Blue Planet Berlin Water Dialogues Ke yn o BLUE PLANET FORUM 2015 tes · Vo r t r äge ·D a ote eyn n·k unge iskuss ionen · Gespräche · Begegn PROGRAMME 25.–26. 03. 2015, Messe Berlin, hall 6.2b, Blue Planet Zone s· se res dd t lec ur es Cooperation partners ·d isc u ss i on s· me etin gs · d i scours · présentations · discussio ont enc r · s n res Project office Blue Planet Berlin Water Dialogues 25.03.2015 09:00 Registrierung 09:30 Politischer Eröffnungsblock (Saal 1) Moderation Dr. Michael Prange, Geschäftsführer, German Water Partnership e.V. 09:30 09:35 09:40 10:00 10:30 Begrüßung Matthias Steckmann, Bereichsleiter Fachmesse und Kongress für Wasser und Abwasser, Messe Berlin GmbH Begrüßung Dr. Helge Wendenburg, Abteilungsleiter Abfall und Wasser, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB) Wasser in der Stadt – der Übergang in das 21. Jahrhundert Dr. Ger Bergkamp, Geschäftsführer, IWA International Water Association Nachhaltige Wasserpolitik – eine politische, technische und gesellschaftliche Gemeinschaftsaufgabe Gunther Adler, Staatssekretär im Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB) Jordaniens Wasserpolitik für nachhaltige Entwicklung H.E. Dr. Hazim El Naser, Minister im Ministerium für Wasser und Bewässerung, Jordanien 11:00 Kaffeepause/networking (Blue Planet Zone) 11:30 Flexibilisierung der öffentlichen Wasserwirtschaft – ein Beitrag zur nachhaltigen Anpassung an gewandelte Umwelt- und Lebensbedingungen Prof. Dr. Silke Ruth Laskowski, Fachgebietsleiterin, Institut für Wirtschaftsrecht, Universität Kassel 12:00 12:30 Wasserkioske: eine umweltfreundliche Wahl für die Expo 2015 Alessandro Russo, Präsident, Gruppo CAP Networking-Lunch (Blue Planet Zone) Cooperation partners 2 Project office Blue Planet Berlin Water Dialogues 14:00 Green Cities – Blaue Lösungen: Infrastruktur in der Stadtplanung (Saal 1) 14:00 Green Cities – Blaue Lösungen: Ressourceneffizienz in der System architektur (Saal 2) Moderation und Einführung Moderation und Einführung Jens Libbe, Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Deutsches Institut für Urbanistik (DIFU) 14:10 Prof. Dr. Sven-Uwe Geißen, Fachgebietsleiter, Technische Universität Berlin, Institut für Technischen Umweltschutz Zukünftige Infrastrukturlösungen im Wasser ressourcenmanagement am Beispiel von Kairo 14:10 BlauGrüne Lösungen für Regenwasser bewirtschaftung 14:30 Delhi-Mumbai Industriekorridor – Indiens ambitioniertes Infrastrukturprogramm 14:50 15:10 Kaffeepause (Blue Planet Zone) 15:10 Kaffeepause (Blue Planet Zone) 15:40 Urbaner Nexus: Integriertes Ressourcen management in asiatischen Städten 15:40 Smart grids, re-use: water resource optimization R&D projects offene Fragen und Diskussionsrunde 16:00 Eng. Mamdouh Raslan (tbc), Vorsitzender, Holding Company for Water and Wastewater, Cairo 14:30 Alicia Minaya, Vorstand, Centro de Competencias del Agua (CCA) Prof. Dr. Heiko Sieker, Geschäftsführer, Ingenieurgesellschaft Prof. Dr. Sieker mbH 14:50 ROOF WATER-FARM – blau-grüne Infrastruktur wassersensibler Stadtentwicklung Grit Bürgow, Projektleitung, Institut für Stadt- und Regionalplanung, Technische Universität Berlin Talleen Kumar (tbc), Vorsitzender, Delhi Mumbai Industrial Corridor Development Corporation (DMICDC) SEMIZENTRAL Germany – Infrastrukturen für effiziente und lebenswerte Städte der Zukunft Dr. Susanne Bieker, Projektkoordinatorin, Technische Universität Darmstadt, Institut IWAR Ruth Erlbeck, Programmleiterin, Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ) 16:00 Der neue Rechtsrahmen für die Wasserressourceneffizienz in Peru: Die Erfahrung von Lima Jean-Loïc Carré, Direktor, Pôle de compétitivité EAU Intelligente Städte – urbane Prozesse in intelligenten Städten Silke Cuno, Projektleiterin bei Fraunhofer FOKUS ELAN (Electronic Government and Applications) 16:20 offene Fragen und Diskussionsrunde ab 17:30 Networking/Get-together am Gemeinschaftsstand von German Water Partnership Cooperation partners Project office 3 Blue Planet Berlin Water Dialogues 26.03.2015 09:00 Registrierung 09:30 Green Cities – Blaue Lösungen: Zukunftsfähige Technologieansätze (Saal 1) Moderation und Einführung Prof. Dr. Bert Bosseler, Wissenschaftlicher Leiter, IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur gGmbH 09:40 10:00 10:20 Unterirdische Fremdleitungserkundungen mittels Radartechnologie aus einem Bohrkopf Dr. Hans-Joachim Bayer, Leiter Neue Anwendungstechniken, Tracto-Technik GmbH & Co. KG Rettung eines Reservoirs in einer wachsenden Metropole Prof. Dr. Ahmet Mete Saatci, Präsident, Turkish Water Institute (SUEN) Integriertes Echtzeitsteuerungs- und Frühwarnsystem auf Basis hydraulischer Modellierung – Fallstudie Aarhus Markus Richter, Business Area Manager, DHI 10:40 11:00 11:30 11:50 Der Beitrag pneumatischer Automatisierungslösungen für die Siedlungswasserwirtschaft Armin Müller, Branchenmanagement Wasser/Abwasser, Festo AG & Co. KG Kaffeepause (Blue Planet Zone) Effizienz als Herausforderung – Technologie vs. Policy Dr. Ralf Bufler, Geschäftsführer, GKW Consult GmbH Lösungen für eine effizientere Wasser- und Abwasserindustrie Christian Ziemer, Leiter Business Development und Strategie, Wasser und Abwasser, Siemens AG 12:10 offene Fragen und Diskussionsrunde 13:00 Networking-Lunch (Blue Planet Zone) Cooperation partners 4 Project office Blue Planet Berlin Water Dialogues 09:00 Registrierung 09:30 Widerstandsfähige Wasserinfrastruktur für die Stadt von morgen – Schwerpunkte deutsch-französischer Zusammenarbeit (Saal 2) Moderation Prof. Dr. Roland A. Müller, Leiter, Department Umwelt- und Biotechnologisches Zentrum, Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung-UFZ, Mitglied des BDZ-Vorstands 09:30 09:40 09:50 10:10 10:30 10:50 11:10 11:30 Begrüßung Thomas Stratenwerth, Referatsleiter, Referat „Allgemeine, grundsätzliche sowie internationale und europäische Angelegenheiten der Wasserwirtschaft“, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB) Eröffnung des Symposiums; Gedanken zu Nancy 2014 Dr. Henri Bégorre, Präsident, French Water Partnership Wasserinfrastuktur in der Städteplanung: Der Paradigmenwechsel aus französischer Sicht Dr. Henri Bégorre, Präsident, French Water Partnership Städtische Wasserversorgung im Wandel: Übergangssmanagement Jens Libbe, Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Deutsches Institut für Urbanistik (DIFU) „Systemarchitektur“ und innovative Betreibermodelle für die Stadt von Morgen Christoph Hug, Geschäftsführer, Tilia GmbH; Member of the BDZ Nachhaltigkeit in der Wasserversorgung französischer Städte Dr. Bernard O. Barraqué, International Centre for Research on the Environment and Development Juristische Aspekte der Städteplanung und der Wasserinfrastruktur Dr. Moritz Reese, Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung-UFZ Kaffepause (Blue Planet Zone) Moderation Dr. Mi-Yong Lee, Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung-UFZ 12:00 Moderierte Podiumsdiskussion: Wie kleinteilig muss die Abwasserinfrastruktur der Stadt von morgen sein? Schlussfolgerungen Prof. Dr. Roland A. Müller, Leiter, Department Umwelt- und Biotechnologisches Zentrum, Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung-UFZ, Mitglied des BDZ-Vorstands 13:00 Networking-Lunch (Blue Planet Zone) Cooperation partners Project office 5 Blue Planet Berlin Water Dialogues 26.03.2015 14:30 14:30 14:40 15:00 Green Cities – Blaue Lösungen: die Bedeutung von grenzüberschreitender Kooperation (Saal 1) Begrüßung und Einführung Dr. Hinrich Thölken, Referatsleiter Internationale Klima- und Umweltpolitik, nachhaltige Wirtschaft, Auswärtiges Amt Management städtischer Wasserinfrastruktur in grenzüberschreitenden Flussgebieten Vladimir Tausanovic, Präsident, International Association of Water Supply Companies in the Danube River Catchment Area (IAWD) Podiumsdiskussion Moderation: Alexander Carius, Geschäftsführer, adelphi Vladimir Tausanovic, Präsident, International Association of Water Supply Companies in the Danube River Catchment Area (IAWD) Norbert Busch (tbc), Diplommeteorologe, Bundesanstalt für Gewässerkunde (BfG) Dr. Dumitru Drumea, Landeskoordinator, Global Water Partnership, Moldova Dr. Ally-Said Matano, Hauptprogrammleiter, East African Community and Lake Victoria Basin Commission 16:30 Zusammenfassung/Ergebnisse/Empfehlungen (Saal 1) Dr. Michael Prange, Geschäftsführer, German Water Partnership e.V. 17:30 Networking (Blue Planet Zone) ab 19:00 Berliner Abend auf dem Messegelände Cooperation partners 6 Project office English Programme Blue Planet Berlin Water Dialogues 25.03.2015 09:00 Registration 09:30 Political opening session (Room 1) Moderation Dr Michael Prange, General Manager, German Water Partnership e.V. 09:30 09:35 09:40 10:00 10:30 Welcome Matthias Steckmann, Director of Trade Fair and Congress on Water and Waste Water, Messe Berlin GmbH Welcome Dr Helge Wendenburg, Head of the Department of Waste and Water, Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (BMUB) Urban water transitions in the 21st century Dr Ger Bergkamp, Executive Director, IWA International Water Association Sustainable water policy – a political, technical and social endeavour Gunther Adler, State Secretary to the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (BMUB) Jordan’s water policy for sustainable development HE Dr Hazim El Naser, Minister of Water and Irrigation, Jordan 11:00 Coffee break/networking (Blue Planet Zone) 11:30 Flexible public water supply – a pillar of sustainable adaptation to changing environmental and living conditions Prof Dr Silke Ruth Laskowski, Head of the Chair of Public Law, International Law and European Law with Focus on Environmental Law, Institute for Business Law, University of Kassel 12:00 12:30 Water kiosks: an environmentally friendly choice for Expo 2015 Alessandro Russo, President, Gruppo CAP Networking lunch Cooperation partners 8 Project office Blue Planet Berlin Water Dialogues 14:00 Green Cities – Blue Solutions: Infrastructure as an aspect of town planning (Room 1) 14:00 Green Cities – Blue Solutions: Resource efficiency in system architecture (Room 2) Moderation and introduction Moderation and introduction Jens Libbe, Researcher, German Institute of Urban Affairs (DIfU) 14:10 Prof Dr Sven-Uwe Geißen, Head of the Chair of Environmental Process Engineering, Technical University of Berlin, Department of Environmental Technology Future infrastructure solutions in water resources management – the experience of Cairo 14:10 BlueGreenSolutions for Stormwater Management 14:30 Delhi-Mumbai Industrial Corridor – India‘s ambitious infrastructure programme 14:50 15:10 Coffee break (Blue Planet Zone) 15:10 Coffee break (Blue Planet Zone) 15:40 The Urban Nexus: Integrated Resource Management in Asian Cities 15:40 Smart grids, reuse: water resource optimisation R&D projects Eng. Mamdouh Raslan (tbc), Chairman, Holding Company for Water and Wastewater, Cairo 14:30 Alicia Minaya, Board, Centro de Competencias del Agua (CCA) Prof Dr Heiko Sieker, General Manager, Ingenieurgesellschaft Prof. Dr. Sieker mbH 14:50 starting at 17:30 Cooperation partners SEMIZENTRAL Germany – Infrastructure for efficient and liveable cities of tomorrow Dr Susanne Bieker, Project Coordinator, Technical University Darmstadt, IWAR Institute Ruth Erlbeck, Project Director, Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ) Open questions and discussion ROOF WATER-FARM – blue-green infrastructure for water-aware urban development Grit Bürgow, Project Manager, Institute for Urban and Regional Planning, Technical University of Berlin Talleen Kumar (tbc), Chairman, Delhi Mumbai Industrial Corridor Development Corporation (DMICDC) 16:00 The new framework for water resource efficiency in Peru: the experience of Lima Jean-Loïc Carré, Director, Pôle de compétitivité EAU 16:00 Smart Cities – Urban Processes in Smart Cities 16:20 Open questions and discussion Silke Cuno, Project Director, Fraunhofer FOKUS ELAN (Electronic Government and Applications) Networking/Get-together at the German Water Partnership joint booth Project office 9 Blue Planet Berlin Water Dialogues 26.03.2015 09:00 Registration 09:30 Green Cities – Blue Solutions: Future-compliant technologies (Room 1) Moderation and introduction Prof Dr Bert Bosseler, Scientific Director, IKT – Institute for Underground Infrastructure gGmbH 09:40 10:00 10:20 Underground inspection of third-party conduits by means of radar technology within a drilling head Dr Hans-Joachim Bayer, Head of New Applications, Tracto-Technik GmbH & Co. KG Rescuing a reservoir in a growing metropolis Prof Dr Ahmet Mete Saatci, President, Turkish Water Institute (SUEN) Integrated system for real-time control and early warning based on hydraulic modelling – Case study Aarhus Markus Richter, Business Area Manager, DHI 10:40 11:00 11:30 11:50 Contribution of smart pneumatic automation solutions to the urban water management Armin Müller, Key Account and Industry Segment Management Water and Wastewater (CP-KW), Festo AG & Co. KG Coffee break (Blue Planet Zone) The Challenge of Efficency in the Water Sector – Technology vs. Policy Dr Ralf Bufler, Managing Director, GKW Consult GmbH Solutions for Greater Efficiency in the Water and Wastewater Industry Christian Ziemer, Head of Business Development and Strategy, Water & Wastewater, Siemens AG 12:10 Open questions and discussion 13:00 Networking lunch Cooperation partners 10 Project office Blue Planet Berlin Water Dialogues 09:00 Registration 09:30 Resilient Water infrastructures for the city of the future – Core points of Franco-German collaboration (Room 2) Moderation Prof Dr Roland A. Müller, Head, Environmental and Biotechnology Centre Helmholtz Centre for Environmental Research – UFZ; Board of the BDZ 09:30 09:40 09:50 10:10 10:30 10:50 11:10 11:30 Welcome Thomas Stratenwerth, Head of Division, Division “General, Fundamental, International and European Aspects of Water Management”, Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (BMUB) Inauguration of the symposium; Reflection towards Nancy in 2014 Dr Henri Bégorre, President, French Water Partnership Water infrastructures in urban planning processes: French perspectives of a paradigm change? Dr Henri Bégorre, President, French Water Partnership Urban water infrastructure systems under transition: transformation management Jens Libbe, Researcher, German Institute of Urban Affairs (DIFU) “System architecture” and innovative operation models for the city of tomorrow Christoph Hug, Managing Director, Tilia GmbH; Member of the BDZ Sustainability of water services in French cities Dr Bernard O. Barraqué, International Centre for Research on the Environment and Development Legal perspectives for urban planning processes and water infrastructures Dr Moritz Reese, Researcher, Helmholtz Centre for Environmental Research - UFZ Coffee break (Blue Planet Zone) Moderation Dr Mi-Yong Lee, Researcher, Helmholtz Centre for Environmental Research – UFZ 12:00 Moderated panel discussion: How much small waste water infrastructure does the city of tomorrow need? Conclusions Prof Dr Roland A. Müller, Head, Environmental and Biotechnology Centre Helmholtz Centre for Environmental Research – UFZ; Board of the BDZ 13:00 Networking lunch Cooperation partners Project office 11 Blue Planet Berlin Water Dialogues 26.03.2015 14:30 14:30 14:40 15:00 Green Cities – Blue Solutions: The importance of transboundary cooperation (Room 1) Welcome and introduction Dr Hinrich Thölken, Head of Division on Climate and Environmental Foreign Policy, German Federal Foreign Office Management of urban infrastructure in transboundary river basins Vladimir Tausanovic, President of the International Association of Water Supply Companies in the Danube River Catchment Area (IAWD) Panel discussion Moderation: Alexander Carius, Director, adelphi Vladimir Tausanovic, President of the International Association of Water Supply Companies in the Danube River Catchment Area (IAWD) Norbert Busch (tbc), Meteorologist, The German Federal Institute of Hydrology (BfG) Dr Dumitru Drumea, National Coordinator, Global Water Partnership, Moldova Dr Ally-Said Matano, Principal Programmes Officer, East African Community and Lake Victoria Basin Commission 16:30 17:30 Summary/Results/Recommendations (Room 1) Dr Michael Prange, General Manager, German Water Partnership e.V. Networking (Blue Planet Zone) starting at 19:00 Cooperation partners 12 Berlin Night on the exhibition grounds Project office Programme français Blue Planet Berlin Water Dialogues 25.03.2015 09:00 Enregistrement 09:30 En ouverture : allocutions politiques (Salle 1) Présentation Dr. Michael Prange, Directeur Général, German Water Partnership e.V. 09:30 09:35 09:40 10:00 10:30 Mot de bienvenue Matthias Steckmann, Responsable du salon et congrès sur l’eau et les eaux usées, Messe Berlin GmbH Mot de bienvenue Dr. Helge Wendenburg, Directeur du Département Déchets et Eau, Ministère fédéral de l’Environnement (BMUB) L’eau dans la ville – la transition vers le 21e siècle Dr. Ger Bergkamp, Directeur Général, Association internationale de l’Eau (IWA) Une politique des eaux durable – Obligation commune politique, technique et sociale Gunther Adler, Secrétaire d’État, Ministère fédéral de l’Environnement (BMUB) La politique de l’eau en Jordanie pour le développement durable H.E. Dr. Hazem El Nasser, Ministre jordanien de l’Eau et de l’Irrigation 11:00 Pause café / networking (Zone Blue Planet) 11:30 Plus de souplesse dans la gestion de l’eau publique – contribuons à une adaptation durable à l’évolution de l’environnement et des conditions de vie Prof. Dr. Silke Ruth Laskowski, Directrice de section à l’Institut de Droit économique de l’Université de Kassel 12:00 12:30 Kiosques à eau – un choix écologique pour l’Exposition universelle de 2015 Alessandro Russo, Président, Gruppo CAP Déjeuner networking (Zone Blue Planet) Cooperation partners 14 Project office Blue Planet Berlin Water Dialogues 14:00 Villes vertes et solutions bleues – Les infrastructures dans l’aménagement urbain (Salle 1) 14:00 Villes vertes et solutions bleues – L’efficacité des ressources dans l’architecture des systèmes (Salle 2) Présentation et introduction Présentation et introduction Jens Libbe, Chercheur, Institut allemand d’urbanistique (DIFU) 14:10 Solutions d’avenir pour la gestion des ressources en eau – L’exemple du Caire Prof. Dr. Sven-Uwe Geißen, Directeur de section à l’Institut d’ingénierie environnementale, Université technique de Berlin 14:10 Eng. Mamdouh Raslan (à confirmer), Président, Holding Company for Water and Wastewater, Le Caire 14:30 Des solutions bleues-vertes pour la gestion des eaux pluviales Alicia Minaya, Membre du Conseil, Centro de Competencias del Agua (CCA) 14:30 Prof. Dr. Heiko Sieker, Directeur général du bureau d’études Ingenieurgesellschaft Prof. Dr. Sieker mbH 14:50 Le corridor industriel Delhi-Bombay – l’ambitieux programme d’infrastructure du gouvernement indien Talleen Kumar (à confirmer), Président, Delhi Mumbai Industrial Corridor Development Corporation (DMICDC) Nouveau cadre réglementaire pour la gestion des ressources hydriques au Pérou – L’expérience de Lima ROOF WATER FARM – L’infrastructure bleueverte et l’enjeu de l’eau dans le développement urbain Grit Bürgow, Directrice de projet, Institut de planification urbaine et régionale de l’Université technique de Berlin 14:50 SEMIZENTRAL Germany – Infrastructures pour des villes de l’avenir efficaces et vivables Dr. Susanne Bieker, Coordonnatrice de projet, Institut IWAR de l’Université technique de Darmstadt 15:10 Pause café (Zone Blue Planet) 15:10 Pause café (Zone Blue Planet) 15:40 Nexus urbain – Gestion intégrée des ressources dans les villes d’Asie 15:40 Réseaux intelligents, ré-utilisation : Projets R&D d’optimisation de la ressource en eau Ruth Erlbeck, Directrice de projet, à l’Agence allemande de coopération internationale (GIZ) 16:00 Questions et débat Jean-Loïc Carré, Directeur, Pôle de compétitivité EAU 16:00 Villes intelligentes – Processus urbains dans les villes intelligentes Silke Cuno, Directrice de projet, Fraunhofer FOKUS ELAN (Electronic Government and Applications) 16:20 Questions et débat à partir de 17:30 Networking / réunion informelle au stand German Water Partnership Cooperation partners Project office 15 Blue Planet Berlin Water Dialogues 26.03.2015 09:00 Enregistrement 09:30 Villes vertes et solutions bleues – Des concepts technologiques durables (Salle 1) Présentation et introduction Prof. Dr.-Ing. Bert Bosseler, Responsable scientifique, Institut des infrastructures souterraines (IKT) 09:40 10:00 10:20 Exploration des conduits souterrains à l’aide de la technologie radar et d’une tête de puits Dr. Hans-Joachim Bayer, Responsable des nouvelles techniques d’application, Tracto-Technik GmbH & Co. KG Sauver le réservoir d’eau d’une métropole en croissance Prof. Dr. Ahmet Mete Saatci, Président, Institut de l’Eau en Turquie (SUEN) Un système intégrant commande en temps réel et système d’alerte rapide sur la base d’une modélisation hydraulique – étude de cas d’Aarhus Markus Richter, Business Area Manager, DHI 10:40 11:00 11:30 11:50 La contribution de l’automatisation pneumatique à la gestion des eaux urbaines Armin Müller, Responsable de la division Gestion de l’eau et des eaux usées, Festo AG & Co. KG Pause café (Zone Blue Planet) Technologies et règlements – Le défi de l’efficacité Dr. Ralf Bufler, Directeur général, GKW Consult GmbH Solutions pour maximiser l’efficacité de l’industrie de l’eau et des eaux usées Christian Ziemer, Directeur du Développement des affaires et de la Stratégie, Eau & Eaux usés, Siemens AG 12:10 Questions et débat 13:00 Déjeuner networking Cooperation partners 16 Project office Blue Planet Berlin Water Dialogues 09:00 Enregistrement 09:30 Résilience des infrastructures hydriques et l’avenir des villes – Les points clés de la coopération franco-allemande (Salle 2) Présentation Prof. Dr. Roland A. Müller, Dirigeant du département d’écologie et de biotechnologie du Centre Helmholtz pour la recherche environnementale (UFZ), membre du conseil du BDZ 09:30 09:40 09:50 Mot de bienvenue Thomas Stratenwerth, Dirigeant du département des Affaires générales, internationales et européennes de l’Eau, Ministère fédéral de l’Environnement (BMUB) Ouverture du symposium, réflexion au sujet de Nancy en 2014 Dr. Henri Bégorre, Président du Partenariat français pour l’Eau Les infrastructures hydriques dans les processus de planification urbaine : Changement de paradigmes vue de la perspective françaises Dr. Henri Bégorre, Président du Partenariat français pour l’Eau 10:10 10:30 10:50 11:10 11:30 Infrastructure des eaux urbaines en transition : gestion de la transformation Jens Libbe, Chercheur, Institut allemand d’urbanistique (DIFU) « Architecture des systèmes » et modèles de fonctionnement innovants pour la ville de demain Christoph Hug, Directeur Général, Tilia GmbH, membre du BDZ La durabilité des services d’eau dans les villes françaises Dr. Bernard O. Barraqué, Centre International de Recherche sur l’Environnement et le Développement Processus de planification urbaine et infrastructures hydriques : perspectives juridiques Dr. Moritz Reese, Chercheur, Centre Helmholtz pour la recherche environnementale (UFZ) Pause café (Zone Blue Planet) Présentation Dr. Mi-Yong Lee, Chercheur, Centre Helmholtz pour la recherche environnementale (UFZ) 12:00 Débat dirigé : Dans quelle mesure les villes de demain auront-elles recours aux infrastructures de petite taille pour gérer leurs eaux usées ? Conclusions Prof. Dr. Roland A. Müller, Dirigeant du département d’écologie et de biotechnologie du Centre Helmholtz pour la recherche environnementale (UFZ) 13:00 Déjeuner networking (Zone Blue Planet) Cooperation partners Project office 17 Blue Planet Berlin Water Dialogues 26.03.2015 14:30 14:30 14:40 15:00 Cités vertes et solutions bleues – L’importance de la coopération transfrontalière (Salle 1) Présentation et introduction Dr. Hinrich Thölken, Dirigeant du département Climat, Politique de l’Environnement et Économie durable, Ministère fédéral des Affaires étrangères La gestion de l’infrastructure des eaux urbaines dans les bassins fluviaux transfrontaliers Vladimir Tausanovic, Président de l’Association Internationale des sociétés de distribution d’eau dans la zone de captage du Danube (IAWD) Débat Présentation : Alexander Carius, Directeur, adelphi Vladimir Tausanovic, Président de l’Association Internationale des sociétés de distribution d’eau dans la zone de captage du Danube (IAWD) Norbert Busch (à confirmer), Météorologue à l’Institut fédéral d’hydrologie (BfG) Dr. Dumitru Drumea, Coordonnateur national, Global Water Partnership, Moldavie Dr. Ally-Said Matano, Responsable principal des programmes, Communauté d’Afrique de l’Est (EAC) et Commission du Bassin du Lac Victoria (LVBC) 16:30 17:30 Résumé / résultats / suggestions (Salle 1) Dr. Michael Prange, Directeur Général, German Water Partnership e.V. Networking (Zone Blue Planet) à partir de 19:00 Soirée berlinoise dans le parc des expositions Cooperation partners 18 Project office Blue Planet Berlin Water Dialogues Alle Foren sind mit einer Simultanübersetzung Deutsch/Englisch/Französisch ausgestattet. Simultaneous translation into German/English/French is available at all forums. Tous les forums proposent des services d‘interprétation simultanée en allemand/anglais/français. Blue Planet Project Office c/o German Water Partnership e. V. Reinhardtstr. 32 10117 Berlin GERMANY Cooperation partners Project office last update 16.03.2015 T +49 30 300199-1220 F +49 30 300199-3220 E [email protected] www.blueplanet-berlin.com
© Copyright 2024 ExpyDoc
