ねん じょうほうし ＴＣＮ情報紙 ２００７年１１月号（No.63） Tochigi International Association ○ がつごう 編集・発行/（財）栃木県国際交流協会 TEL ０２８−６２１−０７７７ じょうほう 生活情報 しゅうがく て つ づ ◆ 就学手続きについて にゅうがく ぜんねん がつ じょうじゅん に ち じ かいじょう し て い しゅうがく じ け ん こ う しんだん つ う ち し ょ か く し ち ょ う ま ど ぐち ゆうそう 入学する前年の１０月 上 旬 に日時と会場を指定した「就学時健康診断通知書」が各市町窓口より郵送されます。 しゅうがく じ け ん こ う しんだん がっこ うほ け ん ほ う さだ かなら う 就学時の健康診断は、学校保健法によって定められていますので、 必 ず受けるようにしてください。 にゅうがく とし がつ げじゅ ん にゅうがく しょう がっこう し て い にゅうがく つ う ち し ょ か く し ち ょ う ま ど ぐち また、入学する年の１月下旬に入学する小学校を指定した「入学通知書」が各市町窓口より郵送されます。 つうちしょ とど ないよう あやま はや き さい れん ら く さ き れんらく 通知書が届かなかったり、内容に 誤 りがあるときは、早めに記載されている連絡先に連絡してください。 くわ か く し ちょうきょう い く がかり と あ 詳しくは各市 町 教 育 係 へお問い合わせください。 じょうほう ○ イベント情報 うつのみや ◆ Welcome to Utsunomiya! ようこそ宇都宮へ！ うつのみや しんせいかつ せいかつ かん じょうほう ていきょう ぎ も ん おも こた けい 宇都宮での新生活がうまくいくように、生活に関する情報提供や疑問に思っていることなどに答えるパーティー形 しき あそ き 式のオリエンテーションです。ぜひ遊びに来てください。 に ち じ ねん がつ か きん にち 日時：2007年11月16日（金）18:00∼20:00 ば し ょ こ く さ い こうりゅう ど 24日（土）15:00∼17:00 おもて さ ん ど う かい 場所：国際交流プラザ（ 表 参道スクエア ５階） と あ う つ の み や し こ く さ い こうりゅうきょうかい じ む き ょ く 問い合わせ：宇都宮市国際交流協会事務局 TEL 028-634-5801 と ち ぎ ◆栃木タイムズインターナショナルポトラックパーティー し ょ く じ いっぴん さ ん か ひ えん も さ ん か なにかお食事一品と参加費500円を持ってきてください。どなたでも参加できます。 に ち じ ねん がつ か ど 日時：2007年11月17日（土）14:30∼16:30 ば し ょ と ち ぎ け ん せ い ね んか い か ん う つ の み や し こまにゅう 場所:栃木県青年会館（コンセーレ）（宇都宮市駒生１−１−６ TEL ０２８−６２４−１４１７） しゅさい と ち ぎ と ち ぎ 主催：栃木タイムズ、ワーキングホリデー栃木 もうし こ さき と ち ぎ だいひょう す ず き み え こ 申込み先：栃木タイムズ代表 鈴木美恵子 ＴＥＬ＆ＦＡＸ ０２８−６２２−１０６６（EMAIL [email protected]） ◆ ふれあいフェスティバル お や こ こ う さ く きょうしつ でん と う あそ せかい さくひんてん もうどう けん たの もよお もの 親子工作教室、伝統遊びの世界、作品展、盲導犬とのふれあいなど楽しい催 し物がたくさんです。 に ち じ ねん がつ にち しゅく にゅうじょう む り ょ う 日時：2007年11月23日（祝 ） 9:45∼15:00 と ち ぎ け ん せいねん かいかん ば しょ 入場無料 せいしょ うね ん う つ の み や し こまにゅう 場所：栃木県青年会館、とちぎ青少年センター（宇都宮市駒生1-1-6） こころ しゅさい すい しん ほ ん ぶ 主催：とちぎ心 のルネッサンス推進本部 と あ ざい だん ほ ん ぶ じ む き ょ く せいしょ うね ん 問い合わせ：とちぎ青少年こども財団本部事務局 TEL：０２８−６２１−１６１１ ◆ カフェ サロン まじ ともだち づ く ぶんか こ ともだち つく きかい ゲームなどを交えて、お友達作りをしてみませんか？ 文化を超えたお友達を作るよい機会です。 に ち じ ねん がつ にち にち 日時：2007年11月25日（日） 16:00∼18:00 ば しょ こ く さ い こうりゅう おもて さ ん ど う かい 場所：国際交流プラザ（ 表 参道スクエア５階） と う つ の み や し こ く さ い こうりゅう あ 問い合わせ：宇都宮市国際交流プラザ TEL028-616-1563 だい かい ◆ 第7回みなみなすタウンイルミネーション こ と し さくねん ま ん こ おお やく ま ん こ でんきゅう がつ にち よ ぞ ら いろど げん そう てき せかい えん しゅつ 今年は昨年より 3万個多い約23万個の電球が夜空を 彩 り、幻想的な世界を演 出 します。 に ち じ ねん がつ にち ど にち がつ 日時：2007年12月１日（土） ∼1月6日（日） ば し ょ な にち ど かい さい す からすやま し や く し ょ み な み な す ちょうしゃとなり こ う え ん ※12月22日（土）にはクリスマスイベントを開催 な す からすやま しおおがね 場所:那須烏山市役所南那須庁舎隣公園（那須烏山市大金240） こうつう でんしゃ からすやません おおがねえ き と ほ ふん くるま 交通：（電車）JR烏 山 線大金駅より徒歩2分 と な あ と う ほ く じ ど う しゃどう や い た やく ふん （車 ）東北自動車道矢板IC より約50分 す からすやま し み な み な す か ん こ うきょうかい 問い合わせ：那須烏山市南那須観光協会 TEL：0287−88−8192 こ く さ い こうり ゅ う がつ にち がつ にち ねんまつ ね ん し き ゅ う か しんねん か かいかん ※ とちぎ国際交流センターは 12月29日から 1月3日まで年末年始休暇になります。新年は、4日から開館します。 ☆ みなさんからの情 報 をお待ちしております。この情報紙を作る 協 力 者も募集しています。 じょうほう つぎ しんねん がつ にち ま で じょうほうし つく きょうりょくし ゃ ぼ しゅう 次は新年1月15日すぎに出ます。 tel.028-621-0777/fax.028-621-0951/e-mail [email protected] (TIA ふじい) TOCHIGI COMMUNICATION NETWORK TCN Bulletin November 2007 edition (No.63) Edited and published by TIA Tel: 028-621-0777 Information for parents/guardian: Procedure for Entering Elementary School If your child is 6 years old by the 1st of April, you will be sent a notice to attend a medical checkup for your child. The medical check up before entering school is provided by the School health law. Be sure to have a checkup. The notice will inform you of the date and location for the medical checkup and should reach you by the middle of the October. Then a school enrollment notice will be sent by the end of January. The notice will specify the name of the elementary school in which your child is eligible to enroll, the date of the enrollment ceremony, and the parents' orientation schedule. If you do not receive a school enrollment notice, if the information on the notice includes an error, or if your child is to enter a private school, contact the school education section of your local municipal office. Event Information Welcome to Utsunomiya! Get together-type of orientation will be held to help your new life in Utsunomiya go smooth. Date : Nov.16 (Fri.) 18:00-20:00, Nov.24 (Sat.) 15:00-17:00. Place : Utsunomiya International Plaza (5th floor of Utsunomiya Omotesando Square ) Inquiries : Utsunomiya City International Association (Tel. 028-634-5801) Tochigi Times International Potluck Party - Bring something to eat and 500yen. Welcome anyone. Date : Nov. 17 (Sat.) 14:30 -16:30 Place : Tochigi Seinen Kaikan (Concere) 1-1-6 Komanyu, tel. 028-624-1417 Organaized by Tochigi Times and Working Holiday Tochigi Apply to Tochigi Times (Ms. Mieko Suzuki). Tel & fax: 028-622-1066, e-mail : [email protected] FUREAI Festival Parents & Children Handicraft work shop, World of traditional play, art exhibition, petting guide dogs, etc. Date : November 23 (Fri.) 9:45 – 15:00. No addmission fee. Place : Tochigi Seinen Kaikan (Concere) 1-1-6 Komanyu, tel. 028-624-1417 Sponsored by Tochigi-Kokoro-no-Renaissance Inquiries : Tochigi Youth and Children Foundation headquaters office Tel.028-621-1611 Cafe Salon - It’s free and potluck. UIP’s monthly get-together is a perfect opportunity to make and strengthen intercultural bonds ! Date : November 25 (Sun.), 16 :00 – 18 :00. Place : Utsunomiya International Plaza (5th floor of Utsunomiya Omotesando Square ) Sponsored by UIP (Utsunomiya International Plaza) Inquiries : Utsunomiya International Plaza, tel. 028-616-1563 The 7th Minaminasu Town Illumination Some 230,000 light bulbs illuminate the night sky to create a fantastic world. Date : December 1 (Sat.) – January 6 (Sun.), 2008. ※Dec. 22 (Sat.) Christmas event. Place : Nasukarasuyama-shiyakusho-minami-chosha-tonari-koen (Nasukarasuyama-shi Ogane 240) Access: A 2 minute-walk from JR Ogane station, Karasuyama line. A 50 minute-drive from Yaita IC. Inquiries : Nasukarasuyama-shi Tourist Association, tel.0287-88-8192 ※ Tochigi International Center will be closed from December 29 to January 3, and re-open on January 4. Have a Happy New Year! ☆ We welcome any ideas, suggestions or assistance from our TCN members and readers. The next issue will be published around January 15, ’08. Tel: 028-621-0777, Fax: 028-621-0951, E-mail: [email protected] (Mr. Fuji at TIA) BOLETÍN INFORMATIVO TCN -Noviembre de 2007(No.63)Edición y Publicación por TIA Tel.028-621-0777 ○ INFORMACIÓN PARA LOS PADRES Y RESPONSABLES En el año anterior del ingreso escolar, a mediados de octubre, será enviado por la municipalidad local una notificación de ingreso escolar, y examen de salud que informa la fecha y el local del examen, realizado según la ley de la salud escolar. No falte y lleve a su hijo(a) para realizar el examen. Al final de enero del año para el ingreso en la escuela, será enviada la notificación del ingreso escolar que informa el nombre de la escuela determinada conforme al local de su domicilio. En caso de que no le llegue, favor de entrar en contacto cuanto antes al teléfono citado en la notificación. Para mayor informaciones, entre en contacto con la Sección de Educación de la municipalidad local. - EVENTOS ◆ Welcome to Utsunomiya! ¡Bienvenidos a Utsunomiya! Para vivir mejor en Utsunomiya, ofrecemos una orientación para que tengan informaciones útiles y aclaren sus dudas sobre la vida cotidiana. Fecha y horario: Viernes, 16 de noviembre de 2007, de 18.00 a 20.00 Sábado, 24 de noviembre de 2007, de 15.00 a 17.00 Lugar: Kokusai Koryu Plaza(Omotesando Square 5º piso Información: Asociación Internacional de la Ciudad de Utsunomiya, tel 028-634-5801 ◆ TOCHIGI TIMES INTERNATIONAL POTLUCK PARTY Todos sean bienvenidos. Cada participante tendrá que traer algo para consumo del grupo y la cuota es 500 yenes. Fecha y horario: Sábado, 17 de noviembre de 2007, de 14.30 a 16.30 Lugar: Tochigiken Seinen Kaikan “Concere” (Utsunomiya-shi Komanyu 1-1-6, tel 028-624-1417) Patrocionador: Tochigi Times y Working Holiday Tochigi Información: Sra.Mieko Suzuki(Rep. de Tochigi Times) Tel & Fax: 028-622-1066(EMAIL [email protected]) ◆ FUREAI FESTIVAL Trabajos manuales de padres con sus hijos, mundo de juegos tradicionales, exposición de obras, oportunidad de tener contacto con perro guía y muchas actividades divertidas. Fecha y horario: Viernes, 23 de noviembre de 2007, de 9.45 a 15.00 Entrada gratuita Lugar:Tochigiken Seinen Kaikan “Concere” (Utsunomiya-shi Komanyu 1-1-6, tel. 028-624-1417) Patrocionador: Tochigi Kokoro no Renaissance Suishin Honbu Información: Tochigi Seishonen Kodomo Zaidan Honbu Jimukyoku(tel. 028-621-1611) ◆ CAFÉ SALON Es una buena oportunidad de conocer amigos de varios países a través de los juegos. Ven y participa. ¡Es muy divertido! Fecha y horario: Domingo, 25 de noviembre de 2007, de 16.00 a 18.00 Lugar: Kokusai Koryu Plaza(Omotesando Square 5º piso Información: Utsunomiyashi Kokusai Koryu Plaza(tel 028-616-1563) ◆ El 7vo MINAMINASU TOWN ILUMINATION(Iluminación decorativa) Fecha y horario:1 de diciembre de 2007(sábado) a 6 de enero de 2008(domingo) *Se organizará el evento navideño el día 22 de diciembre de 2007(sábado) Lugar: En el parque al lado de la municipalidad de Nasukarasuyama(antigua Minaminasu) (Nasukarasuyama-shi, Oogane 240) Acceso: (en tren)hasta la estación de Oogane de la línea JR Karasuyama 2 minutos (a pie) (en carro) Tohoku Jidoshado Yaita IC a unos 50 minutos * El Tochigi International Center estará cerrado del 29 de diciembre al 3 de enero. Estará abierto a partir del 4 de enero del año 2008. ☆ Esperamos sus informaciones. También solicitamos voluntarios para colaborar en la redacción de este boletín. La próxima edición será emitida a partir del 15 de enero. tel. 028-621-0777/fax.028-621-0951/e-mail [email protected](TIA Fujii) Boletim Informativo TCN Novembro de 2007 (No. 63) Edição e Publicação: TIA Tel. 028-621-0777 ○ TRÂMITES PARA Ａ ADMISSÃO ESCOLAR No ano anterior ao ingresso escolar, no inicio de outubro, será mandado pela prefeitura local uma「Notificação de admissão escolar e data do exame de saúde」, informando o local ea data da realização do exame. A realização do exame de saúde é determinada pela lei da preservação de saúde escolar, portanto não deixe de fazer esse exame. No final de janeiro do ano de admissão escolar ,será enviado a「Notificação de admissão escolar」 pela prefeitura local, informando a escola determinada conforme o local de residência. Caso não receba a notificação ou haja algum equivoco no conteúdo da notificação, favor entrar em contato o mais rápido possível no tefefone citado na notificação. Maiores detalhes entre em contato com o Departamento de Educação da prefeitura local. E V E N T O S ● Welcome to Utsunomiya! Seja bem vindo a Utsunomiya Você que quer iniciar com o pé direito a vida em Utsunomiya participe da orientação, fornecimento de informações e esclareça as dúvidas nessa reunião. DATA: 16 de novembro(sexta-feira) 18:00 as 20:00 e 24 de novembro(Sabado) 15:00 as 17:00 LOCAL:Kokusai Koryu Plaza(Omotesando Square 5o.andar) INFORMAÇÕES: Associação Internacioanal do Municipio de Utsunomiya TEL. 028-634-5801 ● TOCHIGI TIMES INTERNACIONAL POTLUCK PARTY Para participar basta levar um prato pronto e pagar uma taxa de participação de 500 円 DATA/HORA: 17 de novembro de 2007 (Sábado) 14:30∼16:30 LOCAL: Tochigi- ken Seinen kaikan “Concere’ (Utsunomiya-shi Komanyu 1-1-6 Tel. 028-624-1417) PROMOÇÃO: Tochigi Times, Working Holiday Tochigi INSCRIÇÕES: Com a representante da Tochigi Times Sra.Suzuki Mieko TEL.&FAX: 028-622-1066 (E-mail: [email protected]) ● FUREAI FESTIVAL Trabalhos manuais de pais com filhos, o mundo da brincadeira tradicional,exposição das obras e oportunidade de ter contato com o cão guia para deficientes visuais e muitas atividades divertidas. DATA/HORA: 23de novembro de 2007(Sexta-feira) 9:45∼15:00 Entrada gratuita LOCAL: Tochigi Seishonen Center,Concere (Utsunomiya shi Komanyu 1-1-6) PROMOÇÃO:Tochigi Kokoro no Renaissance INFORMAÇÕES: Tochigi Seishonen Center TEL.028-621-1611 ● CAFÉ SALÃO Que tal fazer amigos jogando games, passar um momento agradável com pessoas de vários países. DATA/HORA: 25 de novembro de 2007(Domingo) 16:00∼18:00 LOCAL:Kokusai Koryu Plaza(Omotesando Square 5o.andar) INFORMAÇÕES: Utsunomiya shi Kokusai Koryu Plaza TEL.028-616-1563 ● 7o.MINAMINASU TOWN ILUMINATION(Iluminação decorativa de Natal) DATA/HORÁRIO:01/12/ 2007a 6 /01/2008 e no dia 22 de dezembro realizaremos eventos de Natal. LOCAL: No parque ao lado da prefeitura de Nasu Karasuyama shi (Antiga Minami nasu machi) ENDEREÇO: Nasu karasuyama shi Ogane 240 ACESSO: De trem: linha JR Karasuyama,2’ da estação de Ogane De carro:50’ da IC de Yaita INFORMAÇÕES: Associação de Turismo de Minami Nasu Nasu karasuyama shi TEL. 0287-88-8192 ※ A Associação Internacional de Tochigi estará fechado no final do ano do dia 29 de dezembro a 3 de Janeiro de 2008. z Contamos com suas informações e sugestões. Para as pessoas que estão lendo pela primeira vez, tornem-se membro de TCN! E nos ajudem com nossas atividades ou nos enviando informações. O próximo será no dia 15/01/2008 Tel.028-621-0777/Fax.028-621-0951 E-mail:[email protected] (Sr.Fuji TIA) ＴＣＮ枥木县交流信息网快报 2007 年 11 月号（No.63） 编辑·发行(财)枥木县国际交流协会 TEL: 028-621-0777 生活信息 ◆有关就学时入学手续 入学前一年的 10 月左右由各市町政府寄来记载着指定时间和地点的体检通知单。就学时的体检依照保健法 规定的，因此，必须接受体检。还有，入学当年的 1 月下旬由各市町政府寄来记载着所指定入学的小学名的 入学通知单。如果你没有收到此通知单或发现内容有错误的话，请向各市町政府有关部门询问或提前与发行 单位取得联系。 县内活动信息 ◆ 欢迎来到宇都宫市 为了让你在宇都宫市的生活更加舒适愉快,向你提供有关生活的信息,答复疑问的联谊方式的介绍会。 请踊跃参加。 时间:2007 年 11 月 16 日(五)18:00-20:00 24 日(六)15:00-17:00 地点:国际交流广场（表参道广场大厦 5 楼） 询问处:宇都宫市国际交流协会事务局 电话 028-634-5801 ◆ 枥木报刊自备餐会 请携带一品料理和参加费 500 日元。谁都可以自由参加。 时间:2007 年 11 月 17 日(六)14:30-16:30 地点:枥木县青年会馆（宇都宫市驹生 1-1-6） 主办单位:枥木报刊、枥木度假劳动签证推广会 询问处:枥木报刊代表 铃木美惠子 电话和传真 028-622-1066 电子邮件 [email protected] ◆交流联谊节 有母子手工教室、传统游戏世界、作品展、与导盲犬的交流等许多有趣的活动。 时间:2007 年 11 月 23 日（祝日） 9:45-15:00 免费入场 地点:枥木县青年会馆、枥木青少年中心(宇都宫市驹生 1-1-6） 主办单位：枥木心灵复兴推广本部 询问处:枥木青少年儿童财团本部事务局 电话 028-621-1611 ◆咖啡沙龙 你一边玩游戏，一边交朋友如何呢？这是个超越文化的交朋友的好机会。 时间:200７年 1１月２５日(日) 16:00-18:00 地点:国际交流广场(表参道广场大厦５楼) 询问处:宇都宫市国际交流广场 电话 028-616-1563 ◆第７届南那须乡镇灯彩装饰节 今年比去年多３万的总共大约２３万个电灯炮点缀夜空，演出幻想世界。 时间:2007 年 1２月１日（六）～６日（日） ＊在１２月２２日（六）举行圣诞节特别活动 。 地点:那须乌山市政府南那须厅舍邻公园枥木青少年中心(那须乌山市大金 240） 交通：（电车）在 JR 乌山线大金车站下车步行２分钟。（汽车）从东北高速公路矢板出口要大约５０分。 询问处:那须乌山市南那须观光协会 电话 0287-88-8192 ※ 枥木国际交流中心从 12 月 29 日到 1 月 3 日年初年底休假。明年是从 1 月 4 日开始。 ☆ 请提供我们信息和提出宝贵的意见。我们正在募集编此报的协力者，欢迎有意者参加。 下刊在明年 1 月 15 日左右发行。 TEL028-621-0777/fax028-621-0951/e-mail [email protected]（ＴＩＡ藤井） ＴＣＮ정보지 ２００７년１１월호（No.63） Tochigi International Association ○ 생활정보 편집・발행/（재）토치기현국제교류협회 TEL ０２８−６２１−０７７７ ◆ 취학수속에 대하여 입학 전년의 10 월상순에 일시와 장소가 지정된 「취학시건강진단통지서」가 각 시초손의 창구로부터 우송됩니다. 취학시의 건강진단은 학교보건법에의해 실시되어지므로 필히 진단을 받으시기 바랍니다. 또한, 입학하는 해의 1 월하순에는 입학할 학교가 지정된 「입학통지서」가 각 시초손의 창구로부터 발송됩니다. 통지서가 오지않거나, 내용에 틀림이있을때는 즉시 기재되어있는 연락처로 연락을 해 주시기 바랍니다. 자세한것은 각 시초손의 교육계로 문의해 주세요. ○ 이벤트정보 ◆ Welcome to Utsunomiya! 우츠노미야에 오신걸 환영합니다！ 우츠노미야에서의 생활이 순조로울수 있도록 생활에관한 정보제공과 의문점등을 해결할수있는 파티형식의 오리엔테이션입니다. 꼭 참가해 보세요 일시：2007 년 11 월 16 일（금）18:00∼20:00 24 일（토）15:00∼17:00 장소：국제교류 프라자 （오모테산도 스퀘어 5 층） 문의처：우츠노미야시 국제교류협회 사무국 TEL 028-634-5801 ◆토치기타임즈인터내셔널 포토락파티 음식 1 종류와 참가비 500 엔을 가지고 오세요. 누구나 참가할수 있습니다. 일시：2007 년 11 월 17 일（토）14:30∼16:30 장소:토치기현 청년회관（콘세레）（우츠노미야시 코마뉴 1-1-6 TEL 028-624-1417） 주최： 토치기타임즈, 워킹홀리데이토치기 신청：토치기타임즈 대표 스즈키 미에코 전화＆팩스 028-622-1066（EMAIL [email protected]） ◆ 후레아이페스티벌 공작교실, 전통놀이의 세계, 작품전, 맹도견과 만남의 시간등 즐거운 이벤트가 많습니다. 일시：2007 년 11 월 23 일（금） 9:45∼15:00 입장무료 장소：토치기현 청년회관 토치기 청소년센터（우츠노미야시 코마뉴 1-1-6） 주최：토치기 마음의 르네상스 추진본부 문의처：토치기 청소년 어린이재단본부 사무국 TEL：028-621-1611 ◆ 카페 살롱 게임등을 하면서 친구를 만들어보세요. 문화를 넘어 친구를 만들수있는 좋은 기회입니다. 일시：2007 년 11 월 25 일（일） 16:00∼18:00 장소：국제교류프라자（오모테산도 스퀘어 5 층） 문의처：우츠노미야시 국제교류프라자 TEL028-616-1563 ◆ 제 7 회 미나미 나스타운 일루미네이션 올해는 작년보다 3 만개더 많은 약 23 만개의 전구가 밤하늘을 수놓게되며 환상적인 세계를 연출할 것입니다. 일시：2007 년 12 월 1 일（토） ∼1 월 6 일（일） ※12 월 22 일（토）에는 크리스마스 이벤트개최 장소:나스 카라스야마시약쇼 미나미나스청사옆 공원（나스카라스야마시 오오가네 240） 교통：（전차）JR 카라스야마오오가네역에서 도보 2 분 （차량）도호쿠고속도로 야이타인터에서 약 50 분 문의처：나스 카라스야마시 미나미나스 관광협회 TEL：0287−88−8192 ※ 토치기국제교류센터는 12 월 29 일부터 1 월 3 일까지 연말연시휴가에 들어갑니다. 신년은 4 일부터개관합니다. ☆ 여러분들의 정보를 기다리고 있습니다. 이 정보지를 함께 만들 협력자도 모집하고 있습니다. 다음호는 새해 1 월 15 일 이후에 나옵니다. tel.028-621-0777/fax.028-621-0951/e-mail [email protected] (TIA 후지이)
© Copyright 2024 ExpyDoc
