An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 98A902011 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 5/2015 | 11./12. März 2015 Der KLAGENFURTER hat Milchbauern wie Josef Straßonig gefragt, was sie vom Ende der Milchquote halten © KRM ANZEIG Jo Bo ya ut Ev iq en ue t Ba am hn 2 ho 0. fst Mä ra rz ss i e nd 8, e 90 r P 20 as Ge Kl st! n a au u ag Sc f S ere en hu ei In fu h te fo rt 59 s EU kippt Milchquote E JETZT AUFLAD Die Kärnte EN! Card öffnetn Türen zu üb die 100 Ausflug er zielen in ga sbeliebig oft nz Kärnten, die man ist von 12. besuchen kann. Sie 2015 gültig.April bis 26. Oktober in zahlreich Sie können Ihre Ka ganz Kärnteen Verkaufsstellen inrte fos unter: w n aufladen. Weitere In ww.kaernt encard.at - Er öffn ung HAUSPOST Das ist unser Rosental © KK dEr gartEnsaison Nicht nachhaltig: Mit diesen zwei Worten kann man das Kippen der Milchquote der EU bezeichnen. Denn ab April 2015 werden die Großen den Markt beherrschen. Aus gegebenen Anlass haben wir daher unsere Cover-Geschichte diesem Thema gewidmet. Der Kleine bleibt – wieder einmal – auf der Strecke. Doch das hat weitreichende Folgen. Denn mit der Milchwirtschaft sind unzählige Arbeitsplätze verbunden. Lebensmittelhandel und Landmaschinenhersteller sind beispielsweise auf Milchbauern angewiesen. Einen wichtigen Beitrag leisten unsere Bauern auch zum Erhalt der Kulturlandschaft. Denn viele füttern (zum Glück) noch mit Heu. Ob das in Zukunft so bleibt, ist fragwürdig. 65.000 Gewinnspieler konnten wir letztes Jahr zählen. In dieser Ausgabe haben wir wieder etliche Gewinnspiel-Schmankerln für Sie. Ein weiterer Leservorteil für Sie: In Kooperation mit Ebner Reisen und Udinese Calcio können Sie zu einem Spiel mit garantiert tollen Plätzen fahren. Bei unserer neuen Seite „Mein Verein“ habe ich meiner Kollegin Nicole Fischer den Vortritt gelassen. Sie hat eine großartige Geschichte über die Theatergruppe Grafenstein geschrieben. Sie sind auch in einem Verein, haben einen Stammtisch, eine Bastelrunde, einen Veitel-Club o. ä.? Dann schreiben Sie uns doch! Den nächsten KLAGENFURTER erhalten Sie am 25./26. März, viel Freude beim Lesen Ihr Stephan Fugger Redaktionsleitung KLAGENFURTER stephan.fugger@ kregionalmedien.at 2 KLAGENFURTER Redakteurin Nicole Fischer und KLAGENFURTER-Redaktionsleiter Stephan Fugger stimmen die letzten Details für den Schwerpunkt Rosental ab Der KLAGENFURTER blickt auch heuer wieder über die Stadtgrenze. Wir starten diesmal unsere Gemeindeschwerpunkte mit Kärntens wohl schönstem Tal: dem Rosental. Alle Jahre wieder schwärmen wir aus, um unseren Lesern die Gemeinden im Bezirk Klagenfurt Land zu präsentieren. Wir suchen Leute mit ihren Lebensgeschichten. Diesmal hat uns Tatjana Gregoritsch vorab in ihr Buch blicken lassen. Sie war im gesamten Rosental unterwegs und hat einfache, spannende und bezaubernde Menschen getroffen. Sie hat 50 Wanderungen für kleine und große Abenteurer in Buchform niedergeschrieben. Ihr letztes Buch „Wörtherseewanderungen“ war und ist ein voller Erfolg. „50 Wanderungen im Rosental“ wird nicht minder erfolgreich werden. In unserem Gemeindeschwerpunkt haben wieder etliche unserer Partner Platz gefunden. Hier zeigt sich die wirtschaftliche Vielfalt des Rosentals: vom Hüllenhersteller mit Herz für Hunde, über einen Arzt, der leidenschaftlicher Triathlet ist, einen Baustoffhändler mit Handschlag-Qualität, eine „tankbare“ Bank und ein Freizeitparadies, das unbegrenzte Möglichkeiten verspricht. Auch die Gemeinden Ferlach, Ludmannsdorf und Maria Rain präsentieren einige Neuigkeiten aus ihren Gemeinden. Also, reinblättern und einmal ins Rosental schaun‘! Viel Spaß beim Lesen, Ihr KLAGENFURTER-Team www.woody.co.at AUF FABRIKSVERK SALE 20% Müllnern 21rf do 9133 Sitters Mo-Fr 9-172 Sa 9-1 2 s i b . 19 % 5 1 © KRM Von Quoten-Siegern und -Verlierern 5 1 0 2 z r ä 1. M * s E l l a f au KLAGENFURT • SCHLACHTHOFSTR. 17 St.Veit/Glan • Ferlach • Brückl • Deinsdorf * Ausgenommen sind laufende Offerte, Reparaturen und Ersatzteile der Werkstätte, Getränke, Lebensmittel und Lagerhaus-Treff, Rasenroboter, Rasentraktoren, Brennstoffe, laufende Aktionen und bereits reduzierte Waren. Auszahlung in Form eines Warengutscheines, bereits erteilte Aufträge und separate Bestellungen. Gültig nur am 19. bis 21. März 2015, bzw. solange der Vorrat reicht. Unverb. empf. nicht kartell. Preise inkl. aller Steuern. Alle Preise sind Abholpreise. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise, Abgabe in ganzen Verpackungseinheiten, gültig nur in Haus & Gartenmärkten bei vollständiger Bar- oder Bankomatzahlung. Sanieren: So günstig wie noch nie! BLITZLICHTER Mein Klagenfurt Das Land Kärnten zahlt bis zu 50 % für die Eigenheimsanierung und die Hand-in-Hand-Werker sorgen für 100 % Rundum-Service! W enn Ihr Eigenheim älter als 20 Jahre ist, zahlt sich das Sanieren mit den Hand-in-Hand-Werkern jetzt doppelt aus: Denn Sie passen das Haus an Ihre aktuellen Bedürfnisse an, senken mit einer Dämmung und zeitgemäßen Heizanlage dauerhaft die Energiekosten und sparen jetzt auch noch mit der Eigenheimsanierung des Landes Kärnten bis zu 50 % der Erfolgreicher Messeauftritt ANZEIGE Unser Lagerhaus bewies auf der Häuslbauermesse einmal mehr sein umfassendes Know-how als Kompetenzzentrum für Bauen & Sanieren. „Mit unserem Messeauftritt konnten wir wieder wichtige Impulse setzen und unsere Fachberater konnten dabei auf die individuellen Bedürfnisse der Besucher eingehen“, freuten sich Geschäftsführer Peter Messner, Baustoff-Spartenleiter Gotthard Tialler und Geschäftsführer Unser Lagerhaus WHG Arthur Schifferl © Unser Lagerhaus VORHER Sanierungskosten. Zusätzlich profitieren Sie zurzeit von günstigen Darlehenskonditionen, sodass Sanierungen auch ohne Bargeld möglich sind. Die Hand-in-Hand-Werker sind seit vielen Jahren Ihr perfekter Partner für Wohnbausanierungen. Denn hier arbeiten heimische Handwerker in eingespielten Teams zusammen: Alles klappt wie am Schnürchen, Bernhard Pertl Die Hand-in-HandWerker GmbH, Spittal/Drau Tel. 04762 / 35628 Kosten und Termine werden bei uns zu 100 % eingehalten. Und natürlich übernehmen wir für Sie auch die komplette Förderabwicklung. Bernhard Pertl, Geschäftsführer der Hand-in-Hand-Werker: „Das ist definitiv die günstigste Sanierungsmöglichkeit, die man sich vorstellen kann. Und mit unserer Hilfe verwandeln Sie Ihr altes Haus in das Traumhaus für die nächsten Jahrzehnte.“ NACHHER Heringsschmaus beim Sandwirth © KK Am Aschermittwoch fand im Sandwirth der traditionelle Heringsschmaus statt. Die Küchencrew bereite ein köstliches Buffet zu. Auch die Veganer wurden bestens versorgt. KLAGENFURTER-Kundenbetreuerin Martina Terpetschnig lies sich die Köstlichkeiten nicht entgehen. Am Bild: Gregor Sajovic (Küchenchef), Manfred Sammer (Kärntner Wirtschaft), Christoph Hafner (Direktor), Martina Terpetschnig und Anita Petritz (Marketing) WIR VERWANDELN IHR HAUS IN EINEN WOHNTRAUM! BERECHNUNGSBEISPIEL EINER SANIERUNGSFINANZIERUNG MIT FÖRDERUNG UND DARLEHEN: Vernissage im Kunstcafe Zahlreiche Kunstinteressierte, Freunde und KünstlerInnen kamen zur Ausstellungseröffnung „Körper Fläche Farbe“ von Berend Schabus in das Kunstcafe Lidmansky. Eröffnet wurde die Vernissage von GR Andreas Skorianz. Für die musikalische Unterhaltung sorgen die „Jö Schau Combo“ mit Centauri alpha, Martin Del Cardinale und Christian Zablatnik. Die Ausstellung dauert noch bis 2. April © Roland Pössenbacher 4 KLAGENFURTER EIGENHEIM MIT 120 m2 WOHNFLÄCHE Gesamtsanierungskosten: EUR 50.000,– für eine umfassende Sanierung (Fenster und Außentüren, Wärmedämmung an den Außenmauern, Heizung) sowie Energieausweis und Energieberatung vor Ort Darlehensbetrag EUR 50.000,– Darlehenslaufzeit 120 Monate Monatliche Rückzahlung Zuschuss Landesregierung – minus Effektive monatliche Belastung auf 10 Jahre EUR 461,00 EUR 200,00 EUR 261,00 Jetzt bis zu 50 % Sanierungszuschuss durch das Land Kärnten! Ihre Hand-in-Hand-Werker VORTEILE Eine Ansprechperson + Fix-Termine zu Fix-Preisen + Komplette Behörden- und Förderabwicklung + Professionalität und Erfahrung ergibt 100 Prozent Zufriedenheit Individuelle Heizkostenersparnis nicht berücksichtigt! Ihre gratis Energie-Spar Hotline: 04762 / 35628 – Wir beraten Sie persönlich und kostenlos www.hand-in-hand-werker.at BLITZLICHTER BLITZLICHTER licht! © TAO Beratungs- und Management GmbH © KK © KK © KK litz Ihr B n.at e uns841160607 nalmedie i S n e io / 6 g d 7 e n r 6 Se akt: 0 furt@k Kont il: klagen E-Ma Aschekreuz für Kinder Freude über gelungenen Ball Besondere Verkleidung 25 Jahre innovative Tourismusideen Mit dem Aschermittwoch hat auch die 40-tägige Fastenzeit begonnen. Im Rahmen der Aschekreuzfeier für Kinder im Klagenfurter Dom folgten zahlreiche Eltern und Kinder der Einladung von Dompfarrer Peter Allmaier. „Für die Kinder ist es ein schöner Brauch, sie müssen nicht alles verstehen. Für sie ist es einfach wichtig, dass sie merken: Es gibt Vergänglichkeit und es gibt einen schönen Brauch, sich auf die Fastenzeit vorzubereiten“, so Dompfarrer Allmaier. Das Bischöfliche Gymnasium unterstützt jedes Jahr Kärntner Familien mit einem Teil ihrer Balleinnahmen. Auf Beschluss des Ballkomitees erhielt heuer Familie Maier aus Nötsch, die ihre am Rett-Syndrom erkrankte Tochter Valentina betreut, die Ballspende. Im Beisein von EVObmann Gerald Trattler, Klassensprecherin Julia Jessenitschnig, Ballkoordinator Triebnig und Schulleiter Omann fand die Übergabe statt. Die Eröffnung des neu erbauten Raika-Gebäudes im August 2014 nahmen ein paar Grafensteiner zum Anlass für eine besondere Verkleidung. Unter der Leitung von Christine und Peter Funke entstanden die Kostüme der „Trachtengruppe Bierbank“. Besonderer Dank gilt der Raiffeisenbank Grafenstein. Bankdirektor Josef Tauschitz war von der Idee sofort begeistert und zögerte nicht, die Gruppe mit Werbematerial und Gutscheinen für ein Frühstück auszustatten. Seit 25 Jahren ist die TAO Beratungs- und Management GmbH mit ihren progressiven Projekten aus der Tourismus-Szene nicht mehr wegzudenken. Die Besucher wandeln dabei entlang von Slow-TravelWanderpfaden in der Vulkaneifel oder begeben sich in das Biosphärengebiet Schwäbische Alb. Das Flaggschiff des Unternehmens stellt dabei das Projekt „Österreichs Wanderdörfer“ dar. Am Foto: GF Sieghard Preis (l.) mit Workshop-Teilnehmern. Moderne ! e h u h c s s t i e h d n u Ges © KK © Elke Schwarzinger Frühjahrskollektion eingetroffen © KK © Manfred J. Schusser Gesundheit für alle Vernissage in der Palliativstation Multimediavortrag über den Ararat Aus Strafe wurde Spende Toller Vortrag In der Palliativstation im Klinikum Klagenfurt fand kürzlich die Vernissage unter dem Motto „Kreatives Himmelberg“, eine Vereinigung mit Barbara und Walter Lipouschek, Veronika Harder und Bärbl Kreiner statt. Ein besonderer Dank geht an die Stationsleitung, Monika Jahn, ohne die diese Ausstellung nicht möglich gewesen wäre. Der Reinerlös der verkauften Bilder kommt dem Palliativverein Kärnten zugute. Ein wenig Zeit braucht man um den Berg Ararat in Ostanatolien zu begreifen, in zu verstehen, ihn als Geschenk anzunehmen, das Heilige in ihm zu entdecken und um ihn einmal zu besteigen. Mit imposanten Bildern und fantastischen Reisegeschichten zum Berg der „Arche Noah“ nahm der kurdische Bergführer und Reiseleiter Ceven Kemal die Zuhörer beim Multimediavortrag mit auf den gewaltigen Berg und in die Region. Am Foto: Herbert Weiner, Robert Graimann und Ceven Kemal (v. l.). Dass man, obwohl jemand für die Erhaltung eines Polizeiwachzimmers demonstriert, von der Polizeibehörde für eine nicht rechtzeitig angemeldete Kundgebung dennoch bestraft werden kann, musste der Obmann des Klagenfurter Pensionistenverbandes Gerhard Leitner erfahren. Eine Runde der Gendarmerie- und Polizeifreunde und Gäste des Hauses am Markt ersetzten ihm die 100 Euro, der wiederum spendete die Summe 1:1 an die Gesellschaft der Polizeifreunde. Zahlreiche Gäste wurden zu einem mitreißenden Vortrag von Johannes Gutmann, Geschäftsführer der Erfolgsmarke Sonnentor, geladen. „Die Landwirtschaft ist die Wiege unserer Kultur. Besonders im heutigen globalen Wettbewerb nehmen unbeugsame Pioniere wie Johannes Gutmann eine wichtige Vorreiterrolle ein, das beweist die Erfolgsgeschichte von Sonnentor“, so Vorstandsvorsitzende der BKS Bank, Herta Stockbauer. 4 6 KLAGENFURTER KLAGENFURTER WWW.KREGIONALMEDIEN.AT www.KregionalMEDIEN.at KLAGENFURTER KLAGENFURTER 5 7 BLITZLICHTER © KK © KK 1 Neue Freundschaften finden Feiern, wie die Feste fallen Die beiden Kirchenkindergruppen (Baby Krabbelgruppe 0-2 Jahre und die Kirchenkinder 2-5 Jahre) wurden aus organisatorischen Gründen zusammengelegt. Nun gibt es eine Gruppe für Kinder von 0-5 Jahren, auch ältere Geschwister sind herzlich willkommen. Die Treffen finden 14-tägig (Beginn am 26. März) jeweils am Donnerstag in der Zeit von 15-17 Uhr in der Dompfarre bei jeder Wetterlage statt. Im Laufe des Jahres werden verschiedene Themenschwerpunkte gesetzt. Die Treffpunktrunde vom Forum besser HÖREN – Schwerhörigenzentrum Kärnten hat im Feber den 91. Geburtstag von Eleonore Koller in gemütlich, netter Atmosphäre gefeiert. Zu diesem Anlass gab es Sekt und Kärntner Reindling, den das Geburtstagskind, trotz ihres hohen Alters, selbst gebacken hat. Die rüstige Rentnerin nimmt immer noch aktiv am Vereinsleben teil. 2 3 Häuslbauer im Messefieber Rund 30.000 Besucher konnten auf der heurigen Häuslbauermesse am Klagenfurter Messegelände begrüßt werden. Nicole Fischer 4 Seniorenobmann feierte Jubiläum Auch die Kleinsten müssen schon auf den Ernstfall vorbereitet werden, deshalb wurde kürzlich von der Freiwilligen Feuerwehr Köttmannsdorf in der Volksschule Köttmannsdorf eine Räumungsübung veranstaltet. Das Fazit des Abends, über das sich alle freuten: Die Übung lief einwandfrei ab, man ist also für den Ernstfall, der hoffentlich nie eintritt, bestens gerüstet. Der rührige Obmann des Seniorenverbandes, Ortsgruppe Ebenthal, Günther Voith, feierte im großen Rahmen im Wirtshaus Lamplwirt seinen 60. Geburtstag. Neben Familie und Freunden waren Abordnungen der Feuerwehr, des Kameradschaftsbundes, der Gemeinde und des Seniorenverbandes als Gratulanten gekommen. An der Spitze Bürgermeister Franz Felsberger, Vizebürgermeister Mario Käfer, Elisabeth Rebernigg, Hans Tischler und Seniorenbeauftragter Erich Sablatnig. 20.03. Sa21.03. © KK © Kärnten Werbung Fr Kärnten macht „Lust auf Fisch“ Kinder machen Theater Auf der weltgrößten Tourismusmesse, der ITB, präsentierte sich Kärnten mit dem kulinarischen Schwerpunktthema Fisch. „Kärnten Fisch“ ist ein Schulterschluss der Kärnten Werbung mit engagierten Produzenten und Gastronomen, der Initiativen, Wirtshauskultur, Spargelwirte und Genussland Kärnten sowie der Landwirtschaftskammer und der Wirtschaftskammer Kärnten. Mit in Berlin war auch Markus Payr, als Vertreter der Kärntner Fischereibetriebe. Im Theater Club des Theater Service Kärnten heißt es wieder „Bühne frei“ für Kinder und Jugendliche zwischen drei und 18 Jahren. Möglichst viele Kinder sollen die Möglichkeit bekommen, sich auf einer Bühne auszuprobieren. „Das Bühnenspiel leistet viel für die Entwicklung junger Menschen. Auf emotionaler, sozialer und kognitiver Ebene“, so Monika Schmidinger, Organisatorin des Theater Clubs im TSK. KLAGENFURTER |1| Peter Pucker und Harald Schmied von der Bawag P.S.K. St. Veit und Ferlach waren auch auf der Messe vertreten |2| Ebenfalls auf der Messe: die Familie Wank (rechts außen) mit ihrem Team |3| Doris Kremser vom KLAGENFURTER schaute bei Jürgen Fritz von Fritzpool vorbei |4| Die Herren Terkl, Messner und Wank informierten beim Stand von Rubner Haus |5| Die HSE Gebäudetechnik GmbH vertreten durch Peter Traun und Bettina Plattner und Andreas Riepan von TR Elektro Haustechnik GmbH |6| Otto Sucher von der Landwirtschaftlichen Genossenschaft bekam Besuch von Martina Terpetschnig vom KLAGENFURTER |7| Tolle Beratung gab es auch beim Stand von Natursteine Prangenberger von Bernhard Prangenberger und Katrin Pabst |8| Gabi Köppl (r.) und ihr Team informierten die Messebesucher ausführlich 6 7 8 HAUSMESSE 9 -18 UHR attraktive MESSEANGEBOTE Gratishotline: 0800 20 2013 www.KregionalMEDIEN.at 5 9563 Gnesau direkt an der Turracher Bundesstraße [email protected] www.leeb.at KLAGENFURTER 9 © KRM (8) © KK Einsatzübung in Köttmannsdorf 8 zungstechnik und Energiesparen, an. Das Messepublikum war begeistert: Bei einer Umfrage beurteilten 93 Prozent die Messe mit „sehr gut“ und „gut“. © KRM 60 Aussteller boten eine breite Angebots palette, angefangen von Außengestaltung und Wintergärten, über Fenster, Türen und Tore bis zu Hei- 4 BLITZLICHTER © Fotostudio Horst BLITZLICHTER LAbg. Bgm. Herbert Gaggl Tourismustag in Krumpendorf Wintergärten Mitte Feber fand in Krumpendorf der 5. Tourismustag statt. Im bestens gefüllten Festsaal der Gemeinde folgten interessierte UnternehmerInnen der Tourismusbranche und viele Interessierte den Ausführungen von Bürgermeister Peter Nemec, Vizebürgermeister und Tourismusreferent Helmut Prasch und Vizebürgermeisterin und Parkbad-Referentin Hilde Gaggl. Das Ergebnis des Tourismusjahres 2014 kann sich sehen lassen: Die touristische Wohngemeinde kann überall Zuwächse verzeichnen. Die Gesamtnächtigungszahl hat mit fast 125.000 Personen einen Höchststand erreicht, die taxenpflichtigen Nächtigungen betrugen fast 104.500. KLARTEXT Flexible Kinderbetreuung Unterschreiben Sie jetzt! © KK (2) Glasoasen Kürzlich habe ich gemeinsam mit Eltern und Kindern dem Präsidenten des Kärntner Landtages eine Petition zur Kinderbetreuung überreicht. Ziel der von über 2000 Eltern unterschriebenen Petition ist eine umgehende Flexibilisierung bei der Nachmittags- und Hortbetreuung in Kärnten. Unsere Familien müssen selbst entscheiden dürfen, wann ihre Kinder betreut werden und wann sie zu Hause bei der Familie sind. Von der Bäckerei – Cafe – Konditorei Taupe, Charlotte Fischer, Initiator Roland Skodler, Bürgermeister von Poggersdorf Arnold Marbek, Bürgermeisterkandidat der Gemeinde Brückl Burghard Trummer, Johanna Maier, Brückls Bürgermeister Wolfgang Schaller, Musiklehrerin in Brückl Martina Karainz © KK Terrassendächer Jahreshauptversammlung der Feuerwehr Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten A © KK Partner der Firma www.mostoegl.at 10 KLAGENFURTER Turnen hält fit Zur Förderung der körperlichen und geistigen Fitness und Pflege der sozialen Kontakte, veranstaltet die Hauskrankenhilfe Klagenfurt seit über 30 Jahren das beliebte Seniorenturnen in verschiedenen Stadtteilen. Neben einem vielseitigen Bewegungsprogramm unter Berücksichtigung des aktuellen Trends – Theraband, Pilates, etc., – sorgen Gedächtnistraining und Reaktionsspiele für eine lockere und entspannte Atmosphäre. Noch bis 30. Juni findet das Turnen in den VS Welzeneg, St. Ruprecht, Körnerschule, Rennerschule und der NMS Annabichl statt. Infos dazu: Hauskrankenhilfe Klagenfurt. Umso erfreulicher sind die zahlreichen Rückmeldungen die ich tagtäglich aus der Bevölkerung erhalte: Viele Eltern kommen auf mich zu und unterstützen diese Initiative der Volkspartei. Unterstützen auch Sie uns weiterhin im Landtag und erhöhen wir gemeinsam den Druck. Dafür habe ich unter www. herbert-gaggl.at/ petition eine OnlinePetition eingerichtet. Die ALS Ice Bucket Challenge hat im Jahr 2014 zahlreiche Personen dazu veranlasst, sich einen Kübel Eiswasser über den Kopf zu schütten. Jetzt wurde das Eis zum Schmelzen gebracht. Nicole Fischer Im GH Kirschnerhof fand die 129. Jahreshauptversammlung der FF Maria Raim statt. Kommandant OBI Michael Mischitz konnte stolz einen umfangreichen Jahresbericht für das Jahr 2014 ablegen, konnte doch die FF Maria Rein in diesem Jahr den Abschnittsmeister- sowie den Gemeindemeistertitel für sich verbuchen. Über 7.510 ehrenamtliche Stunden wurden von den 90 aktiven Mitgliedern geleistet. Neu aufgenommen wurden PFM Patrick Derler, Lukas Kopf sowie Dimitra Slavov. Die Altmitglieder HLM Walter Zancolo, Emil Piroutz sowie HV Walter Weratschnig wurden nach jahrzehntelanger Mitgliedschaft in den Ruhestand entlassen. Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55 „Diese Bevormundung der Eltern muss ein Ende haben!“ LS ist eine heimtückische Krankheit. Anlässlich dieser wurde im vergangenen Jahr eine Aktion ins Leben gerufen, die zum einen die Leute dazu brachte, sich kübelweise Eiswasser über den Kopf zu schütten, aber auch für Betroffene dieser Krankheit zu spenden. Über 100 Millionen Dollar sind gespendet worden. Aufgrund eines Zeitungsberichtes startete der Grafensteiner Roland Skodler in Kooperation mit den Musikschulen des Landes Kärnten eine Spendenaktion. Im November des Vorjahres fand hierfür ein Benefizkonzert mit den Musikschulen Poggersdorf, Grafenstein, Brückl und der Voigasmusi statt, seit Dezember www.KregionalMEDIEN.at hat man auch die Gelegenheit beim Spar Supermarkt Huber in Grafenstein eine Spende in die Spendenbox einzuwerfen. Musikalische Treffen. Diese Aktion fand auch bei einigen Bürgermeistern Anklang, die sofort bereit waren, einen Beitrag zu leisten und zu spenden. Ende Feber kam es zu einem Treffen mit Initiator Roland Skodler, dem Bürgermeister der Gemeinde Brückl Wolfgang Schaller, dem Bürgermeisterkandidaten Burkhard Trummer und dem Bürgermeister der Gemeinde Poggersdorf Arnold Marbek. Musikalisch umrahmt wurde das Treffen von Johanna Maier – einer Zitherschüle- „Unterschreiben Sie jetzt für eine flexible Kinderbetreuung in Kärnten!“ Bereits im Jänner 2014 (!) haben wir im Landtag einen Antrag zur Flexibilisierung der Nachmittags- und Hortbetreuung eingebracht. Seither bewegt sich bei den Verantwortlichen im Land leider nichts. Weder im Bildungsausschuss des Landtages, noch im Bildungsreferat der Landesregierung. Wir aber bleiben für Sie dran! Johanna Maier, Zitherschülerin der Musikschule Brückl rin der Musikschule Brückl und die Bäckerei Taupe sponserte „ALS-Brote“. Der Grundgedanke dieser Aktion war, dass man aufzeigen möchte, dass man mit Musik sehr viel erreichen und anderen Menschen helfen kann. Ihr Herbert Gaggl [email protected] ANZEIGE Balkonverbauten Spenden für ALS statt Wasser über den Kopf KLAGENFURTER 11 REPORT REPORT SEIT 1875 S A MS TA G, 14 .3. B ER® SDAS A MSWTAEG, 14 .3. FRÜH LI N GS DAS WEBE R®F EST G R ILLE N, FE IE R N & GEN I ESSEN FRÜHL INGSFEST © KRM (2) Beim Grills G R I LLEKauf N , F Eeines I E R N Weber & GE NIE SSE Nmit Gourmet BBQ System oder eines GBS Beim Kauferhalten eines Weber Grills mit den Zubehörs Sie außerdem Gourmet BBQ oder eines GBS GBS Guide mitSystem vielen leckeren Rezepten. Der KLAGENFURTER hat Milchbauern wie Josef Straßonig zum Fall der Milchquote befragt. Am 1. April kippt die EU das Milchkontingent. Stephan Fugger und Peter Lexe K napp zwei Meter misst Milchbauer Josef Straßonig aus Moosburg. Sein Händedruck ist kräftig und vermittelt Entschlossenheit. Mit 1. April fällt die Anfang der 90er Jahre von der EU eingeführte Milchquote (Milchkontingent). Den Fall der Milchquote findet er eine „Frechheit und unverantwortlich. Die EU soll uns die Strafzölle der letzten 18 Jahre zurückzahlen.“ 340.000 Euro hat Straßonig an Strafzöllen zahlen müssen. Im Stall zeigt sich Straßonigs wahres Wesen: die Milchkühe genießen die Streicheleinheiten, der einjährige Stier auf der gegenüberliegenden Seite ist zutraulich. 12 KLAGENFURTER mehr „Ich will und kann nicht ehr.“ wachsen. Weniger ist m nig Milchbauer Josef Straßo Im Stall riecht es wie es in einem Kuhstall riecht – aber auch angenehm nach Heu. „Wir füttern unsere Kühe zum überwiegenden Teil mit hofeigenem Futter: Silomais, Grassilage, Heu, Getreide und Stroh“, so Straßonig. 20 Prozent wird mit zu 100 Prozent gentechnikfreiem Raps-Schrott zugefüttert. Wachstum. Mit einer Jahresproduktion von 500.000 kg Milch im Jahr zählt der Familienbetrieb in Kärnten zu einem Großbetrieb. Er will und kann nicht mehr wachsen. Sein Motto: Weniger ist mehr. Als Familienbetrieb kann er gut überleben, solange der Milchpreis nicht unter 30 Cent fällt. Sein Sohn wird den Hof übernehmen. Spricht man ihn auf einen Großbetrieb wie in Holland an, kann der Milchbauer nur den Kopf schütteln. „Bei uns hat jede Kuh einen Namen. Meine Frau kennt alle Tiere beim Namen“, sagt Straßonig. Man sieht ihm an, dass ihm der Bezug zu den Tieren wichtig ist. Er ist überzeugt: Nur wenn, man etwas mit Leidenschaft macht, wird es auch gut. Quote. Da Anfang der 90er Jahre Butterberg und Überkapazität an Milchpulver kaum abbaubar waren, sah sich die EU zur Maßnahme gezwungen eine Quote (Milchkontingent) einzuführen. Damals setzte ein massives „Sterben“ von bäuerlichen Betrieben ein. Die Milchquote wurde damals von Liefermengen aus Richtjahren festgesetzt. Mit der Quotenregelung sollte © Martin Steinthaler | tinefoto.com Bauern befürchten drastische Änderungen Zubehörs erhalten Sie außerdem den GBS Guide mit vielen leckeren Rezepten. links: Milchbauer Josef Straßonig aus Mooburg füttert mit Silomais, Grassilage, Heu, Getreide und Stroh NUR AM 14.3. BEI RIHREM NU AM WEBER14PREMIUM .3. HÄNDLER BEI IHREM WEBER PREMIUM HÄNDLER FEIERN SIE MIT UNS UND ERLEBEN SIE DIE NEUEN GRILLS IN DER GARTENWELT KROPFITSCH oben: LK-Präsident Johann Mößler: „Österreich muss sich als Feinkostladen behaupten“ unten: Die Kärntnermilch hätte das Geld, dass sie in den Kauf von Milchquoten gesteckt hat, lieber in neue Ställe investiert der Milchpreis mittelfristig stabilisiert werden. Jedem Milch-Lieferbetrieb (Bauernhof) wurde eine Quote zuerkannt. Die Molkereien als Käufer und Verarbeiter von Milch konnten von jenen Bauern deren Milchquote kaufen, die als Milchbetrieb aufhörten oder auf Mutterkuhhaltung etc. umschwenkten. Das nennt man A-Quote. Aber auch Gastronomen, Schulen etc. konnten Quoten kaufen, was als D-Quote (Direktverkauf) gehandelt wurde. Export-Druck. Experten befürchten, dass der Milchpreis aufgrund des Überangebotes sinken wird. www.KregionalMEDIEN.at „Wir müssen die mehr produzierte Milch im Export unterbringen“, stellt LandwirtschaftskammerPräsident Johann Mößler fest. Seit EU-Beitritt konnte der Anteil der exportierten Milch auf 50 Prozent gesteigert werden. „Unsere Herausforderung ist es, den Anteil auf 60 Prozent zu erhöhen“, so Mößler. Die Sorge, dass durch die gesteigerte Produktion anstatt von Heu Silofutter gefüttert wird, Flächen nicht mehr kultiviert werden und dass dadurch Kulturlandschaften versteppen, hält sich bei Mößler in Grenzen: „Flächen werden immer bewirtschaftet.“ ® Die riesen WEBER Grill-Erlebniswelt in der Gartenwelt Kropfitsch! Die Gartenwelt Kropfitsch hat sich mit der großen WEBER® Ausstellung einen Namen unter grillbegeisterten in Kärnten gemacht. Denn in der WEBER ® World bei Gartenwelt Kropfitsch sieht man die gesamte Palette der WEBER® Produkte – vom Elektrogriller für den Balkon, über die „Luxus Grillküche“ bis hin zum umfangreichen WEBER® Grill-Zubehör mit über 500 Ideen zum Thema Grillen. In der Gartenwelt Kropfitsch können Sie die Griller in allen Farben und das gesamte WEBER® Grill-Zubehör direkt erleben! Gartenwelt Kropfitsch, St. Veiter Strasse 84, Klagenfurt Tel. 0463 / 513 517, www.gartenwelt-kropfitsch.at KLAGENFURTER 13 REPORT REPORT Sie Suchen rheiten e d n o s e B in? aus Ste Der STEINMETZ mit QUALITÄT „Extra“ Mild € 0,98 / 100g Käse „Nogaredo“ € 0,98 / 100g Äpfel „Golden“ € 0,49 / kg Herkunft Friaul LA GRANDE MELA GmbH Rosentalerstraße 92, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463/210007, Mo-FR: 7.30-19 Uhr, SA: 7.30-18 Uhr Angebote gültig bis 21. 3.2015 © KK Gorgonzola € 1,98 / 100g Mörderisches Kärnten Alexandra Bleyer und Dorothea Böhme haben sich zusammengetan, um ein Buch mit elf Krimis und 125 Freizeittipps mit dem Titel „Wer mordet schon in Kärnten“ zu schreiben. Stephan Fugger S chauplatz Klagenfurter Christkindl-Markt. Die Ex-Kleinkriminelle Wilma saftelt Rainer Dolezal von den Stadtwerken an, um ihn zu verführen. Die Kuss-Fotos sollen der aidshilfe Klagenfurt zugute kommen. Ein paar Stunden später wird Dolezal tot aufgefunden. Wer ist der Mörder? Tatortwechsel Region Unterkärnten/Lavanttal/St. Paul. Hier lässt die gebürtige Klagenfurterin Alexandra Bleyer den pensionierten Arzt Dr. Hahn auf Mördersuche gehen. 14 KLAGENFURTER Mörderisches Kärnten. Elf Krimis mit 125 Freizeittipps haben die Autorinnen Dorothea Böhme und Alexandra Bleyer geschrieben. Böhme wohnt in Deutschland und hat während ihres Studiums in Klagenfurt gelebt. Bleyer lebt seit zehn Jahren in Seeboden am Millstättersee. Sie hat mit „Wer mordet schon in Kärnten?“ ihren ersten Krimi geschrieben. Über ein Schriftsteller-Forum haben die zwei sich kennengelernt. Der Gmeiner-Verlag hat das Konzept Reiseführer trifft Krimi-Kurz entwickelt. Böh- Lassen ihre Opfer in Kärnten von Bergen stürzen und in Seen ertrinken: die Autorinnen Dorothea Böhme und Alexandra Bleyer (rechts) Eine Deutsche und eine Seebodnerin sorgen für mörderische Spannung in Kärnten me, die mit Sauhaxn und Meuchelbrut zwei Krimis geschrieben hat, sollte die Kärnten-Krimis schreiben. „Dann wollte ich mit Bleyer, die ich aus dem InternetForum gekannt, habe das Projekt umsetzen“, so Böhme. Mit Bleyer, die promovierte Historikerin ist, hat die die perfekte Partnerin gefunden. Mordende Schwiegerväter. Bleyer hat sich beim Schreiben ihrer ersten Krimigeschichten nicht schwer getan: „Die Geschichten entstanden in meinem Kopf – der Rest ging mir leicht von der Hand.“ Sonst verfasst Bleyer Sachbücher mit populären Inhalt. Zum Beispiel stammt „Das System Metternich“ oder „Auf gegen Napoleon!“ von der Seebodenerin. Für ihre Sachbücher muss www.KregionalMEDIEN.at Grabsteine, Denkmäler qualitativ hochwertige Arbeit Grabgravuren, Bildhauerarbeiten große Auswahl an verschiedensten Platten professionelle Verlegearbeiten von gelernten Steinmetzen mit langjähriger Erfahrung eigene Werkstätte fachmännische Arbeit am Bau und Friedhof Kontaktdaten: Schwalbengasse 15 und St.Veiter Straße 106a Tel. 0463/420331 Fax 0463/420331-4 Mobil 0664/4226136 [email protected] www.marmor-kavnik.net Auch Samstag Vormittag geöffnet Küchenplatten, Stiegen, Bäder © KRM Speck aus Sauris - Große Auswahl an Granit- und MarmorUnmaßplatten aus der ganzen Welt lagernd sie gewissenhaft recherchieren. Derzeit schreibt sie an einem Buch, das über die Ehe handelt – von der Antike bis in der Gegenwart. „Scheiden, umbringe und vergiften. Die Schwiegerväter waren am schlimmsten. Wenn mein Mann meine Recherchen liest, läuft im eine kalter Schauer über den Rücken“, muss die zweifache Mutter lachend feststellen. (Un)Bekannte Tatorte. Die Kurzgeschichten sind lustig, skurill und mörderisch. Das Buch liest sich schnell und ist auch für Einheimische eine Bereicherung, da sie die Tatorte kennen und zudem noch den einen oder anderen Freizeittipp bekommen.“Wer mordet schon in Kärnten“ ist im Gmeiner Verlag erschienen und im Buchhandel erhältlich. Frühlings-Anzug-Aktion Anzüge € 99,90 100% reine Schurwolle, Modisches Design, Top Verarbeitung auf gekennzeichnete Ware, solange der Vorrat reicht! Business, Hochzeiten, Anlässe Öffnungszeiten: Mo - Fr, 9 - 18 Uhr, Sa 9 - 17 Uhr KLAGENFURT | ALTER PLATZ 24 | 0463 51 42 57 KLAGENFURTER 15 Rosental SCHAUPLATZ © T. Gregoritsch (3) SCHAUPLATZ Rosental großes Bild: Der Blick ins Tal von Zell-Pfarre/SeleCerkevügelmarterl platz Schau tal Rosen oben: Imposant: Der DrauStausee in St. Margarethen im Rosental unten links: Entschleunigung am Ludmannsdorfer Bildstockweg © Styria Books Autorin entführt uns ins Rosental Die stolzen Karawanken, der fischreiche Stausee und mystische Plätze wie das Meerauge im Bodental: Der KLAGENFURTER hat das neue Buch „Rosental Wanderungen – 50 Touren für jede Jahreszeit“ von Tatjana Gregoritsch vorab zum Lesen bekommen. Stephan Fugger B egeben wir uns doch auf eine Reise ins Rosental mit Autorin Tatjana Gregoritsch. Die Schieflingerin hat für ihr neues Buch das Rosental erkundet und es dem KLAGENFURTER vorab zum Lesen gegeben. Ihre Reise hat sie vom Mittagskogel im Westen auf Karawankengipfel mit Panoramaaussicht, vorbei an idyllischen Seen, zu versteckten Partisanenbunkern, zum historischen Loiblpass und zu Europas 16 KLAGENFURTER werden „Selbst Rosentalkenner les zu erstaunt sein, was es al entdecken gibt.“ d Posch Bergschriftsteller Manfre höchstem Wasserfall im Osten gebracht. Im Wanderführer „Rosental Wanderungen – 50 Touren für jede Jahreszeit“, der am 16. März 2015 erscheint, werden die schönsten Plätze in Kärntens wohl schönstem Tal präsentiert. „Selbst Rosentalkenner werden erstaunt sein, was es alles zu entdecken gibt – im Grenzland und dessen Ausweitungen nach oben, in allen Himmelsrichtungen“, schreibt Bergschriftsteller Manfred Posch im Vorwort. Authentisch. „Die Touren in diesem Buch, die von Kostproben zur Geschichte des Rosentals begleitet werden, sind eine persönliche Auswahl und für jede Jahreszeit, jedes Lebensalter und jede Kondition gewählt, für neugierige Kinder wie für abenteuerlustige Jugendliche und Erwachsene, sportlich Anspruchsvollere oder jene, die es gemütlich und beschaulich möchten“, erklärt Gregoritsch ihr Buch. Alle Wege und Touren hat die Autorin dabei selbst erwandert. Partisanenverstecke. In der ersten Tour entführt Gregoritsch die Leser auf die Bertahütte, die sie folgend beschreibt: „Zu Beginn verführt uns der herrliche Tiefschnee zu einer längeren Schitour. Am Mittagskogel liegen im Frühjahr 2014 noch bis zu vier Meter Schnee. Wir können mit Schiern, Schneeschuhen oder Schlitten auf die Bertahütte wandern, ein Erlebnis, das man nicht missen möchte.“ In einem geschichtlichen Exkurs beschreibt die Autorin die Verstecke der Partisanen am Mittagskogel. www.KregionalMEDIEN.at Ritter. In Rasburg können sich große und kleine Wandersleut auf Spurensuche zu den Rittern von Ras begeben. Die Tour führt u. a. an einem Ritterspielplatz für Kinder vorbei. „In Schlatten beginnt zwischen den ehemaligen Zollhäusern und dem „Gasthaus Kuhn“ der beschilderte Weg Nr. 12. Nach einer Stunde wird man von hölzernen, bunt bemalten Ungeheuern u. a. einem Drachenkopf begrüßt“, beschreibt Gregoritsch. Hangrutsch. Den Weg zum Koschutahaus in Zell-Pfarre/ Sele-Cerkev lässt Gregoritsch nicht aus: „Bei der Ridovcsäge führt der Wanderweg Nr. 644 am Kalten Bach entlang über den Waldlehrpfad zur Mautstraße Richtung Koschutahaus. Wir wandern am besonderen Haus Ridovc vorbei. Wenige Minuten nach der Ridovcwiese wird der Weg sehr schmal, links und rechts herabgestürzte Felsen. Dann bricht er plötzlich völlig ab. Ein Hangrutsch hat den Weg mitgenommen, das Bachbett ist mit Felsbrocken verklaust. Vorsichtig klettern wir zum Bach ab, über Felsen und loses Gestein. Viel Wasser führt der Bach nicht, ein Überqueren ist möglich. Der Pfad verläuft weiter.“ unten rechts: 50 Routen zum Entschleunigen und um im Rosental zu sich finden Kulinarik. Was wäre eine Wandertour ohne dabei einzukehren? Hier empfiehlt Gregoritsch u. a. im Gasthaus Ogris oder im Gasthaus Ratz Klassiker wie Kalbsbraten oder Backhendl. Had›nwickel und Polenta kann man sich beim Deutschen Peter im Loibltal schmecken lassen. Süße Versuchungen wie Gibanica und Bleder Schnitten tischt das Gasthaus Ogris in Ludmannsdorf auf. INFORMATION INFORMATION Achtung, Termine! 16. April 2015, 19 Uhr Buchhandlung Heyn, Klagenfurt und 8. Mai 2015, 18.30 Schloss Ferlach, Buchpräsentation „Rosentalwanderungen“ mit Multimediashow von Lado Jakša, Musik Talltones und Buffet. Das Buch erscheint am 16. März und ist in allen Buchhandlungen erhältlich. Infos unter www.styriabooks.at/article/5336 KLAGENFURTER 17 1952 über Baustoffe - Brennstoffe - Baumarkt Fenster - Türen - Tore - Sonnenschutz Spitzen-Beratung, Top-Produkte, Handschlagqualität ... dafür stehen wir als Familienbetrieb seit über 60 Jahren! © KK Wir bieten Ihnen Produkte und Lösungen in den Bereichen Hausbau, Sanierung, Gartengestaltung sowie Brennstoffe. Bestens geschulte Mitarbeiter beraten Sie kompetent und lösungsorientiert. Unser Sortiment umfasst unter anderem: Am Foto: Architekt Dieter Weratschnig, VStd. Gerlinde Peyker, Obmann der VKS Günther Kostan, Bürgermeister Ingo Appé, Dir. Josef Winkler, Stadtrat Franz Wutte und der 1. Vzbgm. Christian Gamsler (v.l.n.r.) Spatenstichfeier: 18 geförderte Wohnungen in Ferlach 18 KLAGENFURTER Weitere Wohnanlage wird realisiert. Die in ruhiger Lage und zentrumsnahe gelegene Wohnanlage hat eine eigene Busanbindung. Interessierte können sich bereits im „ferlachbüro“ der Stadtgemeinde Ferlach Informationen einholen und sich voranmelden. Die zweite Baustufe mit einer weiteren Wohnanlage auf diesem Areal ist bereits in Ausarbeitung. Kontakt Stadtgemeinde Ferlach Kirchgasse 5 9170 Ferlach Tel.: 04227/2600 Fax: 04227 2311 [email protected] www.ferlach.at Stets zu Ihren Diensten: unsere Verkaufsberater INFORMATION INFORMATION Das „ferlachbüro“: Die Bürgerservicestelle der Stadtgemeinde Ferlach, Kirchgasse 5, 9170 Ferlach, Tel.: 04 27 2600 DW 12, 13, 14 oder 15. Fax: 04227/2600-58, E-Mail: [email protected]. Das zeichnet das „ferlachbüro“ aus: •Freundliche Bedienung und Atmosphäre •Kurze Wege •Verständliche Informationen und Beratung •Ihre Anliegen werden effizient und zentral an einer Stelle ohne lange Wartezeiten bearbeitet und erledigt Thomas Pagitz Andreas Jesenko Florian Wutte Wir freuen uns auf Ihren " Anruf und beraten Sie gerne!" ANZEIGE E „Mit dem Bau der geförderten Wohnungen haben wir mit der Gemeinde ein weiteres Wohnprojekt für den Sozialbau gesetzt“, so Appé. Auch Architekt Dieter Weratschnig, Gerlinde Peyker (Vorstädtischen Kleinsiedlung) , Stadtrat Franz Wutte, 1. Vzbgm. Christian Gamsler ließen es sich nicht nehmen der Spatenstichfeier beizuwohnen. Dämmstoffe Brennstoffe In der Waidischer Straße errichtete die gemeinnützige Siedlungsgenossenschaft Vorstädtische Kleinsiedlung in Zusammenarbeit mit der Stadtgemeinde Ferlach eine Wohnanlage mit 18 geförderten Wohnungen. in weiterer positiver Schritt für die Zukunft Ferlachs ging mit der Spatenstichfeier in der Waidischer Straße in die Endphase. In der Stadtgemeinde Ferlach wird mit dem Spatenstich für den Bau von geförderten Wohnungen ein soziales und leistbares Wohnbau-Projekt umgesetzt. Besonders gefreut hat sich Bürgermeister Appé, dass bei der Spatenstichfeier neben dem Obmann der Vorstädtischen Kleinsiedlung Günther Kostan auch Direktor Josef Winkler von der Neuen Heimat als Nachbar teilgenommen haben. Fenster, Türen, Tore Sonnenschutz Baustoffe www.pagitz-baustoffe.at Thomas Queder 04227 / 2375-0 Unterferlach 34, 9170 Ferlach Tel: 04227 / 2375-0 Fax: -30 [email protected] SCHAUPLATZ Rosental Rosental SCHAUPLATZ Lebhafter Wirtereigen E s war Rupert Sereinig, Wirt aus dem Bodental, der von der Zusammenarbeit der Wirte anlässlich der Landesausstellung 1997 in Ferlach so begeistert war, dass er eine Fortsetzung anregte. Daraus wurde 1998 der Verein Rosentaler Reigen und Tochter Alexandra Sereinig, Wirtin im Bodental, ist die Obfrau. Das war etwa zeitgleich mit der Gründung der „Carnica Region“. Der „Rosentaler Reigen“ ist eine der am besten funktionierenden Wirtegruppen Kärntens, das ist bekannt. Man tritt gemeinsam am Markt auf, gemeinsam werden Veranstaltungen durchgeführt, gemeinsam hilft man sich in Notsituationen aus und gemeinsam wird auch gefeiert. © Nimaro © Willy Jellitsch (2) Familie Arztmann mit ihren vierbeinigen Freunden Eine Wirte-Kooperation wie aus dem Bilderbuch: Der Rosentaler Reigen So wie dieser Tage beim Skirennen im Bodental. Es waren 14 Wirtinnen und Wirte, die zum Reigen gehörten. Gundi Petschnig, vom GH Antonitsch, hat sich in den Ruhestand begeben und auch Andreas Lausegger hat als Wirt aufgehört. Johann „Ogi“ Ogris, dreisprachiger Wirt aus Ludmannsdorf zum KLAGENFURTER: „Aber es kommen jetzt wieder zwei Wirte dazu.“ Das Motto dieser Kooperation: Jeder mag jeden. Und so wurde aus Neid unter Mitbewerbern Freundschaft. Der Wirtetausch. Vier Wirtinnen und Wirte (zwei davon vom Reigen) setzen sich einmal im Jahr zusammen und losen aus, wer in welchem Wirtshaus an einem Abend kocht. Sehr zum Gaudium der Gäste, denn die verwenden den Abend, um eine Wirtshaustour im Dorf durchzuführen. Taxis sind dafür auch organisiert. Wirtetausch. Am Rande des „Rosentaler Reigens“, in Ludmannsdorf, gibt es seit beinahe zwei Jahrzehnten einen anderen schönen Brauch: Carnica Region. Die Carnica Region ist nicht nur durch den Carnica-Honig zur Genuss Region geworden, sie ist durch eine Vielfalt an Kulinarik, durch hervorragende bäuerliche Produkte und einem ausgefeilten Tourismusprogramm zu einer Vorzeigeregion in ganz Kärnten geworden. Ein Herz & eine Hülle Nimaro geht mit frischen Ideen in die Offensive. Im Jahr 2014 konnte das Kärntner Traditionsunternehmen mit Nischenprodukten 10 Prozent an Neukunden gewinnen. Mit der aktuellen Impfpass-Aktion für Tierärzte „Ein Herz & eine Hülle“ wurde ein weiteres attraktives Angebot für eine neue Zielgruppe geschnürt. Ebenso hat man die Homepage neu gestaltet, um das Onlinegeschäft zu steigern. „Auch dem Umweltgedanken wird bestmöglich entsprochen. Alle verwendeten Folien sind phthalatfrei, ohne gefährliche Weichmacher“, betont Geschäftsführerin Sabine Arztmann. Kontakt ANZEIGE Erfolgreicher Rosentaler Reigen-Wirt Johann Ogris: Er wurde schon einmal Wirt des Jahres Die Wirtegruppe „Rosentaler Reigen“ funktioniert seit 16 Jahren. Aus Mitbewerbern wurden Freunde. Am Rande des Reigens gibt es sogar einen „Wirtetausch“ – zum Gaudium der Gäste. Peter Lexe Am Platz 8-9 dorf, A-9071 Köttmanns 231, /2 20 42 (0) 3/ +4 Tel. 572 /2 20 Fax +43/(0)42 .at aro nim @ office www.nimaro.at Ein Mann von Fach Das gesamte Spektrum der Orthopädie mit dem Spezialgebiet der Kinder-, sowie Sport-Ortho, Fuß, Hand, Wirbelsäule und Knie deckt Dr. Christian Grabner in seiner neuen Ordination in Ferlach ab. Nachdem ich zwei Jahre im Therapiezentrum Ferlach behandelt habe, freue ich mich darauf, Sie in meiner neuen Ordination in der Ordinationsgemeinschaft von Dr. Birgit Lederer zu begrüßen.“ 20 KLAGENFURTER Sport-Orthopädie. „Meine langjährige berufliche Erfahrung am Altis-SportRehazentrum in Althofen © Klaus Gregoritsch © Kalim – Fotolia.com kombiniert mit meiner Leidenschaft – dem Iron-Sport – machen mich zu einem Experten auf dem Gebiet der Sport-Orthopädie“, so Dr. Grabner. Sportlern kann so schnell und effizient geholfen werden. Weiters arbeitet der Mediziner eng mit dem Therapiezentrum Ferlach zusammen. „Hauptberuflich“ ist Dr. Grabner im Krankenhaus St. Veit/Glan als Oberarzt an der Unfallchirurgie tätig, wo er Operationen und Wirbelsäulenblockaden durchführt. Kleinere Operationen können in der neuen Ordination gemacht werden. Ordination ist nachmittags von Montag bis Freitag, Termine nach Vereinbarung. Frühlingsaktion Der gesamte Stütz- und Bewegungsapparates wird in der Ordination von Dr. Christian Grabner behandelt Kontakt Dr. Christian Grabner Facharzt für Orthopädie rgie und orthopädische Chiru 44 aße Str ter fur gen Kla 9170 Ferlach Tel.: 0677/61399152 .at info@grabner-orthopaedie .at die pae tho -or ner rab w.g ww Das Warten hat ein Ende. Erfüllen Sie sich jetzt Ihren Traum vom neuen Auto. Beim ENI-Team rund um Pächterin Veronika Mak (ganz rechts) wird Kundenfreundlichkeit groß geschrieben ANZEIGE © Heike Fuchs Dr. Christian Grabner Das sind: Wirbelsäule, Fuß, Hand, Knie und die Bereiche Kinder- sowie Sportorthopädie. Nach zwei Jahren Tätigkeit im Therapiezentrum Ferlach ist der Spezialist in die Ordinationsgemeinschaft von Dr. Birgit Lederer gezogen. Seit März behandelt Dr. Grabner seine Patienten in der neuen Ordination. Behandelt werden chronische oder akute Erkrankungen des gesamten Körpers. Hauptaugenmerk wird dabei auf konservative Therapie der Wirbelsäule gelegt. ANZEIGE Erfahrung und Wissen zeichnen den Orthopäden Dr. Christian Grabner aus. In seiner neuen Ordination werden Erkrankungen des gesamten Stütz- und Bewegungsapparates behandelt. www.vbks.at Darauf haben sich alle Autofahrer gefreut! In der Eni-Station in Ferlach bekommt man jetzt am 14. und am 15. März, am 21. und 22. März sowie am 28. und 29. März minus 50 Prozent auf alle Autowäschen. Auf Wunsch werden auch Innenreinigungen ab 25 Euro angeboten. Bei Pächterin Veronika Mak und ihrem Team wird Freundlichkeit großgeschrieben. Zudem kann man sich bei einem italienischen Kaffee www.KregionalMEDIEN.at eine Pause gönnen. Wer wochenends seine Liebsten mit ofenfrischem Gebäck verwöhnen will, hat dazu ab sieben Uhr die Möglichkeit. Kontakt Eni Tankstelle Klagenfurter Straße 42 9170 Ferlach Tel.: 04227/30945 Öffnungszeiten: Mo-So, 6 bis 22 Uhr Jetzt Leasen statt kaufen. mit € 5 0on,u-s! Tankb * Erfahren Sie mehr bei Ihrem Berater in Ihrer Region: FERLACH | Hauptplatz 6 | T: 04227/3756-0 KLAGENFURT | Rosentaler Straße 116 | T: 0463/512504-0 POGGERSDORF | Marktplatz 1 | T: 04224/82100 ST. MARGARETEN i.R. Nr. 22 | T: 04226/235 ST. JAKOB i.R. Nr. 203 | T: 04253/410 *Aktion gültig bis 15. Mai 2015 bei Abschluss eines KFZ-Leasingvertrages. KLAGENFURTER 21 SCHAUPLATZ Rosental Rosental SCHAUPLATZ Ein zeitgemäßes Rüsthaus erhält die FF Maria Rain © KK © DI Jürgen Skrabl (2) Bürgermeister Franz Ragger Mir ist es ein Anliegen, dass unsere Kinder bestens betreut werden.“ 165 Kinder werden in dem geplanten Projekt Schulcampus betreut werden Maria Rain investiert in die Zukunft Zwei zukunftsweisende Projekte in Maria Rain: die altersübergreifende Kinderbetreuung vom ersten bis zum zehnten Lebensjahr mit dem Projekt Schulcampus und der Neubau des Rüsthauses in Maria Rain. das neben der schwerpunktmäßigen Alternativ-Pädagogik auch altersübergreifend geführt werden soll. Dieses Zentrum für 165 Kinder soll zukünftig als Leuchtturmprojekt für Alternativpädagogik gelten und gemeinsam mit der Volksschule zu einem Schulcampus für Kinder bis zur Mittelschule werden. Die Finanzierung dieses Projektes wird mit Mitteln aus dem Schulbaufonds, BZMitteln von Seiten der Gemeinde sowie durch die 15 a Förderung des Bundes erfolgen. Der Neubau soll direkt an die Schule angeschlossen werden. Rain. Weitere nachhaltige Maßnahmen: Die Errichtung eines Biomasse-Heizwerkes in Göltschach, der Ausbau der LED-Straßenbeleuchtung, der Ausbau von Gehwegen, Trinkwasser-Schutz sowie die umfassenden Veranstaltungen im Rahmen von „Gesunde Gemeinde“ mit dem Schwerpunkt „Lebenswelt Familie“. Nachhaltigkeit. Ein weiteres Projekt: der Neubau des Rüsthauses der FF Maria Nervenkitzeleien am Hausberg 22 KLAGENFURTER © Kilian (2) Der Kneipp-Bach ist nur einer von vielen Ausflugszielen Blick auf den Ortskern Gastfreundlich. Gasthöfe, Pensionen, Privatzimmervermieter und spezielle Angebote für Urlaub am Bauernhof sollen Ihnen den Urlaub und Aufenthalt in unserer Gemeinde verschönern. Alle touristischen Betriebe in Ludmannsdorf zeichnen sich durch freundlichen und kompetenten Service aus. Neugierig geworden? Nähere Informationen zu den Wanderwegen auf www.ludmannsdorf. gv.at unter dem Menüpunkt Tourismus oder auch gerne telefonisch am Gemeindeamt: 04228/2220. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Erholungsgemeinde Ludmannsdorf/Bilčovs! ANZEIGE Abenteuer. Um aber nicht nur die Natur zu erhalten, sondern sie auch mit den Mitmenschen zu teilen, wur- de seid jeher großer Wert auf den Ausbau und die Pflege der Wanderwege in Ludmannsdorf/Bilčovs gelegt. Von einem Abenteuerspielplatz für Kinder am Familienwanderweg „Der Wald lebt“, zu einer Kräuterspirale in der schönen Ortschaft Lukowitz mit den unterschiedlichsten heimischen Gewächsen, bis hin zu einer anspruchsvollen Wanderung zum „Glücksfelsen“, kommt jeder Naturliebhaber in Ludmannsdorf auf seine Kosten. Die von der Gemeinde betreuten Wanderwege bieten ein wunderbares Erlebnis für Jung und Alt. or allem die Jugend liebt Steigstellen, die erst überwunden werden wollen, einen Gipfel mit Kreuz und schöner Aussicht“, weiß Karl Selden vom Alpenverein Klagenfurt. Der erfahrene Alpinist rät den Menschen in die Berge zu gehen, denn dort kann man Kraft schöpfen. Am Berg erholt sich der gestresste Mensch dank der Reduktion der Sinneswahrnehmungen schnell. Die Zikkurat im Drau-Stausee bei Ludmannsdorf/Bilčovs bietet eine unverwechselbare Perspektive © KK I n der Erholungsgemeinde Ludmannsdorf wird Umweltbewusstsein großgeschrieben. Einen wichtigen Beitrag dazu leistet das e5Programm, das energieeffiziente, energiesparsame und nachhaltige Methoden in den Gemeinden vorantreibt und fördert. Die Gemeinde Ludmannsdorf/Bilčovs wurde im Zuge dieses Projekts im November letzten Jahres bereits mit dem vierten von fünf möglichen e‘s ausgezeichnet. Karl Selden vom Alpenverein Klagenfurt verrät dem KLAGENFURTER einen Wander- und Klettertipp inklusive Gourmet-Rast: die Bielschitza auf knapp 2.000 Meter Höhe. Stephan Fugger V Wanderbares Ludmannsdorf/Bilčovs Abenteuerspaziergänge durch unberührte Wälder und Wanderungen zu mystischen Kraftorten verzaubern Gäste und Einheimische immer wieder aufs Neue. © K. Selden Bielschitza, erlebnisreicher Aussichtsberg an der Klagenfurter Hütte ANZEIGE M aria Rain wird laut Statistik und Prognosen bis 2030 die in Kärnten am stärksten wachsende Gemeinde sein. Daher wird in die Zukunft der jüngsten Gemeindebürger investiert. Am gemeindeeigenen Grundstück nordöstlich der Volksschule soll ein achtgruppiges Kinderbetreuungszentrum errichtet werden, Bizarres Gipfel-Panorama. Über Feistritz im Rosental geht es ins Bärental. Am Parkplatz Johannsenruhe angekommen, erreicht man die Klagenfurter Hütte nach ca. 1,5 Stunden. Nach kurzer Verwöhnpause schweift der Blick über die dramatischen Nordwände des Edelweißgrates, Klagenfurter Spitze, Hochstuhl – den Wiesengrund der Boden Alm, zum Grasberg Kosiak. Diese Nordwände scheinen unüberwindlich, doch führen www.KregionalMEDIEN.at manch steile Steige/Klettersteige auf die bizarren Gipfel – doch einer in der Reihe der Unnahbaren ist auch für Kinder und einfache Wanderer gut zu erobern: die Bielschitza. Edelweiß. Ostwärts nach der Klagenfurter Hütte geht es – am besten seilversichert – über einige felsige Stufen in eine Senke. Wer Glück hat und aufmerksam ist, kann dort Edelweiß finden. Vorsicht ist geboten, wer den Gipfelhang – einen Südgrat – erklimmen will. Bei näherem besehen und der Markierung folgend, ist das große Gipfelkreuz und ein atemberaubender Rundblick Lohn für überschaubare Mühe. Wermutstropfen. In etwas reduzierterer Form als gewohnt, wird dieses Jahr vermutlich das Speisenangebot von Sigi Payrer, Küchenchef der Klagenfurter Hütte ausfallen. Denn: die Klagenfurter Hütte wird generalsaniert. KLAGENFURTER 23 REPORT MEINE GESCHICHTE IM Valentina kann sich nur schwer mitteilen Mit dem NF-Walker kann sie sich einmal am Tag einige Meter fortbewegen Spendenaufruf für Valentina D Über ihr Leben im Rollstuhl schreibt die Klagenfurter Studentin Laura Gentile V on Geburt an sitzt die Klagenfurter Studentin Laura Gentile im Rollstuhl. Das hält sie aber nicht davon ab in Form eines Blogs – eine tagebuchartig geführte, öffentlich zugängliche Webseite, die ständig um Kommentare oder Notizen zu einem bestimmten Thema ergänzt wird – mit Inhalten ins Internet zu stellen. Ihre Themen: Mode und das Leben im Rollstuhl. Informations-Fülle. „Vor zwei Jahren habe ich in einer Sendung gesehen, wie jemand einen Blog mit Fotos füllt“, sagt die 18-jährige Laura Gentile, die ursprünglich aus Hermagor stammt. Nach einer Internet-Recherche war ihr erster Blog erstellt. Vor kurzem hat ihr ihre Tante dabei geholfen, die Domain www.lauraim- 24 KLAGENFURTER rolli.com zu kaufen. Seither füllt sie jeden Montag und Donnerstag die Seite mit neuem Inhalt. Lebens-Schule. In Kindergarten und Schule ist Laura in „normalen“ Klasse gewesen. Obwohl Lehrer und Erzieher wollten, dass Laura in eine Sonderschule geht, haben sich ihre Eltern durchgesetzt und ihrer Tochter so ermöglicht, unter „normalen“ Menschen aufzuwachsen. „Viele wissen nicht, wie sie mit einer Behinderung umgehen sollen, weil viele nicht damit aufgewachsen sind“, so Gentile. Möglichkeiten. Neben ihrem Studium ist Laura leidenschaftliche Sängerin. Mit dem Kammerchor Norbert Artner teilt sie immer wieder die Bühne. In ihrem Blog schreibt sie: „Zu einem Reisen ist eine von Laura Gentiles Leidenschaften Chor gehören aber auch Auftritte! Und die Bühnen sind meist nicht barrierefrei zugänglich. Und da kommt es dann auf die anderen Chormitglieder drauf an; diese sind eigentlich immer dazu bereit, mich auf die Bühne zu heben. Und genau aus diesem Grund schreibe ich diesen Post. Wenn du etwas machen möchtest und Talent hast, dann wird es auch eine Möglichkeit geben. Menschen, mit denen du eine Leidenschaft teilst, helfen immer!“ eigentlich Lauras Modewelt. Mit ihrem Fashion-Blog beweist die 18-jährige Studentin, dass man sich trotz einer Behinderung modisch kleiden kann. In einem Post kombiniert sie ein Langarmshirt mit einer lila Leggin. Den dazu passenden Nagellack trägt sich auch. Wer mehr über Laura Gentiles Welt erfahren will: www.lauraimrolli.com. Ihre Geschichte im KLAGENFURTER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160607 oder per E-Mail an [email protected] ie Klagenfurterin Dorothea Lang hat mit dem Verein Kärntner helfen Kärntnern eine aktuelle Mission. Ein Kind in Nötsch braucht dringend Hilfe. Sie ist an Rett erkrankt. Doch was ist Rett? Worte. Die kleine Valentina erklärt die Erkrankung mit eigenen Worten: „Ich heiße Valentina Maier, bin fünf Jahre alt, und wohne mit meinen Eltern und meiner Schwester in Saak/Nötsch. Ich bin ein sogenanntes „Rett Kind“.Das heißt, ich habe mich bis zu meinem ersten Lebensjahr völlig normal entwickelt. Ich konnte schon einige Wörter sprechen und machte bereits meine ersten Schritte. Leider stoppten diese Entwicklungsschritte danach und ich verlernte es wieder. So kann ich zum Beispiel nicht alleine essen, da ich meine Hände nur grob motorisch verwenden kann, nicht selbständig sitzen, nicht gehen und nicht sprechen. Ich bin Tag und Nacht auf Hilfe meiner Eltern angewiesen. Allerdings kann ich mich mit meinem NF-Walker einmal am Tag einige Meter selbst fortbewegen.“ Computer zur Kommunikation. Valentina kann auch nicht sprechen – sie kann niemand ihre Bedürfnisse mitteilen, kann nicht sagen, wann sie Durst oder Hunger hat. Aber sie kann lachen, wenn ihr etwas besonders gut gefällt. Es gibt einen Computer und ein spezielles Programm für Valentina, mit dessen Hilfe sie sich verständlich machen könnte. Doch dieser Computer kostet 18.000 Euro. Wer Valentina und ihre Familie unterstützen will, spendet für diesen Computer. ANZEIGE Der Verein Kärntner helfen Kärntnern mit dem Sitz in Klagenfurt ruft für Spenden für Valentina Maier aus Saak/Nötsch auf. Stephan Fugger Eisner Auto Südring ist Ihr ChipsAway-Experte im Raum Klagenfurt und Völkermarkt. Die ChipsAway-Methode bietet einen einzigartigen Service mit ausgezeichnetem Preis-/Leistungsverhältnis. Die innovative Technologie garantiert Top-Qualität bei sämtlichen Lackschäden, Kratzern, Dellen, Glasschäden, Alufelgen und Schäden im Innenraum. Der Schaden wird in Stunden anstelle von Tagen behoben. „Mit dem Ansteigen der Reparaturkosten erhöhten die Versicherungsunternehmen auch die KFZ-Prämien. Mit der ChipsAway-Methode kann man auch hier bares Geld sparen – entweder der Selbstbehalt wird reduziert oder er entfällt ganz. Außerdem sichert die ChipsAway-Methode den maximalen Werterhalt“, erklärt Thomas Rauter von Eisner Auto Südring. Vereinbaren Sie am besten gleich einen Termin für eine Gratis-Kosten-Schätzung. © KK Die in Klagenfurt lebende Studentin Laura Gentile lässt sich trotz Handicap nicht davon abbringen ihre Erlebnisse in ihrem Blog niederzuschreiben. Stephan Fugger © KK (2) Gentile Name: Laura genfurt Wohnort: Kla ntin Beruf: Stude ft: Bloggen Leidenscha Alter: 18 Innovative Technologie Lauras Blog rockt und rollt © KK (3) REPORT Thomas Rauter, Kundenberater & ChipsAway Experte Kontakt dring bei Eisner Auto Sü Südring 332 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/37238 Kleine Kleine Schäden Schäden -kleine kleine Preise! Preise! D De ellle e n n-rre ep pa arra attu urr 49,- ** aabb INFORMATION INFORMATION Spenden auf das Konto der Kärntner Sparkasse Betreff: Valentina Ktn: 04500-166154 BLZ: 20706 IBAN : AT89 2070 6045 0016 6154 BIC: KSPKAT2KXXX Die eingegangenen Spenden werden 1:1 an die Familie weiter gegeben. *dieses *diesesAngebot Angebotist istgültig gültigvom vom1.3. 1.3.- -30.4.2015 30.4.2015 NEUERÖFFNUNG: NE UE RÖFFNUNG: ChipsAway ChipsAway bei bei Eisner EisnerAuto AutoSüdring Spittal Südring 332 21 Neuer Platz 9020 9800Klagenfurt Spittal an der Drau Tel.: / 37 238 Tel.:0463 05 / 9700 – 9800 Auto Autookay! okay! w ww ww w. .cchhi ippssaaw waayy. .aat t KRATZER KRATZER DELLEN DELLEN GLASSCHÄDEN GLASSCHÄDEN UND UND MEHR MEHR KLAGENFURTER www.KregionalMEDIEN.at Chipsaway_Delle_Eisner_89x122_04_03_2015_high.indd Chipsaway_Delle_Eisner_89x122_04_03_2015_high.indd 11 25 04.03.15 04.03.15 14:09 14:09 REPORT REPORT fugenlos, barrierefrei, rutschfest Badewanne raus – Dusche rein Das Progress-Zentrum in Welzenegg verfügt über bezugsfertige Wohnungen, Seminarräume mit modernster Infrastruktur und über bestens ausgestattete Partyräume. D ie sechs Seminarräume im Progress-Zentrum Klagenfurt mit Größen zwischen 32 und 90 Quadratmetern bieten die perfekte Ausstattung für Weiterbildungsmaßnahmen. Großer Festsaal. Für Kurse ab etwa 40 Teilnehmern bietet der Festsaal aus- reichend Platz. Aber auch für Konzerte, Firmen- und Familienfeiern eignet sich der Festsaal hervorragend – bis zu 180 Personen finden hier Platz. Zur Ausstattung zählen neben einer 40 m2 großen Bühne auch Beschallung, Stand- und Funkmikro, Videobeamer sowie eine Bühnenleinwand. Gesellige Stunden. Für Partys im kleineren Rahmen bietet der Clubraum das perfekte Ambiente mit Theke, Kühlladen und Lüftung. Überzeugend ist am Progress-Zentrum aber auch die Infrastruktur: Vor dem Zentrum gibt es eine Bus haltestelle und ausreichend Parkplätze. Wohnungen. Teil- bzw. vollmöblierte Wohnungen ab 30 m2 sind immer wieder kurzfristig und unkompliziert mietbar. D uschtassen werden bei viterma nach Maß produziert. So ist es möglich eine Badewanne gegen eine Dusche zu tauschen, ohne zwingend das ganze Badezimmer zu renovieren. Dagmar Kotz, Leiterin Progress-Zentrum Kontakt Progress Zentrum talWohn-, Kultur- und Verans bH Gm er tungscent 110 Dr.-Richard-Canaval-Gasse furt 9020 Klagen Tel.: 0463/344300 Dagmar Kotz, Leiterin [email protected] www.progresszentrum.at Guter Geist von viterma ANZEIGE Progress-Zentrum Der EDV-Schulungsraum verfügt über insgesamt 13 Arbeitsplätze ANZEIGE Der Festsaal ist hervorragend für Konzerte und Feiern geeignet Zum Umbau sei nur so viel gesagt: So wenig Schmutz wie möglich, sehr sauber gearbeitet, ohne Zeitverzögerung Hand in Hand, kompetent, freundlich und hilfsbereit gegenüber den Kunden.“ Die Vorteile auf einen Blick: – 100% dicht (ohne Silikonfugen bei den Problemstellen) – Barrierefreiheit und optimale Raumnutzung – schnellstmögliche Renovierung (kein Ausweichen nötig) – Rückwände ohne Fliesenfugen (leichtere Reinigung) – hygienisch einwandfrei (Schimmel ade) – Umbau mit wenig Schmutz und Lärm – alles aus einer Hand – geringere Kosten als bei Komplett-Sanierung – unverbindliche und kompetente Beratung bei Ihnen zu Hause. © KK (3) © KRM (3) Kennen Sie das in Ihrem Bad: schimmlige Fugen, hohe Einstiegsbereiche, schwer zu reinigende Produkte und vielleicht sogar Undichtheiten? viterma bietet dafür eine nachhaltige Lösung. Vorher: alles gefließt, Wanne mit hohem Einstieg, Fugenprobleme Nachher: große, barrierefreie Dusche, rutschfest, wegfaltbare Duschtrennwand INFORMATION Monteure gesucht! viterma wächst und sucht laufend Monteure – melden Sie sich gleich jetzt telefonisch unter 0676/847664466! Kontakt tner viterma Lizenzpar bH Gm en ng WS Renovieru r Walter Schuhmache 9020 Klagenfurt Tel: 0463/931810 66 oder: 0676/8476644 .com ma er vit @ rt1 nfu klage m .co www.viterma Was Mikrodrohnen können sollen Mikrodrohnen werden schon vielerorts eingesetzt. Torsten Andre (Institut für Vernetzte und Eingebettete Systeme) hat zusammengefasst was sie können sollten. Nicole Fischer D Anforderungen. Die Anforderungen lassen sich in vier Bausteine zusammenfassen: Erstens ist die „Kontrolle“ des Systems durch Benutzer oder eine Zentrale notwendig. Zweitens soll das System mit Kameras die Umgebung wahrnehmen können. Zum dritten sollen Drohnen selbstständig zusammenarbeiten und mögliche Zusammenstöße verhindern können. © AAU/Lakeside Labs ie Beobachtungen von Gebieten aus der Luft oder der Einsatz im Katastrophenmanagement sind nur zwei Beispiele für die Verwendung von Mikrodrohnen. 26 KLAGENFURTER ~ präsentiert ~ Viertens sollten Drohnen Informationen zwischen zwei verschiedenen Punkten verbinden können. Im Prinzip geht es darum, dass Drohnen ohne menschliche Hilfe Missionen absolvieren können. In all diesen Punkte gibt es laut Andre und seinen KollegInnen noch Forschungs- und Entwicklungsbedarf, um die Anpassung, Sicherheit und Qualität von MikrodrohnenNetzwerken weiter zu verbessern. Um die Qualität von Drohnen noch zu verbessern arbeiten derzeit Forscher im Zuge eines Projektes der Lakeside Labs Projekt. Das Konzept wird derzeit im Rahmen der Lakeside Labs vom Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds (KWF) gefördert. www.KregionalMEDIEN.at KLAGENFURTER 27 REPORT REPORT Ab 13. März lädt die Theatergruppe wieder in die Clemens-Holzmeister-Schule zu Aufführungen KTN Die Theatergruppe Grafenstein wurde im Jahr 1965 von Ernst Kitz gegründet Mein Verein: Theatergruppe Grafenstein In Grafenstein wurde schon immer Theater gespielt. Im Jahr 1965 wurde die Theatergruppe Grafenstein gegründet. Die erste Aufführung fand im April 1965 statt. Nicole Fischer G espielt wurde das erste Stück „Liebe, wie’s im Büchl steht“ im Kellersaal des Café Archer. Nachdem das erste Stück beim Publikum sehr großen Anklang fand, wurden noch zahlreiche andere Stücke einstudiert und aufgeführt. Beispiele sind: „Amerika Seppl“, „Die Wolscharträuber“, „Unsere Anna, das Goldfischl“, „Der Tod kam durchs Fenster“, „Der Ehestreik“, „Die drei Eisbären“, usw. © KK (3) Else Mühlbauer, Spielleitung Mit der Übernahme der Spielleitung im Jahr 2003 vom Gründer VS-Dir. Ernst Kitz, war es uns ein Anliegen seine Linie beizubehalten und weiter zu entwickeln. Den Kreis der Akteure zu verjüngen ist unser aktuelles Bestreben. Wir brauchen Nachwuchs mit Talent und Idealismus.“ 28 KLAGENFURTER Fusioniert. Anfang der 1970er-Jahre spielten zwei verschiedene Gruppen aus der Theatergruppe Grafenstein. Die „Jung-Grafensteiner“ und die „Alten“. Im Jahr 1975 wagte sich die Theatergruppe an „’s Nullerl“, ein Stück, das wegen der großen Anzahl an Darstellern eine „Fusionierung“ der beiden Gruppen notwendig machte. Das Stück war ein großer Erfolg und wurde sogar ausschnittsweise beim Laienspielseminar im Schloss Annabichl gezeigt. Jubiläumsjahr. Die Theatergruppe Grafenstein besteht seit nunmehr 35 Jahren. Im Jubiläumsjahr wird „Ein gemütliches Wochenende“, eine Kriminalkomödie in vier Akten von Jean Stuart, in der Clemens-Holzmeister-Schule zur Aufführung gebracht. Ab 13. März geht es mit den Vorstellungen los. Karten sind beim Gemeindeamt Grafenstein und der Firma Rautz erhältlich. Einlass ist jeweils eine Stunde vor Spielbeginn. Die Theatergruppe, allen voran Spielleiterin Else Mühlbauer, möchte sich bei allen aktiven und ehemaligen Darstellern und Laienschauspielern der Gruppe für ihren tollen Einsatz der letzten 35 Jahre bedanken. INFORMATION Termine: „Ein gemütliches Wochenende“ 13. und 14. März, 19.30 Uhr 15. März, 18 Uhr 20. und 21. März, 19.30 Uhr 22. März, 18 Uhr Clemens-Holzmeister-Schule Vorverkauf: 8 Euro, Abendkasse: 10 Euro Sie sind auch bei einem Verein und würden gerne über diesen einen Bericht in der Zeitung lesen? Da kommt unsere neue Vereins-Rubrik gerade recht. Nähere Infos unter Tel.: 0676/841160607 www.KregionalMEDIEN.at KLAGENFURTER 29 REPORT Wohlfühlhotelder mitLandjugend Kärnten Buchprojekt hauseigener Therme Zusammen halten – Land gestalten lautet das Jahresthema der Landjugend Österreich. Stephanie Pinter ANZEIGE „Das Buch“ der Landjugend die Kärnten.enießen Bei diesemSie Projekt, großzügige Therdas nicht alleine und in menlandschaft auf kürzester Zeit auf die Beine 2 2.100 mwerden mit Thermal-Halgestellt kann, zählenbad und Thermal-Freibad len die Verantwortlichen sowie Erlebnis-Saunaauf dieeine Unterstützung von allen 84 Ortsgruppen, 7 Bezirksvorständen und 3 Projektgruppen. landschaft mit zehn verschiedenen Saunen. Wohlfühlen und Thermenspaß. Lassen Sie sich in der Vitaloase von Kopf bis Fuß verwöhnen. Nehmen Sie am kostenlosen täglichen Vital- und Entspannungsprogramm mit einem Physiotherapeuten teil. Genießen Sie einen Wohlfühl-Winterurlaub in der Thermenwelt Hotel Pulverer in Bad Kleinkirchheim rant Loy-Stub’n befindet sich auch auf www.pulverer.at – in einem 400 Jahre alten es lohnt sich! Bauernhaus und wurde als bester Kärntner Genusswirt 2015 ausgezeichnet. Lassen Kontakt Sie einen erlebnisreichen ~ Leservorteil ~ Skitag bei Live-Musik und Wanderreise. Am Freieinem guten Gläschen Wein tag den 13. Februar wurTop-Angebote: Kulinarischer Genuss. gemütlich ausklingen! Weide beim Abschlussabend Von der Piste in die Therme: Landesvorstand dem Bezirksvorstand Wolfsberg bei der Übergabe Abends werden der SieLandjugend mit Gau- Kärnten tersmit findet 3x wöchentlich der Volkstanzwoche „Das Der 2 Nächte inkl. 1-Tages-Skipass THERMENWELT menfreuden aus unserer ein Pistentest mit SkibeBuch“ anp.P.den ersten Beab € 278,LVERER***** Hotel PUerhalten Hauben- und Gourmetkügleiter und 2x wöchentPlatz, um sich genfurt 7.4.-28.4., St. Veit Projekt zirksvorstand (Wolfsberg) Doppelseite Interesim Kleinkirchhe d Ba Kuscheltage für Zwei: 9546 che Buch verwöhnt: mit einem 29.4.-7.6., lich Schneeschuhwandern im zu präsentieren. Feldkirchen 8.6.übergeben und wandert sierte auf Facebook (www. 4 74 3 Nächte inkl. CandlelightTel.: 04240/ großem Vorspeisenbuffet 25.6., und Langlaufen mit einem Villach 26.6.-13.7. und facebook.com/dasbuchljnun alle sieben Zeitplan/Bezirksreihenfol.at rer lve pu @ Dinnerdurch und Romantik-Partnerhotel und Wolfsberg 5-gängigen Wahlmenü. Guide statt. Viele Weitere attrak- kaernten) Bezirke bisab €nach Spittal. ge: 14.2.-15.3., Spittal 14.7.-14.8. rer.at auf der LJ anwendung 468,- p.P. www.pulveund tive Pauschalen zu finden Sie Kärnten Homepage. Das urige à-la-carte-RestauJede Ortsgruppe hat eine Völkermarkt 16.3.-6.4., KlaInformationen diesem [email protected] buttazoni Carports „lassen Ihr Auto nicht im Stich“ WECHASRTEELNN . Der faire Credit der TeamBank Österreich. STAT T W trakleineern! Jetzt exra te sich Monats m eitraum vo Aktionsz8.5.2015. 2.3. bis Carports, Vordächer und Sonderanfertigungen • • • • Empfohlen durch: www.teambank.at/volksbanken Schutz vor Hagel, Sturm und Hitze individuelle Anfertigung beste Qualität aus Österreich schnelle Montage Oberboden 6 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT 2035 VBWWW.KREGIONALMEDIEN.AT Kärnten FJ 89x122 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN.indd 1 27.02.15 14:23 9562 Himmelberg buttazoni stahlbau 04276/2556 www.buttazoni.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN FELDKIRCHNER 17 © KK D G © Thermenwelt Hotel Pulverer Das Wellnesshotel Pulverer in Bad Kleinkirchheim ist der ideale Ausgangspunkt ie Landjugend Kärnten hat mit kurzer Anreise!dazu Winterspaß, Kuscheln und heuer ein neues Thermenvergnügen – wir freuen uns auf Sie! Landesprojekt gestartet: Freuen sich über 180 Jahre Kärntner Sparkasse: Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer und Vorstandsdirektor Mag. Siegfried Huber Frische en Suppeneinlag Sorten verschiedene -Packungen 150 bis 200-g Kärntner Rindfleischfest gültig ab 12.3. bis 18.3.2015 per kg kg © Fritz-Press Erfolgreiches Jahr Rumpsteak vom Kärntner Landbeef, geschnitten, von der zarten Beiried, in Bedienung 20. 99 21, Aktion! per per kg Rindschnitzel vom Kärntner Landbeef, geschnitten, zart und mager, nur 2-3% Fett, in Bedienung 12. 99 13, Aktion! 2014 war für die Kärntner Sparkasse wieder ein gutes Jahr: In allen Kernbereichen wurde ein solides Wachstum erreicht. Vor allem bei jungen Kunden gab es Zuwächse, Filialen und „Online“ wurden ausgebaut. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Steigerung der Kundenzahlen. Insgesamt stieg die Zahl der Privatkunden im letzten Jahr um 1.557, der Großteil davon sind junge Menschen. Vor allem in den neuen „Wohlfühlfilialen“ konnte ein deutlicher Zuwachs verzeichnet werden. Die regionale Betreuung von Geschäftskunden vor Ort führte ebenfalls zu einem deutlichen Zuwachs: von 358 auf 12.772 Kunden. Insgesamt betreut die Kärntner Sparkasse 210.000 Kunden. Anspruchsvolle Ziele. Im Private Banking stieg das betreute Depotvolumen um über 10 % auf 332 Millionen Euro, was auf das gewachsene Kundenvertrauen und die qualitativ hochwertige Beratung zu- rückzuführen ist. Und so hat sich die Kärntner Sparkasse im Bereich Wertpapierkompetenz ein hohes Ziel gesetzt: „Wir möchten die erste Adresse für Wertpapiere in Kärnten werden“, so Semmelrock-Werzer. Gründungsprinzip erfüllt. Seit 180 Jahren wird ein Großteil der Erträge an die Menschen in Kärnten zurückgegeben: an gemeinnützige Projekte in den Bereichen Wissenschaft, Bildung, an soziale Projekte, Sport und Kultur. Ganz besonders liegt den Vorstandsdirektoren das Projekt „Zweite Sparkasse“ am Herzen – eine Bank für in Not geratene Menschen, die durch Mitarbeiter und Pensionisten der Kärntner per kg kg Sparkasse in ihrer Freizeit betrieben wird. Im Aufwind. Die operativen Ergebnisse der slowenischen Banka Sparkasse d.d. konnten 2014 gesteigert werden. Aufgrund der wirtschaftlichen Entwicklung in Slowenien ist man zuversichtlich: „Mit unserem professionellen Team und dem starken Sparkassen-Netzwerk im Hintergrund werden wir 2015 wieder Gewinne machen“, so Vorstandsdirektor Mag. Siegfried Huber. Seit 180 Jahren. Kundennähe und Kundennutzen sind seit 180 Jahren die Rezepte für den anhaltenden Erfolg der Kärntner Sparkasse. Sie war die erste Bank in Kärnten. mageres Bratenfleisch vom Kärntner Landbeef, zum Braten und Dünsten, in Bedienung 99 9,99 10. Aktion! per per kg mageres Gulaschfleisch vom Kärntner Landbeef, in Bedienung per kg kg mageres Kochfleisch vom Kärntner Landbeef, in Bedienung ANZEIGE D er erfreuliche Bilanzgewinn der Kärntner Sparkasse beträgt 2014 – nach Abzug des Betriebsaufwandes – 6,1 Millionen Euro. Es wurde sehr viel investiert, vor allem in den Aus- und Neubau von Filialen und in das digitale Service. So gibt es zwei neue Filialstandorte – in Velden und in der Villacherstraße in Klagenfurt – und „George“, das modernste OnlineBanking Österreichs. Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer: „Es geht nicht um eine Entscheidung zwischen Filiale und Smartphone, sondern um Banking ‚wie ich es brauche’ und das beinhaltet beides: beste Beratung vor Ort und eine Fülle nützlicher Apps für unterwegs“. 6,99 7.99 Aktion! 6,99 7.99 Aktion! per kg per mageres Beinfleisch vom Kärntner Landbeef, in Bedienung 6,49 6.49 Aktion! Abgabe nur in Haushaltsmengen. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. Österreichisches Frischfleisch, überall wo Sie dieses Zeichen sehen. REPORT FRÜHLING/SOMMER RÜHLING/SOMMER 2015 Eine Auswahl unserer vielen glücklichen Gewinner: Martina Prosser vom SPITTALER überreichte Edith Pacher einen 500-Euro-Gutschein von Springer Reisen. Foto Mitte: Eishockey-Legende Herbie Hohenberger, der glückliche Gewinner Udo Mortsch und Thomas Springer, Prokurist der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Foto rechts: Maximilian Lichtenegger freute sich riesig über das Trikot von Michi Grabner, das ihm Astrid Stippich vom LAVANTTALER überreichte Immer ein Gewinn! Die Gewinnspiele der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN sind bei unseren Lesern sehr beliebt: über 100.000 Einsendungen bekamen wir im letzten Jahr. Von Reisen über TV-Geräte, Geschenkskörbe bis zum Skikurs – die tollen Preise will jeder haben! Ingrid Herrenhof D urch die tolle Zusammenarbeit mit unseren vielen Partnern aus allen Wirtschaftsbereichen ist es uns möglich, Sie, liebe Leserinnen und Lesern, immer wieder mit top Gewinnspielen und Leservorteilen, wie z.B. auf der gegenüber liegenden Seite oder noch viele weitere in dieser Ausgabe zu überraschen. Diesmal gibt es einen erholsamen Wellnessurlaub im Hotel Retter in der Steiermark zu gewinnen – natürlich für zwei Personen mit allem drum herum. G’riss um die Leiberl. Das gab‘s nur bei uns zu gewin- nen: Ein Original-Jersey von Michael „Michi“ Grabner, der Nummer 40 der New York Islanders, unterschrieben vom ganzen Team. Als Grabners größter Fan darf es nun Maximilian Lichtenegger aus Wolfsberg sein Eigen nennen. Er hat es sich verdient, denn in seiner Eishockeymannschaft ist er der einzige VSV-Fan, wofür er oft zu unrecht gehänselt wird. Das musste einfach belohnt werden! Ein Unikat ist auch das Dress des ehemaligen Eishockey-Cracks Herbert „Herbie“ Hohenberger, das er im Team der Kölner Haie beim Legenden-Spiel im Rahmen des Winter-Classic Derby’s in Düsseldorf getragen hat. Einer seiner größten Fans, Udo Mortsch, freut sich nun darüber. Wellness für Zwei. Isabella Rossi aus Steindorf und Gertrude Kutschnig aus St. Margareten dürfen sich über ein Wochenende in der Wellness-Welt Seppenbauer in St. Salvator freuen. Wir gratulieren herzlich! Nächstes Gewinnspiel. Zeit für sich haben, entspannen und den schönen Wellnessbereich im Hotel Retter genießen ... das können mit etwas Glück bald zwei unserer Leser zum Nulltarif. Das Hotel Retter ist eine echte Oase der Ruhe und liegt im Herzen des Naturparks Pöllauter Tal. Hier werden Sie mit biozertifizierten Haubenschmankerln verwöhnt und erleben die Gastfreundschaft der Familie Retter. Unser Preis umfasst ein Wochenende mit drei Übernachtungen in einem der wunderschönen Naturparkzimmer inklusive Allzeit-Genuss-Pauschale und Benützung des großen Wellnessreiches „Bewusst Sein“. Auf 1.200 m2 erwartet Sie ein Wasserbereich mit beheiztem Außenpool, Innen-Whirlpool und Naturschwimmteich sowie ein Saunabereich. GEWINNSPIEL © Hotel Retter Gewinnen! Jetzt zu gewinnen: Einen Wellnessurlaub im Hotel Retter in der Steiermark – ein absoluter Geheimtipp für Naturliebhaber KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen einen Wochenend-Urlaub im Hotel Retter in Pöllauberg inkl. Allzeit-GenussPauschale. Schicken Sie die Antwort auf die Frage: „Wie groß ist das Wellnessreich des Hotel Retter?“ per Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail an gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 20. März 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. ! n e f u a k in e g ta n n o S h c u Jetzt a © KRM (3) ~ Gewinnspiel ~ Neue Kollektion! N eue Farben! IL LESERVORTE Pleamle Online-Shop Vorte ile: • Gratis Lieferung ab € �� ,- Bestellwert! • Heute Bestellen - Mor gen Lieferung! * • Gratis Rückversand! • ¹� Tage Umtauschen oder Geld zurück! *Gilt für Österreich bei Bestellungen bis 11 Uhr. Zustellungen von Montag bis Freitag durch GLS. -20% -20% Rabatt auf Alles für REGIONALMEDIEN Leser einlösbar auf www.pleamle-shop.com Gültig bis 31. März 2015 (Gilt auch für Artikel im Sale-Bereich!) So funktioniert´s: 1. www.pleamle-shop.com im Browser öffnen. 2. Gewünschte Artikel in den Warenkorb legen. 3. Im Warenkorb, Rabattcode REGIONALMEDIEN einlösen. 4. Zur Kasse gehen, bezahlen und aufs Paket freuen! Die neue Frühling/Sommer 2015 Kollektion! Erhältlich im ausgesuchten Fachhandel, im Pleamle-Shop Villach, Gerbergasse 3-5 und online unter www.pleamle-shop.com REPORT Gedankenspiel Nach fünf Jahren gibt es jetzt das zweite Solo-Album von Gottfried Würcher. Das erste, „So bin ich“, wurde kürzlich mit Gold ausgezeichnet. Anita Feinig D as Album trägt den Titel „Gedankenspiel“ und es zeigt eine weitere Facette im kreativen Leben des erfolgreichen Sängers. Es gibt keinen Song auf dem Album, der „Gedankenspiel“ heißt, sondern es ist das Album, welches mit seinen vierzehn Titeln einen © Universal Music (2) Namen bekommen hat, der für so vieles steht, was die Songs ausmacht. Gedanken gehören mir. „Gedankenspiel ist so etwas wie die Überschrift, eine Aussage: Meine Gedanken gehören mir, ich kann mit ihnen tun und lassen, was ich will. Ich kann sie fliegen lassen und auch mit ihnen spielen. Meine Gedanken kann mir niemand wegnehmen. Sie bleiben in mir, verschwinden meist wieder, aber nicht selten bleiben sie hartnäckig, spinnen Fäden, aus denen dann ein Ganzes wird. Ein Text, ein Lied, ein Bild oder einfach eine Geschichte.“, so der sympathische Sänger. ~ Gewinnspiel ~ CDs gewinnen! Das neue Soloalbum von Nocki-Frontmann Gottfried Würcher stieg in den Charts von 0 auf Platz 4 ein Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen fünf CDs von Gottfried Würcher. Schicken Sie die Antwort auf die Frage: „Wie heißt sein neuestes Album?“ per Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail an [email protected] oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 20. März 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. Brückl hotvolleys KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Erfolge. Nun machen sich die Brückl hotvolleys daran, nach noch höheren Zielen zu streben. Seit einem Jahr wird ein sehr junges und hoch motiviertes Team in der Landesliga aufgebaut und kämpft dort aktuell im Play-Off um den Kärntner Meistertitel. Das große Ziel, der Aufstieg in die 2. Bundesliga, wurde heuer noch knapp verpasst, soll aber in den nächsten Jahren geschafft werden. Gesellschaftliche Höhepunkte. Dabei stand und steht das sportliche Angebot sowie die Vision, der heimischen Jugend eine Das junge und motivierte Team der Brückl hotvolleys hat sich den Aufstieg in die 2. Bundesliga zum Ziel gesetzt attraktive Betätigungsmöglichkeit zu geben, immer im Vordergrund. Sowohl Leistungssport als auch Freizeitvergnügen sollen den Spielerinnen und Spielern im Verein geboten werden. Dazu gehören auch gesellschaftliche Höhepunkte wie die Nockalm Party am 10. und 11. April, die von den Brückl hotvolleys mit Unterstützung von Auto Eisner im Kulturhaus in Brückl veranstaltet wird. Das Event wird sicher zahlreiche Musikbegeisterte in den Ort locken. ANZEIGE L ang ist es her, seit in Brückl im März 2002 das erste Mal die Volleybälle durch die Luft flogen. Durch eine konstante Arbeit, vor allem im Nachwuchsbereich, konnten bald sowohl regional als auch national einige Titel nach Hause geholt werden. Bereits fünf Jahre nach Vereinsgründung feierte man in Brückl den ersten Staatsmeistertitel im Nachwuchsbereich. In den Jahren 2012 und 2013 wurde dieses Kunststück sogar wiederholt. Zudem wurde 2010 und 2012 der Kärntner Meistertitel in der allgemeinen Klasse geholt. © KK Inzwischen ist der kleine Ort im Görtschitztal auf jeder Volleyball-Landkarte zu finden und in ganz Österreich und auch über die Grenzen hinaus bekannt. WOHIN ~ Leservorteil ~ |1| Auch eine Abordnung der FF Ferndorf ließ sich den Spaß nicht entgehen |2| Der Katschberg: seit vielen Jahren das beliebte Ziel des Feuerwehr-Familienskitages |3| Urige Hütten laden zur geselligen Einkehr bei köstlichen Schmankerln |4| Full House: Mehr als 1.300 Feuerwehrmitglieder und ihre Familien waren letztes Jahr dabei 5. Familienskitag der Kärntner Feuerwehren Schon bald ist es wieder so weit: Am 21. März findet am Katschberg der beliebte Familienskitag, veranstaltet vom Landesfeuerwehrverband und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN statt. Gleich jetzt anmelden! Ingrid Herrenhof D er Familienskitag am Katschberg ist jedes Jahr ein Fixpunkt im Kalender vieler Freiwilliger Feuerwehren aus dem ganzen Land. Schon viele Kameraden und ihre Familien haben sich auch heuer wieder dazu angemeldet und freuen sich auf einen Tag voll Sport und Spaß, bei dem auch die Kameradschaftspflege nicht zu kurz kommt. Sensationeller Preis. Dank der Unterstützung der Katschbergbahnen und der Hüttenbetreiber, von Buspartner Kärnten und Villacher Bier konnte auch heuer wieder ein günstiges Pauschalpaket geschnürt KÄRNTNER REGIONALMEDIEN werden. Um sensationelle 42 Euro pro Person ist man dabei – Tagesliftkarte, Verpflegung und Busfahrt sind in diesem Preis schon inkludiert! Für Kinder bis 17 Jahre kostet das Paket 35 Euro und für Selbstfahrer reduziert sich dieser Preis um neun Euro. Wer einen Skipass besitzt, zahlt 20 Euro und bei Selbstanreise mit eigener Liftkarte beträgt die Teilnahmegebühr gar nur elf Euro. Skikartenausgabe. Aufgrund des späten Datums kann man heuer schon ab acht Uhr starten, die Skikarten werden aber bis 9.30 Uhr an der Kasse Tschanek ausgegeben. Die ersten 500, die eine Skikarte abholen, bekommen einen Mirabelle Mozarttaler geschenkt! Einkehrschwung. Vier urige Hütten laden zur geselligen Einkehr: die Gamskogelhütte, das Stamperl, die Wilderer Alm und der Lärchenstadel. Hier kann man zur Stärkung zwischen Fleischnudel mit Sauerkraut, Wiener Schnitzel mit Pommes oder Pizza wählen, dazu gibt’s zwei Getränke. Tolles Gewinnspiel. Unter allen teilnehmenden Freiwilligen Feuerwehren, die mindestens zehn Teilnehmer stellen und mit dem Bus mitfahren, wird ein Gutschein für einen Tagesausflug verlost. INFORMATION Termin: Sa, 21. März 2015 8.00-9.30 Uhr Skikartenausgabe, Rückfahrt 16.30 Uhr Preise Tagespaket: Erwachsene: € 42,- inkl. Liftkarte, Verpflegung und Bus, Kinder: € 35,- inkl. Liftkarte, Verpflegung und Bus Anmeldung und Info: Landesfeuerwehrkommando Kärnten, margit.rossbacher@ feuerwehr-ktn.at und auf www.feuerwehr-ktn.at © Petrussi Foto Press Seien Sie live dabei, wenn im Stadion von Udine die beiden Top-Vereine aus Mailand – Inter und der AC – zu Gast sind Antonio „Totó“ di Natale von Udinese Calcio zählt zu den erfolgreichsten Torschützen der Serie A Zu den Top-Spielen nach Udine Erleben Sie mit Ebner Reisen und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zwei Top-Spiele der italienischen Serie A: Udinese-AC Milan am Sonntag, den 26. April 2015 und Udinese-Inter Mailand am Mittwoch, den 29. April 2015. Ingrid Herrenhof V iele Kärntner Fußballfans waren schon in Udine bei einem Spiel der italienischen Serie A. Sie kennen auch den Spießrutenlauf, um bei Spitzenspielen an Karten zu kommen. Wenige Tage vor Spielbeginn war oft noch unklar was die Karten kosten, weil dies immer vom Gegner abhängt. Tolle Plätze garantiert. Diese Sorge haben Sie bei dieser tollen Leserreise garantiert nicht mehr. Wir bieten Ih- nen eine kurzweilige Tagesfahrt zu den Spielen inklusive toller Plätze im Stadion. Erleben Sie mit uns in einem kleineren Stadion die gerade deshalb so tolle Stimmung. sowie einen 4. Platz in der Saison 2004/05. Dadurch durfte der Verein 2005 in die Champions-League-Qualifikation und schaffte mit zwei Siegen gegen Sporting Lissabon erstmals den Einzug in die UEFA Champions League. Dort scheiterte Udinese in der Gruppenphase am großen FC Barcelona. Die vergangene Saison beendete Udinese im Mittelfeld – ist also immer für eine Überraschung gut. Die beiden Mailänder Vereine rangieren Top-Vereine, Top-Spieler. Udinese Calcio ist der bekannteste Fußballverein in Norditalien. Seit der Saison 1995-96 spielt Udinese Calcio in der Serie A und errang bislang einen 5. Platz in der Saison 1996/97, einen 3. Platz in der Saison 1997/98 derzeit auch im Mittelfeld und bringen ihre Stars mit – den schweizer Ex-Bayernspieler Xerdan Shaquiri und Weltmeister Lukas Podolski bei Inter sowie Trainer Filippo „Pippo“ Inzaghi beim AC Mailand. Bei Udinese glänzt Altstar Antonio di Natale, der heuer schon 38 Jahre alt wird. Besonderes Zuckerl. Die ersten zwanzig Reiseteilnehmer bekommen einen Udinese Calcio-Schal gratis! INFORMATION Heiße Kampfszenen garantiert WWW.KREGIONALMEDIEN.AT © Udines Calcio (2) © KRM (2) © www.katschi.at (2) ~ präsentieren ~ Unsere Leistungen: – Fahrt im vollausgestatteten Luxus-Reisebus – Eintrittskarte für das Spiel (Tribüne Lateral) Preise: 26.4., Udinese-AC Milan, € 140,-/Erw., € 120,-/Kinder bis 14 J. 29.4., Udinese-Inter Mailand, € 129,-/Erw., € 109,-/Kinder bis 14 J. Zustiege: Klagenfurt Parkplatz Minimundus, Villach Willroider Parkplatz Buchung: Ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN Das Team um Malermeister Gernot Pernull: Sebastian Brunner, Jacqueline Heiser, Jasmin Prießner und Kevin Heiser © Klaus Kropf/Presseteam Austria (3) © KRM Achtung! Frisch gestrichen? Jahre schon sind Malermeister Gernot Pernull und sein Team für seine Kunden schnell, sauber 3 und pünktlich zur Stelle. ~ präsentieren ~ 1 2 Rufen Sie einfach an und lassen Sie sich von Malermeister Gernot Pernull beraten! Königin und Kaiser gesucht! 4 Die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier veranstaltet in Zusammenarbeit mit Kahlbacher Events, der Brauerei Hirt und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN heuer bereits zum 9. Mal die Dirndlkönigin und Lederhosenkaiser Wahl. Wir stellen die ersten Bewerber vor. Ingrid Herrenhof 5 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Programm. Aus allen Einsendungen werden zehn Männer und zehn Frauen aus ganz Kärnten zum Finale eingeladen. Bei mehreren Wertungsdurchgängen werden sie dann gefordert sein, 6 ihr Bestes zu geben. Ziel ist es, eine lustige Show für Teilnehmer und Publikum auf die Beine zu stellen. Im Anschluss an die Wahl gibt es dann „Partytime mit Meilenstein“! 7 © KK (4) B ei freiem Eintritt erwartet Sie am 18. April 2015 ab 19.30 Uhr in der großen Halle bei Hofstätter Reisen in Althofen ein abwechslungsreiches und unterhaltsames Das umfangreiche Repertoire erstreckt sich von einer individuellen Innenraumgestaltung, über Holzschutzanstrich, Schimmelsanierung, Fassadengestaltung bis hin zu verschiedensten dekorativen Wandgestaltungen. Super-Preise. Die Dirndlkönigin und den Lederhosenkaiser 2015 erwarten viele wunderschöne Preise als Belohnung, wie z.B. zwei Wochenend-Urlaube für jeweils zwei Personen im Falkensteiner Club Fanimation am Katschberg, eines der neuen Opel-Modelle für sechs Monate gratis zur Verfügung gestellt von Auto Eisner, einen Jahresvorrat an Hirter Bier, zwei Geschenkskörbe mit Kärntnermilch- Produkten, zwei Ballonfahrten für je eine Personen von den Kärntner Raiffeisenbanken, eine Casinoparty für zehn Personen im Casino Velden und eine trachtige Kompletteinkleidung von Strohmaier Weitensfeld. Also gleich bewerben, es lohnt sich! |1| LederhosenkaiserFrisch 2014 Michael Maurer sowie DirndlAchtung! gestrichen? königin 2014 Verena Buchacher mit Veranstalter und Trachtenguru Max Strohmaier |2| Der gebürtige Ungar Roland Holdosi (32) lebt in Graz und trägt seine österreichische Tracht mit Stolz |3| 20 Finalisten werden sich einer prominent-besetzten Jury zur Wahl der Dirndlkönigin 2015 und des Lederhosenkaisers 2015 stellen |4| Über 1.000 Besucher waren voriges Jahr bei der Wahl dabei, heuer findet das Event erstmalig bei Hofstätter Reisen in Althofen statt |5| Fabian Wedam (19) aus Steuerberg fühlt sich in Lederhosen einfach wie ein anderer Mensch |6| Für Sabine Hartl (20) aus Eitweg bedeutet Tracht tiefe Das Team um Malermeister Gernot Pernull: Sebastian Brunner, Verbundenheit den Prießner Traditionen Heimat Jacqueline Heiser, mit Jasmin undder Kevin Heiser |7| Aus Ludmannsdorf kommt Jeannine Kropiunig (23), sie schon sinddiese Malermeister Gernot Pernull liebtJahre Tracht und möchte gerne der Jugend näher bringenund sein Team für seine Kunden schnell, sauber und pünktlich zur Stelle. Das umfangreiche Repertoire erstreckt sich von einer individuellen Innenraumgestaltung, JETZT BEWERBEN über Holzschutzanstrich, Schimmelsanierung, Fassadengestaltung bis hin zu verschiedensten dekorativen Wandgestaltungen. Die Bewerbung sollte enthalten: Rufen Sie einfach an und lassen Sieund sich von Malermeister – Geburtsdatum (Mindestalter 18 Jahre) Kontaktdaten Gernot Pernull beraten! – Drei Farb-Fotos, wenn möglich in Tracht – Ein paar Zeilen zur Person – Die Antwort auf die Frage: „Warum will ich Dirndlkönigin oder Lederhosenkaiser werden?" Vollständige Bewerbung mit dem Betreff Dirndlkönigin- und Lederhosenkaiser-Wahl 2015 bis spätestens 31. März 2015 senden an: Kärntner Regionalmedien, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder an [email protected]. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT IWS Stickdienst-Chefin Irene Maurer (v.r.) : „Mit guten Mitarbeitern und treuen Kunden kann man auch in der heutigen Zeit für wirtschaftlichen Aufschwung sorgen“ 20 Jahre IWS Stickdienst Vor 20 Jahren gründete die damals 24 jährige Irene Maurer ihren Warenhandel mit hauseigener Maschinen-Stickerei. Ohne Mitarbeiter und ohne Kundenstock stand sie unermüdlich jedes Wochenende im Eingangsbereich vom KIKA-Villach und bestickte vor Ort Handtücher, Bademäntel Kappen, T-Shirts u.v.m. mit den verschiedensten Motiven, und Firmenlogos oder Vereinslogos. Durchhaltevermögen. „ Es war anfangs sehr schwierig als unbekannte junge Frau mit einem Stick-Service, den es zuvor in Villach noch nicht gab, Kunden zu gewinnen. Allein und ohne finanziellen Hintergrund von null anzufangen, war eine Herausforderung“, lacht Maurer. Binnen kurzer Zeit kam die Idee bei den Unternehmern und Vereinsobmännern bzw. auch Privatpersonen gut an, sämtliche Textilien besticken zu lassen. Umfangreiches Angebot. Man bestickte Kochjacken und Schürzen mit dem Logo des Restaurants oder Cafe`s, bestickte Kappen, T-Shirts und Arbeitskleidung für die Belegschaft von Betrieben mit dem Firmenlogo. Man veredelte Jogginganzüge und Jacken für die verschiedensten Sportvereine mit ihrem Vereinslogo, stattete Chöre und Werkskapellen sowie Trachtengruppen und Burschenschaften mit bestickten Hemden &Blusen bzw. Hüten aus. Auch Perchtengruppen und andere Brauchtumsgruppen legen Wert auf einen gemeinschaftlichen Auftritt. Persönliche Geschenke. Privatpersonen nutzten den Service der Jungunternehmerin als willkommene Geschenksidee. Zu Geburtstagen, Hochzeiten, Taufen, Geburten oder Jubiläen wurden Handtücher, bestickt mit einem Pferdemotiv oder Golfmotiv bzw. dem Monogramm oder lustigen Sprüchen, mitgebracht. Mit diesen Geschenken traf man voll ins Schwarze.Tierliebhaber ließen die Textilien ihrer Lieblinge auch mit Namen oder Logo besticken. 20. Geburtstag. Mittlerweile feiert Irene heuer Ihr 20-jähriges Bestehen des Stickdienstes und das elfjährige Bestehen des KärntenShops. Zudem ist sie seit Jahren exklusive Lizenznehmerin der Marke „ Villach“. „Ich danke meinen Kunden, dass sie mich und meinen Stickdienst seit 20 Jahren immer wieder mal in Anspruch nehmen und somit den Fortbestand eines kleinen, aber bemühten Betriebes mit fünf Mitarbeitern sichern“, so Maurer. Das Motto nach wie vor: „Wir sticken für jeden! Wir besticken fast alles! Wir sind flexibel, schnell und freundlich!“ Als Geburtstagsüberraschung erhält jeder Kunde ab einem Einkauf von 20 Euro ein besticktes Kärnten-Gästehandtuch gratis (bis 20. März). IWS Stickdienst Villach & Kärnten Shop Irene Maurer Badstubenweg 66 9500 Villach www.stickdienst.at Prof. Peter Lexe präsentiert Ziel unserer ersten Reise ist die historische Stadt Pordenone ise rRe e s Le © www.brda.si © Pordenone Palazzo Comunale bepsphoto fotolia Lernen Sie mit uns Kultur, Küche und Keller unsere Nachbarn kennen Seeforelle zart gebraten mit Petersilienerdäpfel und frischem Gemüse und das in einem Restaurant direkt am See – ein herrlicher Genuss. Ab Mai ist „Anfischen“ an den Kärntner Seen und Flüssen angesagt. Die Petrijünger freuen sich schon auf diesen Termin Unterwegs mit Prof. Peter Lexe Kärnten hat Lust auf Fisch Unter dem Motto „Hallo Nachbar“ lernen Sie auch heuer bei den Leserreisen mit Prof. Peter Lexe Kultur, Küche und Keller unserer Nachbarregionen näher kennen. Am Samstag, den 11. April, geht’s los. Ingrid Herrenhof D ie Tagesreise führt über San Daniele und Spilimbergo nach Quirino, wo der bekannte Weinproduzent Russolo besucht wird. Nach Weinverkostung und kleiner Jause geht es weiter in die Provinzhauptstadt Pordenone – ideal als Einkaufsstadt und auch Kulturgut ersten Ranges: Sie ist die Stadt der gotischen Paläste, der Arkaden, der Malereien von Giovanni Antonio de'Sacchis, genannt „Il Pordenone“. Das Mittagessen findet außerhalb von Pordenone in der Osteria „Antica Borgo“ bei Wirtin Paola statt. Nach dem Mittagessen besu- chen wir Spilimbergo. Nach einem Stadtbummel kehren wir in der Enoteca auf einen Abschlusswein samt Schinken & Co ein. Köstliche Reisen. Am 25. April besuchen wir das Weinund Kulinarikfest „Brda in vino“ in der Festungsstadt Šmartno in der Goriška Brda. Unter dem Motto „Sonne, Wein, Branzino“ können Sie von 30. bis 31. Juni mit uns ein Wochenende in Portorož an der slowenischen Adria genießen. Kirschen und Wein stehen im Mittelpunkt der Tagesreise „Collio und Goriška Brda“ am 13. Juni. Ob auf der Internationalen Tourismusbörse in Berlin oder im Hochglanzmagazin der Kärnten Werbung: Kärnten soll heuer „Lust auf Fisch“ machen. Große Chance für heimische Fischwirtschaft und die Gastronomie. Peter Lexe INFORMATION M arkus Payr, begnadeter Fischzüchter, der im Quellwasser in der Engen Gurk und in seinen Teichen Kärntner Låxn, Forellen, Saiblinge & Co. züchtet, gab internationalen Touristikagenten auf der ITB in Berlin einen Geschmack darauf, was Gäste kulinarisch in Kärnten erwartet: Fisch vom Feinsten. Pordenone und der unbekannte Westen Friauls, 11. April 2015 Reisepreis pro Person € 138,- inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Weinverkostung und Jause, Mittagessen und Nachmittagsjause. Abfahrt Klagenfurt 7 Uhr, Villach 7.45 Uhr. Ankunft Villach 19.30 Uhr, Klagenfurt 20.15 Uhr. Mindestteilnehmerzahl: 19 Personen Buchung: Ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, office@ ebner-reisen.at, www.ebner.ag Weitere Infos zu den Leserreisen auf www.mein-sonntag.at/ reisen Jahr des Fisches. Schon im Herbst des Vorjahres rief Christian Kresse, Geschäftsführer der Kärnten Werbung, die Devise aus „2015 soll das Jahr des Fisches © www.slovenia.info Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 5. April 2015 Süßer Wettstreit: Gubana vs. Sacher Torte KÄRNTNER REGIONALMEDIEN mehr als nur eine Speise mit Fisch anbieten, erhalten ein eigenes Gütesiegel. Jeder Gast soll erkennen können: hier isst man Fisch. Über die Güte entscheidet dann der Gast selbst. Motiv. Was damit bezweckt wird? Christian Kresse: „Wir sind stark am Thema Wasser. Aber schwach am Thema Kulinarik.“ Nicht zuletzt durch den Kärntner Låxn, eine gut gelungene Zucht aus der ehemaligen Seeforelle, kann die Kärntner Kulinarik ein Thema besetzen, dass es so in an- deren Regionen Österreichs (außer Salzkammergut) nicht gibt. Lieferprobleme. Ob die Kärntner Teichwirtschaft bei der Gastronomie des Landes Lieferprobleme erhalten könnte, winkt Fischzüchter Markus Payr eher ab: „Wir haben leistungsstarke Fischzüchter.“ Anfischen. Ab Mai ist für gewisse Fische die Schonzeit beendet: „Anfischen“ ist angesagt. Auch „Fischen“ wird vermehrt ein touristisches Thema. Der neue Apfelwein ist da! GAST KLAGENFURT 22. - 24.3.2015 Besuchen Sie uns: Halle 1, Stand D20 © Photolife.it Z die „Konditorei Hecher“ aus Wolfsberg, die „Konditorei Christine Bretterbauer“ aus Klagenfurt sowie die „Konditorei des Hotel Warmbaderhof“ aus Villach. Nach der Blindverkostung und Bewertung durch eine Fachjury – unter dem Vorsitz unseres Chefredakteurs Peter Lexe – konnte auch das Publikum die Mehlspeisen verkosten und bewerten. Das Ergebnis überraschte. sein“. Gesagt, getan. Unermüdlich wurden Wirtegruppen, Fischrestaurants, Fischzüchter, Fischervereine etc. über das Motto informiert. Im neuen Magazin „GenussLust auf der Südseite der Alpen“ der Kärnten Werbung wurde in Hochglanz das Thema aufgearbeitet und der in Kürze erscheinende „GenussLust Führer“ durch die Gastronomie Kärntens (Restaurants, Buschenschenken, Almhütten, Genuss-Shops, Teichwirtschaften) ist ebenfalls speziell auf das Thema ausgerichtet.Wirtshäuser, die w w w. l a v a n t t a l e r - o b s t . a t Sensation beim diesjährigen Gubana Day in Cividale: die Gubana „Dorbolò“ gewann vor der Original Sacher Torte. Ingrid Herrenhof ur Wahl standen bei dem traditionellen Mehlspeisen-Wettbewerb die Gubane von „Giuditta Teresa“, „Martinicig“, „Dorbolò“, „Dall’Ava“ – alle aus Natisone – sowie „Panificio Cattarossi“, „Vogrig“ und „Panificio del Foro“ aus Cividale. Ihre Sachertorten schickten ins Rennen: die Konditorei des „Hotel Sacher“ in Wien, die „Konditorei Koloini“ aus Villach, © Kärnten Werbung/Steinthaler (2) Eine Marke des Joelle und Jessica Dorbolò freuen sich über den Bepi Tosolini-Preis für die beste Gubana WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN WOHIN RM 57 x 252__Layout 2 03.03.2015 10:50 Seite 1 Spielleitung Erbfaktor Aufzeichnung, Eintrag, Vermerk selten Abk. für "Zeitschrift" italien. für "Bitte!" © KRM © Gerald Wallner/Seiser Nebenfluss der Gurk Zeichen für Nickel Heimste in Wieselburg elf Gold-, eine Silbermedaille und den Titel „Speckkaiser 2015“ ab: Stefan Seiser, Edel-Fleischer aus dem Gurktal. Stefan Seiser lies als ersten Feinschmecker in Kärnten Chefredakteur Peter Lexe den Speck ohne Pökelsalz sowie den „Speckkaiser“-Bauchspeck verkosten Ein Goldregen im Gurktal Strassburger Fleischermeister und Wirt, Stefan Seiser, wurde vorige Woche „Speckkaiser 2015“ von Österreich. Weitere 11 Gold- und eine Silbermedaille für Seiser in Wieselburg. Peter Lexe © janifest - Fotolia.com G Kommen Sie mit Wilhelmer Reisen zur Weltausstellung EXPO 2015 in Mailand INFORMATION EXPO Mailand 25. bis 28. Mai 2015 - Fahrt im modernen Reisebus von Kärnten-Mailand - 3 x Ü/F im ****Hotel - Stadtführung Mailand - Tageseintritt EXPO - Mittagskulinarik am EXPO-Gailtal-Tag - Milano-Card Pauschalbetrag: € 495,- p.P./DZ, Hotel im Raum Mailand Buchung: Wilhelmer Reisen GmbH 9654 St. Lorenzen 16 Tel.: 04716/306 [email protected] KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Kärnten präsentiert sich auf der EXPO 2015 in Mailand. Wirtschaft, Kultur, Brauchtum, Kulinarik und Tourismus stehen im Mittelpunkt. So wird der Kärntner Modezar Thomas Rettl exklusiver Ausstatter der EXPO-Delegation sein. Holz Thurner hat ein Drittel des Holzes für die Weltausstellung vermittelt bzw. geliefert – Filmvorführung „Das Holz auf dem Weg nach Mailand“. Am 26. Mai findet der Gailtal-Tag statt – Exklusiv-Vorteil: Eintritt nur bei Buchung dieser Reise. ANZEIGE Reise zur EXPO Mailand roße Gratulation in das Gurktal: Der Fleischermeister Stefan Seiser erhielt in der Vorwoche auf der Messe in Wieselburg das begehrte Prädikat „Speckkaiser 2015“ für den Gurktaler luftgeselchten Bauchspeck. Doch nicht nur das, auf der wichtigsten derartigen Veranstaltung in Österreich wurde Stefan Seiser mit 11 Gold- und einer Silbermedaille geradezu überschüttet. Da staunte selbst Messe-Marketingleiter Dieter Gröbner: „Ich glaube, es gab bei keiner unserer Prämierungen einen Teilnehmer, der derart oft hintereinander mit Kategoriesiegen aufzeigen kann – beachtlich.“ Viele Teilnehmer. Bei der Prämierung in Wieselburg werden sozusagen die „Staatsmeister-Titel“ vergeben. 427 Produkte von Lebensmittelproduzenten aus Österreich, Deutschland und Italien wurden eingereicht und bewertet. Osterschinken. Auch für den Gurktaler Selchschinken, den Osterschinken, gab es Gold mit höchster Punkteanzahl. Edel-Fleischer Seiser: „Ich bin stolz auf die Medaillen und den Speckkaiser. Besonders auf den Osterschinken. Jahrelang habe ich probiert und durch schonendes Kochen haben wir den Schinken so hinbekommen, wie wir uns das vorgestellt haben.“ Gurktaler. Der Gurktaler Luftgeselchte ist zu einer Edelmarke in Österreich geworden. Und das, obwohl sich weniger Bauern den strengen Qualitätskriterien stellen wollen oder können. Speckkirchtag. Am 2. und 3. Mai wird der Gurktaler Speckkirchtag gefeiert. Und da bringt Seiser eine Neuheit auf den Markt: Ein Gurktaler luftgeselchter Speck ohne Pökelsalz. Hergestellt mit naturbelassenem, hochwertigen, rosafärbigen Steinsalz. Ein Verkostungstermin, den man sich vormerken sollte. unbestimmt, ungewiss das "Dach" der Gurktaler Alpen knapp Abk. für "Nummer" kaltes Dessert kulinarisch geschätzte Krabbe kein einziges Mal akustisches Signalgerät lateinische Grußformel Flaschenhals einen Stoß versetzen religiöse Bräuche schlaff und müde werden märchenhaft, fantastisch US-Staat Taubstummenlehrer † (de l'...) Jeden Montag und Dienstag Domäne für Peru Nebenfluss der Gurk Formation beim Antreten -10% auf Würstel und halbe Wurststangen Teil der Bibel (Abk.) Stadt am Eriesee Gemunkel, Klatsch unterrichten Handgerät zum Mähen quirlig, aktiv moslem. Name Jesu kanad. Indianerstamm röm. Zahlzeichen für "zwei" Einstreu Komponist d. Kärntner Heimatlieds Nebenfluss der Drau Zugtier der Lappen weiblicher Vorname Hauch, Fluidum längere Ohnmacht clever, findig, einfallsreich Insel bei Malaysia e. Schluck versuchen Name vieler kleiner Flüsse Mond des Planeten Jupiter Unterhaltungsmusik Lehnsarbeit Schaffensfreude Unterhöschen überschüssig, noch vorhanden Schatz, Ort eine Art Billard Abk. für "ArbeiterSamariter-Bund" Abk. für "Santa" Staat in Mitteleuropa Klamauk ein Handzeichen geben "Jahrhundertpflanzen" WWW.KREGIONALMEDIEN.AT 10 Stück, VAC, per kg VAC, per kg mit Schwarte, VAC, per kg zugeputzt, VAC, per kg KFZ-Kz. der BH Leoben Initialen der Schell † NEU: BIO erschwinglich für alle! BIO-Kalbsbraten 11,30 gerollt, per kg Moment fix und foxi deutsche Vorsilbe Stange, 250 g Spielleiter bei Glücksspielen Abk. für "Hektar" Betriebssystem pro, à Stange, 500 g roh, mit Schwarte, per kg männliche Fluss in Urkraft Frankreich der chines. Mutter Philosophie des Zeus belastende, stichhaltige Fakten 3,60 Rinds-Brustkern 6,50 Honigschinken 0,90 Salami 1,00 Extrawurst 2+1 gratis Sudzuk 1,90 Rollschinken 4,90 Krainer 7,90 Schwartlkarree 3,90 Schopf 3,90 Rindsrose 8,90 v. Schwein, m. Knochen, per kg geschnitten, 100 g englisch für "mich" Abk. für "Tangens" verworrene Sprache Schopfkotelette fein, geschnitten, 100 g Initialen Einsteins † ein Umlaut starkes Seil Aktion gültig vom 9. bis 21.3.2015 geschnitten, per kg an dem Freskenmaler (von Villach) † oberhalb Stadt im Bezirk Spittal an der Drau Gewaltherrscher Behälter Vorfahre für die Wahl- ägyptischer zettel Sonnengott Symbolfoto Kärntner Hochschule (3 Wörter) gesittet Symbolfoto Ausgabe der Kärntner Regionalmedien KFZ-Kz. für Oberwart eingefräste Rille Abk. für "ex officio" Für unseren vierbeinigen Liebling Carinto Hundewurst englisch für "benutzen" 200 g, versch. Sorten 1+1 gratis Preise inkl. 10% MwSt., Satz und Druckfehler vorbehalten Hindernis beim Springreiten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © zwoPK_Max Imre © pilipphoto – Fotolia © Gentile AA Entertainment WOHIN Wein am Berg Im Freien ... Der irische Stepptanz, Ausdruck unbändiger Lebensfreude, reißt die Zuschauer seit Jahrzehnten mit. Nach großen Erfolgen auf der ganzen Welt und Millionen von Besuchern kommt Night of the Dance mit dem Programm Irish Dance reloaded wieder nach Europa. Erleben Sie diese sensationelle Show am 25. März um 20 Uhr in der Messearena Klagenfurt. Gegen Abgabe eines PlusClubJokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von 10 Euro. 1 Joker für max. 2 Personen gültig! Tickets: PlusClub-Ticketshop und Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen. www.plusclub.at. Zum zweiten Mal findet bei Hinteregger's Ainkehr am Katschberg die Eventreihe „Wein am Berg“ statt. An drei Tagen erwarten die Gäste neben einer Weinverkostung mit österreichischen und internationalen Winzern unter anderem auch ein 4-GangGourmetmenü, Verkostungen von Käse, Rum und Edelbränden und eine stimmungsvolle musikalische Umrahmung. Termine: 26./27. & 28. März 2015, jeweils ab 18 Uhr. Preis 49 Euro, Preis inklusive Übernachtung 99 Euro. Nähere Informationen und Reservierung unter: www.hintereggers-ainkehr.at, Tel.: 0676/3584944 oder 04734/250-0. Die Tagung „Im Freien...“ und die Ausstellung „Landschaft ist überall!“ im Architekturhaus Kärnten widmen sich der Landschaftsarchitektur. Gezeigt werden aktuelle Projekte öffentlicher und privater Freiraumgestaltungen österreichischer Landschaftsarchitekturbüros. Die Tagung und Ausstellungseröffnung am 12. März 2015 beginnt um 13 Uhr. Die Ausstellung „Landschaft ist überall!“ findet vom 13. März bis 17. April im Architektur Haus Kärnten, St. Veiter Ring 10 in Klagenfurt statt (Mo-Fr 9–19 Uhr, an Sonn- und Feiertagen geschlossen). Eintrittt frei! www.architektur-kaernten.at. ANZEIGE Night oft the Dance M ndkalender 11.3. (ab 9.3., 14:09 h) bis 12.3. (bis 0:30 h) Abnehmend Skorpion: Element Wasser, Blatttag, seelische Kräfte, Altes loslassen, Machtannahme. Garten: Beginn der Rasenpflege (Vertikutieren). Mars trifft auf Uranus in Spannung zu Pluto: Zunehmendes Lebenstempo um den 11.3. Ausbruch aus alten Einschränkungen. Impulsivität. Vorsicht vor Hektik und Stress (Unfallkonstellation). 12.3. (ab 0:30 h) bis 14.3. (bis 7:39 h) Schütze: Element Feuer, Fruchttag, sein Wissen erweitern, andere überzeugen und sich austauschen, Begeisterungsfähigkeit. 12.3. Mond in Spannung mit Saturn/Neptun: Unsicherheit, mangelndes Selbstvertrauen, Zweifel, leiser treten, sich nicht überlasten. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN vom 11. bis 25. März 14.3. (ab 7:39 h) bis 16.3. (bis 11:14 h) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag, Schaffenskraft, Durchhaltevermögen, Konsequenz, Nagelpflege, Ordnung schaffen. 15.3. Mond trifft auf Pluto in Spannung zu Uranus/Mars: Tiefe Gefühlswelt. Ausbruch aus Besitzansprüchen, Rebellion gegen Autoritätsansprüche, Freiheitswunsch. 18.3. Mond trifft auf Neptun/ Merkur: Kreativität ist begünstigt. Vorsicht in der Kommunikation. Ungeeignet für Rechtsverhandlungen und Vertragsvereinbarungen. Betrugsgefahr. 20.3. (10:36 h) Neumond in Fische Ruhe, Seele baumeln lassen. 16.3. (ab 11:14 h) bis 18.3. (bis 11:58 h) Wassermann: Element Luft, Blütentag, gute Einfälle, Beschleunigung, Veränderung, Unabhängigkeit. Ab 17.3.: Vermehrte Aktivität (Der kommende Neumond zeigt schon seine Wirkung) 20.3. (ab 11:28 h) bis 22.3. (bis 11:40 h) Zunehmend Widder Element Feuer, Fruchttag, Aktivität, Tatkraft, sich durchsetzen. 21.3. Mond zündet Mars/Uranus in Spannung zu Pluto: Ausbruch aus alten Einschränkungen. Impulsivität. Vorsicht vor Hektik und Stress (Unfallkonstellation). 18.3. (ab 11:58 h) bis 20.3. (bis 11:28 h) Fische: Element Wasser, Blatttag, Weichheit, Spiritualität, Entspannung. 22.3. (ab 11:40 h) bis 24.3. (bis 14:22 h) Stier Element Erde, Wurzeltag, Ruhe nach dem „Sturm“. 22.3. Mond trifft Venus/Neptun: Romantik, Liebesgefühle 24.3. (ab 14:22 h) bis 26.3. (bis 20:45 h) Zwillinge Element Luft, Blütentag, Kommunikation. Tipp Ing. Thomas Kail Von 11.3. bis 13.3.: Aussaat im Glashaus. Dann erst wieder ab 27.3. Während dieser Aussaatzeit die Obstbäume schneiden und Wiesen düngen. Grundsätzlich können Obstbäume und Hecken auch immer bei abnehmendem Mond geschnitten werden (Baumsaft läuft nicht aus). Auch beim Düngen ist der abnehmende Mond bzw. Vollmond zu bevorzugen. Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at © KK Ihr Mond im März © KK Die Wimpern der Stars Kärntner Kunst, Antiquitäten und Schmuck – Spannende Auktionsatmosphäre kann man im Dorotheum Klagenfurt jeden Monat erleben. Kiki Kogelniks Gemälde „F AND M“ erreichte zum Beispiel 9.000 Euro. Wer seine Objekte bei Versteigerungen erfolgreich verkaufen möchte, dem steht der Experte Christian Tschuk für Beratungsgespräche gerne zur Verfügung. Vereinbaren Sie einfach einen Termin (auch Hausbesuche sind möglich) unter der Telefonnummer: 0463/512267 (Mobil 0664/2025275) oder per E-Mail [email protected], www.dorotheum.com/klagenfurt. Der indische Sitar-Maestro Imran Khan kommt auf Einladung des österreichisch Indischen Instituts nach Klagenfurt. Am 13. März wird der Sitar-Maestro sein Publikum mit indischen Sitar-Klängen im Gasthaus Knes in der Feldkirchner Straße 303 in Klagenfurt verzaubern. Imran Khans Virtuosität ist atemberaubend und einzigartig. Begleitet wird er von Haider Khan an der Tabla mit faszinierenden Rhythmen und spektakulären Solos. Tickets sind für 12 Euro an der Abendkasse erhältlich. Beginn: 19 Uhr. Infos unter der Tel.: 0650/2071444. Verschönern Sie sich den Frühling mit der neuen Foconyes-Technik von Luxuslashes. Die dreifach-Auffächerung der Wimpern bewirkt noch mehr Volumen, einen natürlichen Look und verspricht noch mehr Tragekomfort. Durch regelmäßiges Auffüllen und Pflegen können Sie die Wimpern ein Leben lang tragen. Nutzen Sie die Erfahrung und das Know-how der Belle Etage-Expertin Raffaela Pfingstner im Haus Grasgrün in der August-Jaksch-Straße 64 in Klagenfurt für Ihren perfekten Augenaufschlag. Tel.: 0699/11485409. Achtung, Aktion! OsterAktion für Neukunden -20% bis 31.März 2015, www.hausgrasgruen.at. KLAGENFURTER © KK © KK Karma, Kabarett und Glück Paul Meek in Kärnten Sie haben private oder berufliche Probleme in ihrem Leben – ob auf gesundheitlicher, finanzieller, beziehungstechnischer Ebene? Sind Sie aus ihrer Mitte und Kraft; körperlich, emotional, mental aus dem Gleichgewicht – oder haben Entscheidungsschwierigkeiten? Sie möchten ihre Probleme nachhaltig lösen? Wenn ja, dann gehen Sie den nächsten Schritt. Mit meiner bewährten, einfach anwendbaren und sehr wirkungsvollen „Methode“, können Sie erfahren – die „Er“-Lösung ihrer Themen darf auch einfach sein! Dirk Bock, 0664/73884100 www.ihrlebensberater.at In ihrem „Praktischen Gefühls Kabarett“ vermittelt die hauptberuflich als MedienAnwältin und Mediatorin tätige Buddhistin Julianne Ferenczy eine „Gebrauchsanweisung zum Glücklichsein“. Unter dem Motto „GLÜCK – BITTE HER DAMIT!“ wird am 27. März im Casino Velden direkt, entwaffnend und humorvoll erklärt, wie man sein Leben und all die täglichen Erfahrungen in einen dauerhaften Zustand von Glück verwandelt. Nach der Veranstaltung weiß man: Karma erlebt nicht nur die Ameise. Karten: In allen Ö-Ticket Vorverkaufsstellen, Casino Velden, Abendkassa, Ticket-Info: 0650/3200124 Schon als Kind konnte Meek Verstorbene wahrnehmen. „Das heißt, ich empfing Bilder und Emotionen von ihnen“, so der gebürtige Engländer, der seine Fähigkeiten später schulte und sich in Folge als geprüftes Medium ausbilden ließ.Vortrag und Medialer Abend mit Paul Meek am 25. April 2015, im Congress Center in Pörtschach. Um 15.30 Uhr beginnt der Vortrag mit dem Thema „Der Übergang ins Licht“, um 19 Uhr der Mediale Abend. Karten: Ö-Ticket, Raiffeisenbanken und Sparkassen. Kartenreservierung: 0650/3200124 oder [email protected]. www.KregionalMEDIEN.at ANZEIGE Problem- „ER“-Lösung ANZEIGE ANZEIGE 30 ANZEIGE Indischer Zauber ANZEIGE Erfolgreich verkaufen © Energethik Zentrum ANZEIGE KTN © LuxusLashes Wohin © Dorotheum WOHIN KLAGENFURTER 45 WOHIN Wohin Kitsikidis Nikolaos von der Taverna Zorbas freut sich darauf, seine Gäste mit original griechischen Spezialitäten zu verwöhnen © 2013 Elmar Michael Elbs In Viktor Gernots aktuellem Programm „Im Glashaus“ geht es um brennende Fragen wie: Warum braucht ein Mini-Fuzi-Land wie Österreich neun Bundesländer? Warum ist es offensichtlich ok, Lieder und Filme im Internet zu stehlen, nicht aber ein Wachauerweckerl beim Bäcker? Der KLAGENFURTER verlost pro Termin je 1 x 2 Karten für die Vorstellungen am 19. (Casino Velden) und am 20. März (Uni Klagenfurt) 2015. Gewinnfrage: Wie heißt Viktor Gernots aktuelles Programm? Antworten per E-Mail an: gewinnspiel@ kregionalmedien.at. Alle Infos zum Programm auf www.kabarettfruehling.at. „Verabschieden Sie sich von langwierigen, chaotischen und schmerzhaften Methoden zur Haarentfernung. Rasieren, Wachsen, Zupfen und Haarentfernungscremes werden bei Body Care durch blitzartige Haarentfernung mit dem CPL XLight-Verfahren ersetzt“, empfiehlt Body Care-Inhaberin Mag. Iris Pichler-Koban. Einfach ein unverbindliches Gespräch im Kompetenzzentrum für Gesundheit und Ästhetik Body Care by Mag. Iris Pichler-Koban, Pischeldorfer Straße 270, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463/ 420404, E-Mail: [email protected], www.bodycare.or.at vereinbaren. Das neue Programm Balldini „kommt“ von Barbara Balldini ist pur, direkt, frei, humorvoll und stets mit feucht-fröhlichen Hintergedanken. In ihrem neuen Programm taucht sie ein in die Psyche der Menschen und deren sexuelle Neigungen, Vorlieben und Sehnsüchte. Sie erklärt uns am 19. März im Villacher Congress Center, warum wir so sind, wie wir sind, woher es kommt und wohin es führt. Beginn: 20 Uhr. Karten: In allen Ö-Ticket Verkaufsstellen, in allen Sparkassen und Raiffeisenbanken in Kärnten und an der Abendkassa. Ticket-Info und Reservierungen: Tel.: 0699/81855412, [email protected] © KRM Balldini „kommt“ Mit der Taverna Zorbas am Stauderplatz 8 in Klagenfurt hat Österreichs erste griechische Taverne geöffnet. Mit günstigen Mittagsmenüs, großer Auswahl und besten Zutaten punktet die Taverna Zorbas. O Mittags-Menüs. Als Begrüßungsgeschenk bekommt jeder Gast, der Mezze – einen kalten Vorspeisenteller – bestellt, eine kleine Flasche Ouzo geschenkt. Von 10 bis 15 Uhr können Gäste aus Kontakt d Taverna Zorbas Fast Foo 8 atz Stauderpl 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/302880 Mobil: 0688/60209333 Mobil: 0688/9271190 [email protected] www.taverna-zorbas.at Öffnungszeiten: Mo. – So. von 8 bis 2 Uhr © KRM Es ist wieder soweit. Der Kärntner Briefmarken-Sammlerverein veranstaltet die Frühjahrs-Briefmarken- und Ansichtskartenbörse mit Philatelie Tag der Österreichischen Post AG, am Sonntag, den 15. März von 8 bis 13 Uhr im großen Saal des Robert-MusilGemeindezentrums in Klagenfurt. (Kinoplatz 3, St Ruprecht) Es können Briefmarken, Briefe, Post- und Ansichtskarten, Ganzsachen, philatelistisches Zubehör sowie Münzen getauscht, gekauft und verkauft werden. Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei. Informationen unter der Telefonnummer 0664/4553312. Schweizerhaus Gasthaus Stossier Die ersten Frühlings-Sonnenstrahlen, die schönste Aussicht auf Klagenfurt und beste Küche: das ist das Schweizerhaus am Kreuzbergl. Im Frühling zaubert Küchenchef Jürgen Kruptschak z.B. verschiedene Kreationen mit Bärlauch oder frischen Fisch aus dem Millstätter See auf die Teller seiner Gäste. Reservierungen (auch für Übernachtungen) und Anfragen unter: Wer liebt sie nicht ? Die knusprigen und reschen Backhendlen, die täglich frisch im Gasthaus Stossier zubereitet werden, die man natürlich auch abholen kann. Auf der Terrasse können Gäste den Blick auf Klagenfurt und die Karawanken und dazu die gute, alte Hausmannskost genießen. Tel.: 0463/56721, www.schweizerhaus.co.at, www.facebook.com/SchweizerhausKlagenfurt. www.KregionalMEDIEN.at ANZEIGE Wenn eine Frau an Brustkrebs erkrankt, so ist das ein einschneidendes Ereignis. Je früher sich die Betroffene über diese Krankheit informiert, und weiß wohin sie sich wenden kann, desto rascher kann die Diagnose gestellt und mit der Behandlung begonnen werden, was positiven Einfluss auf den Krankheitsverlauf hat. Daher lädt Dr. Viktor Wette vom Brustkrebszentrum zu einer Informationsveranstaltung unter dem Motto „Nehmen Sie sich wichtig“ am DO, den 26. März um 18 Uhr in die St. Veiter Blumenhalle ein. Für die musikalische Umrahmung sorgt das SchlagWerkEnsemble. Moderation: Josef Rukavina. Eintritt ist frei. KLAGENFURTER verschiedenen Speisen wie Gyros-Teller, Souvlaki, Bifteki, gegrillten oder frittierten Calamari, Moussaka oder einem vegetarischen Teller wählen. Pita, egal ob mit Gyros oder Faschiertem mit Pommes Frittes und einem Getränk gibt es jetzt zum Preis für 6,5 Euro. Auf Bestellung werden Souvlaki und Co. ins Haus geliefert. Das Taverna Zorbas-Team freut sich auf Ihren Besuch! Souvlaki von höchster Güte sind. Wer Fisch bevorzugt, dem legt der Küchenchef den „besoffenen Oktopus“, einen in Wein eingelegten gegarten Tintenfisch ans Herz. © KK Mit 60.000 Facebook-Fans und über eineinhalb Million Youtube-Clicks (1.733.946) will der populäre Bauer 2.0 seine Fans jetzt auch live begeistern. In „Auf’s Maul“ zieht die wortgewaltige Kraft vom Land gerade, ehrlich und kompromisslos in einen verbalen Kreuzzug, der Lachfalten und verbrannte Erde hinterlässt. Der KLAGENFURTER verlost 1 x 2 Karten für den 26. März 2015 im Casino Velden und 2 x 2 Karten für den 27. März 2015 an der Uni Klagenfurt. Schicken Sie uns eine E-Mail mit dem Kennwort „Schlatzing“ an: [email protected]. Alle Infos zum Programm auf www.kabarettfruehling.at. ANZEIGE Briefmarken ANZEIGE Brustkrebskongress ANZEIGE Schlatzinger Maulheld 46 riginale und traditionelle griechische Gerichte wie Gyros, Bifteki oder Sardelle Pantremi (panierte Sardellen) werden in der Taverna Zorbas serviert. Großer Wert wird auf die Qualität der Speisen gelegt. So wird alle drei Tage frischer Fisch aus Griechenland geliefert und das Fleisch kommt von der Fleischerei Plautz. Damit ist garantiert, dass Bifteki und © KK © KK © Hons Petutschnig ~ Gewinnspiel ~ von 17 bis 21 Uhr: jeder Cocktail 5 Euro und jeder Spritzer 2 Euro! Griechischer Tavernenzauber ANZEIGE ANZEIGE Haarfrei in den Frühling ANZEIGE Im Glashaus Happy Hour ANZEIGE © Paolo Pagani/Fotolia © Felicitas Matern ~ Gewinnspiel ~ INFORMATION INFORMATION Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag ab 16 Uhr, Sa und So ab 11.30 Uhr, Mo – Di Ruhetag, Tel.: 0463/49122, www.gasthaus-stossier.at KLAGENFURTER 47 TERMINE Mi 11. März Ferlach: Seniorennachmittag, GH Blauer Affe, 15 Uhr Klagenfurt: Premierenlesung: Tod am Kreuzbergl von Andrea Nagele, Buchhandlung Heyn, 19 Uhr Märchenbühne: Das Schlösschen, Figurentheater für Kinder ab 2,5 Jahren, Europahaus, 15.30 Uhr Finissage: Alfred Goubran, Gerhard Maurer, Robert Schabus – Wo ich wohne bist du Niemand. Heimat. Identität, Alpen-Adria-Galerie lung der Erstkommunionkinder, Kirche St. Peter, 18 Uhr Theateraufführung, Volksschule, 19.30 Uhr Moosburg: Osterpreisschnapsen, Gasthaus Karawankenblick, 19 Uhr Ferlach: SC kelag Ferlach – HC ece bulls Bruck, Sportclub, 19 Uhr Klagenfurt: Bergfilm-Festival 2015, Konzerthaus, 19.30 Uhr Uli Jünemann Quartett „Boo Hoo“, Jazzclub Kammerlichtspiele, 20.30 Uhr Slam, if you can!, VolXhaus, 19.30 Uhr s grati Ihre ! s n u e at igung 7 en Si dien. Send inankünd/84116060gionalme 6 e m 7 r r 6 k Te akt: 0 furt@ Do 19. März Kont il: klagen a M E Klagenfurt: Osterbasar, Klagenfurt Don Bosco, Do 17-19 Uhr, Fr 14-19 Uhr, Sa u. So 9-12 Uhr Vortrag: „Die Pubertät genießen – das geht wirklich!“, Vortrag im Rahmen der Reihe „Treffpunkt Pubertät“ mit Catrin Müller, Diözesanhaus, 19-21 Uhr Theateraufführung, Volksschule, 18 Uhr Krumpendorf: Familienfasttag mit Heiliger Messe und Fastensuppe, Christkönigs Kirche, 10 Uhr Osterausstellung der Krumpendorfer Hobbykünstler, Hotel Rosenheim, Mo-Fr 14-18 Uhr, Sa u. So 10-18 Uhr (bis 22. März) Fr 20. März Do 12. März © KK Klagenfurt: Blues Breakers, Klagenfurter Sezession, 19.30 Uhr Im Freien – Tagung und Ausstellungseröffnung, Architekturhaus Kärnten, 13 Uhr Fr 13. März Grafenstein: Theateraufführung, Volksschule, 19.30 Uhr Feistritz im Rosental: ATUS Oster-Preisschnapsen, Sportzentrum, ganztägig Klagenfurt: Big Belly Creation – Pop History – A tribute to CCR, Eboardmuseum, 20 Uhr Märchenbühne: Der Wolf und die 7 Geisslein, Figurentheater für Kinder ab 4 Jahren, Europahaus, 15.30 und 16.30 Uhr Sa 14. März Grafenstein: Familien-Fasttag und Vorstel- Pension Schöller, Workshop zur Persönlichkeitsbildung von Kinder ab 6 Jahren in Zusammenarbeit mit dem Verein „Drehscheibe Kärnten“, Diözesanhaus, 16-20.30 Uhr So 15. März Köttmannsdorf: Hauptandacht, Pfarrkirche Köttmannsdorf, 18 Uhr Grafenstein: Familien-Fasttag, Kirche Grafenstein, 8.30 Uhr Klagenfurt: Slam-Show-DeluXe, VolXhaus, 19.30 Uhr Der kleine Prinz (nach Antoine de Saint-Exupéry), Kinderstück mit Sarah Kühl, Diözesanhaus, 15 Uhr Mo 16. März Ferlach: Osteoporose Stammtisch, ÖGB Raum, Rathaus, 18.30 Uhr Josefimarkt, Hauptplatz, 7 Uhr Klagenfurt: „Wohlstandsanalyse anders gemacht“ mit Lukas A. Schrott, WIFI, Großer Saal, 18.30 Uhr Di 17. März Klagenfurt: Tanzgespräche: Das belgische Tanzwunder, Stadtgalerie, 19 Uhr Mi 18. März Klagenfurt: Geschichten aus dem Wiener Wald, Stadttheater, 19.30 Uhr Das Trentino – Natur und Kultur zwischen Dolomiten und Gardasee, Wirtschaftskammer, 19.30 Uhr Vortrag: „Sind Sie sauer?“, Vortragende: Wilma Bürger, Pfarrzentrum St. Josef/Siebenhügel, 19 Uhr 48 KLAGENFURTER Grafenstein: Osterschießen, Raikakeller, 17 Uhr Moosburg: Theateraufführung, Tschemernig Saal, 20 Uhr Klagenfurt: Band over troubled water – A tribute to Simon & Garfunkel, Eboardmuseum, 20 Uhr Eddie Luis and his Jazz Passengers, Jazzclub Kammerlichtspiele, 20.30 Uhr Oster- und MuttertagsVerkaufsausstellung in der Klagenfurter Gewölbegalerie, 10-18 Uhr (bis 29. März) Sa 21. März Feistritz im Rosental: Theatervorstellung der DG Suetschach, Kulturhaus, 19.30 Uhr Maria Rain: Passionssingen, Singkreis Maria Rain, Wallfahrtskirche, 18 Uhr Dorfkreuzweg, Wallfahrtskirche, 18.30 Uhr Osterausstellung, bis 22. März Kunsthandwerk im Frühling, Schloss Ferlach, Rondeau, 9-18 Uhr (bis 22. März) Salbung mit den 12 Bibelölen von Young Living, BioEnergetic Center, 18.18 Uhr Moosburg: Osterpreisschnapsen, Café Maro, 15 Uhr Klagenfurt: David Friesen & Glen Moore, Jazzclub Kammerlichtspiele, 20.30 Uhr Seminar: Ganzheitlich beweglicher, Veranstaltungszentrum Strutzmannstraße 17, Anmeldung: 0664/3963171 Räuchern und die Botschaft der Farben, Tagesseminar, Krastowitz Erste-Hilfe-Kindernotfallkurs, Diözesanhaus, 9-15 Uhr Wohin Eheseminar für Brautpaare, Anmeldung unter Tel.: 0676/87722556, Pfarrzentrum Welzenegg, 14-21 Uhr Ferlach: Kunsthandwerk im Frühling, Schloss Ferlach, Rondeau, 9-18 Uhr (bis 22. März) So 22. März Feistritz im Rosental: Dekanat Kreuzweg zur Kreuzkirche, 15 Uhr Moosburg: Passionskonzert, Evangelisches Gemeindehaus, 18 Uhr Klagenfurt: SK Austria Klagenfurt – SAK, Wörthersee Stadion, 22 Uhr Brunch: Fit & Vital mit Nora Makh, Sandwirth, 10 Uhr Mo 23. März Klagenfurt: Karl Heinz Miklin Trio, raj, 20 Uhr Di 24. März Feistritz im Rosental: Frühlingskonzert Musikschule, Volksschule, 17.30 Uhr Moosburg: Eltern-Kind-Beratung, Bildungscampus Volksschule, 14 Uhr „Verhaltensauffälligkeit – ein Schrei nach Zuwendung und Aufgenommen-Werden“, Vortrag und Gespräch im Rahmen der Eltern-Kind-Gruppe Welzenegg, Vortragende: Annemarie Straßer, Pfarrzentrum Welzenegg, 10-11.30 Uhr Zeitzeugen an das Kriegsende vor 70 Jahren“, K&K Zentrum, 19.30 Uhr Klagenfurt: Tom, Dick & Harry, ORFTheater Klagenfurt, 20 Uhr Offene Türen … Fr 27. März im Seminarzentrum Universitätstrasse 102! Klagenfurt: Doktor Südbahn u. die Sympartie – A tribute to Dr. Kurt Ostbahn, Eboardmuseum, 20 Uhr KSO – Richard Strauß – Carl Niesen, Konzerthaus, 19.30 Uhr SAK – BW Linz, SAK Sportpark Welzenegg, 18 Uhr Philocafe im 1. Stock, raj, 18 Uhr „O wahrhaft selige Nacht“ – das Osterfest vom Ursprung her neu feiern, Vortrag von Dr. Valentino Hribernig-Körber, Pfarrsaal St. Egid, 19 Uhr Kreuzung Universität und Seeparkhotel Samstag 14. März 2015 Dance Industry l l Tanz und Workouts für Kids, Teens und Erwachsene Shows, Promotions und Models RiccioFotografie l l l l Sa 28. März l Köttmannsdorf: Osterbasar, Pfarrhof, 8.30-13 Uhr Frühlingskonzert, 130 Jahre Kulturarbeit, Volksschule, 19 Uhr Ludmannsdorf: Preisschnapsen, Gasthof Seher, 19 Uhr Österreichisches Sprachdiplom Deutsch l l Präsentation des Fotostudios Einblicke in aktuelle Arbeiten SuperActive l Sprachprüfungen und Zertifikate für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache Präsentation des weltweit angebotenen Prüfungssystems Gesundheitsplattform SCHMERZFREISTÜTZPUNKT l deepWORK: Ein athletisches GanzkörperTraining, das ausgleichend auf Körper und Geist wirkt und den Prinzipien von Yin und Yang folgt. Fit for Actives: Ganzkörperkräftigung / 10.00 -16.00 Uhr l Anlaufstelle für Menschen mit Schmerzen am Bewegungsapparat. einziger qualitätsgeprüfter und zertifizierter Partner von Liebscher & Bracht in Kärnten mit angeschlossener Bewegungsschule Gesundheitsbistro “Freigeist” Jumping l erstes Jumpingcenter in Klagenfurt! Den Alltagstress mit Musik auf speziell ergonomischen Trampolinen abbauen! l perfekte Ergänzung zu den Kursen und Programmen des Seminarzentrums Gesundheit fängt bei der körperlichen und geistigen Ernährung an! Sprachenzentrum Deutsch in Österreich l l Kurse für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache Fremdsprachen-Kurse für Englisch, Italienisch, Spanisch, Slowenisch Nähere Informationen: [email protected] So 29. März Ganzer Bezirk: Palmsonntag Mi 25. März Grafenstein: Clubnachmittag des Pensionistenverbandes, Hambrusch saal, 14 Uhr Music Mix – gemischte Vorspielstunde der Musikschulen Grafenstein und Poggersdorf, Hambruschsaal 19 Uhr Ferlach: Konzert der Jüngsten, Rathaussaal, 18 Uhr Klagenfurt: Night of the Dance, Messearena, 20 Uhr Do 26. März Grafenstein: Osterbasar, Hambruschsaal, 12 Uhr Feistritz im Rosental: Vortrag: „Erinnerung von © Margit Power/Fotolia WOHIN Ferlach: Stammtisch des Alpenvereins, Gasthaus Schaidabauer, 18 Uhr Moosburg: Osterbasar, Bildungscampus Volksschule, 9 Uhr Klagenfurt: Literatur-Brunch mit den Kärntner Schreiberlingen, Sandwirth, 10 Uhr Treffen der Eltern-Kind-Gruppe für Eltern von Früh- und Risikogeborenen, Caritas Lebensberatung, Hubertusstraße 5, 9.30-11.30 Uhr Gemeinsam für ein neues Pörtschach Mit Herz und Verstand HÄUSL-BENZ Silvia Mag.,1979 Am Sonntag ist Bürgermeisterwahl! KLAGENFURTER www.KregionalMEDIEN.at OEVP_GRW2015_Pörtschach_Stichwahl_Inserat.indd 1 49 05.03.15 09:21 leben LEBEN Beim Immobilienkauf sollte man einige Dinge beachten. Damit die Freude im neuen Eigenheim nicht verfliegt, verrät der KLAGENFURTER wertvolle Tipps. Matthias Nadrag 50 KLAGENFURTER © Kollitsch ANZEIGE Klagenfurt/Kreuzbergl: Extravagante Penthousewohnung mit Balkon, Garten u. Dachterrasse in bevorzugter Wohnlage, rd. 163 m² Wfl., Bj. 2005, 2 Bäder, Kaminofen, moderne Küche, Süd-WestAusrichtung, 2 TG-Stellplätze + Carport, KP € 545.000,-Villacher Straße 25, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463/5020600, [email protected], www.realitaeten-perkonig.at © KK © KK Designerhaus mit Badeteich! Dieses gepflegte Haus mit ca. 140 m² Wohnfläche, 3 Schlafzimmern, offene Galerie, Heimkino, 2 Carports und direktem Zugang zum Badeteich lässt keine Wünsche offen! HWB: 88 kwH/m² VB € 354.000,- zzgl. 41.000,- WBF Pläne und Infos: www.immo-daniel.at oder 0664/4354073. ANZEIGE Energieausweise geben Auskunft über den Energieverbrauch eines Objektes – sie sind beim Kauf verpflichtend vorzulegen Realitäten Perkonig Immobilientreuhand OG Alpe-Adria Immobilien Klgft.-St. Martin Kreuzbergl ANZEIGE © Sergey Peterman/Fotolia Daniel Immobilien St. Veiterstraße 7, 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/282446, Mobil: 0664/435 40 73, [email protected], www.immo-daniel.at Deutenhofenstraße 3, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463/26001, Tel.: 0664/8262038, [email protected], www.kollitsch.eu © Paulitsch Sanierung. Vor allem beim Kauf von Altbau-Immobili- Hervorragende Aussichten. Für das Jahr 2015 geht der Trend in Richtung Immobilienkauf: Die Devise lautet „kaufen statt mieten“. Das historisch niedrige Zinsniveau spricht für Darlehensrückzahlung statt ewiger Mietenzahlung. Besonders am Land ist der Immobilienkauf auf lange Sicht meistens günstiger. Ramsauerstraße in Klagenfurt: Mietwohnung, Zwei-Zimmer Wohnung, für Personen mit eingeschränkter Mobilität geeignet, Lift, hochwertige Ausstattung, Küche möbliert, Kollitsch-Qualität, gute Verkehrsanbindung. HWB Klagenfurt: 55 kWh/m²-a, und fGEE 1,94 (C) ca. 45 m² Wfl. € 560.– inkl. BK/HK. Exklusive Wohnanlage mit 9 Wohnungen von 50 m² bis 118 m² Wfl., mit Gärten bzw. großen Terrassen, Lift, barrierefrei, sehr hochwertige Bauweise u. Ausstattung, ruhige Sonnen-Wohnlage, ab sofort bezugsfertig! HWB: 29, fGEE: 0,69; Detail-Infos auf Anfrage. Penthousewohnung mit 120 m² Terrasse und 11 m² Balkon in Klagenfurt-Uninähe; Bj 2012, 99 m² lichtdurchflutete Wohnfläche, 4 Zimmer, 3. Lift-OG, elektrische Beschattung, moderne Fußböden, Extras im Sanitärbereich, 2 Tiefgaragenplätze, niedrige Betriebskosten, HWB 34,1 kWh/m²a, Wohnbauförderung, KP € 375.000,-- Paulitschgasse 8, 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/5091240, [email protected], www.dp-immo.at St. Ruprechter Strasse 10, 9020 Klagenfurt, Tel: 0463/504555, Fax: -15, Mobil: 0664/8407000, [email protected], www.alpe-adria.com www.KregionalMEDIEN.at ANZEIGE Trautes Heim, Glück allein Neben finanziellen Fragen gibt es beim Immobilienkauf noch andere Dinge zu beachten Nebenkosten. Ein versteckter Kostenfaktor beim Kauf von Immobilien sind die Nebenkosten wie Grunderwerbssteuer, Grundbucheintragungsgebühr und Vertragserrichtungskosten. Diese bemessen sich vom Wert der Immobilie und können dementsprechend hoch ausfallen. Kollitsch Immobilien © Perkonig © Alexander Raths/Fotolia Energieausweis. Der Energieausweis gibt wichtige Hinweise zum Energieverbrauch bzw. Energiebedarf des Gebäudes und enthält außerdem Angaben zu den Baujahren der eingesetzten Haustechnik und zu empfehlenswerten Modernisierungsmaßnahmen. So erhält man einen relativ guten Überblick darüber, welche Sanierungsmaßnahmen in nächster Zeit anstehen. Risse an der Fassade, feuchte Stellen am Mauerwerk sowie desolate Fenster und Rollläden sind äußerlich leicht festzustellende Mängel, nach denen man gezielt Ausschau halten sollte, raten Experten. en sind oft kostenintensive Maßnahmen notwendig, um Funktion und Sicherheit von elektrischer Installation, Heizung und Wassersystem zu gewährleisten. Fachmänner warnen: Unsichtbare Mängel an diesen Anlagen können sehr schnell ins Geld gehen. Ein Makler weist hier auf die Mängel hin und bietet Beratung zu Sanierungsmaßnahmen und Finanzierung. ANZEIGE E in Immobilienkauf basiert meistens auf einer wohl überlegten Entscheidung. Immobilienexperten wissen, worauf man beim Hauskauf achten sollte. Eine Grundregel: Ob Neubau oder Altbau, die Lage, die Größe und der Zustand der Immobilie spielen bei der Bewertung und vor allem für den angemessenen Kaufpreis eine wichtige Rolle. KLAGENFURTER 51 LEBEN Bestens ausgerüstet ist das Norm-Kaminbau-Team Hier kommen Profis zum Zug © Klima- und Energiefonds/Ringhofer Achtung, Aktion! ANZEIGE Förderaktionen für Erneuerbare Energien INFORMATION INFORMATION Bis 30. April 2015: 10 Prozent Sonder-Rabatt auf Kaminsanierungen! len, vertrauen Sie auf einen Profi“, sagt Norm-KaminbauGeschäftsführer Gerald Schmid. Das Norm-KaminbauTeam freut sich auf Ihre Anfrage! Kontakt Norm-Kaminbau Industriestraße 8 9300 St. Veit/Glan 14 Tel.: 04212/28411, Fax: DW 714 Mobil: 0664/3589 u.at gerald.schmid@norm-kaminba www.norm-kaminbau.at ANZEIGE Kärntenweit in Sachen Kaminsanierung und Kaminbau sind die Profis von Norm-Kaminbau aus St. Veit/Glan unterwegs. „Egal, ob Sie einen schadhaften Kamin haben, oder ob Sie beispielsweise einen Kamin in Edelstahlbauweise wol- Die Künstlerin Ursula Langwieler hat sich intensiv den Themen Infrarot-Wärme und Kunst gewidmet. Das Ergebnis können Sie im Europahaus in der Reitschulgasse 1 in Klagenfurt seit dem 7. März für zwei Wochen bewundern. Bilder, Säulen, bemalte Spiegel zeigen die individuelle Gestaltungsmöglichkeiten. Der Infrarotheizung steht eine große Zukunft bevor. Die Strahlungswärme bringt ein wohliges Klima in den Raum. Tauwasser und Schimmel gehören der Vergangenheit an. Die Ersparnis bei den Stromkosten gegenüber den bisherigen Elektroheizungen und Nachtspeicheröfen ist enorm. Weitere Info auch auf unserer Homepage www.haus-infrarotheizung.at © KK © Schiedel Haus-Infrarotheizungen und Kunst Künstlerin Ursula Langwieler und Haus-Infrarotheizung-Inhaber Johann Beurer freuen sich über kunstvolle und innovative Heizungsmöglichkeiten Kontakt om Haus-Infrarotheizungen.c 5 aße Str ter Vei St. 9020 Klagenfurt Tel.: 0676/845420420 ng.at office@haus-infrarotheizu .at ung eiz oth rar -inf aus w.h ww Klima- und Energiefonds startet 25-Millionen Euro Förderpaket für Photovoltaik, kleine Solaranlagen und Holzheizungen, insgesamt stehen 36,6 Millionen EUR zur Verfügung. Bernhard Knes G 52 KLAGENFURTER © tiero – Fotolia Drei Förderaktionen. „Eine Förderaktion gibt es für Photovoltaikanlagen für Private und Gewerbe, eine weitere ist die Förderaktion zum Tausch von fossilen Heizungsanlagen gegen klimaneutrale Heizsysteme (Hackgut/Pellets). Die dritte Förderaktion gibt es für kleine Solarthermieanlagen für Private“, informiert Sabine Kinz von der Klimaund Energie-Modellregion FEnergiereich. © gradt – Fotolia.com leich drei Förderaktionen zum Ausbau Erneuerbarer Energien in Österreich startete der Klima- und Energiefonds in Kooperation mit dem Umweltministerium. Impuls zum Umbau des fossilen Energiesystems sollen die aktuellen Förderungen geben Bares Geld für Energiebewusstsein. In Summe stehen für diese drei Förderaktionen ab dem 24. Februar 2015 bundesweit 25 Millionen Euro zur Verfügung. Im Bereich der Photovoltaikanlagen erhält man zum Beispiel einen Förderbetrag von 275 Euro pro kWpeak für Aufdach-Anlagen. Neu ist die Fördermöglichkeit für Gemeinschaftsanlagen. Ersetzt man fossile Kessel oder elektrischen Nacht- oder Direktspeicheröfen gegen Pellet- oder Hackgutzentralheizungsgeräte, unterstützt der Klima- und Energiefonds 2015 dies mit 2.000 Euro pro Heizanlage. Auch für Solaranlagen gibt es wieder eine Pauschalförderung, 750 Euro für Anlagen zur Warmwasserbereitung und 1.500 Euro für heizungsintegrierte Anlagen. Gefördert werden neu installierte Pellets- und Hackgutzentralheizungsgeräte, die einen oder mehrere bestehende fossile Kessel oder elektrische Nachtoder Direktspeicheröfen ersetzten. Außerdem auch Photovoltaik-Anlagen im Netzparalllbetrieb, die fachund normgerecht errichtet und installiert wurden und Solaranlagen zur Beheizung von Gebäuden und/oder Warmwasserbereitung. „Der Traum vom Eigenheim muss gut durchdacht sein. Bei unserem Volksbank-Berater fühlen wir uns gut aufgehoben.“ Familie Ullrich (Um- und Zubau eines Zweifamilienwohnhauses in Klagenfurt mit Volksbank-Berater Bernd Wulz Volksbank GHB Kärnten: Ihr Finanzpartner fürs Wohnen, Bauen und Sanieren! www.vbk.volksbank.at/wohnbau www.KregionalMEDIEN.at Volksbank: 2x in Klagenfurt (Pernhartgasse, August-Jaksch-Straße) Tel.: 050909 KLAGENFURTER 53 LEBEN © UNSER LAGERHAUS LEBEN © fotoknips – Fotolia Das LAGERHAUS-Baustoffteam informiert kompetent und freundlich über neueste Trends und Entwicklungen beim Hausbau Mit LAGERHAUS in die neue Bausaison Alles aus einer Hand. Mit den Bauprofis vom LAGERHAUS bekommen die Interessenten neben individueller und persönlicher Beratung auch ein attraktives Produktsortiment geboten. 54 KLAGENFURTER Kontakt Der perfekte Schnitt. Ein regelmäßiger Strauch- und Baumschnitt sorgt für ein attraktives Erscheinungsbild und für gesunde Pflanzen. Rosen sollten jetzt zurückgeschnitten werden und auch bei Sträuchern ist es unabdingbar, alte und kranke Äste zu entfernen um den neuen Trieben mehr Kraft und Nährstoffe zu ermögli- die aufgrund der Sonneneinstrahlung ein wenig grau geworden sind, verhilft ein Auffrischungsanstrich zu neuem Glanz. chen. Wer sich rund um das Thema Gartengestaltung interessiert hat im Architektur Haus Kärnten ab 12. März die Möglichkeit dazu. Denn an diesem Tag beginnt am 13 Uhr die Tagung und Ausstellungseröffnung „Im Freien...“. Ein ausführliches Programm findet man unter www.architektur-kaernten.at. Experten in Sachen Metallarbeiten aller Art: das Team der Schlosserei Schweiger Vorbereitung ist alles. Einen Pool im eigenen Garten anzulegen bedarf ebenfalls einiger Vorbereitungen. Das Gelände, auf dem der Pool angelegt werden soll, muss eben sein und muss gegebenenfalls geebnet, aufgefüllt und verdichtet werden. Überlegen Sie rechtzeitig wie groß der Pool sein soll. Am Besten lässt man sich hier ausführlich von Experten beraten. Entspannung im Grünen. Die ersten warmen Sonnenstrahlen erlauben es uns auch, die Balkon- und Terrassenmöbel wieder aus dem Winterschlaf www.fritzpool.at / 0664 / 22 333 77 Besuchen Sie uns im neuen Schauraum! LEBEN © KRM A stronomisch beginnt der Frühling am 20. März Die Zeit ist also reif um wieder Garten und Terrassen auf Vordermann zu bringen. Empfindliche Pflanzen können bereits jetzt im Haus vorgezogen werden bevor man sie im Mai (meist nach den Eisheiligen) ins Freie setzt. Sträucher und Bäume müssen jetzt im Frühling beschnitten werden. Und wer für den Sommer Erfrischung im eigenen Pool einplant, der sollte ebenfalls bereits jetzt mit den Vorbereitungen beginnen. Erfahrung & Qualität. Die jahrzehntelange Erfahrung und die hohe Beratungsqualität der LAGERHAUSFachberater sorgen für ein stressloses Bau- oder Sanierungsprojekt. In persönlichen Beratungsgesprächen verschaffen sich Bauherren schnell und einfach Durchblick in Sachen effizient Bauen sowie der Nutzung neuester Technologien im LAGERHAUS. UNSER LAGERHAUS BAUSTOFFE Südring 242, A-9020 Klagenfurt, Telefon: 0463/3865-582 www.unser-lagerhaus.at aufzuwecken. Holen Sie diese aus dem Winterlager und säubern Sie sie gründlich von Staub und anderen Ablagerungen. Teakholzmöbel Garagentor-Frühlingsaktion ANZEIGE Top-Themen. Das Hauptinteresse galt den Bereichen energetisches Sanieren, Garten- und Außengestaltung, Fenster, Türen, Tore, Sonnenschutz sowie Sicherheitstechnik. Drei Tage lang konnten sich die Besucher informieren und aus der perfekten Kombination aus theoretischem Fachwissen und den Erfahrungen der LAGERHAUS-Bauchfachberater profitieren. Nun ist die richtige Zeit um Bäume und Sträucher zurück zu schneiden Der Frühling beginnt und ab sofort darf wieder fleißig im Garten gearbeitet werden. Nicole Fischer ANZEIGE B Die Kunden schätzen im LAGERHAUS nicht nur die verlässliche und freundliche Beratung, sie sparen sich auch die Mühe viele Ansprechpartner unter einem Hut zu bringen. Denn im LAGERHAUS laufen alle benötigten Kontakte für ein umfassendes Bauvorhaben zusammen. © lightpoet - Fotolia Wenn es grünt und blüht Die UNSER LAGERHAUS WHG stellte bei der Häuslbauermesse ihre Beratungsund Servicekompetenz für Privat- und Gewerbekunden einmal mehr unter Beweis. ei regem Besucherinteresse informierten die LAGERHAUS-BaustoffExperten in individuellen Beratungsgesprächen über die neuesten Trends zu Hausbau, Sanierung, Energiesparen und Gartengestaltung. Dabei präsentierte das LAGERHAUS sein umfassendes Know-how als Kompetenzzentrum für Wohnen, Leben und Freizeit. Flachskimmer Gartenmöbel aus Holz brauchen nach dem Winterschlaf eventuell ein wenig Pflege Die Metallprofis der Schlosserei Schweiger aus Viktring kennen keine Winterruhe. „Profitieren Sie jetzt von unserer Frühlingsaktion: Garagentore, Carports, Terassen-Überdachungen oder Pool-Treppen, damit Sie Frühling und Sommer genießen können“, rät Schlosser-Meister Gerald Schweiger. Alle Arbeiten werden laut EN-1090 durchgeführt. Auch Tor- und Zaunanlagen, die Automatisierung bestehender Tore www.KregionalMEDIEN.at oder Sonderkonstruktionen jeglicher Art stellen für den zertifizierten Betrieb kein Problem dar. Die Schlosserei Schweiger freut sich auf Ihre Anfrage. Kontakt Adi-Dassler-Gasse 4 9073 Viktring Tel.: 0664/3001425 utanet.at r@ metallbau.schweige eiger.com hw -sc rei se los ch www.s Wir lassen Sie nicht im Wasser stehen! 0 3 H JA RE & RUNG ERFAHPETENZ KOM Notfallhilfe rund um die Uhr! Udinestraße 11• 9500 Villach Telefonnr.: 04242 34539-0 • Fax DW 4 Mail: [email protected] www.mibag.at KLAGENFURTER 55 LEBEN Ein neues Bad aus einer Hand Sie sehnen sich nach einem neuen Bad? Die Berger Sanitär u. Heizungs Ges. M. B. H. ist hierfür der perfekte Ansprechpartner. Komplettlösungen nach Maß sparen Zeit und sorgen für Ihr Traum-Bad! Vor 7 Jahren kam ein Baby angefahren, ohne Hemd und ohne Schuh, dieses Baby warst du Isabell. Alles Gute von Mama, Oma und Opa. Zu deinem 14. Geburtstag wünsche ich dir alles Gute und bleib so wie du bist. Herzliche Glückwünsche, deine Schwester Anna. Happy Birthday zu deinem 10. Geburtstag. All deine Träume und Wünsche sollen in Erfüllung gehen. Bussi Mama, Papa und Linda. Alles Gute zum 34. Geburtstag. Viel Glück und Gesundheit, das wünschen dir Seppi und Familie. GLÜCKWÜNSCHE Kontakt Zum 80er gratuliert! Unser Sonnenschein... 70er gefeiert! Josef Plasch aus Obertöllern in Maria Rain feierte am 20. Feber seinen 80. Geburstag. Bürgermeister Franz Ragger gratulierte von Seiten der Gemeinde dem leidenschaftlichen Jäger und Altbauern zu diesem runden Jubiläum und wünscht ihm für die Zukunft viel Gesundheit sowie alles Liebe und Gute. ...Tamina wurde am 6. Feber um 9.56 Uhr mit 48 cm und 2.980 Gramm im Elki geboren. Die Eltern Marco und Rebecca Pirolt und Schwester Laura freuen sich. Harald Matiz aus Maria Rain feierte am 4. März seinen 70er. Der Chorsänger erfreut sich bester Gesundheit. Alles Gute von Seiten der Gemeinde. © KK Sophia Ertl Die Messe Spittal lockt heuer wieder tausende Besucher nach Spittal Sophia ist am 10. Jänner 2015 zur Welt gekommen. Sie wog bei ihrer Geburt 3.164 g und war 50 cm lang. Gemeinsam mit ihrer großen Schwester Hannah (2 Jahre) und ihren stolzen Eltern Verena und Markus Ertl, wird sie am Weissensee aufwachsen. Die Familie ist überglücklich. 56 KLAGENFURTER ANZEIGE © KK ist auch erstmalig ein Flugsimulator im Bereich des Vergnügungsparks auf der Messe vertreten. Die Eröffnung der Messe Spittal findet am Freitag, den 20. März um 10 Uhr statt. Die Messe selbst ist täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Eintritt: Erwachsene 6 Euro, Kinder/ Pensionisten/Studenten/Bundesheer 3 Euro. Freier Eintritt für Kinder bis 16 Jahre. Nähere Informationen: www.orion-messen.at © KK Messetage in Spittal Von 20. bis 22. März 2015 findet heuer wieder die Messe Spittal statt. Auf dem Areal des alten Goldeckparkplatzes und der angrenzenden Tennishalle präsentieren sich wieder über 150 Aussteller zu den Themen Bauen, Wohnen, Energie, Garten, Gesundheit und Wellness. Auch für die Kleinen wird so einiges geboten. Neben Ponyreiten, Kinderkarussell, Bungee Trampolin und Crazy Wave © KK Berger Sanitäru. Heizungs GES.M.B.H. Lastenstraße 2 9170 Ferlach Tel.: 04227 / 2208 t [email protected] © KK Lieber Martin! Vergelts Gott! Luisa Edeltraud und Wilhelm Comploier möchten sich für die liebevolle und kompetente Betreuung im KH Maria Hilf beim Personal herzlich bedanken. Wenn aus Liebe Leben wird, bekommt das Glück einen Namen. Das Glück von Anna Dörfler und Andreas Baumgartner heißt Luisa und kam am 19. August zur Welt. www.KregionalMEDIEN.at © Thomas Isep Komplettlösungen. Manfred Berger: „Wir bieten Liebe Marie! © KK Design. In edlen Ausfertigungen präsentieren sich unseren Kunden individuelle Komplettlösungen nach Maß. Installationsarbeiten, die Verfliesung oder Maurerarbeiten werden von uns übernommen.“ Für Sie als Kunden bedeutet dies eine Zeit- und Kostenersparnis! Liebe Mara! © KK Glas- sowie Kunstwaschtische in unterschiedlichen Farben und Varianten. Das Beste: Durch das „Alles aus einer Hand“-Konzept gestaltet sich die Renovierung Ihres Bades als absolut leistbar! 7. Geburtstag ANZEIGE eit über 40 Jahren ist das Installationsunternehmen Berger ein Garant für höchste Qualität und Service. Manfred Berger führt den Betrieb nun bereits seit 20 Jahren. © KK © KK Bäder in edlen Glas- sowie hochwertigen Kunststoffdesigns liegen im Trend © KK © KRM © Laguna arredobagno, Idee per il bagno © Laguna arredobagno, Idee per il bagno Gehen wir wetten: Ihr Bad würde auch gerne so aussehen. Die Firma Berger bietet ein zeit- und kostensparendes Alles-aus-einer-Hand-Konzept! S LEBEN s grati Ihren s n u e at en Si dien. 7 Sendkwunsch!/84116060 gionalme c e 6 r ü 7 Gl akt: 06 furt@k Kont il: klagen E-Ma KLAGENFURTER 57 gesundheit GESUNDHEIT Nicht einfach nur nebenbei Joya-Schuhe testen und wohlfühlen! Diätologin Veronika Brandstätter vom Klinikum Klagenfurt warnt für Fasten-HauruckAktionen. Fasten im ganzheitlichen Sinne ist empfehlenswert – aber nicht für Zuhause. Peter Lexe „Zeigt her eure Füße“ heißt es wieder in Klagenfurt. Testen Sie am 20. März in der Passt! Gesund-Schuh Boutique „Joya“ den weichsten Schuh der Welt. Die Liebe zu den Nahrungsmitteln darf beim Fasten nicht verloren gehen was wir bei den Patienten zu kämpfen haben, das ist das Thema der Mangelernährung. Es kann auch ein 130 Kilo schwerer Mann an Mangelernährung leiden.“ Ausgewogenheit. Hier ist der Rat der Experten immer der gleiche: Ausgewogen ernähren, die Ernährungs- © lassedesignen – Fotolia.com pyramide vom Einsatz der Lebensmittel her beachten und Essen mit Genuss, nicht mit Fülle. Die Pyramide besteht aus sechs Lebensmittelund einer Getränkegruppe. Kurz zusamengefasst: wenig Zucker und Fett und täglich mindestens fünft Portionen Gemüse, Obst und Hülsenfrüchte. Test-Tag. In der Passt! Gesund-Schuh Boutique in der Bahnhofstraße 8a in Klagenfurt dreht sich alles um Ihre Füße. Denn am Freitag, dem 20. März, ist von 10 bis 18 Uhr In der Passt! Gesund-Schuh Boutique, Fuß-Beratungstag. Die Joya- Gesundheits- und Fußspezialisten analysieren mittels Fußdruckmessung die Haltung und Füße der interessierten Besucher und geben wertvolle Tipps zu Gangmuster, Bewegung und dem optimalen Schuhwerk. Gesundheitsfördernd. Auch Ärzte sind vom Joya-GehGefühl begeistert: „Die Joya Schuhe fördern das Gleichgewicht und aktivieren die Muskulatur von den Zehen bis in den Rücken: die Joya Schuhe sind hilfreich in der Behandlung von Fersenund Vorfußschmerzen und werden gerne zur unterstüt- zenden Behandlung bei Achillessehnenund Rückenschmerzen eingesetzt“, erklärt Dr. med. Markus Müller, Facharzt für orthopädische Chirurgie FMH/Fußchirurgie, Luzern. © Joya (2) D er weichste Schuh der Welt beflügelt ab dem ersten Schritt. Das Joya Gefühl lässt sich mit Worten schwer erklären, einfacher ist es, Joya zu erleben: Testen Sie jetzt diese außergewöhnlichen Schuhe und lassen Sie sich beflügeln! INFORMATION INFORMATION Das bietet der Joya •Weichster Trage- und Gehkomfort •Ideal bei Hallux und Fersensporn •Lindert Fuß- und Rückenschmerzen •Fördert die Gesundheit und schont die Gelenke Modernes Design gepaart mit dem unvergleichlichen Joya-Geh-Gefühl © Sonnentor (3) Gefahren. Das Fasten im Sinne von „nix essen“ kann gefährlich werden, warnt die Expertin. Das Fasten birgt im schlimmsten Fall die Gefahr einer Essstörung. Veronika Brandstätter erläutert: „In den ersten Tagen der Entschlackung geht es einem schlecht, da fühlt man sich nicht gut. Später aber fühlt man sich gut, es treten Endorphine aus und da sagt man sich dann: Ich will in dem Zustand bleiben.“ Fasten ist eine Sache, die gut durchdacht und geplant sein muss. Die Diätologin: „Von was ich wenig halte, ist das Fasten so nebenbei.“ Interessant in diesem Zusammenhang sind die Probleme der Diätologin im Klinikum: „Mit ANZEIGE F asten ist ein Reiz- und Modewort – vor allem in der vorösterlichen Zeit. Was geht bei einer Expertin im Kopf vor, wenn sie dieses Reizwort hört? Wir haben Veronika Brandstätter, Diätologin am Klinikum Klagenfurt dazu befragt. „In diesem Sinne sehe ich das Fasten ganzheitlich. Das heißt vom Spirituellen her: so was funktioniert gut in einer Gruppe, aber weg von zu Hause.“ In der Passt! GesundSchuh Boutique in der Bahnhofstraße 8a in Klagenfurt können Sie den weichsten Schuh der Welt testen Im Sonnentor-Geschäft in der Wiener Gasse in Klagenfurt trifft zeitgemäßes Design auf Waldviertler Gemütlichkeit Verzichten und entschleunigen mit grünem Kaffee von Sonnentor Fasten mit SONNENTOR! Der Waldviertler Fastenzeit-Tee verwöhnt wie ein blühender Blumenstrauß – kräftig und aromatisch ist der Fastenzeit-Tee Hildegard. Joya Event am Freitag, 20. März 2015 von 10.00 bis 18.00 Uhr in der Passt! Gesund-Schuh Boutique in der Bahnhofstraße 8a in Klagenfurt Reinigung von Körper und Seele mit Freude: mit dem Bio-Produkten von Sonnentor wird Fasten zum Genuss. Köstlich im Geschmack – von innen wärmend. Der Grüne Kaffee von Sonnen- 58 KLAGENFURTER tor eignet sich besonders gut als Getränk in Zeiten, in denen man genussvoll verzichten und reduzieren möchte. Er kann sehr gut nach jeder Mahlzeit oder nach dem Sport getrunken werden. Kräftig im Aroma und hilfreich beim Fasten ist auch der Fastenzeit-Tee Hildegard. Holunderblüten, Salbei, Scharfgarbe und Wachholder machen diesen Tee besonders. Der Waldviertler Fastenzeit Tee ist eine hervorragende Alternative zu kräftigen Kräutertees. Dieser feine Tee schimmert in einem klaren Gelb und verwöhnt wie ein duftender Blumenstrauß. Für welchen Kräutertee sich der Fastenwillige auch entscheidet, so gut umsorgt, kann man Körper und Seele wieder in Einklang bringen. Lassen Sie sich bei SONNENTOR beraten: Kontakt SONNENTOR Klagenfurt Wiener Gasse 5 ersee 9020 Klagenfurt am Wörth p.at sho tornen son t@ fur gen kla 002 76 Tel.: 0463/2 www.sonnentor.com Bahnhofstrasse 8a 9020 Klagenfurt om www.passt-schuhe.c ANZEIGE S onnentor, der Spezialist für Bio-Produkte in der Wiener Gasse 5, unterstützt Fastenwillige mit Fasten-Tees aus kontrolliert biologischem Anbau, mit denen auch in der Zeit des Verzichts der Genuss nicht zu kurz kommt. www.KregionalMEDIEN.at KLAGENFURTER 59 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Kampf der Killer-Wampe Im Mittelpunkt steht der Mensch Dr. Stephan Schimpf hat eine Methode entwickelt, die das lebensgefährliche Bauchfett mit Hilfe des Essbestecks nachhaltig schwinden lassen kann. Für jedes Budget und jede Lebenslage wird bei der 24-StundenBetreuung von Adiuva eine Haushaltshilfe oder eine Pflegekraft gefunden. Bei SALOMED (www.salomed.com) können Sie den Test für Ihr persönliches Abnehmprogramm anfordern. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter Tel.: 0676/9281721 und beraten Sie gerne! Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungspro- gramm ohne Kalorien zählen zu müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der Hand. Abnehmen ist die beste Medizin. Nach über dreißigjähriger medizinischer Erfahrung ist Dr. Schimpf überzeugt: „Es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann wie gesundes Abnehmen“. Altersgerecht, ausgewogen, regional – Toni’s E Butterfly Twists Butterfly Twists 60 KLAGENFURTER Mail an: [email protected], Betreff: Butterfly Twists dukten – liebevoll hergerichtet und täglich frisch gekocht. Man kommt sich vor wie der „Gast im Restaurant namens Zuhause“. Kein Vertrag. Bei Toni’s Essen auf Rädern ist man auch keines Falles verpflichtet täglich zu konsumieren. Jeder „Gast“ entscheidet selbst, wann und wie oft er pro Woche essen möchte. sämtliche Administrationstätigkeiten erledigt. Adiuva kann sich seit fünf Jahren am Markt behaupten und vermittelt in Kärnten, Steiermark und im Salzkammergut Pflegekräfte. Für weitere Fragen zum Thema Pflege in allen Lebenslagen freut sich Dr. Andrea Matt auf Ihren Anruf. Kontakt ADIUVA KG Villacher Straße 103 9020 Klagenfurt Tel. 0650/9183242 [email protected] www.adiuva.at Entgiftung. Stärkung. Neue Energie! Kein Abnehmen ohne gleichzeitiges Entgiften! Exklusive Aktion für die Fastenzeit! Ab sofort erhalten Sie in allen teilnehmenden Apotheken in Österreich beim Kauf eines Panaceo Basic-Detox Produktes den brandneuen Ratgeber „Abnehmen…aber richtig!“ (Wert € 9,90) von Dr. med. Stephan Schimpf kostenlos dazu! (Solange der Vorrat reicht.) Ballerina to go Wer kennt das nicht: Eine Nacht auf High Heels und der Heimweg wird zur Qual. Oder ein wolkiger Tag, der kalt anfängt und man hat die Boots an und plötzlich kommt dir Sonne durch und man wünscht sich leichtere Schuhe! Butterfly Twists hat für diese Fälle super leichte und faltbare Ballerinas entwickelt, die – im praktischen Staubbeutel geliefert – in jede Handtasche passen. Und das Schönste: Die lederfreien Modelle – und das sind sie fast alle – sind vegan. Kontakt Bernd Grasser legt sehr viel Wert auf täglich frische und gesunde Produkte Infos zu den Speisen findet man auf der neuen Homepage unter www.tonisessen. at oder unter der altbekannten Telefonnummer. Überzeugen Sie sich selbst, es zahlt sich aus. Toni’s Essen auf Rädern Bernd Grasser furt Walddorf 1, 9020 Klagen 669 Tel.: 0660/3441 www.tonisessen.at [email protected] Infos unter www.passt-schuhe.com oder bei uns im Geschäft! • Erhöhung der persönlichen Leis- tungsfähigkeit für Beruf und Alltag • Stärkung der Immunabwehr • Regulation des Säure-BasenHaushaltes • Schutz vor freien Radikalen • Natürlicher Zellschutz Erhältlich bei Ihrem „Gesundheits-Nahversorger“ Apotheke! ANZEIGE Liebevoll zubereitet. Simone Kulterer steht täglich in der Früh in der Küche und bereitet mit viel Liebe zum Detail die Speisen zu. Der umfangreiche Speiseplan beinhaltet Suppen, Kärntner Spezialitäten, Süßspeisen, aber auch Diabetiker- und Schonkost. © Lisa Westreicher (2) Mit viel Liebe zum Detail werden täglich frische Speisen zubereitet und serviert Individuelle Kundenwünsche. „Bei einem kostenlosen Erstgespräch nehmen wir uns ausreichend Zeit, um die Wünsche unserer Kunden zu erfahren“, sagt Dr. Matt. Das Gespräch kann beim Kunden oder in der Agentur in der Villacher Straße in Klagenfurt stattfinden. Auf Wunsch können Kunden ein Rund-um-Paket bekommen. Dabei werden Adiuva-GF Dr. Andrea Matt nimmt sich für ihre Kunden Zeit und geht auf individuelle Wünsche ein Der KLAGENFURTER verlost W&W verlost Das Team von Toni’s Essen auf Rädern weiß, worauf es bei gesunder Ernährung im Alter ankommt. ssen auf Rädern ist nicht gleich Essen auf Rädern, überhaupt wenn man von Toni’s Essen auf Rädern spricht. Denn Bernd Grasser und sein Team sorgen für ausgewogene, gesunde Speisen und das aus regionalen Pro- In Würde zu Hause altern: Das ist mit der liebevollen Pflege von Adiuva möglich werden. Von der Haushaltshilfe bis hin zu Krankenpflege reicht das Angebot bei Adiuva. Die Pflegekräfte kommen aus der Slowakei oder aus Rumänien und sprechen deutsch – die Kenntnisse werden vor jeder Vermittlung geprüft. © KRM Dr. Stephan Schimpf, medizinischer Leiter SALOMED © iStock|Alex Raths So kommen Sie zu Ihrem Test Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so einfach funktioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und unterläuft einen komplexen Computertest, bei dem die Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt werden. E gal, ob eine LangzeitBetreuung oder ob ein kurzfristiges Pflegeangebot gesucht wird: Adiuva findet für Sie die passende Lösung. „Bei uns steht Qualität an erster Stelle“, sagt Geschäftsführerin Dr. Andrea Matt. Für jedes Budget kann ein Angebot erstellt ANZEIGE INFORMATION nehme ich erfolgreich ab!“, genau hier setzt Dr. Stephan Schimpf an. In jahrelanger Forschung entwickelte er eine Methode zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion – den heute so erfolgreichen SALOMED-Test! © KK regelrecht. Besonders störend und brandgefährlich wird dabei das Bauchfett, denn es kann zu Erkrankungen wie Herzinfarkt, Schlaganfall, erhöhtem Blutdruck, Diabetes, Fettleber, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und dabei wäre es so leicht: Fett schwindet am einfachsten UND VOR ALLEM DAUERHAFT nur mit Messer und Gabel! Da kein Mensch auf Erden dem anderen gleicht, werden Nahrungsmittel auch unterschiedlich im Körper verarbeitet. „Wenn ich genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt und jene vermeide, die er nur langsam und unvollständig verwertet, dann ANZEIGE S ie werden uns als wahre Wunder verkauft – qualvolle Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, „Wunderpillen“ und vieles mehr. Zum Durchhalten sind sie nicht geeignet. Und sobald wir sie beenden, explodiert unser Fettgewebe Bahnhofstrasse 8a, 9020 Klagenfurt www.passt-schuhe.com www.KregionalMEDIEN.at Medizinprodukt: Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung genau! www.panaceo.com KLAGENFURTER 61 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Akne ist heilbar: Homöopathie hilft NEUES AUS DER APOTHEKE SANFTE HILFE FÜR SEELISCHE PROBLEME Wie Sie sich vor der Grippe schützen Ein innovativer Nasenspray stoppt die Viren der nächsten Grippewelle Shutterstock Niedergeschlagen, antriebslos, müde und traurig sind typische Empfindungen für ein Seelentief. Düstere Gefühle können Zeichen für eine drohende Depression oder Angsterkrankung sein. Sanft aber wirksam haben sich die homöopathischen Tropfen Relax* aus der Apotheke bewährt. Hilfe für gestresste Winterhaut Der natürliche Faltenkiller Hyaluronsäure jetzt als Tablette, Serum und Pflegecreme HERZ-KREISLAUFPROBLEME? 62 KLAGENFURTER es, wenn Akne auch im Erwachsenenalter auftritt. D er Körper ist gerade in der Pubertät besonders gefordert: Ein Gleichgewicht zwischen den männlichen und den weiblichen Hormonen muss erreicht werden, was fast immer mit Hautirritationen und somit Pickeln einhergeht. Es wundert nicht, dass 93% der Jugendlichen mit Hautunreinheiten zu kämpfen haben. Sobald sich die Haut aber entzündet oder die Hautprobleme behandlungsbedürftig werden, sprechen Dermatologen von „Akne“. Für Betroffene bedeutet dies oft einen jahrelangen Leidensweg, mit Scham, Schmerz und Rückzug. Es wird oft vergessen, dass Akne eine Krankheit ist und nichts mit mangelnder Körperhygiene zu tun hat. Auch Erwachsene sind betroffen: Durch die Produktion von zu viel Testosteron wird die Haut verfettet und verunreinigt. Am stärksten betroffen sind Gesicht, Rücken, Schultern und Brust, denn die Drüsen in diesen Regionen produzieren am stärksten Hautfett. Die Poren verstopfen und das Fett kann nicht mehr austreten - Mitesser sind die Folge. Wenn gegen dieses Hautproblem nichts getan wird, beginnt oft ein langer Leidensweg: Acne vulgaris wird nämlich durch Bakterien verursacht, die sich von Hautfett ernähren. Was sich anfangs an betroffenen Stellen noch als rote Knötchen zeigt, vereitert und entzündet sich durch die Bakterien – Akne ist die Folge und beeinträchtigt das Hautbild oft wochen- und monatelang. Hilfe bei unreiner Haut kommt aus der Natur. Durch die natürliche Zusammensetzung der Wirkstoffe des homöopathischen Arzneimittels Sensicare* (rezeptfrei aus der Apotheke) normalisiert sich die Fettproduktion der Talgdrüsen und Akne heilt ab. Neben der Verschönerung des Hautbildes hat Sensicare* auch einen überaus positiven Einfluss auf die psychische Stimmung und auf die Entgiftung des Körpers. körpereigene Feuchtigkeitsspender nicht mehr aus. Dann braucht die Haut zusätzliche Hyaluronsäure. So erhöhen die Hyaluron Activ Tabletten aus der Apotheke den Feuchtigkeitsgehalt der Haut von innen. 3-fach Wirkung mit Hyaluron Aktiven Schutz bietet der innovative Nasenspray Coldamaris flu* (rezeptfrei aus der Apotheke). Der darin enthaltene Wirkstoff Carregelose® wird aus Rotalgen gewonnen und legt sich wie ein Netz um die Viren und macht sie unbeweglich. Einfach drei Mal täglich in jedes Nasenloch sprühen. Der Spray hat keinerlei Nebenwirkungen und sollte in Grippezeiten regelmäßig verwendet werden. So starten Sie schlank in das Frühjahr D as Geheimnis einer guten Figur ist ein aktiver Stoffwechsel. Wer in der Anfangsphase einer Diät schnell Gewicht verliert, bleibt lange schlank. Das ist mittels Acai-Eiweiß-Diätdrink möglich: Die natürlichen Inhaltsstoffe in einem Shake liefern alles was der Körper benötigt, halten vier Stunden lang satt und vermeiden den JoJo-Effekt und Muskelverlust. Ganz einfach eine oder drei Mahlzeiten pro Tag ersetzen und ohne Hunger bis zu 1500 Kalorien pro Tag einsparen! SommerAktion! BEI RÜCKENSCHMERZEN, PRELLUNGEN, GELENKSCHMERZEN Gegen diese Schmerzen ist ein Kraut gewachsen: Beinwell aus dem Klostergarten. Auch bei offenen Schürfwunden anwendbar. ANZEIGE mit Akaziengummi, Salbei und Honig beruhigt gereizte Schleimhäute und stoppt rasch die Hustenattacken. Der beste Feuchtigkeitsspender kommt aus dem eigenen Körper: Hyaluronsäure ist ein natürlicher Bestandteil des Bindegewebes und polstert die Haut auf. Doch im Winter reicht der liche zu Scham und Unwohlsein – eine arge Belastung ist * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Tagsüber werden die Betroffenen von bellendem Husten gequält und nachts raubt der Reizhusten den erholsamen Schlaf. Die Natur hilft hier rasch: Der AKATIV* Hustenreizstiller Unreine und entzündete Haut veranlasst nicht nur Jugend- ANZEIGE WAS TUN BEI TROCKENEM HUSTEN? Draußen pfeift einem der eisige Wind um die Ohren, drinnen läuft die Heizung auf Hochtouren. Diese großen Temperatur-Unterschiede sind für die Haut schädlich und sie ist fahl, faltig und ausgetrocknet. Shutterstock Stärken Sie ihr Herz mit der Kraft der Homöopathie und fragen Sie nach Corasan* Herz-Tropfen in der Apotheke. Corasan* ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich. Schnupfen- und Grippeviren (Influenza A) haben immer noch Hochsaison. Rund 17.000-mal pro Tag können Viren über die Nase in den Körper gelangen. Doch nun können die Krankheitserreger endlich gestoppt werden, bevor sie sich im Körper ausbreiten. www.KregionalMEDIEN.at Traumaplant*- die pflanzliche Schmerzsalbe KLAGENFURTER 63 .. MENSCHEN & MARKTE Menschen & märkte © Picture-Factory – Fotolia.com Expertentipps © Villa Minoro © KRM Das Seminarzentrum soll Platz für bis zu 100 Personen bieten Diese Villa spielt alle Stückerln Die Villa Minoro in der Ebenthaler Straße will sich als Seminarzentrum, Veranstaltungsort und Standort für die Versicherungsfirma „service&more“ etablieren. Stephan Fugger 64 KLAGENFURTER Zeitgemäß&weitläufig. Die Villa kann für verschiedene Feiern gemietet werden. Egal, ob Hochzeit, Firmenoder Familienfeier – die Villa in der Ebenthaler Straße bietet sich als edle Location an. Der große und weitläufige Gartenbereich ist prädestiniert für den schönsten Tag im Leben von Mann und Frau. Der Terrassenbereich ist ideal für einen Sektempfang. Der angrenzende Weinkeller besticht durch zeitgemäßes Interieur. Fleißig gearbeitet wird derzeit in der Halle, wo früher Blumen gebunden wur- den. Jetzt entsteht dort ein Seminarzentrum. Egal, ob Vortrag oder Präsentation – hier ist Platz für bis zu 100 Personen. Im ersten Stock sind Stornigs Versicherungsfirma „service&more“ sowie die Helvetia-Versicherung beheimatet. © KK © KK Mag. Elisabeth Moser Dr. Andreas Breschan Neuerungen ab 1.1.2015 Fit für die Zentralmatura Förderungen für Lehrlinge Ab 1.1. tritt die neue Land- und Forstwirtschaftliche Pauschalierung in Kraft. Grundsätzlich fallen nur mehr Betriebe mit einem Einheitswert von maximal € 130.000 unter diese Verordnung. Die Vollpauschalierung kann für Betriebe angewendet werden, deren Einheitswert € 75.000 (bisher € 100.000) nicht übersteigt, deren selbst bewirtschaftete landwirtschaftliche Nutzfläche max 60 ha beträgt und deren Zahl der tatsächlichen Vieheinheiten max 120 beträgt. Der Besteuerungssatz beträgt 42% (bisher 39%). Für Intensivobstanlagen gilt eine Teilpauschalierungsregelung. Neue Buchführungsgrenze – € 550.000 Umsatz statt bisher € 400.000. Ab 1. 1 werden einige Betriebe aus der Buchführungspflicht herausfallen (Anwendung der Einnahmen-Ausgaben-Rechnung), weil rückwirkend für Umsätze des Jahres 2013 und 2014 eine neue Grenze von € 550.000, statt bisher € 400.000, eingeführt wurde. Auch ist der unveränderte Einheitswertgrenze von € 150.000 zu beachten. Heuer startet die Matura Neu an allen AHS. Neben der vorwissenschaftlichen Arbeit und den mündlichen Prüfungen, die nicht zentral vorgegeben sind, treten alle Schüler_innen mit einheitlichen Aufgabenstellungen zum selben schriftlichen Prüfungstermin an. Gerade weil die neue Prüfungssituation für Unsicherheit sorgt, ist es wichtig, sich effektiv vorzubereiten. Unter www. zentralmatura.at gibt es die aktuellsten Infos, Daten zu unseren Vorbereitungskursen und eine kostenlose online Probematura. Für die anspruchsvollen Fächer Mathematik und Englisch bieten wir gezielt auf Inhalt und Aufbau der Zentralmatura abgestimmte Kurse an (30.3.-3.4.). In unserer Probematura inkl. Korrektur wird die tatsächliche Prüfungssituation simuliert (21.3., 11.4.). Zusätzliche Trainings in allen Fächern und kostenlose Lernberatung runden die Vorbereitungen ab und stärken die Nerven. Lehrlingsbetriebe können für ihre Lehrlinge unterschiedlichste Förderungen bei der zuständigen Wirtschaftskammer beantragen. Förderkriterien sowie Förderhöhen werden in der Förderrichtlinie geregelt. Bspw. gibt es eine Basisförderung. Voraussetzung ist, dass das Lehrverhältnis über ein ganzes Jahr aufrecht war (ausgenommen früheres Ende durch Zeitablauf oder Lehrabschlussprüfung) und die Lehrlingsentschädigung nicht unter dem Kollektivvertrag liegt. Neben der Basisförderung gibt es bspw. noch: Förderungen für ausgezeichnete und gute Lehrabschlussprüfungen, Förderungen für Maßnahmen für Lehrlinge mit Lernschwierigkeiten oder Förderungen für Lehrlingsausbildung für Erwachsene. Auch für Lehrlinge selbst besteht die Möglichkeit diverse Förder ungen zu beantragen, wie z.B. für den Vorbereitungskurs auf die Lehrabschlussprüfung oder auch bei Zweit- oder Drittantritt zur Lehrabschlussprüfung. Kontakt Kontakt Kontakt INFORMATION INFORMATION Weitere Informationen zur Villa Minoro unter Tel.: 0664/88466631 auf www.facebook.com/villaminoro oder im Web unter www.villa-minoro.at. ngs GmbH GOW Steuerberatu sführerin schäft Grasser Kristin, Ge Villacher Str. 16, 9300 St.Veit/Glan Tel.: 04212 / 3883 www.gow.co.at www.KregionalMEDIEN.at IFL – Nachhilfe Institut Dr. Rampitsch Karfreitstraße 6 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/509509 www.ifl.at ANZEIGE Offen und edel. „Ende März sind alle Arbeiten abgeschlossen“, verspricht Inhaber Werner Stornig. In Kürze können alle, die ihr Auto anmelden wollen, dies in entspannter Atmosphäre machen. Die offene Zulassungsstelle zeichnet sich durch zeitgemäßes Interieur aus. Eine derartige Zulassungsstelle gib es in Kärnten wahrscheinlich kein zweites Mal. Während der Kunde auf sein Kennzeichen warten, kann er im angrenzenden Café ein Getränk genießen. Stressige Parkplatz-Suche entfällt. Direkt vor der Villa sind ausreichend Parkplätze. Dank dem angrenzenden Südring erreicht jeder die Villa schnell und einfach. Mag. Irmela Kühnelt Institutsleitung ANZEIGE H erkommen und wohlfühlen: das ist der Leitsatz von Werner Stornig. Stornig ist Geschäftsführer von „service&more“ sowie Helvetia Landesleiter Kärnten/Osttirol. Er hat die ehemalige Blumen-PucherVilla gekauft, sie umgebaut und diese in Villa Minoro umbenannt. Doch bei der Umbenennung bleibt es nicht. Kristin Grasser, Steuerberaterin ANZEIGE Werner Stornig bringt frischen Wind in die alten Mauern der Villa Minoro Das Gründerzentrum belohnt Geschäftsideen mit der build!Trophäe sowie Geld- und Sachpreisen © GOW Steuerberatung © Joachim Kraxner Das Café lädt zum Verweilen ein NER BRESCHAN & PART und gs fun rü sp Wirtschaft bH Steuerberatungs Gm 9 tt hü Kardinalsc 9020 Klagenfurt 0 Tel.: 0463/51403820 Fax: 0463/514038- m .co an ch es br office@ m www.breschan.co Kreative Visionen Beim build!Impuls 2015 hat das build! Gründerzentrum kreative Geschäftsideen gesucht und gefunden. 16 Finalisten stehen fest. Die Kreative-Köpfe stellen sich am 18. März 2015 der Jury. Diesmal warten beim build!Impuls Ideenwettbewerb eine Menge attraktiver Preise – neben der build!Trophäen und Geldpreisen werden auch Sachpreise, gesponsert von der Kärntner Sparkasse AG, vergeben. Es werden außerdem fünf Sonderpreise in den Kategorien SchülerInnen, FH Kärnten, AlpenAdria-Universität Klagenfurt, Energie und Umwelt (powered by Lakeside Science & Technology Park) sowie der Preis des Business Frauen Center Kärntens verliehen. Alexander Windbichler , CEO der Anexia wird von seinen Anfängen als Unternehmer sprechen, wie man es schafft mit gerade mal 29 Jahren über 50 MitarbeiterInnen zu führen und wie er immer wieder auf neue Ideen kommt. Anschließend lädt das build! Gründerzentrum Kärnten gemeinsam mit der Kärntner Sparkasse zum gemütlichen Netzwerken inklusive Buffett. Stephan Fugger Termine Termine Die Verleihung des build!Impulses 2015 findet am 18. März 2015 um 19 Uhr im Servicegebäude der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt im Stiftungssaal in Klagenfurt statt. www.build.or.at KLAGENFURTER 65 Menschen & märkte Menschen & märkte Freitag der 13. – ein Glückstag für den Benediktinermarkt in Klagenfurt. Da eröffnet die „Kochwerkstatt“. Ein Glückstag für Christian Cabalier. Der beste Koch Kroatiens kehrt heim nach Klagenfurt und wird Wirt am Markt. Peter Lexe WundZentren ausgezeichnet Über eine Auszeichnung können sich die Mitarbeiter der beiden WZ-WundZentren im Krankenhaus der Barmherzigen Brüder St. Veit und im Elisabethinen Krankenhaus Klagenfurt freuen. Sie wurden jetzt vom TÜV Austria und der Akademie-ZWM Kammerlander WFI rezertifiziert. Am Bild: Gerhard Kammerlander, Andreas Dvorak, DGKS Cornelia Miklautz, FA Dr. Stefan Burgstaler und Dr. Elke Haber. terstützte die Idee von Cabalier. Dieser baute das Lokal um und glaubt, mit seiner ungewöhnlichen Kochkunst viele Kunden begeistern zu können. Kochwerkstatt. Natürlich war dem weitgereisten TopKoch der „Markttrend“ von Paris, Barcelona, Mailand etc. bekannt und so übernahm er von Melitta Hofstätter deren Marktwirtshaus am Benediktinermarkt. Marktdirektor Adolf Winkler erkannte die attraktive Chance und un- Bunte Speisen. Die Preise der „Kochwerkstatt“ sind moderat, die Ideen bunt: Kasnudel mit Scampisoße im grünen Tee und geräuchertem Ricotta gibt’s um 8,50 Euro. Venezianische Kalbsleber mit Gorgonzolapolenta wird es um 14 Euro und eine vegane Gemüsesuppe mit geröstetem Tofu um 3,90 Euro geben. Da der Markt abends nicht geöffnet ist, möchte Cabalier ab 14 Uhr Geschäftsleute anlocken. Mit Businesslunch ab 14.30 Uhr (wenn die Klagenfurter Gastronomie ihre Küchen schließt). Tolle Tellergerichte, leistbare Weine. Attraktiv. Der Benediktinermarkt hat mit der Hochmüller „Greißler“ und dem Kroaten Ivo sowie mit dem Stand 17 bereits im Vorjahr einen Qualitätssprung erreichen können. © KK Christian Cabalier kehrt nach 27 Jahren Kochtour durch die Welt heim und eröffnet ein ungewöhnliches Bistro am Benediktinermarkt in Klagenfurt © Freigeist/KK © Dieter Kulmer Klagenfurter Starkoch. Christian Cabalier, ein Klagen- furter, der im Sandwirt die Lehre absolvierte, war 27 Jahre als Koch unterwegs und arbeitete in den besten Häusern Europas. Dann verschlug es ihn nach Kroatien, wo er mit seiner damaligen Gattin aus einem „Tenisstüberl“ in Zagreb das angesagteste Restaurant der Stadt aufbaute – der Klagenfurter wurde schließlich Kroatiens bester Koch. Die Ehe scheiterte, Cabalier kehrte heim. Auszeichnung fürs heimat-Wohnen Beim BauZ! Wiener Kongress für zukunftsfähiges Bauen wurden neun österreichische Gebäude für ihren Beitrag zum Klimaschutz vor den Vorhang geholt. Unter den Preisträgern auch ein Wohnprojekt der meine heimat, und zwar die Wohnanlage Lind ob Velden, Haus 3 und 4 i, geplant von der ARCH + MORE ZT GmbH. Es freuten sich: Karl Woschitz, Bgm. Ferdinand Vouk, Barbara Lepuschitz, Harald Repar und Gerhard Kopeinig. © WKK/Fritzpress © EKH W as in großen Städten Europas seit einiger Zeit im Trend liegt, hat nun auch Klagenfurt erreicht: Top-Köche drängen auf die (Wochen)Märkte und eröffnen dort feine, kleine Bistros. Der Vorteil für die Marktbesucher: Hohe Kochkunst zu vertretbaren Preisen. Der Vorteil für die Starköche: Der 3-HaubenStress lässt nach, die Freude am Kochen und damit die Lebensqualität des Koches wachsen. Der Umsatz rumpelt natürlich kräftig nach unten, doch die Kosten sind moderater. Ein wirtschaftliches Zahlenspiel, das sich in den meisten Fällen gelohnt hat. © KK Neben Konto, Finanzierung und Veranlagung ist die Vorsorgeberatung das vierte große Standbein der Kärntner Raiffeisenbanken. „In den vergangenen sieben Jahren konnte der Ertrag aus dem Versicherungsgeschäft verdoppelt werden“, weiß Georg Messner, Vorstand der Raiffeisen Landesbank Kärnten, am Bild Klaus Pekarek, Vorstandsvorsitzender der Raiffeisen-Versicherung. Alleine diese Tatsache zeigt, welchen zunehmenden Stellenwert die persönliche Zukunftsvorsorge hat. Beruf- und Familienauditorin Silvia Häusl-Benz weiß um den kontinuierlichen Rückgang bei der Pörtschacher Geburtenbilanz Bescheid. „Unter dem Begriff Familie verstehe ich alle Generationen vom Kleinkind bis zum Senior! Es ist mir sehr wichtig, dieses Miteinander wieder zu fördern“, so eine ihrer Ideen für ein neues Pörtschach. Ihr Engagement geht über das Berufliche hinaus – womit Unternehmerin Häusl-Benz eine der wenigen weiblichen Bürgermeisterspitzenkandidatinnen ist. © KRM Mit Raiffeisen auf Nummer sicher Familienfreundlichkeit fördern © Adrian Hipp © wuapaa.com Der „Cabalier“ der Küche kommt Edles am Heuplatz Neues Gesundheitsbistro Bleck übernimmt Carinthischen Sommer Bestes Wirtschaftsbund-Ergebnis in Kärnten Anlässlich des tibetischen Neujahrs lud Jungunternehmerin Stefanie Edlmann zur Eröffnung ihres Geschäftes „Edles am Heuplatz“. Sie bringt mit Österreichs erstem Thagka-Fachgeschäft ein kleines Stück Nepal nach Klagenfurt. Es versammelten sich Youngsters und erfahrene Unternehmer aus allen Bereichen. Bild: Stefanie Edlmann (Mitte) freut sich über den Besuch von Frau in der Wirtschaft, vertreten durch Nicole Michaela Mayer und WK-Vizepräsidentin Sylvia Gstättner (rechts). Gesund und gut essen zu leistbaren Preisen kann man im neuen Gesundheitsbistro „Freigeist“ in der Universitätsstraße. Ein junges, ambitioniertes sechsköpfiges Team rund um Klaus Uggowitzer kocht mit Liebe und Leidenschaft unter dem Motto „chill-eat-enjoy“ in Wohnzimmeratmosphäre. Das Küchenteam bilden Küchenchef Marco Uggowitzer, Stellvertreterin Jasmin Tschapik, Jungkoch Christopher Lausegger, Hiromi Sattler und Adele Schöneberger und Suzana Grascher im Service. Ab der Saison 2016 wird der deutsche Musikwissenschaftler Holger Bleck Intendant des Carinthischen Sommers. Er folgt in dieser Funktion Thomas Daniel Schlee. Der 53-Jährige, der derzeit als Geschäftsführer und Vorstandsvorsitzender des Int. Hans Gabor Belvedere-Gesangswettbewerbs sowie als selbständiger Kulturmanager tätig ist, wurde aus 64 Bewerbern für die Intendanz ausgewählt. Nach einer Vorauswahl und Hearings wurde Holger Bleck einstimmig gewählt. Mit einem deutlichen Zuwachs von 61,4 auf 64,03 Prozent bei der Wirtschaftskammerwahl konnte der Wirtschaftsbund die absolute Mehrheit in Kärnten ausbauen. Wirtschaftskammerpräsident Jürgen Mandl (am Foto rechts mit seinem Amtsvorgänger Franz Pacher) bezeichnete diese Zustimmung als „klaren Auftrag, den eingeschlagenen Weg weiter zu gehen.“ Er werde sich auch in Zukunft für die Unternehmer einsetzen und gegen bürokratische Hürden kämpfen. 66 KLAGENFURTER www.KregionalMEDIEN.at KLAGENFURTER 67 Menschen & märkte Tunnel-Waschanlage, ca. 20 m Länge, in Völkermarkt zu verkaufen, Tel.: 0676/4102701 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Pelletsbrenner-Nachrüstset, neuwertig, passend für fast alle bestehenden Heizkessel. VB 1.300 Euro. Tel.: 0650/3423710 Alles rund ums Baby und Kleinkind bis Größe 98 (Kleidung, Schuhe, Spielzeug) günstig abzugeben bzw. z u verschenken, Tel.: 0664/4419939 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Wer verschenkt Schallplatten, Comichefte von Mickey Maus und Co? Tel.: 0650/7217005 Weißes Türschutzgitter von Geuther zu verkaufen, von 90 bis 120 cm erweiterbar, VP: 40 Euro. Tel.: 0676/5056359 ---------------------------------------------------------------- Fernseher zu verschenken, Diagonale: 42 cm, Tel.: 0664/73271440 ---------------------------------------------------------------- Kaufe Seifenkisten und suche Teilnehmer für Clubrennen in Frauenstein, Tel.: 0664/2105589 ---------------------------------------------------------------- Hochwertige Couchgarnitur, 290x210 cm, Höhe: 90 cm, 1 Jahr alt, braun/beige, NP: 2.600 Euro, VP: 950 Euro, Ferlach, Tel.: 0676/5056359 ---------------------------------------------------------------- Weißes Türschutzgitter von Geuther, 90-120 cm erweiterbar, 40 Euro, Tel.: 0676/5056359 ---------------------------------------------------------------- Stage-Piano der Marke Casio, neuwertig, zu verkaufen. Modellnr.: PRIVIA PX-300. Inkl. Noten-, Keyboard-Ständer und Pedal. 390 Euro, Tel.: 04254/50900900 Sechseckiges Aquarium zu verkaufen. H: 132cm, Ø: 38cm. Inkl. Zubehör: Wasserrad, Piratenschiff, Brunnen, Pumpe, etc., mit Beleuchtung. 180 Euro, Tel.: 04254/50900900 ---------------------------------------------------------------- Wer verschenkt Schallplatten, Comichefte von Mickey Maus und Co? Tel.: 0650/7217005 ---------------------------------------------------------------- Wohnlandschaft hellbraun mit Bettkasten, 210x260 cm, Liegefläche: 133x226 cm, 250 Euro, Tel.: 0650/2809060 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg, Tel.: 0650/2100357 Fünf Kartons Flohmarktware, zusammen 35 Euro, zwei TastaturHandys, je 10 Euro zu verkaufen. Tel.: 0664/3691993 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Pferdeliebhaber aufgepasst: Suche Begleitung (m/w) für Gespannfahrten im Raum Villach. Wenn Pferde und Kutschenfahrten ihre Hobbys sind, bitte melden unter 0664/3376847 Suche günstig oder gratis Mineralien, hole ab. Tel.: 0664/3691993 68 KLAGENFURTER Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160251 [email protected] ---------------------------------------------------------------- Golfset bestehend aus Golfball, Schlägertasche, 12 Schläger, über Zu verpachten: Neuwertiges und ablösefreies Familien- und Panoramarestaurant. Kontakt: 0664/8220201, www.rosenheim.at VÖLKERMARKTER Wohnhaus mit ca. 1.500 m2 Grund in 22 ---------------------------------------------------------------- Kaufe Puch-Mopeds, Jagdtrophäen, Schmiedeamboss, gebrauchte Motorsägen und alles alte. Räume gratis Häuser, Wohnungen und Dachböden. Tel.: 0680/2419432 ---------------------------------------------------------------- Einmalige CHANCE ---------------------------------------------------------------- Brillant sucht ab sofort verlässliche Reinigungskräfte für Dauerstelle in Klagenfurt für Vollzeit und Teilzeit. Entlohnung € 8,23 brutto/Stunde. Telefonische Bewerbung unter 0463/509409 Suche Arbeit im Gartenbereich (Hecken schneiden, mähen, jäten), Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160607 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. der Nähe von Glanegg zu vermieten, Tel.: 0699/81546657 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE © KK © Kollitsch © KK ANZEIGE Klagenfurt/Spitalberg: Charmante Villa, rd. 255 m² Wfl., rd. 643 m² Gfl., schöner Pool-Bereich, erhöhte Lage, Doppelgarage; Tel.: 0463 / 50 20 60, www.realitaeten-perkonig.at A K L P ME N V A D R I T A U N S I A V E R S R I T K A J E T A R T I G E I S I R E N E T A U Y A UR N A G R M G E N F UR E GO R A I N I T Z E I S E N Z P E E NR G E R L E H G E I S A A C H E N K R R E N O B S UMA E A C E N E I H G P A S S MP E L N U E I O P O P E N N F K O D E RWE L L O I R E N R A N N K O H N E B EWE A V E N O E S T E R R M OWA H U T N T E D E R E N I R E B S A M T R A R H OR T ME A S B S T A L N M I K S C H H A U L N U T I S E X E R ---------------------------------------------------------------- Kleinwohnung am Kreuzbergl, 35,5 m2 zu vermieten, Waldschlagweg 7, möbliert, Wohn-/Schlafraum, Küche, Vorraum, Bad, Loggia, Kellerabteil, SAT-Anschluss, Parkplätze vorhanden, nur an Nichtraucher. Miete: 460 Euro inkl. Betriebskosten, Kaution: 3 Monatsmieten, Tel.: 0463/353152 Tiefgaragenplätze in zentralen Lagen: Sterneckstraße, Koschatstraße, Hans Sachs Straße/Messegelände, Feldkirchnerstraße ab € 16.000,Tel.: 0664/8262038, www.kollitsch.eu ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Impressum gem §24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Schöne Wohnung zu vermieten, separater Eingang, großes Schlafzimmer, Diele, Bad, Wohnzimmer, Küchenblock, Abstellgarage mit Automatiktor, Kaltmiete 295 Euro, sofort frei, Tel.: 04239/ 40176 oder 0677/61032464 ---------------------------------------------------------------- Klgft-Viktring: Gefälliges Wohnhaus, 118 m² Wfl., innen u. außen renoviert, Top-Küche, 574 m² Grund +Gartenhaus mit Sauna, WP-Heizung, HWB: 74, fGEE: 1,02 € 217.000,- Tel: 0463/509124 Schöne Wohnung Nähe Eberndorf, nur 23 km bis Klagenfurt, ab sofort zu vermieten. 56 m², Separater Eingang, Diele, großes Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Küchenblock, Abstellraum, Terrasse, Bad, WC, Garage mit Automatiktor, Miete 295 Euro (kalt, ohne BK). Tel.: 04239/40176 ---------------------------------------------------------------- www.KregionalMEDIEN.at Klgft. – Nähe Klinikum: Top-FamilienWohnung, 115m² Wfl., 1.OG, Lift, großer Wohn-Essraum, +2 Zi., W-Terrasse +Loggia, Bj 02, TG-Platz; HWB: 45, fGEE: -- € 247.000,-- Tel: 0463-5091240 Neubauprojekt: Reservierungen jetzt möglich! Anleger ab 34 m², Gartenoder Maissonettewohnungen ab 52m² HWB: 48,6 kwH/m² ab € 79.900,-. www.immo-daniel.at, 0664/4354073 Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Prof. Peter Lexe ([email protected]); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@ kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 224.102 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2014). Klagenfurter: Waidmannsdorf-Familienhit! Ca. 650m² Grund, 3 SZ, Garage, Pelletsheizung, alles am neuesten Stand! HWB: 129,9 kwH/m² VB € 398.000,-, www. immo-daniel.at oder 0664/4354073 Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9020 Klagenfurt, Völkermarkter Ring 25, Tel. 0463/55252, Fax 0463/5525252; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Mag. Stephan Fugger (stephan. [email protected]), Kundenbetreuung: Doris Kremser ([email protected]), Mag. Martina Terpetschnig ([email protected]), Redaktion: Mag. Nicole Fischer ([email protected]), Telefonmarketing: Sonja Kauer ([email protected]), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; ---------------------------------------------------------------- Suche kleine Almhütte oder kleines Appartement auf Jahrespacht. Tel.: 0699/10555876 3-ZI-Maisonettenmietwhg. mit 10 m² Balkon Nähe Schiefling am See; 65 m² Wfl, 1. OG, neuwertige Küche & Bad, Hausgarten, Warmmiete € 580,--, www.alpe-adria.com 0664/8407000 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Baugrund gesucht: Gemeindegebiet St. Kanzian, ab ca. 1.000 m² Grundfläche. Sonnig, Seenähe (u. u. auch großes Haus/Apartmenthaus/kleine Pension in gutem Zustand ab 200 m² Wohnfläche). Tel.: 0681/10550322 oder [email protected] © KK stellenmarkt ------------------------------- 2-Zimmer-Wohnung mit Einbauküche bei der Messe Klagenfurt, 54 m2, Miete: 480 Euro, plus Kaution, Tel.: 0681/81780617 © Kollitsch ---------------------------------------------------------------- Suche Vespa oder Lambretta, Zustand egal, auch zum Restaurieren. Tel.: 0660/1648186 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Baby-Kleidung günstig abzugeben von 68/74 bis 80/86 für Buben (neutral). Sehr guter Zustand, teilweise Markenware. Ca. 2 volle Taschen, 75 Euro, Tel.: 0664/8383324 TG-Platz in der Korngasse/Rilkestraße zu vermieten, 58 Euro monatlich, Tel.: 0650/7301820 © KK ---------------------------------------------------------------- 2-ZI-Mietwhg. mit 31 m² W-Terrasse im Zentrum; 47 m² Wfl, 1. OG, neuw. Bad, 1 überd. Auto-AP, HWB 66,82 kWh/m² a Warmmiete € 614,11 www.alpe-adria.com 0664/8407000 Vermiete TG-Platz in der Heinzelgasse, 55 Euro pro Monat, Tel.: 0650/3264632 © Paulitsch Fernseher 24“ Medion, DVD-Player, DVBT-Tuner, neuwertig, 120 Euro, Tel.: 0650/7313405 Pferdeliebhaber aufgepasst: Suche Begleitung (W/M) für Gespannfahrten im Raum Villach! Wenn Pferde und Kutschenfahrten ihre Hobbys sind, bitte melden unter Tel.: 0664/3376847. Immobilien © Paulitsch ---------------------------------------------------------------- Damen-Trachtenbekleidung, Größe 36/38, günstig abzugeben. Tel.: 0664/1585386 Klagenfurt/Waltendorf: 4-ZI-Bungalow, S-W-Terrasse, voll unterkellert, Garage+Carport, Wnfl. ca. 100 m²/KP € 319.000,-- /HWB 149 (D), Anfragen: 0664/8262038, www.kollitsch.eu. ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE Doppelbett, Farbe: rüster, 360x200 cm, inkl. Lattenrost (2 x verstellbar), mit Matratze, Tel.: 0664/6376840 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Zu mieten gesucht: sonnige, unmöblierte 3-Zimmer-Wohnung in Klagenfurt/Klagenfurt-Umgebung, Nichtraucher, Tel.: 0664/7600845 © Paulitsch DIVERSES Motorradjacke schwarz, XL, mit Protektoren, unbenutzt, 100 Euro, Tel.: 0650/7217005 Pischeldorf/Magdalensberg: Einfamilienhaus, rd. 275 m² Wfl., rd. 1.845 m² Gfl., Pool, seperate WHG, u.v.m.; KP: € 425.000,- Tel.: 0463/502060, www.realitaeten-perkonig.at ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Charmante Garconniere (Nähe Klinkum) zu vermieten, 38 m2, Küche und Bad möbliert, Loggia, Süd-WestLage, Miete: 300 Euro, BK: 125 Euro inkl. Heizung, Kaution: 3 Monatsmieten, Tel.: 0660/3424359 © Paulitsch ---------------------------------------------------------------- Audi 80, TDI, 90 PS, BJ 1994, 124.000 km, weiß, Garagen- und Nichtraucherauto, unfallfrei, inkl. Sommer/Winterreifen und Anhängekupplung um 2.000 Euro zu verkaufen. Tel.: 0680/2141124 ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE Suche Vespa oder Lambretta, Zustand egal – gerne auch restaurierungsbedürftig. Tel.: 0660/1648186. KTN ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Wohnung zu vermieten, separater Eingang, großes SZ, Diele, Bad, WZ, Küchenblock, Abstellgarage, Kaltmiete: 295 Euro, ab sofort, Tel.: 04239/40176 oder 0676/6132464 ANZEIGE ANZEIGE Bargeld sofort: Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463 / 50 33 87. www.klagenfurt-auto-bargeld.at ---------------------------------------------------------------- Verkaufe Einbauküche 258x187 cm, Front weiß mit Buche inkl. Mikrowelle, E-Herd von Miele (Ceranfeld), Geschirrspüler (Bosch), Kühlschrank; ab März verfügbar, Tel.: 0664/4040069 ---------------------------------------------------------------- AUTO&MOTOR als Maler oder Trockenbauer, Tel.: 0676/3045714 ANZEIGE Mitternachtsblaues Ballkleid, ganz neu, mit Pailletten, Gr. 40-42, Tel.: 0660/4404499 40 Golfbälle, günstig zu verkaufen. Tel.: 0650/7217005 ANZEIGE Kont il: klagen E-Ma ANZEIGE t) s priva grati Ihre privat zu s n u e t (von ien.a en Si Sendtanzeige/!841160607gionalmed e r 6 r 7 o W akt: 06 furt@k Menschen & märkte Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Ein Produkt der KLAGENFURTER 69 sport SPORT © Judo-Klagenfurt/Kasprian (2) Ins Playoff gekämpft Die Judo-Quintessenz ist eine Mischung aus Beweglichkeit, Kondition, Koordination und Reaktion Mit den Siegen gegen die Graz 99ers, Innsbruck und die Dornbirner EC haben es die Rotjacken doch noch ins Playoff geschafft und kämpfen nun in der Best-of-Seven-Serie des Viertelfinales gegen Znaim um den Einzug ins Halbfinale. Mittlerweile sind schon drei Partien ausgetragen worden, wie der Viertelfinal-Krimi für den EC KAC ausgehen wird, bleibt noch abzuwarten. Die KAC-Fans gehen jedenfalls weiterhin als „siebter Mann“ voran. Das Judo Team Klagenfurt bei den Kärntner Meisterschaften. Verletzungsbedingt fehlen Katharina Puschl und drei weitere Kämpfer Mit der erstmals in Klagenfurt stattfindenden Judo-Staatsmeisterschaft am 14. März im Sportpark Klagenfurt bekommen Interessierte Einblick in einen Sport, der Achtsamkeit und Reaktion fördert. Stephan Fugger Rückblick. Der „1. Kärntner Judo- und Jujutsu-Verein Klagenfurt“ wurde 1956 vom Kärntner Judo-Pionier Wolfgang Somitsch gegründet und bis zu seinem Ableben 1997 geführt. Heute führt Obmann Willi Sussitz, Vizepräsident des Kärntner Judolandesverbandes, als 70 KLAGENFURTER Nachfolger von Kurt Schöffmann die Geschicke des Vereines. Bei einem Sportcamp in Dänemark in den 60er Jahren ließ der Verein mit guten Leistungen aufhorchen. Der Österreichische Judoverband wurde auf den Klagenfurter Verein aufmerksam. Dieses Ereignis war schicksalsgebend für die jahrzehntelange Geschichte des Vereins. Jugendarbeit. Nachwuchsarbeit wird beim Klagenfurter Judo-Verein groß geschrieben. Unzählige Kinder haben sich in dem Sport versucht – konnten Körper und Geist trainieren und lernen wie man richtig fällt. Vorstufe. Ab dem fünften Lebensjahr können sich junge Judoka im „Präjudo“ versuchen. Kinder erhalten spielerisch vermittelt eine körperliche Grundausbildung. Das wichtigste: das verletzungsfreie Fallen wird gelernt. Behutsam werden Beweglichkeit, Kondition, Koordination und Reaktion entwickelt. Eine Ballscheibe fördert lustvoll den Spieltrieb und dient sowohl als methodisches Hilfsmittel als auch als Trainingsgerät. Erlernen von Achtsamkeit, Verantwortlichkeit gegenüber den Mitübenden und Einordnung in eine Übungsgruppe sind wertvolle soziale Übungsziele. Staatsmeisterschaften. Am 14. März finden zum erstem Mal die Judo Staatsmeisterschaften in Klagenfurt statt. Athleten aus ganz Österreich werden dabei ihr Können zeigen. Trainer Wolfgang Michor, der bei den Kärntner Meisterschaften ausgezeichnete Leistungen erbrachte, will bei den Staatsmeisterschaften beweisen, dass die Klagenfurter Judoka durch Nachgeben siegen können. © KK geboten wenden Sie sich bitte an Ihren Verkaufsberater vor Ort, dieser steht Ihnen immer gerne zur Verfügung. Kontakt g Eisner Auto Südrin Südring 332 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/37238 € 14.990,–* Die U19-Mannschaft der Sparkasse Wildcats holte sensationell Gold bei den Staatsmeisterschaften in Graz. Nach einer durchwachsenen Vorrunde waren die Wildkatzen am Finaltag eine Klasse für sich. Nach einem 3:1 im Halbfinale gegen Volley 16 Wien deklassierten die Klagenfurterinnen im Endspiel Titelverteidiger SVS Post SV klar mit 3:0. Nach Silber im Cup glänzt dieses Gold doppelt. DER MERIVA INFORMATION INFORMATION TRICKKISTE. Lust auf Judo? Schnuppertraining im Turnsaal des Ingeborg-BachmannGymnasiums, FerdinandJergitsch-Straße 21, Eingang Koschatstraße, für Kinder und Erwachsene zu den Trainingszeiten jederzeit möglich. Kinder-Kurse, Montag, Dienstag und Mittwoch ab 18 Uhr. Dienstags wird Präjudo ab 18 Uhr angeboten. Tel.: 0660/4045448, www.judo-klagenfurt.com Der Meriva überzeugt durch sein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis Meriva schon ab U19 holt Gold ©KRM J udo kommt ursprünglich aus Japan und geht auf die Kunst der Selbstverteidigung ohne Waffen der japanischen Krieger – Samurai oder Buhsi – zurück. Heute wird der Judosport auf der ganzen Welt ausgeführt und ist olympische Disziplin. Judo kommt aus dem Japanischen und bedeutet so viel wie „Sanfter Weg zur Geisteshaltung“ oder „Siegen durch Nachgeben“. ANZEIGE Nachgeben, um zu siegen Hoch einsteigen, sparsame Motoren, flexibler Innenraum, das ideale Auto für jeden Autofahrer! Zudem besticht er noch durch ein sehr schönes Design, auch schätzen die Meriva Kunden, dass die Türen seitenverkehrt aufgehen, somit wird das Einsteigen und Aussteigen um vieles leichter gemacht! Der Meriva ist schon ab 14.990 Euro (inkl. Leasingbonus & Eintauschbonus) zu haben. Eisner bietet nicht nur tolle Neuwagen Aktionen an, sondern hat auch jede Menge günstige Gebraucht-Wagen auf Lager! www. Eisner.at Da finden Sie Ihren neuen Traumwagen. Zudem ist im März noch die erhöhte Eintauschprämie zu holen und der Vorführwagenabverkauf & Direktionswagenabverkauf mit minus 25 % kann sich auch sehen lassen. Für nähere Informationen zu unseren tollen An- © KRM © Philipp Eck/EC KAC Wohlfühlgefühl mit Meriva Snowbardtag auf der Simonhöhe Anfang des Jahres verlosten die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und der Freestyleboarder Hanno Douschan einen Snowbardtag auf der Simonhöhe. Nun war der Tag gekommen und die glücklichen Gewinner Florian Puff und Philipp Rudelstorfer konnten von Snowbardprofi Hanno Douschan einige Tricks auf dem Snowboard lernen. Der starke Schneefall tat der Stimmung keinen Abbruch. www.KregionalMEDIEN.at Mit FlexDoors®-Türkonzept, Infotainmentsystem, maximalem Platzangebot und minimalem Verbrauch. opel.at * inkl. Leasingbonus & Eintauschbonus KLAGENFURTER 71 www.strobl-kriegner.com Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Selbstabholpreise inkl. MwSt. vorbehaltlich evtl. Druckfehler bzw. Irrtümer. 120 AusstellungsBäder -25% … wenn wir die Badkoje abbauen und bei Ihnen Zuhause wieder aufbauen -35% -30% bis ÖBAU Egger · 9020 Klagenfurt · Kirchengasse 50 · Tel: 0463/38 50-0 Fax: 0463/38 50-35 · E-Mail: [email protected] · www.oebauegger.at Täglich ab 7.00 Uhr … wenn sie das Ausstellungsbad selbst abbauen 25 sAunA- & InfrArotkABInen … wenn sie die kabine selbst abbauen
© Copyright 2024 ExpyDoc
