www.kartoffelsupp.de
August 2015
!
e
r
h
a
J
0
2
Essen, Erleben und Genießen
im Odenwald
vom 2. – 23.08.2015
GrOSSEr
SUMMErSALE
Tolle Sonderpreise!
Die koziol Glücksfabrik
DESIGN-OUTLET KOZIOL-MUSEUM GLÜCKS-KANTINE
Werner-v.-Siemens-Str. 90 · 64711 Erbach
Tel: +49(0)6062 604-325 · [email protected]
Öffnungszeiten:
Design-Outlet: Di – Sa
So
Glücks-Kantine: Do, Fr, Sa
So
koziol-Museum: Fr – So
11 – 18.30 Uhr
14 – 18.30 Uhr
11 – 18.00 Uhr
14 – 18.00 Uhr
14 – 18.00 Uhr
www.koziol-gluecksfabrik.de
Eine Verlagsbeilage der Echo Medien
Redaktion
Liebe Leserin,
Lieber Leser,
seit 20 Jahren gibt es jetzt schon
diese Zeitung.
In all den Jahren haben wir versucht, Ihnen den Odenwald mit seinen Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungen und der Odenwälder
Gastronomie nahe zu bringen. Es
war nicht immer einfach, die interessanten Artikeln über Kulturelles,
Historisches und über die Speisenangebote der Wirte zu schreiben.
Ich glaube, es ist uns aber trotzdem
gelungen. Somit konnten Sie unsere Heimat näher kennen – und
schätzen lernen.
Die Redakteure, die jeden Monat
unterwegs sind und die Berichte
schreiben, die Mitarbeiter, die den
Satz und die Gestaltung erstellen
und die Kollegen die die Anzeigenakquise durchführen, ihnen allen
sage ich herzlichen Dank für die
gute Arbeit.
Die Zeitung finanziert sich nur über
die Anzeigen. Mit diesem Geld
werden die Satzerstellung, die Redakteure, die Anzeigenakquise,
der Druck, die Verteilung und auch
der Versand bezahlt. Haben wir
viele Anzeigen, können wir auch
eine umfangreiche Zeitung herausbringen. Ohne diese Inserate
würde es die Zeitung nicht geben.
Deshalb gilt mein besonderer
Dank den Anzeigenkunden, die
uns in all den Jahren ihr Vertrauen
geschenkt haben.
Ich wünsche Ihnen, liebe Leser, viel
Freude mit der Odenwälder Kartoffelsupp, um das eine oder andere
noch zu entdecken.
Bleiben Sie gesund, genießen und
erleben Sie den Odenwald.
Herzlichst
Klaus und Friderun Sulzbach
Kurz gemeldet
Ein allgemeiner Gottesdienst
im Zeichen der Kulinarik
Mit dem Laurentiustag feiern die Köche ihren Schutzheiligen
HÖCHST/ODENWALD (mng). Diesmal führt der Weg des Vereins der
Köche Starkenburg e.V. ihre Mitglieder in den nördlichen Odenwald. So findet die 28. Ausgabe
dieses Ehrentages am Montag (10.)
in dieser Gemeinde der Unterzent
statt. Um 15 Uhr treffen sich die
Vertreter der weißen Zunft auf dem
Montmelianer Platz, um von dort
mit ihrer Prozession zur evangelischen Kirche zu starten.
Dieser Gang der Küchenmeister ist
auch für die Bevölkerung stets eine
Augenweide. In der Kirche findet
dann ab 15.30 Uhr ein ökumenischer Gottesdienst statt, den Pfarrer Peter Frommann aus Höchst
und Kaplan Kai Wornath aus RaiBreitenbach leiten. Während dieses Gottesdienstes wird erneut die
Laurentiustagmedaille für besonderes soziales Engagement verliehen. Die Bürger sind herzlich dazu
eingeladen, diesen Kirchgang mit
den Köchen zu feiern. Wie jedes
Jahr werden zahlreiche Herdzau-
Laurentiustag2015: Der Verein der Köche Starkenburg e.V. auf einer seiner
Prozessionen zum Laurentiustag.
Foto: Verein
berer aus ganz Hessen und den
angrenzenden Bundesländern erwartet. Für die Köche und geladene Gäste findet im Anschluss in
der Ratsschänke ein Sektempfang
statt. Mit gemütlichem Beisammensein und angeregten Fachge-
sprächen klingt der Tag dann aus.
Sankt Laurentius ist der Schutzpatron all derer, die mit Feuer zu tun
haben. Also fungiert er auch als
Beschützer der Köche. Diese soll er
vor Brandverletzungen im Beruf
bewahren.
80. Eberbacher Kuckucksmarkt
Freitag 28. August bis Dienstag 1. September 2015
Sommer, Sonne, Hitzewelle!
URiCH´s Sommerküche – lecker & leger
✹
✹
✹
✹
✹
Luftgetrocknete Salami & duftenden Schinken sommerlich als Tapas
Bulgur-Salat mit erfrischenden Kräutern
Tolle Steaks und schnelle Pfannen
Paprika-Feta-Frischkäse, Brotaufstrich
Frischer Putenaufschnitt für leichten Wurstsalat
Mmh, passt! Wir machen Sommerferien vom 10. - 25. August 2015.
Hausgemachte Salate, Grillsaucen und Dips immer vorrätig.
Ihre Landmetzgerei URiCH
www.landmetzgerei-urich.de
Steffen Urich · Schlossplatz 11 · 64732 Bad König
Tel. 0 60 63/9122 80 · E-Mail: [email protected]
Impressum
Auflage: ca. 95 000 Exemplare
Beilage im Darmstädter Echo,
Odenwälder Echo, Rüsselsheimer Echo,
Groß-Gerauer Echo, Starkenburger Echo,
Ried Echo und Sonderverteilung
in Neckartal
Verlag: Echo Zeitungen GmbH
Geschäftsführer: Dr. Hans-Peter Bach,
Carl C. Englisch
Anzeigen: Frédérique Seminara
Ladungsfähige Anschrift der zuvor
Genannten: Holzhofallee 25-31,
64295 Darmstadt
Verantwortlich für den Inhalt:
Klaus Sulzbach, Erbacher Straße 80,
64720 Michelstadt
Die Angaben der Echo-Zeitungen GmbH
im Rahmen der Dienstleistungs-Informationspflichten-Verordnung finden Sie
unter www.echo-online.de/dlinfov.
Auf Wunsch stellen wir Ihnen gerne
einen Ausdruck zur Verfügung.
August 2015
Seite 2
Herausgeber: es-Verlag
Inhaber: Klaus Sulzbach
Erbacher Straße 80, 64720 Michelstadt
Telefon 0 60 61/96 56 95
Fax 0 60 61/96 56 94
Postfach: 1463, 64704 Erbach
E-Mail: [email protected]
Internet: www.printservice-odenwald.de
www.kartoffelsupp.de
In Zusammenarbeit mit:
Echo Medien GmbH
Druck: Druckzentrum Rhein-Main GmbH
& Co. KG, Alexander-Fleming-Ring 2,
65428 Rüsselsheim,
Telefon 06142/8336-0
Redaktion: Kirsten Sundermann,
Silke Schmidt, Friderun Sulzbach,
Michel Lang, Martina Emmerich,
Erik Erstfeld und Manfred Giebenhain
Anzeigen-Preisliste Nr. 61 vom 1. 1. 2015
Anzeigenschluss: 15. des Vormonats
Erscheinungsweise: Jeweils in der letzten
Woche eines Monats
EBERBACH. Von Freitag, dem 28.
August bis Dienstag, dem 1. September 2015 steht wieder das große
Volksfest im Neckartal an. Der erstmals 1929 veranstaltet Eberbacher
Kuckucksmarkt feiert in diesem Jahr
seine 80te Auflage. Da er in den
Jahren 1939-45 nicht durchgeführt
Herzlichen Glückwunsch
zu 20 Jahren Kartoffelsupp!
Die Wohlfühl- und
Freizeitoase mit
Pension Talblick ★★
Talblick 1, 64739 Höchst-Hassenroth
Telefon-Nr. 06163/5200
www.talblick-odenwald.de
[email protected]
Erholung pur in familiärer Atmosphäre
Kostenlose Gartenanlage mit Schwimmbad,
Minigolf, Kneippbad, Tischtennis, Grillplatz, Sauna.
ÜF ab 28,– € / HP ab 38,– €
Prospekt anfordern!
wurde, mussten die Eberbacher ein
wenig länger auf dieses Jubiläum
warten.
Auch der 80. Eberbacher Kuckucksmarkt, mit seinen 111 Schaustellern und Händlern, wird wieder Anziehungspunkt für viele Besucher
aus nah und fern sein. Damit die
auswärtigen Gäste auf das Auto
verzichten können, ist eine bequeme Anreise mit der S-Bahn RheinNeckar oder der Odenwaldbahn
möglich.
Noch dazu gibt es einen Bus- und
Fährbetrieb von der Innenstadt zum
Festgelände am südlichen Neckarufer in der Au.
Jung und Alt, Groß und Klein, für
jeden findet sich das Richtige. Ob
für das leibliche Wohl, -Imbissstän-
Das große
Volksfest
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihre Fam. Meixner/Pohlner
Titelbild
Das Redaktionsteam, von links:
Silke Schmidt, Friderun Sulzbach, Klaus Sulzbach (Herausgeber), Kirsten Sundermann,
Erik Erstfeld, Manfred Giebenhain, Mischl Lang, Martina Emmerich
de, Süßwaren-Geschäfte und natürlich die Zelte mit reichhaltigem
Angebot- oder für die Dinge des
täglichen Bedarfes, Marktstände
mit einem bunten Angebot von
Allerlei und Vielerlei-, die Auswahl
ist groß. Fahrgeschäfte und Kinderfahrgeschäfte – ob rasant mit dem
„Dschungel-Train“ ein paar Runden drehen, oder sich der Erdanziehung im G-Force stellen – für Abwechslung ist gesorgt.
Zusätzlich zum Volksfestbetrieb
können sich alle jungen oder
jung gebliebenen Besucher wieder auf ein attraktives Rahmenprogramm im großen Festzelt,
dem Mostzelt, dem Braumeisterzelt und dem gesamten Festgelände in der Au freuen.
im Neckartal mit über
110 Schaustellern und Händlern
- Di. 1.9.
Fr. 28.8.Sp
aß und
5 Tage
Unterhaltung
Bequeme Anreise mit der
S-Bahn RheinNeckar oder der
Odenwaldbahn. Fähr- und
Busbetrieb zum Festgelände
www.Eberbacher-Kuckucksmarkt.de
Interview
Vier Fragen an den
Herausgeber
Jubiläum
Meinungen
und Land-gut-Hotel Dornrös'chen
in Höchst-Annelsbach
„Die Odenwälder Kartoffelsupp ist
der Gastronomen Lieblingszeitung.
Die Odenwälder Apfelweinwirte
und die anderen Mitglieder des Fördervereins Odenwälder Apfel e.V.
freut dabei, dass in den 20 Jahren
ihres Erscheinens hier weit mehr
über den Apfelwein als über Suppen aller Art zu lesen war. Liebe
Familie Sulzbach, weiter so auch in
den nächsten 20 Jahren!“
Die „Supp“ im Wandel der Zeit
ECHO: Herr Sulzbach, wie kam vor
rund 20 Jahren die Idee auf, ein
Produkt wie die „Kartoffelsupp“
herauszugeben?
Da meine Frau und ich an den Wochenenden gerne essen gehen, hat
sich der Einfall förmlich aufgedrängt. Es gab nämlich keine Speisekarte für zu Hause, immer mussten wir die entsprechenden Restaurants aufsuchen und uns von den
angebotenen Gerichten überraschen lassen. Das hat zwar auch
seine Vorzüge, aber schöner ist es,
wenn man daheim und in aller Ruhe nachlesen kann, was welcher
Wirt in seinem Lokal anbietet. Außerdem hatte ich in der Presse eine
regelmäßige Berichterstattung aus
der Gastronomie vermisst.
ECHO: Nun besteht die „Kartoffelsupp“ seit 20 Jahren. Nicht viele
Magazine können sich so lange am
Markt etablieren. Was sind aus Ihrer Sicht die Erfolgsfaktoren der
„Supp“?
Ich glaube, es ist die Vielseitigkeit
der Berichterstattung. Es geht nicht
nur um Essen und Trinken, sondern
wir laden den Leser ein zu aktuellen
Veranstaltungen, Märkten und Festen, alte Gemäuer und hist. Gebäude kennen zu lernen, zu Wanderrungen und Radtouren.
Wir stellen gastronomische Betriebe vor und informieren über Aktionen und Auszeichnungen.
Es ist uns ein Anliegen, den Odenwald interessant und erlebenswert
darzustellen und grundsätzlich
Fremdwörter und Politik zu meiden, und das mit Beiträgen in zumutbarer Länge. Dieses Konzept
wird vom Leser honoriert.
ECHO: Wie würden Sie in wenigen
Worten den Odenwald und das
gastronomische Angebot dieser
Region beschreiben?
In den 20 Jahren unseres Erscheinens
hat sich in der Gastronomie viel verändert. Es werden überwiegend Produkte aus der Region verarbeitet,
was ein Alleinstellungsmerkmal für
den Odenwald ist und viele Besucher
aus dem Rhein-Main-Neckargebiet
lockt. Mitunter können sie die Herkunft der Erzeugnisse bis zur Wurzel
nachvollziehen. In Zeiten schneller
und günstiger Nahrungsbeschaffung, die oft lediglich den Magen
füllt, ist dies ein großes Plus. Denn der
Konsument will mit Recht wissen,
was er isst. Zudem haben die Wirte
die Trends zu vegetarisch und vegan
erkannt und entsprechend reagiert.
Aber auch das in Butterschmalz gebackene Kotelett ist im Odenwald
noch erhältlich. Es ist eben die Vielfalt, die bei unseren Gästen so beliebt
ist. Zudem kommen die kulinarischen
Höhepunkte wie Lammwochen, Kartoffelwochen, Wildwochen oder
Kräuterwochen hinzu. Auch die beliebten Bärlauchtage und die Grünkernwochen konnten sich bestens
etablieren. Sie sehen, der Odenwald
lohnt sich auch geschmacklich!
ECHO: Was schlemmen Sie am
liebsten, wenn Sie ausgehen und
genießen?
Wissen Sie, ich liebe am meisten die
bodenständigen Gerichte.
Meerrettich mit Rindfleisch ist ein
Gedicht und Erdrübeneintopf ist
ein wahres Fest für mich.
Natürlich laß ich mich auch gerne
von zartem Lamm oder kräftigem
Wild verführen, aber Fleisch sollte
schon dabei sein.
An Getränken liebe ich den bäuerlich
geprägten Apfelwein unserer Gegend, eine guten Riesling oder auch
ein frisch gezapftes Bier. Wie Sie sehen, esse ich gerne, was man auch
sieht.
Wir gratulieren sehr herzlich zum
Jubiläum 20 Jahre Kartoffelsupp.
Die Kartoffelsupp hat sich als fester
Bestandteil der Echo-Tageszeitungen etabliert und wird von unseren
Lesern gerne genutzt, um sich über
Ausflugsziele und gastronomische
Angebote in der Region zu informieren. Sie wird auch über den Alltag hinaus aufbewahrt und dient
den Lesern als beliebtes Nachschlagewerk für den Ausflug vor der
Haustür.
Frédérique Seminara,
Verlagsleitung Echo Medien
Foto: privat
Foto: Sundermann
Horst Schnur,
Odenwälder Landrat a.D.
(kir). Herzlichen Glückwunsch der
„Kartoffelsupp“ zum 20-jährigen
Jubiläum! Die journalistische Idee,
über regionale Verköstigung und
Produkte über Landesgrenzen hinweg zu berichten und diese anzubieten, ist von höchstem regionalem
Wert. Diese „grenzenlose“ Idee
wird mittlerweile von vielen Menschen geschätzt und dankbar genutzt und verbindet den Gedanken
der regionalen Kultur und der lokalen Ökonomie. Herausgeber und
Macher verdienen unseren Respekt
für diese einzigartige Leistung.
Armin Treusch vom Restaurant
Treuschs Schwanen Reichelsheim,
Stellvertretender Vorsitzender
DEHOGA-Bezirksverbandes
Südhessen und Vorsitzender
DEHOGA Odenwaldkreis:
(kir). „Wenn„s die Supp nicht gäbe,
müsste man sie erfinden!“ Es handelt
sich bei der Odenwälder Kartofffelsupp um ein Medium, das dem Verbraucher wertvolle Tipps gibt und vor
allem auch auf Veranstaltungen hinweist, die noch stattfinden werden,
und also auch noch besucht werden
können! Es wäre daher schön, wenn
die Supp in kürzeren Abständen erscheinen würde!
Foto: Sundermann
Christine Friedrich,
Geschäftsführerin des Hotel
und Gastronomieverbands
DEHOGA Hessen,
Geschäftsstelle Heppenheim
(kir). Ich freue mich über das Jubiläum, weil ich finde, dass die Supp die
Gastronomie gut unterstützt und
positive Werbung macht. Das Blatt
ist auch an der Bergstraße sehr beliebt: Ich weiß beispielsweise, dass es
bei der Tourist-Info eine Liste von
Interessenten gibt, für die die jeweils
neueste Ausgabe der Supp unbedingt zurückgelegt werden muss!
Peter Merkel, erster Vorsitzender
des Fördervereins Odenwälder
Apfel e.V., Odenwald-Gasthaus
Familie Heist
Foto: Oliver Schröbel
Oliver Schröbel,
Geschäftsführer
vinum autmundis
Die Kartoffelsupp = Lieblingsgericht??!! Nun wer kennt sie nicht,
warm, lecker, sättigend.
Die Odenwälder Kartoffelsupp
macht hungrig auf mehr, mehr Informationen, mehr Themen, Interessantes aus der Region.
Für die meisten Leser wie auch mich
ist die Kartoffelsupp mehr als nur eine
Beilage vom Echo, und vor allem ist
das, was drin steht, auch morgen und
übermorgen ... noch aktuell.
Man ist immer wieder gespannt auf
Neues, was die Kartoffelsupp so zu
bieten hat. Wer sie kennt, weiß sie
zu schätzen. Ich freue mich auf viele
weitere Jahre mit und über die Kartoffelsupp. Fortsetzung auf Seite 4
06164-1826
64407 Fränkisch-Crumbach • Schleiersbacher Straße 6
Fax 515866 • E-Mail: [email protected]
Fleisch Hausmacher Wurstwaren Geschenke
Wir gratulieren zum 20-jährigen Bestehen!
August 2015
Seite 3
Jubiläum
Meinungen
dass Gäste aus Darmstadt plötzlich
mit dem Blatt in der Hand ankamen, weil es ihnen Appetit auf den
Odenwald gemacht hat. Man sollte
die Wirkung der KARTOFFELSUPP
nicht unterschätzen; sie ist für die
Bewohner des „Groß-Raums
Rhein-Neckar-Main“ eine wertvolle
Informationsquelle.
Foto: Angelika Borchert
Foto: Sundermann
Foto: Sundermann
Foto: Mischl Lang
Angelika Borchert,
Stadtmarketing/Kulturreferentin
Stadt Groß-Umstadt:
20 Jahre KARTOFFELSUPP – das bedeutet vielfältige Information, ausgewogene Themen und regionales
Wissen …
Ob kulinarische Highlights oder
Winzer–Newcomer, ob genussvolle
Ausflugsziele oder erdverbundene
Viechereien – alles wird kompetent
und leidenschaftlich für die Sache
und vor allem für die Region zu
Papier gebracht, passend bebildert
und macht so Lust auf Entdecken
und gesellig teilen … danke und
auf die nächsten Jahre ein perlendes PROST!
Willy Schmidt, Geschäftsführer
der Privatbrauerei Schmucker
(kir). Die Odenwälder KARTOFFELSUPP hat sich zum wichtigen Botschafter regionaler Ess-und Trinkkultur in ganz Südhessen entwickelt: Menschen auch aus dem weiteren Umkreis finden darin wertvolle Tipps für ihren nächsten Ausflug
in den Odenwald. Die Privatbrauerei Schmucker gratuliert der Odenwälder KARTOFFELSUPP zum
20jährigen Jubiläum und bedankt
sich für die vielfältige Unterstützung der regionalen Gastronomie
in unserer Heimatregion!
fragt und aufmerksam gelesen
wird! Schließlich sind in dem Blatt
viele gute Tipps in ansprechender
Form zusammen gefasst. Daher lege ich es auch unserer Vereinspost
als Werbung für die Region bei!
oder ein schrumpeliges Äpfelchen.
Gekocht wird mit Herz von den
Odenwälder Köchen, was die Redakteure in ansprechender Sprache umsetzen. Auch die Geschichten über Burgruinen und Schlösser
sagen mir zu. Kurz: Kulturell lässt
das Blatt für die Region nichts zu
wünschen übrig. Diese Suppe
möchten die Touristikfachleute im
Odenwald noch lange auslöffeln
dürfen! Ich wünsche Ihnen und Ihrem Blatt für die Zukunft das Allerbeste! Ihre Kornelia Horn.“
Foto: privat
Brigitte Duffeck,
Geschäftsführerin von dem
Touristikverband Mainland
Miltenberg – Churfranken e.V.
(kir). Ich schätze die Odenwälder
KARTOFFELSUPP, weil Churfranken
über sie Kontakt zur Odenwald-Region bekommt, und die Odenwälder darin auf unsere touristischen
und gastronomischen Attraktionen
aufmerksam gemacht werden. Wir
merken sehr gut, dass das Heft
sorgfältig gelesen wird, denn wann
immer eine neue Ausgabe der KARTOFFELSUPP erschienen ist, können
wir eine verstärkte Zahl von Anrufen oder Klicks auf unserer Internetseite feststellen.
Foto: Mischl Lang
Foto: Sundermann
Foto: Sundermann
Karl Metz, vom Hotel Kreidacher
Höhe Wald-Michelbach,
Vorsitzender DEHOGAKreisverband Bergstraße
(kir). Am Anfang dachte ich, der
Name „Odenwälder KARTOFFELSUPP“ klinge zu schlicht und „ländlich“. Aber dann habe ich gemerkt,
Odenwälder
Edelobstbrände
Präsente für jeden Anlass
Präsentversanddienst
Thomas Helferich GmbH
Brennereishop:
Brennereiweg 1 · 64658 Fürth/Odenwald
Tel. 0 62 53/32 15 · Fax 1505
Herzlichen Glückwunsch
zum 20. Geburtstag!
August 2015
Seite 4
Liane Heist, Vorsitzende der
Odenwälder Direktvermarkter
(kir). Ich mag die Odenwälder KARTOFFELSUPP, weil sie in ihren Berichten auch die Arbeit der Bauern würdigt und immer wieder daran erinnert, dass sie es sind, die die regionalen Lebensmittel erzeugen. Viele
Städter fahren auch deshalb so gern
aufs Land oder besuchen die großen
Bauernmärkte, weil sie - nicht zuletzt durch die KARTOFFELSUPP –
wissen, dass die Odenwälder Direktvermarkter hier ein breites und frisches Angebot machen können!
Gisela Külper, Vorsitzende
der Gästeführung Odenwald
(kir). Als Gästebegleiter/innen,
Stadt- und Museumsführer/innen
wissen wir, das die Odenwälder
KARTOFFELSUPP von den Besuchern des Odenwaldes nachge-
Kartoffelkönigin Lisa I.
„Ich finde es toll, dass man in der
Odenwälder Kartoffelsupp´ alle
wichtigen gastronomischen Informationen finden kann. Der Tourismus, die Gastronomie und auch die
Landwirtschaft werden hier wunderbar aufgearbeitet und interessant an
den Leser gebracht. Hier kann jeder
ein Stück Vielfalt hinzufügen: mit Inseraten oder mit Leserbriefen. Gerne
lade ich auf diesem Weg zu den
Odenwälder Kartoffelwochen ein,
die vom 19. September bis zum 4.
Oktober stattfinden. Die große Eröffnungsfeier steigt am 17. September
in Reichelsheim. Hierfür suche ich eine neue Repräsentantin, die die den
Odenwald als Region und die Kartoffel als kulinarisches Erlebnis vertritt.
Interessentinnen bitte unter [email protected] melden!
Den Herausgebern und der Redaktion wünsche ich alles Gute. Eure Lisa
Trumpfheller.
Kornelia Horn, Geschäftsführerin
der Odenwald Tourismus GmbH
„In der “Kartoffelsupp´ ist drin,
was draufsteht: leckere, ehrliche
Zutaten aus dem Odenwald, sei es
eine Kartoffel mit Knollennase
Foto: Mischl Lang
Gudrun Schreiber,
Mitglied des Arbeitskreises
der Odenwald-Sterne-Hotels
„Also das sei mal an dieser Stelle
gesagt: Was die „Odenwälder
Kartoffelsupp´ leistet, ist toll. Und
das ist nicht übertrieben. In unserer Region gibt es ein thematisch
ähnlich gelagertes Blatt nicht. Daher sehen viele Hoteliers und Wirte diese Zeitung als ihr gedrucktes
Sprachrohr nach außen. Auch wir
in unserem Arbeitskreis sind mit
der Berichterstattung durchaus
zufrieden. Die potentiellen Gäste
können sich einen Eindruck von
der Gegend und ihren Lokalitäten
schaffen, indem sie in diesem
Blatt das Terrain in Ruhe sondieren. Viele unserer Gäste haben
sich schon auf Ihre Publikation berufen. Ich wünsche weiterhin viel
Freude und Erfolg bei der Arbeit.
Es gratuliert von Herzen: Ihre
Gudrun Schreiber.“
Glückwünsche zum Jubiläum
Herzlichen Glückwunsch zum 20. Geburtstag!
pp
er Kartoffelsu
ld
ä
w
n
e
d
O
ie
D
,
wird 20 Jahre
n herzlich
wir gratuliere
n weiterhin
und wünsche
viel Erfolg.
Die Odenwald Gasthäuser
Wir freuen uns auf Sie
Familie Simmermacher
64397 Modautal · Klein-Bieberau
Telefon: 06167 · 445
[email protected]
www.hottenbacher-hof.de
Sagenhaft …! Natürlich aus der Region
Herzliche Glückwünsche
dem Team der
Kartoffelsupp zum
Jubiläum!
Öffnungszeiten
unserer Vesperstube:
Freitags 16 bis 22 Uhr,
samstags 14 bis 22 Uhr und
sonntags 11 bis 21 Uhr
DIE KASTENSCHLEPPER
Nähere
Informationen über
unser Sortiment und Lieferservice
0 60 61 / 20 40
„Die Kartoffelsupp hat
in den vergangenen 20 Jahren
viel für die Region getan,
dafür möchten wir uns
herzlichst bedanken“
Gewerbeverein
Herzlichen
Glückwunsch
zum Jubiläum
– 20 Jahre
Odenwälder
Kartoffelsupp –
Inhaber: Familie Beck
Im Oberdorf 40
64385 Reichelsheim-Rohrbach
www.laermfeuer.de
Telefon 0 6164 /12 54
Telefax 0 6164 / 58 46
Montag Ruhetag
Herzliche Glückwünsche der Odenwälder Kartoffelsupp
zum 20-jährigen Bestehen!
Die Odenwälder Direktvermarkter
gratulieren zum 20-jährigen Bestehen
der Kartoffelsupp , wir freuen uns
auf die nächsten
n:
Nicht vergesse
Ausgaben!
wälder
Oden w
2015
Bauernmarkt
von Fr. 9. 10. 15
bis So. 11. 10. 15
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
ZUM 20-JÄHRIGEN JUBILÄUM UND
ALLES GUTE FÜR EINE WEITERHIN
ERFOLGREICHE ZUKUNFT.
Wir gratulieren
zu 20 Jahren
Kartoffelsupp
und bedanken
uns für die gute
Zusammenarbeit !
Wir freuen uns mit Ihnen
auf viele weitere erfolgreiche Jahre.
Gewerbeverein Erbach e.V.
Herzlichen Glückwunsch
zum 20. Geburtstag!
Wir bedanken uns für die
gute Zusammenarbeit und freuen
uns auf weitere Ausgaben.
Hotel- und Gaststättenverband
Odenwaldkreis
Die Sparkasse Odenwaldkreis
gratuliert herzlich zu
20 Jahren Kartoffelsupp!
Für die Menschen,
für die Region,
für die Zukunft
www.sparkasse-odenwaldkreis.de
www.sparkasse-erleben.de
August 2015
Seite 5
Glückwünsche zum Jubiläum
Wir gratulieren zu 20 Jahre Odenwälder Kartoffelsupp
Sandra und Edgar Hilbert vom Gasthof-Pension „Bayerischer Hof“ in
Amorbach-Boxbrunn
Patrick Müller vom Restaurant Zum
Hohenstein in Reichelsheim/OberKainsbach
Reiner Schneider vom Restaurant
die Schmelzmühle in Otzberg/Ober-Klingen
Ehepaar Löwer vom Waldschlößchen in Lindenfels
Heinz Löb vom Landgasthof „Zur
Post“ in Bad König/Momart
Ehepaar Pauli von den Breuberger Stuben in Breuberg/Sandbach
August 2015
Seite 6
Gerald Kink, Präsident DEHOGA Hessen: kennt die KARTOFFELSUPP ebenfalls und weiß sie zu schätzen!
Beate Weyrich vom Hotel-Café „Talblick“ in Michelstadt-Vielbrunn
Juliane Graefe vom Restaurant Scholze Gret in Brensbach
Heidi und Hans Schäfer vom Gasthof & Landhotel-Restaurant & Café
„Ohrnbachtal“ in Weilbach/OT Ohrnbach
Sonja Wohlfromm vom Landgasthof
Zum Reichenberg in Reichelsheim/Gersprenz
Thomas Horn, vom Gasthaus „Die
Linde“ in Fränkisch-Crumbach
Gerhard Fritz, Edelbrenner vom
Landgasthaus „Kreiswald“ in Rimbach
Doris und Walter Friedrich vom Landgasthof „Friedrich“ in Michelstadt-Vielbrunn
Aus der Region
Jetzt ist mal endlich wieder richtig Sommer!
Von Urlauben, faulen Lenzen und Eiserlebnissen
ODENWALD (mng). „Wann wird´s
mal wieder richtig Sommer? Ein
Sommer, wie er früher einmal
war?“, fragte einst der quirlige
Showmaster Rudi Carell in seinem
bekannten Lied. Im Juli jedenfalls
hatten wir ihn bereits und auch der
August lässt sich in dieser Hinsicht
nicht lumpen. Sonne satt und heiß
auf Eis sind die Parolen, die man
allenthalben vernimmt. Denn die
kühle Masse schmeckt einfach klasse, für alle Genießer ist etwas dabei.
Sieht man von den Klassikern Schoko, Vanille und Erdbeere mal ab,
kann man heute schon auf Cola-Eis
oder gefrostete Milch mit Heugeschmack zugreifen. Neben den italienischen Eisdielen, die im Umsatz
immer noch an der Spitze liegen,
erfreut man sich ebenso an den Produkten kleinerer Erzeuger, wie sie
zum Beispiel in bester handwerklicher Qualität von einem Betrieb
aus Groß-Bieberau hergestellt werden. Eis schmeckt überall, besonders im Schwimmbad. Nach dem
coolen Kopfsprung eine kalte Köstlichkeit. Das ist eine der Freude der
Daheimgebliebenen. Denn so
schön Fernreisen auch sein mögen:
Immer mehr Menschen wissen die
Vorteile eines Kurzurlaubes zu
schätzen. Wunderbare Wandertage im geografischen Odenwald mit
Erkundung des Nibelungensteiges
oder eine mehrtägige Tour auf dem
Mainradweg lassen eine ganz intensive Empfindung der Freizeit zu
und die Ferien werden zum unwie-
Tageszeitung etwas Linderung ins
Gesicht fächeln,
genießt der Kurzurlauber
in
Deutschland auch
mal die schönen
Schattenseiten der
Freizeit. Meer soll
es trotzdem sein?
Dann dürfen wir
Oder: nicht nur Ärzte machen Hausbesuche!
die Nordsee und
die Ostsee empLassen Sie sich etwas bieten:
fehlen. Da kann
Monatlicher Hol- und Bringservice für Ihre Belege
man dann die tollsIn-house-Bilanzbesprechungen
ten WetterkaprioLenkungsgespräche/Zukun splanung vor Ort...
len erleben. Aber
so schlecht, wie es
Und natürlich alle Leistungen, die Sie von Ihrem
Dieses Pärchen macht es richtig und genießt an einem manchmal verbreiSteuerberater sowieso erwarten können.
schönen Sonnentag bestes Eis aus hauseigener Produk- tet wird, ist es oben
tion.
Foto: mng an der Küste gar
Bi e fordern Sie unsere Info-Mappe an:
nicht. Die von [email protected] - S chwort „MOBIL“
derbringlichen Erlebnis. Schon der rus eingegossenen Wechselbäder
geschätzte Goethe sagte ja: „War- machen nämlich den Reiz aus. Aber
Diplom-Kaufmann Hans-Ullrich Kuhn, Steuerberater
um denn in die Ferne schweifen, wie sagte der Alpenfreund im Freiwenn das Gute liegt so nah?“ Da staat Bayern? „Wenn ich diesen See
Industriestraße 24a, 64380 Roßdorf
hat der Dichter der Deutschen auch seh´, brauche ich gar kein Meer
Telefon: 06154-69 50 50 * mail: [email protected]
in der heutigen Zeit einfach Recht. mehr!“ Will heißen: Auch die growww.steuerberatung-kuhn.de
Erkundungen an Neckar, Main und ßen Teiche im Süden locken! Und
Rhein sind mittlerweile auch bei der nun? Ab in den Urlaub…
Jugend angesagt. Highlife in Heimatnähe hat wieder Konjunktur.
Schließlich bieten die Tourismusveranstalter jede Menge prima Programme an, um für Kurzweil zu sorgen. Und ums Wetter sollte man ... aus dem Odenwald und darüber hinaus,
sich erst gar nicht scheren.
am Michelstädter Marktplatz und Löwenhofreite
Während im Süden Spaniens die
Gäste im Sonnenglast der Mancha MICHELSTADT. Zum 5. Mal findet in
beinahe ausdörren und sich mit der der Löwenhofreite und auf dem
Marktplatz in Michelstadt eine gemeinsame Ausstellung statt. Wieder zeigt es sich, welches Potential
an Ideenreichtum und handwerklichem Können aus dem Odenwald
entspringt und wie attraktiv dieser
Landstrich für Kreative ist.
14. bis 16. Aug. und lange Einkaufsnacht am 15. Aug. Eröffnet wird die Veranstaltung
am Freitag, dem 21. August von 19
MICHELSTADT. Die Bündelung von tes ist die lange Einkaufsnacht am 15. bis 21Uhr mit Livemusik der Band
Altstadtfest und langer Einkaufs- August bis 24 Uhr, die vom Michel- Silk & Steel, Gisbert Klemm und
nacht hat in Michelstadt Tradition. Je- städter Gewerbeverein e.V. organi- Volker Reichel Gitarre & Gesang.
des Jahr im August laden der Förder- siert wird. Samstags abends verwan- Unterstützung für ihre Blues,kreis historisches Michelstadt e.V. und delt sich die Innenstadt mit Kerzen, Folk-, Rockmelodien und Eigender Kerweclub Michelstadt e.V. in Lichterketten und Lampions in ein kompositionen erhalten sie durch
den Kellereihof ein. Dort gibt es Live- Lichtermeer. Die Gewerbetreibenden Jürgen Diehl am Bass und Klaus
Musik und ein abwechslungsreiches locken mit spannenden Aktionen. Die Staab am Akkordeon. Der Eintritt
Viele Besucher und reges Interesse in der Löwenhofreite. Foto: Veranstalter
Programm. Für das leibliche Wohl Gastronomiebetriebe bieten ihren ist frei.
wird gesorgt. Ein Höhepunkt des Fes- Gästen besondere Gaumenfreuden.
Außer den 19 Mitgliedern sind wieder sieben Gäste eingeladen. Die
Kunsthandwerker und Künstler
freuen sich auf das Gespräch und
den Austausch mit Besuchern, geben gerne Einblicke in ihre Arbeit
und die Entstehungsgeschichten,
die hinter den Produkten stecken.
Sie beraten interessierte Besucher
Meisterbetrieb
bei individuellen Wünschen. Am
Samstag den 22. und Sonntag 23.
Große Gasse 4
August ist die Ausstellung jeweils
64720 Michelstadt
von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Der
Tel. 0 60 61/70 50 85
Eintritt ist frei.
Ihr freundlicher Steuerberater
Heute:
Unternehmensberatung ‒
für Sie ... sind wir mobil!
KunstHandwerk vom Feinsten
Altstadtfest und lange
Einkaufsnacht in Michelstadt
August 2015
Seite 7
Groß-Umstadt
Vielfältige Pflanzenarten
und interessante Vorträge
Musik, Spaß und guter Wein
Vinum Autmundis lädt zum Tag der offenen Tür ein
Offenes Wochenende bei der Staudengärtnerei Eidmann
Thomas und Sigrid Eidmann freuen sich ihren Besuchern auch zahlreiche
Herbstgräser neben Keramik und Steppengewächsen präsentieren zu können.
Foto: Emmerich
GROSS-UMSTADT/SEMD
(me).
Pflanzenliebhaber können sich am
29. und 30. August wieder auf Tage
der offenen Türen bei der Staudengärtnerei Eidmann freuen. Neben
den Klassikern und Raritäten haben
Thomas und Sigrid Eidmann für ihre
Besucher wieder neue Pflanzen und
interessante Vorträge zusammengestellt.
Wichtig ist es dem Team der Staudengärtnerei Eidmann für die Kunden immer eine große Auswahl an
bekannten sowie neuen oder eher
unbekannten Stauden anbieten zu
können. „Einige Pflanzen zeichnen
sich neben ihrem Farbreichtum vor
allem auch dadurch aus, dass sie
mit ihren Blüten Bienen und
Staudengärtnerei
Eidmann
Groß-Umstädter-Str. 20
64823 Groß-Umstadt/Semd
Tel.: 06078/6148
Offenes Wochenende
am 29/3
29/30
/30. August 2015
2015
Sa.: 9:
9:°°
°° - 18:°°
18:°° und So.:
10:°°
10:°° - 18:°°
18:°°
Fachvorträge verschiedener
Pflanzenthemen..
Pflanzenthemen
Programm und Info:
www.staudengaertnereieidmann.de
August 2015
Seite 8
Schmetterlinge anziehen. Sie sind
sozusagen ein Insektenmagnet“,
erklärt Thomas Eidmann. Klassiker
sind hier beispielsweise Steinquendel, Calamintha, Echinacea oder
Sonnenhut in allen Farben sowie
neue Sorten von der hohen Fetthenne. Zu den eher unbekannten
Exemplaren zählen Veronicastrum
oder neue Steppenpflanzen wie
Lotwurz und Flockenblumen aus
Bulgarien. Pflanzenfans finden bei
Thomas und Sigrid Eidmann u. a.
neue Sorten von Mädchenaugen in
den Farben rotgelb und rot. Die
Staudenexperten freuen sich überdies, am offenen Wochenende ihr
neues Projekt vorstellen zu können.
„Im Winter haben wir als Versuchsobjekt eine Trockensteppe mit neuen Steppenpflanzen aus Bulgarien
angelegt, die im Mai bepflanzt wurde. Die Besucher können sich davon einen Eindruck verschaffen und
natürlich auch Pflanzen erwerben“, so Sigrid Eidmann.
Ende August beginnt auch die Zeit
der Herbstgräser – bei der Staudengärtnerei kann man sich daher von
der Vielfältigkeit dieser Pflanzenart
überzeugen und hinsichtlich Pflanzung im heimischen Garten oder
der Pflege vor Ort beraten lassen.
Für die Besucher gibt es am 29. und
30. August auch wieder abwechslungsreiche Vorträge: Die langjährige Staudenkennerin Beate Sorg
wird über „Harmonie der Farben“
in der Pflanzen- bzw. Blütenwelt
sprechen (Samstag 11 Uhr und
Sonntag 14 Uhr), während Geo-
park Rangerin Bärbel Lehmer zum
Thema „Die Scholle auf der wir leben“ referiert (Samstag 12 Uhr).
Der Geopark Bergstraße/Odenwald
ist zudem am Samstag von 12.30
bis 14.30 Uhr mit einem Infostand
vertreten. Der Töpfer Erk Kanis aus
Schleswig wird an beiden Tagen
über „Was ich schon immer über
winterharte Keramik wissen wollte!“ berichten und seine Produkte
anbieten. Sigrid Eidmann wird am
Samstag um 16 Uhr sowie am
Sonntag um 13 Uhr über „Winterharte Stauden in winterharten Töpfen“ referieren. Thomas Eidmann
spricht dagegen am Sonntag um
15.30 Uhr über „Das Moor in Natur
und Garten“ sprechen. Der Fachmann hat auf dem eigenen Gelände ebenfalls ein kleines Moor mit
entsprechenden Pflanzen angelegt
und produziert hier seinen eigenen
Torf.
Zu guter Letzt sind kreative Ideen
für den Garten von Zumpf-Freilandkeramik, bäuerliche Floristik von
Edith Kleinhenz sowie Schmuck
und Mineralien aus dem Odenwälder Steinreich zu bewundern. Infostände gibt es der Gesellschaft der
Staudenfreunde sowie vom Freundeskreis Botanischer Garten Darmstadt. Die Galerie Fürwitt beteiligt
sich mit Glasfenstern, Spiegeln,
und Aquarellen sowie Schneiderin
und Diplom-Designerin Ulrike Eddiks mit fantasievoll gestalteter Bekleidung für warme und kalte Tage.
Wer die Tage der offenen Tür in der
Staudengärtnerei Eidmann besucht, kann dies auch noch mit einem Ausflug zur Odenwälder Winzergenossenschaft verbinden, die
an diesem Wochenende ebenfalls
zum Tag der offenen Tür einlädt.
Die Staudengärtnerei Eidmann in
der Groß-Umstädter Straße 20 in
Semd ist am 29. August ab 9 Uhr
und am 30. August ab 10 Uhr bis
jeweils 18 Uhr für die Besucher geöffnet. Die regulären Öffnungszeiten sind bis 15. Oktober jeweils
montags, dienstags, donnerstags
und freitags von 9 Uhr bis 12.30
Uhr und von 14.30 bis 18 Uhr sowie
samstags von 9 Uhr bis 13 Uhr.
Weitere Infos sind im Internet
unter www.staudengaertnerei-eidmann.de oder telefonisch unter
06078-6148 erhältlich.
Vinum Autmundis-Geschäftsführer Oliver Schröbel und sein Verkaufsteam
erwarten die Besucher zum Tag der offenen Tür.
Foto: Vinum Autmundis
GROSS-UMSTADT (me). Am Wochenende vom 29. und 30. August
lädt die Odenwälder Winzergenossenschaft Vinum Autmundis wieder zum beliebten Tag der offenen
Tür ein. Das Team um Geschäftsführer Oliver Schröbel hat ein abwechslungsreiches Programm mit
Kellerführungen,
Musik
und
schmackhaften Speisen sowie hervorragenden Weinen aus den Umstädter Weinlagen zusammengestellt. Der Tag der offenen Tür bei
der Odenwälder Winzergenossenschaft lässt sich zudem gut mit einem Ausflug zur Staudengärtnerei
Eidmann in den Groß-Umstädter
Stadtteil Semd verbinden, die ebenfalls an diesen beiden Tagen zu einem offenen Wochenende einlädt.
Am Samstag werden von 14 bis
18 Uhr Kellerführungen mit Fassweinprobe und anschließenden
Weinverkostungen angeboten.
Ab 19 Uhr geht es mit dem Weinfest weiter. Die Band „Fun Collection“ sorgt für den musikalischen
Rahmen.
Am Sonntag wird den Besuchern
ab 10 Uhr ein buntes Programm
geboten. Erneut können die Gäste
an Kellerführungen mit Fassweinprobe sowie einem anschließenden Zusammensein in netter Runde teilnehmen. Die Band „Tuxedos“ wird von 11 bis 15 Uhr das
sonntägliche Sektfrühstück musikalisch gestalten.
Für das leibliche Wohl der Gäste
sorgt an den beiden Tagen das Cateringunternehmen Itzel & Keiter
aus Wiebelsbach. Die edlen und beliebten Tropfen von Vinum Autmundis können probiert und für zu
Hause eingekauft werden: Wer am
29. oder 30. August Wein kauft,
erhält zehn Prozent Rabatt auf den
Netto-Listenpreis.
Weitere Informationen finden Interessierte im Internet unter
www.vinum-autmundis.de oder
beim Team der Odenwälder Winzergenossenschaft Vinum Autmundis im Riegelgartenweg 1, Ecke
Obergasse, in Groß-Umstadt telefonisch unter 06078-2349.
Die
odenwälder
winzer
genossenschaft
Tag der
r
ü
T
n
e
n
e
off
Riegelgartenweg 1 64823 Groß-Umstadt
Tel.: 06078-2349 www.owg-umstadt.de
Samstag, 29.08.
14-18 Uhr Kellerführung
mit Fassweinprobe;
ab 19 Uhr Weinfest
Sonntag, 30.08.
11-18 Uhr Kellerführung mit
Fassweinprobe;
11-15 Uhr Frühschoppen mit
den Tuxedos
Am 29.+30.8. 10% Rabatt
(ausgenommen Sonderartikel)
Aus der Region
Im Irrgarten der Natur
18. Maislabyrinth geht an den Start
GROSS-UMSTADT(mng). Und wieder sorgt Familie Münch im besten
Sinne für Unordnung. Denn am
Sonntag (2.) eröffnet zum 18. Mal
das beliebte Maislabyrinth auf dem
Feld direkt an der Bundesstraße 45
seine verworrenen Wege. Wohl
dem, der eine gute Orientierung
hat! Bis Samstag, den 3. Oktober
darf man sich nun herrlich verlaufen und auf Rettung in eventuellen
Notsituationen hoffen. Aber die
trifft immer ein, noch keiner ist im
Maisfeld verschollen. Der letzte
Abend wartet zudem mit einer Gruselnacht im Labyrinth auf. Man
wird Bekanntschaft mit Spinnen,
Fledermäusen und blutsaugenden
Vampiren machen. Geöffnet ist
täglich von 10 bis 19 Uhr. Der Erdbeerhof Münch freut sich auf viele
orientierungslose Besucher!
Wie soll man da einig werden? Keine
Angst, bis jetzt ist jeder wieder aus
den Pfaden der Wirrnis aufgetaucht.
Foto: privat
Katharina Knie
von Carl Zuckmayer
30. Juli bis 9. August vor dem hist. Rathaus
Täglich von 10-19 Uhr
auf dem
Ab Sonntag, 2. August
bis Samstag, 3. Oktober!
Jetzt wieder
Himbeeren zum
Selbstpflücken!
Direkt an der B45 vor Groß-Umstadt · Telefon: 06078/2308
www.erdbeerhof-muench.de · www.das-maislabyrinth.de
MICHELSTADT. Die Tochter des
Wanderzirkus Katharina Knie verliebt sich in einen Landbesitzer
und verläßt den Zirkus. Nach einem Jahr kommt der Zirkus wieder in den Ort. Der Vater ist hocherfreut seine Tochter wiederzuhaben. Aber sie zeigt ihm ihren
Verlobungsring und der alte erschöpfte Vater stirbt.
Während die Artistengruppt versucht alles Hab und Gut zu ver-
pfänden, gibt Katharina den Ring
zurück, steigt kurzentschlossen
auf den Wagen und führt den
Zirkus in die Zukunft.
Es spielen über 50 engagierte
Amateurdarsteller der Region unter der Leitung und Regie von
Alexander Kaffenberger und Daniel Zucht, vor der Kulisse des Historischen Rathauses in Michelstadt.
Info: 06061-9794110
SOMMER – TERRASSE
BLÜTEN – KRÄUTER
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Telefon 0 61 64-49 69
Urlaub vom 27.07. bis 11.08.2015
August 2015
Seite 9
Do gäihn mer heit hie, was esse!
AmorbachBoxbrunn
BreubergSandbach
Gasthaus und Pension
Bayerischer Hof
63916 Amorbach-Boxbrunn
Tel. 09373/1435
www.bayerischerhof-boxbrunn.de
Donnerstag/Freitag Ruhetag
Samstag und Sonntag
durchgehend warme Küche,
Montag bis Mittwoch
von 14.00 bis 16.30 Uhr
Mittagspause
Frische Pfifferlinge
Paulaner Hefeweißbier
vom Fass
Auf Ihren Besuch freut sich
Familie Hilbert und Team
und wir wünschen der Kartoffelsupp weiterhin viel Erfolg.
Speisegaststätte
„Breuberger Stuben“
Familie Pauli
Höchster Straße 27
Tel. 06163/912316
www.breuberger-stuben.de
[email protected]
Montag Ruhetag
werktags nur mittags geöffnet
Wir empfehlen :
• Odenwälder Waldpilzbraten
mit Spätzle und Salat
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch.
Urlaub v. 03.08. - 10.08.2015
Bad König
Speisegaststätte
„Sophienhof“
Ute Blickhahn
Zum Pitschgrund
64747 Breuberg/
Rai-Breitenbach
Tel. 06165/543
Mo. + Di. Ruhetag
Genießen Sie Odenwälder
Gerichte in unserem Biergarten
Gelegen an der Kimbach
Café-Bistro Kaffeekännchen
Frankfurter Straße 28
64732 Bad König
Tel. 0 60 63/57 84 83
Freitag Ruhetag
Schöne Sonnenterrasse
Große Eiskarte
Hausgemachter Kuchen
Große Auswahl an
Tee- und Kaffeespezialitäten
Landhotel Zur Post
Hauswiesenweg 14 –16
64732 Bad König/Momart
Tel. 06063/1510
www.zurpost-momart.de
Montags ab 17.30 Uhr
geöffnet
Dienstags Ruhetag
Genießen Sie den Sommer
auf einer der schönsten
Terrassen des Odenwaldes
• Frische Pfifferlinge
• Pflaumenkuchen vom Blech
• Wochentags Tagesessen
Mi.: frisches Sauerteigbrot
Do.: Grillabend
mit Salatbüfett
Fr.: Fischangebot
Nächster Sushi-Abend
14.8. (am 2. Freitag im Monat)
- Abends Hausgemachte
Sushi-Variationen
Um Vorreservierung
wird gebeten.
August 2015
Seite 10
Habermannskreuz
Wald-Hotel
Frau Malsy
Habermannskreuz 1
an der B 47
Tel. 06061/2497
Montag u. Dienstag Ruhetag
Erholen in herrlicher Natur!
• Fremdenzimmer
• Ferienwohnungen
• Schöner Biergarten
Um Tischreservierung
wird gebeten!
Barrierefreie WC´s sowie
rollstuhlgerechter Eingang
BrensbachNiederKainsbach
Bürgstadt
Weinbau Erich Meisenzahl
Freudenberger Straße 32
63927 Bürgstadt
Vom 07.08. bis 10.08.15
täglich ab 12 Uhr geöffnet
Im Ausschank:
Rot- und Weißweine
aus eigenem Anbau
Bier aus Rettenberg sowie
von der Spessart Brauerei
Live-Musik an allen Tagen
Nähere Infos unter
www.weinbau-meisenzahl.de
Nächste Häckerwirtschaft
vom 18.09. - 07.10.15
Bürgstadt
Häckerwirtschaft
Zehntscheune
Familie Farrenkopf
Freudenberger Straße 35
63927 Bürgstadt
Tel. 09371/5315
• Vom 22.8. bis 1.9. geöffnet
Bewirtung auch im
gemütlichen Innenhof
FränkischCrumbach
rumbach
Fränkisch-C
ratkartoffeln
Das Haus der B
Darmstädter Straße 2
(Dorfmitte)
Tel. 06164/1589
www.die-linde.net
• Noch bis 30. August:
Sommerliche, mediterrane
Küche
HesseneckHesselbach
Lust auf Grünvogel‘s
Landgasthof
„Zum Grünen Baum“
Ein Dorflokal mit Zukunft
in 64754 Hesseneck-Hesselbach
Tel. 06276/280
Dienstag Ruhetag
15. bis 30. August
Hesselbacher Hähnchen
Vorbestellung ratsam
Alle Hotelangebote & Speisekarte
Öffnungszeiten unter:
www.gruenerbaum-hesselbach.de
FürthAltlechtern
Breuberg/
Rai-Breitenbach
Landgasthaus Reeg
Darmstädter Landstr. 2
Brensbach/Nd.-Kainsbach
Tel. 06161/522
www.landgasthaus-reeg.de
Bad König/
Momart
Erbach
Erbach-Bullau
CAFE SCHWÖBEL
Hotel Garni
- seit 40 Jahren Fortunastraße 64
Telefon 06062/4143
• Gäste-Zimmer
zum Jubiläumspreis!
25.- € bis 30.- € pro Pers.
(ab 2 Tage), Übernachtung
mit Frühstücksbüfett,
vom 1.8.15 bis 31.8.15.
• Selbst gebackene
Kuchen und Torten
sowie Eisspezialitäten
• Sa./So. und an Feiertagen
von 14 bis 19 Uhr geöffnet
(Gerne auch auf Anfrage)
- Herzlichen Glückwunsch
zum 20. Geburtstag! -
Waldgaststätte
„Altlechtern“
Altlechtern 1, 64658 Fürth
Tel. 06253-3150
www.altlechtern.de
Montag u. Dienstag Ruhetag
Geöffnet ab 11 Uhr
• Wildspezialitäten
FischbachtalNiedernhausen
Terminplan
Öffnungszeiten der
Häckerwirtschaften
Darmstädter Str. 45-49
64405 Fischbachtal/Ndh.
Tel. 06166/412, Fax 8891
www.brunnenwirt.de
Frisch gestärkt aus dem
Urlaub bieten wir Ihnen
• Schnitzelwochen
vom 01.08. bis 06.09.2015
• Sommer-Candle-Light-Dinner
(4-Gang-Menü) am 08.08.2015
(nur mit Vorbestellung)
• Silvester-á-la-carte
am 31.12.2015
Wir freuen uns auf Ihre
Reservierung!
Familie Trautmann
und das Brunnenwirt-Team
Großheubach
Kremer, Stefan und Christine
Mühlgasse 12
Telefon 09371/3270
bis 7. August 2015
Dauber, Bernd
Beim Trieb 11
Telefon 0151/59249746
7. bis 23. August 2015
Zöller, Roland und Friedbert
Beim Trieb 81
Telefon 09371/68001
12. bis 23. August 2015
Speth, Manfred – Hofhäcke
In den Seegärten 32
Telefon 0175/9120770
21. Aug. bis 6. Sept. 2015
Straub, Günter
Fasanenallee 12
Telefon 09371/67248
21. Aug. bis 25. Okt. 2015
HöchstAnnelsbach
Land-Gut-Hotel ***
Odenwald-Gasthaus – Café
Familie Merkel
Annelsbacher Tal 43
64739 Höchst-Annelsbach
Tel. 06163 / 2484, Fax 1787
Dienstag/Donnerstag Ruhetag
Urlaub: 17. bis 21.8.15
• Eis des Monats
Quetsche-Eis
• Praline des Monats
Zitronen-Marzipan
• Sonntagskuchen
Quetschekuche
• Täglich Sommerfrühstück
auf der Terrasse ab 8-11 Uhr
€ 15 inkl. Heißgetränke
• Sommergetränke
„Äppler-Sour“ & „Apfel-Rosi“
• Apfelwein-Zwiebelsuppe
• Handkäs’-Kochkäs’ Vario
• Apfelwein-Bratwurst
• 29. August ab 19h
„Handkäs mit Musik
Abend“
19 versch. Zubereitungen
von Hand- & Kochkäsen
mit Käseflammkuchen
Handkäswaffeln und
Käsepralinen dazu spielt
der Odenwälder Sven
€ 19,50 p.P.
Für Ihre Anmeldung
06163-2484
Es grüßen
Peter & Carola Merkel.
Vielen Dank
für 20 Jahre Kartoffelsupp
Alles Gute!
Heiraten im Odenwald
Von gediegen-konservativ bis kreativ-extravagant
Bei Hochzeitsfeierlichkeiten im Erbacher Brauhaus ist (fast) alles möglich
ERBACH. Die Vorstellungen darüber, wie eine Traumhochzeit aussehen soll, gehen extrem auseinander“, weiß Alexandra Cevik, im
Mümlingtal (immer noch) besser
bekannt unter ihrem Mädchennamen Alexandra Maul. Die Inhaberin
des Erbacher Brauhauses hat ein
Faible dafür, Hochzeiten passgenau
auf die Wünsche von Hochzeitspaaren auszurichten. Dabei alle Register zu ziehen und Unmögliches
möglich zu machen, ist geradezu
ihre Leidenschaft und die ihres Küchen- und Serviceteams.
Am Freitag, dem 26. Juni, fand auch
für sie selbst der große, lang ersehnte
Tag statt, an dem sie ihrem Verlobten
Deniz Cevik das Ja-Wort geben sollte.
350 Gäste, wurden erwartet. Darunter Freunde, Kollegen und
Stammgäste aus der Region, aber
auch etliche Personen aus der Türkei,
Schweden und Südafrika. Und natürlich waren alle gespannt, wie Alexandra und Deniz ihre Hochzeit gestalten
würden. So hoch die Erwartungen
auch gewesen sein mögen, sie wurden übertroffen. Für alle sollte es ein
unvergesslicher Tag werden.
Eingeleitet wurde die Feierlichkeit
durch eine „freie Zeremonie“ der
Sonderklasse auf dem Erbacher
Marktplatz vor dem Erbacher
Schloss. Vom Lustgarten aus kam
die Braut auf einem Schwarzwälder
Vollblut reitend und geführt von ihren Eltern Michaela und Jürgen
Maul. Dies kam für einige nicht
ganz unverhofft, haben doch die
Eltern der Braut in Breuberg eine
Fuhrhalterei, bei der Hochzeitspaare Kutschen und Pferde für den
Weg ins Glück buchen können.
Auf Alexandra und Deniz warteten
auf dem Marktplatz die Gäste mit
den Trauzeugen sowie der Leiter der
freien Zeremonie Jürgen Volk, der als
Stadtbrandinspektor von Erbach bestens bekannt ist. Die Zeremonie fand
dann auf zwei Feuerwehrdrehleitern
in luftiger Höhe statt, eine Reminiszenz an das Engagement des Bräutigams bei den Brandschützern. Dort
gab sich das Brautpaar ihr Ja-Wort
und tauschte die Ringe.
Durch ein Spalier der Feuerwehr
hindurch ging es dann für die Gäste
zu einem Sektempfang mit direktem Wege ins Erbacher Brauhaus,
während das Brautpaar diese Zeit
für Familienfotos im Lustgarten
nutzte. Im Erbacher Brauhaus war
vom Serviceteam festlich weiß-bordeauxrot gedeckt – eine wahre Augenweide. Das Brautpaar kam nach
kurzer Zeit vom Lustgarten in die
Gaststätte zurück, begrüßte seine
Gäste und eröffnete im gleichen
Zug das reichhaltige, internationale
Büfett. Es gab frischen Lachs, gebeizt mit Caipirinha, Hähnchenkeule orientalischer Art, Schweinekrusten vom Grill, pikante ungarische Gulaschsuppe vom Rind, vegetarischen Gemüseauflauf und
Lammragout auf mediterrane Art.
Die Salattheke bot Schicht-, Kartoffel- und Nudelsalate mit verschiedenen Dips, zu denen die Variationen von Brötchen hervorragend
passten. „Das Küchenteam hatte
sich mal wieder übertroffen!“,
meint Alexandra im Rückblick. Und
dabei hatte das Brauhaus-Team mit
einer dreistöckigen Hochzeitstorte,
auf dem es ein Feuerwerk abbrannte, noch die Überraschung des
Abends in petto.
Unvergesslich ist auch für die „Süßen“ unter den Gästen das DessertBüfett. Hausgemachter Kirschenmichel mit Vanillesoße, hausgemachter
Milchreis mit Obstsalat und Zimt, Joghurt-Mascarpone-Mousse und ein
Obstsalat von Früchten der Saison bildeten den kulinarischen Abschluss
der Feier.
Es ist toll, wie alle Beteiligten sich
eingebracht haben. Die Eltern, die
Gäste, die Feuerwehren und natürlich das gesamte Brauhaus-Team. An
dieser Stelle gilt dem Trauzeugen Alexander Jörg für sein herausragendes
Engagement vor, während und nach
der Hochzeit ein besonderer Dank.
Und wie hatte man die Feier außerhalb der Gesellschaft wahrgenommen? „Einige Tage nach der Hochzeit haben wir von Erbacher Bürgern, Gratulationskarten bekommen, die sich bei uns für das Ereignis auf dem Marktplatz bedankt
hatten“, erzählt Alexandra.
Diese Hochzeit war absolut einzigartig und lässt sich nicht wiederholen. Aber wer auch eine einmalige
Hochzeit erleben möchte, sollte
sich mit der Wirtin des Erbacher
Brauhauses zusammensetzen. „Es
ist (fast) alles möglich“, sagt Alexandra Cevik. „Von gediegen-konservativ bis kreativ-extravagant. Ich
gebe gerne eine komplette Festberatung.“ Dass sie das kann, hat Alexandra bei ihrer Hochzeit mit Deniz
zu Genüge unter Beweis gestellt.
Erbacher Brauhaus
Jahnstraße 1, 64711 Erbach
Tel 06062/5732
www.brauereiausschank.de
Text: Erik Erstfeld, Bilder: Sebastian
Andres / www.Augenblen.de
August 2015
Seite 13
Aus der Region
Gemeinsam sind sie stärker
DEHOGA Südhessen hat gemeinsame
Geschäftsstelle für alle Landkreise eingerichtet
„Starkenburg ist das Kalifornien
Deutschlands!“
Der Vorsitzende des Regionalbauernverbands Starkenburg im Gespräch
mit der Odenwälder Kartoffelsupp
Wo findet der Konsument Lebensmittel aus der Region?
(kir). Herr Dr. Billau, Kartoffelsuppen-Leser lieben gutes Essen; im
Restaurant und auch zu Hause. Eine
wichtige Voraussetzung hierfür
sind frische und gute Lebensmittel.
Und die werden hier in der Region
ja wohl reichlich produziert?
Prominente Vertreter aus der Gastronomie und der Politik gratulieren zur
neuen DEHOGA-Geschäftsstelle! Von links: der Bergstäßer Landrat Matthias
Wilkes, der Präsident der DEHOGA Gerald Kink, Geschäftsführerin Christine
Friedrich, und der Bergsträßer Kreisbeigeordnete Matthias Schimpf.
Foto Sundermann
HEPPENHEIM (kir). Die Partnerbetriebe des Deutschen Hotel- und
Gastronomie-Verbands (DEHOGA)
aus den Landkreisen Bergstraße,
Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau
und Odenwald betreiben seit Anfang Juli eine gemeinsame Geschäftsstelle in Heppenheim.
Christine Friedrich und Regina
Patschke, die die bisherigen Geschäftsstellen in Lorsch und Rossdorf geleitet hatten, stehen nun
dort als Ansprechpartnerinnen zur
Verfügung. In den modern eingerichteten Räumlichkeiten in der Kalterer Straße 5 können auch Seminare und Informations-Veranstaltungen durchgeführt werden.
So stehen beispielsweise Gründerund Orientierungstage für das
Gastgewerbe oder Prüfungsvorbereitungs-Kurse für Auszubildende
gastgewerblicher Berufe auf dem
Programm.
Billau: Das kann man wohl sagen,
denn nicht von ungefähr wird die
Region Starkenburg auch „Kalifornien Hessens“ genannt! Hier
wächst und gedeiht alles, was sich
in gemäßigten Klima-Zonen anbauen lässt. Also neben Getreide
oder Kartoffeln auch edles Obst,
feine Gemüse, aromatische Weine
sowie Arznei- und Gewürzpflanzen. Sogar Tabak wurde an der
Bergstraße bis vor kurzem noch angebaut! Bei der Tierproduktion
brauchen sich unsere Bauern ebenfalls nicht zu verstecken: Es werden
hier Rinder, Schweine, Milchkühe,
Pferde und Geflügel gezüchtet und
gehalten, und die Fischteiche sind
gut bestückt.
Der Vorsitzende des Regionalbauernverbands Starkenburg im Gespräch
mit der Odenwälder Kartoffelsupp
hat, will keine anderen mehr haben. Wir haben eine Sorte gewählt,
die zwar keinen optimalen Ertrag
bringt, dafür aber ein außergewöhnliches Geschmackserlebnis
bietet.
Billau: Das ist gar nicht so schwer,
denn viele Lebensmittelgeschäfte
haben bereits eine regionale Ecke
eingerichtet. Auch auf den Bauernmärkten und bei den Direktvermarktern sind taufrische Lebensmittel aus
der Region zu haben. Zur besseren
Orientierung hat RBV die Broschüre
„Einkaufserlebnis auf dem Bauernhof“ heraus gebracht. Darin werden
die Starkenburger Landkreise mit ihren landwirtschaftlichen Besonderheiten vorgestellt und die dort zu
findenden Direktvermarkter genannt, mitsamt ihren individuellen
Angeboten, Spezialitäten und Öffnungszeiten. Auch Urlaubs- und
Freizeit-Angebote wie „Ferien auf
dem Bauernhof“, oder Reiten und
Kutschfahrten sind darin gelistet.
Das Heft kann bei unserer Geschäftsstelle in Griesheim kostenlos
angefordert unter Telefon 0616513494 werden.
Sie selbst sind ja der Vorsitzende
des Regionalbauernverbands Starkenburg. Woher kommt eigentlich
der Name?
Billau: Der RBV Starkenburg besteht aus den ehemaligen Kreisverbänden Bergstraße, DarmstadtDieburg, Groß-Gerau, Odenwald
und Offenbach und entspricht in
dieser Ausdehnung der historischen Region Starkenburg, die von
1803 bis 1918 Teil des Großherzogtums Hessen-Darmstadt war. Der
RBV vertritt die Interessen von derzeit rund 1900 aktiven, landwirtschaftlichen Betrieben. Unsere große Produktionsvielfalt erklärt sich
auch durch die unterschiedlichen
Höhenlagen innerhalb der Region,
und die verschiedenen Böden, die
hier anzutreffen sind.
Wir haben den Eindruck, dass der
Konsument verstärkt zu regionalen
Produkten greift. Stimmt das?
ODENWÄLDER BIER-SPEZIALITÄTEN SEIT 1780
August 2015
Seite 14
Billau: Das hängt natürlich ein bisschen vom Einkommen und der Motivation der Kunden ab. Wer grundsätzlich im Supermarkt oder beim
Discounter kauft, weiß oft gar
nicht, wie gut Produkte schmecken, die in der Region gewachsen
oder hergestellt worden sind. Nehmen wir das Beispiel „Erdbeeren“:
Bei meiner eigenen Produktion in
Lampertheim konnte ich in diesem
Jahr den Umsatz verdoppeln. Und
warum? Sie schmecken einfach
gut, und wer sie einmal gegessen
Dem RBV ist es ein Anliegen, Kinder und Jugendliche an „den guten Geschmack“ gesunder, regionaler Lebensmittel heran zu führen. Da wurden
schon ganze Schulklassen zum Anbau, zur Pflege und natürlich auch zur Ernte
von leckeren, heimischen Kartoffeln eingeladen. Eine Riesengaudi für alle
Beteiligten!
Archiv-Bild: Sundermann
Wandern
Wandern auf Einhards Spuren
Zweitagestour von Michelstadt-Steinbach nach Seligenstadt am Main
Als symbolische Verbindung für den Einhardweg steht die Einhardsbasilika in Michelstadt-Steinbach (Foto: Manfred
Giebenhain) und die Einhardbasilika von Seligenstadt (Foto: Mathias Neubauer).
MICHELSTADT/SELIGENSTADT (ma- und über den Wingertsweg den
gi). Für Seligenstadt und Michelstadt Hang hinauf über den Hennigstein
steht das Jahr 2015 ganz im Zeichen zum Eulbacher Schloss. Hier lohnt
der Schenkung der Siedlung Ober- ein Abstecher in die historische GarMulinheim, dem heutigen Seligen- tenanlage mit Gehwegen einheimistadt, und der Mark Michelstadt an scher Tierarten, den Eulbacher Park.
Einhard. Der fränkische Gelehrte ist Auf den Höhen geht es weiter nach
als Berater und Biografen Karls des Vielbrunn, zum Parkplatz am HainGroßen in die Geschichtsschreibung haus und zur Windlücke auf der Lüteingegangen. 1200 Jahre später ver- zelbacher Höhe. Endstation der ersbindet beide Städte auch ein Weg, ten Tagestour ist der Breuberger
den Einhard am 16. und 17. Januar Stadtteil Hainstadt.
828 zur feierlichen Überführung der Ausgehend von der MümlingbrüReliquien der Märtyrer Marcellinus cke von Hainstadt lenken am
und Petrus von Michelstadt-Stein- zweiten Tag die Wegweiser die
bach nach Seligenstadt gewählt hat. Schritte in Richtung Schutzhütte,
Die Reliquien hat er zuvor 827 aus nordöstlich vorbei an Dorndiel
Rom nach Steinbach bringen lassen. nach Mosbach. Weitere Stationen
Heute ist der Einhardweg (erkenn- sind der Marktplatz von Großostbar an einem
weißen E) ein
Wanderweg mit
historischem Bezug,
dessen
Streckenverlauf
von rund 60 Kilometern unterwegs von etlichen anderen
ausgewiesenen
Wanderrouten
geteilt
wird.
Empfohlen
wird, die Strecke
zu Fuß an zwei
Tagen zu erwandern, wofür jeweils siebeneinhalb Stunden
einzukalkulieren
sind. Ausgangspunkt des Wegs
ist die Einhardsbasilika in Steinbach; das Ziel
am zweiten Tag
die Einhardbasilika im Stadtzentrum von Seligenstadt. Der
Fußweg führt
durch die historische Altstadt
von Michelstadt Karte: Stadt Seligenstadt
heim und Stockstadt, wo auf den
verbleibenden zweieinhalb Kilometern
die
Waldgaststätte
„Schwalbennest“ eine letzte Einkehrmöglichkeit vor Seligenstadt
bietet. Ein auf insgesamt 50 Kilometer verkürzter Radweg über
Höchst und Radheim trifft bei
Mosbach auf die Wanderroute in
Richtung Seligenstadt.
Anlässlich des Einhardjahrs laden
die beiden Städte zu einer gemeinsamen Wanderung am Samstag
und Sonntag, 17. und 18. Oktober,
ein. Die Einzelheiten zum Start in
Steinbach werden noch bekannt
gegeben.
Allemannenweg – Neckarsteig
– Nibelungensteig
Der Neckarsteig bietet auf der Höhe der Vierburgenstadt Neckarsteinach eine
beeindruckende Aussicht auf den Fluss in Richtung Heidelberg. Foto: magi
Mit dem Alemannenweg (138 km),
dem Neckarsteig (126,4 km) und
dem Nibelungensteig (124,6 km) hat
der Wanderer eine Auswahl unter
drei an Länge und zu überwindenden
Höhenmetern (in derselben Reihenfolge: 3882, 3127 und ca. 4000) vergleichbaren Fernwanderwegen im
Odenwald. Der Alemannenweg beginnt und endet in Michelstadt und
lenkt die Schritte auf sieben empfohlenen Tagesetappen hin zur Bergstraße bei Zwingenberg und wieder zurück. Neben dem Felsenmeer bei Reichenbach und der römischen Ausgrabungsstätte Villa Haselburg stechen besonders vier Schlösser und
einige Burgen und Burgruinen hervor. Der Neckarsteig verbindet Hei-
delberg mit Bad Wimpfen. Unterwegs werden etliche Fachwerkstädtchen am Flussufer und ein gutes Dutzend Burgen und Burgruinen angesteuert. Die mitunter steilen Anstiege
auf die Berge beiderseits des Flusses
lohnen dank der hervorragenden
Fernsicht, die die Höhen hergeben.
Dagegen teils sehr lange zusammenhängende Waldflächen kennzeichnen den Streckenverlauf des Nibelungensteigs, der den 514 Meter hohen
Melibokus mit Freudenberg am Main
verbindet. Als markante Stationen erweisen sich die Gotteshäuser wie die
Walburgiskapelle bei Weschnitz, die
Gotthardskapelle Amorbach, die Abteikirche von Amorbach und die
Wallfahrtskirche Schöllenbach.
Neue Einkehrmöglichkeit
für Wanderer und Vereine
REICHELSHEIM. Unlängst wurde
die neue Einkehrmöglichkeit „Röders Hütte“ am oberen Ende des
Ortsteiles Eberbach in Reichelsheim
offiziell eingeweiht. So bietet dieser
Platz Wanderern, Urlaubsgästen,
Vereinen und allen Bürgerinnen
und Bürgern eine überdachte, offene Holzhütte mit Sitzgelegenheit,
5 Sitzgarnituren, einen Spielplatz
mit Spielgeräten, einen Schwenkgrill, eine kleine Wasserstelle und
einen Fahrradständer, für all jene,
die per Pedes kommen.
In der Hütte ist ein großer Kühlschrank mit Getränken, Dosenwurst, Marmelade und kleinen Süßigkeiten bestückt, die vom Gast
vor Verzehr bar in einer kleinen Kasse direkt zu entrichten sind. Die Eigentümer Monika und Peter Röder
setzen dabei auf die Ehrlichkeit der
Gäste. Jochen Rietdorf, Leiter für
Kultur und Tourismus in Reichelsheim, übergab mit Arthur Zimmer
vom Gemeindevorstand ein Präsent. Rietdorf lobte die touristische
Initiative der „Röders“, die schon
im letzten Jahr mit der Eröffnung
einer großen Ferienwohnung ihren
Röders Hütte.
Anfang genommen hatte. Gerade
für Wanderer und Radfahrer sei dieser Platz eine starke Ergänzung der
Infrastruktur, so etwas wird gesucht. Dieser neue Ruhe- und Freizeitplatz soll, wie auch die Ferienwohnung, ein neues Standbein des
Hofes werden. Rietdorf wünschte
im Namen der Gemeinde Reichelsheim viel Erfolg und sicherte die
Aufnahme von „Röders Hütte“ bei
einer Neuauflage des Wanderflyers
von Reichelsheim zu.
Peter Röder bedankte sich in seiner
Ansprache bei den vielen Behörden-
Foto: Veranstalter
vertretern und Helfern, die zahlreich
zur Eröffnung gekommen waren.
Besonders dankte er seiner Frau, die
die treibende Kraft für dieses Projekt
war. Stolz sei er auch darauf, dass
dies alles aus eigenem Holz entstanden ist, das vor Jahren bei einem
Windbruch nun aufgearbeitet werden konnte. Klaus Pfeiffer stellte
schließlich die rustikalen Gartenmöbel her und mit der Kraft vieler Helfer
gelang der Aufbau. Die Anlage fügt
sich dank der vielen Sträucher und
Hecken die angepflanzt wurden,
wunderbar in die Landschaft ein.
August 2015
Seite 15
Bücher
Wegbegleiter der Michelstädter Geschichte
Rathaus- und Museumsreihe der Stadt Michelstadt
MICHELSTADT (magi). Man schrieb
das Jahr 1984, was in Michelstadt
bis heute als ein ganz besonderes
Jahr in Erinnerung geblieben ist.
Mit einem großen Festumzug und
Feierlichkeiten gedachte die größte Stadt des Odenwalds dem 500jährigen Bestehen seines weltbekannten Rathauses aus dem Jahr
1484. Falk Krebs hat das einzigartige Bauwerk und seine Geschich-
te ausführlich in Buchform vorgestellt.
Es war Band 1 der Rathaus- und Museumsreihe der Stadt Michelstadt
und damit die Geburtsstunde einer
publizistischen Erfolgsserie, die bis
heute auf 26 Bände angewachsen
ist. Die auch gerne „gelbe Reihe“
genannten Bände stehen für die Geschichte Michelstadts und seine
Stadtteile, für seine Familien und be-
deutende Einwohner sowie deren
besondere Leistungen. Nach mehr
als 30 Jahren sind die beliebten Bände selbst Teil der Stadtgeschichte geworden; zwischendurch vergriffene
Ausgaben wurden nachgedruckt.
Zu haben sind die Bücher in der
Buchhandlung
Schindelhauer,
Bahnhofstraße 13 und beim Kulturamt der Stadt, am Marktplatz 1,
Telefon 06061-9794110.
Alle Bände auf einen Blick
(Band 13, 14 und 16 sind vergriffen)
Band 1 – „Das Rathaus der Stadt
Michelstadt aus dem Jahre 1484“
Gedanken zur 500 jährigen Baugeschichte, Falk Krebs, Preis 10 Euro
Band 2 – „Michelstadt, seine Familien und ihre Häuser“
Teil I, 2. Auflage, Wilhelm Hartmann, Preis 20 Euro
Band 3 – „Die Inkunabeln der
Nikolaus-Matz-Bibliothek“
Nachdruck – Kurt Hans Staub, Preis
40 Euro
Band 4 – „Aus der Geschichte der
Michelstädter Schulen“
Ludwig Walther, Preis 15 Euro
Band 5 – „Die Juden in Michelstadt“ 1650 – 1943
Martin Schmall, Preis 15 Euro
Band 6 – „Michelstadt - vom Mittelalter zur Neuzeit“
mehrere Autoren, Preis 20 Euro
Band 7 – „Michelstadt, seine Fa-
milien und ihre Häuser“, Teil II
Wilhelm Hartmann, Preis 20 Euro
Band 8 – „1250 Jahre Michelstadt“
Festspiel von Wilhelm Hartmann
Preis 15 Euro
Band 9 – „Die Stadtkirche Michelstadt aus dem Jahre 1491“
mehrere Autoren, Preis 20 Euro
Band 10 – „Michelstadt und die
Verwaltungsreform – 20 Jahre danach“
mehrere Autoren, Preis 15 Euro
Band 11 – „Volksbank Odenwald“
Wilhelm Hartmann, Preis 10 Euro
Band 12 – „Die Michelstadt-Karte
von Fritz Kredel“
Ludwig Magsam, Preis 15 Euro
Band 15 – „Rehbach, seine Familien und Ihre Häuser“
Ludwig Schneider, Preis 20 Euro
Band 17 – „500 Jahre Kirche Vielbrunn“
Gerd Ohlweiler, Preis 15 Euro
Band 18 – „Ritzel – Soweit ich
mich erinnere“
Gerhard Ritzel, Preis 20 Euro
Band 19 – „Die mittelalterlichen
Handschriften der NikolausMatz-Bibliothek“
Johannes Staub, Kurt Hans Staub,
Preis 20 Euro
Band 20 – „Die Orgeln der Stadtkirche zu Michelstadt“
mehrere Autoren, Preis 15 Euro
Band 21 – „Heimatbuch Eulbach“
Walter Weidmann, Preis 15 Euro
Band 22 – „Bewahren und Erforschen“
Beiträge aus der Nicolaus-MatzBibliothek
(Kirchenbibliothek)
Michelstadt
mehrere Autoren, Preis 29,30 Euro
Band 23 – „Circa Inicium Algorismi“ – Die Algorismus-Vorlesung
von Nicolaus Matz
Martin Hellmann, Preis 39 Euro
Brennender Odenwald
„Heidi Schwinn legt eine Krimi-Erzählung vor
BEERFELDEN (mng). Da sind der immer noch ungeklärte Doppelmord,
eine traumatisierte junge Frau, mehrere Brandstiftungen und ein geheimnisvolles verschrobenes Weib.
Mit diesen in Ermittlungskontakt
kommen die Kriminalhauptkommissarin Marion Schäfer und deren
Kollege
Kriminaloberkommissar
Klaus Kirsch aus Erbach. Zutaten, die
für eine spannende Erzählung wie
geschaffen sind. Gemischt, arrangiert und erfunden hat diese Figuren
Heidi Schwinn, die bereits vor drei
Jahren ihre Kurzgeschichte „Tod im
Nebel“, als Gewinnerin eines
Schreibwettbewerbs des Odenwaldkreises in einer Textsammlung
untergebracht hat. Im Buch „Brennender Odenwald“ entwickelt die
Autorin auf zirka 90 Seiten ein dichtes, doch keineswegs schlichtes Szenario, das mit den wichtigsten Gewürzen einer guten Geschichte gepfeffert ist. Orte, Firmennamen und
Bezeichnungen von Geschäften
August 2015
Seite 16
Mit „Brennender Odenwald“ hat
Heidi Schwinn ein Buch vorgelegt,
das sich in der unermesslichen Riege
der Kriminalromane nicht hinten anstellen muss.
Foto: mng
sind dabei real, was eine regionale
Einordnung erlaubt, die durch teils
dialektale Einsprengsel erleichtert
wird. Dies hätte die packende Erzählung um die Protagonistin Katrin
Hofmann, die nach 20 Jahren in der
Schweiz wieder nach Beerfelden zurückkehrt, jedoch nicht nötig. Denn
die Qualität der Story trägt auch ohne spezifische lokale Verortung.
Und für die Feuerwehr der Stadt am
Berge eine wahre Freude. Denn auf
diese und ihren Wehrführer Ralf
Scheuer, wie er im Buch genannt
wird. Denn auf diese singt Heidi
Schwinn ein wahres Loblied. Außer
dass man während des Lesens die
Metzgerei Siefert besucht, im Gaucho-Grill einkehrt und nach FalkenGesäß gelangt, wird an dieser Stelle
inhaltlich nichts preisgegeben.
Perfekt wäre die Story, wenn nicht
ein gar zu gefälliges Happy End den
Roman beschließen würde.
„Brennender Odenwald“ von Heidi
Schwinn ist als Hardcover im Persimplex-Verlag erschienen, trägt
die ISBN 978-3-86440-166-4 und
kann im Buchhandel für 10,20 Euro
erworben werden. Ebenso liegt das
Werk beim Tourismus-Büro der
Stadtverwaltung vor.
Rathaus und Museumsreihe der Stadt Michelstadt, erhältlich beim
Kulturamt der Stadt Michelstadt, Marktplatz 1, 64720 Michelstadt,
Tel. 06061-9794120, Fax: 06061-9794129, email: [email protected]
Band 24 – „Heimatbuch Steinbuch“
Walter Weidmann, Preis 20 Euro
Band 25 – „1000 Jahre Vielbrunn“
– 1012–2012
Norbert Allmann, Preis 29 Euro
Band 26 – „Ich gebe ihnen einen
Namen“ – Stolpersteine in Michelstadt
Heinz Otto Haag, Preis 20 Euro
Wandern auf den
schönsten Höhenwegen
im Odenwald und Maintal
Das neu erschienene Wanderbuch
löst das beliebte „Wandern mit offenen Augen durch den Odenwald“
ab. Durch aktuelle Markierungszeichen und teilweise andere Streckenverläufe, war das Buch leider nicht
mehr nutzbar. Wir sind sicher, daß
Sie mit der neuen Ausgabe genauso
schöne Erlebnisse haben werden.
Das Besondere an den neuen vorliegenden Wanderungen sind die weiten Fernblicke, die der OWKWanderführer Dietmar Schöpper bewußt
ausgesucht hat, wie schon der Titel
verrät. Viele Panoramablicke sind mit
einem Foto dokumentiert und werden erklärt. Eine farbige Routenverlaufskizze, die jeder Streckenbeschreibung gegenüber liegt, gibt zusätzliche Orientierungshilfe. Auf einer ausklappbaren Odenwaldkarte
am Ende des Buches, sind alle Startund Zielorte der Rundwanderungen
im Überblick. Die bewährte, praktische Spiralbindung, erlaubt das komplette Aufschlagen der entsprechenden Seiten und macht Suchen und
Blättern unterwegs hinfällig. Das
Buch beinhaltet 21 Rundwanderungen und hat die ISBN-Nr. 978-3942215-03-9. Erhältlich ist das
Buch in den Buchhandlungen in
Südhessen zum Preis von 12 Euro
oder direkt beim es-Verlag in Michelstadt in der Erbacher Straße 80.
Bücher
Der Meister des Holzschnittes
als unterhaltsamer Erzähler
Auszüge aus „Verstand
und Gefühl“ als Thema
es-Verlag legt Fritz Kredels „Odenwälder Geschichten“ neu auf
Eva Mattes liest zum zweiten Mal Jane Austen
gibt sie jetzt nämlich
wieder, die im Jahr
1938 von Fritz
Kredel
verfassten
„Odenwälder Geschichten“, in denen er so mancher
merkwürdigen Person aus seiner Jugend neues Leben
einhaucht, indem er
diese als skurrile Figur in seine kleinen
Episoden einbaut.
Ganze 24 Anekdoten sind es, die der
Hier bekommt der letzte Dienstmann von Michel- weltbekannte Illuststadt, der wegen seines Gebrauches jenes Wortes rator, der beispielaus der Fäkalsprache in Kredels Geschichte „Schiss weise das Präsidenvon Fürstenstein“ heißt, einen wertvollen Orden ver- tensiegel von John F.
liehen. Foto: mng
Kennedy gestaltet
und eine bekannte
MICHELSTADT (mng). Kenner ha- Struwwelpeter-Ausgabe koloriert
ben lange darauf gewartet, Unbe- hat, in dem zirka 40 Seiten zähleckte werden begeistert sein: Es lenden Bändchen wiedergibt. Im
BAD KÖNIG (mng). Fünf Lesungen hat die bekannte Schauspielerin zu Ehren der berühmten
Schriftstellerin Jane Austen geplant. Am Samstag (5. September) nimmt sie nun den zweiten
Part in Angriff und liest aus „Verstand und Gefühl“ der besonders
von Frauen geschätzten Autorin:
Elinor und Marianne Dashwood
sind so verschieden, wir zwei
Schwestern nur sein können.
Während die eine diszipliniert und
vernünftig ist, handelt die andere
emotional und impulsiv. Dennoch
verbindet beide das scheinbar
ausweglose Schicksal, sich im
England des 18. Jahrhunderts den
gesellschaftlichen Zwängen unterwerfen und auf ihre große Liebe verzichten zu müssen.
Seit dem zwölften Lebensjahr steht
Eva Mattes vor der Kamera. Dem
Publikum ist sie aus Fassbinder-Filmen und als Tatort-Kommissarin
präsent. Los geht es um 19.30 Uhr,
der Eintritt beträgt an der Abendkasse 15 Euro, im Vorverkauf 12
Euro. Tickets gibt es unter Telefon
Besitz des Verlegers Klaus Sulzbach befindlich, war es diesem eine Herzensangelegenheit, das
flüssig und witzig erzählte Büchlein neu herauszubringen. Dabei
hat er sich in der Ausstattung
streng am Original orientiert und
mit hochwertigem Papier gearbeitet. Auch die Gestaltung des
Buchdeckels ist eng an den Erstdruck aus den 1930er Jahren angelehnt. In Fadenbindung gefertigt, wurde lediglich die Frakturschrift zur besseren Lesbarkeit in
eine moderne Type getauscht. Die
„Odenwälder Geschichten“ von
Fritz Kredel sind im Nachdruck des
es-Verlages für 14,80 Euro erhältlich. Ebenso kann man das Werk
in der Michelstädter Buchhandlung Schindelhauer und im Buchkabinett in Erbach bekommen.
Abholbereit liegt es ebenfalls im
Verlag an der Erbacher Straße 80
in Michelstadt-Stockheim bereit.
„Odenwald Life“ – bietet dem Leser
beste Informationen
ODENWALD (mng). Heute bezeichnet man ein solches Konzept als
Rundum-Sorglos-Paket.
Denn
„Odenwald Life – Genießen und
Erleben“ aus dem es-Verlag kommt
als kompetenter Gastronomieführer, verlässliche Sammlung touristischer Adressen und als zielsicherer
Informant für die kulturellen Schätze der erfassten Gemeinden daher.
Zudem erhält der Leser meist einen
kleinen geschichtlichen Abriss der
jeweiligen Orte.
Kompakt und wohl gestaltet, passt
er zudem in fast jede Jackentasche. Beinahe 200 Seiten, über
1400 Adressen gastronomischer
Betriebe im geografischenOdenwald: Von A wie Absteinach bis W
wie Wörth geht die Reise, die zu-
Eva Mattes.
Foto: Veranstalter
06063-4115 bei der Literaturhandlung Paperback. Die Lesung wird im
großen Saal der Rentmeisterei veranstaltet.
g
Grillsaison....im vollen
Gange!
Aus
Schmackhafte
unse
Grillspezialitäten Regiorenr
haben wir
für Sie vorbereitet.
Natürlich
alles eigene
Herstellung!
• Etwas Besonderes – saftiges Entrecôte-Steak
mit sieben verschiedenen Pfeffer mariniert
• Schlemmerstückchen, zart und saftig vom Schwein
• Putenspießchen mit einer Trüffelmarinade
Unser Vieh kommt aus dem Odenwald!
Herzlichen Glückwunsch zum 20. Geburtstag!
www.metzgerei-heil.de
Odenwälder Sagenbuch
Breuberg, Neustädter Straße 1, 0 61 63 / 22 91
Babenhausen, Fahrstraße 68, 0 60 73 / 59 05
Dieburg, Zuckerstraße 25, 0 60 71 / 2 57 99
Erbach, Gerh.-Hauptmann-Str. 22, 0 60 62 / 36 68
Heubach, Wilh.-Leuschner-Str. 63, 0 60 78 / 22 04
Höchst, Erbacher Straße 29, 0 61 63 / 34 46
Lese- und Vorlesebuch für jedes Alter
Auf 364 Seiten findet der Leser
246 Sagen und Erzählungen aus
dem Mümling- und Gersprenztal
mit ihren Höhen und Seitentälern. Es sind Überlieferungen aus
schriftlichen und mündlichen
Quellen, die von Helmut Schmitt
zusammengetragen, geordnet
und bearbeitet wurden. Das
Odenwälder Sagenbuch (gebunden) kostet 25 Euro und ist in den
Buchhandlungen des Odenwaldes erhältlich, ISBN 3-98072242-2 oder direkt beim es-Verlag in
der Erbacher Straße 80, in 64720
Michelstadt.
Geschäftszeiten:
Montag bis Freitag von 9 bis 12
Uhr und 14 bis 18 Uhr. Telefon
06061-965695.
sätzlich anhand vieler Fotos
schmackhaft gemacht wird. Eine
geografische Karte garantiert die
fehlerlose Orientierung. Und dabei
bleibt noch Platz für eigene Notizen. Unter der ISBN 978-3942215-00-8 ist „Odenwald Life“
in allen Buchhandlungen für 9,90
Euro zu haben. Auch kann man
das Werk mit einem kleinen Portoaufschlag direkt beim es-Verlag
beziehen oder direkt am Firmensitz in der Erbacher Straße 80 in
Michelstadt abholen. Der Herausgeber ist unter Telefon 06061965695 und der E-Mail: [email protected] zu erreichen.
Unsere Qualitätsprinzipien
Als Familienbetrieb arbeiten wir nach
Handwerklicher Tradition mit eigenen Rezepturen
Wir schlachten wöchentlich Rinder und Schweine
selbst
– Frische und Qualität bieten wir an –
Erleben Sie, wie unsere ehrlichen
Produkte schmecken!
PartyService
Eberbacher Weg 19
64743 Beerfelden
www.metzgereirebscher.de
Festbewirtung
Tel. 0 60 68 / 13 03
Fax 0 60 68 / 891
[email protected]
August 2015
Seite 17
„Schmelzmühle“, Ober-Klingen
n
e
i
n
e
e
r
ß
e
F
i
n
m
I
ge
„Odenwälder Bauernstube“, Haisterbach
Besuc
h
Sie un en
s
A
„Sonn uf der
en
Umst terrasse
adts“
Geöffnet :
Sonntag
11-18 Uhr
August 2015
Seite 18
n und
Jeden Sonntag ab 11 Uhr schlemme
f!
genießen direkt auf dem Bauernho
Spezialitäten vom eigenen Hof
Kaffee und Kuchen
hofgemachtes Bauernhof-Eis
Spielparadies für Kinder
Ponyreiten
BAUERNHOF RETTIG
Glattbacher Str. 11 · 64686 Lautertal/Breitenwiesen
Tel. 0 62 54/13 64 · www.bauernhof-rettig.de
aus dem Steinofen
ab 18 Uhr
www.dieschmelzmuehle.de
64853 Ober-Klingen/Odw.
Bachstraße 43
Telefon 0 61 62/7 29 13
Fax 7 35 19
Dienstag Ruhetag
Herzlichen Glückwunsch zum 20. Geburtstag !
„die Gaststätte auf dem Bauernhof“
Marbachstraße 16 · 64711 Erbach-Haisterbach
Geöffnet freitags ab 18 Uhr, Sa., So. und an Feiertagen ab 10 Uhr · Durchgehend warme Küche.
Wir bieten alles für Ihre Familienfeiern und Veranstaltungen, Büffets für jeden Anlass,
Kaffee und Kuchen und gutbäuerliche Küche! Ein Besuch lohnt sich!
Auf Ihr Kommen freuen sich Familien Weis
Telefon 0 60 62/26 77 52 · www.bauernstube-weis.de · [email protected]
Bauernhof Rettig, Lautertal
Runter vom Sofa
tur!
und raus in die Na e!
Si
f
au
s
un
Wir freuen
PIZZA
„Umstädter Brauhaus“, Groß-Umstadt
Herzlichen Glückwunsch
zum 20. Geburtstag
Bis Ende August
Region
Mainland
Wein-Genuss im Kloster Himmelthal
Verehrte Dichterinnen,
geehrte Dichter,
lang war die Liste der eingesendeten Verse. Über einhundert gereimte Texte mit oftmals witzigen
und herzlichen Inhalten haben wir
erhalten. Die Freude ist groß, wir
sind stolz auf so viel Engagement.
Zur Begutachtung der Limericks
konnten wir einen Deutschlehrer
gewinnen, der die Proben auf Inhalt und Form nach bestem Wissen und Gewissen geprüft hat.
Dabei war es ausschlaggebend,
dass die Gedichte in den beiden
ersten Zeilen drei betonte Silben
enthielten, die dritte und vierte
Zeile mit zwei betonten Akzenten
gebaut war und die fünfte Zeile
wieder im Rhythmus der ersten
beiden verfasst wurde. Hier finden Sie nun die fünf besten Ergebnisse, die dem Bauplan eines
Limericks entsprechen. Ihnen
geht in den nächsten Tagen eine
Kartoffelsuppschürze zu.
Unsere Redaktion bedankt sich mit
einer tiefen Verneigung vor den
fleißigen Dichterinnen und Dichtern, wünscht eine gute Zeit und
weiterhin viel Vergnügen mit der
ODENWÄLDER KARTOFFELSUPP´!
Zischdausend Kardoffelsuppleser
erheewe erfreut ihre Gläser
un proschde eisch zu.
Des Blatt is de Clou,
e Wohltat un nix fer Houchnäser!
Von A. Kratz aus Michelstadt.
Vier fröhliche Weinfest-Tage vom 31. Juli bis zum 3. August 2015
Es lebte ein Mädchen in Xanten
mit küchenbegeisterten Tanten.
Schon in der Früh
gab's Kartoffel-Menue,
bis alle Rezepte sie kannten.
Von T. Hintze aus Rossdorf.
Es war einst ein Pärchen
aus Seesen
im Odenwald erstmals gewesen.
Jetzt alle vier Wochen
kommt es gekrochen,
es will die Kartoffelsupp lesen.
Von H. Gehring
aus Babenhausen.
Zwei Liebespärchen die saßen,
im Wirtshausgarten und aßen.
Sie liebten sich sehr,
doch Kartoffelsupp mehr,
weshalb sie das Küssen
vergaßen.
Von L. Bauer aus Groß-Gerau.
Es hatte ein Pärchen aus Hessen
im Eifer das Kochen vergessen.
Sie sprach: „Ei der Daus,
dann gehn wir halt aus.
In der Kartoffelsupp
stehn die Adressen!“
Von M. Krautwurst aus Trebur.
RÜCK/KLOSTER HIMMELTHAL (kir).
Vier Winzerfamilien aus dem idyllischen Winzerdörfchen Rück an der
Elsava laden auch in diesem Jahr
zum großen Jahres-Weinfest.
Gefeiert wird vom 31. Juli bis zum
3. August, und zwar traditionsgemäß innerhalb der ehrwürdigen
Mauern von Kloster Himmelthal, einem ehemaligen Zisterzienserinnenkloster. Das ist mit dem Auto
(natürlich auch zu Fuß oder mit
dem Radl) bequem zu erreichen;
Parkplätze stehen zur Verfügung.
Das Fest beginnt am Freitag (31.
Juli) um 19 Uhr mit einer kleinen
Weinprobe. Für die musikalische
Unterhaltung sorgt an diesem
Abend die Band „Gegenlicht“.
Am Samstag sind Gäste bereits ab
16 Uhr willkommen, und abends
wird die Bühne für die „Stuwwerogger“ frei geräumt. Am Sonntag
startet der Festbetrieb um 10 Uhr;
um diese Uhrzeit beginnt auch der
Fest-Gottesdienst in der wunderschönen Klosterkirche, die danach
noch bis etwa 14 Uhr für Besucher
zugänglich bleibt. Der Montags-
Romantisch ist der Innenhof von Kloster Himmelthal in der Nähe von Rück.
Foto: Sundermann
Betrieb schließlich beginnt um 11
Uhr mit einem Frühschoppen angesagt, und abends spielt die Band
Soul Brant Station.
Ein kleiner Eintritt (2 Euro pro Person) wird lediglich am Samstag und
Montag Abend erhoben; ansons-
Auf dem Fahrrad vom Alltag runter kommen
auf der Churfranken-Homepage
sogar vorab digital planbar.
Neu in der jetzt vorliegenden Broschüre ist, dass darin auch Touren
ausgewiesen werden, die Handbiker geeignet sind!
Live
Live
ten sind alle Veranstaltungen frei.
Neben den guten Rot- und Weißweinen der Rücker Lagen Schalk,
Jesuitenberg und Johannisberg
wird selbstverständlich auch Köstliches aus der Pfanne oder vom Grill
angeboten.
Radeln für alle! In der neuen Radwege-Broschüre für Churfranken werden
auch die Handbiker nicht vergessen!
Foto: Mark Rasche
5. September 2015
Restaurant
im Sportheim Gundernhausen
Zeit: Einlass ab 18 Uhr, Vorverkauf: 15 € + Freigetränk
Sitzplatz 20 €, Abendkasse: 15 €
Telefon: 0172-6119778
www.vorverkauf-sportheim.de
Bruchwiesenstraße 40, 64380 Roßdorf-Gundernhausen
MAINLAND MILTENBERG-CHURFRANKEN (kir). Ob klassisches
Fahrrad, bequemes E-Bike oder
neuartiges Handbike, ob allein
oder in der Clique: Radfahren
macht Spaß!
In einer neuen Reisebroschüre
„Radwege – dort, wo der Main
am schönsten ist“ führt der Tourismusverband
Churfranken
(churfranken.de) neun interessante Touren für Radl-Begeisterte
jeder Couleur auf, mit unterschiedlichen
Erlebnis-Schwerpunkten und Schwierigkeitsgraden. Jede davon ist in Länge, Dauer, Schwierigkeitsgrad und mit
Angabe der zu erstrampelnden
Höhenmeter exakt beschrieben –
selbstverständlich mit ausgewiesenen Einkehrmöglichkeiten.
Alle Routen sind getestet, gepflegt und per interaktiver Karte
Bezogen werden kann sie über
den Tourismusverband Mainland
Miltenberg-Churfranken e.V., Telefon 09371-6606975. Im Internet kann die Datei unter
www.churfranken.de heruntergeladen werden.
Wir kochen wieder für Sie !
regional - saisonal - genial
7. bis 16. August 2015
Uhr,
Mo.–Sa. ab 16 geöffnet,
So. ab 11 Uhr melfahrt
an Maria Him
ab 11 Uhr.
Wir freuen uns auf Sie!
Mehr erleben im
Schifffahrts- und Schiffbaumuseum
Wörth am Main · Rathausstraße 72
Wir zeigen Ihnen anschaulich mit vielen Modellen,
Schautafeln und Exponaten den Schiffbau und die
Schifffahrt von der Urzeit an bis heute.
Öffnungszeiten:
Samstag und Sonntag von 14.00 bis 17.00 Uhr
Führungen unter Tel. 0 93 72 / 47 01
August 2015
Seite 19
Veranstaltungen
31.07. bis 03.08 Lindenfels: Burgund Trachtenfest, am 02. großer
Festzug um 14 Uhr. Info 0625530644
01. Messel: Deutschland, deine
Hessen mit Walter Renneisen, Georg-Heberer-Haus,
Germannstr.
23, 20 Uhr, Info 06159-1573
01. Mosbach: Kräutermarkt,
Marktplatz, Fußgängerzone, 9-16
Uhr, Info 06261-82236
02. Erbach: Geschichten rund um
das Elfenbein, Führung durch das
Deutsche Elfenbeinmuseum, 14.30
Uhr, Info 06062-6439
02./09./16./23./30. Erbach: Auf
Entdeckungstour
durch
das
Schloss, Familienführung, 15 Uhr,
Info 06062-809360
04. Erbach: Werde Burgherrin oder
echter Ritter, für Kinder von sechs
bis zehn Jahren, 10 Uhr, Info
06062-809360
04./11. Erbach: Schmackofatz Kochkurs für Kinder von 7-12 Jahren, Beginn 11 Uhr, Ende 13 Uhr,
Koziol-Glücksfabrik, Anmeldung
06062-604325
04.-06. Mossautal: Brauertour, 3Länder-Radevent mit Brauereibesichtigungen, mit Abschlussfest in
Mossautal, Info 06061-9659712
05./24. Erbach: Wohnt der liebe
Gott ganz oben im Turm, Kirchenführung für Kinder von 5 bis 6 Jahren, 15 Uhr, Marktplatz 1, Info
06062-6480
06.-16. Mosbach: Open Air Filmnächte, Großer Elzparkt, Beginn jeweils 21.30 Uhr, Info 06261-82236
08. Wald-Michelbach: Backtag,
Überwälder Einhaus, 11-14 Uhr, Info 06207-6422
08.+09. Hesselbach: Grillfest,
Dorfgemeinschaftshaus,
Info
06276-276
09. Erbach: Nibelungensteig VI.
Etappe, Wanderung mit dem
Odenwaldklub, Treffpunkt Bahnhof Erbach, 8.40 Uhr, Info 06062919799
14. + 15. Rothenberg-Finkenbach: Finkenbach-Festival, GURU
GURU, Arthur Brown, Ton Steine
Scherben, The Quireboys, Rob Tognoni, Hundred Seventy Split, Vibra-
Veranstaltungen
im Haus der Energie
Oper, Konzert und Kabarett
ERBACH (mng). Am Mittwoch (5.)
wird um 19 Uhr die ganz große Oper
gegeben. Denn da wird Verdis „Aida“ unter dem bekannten musikalischen Leiter Nayden Todorov aufgeführt. Die Venezia Festival Opera gibt
sich die Ehre. Am Freitag (28.) darf
man sich auf die „Sweet Soul Music
Revue“ freuen, die ebenfalls ab 19
Uhr startet. Das herrliche Spektakel
ist eine Verneigung vor den Künstlern
jenes Genres. In diesen zweieinhalb
Stunden lernt man u. a. James Brown
und Stevie Wonder kennen. Mit
Heißmann & Rassau, jenen kalauernden Helden der fränkischen Fast-
nacht, ist man am Samstag (29.) zu
Gast bei herrlicher Comedy vom
Feinsten. Los geht es um 19.30 Uhr,
eine Stunde zuvor ist Einlass. Zwei
pralle Stunden mit Tempo, Witz und
Charme schicken schon jetzt ihre Boten voraus. „So viel Humor gibt es
sonst nur auf Rezept!“, sagt der Veranstalter. Und dann kommt er: Gernot Hassknecht! Am Sonntag (30.)
poltert Hans-Joachim Heist mit seinem Programm „In zwölf Schritten
zum Choleriker“ los. Um 19 Uhr beginnt das Spektakel, ab 18 Uhr ist
Einlass. Infos gibt es unter Telefon
06062-9440-2050.
Freikartengewinner
Das Interesse an den Freikarten
zu den Veranstaltungen im Voba
Atrium, Erbach war sehr groß.
Zwölf Gewinner wurden gezogen, die je zwei Eintrittskarten erhalten. Die Karten auf ihren Namen liegen an der Abendkasse!
Verdi-Opernfreunde dürfen die
Vorstellung am 5. August genießen. Es sind: Ursula Heilmann aus
Michelstadt, Ute Urbanik aus Bad
König, und Georg Mechler aus
Reichelsheim.
Auf die schwungvolle Music
Revue dürfen sich freuen: Karin
Schneider aus Modautal, Anita
Diehl aus Groß-Gerau und Pet-
August 2015
Seite 20
ra
Wascheroh-Bosch
aus
Höchst.
Heissmann & Rassau erleben und
lachen können: Barbara Poelitz
aus Erbach, Reinhold Graßmann
aus Bad König und Erika Müller
aus Fischbachtal.
Der vielseitige Gernot Hassknecht mit seinen kabarettistischen Pointen wurde von: Erika
Hammer aus Darmstadt, Thomas
Niggemann aus Rossdorf und
Günther Pfuhl sen. aus Otzberg
gewonnen.
Wir wünschen einen
unvergeßlichen Abend
Das Kartoffelsuppteam
Italienische Nacht auf der Burg Lindenfels.
void, Fai Baba u.v.m., 17 Uhr, Info
06068-7590803
14.-16 Michelstadt: Altstadtfest
mit langer Einkaufsnacht am 15.,
Info 06061-9794110
15. Lindenfels: Klassik Open Air Italienische Nacht, Burg Lindenfels,
20 Uhr, Info www.lindenfels.de
15. Michelstadt: Nacht der tausend Lichter, Straßentheaterspektakel mit artArtista, 21 Uhr, Info
06061-9794121
16. Erbach: Flohmarkt, Sportpark,
8-18 Uhr, Info 0171-8735626
16. Otzberg-Hering: Kinder-Burgfest, Veste Otzberg, 11 Uhr, Info
www.veste-otzberg.de
20.-24. Reichelsheim: Michelsmarkt, Info reichelsheim.de
22. Bad König: Irische Feuernacht
mit Dhalia„s Lane und Art Artistica,
Freilichtbühne, 20 Uhr, Info
www.freilichtbuehne-bad-koenig.de
22. Michelstadt: Kulinarische Führung, 11 Uhr, Anmeldung 0606197941-10
Foto: Veranstalter
23. Rai-Breitenbach: Brunnenfest, Info www.breuberg.de
28. Erbach: Sweet Soul Music Revue, Volksbank Atrium, Helmholtzstraße 1, 20 Uhr, Info 06062919135
28. Michelstadt: Wunder aus unseren heimischen Wäldern, Refrerentin Silke Schmidt, im hist. Rathaus, 19 Uhr, Anmeldung 060619794120
29. Erbach: Comedy-Duo Heissmann & Rassau, Volksbank Atrium,
Helmholtzstraße 1, 19.30 Uhr, Info
06062-919135
29. Michelstadt: Nachtpatrouille,
Führung, 21 Uhr, Info 0606197941-10
29. Michelstadt: Zunft & Zünftiges, 11 Uhr, Anmeldung 0606197941-10
29. Mosbach: Best of Lizzy Aumeier, Hospitalhof, 20 Uhr, Info 0626182236
30. Erbach: Das Hassknecht Prinzip
– in zwölf Schritten zum Choleriker,
Comedy mit Gernot Hassknecht,
Volksbank Atrium, Helmholtzstraße 1, 19 Uhr, Info 06062-919135
30. Wald-Michelbach: Kartoffelfest, Gadern, am Schulhaus, 11.30
Uhr, Info 06207-3380
GenussErlebnisse bei
Treuschs Schwanen - das GenießerRestaurant im Odenwald
* Steaks vom Odenwälder Rind - naturgereift aus unserem eigenen Reifeschrank
* leichte Fischgerichte als Tagesempfehlung
* jetzt Odenwälder Bachkrebse
Treuschs HummerGenuss am 29. und 30. August - 19 Uhr
Wir sind für Sie da: ab 11.30-14 Uhr & ab 18 Uhr - Mi. & Do. Ruhetage
Odenwald-Gasthaus Treuschs Johanns-Stube
Treuschs echte Odenwald-Küche zum RegionErschmecken
Jetzt mit Odenwälder Sommerküche
SonntagsBraten im August: Ofenschinken mit KartoffelSalat
Wir sind für Sie da: ab 11.30-14 Uhr & ab 18 Uhr - Mittw. Ruhetag!
Beachten Sie unsere geänderten Öffnungszeiten!
Weitere Informationen finden Sie unter
www.treuschs-schwanen.com
Rathausplatz 2 64385 Reichelsheim
Tel. 0 61 64 / 22 26 [email protected]
Infrarot Softwärmekabinen ®
Her
Hergestellt
nach den
Qualitäts-Richtlinien des
Qua
Deutschen Infrarot-Bundes e. V.
Deu
Direkt vom Hersteller
Di
64753 Brombachtal · Hauptstraße 63
Tel.: 06063 5004-0 · www.grieser.de

Angebot der Woche... - Odenwälder Metzgerei Logo

Wie alles anfing Kurz vor dem Ende der Vorlesung - Noack & Block

Neue Freizeitverkehrsbroschüre ab sofort erhältlich

Angebot der Woche... - Odenwälder Metzgerei

Weitere Infos zum Pauschalangebot

Umkreissuche – NEU

Quellendank bei Güttersbach

Wer bietet was? - Germann GmbH

Menü Zwingenberg - Odenwälder Metzgerei Logo

Pädagogische Grundgedanken Gesamtkonzeption