Torsdag/Donnerstag, 01.09.2016, 20 h
Løgumkloster Kirke, Løgumkloster (DK)
Kære musikvenner,
liebe Musikfreunde,
zum 14. Mal in Folge findet das
grenzüberschreitende Orgelfestival
beiderseits der deutsch-dänischen
Grenze statt und präsentiert die reiche
Orgellandschaft der Kulturregion
Sønderjylland-Schleswig.
Auch der jährlich wachsende Kreis
der interessierten Urlauber ist herzlich
zu einem Besuch bei der „Königin
der Instrumente“ eingeladen.
Neben den Großmeistern der Orgelliteratur erklingen interessante Kombinationen mit verschiedensten Musikinstrumenten und in diesem September
häufig auch mit der menschlichen
Stimme, solo und in Vokalformationen
unterschiedlichster Größe.
Außerdem stehen eine geführte Orgelsafari mit dem Bus nach Pellworn,
ein Wochenendseminar „Klingende
Schönheiten“, Führungen an einzelne
Instrumente, besondere Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche und
der Besuch einer Orgelbauwerkstatt
auf dem Programm.
Der ganzjährige Orgelkalender,
der sich auf der Internetseite www.
orgelfestival-sja-sl.com befindet, bietet
einen Überblick über weitere Orgelveranstaltungen beiderseits der Grenze.
Und im Orgelatlas finden Interessierte
ein Verzeichnis mit Informationen und
Bildern der schönsten Orgeln.
Herzlich willkommen!
for 14. gang i træk gennemføres den
grænseoverskridende orgelfestival på
begge sider af den dansk-tyske grænse
med præsentation af det righoldige
orgelmiljø i Kulturregion SønderjyllandSchleswig.
I den forbindelse skal også det støt
stigende antal interesserede feriegæster i området være meget velkommen til at opleve „instrumenternes
dronning“.
Udover orgellitteraturens store
mestre vil der også være spændende
kombinationer med diverse andre
musikinstrumenter og her i september
også ofte med vokale indslag, solo
eller i ensembler af forskellig størrelse.
Desuden er der en guidet orgelsafari
med bus til øen Pellworm, et weekendkursus under navnet „Klingende
skønheder“, fremvisninger af specifikke
instrumenter, særlige begivenheder for
børn og unge samt rundvisning på et
orgelbyggeri på programmet.
En helårs-orgelkalender, som ligeledes findes på hjemmesiden
www.orgelfestival-sja-sl.com, giver
et godt overblik over yderligere orgelbegivenheder på begge sider af grænsen. Og på et orgelatlas finder interesserede en oversigt samt oplysninger
og billeder af områdets smukke orgler.
Vel mødt!
Der Beirat des/Bestyrelsen for Orgelfestival(s) Sønderjylland-Schleswig:
Helle Barsoe (Sønderborg Kommune)
Thomas Euler (Kreiskantor im Kirchenkreis Schleswig-Flensburg, Propstei Angeln)
Thomas Frahm (Kulturbüro Flensburg)
Hans Christian Hein (Rektor Løgumkloster Kirkemusikskole)
Katja Kanowski (Kreiskantorin im Kirchenkreis Rendsburg-Eckernförde)
Stephan Krueger (Kantor/Organist Christuskirche Mürwik/Helligåndskirken, Flensburg)
Michael Mages (Stadtkantor Flensburg)
Mette Nielsen (Kulturkonsulent Børn & Skole Kultur & Fritid)
Werner Schillies (Organist im Flensburger Stadtkantorat)
Henrik Skærbæk Jespersen (Domorganist Haderslev Domkirke)
Poul Skjølstrup Larsen (Kantor og Organist Løgumkloster Kirke)
Yvonne Braasch (Geschäftsstelle Orgelfestival, Flensburg)
Åbningskoncert | Eröffnungskonzert
Værker af | Werke von
Max Reger & Rued Langgaard
Orgel: Philip Schmidt-Madsen (København, DK)
Fri entré | Eintritt frei
Freitag/Fredag 02.09.2016, 19 h
St. Laurentius, Tönning (D)
Trompete und Orgel
trompet og orgel
Werke von | Værker af Bach, Cimarosa, Vivaldi, Purcell,
Mendelssohn u.a.
Orgel: Kristian Schneider (Elmshorn, D)
Trompet(e): Lasse Fankhänel (Elmshorn, D)
Eintritt | entré: 10,- Euro
Samstag/Lørdag, 03.09.2016, 16 h
St. Marien, Flensburg (D)
Dancing pipes
Werke von | Værker af Johannes Michel, Denis Bédard,
Zsolt Gárdonyi, Louis-James-Alfred, Lefébure-Wely u.a./m. fl.
Orgel: Werner Schillies (Flensburg, D)
Eintritt | entré: 8,- Euro
(Schüler und Studenten frei/ skoleelever og studerende gratis)
Samstag/Lørdag, 03.09.2016, 11 h
Christuskirche, Niebüll (D)
Orgelmusik und -führung
Orgelmusik og -fremvisning
(in deutscher Sprache | på tysk)
Vorführung der Orgel und Kurzkonzert mit Werken von Bach,
Buxtehude, u.a. | Demonstration af orglet og kort koncert med
værker af Bach, Buxtehude, m. fl.
Orgel: Volker Scheibe (Niebüll, D)
Entritt frei | fri entré
Søndag/Sonntag, 04.09.2016, 17 h
Helligåndskirken, Flensburg (D)
Reise durch Orgel-Europa
Rejse gennem orglernes Europa
Werke von Komponisten aus Spanien, Österreich, England,
Norwegen, Dänemark und Deutschland
Værker af komponister fra Spanien, Østrig, England,
Norge, Danmark og Tyskland
Orgel: Stephan Krueger (Flensburg, D)
Eintritt | entré: 5,- Euro
Die Angaben in diesem Programm sind stark gekürzt. Ausführliche Hinweise zu Programm und Anmeldung, zu den Künstlern und den Orgeln finden Sie auf ...
Oplysningerne i dette program er stærkt forkortede. Detaljerede oplysninger vedr. program og tilmelding samt kunstnere og orgler findes på ...
Montag/Mandag, 05.09.2016, 16 – 18 h
St. Johannis, Nieblum, Föhr (D)
Orgel erleben: KinderUNI
Orgeloplevelse: Børne-UNI
(in deutscher Sprache | på tysk)
Orgelführung und -unterricht für Kinder von 10 bis 14 Jahren
Orgelfremvisning og -undervisning for børn på 10-14 år
Dozentin | underviser: Birgit Wildeman,
Teilnahme | pris: 13,- Euro,
Anmeldung | tilmelding: Touristinformation Tel. +49 4681-300
Info: +49 4681-7471707
Dienstag/Tirsdag, 06.09.2016, 20 h
St. Johannis, Nieblum, Föhr (D)
The sax and the sea
Rungholt – Orte am Wasser ... Improvisationen über diese alte versunkene Stadt, ein Klagelied für alles, was war und nicht mehr ist ...
Rungholt – steder ved vandet ... improvisationer over denne gamle
sunkne by, en klagesang om alt, som var engang og ikke er mere ...
Saxophon: Mulo Francel (München, D)
Orgel: Birgit Wildeman (Nieblum, D)
Eintritt frei | fri entré
Tirsdag/Dienstag, 06.09.2016, 19 h
Terkelsbøl Bygade 59, 6360 Tinglev, DK
Bruno Christensen & Sønner Orgelbyggeri
Besøg på orgelbyggeriet
Besuch der Orgelbauwerkstatt
(på dansk og tysk | in dänischer und deutscher Sprache)
Leitung | ledelse: Hans Christian Hein, Løgumkloster
Forudgående tilmeldning venligst på | Bitte Anmeldung unter:
Tlf. 0045 74 74 40 70 oder | eller Mail: [email protected]
(Løgumkloster Kirkemusikskole)
Fri entré | Eintritt frei
Onsdag/Mittwoch, 07.09.2016, 20 h
Møgeltønder Kirke, Møgeltønder (DK)
54 degrees North
Brampton Consort (Cumbria, GB),
English Consort Music von Tallis, Sheppard, Byrd, Purcell,
Buxtehude, Johnson | Norddeutsche Orgelmusik aus dem Barock |
Nordtysk orgelmusik fra baroktiden
Leitung: Simon Mortimer
Orgel: Birgit Wildeman (Nieblum, D)
Eintritt frei | fri entré
Torsdag/Donnerstag, 08.09.2016, 19 h
Ulkebøl Kirke (DK)
Anne Agerskov (Sønderborg, DK)
Værker af | Werke von Buxtehude, C.P.E. Bach, Bruhns, Böhm
Fri entré | Eintritt frei
09. - 11. September 2016
Akademie Sankelmark, Oeversee (D)
Klingende Schönheiten – Orgeln in Angeln
Klingende skønheder –
orgler i Angel-området
(in deutscher Sprache | på tysk)
Tagung mit Exkursion und Klangbeispielen an den Orgeln in den
Marienkirchen in Kahleby, Rabenkirchen, Esgrus und Flensburg,
in den Nikolaikirchen Kappeln und Flensburg, sowie St. Georg,
Oeversee. Konference med ekskursion og lydeksempler i Mariakirkerne i Kahleby, Rabenkirchen, Esgrus og Flensborg, i Nikolaikirkerne i Kappeln og Flensborg samt i St. Georg, Oeversee.
Leitung: Hans Baron (Flensburg, D),
Orgel: Michael Mages (Flensburg, D)
Kosten: ca. 229 EUR im EZ inkl. Vollpension, 179,- EUR ohne Übernachtung u. Frühstück | Pris: Ca. 229 EUR i EV incl. helpension,
179,- EUR uden overnatning og morgenmad
Informationen & Anmeldung | information & tilmelding:
[email protected], Tel. +49 4630-55111, www.eash.de
Orgel
kalender
Konzerte, Führungen, Besichtigungen, Angebote für Kinder – ab sofort
finden Sie das ganze Jahr Veranstaltungen rund um die Orgel auf ...
Koncerter, guidede ture, rundvisninger, oplevelser for børn –
Orgelrelaterede begivenheder for hele året kan ses på ...
www.orgelfestival-sja-sl.com
Samstag/Lørdag, 10.09.2016, 17.30 h
St. Marien, Boren (D)
Orgel und Märchen für Jung und Alt
Orgel og eventyr for store og små
(in deutscher Sprache | på tysk)
„Der Teufel mit den drei goldenen Haaren“ – ein Märchen der
Brüder Grimm | „Djævelen med de tre gyldne hår“ – et eventyr af
brødrene Grimm
Erzählerin | oplæser: Susanne Söder-Beyer (Kiesby, D)
Orgel & andere Instrumente: Jürgen Beck (Boren & Ulsnis, D)
Eintritt frei | fri entré
Samstag/Lørdag, 10.09.2016, 15 h
Tønder Kristkirke, Tønder (DK)
Trompet og orgel | Trompete und Orgel
Trompet(e): Elias Heigold, Sønderjyllands Symfoniorkester
(Sønderborg, DK); Orgel: Steen Wrensted Jensen (Tønder, DK)
Værker af | Werke von Zbinden, Jean Langlais, m.fl.
fri entré | Eintritt frei
Sonntag/Søndag, 11.09.2016, 15 – 16 h
St. Nicolai, Eckernförde (D)
Orgelatlas
Smukke orgler i Region Sønderjylland-Schleswig i tekst
og billeder kan ses på ...
Die schönsten Orgeln der Region Sønderjylland-Schleswig
in Texten und Bildern finden Sie ab sofort auf ...
www.orgelfestival-sja-sl.com.
Orgelführung und Orgelkonzert für Kinder
Orgelfremvisning og orgelkoncert for børn
(in deutscher Sprache | på tysk) „Die Kirschin Elfriede“ –
eine Geschichte von Christiane Michel Ostertun
Erzähler | fortæller: Pastor Dirk Homrighausen (Eckernförde, D)
Orgel: Katja Kanowski, Orgel (Eckernförde, D)
Von dem Abenteuer der Kirschin, die vom Baum sprang,
weil sie nicht gegessen werden wollte ... | Om kirsebærindens
eventyrlige oplevelser – hende, der hoppede ned fra træet, fordi hun
ikke ville glemmes ...
Eintritt frei | fri entré
Programmänderungen vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr.
Forbehold for ændringer i programmet. Alle oplysninger uden ansvar.
Vi takker vore sponsorer
for deres støtte.
Wir danken unseren Sponsoren
für ihre Unterstützung!
Nord-Ostsee
Sparkasse
(in deutscher Sprache | på tysk) Spielerisch die Orgel an zwei
Instrumenten entdecken und selber einmal spielen | Mød orglet på
en legende let måde på to instrumenter og prøv selv at spille
(Ulsnis 11 h, Boren ca. 12.15 h) |
Leitung | ledelse & Orgel: Jürgen Beck (Ulsnis & Boren, D)
Ab 9 Jahren | Ab 9 Jahren | Anmeldung bis | tilmelding senest den
15.9. per Mail: [email protected] | Eintritt frei | fri entré
Sonntag/Søndag, 11.09.2016, 18 h
St. Nicolai, Eckernförde (D)
C-moll ... zwischen Lübeck und Wien
c-mol ... mellem Lübeck og Wien
Orgel- und Klaviermusik in einer „überaus lieblichen Tonart“
Orgel- og klavérmusik i en „overordentlig liflig toneart“
Werke von | Værker af Dietrich Buxtehude, J. S. Bach, Wolfgang
Amadeus Mozart, Franz Schubert, Felix Mendelssohn Bartholdy
Orgel & Klav(i)er: Katja Kanowski (Eckernförde, D)
Eintritt frei | fri entré
Montag/Mandag, 12.09.2016, 21 h
St. Johannis, Nieblum, Föhr (D)
Alte Kirche – Alte Musik – Zeit
Gammel kirke – gammel musik – tid
Nachtkonzert zum Innehalten mit Orgelmusik aus Renaissance und
Barock | Werke von Schlick, Buchner, Isaak, Buxtehude, Pachelbel
und Bach | Natkoncert til at holde inde for en stund med orgelmusik
fra renæssancen og baroktiden | Værker af Schlick, Buchner, Isaak,
Buxtehude, Pachelbel, Bach
Orgel: Birgit Wildeman (Nieblum, D)
Eintritt frei | fri entré
Onsdag/Mittwoch, 14.09.2016, 19 h
Skærbæk Kirke (DK)
Orgeldemonstration med koncert
Orgelführung mit Konzert
(på dansk og tysk | in dänischer & deutscher Sprache)
Leitung | ledelse: Hans Christian Hein
(Rektor Løgumkloster Kirkemusikskole, DK)
Fri entré | Eintritt frei
Freitag/Fredag, 16.09.2016, 20 h
St. Marien, Süderlügum (D)
Sonate – Passacaglia
Konzert für Blockflöte und Orgel
Koncert for blokfløjte og orgel
Werke von | Værker af Pachelbel, Buxtehude, Telemann, Bach, Reger
Blockflöte/ blokfløjte: Ulrike Jürgensen;
Orgel: Hans-Werner Jürgensen (Emmelsbüll-Horsbüll, D)
Eintritt frei | fri entré
Orgelreise für Kinder
Orgelrejse for børn
Lørdag/Samstag, 17.09.2016, 16 h
Dybbøl Kirke, Dybbøl (DK)
Orgelkoncert med to organister
Orgelkonzert mit zwei Organisten
Frank Laue (Dybbøl, DK), Anne Agerskov (Sønderborg, DK)
Værker af | Werke von bl.a. Mozart, Mendelssohn, Couperin
m.fl./u.a. | fri entré | Eintritt frei
Samstag, 17. September 2016, 18 Uhr
St. Nikolai, Kappeln (D)
Sopran – Orgel – Violine
Orgel: Thomas Euler (Kappeln, D)
Violin(e): Annette Constien (Sinfonieorchester Schleswig-Holstein, D)
Sopran: Marni Schwonberg (Basel, CH) | Werke von | Værker af
Händel, Buxtehude, Bach, u.a./m. fl. | Eintritt frei | fri entré
Samstag/Lørdag, 17.09.2016
8.20 Uhr ab Flensburg ZOB (D)
Orgelsafari: St. Salvator Pellworm (D)
(in deutscher Sprache | på tysk) Besichtigung der altkatholischen
Kirche auf Nordstrand, geführte Inselrundfahrt Pellworm,
Besichtigung von St. Salvator und der Arp-Schnitger-Orgel,
dort Orgelkonzert: Werner Schillies (Flensburg, D) spielt Werke
von Vincent Lübeck, Georg Böhm, Dieterich Buxtehude;
Kosten: 55,- EUR p.P. inkl. Mittagessen, Busfahrt, Fährüberfahrt;
weitere Infos & Anmeldung: siehe Internetseite
Besigtigelse af den oldkatolske kirke på øen Nordstrand, rundtur på
øen Pellworm med guide, besigtigelse af St. Salvator og Arp-Schnitger-orglet, orgelkoncert dette sted: Werner Schillies (Flensborg, D)
spiller værker af Vincent Lübeck, Georg Böhm, Dieterich Buxtehude;
Pris: 55,- EUR p.p. inkl. frokost, bustur og færgeoverfart;
yderligere oplysninger og tilmelding: Se hjemmesiden.
Samstag/Lørdag, 17.09.2016, 17 h
St. Nikolai, Flensburg (D)
Gesprächskonzert auf der Orgelempore
Samtalekoncert på orgelrepos‘en
(in deutscher Sprache | på tysk) | Michael Mages spielt und erläutert
die großen Toccaten von Johann Sebastian Bach | Michael Mages
spiller og forklarer de store Toccataer af Johann Sebastian Bach
Eintritt | entré: 8,- Euro (Schüler und Studenten frei | skoleelever og
studerende gratis)
Oplysningerne i dette program er stærkt forkortede. Detaljerede oplysninger vedr. program og tilmelding samt kunstnere og orgler findes på ...
Die Angaben in diesem Programm sind stark gekürzt. Ausführliche Hinweise zu Programm und Anmeldung, zu den Künstlern und den Orgeln finden Sie auf ...
Mittwoch/Onsdag, 21.09.2016, 19.30 h
Ensted Kirke, Aabenraa (DK)
Orgel og fløjte
Orgel und Flöte
Musik af Henning Riiser og skandinaviske komponister.
Musik von Henning Riiser und skandinavischen Komponisten.
Orgel: Olav Oussoren (Aabenraa, DK)
Fløjte/Flöte: Kirsten Dahlgaard (DK)
Fri Entré | Eintritt frei
Torsdag/Donnerstag, 22.09.2016, 20 h
Løgumkloster Kirke, Løgumkloster (DK)
Lørdag/Samstag, 24.09.2016, 19.30 h
Sct. Marie Kirke, Sønderborg (DK)
Orgelkoncert med to organister
Orgelkonzert mit zwei Organisten
Værker af | Werke von Messiaen, Rheinberger, Litaize
Orgel: Anne Agerskov, Orgel (Sønderborg, DK) &
Frank Laue (Dybbøl, DK)
Fri entré | Eintritt frei
Sonntag/Søndag, 25.09.2016, 17 h
Christuskirche Flensburg-Mürwik (D)
Nordische Impressionen –
Skandinavische Orgelmusik
Nordiske impressioner
skandinavisk orgelmusik
Kristian Krogsøe (Aarhus, DK)
Værker af | Werke von Michael Prætorius, Dietrich Buxtehude,
J. P. E. Hartmann, Rued Langgard, Jesper Madsen
Fri entré | Eintritt frei
Werke schwedischer, finnischer, norwegischer und
dänischer Komponisten | Værker af svenske, finske, norske
og danske komponister
Orgel & Erläuterungen | forklaringer:
Stephan Krueger (Flensburg, D)
Eintritt frei | fri entré
Freitag/Fredag, 23.09.2016, 19 h
St. Marien, Rabenkirchen (D)
Søndag/Sonntag, 25.09.2016, 16 h
Dorotheakapellet Sønderborg Slot, Sønderborg (DK)
Musikalische Reise durch die
europäischen Orgellandschaften
Musikalsk rejse gennem
de europæiske orgelmiljøer
Werke von | Værker af Antonio de Cabezón, Johann Steffens,
Johann Heinrich Buttstedt, Giovanni Bassani, Samuel Wesley
u.a./m. fl.
Orgel: Stephan Krueger (Flensburg, D)
Eintritt frei | fri entré
Freitag/Fredag, 23.09.2016, 20 h
St. Johannis, Nieblum, Föhr (D)
Sopran & Orgel
Sopran og orgel
„Auf dem Wasser zu singen – in die Sonne zu schauen“ ...
Ein stimmungsvolles Programm am Ende des Sommers – mit Texten
und Musik vom Meer, vom Fluss, von der Intensität der Sonne.
„At synge på vandet – at se på solen“
Et stemningsfuldt program, når sommeren går på hæld –
med tekst og musik om have, floder og solens intensitet.
Sopran: Jennifer Rödel (Hamburg, D)
Orgel & Klavier: Birgit Wildeman (Nieblum, D)
Werke von | Værker af Händel, Schubert, Fauré, Langlais
Eintritt frei | fri entré
Orgel og kor
Orgel und Chor
Palestrinas „Missa Brevis“ med Dybbøl Vokalensemble og
orgelværker af Froberger m. fl.
Palestrinas „Missa Brevis“ mit dem Vokalensemble Dybbøl
und Orgelwerke von Froberger u.a.
Korleder og organist | Chorleitung & Orgel:
Frank Laue (Dybbøl, DK)
Entré | Eintritt 40,-kr
Freitag/Fredag, 30.09.2016, 20 h
St. Nikolai, Flensburg (D)
Abschlusskonzert | Afsluttende koncert
„Laudes Organi“
Im Mittelpunkt steht das „Lob auf die Orgel“, eine großangelegte
Fantasie für Orgel und Chor, das letzte Werk des ungarischen
Komponisten Zoltán Kodály.
I centrum står „Lovpriset være orglet“, en storslået fantasi for orgel
og kor, det sidste værk af den ungarske komponist Zoltán Kodály.
Weiterhin Werke von | desuden værker af
Johann Sebastian Bach, Josef Rheinberger, Zoltán Gárdonyi,
Gabriel Fauré, Charles H. H. Parry („I was glad“), Marcel Dupré,
Max Reger
Sankt Nikolai Chor
Orgel: Kerstin Petersen (Hamburg, D),
Leitung: Michael Mages (Flensburg, D)
Eintritt | entré: Euro 15,- (erm. | rab.pris 10,- )
Forbehold for ændringer i programmet. Alle oplysninger uden ansvar.
Programmänderungen vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr.
01. - 30.09.2016
Værker af | Werke von bl.a. Dunstable, Monteverdi og
Orlando di Lasso;
vokaltrio: Stine Möglich, Ida Hymøller og Anne Agerskov;
Orgel: Anne Agerskov (Sønderborg, DK)
Entré | Eintritt 40,- kr
Renæssancemusik
Musik der Renaissance
Søndag/Sonntag, 18.09.2016, 16 h
Augustenborg Slotskirke, Augustenborg (DK)
Mads Høck (København, DK)
Værker af | Werke von Mendelssohn, Hartmann, Bach, Høck
Fri entré | Eintritt frei
S Ø N D ER J Y LLAN D · S CH LESW I G
Samstag/Lørdag, 17.09.2016, 11-13 h
St. Wilhadi, Ulsnis (D) und St. Marien, Boren (D)
14.Orgelfestival
Søndag/Sonntag, 11.09.2016, 16 h
Dorotheakapellet Sønderborg Slot, Sønderborg (DK)

36. International Förde-Masters-Svømmefestival 2017

Undervisningsbeskrivelse

Teater- og koncertbrochuren 2014-15