Teater Koncerter Foto: N. T. Rydvald Foto: G. Thai i Sydslesvig 2014/2015 SE OG HØR TEATER & KONCERTER BEDRE MED... ALTID GODE TILBUD ÅRET IGENNEM, BÅDE NORD OG SYD FOR GRÆNSEN. 14 filialer i Tyskland og 14 filialer i Danmark I www.optik-hallmann.com Sydslesvigsk Forenings Teater- og koncertudvalg Sydslesvigsk Forenings Theater- und Konzertausschuss Hauke Paulsen (formand/Vorsitzender), Wagnerring 72, 24159 Kiel Lene Lass, Rønsdamvej 9, Bov, DK-6330 Padborg Christiane Bodenhagen, Herrmannstr. 27, 25821 Bredsted/Bräist Tine Bruun Jørgensen, Gl. Kirkevej 7, DK-6340 Kruså Udgivet af / Herausgegeben von Sydslesvigsk Forening Dansk Generalsekretariat Kulturafdelingen / Kulturabteilung Norderstr. 76, 24939 Flensburg +49 461 - 1 44 08-0 Oplag / Auflage: 16.000 Tilrettelæggelse / Bearbeitung: Boris Erben / Katrin Koch Sats og layout / Satz und Layout: Lisbeth Kochanski Annoncer / Anzeigen: Walter Schneider Tryk / Druck: E. H. Nielsen, Flensborg Ret til ændringer forbeholdes Recht auf Änderungen vorbehalten Kære teater- og koncertvenner Endnu engang kan vi stolt præsentere programmet for den kommende teater- og koncertsæson. SSF inviterer det bedste, det danske kulturlandskab har at byde på inden for teater, dans og symfonisk musik, til at gæste det sydslesvigske. Et spændende program, hvor vi har prioriteret kvalitet og mangfoldighed, som skulle byde på noget til enhver smag. Vi ses på spillestederne rundt omkring i landsdelen. Liebe Theater- und Konzertfreunde Erneut können wir voller Stolz unser Programm für die kommende Theater- und Konzertsaison präsentieren. Der SSF hat wieder das Beste, was die dänische Kultur in Sachen Theater, Tanz und symphonischer Musik zu bieten hat, nach Südschleswig eingeladen. Wir freuen uns, Sie an unseren Spielorten begrüßen zu dürfen. Med venlig hilsen / Mit freundlichen Grüßen Hauke Paulsen Teatersæson/Theatersaison 2014/2015 DATO/DATUM TITEL BY/STADT Ti 09.09.2014 20:00 Den sidste turist Harreslev SIDE/SEITE 4 SPROG/SPRACHE DK Sø 21.09.2014 20:00 Sinatra Flensborg 4 DK Ti 28.10.2014 20:00 Guldgraveren Slesvig 5 DK To/Do 06.11.2014 19:30 La bohème Flensborg/Flensburg 6 DK / D Lø/Sa 08.11.2014 20:00 I Am & Differences Flensborg/Flensburg 7 DK / D On 12.11.2014 15:00 HMS Pinafore Flensborg 8 DK On 26.11.2014 20:00 En blærerøvshistorie Husum 8 DK Ma 12.01.2015 20:00 Mord på Skackholm Slot Flensborg 10 DK On 28.01.2015 18:00 Skatteøen Læk 10 DK On 11.02.2015 20:00 Bang og Betty Flensborg 11 DK To/Do 19.02.2015 20:00 Carmina Burana Husum 12 DK / D Ma 02.03.2015 20:00 A Picasso Flensborg 13 DK On 11.03.2015 20:00 Tove! Tove! Tove! Flensborg 13 DK Lø 21.03.2015 20:00 Festen Flensborg 14 DK To 23.04.2015 20:00 Inga og Lutz Slesvig 14 DK Ti 26.05.2015 19:00 Sæsonafslutning 4x: En Skraldespandskabaret Nibøl 15 DK On 27.05.2015 19:00 En Skraldespandskabaret Tønning 15 DK To 28.05.2015 19:00 En Skraldespandskabaret Egernførde 15 DK Fr 29.05.2015 19:00 En Skraldespandskabaret Flensborg 15 DK Koncertsæson/Konzertsaison 2014/2015 TITEL BY/STADT To/Do 18.09.2014 DATO/DATUM 20:00 Beethoven, Dvořák Flensborg/Flensburg SIDE/SEITE 18 Fr 26.09.2014 20:00 Dvořák, Bennett, Grainger Flensborg/Flensburg 18 To/Do 09.10.2014 20:00 Gade, Schumann, Mozart Flensborg/Flensburg 19 Fr 12.12.2014 19:00 Jul for hele familien Weihnachten für die ganze Familie Nibøl/Niebüll 19 Ma/Mo 19.01.2015 19:30 Jorunn-Ensemble, Messingensemble Kiel 20 Ti/Di 20.01.2015 19:30 Mihaela-Ensemble, Finn Sigfusson-Quartet Læk/Leck 20 On/Mi 21.01.2015 19:30 Strygerensemble/Streicherensemble Tønning/Tönning 23 Fr 06.02.2015 20:00 Berwald, Abrahamsen, Sibelius Flensborg/Flensburg 23 To/Do 12.03.2015 20:00 Gymnasiekorkoncert/Gymnasienchorkonzert Slesvig/Schleswig 24 Fr 20.03.2015 20:00 Skurke og helte/Schurken und Helden Flensborg/Flensburg 24 SAMARBEJDSKONCERTER/KOOPERATIONSKONZERTE - SØNDERJYLLANDS SYMFONIORKESTER Lø/Sa 30.08.2014 20:30 Sonne, Mond und Sterne Flensborg/Flensburg 25 Lø/Sa 22.11.2014 15:30 Brahms & Bruckner Hamborg/Hamburg 25 Sø/So 23.11.2014 17:00 Brahms & Bruckner Flensborg/Flensburg 25 To/Do 26.03.2015 19:30 Americana Flensborg/Flensburg 25 3 Den sidste turist Sinatra Ti 09.09.2014 • 20:00 Sø 21.09.2014 • 20:00 Harreslev Danske Skole, Harreslev Stadttheater, Flensborg En kvinde har stået på Café Livas skibsdæk i 80 år og ventet … men ventet på hvad? … ventet på hvem og ikke mindst - hvorfor? Nu står hun så her - en kvinde i limbo - og ser tilbage på sit liv og sin samtid. Og det sker ved hjælp af kabaretkunstneren og teaterlederen mm. Lulu Zieglers omfattende repertoire, spændende fra ”Sangen om Larsen”, ”Mit Hjertes Café” og ikke mindst ”Den Sidste Turist i Europa”. Ja, nu kunne klichéerne om tredivernes kabarettradition og ”Verfremdung” godt stå i kø, men når turneteatret er landets førende kabaretscene Café Liva, repertoiret Lulu Zieglers og ikke mindst - skuespillerinden Bodil Jørgensen. Ja, så blev det pludselig eksplosivt på en helt anden måde. Sammen med akkompagnatøren Bjarne Sahl fortæller Bodil Jørgensen her en historie om kærlighed og et Europa, som ikke syntes at have lært meget de sidste hundrede år. Frank Sinatra ... Old Blue Eyes ... Den gyldne stemme! Det bliver en forestilling med charme, musikalsk særklasse, evergreens, nostalgi og det skæve smil. Jesper fortæller og fortolker med indlevelse, stor stemme og musikalsk overskud det bedste fra Sinatras karriere. Vi skal omkring starten på Sinatras musikalske karriere, hans mange film, samarbejder med tidens store sangnavne, The Rat Pack, Las Vegas mm. Forestillingen bygges op omkring små fortællinger/anekdoter og fortolkninger af Sinatras musik. Ledsaget af 6-mands Big Band under ledelse af Nikolai Bøgelund. FLY ME TO THE MOON NEW YORK, NEW YORK I’VE GOT YOU UNDER MY SKIN MY WAY STRANGERS IN THE NIGHT LADY IS A TRAMP COME FLY WITH ME MACK THE KNIFE MY FUNNY VALENTINE NIGHT AND DAY THEY CAN’T TAKE THAT AWAY FROM ME BYE BYE BLACKBIRD YOU MAKE ME FEEL SO YOUNG OG MANGE FLERE ... Der tilbydes en gratis velkomstdrink til sæsonoptakten. Varighed: 75 minutter uden pause JESPER LUNDGAARD www.cafeliva.dk 4 www.jesperlundgaard.dk Guldgraveren Ti 28.10.2014 • 20:00 Slesvighus, Slesvig En musikalsk udvandrerhistorie. Fire mænd med et væld af instrumenter spiller, synger og fortæller historier om det at rejse væk hjemmefra, og søge lykken under nye himmelstrøg. Med et musikalsk udgangspunkt i dansk og amerikansk musik, beskrives drømmen om et bedre liv, angsten for det ukendte og hjemlængslen. Gavekort Giv en gave Giv en oplevelse Giv et gavekort Står du og mangler en gave, så giv et teater- eller koncertabonnement eller en enkeltbillet. Det vækker altid jubel! Vi har gavekort spørg dit lokale sekretariat! Johannes V. Jensens Himmerlandshistorie om guldgraveren Laust Eriksen er brugt som inspirationskilde til vores fortælling. Laust Eriksen forlader kone og barn i Danmark og rejser til Amerika - vil finde lykken og grave efter guld. Han vender hjem 29 år efter, for at forenes med sin søn. NYT PÅ De medvirkende står for manuskriptet, instruktør er Ole Sørensen, scenografi ved Gitte Kath. Geschenkgutschein Nu kan også man købe og indløse online-gavekort! På scenen ses Jesper Folke Olsen, Ole Sørensen, Klaus Andersen og Lars Rødbroe. Schenke Etwas Schenke ein Erlebnis Schenke einen Gutschein Ein Theater- oder Konzertabonnement oder ein Einzelticket ist das perfekte Geschenk und weckt immer Begeisterung! Wir haben Gutscheinkarten einfach im nächsten SSF-Sekretariat nachfragen! Varighed: 60 minutter www.teatretmoellen.dk NEU AUF Ab sofort kann man auch online Gutscheine kaufen und einlösen. 5 La bohème To/Do 06.11.2014 • 19:30 Idrætshallen, Flensborg/Flensburg Har du også været ung, fattig og forelsket? Warst du auch mal jung, arm und verliebt? Rudolfo lever og ånder for sin kunst, men da han forelsker sig i den uhelbredeligt syge Mimi, har han ikke råd til lægebehandling og kan ikke forhindre, at hun bliver mere og mere syg. Det valg, som de ulykkeligt elskende er tvunget til at tage, er skæbnesvangert for dem. Rudolfo lebt und atmet für seine Kunst, aber als er sich in die unheilbar kranke Mimi verliebt, kann er sich ihre Arztbehandlung nicht leisten und damit nicht verhindern, dass sie immer kränker wird. Die Wahl, die die unglücklich Verliebten gezwungen sind zu treffen, ist verhängnisvoll für sie. Giacomo Puccinis berømte operaarier forenes med den hjerteskærende fortælling om ung kærlighed i Paris i verdens bedst kendte og mest elskede opera. Ved forestillingen i Flensborg medvirker Den Jyske Operas Kor og solister samt landsdelsorkestret Sønderjyllands Symfoniorkester. Dirigent er Michael Balke, instruktør Alfonso Romero Mora, scenograf er Ricardo Sánchez Cuerda og kostumedesigner er Gabriela Salaverri. Den tragiske opera i 4 akter opføres på italiensk med danske overtekster. Giacomo Puccinis berühmte Opernarien werden vereint mit der herzzerreißenden Erzählung von junger Liebe in Paris in der bekanntesten und meist geliebten Oper der Welt. Die Vorstellung in Flensburg wird vom Opernchor der Jyske Opera sowie deren Solisten und dem Landesteil Orchester Sønderjyllands Symfoniorkester (Philharmonie Süddänemark) musikalisch begleitet. Dirigent ist Michael Balke, Regie führt Alfonso Romero Mora, Szenografie Ricardo Sánchez Cuerda und das Kostümdesign stammt von Gabriela Salaverri. Die tragische Oper in 4 Akten wird auf Italienisch mit dänischen Übertexten aufgeführt. Mød op 30 minutter før tæppet går og få 15 minutter introduktion. Gratis adgang. Eine halbe Stunde vor der Vorstellung gibt es gratis eine 15-minütige Einführung in dänischer Sprache. Varighed: ca. 120 minutter inkl. pause Dauer: ca. 120 Minuten inkl. Pause www.jyske-opera.dk www.sdjsymfoni.dk 6 I Am & Differences Foto: H. Sørensen Foto: C. Snejbjerg Lø/Sa 08.11.2014 • 20:00 Stadttheater, Flensborg/Flensburg I Am - et identitetseventyr. I Am – ein Identitätsmärchen. Det er en varm og ubetænksom sommerdag. Hun falder ned gennem hullet i lang tid og havner i et mystisk land. Et land, hvor alt kan ske. En eventyrlig og forunderlig verden befolket med de særeste typer hentet fra bunden af vores bevidsthed. Hun giver sig så hen til denne verden uden at tænke på, hvad de mange møder gør ved hende – og uden at tænke på, hvordan hun skal komme hjem. Sjov bliver til alvor og leg til konsekvens. Hun må kæmpe for at komme fri igen. Hun må finde frem til, hvem hun er. Sikkert er det: Hvis hun kommer hjem igen, er hun ikke længere den samme lille, søde og uskyldige pige. Publikum inviteres med af koreograf Mark Philip Mouritzen på denne dannelses- og opdagelsesrejse. En svimlende tur ned mod instinkterne, op igen mod fornuften og rundt om følelserne. Es ist ein warmer und unbeschwerter Sommertag. Sie fällt längere Zeit durch ein Loch und strandet in einem mystischen Land. Eine märchenhafte und wundersame Welt, bevölkert mit den seltsamsten Gestalten vom tiefsten Inneren unseres Bewusstseins. Sie gibt sich dieser Welt hin, ohne darüber nachzudenken, was die vielen Treffen mit ihr machen und wie sie wieder nach Hause kommt. Aus Spaß wird Ernst und aus Spiel folgen Konsequenzen. Sie muss kämpfen, um sich zu befreien. Sie muss herausfinden, wer sie ist. Sicher ist nur eines: Falls sie wieder nach Hause kommt, ist sie nicht mehr dasselbe kleine, süße und unschuldige Mädchen. Das Publikum wird vom Choreografen Mark Philip Mouritzen auf diese Bildungs- und Entdeckungsreise eingeladen. Eine Tour hinab zu den Instinkten, herauf zur Vernunft und einmal um die Gefühle herum. Differences - så ens og dog så forskellige. I Differences er sagens kerne kroppen. Dem er der ni af. Tre af dem kommer fra Vietnam. Seks fra Danmark. De er alle sammen mænd, men ingen af dem er ens. De har alle sammen knæ, albuer og håndled, men alligevel er de bygget forskelligt, og deres hud har ikke samme farve. De er alle sammen fantastiske dansere. Alle har specialiseret sig i breakdance, men ingen af dem har samme stil. Hvordan kan de være så ens og samtidig så forskellige? I Differences blotlægger koreograf Stephanie Thomasen kroppenes iboende historier. Lader det hele stå sitrende nøgen og råt uforklaret. Danserne på gulvet er Mark Philip Mouritzen, Lukas Larsen, Fatih Berber, Stephanie Thomasen, Mikael Santana Jensen, Casper Christophersen, Boris Kouadio og gæstedanserne fra vietnamesiske S.I.N.E. Crew. Varighed: 90 minutter Differences – so gleich und doch so unterschiedlich. In Difference ist der Kern der Sache der Körper. Hiervon gibt es neun. Drei von ihnen kommen aus Vietnam. Sechs aus Dänemark. Sie sind alle samt Männer, aber keiner von ihnen ist gleich. Sie haben alle Knie, Ellenbogen und Handgelenke, aber trotzdem sind sie unterschiedlich gebaut, und ihre Haut hat nicht dieselbe Farbe. Sie sind allesamt fantastische Tänzer. Alle haben sich auf Breakdance spezialisiert, aber keiner hat den gleichen Stil. Wie können sie so gleich und gleichzeitig so unterschiedlich sein? In Differences legt Choreografin Stephanie Thomasen die im Körper wohnenden Geschichten bloß. Lässt das Ganze zitternd, nackt und roh unerklärt stehen. Die Tänzer auf der Bühne sind Mark Philip Mouritzen, Lukas Larsen, Fatih Berber, Stephanie Thomasen, Mikael Santana Jensen, Casper Christophersen, Boris Kouadio und die Gasttänzer der vietnamesischen S.I.N.E. Crew. Dauer: 90 Minuten www.uppercutdance.dk 7 HMS Pinafore - det hele sejler En blærerøvshistorie Foto: O. Mortensen On 12.11.2014 • 15:00 On 26.11.2014 • 20:00 Flensborghus, Flensborg Husumhus, Husum Operaselskabet Figaros drager til søs og spiller Gilbert & Sullivans uforglemmelige operette HMS Pinafore. Den oprindelige forestilling har ti solister, et stort kor og orkester, men i denne udgave synges og spilles alle roller af operasangerne Hans Dueholm og Jakob Næslund Madsen. Orkestret er Figaros faste husorkester OneBigMan Symphony Orchestra i skikkelse af pianist mm. Allan Dahl Hansen. Med kun tre medvirkende på scenen, bag scenen og i orkestergraven til at synge og spille de store solopartier, agere søfolk, danse og skifte kulisser, udfordres de tre herrer til at finde på nye og anderledes ideer. De kalder selv deres behandling af klassikerne for ”respektfuld respektløshed”. Og de skifter kostumer, roller og tonearter hurtigere end publikum når at blinke. Mens HMS Pinafore er forankret i Portsmouth, forsøger Lille Forglemmigej at sælge sine varer til sømændene. Snart afsløres det, at en af matroserne, Ralph Rackstraw, er håbløst forelsket i kaptajn Corcorans datter, Josephine. Hun er imidlertid forlovet med den velhavende Sir Joseph Porter, overadmiral. Alligevel udtrykker Josephine sin kærlighed til Ralph, og sammen ønsker de at stikke af til trods for deres klasseforskelle. I mellemtiden har Lille Forglemmigej forelsket sig i kaptajnen, men han kan ikke gengælde hendes kærlighed på grund af deres forskel i status. Til slut afsløres det, at kaptajnen og Ralph ved et uheld var blevet forbyttet ved fødslen. Nu kan kaptajnen gifte sig med Lille Forglemmigej, og Ralph kan få sin elskede Josephine. Mig mig mig mig mig mig ... se miiiiiig! Vi siger FUCK JANTELOVEN og sender fire store blærerøve ind på scenen: Den klogeste, den smukkeste, den stærkeste og ham der har været i bukserne på alle pigerne. Gennem en række genkendelige situationer der udvikler sig både dramatisk, grinagtigt, foruroligende og tankevækkende, følger vi vores fire super egoer, mens de kæmper om opmærksomheden og retten til at iføre sig førertrøjen med påskriften ”I am Awesome!” Men har medaljen en bagside? Kan selv den største og mest selvfede blærerøv opretholde sin status, når uoverensstemmelserne mellem ord og handling bliver synlige for omgivelserne? Hvad stiller en blærerøv op med sig selv, når spotlightet slukker og supporterne vender ryggen til? Hvad og hvem gemmer sig bag masken? Der sættes med denne fede, lækre up-in-yourface forestilling fokus på et udbredt fænomen i tiden: Blærerøven i os alle. Manuskriptet ved Lars Dammark og Anders Valentinus Dam blev til i samarbejde med holdet. Instruktør er Hans Rønne, scenograf er Claus Helbo, og lysdesignet er ved Kian Larsen. De medvirkende på scenen er Klaus Andersen, Heine Ankerdal, Lars Dammark og Anders Valentinus Dam. HMS Pinafore er gennemsyret af Gilbert & Sullivans nonsenshumor og respektløse gøren nar ad engelske traditioner, stolthed over flåden (med en overadmiral, som aldrig har været til søs), klasseforskellen og snobberiet. Den passer derfor perfekt ind som den 4. tremandsforestilling fra Dueholm, Næslund og Dahl Hansen. I samarbejde med Det humanitære Udvalg Entré inkl. kaffebord Varighed: ca. 120 minutter inkl. pause Varighed: 70 minutter www.figaros.eu www.nrt.dk 8 Dato og spillesteder Datum und Spielstätten 26., 27., 29. 09. 2014 Haderslev Hadesleben Flensburg Flensborg Sonderburg Sønderborg Husum Hüsem Apenrade Aabenraa Tønder Tondern Harmonien, Teatret Møllen, Slesvigsk Musikhus 27., 28., 29. 09. 2014 Flensborghus, Kühlhaus, Theaterschule 29., 30. 09. & 01. 10 2014 Alsion, Deutsche Schule Sonderburg, Sønderborghus 29., 30. 09. & 01. 10 2014 Husumhus, Hermann-Tast-Schule 29., 30. 09. & 01. 10 2014 Nygadehuset, Sønderjyllandshallen 29., 30. 09. & 01. 10 2014 Tønderhus, Ludwig-Andresen-Schule 29., 30. 09. & 01. 10 2014 Schleswig Deutsch-Dänisches Theaterfestival Dansk-Tysk Teaterfestival für Kinder und Jugendliche for børn og unge Hvor går grænsen Wo ist die Grenze 26. 09. - 01. 10. 2014 www.ddk-festival. dkde Haderslev Flensburg Hadersleben Flensborg Sonderburg Husum Apenrade Tønder Schleswig Aabenraa Hüsem Sønderborg Slesvig Tondern Slesvig Hiort Lorenzen-Skolen, Marktplatz Schleswig Plasma LCD LCD TV Plasma TV Kabel / Digital / SAT DVD / Video Kabel DVD HiFi Antennen Blu-ray HiFi Vi udfører alt i snedkerarbejde ☎ 0461 - 2 21 20 24937 FLENSBURG St.-Jürgen-Str. 10 Fax 2 29 32 24955 HARRISLEE Am Oxer 38 www.tischlereilange.de www.tischlereilange.de 9 Mord på Skackholm Slot Skatteøen Foto: G. Thai Ma 12.01.2015 • 20:00 On 28.01.2015 • 18:00 Stadttheater, Flensborg Nordfrieslandhalle, Læk En farce af David McGillivray og Walter Zerling Jr. Grev Otto Vilhelm von Skack er død, og nu samles familien på Skackholm Slot til oplæsning af testamentet. Men allerede inden sagfører Rabenfeldt ankommer, bliver grevinde Lydias søster Dorothea kvalt, og en skakbrik er væltet på det gamle skakbræt! Kriminalinspektør Erik Blom bliver sat på sagen, og sammen med den yndige komtesse Irene prøver han at opklare forbrydelsen. Men ak, ganske kort tid efter bliver den franske stuepige Cosette også myrdet, lige som hun skulle til at fortælle kriminalinspektør Erik Blom, hvad hun havde set, og endnu en brik på skakbrættet er væltet. Hvem begår disse hårrejsende forbrydelser? Er det kokkepigen fru Mikkelsen? Er det grevinde Lydias fordrukne søster Clarissa? Er det baron Hubert af Botfeld, eller er det hushovmester Sejersen? Dette Agatha Christie’ske drama er lagt i hænderne på amatørteater entusiasterne ”Thalias Tjenerinder”. En gruppe kvinder i deres bedste alder, der kaster sig frygtløse ud i skuespillets svære kunst. Hvad de måtte mangle i talent, bliver opvejet af deres entusiasme. Læg dertil et modeshow, en publikumsquiz, et lysbilledforedrag samt en lyndublering. Comedieteatret er stolte over at kunne præsentere denne vidunderlige farce af ”Svend, Knud og Valdemar”ske dimensioner. Oplev Vicki Berlin, Pernille Schrøder, Jeanne Boel, Lone Rødbroe og ikke mindst Thomas Mørk gi’ den gas i 23 forskellige roller. Instruktør er Joy-Maria Frederiksen, og farcens oversættelse og bearbejdelse blev gennemført af Jeanne Boel. Se eller gense det hæsblæsende eventyr fra de store have dramatiseret af Preben Harris frit efter Robert Louis Stevensons roman og med Sebastians musik og sangtekster. I 1745 ankommer den gamle sørøverkaptajn Bill Bones til kroen Admiral Benbow med en mystisk rejsekiste. Kroen drives af Mrs. Hawkins. Hendes søn Jim finder et skattekort i kaptajnens gemmer, og eventyret kan begynde. Kaptajn Flints gemte skat skal findes, og sammen med doktoren Livesey og godsejeren Trelawney tager Jim af sted på det gode skib Hispaniola. Med som besætning er en flok farlige pirater og deres anfører John Silver – forklædt som skibskok. Et spændende kapløb om skatten er sat i gang. Årets familiemusical Skatteøen fik urpremiere på Folketeatret i 1986. Forestillingen blev straks en kæmpe succes og har siden spillet over 700 gange. Med Sebastians kendte og populære sange er Skatteøen blevet alle tiders folkekære familiemusical. Alle mellem 6 og 100 kan synge med på sangene: Fuld af nattens stjerner, Ostesangen, Hisponiola, Femten mand på en død mands kiste, Den flyvende hollænder og alle de andre. I kan igen opleve Lars Bom i sin glansrolle som den etbenede pirat John Silver, omgivet af hele Skatteøens brogede og fantasifulde persongalleri samt en talende papegøje. Alt dette i Terry Parsons fantastiske scenografi. Udover Lars Bom står Kirsten Price, Torbjørn Hummel, Gerard Carey Bidstrup, Rasmus Haxen, Troells Toya, Emil Birk Hartmann, Niels Weyde, Albert Bendixen, Søren Poppel, Peter Pilegaard, Jeff Mikki Schjerlund, Jesper Paasch, Bjarne Antonisen og Stine Henriksen på scenen. Varighed: 135 minutter inkl. pause Varighed: ca. 145 minutter inkl. pause www.comedieteatret.dk www.folketeatret.dk 10 Bang og Betty Teatermenu Foto: G. Thai On 11.02.2015 • 20:00 Stadttheater, Flensborg Folketeatrets roste og Reumert-vindende drama om to store personligheder af Jakob Weis. Bang og Betty er en stor og smertefuld fortælling om det venskab og uvenskab, som knyttede Herman Bang og Betty Nansen sammen i over femten år. Om to mennesker, der stillede så store krav til kunsten og kærligheden, at kun disse to kunne rumme hinanden. Året er 1898. Det moderne gennembrud har sat gang i en rasende debat om kønsroller, kvindefrigørelse og homoseksualitet. Herman Bang indfinder sig til prøvestart på Folketeatret for at iscenesætte sin veninde og yndlingselev, Betty Nansen i August Strindbergs skandale-drama Frøken Julie. Til Betty Nansens store fortrydelse skal den mandlige hovedrolle spilles af den unge og talentløse, men højest attraktive skuespiller Fritz Boesen, til hvem Bang nærer en dyb og uindfriet kærlighed. Spændingerne er voldsomme. Betty Nansens eget vaklende ægteskab har skabt en hungrende kvinde, og det står hurtigt klart, at prøvearbejdet må vige for egoismen, kærligheden og begæret. Situationen tilspidses, da den fremadstormende forfatterspire Johannes V. Jensen indfinder sig. Alle er til fals, mens absinten tømmes i rå mængder. De unge kunstnere vogter og udnytter hinanden, mens Bang kæmper en ensom flerfrontskrig for sin ulykkelige kærlighed. For sin præstation som Herman Bang modtog Ole Lemmeke teaterjournalisternes pris Teaterpokalen samt dette års Reumertpris i kategorien bedste mandlige hovedrolle. Dramatikeren Jakob Weis fik Henri Nathansen legatet, og CPHCulture kårede Bang og Betty som årets bedste danske skuespil. Foruden Ole Lemmeke medvirker Karin Bang Heinemeir, Morten Hemmingsen og Thomas Jacob Clausen. Instruktør er Christoffer Berdal og scenografi ved Nina Flagstad. Varighed: ca. 125 minutter inkl. pause Tilbud til vores abonnenter og teatervenner: Restauranten Porterhouse im Gnomenkeller i Flensborg tilbyder en to-retters-teatermenu bestående af: Hovedret Laksefilet (stegt) på bearnaise sauce med friske pandestegte grøntsager og med kartofler eller Argentinsk grillsteak uden fedt (180 g) med kryddersmør, ovnbagt kartoffel med sourcreme, aromatisk pikant steak-dip og dertil husets Porterhouse-brød Dessert Flensburger Rumtopf (Flensborg rompotte) Frugt syltet i stærk rom med 2 kugler cremet bourbonvaniljeis og flødeskum Theatermenü Angebot für unsere Abonnenten und Theaterfreunde Das Porterhouse im Gnomenkeller in Flensburg bietet ein spezielles 2-Gänge-Theatermenü an: Hauptspeise Gebratenes Lachsfilet auf Sauce Bearnaise mit Pfannengemüse und Salzkartoffeln oder Argentinisches Grillsteak ohne Fett (180 gr.) mit Kräuterbutter, Ofenkartoffel mit Sourcreme, aromatisch-pikantem Steakdip und dem Porterhousebrot des Hauses Dessert Flensburger Rumtopf – In Rum eingelegtes Obst mit 2 Kugeln cremigem Bourbonvanilleeis und Schlagsahne Pris pr. person/Preis pr. Person: 24 € Bestil bord & menu/Tisch- & Menüreservierung: Tel. +49 461 22116 Adresse: Holm 3, 24937 Flensburg Åbningstider: Hver dag fra kl. 11.30-22.00 Öffnungszeiten: Täglich von 11.30-22.00 Uhr www.folketeatret.dk www.gnomenkeller.de 11 Carmina Burana Fotos: H. Stenberg To/Do 19.02.2015 • 20:00 Husumhus, Husum Carmina Burana klinger velkendt og er da også en moderne klassiker inden for symfonisk musik. Carmina Burana klingt bekannt und ist auch einer der modernen Klassiker in der sinfonischen Musik. Titlen betyder ’Sange fra Bura’ (Bayern) – og er en digtsamling fra ca. 1230, der indeholder digte fra Tyskland, Frankrig og England skrevet af omrejsende digtere, og består hovedsageligt af kærlighedsviser, drikke- og legeviser samt satiriske tekster om moral og samfund. Den tyske komponist Carl Orff skabte i 1936 et kor- og orkesterværk ved at udsætte de krasse tekster for massive rytmer og smældende korstemmer. Han skabte et af det 20. århundredes mest populære musikværker – et værk, der brøler af liv den dag i dag. Der Titel bedeutet ’Lieder aus Bura’ (Bayern) – und ist eine Gedichtsammlung ca. aus dem Jahre 1230, die Gedichte aus Deutschland, Frankreich und England enthält, geschrieben von umherreisenden Dichtern. Sie besteht hauptsächlich aus Liebesgedichten, Trinkund Spiellieder samt satirischen Texten über Moral und Gesellschaft. Der deutsche Komponist Carl Orff erschuf 1936 ein Chor- und Orchesterwerk, indem er die krassen Texte massiven Rhythmen und peitschenden Chorstimmen aussetzte. Er schuf eines der populärsten Musikwerke des 20. Jahrhunderts – ein Werk, das auch heute noch vor lauter Leben brüllt. Carmina Burana var Carls Orffs første store symfoniske mesterværk, som er inspireret af middelalderens folkelige og eviggyldige poesi eksistentielle grundtanker som Dansk Danseteaters nye værk også udspringer fra. Carmina Burana indeholder således en række musikalske og eksistentielle kvaliteter, der virker oplagte at videreudvikle til et moderne danseværk. Og det er da heller ikke første gang Dansk Danseteaters kunstneriske leder Tim Rushton arbejder med Carmina Burana. Men hvor Tim Rushton i 1997 skabte en koreografi til Carl Orffs musik på egen hånd, udvikler han denne gang et nyt værk i samarbejde med kompagniets dansere. Dansen er ny, og det er rammerne også. Komponisten Carl Orff gjorde Carmina Burana berømt, da han satte musik til et udvalg af teksterne. Tim Rushton og Dansk Danseteater tager udfordringen op og skaber i bedste middelaldertradition en forestilling, hvor musikken og dansen, det himmelske og det jordiske, forenes i en hyldest til livet, kærligheden og de jordiske glæder. Gratis introduktion kl. 19.00 Varighed: 60 minutter uden pause Carmina Burana war Carls Orffs erstes großes sinfonisches Meisterwerk, das inspiriert wurde von der mittelalterlichen völkischen und ewiggültigen Poesie – existentiellen Grundgedanken deren Dansk Danseteaters neues Werk ebenfalls entspringt. Carmina Burana enthält somit eine Reihe musikalischer und existentieller Qualitäten, die dazu auffordern, sie in einem modernen Tanzwerk weiterzuentwickeln. Und es ist auch nicht das erste Mal, dass Dansk Danseteaters künstlerischer Leiter Tim Rushton mit Carmina Burana arbeitet. Doch wo Tim Rushton 1997 eigenhändig eine Choreografie zu Carl Orffs Musik schuf, entwickelte er dieses Mal ein neues Werk in Zusammenarbeit mit den Tänzern der Tanzkompanie. Der Tanz ist neu und ebenso die Rahmenbedingungen. Der Komponist Carlf Orff machte Carmina Burana berühmt, als er eine Auswahl der Texte musikalisch unterlegte. Tim Rushton und Dansk Danseteater nehmen die Herausforderung an und schaffen in bester Mittelaltertradition eine Vorstellung, in der die Musik, der Tanz, das Himmlische und das Irdische, in einer Huldigung des Lebens, die Liebe und der irdischen Freuden vereint werden. Gratis Einführung in dän. Sprache um 19 Uhr www.danskdanseteater.dk 12 Dauer: 60 Minuten ohne Pause A Picasso Tove! Tove! Tove! Foto: N. T. Rydvald Ma 02.03.2015 • 20:00 On 11.03.2015 • 20:00 Stadttheater, Flensborg Stadttheater, Flensborg Paris, 1941: Pablo Picasso er blevet bortført af den tyske besættelsesmagts efterretningstjeneste fra sin yndlingscafé til et lagerrum under byens gader. Her bliver han forhørt af den smukke Fräulein Fischer, som er udsendt kulturattaché fra Berlin. Hendes ordre: At finde ud af, om tre Picasso-værker, som er blevet konfiskeret fra deres jødiske ejere, er ægte. Det tyske propagandaministerium har planlagt en udstilling, men kun Picasso selv kan bekræfte deres autenticitet. I begyndelsen indvilger Picasso. Men efter frk. Fischer afslører, at udstillingen i virkeligheden dækker over en offentlig afbrænding af degenereret kunst, kæmper Picasso med næb og kløer for at redde sine værker. Alle midler tages i brug i forsøget, og samtidigt går det mere og mere op for os, at også frk. Fischer har ryggen mod muren. Truet af nazierne må og skal hun have Picassos bekræftelse på mindst én af tegningerne, hvis hun skal gøre sig forhåbninger om ikke blot at redde sit job, men også sit liv. De tos legen kispus med hinanden, indeholder en både erotisk, humoristisk og frem for alt dødsensfarlig undertone. Begge ved, hvad der er på spil for hver især. A Picasso bygger delvis på biografiske momenter i Picassos liv og viser overraskende sammenhæng i billedkunstens forståelse, uden at det kræver nogle særlige kunsthistoriske forudsætninger af publikum. Stykket er en særdeles spændende ’kunst-krimi’, med mange morsomme momenter og har via den underliggende erotiske gnist mellem den kvindebedårende stjernekunstner og hans smukke jævnbyrdige modstander en slutning, som ender med et uventet og raffineret klimaks. Medvirkende er Stine Stengade som frk. Fischer og Anders Bircow som Pablo Picasso. Manuskriptet er af Jeffrey Hatcher, oversat af Anders Bircow. Instruktør er Hans-Peter Kellner og scenografien er ved Thomas Kolding. ”Foretræk altid håbet frem for sandheden, drømmen for virkeligheden, men med et vågent blik ud af øjenkrogen og et loddent Midasøre mod de hviskende siv. Køb lakrids for alle pengene, thi sorgløs er kun den, som intet ejer” - Tove Ditlevsen. Tove Ditlevsen var en mester i at skildre livet hudløst ærligt og på godt og ondt. Med sin blanding af humor, inderlighed og sarkasme lagde hun ikke fingrene imellem, når hun gennem sit omfattende forfatterskab beskrev livet som barn, ung og voksen. Tove Ditlevsen formåede ikke mindst, længe før kvindebevægelsen opstod, at give kvinderne og deres liv en stemme med sine rørende og vedkommende skildringer af livet, som hun så det. Tove Ditlevsens liv og værk smeltede mere og mere sammen, når hun med sikker sans for selviscenesættelse ganske usminket gav danskerne indblik i sine ulykkelige ægteskaber, sin narkomani, depressioner, indlæggelser og alkoholmisbrug. At hun samtidig samvittighedsfuldt passede en populær brevkasse i Familie Journal, hvor hun rådgav andre om familieliv og parforhold, mens hendes privatliv lå i ruiner, vidner om hendes store spændvidde og folkelige appel. Det er i denne enorme rigdom, denne digteriske saft og kraft, at Sort Samvittighed har fundet inspiration til at skabe deres nye forestilling. Med Tove! Tove! Tove! fortsætter Sort Samvittighed deres succesfulde arbejde med at fortolke markante kvindelige kunstnere på deres helt egen måde. Hvor Hvid Magi var en teaterkoncert med udgangspunkt i Anne Linnets musikalske univers, og med enkelte tekster af Tove Ditlevsen, bliver Tove! Tove! Tove! en personlig fortolkning af Tove Ditlevsen og hendes værk. En forestilling, som kompromisløst vil skildre livet, som det er – ligesom Tove Ditlevsen selv gjorde det. LANDSTEATRET www.landsteatret.dk www.kglteater.dk 6 13 Festen Inga og Lutz Foto: M. Fauerby Foto: G. Thai Lø 21.03.2015 • 20:00 To 23.04.2015 • 20:00 Stadttheater, Flensborg Slesvighus, Slesvig Alle familier har en hemmelighed. Af Thomas Vinterberg og Mogens Rukov i Bo Hr. Hansens sceniske version. ’Inga og Lutz’ tegner et humoristisk billede af den ”X Factor”-generation, der lige nu forsøger at slå hul på livet. Familie og venner indfinder sig på godset, hvor far Helges 60-års fødselsdag skal fejres. Den festlige anledning til trods lurer sorgen over lillesøsterens nylige død. Alle familier har en hemmelighed. Midt under festen rejser Helges ældste søn Christian sig op med to taler i hånden. Et årelangt misbrug af Christian og den afdøde tvillingesøster blotlægges foran de intetanende gæster. På anklagebænken sidder festens midtpunkt; deres far, fødselaren, som ikke blot har incest, men også sin datters selvmord på samvittigheden. En generation af småforkælede drømmere, der - indbildt af markedskræfternes og reklamens forestilling - er sikre på, at alle er unikke og kan få drømmejobbet i drømmeprojektet, hvis bare de netværker på den rigtige måde eller har den rette idé. Festens deltagere vælger i første omgang at overhøre anklagerne og feste videre, men familiens løgn får endnu et vidne, da datteren Helene læser afskedsbrevet fra sin søster højt. Sandheden begynder langsomt at gå op for de rystede gæster og de måske medvidende familiemedlemmer. En nat i erkendelsernes vridemaskine bringer familien mod en ny dag, hvor Helge afmægtigt afgiver sin tilståelse over morgenmaden. I rollen som Helge fejrer Steen Springborg sit 40års skuespillerjubilæum, og som hans kone ses Susanne Breuning. Rollen som Christian spilles af Mads Knarreborg og de to andre søskende af Nikolaj Bjørn-Andersen og Julie Agnete Vang. Udover dem ses på scenen Christopher Læssø, Lise Koefoed, Meike Bahnsen, Ulver Skuli Abildgaard, Jesper Riefenstahl, Sofie Torp og Troels II Munk. I 1998 kunne Festen opleves på de danske biograflærreder. I 2002 havde Festen urpremiere som teaterforestilling. I 2015 havner Festen, instrueret af Geir Sveaass og med scenografi ved Marianne Nilsson, et sted den aldrig har været – på de danske landeveje. Lutz er blevet arbejdsløs og kan hverken tage sig sammen til at hente sin kone Ingas trykkoger eller finde penge til reparation af deres vaskemaskine. Han er heller ikke meget for at gå seriøst ind i Ingas drøm om at få et barn. Hun har endda sparet pengene op til det, for de skal jo have et barn en gang. Derimod er Lutz meget interesseret i sin antikvariske våbensamling og i sin ven Mannis økonomiske eventyr: En ny forretningsidé med et kæmpe vækstpotentiale (ifølge Manni). Der er bare lige et lille ”men”: Hvor skal startkapitalen komme fra? Manni kommer i kontakt med nogle ikke så venlige russere. På ulykkelig vis er det nu kun Ingas selvetablerede børneopsparing, der kan løse denne konflikt. Én lille ting går skævt, og historien, fuld af farcens klassiske forviklinger og forvekslinger, er i gang. I ’Inga og Lutz’ får trykket fra omverdenen karaktererne til at drømme om urealistiske projekter på den ene eller den anden måde. Forestillingen er på trods af det triste setup en grotesk farce. Det er en barsk historie fuld af humor, som punkterer håbet om, at der er en nemmere vej til lykken. På scenen ses Troels Malling Thaarup, Anders Brink Madsen og Kaja Kamuk. Stykket er iscenesat af Per Smedegaard med scenografi af Lisbeth Burian. Varighed: ca. 90 minutter inkl. pause www.folketeatret.dk 14 www.svalegangen.dk En Skraldespandskabaret - sæsonafslutning Ti 26.05.2015 • 19:00 On 27.05.2015 • 19:00 Nibøl Danske Skole, Nibøl Uffe-Skolen, Tønning To 28.05.2015 • 19:00 Fr 29.05.2015 • 19:00 Medborgerhuset, Egernførde Flensborghus, Flensborg Slap af, læn dig tilbage og nyd tonerne fra landevejsriddernes sang. ’En skraldespandskabaret’ er et musikalsk åndehul - et øjeblik på rekreation i godt selskab med Svante, Pianomanden, Erik O Andersen, den grimmeste mand i byen og mange flere. En gruppe veloplagte gårdsangere, spillemænd og landevejsriddere indtager scenen for en aften og kaster blikke tilbage på en sangskat, der møder hele Danmark fra top til bund og sætter tankerne tilbage til jukeboxen og de rygende smøger på den nærmeste brune bodega. Til tiden hvor hver aften på den lokale var en fest og hyldest til livet, hvor både livets lyse og tilværelsens mørke sider brød frem i sprækkerne mellem røgtågerne. Et godmodigt kram med kærlige hilsner til hver enkel publikummer fra John Mogensen, Benny Andersen, Poul Dissing, Niels Hausgaard og mange flere. De levende lys stråler, kulørte lamper pynter i loftet og musikinstrumenterne står klar - stemningen er intens omkring jeres lille caféscene. De medvirkende tager mod publikum allerede når dørene slås op. De hygger, snakker, serverer, synger og meget mere, mens I finder jeres pladser. Stemningen er god og uformel. Lyset dæmpes, de levende lys skinner, og om lidt indtager de to skuespillere og tre musikere scenen og serverer et åndehul, hvor I hvirvles ind i et løssluppent univers fyldt med humor. En stund, hvor I kan drikke en øl eller et glas i fred og ro, nyde et grin samt læne jer tilbage med drømmen om det frie liv langt fra hverdagens stres og trummerum. Med denne forestilling tilbydes publikum en fortryllende aften med fest, farver og humor. Slap heeeeelt af, syng med på de mange udødelige klassikere, vores danske sangskat indeholder. Efter forestillingen præsenteres den kommende SSFs teater- og koncertsæson 2015/2016 og der serveres en lille forfriskning. Varighed: 120 minutter inkl. pause www.teaterietapropos.dk 15 16 syd for grænsen Sønderjyllands Symfoniorkester Sonne, Mond und Sterne, Flensburg 30.08.2014 (sammen med Schleswig-Holsteinisches Sinfonieorchester) Fagre nye verdener, Flensburg 18.09.2014 I blæsernes verden, Flensburg 26.09.2014 Gennembrudsværker, Flensburg 09.10.2014 De store tyskere, Hamburg 22.11.2014 De store tyskere, Flensburg 23.11.2014 Jul for hele familien, Niebüll 12.12.2014 Ensemblekoncerter, Bethlehem-Kirche, Kiel 19.01.2015 Ensemblekoncerter, Læk Danske Kirke, Leck 20.01.2015 Ensemblekoncerter, Uffe-Skolen, Tönning 21.01.2015 Chefdirigenten spiller nordisk, Flensburg 06.02.2015 Mere end bare britisk, Schleswig 12.03.2015 Skurke & Helte, Flensburg 20.03.2015 Americana, Flensburg 26.03.2015 (sammen med Schleswig-Holsteinisches Sinfonieorchester) Læs mere og køb billetter på: www.sdjsymfoni.dk Søger du efter ... ... idrætslige- og kulturelle udfordringer? ... et godt kursussted? ... gode fritidstilbud til børn og unge? Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger byder på et mangfoldigt spektrum af spændende tilbud! Læs mere på www.SdU.de www.aktivitetshuset.de www.christianslyst.de 17 Beethoven, Dvořák Dvořák, Bennett, Grainger To/Do 18.09.2014 • 20:00 Fr 26.09.2014 • 20:00 Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg St. Marien-Kirche, Flensborg/Flensburg Dirigent: Andreas Delfs Dirigenter/Dirigenten: Richard Bissill & Thomas Jensen Betagelse og hyldest af det nye er nøgleord for denne koncert, som byder på to af den klassiske orkestermusiks mest kendte og elskede værker. Beethoven blev inspireret til sin Eroïca-symfoni af den franske revolution og de store omvæltninger i Europa i 1800-tallets begyndelse. Dvořák skrev sin 9. symfoni, ”Fra den nye verden”, nærmest i en rus af betagelse over alt det nye, som han mødte i USA i 1800-tallets slutning. Begge værker er storladen klassisk musik, når den er bedst. I spidsen for Sønderjyllands Symfoniorkester står den tyske dirigent Andreas Delfs. Han er uddannet og har haft en stor del af sin karriere netop i USA, men er født i Flensburg. Ludwig van Beethoven: Symfoni nr. 3, ”Eroïca”/3. Sinfonie, „Eroïca” AntonÍn Dvořák: Symfoni nr. 9, ”Fra den nye verden”/9. Sinfonie, „Aus der Neuen Welt” Die Schlüsselworte für dieses Konzert sind Entzückung und Huldigung des Neuen, den es bietet zwei der meistgekannten und geliebten Werke der klassischen Orchestermusik. Beethoven wurde von der französischen Revolution und den großen Umstürzen im Europa des beginnenden 19. Jahrhunderts zu seiner EroïcaSinfonie inspiriert. Dvořák schrieb seine 9. Sinfonie, „Aus der Neuen Welt“, beinahe in einem Rausch der Entzückung über all das Neue, das ihm Ende des 19. Jahrhunderts in den USA begegnete. Beide Werke sind grandiose klassische Musik von ihrer besten Seite. An der Spitze des Philharmonie Süddänemarks steht der deutsche Dirigent Andreas Delfs. Er wurde in den USA ausgebildet und erlebte eben dort einen großen Teil seiner Karriere, doch geboren wurde er in Flensburg. I symfoniorkestret hører vi ofte kun blæseinstrumenterne som solistiske indslag eller forstærkere af strygerklangen. Ved denne koncert får de imidlertid lov til at stå på egne ben i værker, som er skrevet specielt til blæsernes egen klangverden. Mange blæseinstrumenter bliver brugt flittigt i folkemusikken, og Dvořák trækker linjer tilbage til tjekkisk folkemusik i sin serenade for træblæsere, cello og bas. Richard Rodney Bennett udforsker struktur og klang i sin koncert for ti messingblæsere, og endelig slutter messingblæserne af med Lincolnshire Posy, hvor Grainger giver oprindelige folkesange nye klæder. AntonÍn Dvořák: Blæserserenade i d-mol/ Bläserserenade in D-Moll Richard Rodney Bennett: Concerto for Ten Brass Players Percy Grainger: Lincolnshire Posy (arr. for messingblæsere/ arr. für Messingbläser) Im Sinfonieorchester hören wir die Blasinstrumente oft nur als solistische Einschläge oder als Verstärker des Streicherklangs. In diesem Konzert dürfen sie jedoch auf eigenen Beinen stehen in Werken, die speziell für die eigene Klangwelt der Bläser geschrieben ist. Viele Blasinstrumente werden fleißig in der Volksmusik eingesetzt, und Dvořák zieht in seiner Serenade für Holzbläser, Cello und Bass die Linie zurück zur tschechischen Volksmusik. Richard Rodney Bennett erforscht in seinem Konzert für zehn Messingbläser Struktur und Klang, und endlich schließen die Messingbläser mit Lincolnshire Posy ab, in dem Grainger ursprünglichen Volksliedern neue Kleider gibt. Philharmonie Süddänemark www.sdjsymfoni.dk 18 Philharmonie Süddänemark www.sdjsymfoni.dk Gade, Schumann, Mozart Jul for hele familien Weihnachten für die ganze Familie Foto: H. Clausen To/Do 09.10.2014 • 20:00 Fr 12.12.2014 • 19:00 Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg Stadthalle, Nibøl/Niebüll Dirigent: Christian Kluxen Solist/Solistin: Ivana Gavric, klaver/Klavier Det afgørende øjeblik i en komponists liv; værket, det gør ham berømt. Med andre ord: Gennembrudsværker. Det er fællesnævneren for danske Niels W. Gades koncertouverture Efterklange af Ossian, Schumanns elskede klaverkoncert i amol og endelig Mozarts Klaverkoncert nr. 9 - det er den, der bærer tilnavnet Jeunehomme. Klassisk og romantisk musik med poesi, saft og kraft. Den talentfulde danske dirigent Christian Kluxen står i spidsen for orkesteret, og med sig har han den spændende unge bosnisk-britiske pianist Ivana Gavric. Niels W. Gade: Efterklange af Ossian/ Nachklänge von Ossian Robert Schumann: Klaverkoncert i a-mol/ Klavierkonzert in A-Moll Niels W. Gade: Noveletter Wolfgang A. Mozart: Klaverkoncert nr. 9, ”Jeunehomme”/ 9. Klavierkonzert, „Jeunehomme” Der entscheidende Augenblick im Leben eines Komponisten; das Werk, das ihn berühmt macht. Mit anderen Worten: das Durchbruchswerk. Das ist der gemeinsame Nenner von Niels W. Gades Konzertouvertüre Nachklänge von Ossian, Schumanns geliebtes Klavierkonzert in A-Moll und schließlich Mozarts 9. Klavierkonzert – das den Beinamen Jeunehomme trägt. Klassische und romantische Musik mit Poesie, Saft und Kraft. Der talentierte dänische Dirigent Christian Kluxen steht an der Spitze des Orchesters, und mit dabei hat er die spannende junge bosnischbritische Pianistin Ivana Gavric. Dirigent: René Bjerregaard Konferencier og fortæller/ Conferencier und Erzähler: Rasmus Bjerg Det bliver jul for hele familien, når flere hundrede børn fra lokale skolekor og Sønderjyllands Symfoniorkester byder små og store indenfor til orkestrets traditionsrige julekoncert. Rasmus Bjerg er konferencier og fortæller ved koncerten, og det store børnekor fylder sammen med orkestret salen med decembers festlige sang og musik. Julestemningen hjælpes på vej af lokale børne- og ungdomskor, som sammen med skolekorene vil gøre deres bedste for at få taget til at løfte sig. I Nibøl medvirker bl.a. A. P. Møller Skolens kor. Es wird Weihnachten für die ganze Familie, wenn mehrere hundert Kinder aus lokalen Schulchören und die Philharmonie Süddänemark Kleine und Große beim traditionsreichen Weihnachtskonzert des Orchesters begrüßen. Rasmus Bjerg ist Conferencier und erzählt während des Konzerts. Zusammen füllen der große Kinderchor und die Philharmonie Süddänemark den Saal mit festlichen Liedern und Musik des Dezembers. Lokale Kinder- und Jugendchöre, die zusammen mit Schulchören ihr Bestes tun, um das Dach anzuheben, lassen Weihnachtsstimmung aufkommen. In Niebüll wirkt u.a. der A.P. Møller Skolens Chor mit. Philharmonie Süddänemark www.sdjsymfoni.dk Philharmonie Süddänemark www.sdjsymfoni.dk 19 Jorunn-Ensemble Messingensemble Mihaela-Ensemble Finn Sigfusson Quartet Ma/Mo 19.01.2015 • 19:30 Ti/Di 20.01.2015 • 19:30 Bethlehem-Kirche, Kiel Læk Danske Kirke, Læk/Leck På kryds og tværs har musikerne fra Sønderjyllands Symfoniorkester fundet sammen for at spille kammermusik, som de selv har valgt. Til kammerkoncerterne kan du således møde musikerne i nye roller - og i nye omgivelser langt fra de store koncertsale. Her kan du komme helt tæt på musikken - og på musikerne. Ludwig van Beethoven: Serenade for fløjte, violin og bratsch/ Serenade für Flöte, Violine und Bratsche Anthony di Lorenzo: Rings of Fire fra/aus A Little Russian Circus Antonio Vivaldi/J. S. Bach: Violinkoncert/Violinkonzert (BWV 972, arr. German Brass) Gustav Holst: Jupiter og Mars fra Planeterne/ Jupiter und Mars aus Die Planeten (arr. German Brass) Leonard Bernstein: Musik fra/aus West Side Story Die Musiker der Philharmonie Süddänemark haben sich kreuz und quer zusammengefunden, um Kammermusik, die sie selber ausgewählt haben, zu spielen. Die Kammerkonzerte bieten uns daher die Möglichkeit, die Musiker in einer neuen Rolle anzutreffen – und dies weit von den großen Konzertsälen entfernt in neuen Umgebungen. Hier kommen wir der Musik ganz nah – und den Musikern. På kryds og tværs har musikerne fra Sønderjyllands Symfoniorkester fundet sammen for at spille kammermusik, som de selv har valgt. Til kammerkoncerterne kan du således møde musikerne i nye roller - og i nye omgivelser langt fra de store koncertsale. Her kan du komme helt tæt på musikken - og på musikerne. Felix Mendelssohn: Strygeroktet/Streicher-Oktett Christoph W. Gluck: The Dance of the Blessed Spirits Maria Theresia von Paradis: Sicilienne Peter Tschaikowski: Dance des mirlitons Wolfang A. Mozart: Fløjtekvartet i D-dur/ Flötenquartett in D-Dur Die Musiker der Philharmonie Süddänemark haben sich kreuz und quer zusammengefunden, um Kammermusik, die sie selber ausgewählt haben, zu spielen. Die Kammerkonzerte bieten uns daher die Möglichkeit, die Musiker in einer neuen Rolle anzutreffen – und dies weit von den großen Konzertsälen entfernt in neuen Umgebungen. Hier kommen wir der Musik ganz nah – und den Musikern. Philharmonie Süddänemark www.sdjsymfoni.dk 20 Philharmonie Süddänemark www.sdjsymfoni.dk Teateroplevelser i sønderjysk/sydslesvigs samarbejde - køb min. 3 forestillinger i abbonement og bestem frit hvor du vil se forestillingen Kig ind på teatersyd.dk og læs mere om foreningerne og forestillingerne Sydslesvigsk Forening · Midtlandets Musik og Teaterforening · Haderslev Teaterforening Sønderborg Teaterforening · Tønder Teater · teater i aabenraa · Teatret Møllen 21 SSF er en del af et landsdækkende netværk. Nyd alle fordele fra www.billetten.dk SSFs sekretariater sælger billetter til alle arrangementer, der bliver sat til salg via www.billetten.dk. Foto: H. Stenberg Din vej til spændende oplevelser. SSF ist Teil eines landesweiten Netzwerks Genießen Sie alle Vorteile von www.billetten.dk Alle Sekretariate des SSFs verkaufen Tickets zu allen Veranstaltungen, die auf www.billetten.dk angeboten werden. Ihr Weg zu einem tollen Erlebnis. Antikdielen • Parkett • Teppichböden • Laminat Design-Planken • PVC • Schleifarbeiten • Linoleum Raiffeisenstraße 8 24941 Flensburg www.weder38383.de . Fon 04 61 - 3 83 83 Fax 04 61 - 31 01 61 [email protected] Duschtüren Spiegel Isolierverglasung Insektenschutzgitter GlasFRANZEN 22 Kauslundhof 10 24943 Flensburg Telefon: (04 61) 6 18 63 Telefax: (04 61) 6 17 64 www.kontorsyd.dk Strygerensemble Streicherensemble Berwald, Abrahamsen, Sibelius On/Mi 21.01.2015 • 19:30 Fr 06.02.2015 • 20:00 Uffe-Skolens kirkesal, Tønning/Tönning Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg Dirigent: Huba Holloköi På kryds og tværs har musikerne fra Sønderjyllands Symfoniorkester fundet sammen for at spille kammermusik, som de selv har valgt. Til kammerkoncerterne kan du således møde musikerne i nye roller - og i nye omgivelser langt fra de store koncertsale. Her kan du komme helt tæt på musikken - og på musikerne. Wolfgang A. Mozart: Divertimento i F-dur/Divertimento in F-Dur AntonÍn Dvořák: Nocturne for strygere/ Nocturne für Streicher Edvard Grieg: Fra Holbergs tid/Aus Holbergs Zeit Peteris Vasks: Musica Dolorosa Die Musiker der Philharmonie Süddänemark haben sich kreuz und quer zusammengefunden, um Kammermusik, die sie selber ausgewählt haben, zu spielen. Die Kammerkonzerte bieten uns daher die Möglichkeit, die Musiker in einer neuen Rolle anzutreffen – und dies weit von den großen Konzertsälen entfernt in neuen Umgebungen. Hier kommen wir der Musik – und den Musikern – ganz nah. Dirigent: Shao-Chia Lü Solister/Solisten: Thomas Gould, violin/Violine Alasdair Beatson, klaver/Klavier Shao-Chia Lü møder Norden. Fra Berwalds elverdans over den skære poesi i Hans Abrahamsens dobbeltkoncert til Sibelius’ musikalske fortolkning af den finske folkesjæl: Sønderjyllands Symfoniorkesters chefdirigent Shao-Chia Lü dirigerer nordisk musik. De to stykker af Sibelius og Berwald hører til kerneværkerne, mens Hans Abrahamsens dobbeltkoncert er et af de mest interessante (og bedst anmeldte) danske værker de seneste par år. Franz Berwald: Elverdans/Elfenspiel Hans Abrahamsen: Dobbeltkoncert for violin, klaver og strygere/Doppelkonzert für Violine, Klavier und Streicher Jean Sibelius: Lemminkäinen Suite Shao-Chia Lü trifft auf den Norden. Von Berwalds Elfenspiel über die reine Poesie in Hans Abrahamsens Doppelkonzert bis Sibelius musikalischer Interpretation der finnischen Volksseele: Der Chefdirigent der Philharmonie Süddänemark dirigiert nordische Musik. Die zwei Stücke von Sibelius und Berwald gehören zu den Kernwerken, während Hans Abrahamsens Doppelkonzert eines der interessantesten (und meist besprochenen) dänischen Werke der letzten Jahre ist. Philharmonie Süddänemark www.sdjsymfoni.dk Philharmonie Süddänemark www.sdjsymfoni.dk 23 Gymnasiekorkoncert Gymnasienchorkonzert Skurke og helte Schurken und Helden To/Do 12.03.2015 • 20:00 Fr 20.03.2015 • 20:00 A.P. Møller Skolen, Slesvig/Schleswig Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg Dirigent: David Riddell Solist/Solistin: Sofie Elkjær Jensen (sopran) Meget mere end bare britisk! Tre britiske komponister med tre forskellige inspirationskilder: Den ærkebritiske Holst trækker på sit fædrelands folketoner, mens den kosmopolitiske Delius er gået om bord i den danske kulturskat. Rutter ser mod syd og krydrer en katolsk Maria-lovsang med inspiration fra sydlandske Maria-fester. Ved koncerten bliver Sønderjyllands Symfoniorkester suppleret af gymnasiekor fra landsdelen. Gustav Holst: A Somerset Rhapsody Frederick Delius: Sange/Lieder John Rutter: Magnificat Viel mehr als bloß britisch! Drei britische Komponisten mit drei verschiedenen Inspirationsquellen: Der erzbritische Holst bedient sich der Volkstöne seines Vaterlands, während der kosmopolitische Delius den dänischen Kulturschatz entehrt. Rutter sieht gen Süden, und einen katholischen Maria-Lobgesang würzt er inspiriert durch südländische Maria-Feiern. Dirigent: David Firman Konferencier/Conferencier: Jakob Stegelmann Superhelte-eksperten Jakob Stegelmann tager publikum med på et underholdende besøg hos filmverdenens heltede helte og skurkagtige skurke. Vi tager med Superman og Batman på arbejde - og drager ud i verdensrummet med Star Wars. Orkestret bliver dirigeret af David Firman, som selv er filmkomponist. Jakob Stegelmann er studievært på Troldspejlet - programmet, som har taget filmverdenens skurke og helte alvorligt gennem 25 år. Der Superhelden-Experte Jakob Stegelmann nimmt das Publikum mit auf einen unterhaltsamen Besuch bei den heldenhaften Helden und schurkenhaften Schurken der Filmwelt. Wir gehen mit Superman und Batman zur Arbeit – und reisen ins Weltall mit Star Wars. Das Orchester wird von David Firman dirigiert, der selber Filmkomponist ist. Bei diesem Konzert ergänzt ein Gymnasienchor aus dem Landesteil die Philharmonie Süddänemarks. Jakob Stegelmann ist der TV-Moderator von Troldspejlet – das dänische TV-Programm, das die Schurken und Helden der Filmwelt seit 25 Jahren ernst nimmt. Philharmonie Süddänemark Philharmonie Süddänemark www.sdjsymfoni.dk 24 www.sdjsymfoni.dk Samarbejdskoncerter/Kooperationskonzerte Sonne, Mond und Sterne Samarbejdskoncert/Kooperationskonzert Brahms & Bruckner Lø/Sa 30.08.2014 • 20:30 Lø/Sa 22.11.2014 • 15:30 Werfthalle Robbe & Berking, Flensburg Laeiszhalle, Hamborg/Hamburg Dirigent: Peter Sommerer Solister/Solisten: Synje Norland, Nora Oertel, Leon&Leon, Simon Glöde, Guy Roberts etc. Med Gustav Holsts Planeterne som afsæt tager denne musikalske event publikum med på en tur ud i verdensrummet. Schleswig-Holsteinisches Sinfonieorchester og Sønderjyllands Symfoniorkester spiller Holsts musik, mens danske og tyske popmusikere fortolker Holsts billedskabende musik i sange skrevet til lejligheden. Gustav Holst: Planeterne/Die Planeten Mit Gustav Holsts Die Planeten als Ausgangspunkt nimmt dieses musikalische Event das Publikum mit auf eine Reise ins Weltall. Das Schleswig-Holsteinische Sinfonieorchester und die Philharmonie Süddänemark spielen Holsts Musik, während dänische und deutsche Popmusiker Holsts bilderreiche Musik mit Liedern, geschrieben für diesen Anlass, interpretieren. Americana To/Do 26.03.2015 • 19:30 Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg Dirigent: Andreas Delfs Amerikansk musik er lyden af den store smeltedigel. Emigranternes musik, de sorte slavers musik, høj og lav, klassisk og kommerciel musik lever side om side og blander sig i en ny musik til en ny verden. Aftenens koncert bliver derfor en afvekslende rejse mellem ”højklassisk” musik, filmmusik og moderne musik. Lige så forskelligartet som Amerika selv. Morton Gould: American Salute Aaron Copland: Quiet City John Williams: Adventures on Earth (fra/aus E.T.) Charles Ives: The Unanswered Question John Adams: A Short Ride in a Fast Machine Erich W. Korngold: Symfoni i Fis-dur/ Sinfonie in Fis-Dur Amerikanische Musik ist der Klang des großen Schmelztiegels. Die Musik von den Emigranten, den schwarzen Sklaven, hohe und tiefe, klassische und kommerzielle Musik leben Seite an Seite und vermischen sich zu neuer Musik für eine neue Welt. Dieses Konzert wird deshalb eine abwechslungsreiche Reise zwischen „hochklassischer“ Musik, Filmmusik und moderner Musik. Genauso vielfältig wie Amerika selbst. Sø/So 23.11.2014 • 17:00 Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg Dirigent: Matthias Janz Kor/Chor: Flensburger Bach-Chor, Symphonischer Chor Hamburg Solister/Solisten: Johanna Winkel (Sopran), Wiebke Lehmkuhl (Alt), Markus Schäfer (Tenor), Yorck Felix Speer (Bass) Brahms, Bruckner - og Janz. De to første hører til blandt de største tyske komponister; den sidstnævnte er en institution i det nordtyske musikliv. Som organist, kantor, underviser og dirigent for Flensburger Bach-Chor og Symphonischer Chor Hamburg har han år efter år været manden bag opsætningen af store korværker - både nord og syd for grænsen. Det sker ikke mindst i samarbejde med Sønderjyllands Symfoniorkester. Denne gang har vi valgt de store værker af Brahms og Bruckner. Brahms’ Schicksalslied er sammen med Altrhapsodien blandt Brahms’ mest kendte og elskede vokalværker. Bruckners 3. messe er den største og mest udtryksfulde af Bruckners messer, og messen viser Bruckners evne til at skrive afvekslende, storladen, og ikke mindst smuk, musik. Brahms: Schicksalslied Brahms: Altrhapsodie Bruckner: Messe Nr. 3 Brahms, Bruckner - und Janz. Die ersten zwei gehören zu den größten deutschen Komponisten; Letztgenannter ist eine Institution im norddeutschen Musikleben. Als Organist, Kantor, Lehrer und Dirigent vom Flensburger Bach-Chor und dem symphonischen Chor Hamburg ist er Jahr für Jahr der Mann hinter der Aufführung großer Chorwerke – sowohl nördlich als auch südlich der Grenze. Dies geschieht nicht zuletzt in Kooperation mit der Philharmonie Süddänemark. Dieses Mal haben wir uns für die großen Werke von Brahms und Bruckner entschieden. Brahms Schicksalslied ist zusammen mit der Altrhapsodie eines der bekanntesten und beliebtesten Vokalwerke von Brahms. Bruckners 3. Messe ist die größte und ausdrucksstärkste von Bruckners Messen, und die Messe zeigt Bruckners Fähigkeit, abwechslungsreiche, ausladende, und nicht zuletzt schöne, Musik zu schreiben. Billetter/Tickets: sh:z-Ticketcenter, Musikzentrum Flensburg, www.eventim.de & Theaterkasse Flensburg +49-(0)461-23388 Billetter: se www.reservix.de, sh:z-Ticketcenter Tickets: siehe www.flensburger-bach-chor.de www.sdjsymfoni.dk www.sdjsymfoni.dk Flensburger Bach-Chor Behmstraße 5 · 24941 Flensburg tlf. +49 (0)461 999 39 39 [email protected] www.druckerei-nielsen.de DIT LOKALE TRYKKERI SydbankExklusiv 4 % • Ab einer Anlagesumme von 200.000 Euro • 50 % der Anlagesumme werden als Festzinskonto, 4 % p.a. für 6 Monate angelegt • 50 % werden in Vermögensverwaltungsfonds der Sydbank angelegt. 12627.0314 Kai Klotz Private Banking-Berater Tel. 0461 86028751 [email protected] 26 Rathausplatz 11 · 24937 Flensburg Tel. 0461 8602 0 · sydbank.de SPILLESTEDER/SPIELORTE Medborgerhuset H.C. Andersen-Weg 8, 24340 Egernførde/Eckernförde Stadttheater Rathausstr. 22, 24937 Flensborg/Flensburg Parkering/Parken: Parkhaus Speicherlinie 17 Bethlehem-Kirche Kiel-Friedrichsort Möhrkestr. 9, 24159 Kiel Idrætshallen Moltkestr. 20 c, 24939 Flensborg/Flensburg Læk Danske Kirke/Dänische Kirche Leck Osterstr. 5, 25917 Læk/Leck Deutsches Haus Berliner Platz 1, 24937 Flensborg/Flensburg Nordfrieslandhalle Am Süderholz 13 e, 25917 Læk/Leck Flensborghus Norderstr. 76, 24939 Flensborg/Flensburg Parkering/Parken: Schiffbrücke 42, Schiffbrücke på havnesiden/ Schiffbrücke an der Hafenseite eller/oder im Parkhaus Segelmacherstr. Nibøl Danske Skole/Dänische Schule Niebüll Osterweg 67, 25899 Nibøl/Niebüll Stadthalle Niebüll Uhlebüller Str. 15, 25899 Nibøl/Niebüll Slesvighus Lollfuß 89, 24837 Schlesvig/Schleswig Parkering/Parken: Schleihallenparkplatz St. Marien-Kirche Marienkirchhof 7, 24937 Flensborg/Flensburg Harreslev Danske Skole/ Dänische Schule Harrislee Süderstr. 90, 24955 Harreslev/Harrislee A.P. Møller Skolen Fjordallee 1, 24837 Slesvig/Schleswig Uffe-Skolen Herzog-Philipp-Allee 3a, 25832 Tønning/Tönning Husumhus Neustadt 83, 25813 Husum Nibøl/Niebüll Harreslev/ Harrislee Flensborg/ Flensburg Læk/Leck Slesvig/ Schleswig Husum Egernførde/ Eckernförde Tønning/ Tönning Kiel 27 Praktiske oplysninger Billetter Abopakker SSF samarbejder med billetten.dk om salg af billetter i Sydslesvig. Det inkluderer alle typiske betalingsmuligheder samt print-selv-billetter. Abopakkerne: teaterabo og koncertabo kan bestilles med vedhæftet bestillingskupon på side 35 i brochuren. Alle priser er i euro og inklusive billetgebyr. Ved onlinekøb tilføjes de gængse kreditkortgebyr. Endvidere kan alle abonnementer bestilles på telefon +49 461 14408 125, e-mail [email protected] eller i SSFs sekretariater. Bestilte og leverede billetter refunderes ikke. Reservationer opretholdes i maksimalt 3 dage. Så snart vi har modtaget din bestilling samt indbetaling på nedenstående konto, vil billetterne blive tilsendt. Priserne i parentes er for ikke-medlemmer. Alt billetsalg foregår på hjemmesiden Kontoforbindelse SSF-billetten i Tyskland: IBAN: DE30 2152 0100 1001 0075 79 BIC: UNBNDE21XXX - Union Bank og på telefon +49 461 14408 125 hhv. via e-mail: [email protected] SSF-billetten i Danmark: kto.nr.: 1335988, reg.nr. 8065 - Sydbank Padborg Endvidere kan der fortsat købes billetter hos alle SSFs sekretariater samt i Aktivitetshuset og ved sh:z-Ticketcenter Flensburg i Nikolaistr. 7. Rabat Løssalget starter den 26.05.2014 online og i alle salgssteder: Flensborg by Schiffbrücke 42 24939 Flensborg +49 461 14408 125 [email protected] Flensborg amt Norderstr. 74 24939 Flensborg +49 461 14408 155 [email protected] Gottorp amt Lollfuß 89 24837 Slesvig +49 4621 23888 [email protected] Husum amt Neustadt 95 25813 Husum +49 4841 2612 [email protected] Ejdersted amt Am Hafen 30 25832 Tønning +49 4861 5493 [email protected] Sydtønder amt Lorenz-Jannsen-Str. 1 25899 Nibøl +49 4661 2755 [email protected] 28 Rendsborg/ Egernførde amt H.C. Andersen-Weg 8 24340 Egernførde +49 4351 2527 [email protected] Rendsborg/ Egernførde amt Brandtstr. 29-31 24782 Bydelstorp +49 4331 4388077 [email protected] samt i Aktivitetshuset Norderstr. 49 24939 Flensborg +49 461 150140 Ticketcenter Flensburg Nikolaistr. 7 24937 Flensborg +49 461 8082161 Rabat fås kun ved henvendelse til SSFs sekretariater. Der skal fremlægges legitimation ved køb. Der ydes 50 % rabat på løssalgsprisen til elever, unge under uddannelse, bistandsmodtagere og handicappede - se reduceret pris for medlemmer hhv. for ikke-medlemmer (dog ikke ved køb af abonnement). Der ydes grupperabat for grupper med mindst 10 personer: For SSF distrikter - se abopris for medlemmer For andre grupper - se abopris for ikke-medlemmer For skoleklasser - se reduceret pris minus yderligere 50 % ekstra skoleklasse-rabat (gælder ikke for julekoncerten/familieforestillingen)! Transport Ved forestillingerne i Stadttheater Flensborg tilbydes der igen ”Heimfahrdienst der Flensburger Theaterfreunde”. Køb en taxabillet ved garderoben inden forestillingen, så står en taxa parat til fælles hjemkørsel efter forestillingen til en reduceret pris. Familieforestillinger Flensburg, Nikolaistr. 7 Entré til julekoncerten for hele familien i Nibøl den 12.12.2014 og familieforestillingen ”Skatteøen” i Læk den 28.01.2015 koster 8 (10) euro for voksne og 4 (5) euro for børn og unge. Endvidere tilbydes der gratis buskørsel til disse familieforestillinger. Kontakt dit lokale sekretariat i god tid for at aftale fælleskørsel. Praktische Informationen Tickets Abopakete SSF arbeitet mit , einem dänischen Ticketanbieter, zusammen. Dieser bietet alle gängigen Zahlungsarten sowie Print@Home Tickets. Die verschiedenen Abopakete: Theaterabo und Konzertabo können mit unserem Bestellcoupon auf Seite 35 bestellt werden. Alle Preise sind in Euro und inklusive Ticketgebühr. Beim Online-Kauf kommen die üblichen Kreditkartengebühren zum Ticketpreis hinzu. Außerdem können Abonnements telefonisch unter 0461-14408-125 und per E-Mail [email protected] oder in den SSF Sekretariaten gekauft werden. Bestellte und gelieferte Tickets können nicht zurückgenommen werden. Reservierungen werden maximal 3 Tage aufrecht erhalten. Sobald wir Ihre Bestellung sowie Einzahlung auf das untenstehende Konto registriert haben, werden Ihnen Ihre Tickets zugestellt. Die Preise in Klammern sind für Nicht-Mitglieder. Kontoverbindung Der gesamte Ticketverkauf läuft über die folgende Homepage SSF-billetten in Deutschland: IBAN: DE30 2152 0100 1001 0075 79 BIC: UNBNDE21XXX - Union Bank oder telefonisch unter 0461-14408-125 bzw. per E-Mail: [email protected] Außerdem können Tickets in allen SSF-Sekretariaten, im Aktivitetshuset und beim sh:z-Ticketcenter Flensburg gekauft werden. Der Ticketverkauf beginnt am 26.05.2014 online sowie in allen Vorverkaufsstellen: Flensborg by Schiffbrücke 42 24939 Flensburg 0461-14408-125 [email protected] Flensborg amt Norderstr. 74 24939 Flensburg 0461-14408-155 [email protected] Gottorp amt Lollfuß 89 24837 Schleswig 04621-23888 [email protected] Husum amt Neustadt 95 25813 Husum 04841-2612 [email protected] Ejdersted amt Am Hafen 30 25832 Tönning 04861-5493 [email protected] Sydtønder amt Lorenz-Jannsen-Str. 1 25899 Niebüll 04661-2755 [email protected] Rendsborg/ Egernførde amt H.C. Andersen-Weg 8 24340 Eckernförde 04351-2527 [email protected] Rendsborg/ Egernførde amt Brandtstr. 29-31 24782 Büdelsdorf 04331-4388077 [email protected] SSF-billetten in Dänemark: Kto.Nr.:1335988, Reg.Nr. 8065 - Sydbank Padborg Ermäßigung Ermäßigte Tickets erhält man nur in den SSF Sekretariaten. Beim Kauf ist ein Nachweis vorzulegen. Schüler, Auszubildende, Sozialhilfeempfänger und Menschen mit Behinderung erhalten 50 % Ermäßigung – siehe ermäßigter Preis für Mitglieder bzw. Nicht-Mitglieder (jedoch nicht beim Kauf eines Abonnements). Gruppen ab 10 Personen erhalten eine Ermäßigung: Für SSF Ortsvereine - siehe Abopreis für Mitglieder Für andere Gruppen - siehe Abopreis für Nicht-Mitglieder Für Schulklassen - siehe ermäßigter Preis abzgl. weiterer 50% extra Schulklassenrabatt! (mit Ausnahme des Weihnachtskonzert/Familienvorstellung) sowie im Transport Aktivitetshuset Norderstr. 49 24939 Flensburg 0461-150140 Bei den Vorstellungen im Stadttheater Flensburg bieten wir den „Heimfahrdienst der Flensburger Theaterfreunde” an. Kaufen Sie vor Beginn der Vorstellung ein Taxiticket an der Garderobe, dann steht nach der Vorstellung ein Taxi für die Heimfahrt zu einem reduzierten Preis bereit. Ticketcenter Flensburg Nikolaistr. 7 24937 Flensburg 0461-8082161 Flensburg, Nikolaistr. 7 Familienvorstellungen Der Eintritt für das Weihnachtskonzert für die ganze Familie in Niebüll am 12.12.2014 und der Familienvorstellung „Skatteøen” am 28.01.2015 in Leck kostet jeweils 8 (10) Euro für Erwachsene und 4 (5) Euro für Kinder und Jugendliche. Außerdem wird ein gratis Bustransport für diese Familienveranstaltungen angeboten. Kontaktieren Sie Ihr lokales SSFSekretariat, um die Möglichkeit eines Gemeinschaftstransports anzumelden. 29 PRISOVERSIGT Forestillinger 014 DEUTSCHES HAUS FORESTILLING SIDE Sinatra I Am & Differences Mord på Skackholm Slot Bang og Betty A Picasso Tove! Tove! Tove! Festen 4 7 10 11 13 13 14 IDRÆTSHALLEN FORESTILLING KONCERT SIDE Beethoven, Dvořák Gade, Schumann, Mozart Berwald, Abrahamsen, Sibelius Skurke og helte PRISGRUPPE PRIS ABOPRIS 18 19 23 24 RED. PRIS I (rk. 7-18) 22,- (26,-) 18,- (22,-) 11,- (13,-) II (rk. 1-6) 18,- (22,-) 14,- (18,-) 9,- (11,-) III (rk. 19-24) 14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-) SIDE Den Jyske Opera: La bohème 6 PRISGRUPPE PRIS ABOPRIS RED.PRIS I II III IV 26,- (30,-) 22,- (26,-) 18,- (22,-) 14,- (18,-) 22,- (26,-) 18,- (22,-) 14,- (18,-) 10,- (14,-) 13,- (15,-) 11,- (13,-) 9,- (11,-) 7,- (9,-) ANDRE FORESTILLINGER FORESTILLING SIDE Den sidste turist Guldgraveren En blærerøvshistorie Carmina Burana Inga og Lutz En Skraldespandskabaret PRIS ABOPRIS 14,- (18,-) 10,- (14,-) 4 5 8 12 14 15 RED. PRIS ANDRE KONCERTER KONCERT SIDE Dvořák, Bennett, Grainger Jorunn-Ensemble, Messingensemble Mihaela-Ensemble, Finn Sigfusson Quartet Strygerensemble Gymnasiekorkoncert PRIS ABOPRIS 14,- (18,-) 10,- (14,-) SIDE HMS Pinafore - det hele sejler Familieteater: Skatteøen RED. PRIS 8,- (10,-) 4,- (5,-) LØSSALGE T STARTE R DEN 8 10 SIDE Jul for hele familien 19 RED. PRIS 8,- (10,-) 4,- (5,-) Priskategorier IDRÆTSHALLEN FLENSBORG PRISGRUPPE Prisgruppe I Prisgruppe II Prisgruppe III række 1-3 række 4-7 række 8-11 Prisgruppe IV række 12-14 STADTTHEATER FLENSBORG PRISGRUPPER Prisgruppe I Prisgruppe III 1. parket 1.-6. række 1. rang 1.-5. række, midterpladser 1. parket 7.-12 række 1. rang 1.-5. række yderpladser 2. rang 1.-2. række Prisgruppe IV 2. rang 3.-4. række 26.05.2 014 Alle priser er i euro og inkl. gebyr. Priserne i parentes er for ikke-medlemmer. Prisgruppe II 23 24 7,- (9,-) KONCERT PRIS 18 20 20 RED. PRIS 7,- (9,-) FORESTILLING 30 26.05.2 Koncerter STADTTHEATER PRIS LØSSALGE T STARTE R DEN PREISÜBERSICHT AM 26.05.2 BEGINN Vorstellungen Konzerte STADTTHEATER DEUTSCHES HAUS VORSTELLUNG SEITE Sinatra DK/D I Am & Differences Mord på Skackholm Slot Bang og Betty A Picasso Tove! Tove! Tove! Festen 4 7 10 11 13 13 14 IDRÆTSHALLEN VORSTELLUNG 014 T D VORVERK ER AUF KONZERT SEITE Beethoven, Dvořák Gade, Schumann, Mozart Berwald, Abrahamsen, Sibelius Schurken und Helden PREISGR. PREIS ABOPREIS 18 19 23 24 ERMÄSSIGT I (Rh. 7-18) 22,- (26,-) 18,- (22,-) 11,- (13,-) II (Rh. 1-6) 18,- (22,-) 14,- (18,-) 9,- (11,-) III (Rh. 19-24) 14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-) SEITE DK/D Den Jyske Opera: La bohème 6 PREISGRUPPE PREIS ABOPREIS ERMÄSSIGT I II III IV 26,- (30,-) 22,- (26,-) 18,- (22,-) 14,- (18,-) 22,- (26,-) 18,- (22,-) 14,- (18,-) 10,- (14,-) 13,- (15,-) 11,- (13,-) 9,- (11,-) 7,- (9,-) WEITERE VORSTELLUNGEN VORSTELLUNG SEITE Den sidste turist Guldgraveren En blærerøvshistorie DK/D Carmina Burana Inga og Lutz En Skraldespandskabaret 4 5 8 12 14 15 PREIS ABOPREIS ERMÄSSIGT 14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-) VORSTELLUNG SEITE HMS Pinafore - det hele sejler Familientheater: Skatteøen PREIS 8 10 ERMÄSSIGT 8,- (10,-) 4,- (5,-) AM 26.05.2 014 BEGINN T D VORVERK ER AUF WEITERE KONZERTE KONZERT SEITE Dvořák, Bennett, Grainger Jorunn-Ensemble, Messingensemble Mihaela-Ensemble, Finn Sigfusson Quartet Streicherensemble Gymnasienchorkonzert PREIS ABOPREIS ERMÄSSIGT 14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-) KONZERT 8,- (10,-) 23 24 SEITE Weihnachten für die ganze Familie PREIS 18 20 20 19 ERMÄSSIGT 4,- (5,-) Preiskategorien IDRÆTSHALLEN FLENSBURG PREISGRUPPE Preisgruppe I Preisgruppe II Preisgruppe III Reihe 1-3 Reihe 4-7 Reihe 8-11 Preisgruppe IV Reihe 12-14 STADTTHEATER FLENSBURG PREISGRUPPEN Preisgruppe I Preisgruppe III 1. Parkett 1.-6. Reihe 1. Rang 1.-5. Reihe, mittlere Plätze 1. Parkett 7.-12 Reihe 1. Rang 1.-5. Reihe seitliche Plätze 2. Rang 1.-2. Reihe Preisgruppe IV 2. Rang 3.-4. Reihe Preisgruppe II Alle Preise sind in Euro und inkl. Gebühr. Die Preise in Klammern sind für Nicht-Mitglieder. 31 ABONNEMENT TEATERABO THEATERABO 7 FORESTILLINGER SIDE Sinatra I Am & Differences Mord på Skackholm Slot Bang og Betty A Picasso Tove! Tove! Tove! Festen PRISGRUPPE I II III IV 4 7 10 11 13 13 14 ABOPRIS ABOPRIS PREISGRUPPE ABOPREIS ABOPREIS 154,126,98,70,- (182,-) (154,-) (126,-) ( 98,-) I II III IV (182,-) (154,-) (126,-) ( 98,-) (MEDLEM) (MITGLIED) (IKKE-MEDLEM) SIDE Beethoven, Dvořák Gade, Schumann, Mozart Berwald, Abrahamsen, Sibelius Skurke og helte ABOPRIS (MEDLEM) 72,65,40,- 154,126,98,70,- (NICHT-MITGLIED) KONZERTABO 4 KONCERTER I (række 7-18) II (række 1-6) III (række 19-24) SEITE Sinatra DK/D I Am & Differences Mord på Skackholm Slot Bang og Betty A Picasso Tove! Tove! Tove! Festen 4 7 10 11 13 13 14 KONCERTABO PRISGRUPPE 7 VORSTELLUNGEN 18 19 23 24 ABOPRIS (IKKE-MEDLEM) (88,-) (72,-) (56,-) VALGABO Ud over ovennævnte faste abopakker kan der frit vælges mellem alle forestillinger og koncerter, som tilbydes til abopris. Der skal dog minimum købes 5 billetter til 5 forskellige arrangementer for at få dem til abonnementspris for medlemmer hhv. ikke-medlemmer. 4 KONZERTE SEITE Beethoven, Dvořák Gade, Schumann, Mozart Berwald, Abrahamsen, Sibelius Schurken und Helden PREISGRUPPE I (Reihe 7-18) II (Reihe 1-6) III (Reihe 19-24) ABOPREIS (MITGLIED) 72,65,40,- 18 19 23 24 ABOPREIS (NICHT-MITGLIED) (88,-) (72,-) (56,-) WAHLABO Neben den obigen Abopaketen können Sie frei zwischen allen Veranstaltungen wählen, die zum Abopreis angeboten werden. Wenn Sie mindestens 5 Tickets zu 5 verschiedenen Veranstaltungen kaufen, erhalten Sie diese zum Abopreis für Mitglieder bzw. Nicht-Mitglieder. FLERE BILLETTER TIL ABOPRIS WEITERE TICKETS ZUM ABOPREIS Har du valgt et abonnement, kan du altid købe flere billetter til abopris. Als Abonnent können Sie jederzeit weitere Tickets zu unseren Vorstellungen und Konzerten zum Abopreis hinzu kaufen. Alle forestillinger og koncerter med abopriser kan frit kombineres, så længe der ikke er udsolgt. Vi prøver at kombinere dine pladser bedst muligt ved bestilling. 32 Alle Vorstellungen und Konzerte mit Abopreisen können frei kombiniert werden, so lange diese nicht ausverkauft sind. Wir versuchen Ihre Plätze bestmöglich zu kombinieren. Hotel-Restaurant Die Adresse für Ihre Festlichkeit! Hotel-Restaurant Augustastr. 2 · Flensburg Tel. 04 61 / 14 48 00 www.hotel-handwerkerhaus.de 10 Canapes mit: Räucherlachs mit Meerrettich oder DillSenfsauce, Räucheraal garniert, Ei mit Krabben, Matjes und Ei, Pastete mit Pilzen oder Rotkohl, kleine Medaillons garniert, kleine Frikadelle, Lachsschinken, versch. Käsesorten. pro person Person EUR pro EUR AUCH AUSSER HAUS! 8,50 10,50 Lieferung innerhalb FL. ab 5 Pers. frei. Ausserhalb FL. 10,- € - Sie planen eine Feier - Wir haben die passenden Räumlichkeiten Unser Hotel garni bietet Ihnen komfortable Einzel-, Doppel, Drei- und Vierbettzimmer mit Dusche/WC, Kabel-TV, Durchwahl-Telefon und Frühstücksbüfett. Leckere Büfetts und Menüs (incl. Tischdeko usw.) als Partyservice für Sie zu Hause 24937 Flensburg · Augustastraße 2 · Telefon 04 61/14 48 00 · Fax 14 48 044 Pålidelig leverandør til både firmaer, gastronomi og private. EIN ECHTER FLENSBURGER, DAS SIND WIR! Gutenbergstraße 4 · 24941 Flensburg Tel.: (0461) 4 42 56 · Fax: 47 04 32 eMail: [email protected] Køb billetter online - hvor og hvornår du vil! Tickets online kaufen - wann und wo Sie wollen He en eg Pfl lfe und n Pflegedienst NORD Erich Seifen Alten- u. Krankenpflege Rufen Sie uns an... Betreuen zu Hause GARDINER & MARKISER (0461) 47775 Fax 47795 24939 Flensburg, Duburger Str. 28 STADTTHEATER FLENSBORG/FLENSBURG FORESTILLING/VORSTELLUNG SIDE/SEITE 20:00 Flensborg/Flensburg BY/ORT 21.09.2014 4 DK/D I Am & Differences 20:00 Flensborg/Flensburg 08.11.2014 7 Mord på Skackholm Slot 20:00 Flensborg/Flensburg 12.01.2015 10 Bang og Betty 20:00 Flensborg/Flensburg 11.02.2015 11 A Picasso 20:00 Flensborg/Flensburg 02.03.2015 13 Tove! Tove! Tove! 20:00 Flensborg/Flensburg 11.03.2015 13 Festen 20:00 Flensborg/Flensburg 21.03.2015 14 DATO/DATUM SIDE/SEITE 06.11.2014 6 IDRÆTSHALLEN FORESTILLING/VORSTELLUNG BY/ORT 19:30 Flensborg/Flensburg PRISGRUPPE/PREISGRUPPE ABOPRIS / ABOPREIS (MEDLEM / MITGLIED) ABOPRIS / ABOPREIS (IKKE-MEDLEM / NICHT-MITGLIED) I II III IV 22,18,14,10,- 26,22,18,14,- Prisgruppe/Preisgruppe € x (samlet antal billetter/Gesamt Anzahl Tickets) / = € = € = € = € Samlet valgabopris/Gesamter Wahlabopreis = € ANDRE FORESTILLINGER/ANDERE VORSTELLUNGEN FORESTILLING/VORSTELLUNG BY/ORT Den sidste turist 20:00 DATO/DATUM SIDE/SEITE 09.09.2014 4 5 Harreslev/Harrislee Guldgraveren 20:00 Slesvig/Schleswig 28.10.2014 En blærerøvshistorie 20:00 Husum 26.11.2014 8 DK/D Carmina Burana 20:00 Husum 19.02.2015 12 Inga og Lutz 20:00 Slesvig/Schleswig 23.04.2015 14 En Skraldespandskabaret 19:00 Nibøl/Niebüll 26.05.2015 15 En Skraldespandskabaret 19:00 Tønning/Tönning 27.05.2015 15 En Skraldespandskabaret 19:00 Egernførde/Eckernförde 28.05.2015 15 En Skraldespandskabaret 19:00 Flensborg/Flensburg 29.05.2015 15 PRISGRUPPE/PREISGRUPPE ABOPRIS / ABOPREIS (MEDLEM / MITGLIED) ABOPRIS / ABOPREIS (IKKE-MEDLEM / NICHT-MITGLIED) I 10,- 14,- Prisgruppe/Preisgruppe ANTAL BILLETTER ANZAHL TICKETS ANTAL BILLETTER ANZAHL TICKETS DK/D Den Jyske Opera: La bohème ANTAL BILLETTER ANZAHL TICKETS € x (samlet antal billetter/Gesamt Anzahl Tickets) / Koncerter/Konzerte DEUTSCHES HAUS KONCERT/KONZERT BY/ORT DATO/DATUM SIDE/SEITE Beethoven, Dvořák 20:00 Flensborg/Flensburg 18.09.2014 18 Gade, Schumann, Mozart 20:00 Flensborg/Flensburg 09.10.2014 19 Berwald, Abrahamsen, Sibelius 20:00 Flensborg/Flensburg 06.02.2015 23 Skurke og helte/Schurken und Helden 20:00 Flensborg/Flensburg 20.03.2015 24 PRISGRUPPE/PREISGRUPPE ABOPRIS / ABOPREIS (MEDLEM / MITGLIED ABOPRIS / ABOPREIS (IKKE-MEDLEM / NICHT-MITGLIED) I (række/Reihe 7-18) II (række/Reihe 1-6) III (række/Reihe 19-24) 18,14,10,- 22,18,14,- Prisgruppe/Preisgruppe ANTAL BILLETTER ANZAHL TICKETS € x (samlet antal billetter/Gesamt Anzahl Tickets) / ANDRE KONCERTER/ANDERE KONZERTE KONCERT/KONZERT BY/ORT Dvořák, Bennett, Grainger 20:00 DATO/DATUM SIDE/SEITE 26.09.2014 18 Flensborg/Flensburg Jorunn-Ensemble, Messingensemble 19:30 Kiel 19.01.2015 20 Mihaela-Ensemble, Finn Sigfusson Quartet 19:30 Læk/Leck 20.01.2015 20 Strygerensemble/Streicherensemble 19:30 Tønning/Tönning 21.01.2015 23 Gymnasiekorkoncert/Gymnasienchorkonzert 20:00 Slesvig/Schleswig 12.03.2015 24 PRISGRUPPE/PREISGRUPPE I Prisgruppe/Preisgruppe (MEDLEM / MITGLIED) ABOPRIS / ABOPREIS ABOPRIS / ABOPREIS (IKKE-MEDLEM / NICHT-MITGLIED)) 10,- 14,- / € x (samlet antal billetter/Gesamt Anzahl Tickets) 1 underskrift/Unterschrift Hermed bestiller jeg ovennævnte forestillinger i valgabo 2014/2015: Hiermit bestelle ich die obigen Vorstellungen im Wahlabo 2014/2015: 2 3 Navn/Name: Adresse: Postnr. & by/PLZ & Ort: Telefon: E-mail: ANTAL BILLETTER ANZAHL TICKETS 4 Udfyld kupon/Coupon ausfüllen Tag kuponen ud af brochuren/ Den Coupon aus der Broschüre nehmen Fold sammen, læg i kuvert og send til:/ Zusammenfalten, in einen Briefumschlag legen und an untenstehende Adresse senden Udfør indbetaling på ssf-billettens konto/ Einzahlung auf das ssf-billetten Konto Dansk Sekretariat for Flensborg by Schiffbrücke 42 D-24939 Flensburg ABONNEMENT • BESTILLINGSKUPON/BESTELLCOUPON DATO/DATUM Sinatra VALGABO/WAHLABO 2014/2015 TEATER OG KONCERTABO 2014/2015 THEATER UND KONZERTABO 2014/2015 Bestillingskupon/Bestellcoupon PRISGRUPPE PREISGRUPPE I II III IV ABOPRIS ABOPRIS/ABOPREIS ABOPREIS (IKKE-MEDLEM/NICHT-MITGLIED) 154,126,98,70,- Hermed bestiller jeg Hiermit bestelle ich (182,-) (154,-) (126,-) ( 98,-) Entgelt zahlt Empfänger abopladser i prisgruppe Aboplätze in der Preisgruppe underskrift/Unterschrift Navn/Name: Dansk Sekretariat for Flensborg by Schiffbrücke 42 Adresse: Postnr. & by/PLZ & Ort: D-24939 Flensburg Telefon: E-mail: Stadttheater Flensborg: 21.09.14 Sinatra, 08.11.14 I Am & Differences, 12.01.15 Mord på Skackholm Slot, 11.02.15 Bang og Betty, 02.03.15 A Picasso, 11.03.15 Tove! Tove! Tove!, 21.03.15 Festen Bestillingskupon/Bestellcoupon KONCERTABO / KONZERTABO 2014/2015 PRISGRUPPE ABOPRIS ABOPRIS/ABOPREIS PREISGRUPPE ABOPREIS (IKKE-MEDLEM/NICHT-MITGLIED) I (række 7-18) 72,(88,-) II (række 1-6) 65,(72,-) III (række 19-24) 40,(56,-) Hermed bestiller jeg Hiermit bestelle ich Entgelt zahlt Empfänger abopladser i prisgruppe Aboplätze in der Preisgruppe underskrift/Unterschrift Navn/Name: Adresse: Postnr. & by/PLZ & Ort: Telefon: Dansk Sekretariat for Flensborg by Schiffbrücke 42 D-24939 Flensburg E-mail: Deutsches Haus: 18.09.14 Beethoven, Dvorák, 09.10.14 Gade, Schumann, Mozart, 06.02.15 Berwald, Abrahamsen, Sibelius, 20.03.15 Skurke og helte/Schurken und Helden ABONNEMENT • BESTILLINGSKUPON/BESTELLCOUPON TEATERABO / THEATERABO 2014/2015 VALGABO/WAHLABO 2014/2015 Der kan frit vælges mellem alle forestillinger og koncerter, der tilbydes til abonnementspris. Der skal dog minimum købes 5 billetter til 5 forskellige arrangementer for at få dem til aboprisen. Es kann frei gewählt werden zwischen allen Vorstellungen und Konzerten, die zum Abonnementpreis angeboten werden. Es müssen mindestens 5 Tickets zu 5 verschiedenen Veranstaltungen gekauft werden, um den Abonnementpreis zu erhalten. FLERE BILLETTER TIL ABOPRIS Efter du har valgt en abopakke foroven, kan du altid købe flere billetter til flere forestillinger og koncerter til abonnementspris. Alle forestillinger og koncerter med en særlig abopris kan frit kombineres, så længe der ikke er udsolgt. Brug listen til venstre som kupon for dit tilkøb. Skriv antal billetter samt find din prisgruppe og samlet pris. WEITERE TICKETS ZUM ABOPREIS Nachdem Sie ein Abopaket mit dem obigen Coupon gewählt haben, können Sie weitere Vorstellungen und Konzerte zum Abopreis hinzufügen. Alle Vorstellungen und Konzerte mit besonderen Abopreisen können frei kombiniert werden, solange sie nicht ausverkauft sind. Nutzen Sie hierzu die Liste auf der linken Seite. Schreiben Sie die Anzahl der gewünschten Tickets und ihre Preisgruppe auf und ermitteln Sie den Gesamtpreis. KONTOFORBINDELSE/KONTOVERBINDUNG Så snart vi har modtaget bestilling samt indbetaling på SSF-billetten konto, vil billetterne blive tilsendt. Sobald wir Ihre Bestellung samt Einzahlung auf das SSF-billetten Konto erhalten haben, werden Ihnen Ihre Tickets zugestellt. Tyskland/Deutschland • IBAN: DE30 2152 0100 1001 0075 79 • BIC: UNBNDE21XXX - Union Bank Danmark/Dänemark • kto.nr.: 1335988, reg.nr. 8065 - Sydbank Padborg Foto: O. Mortensen Foto: H. Sørensen Foto: G. Thai Theater Konzerte in Südschleswig 2014/2015
© Copyright 2024 ExpyDoc
