch nicht abgefischt werden. Die Bezirksversammlung hat am Dienstag einen gemeinsamen Antrag von SPD und CDU angenommen, demzufolge das Büro der Agenda 21 gebeten wird, sich in geeigneter Form an einer Idee der Müllvermeidung und der Nutzung von Plastiktüten zu beteiligen und geeignete Voschläge für den Bezirk Harburg im Fachausschuss vorzustellen. Einen Antrag der Grünen, demzufolge die Verwaltung einen ‒ nach Kieler Vorbild ‒ runden Tisch zusammenruft, an dem mit den in Harburg wichtigen Akteuren wie dem ECE Centermanagement oder den Harburger Märkten, etc. die Möglichkeiten eines freiwilligen Verzichts auf Plastiktüten und weitgehenden Verzicht auf Plastikverpackung erörtert wird, lehnten SPD und CDU ab. Eine Säge muss her! Tempo-30-Schild auf B73 nicht einsehbar Neue Veranstaltungsreihe des BID Lüneburger Straße ■ (pm) Harburg. Zwischen dem 4. Juni und dem 16. Juli wird es jeden Donnerstagnachmittag laut und bunt in der Harburger Innenstadt. Das BID Lü lädt mit der Veranstaltungsreihe „Lust auf Lü zu musikalischen und künstlerischen Darbietungen und Aktionen für Kinder in die Fußgängerzone Lüneburger Straße. Jeden Donnerstag gibt es am Lüneburger Tor jeweils von 15.00 bis 18.00 Uhr spannende Möglichkeiten für Kinder, ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen. Ob kreatives Malen oder Basteln mit Ytong, mit den Falkenflitzern Riesenseifenblasen selber machen oder sich am Schminkmobil der Malschule Farbenfroh sein Lieblingstier auf das Gesicht malen lassen ‒ im Programm ist für jeden etwas dabei. Zudem können die Kinder an allen Donnerstagen im Juni selbst Blumen- und Gemüsesamen in einem Minigewächshaus aussäen. Das Gewächshaus darf auch mitgenom- Showtanz mit und für die Kinder men werden. Schon nach ein paar Tagen heißt die spannende Frage: Was wächst denn da? Den Beginn der Sommerferien läutet das Kinder-Finale der „Lust auf Lü -Reihe SONDERAKTION ■ (pm) Harburg. Erst am Dienstag hatte die Bezirkversammlung auf Initiative der Grünen und der Großen Koalition darüber debattiert, wie Handel und Verbraucher auf die für die Umwelt so schädlichen Plastiktüten verzichten könnten. Nur 24 Stunden später berichtete der Klima- und Meeresforscher Prof. Dr. Mojib Latif vom Geomar Helmholtz-Zentrum für Ozeanfoschung aus Kiel auf einer Veranstaltung der Grünen an der TuTech über die katastrophalen Folgen, die die Entsorgung von Plastikmüll in der Natur für die Umwelt und die Verbraucher gleichermaßen hat. „Das Gift bleibt , sagte Latif vor etwa 30 Zu- Lust auf Lü 99 Bar- bzw. Finanzierungspreis: Kreditschutzbrief 4: Nettodarlehensbetrag: Zinsen: am 16. Juli ein. Neben dem Mal- und Bastelprogramm wird das Lüneburger Tor zur Bühne für Clown Giacomo, und Holger Junker lässt mit einem steinzeitlichen Feuerwerk zum Mitmachen die Steinzeit wieder lebendig werden. Ebenfalls sorgen mitreißende Walking Acts in der Fußgängerzone von 16.00 bis 19.00 Uhr für Unterhaltung von Jung und Alt. Die „Elastic Soap Jazz Band startet am 4. Juni, gefolgt von „Kekso & Soundhouse Samba Percussion am 18. und 25. Juni sowie Tanzaufführungen des Harburger Turnerbunds am 2. Juli 2015 am Lüneburger Tor. Weiterhin werden am Art Café „MyToro musikalische Darbietungen aus dem Bereich Singer/Songwriter geboten, um die jeweiligen Nachmittage entspannt oder rockig ausklingen zu lassen. Hier treten auf: 11. JuFoto: ein ni 2015 Misha Blanos, Contemporaray Jazz & Klassic, 2. Juli 2015 Jimmy Cornett, Blues, Bike Music, 9. Juli 2015 Manuelle Fusaro, Italian Pop Rock. Das Programm ist einsehbar unter: http://bid-lueneburgerstrasse.de. Nur solange der Vorrat reicht! Sofort lieferbar! 25 % 2 unter Listenneupreis 12.390,00 € 576,81 € 10.466,81 € 1.209,25 € Anzahlung: Monatliche Rate: Laufzeit: 2.500,00 € 99,00 € 60 Monate 2,99 % Effektiver Jahreszins: 2,95 % Sollzinssatz p. a. (gebunden): 5.736,06 € Schlussrate: 5.315 Kaum zu erkennen, das Tempo-30-Schild. Auf kurzem Dienstweg hat die Verwaltung versprochen, Abhilfe zu schaffen. Foto: pm ■ (pm) Harburg. Tempo 30 auf einem Teilabschnitt der B73 zwischen Moorburger Straße und Milchgrund in beiden Fahrtrichtungen. Der Grund: Straßenschäden. Die Neuen Liberalen (NL) haben festgestellt, dass das Tempo 30 Schild in Richttung Harburg, das an einem Lichtmast unmittelbar hinter der S-Bahn Brücke, befestigt ist, kaum bis gar nicht zu erkennen ist. Ein Ast hängt davor. Daraus wollten die NL in der Bezirks- versammlung einen Dringlichkeitsantrag stricken: Auf einer DN A4 Seite formulierte sie das Anliegen. Antrag abgelehnt. Ein Anruf im Bezirksamt hätte genügt um das Problem zu lösen, sagte Uwe Schneider (CDU). Und dass nicht immer große Verwaltungsakte notwendig sind bestätigte auch der Bezirksamtsleiter Thomas Völsch: Wir schicken jemanden mit einer Säge vorbei, kündigte er an. Mittlerweile ist der Ast abgesägt. Listenneupreis inkl. Überführungskosten 16.240 € 4 Versicherungsleistungen gemäß der Cardif Allgemeine Versicherung / Cardif Lebensversicherung, Stuttgart HRB 181 73/181 82 (Kreditabsicherung). 6| Der neue RUF Knallig bunt und gut gelaunt ■ (pm) Harburg. Party-Stimmung und Riesengaudi pur: Am Pfingstsamstag „wälzte sich gemächlichen Schrittes der 2. Harburger Disco-Move durch den Binnenhafen. Veritaskai, Blohmstraße, Karnapp und Schellerdamm: Von den Veranstaltern geschätzte 20.000 Feierwütige sangen und tanzten auf und neben den 16 Disco-Trucks, an Gut gelaunt im richtigen Outfit: Gilde-König Ulf Schröder Fotos: pm Ebenfalls dabei: Sänger und Entertainer Peter Sebastian (mi.) SONDERAKTION FÜR NUR Samstag, 30. Mai 2015 denen der Disco-Move musikalisch huldigte. Ob HSV-Fans oder DiscoFans, manche waren (ob des Kummers denen ihnen der HSV all die Jahre bereitet hat?) leicht ergraut, was sie aber nicht daran hinderte, wie Jungspunde im Takt der Bässe zu hüpfen und zu singen wie in ihren besten Jahren. Viele waren mit Kind und Kegel gekommen ‒ anstecken ließen sie sich alle, war doch schon das knallig bunte Outfit mit Party-Stimmung beim 2. Disco-Move Auch Dierk Eisenschmidt, stellv. Bezirkshandwerksmeister (li.), feierte mit | den Straßenrändern und abschließend am Kanalplatz. Drei Runden drehten die Trucks, die eine knapp 400 Meter lange Kolonne bildeten, ab 15.00 Uhr in gemächlichem Tempo und die farbenfrohe PartyCrowd fühlte sich in ihrem Element ‒ obwohl zeitgleich der HSV spielte und dem Abstieg zu entgehen versuchte. Nicht wenige HSV-Schals wurden gesichtet, zumal als die Kunde vom 2:0-Sieg der Rothosen die Runde machte. Deren erfolgsreichste Zeit waren just jene Jahre, Die Harburger Schützengilde fuhr, wie im vergangenen Jahr, auch diesmal mit einem eigenen Truck mit 20 % 1 unter Listenneu preis Der Fahrer dieses Disco-Trucks tanzte auf dem Dach seines Fahrzeugs Auch die Promille-Polente hatte ein Auge auf das Geschehen Mein neuer Mii Sun. Schlaghosen, Plateausohlen, unzähligen Paileten auf Hemden und Blusen, übergroßen Sonnenbrillen und ebensolchen verwegenen Perücken allein schon ein geradezu göttlicher Anblick. Göttlich auch das Wetter: Am Vormittag hatte es noch geregnet! Diese beiden Damen hatten voll den Durchblick! DER SEAT Mii Sun INKLUSIVE: / SOUND-SYSTEM / KLIMAANLAGE / LEICHTMETALLRÄDER / EINPARKSYSTEM Tageszulassung: EZ 04/2015, 20 km, in diversen Farben, nur solange der Vorrat reicht. Bar- bzw. Finanzierungspreis: Nettodarlehensbetrag: Zinsen: Anzahlung: Jährliche Fahrleistung: 9.890,00 € 8.441,75 € 799,48 € 2.000,00 € 10.000 km Monatliche Rate: Laufzeit: Effektiver Jahreszins: Sollzinssatz p. a. (gebunden): Schlussrate: 89,00 € 48 Moante 2,99 % 2,95 % 4.969,23 € Dicht an dicht drängten sich die Menschenmassen am Veritaskai und in den umliegenden Straße rund um die insgesamt 16 Trucks SEAT Mii Kraftstoffverbrauch: kombiniert 4,6–4,1 l/100 km; CNG (Erdgas): kombiniert 2,9 kg/100 km (4,4 m3/100 km); CO2-Emissionen: kombiniert 106–79 g/km. Effizienzklassen: C–A+. Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für Privatkunden und Finanzierungsverträge mit 12–60 Monaten Laufzeit. 1 Listenneupreis inklusive Überführungskosten € 12.110,Abbildung zeigt Sonderausstattung. Eine mobile Bar für Hochprozentiges... Der neue RUF | |7 Samstag, 30. Mai 2015 Quartiersentwicklung und Nachhaltigkeit, wie geht das? Flüchtlinge im Binnenhafen als Chance? ■ (pm) Harburg. Bewohner der Wohnunterkunft „Transit engagieren sich beim Harburger Binnenhafenfest als Helfer. Am Infostand der „Flüchtlingshilfe Binnenhafen bieten sie Speisen aus ihrer Heimat an. „Die Gesellschaftsgestaltung durch Integration wollen wir mit unserem Binnenhafenfest voran treiben. Migranten bereichern unsere Gesellschaft kulturell und wirtschaftlich , sagt Gorch von Blomberg von der KulturWerkstatt Harburg. Die ist Veranstalterin des Hafenfrühstücks und Initiatorin der „Flüchtlingshilfe Binnenhafen , die sich im Rahmen des Hafenfrühstücks im Herbst 2014 geg ründet hat. Weil das Thema Flüchtlinge auch in Harburg aktueller denn je ist, gibt die KulturWerkstatt am Kanalplatz ‒ der Verein organisiert zum 15. Mal das Harburger Binnenhafenfest ‒ der Flüchtlingshilfe Raum für die Auftaktveranstaltung zum Fest. Am Freitag, 5. Juni, diskutieren Fachleute, Vertreter der Flüchtlingshilfe mit Gästen ab 18.00 Uhr im TuTech-Haus an der Harburger Schlossstraße 6 ‒12 über die Fragestellung „Nachhaltige Quartiersentwicklung ‒ wie geht das? . Mitveranstalter sind der Channel Harburg und die TuTech Innovation. Der Eintritt zu der Veranstaltung ist kostenlos. Die Flüchtlinge auf der schwimmenden Wohnunterkunft „Transit ‒ bei einer Vollbelegung werden über mehrere Jahre am Kanalplatz mehr als 200 Menschen leben ‒ Gorch von Blomberg (li.) hier mit Timo Blume (beide von der KulturWerkstatt Harburg) - diskutiert zum Auftakt mit Gästen Foto: KWH werden Teil der Quartiersentwicklung im Harburger Binnenhafen. Bei der Diskussionsrunde geht es unter anderem um Fragen der Integrationsmöglichkeiten. Was ist möglich, machbar und fi nanzierbar? Diskutiert werden unter anderem auch die Spielräume der Stadtplanung mit Blick auf eine nachhaltige Quartiersentwicklung. Derzeit werden im Binnenhafen mehr als 500 Wohnungen gebaut. Bis Ende 2016 sollen etwa 2000 Menschen im Binnenhafen leben, rund 6000 Menschen arbeiten hier. Schafft der Harburger Binnenha- fen den Riesensprung zum Mischquartier aus Wohnen und Arbeiten, ohne seinen Charme zu verlieren? Und welche Chancen bietet eine verstärkte Bürgerbeteiligung für Lebensqualität und Nachhaltigkeit in Quartieren? Die Diskussion ‒ Frank Ilse vom Hamburger Abendblatt moderiert ‒ verspricht spannend zu werden. Auf dem Podium sitzen außer Gorch von Blomberg die Koordinatorin für Integration und Sprachförderung beim Elbcampus in Harburg, Dr. Ferdaouss Adda, der Leiter des Fachamtes für Stadt- und Landschaftsplanung in Harburg, Hans Christian Lied, der Stadtplaner und Gründer des Bürger-Stadt-Labors „Nexthamburg , Julian Petrin sowie Doris Wache. Sie ist Mitglied im ersten Harburger Integrationsrat. Von Blomberg: „Ich freue mich auf eine kontroverse und interessante Diskussionsrunde, deren Ergebnisse den positiven Integrationsprozess unterstützt. Große maritime Party Gut beraten im Trauerfall 15. Binnenhafenfest mit zahlreichen Aktionen Überall in Hamburg und im Umland Schiffe mit dem „Großen Tuten und Pfeifen am Sonnabend um 11.00 Uhr. Um 11.15 Uhr wird Harburgs Bezirksamtsleiter Thomas Völsch auf der KulturWerkstatt-Harburg-Bühne auf der Schlossinsel die Mega-Party offiziell eröffnen, und gleich im Anschluss ist die große Einlaufparade der Gastschiffe im Harburger Binnenhafen geplant. Gegen 12.00 Uhr wird es spannend vor dem Riesenrad auf der Schlossinsel: 192 maritim gekleidete Fest- Das traditionsbewusste Bestattungsinstitut Das traditionsbewusste Wir beraten Sie Bestattungsinstitut kostenlos über unseren Steendiek 8 Bestattungs21129 HH-Finkenwerder vorsorgevertrag 040 - 7 42 65 36 Die Festmeile zeichnet sich durch maritimes Flair aus besucher wollen die Riesenradwette gewinnen. Knapp 40 Stände ‒ also mehr denn je ‒ beleben in diesem Jahr den Kunsthandwerker-Markt auf der Festmeile. Wer schon immer mal Kranführer sein wollte, hat an diesem Wochenende auf dem KulturKran am Lotsekai auf der Schlossinsel die Gelegenheit dazu. Hier findet regelmäßig das beliebte „Schaukranen statt. Hier ist auch Start und Ziel der Stempelregatta für Kinder. Im Angebot für die kleinen Fest-Gäste auf der Schlossinsel sind auch das Pony-Reiten, Indianer-Schmuck im Tipi basteln und weitere spannende Aktionen. Mit dem Kauf eines Hafenfest-Buttons für zwei Euro können Festbesucher Flagge zeigen und den Verein KulturWerkstatt Harburg beim 15. Binnenhafenfest unterstützen. Erhältlich ist der Button am Info- Das Organisationsteam des Binnenhafenfestes 2015 hat ein zweitägiges Programm zusammengestellt das sich sehen lassen kann Foto: ein Viel Spaß bei schönem Wetter auf dem 15. Harburger Binnenhafenfest wünscht der neue ung Die Lokalzeitene e zum Woch nd den in Hamburgs Sü RUF ■ (mk) Neugraben. Aufgrund des großen Zuspruches zur „Postkolonialen Hafenrundfahrt zwischen Harburger Binnenhafen, Altenwerder und Wilhelmsburg am 26. Juni musste der Ausrichter „Neugraben fairändern eine größere Barkasse buchen. Deshalb wird jeder Teilnehmer um eine Mindestspende von 5 Euro gebeten. Rund um den Harburger Binnenhafen siedelten sich im 19. Jahrhundert zahlreiche Industriebetriebe an, die sich auf die Verarbeitung kolonialer Rohstoffe wie Palmöl, Kautschuk und Elfenbein spezialisierten. Heute prägen Erdölraffinerien, Getreidesilos und Containerterminals die Landschaft zwischen Süderelbe, Köhlbrand und Reiherstieg. Anmeldungen müssen unter [email protected] erfolgen. Die Barkasse nimmt am 26. Juni um 17.45 Uhr vom Anleger Baumwall/Vorsetzen ihre Tour auf. 6. Juni i +7. Jun 5 1 0 2 6. + 7. Juni 2015 ■ (nr) Harburg. Rock, Pop, Jazz, Soul, Hip Hop und Blues zum auf s Wasser gucken, Zuhören, Abtanzen und Mitsingen auf zwei Bühnen und Liedermacher auf dem Wohnschiff „Stadersand ‒ wo gibt s denn so was? Natürlich auf dem Harburger Binnenhafenfest von Sonnabend, 6. Juni, bis Sonntag, 7. Juni. Den Startschuss für das ganz besondere maritime FamilienEvent im Süden der Stadt geben die Barkassen-Ausfahrt Foto: pm Stand der KulturWerkstatt, auf dem Bücherflohmarkt in der KulturWerkstatt, am Anleger Kanalplatz und an vielen weiteren Ständen. Fortsetzung nächste Seite Steendiek 8 www.gbi-hamburg.de 21129 HH-Finkenwerder Steendiek 8 65 36 040 - 7 42 21129 HH-Finkenwerder Sand 29 21073 HH-Harburg 040 - 7 42 65 36 040 - 77 03 67 www.gbi-hamburg.de www.gbi-hamburg.de No td 24 ienst h HEIZUNGS– SANITÄR– KLIMA & SOLARTECHNIK LENGEMANN & EGGERS iÕB`iÀÊ>«ÊÓÊ>ÊÊUÊÊÓ£äÇÊ>LÕÀ} /i°\Êä{äÊÉÊÇÈÊÈ£ÊÎnäÊÊUÊÊ>Ý\Êä{äÊÉÊÇÇÊÓÎÊÇ www.lengemann-eggers.de Wohnen in Hamburg ÜBER JAHRE ERFAHRUNG, LEIDENSCHAFT & KOMPETENZ Bei SAGA GWG finden Sie Wohnungen für Familien, Singles, Paare und Senioren. Ihre ＂ Immobilie ist bei uns Chefsache.“ IHR TOYOTA-SERVICE PARTNER IM SÜDEN HAMBURGS. Wir informieren Sie gern über aktuelle Wohnungsangebote. Reparaturen aller Fabrikate, US-Cars, Old- und Youngtimer 2015 SAGA GWG Vermietungshotline: (0 40) 42 666 666 www.saga-gwg.de 8| Der neue RUF | |9 Samstag, 30. Mai 2015 Neuer Standort – gleiche Sicherheit! F R I S E U R & Seit Oktober 2014 finden Sie uns in Harburg, südlich der Elbe in der 6. + 7. Juni 2015 Nartenstraße 21 6. Juni i +7. Jun 2015 Auch bei Schadengutachten oder Fahrzeugbewertung können Sie dann einfach vorbeikommen. Zukunft.Binnenhafen.Harburg Technologie im Hafen Geschichte im Hafen Wohnen im Hafen Kultur im Hafen Gemeinsam im Hafen Binnenhafen Harburg Fraktion in der Bezirksversammlung Harburg Tel.: 040/76 75 16 28 - Fax: 040/765 61 12 E-Mail: [email protected] Kita Harburger Schlossinsel ■ (pm) Harburg. Auf der KulturWerkstatt-Harburg-Bühne beginnt um 12.00 Uhr das Bühnenprogramm mit den „Dempwölffen , dem Schulchor der Schule Dempwolffstraße, gefolgt von einer Tanzvorführung der Hamburg Dance Academy. Ab 14.30 Uhr gibt die Band „LazZappeln ihren Stilmix aus Rock n Roll, Blues, Country auf die Ohren. Harburger Hafenballaden und fetzigen Blues haben ab 16.45 Uhr „Werner Pfeifer & Band im Gepäck. Um 18.30 Uhr betreten die „Chevy Devils die Bretter. Angestaubte Blues-Songs? Fehlanzeige! Aufgefrischten Blues bringt ab 20.30 Uhr die Hamburger Formation „Blue Silver zu Gehör. Die Hamburger „Südstaatler überzeugen mit ihren energiegelade- Bunte Luftballons und bunte Stände am Veritaskai Hafenschleuse Jetzt alle ! tzen Vorteile nu Eisenbahnbauverein Harburg eG Rosentreppe 1a, 21079 Hamburg Eisenbahnbauverein Harburg eG Telefon: 76404-0 · www.ebv-harburg.de Rosentreppe 1a, 21079 Hamburg Tl f 76404 0 b h b d Von Mensch zu Mensch Andreas Michael Hinze Versicherungsfachwirt Veritaskai 4, 21079 Hamburg Tel. 040 772125 [email protected] Werft ger bur Har das multikulturelle Trio, bestehend aus dem Keyboarder Arvind, dem Beatboxer Kevin und der Sängerin Lucia, das am Sonntag um 12.00 Uhr zum musikalischen Frühstück auf der KulturWerkstatt-HarburgBühne Pop und Hip Hop vom Feinsten spielt. Nach 30 Jahren hat sich die Formation „Ducktails wieder zusammen getan und geht musikalisch „back to the roots mit ihrem Duck n Roll ‒ ab 14.30 Uhr auf der Bühne. „Wir shuffeln das schon ist das Motto der Band „Friday Shuffle , die um 16.30 Uhr die Bühne auf der Insel betritt. Die Formation kennt keine Gnade für Bewegungsmuffel! Marcel Falk moderiert durch das Musikprogramm. Auf der HTB + pb Konzept-Bühne an der Blohmstraße, Ecke Kanalplatz startet das Programm am Sonnabend mit der Tanzshow des HTB um 13.00 Uhr. Der Band „The Bats haftet noch der Geruch alter Hamburger Star Club Zeiten an. Sie spielen von 15.00 Uhr bis 16.45 Uhr auf der Bühne. Das Trio „Rhythm 56 geht musikalisch weder Kompromisse noch Spielereien ein ‒ sauberster Rock wird geboten. Am Sonntagnachmittag treten unter anderen „Meckie&Friends und der Elvis-Imitator „Shelvis auf der Bühne an der Blohmstraße auf. Am Fest-Wochenende lohnt für KinderMeile Lot Lot sek ai sek ana Zentrum WC l Lars Luis Linek kunf t TR ANSIT tz Wohnunt er InfoMarkt WC 36 hofska Kunsthandwerker-Meile r B ahn WC 36 Westli c he :RKQVFKLɅ Stadersand Kanalp la Open Ship UNDINE *DɅHOVFKRQHU $)5,.$+g)7®:6 OBERBAURAT SCHMIDT Feuerlöschboot BÜFFEL, Eisbrecher Ewer JOHANNA 816(:(5Ewer STADERSAND®:RKQVFKLɅ PRÄSIDENT SCHAEFER, Zollbarkasse 6FKLɅHLQ)DKUW Wassersport Dampfschlepper CLAUS-De.V. KANUSPORT HARBURG Lotsenversetzboot MARXEN Hamburger Wassersportgemeinschaft Süderelbe e.V. Binnenhafenschlepper OMKA Optimistenrennen Sonntag 11:30 Uhr Motorboot JULA Clipper - DJS e.V LYNN Festmacherboote Standup PaddlingSTEK UT, GEORG IMMERROT Canadier :LOKHOPVEXUJHU0RWRUERRW9HUHLQH9 KulturWerkstatt Harburg mit Bücherflohmarkt Hauptbühne.XOWXU:HUNVWDWW+DUEXUJ 5LHVHQUDG pb Konzept-Bühne und HTB .LQGHUSURJUDPP 3RQ\UHLWHQ Deichwacht ,QIRPRELOGHU:DVVHUVFKXW]SROL]HL 6FKQHOO5HVWDXUDQW¾YRQ%,6° ,QGLDQHU Tipi *HVFKLFKWVZHUNVWDWW+DUEXUJH9 )UHLZLOOLJH)HXHUZHKU+DUEXUJ .XOWXUNUDQmit Infostand 0RELOHV)DKU]HXJPXVHXP6LWWHQVHQ .DɃHHU|VWHUHL 3URGXNWLRQVVFKXOH+DUEXUJ -XJHQGLQ$UEHLWJ*PE+ (OHFWUXP '5..LWDSpielprogramm am Sonnabend 14-17 Uhr 6SHLFKHUDP.DXIKDXVNDQDO www.speicher-am-kaufhauskanal.com 3ODQXQJHQXQG3URMHNWHIUGHQ +DUEXUJHU%LQQHQKDIHQ Ausstellung des Bezirksamts Harburg Harburger Schlossinsel hafen zha Hol Zu Lande auf dem Kanalplatz und anderswo… Highlights auf dem Wasser: GLÜCKLICH WOHNEN! GLÜCKLICH WOHNEN! Werner Pfeifer, die musikalische Stimme des Binnenhafens Klappbrücken, Schleuse Information zum Fest Erste Hilfe Toiletten Essen und Trinken Durchfahrt gesperrt 21077 Hamburg M&C Getränkefachhandel L >ÀÌÊUÊ>ÃÌÀ-iÀÛViÊUÊiviÀÊEÊ*>ÀÌÞÃiÀÛVi ½FFNUNGSZEITEN-On&Rn5HRs3An5HR iÀiÊUÊ7iiÊUÊ-«ÀÌÕÃi 99 99 12 5.99 24/0,33 l + Pfand 12/1,0 l + Pfand 12. 5.99 24/0,33 l + Pfand Natürliches Mineralwasser. Mineralwasser, mit wenig Kohlensäure. 12/1,0 l + Pfand BEUTNERRING 8 · 21077 HH · SERVICE HOTLINE 76 11 25 36 Wasserflächen ers Park, der Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Harburg, der Hospizverein Hamburger Süden, Greenpeace Hamburg, die NABU Gruppe Süd, Amnesty International und Viva con Aqua. Hainholzweg 65 Tel. 040 / 790 74 44 Die Bühne an der Blohmstraße ist nur einer der musikalischen Treffpunkte Festgelände Die Klappbrücke über den Lotsekanal wird nur noch selten geöffnet - hier passiert gerade die „Omka AGNES STEINHOFF + Medium 6FKLɅHXQG6SRUW fen Wir wünschen ein fröhliches Fest nen Garage Rockabilly-Songs. Wer dann nach Hause geht, ist selbst schuld. Ab 22.30 Uhr bietet „Easy Moving einen rockigen Abend auf der Schlossinsel. „Weltfremd heißt WC Wassersportvereine |ɅHQWOLFKH Straßen Neugierig? Mehr Infos gibt es hier: ZZZGUNKDUEXUJKDPEXUJ ihre Tickets für die Überfahrt auf der neuen Homepage www.harburger-binnenhafenfest.de unter „Ticketshop buchen. An diesem Wochenende pendelt außerdem die HVV-Buslinie 142 durchgehend im 20-Minuten-Takt zwischen Harburger Bahnhof und Schlossinsel. Autos können zum Sonderpreis von zwei Euro im Parkhaus „Veritaskai abgestellt werden. Zwei Tage Party im Harburger Binnenhafen Schleuse Wir bieten: OLHEHYROOH%HWUHXXQJGXUFKHQJDJLHUWHV SlGDJRJLVFKHV)DFKSHUVRQDO H[WUDODQJHgIIQXQJV]HLWHQPRQWDJVELV VRQQDEHQGVYRQELV8KU ELOLQJXDOH6SUDFKEHJOHLWXQJ )DKUWHQPLWGHPKDXVHLJHQHQ%XV]X H[WHUQHQ)UHL]HLWDQJHERWHQ XQGYLHOHVPHKU Musik auf drei Bühnen Süderelbe Bezirksfraktion Harburg Fortsetzung von Seite 7 Am Sonntag starten die Läufer beim 12. Veritas Hafenlauf um 9.15 Uhr vor der Bühne Blohmstraße/Ecke Kanalplatz. An diesem Wochenende öffnet auch wieder die längst totgeglaubte „Trinkhalle von 1876 ‒ Hamburgs ältester Kiosk an der Blohmstraße/ Ecke Kanalplatz. Der Kiosk wurde von einer mit der KulturWerkstatt eng verbundenen Gruppe vor dem Abriss gerettet. Jetzt wird die Harburger Journalistin Uschi Tisson während des Binnenhafenfestes den Kiosk öffnen und ihr Projekt „Harburg ahoi! Die Hafenkiste präsentieren. Mit ihrem Team informiert sie auch über die Arbeit der KulturWerkstatt und den Binnenhafen. Zum ersten Mal bietet die KulturWerkstatt einen Info-Marktplatz auf dem Kanalplatz für Vereine an. Mit dabei sind Vereine und Institutionen, die das Binnenhafenfest ‒ mehr als 100.000 Besucher werden auch in diesem Jahr erwartet ‒ nutzen wollen, um am eigenen InfoStand ihre Arbeit vorzustellen und mit anderen Vereinen Kontakt aufzunehmen. Bisher sind mehr als 20 Vereine beim Harburger Binnenhafenfest vertreten: unter anderen der Kinder- und Jugendreitverein Mey- nal DEKRA Automobil GmbH Telefon 040.756096-0 www.dekra-in-hamburg.de T E A M . HADAG-FÄHRE St. Pauli Landungsbrücken - Kanalplatz HAFENRUNDFAHRT SHUTTLE Linien Pendelverkehr mit Historischen Omnibussen Foto: pm Freunde der hausgemachten Musik in jedem Fall ein Bootsausflug ‒ der Shuttle-Service ist kostenlos ‒ zur „Stadersand . Die „Ohrwärmer , das „Trio Kosmopolka , Nora Sänger, Lars Luis Linek, das Duo „Luxusapartment , die „Kleine Freiheit , „Werner Pfeifer & Friends und das Trio „Soltoros spielen auf der schwimmenden Bühne. Die Flyer mit dem kompletten Musikprogramm auf dem 15. Harburger Binnenhafenfest liegen beim Fest aus. Auf dem Wasser und an Land original restaurierte Traditionsschiffe und Oldtimer-Busse ‒ darunter der Harburger Hörman-Reisebus aus den 50er Jahren und ein HVVBus aus den 80er Jahren laden ein zur kostenlosen Hafenrundfahrt der besonderen Art. Die Busse pendeln an diesem Wochenende für Fahrgäste zwischen der Hauptbühne auf dem Lotsekai und dem Wasserzentrum am Überwinterungshafen. Besucher des 15. Harburger Bin- SOLAR, KLIMA, WÄRME, PELLETS NOTDIENST – RUND UM DIE UHR Nora Sänger: Gesang, Gitarre, Keyboard, sie ist ein Hörgenuss Foto: pm ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄR 33 000-/%#)%-.'%(1/,&$% 3+"(*-/%#)%-.'%(1/,&$% Schiff ahoi! Nimm mich mit, Kapitän auf die Reise… Die Sidewinder gibt es seit 45 Jahren: Sie sind aus der Big Band süderelbe hervorgegangen Foto: ein nenhafenfestes erleben den Binnenhafen auf einer Zeitreise in die Vergangenheit. Besucher können den Shuttle-Schiffsverkehr durch die Kanäle des Harburger Binnenhafens genießen. „Wir haben zum ersten Mal vier feste Linien ausgearbeitet, die von den Traditionsschiffen bedient werden. Damit binden wir auch den nördlichen Hafenteil ans Fest an , sagt Timo Blume von der KulturWerkstatt. Der Verein KulturWerkstatt Harburg organisiert das Harburger Binnenhafenfest. Auf der Linie A verkehren die Traditionsschiffe vom Kanalplatz zum Lotsekai und zurück zum Kanalplatz. Die Linie B startet am Lotsekai, führt zum Wohnschiff Stadersand und zurück zum Lotsekai. An der Stadersand startet die Linie C. Über den Steg des Vereins Clipper geht es zurück zur Stadersand. Linie D führt von Clipper über den Nordsteg an der Schlossinsel zurück zu Clipper. Acht Shuttleboote, darunter die Stek Ut (Festmacher), die Oma (Tuckerboot), die Dampfpinasse Mthilda und die Barkasse Correktübernehmen den Linienverkehr. Der Shuttle-Service und die Hafenrundfahrten auf den Traditionsschiffen sind für Festbesucher kostenlos. Spenden für den Unterhalt der historischen Schiffe werden an Bord gerne entgegen genommen. Auch in diesem Jahr verkehrt die HADAG-Fähre zwischen den Landungsbrücken und dem Binnenhafen. Ab sofort können Festbesucher Auftaktveranstaltung Harburger Binnenhafenfest Podiumsdiskussion „Nachhaltige Quartiersentwicklung – wie geht das?“ So kommt die Windkraft in Ihr Badezimmer. Wenn Strom fließt, steckt Kupfer von Aurubis drin. Erneuerbare Energien funktionieren nicht ohne Kupfer. Rund 200 km gewickelter Kupferdraht stecken allein im Generator eines Windrades. Auch Stromleitungen enthalten Kupfer, hergestellt von Europas größtem Kupferproduzenten Aurubis. So geben wir täglich unser Bestes für Ihre Stromversorgung – zuverlässig und umweltfreundlich. Freitag, 05.06.2015 | 18:00 Uhr im TuTech Haus Mehr über die Welt des Kupfers erfahren Sie auf www.aurubis.com TuTech Innovation GmbH | Harburger Schloßstraße 6-12 | 21079 Hamburg | www.tutech.de 10 | SPORT AKTUELL Vorgezogenes Liga-Finale am ersten Kampftag Hamburg-Liga: Erster Kampftag für Judoka ■ (uc) Harburg. Die Kampfgemeinschaft Buxtehuder SV/KSC Bushido startet mit einem Sieg und einer Niederlage in die Hamburg Liga. In der ersten Begegnung bezwangen die Judoka vom Bramfelder SV bereits die Kämpfer aus Wedel/Elmshorn mit 8:0. Somit kam es zum vorgezogen Liga -Finale und das gleich am ersten Kampftag. Die Judoka vom Bramfelder SV waren in Bestbesetzung angereist. viel gegen die ehemalige Bundesliga-Kämpferin auf Bramfelder Seite ausrichten. In der Gewichtsklasse +60 war es die erfolgreichste Kämpferin der letzten Saison, Karina Horst, die auch diese Saison mit zwei Siegen loslegte, und die zwei Köpfe größere Jana Lehmann bezwang. Bei den -81 kg musste sich Vincent Jordan leider dem starken Christian Kutzner vom BSV geschlagen geben. Bei den -90 kg Der neue RUF Drei Tage buntes Treiben im Sportpark Jahnhöhe Die Mädchen vom HTB wurden Sieger bei den E-Juniorinnen wandschießen anbot. Das tolle Wetter sowie die gute Organisation der Turniere durch Olaf Bürger und Can Özcan und viele weitere Helfer waren der Garant für drei uneingeschränkt gelungene Tage. Die Mädchenturniere am Pfingstsonntag wurden dabei noch durch die Anwesenheit DFB-Vizepräsidentin Hannelore Ratzeburg geadelt, die voll des Lobes für die Organisatoren war. All dies wird den HTB gewiss motivieren, auch im kommen- Samstag, 30. Mai 2015 TC Wilhelmsburg: Tag der offenen Tür HTB: Fromhagen Gedächtnisturniere ■ (uc) Harburg. Nach über einem Dutzend Jahren wurden vom Harburger Turnerbund (HTB) am vergangenen Feiertagswochenende wieder Pfingstturniere für Jugendmannschaften durchgeführt. Bei überwiegend strahlendem Sonnenschein bevölkerten mehr als 600 Spieler und weit über 1000 Zuschauer den Sportpark auf der Jahnhöhe und erfüllten diesen mit buntem Treiben auf und neben den Plätzen. An drei Tagen wurden insgesamt acht Turniere der Altersklassen D- bis G-Jugend für Jungs und Mädels ausgespielt. Neben einem Pokal für jede Mannschaft und Medaillen für die Spieler ging pro Turnier ein Wanderpokal an die siegreichen Teams. Die Wanderpokale der „Karl-Heinz Fromhagen-Gedächtnisturniere wurden allesamt durch die Familie des 2014 verstorbenen Ex-Präsidenten des HTB gestiftet und durch dessen Sohn Ralph an die Sieger übergeben. Flankiert und unterstützt wurde die Veranstaltung u.a. von der Commerzbank, die ein Tor- | Foto: ein den Jahr wieder viel Engagement in eine erfolgreiche Fortsetzung zu investieren und die Pfingstturniere der Jugend auf der Jahnhöhe wieder zu einer festen Institution werden zu lassen. Stolze Sieger in den einzelnen Altersklassen waren Buchholz 08, Altona 93, VFL Maschen, Dersimspor, Adler Berlin, FC Süderelbe, SC Eilbek sowie die E-Mädchen des HTB. ■(uc) Wilhelmsburg. Am 20. Juni veranstalten der TC Wilhelmsburg einen Tag der offenen Tür für Jugendliche. In der Sporthalle Georg-WilhelmStraße 112 werden Sportarten zum Ausprobieren angeboten und zugleich neue, sich in Planung befindende Kurse vorgestellt. Von 12.00 bis 17.30 Uhr werden unter anderem Sportarten wie Zumba, Schlingentraining (TRX) & Koordinationsleiter-Training, Taekwondo, Body Weight Exercises, Hip-Hop Workshop, Calisthenics/Street Workout und Faszientraining mit dem FoamRoller vorgestellt. Zwischen den Trainingseinheiten bzw. Workshops wird es Auftritte folgender Gruppen geben: Kindertanz, Hip-Hop, Turnen, Trampolin & Taekwondo. Dersimspor rüstet auf ■ (uc) Harburg. Dersimspor rüstet sich kräftig für die neue Saison. Nachdem Ercan Demir als neuer Cheftrainer vorgestellt wurde, kommen fast Towers: Pascal Roller beendet Tätigkeit als Geschäftsführer Als Gesellschafter bleibt er beim Club Hier hat Joscha Meier (rote Hose) bei der Wurftechnik noch die Vorteile Foto: ein In der ersten Begegnung, war es Tom Basan, der seinen Gegenüber am Rande einer Niederlage hatte. Leider hatte am Ende der -60-kgMann ein wenig mehr Glück und somit die Nase vorn. Bei den -66 kg verlor Lars Kutzner unerwartet gegen den jungen Marvin Gießler. Im Kampf -73 kg siegte souverän nach einigen Sekunden Lennon von Seht. Bei den Frauen -60 kg fehlte es der Harburgerin ein wenig an Gewicht. Mit ihren 52 kg konnte sie nicht siegte mit einem tollen Uchi-Mata (Schenkelwurf ) bereits nach 3 Sekunden Johannes Kuprat. Nun stand es 3:4 für die Bramfelder. +90: in der letzten Begegnung kam es zu einen tollen Kampf zwischen Sebastian Beth und Jan Zeucke. Beide schenkten sich nichts und es war ein sehr kraftbetonter Kampf, den am Ende Zeucke gewann. Endstand 3:5 für den amtierenden Meister. Der nächste Kampftag für die KG, findet am 26. Juni in Rellingen statt. Alter schützt vor Erfolgen nicht SG Moorburg/Altenwerder feiert Titel ■ (uc) Wilhelmsburg. Nach der Premierensaison der Hamburg Towers beendet der ehemalige Basketballnationalspieler Pascal Roller seine Tätigkeit als Geschäftsführer. Roller ist neben seiner Geschäftsführertätigkeit auch als Gesellschafter maßgeblich am Aufbau und der Entwicklung der im Jahr 2014 gegründeten Basketballmannschaft beteiligt gewesen. Nach der erfolgreichen Etablierung der Hamburg Towers in der ProA möchte Roller sich aus der operativen Tätigkeit bei dem ProA Club zurückziehen und sich neuen Herausforderungen stellen. „Die Etablierung eines neuen ProA Basketball-Teams in Hamburg ist sehr erfreulich und gleichzeitig äußerst erfolgreich verlaufen. Dennoch haben sich in den vergangenen Wo- Pascal Roller Foto: ten chen unterschiedliche Vorstellungen in der weiteren Entwicklung der Hamburg Towers ergeben, die sich mit meinen sportlichen und wirt- schaftlichen Zielen nicht decken. Aus diesem Grund habe ich mich entschlossen, mein Amt als Geschäftsführer und somit meine operative Tätigkeit im Tagesgeschäft der Hamburg Towers zu beenden. Dem Club stehe ich als Gesellschafter weiterhin beratend zur Seite. Dem Team der Hamburg Towers sowie der gesamten Hamburger Basketball-Familie danke ich für das Vertrauen und wünsche ihnen weiterhin alles Gute, Basketball in einem attraktiven und perspektivreichen Standort wie Hamburg, der aus meiner Sicht durchaus das Potential für einen BBL Club birgt, zu etablieren , so Roller. Jochen Franzke, ebenfalls Gesellschafter und Geschäftsführer, wird weiterhin die Geschäfte der Hamburg Towers führen. Aurubis verpflichtet zwei Nationalspielerinnen Sophie Godfrey kommt aus Down Under ■ (uc) Moorburg. Die Spielgemeinschaft Moorburg/Altenwerder hat ihren Hamburger Meistertitel für Supersenioren Ü60 verteidigt. Das Team hat am 23. Mai sein Heimspiel in Moorburg gegen den FC St. Pauli verdient mit 3:0 gewonnen und sich damit nach 2013 und 2014 zum dritten mal in Folge den Hamburger Meistertitel gesichert. Im letzten Punktspiel war Gegner St.Pauli chancenlos. Das Ergebnis stand bereits zur Halbzeit fest. Torschützen waren zum 1:0 Dieter Goos, das 2:0 erzielte Matthias Oesmann, für den 3:0 Endstand sorgte Dieter Nilsson. Das Ergebnis hät- te nach dem Spielverlauf aber auch deutlich höher ausfallen können. Nach Abpfiff wurde reichlich gejubelt und gefeiert. Die Spielgemeinschaft Moorburg/Altenwerder hat während der gesamten Saison lediglich zwei Niederlage hinnehmen müssen und hat einen Durchschnitt von fünf Toren pro Spiel erzielt. Besonders zu erwähnen ist Dieter Nilsson, der in dieser Saison 41 Tore erziehlt hat. Das entspricht einem Schnitt von 2 Toren pro Spiel. Dieter Nilsson ist damit auch Torschützenkönig für den Superseniorenbereich in Hamburg. ■ (uc) Neugraben. VT Aurubis hat mit der Zuspielerin Denise Imoudu und der australischen Mittelblockerin Sophie Godfrey gleich zwei Nationalspielerinnen als erste Neuzugänge für die bevorstehende Saison 2015/16 in der 1. Volleyball-Bundesliga Frauen verpflichtet. Die 19-jährige, 1,79 m große Denise Imoudu wechselt vom Schweriner SC, wo sie seit 2013 aktiv war, an die Elbe und wird künftig als erste Zuspielerin die Fäden im Spiel des Hamburger Bundesligisten ziehen. Seit 2014 gehört sie zum Kreis der deutschen Nationalmannschaft. Bei der Jugend-Europameisterschaft 2011 erreichte sie mit ihrem Team den 4. Platz, bei der Juniorinnen-Weltmeisterschaft 2012 den 5. Rang und bei der U23-WM 2013 den 8. Platz. Vor ihren beiden Spielzeiten beim Schweriner SC war Denise Imoudu in ihrer Geburtsstadt Schwedt/Oder beim TSV Blau-Weiß 65 sowie danach beim VC Olympia Berlin aktiv. Die 27-jährige, 1,87 m große Sophie Godfrey wird in der kommen- den Saison als Mittelblockerin spielen. Sie ist seit 2011 australische Nationalspielerin und stand zuletzt Denise Imoudu wechselt vom Schweriner SC zu VT Aurubis Foto: ein beim polnischen Erstligaklub Ostrowiec Swietokrzyski F unter Vertrag. Zuvor spielte sie in der Saison 2012/13 bei Entente St - Chamond Volley France DEF. Von 2009 bis 2011 war sie bei den Western Australia Pearls aktiv und wurde mit dem Klub australischer Meister. „Wir sind mit zahlreichen weiteren Spielerinnen, darunter auch aus unserem Team 2014/15, im Gespräch und sehr zuversichtlich, schon bald weitere Verträge unter Dach und Fach bringen zu können , schätzte Manager Christian Beutler den Stand der Saisonvorbereitung 2015/16 ein, die er gemeinsam mit Cheftrainer Dirk Sauermann verantwortet. „Zwei potenzielle Spielerinnen möchten eine am Standort ihrer bisherigen Vereine begonnene Berufsausbildung zur Bürokauffrau bzw. Groß- und Außenhandelskauffrau fortsetzen. Damit wir diese Spielerinnen verpflichten können, bitten wir Hamburger Unternehmen auch auf diesem Wege darum, den Bundesliga-Volleyball in der Elbmetropole durch die Bereitstellung von zwei Ausbildungsplätzen, jeweils im zweiten Ausbildungsjahr, zu unterstützen , erläuterte Beutler die Situation. Deniz Kacan wird in der neuen Saison für Dersimspor seine Tore schießen Foto: uc täglich neue Meldungen von abgeschlossenen Transfers. Angefangen Mit Ercan Demir, der von 1999 ‒ 2012 beim türkischen Fußballverband als Scout tätig war und die Landesliga von seiner Trainertätigkeit beim FC Türkiye sehr gut kennt. „Mit seiner Art und seinen Ideen passt er unseren Vorstellungen , sagt Sportdirektor Serdar Gümüs. Weitere namhafte Zugänge wie Prince Boateng Sthyn (TSV Buchholz 08), Deniz Kacan (FC Türkiye), Onur Bektas (SV Lurup), Rafat Waseq (TBS Pinneberg) und Emre Tutak (FC Süderelbe) konnte der Landesligist binnen einer Woche bekanntgeben. Es scheint sich bei den Planungen einiges zu tun an der Baererstraße. Infos zu Sportveranstaltungen: [email protected] Der neue RUF | | 11 Samstag, 30. Mai 2015 hks-b.de Limitiertes Angebot zur Neueröffnung! gutschein für einen kostenlosen „Ein Hauch von Luxus für nur H 89,-* statt H 398,-* HÖRGERÄTE-CHECK Folgende Punkte werden durch unsere Mitarbeiter erledigt: Hörgeräte-Funktionstest ® Zuzahlung pro HörPerle .“ Hörgeräte-Reinigung Überprüfung der Batteriekontakte Seien Sie einer von 30 exklusiven Probehörern. Schon heute anmelden: Tel. 040 / 320 81 600 Ein Hörsystem – so schön, so klein, fast unsichtbar Exklusiv bereits vor Eröffnung erhältlich Eröffnungsangebot gültig bis 15.6.2015 inkl. 2 Jahre Vollgarantie und Verlust-Versicherung Nach dem Check: 1 Päckchen Hörgeräte-Batterien gratis Einlösbar bis 30.6.2015 in unseren Fachgeschäften. Solange Vorrat reicht! gutschein Albert Darboven HörPerle® SONIC Charm 40 CIC® Kaffeeunternehmer und Botschafter für gutes Hören ist begeisterter Träger eines fast unsichtbaren Hörsystems (so klein wie eine Kaffeebohne) aus dem Hause „die hörmeister”. für einen BATTERIETESTER für 0,99 U statt 6,95 U Einlösbar bis 30.6.2015 in unseren Fachgeschäften. Solange Vorrat reicht! Abb. ähnlich gutschein ® die Norden und und in in Ihrer Ihrer Nähe, Nähe die hörmeister hörmeister ® –– 23 23 x x im im Norden für ein dreiwöchiges NEU z.B. Neuwiedenthal, Striepenweg 31, Tel.: 040 797 513 55 (an der S-Bahnstation) Finkenwerder Neuwiedenthal Tel.: 040Wilhelmsburg Wilhelmsburg, Krieterstr. 18 (Berta-Kröger-Platz), 317 61 444 PROBEHÖREN www.die-hoermeister.de Steendiek 11 Striepenweg 31 Krieterstraße 18 NEU:Hamburg die hörmeister in Finkenwerder 21129 (an GmbH der S-Bahnstation) (Berta-Kröger-Platz) Tel. 040 320 8111 600· 21129 Tel. Hamburg 040 797 513 55 Tel. 040 31781 61 444 Steendiek · Tel. 040 / 320 600 mit unserem Meisterstück HörPerle® inkl. Kaffeespezialität! * Für Mitglieder gesetzl. Krankenkassen mit Leistungsanspruch sowie ohrenärztlicher Verordnung. Zzgl. der gesetzlichen Zuzahlung in Höhe von H 10,- pro Hörgerät. Privatpreis zur Einführung H 814,- statt H 1.123,- pro Hörgerät. Einlösbar bis 30.6.2015 in unseren Fachgeschäften. Hier ☎ (040) 70 10 17- 0 RUF : t n e t e p Fachleute in der Nachbarschaft m Ko könnte Ihr Angebot platziert sein! Interessiert? Dann fordern Sie unsere Anzeigenpreise an. Autolackierer Dachdecker Meisterbetrieb Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected] ng Die Lokalzeitunen zum Woche de en in Hamburgs Süd Gas- und Brennwerttechnik Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach Wir kommen n auch bei kleine führt fachgerecht aus den Schä Thomas Listing Dachdeckermeister Rosenweide 6K, 21435 Stelle Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 Bau der neue Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0 UÊ>ÕÀiÀÊEÊ*ÕÌâ>ÀLiÌiÊUÊÊEÊ1L>ÕÌi UÊiÃi]Ê,iÃÌ>ÕÀiÀÕ}iÊUÊ->iÀÕ}iÊÕ°Û°° Tel. / Fax 040 / 702 54 53 · Mobil 0177 / 834 17 80 HEIZUNGS– SANITÄR– KLIMA & SOLARTECHNIK LENGEMANN & EGGERS arnold rückert UÊ-V ØÃÃiviÀÌ}iÃÊ>ÕiÊÕ`Ê>Õ«>Õ}ÊUÊ>ÕÀiÀÊÕ`Ê iÌ>ÀLiÌiÊUÊÊÕ`Ê1L>ÕÌiÊUÊiÃiÊÕ`ÊÕ~L`iÊÊ UÊ>ÃÃ>`iÊÕ`Ê>Ã>iÀÕ}ÊUÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiÌiÊÊ UÊiÃÌiÀÊÕ`Ê/ØÀiÊUÊ->iÀÕ}ÊÛÊ>V ]Ê-V ÀÃÌi]Ê -V iÊÕ`ÊiÕV Ì}iÌÃÃV B`iÊÊ UÊL`V ÌÕ}Ã>ÀLiÌiÊÊiiÀLiÀiV Ê>Õ~iÊÕ`ÊiÊÊ UÊ}iLÌÃiÀÃÌiÕ}ÊÕ`ÊÃÌiiÀÌÌÕ}ÊÕÛ° Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040 / 70 97 02 81 + 04168 / 91 98 88 Fax 04168 / 91 98 89 · Mobil 0175 / 4 07 42 51 Bredenheider Weg 19 · 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040-22 60 18 36 · Fax 040-22 60 18 35 Mobil 0163-17 27 954 · [email protected] Maurer- & Betonarbeiten Altbausanierung An- & Umbauten Putzarbeiten Reparaturen Heizungstechnik und Sanitär Manfred Schmidke 040 7511570 SCHWARZ & GRANTZ HAMBURG Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + – NOTDIENST rund um die Uhr – Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de Tel. 040 / 796 37 44 >ÃÊUÊiâÕ}ÊUÊ->ÌBÀ – Maurermeister – s-AURER&LIESENARBEITEN s+ELLERTROCKENLEGUNG s&ASSADEN3ANIERUNGSARBEITEN s4ERRASSENBAU Tel. 0162 / 834 88 54 K lempnerei A ltmann GmbH Sanitär- und Heizungstechnik Rohrreinigung und Rohrsanierung Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst – NEU: Badausstellung auch samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet www.luehrs-kleinbad.de Klempnerei Schlosserei / Metallbau Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39 Gas- und Brennwerttechnik RAGA · Sanitär · Heizung · Fliesen Universalbau M.Z. Klempnerei Lassallestraße 36, 21073 Hamburg Vertikutieren · Gartenpflege Steinarbeiten Hecken- und Gehölzschnitt www.gbi-hh.de Zaunbau Tel.: 040-77 77 77 · Mobil: 0170-187 81 77 · [email protected] Hausgeräte-Kundendienst Notdienst Garten- und Landschaftsbau UÊ,À>ÃiÊÛiÀi}iÊUÊ,>ÃiÊÃBiÊÊ UÊ*yi}iÊUÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiÌiÊ UÊiiÀÃiÀÕ}ÊUÊBÕiÊvBiÊ UÊ<BÕiÊ>ÕvÃÌii www.rolfundweber.de Telefon 040.742 7000 REPARATURGLASEREI 24 STD. NOTDIENST FENSTERBAU GLASHANDEL GLASSCHLEIFEREI BAUEN + WOHNEN MIT GLAS Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg heizungstechnik & sanitär Garten- und Landschaftsbau DIE GLASEREI IM NORDEN www.lengemann-eggers.de Baugeschäft Frank Glißmann Neugrabener Bahnhofstraße 67 · 21149 Hamburg Glaserei BURGER Sanitärtechnik Bauklempnerei UÊ->ÌBÀÌiV ÊUÊiâÕ}ÃÌiV ÊUÊi«iÀÊ UÊ/6>>ÕÌiÀÃÕV Õ}ÊUÊ}iiÕÀLØÀ 6}i ØÌÌi`iV ÊÓäÊUÊÓ££äÇÊ>LÕÀ} /i°Êä{äÊÉÊÇxÊÈäÊ{näÊUÊÜÜÜ°iÀÃÌLÕÀ}iÀ°`i Leonard Graw – Alle Arbeiten aus einer Hand Glüsinger Straße 96 21217 Seevetal Fax 0 41 05 / 58 03 34 Tel. 0 40 / 768 14 10 E-Mail: [email protected] Mobil 0178 / 76 81 400 Internet: www.Raga-gmbh.de Bauschlosserei · Metallbau Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl Fenster und Türen in Alu (WICONA) Besuchen Sie uns im Internet www.lorkowski-gmbh.de oder am Rönneburger Kirchweg 14, 21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86 12 | Der neue RUF Deichkino Moorburg Shopping Guide 2015 Neuauflage des City-Einkaufsführers ■ (pm) Harburg. Um den Harburgern und Besuchern der Harburger Innenstadt einen guten Überblick über die Gastronomie- und Einzelhandelsangebote entlang der Fußgängerzonen der City Harburg zu ermöglichen, erscheint druckfrisch zum Wochenende der neue Shopping Guide 2015. Erstellt durch das BID Lüneburger Straße, bietet die Neuauflage des Einkaufsführers auf einen Blick und im praktischen Taschenformat eine Aufzählung und Darstellung der über 200 Fachgeschäfte aus 18 Branchen. Der Einkaufsführer präsentiert nach Adresse und Bran- che geordnet alle Geschäfte der Lüneburger Straße, Bremer Straße, Hölertwiete, Lüneburger Tor, Sand, Seevepassage und neu auch die der Harburg Arcaden sowie die Erdgeschoss-Flächen des Marktkauf-Centers. Erhältlich ist der Einkaufsführer ab dem Wochenende (1. Juni) in den Geschäften der Harburger Innenstadt, in der Bürogemeinschaft von BID Lü und Citymanagement Harburg, Lüneburger Straße 33 sowie an ausgewählten Plätzen. Neben der Auslage des Einkaufsführers in Geschäften, Hotels und Innenstadteinrichtungen wird der Ein- kaufsführer auch online auf www. bid-lueneburgerstrasse.de, www. seevepassage.de, www.citymanagement-harburg.de sowie der Stadtmarketing Harburg-Website unter der Rubrik „einkaufen-und-erleben/stadtmarketing-harburg auf www.harburg-aktuell.de downloadbar sein. Der Einkaufsführer wird in einer Auflage von 15.000 Exemplaren produziert. Exemplare zur Auslage können beim BID bidharburg@ konsalt.de kostenlos geordert oder in der Bürogemeinschaft von BID Lü und Citymanagement abgeholt werden. ■ (mk) Moorburg. Das „Deichkino Moorburg ist zurück und eröffnet am 6. Juni den diesjährigen OpenAir-Kinosommer mit dem Film „Le Havre des finnischen Regisseurs Aki Kaurismäki. Musikalisch stimmt „The Leaves of Pooky Hill mit Akkordeon, Gitarre, Mandoline und Gesang auf den Film ein. Das Trio spielt ab 20.30 Uhr auf dem Kirchvorplatz, Nehusweg 5 bis 7, der Film startet um 21.00 Uhr am selben Ort. Der Eintritt ist wie immer frei, Spenden sind willkommen. Bitte Stühle und Sitzgelegenheiten mitbringen. Bei Regen wird das „Deichkino Moorburg in die Aula der alten Schule, Moorburger Elbdeich 249, verlegt. D E R ST E L L E N M A R K T Abbruchfacharbeiter/in ab sofort ges. Gute Entlohnung, Abbruchkenntnisse Bedingung. Deutsch in Wort u. Schrift. Nur schriftliche Bewerbungen an: CWN-Abbruch + Betonrückbau GmbH Kielende 3 d · 22885 Barsbüttel oder [email protected] Maler m/w per sofot gesucht. Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! mainplan Hamburg GmbH Winsener Str. 64, 21077 Hamburg Tel. 040-21 99 62 4-0 [email protected] "% "%" $* ') *%%). *0.( 0#* )!.# # )%) (" #*#) .)( , /&5++ "0) !( 55/& $$ ,/ 5 #%"#'!#( Hier könnte Ihr Angebot platziert sein! Interessiert? Dann fordern Sie unsere Anzeigenpreise an. Baustoffkaufmann(frau) oder Bürokaufmann(frau) per sofort gesucht. (040) 70 10 17-0 Kenntnisse im Baugewerbe sind unbedingt erforderlich. Anfragen über Ute Köster, Tel. 04162 / 50 01. % " "" $* Erich Köster Wohnungsbau GmbH · Schützenhofstraße 17, 21635 Jork CNC-Fräser (m/w) Ihr Profil: Zerspanungsmechaniker, Fachrichtung Frästechnik, Erfahrung mit Fanuc-/ Heidenhain-Steuerung, selbstständiges Programmieren, Anwendererfahrung mit verschiedenen Zerspanungswerkzeugen, Erfahrung mit verschiedenen Messmitteln und -methoden zur Durchführung der Werkerselbstprüfung, Sicherer Umgang mit Arbeitsunterlagen, Bereitschaft zur Arbeit im 2-Schichtsystem sowie Bereitschaft zur Mehrarbeit auch an Samstagen Wir bieten Ihnen: einen interessanten, ausbaufähigen Arbeitsplatz, einen unbefristeten Arbeitsvertrag, leistungsgerechte Vergütung und soziale Leistungen. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail, Post oder rufen Sie uns an. Wenzendorfer CNC-Zerspanungstechnik GmbH 7>Ì iÀ -ÌÀ°Ê£ÊÊÎÊUÊÓ£ÓÇÊ7iâi`Àv /i°Êä{£ÈxÉÓ£ÊÈäÊxäÊUÊvJÜVV°`i Wir suchen (m/w) für den Fachbereich Wachkoma/IntensivpŇege in Teil-/Vollzeit. auch mit festen Arbeitszeiten! ') *%%). *0.( 0#* )!.# # )%) (" #*#) .)( , /&5++ "0) !( 55/& $$ ,/ 5 #%"#'!#( Tel.: (040) 671 00 02 - 0 E-Mail: heimleitung@ auf geringfügiger Basis zur Unterstützung unserer Frühschicht (Arbeitsbeginn 4.00 Uhr) am Standort Vollhöfner Weiden ab sofort gesucht. Krohn & Schröder GmbH Finkenwerder Weg 8 21129 Hamburg Tel.: 040 / 74002-715 (Jens Virgin) 8Erzieher/in oderoder Austräger/innen für feste Touren oder als Vertretung in den Sommerferien Verdienen Sie sich das nötige Kleingeld für die Extras in Ihrem Leben! Sie sind aktiv, mobil und flexibel? Geeignet für alle, die samstags Zeit haben, unsere Zeitung zu verteilen. Das Mindestalter ist 13 Jahre. Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Brost unter (040) 70 10 17 27, E-Mail [email protected]. Bobeck Medienmanagement GmbH RUF Cuxhavener Straße 265 b ¦ 21149 Hamburg der neue Die Lokalzeitung e zum Wochenenden üd S in Hamburgs Jens Peikert: 30 Jahre Chorleiter ■ (pm) Harburg/Neugraben. Es war im Jahr 1985, als Jens Peikert bei einem „Tampentrekker -Konzert in der Friedrich-Ebert-Halle einen, wie er sich erinnert, „schlechten Akkordeonspieler erlebte. „Das kann ich besser , sagte sich der junge Mann, bewarb sich bei den Tampentrekkern und wurde vom Fleck weg engagiert. Acht Jahre hat er die Tampentrekker gelenkt und stieß dann zu „He lücht und die Sailors , 22 Jahre lang und bis heute „sein Chor und seine erste musikalische Heimat. Unter dem Strich sind das genau 30 Jahre als Chorleiter. Doch damit nicht genug: Weil es so viel Spaß macht, hat Peikert 2005 auch die Leitung der „Windjammers in Neu Wulmstorf übernommen! Etwa 80 Auftritte insgesamt bestreitet er als Leiter pro Jahr mit diesen beiden Chören. In die Quere kommen sie sich nie. „Es kann natürlich schon einmal passieren, dass ich schnell die Garderobe wechseln muss, wenn die Sailors und die Windjammers beim selben ShantySingen auftreten , berichtet Peikert. Das Repertoire der beiden Chöre unterscheidet sich ‒ dafür sorgt Jens Peikert ‒ wenngleich Shantys die gemeinsame Basis sind. Stand heute, stehen im Terminkalender der Sailors bereits 14 Auftritte ‒ im Mai geht es los. Und auch bert Kauschka , wo er 15 Jahre lang Akkordeon und Elektronium spielte. Durch die Schule von Herbert Kauschka zu gehen, das prägt fürs Leben, berichtet Peikert. Stolz ist der Mann aus Neugraben auf die jüngste personelle Errungenschaft der Sailors. Sie konnten 2014 Marcus Hector für den Chor gewin- Stimmungskanone Jens Peikert: Mit Mitstreitern hat er vor 22 Jahren „He Lücht und die Sailors aus der Taufe gehoben Foto: priv. nen, ein junger Mann, der sein Geld mit Musikmachen verdient, in der Hauptsache Trompete spielt, aber auch Akkordeon, Klavier und Mundharmonika und dazu noch im Tenor mitsingt. Nicht zuletzt konnte er das Durchschnittsalter der Sailors (59 Jahre) ein wenig senken! 150 Titel hat „He Lücht und die Sailors im Programm und entsprechend groß ist die Nachfrage nach Auftritten. Mehr noch: Eine Reihe in Stelle Voraussetzung: Gute Deutschkenntnisse, zuverlässig und körperlich belastbar. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter: [email protected] Für Rückfragen: kostenlose Rufnummer 08 00 - 7 24 12 84 suchen für die Krippe unserer Kindertagesstätte in Westerhof ab sofort eine/n Wir suchen dringend „Ich bin in der Abteilung Maritim zuhause Wir erweitern unser Team und suchen Hallo! Wir, der Kindergartenverein „Zwergenhof“ e.V., KRASS: s a r t x E n e n i e l Für die k Samstag, 30. Mai 2015 Kommissionierer/Lagerhelfer m/w Staplerfahrer/-in HVV ProĮ-Card | für mind. 30 Std./ Woche. Sie sollten in der täglichen Betreuungszeit von 7.30 Uhr bis 16.00 Uhr flexibel einsetzbar sein. Es erwartet Sie ein kompetentes, kreatives, aufgeschlossenes und fröhliches Team. Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Lichtbild und Zeugnisse) senden Sie bitte an den Frau Pluntke, Am Gehege 6, 21224 Rosengarten oder per E-Mail an [email protected] Jens Peikert: Fotos, Poster, Plakate, Wimpel, Urkunden und Souvenirs erinnern an die zahlreiche Auftritte Foto: pm diesmal wird Jens Peikert wie in all den Jahren zuvor, dank seines ausgeprägten musikalischen Gehörs arrangieren, Noten schreiben, dirigieren, (Fotos) archivieren und nicht zuletzt die Homepage pflegen. Eigentlich ein Vollzeitjob für diesen Mann, der kein gelernter Musiker sondern Polizeibeamter ist. Akkordeon spielte er schon als Jugendlicher (zum Beispiel in der damaligen Musikschule Witt am Wallgraben), später stieß er zum „Orchester Her- von Chören hätte Jens Peikert gerne abgeworben, doch das kam für ihn nicht in Frage. „Ich bin in der Abteilung Maritim zuhause , hat er allen gesagt und ist geblieben. Schließlich tritt er auch noch in der Tanzund Unterhaltungsband „Piccolo auf, die aus den Sailors hervor gegangen ist. Einmal wöchentlich probt der Chor in der DRK-Seniorenwohnanlage „Eichenhöhe . Drei Gründungsmitglieder sind noch dabei. LESERBRIEF Hände weg von der Ampelschaltung zu: „...Prüfstand , NRH 21/23. Mai, S. 16 Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n exam. Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger m/w oder Gesundheits- und Krankenpfleger m/w in Voll- und Teilzeit für den Bereich Stade, LK Harburg und Lüneburger Heide ❧ sehr gute individuelle Einarbeitung ist garantiert ❧ 1:1 Betreuung am Kind ❧ flexible Arbeitsverträge ❧ Überstunden werden sofort ausbezahlt ❧ 30 Tage Urlaub Telefon 04141 659738 www.fluegelchen-stade.de ❧ Gesundheitsprämien ❧ erhöhte Schichtzulagen ❧ regelmäßige Supervisionen und Teamsitzungen ❧ betriebl. Altersvorsorge ❧ Betriebsfahrzeug/ Fahrkostenpauschale ■ Der Artikel hat mich doch sehr erstaunt und ich habe mich gefragt, ob Frau Pawlowski sich vor Ort informiert hat. Ich benutze sehr oft neben vielen anderen den Übergang bei der Haltestelle „Freudenthalweg und muss warten ‒ warten, bis es endlich einmal grün für Fußgänger wird! Es gibt am Hanhoopsfeld drei 15-stöckige, vier 8-stöckige und etliche kleinere Wohnhäuser, im Freudenthalweg und in der Sudermannstraße Ein- bzw. Zweifamilienhäuser. Außerdem ist hier das AvH-Gymnasium, in das viele Kinder auch aus dem Landkreis gehen. Nach Schulschluss stehen diese oft an der Ampel und warten auf „Grün . Oft laufen die Schüler unvorschriftsmäßig über die Straße, weil die Grünphase wieder einmal auf sich warten lässt. Außerdem wird der Übergang sehr viel von Kunden der Bäckerei Weiß benutzt, die am Hanhoopsfeld wohnen. Eine ähnlich lange Grünphase für Autofahrer gibt es auch an der Haltestelle „Buchholzer Weg . Lediglich am „Frankenberg ist die Ampel fußgängerfreundlich. Ich fahre gelegentlich auch Auto und kann sagen, dass es lediglich zum Feierabend in der Winsener Straße Autoschlangen gibt, und man kommt trotzdem voran. Also, liebe FDP: Hände weg von der Ampelschaltung. Helga Fabricius 21079 Hamburg Der neue RUF | | 13 Samstag, 30. Mai 2015 Apostelkirche überzeugt Jury NATURVERBUNDEN WOHNEN NEUGRABEN-FISCHBEK Platz 3 für das Gemeinde-Konzept ■ (pm) Eißendorf. Beim Wettbe- chen, komm doch einfach mal zum ken, Esther Gebhardt, Enno Haaks werb „Gemeinde 2015 ‒ Worauf PUNKT . „Wir wollen die Men- und Dr. Ekkehard Thiesler. Sie lobwir stolz sind! des evangelischen schen dabei unterstützen, ihre viel- te das Gesamtkonzept als „vielMonatsmagazins Chrismon fältig und an der Lebenshat die Ev.-Luth. Apostelkirwirklichkeit der Menschen che Harburg den mit 1.000 orientiert . Und auch sonst Euro dotierten dritten Jurypkonnte sich die Apostelkirche reis gewonnen. Dabei wurde über eine positive Entwickneben dem neuen „PUNKT lung durch die Einführung Gottesdienstkonzept auch die der PUNKT-Gottesdienste ehrenamtliche Mitarbeit gefreuen: die monatliche Bewürdigt. Im Vorfeld fand eisucherzahl ist gestiegen, die ne vierwöchige Publikumsabneuen Kindergottesdienste stimmung statt, bei der sich der „Schatzinsel -Gruppen die 125 eingereichten Profinden positive Resonanz bei jekte bis zuletzt ein spannenden Eltern und Kindern und des Kopf-an-Kopf-Rennen liedas Engagement zur ehrenferten. amtlichen Mitarbeit wächst Die Apostelkirche Harburg ist stetig. Über 350 Ehrenamtnach der Philippusgemeinde liche sind mit unterschiedLeipzig und der Evangelische lichsten Begabungen bereits Kirchengemeinde Frömern im Einsatz. „Dass mehr als die dritte „Chrismon-Gemeinzehn Prozent, 350 der 3100 de des Jahres und darf sich Gemeindeglieder, ständig damit über ein Preisgeld von und intensiv ehrenamtlich 1.000 Euro freuen. Zur Wahl mitarbeiten, ist ein hoch zu standen 125 Projekte aus schätzender Erfolg , schreibt ganz Deutschland, darunter die Jury. Und so ist ihr Votum auch das neue Gottesdienst- Pastor Burkhard Senf: 350 ehrenamtliche Mit- auch ein großes Kompliment konzept der Apostelkirche arbeiterinnen und Mitarbeiter engagieren sich an das ganze Team der ApoHarburg. in verschiedenen Arbeitskreisen, in denen auch stelkirche. Die sogenannten „PUNKT - das Konzept der Punkt-Gottesdienste entwickelt Durch den Jurypreis erhofGottesdienste verbinden All- wurde. Foto: ein fen sich Pastor Senf und seitagsfragen mit biblischen Inne hauptamtlichen Kollegen halten und richten sich sowohl an fältigen Gedanken, Widerstände Pastor Claus Scheffl er, Rena LeChristen, die ihren Glauben leben aber auch Sehnsüchte zum Thema witz, Felix Gehring und Eliane Laund vertiefen wollen, als auch an Glauben auf den Punkt zu bringen. fendt, dass sich weitere Menschen Suchende, die einen Weg in den Dazu passt der Name PUNKT-Got- für einen Besuch der Apostel-GotGlauben und die Gemeinde finden tesdienste , sagt Pastor Burkhard tesdienste entscheiden. Das Preiswollen. Das Motto dabei: „Statt Senf. geld soll nun eine weitere Inforimmer wieder neue Gründe auf- Dieser Ansatz fand große Aner- mationskampagne finanzieren, um zuführen, die gegen Kirche und kennung bei der Jury, bestehend gezielt Menschen einzuladen, die einen Gottesdienstbesuch spre- aus Arnd Brummer, Annette Behn- sonst nicht zur Kirche gehen. Im Neubaugebiet Vogelkamp Neugraben wird von der IBA naturverbundenes Wohnen angeboten. Foto: mk Werthaltige Architektur ten. Seit 2013 ist die IBA Hamburg GmbH verantwortlich für die Projektentwicklung der beiden Wohnquartiere Vogelkamp Neugraben und Fischbeker Heidbrook. Ausführliche Infos zum Vergabeverfahren der Grundstücke sind jederzeit unter www.naturverbundenwohnen.de abrufbar. Eine Übersicht zu Grundstücksgrößen und Preisen ist unter www.naturverbunden-wohnen.de sowie im Infopoint der IBA Hamburg im BGZ Süderelbe im BGZ Süderelbe, Am Johannisland 2, 21147 Hamburg verfügbar. Neubaugebiete überzeugen N a t ürl ic h - me in Zuh a us e ■ (mk) Neugraben/Fischbek. Seit März 2015 warten 38 neue Eigenheimgrundstücke im Neubaugebiet Vogelkamp Neugraben und 50 Grundstücke im Fischbeker Heidbrook auf ihre privaten Bauherren. Dabei werden die Grundstücke exklusiv für Käufer angeboten, die sich entscheiden, ein Haus aus einem eigens von der IBA entwickelten Hauskatalog „Unsere Vorschläge für Naturverbundenes Wohnen zu realisieren. In diesem Katalog finden sich 28 unterschiedliche Entwürfe für Einfamilien- und Doppelhäuser, die von der IBA Hamburg GmbH in enger Kooperation mit 15 Bauunternehmen und Architekturbüros zusammengestellt und von einer Fachjury ausgewählt wurden. Diese Architekturentwürfe lassen sich folgenden Leitthemen zuordnen: Smart Material Haus (innovatives Bauen), Smart Price Haus (kostengünstiges Bauen), Niedrigenergiehaus (energieeffizientes Bauen), Wohnen mit der Natur (ressourcenschonendes Bauen) oder Holzbau (nachhaltiges Bauen). Die künftigen Grundstückskäufer erhalten eine Auswahl an Häusern für unterschiedliche Wohn- und Lebenssituationen. Beliebte Dachformen von Flachdach, Satteldach bis Pultdach sind ebenso verfügbar wie unterschiedliche Fassadenmaterialien. Kaufinteressenten, die kein geeignetes Haus im Katalog finden, können sich auch mit einem eigenen, individuell von einem Architekten geplanten, Architekturentwurf bewerben. Diese Entwürfe werden dann von einem Gestaltungsbeirat fachlich beurteilt. Bis 2019 entstehen in NeugrabenFischbek neue Lebensräume mit bis zu 2300 Wohneinheiten am Rande von zwei großen Naturschutzgebie- Ökologisch bauen - gesund wohnen mit ISOWOOD, der natürlichen Klimaanlage. K a t a lo G r a t is rd e g anfo Therecker Weg 18 57413 Finnentrop-Rönkhausen Tel.: 02395 / 9182 - 0 www.isowoodhaus.de DER IMMOBILIENMARKT DER IMMOBILIENMARKT Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche Kaufe Ihr Mehrfamilienhaus!!! Telefon: 040 / 760 22 10 KEINE KOSTEN UND BESTER SERVICE FÜR VERKÄUFER. Gerne verkaufen wir auch Ihre Immobilie, ob Mehrfamilienhäuser, Wohn- und Geschäftshäuser sowie Baugrundstücke für Mehrfamilienhausbebauung (Marktwertanalyse gratis), Mitglied im IVO Malte Friedrichs Immobilien, www.mfimmobilien.de. Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. 04108/ 41 79 70 Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0 KEINE KOSTEN UND BESTER SERVICE FÜR VERKÄUFER. Gerne verkaufen wir auch Ihre Wohnimmobilie, Haus, Wohnung oder Baugrundstück (Marktwertanalyse gratis), Mitglied IVD Malte Friedrichs Immobilien www.mfimmobilien.de Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. 04108/ 41 79 70 'HXWVFKODQGV1U IU:RKQLPPRELOLHQ GLH6SDUNDVVHQ)LQDQ]JUXSSH ,PPRELOLHQPDQDJHU$XVJDEH TOP IMMOBILIEN MAKLER 2015 HAMBURG 8QVHUH7RS$QJHERWHLQGLHVHU:RFKH '++6$/=+$86(1_ó EFH HITTFELD | 389.000 € Seevetal – Hittfeld 2EMHNW Haus sucht EHVFKUHLEXQJ große Familie EFH, ca. 137 m² Wfl., ca. 1.519 m² Grdst., ca. 137 m² Nfl., 6 Zi., Bj.: 1976, 2. Bad, 2. WC, Kamin, 5 Stellpl., wohnl. gen. Hanggesch., ca. 2,46 m Deckenh. und sep. Eingang auch als Büro/Praxis 62)257)5(, nutzbar. KP: € 389.000,00 DEUTSCHLANDS GRÖSSTE MAKLER BEWERTUNG (LQ]HOKDXV:XOIVHQ_ó EFH HANDELOH | 849.000 € Handeloh 2EMHNW 6565 *HZHUEH%XFKKRO]_0LRó EFH JORK | 195.000 € Eleg. Landhausvilla EHVFKUHLEXQJ in reizv. Wohnlage EFH, ca. 260 m² Wfl., ca. 2.300 m² Grdst., ca. 48 m² Nfl., 4,5 Zi., Bj.: 2008, Balkon, Terr., Tageslichtbad, 2. Bad, 2. WC, Kamin, Fußb.Hzg., Winterg., 2 Stellpl., elektr. Außenrolll., 2 Markisen, Doppel;;/&$53257 garage, eig. Brunnen. KP: € 849.000,00 Ferienhaus gesucht Spielplatz gefunden (ca. 80 m2), seit 15 Jahren in einer Hand, direkt an der B73, per sofort zu verkaufen. Tel. 0176 / 72 44 12 12 Immobilien-Verkauf Eine neue Wohnung ist wie ein neues Leben z.B.: 3 oder 4 Zi., Wfl. ca. 103 m², barrierefrei, offene und geschlossene Küche möglich, KP € 298.000,00, courtagefrei, Energiekennwert: 34 kWh-A-BHKW-fossil. Weitere Wohnungsgrößen sind verfügbar. Tel. 040/ 79 09 06 20, www.roenneburger-park.de, www.proehl-immobilien.de Weitere Immobilienanzeigen finden Sie unter: www.neuerruf.immowelt.de Vermietungen Neugraben, Waldseite 3,5-Zi.Whg., EG ca. 77,65 m², Terrasse + Garten, € 680,- + NK von Privat, Tel. 040/ 79 09 06 88 Mod. möbl. Zimmer, Neu Wulmstorf, TV und Internet, 18 m², eigener Parkplatz, € 290,-, sofort frei, Tel. 0179/ 905 72 18 Winsen, 3-Zi.-Whg ., ab ca. 71 m², Balkon, mtl. ab € 343,- + NK, V: 103,2 kWh, E, Bj: 1974 von privat. Gratisprospekt: 05862/ 975 50 )DFKZHUNLQ'|KOH_ó DHH STELLE | 292.850 € Jork Stelle Gönnen Sie sich ein gläsernes Wohnzimmer EFH, ca. 94,50 m² Wfl., ca. 497 m² Grdst., ca. 63 m² Nfl., 3 Zi., Bj.: 1973, Terr., Badew., 2. WC, teilw. elektr. Rolll., Fußbodenhzg. und Sonnenschutz im Winterg., KelKP: € 195.000,00 ler,7236$1,(57 Garage Modernes und energieeffizientes Wohnen! DHH, ca. 105 m² Wfl., ca. 407 m² Grdst., 4 Zi., Erstbezug, Bj.: 2015, Terr., Badew., Dusche, 2. WC, Fußb. Hzg., Hausw.-Raum, Gas-Hzg./Solarenergie. Neubauvorh. in Planung. /,(%+$%(5 KP: € 292.850,00 6539 6532 Gut laufender Imbiss ZEITUNGSANZEIGEN 5629 Y ZZZVLPPRELOLHQHX EULQJHQ/HEHQLQ,KU*HVFKlIW PDFKHQGHQ1DPHQXQGGLH /HLVWXQJHQ,KUHU)LUPDEHL DOOHQ/HVHUQEHNDQQW XQGEULQJHQLPPHUZLHGHU QHXH.XQGHQ In Kooperation mit GHUQHXH J 'LH/RNDO]HLWXQQHQGH ]XP:RFKH GHQ LQ+DPEXUJV6Ù 58) r n! 65.000 Ferienunterkünfte. Ein Ziel: Sie. 14 | Der neue RUF DER KLEINANZEIGENMARKT Ankauf Kaufe Altkleider aller Art und ganze Nachlässe. Ein Anruf genügt. Tel. 040/ 39 99 19 65 Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Tiermarkt Wegen Umzug zu verkaufen, Kleiderschränke, Anrichte, alle aus Eiche, Gartentisch rund, 1 Liege, Preis VB, Tel. 0172/ 413 33 63 Er, 31 J., schlank, blond-braune Haare, blau-graue Augen, NR, liebenswert, ehrlich, treu, hilfsbereit, sucht eine Frau der Ehrlichkeit, Liebe, Harmonie und Treue noch etwas bedeuten. Kind kein Hindernis. Du solltest an einer harmonischen Beziehung mit Familiensinn Interesse haben. Tägl. von 0 bis 23:59 Telechiffre: 42136 Suche nette, ehrliche Frau, NR, 68 J.. Bin, 72/176/85, NR/NT, Witwer; Interesse an Natur, Spaziergängen, Radfahren und Autos. Ich freue mich auf deinen Anruf! Tägl. von 12 bis 18 Telechiffre: 42132 BSG HH e.V. bietet an: Beratungstraining nicht nur für Hundeneubesitzer, Alltagstraining, Leine ziehen, bellen, Bello allein zu Haus, Hund & Fahrrad, Leinenbefreiung, Einzeltraining, Sozialverträglichkeit, 2 Intensivstunden mit Beratung nur € 60,-, Wochentagstraining von 10 - 19:30 Uhr, Sonntagstraining 10 - 13 Uhr. Tel. 0160/ 214 34 35, www.bsgev.de Zärtliche Sie sucht Mann zum Liebhaben. Bekanntschaften AdUV[TXRWP] Pv 0151-14089333 Kfz-Ankauf Erotik Harb.! Sa.-Fr.., Rosi 45 J., mit viel Zeit, a. Hausbes., Stader Str. 76, Tel. 0174/ 163 48 67, Klingeln bei Lieth. www.stadtgelueste.de Susi, span. Spezialistin, OW XXXL natur. Nimmt nicht nur ein Blatt v.d. Mund. Stader Str. 298, 2. Eingang unten. Tel. 0176/ 69 31 33 43 Männlich 47 J. sucht Frau oder Paar für gelegentliche Treffen bis 45 J., Tel. 01525/ 622 55 05 Gesucht Ehrenamtliche Kraft für die Betreuung einer Dame im Pflegeheim Wilhelmsburg ges. Aufwandsentschädigung. Tel. 0157/ 296 94 57 Gesundheit Kurse zur Stressbewältigung (1x wöchentlich) in Finkenwerder, Anmeldung unter 0176/ 41 00 19 15 oder [email protected] Suche ein Auto mit und ohne TÜV, KM-Stand und Marke egal, bitte alles anbieten, von Privat an Privat. Tel. 040/ 39 99 19 65 Kontaktanzeigen Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) ! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Michael, 52 J., ist ein sinnlicher, romantischer und hübscher Mann. Er ist immer noch auf der Suche nach seinem Trauweib, dass schön, reif, warmherzig, blond, vollschlank und großbusig sein soll, im Alter zw. 45 und 62 Jahren. Gibt es dich? Dann ruf mich bitte an. Tägl. von 00:00 bis 23:59 Telechiffre: 42138 Professioneller Telefonservice Zu zweit wäre alles schöner! Sie, 164/66, vollschlank, Raucherin, sucht ehrlichen, zuverlässigen, unternehmungslustigen Ihn, bis 70 Jahre. Er sollte mobil sein und Interesse für Haus, Garten und Tiere haben. Ich freue mich auf einen Anruf! Tägl. von 12:00 bis 21:00 Telechiffre: 42130 Veränderung braucht einen Neuanfang: Sie, 58 J., 1.68 m, frauliche Figur, finanziell unabhängig, lebenslustig, sucht ernste Beziehung mit einem ehrlichen, gefühlvollen Partner in allen Lebenslagen. Täglich von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: 42117 Gemeinsamkeiten erleben, Freude teilen, Glück genießen, Liebe leben. Er, 70 J. alt, 1,72 m groß, schlanke Figur, verwitwet, sucht humorvolle, wohlwollende Sie, für liebevolles, harmonisches, wertschätzendes Miteinander. Tägl. von 12 bis 19 Telechiffre: 42123 Fröhliche, gut gelaunte, 40-jährige Frau sucht einen aufrichtigen, ehrlichen, romantischen, niveauvollen Mann ab 35 Jahren für eine gute Beziehung. Bitte nur ernst gemeinte Anrufe! Tägl. von 00:00 bis 23:59 Telechiffre: 42121 Natürliche Sie, 61 J., 1,61, treu, romantisch, zuverlässig u. naturverbunden, möchte auf diesem Wege netten Partner ab 1,78 m, kennenlernen, der gute u. schlechte Zeiten mit mir meistern möchte. Tägl. 12 bis 19 Telechiffre: 42128 Hallo, bin 60 Jahre alt und suche auf diesem Wege einen netten, treuen Ihn, der mit mir durch Dick und Dünn geht. Alles Weitere, wenn Du Dich meldest. Bis bald, ich freue mich! Tägl. von 16:00 bis 20:00 Telechiffre: 42134 Nette Frau, 61 J. und rothaarig sucht einen ebenso netten Partner bis ca. 68 J. für das letzte Lebensdrittel und eine schöne, gemeinsame Zukunft. Jetzt musst Du Dich nur noch melden. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 42135 STOP! Wo ist die Frau, NRin, berufstätig, ab 40 J., die noch Nähe in einer harmonischen Beziehung zulässt. Es ist alles vorhanden, außer einer fröhlichen, schlanken Frau. Ruf mich einfach an! Tägl. 16 bis 23:59 Telechiffre: 42127 Ich mag Tanzen, Tennis, Tee, Junggebliebene 53-jährige, sucht einen lieben Mann, er sollte naturverbunden, unternehmenslustig u. niveauvoll sein. Tägl. von 16 bis 21 Telechiffre: 42124 Hallo! Wo bist du, du Traum meiner schlaflosen Nächte? Bin, 54/188 und bestimmt vorzeigbar, suche eine schlanke Frau mit Sinn für Sport und Natur. Tägl. von 0 bis 23:59 Telechiffre: 42131 Ich, 38/172, NR, suche einen ehrlichen, kinderlieben, humorvollen und treuen Partner. Freue mich auf nette Anrufe. Tägl. von 19:00 bis 23:00 Telechiffre: 42120 Netter Brummbär, 56J., mit starker Schulter zum Anlehnen, sucht einfache, natürliche Frau für harmonische Partnerschaft. Tägl. von 18 bis 23:59 Telechiffre: 42126 Attraktiver Er, Mitte 40/187/90, grünen Augen, sucht eine attraktive Frau bis 55 J. Ich freue mich deinen Anruf. Tägl. von 00:00 bis 23:59 Telechiffre: 42133 Warum nicht auf diesem Weg das Glück finden und schöne Jahre verbringen? Er, 58/1,71 sucht Sie! Tägl. von 19:00 bis 23:59 Telechiffre: 42137 Liebe Leserin! Suche attraktive, junggebliebene Sie passenden Alters. Bin 64 J. jung und Christ. Tägl. 16 bis 22 Telechiffre: 42125 Musik Reparaturen für alle Musikinstrumente, fachmännisch, schnell, günstig. Leihinstrumente. Musikhaus BEECHWOOD, Buchholz, Neue Str. 3, Tel. 04181/ 351 42 Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828 www.magunia.de Unterricht Welches Instrument passt zu mir? Instrumentenkarussell mit Klavier, Gitarre, Violine! Anmeldung 7967625, Hausb./Neug./Nwu Mathe, Physik, Chemie für Studenten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80 Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77 Veranstaltungen Straßenflohmarkt, Sonntag den 07.06.15 ab 10:00 Uhr, Am Gehegegraben, Gehegestieg und Gehegekamp, 21147 Hamburg. Ledergarnitur, dunkelblau, 2 x 2 Sitzer, 1 x Hocker, neuwertig, Hersteller Laauser, wegen Umzug zu verkaufen. Preis VB, möglichst abends. Tel. 0172/ 413 33 63 Medion Slimline Design SVDPlayer MD 7457, silber, in sehr gutem Zustand, funktionsfähig, an den Selbstabholer zu verkaufen, Tel. 0178/ 541 77 26 Verschiedenes Zauberer oder Clown Elmutio Vom Kindergeburtstag bis Dorffest, Hochzeit etc. mit Leierkasten + Geige. Tel. 04181 / 8573 www.Elmutio.de Stellengesuche Suche Arbeit als Putzfrau im Privathaushalt, kein Bügeln. Im Raum Harburg u. Neugraben, keine Dörfer. Tel. 0176/ 35 78 99 71 Pflasterarbeiten, Terrassen- und Rasenneuanlagen, Zaunbau. Tel. 040/ 700 73 67 oder unter 0152/ 29 19 56 24 Bauprofi: Fliesen, Sanitär, Heizung, Elektro, Dachausbau, Fenster, Türen, Treppen - nett und billig. Tel. 0151/ 59 91 96 04 Erfahrener Bauarbeiter, Malern, Tapezieren, Laminat, Fliesen, Rigips, Tel. 0152/ 14 81 45 91 od. 040/ 88 21 91 82 Maler- u. Fliesenarbeiten in bester Qualität. Tel. 0176/ 62 11 60 47 Spiele Hamburgs größter MinecraftServer! Eine große Community mit nationalen und internationalen Spielern erwartet euch auf unserem City-, Freebuild- und BattleServer. Join and have fun!!! www.Hamburger-Miner.de Heilerin für Rose, Warzen, Haut und vieles mehr Kartenlegen. www.hellsichtiges-kartenlegen. repage2.de, Tel. 040/ 28 57 22 50 Flohmarktartikel v. A-Z gesucht! Wolle, Trödel, Haushaltsauflösungen Hole alles ab. Tel. 64 68 48 64 o. 0176/21 64 71 82 Suche Campingwohnwagen groß od. klein, Barzahlung. Tel. 040 / 79 14 04 40 auch am Wochenende Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 040/ 85 40 15 53 oder Handy 0174/ 572 18 89 Alle privaten Kleinanzeigen je angefangene weitere 4 Zeilen zusätzlich 4 Zeilen für nur Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Euro der neue Die Lokalzeituenngende zum Woch den in Hamburgs Sü RUF Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Jens Kalkowski Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu, Peter Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Jens Kalkowski Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Anzeigen: Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Uwe Sakowski, Antje Seidel, Carmen Steinert; E-Mail: [email protected] Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Edda Teneyken; [email protected] Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg [email protected] Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 ‒ 15, 25421 Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Auflagen: Teilauflage Süderelbe: Teilauflage Harburg: Teilauflage Wilhelmsburg: Gesamtauflage: Adresse BLZ Bankinstitut: Unterschrift Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg (040) 70 10 17-0 Klavierstimmung in Harburg. Tel. 040/ 37 42 92 33 Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben Ich erteile eine einmalige SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung) Hier könnte Ihr Angebot platziert sein! Interessiert? Dann fordern Sie unsere Anzeigenpreise an. Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 www.neuerruf.de · [email protected] Auch im Internet: www.neuerruf.de Konto-Nr.: ■ (pm) Harburg. 7. Entenrennen an der Außenmühle. Am Sonntag, 31. Mai steigt an der Außenmühle von 12.00 bis 15.00 Uhr das mittlerweile bei den Harburgern beliebte Familienfest. Es wurde von den Schülern der Stadtteilschule Ehestorfer Weg vorbereitet. Die 2500 gelben Quietschenten haben die Harburger Rotarier wie auch in der Vergangenheit zur Verfügung gestellt. Damit sie Fahrt aufnehmen, rollt die Freiwillige Feuerwehr ihre Wasserschläuche aus und hilft ein wenig nach. Die ersten 250 Enten die über die Ziellinie schwimmen gewinnen einen Preis. Restlose ‒ Preis 4 Euro ‒ können noch vor Ort erworben werden. Die Einnahmen gehen an das Projekt „Wellcome der Evangelischen Familienbildung Harburg. Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-14 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50 K L E I N ANZ EI GEN- C OUPO N sAktion preis ■ (pm) Rönneburg. Bei der bundesweiten Aktion „Qigong im Park wird allen Interessierten die Möglichkeit gegeben, diese Entspannungsmethode kennenzulernen, wie sie in China tagtäglich auf unzähligen Plätzen zu sehen ist: Qigong-Übungen unter freiem Himmel. Lehrerinnen und Lehrer der Deutschen QiGong-Gesellschaft laden zum Mitmachen dieser sanften Form zur Erhaltung der Gesundheit ein. Die Teilnahme ist kostenfrei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Sommer-Termine Harburg sind: ‒ Sonntag, 14. Juni ‒ Freitag, 19. Juni ‒ Samstag, 27. Juni ‒ Freitag, 31. Juli ‒ Sonntag, 16. August (jeweils 16.00 bis 17.00 Uhr im Rönneburger Park, Treffpunkt: Rönneburger Straße 48, jeweils 15.45 Uhr (vor dem Gemeindehaus der Bugenhagenkirche). Leiterin ist die Lehrerin Jutta Wutke (Telefon 040 76411504, www.qigong-gesellschaft.de). Entenrennen Verkauf Stellenangebote Hilfe am Fischmarkt gesucht, Tel. 040/ 701 54 95, [email protected] Samstag, 30. Mai 2015 Qigong im Park Haushaltsauflösungen Hostessen | Ich lege der Bestellung den Betrag in bar bei ✁ 38.000 51.000 23.500 112.500 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Geprüfte Auflage Anzeigenentwürfe des Ver- Auflage und Vertrieb lages sind urheberrechtlich wurden geprüft von Wirtschaftsberater geschützt. Übernahme, Diplom-Kaufmann Hansgeorg André auch fotomechanisch, nur Hamburg nach vorheriger Absprache Ehrenbergstraße 39 und gegen Gebühr. Der neue RUF | | 15 Samstag, 30. Mai 2015 Anzeige Strahlen gegen den Schmerz Vortragsabend mit Dr. Jürgen Heide ■ (ein) Harburg. Millionen Menschen in Deutschland haben chronische Schmerzen und brauchen Hilfe. Hier kann bei bestimmten Krankheitsbildern auch die Strahlentherapie helfen, die bisher hauptsächlich als Krebstherapie bekannt ist. Die Strahlentherapie kann unter anderem bei Arthrosen in Gelenken angewendet werden. Auch bei chronischen Entzündungen wie Tennisellenbogen, Fersensporn oder schmerzhafte Schultersteife kann die Strahlentherapie eingesetzt werden. Die Risiken einer Strahlentherapie sind gering, da die Dosis sehr niedrig ist. „Diese niedrige Dosis wirkt entzündungshemmend in den Gelenken , so Dr. Jürgen Heide, „die schmerzlindernde und entzündungshemmende Wirkung niedrig dosierter Röntgenstrahlen ist in zahlreichen Studien nachgewiesen worden. Über völlige Schmerzfreiheit oder eine wesentliche Verbesserung ihres Zustands nach einer Therapie mit niedrig dosierten Strahlen berichteten Patienten. So kann man vielen Betroffenen, die oft sehr leiden, wirkungsvoll helfen. Über alle Fragen zur Möglichkeit einer Behandlung mit der niedrigen Strahlentherapie informiert Dr. Jürgen Heide am Mittwoch, 3. Juni, um 18.00 Uhr im Seminarraum der Arcaden Apotheke. Der Eintritt ist frei. Telefonische Anmeldung werden unter 040 30092121 angenommen. Arcaden Apotheke Lüneburger Straße 45 21073 Hamburg Tel.: 040 30092121 Fax: 040 30092122 www.arcaden-apotheke.de Kulturtage Süderelbe 2015 ■ (mk) Neugraben. Die Kulturtage Süderelbe werfen ihre Schatten voraus. Unter der organisatorischen Leitung des Kulturhauses Süderelbe gehen die Kulturtage 2015 in ihr sechstes Jahr. Sie finden vom 23.Oktober bis zum 15.November statt. Einem breiten Publikum dienen sie dem Kennenlernen und der Präsentation kultureller Vielfalt in der Sü- Dieter Bahlmann feierte 75. Geburtstag ■ (pm) Harburg. Freunde, Familie sowie zahlreiche Wegbegeleiter und Mitstreiter hatte Dieter Bahlmann zur Feier seines 75. Geburtstages eingeladen. Festredner war Prof. Dr. Rainer Maria Weiss, Direktor des Archäologischen Museums Hamburg, ehemals Helms-Museum. Er würdigte den langjährigen Einsatz von Bahlmann. Seit über drei Jahrzehnten veranstaltet er Benefiz-Konzerte für die SOS-Kinderdörfer. Jedes Konzert darf dabei als Highlight bezeichnet werden, denn es gelang ihm stets, abso- nächst) Leiter des Volkstheaters „De Nedderdüütsche , dessen Geschäftsführer, Pressesprecher und gute Seele sowie 2. Vorsitzender (aktuell). Zur 1. Vorsitzenden wurde jüngst nach dem Tod des langjährigen 1. Vorsitzenden Horst Voßberg Ingrid Neumann-Stender gewählt. 1977 fing eigentlich alles an, als Bahlmann gemeinsam mit Kalle Schult und dem HTB bis 1987 die Promi-Fußballspiele auf der Jahnhöhe organisierte. Einnahmen: 160.000 DM. Von 1993 bis 1997 kamen Konzerte für die Part- Eine Stimme, die vertraut war, schweigt. Ein Mensch, der immer da war, ist nicht mehr. Was bleibt sind glückliche Erinnerungen, die niemand nehmen kann. geb. Dollnik *HUWUXG:LQQHIHOG * 7. März 1931 † 17. Mai 2015 JHE'ULHHOPDQQ 'H]HPEHU0DL In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied Fred, Kathrin und Kim Christoph Kubik Urnentrauerfeier mit anschließender Beisetzung am Montag, dem 8. Juni 2015, um 11.00 Uhr in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf. 'LH7UDXHUIHLHUPLWDQVFKOLHHQGHU %HLVHW]XQJ¿QGHWDP'RQQHUVWDJ GHQ-XQLXP8KULQGHU .DSHOOHDXIGHP+HLGHIULHGKRI )DONHQEHUJVZHJ+DPEXUJ VWDWW Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist das Lächeln derjenigen, die an ihn denken. Er hat gekämpft und verloren… Mein lieber Mann, Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder und Schwager Uwe Fock * 2. Oktober 1941 hat uns am 21. Mai 2015 verlassen. Finde Deine Ruhe! In Liebe und Dankbarkeit Deine Anke Heiko, Britta mit Torben Björn, Kerstin mit Bennet und Sophia Heiner und Gabi Deine Stimme, die vertraut war, schweigt. Deine Hand mussten wir loslassen. Immer sind irgendwo Spuren Deines Lebens. Gedanken und Augenblicke – sie werden uns an Dich erinnern und Dich niemals vergessen lassen. Nach langer Krankheit entschlief meine liebe Frau, unsere gute Mutter, Schwiegermutter und Oma nerstadt St. Petersburg dazu. Sein Hauptaugenmerk aber lag seit 1982 auf den Benefiz-Konzerten für die SOS-Kinderdörfer. Allein an das SOS-Kinderdorf in Rio gingen 300.000 Euro, und neuerdings nach dem starken Erdbeben in Haiti 250.000 Euro an eine dortige Schule. Demnächst folgt ein weiterer Scheck über 15.000 Euro. Ob Curd Jürgens, Vivi Bach, Ephraim Kishon, Loriot, Siegfried Lenz, sie alle sind für Lesungen in Harburg seinem Ruf gefolgt. Wenn man Bahlmann, Träger des Bundesverdienstkreuzes, fragt, woher sein Engagement für Kinder kommt, berichtet er in wenigen Sätzen davon, wie schwer es seine Mutter nach dem Krieg mit vier Kindern hatte. Anderen Kindern sollte das erspart bleiben. Und dann erzählt er von den nächsten drei Blues- und Boogie-Konzerten. .RU 1DFKHLQHPHUIOOWHQ/HEHQQHKPHQZLU$EVFKLHGYRQ Statt freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende auf das Konto U. + A. Fock, IBAN: DE78 2005 0550 1219 4356 80 bei der Haspa. Verwendungszweck: „Kennwort Enkelkinder“. lute Hochkaräter auf die Bühne zu holen. Seine 75 Jahre sieht man Bahlmann kaum an. Wie auch, denn er hat keine Zeit zum Älterwerden. Und er hat noch zahlreiche Pläne. Die Presseunterlagen, die er gleich mitgebracht hat, belegen es: eine Lesung und Jazzkonzerte sind in Planung, nicht mit irgendwem, sondern mit großen Namen der Szene. Seinen beruflichen Werdegang hatte er 1956 als Azubi bei Karstadt in Eimsbüttel begonnen, 1967 kam er zu Karstadt nach Harburg, wo er auch vor zehn Jahren als Leiter der Buch- und Schreibwarenabteilung in Rente ging. Weil er mit den Benefizveranstaltungen nicht ausgelastet war, war er von 1976-1980 auch Geschäftsführer der Hittfelder Speeldeel, ab 1981 Mitbegründer und (zu- 1XQDEHUEOHLEW*ODXEH +RIIQXQJ/LHEHGLHVHGUHL DEHUGLH/LHEH LVWGLHJU|WHXQWHULKQHQ Ursula Kubik Die Urnentrauerfeier findet am Freitag, dem 5. Juni 2015, um 11.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Finkenwerder, Landscheideweg 98, statt. Rainer Maria Weiss (re.) würdigte das Wirken von Dieter Bahlmann Foto: kröger Einblick zu geben in ihren Alltag. Anmeldungen werden unter Telefon 040 7967222, www.kulturhaus-suederelbe.de oder [email protected] entgegen genommen. FAMILIENANZEIGEN Neu Wulmstorf Ein Leben für die SOSKinderdörfer derelbe-Region. Auch in diesem Jahr werden Profis und Amateure, Einrichtungen und Vereine gebeten, eine Veranstaltung zum Programm beizutragen oder auch einfach nur Erika Schepers Inge Schlichting * 6. August 1939 † 25. Mai 2015 In Liebe und Dankbarkeit für die vielen schönen Jahre Renate und Peter Jan und Claudia mit Theo und Milena Dirk mit Nele und Tom Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familien- und Freundeskreis statt. Statt freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende an das Kinderhospiz Sternenbrücke bei der Hamburger Volksbank, IBAN DE 65 2019 0003 0019 0991 00, Stichwort: Inge Schlichting. Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Und immer sind da Spuren deines Lebens, Gedanken und Augenblicke, sie werden uns immer an dich erinnern, uns glücklich und traurig machen und uns dich nie vergessen lassen. In Liebe und Dankbarkeit müssen wir Abschied nehmen von Gerda Schröder geb. Rudloff * 11. Oktober 1922 † 21. Mai 2015 Marlies und Klaus Patrick und Kristin Traueranschrift: Marlies Wiese, Holunder Weg 19, 21614 Buxtehude Auf Wunsch der Verstorbenen findet die Trauerfeier und Beisetzung im engsten Familienkreis statt. geb. Timm * 11. Juni 1944 † 23. Mai 2015 *QWKHU5HVFKNH In Liebe und Dankbarkeit Dein Robert Martina und Axel Alina und Nadine Neu Wulmstorf Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Dienstag, dem 2. Juni 2015, um 11.00 Uhr in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf. Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir im Sinne von Erika um eine Spende an das „Hospiz Nordheide“, IBAN: DE51 2005 0550 1383 1221 14 bei der Hamburger Sparkasse. Verwendungszweck: „Erika Schepers“. Von Beileidsbezeigungen am Grabe bitten wir abzusehen. 0DL 9LHOHQ'DQNIUGLHOLHEHYROOHQ:RUWH JHVSURFKHQRGHUJHVFKULHEHQ6RZLHIU GLHVFK|QHQ.UlQ]HXQG%OXPHQ'DQNH DOOGHQHQGLHLKQDXIVHLQHPOHW]WHQ:HJ EHJOHLWHWKDEHQ %HVRQGHUVGDQNHQZLU+HUUQ5LJJHUWIU GLHWU|VWHQGHQ:RUWHVRZLHDOOHQ 0LWDUEHLWHUQYRQ:DOOQHU%HVWDWWXQJHQIU GLHOLHEHYROOH%HJOHLWXQJ ,P1DPHQDOOHU$QJHK|ULJHQ ,QJULG5HVFKNH 16 | Der neue RUF Wasserball-Trainingslager in Ungarn Wilhelmsburger schwärmen von „olympischen Verhältnissen ■ (ten) Wilhelmsburg. Das Paradies für Wasserballer scheint in Ungarn zu liegen. Jedenfalls kam es den Jugendlichen des SV Poseidon Hamburg (SVP) so vor. Denn die elf- bis 14-jährigen Wilhelmsburger Wasserballer, die die Hamburger Himmelfahrtsferien zu einem Trainingslager im Lande des Rekordolympiasiegers Ungarn nutzten, fanden in der Kleinstadt Szentes olympische Verhältnisse vor. Per Flieger ging aber erst einmal in die Hauptstadt Budapest und von dort weiter mit dem Zug in die große ungarische Tiefebene nach Szentes. „Im Süden des Landes, ca. 80 Kilometer von der rumänischen Grenze, wird eine Wassersportkultur gepflegt, gegen die die Olympiabewerberstadt Hamburg nichts Vergleichbares aufzubieten hat. Alsterschwimmhalle und Wilhelmsburger Inselparkschwimmhalle wirken wie kleine Becken zum Angebot in der Kleinstadt Szentes mit ihren nur 30.000 Einwohnern , so der Pressesprecher des SV Poseidon Hamburg Jens Witte. Im Sportpark Szentes seien den ganzen Tag laut Witte drei große Sportbecken und ein Kraftraum nur für den Wasserball reserviert. Für die Sportschwimmer stehe ein Becken zur Verfügung, Badegäste entspannten sich derweil im Thermalbad, in der Sauna oder bei der Massage. Kinder könnten sich auf drei großen Wasserrutschen vergnügen, abgerundet würde das für deutsche Besucher unglaubliche Angebot mit gleich vier Imbissstuben, einem Wasserballshop, Ferienwohnungen sowie einem Campingplatz für Wohnmobile. „Und es wird noch weiter gebaut, die Halle wird um einen Spaßbereich erweitert. Szentes leistet sich für ungarische Verhältnisse noch einen kleinen Sportpark , sagt Jens Witte. Die Wilhelmsburger hätten im sehr warmen und sonnigen Süden Ungarns ein Schwimmstadion der Extraklasse kennenlernen können. Auf Einladung der ungarischen Gastgeber trainierten die Nachwuchstalente eine Woche in der neuen Wasserballarena zwei- bis dreimal täglich. Zum Frühtraining ging es um 8 Uhr ins Wasser. Da hatte die Wasserballklasse der dortigen Schule bereits 90 Minuten trainiert und wechselte vom Wasser direkt ins Schulgebäude um die Ecke. Mehr als genug Platz also für Jungs bekamen ganz schön was zu hören , schildert Mattes Campen die Situation. „In Ungarn ist Wasserball Nationalsport, eine Niederlage gegen uns Deutsche wäre eine Schande , vermutet der 14-Jährige. Überhaupt ist in dem osteuropäischen Land der Stellenwert des spritzigsten Mannschaftssports der Welt ungleich höher. Die Ungarn spielen seit 90 Jahren immer in der Pressesprecher Jens Witte war mit den Jugendlichen in Ungarn. Foto: ein Der 14-jährige Mattes Campen war mit den Wilhelmsburgern Wasserballern des SV Poseidon im Trainingslager in Ungarn. Foto: Jens Witte die zwölf Hamburger im 50 mal 25 Meter großen Sportbecken. Nachmittags testete dann Szentes U15Nachwuchs die Spielstärke der Poseidonen. Gab es anfangs noch ordentlich was auf die Ohren, hielten die Wilhelmsburger im Verlauf der Woche immer besser mit. Als im dritten Spiel erstmals ein Hamburger Sieg möglich schien, beendete der ungarische Jugendcoach abrupt das Spiel bei einem 12:12-Gleichstand. „Seine Weltspitze und sind mit neun Goldmedaillen bei den Olympischen Spielen Rekordhalter. Wasserball ist erste Wahl bei den Kindern. 300 Jungen und Mädchen spielen in Szentes Wasserball. Jeden Tag in der Woche können die Kinder und Jugendlichen schon ab dem frühen Nachmittag unter Anleitung von einem Dutzend hauptamtlicher Trainer ins Becken steigen. Meist tummeln sich 80 bis 100 Nachwuchsspieler gleichzeitig im Wasser. So sei es kein Wunder, dass der Provinzort auch in der ersten ungarischen Liga oben mitspielt, erzählt Jens Witte. Die Männer wurden in diesem Jahr Fünfter. Die Frauen kämpfen aktuell um die ungarische Meisterschaft. Das zweite Play-Off-Spiel durften die Hamburger als Ehrengäste miterleben. Direkt unterhalb des Gästeblocks des aus der Hauptstadt angereisten Meisterschaftsfavoriten UVSE Budapest sahen sie im mit 1.000 Zuschauern im ausverkauften Stadion den 10:6-Sieg der Gastgeber. Wie professionell der Wasserball in Ungarn präsentiert wird, konnten die Wilhelmsburger schon ein paar Stunden vorher erahnen. Während der SVP trainierte, baute das Fernsehen sechs Kameras für die Liveübertragung auf. Entlang des Beckens installierten die Techniker eine elektronische Werbebande. Nach dem Spiel folgten Interviews und Analysen. Beim Abendessen im Sport-Restaurant ging es dann munter weiter mit den Diskussionen. Die Wilhelmsburger aßen dort unter den Bildern zahlreicher ungarischer Wasserball-Legenden. Nach den Einblicken in den ungarischen Wasserball und was dort, mit Leidenschaft und Liebe für den Sport alles erreicht werden kann, steht nun als nächstes Ziel für die Wilhelmsburger die norddeutsche U15-Meisterschaft am 11./12. Juli auf dem Programm. Bis dahin trainieren die Jugendlich jeden Dienstag und Freitag ab 18.00 Uhr unter Anleitung ihres ungarischen Trainers Attila Kaposnyák in der Wilhelmsburger Inselparkschwimmhalle. Wasserbegeisterte Kinder und Jugendliche ab zehn Jahren können übrigens jederzeit das schnelle Spiel mit dem Ball ausprobieren. | Samstag, 30. Mai 2015 „Machen Sie etwas Europatag mit Dr. Herlind Gundelach Fortsetzung von seite 1 „Welche Auswirkungen hat der Ukraine-Konflikt auf die EU? Ist die Hilfe der EU in den Krisenländern vor Ort nicht wichtiger, als sich mit der illegalen Schleusung von Flüchtligen zu beschäftigen? Welchen Einfluss hat die EU bei der Durchsetzung der verbindlichen CO2-Reduktion (Kyoto-Protokoll) weltweit? waren nur einige der Fragen, die Dr. Herlind Gundelach gewohnt kompetent und fachkundig beantwortete. Am Ende der Doppelstunde ermutigte Tutorin Nilab Ashoufta ihre Schüler, der Politikerin Wünsche und Anregungen mit auf den Weg nach Berlin zu geben. Neben Frieden und Wohlstand, wünschten sich die jungen Menschen unter anderem auch noch mehr Chancengleichheit im Bildungswesen und einen menschenwürdigen Umgang mit Flüchtlingen. Aber auch die Bundespolitikerin äußerte ihre Wünsche an die Schülerinnen und Schüler: „Jeder muss seinen Beitrag leisten, sich politisch oder gesellschaftlich engagieren, dann können wir diese Gesellschaft aufrecht erhalten. Bringen Sie sich ein, machen Sie etwas , forderte Dr. Herlind Gundelach die jungen Leute auf. Aber jeder einzelne müsse auch die Freiheit haben, sich so zu entwickeln, wie es für ihn richtig ist. Diese Freiheit gelte es zu schützen und zu festigen. Zum Schluss machte die Senatorin a.D, die, wie sie selbst sagt, ja sozusagen um die Ecke wohnt, noch ein tolles Angebot an die Profilklasse: „Ich komme bei weiteren Fragen jederzeit gerne zu Ihnen . Künstlerhaus Georgswerder Offene Ateliers bei 48h Wilhelmsburg ■ (ten) Georgswerder. Im Rahmen des 5-jährigen Vereinsbestehens und der Offenen Ateliers des Berufsverbandes der Bildenden Künstler und Künstlerinnen (BBK) öffnet am Sonnabend, 13. Juni, und Sonntag, 14. Juni, das Künstlerhaus Georgswerder seine Ateliers. Zu sehen sind Drucke, Objekte, Zeichnungen, Papierkram, Malerei, Illustration und Fotoarbeiten von Bianka Buchen, Neele Bunjes, Michael Eicks, Katrin Graalmann, Martin Graf edition 8x8, Gloria van Krimpen, Anne Vaupel, Valerie Wagner, Shan Shan Wei Wei, Heinz Wernicke, Gundi Wiemer und Maria Luisa Witte. Es finden kleine Workshops für Kinder und Erwachsene statt. So gibt es zum Beispiel am Sonnabend von 14.30 bis 16.30 Uhr für Erwachsene eine Druckvorführung und Mitmachaktion in der Radierwerkstatt von Katrin Graalmann und bei Bianka Buchen und Gloria van Krimpen können Kinder bei Monotypien und Styrodrucken mitwirken. Während der Öffnungszeiten von 12.00 bis 18.00 Uhr bietet außerdem Martin Graf an beiden Tagen feine Pop-Up Bastelbögen der edition 8x8 an. Man kann auch selber zur Schere greifen. Weitere Infos unter www.kuenstlerhaus-georgswerder.de. Anzeige Harburgs neues Kulturhighlight: Speicher am Kaufhauskanal eröffnet! Gala-Wochenende am 30. und 31. Mai 2015 ■ (ein) Harburg. Gut 2½ Jahre ist es her, dass Rolf Lengemann, Besitzer des Speichers am Kaufhauskanal, mit seinen Plänen an die Öffentlichkeit ging, dort ein neues Kulturhighlight im Hamburger Süden zu schaffen. Und schon damals sprach er von großen Konzerten, international renommierten Künstlern und Festivals von Weltruf. Wer aber zu der Zeit im Speicher stand, auf dem unebenen und staubbedeckten Fußboden, in der Zugluft. Und wer erfuhr, dass die oberen Stockwerke wegen Einsturzgefahr der Decke nicht zu begehen seien, der, ja der, der zweifelte an den Worten Lengemanns. Der aber hatte eine Vision. Und mit der ging er nicht zum Arzt, wie Altkanzler Helmut Schmidt einmal allen Visionären riet, sondern zum Architekten Ulrich Garbe, der mit jahrelanger Erfahrung bezüglich der Entwicklung denkmalgeschütz- ter Projekte aufwarten konnte. Denn mit dem Projekt verbindet Lengemann auch seine eigene Familiengeschichte, denn der Speicher befindet sich seit drei Generationen im Besitz der Familie Lengemann, bis heute über Harburg hinaus bekannt als Mitbegründer der Sani- tärfirma Lengemann & Eggers. Gemeinsam gingen die beiden daran, die alt-ehrwürdige Architektur des teilweise eingemauerten Speichers wieder freizulegen. Das Trio komplett machte dann Henry C. Brinker. Der Journalist und Kulturmanager bringt als Ge- Der Speicher am Kaufhauskanal ist das neue Kulturhighlight im Hamburger Süden. Stolz sind Besitzer Rolf Lengemann, Dorothee Brinker und Henry C. Brinker (v.L.) auch auf das Lunchcafé Speicherplatz. Fotos: ein Als Top-Location für Firmen- und Hochzeitsfeiern hat sich der Speicher am Kaufhauskanal schon vor der offiziellen Eröffnung einen Namen weit über Harburg hinaus gemacht. schäftsführer seine jahrelangen Erfahrungen und Kontakte aus seiner Tätigkeit in Radio, Fernsehen und Print-Medien in den Speicher ein. Und das zeitigt Erfolge: Schon im ersten Jahr ist der Speicher am Kaufhauskanal Spielstätte des Schleswig-Holstein Musikfestival und des Buxtehude International Music Festival. Und auch als Top-Location für Firmen- und Hochzeitsfeiern hat der Speicher schon vor seiner Eröffnung einen Ruf über den Bezirk hinaus. ßen, mit Blick auf ein weiteres storbenen Komponisten Theodor Highlight im Binnensowie Werke Kirchner sow hafen: den gemäß Chopin. Dazu von Chop seines Spitznatznawerden in einer mens verkleiAuch der weltberühmte Video-PerforeiVide deten „GolddPianist und Gründer des ma mance Bilfisch gleich der von der h Schleswig-Holsteins de nebenan. Musikfestivals, DornrösA m 3 0 . Justus Frantz, probte cchen-Balu n d 3 1 . schon die Akustik des llett-UraufMai wird Speichers und führung war begeistert. der Speiiin St. Pecher am tersburg Kaufhauskagezeigt. agez nal mit einem em Zur EröffGala-Wo chennungs-Gala II hennungs ende festlich 31.5.2015 um h eingeam 31.5. weiht. Zur Eröffnungs20.00 Uhr ko kommt die Gala I am Sopranistin Ingeborg Schöpf, beSpeicher am Kaufhauskanal 30.5.2015 um kannt aus der TV-Übertragung des Blohmstraße 22, 21079 Hamburg 20.00 Uhr spielt Silvesterkonzerts der Sächsischen Telefon: +49 151 12170938 der weltbekann- Staatskapelle Dresden unter ChrisTelefax: +49 3212 2651962 te Pianist Lev tian Thielemann 2012. Aber auch E-Mail: [email protected] Vino cour die tagsüber wird es ein erlesenes ProInternet: www.speicher-am-kaufhauskanal.de Dornröschen- gramm mit Musik und am Freitag Öffnungszeiten Lunchcafé Speicherplatz (ab 8. Juni) Suite des 1903 einem stündlichen FigurentheaMontag ‒ Donnerstag von 11.30 bis 14.30 Uhr in Hamburg ver- ter geben. Abgerundet wird das Angebot durch das Lunchcafé Speicherplatz, in dem Brinker und seine Frau Dorothee ab dem 8. Juni täglich von montags bis donnerstags von 11.30 bis 14.30 Uhr einen frischen und günstigen Gourmet-Imbiss anbieten werden. Dabei legen die beiden Wert auf hochwertige Produkte aus der Region. So gibt es neben knackfrischen Salaten, herzhafter Quiche und süßen Tartes auch nach eigener Rezeptur für den Speicher am Kaufhauskanal hergestellte BioWurst im Glas vom Hof Quellen aus der Nordheide. Bei gutem Wetter können die Gäste die Leckereien auf der schönen Terrasse genie-
© Copyright 2024 ExpyDoc
