Vorbereitung Musikalische Märchenstunde 2015 Di 19. Mai, 8.30h und 10.00h, Michaelschule (Heilpädagogische Schule in Winterthur) Fr 22. Mai, 9.00h und 10.15h, Bühne Stadthaussaal Winterthur Sa 4. Juli, 2 Nachmittagsvorstellungen am Classic Openair, Rychenbergpark Winterthur „Der Bärenprinz“ – nach dem norwegischen Volksmärchen „Östlich von der Sonne, westlich vom Mond“ Jolanda Steiner Erzählung und Moderation Torbjörn Näsbom Nickelharfe Pär Näsbom Violine Perry Stenbäck Gitarre Nach „Tino Flautino“ und „Pinocchio“ bringt Märchenkönigin Jolanda Steiner wieder einmal ein musikalisches Märchen nach Winterthur, diesmal ein nordisches. Das Märchen wird untermalt von den feenhaften Klängen von Nickelharfe, Violine und Gitarre. Die Kinder, auf Kissen sitzend, bewegen, singen und tanzen mit. So entsteht jedes Mal ein kleines, kindgerechtes Gesamtkunstwerk zum Träumen. Die Gebrüder Torbjörn und Pär Näsbom sind professionelle Geiger aus Schweden. Beide sind sowohl in der klassischen Musik als auch in der Volksmusik ausgebildet. Pär ist Stimmführer der 2. Violinen in unserem Orchester, im Musikkollegium Winterthur, und Torbjörn spielt die Violine im Orchester der Norrlands-Oper in Umeå in Nordschweden. Die Brüder spielen die Musik ihrer Heimat schon seit junger Kindheit miteinander. Die schwedische Volksmusik wird traditionell oft auf zwei unbegleiteten Geigen gespielt, wobei die Stimmen im gleichen Rhythmus klingen. Die Musik, die dabei entsteht, ist mysteriös und wehmütig und scheint für den Zuhörer fast zu schweben. https://www.youtube.com/watch?v=l1Hk3AdZ2UA Traditionelle schwedische Volksmusik auf zwei Violinen Der Nickelharfe, auf schwedisch „Nyckelharpa“, ist eine Art „Klaviergeige“. Das Instrument hat die Form einer Geige und die Saiten werden auch mit einem streichenden Bogen zum Klingen gebracht, aber die verschiedenen Töne werden mittels Tasten gespielt anstatt wie bei der Geige direkt mit den Fingern. Der Klang der Nickelharfe ist tiefer und voller als derjenige der Geige, aber die Tasten machen den Klang ein wenig metallisch und fast durchsichtig. Dieser Effekt wird noch verstärkt durch den geraden Klang, welcher entsteht, weil selbstverständlich ohne Vibrato gespielt wird (normalerweise verursacht das Vibrato bei dem Spiel auf der Violine den warmen reichen Klang). Die Nickelharfe eignet sich so bestens, um die Weiten der schwedischen Landschaft und die nordischen Geschichten von Trollen, dunklen Wintern und dichten Wäldern zu illustrieren. https://www.youtube.com/watch?v=ACuN1xlDNt4 „Wer kann segeln ohne Wind“ auf der Nickelharfe https://www.youtube.com/watch?v=TJhPH16AJe8 Einer der berühmtesten Geiger der Welt, Itzhak Perlman, spielt das Thema aus dem Film „Schindler's Liste“, begleitet durch ein Orchester unter der Leitung des Komponisten John Williams. Das nordische Märchen „Der Bärenprinz“ spielt in den weitläufigen Wäldern des hohen Nordens. Dort wo ein Mädchen noch einem Bären begegnen kann, der eigentlich ein verzauberter Prinz ist. Das Mädchen sieht den Prinzen kurz bevor ihn der Zauber wieder zum Bären macht und verliebt sich unsterblich in ihn. Daraufhin hat es nur noch einen Wunsch: den Prinzen wieder zu finden und den Zauber zu brechen... und sie tut alles dafür. In Schweden gibt es viele schöne Kinderlieder. „Pippi Langstrumpf“ kennen wir natürlich alle: https://www.youtube.com/watch?v=vS4DNnp8ZhM Pippi Langstrumpf-Lied auf Deutsch In den Märchenstunden singen wir gemeinsam ein anderes berühmtes schwedisches Kinderlied „Imse vimse spindel“, mit dem Pär und Torbjörn gross wurden! Bei uns ist es das „Heigohlied“. Jolanda Steiner hat zur Originalmelodie einen neuen, zum Märchen passenden Text geschrieben. Und dieses Lied werden wir in der Märchenstunde zusammen singen. Wir möchten Sie bitten, das „Heigohlied“ in den Klassen vorzubereiten. Lied, Noten und Text finden Sie in einem separaten PDF. https://www.youtube.com/watch?v=-OmSt3ODHck „Imse wimse spindel“ auf Schwedisch mit Kinderbewegungen Ein zweites traditionell schwedisches Lied wird ebenfalls gespielt und gesungen: „Wer kann segeln ohne Wind“. Dieses Lied darf zusätzlich zum „Heigohlied“ auch mit den Kindern einstudiert werden, muss aber nicht. Lied, Noten und Text sind in einem weiteren PDF zu finden. https://www.youtube.com/watch?v=xF6j_Re6hVU „Wer kann segeln ohne Wind“ auf Deutsch Im Anschluss an die Märchenstunden können Kinder Violinen ausprobieren. Da Platz und Zeit beschränkt sind, können am 22. Mai im Stadthaus pro Vorstellung jeweils maximal vier Klassen berücksichtigt werden. Anmeldungen bitte an Stéphanie Stamm, dä Schneller isch dä Gschwinder: [email protected] 15. April 2015, Matthijs Bunschoten