Shopping am SA bis 18 Uhr 25.+26.04.2015 der Tag Tag der Tür ! enen Tür off offene Heubacher Fischladen Autohaus Brass GmbH Autohaus Schewe Autohaus Schubert e.K. Auto-Schütz GmbH AVN-Security Center Baumbach Hörcom GmbH Bäckerei Bickert Buch- und Schreibwaren Staudt Café Central Costa Verde Création Wohnen, J. Eidmann Darmstädter Echo Gutschein Designer Discounter Umstädter Horizonte Outdoor Frühlings- Hosen Kautz Intersport Profimarkt Jöckel Mode Jungbrunnen Kirchhöfer, Wand + Fußboden Kreative Floristik markt S Sparkasse parkasse a am mS Sonntag, onntag, 2 26. 6. A April pril 2 2015 015 v von on 1 11–18 1– 18 U Uhr hr g geöffnet eöffnet La Dolce Vita LS-Hausverwaltung Merlin’s Crêpe Zaubereien Metzgerei Reitzel GbR A Anlässlich nlässlich d des es F Frühlingsmarktes rühlingsmarktes ö öffnen fffnen w wir ir d die ie T Türen üren unserer unserer Kundenhalle Groß-Umstadt, St.-Péray-Straße Sie Kundenhalle iin nG roß-Umstadt, S t.-Péray-Straße 2– 4. 4. Besuchen Besuchen S ie uns und und erfahren erfahren S ie m ehr ü ber die die energetischen energetischen SanierungsmaßSanierungsmaßuns Sie mehr über nahmen der der Außenfassade Außenfassade u nd d ie M odernisierung d er K undenhalle. nahmen und die Modernisierung der Kundenhalle. Philippi, Parfümerie + Kosmetik Zusätzlich erwartet erwartet Sie: Sie: ein ein attraktives attraktives G ewinnspiel Zusätzlich Gewinnspiel mit Preisen Preisen iim mG esamtwert vvon on 3 .000 E uro, Glücksrad, Glücksrad, mit Gesamtwert 3.000 Euro, Luftballonbastelaktion, Hüpfburg Hüpfburg u nd vvieles ieles m ehr. Luftballonbastelaktion, und mehr. Pullmann oHG Wir freuen freuen u ns a uf IIhren hren B esuch ! Wir uns auf Besuch! Optik Hallmann GmbH Döner Özgur Regenwurm-Spielwaren Eisen-Schulz Röhnke, Sanitär-Heizung Engel für die Frau Seippel Landmaschinen GmbH Expert Zwiener Spamer Raumausstattung Fahrradladen Sauerwein Sparkasse Dieburg Farmerhaus-Lodge Spielekiste Spielwaren Foto-Atelier Volker Scheib Sport Trippel Gabi Blank, Ernährungstrainerin TUI Reisecenter Galerie Göbel Umstädter Bücherkiste Gastroservice Rieken vinum autmundis Goldschmiede Bales Volksbank Odenwald eG Günther Renovierungen Wäsche-Stübchen House Journal Weingut Brücke-Ohl Heike’s Modeecke Weingut Lohmühle Hellweg Baumarkt Zweirad-Ellenberger Umstadt tanzt Tanz-Acts, Vorführungen, Workshops und Mitmach-Aktionen in der gesamten Innenstadt Künstlermarkt Montmartre T elefon 06078 06078 700 700 · w ww.sparkasse-dieburg.de Telefon www.sparkasse-dieburg.de am Sonntag rund um den historischen Marktplatz mediateam24.de Auto Siebert Service GmbH Alles für die Kids Trampolin, Karussell, Kinderprogramm und viele Mitmach-Aktionen Verkaufsoffener Sonntag Shopping-Weekend SO 11 –18 Uhr am Samstag bis 18 Uhr Verkaufsoffener Sonntag 13 –18 Uhr News & Branchen-Trends Handwerk & Gewerbe, Automobil & Technik, Mode & Bekleidung, Outdoor & Freizeit und viele mehr Sonntag unterwegs: Marion Akkordeon (Petra Raith), Musikalischer Walking Act auf Stelzen Realschulstraße se Hana uer Wa lls t Mö rsw eg str aß e e aß Str inste -Ein ert Alb Intersport Expert Zwiener Industriegebiet Nord Mühlstraße e Sie me ns Gü ter str aß Horizonte Am S chwa rzen tgra ben Stad Am Lis e-M eit ne r-S tra ße Berg Hot-Spot ★ 2 Carlo-Mierendorff-Str. Georg-August-Zinn-Str. Sangre Caliente: Flamenco Day Dreamers: American Squaredance mit Live-Gesang 13.30 14.00 Schnellzeichner Sascha Cherniajev Cabaret Paris: Sonntag unterwegs auf dem Montmartremarkt (Höhe Wendelinus-Park) Day Dreamers: American Squaredance mit Live-Gesang 12.30 15.00 Reblaus Duo: unterwegs in den Straßen und Gassen Hot-Spot ★ 1 SONNTAG, 26.04.2015 12.00 r Höchste Rie gel gar ten we g Egon Baldermann: auf dem Marktplatz (SO 13 – 17 Uhr) (Höhe Eisen-Schulz) Trio Julietta: unterwegs auf dem Montmartremarkt und in der Innenstadt Oberga ss e raße St.-Péray-St Ge org -Au gu stZin n-S ab 20.00 Fest Noz: Französisches Tanzfest zum Mitmachen oder Zuschauen (mit Live-Musik) Beyond the Band Live-Musik Café Bar ONE Für Kinder: Spielwiese Fulda vor dem Rathaus raß e Obergasse Scheuerweg Veranstalter: Stadtmarketing Groß-Umstadt n- Frankenstraße SONNTAG 11 –18 Uhr Zin st- Carlo-Mierendorff -Straße GeorgAugustZinn- Jugendorchester der FFW Klein-Umstadt (Musikzug) Chandani: orientalischer Tanz Mörsw eg Pfälzer G as 2 Marktstraße n- 1 B45 18.00 Alexandre Bytchkov: auf dem Marktplatz (SO 13 – 17 Uhr) Ober e -Zi n Frankenstra ße us t BellyDrum: orientalischer Tanz, klassisch bis modern Capoeira San Salvador: Brasilianischer Kampftanz Sangre Caliente: Flamenco Marktplatz e Untere Marktstraß Marktplatz Hintergasse Gestaltung: www.mediateam24.de Historischer Karlstraße Ein weiteres Highlight finden Sie sonntags auf dem historischen Marktplatz. Unter dem Motto „MONTMARTRE“ werden wieder zahlreiche Künstler und Kunsthandwerker aus Nah und Fern ihre bunte Vielfalt präsentieren. Für Kinder aller Altersstufen bietet die Spielwiese e.V. aus Fulda wieder spannende Spiele für die geistige und körperliche Beweglichkeit, sowie Farben und Staffeleien für kleine Künstler – ganz groß ! Veranstalter dieses frühlingshaften Events ist der Ortsgewerbeverein, der zusammen mit dem Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt zu diesem bunten Straßenfest unter freiem Himmel einlädt. Weitere Informationen sowie das komplette Programm finden Interessierte im Internet unter www.ogvumstadt.de 16.00 gu -Au org Parallel zu Tanzdarbietungen und kulinarischen Genüssen aller Art präsentieren sich zahlreiche Aussteller aus Handel und Handwerk und informieren über ihre jeweiligen BranchenNeuheiten. Auch der Groß-Umstädter Einzelhandel beteiligt sich mit einem verkaufsoffenen Sonntag und attraktiven Sonderangeboten an diesem spektakulären Wochenende. markt Curtigasse Ge org -Au g 15.30 Ge Ein Wochenende voller Tanz, Kultur und Unterhaltung für die ganze Familie erwartetet Sie am 25. und 26. April in der eigens komplett gesperrten Umstädter Innenstadt. Erstmalig gehört in diesem Jahr auch die Obergasse mit zum gesperrten Marktbereich. Auf dem Programm stehen Flamenco und Capoeira ebenso, wie Squaredance, Zumba oder orientalische Tänze – von klassisch bis modern ist für jeden Geschmack etwas dabei. 15.00 Ajowan Tribal-Dance & Drums Sangre Caliente: Flamenco 14.30 Gasse Frühlings- Jugendorchester der FFW Klein-Umstadt (Musikzug) Sangre Caliente: Flamenco Day Dreamers: American Squaredance mit Live-Gesang Zumba-Umstadt: Zumba zum Mittanzen 15.30 16.30 Zumba-Umstadt: Zumba zum Mittanzen Alle Angaben ohne Gewähr! Die Odenwälder Weininsel lädt ein zum Frühlingsmarkt am 25. und 26.04. tra ße 14.00 en rab Groß-Umstadt tanzt in den Frühling Stadthalle rgg Pes talo zzi s Schulstraße Bu Umstädter (Höhe Wendelinus-Park) SAMSTAG, 25.04.2015 Am traß e Hot-Spot ★ 2 Georg-August-Zinn-Str. (Höhe Eisen-Schulz) Rosa-Heinz-Weg Sch uls Hot-Spot ★ 1 Carlo-Mierendorff-Str.