Sommer Vorfreude 2015

sommer 2015
GEHEIMTIPPS IN DER ZILLERTAL ARENA
Insider Tips in the Zillertal Arena
ZELL · GERLOS · WALD-KÖNIGSLEITEN · KRIMML
D / GB
Inhalt / Content
Vorfreude Sommer 2015
SEITE / PAGE 4-9
Mannsbilder-Tour
In vier Tagen über 3.000 Höhenmeter
Climb over 3,000 metres of elevation in 4 days
SEITE / PAGE 10-11
Rasant am Berg
Auf zwei Rädern die Zillertal Arena entdecken
Discover the Zillertal Arena on two wheels
SEITE / PAGE 14-15
Arenalin
Auspowern & regenerieren in der Zillertal Arena
Work out & regenerate in the Zillertal Arena
400 km Wanderwege
400 km of walking routes
136 km Nordic Walking Trails
136 km nordic walking trails
325 km MTB-Strecken
325 km of mountain bike routes
WIR LIEBEN
BERGE
Have Fun in the Sun!
SEITE / PAGE 16
Ja, ich will!
Trauen Sie sich am Berg!
Tie the knot in the mountains!
SEITE / PAGE 17
Ausblicke
Ein Erlebnis für alle Sinne!
An experience for all your senses!
SEITE / PAGE 18-19
Kleine Schmankerl
ganz groß
Lernen Sie von unseren Wirten, wie man
die perfekten Schmankerln kocht!
Our innkeepers let us into their secrets of
how to make the perfect culinary treats!
SEITE / PAGE 20
Der Natur auf der Spur
On nature’s tracks
SEITE / PAGE 21
Der Berg ruft dich!
The mountains are calling!
SEITE / PAGE 22
Herzlich willkommen
Kids!
Alles was ein Kinderherz begehrt –
zu finden in der Zillertal Arena!
Everything a child’s heart desires Find it in the Zillertal Arena!
SEITE / PAGE 23
2
3
Veranstaltungskalender
Event calendar
Der perfekte
Sommerurlaub für
die ganze Familie!
The perfect summer holiday
for the whole family
Die Schönheit der Zillertaler Bergwelt
genießen – das ist nicht nur im Winter
möglich! Auch im Sommer erstrahlt
die Natur rund um die Zillertal Arena in
vollem Glanz und bietet mit den Orten
Zell am Ziller und Gerlos bis hinein in
den benachbarten Salzburger Pinzgau
mit den Orten Wald-Königsleiten
und Krimml Urlaubserlebnisse der
Extraklasse!
Enjoy the beauty of the Zillertal mountains – and not just in the winter! The
countryside around the Zillertal Arena
is also beautiful in the summer and,
with its villages of Zell am Ziller and
Gerlos and those of Wald-Königsleiten
and Krimml in the Pinzgau region of the
neighbouring province of Salzburg, it
offers a holiday experience in a class
of its own.
Einatmen.
4
5
4 Tage, über 3.000 Höhenmeter wahre Mannsbilder wagen es!
Climb over 3,000 Sich von der malerischen Bergwelt der
metres in four days - Zillertal Arena begeistern lassen – und
Real men can do it! sich dabei selbst herausfordern. Der
Geschäftsführer des Tourismusverbandes
Zell-Gerlos, Günther Hauser, hat für diesen Sommer eine phänomenale Route
zusammengestellt. In vier Tagen werden
mehr als 3.000 Höhenmeter bezwungen.
Die Zillertal Arena startet mit Ihnen zur
Gipfelmission 2015!
Tag 1: Wir beginnen unsere Tour am südlichen Ortsrand von Krimml. Zunächst führt
uns der Wanderweg dem Aussichtsweg der
Krimmler Wasserfälle entlang bis zum obersten Wasserfall. Hier beginnt das Krimmler
Achental, eines der schönsten Hochtäler im
Nationalpark Hohe Tauern. In der Mitte dieses Tales liegt das Krimmler Tauernhaus.
Nach wohlverdienter Rast führt uns die
Wanderung in nördlicher Richtung an der
Kapelle vorbei hinauf ins Rainbachtal, einige Kehren weiter entlang zum Schlagegg.
Kurz nach dem Schlagegg geht es rechts
den Steig hinab und dann in Kehren hinauf
zum Rainbachsee (2.404 m) und links am
See entlang über den gesicherten Steig zur
Rainbachscharte (2.724 m). Von hier führt
uns ein Steig hinunter, vorbei am oberen
Wildgerlossee, weiter in Serpentinen zum
unteren Wildgerlossee und an dessen Ufer
entlang zur Zittauer Hütte. Die idyllische
Lage der Hütte am See, zu Füßen der
Reichenspitzgruppe ist einzigartig. Hier auf
2.329 m werden wir auch zum ersten Mal
übernachten.
!
P
P
I
T
KRIMMLER
WASSERFÄLLE
Aufatmen
für asthmatiker
und Allergiker
A breath
of fresh air
for anyone with
allergies or asthma
Die Mannsbilder-Tour startet in Krimml – vorbei geht's an den atemberaubenden Krimmler Wasserfällen.
The "Mannsbilder-Tour" starts in Krimml – past the breathtaking Krimml waterfalls.
Mannsbilder Tour –
buchbar beim Tourismusbüro Zell-Gerlos:
Leistungen:
· 2 Hotelübernachtungen (Krimml, Gerlos) im
Doppelzimmer mit Halbpension
· 1 Übernachtung im Bettenlager auf der
Zittauer Hütte mit Halbpension
· 1 Übernachtung im 3-6-Bettzimmer
im Kolmhaus mit Frühstück
· Willkommenspaket mit Tour-Infos und Wanderkarte
· Hüttenschlafsack und Hüttenschuhe werden bereit gestellt
AUF DEM
GIPFEL DER
GEFÜHLE
Zubuchbar: Übernachtung in Zell am Ziller und
Taxitransfer Zell-Krimml
Alle Infos auf www.zillertalarena.com
Preis/Person ab € 199,-
Challenge accepted!
Bergauf!
AUF
AUF DEM
DEM
GIPFEL
GIPFEL DER
DER
GEFÜHLE
GEFÜHLE
6
Wege!
und markierte
Gut gesicherte
Frauen
ch
lich stehen au
Selbstverständ
)
:ihren Mann!
bei dieser Tour
ked paths!
Secure and mar
en can be real
Of course wom
ur too! :-)
men on this to
7
Zillertaler Schmankerl zur Stärkung lassen das Herz
eines jeden hungrigen Bergsteigers höher schlagen!
Enjoy the very best culinary treats after an long day in the mountains!
Erlebnis Natur.
Tag 2: Der zweite Tag beginnt zunächst
mit einem leichten Abstieg. Nach 10
Minuten biegen wir auf der Moräne links ab
und steigen rund 100 Meter hinunter zum
Gletscherbach. Nach Querung des Baches
führt der Weg zunächst über grasbewachsene Flanken, später über Geröllfelder in
ca. 2 Stunden hinauf zur Scharte. Kurz
vor der Keeskarscharte führt ein Felsband
(durch Drahtseil gesichert) zum Übergang.
Über Stufen geht es zunächst steil bergab auf einen Felskopf zu. Von hier haben
wir einen wunderbaren Ausblick auf das
Schönachkees mit dem Zillerkopf. Ein gut
gesicherter Steig führt entlang saftiger
grüner Wiesen hinunter zur Pasteinalm
und weiter zur Issalm. Vorbei an der
Jausenstation Lackenalm verlassen wir das
Schönachtal und erreichen den Ort Gerlos.
2 Stunden zum Brandbergjoch auf
2.307 m. Gemütlich steigen wir in
ca. 20 Minuten hinunter in Richtung
Kolmhaus. Bevor wir das Kolmaus
erreichen geht es linker Hand zum
Brandberger Kolm, ein markanter
Gipfel auf 2.700 m Seehöhe mit einem
unvergesslichen Panoramablick. Für
den Aufstieg und den Abstieg vom
Brandberger Kolm rechnen wir ca. 2
Stunden ein. Zufrieden und mit einem
Lächeln im Gesicht übernachten wir im
Kolmhaus auf 1.845 m.
Let's get enthusiastic about the fantastic mountain scenery of the Zillertal
Arena – and challenge yourself thereby. The Managing Director of the ZellGerlos Tourism Association, Günther
Hauser describes a fantastic hiking
tour. The Zillertal Arena starts with you
Tag 4: Gut gestärkt und ausgeruht führt to a very special summit mission – the
uns die letzte Route unserer Gipfeltour "Mannsbilder Tour".
vom Kolmhaus über den oberen Weg
durch einen herrlichen Bergwald zur Day 1: We begin our tour on the southern
Labergalm und weiter zur Kotahorn-Alm. edge of Krimml. The path first leads along
TIPP: Gerlos wartet mit tollen 3 Wir folgen dem Güterweg (im Winter the panoramic Krimml waterfalls to the top
Rodelbahn) hinunter zur Schaukäserei waterfall. This is where the Krimml Achental
und 4 Stern-Hotels auf!
Valley begins, one of the most beautiful high
valleys in the Hohe Tauern National Park.
Krimml Tauernhaus is located right at the
centre of this valley. After a well-earned break
the walk takes us north past the chapel and
up into Rainbachtal Valley, a few turns further
Where there is no challenge, there can be no glory!
towards Schlagegg. Just after Schlagegg we
turn right down the steep path and then up
Tag 3: Der dritte Tag beginnt mit und kommen an der Maria-Rast-Kapelle serpentines to Rainbachsee Lake (2,404 m)
einer beschaulichen Wanderung am vorbei. Schließlich haben wir nach vier and left along the lake using the secured trail to
Gerlosbach, später am Gmünder Stausee Tagen und mehr als 3.000 Höhenmetern Rainbachscharte Pass (2,724 m). From here a
entlang zur Kühlen Rast. Von hier führt mit Zell am Ziller unser Endziel erreicht. trail takes us down, past Obere Wildgerlossee
ein Güterweg durch das Schwarzachtal
Lake and along its shores to Zittauer Hütte.
an der Schwarzachalm vorbei zur MISSION ACCOMPLISHED!
The idyllic location of the hut at the lake
Unteren bzw. von dort hinauf zur Oberen
and at the foot of the Reichenspitzgruppe
Schwarzachalm. Von hier bringt uns ein TIPP: Hier gibt es einen Taxi- Mountains is unique. This is also where we
Wanderweg durch die Talsohle in ca. transfer retour nach Krimml.
will spend the first night, at 2,329 metres.
Wo keine Herausforderung ist,
erntet man auch keinen Ruhm!
Wunderbares Naturschauspie
l – unbezahlbar!
Spectacular scenery – pric
eless!
Day 2: The second day begins with a
slight descent. After 10 minutes we turn
off to the left on the moraine and climb
down approximately 100 metres to the
glacial stream. After crossing the stream
the path first leads over grassy slopes,
later over scree fields and to the pass
in approximately 2 hours. Just before
Keeskarscharte Pass a rocky ledge
So ein Kaiserschmarrn bringt neue Energie und
ist ein wahrer Hochgenuss!
A good ‘Kaiserschmarrn’ pancake not only tastes
delicious, but also replenishes your energy!
Ein Teilziel ist erreicht – die
Zittauer Hütte. The first goa
l has been reac
Day 3: The third day begins with a leisurely walk along Gerlosbach Stream and later
along Gmünder Reservoir to Kühle Rast.
From here an access road leads through the
Schwarzachtal Valley past Schwarzachalm
to the "Untere" and then up from there to
the "Obere Schwarzachalm". From here a
hiking route takes us through the bottom
of the valley in approximately 2 hours to
Brandbergjoch at 2307 m. A gentle walk
of around 20 minutes takes us down
towards the Kolmhaus, before reaching
which we turn left to the Brandberger
Kolm, a striking peak at an altitude of
2,700 metres offering an unforgettably
beautiful panoramic view. The ascent to
and descent from the Brandberger Kolm
should take us around 2 hours. With a
sense of satisfaction and a smile to match,
we’ll then spend the night in the Kolmhaus
mountain hut at an elevation of 1,845 m.
(secured with wire rope) leads to the
crossing. First we take steep steps downwards towards a rocky knoll. From here we
have a wonderful view onto Schönachkees
with the Zillerkopf. A well-secured trail
leads along succulent green meadows
down to Pasteinalm and on to Issalm. Day 4: After a good rest and plenty of food
We pass the snack bar at Lackenalm and the last section of our tour of the summits
leave Schönachtal Valley to reach Gerlos. leads from Kolmhaus via the upper path
TIP: Gerlos has great 3 and 4 star through a wonderful mountain forest to
Labergalm and on to Kotahorn Alm. We folhotels waiting for you!
hed – the Zittauer Hütte.
low the access road (a toboggan track in the
winter) down to the cheese dairy and pass
Maria-Rast Chapel. Finally we reach our
destination of Zell am Ziller after four days
and after climbing more than 3,000 metres.
MISSION ACCOMPLISHED!
TIP: There is a taxi transfer from
here back to Krimml.
"Diese Tour ist
mein persönliches,
absolutes Bergsteiger-Highlight!
“This tour is my personal
absolute climbing highlight!"
GÜNTHER HAUSER, GESCHÄFTSFÜHRER
DES TOURISMUSVERBANDES ZELL-GERLOS
GÜNTHER HAUSER, Managing Director of
Zell-Gerlos Tourism Association.
8
9
MEINEN
ICH PACKE IN
RUCKSACK HARDFACTS
UR
ALLES ZUR TO
Tourenhose / Touring trousers
Warme Funktionsunterwäsche /
Warm functional underwear
Eine mitteldicke und eine dicke Fleece-Jacke /
One medium-thick and
one thick fleece jacket
Rainbachscharte: 2.724 m
Keeskarscharte: 2.778 m
Brandberger Joch: 2.300 m
Brandberger Kolm: 2.700 m
STRECKE NL Ä NG E m
T rav e l di s t a nc e m
17.000
A U F S T I EG H ÖH ENM ET ER
M ETR ES OF EL EV A TI ON
(A S C ENT)
Regenjacke / Rain jacket
A bstieg H ÖH ENM ET ER
M ETR ES OF EL EV A TI ON
(DES C ENT)
Daunenjacke oder -weste /
Down jacket or gilet
R A I NB A C H SCHARTE
Wind- und wasserdichte Überhose / Wind and waterproof
overtrousers
ZI TT A U ER
H Ü TT E
3.300
3.800
3000
B R A NDB ER G
J OC H
K R I M M L ER
T A U ER NH A U S
25 0 0
K OL M H A U S
20 0 0
15 0 0
Krimml
G ER L OS
Daunenfäustlinge / Down mittens
Zell am
Ziller
10 0 0
50 0
00 0
Wollsocken / Wool socks
Mütze oder Hut / Hat
Kulturbeutel / Toiletries
HÜTT EN
Schlafsack / Sleeping bag
Interview
Krimmler Tauernhaus: 1.631 m, Tel: +43 (0) 664 2612174
Zittauer Hütte: 2.329 m, Tel: +43 (0) 6564 8262
Kolmhaus: 1.845 m, Tel: +43 (0) 737 22 893
Günther Hauser,
Geschäftsführer des Tourismusverbandes Zell-Gerlos
Managing Director of Zell-Gerlos Tourism Association
Warum ist die Mannsbilder-Tour für dich
so besonders?
G.H.: Die Mannsbilder Tour bietet alles
was das Bergsteiger Herz begehrt. Sie
startet im Nationalpark Hohe Tauern
(Krimmler Achtental) und führt an der
Reichenspitzgruppe vorbei (mit 3.303
Metern der höchste Berg der Zillertal Arena)
bis an den Naturpark Zillertal (Kolmhaus).
Ein besonderes Highlight ist sicherlich
die Zittauer Hütte auf 2.329 Metern am
Gerlossee. Die Hütte liegt am Fuß der
Reichenspitzgruppe und bietet sehr schöne
Ausblicke auf diese einzigartige Bergwelt
und den unteren Gerlossee.
Wann hast du mit dem Bergsteigen begonnen?
G.H. Ich bin schon sehr jung mit dem
Bergvirus „infiziert“ worden. Mit 10 Jahren
stand ich erstmals auf einem Dreitausender
- der Wildkarspitze über der Zittauer Hütte.
Mit 19 Jahren trat ich schließlich der
Bergrettung Gerlos bei.
Auf einer mehrtägigen Bergtour wird man
oft von Muskelkater geplagt. Was hilft?
G.H. Am besten reibt man sich direkt nach der
sportlichen „Überanstrengung“ mit Arnika ein!
Hast du einen kulinarischen Spezialtipp?
G.H. Das Wiener Schnitzel aus der
Pfanne mit Preiselbeeren (Grantn) auf der
Zittauerhütte sollte man sich nicht entgehen lassen! Danach gibt’s ein Schnapserl
vom Hüttenwirt!
Letzte Frage an dich: Warum ist die Zillertal
Arena so einzigartig?
G.H. Weil sie das Herz des Zillertales ist und
eine unglaubliche Vielfalt an Möglichkeiten
und Aktivitäten bietet.
Günther, vielen Dank für das Interview!
Nature Park (Kolmhaus). The highlight
of this tour is undoubtedly the Zittauer
Hütte mountain hut at 2,329 m, which is
located at the foot of the Reichenspitze.
When did you begin mountain climbing?
G.H. I was ‘infected’ with the mountain virus
when I was very young. I stood on a 3,000metre peak for the first time when I was 10 –
the Wildkarspitze above the Zittauer Hütte.
And at 19 I joined Gerlos mountain rescue.
On a mountain trek over several days people
often suffer from sore muscles. Any advice?
G.H. The best thing is to rub on arnica right
after the sporting ‘overexertion’!
Do you have a special culinary tip?
G.H. The pan-fried Wiener Schnitzel with
cranberries is a treat not to be missed! And
afterwards the hut landlord will give you a
schnapps!
One last question: why is the Zillertal Arena
so unique?
G.H. Because it forms the heart of Zillertal
valley and offers an unbelievable, secondto-none range of attractions.
Why is the "Mannsbilder-Tour" so special
to you?
G.H.: This tour really stands out because
it is so incredibly all-embracing. It stretches from the Hohe Tauern National Park
(Krimml Achental Valley, the very heart of
the National Park) past the Zittauer Hütte
mountain hut (at the outer edge of the
National Park) past the Reichenspitzgruppe
Mountains (the highest mountain in
Zillertal Arena at 3,303 m) to the Zillertal Günther, thank you for the interview!
Fit for Trekking
Das Zwiebelprinzip
The “onion principle”
Unter Sportlern ist das Schichtenprinzip schon lange kein Geheimnis mehr!
Die erste Schicht, die so genannte „Next-to-Skin-Schicht“ (idealerweise
Funktionsunterwäsche) hat die Aufgabe, die Feuchtigkeit vom Körper in die nächste Schicht zu transportieren. Damit bleibt der Körper trocken und warm. Die zweite
„Thermal-Layer-Schicht" reguliert die Temperatur und leitet die Feuchtigkeit
weiter. The principle of layering has been known to sports enthusiasts for a long
time. The first layer, the so-called ‘next-to-skin’ layer (ideally functional underwear) is there to transport moisture away from the body into the next layer. This
keeps your body dry and warm. The second ‘thermal’ layer regulates temperature
and passes the moisture on.
!
P
P
TI
Gaudi!
Das Etappenziel in Sichtweite: Das Kolmhaus – jetzt wird es gemütlich!
The next milestone in view: Kolmhaus – an idyllic spot to stop and rest!
Wohlverdiente Hüttengaudi nach einer anstrengenden Trekkingtour.
A well-earned convivial evening in the cosy mountain hut after a strenuous trekking tour.
10
11
BIKE
ABENTEUER
Auf zwei Rädern unterwegs
in der Zillertal Arena
Explore the Zillertal Arena
on two wheels
325 Kilometer
Bike-Strecken
325 kilometres of bike routes
Wo man wandern kann, kann man auch biken! Gemäß diesem Motto ist die Zillertal Arena nicht nur der ideale Ort, um
Wanderungen und Ausflüge zu unternehmen – auch Biker
kommen voll auf ihre Kosten!
Insgesamt warten rund 325 Kilometer an Bike-Strecke nur
darauf, auf zwei Rädern entdeckt zu werden! Die begeisterten
Biker unter Ihnen können sich auf Touren unterschiedlicher
Schwierigkeitsgrade freuen. Das unvergessliche Naturerlebnis
gibt es inklusive!
Anywhere you can walk, you can also cycle! With this in mind
the Zillertal Arena is not only the ideal place to go on hikes
and outings – it is also a great place for cyclists.
A total of 325 kilometres of bike routes are just waiting to be
discovered on two wheels. Cycling enthusiasts can enjoy tours
of various levels of difficulty. The breathtaking natural scenery is
included at no extra charge!
Die Single-Trails in der Zillertal Arena
bieten allen abenteuerlustigen Bikern
Downhill-Spaß vom Feinsten.
Der Single Trail "Wiesenalm" in Zell am
Ziller ist besonders für sportbegeisterte
Einsteiger geeignet und stellt auch für
die Könner der Szene eine erlebnisreiche Abwechslung dar. So sieht das
auch Koordinator und Bike-Spezialist
Alex Ganster: „Von den ersten flachen
Kilometern am Anfang bis zu den „trickigen“ Kehren im steilen Gelände
und dem Abstecher in die dichten
Waldpassagen – Abwechslung ist stets
gegeben! Eine leichte bis mittelschwere
Single-Trail-Strecke mit wahrem „Flow“Charakter ist uns hier in der Arena gelungen.“ Für die perfekte Rundum-Betreuung
sorgen extra ausgestattete Gondeln, eine
Bike-Waschstation sowie ein Verleih
und Service direkt bei der Talstation der
Rosenalmbahn. Pünktlich zum Beginn
der Sommersaison eröffnen in Gerlos
weitere Single Trails. „Inmitten des einzigartigen Bergpanoramas in der Zillertal
Arena entstanden vier packende Trails
mit verschiedenen Schwierigkeitsstufen,
die sehr harmonisch direkt in das Gelände
integriert sind“, so der Profi Alex Ganster.
Die Zillertal Arena ist gerüstet für ein
grenzenloses Abenteuer!
RASANT
BERGAB
Premium Single-Trails
im Zillertal
SINGLE-TRAIL
WIESENALM
FACTS
Baujahr: Juni 2012 / Year of construction: June 2012
Höhenmeterdifferenz / Difference in altitude: 730 m
Länge: ca. 5,2 km / Length: approx. 5.2 km
Wadlbeisser
E-Bikes – die bequeme Art zu radeln
E-bikes – the comfortable way to cycle
Die Zillertal Arena bietet ein perfekt ausgebautes BikeWegenetz inmitten einer herrlichen Landschaft. Und auch
die Genießer unter den Radfahrern kommen in der Region
voll auf ihre Kosten. Bergbegeisterte Radler, die hoch hinaus
wollen, haben die Möglichkeit E-Bikes auszuleihen. Die Technik
der E-Bikes unterstützt die natürliche Tretbewegung und kann je
nach Belieben die eigenen Kräfte schonen. Dadurch kommen Sie
ohne große Anstrengung und immer im Wohlfühlbereich an Ihr
gewünschtes Ziel. Erkunden Sie mit dem E-Bike ganz bequem und
bei einer Geschwindigkeit von bis zu 25 km/h die wunderschöne
Landschaft rund um die Zillertal Arena – vom Tiroler Zillertal
bis in den Salzburger Pinzgau. Damit Ihnen unterwegs nicht der
„Saft“ ausgeht, finden Sie über die gesamte Zillertal Arena verteilt
Akkuwechselstationen!
The Zillertal Arena offers an unparalleled network of cycle
routes surrounded by wonderful scenery. And “pleasure
cyclists” who like to take it easier are also well catered for
– namely, in the form of e-bikes which are available for rental enabling mountain lovers to enjoy the higher terrain on
two wheels. The technology in the e-bikes supports the natural
pedalling movement and you can adapt exertion levels to suit
your requirements. This means you always reach your destination
without over-exerting yourself. Explore the wonderful landscape
around the Zillertal Arena on an e-bike from the “comfort of your
saddle” at speeds of up to 25 km/h – from the Tyrolean Zillertal
valley to Salzburg’s Pinzgau region. To make sure you don’t run
out of energy along the way there are battery exchange stations
across the entire Zillertal Arena.
The single trails in the Zillertal Arena
offer the downhill fun at its best for all
dare-devil bikers.
The single trail ‘Wiesenalm’ in Zell am
Ziller is especially suitable for fit and feisty beginners and also offers an interesting
challenge for the more experienced.
Coordinator and bike specialist Alex
Ganster agrees: “From the first flat kilometres at the beginning to the ‘tricky’ serpentines on steep routes and the detours
into thick forest sections – there is always
plenty of variety. We have succeeded in
creating an easy to moderate single trail
track with a real ‘flow’ character here in
the Arena.” Rounding off the all-round
service are special gondolas adapted for
carrying bikes, a bike washing station
and a rental and maintenance service
outlet right next to the valley station of
the Rosenalmbahn cable car. More single
trails are opening in Gerlos just in time
for the beginning of the summer season.
“Four adrenaline-inducing trails offering
different levels of difficulty have been
created right at the centre of this unique
mountain panorama and integrated harmoniously into the surroundings”, says
professional cyclist Alex Ganster. The
Zillertal Arena is all ready to offer you
non-stop adventure.
Start: Wiesenalm – Auffahrt mit der Rosenalmbahn zur
Mittelstation / Start: Wiesenalm – access using the
Rosenalmbahn cable car to the Wiesenalm intermediate station
Ziel: Talstation Rosenalmbahn, Zillertal Arena /
Finish: Rosenalmbahn valley station
Schwierigkeitsgrad: Blau-Rot / Level of difficulty: blue-red
SINGLE-TRAIL
GERLOS
FACTS
Baujahr / Year of construction: 2014
Länge / Length: 4 km
Start: Isskogelbahn Bergstation /
Start: Isskogelbahn mountain station
Ziel: Wiesenweg, weiter auf Asphaltstraße Richtung
Isskogelbahn Talstation / Finish: Wiesenweg, further on
paved roads towards the Isskogelbahn valley station
Schwierigkeitsgrad: Blau-Schwarz /
Level of difficulty: blue-black
Bike and Wash – Fullservice in der Zillertal Arena!
12
zillertalarena...macht Spaß!
13
München
2469 m
10
1783 m
eg
Wiesenalm, 1309 m
ena Coaster
e
Zellberg
a
l
c
h
t
a
l
2689 m
3303 m
h
t
r
a
l
t
a
l
Krimmler
Kri
immler
err Tauernhaus
Taue
T
aue
uerrnhaus
u
nha s
nhau
1631 m
Reichenspitze
eichenspitze
enspitze
u
gr
itz
Reichensp
pp
e
A c h e n
t a l
a
2700 m
n
Brandberger Kolm
Br
2784 m
e
Labergalm
c
519
2328 m
Keeskarscharte
m
Karlalm
Lixlkarschneide
Li
Lixl
karschneide
hne e
öh
e n weg
a
H
511
m
Schwarzachalm
h m
1583 m
15
Söllnalm
Roßkarscharte
i
2452 m
Veitnalm
Hölzlahneralm
lzlahn
zlahn
lah
hne
eral
eralm
ralm
m
3073 m
Zittauer Hütte
2982 m
W
1366 m
z
1642 m
Schwendau
Torhelm
r
Ramsau
1375 m
a
Hippach
H
e
2637 m
Wimmerta
alalm
m
Wimmertalalm
w
ße
1984 m
er
e n s tra
Kotahorn Alm
G
os
H
öh
Arbiskogel
1830 m
50
8
rl
er
al
Gerlossteinwand
2166
21
66 m
Heimjöchl
H
Heimjö
Heim
i jöch
jö
ö hl
h
h
rt
Arena
na
a
Skyliner
S
kylin
y
Wechselspitze
c
le
Bergrestaurant
grrest
stauran
st
taurant
an
nt
Sonnalm
lm
Arbiskögerl
iskö
öge
ö
erl
8
6
S
B
Berghotel
Gerlosstein, 1620 m
Gerlosstein
n
Gerlossteinalm
erlosst
erlo
ossteina
einalm
lm
540
S
Sichelkopf
Sichelk
kop
pf
ö
1850 m
1360 m
Zil
7
Stackerlalm
lalm
m
923 m
Wildkarspitze
t
2312
2m
Ramsberg, 1360 m
1583 m
1405 m
Kirchspitze
Kühle Rast
Hainzenberg
Trisslalm
Lackenalm
1300 m
s
Maria Rast
1420
420 m
h
S c
Mautstraße
Finkau
7
1320 m
Freizeitpark Zell
4
2048 m
1204 m
Jausenstation
Astachhof
Melchboden
Melc
T
Talbach
Wasserfall
Wasse
Schönbichl
Rundweg
Gmünd
Krimmler Wasserfälle
380
80 m Fallhöhe
Fallhö
Fallhöhe
he
GH Schönagerl
Wasser
WasserWunderWelt
sserW
Wunder
underW
Welt
lt
Arbiskogl
7a
Krimml, 1076 m
Wasserfestspiele
W
asserfest
asserfestsp
f t
2049 m
Gerlos, 1300 m
Krimml Bahnhof
1434 m
Schönbichl
1884 m
188
Gerlosberg
Mineraliengrotte
Mineralie
Minera
lieng
engrot
o
r l
Rastkogelhütte
2124 m
GH Fil
GH
F
Filzstein
ilzste
stein
GH Schönmoosalm
4
Bärschlagalm
llagalm
lm
Schmankerlhütte
S
c
Kreuzwiesenalm
Kr
Enzianhof
Zell am Ziller, 580 m
Gletscherblickalm
alm
Speicher
S
1850 m
Durlassboden
D
den
en
n
4
Rohrberg
Herz
Herz
He
rz
z Je
Jesu
e
esu
Kapelle
K
Kapell
Kap
Ka
pelle
lle
1400 m
Mineralienmuseum
Mautstraße
l e r
m m
r i
Mautstraße
Mautstraß
autstraß
ße
e
11
Hochkrimml-Gerlosplatte, 1640 m
2040
204
2
20
040
0
40
0m
Rösslalm
rlw
Königsleiten, 1600 m
K
852 m
Grindlalm
a n ke
Wald, 900 m
GH Duxeralm
Plattenkogel
Plattenk
Plat
atten
tenkoge
Seestüberl
Salzburg
Wien
Neukirchen am
Großvenediger
e
g
l d
W i
GH zur schönsten
A
Au
Aussicht
GH Schulhaus
760
6 m
Z i l ler
Grünalm
G
rüna
al
Arena Center, 1900 m
Prölleralm
P
Prö
a
Kristallbad
Sternwarte
2257 m
m
1822
182
2 m
l
Krummbachrast
Krum
Kru
ummba
Karspitze
Kreithütte
Hirschbichlalm
Hirschbichla
Hirschbichl
H
s b chlalm
lallm
lm
1
1725
m
11
a
b
h
Rosenalm, 1744 m
t
2
1
Sch
1822 m
2263 m
Larmachalm
L
Larm
achalm
h lm
1975 m
nd
erw
eg
n
c
Söggenaste
te
e
Zellbergstüberl
1
Latschensee
Simon’s Bergstadl
Aschau
h
Krimmlalm
1905 m
ße
2147 m
2558 m
K r u m b
a c
e
2264 m
a
Kristallhütte
Kristallhütt
tte
e
Kreuzjoch
K
reuzjoch
h
Kreuzjochhütte
ö he
1650 m
t
Gernkogl
h
Mautstraße
Mauts
M
ut
ß
tra
2499 m
l
2500 m
Salzach Hütte
Königsleitenspitze
p
a
Stummerberg
Übergangsjoch
t
Jodel w
1911 m
ns
Marchkopf
opf
pff
l
Wimbachkopf
Wimbac
Wimb
Wim
W
imbac
chkop
chk
pf
aler H
2442 m
Kapaunsalm
m
Tannenalm
T
anne
enalm
h
2315
315 m
Langensee
a
llert
Wedelhütte
edelhütte
ütte
Gipfeltreffen, 2264 m
2494 m
Stumm
m
Kaltenbach
Kalte
2494 m Schwarzer
arzer Bär
Bä
är
2284
284 m
Riffler
Riffl
t
Zi
Mautstraße
2350 m
Ried
R
Zille
Z
im Zillertal
2329 m
t
b
2535 m
r
Uderns
Torhelm
lm
m
a
c
Fügen
Kastenwendenkopf
pf
a
e
l l
Z i
Katzenkopff
S a
l z
a c
N
1983 m
r
n
Schlitters
2469 m
Salzachjoch
e r n a c h t a l
a d
Bruck
am Ziller
Ochsenkopf
T
r
2389 m
2299 m
ü
Pallspitze
ze
e
1686 m
2444 m
Salzachgeier
Kufstein
München
Kramsach
msach
sach
ach
Radfeld
In n
Kröndlhorn
D
t e r
U n
Jenbach
Innsbruck
I n n t a l
Steinkogl
S
Filzenscharte
Hinterer
Maurerkeeskopf
3311 m
Gamsscharte
Zillerkopf
2972 m
2995 m
Richter Hütte
R
2374 m
2
Warnsdorfer Hütte
2324 m
1845 m
Brandberger
andber
dberger
ger K
Kolmhaus
Plauener Hütte
50
Steinerkogelhaus
rkogel
ogelhaus
og
oge
hau
Mayrhofen
2364 m
Brandberg
1269 m
Erwachsene / adults: 6 Tage/days A 60,00 9 Tage/days A 82,00 12 Tage/days A 103,50
Kinder / children: 6 Tage/days A 30,00 9 Tage/days A 41,00 12 Tage/days A 52,00
Die Zillertal Activcard gilt vom 30. Mai bis 11. Oktober 2015 (letzter Gültigkeitstag) an 6, 9 oder 12 aufeinanderfolgenden Tagen. Mit der Zillertal Activcard ist pro Tag 1 Berg- und
Talfahrt mit der Seilbahn Ihrer Wahl möglich und Sie können pro Tag 1 Freischwimmbad benützen. (Depotgebühr pro Chipkarte: A 2,00). Die Zillertal ActivcardWandern
ist gültig für die geöffZillertal
Arena:die Zillertaler FreischwimmbäderDetaillierte
Wander- und Bikekarten erhalten Sie bei den Tourismusverbänden.
neten Zillertaler
Seilbahnen,
und die Sternwarte
(+ Planetarium) in Königsleiten. Die Benützung von allen öffentlichen Verkehrsmitteln im Zillertal
Kinderwagentauglich
Zell – Gerlos – Wald-Königsleiten – Krimml
Detailed hiking and mountain biking maps are available at the Tourist Offices.
ist ebenfalls inkludiert. Darüber hinaus gibt es mit der Zillertal Activcard bei vielen Freizeiteinrichtungen und Ausflugszielen ermäßigte Preise. Für weitere Informationen fordern Sie
einfach die Zillertal Activcard Broschüre an. The Zillertal Activcard is valid for a period of 6, 9, or 12 consecutive days between 30th May and 11th October 2015 (expiration date). With the Zillertal
Activcard, you can make one ascent and one descent per day using the cableway of your choice, and you can use one outdoor swimming pool per day (deposit per smart card: A 2.00). The Zillertal
Activcard is valid for all open Zillertal cableways, the Zillertal outdoor swimming pools and the Königsleiten Observatory (and planetarium). In addition, with the Zillertal Activcard you pay reduced
entrance fees at many leisure facilities and outing destinations. For additional information, please request the free Zillertal Activcard brochure.
2665 m
3499 m
349
Birnlücken Hütte
ütt
Z i l l e r g
r u
n d
ZILLERTAL ACTIVCARD
Dreiherrenspitze
D
reiherrenspitz
reiher
Birnlücke
2441 m
Hohe Tauern CARD
Speicher Zillergründl
Erwachsene / adults: 6 Tage/days A 62,00 12 Tage/days A 76,00
m
Kinder / children: 6 Tage/days 1450
A 31,00
12 Tage/days A 38,00
05/2014
All-Inclusive durch den Nationalpark Hohe Tauern! Sie sind im Urlaub gerne aktiv und möchten viel erleben? Mit der Hohe Tauern Card können Sie
die schönsten
der Ferienregion Nationalpark
Hohe Tauern besuchen!
Gültigkeit
von Mai bis Oktober
the
Tennis Attraktionen in
Klettersteig
Hochseilgarten
Rafting
Wasserfall
Segeln2015. All-inclusive
Alpine in
Schutzhütte
jeden Tag
Mountainbiken
Hohe Tauern National Park!
Do you like to get
out and about and enjoy
an active holiday? With the
Hohe Tauern Card
you can explore a different superb attraction
every
Flying Fox
Volleyball
Kletterturm
Fischen
Badesee
Museum
day in the Hohe Tauern National Park holiday region. Valid from May to October 2015.
Single Trail
Detaillierte Wander- und Bikekarten erhalten Sie bei den Tourismusverbänden.
Detailed hiking and mountain biking maps are available at the Tourist Office.
!
TIPP iZillertalArena App (iOS/Android – downloadbar auf www.zillertalarena.com)
eltmeister? Der
Jodeln wie ein W
in Königsleiten
eg
Jodelwanderw
macht’s möglich!
e a world
Want to yodel lik
del path in
yo
e
Th
champion?
it possible.
es
Königsleiten mak
eg
FUN + ACTION
Auspowern und regenerieren
in der Zillertal Arena
Work out and regenerate in
the Zillertal Arena
FUN + ACTION
Hochseilgarten / High ropes course:
Starten Sie in ein Kletterabenteuer in
luftiger Höhe! / Start your climbing
adventure high in the air!
Kletterturm / Climbing tower: Direkt in
Gerlos geht es 12 Meter hoch hinauf! /
Climb this 12 metre tower right in the
centre of Gerlos!
Arena Coaster: Freuen Sie sich auf eine
1,5 Kilometer lange, rasante Fahrt! / Enjoy
a long, high-speed ride over 1.5 kilometres!
Arena Skyliner: Frei wie ein Vogel sein –
bis zu 738 Meter lang am Stück! / As free
as a bird – up to 738 metres in one go!
Bagjump: Eine weiche Landung
garantiert das XXL-Luftkissen! / An XXL
air cushion guarantees a soft landing.
Canyoning: Schluchtenabenteuer /
Thrills and spills in the gorge.
Rafting: Wildwasser für alle
Wagemutigen / Wild water for anyone
brave enough
Planetarium-Sternwarte / Planetarium:
Spannung und Faszination einmal anders /
A world of fascination with a difference
Golfclub
Der erste Golfplatz im Zillertal
(Uderns) ist rund 65
Hektar groß und besteht
aus einem 18-LochMeisterschaftsplatz, einer
großzügig angelegten
Übungsanlage mit überdachten Abschlägen und Kurzspielareal,
einer PGA Golfschule und einem Clubhaus
mit angrenzendem 4-Sterne-SuperiorHotel. The first golf club in the Zillertal valley is
!
EU
N
located in Uderns and comprises one 18-hole
championship course, an expansive
practice area with covered tees
and a short game area, a PGA
golf school and a club house with
an adjacent 4-star-superior hotel.
There’s no end to the
action in Zillertal
Arena
If you (only) rest, you rust! ;-) That’s
why the Zillertal Arena offers not only
wonderful opportunities for relaxation, but also numerous ways to really
get moving. The Zillertal Arena boasts
sport and adventure opportunities
Trauen Sie sich?
Der Bagjump ste
that guarantee non-stop fun and
ht bereit!
action offering an unforgettable
Do you dare?
The bag jump is
holiday experience for all the family.
ready for you.
Whether you enjoy a high-speed trip
on the Arena Coaster or the Arena
Skyliner, a spectacular jump at the
bag jump or a tour on a via ferrata…
dive into a world of adventure in the
Zillertal Arena!
BagJump
FACTS
Wer (nur) rastet, der rostet! ;-) Deshalb
bietet die Zillertal Arena neben wunderbaren Möglichkeiten zum Entspannen
auch unzählige Angebote, um einmal
so richtig Gas zu geben!
Die Zillertal Arena reizt mit Abenteuern und
Sportangeboten, die Action garantieren und
ist damit von Anfang an ein Erlebnis für die
ganze Familie! Ob bei einer rasanten Fahrt
mit dem Arena Coaster oder dem Arena
Skyliner, einem spektakulären Sprung in
den Bagjump oder einer Tour auf einem
Klettersteig... Einfach eintauchen in das
Abenteuerland Zillertal Arena!
Arena Skyliner
Action ohne
Ende in der
Zillertal Arena
15
Jodelwanderw
14
Der Arena Skyliner
zeigt die Zillertal
Arena von ihrer
schönsten Seite!
The Arena Skyliner
shows you the
Zillertal from a
unique perspective.
– mit
m Arena Coaster
Eine Fahrt mit de
l!
Volldampf ins Ta
eed
Coaster – full sp
Take the Arena
y.
lle
into the va
L!
OO
C
Canyoning
Der Kletterturm
in Gerlos will
bezwungen
werden! :-)
The climbing tow
er
in Gerlos is waitin
g
to be conquered!
:-)
ss!
Ab ins kühle Na
n
Canyoning in de
men
m
Kla
ten
ns
schö
der
und Schluchten
Zillertal Arena!
ing
Jump in! Canyon
tiful
au
be
t
os
m
e
th
in
es
rg
go
d
an
ravines
ena!
in the Zillertal Ar
Geht nicht gibt's nicht!
Arena Coaster
Kletterturm Gerlos
16
17
Sagen Sie "Ja"
zwischen Mai und
Oktober auf der
Rössl Alm!
Say “I do” between May and
October at the Rössl Alm
mountain hut!
JA ICH WILL
Trauen Sie sich
in der Zillertal Arena
Tie the knot
in the Zillertal Arena
Ein Erlebnis für alle Sinne!
An experience for all your senses!
Sehen. Fühlen. Schmecken. Die Gletscherblickalm
in Krimml verspricht Almidylle, Genuss und
Panorama pur!
"Wenn dir die Liebe winkt dann folge ihr ..." – hinauf auf
die Rössl Alm der Familie Haberl in Gerlos!
Den Bund der Ehe schließen, den Start in die gemeinsame
Zukunft feiern – und das sprichwörtlich dem Himmel so nah.
Die Wirtsleute der Rössl Alm machen all dies für Sie möglich
und organisieren Ihre Traumhochzeit in atemberaubender
Bergkulisse, individuell nach Ihren Bedürfnissen. Ob Kulinarik,
Dekoration, Trauungszeremonie oder das Entertainment von
Familie und Freunden – die Wirtsleute wissen, rauschende Feste
zu feiern und den schönsten Tag in Ihrem Leben unvergesslich
zu machen. Und das inmitten des malerischen Bergpanoramas
der Zillertal Arena, dem Herzen des Tiroler Zillertals. Sagen Sie
„Ja“ zwischen Mai und Oktober auf der Rössl Alm!
See it. Feel it. Taste it. The Gletscherblickalm mountain inn in Krimml offers idyllic alpine
pastures, culinary delights and unrivalled panoramic views!
Die Aussicht von der Gletscherblickalm
verleitet zum Träumen.
Fantastic views from the Gletscherblickalm
“When love beckons to you, follow it…” – up to the Rössl
Alm mountain hut in Gerlos, managed by the Haberl family.
Tie the knot and celebrate the beginning of your future together
– and all so close to heaven. The innkeepers at the Rössl Alm
will make all this possible and organise a dream wedding to
suit your personal wishes in front of a breathtaking mountain
backdrop according. Whether you need catering, decoration,
a wedding ceremony or entertainment for family and friends
– these innkeepers know how to celebrate and how to make
the most beautiful day of your life truly unforgettable. And all
this surrounded by the picturesque mountain panorama of the
Zillertal Arena, the heart of the Tyrolean Zillertal. Say “I do”
between May and October at the Rössl Alm!
Ich liebe Dich!
AUSBLICKE
Familie Haberl freut sich auf (alm)rauschende
Hochzeitsfeste. The Haberl family look forward to
fairytale weddings on the alpine pastures.
Wer den Blick gern schweifen lässt, dem seien
die Touren rund um die Gletscherblickalm in
Krimml, zwischen Tirol und dem Salzburger
Land, ganz besonders ans Herz gelegt.
Die Gletscherblickalm gilt als DAS Sinnbild für die
perfekte Almidylle und bietet einen atemberaubenden, direkten Blick auf die Gletscher Seekarkees
und Wildkarkees. Neben der Gastwirtschaft wird
auf der Gletscherblickalm
eine Milchwirtschaft inklusive Käserei betrieben, die
auch besichtigt werden
kann. Die Eigenproduktion
von qualitativ hochwertigen
Sennereiprodukten ist dem
Almwirt Erich Lerch und seiner Familie besonders wichtig. Für Klein und Groß gibt es
neben Natur und Kulinarik noch ein ganz besonderes Highlight: den hütteneigenen Streichelzoo
mit Enten, Hasen und den selten-gewordenen
Tiroler Steinschafen. Erreichbar z.B. über FilzsteinSilberleiten: Dieser Weg ist sogar kinderwagenfreundlich!
The view from the Gletscherblickalm is like
something out of a dream. If you like to let
your gaze wander and feel at one with nature –
you can do no better than the tours around the
Gletscherblickalm in Krimml set between the
provinces of Tyrol and Salzburg.
The Gletscherblickalm epitomises the notion of
idyllic mountain pastures and offers a breathtaking,
direct view of the glaciers
Seekarkees and Wildkarkees.
Besides the inn there is also
a dairy with cheese making
and tours are available. Their
own production of high quality
Alpine dairy products is particularly important to Alpine
farmer Erich Lerch and his
family. In addition to the
scenery and the culinary specialities, there is another special highlight for young and old, namely the
inn’s own petting farm with ducks, rabbits and the
rare Tyrolean stone sheep. The inn can be reached,
for example, via Filzstein-Silberleiten: a path where
you can even take a baby buggy.
18
19
SCHMANKERLTIPP 3:
ZITTAUER HÜTTE
KOGLER'S KAISERSCHMARRN
MAÑANAS – DAS ERSTE
HAUBENLOKAL IN DER
ZILLERTAL ARENA
Auf der Zittauer Hütte verköstigt Sie Familie Kogler mit hauseigenen Spezialitäten. Der Geheimtipp der Hütte: Kogler’s
Kaiserschmarrn!
At the Zittauer Hütte mountain hut, the Kogler family spoil their
guests with their own home-made specialities. This hut’s insider
tip: Kogler’s Kaiserschmarrn
arena
SCHMANKERL
tipps
ZUTATEN
(für 2-4 Personen)
4 Eier
500 ml Milch
1 TL Zucker
1 Prise Salz
350 g Mehl (griffig)
eventuell 1 EL Rosinen
30 g Butter
Staubzucker
Kulinarischer Hochgenuss
in der Zillertal Arena
Culinary enjoyment in the
Zillertal Arena
Unzählige Hütten bieten in der Zillertal Arena alles, was das
hungrige Wanderer-Herz höher schlagen lässt! Nostalgie,
Gastfreundschaft und heimische Köstlichkeiten warten nur
darauf, entdeckt und genossen zu werden! Vier g'schmackige
Geheimtipps möchten wir hier exklusiv mit Ihnen teilen!
SCHMANKERLTIPP 2:
Numerous huts in the Zillertal Arena offer everything a hungry
hiker’s heart (and stomach) could desire! Nostalgic tradition,
hospitality and secret specialities are just waiting to be discovered and enjoyed! We would like to share four delicious
secret insider’s tips exclusively with you.
SCHMANKERLTIPP 1:
EIERSCHWAMMERLGULASCH
Mushroom goulash
ZUTATEN
150 g Eierschwammerl (Pfifferlinge)
50 g Schalotten
25 g Butter
1 Messerspitze Knoblauch
etwas Weißwein
etwas Paprikapulver (je nach
Geschmack)
125 ml Sahne
50 ml Brühe
Lisi beim Putzen
der Eierschwammerl
Lisi cleaning the
mushrooms
INGREDIENTS
150 g chanterelle mushrooms
50 g shallots
25 g butter
1 small piece of garlic
some white wine
some paprika powder (to taste)
125 g cream
50 ml stock
ZUBEREITUNG
Butter in einer Pfanne zerlassen,
Eierschwammerl, Schalotten und
Knoblauch dazugeben, anrösten und
schließlich mit einem Spritzer Weißwein
ablöschen. Paprikapulver beigeben, mit
Sahne und Brühe aufgießen und mit
Maizena (Maisstärke) oder Mehl leicht
eindicken. Zum Verfeinern können evtl.
ein paar gekochte Kartoffelwürfel und
geschnittener Schnittlauch hinzugefügt werden. Dasselbe Rezept ohne
Paprikapulver schmeckt auch mit
Steinpilzen köstlich! Mahlzeit!
INGREDIENTS
Melt the butter in a pan, add the
mushrooms, shallots and garlic and
fry before deglazing with a splash of
white wine. Add the paprika powder,
the cream and the stock and thicken
slightly with corn starch or flour. Add
some cubes of cooked potato or chopped chives if desired. The same recipe
without paprika powder is also delicious
with porcini mushrooms. Guten Appetit!
Zubereitung:
Eier trennen. Milch und Dotter
mit Zucker und Salz glatt rühren
– dann das Mehl unterheben, bis
eine dickflüssige Masse entsteht.
Anschließend Rosinen hinzugeben. Für mehr Aroma können Sie
diese vorher in Rum einlegen. Das
Eiweiß sehr steif schlagen und
vorsichtig unter den Teig heben.
Nun die Masse in eine Pfanne
mit zerlassener Butter geben und
die Unterseite leicht anbräunen
lassen. Nach dem Wenden die
andere Schmarrnseite goldrbraun
bräunen lassen. Anschließend
den Schmarrn in unregelmäßige Stücke „zerpflücken“, mit
Staubzucker bestreuen und mit
Apfelmus oder Preiselbeeren
(Granten) servieren. Guten
Appetit!
Auf zum Schmankerlweg
MAÑANAS – THE FIRST
AWARD-WINNING RESTAURANT
IN THE ZILLERTAL ARENA
INGREDIENTS
(for 2-4 persons)
4 eggs
500 ml milk
1 TL sugar
1 pinch of salt
350 g flour and 1 tbsp
of raisins if desired
30 g butter
Icing sugar
Preparation:
Separate the eggs. Mix the milk
with the egg yolks, sugar and salt
until smooth – then fold in the
flour until a thick mass results.
Then add the raisins. For more
aroma you can soak the raisins
in rum first. Whip the egg white
until very stiff and fold this gently into the mixture. Now add the
mixture to a pan with melted
butter and allow the underside
to brown slightly. After turning
gently brown the other side for
approximately 3 minutes. Then
‘shred’ the pancake into irregular
pieces, sprinkle with icing sugar
and serve with apple sauce or
cranberries. Guten Appetit!
EG
!
SCHMANKERLW
P
TIP
HARDFACTS
Gehzeit: ca. 1 h /
Walking time: approx. 1 hour
Höchster Punkt: 1.939 m
Highest point: 1,939 m
Schwierigkeitsgrad: leicht,
Wanderschuhe erforderlich!
Level of difficulty: easy, walking
shoes required
SCHMANKERLTIPP 4:
ROSENALMBAHN & KREUZWIESENALM: GENUSS FÜR DIE GANZE FAMILIE
Eine ca. einstündige Genusswanderung zur romantisch gelegenen Schmankerlhütte Kreuzwiesenalm in der Zillertal Arena wartet
auf Sie und Ihre ganze Familie. Nachdem Sie mit der Rosenalmbahn zum Ausgangspunkt gelangt sind, führt Sie eine beschilderte
gemütliche Tour vorbei an grünen Wiesen und urigen Almhütten schließlich zur Schmankerlhütte Kreuzwiesenalm. Genießen Sie
kulinarischen Hochgenuss inmitten einzigartiger Natur!
ROSENALMBAHN CABLE CAR & KREUZWIESENALM: ENJOYMENT FOR THE WHOLE FAMILY A leisurely walk
of approximately one hour to the romantically situated Schmankerlhütte Kreuzwiesenalm in the Zillertal Arena awaits you and your
whole family. After taking the Rosenalmbahn cable car to the starting point a gentle tour takes you past green meadows and rustic
Alpine huts to Schmankerlhütte Kreuzwiesenalm. Enjoy the very best culinary treats surrounded by this unique landscape.
20
21
DER NATUR
AUF DER SPUR
DER BERG
RUFT DICH!
Unterwegs mit den Nationalpark
Rangern in den Hohen Tauern
Discover nature's beauty with
the "National Park Rangers"
in the Hohe Tauern
Zur Ruhe kommen. Stille Momente
und die schöne Landschaft genießen.
Oder aber das ganz große Abenteuer
erleben. Unabhängig davon, wie Sie
Ihren Urlaub gerne gestalten möchten
– mit den Nationalpark Rangern des
Nationalparks Hohe Tauern befinden
Sie sich jederzeit in verlässlicher und
fachkundiger Gesellschaft!
Ob Wildtierbeobachtungen, Ausflüge ins
Bachbett, Fährtenlesen oder Exkursionen
in den Rauriser Urwald: Während der
Sommermonate bieten die Nationalpark
Ranger über 20 geführte Wanderungen für
Kinder und Erwachsene an! Schauen Sie den
„Hütern des Landschaftsraumes“ über die
Schulter und lernen Sie unsere Natur von
ihrer beeindruckendsten Seite kennen! Nicht
nur die Kleinsten werden vom Forschen und
Entdecken begeistert sein – die ergreifende Schönheit der Umgebung sowie Touren
unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade versprechen Freude für alle Altersklassen! Zu
den Höhepunkten für Familien mit Kindern
gehören zB. die Exkursion „Das Tal der
Geier“ ins Raurisertal oder „Das Wissen
der Kräuterhexen“ in den Hollersbacher
Kräutergarten. Wer es gerne etwas
anspruchsvoller hat, ist bei einer herbstlichen
Bergwanderung durch das Wildgerlostal
oder bei der Besteigung des 3.017 m
hohen Lammkogel im Habachtal bestens
aufgehoben. Höhenrausch garantiert!
Mehr Infos auf www.nationalpark.at!
Enjoy quiet moments in a beautiful scenery or experience a really big
adventure. Regardless of how you would
like to spend your holidays – with the
National Park Rangers of the „Hohe
Tauern National Park“ you are in a reliable and great company at any time!
Whether you prefer wildlife watching, trips
to a creek bed, reading tracks or excursions
into the „Jungle of Rauris“: During the summer months the National Park Rangers offer
a wide range of guided walks for children
and adults. Learn from them about our great
nature and its most impressive sides! Not
only kids will be impressed by researching
and discovering – the extraordinary beauty
of the natural environment as well as the
variety of tours promise enjoyment for the
whole family. Some of the highlights for
families with children are “The knowledge
of the herb witches” in the herb garden of
Hollersbach or an autumnal hike through the
Wildgerlostal. Come in to the Hohe Tauern
National Park and find out! For more information visit www.nationalpark.at!
Mit den Bergbahnen der
Zillertal Arena einfach und
schnell hoch hinaus!
Easy, comfortable access to
the mountains with the cable
cars of the Zillertal Arena
Natur pur im Nationalpark Hohe Tauern
Nature at its best: National Park Hohe Tauern
Die Rosenalmbahn (Zell), Isskogelbahn (Gerlos), Dorfbahn Königsleiten, Gerlossteinbahn und der Ramsberglift in der Zillertal Arena
haben auch im Sommer geöffnet und befördern Sie schnell und sicher zu idealen Höhenlagen, von wo aus Sie Ihre Bergtouren starten
können! Die Bergbahnen sind perfekt für Familien mit Kleinkindern und all jene, die den Aufstieg etwas abkürzen wollen. The following cable cars are open in summer and take you to the ideal altitude from where you start your mountain experience: Rosenalmbahn
(Zell), Isskogelbahn (Gerlos), Dorfbahn Königsleiten, Gerlossteinbahn and Ramsberglift. The cable cars are perfect for families with
small children or those who would like to shorten their ascent to a certain degree.
t
22
Veranstaltungs
KALENDER
23
zell Kids Sommer 2015
Familiennest-Programm (ab 5 Jahre) von 29.06. bis
04.09. und 28.09. bis 09.10.2015 (Herbstprogramm)
Immer was los in der Zillertal Arena!
Family festival programme (from 5 years) from 29.6. until 4.9. & 28.9. until
9.10.2015 (autumn programme)
TREFFPUNKT im ArenaFUNten-Club – die Teilnahme ist für alle Kinder mit dem
ArenaScheck (Gästekarte Zell-Gerlos) kostenlos!
MEETING POINT at the ArenaFUNten-Club – participation is free of charge for all
children with the ArenaScheck (guest card for Zell-Gerlos).
MO / Mo 10.00 – 15.00 h ZENZI ZIEGE im Freizeitpark / ZENZI ZIEGE in the park
19.15 – 21.45 h Familien-Fackelwanderung mit Brotbacken und
Besuch im Regionalmuseum / FAMILY TORCH LIGHT WALK
– with bread baking and a visit to the local museum
DI / TUE 10.00 – 15.30 h WALLY WASSERFEE & FRANZ FORELLE am Tiroler Bachl
WALLY WASSERFEE & FRANZ FORELLE at Tiroler Bachl
MI / WED 09.30 – 15.30 h Spiel, SpaSS und Abenteuer am Berg / Fun, games
and adventure on the mountain
DO / THU 10.00 – 15.30 h Mit Josef steinmandl am Tiroler Bachl / With ‘Josef
Steinmandl’ at Tiroler Bachl
FR / FRI 10.00 – 15.30 h Kinder wohlfühltag / Kids’ feel–good day
Den ganzen Sommer bei Schlechtwetter Throughout the whole summer
10.00 – 14.00 h: Tolles Alternativprogramm
in unserem Kinderraum beim Freizeitpark.
10.00 – 14.00 h: Great alternative program in case of bad
weather in our children's room at the park
www.zell.at
KINDER IN
DER ARENA
ZELL
FUNty hat alle Kinder lieb!
FUNty loves children!
Highlight: 15.8.2015 Museumskirchtag mit großem Kinderfest!
Highlight: 15.8.2015 „Museumskirchtag“ with a party for kids!
Teeny Action-Programm von 29.06. – 04.09.2015
Speziell für Teenies von 10 – 15 Jahren (MO + FR kostenlos / DI, MI & DO Action-Pakete mit Unkostenbeitrag)
Teen action programme from 29.6. until 4.9.2015: Especially for teens between the ages of 10
and 15 / contribution towards expenses for the action packages
MO / Mo 10.00 h
DI / TUE
10.00 h
MI / WED 10.00 h
DO / THU 09.30 h
FR / FRI
10.00 h
Mountainbiketour – rund um Gerlos /
MOUNTAINBIKE TOUR around Gerlos
Abenteuer-Spieltag / ADVENTURE PLAY DAY
Hochseilgarten & Flying fox (ab 10 Jahren / from 10 years)
Canyoning (ab 10 Jahren / from 10 years)
kistenklettern & bogenschiessen /
CRATE CLIMBING & ARCHERY
Familiennest-Programm (ab 5 Jahre) von 28.06. – 04.09. und 28.09. – 09.10.2015 (Herbstprogramm)
Treffpunkt im ArenaFUNten-Club – die Teilnahme ist für alle Kinder mit dem ArenaScheck (Gästekarte Zell-Gerlos) kostenlos!
Family festival programme (from 5 years) from 28.6. until 4.9. & 28.9. until 9.10.2015 (autumn programme). MEETING POINT at
the ArenaFUNten-Club – participation is free of charge for all children with the ArenaScheck (guest card for Zell-Gerlos).
Hallo in Gerlos – Information zum täglichen Animationsprogramm
HELLO IN GERLOS – Information on the daily programme of activities
Klara Kräuterhexe – die große Hexenküche / Klara Kräuterhexe – the witch’s kitchen
Familien-Fackelwanderung – Lichter in der Nacht (nur bei Schönwetter)
FAMILY TORCH LIGHT HIKE – lights in the night (only in fair weather)
Tiroler Bachl – Wasser Wunder Welt / TIROLER BACHL – water wonder world
zenzi ziege – auf der Alm / ZENZI ZIEGE – on the Alpine pasture
WALLY WASSERFEE – auf Entdeckungsreise / WALLY WASSERFEE – on a journey of discovery
Grillen/Barbecue – mit Willi Waldwichtel / BARBECUE – with Willi Waldwichtel
Teeny Action-Programm von 28.06. – 04.09.2015
Speziell für Teenies von 10 – 15 Jahren / Kostenbeitrag für die Action-Pakete
Teen action programme from 28.6. until 4.9.2015: Especially for teens between the ages of 10 and 15 / contribution towards
expenses for the action packages
SO
09.30 – 11.00 h Hallo in Gerlos – Information zum täglichen Animationsprogramm /
HELLO IN GERLOS – Information on the daily programme of activities
20.00 h
Kistenklettern / CRATE CLIMBING
MO
10.00 h
Mountainbiketour rund um Gerlos / MOUNTAINBIKE TOUR around Gerlos
16.30. – 18.00 h klettern am Turm / CLIMBING at the tower
DI
10.00 h
ABENTEUER-SPIELTAG – das Abenteuer ruft / ADVENTURE PLAY DAY – adventure calls
20.00 – 21.30 h Kistenklettern / CRATE CLIMBING
MI
10.00 h
Hochseilgarten & Flying Fox (ab 10 Jahren / from 10 years)
DO
09.30 h
Canyoning (ab 10 Jahren / from 10 years)
16.00 h
mountainbiketechnik / mountainbike technique
16.30 – 18.00 h KLETTERN AM TURM / CLIMBING at the tower
FR
10.00 h
kistenklettern & bogenschiessen / CRATE CLIMBING & ARCHERY
Familienrafting in Zell (ab 8 Jahren, Uhrzeit: nach tel. Bekanntgabe) /
FAMILY RAFTING in Zell (from 8 years, time: telephone notification)
16.30 h
FuSSball im Alpenstadion Gerlos (ab 12 Jahren) /
FOOTBALL at the Alpenstadion Gerlos (from 12 years)
Programmänderungen vorbehalten! Bitte nehmt Getränke und Essen (im Rucksack) für die Mittagspause mit.
We reserve the right to make changes to the programme! Please bring food and drink (in a rucksack) for your lunch.
WALD/KÖNIGSLEITEN &
Krimml/hochkrimml Kids Sommer 2015
Das kunterbunte Kinderprogramm von Krimml-Hochkrimml und Wald-Königsleiten garantiert
Spiel & Spaß für die kleinen Großen.
The motley Krimml-Hochkrimml and Wald-Königsleiten kids program guarantees lots of games
and fun for all little and big kids!
Zell am Ziller
Zell am Ziller
01.05. – 03.05.2015
Zell am Ziller
13.06. – 14.06.2015
Zell am Ziller
20.06.2015
Zell am Ziller
27.06.2015
Zell am Ziller
16.07. – 19.07.2015
Zell am Ziller
Juli 2015
Zell am Ziller
07.08. – 09.08.2015
Zell am Ziller
15.08.2015
Zell am Ziller
26.09.2015
Zell am Ziller
26.09.2015
Zell am Ziller
Jeden Donnerstag
oder Freitag (lt. Aushang!)
Zell am Ziller
Frühjahrskonzert der BMK Zell am Ziller
Gauder Fest – ORF Radio Tirol Gala zugunsten Licht ins Dunkel
Traditionelles Gauder Fest 2015 – Österreichs größtes Frühlings- und Trachtenfest mit
großem Gauder Fest Umzug am Sonntag – Gambrinus-Rede, Gauderkämpfen, Handwerksund Bauernmarkt uvm. ... Detailprogramm auf www.gauderfest.at
Tage des offenen Tales
Sonnwendfeier in der Zillertal Arena
Magische Momente erleben – auf der Rosenalm auf 1.744 m!
Bergmesse am Gerlosstein – Beginn: 11.30 Uhr
Zillertaler Mander Fest beim Musikpavillon in Zell am Ziller
Programm auf www.zillertaler-mander.at
Trainingslager SV Werder Bremen
Open Air der Zillertaler Haderlumpen mit Überdachung.
Detailprogramm: www.haderlumpen.at
Museumskirchtag beim Zillertaler Regionalmuseum – Beginn 11.00 Uhr
Großes Almabtriebsfest mit Dorffest – Die bunt geschmückten Kühe werden von der Alm
Richtung Heimat getrieben. Musikalische Unterhaltung mit den Zellberg Buam inklusive.
Beginn: 10.00 Uhr, Eintritt frei! Mit der Gruppe Z3
Herbstfest der Freiwilligen Feuerwehr beim Landgut Zapfenhof ab 11.00 Uhr. Musikalische
Unterhaltung mit der Gruppe „Local Sound“ und den Zillertaler Haderlumpen.
Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Zell am Ziller beim Musikpavillon (Mitte Juni bis
Ende September), Beginn: 20.00 Uhr, Eintritt frei!
www.gerlos.at
GERLOS Kids Sommer 2015
SO / SO 09.30 – 11.00 h
MO / MO 10.00 – 15.00 h
21.00 h
DI / TUE 10.00 – 15.00 h MI / WED10.00 – 15.00 h
DO / THU 10.00 – 15.00 h
FR / FRI 10.00 – 15.00 h
18.04.2015
30.04.2015
!
P
P
TI
GERLOS
WANDERPASS
FUNty
Der „FUNty Wanderpass“ in der Zillertal
Arena lässt das Erkunden unserer
„wilden“ Berge und das Erklimmen
der Gipfel noch interessanter
werden. Du kannst ein Foto von
dir einkleben, deine tollsten
Erlebnisse reinschreiben oder
einfach die Adressen deiner
neu gewonnenen Freunde
eintragen. Mit 20 Stempel
erhältst du außerdem eine
coole Überraschung bei deiWAN
W A N DDEERR
nem Tourismusverband! /
PPAASSSS K I
ZZIL
ILLLE
K I DDSS
ERRT
TAAL
L AAR
REEN
NAA
The “FUNty Hiking Pass”
makes exploring our
mountain wilderness and conquering
the mighty summits of the Zillertal
Arena even more exciting. You can
stick in a photo of yourself, put your
greatest hiking adventures into writing or simply jot down the addresses
of your new-found friends. The local
tourist office has a cool surprise gift
waiting for all those who manage to
collect 20 stamps!
17.06.2015
Gerlos
Platzkonzert im Zeichen der Sonnenwende der Bundesmusikkapelle Gerlos mit
anschließendem "Bergfeuer-Entzünden", Beginn: 21.00 Uhr, Eintritt frei!
18.06. – 22.06.2015
Gerlos
Kunst in den Bergen. Verschiedene Künstler arbeiten beim Musikpavillon im Ortszentrum an
weiteren Skulpturen für den Erlebnis-Reich-Weg.
19.06.2015
Gerlos
Feuernacht – Musik am Berg auf der Latschenalm in Gerlos
26.07.2015
Gerlos
Gipfelmesse in Gerlos. Gemeinsam mit unseren Bergrettungskameraden feiern wir die traditionelle Gipfelmesse auf dem Isskogel.
01.08. – 02.08.2015
Gerlos
Dorffest der Freiwilligen Feuerwehr Gerlos und erste Madl-Wadl-Party mit Musikantentreffen
und CD-Präsentation der Gruppe "Gerlos Bluat"
08.08.2015
Gerlos
Sommernachtsfest der Landjugend Gerlos am Musikpavillon in Gerlos. Eintritt frei!
12.09.2015
Gerlos
Herbstfest mit Schaflschoade der Bergrettung Gerlos am Musikpavillon in Gerlos.
Programm ab ca. 11.00 Uhr – Eintritt frei!
19.09.2015
Gerlos
Huamfohrafest beim Hottererhof in Gerlos mit Stimmung und Tanz – die geschmückten Kühe,
Schafe und Pferde kommen von der Larmachalm zurück! Beginn: 10.00 Uhr – Eintritt frei!
26.09.2015
Gerlos
Großer Almabtrieb in Gerlos – das ganze Dorf feiert wieder mit, wenn die Almkühe ihren Weg
„zurück in den Stall“ antreten. Beginn: 09.00 Uhr – Eintritt frei!
Jeden Mittwoch
Gerlos
Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Gerlos beim Musikpavillon
(24.06. – 23.09.2015), Beginn: 20.15 Uhr – Eintritt frei!
20.06.2015
Krimml
Fest zur Sommer Sonnenwende
26. – 27.06.2015
Krimml
Alpine Peace Crossing „Krimmler Friedensdialog- und Friedenswanderung“
über den Krimmler Tauern
04.07.2015
26.07.2015
23.08.2015
19.09.2015
04.10.2015
Krimml
Krimml
Krimml
Krimml
Krimml
www.krimml.at
Krimml
Eröffnung Krimmler WasserFestSpiele 2015 – „Bach & Beatles“
Pfarrfest
Bergmesse Plattenkogel
Krimmler Almabtriebsfest mit Bauernmarkt
Wasserfall – Lauf & Mountainbike Rennen
www.wald-koenigsleiten.at
WALD
KÖNIGSLEITEN
25.04.2015
16.05.2015
12. – 13.06.2015
19.06.2015
05.07.2015
08.08.2015
22.08.2015
12.09.2015
Wald/Königsleiten
Wald/Königsleiten
Wald/Königsleiten
Wald/Königsleiten
Wald/Königsleiten
Wald/Königsleiten
Wald/Königsleiten
Wald/Königsleiten
Frühjahrskonzert der Trachtenmusikkapelle
Feuerwehrball
25-Jahr-Jubiläum Rotes Kreuz Wald – Zeltfest
1. Platzkonzert mit Bauernmarkt am Walder Dorfplatz, ab dann jeden Freitag bis 04.09.2015
Gernkogelmesse 11.30 Uhr
Bergmesse Kröndlhorn 11.30 Uhr
Markkirchlmesse 11.00 Uhr
Walder Bauernherbstfest mit Almabtrieb und Pferdefuhrwerken
Mehr Informationen und Termine auf www.zillertalarena.com
Info und Reservierung / Information and reservations:
TVB Zell-Gerlos, Büro Zell, A-6280 Zell im Zillertal, Dorfplatz 3a
Tel. 0043/(0)5282/2281-0, Fax (0)5282/2281-80
[email protected]
TVB Zell-Gerlos, Büro Gerlos, A-6281 Gerlos 141
Tel. 0043/(0)5284/5244-0, Fax (0)5284/5244-24
[email protected]
TVB Wald-Königsleiten, A-5742 Wald im Pinzgau
Tel. 0043/(0)6565/8243-0, Fax (0)6565/8243-5
[email protected]
Irrtümer und Änderungen vorbehalten! Thanks to: Sautnerfoto.com, Kainzner Gerhard (Modeling),
Michi's Skischule, Archiv TVB und an alle, die an diesem Projekt mitgearbeitet haben!
TVB Krimml/Hochkrimml, A-5743 Krimml
Tel. 0043/(0)6564/7239-0, Fax (0)6564/7239-14
[email protected]
A-6280 Zell im Zillertal, Tel. 0043/(0)5282/7165, Fax 0043/(0)5282/7165-235
www.zillertalarena.com, E-mail: [email protected]

Download Report