Transkription

462
Anhang
Transkription
Ah Vicha
Ajan
Aou Kon Plam Panann Mueang
อวิชา
อาจารย์
เอาคนปล้ำ�พนันเมือง
Attan Veht
Awud
Awud Tahan
อาถรรพ์เวทย์
อาวุธ
อาวุธทหาร
ungutes Wissen
Oberlehrer
„Lasst die Menschen miteinander ringen,
damit wir um die Stadt wetten können.“
magische Wirksamkeit
Waffen/Handwaffen
Waffenkampf beim Militär
Baab
Bann Lu
Benjangkapradit
Bod Soud
Borivan
Boua
Bpau Sang
Bplien Nay
Bugkalig Naksuh
Bunn
บาป
บรรลุ
เบญจางคประดิษฐ์
บทสวด
บริวาร
บัว
เป่าสังข์
เปลี่ยนนาย
บุคคลิคนักสู้
บุญ
ungut
Erleuchtung
Position der magischen drei Säulen
Gebetstexte
der Untergebene (Schüler)
Wasserrose
Muschel
Ablösung eines Taad
Idealcharakter eines Kämpfers
gut
Dab
Dab Ay Lauw
ดาบ
ดาบอ้ายลาว
Dab Aya
Dab Banlang
Dab Bei
(Dab) Bong/Plong
Dab Dschaek
Dab Dschien
(Dab) Dtang
Dab Dtoh
ดาบอาญา
ดาบัลลังค์
ดาบใบ
(ดาบ) บอง / พลอง
ดาบเจ๊ก
ดาบจีน
(ดาบ) ตั้ง
ดาบโต้
Dab Fak
Dab Fan
Dab Gasandt
Dab Glie
Dab Jauw
Dab Kabkay
ดาบฝัก
ดาบฟัน
ดาบกสรรพ์
ดาบกลี
ดาบยาว
ดาบคาบค่าย
Dab Kauw Kieaw
Dab Krong Chai
Dab Kru
Dab Lao
Dab Montienban
Dab Mud
Dab Mueh
Dab Nanjauw
ดาบขาวเขียว
ดาบกรุงชัย
ดาบครู
ดาบลาว
ดาบมนเฑียรบาล
ดาบหมุด
ดาบมือ
ดาบน่านเจ้า
Dab Ngon
Dab Nueah (Dab Lanna)
(Dab) Taeng Ngu
ดาบง้อน
ดาบเหนือ (ดาบลานนา)
แทงงู
Schwert
früher Schwerttyp, aus Dab Mueh
entwickelt
königliches Strafschwert
Thronschwert
Schwerttyp (Sukothai-Zeit)
Schwerttyp (Glie-Zeit)
chinesischer Schwerttyp
chinesischer Schwerttyp
Schwerttyp (Glie-Zeit/Nanjauw-Zeit)
Schwert mit breitem und bauchigem
Klingenende
Schwerttyp (Sukothai-Zeit)
Schwerttyp (Glie-Zeit)
im Namen des Königs benutztes Schwert
Glie-Schwert
Schwerttyp (Nanjauw-Zeit)
Festungseroberungsschwert von König
Naresurn
grünes Bergschwert
unbesiegbares Schwert
Lehrerschwert
Schwerttyp (Sukothai-Zeit)
Gesetzesschwert
Schwerttyp (Nanjauw-Zeit)
früher Schwerttyp
Urform des Fandab; Schwerttyp
(Sukothai-Zeit)
Schwerttyp (Sukothai-Zeit)
Schwerttyp (Sukothai-Zeit)
Schwerttyp (Nanjauw-Zeit)
Transkription
Dab Pichaiyuth
Dab Pra Kun Jauw
Dab Prawissangorn
Dab Sohng Kom
Dab Song Mueh
Dab Taeng
Dab Tahan
Dab Tann
Dab Thai
Dab Yotha
Daehng
Dahrm Dab
Dang
Day Dibb
Dek Watt
Deraschan Vicha
Djab Zoog
Djab/Lagsanah Djab
Djud God
Dog Maih
Douan Mied Dtay Saeng Jann
Dschidt Samnuek
Dtad Maihkomnam
Dtae
Dtah Sang
Dtalumbon
Dthie Kvam Maih
Dtie Muai
Dtohsuh
Dton Bod
Dtrah Gud
Dtrai Mit
Dtrai Peth
Dtukgadta Lommlug
Duey Awud
ดาบพิชัยยุทธ์
ดาบพระคุณเจ้า
พระวิสรรกรณ์
ดาบสองคม
ดาบสองมือ
ดาบแทง
ดาบทหาร
ดาบท่าน
ดาบไท
ดาบโยธา
แดง
ด้ามดาบ
ดั้ง
ด้ายดิบ
เด็กวัด
เดรฉานวิชา
จับศอก
จับ / ลักษณะจับ
จุดกด
ดอกไม้
ดวลมีดสั้นใต้แสงจันทร์
จิตสำ�นึก
ตัดไม้ข่มนาม
เตะ
ตราสังข์
ตลุมบอน
ตีความหมาย
ตีมวย
ต่อสู้
ต้นบท
ตะกุด
ไตรมิตร์
ไตรเพท
ตุกตาล้มลุก
ด้วยอาวุธ (อาวุธพาหุยุทธ์)
Symbol- und Herrscherschwert
Symbol- und Herrscherschwert
Regierungsschwert
zweischneidiges Schwert
gleichzeitige Benutzung von zwei Schwertern
Schwerttyp (Glie-Zeit)
Militärschwert
Symbol- und Herrscherschwert
früher Schwerttyp
Regierungsschwert
rot
Schwertgriff
rohrförmig gewölbter Schild
magische weiße Baumwollfäden
Tempelkind
niederträchtiges Wissen
Ellbogentechnik mit Zielkontrolle
Griffmethode
Druckpunkttechniken
Blumen
Messerduell unter Mondlicht
fundamentale Sinne
magisches Kriegsritual
Fußschlag/Drehschlag
Wickeltechnik für Schnüre
umzingelnder Kampf
Interpretationstext
ursprünglicher waffenloser Schaukampf
Kampf
Urtext/am Anfang des Textes
magische Schnur
Regeln für den Umgang zwischen Freunden
indische Gebetslektüre
Technik: Aufstehpuppe
Waffenkampf innerhalb des Pahuyuth
Fandab
Fang
ฟันดาบ
ฟัง
Kampfdisziplin: Fandab
hören
Gab Glie
Gab Lek
Gaeuw
Gamlang Pay Nei
Gangeng Sahmsouan
Gautan
Geji Niyam
Geji Pigan
Geji Sangkan
Geng (Gog)
Giela Gan Dtohsuh
Giela Muai
Ginje
Glie Gauw Piehnong
Glie Shu
Gob Gradoot
กาบกลี
ดาบเล็ก
แก้ว
กำ�ลังภายใน
กางเกงสามส่วน
เกาทันต์
เกจินิยาม
เกจิพิการ
เกจิสังขาร
แก้ง (ก๊ก)
กีฬาการต่อสู้
กีฬามวย
กินเจ
กลีเก้าพี่น้อง
กลีชู
กบกระโดด
Reisschlagstock
Schwerttyp (Nanjauw-Zeit)
Protagonist der gleichnamigen Geschichte
innere Kraft
dreiviertellange Hose
Pfeil und Bogen
Lebensweg
Selbsteinschätzung
altersbedingte Ablehnung
kriminelle Vereinigung
thailändischer Sportkampf
Sport-Muai
thailändisches Fastenritual
neun Brüder
Vorläufer des Tamrab Pichaisongkram
Technik: Froschsprung
463
464
Anhang
God Naksu
Gog
Gong Glang
Gong Juh Johm
Gong Nah
Gong Rob
Gong Sabieng
Gong Samparah
Gong Sanomm
กฏนักสู้
ก๊ก
กองกลาง
กองจู่โจม
กองหน้า
กองรบ
กองสะเบียง
กองสำ�ภาระ
กองสนม
Gong Sena/Gong Nunn
Gosann
Gra Djab
Gra Dtob
Grabang Lang
กองเสนา
โกสัน
กระจับ
กระต๊อบ
กระบังหลัง
Grabieh Grabong
Grabouan
Grarock
Grohd
Grumm Jauwnay
Guman Tong
Gumarie
Gwangthep
กระบี่กระบอง
กระบวน
กระรอก
โกรธ
กลุ่มเจ้านาย
กุมารทอง
กุมารี
กวางเทพ
Kämpfertugend
Gruppierung
Haupttruppe/Hauptkampftruppe
Sturmtruppe
Vorhut
Kampftruppe
Versorgungstruppe
Versorgungsträger
Truppe aus Dienstpersonal und
Begleiterinnen
Verwaltungstruppen
aus Leder gefertigte Schutzkleidung
Unterleibschutz aus Baumwolle
vierwandige Holzhütte/Holzhaus
Rückenschutz (Position auf
Elefantenrücken)
Schwert/Stockkampf
Pfauenfeder (Position auf Elefantenrücken)
Unterarmknüppel
Bösartigkeit
Herrschaftstruppen
goldener Junge (magischer Gegenstand)
goldenes Mädchen (magischer Gegenstand)
goldenes Reh
Hoog
หอก
Speer
Jang Samkuhm Kum Samliehm
Kampfausgangsposition
Jang Suek
Jann
Jauw Schuh
Jed Kohd
ท่าย่างสามขุมคุม
สามเหลี่ยม
ย่างศึก
ยันต์
เจ้าชู้
เจ็ดโคตร
Jidt
Jod Zoog
Juen Dtay
จิต
จดศอก
ยืนตาย
Kad Schueag
Kah Pen Sidt Mie Kru
Kampie Ya Bahn
Kampie Ya Bpah
Katha
Kauh Song
Kauw
Kauw Dtad
Kauw Dtohg
Kauw God
Kauw Soehy
Kay Muai
Kehn
Kid
Kieaw
Koch Muai
คาดเชือก
ข้าฯ เป็นศิษย์มีครู
คัมภีร์ ยาบ้าน
คัมภีร์ ยาป่า
คาถา
เข้าทรง
เข่า
เข่าตัด
ข้าวตอก
เข่ากด
เข่าเสย
ค่ายมวย
เขน
คิด
เคียว
คอกมวย
Kriegsaufmarsch
magische Symbole
freizügige Liebesbeziehung
Todesstrafe für sieben Familienangehörige
(„sieben Generationen“)
Seele
Technik: Ellbogen mit Justierung
Tod im Stehen (lebloser Baum durch
Blitzeinschlag)
Schnürbandage
„Ich bin Schüler meines Lehrers.“
Wissen über Hausheilkörper
Dschungelheilkörper
magische Sprüche
Channeling
Knie
Technik: paralleles Knie
getrockneter Reis
Technik: fallendes Knie
Technik: steigendes Knie
Muai-Camp
rechteckiger Schild
denken/mitdenken
Sichel
quadratischer Kampfplatz
Transkription
Kong Grapann Schadtrie
Kong Klang
Krohb Kru
Kru
Kru Puh Ruh
Kruanweih Dtoayang
Krueang Lang
Krueang Lang Kong Klang
Kun Suek
Kvam Dsching
Kvam Naehnohn
Kvam Sahmahd
Kvam Shueah Thueh
Kvamruh Puentahn
Kwan Sandt
คงกระพันธ์ชาตรี
ของขลัง
ครอบครู
ครู
ครูผู้รู้
เคลื่อนใหวตัวอย่าง
เคลื่องลาง
เครื่องลาง ของขลัง
ขุนศึก
ความจริง
ความจริงแน่นอน
ความสามารถ
ความเชื่อถือ
ความรู้พื้นฐาน
ขวานสั้น
Unverwundbarkeit
magische Gegenstände
Aufsetzen zum Lehrer (Ritual)
Lehrer
Wissenslehrer
Bewegungsmuster
nichtbuddhistische magische Gegenstände
Amulett
Kriegsherr
Wahrheit/Wirklichkeit
tatsächliche Wirklichkeit
körperliche Fähigkeiten/Qualifikation
glaubhafte Überzeugung
Wissensbasis
Handaxt
Lahng Baab
Lak Suhdt
Lauw
Lay Tong
Ling Lom
Ling Toehn Gratang
Lob (Lagsanah Lob)
Loh
Lohb
Long
Loung Poh
Lueck Lab
Lug Fag
Lug Grook
Lug Maih
Lug Sorn
Lugsidt
Lugsidt Todlong
ล้างบาป
หลักสูตร
หลาว
ลายทอง
ลิงลม
ลิงเถินกระถาง
หลบ (ลักษณะหลบ)
โล่ห์
โลภ
หลง
หลวงพ่อ
ลึกลับ
ลูกฝาก
ลูกกรอก
ลูกไม้
ลูกศร
ลูกศิษย์
ลูกศิษย์ทดลอง
sich von Sünden reinwaschen
Vermittlungskonzeption
Lanze
goldene Ornamente
Kampfdisziplin: Ling Lom (Luftaffe)
Technik: der Affe trägt die Vase
ausweichen
Rundschild
Habgier
Hörigkeit
Amtsvater
mysteriös/geheimnisvoll
Stiefkind
Selbstaustrocknung (biologisches Phänomen)
Kindtechnik
Pfeil
Schüler (Probeschüler)
Probeschüler
Mad
Mad Dtrong
Mad Kohng
Mad Phasom
Maeh Maih
Maha Niyom
Mai Naeh Non
Mai Pen Rei
Maih Fahfaed
Maih Gwad Lahn
Maih Haab
Maih Jan Ruea
Maih Jauw
Maih Sandt
Maih Ti Kauw
Maih Zoog
หมัด
หมัดตรง
หมัดโค้ง
หมัดผสม
แม่ไม้
มหานิยม
ไม่แน่นอน
ไม่เป็นไร
ไม้ฝาแฝด
ไม้กวาดลาน
ไม้หาบ
ไม้ยันเรือ
ไม้ยาว
ไม้สั้น
ไม้ตีข้าว
ไม้ศอก
Marueh Veht
Mia Louang
Mia Noy
มฤเวทย์
เมียหลวง
เมียน้อย
Faust
Technik: gerader Fauststoß
Technik: Kurvenfauststoß
Technik: gemischter Fauststoß
Muttertechnik
höchste Sympathie
Vergänglichkeit
„Macht nichts.“
Zwillingsholz
alter Besen
Tragestab
Bootswerkzeug (Vorläufer des Maih Zoog)
langer Stock
kurzer Stock
Reisschlagstock
Kampfdisziplin: Unterarmknüppel
(Holzellbogen)
magische Verehrung
Hauptfrau
Nebenfrau
465
466
Anhang
Mied
Mied Bla
Mied Dtahn
Mied Dat
Mied Dtoh
Mied Fak
Mied Sandt
Mied Tahan
Mied Tchieng
Mied Zuy
Moh Dtamyeah
Moh Noud
Moh Pieh
Moh Sennt
Moh Ya
Mong Juymang
Mongkon
Muai
Muai Boran
Muai Dueckdammbann
Muai Kad Schueag
มีด
มีดปลา
มีดตาล
มีดดาบ
มีดโต้
มีดฝัก
มีดสั้น
มีดทหาร
มีดจริง
มีดซุย
หมอตำ�แย
หมอนวด
หมอผี
หมอเส้น
หมอยา
มวงจุยมาง
มงคล
มวย
มวยโบราณ
มวยดึกดำ�บรรพ์
มวยคาดเชือก
Muai Vethie
Mueh
Muengkuenn
มวยเวที
มือ
เมืองขึ้น
Nahsuek
Nai
Nak Yuth, Nak Pahuyuth
Nam Kauw Marg
Nam Man Dschann
Nam Pipatsattaja
Nam Plug Sek
Nam Ya
Nay Nam Mi Bpla Nay
Na Mi Kauw
Nehn
Ngauw
Ngu Hau
Nieh Taad
Nigay Damm
Nigay Kauw
Nohg
Nong
Noud Raksa
นักสู้
ใน
นักยุทธ์ นักพาหุยุทธ์
น้ำ�ข้าวหมาก
น้ำ�มันจันทร์
น้ำ�พิพัธสัตยา
น้ำ�ปลุกเศก
น้ำ�ยา
ในน้ำ�มีปลา ในนามีข้าว
เณร
ง้าว
งูเห่า
หนีทาส
นิกายดำ�
นิกายขาว
นอก
น้อง
นวดรักษา
Kriegsfront (Position auf Elefantenrücken)
innerer Aspekt
Pahuyuth-Mensch
alkoholisiertes Reiswasser
Sandelholzöl
Militärgelöbnis (Ritual)
Weihwasser
Heilwasser
„der Fisch im Wasser und der Reis im
Boden“
junger buddhistischer Mönch
Lanze mit Sichelaufsatz
Kobra
Flucht von Leibeigenen
magische Sprüche (schwarze Magie)
magische Sprüche (weiße Magie)
äußerer Aspekt
Schwester
thailändische Heilmassage
Ongkarak
Otton
Pa Wu Shu
Pah Jann
Pah Jierg
Pah Kadpung
Pah Kauwmah
Pah Nung, Salohng
Pahkad Aeuew
องค์รักษ์
อดทน
พาวูซู, พาวูชู
ผ้ายันต์
ผ้าเจียก
ผ้าคาดพุง
ผ้าขาวม้า
ผ้านุ่ง สะโหล่ง
ผ้าคาดพุง
Begleitschutztruppe
Ausdauer
Geisterkampf
Stofftuch
eingerollte dreieckige Tücher
Stoffgurt
Mehrzweckstofftuch
Unterteil der elterlichen Kleidung
Stoffgurt
Messer
Messertyp
Messertyp
Messertyp
Messertyp
Messertyp
Kurzmesser
Soldatenmesser (Bajonett)
Messertyp
Fischmesser
Geburtshelfer/Hebamme
Massageheiler
Geistdoktor
Heilmasseur
medizinischer Heiler
Elitekampftruppen
magischer Stirnring
Kampfdisziplin: Muai
antikes Muai
prähistorisches Muai
Muai mit Schnürbandage/Muai im Ring
mit Seilen
Muai im Ring
Hand
autonom regierte Stadt
Transkription
Pann
Palang God
Palang Jao
Palang Sabat
Palang Tammada
Palang Thaih
Panann
Panann Muai
Pangporn
Pann Mad
Phie
Pie Sart
Pieh
Pieh Baan Pieh Ruehn
Pieh Bpah
Pieh Dib
Pieh Dtay Hah
Pieh Fah
Pieh Guman
Pieh Jauw Maeh
Pieh Jauw Poh
Pieh Lohck
Pieh Lug Grook
Pieh Pra/Pra Klueang
Pieh Pray
Pieh Sang
Pieh Sing
Pieh Tag Pah Ohm
Pieh Tay Hong
พาน
พลังกด
พลังเจาะ
พลังสะบัด
พลังธรรมดา
พลังใถ
พนัน
พนันมวย
พังพอน
พันหมัด
พี่
ปีศาจ
ผี
ผีบ้านผีเรือน
ผีป่า
ผีดิบ
ผีตายห่า
ผีฟ้า
ผีกุมาร
ผีเจ้าแม่
ผีเจ้าพ่อ
ผีหลอก
ผีลูกรอก
ผีพระ / พระเคลื่อง
ผีพราย
ผีสาง
ผีสิง
ผีตากผ้าห่ม
ผีตายโหง
Pieh Tay Thang Glom
Pithie Duem Namsabahn
Pithie Jahng Tapp
ผีตายทั้งกลม
พิธีดื่มน้ำ�สาบาล
พิธีย่างทัพ
Pithie Pratomgramm
Pithie Puedsch Mongkon
Pithie Raek Na Kwann
Plai Paneejorn
พิธีปฐมกรรม
พิธีพืชมงคล
พิธีแรกนาขวัญ
พลายพเนจร
Plod Awud
ปลอดอาวุธ
Plong
Ploy Suek
Plug Sek
Poh Nay
Pohkah Sedthieh
Porama Jahn
Pra Buddha Sihing
Pra Insurn
Pra Jet
Pra Kampie
Pra Klueang
Pra Mongud
Pra Naray
Pra Prang Sadungmahn
พลอง
ปล่อยศึก
ปลุกเสก
ผู้นาย
พ่อค้าเศษฐี
ปรมาจารย์
พระพุทธสิหิงส์
พระอินทรศวร
พระเจตฐ์
พระคัมภีร
พระเคลื่อง
พระมงกุฎ
พระนารายณ์
พระปรางสะดุ้งมาร
Metallschale/Schwertständer
Drücken (Energieübertragungsmethode)
Bohren (Energieübertragungsmethode)
Federn (Energieübertragungsmethode)
Normal (Energieübertragungsmethode)
Schleifen (Energieübertragungsmethode)
Wette
waffenloser Wettkampf mit Wette
Mungo
Handbandagen
Bruder
bösartige Geister
Geister
Hausgeist
Waldgeist
untoter Geist
Krankengeist
Medium
Pieh Lug Grook in einer Symbolfigur
heiliger Geist (weiblich)
heiliger Geist (männlich)
Spuk
unvollendeter Geist
Mönchsgeist
unvollendeter Geist
Tigergeist
Geistbesetzung
schwebender Geist
Geist von gewaltsam zu Tode gekommenen
Menschen/Gewaltgeist
unvollendeter Geist
Loyalitätseid/Schwurtrankritual
Aufmarschritual im Krieg („Holz schneiden,
um den Namen zu unterdrücken“)
Hinrichtungsritual (Reinigung von Sünden)
Erntedankritual
Ernteritual
Wanderkämpfer
waffenlose Linie der PahuyuthKampfmethodik
Langstock
Entlassungsritual
Ritual zum Erzeugen von Magie
Herrschaftsfamilie
reicher Kaufmann
Ursprungslehrer
wertvoller Jadebuddha
viergesichtiger Gott
magischer Armring
buddhistische Texte
buddhistische Amulette
Krone in Pagodenform
Kriegsgott
angespannter Buddha (Position einer
Buddhafigur)
467
468
Anhang
Pra Prom
Pra Ratschgudpannt
Pra Saeng Bpuen Kahm
Maeh Nam Satong
Pra Sawetaschadt
Pra Song
Pra Tammarong Nauvaraht
Pra Treipidock
Pra Tudong
Pra Ud
พระพรมณ์
Gebietsgötter
พระราชกุฎพรรณ์
Gegenstände des Krönungsrituals
พระแสงปืนข้ามแม่น้ำ�สโตง königliches Gewehr, mit dem über den
Pra Uprasch
Pra Visavagorn
Pra Yodtong
พระอุปราช
พระวิศวกรณ์
พระยอดธง
Pragob Bart
Prakann Chaisrie
Prasidtipab Vicha Dtohsuh
Prasop Gan
Pratibat
Pratigariya Dtoayang
Pratigariya Kohng Gongei
Pratigariya Kohng Rang
Pratigariya Sahmahd
Pray
Puh Ruh
Puh Samack
Puht
Puht Pieh Pie Sart
ประกอบบาท
พระขรรค์ชัยศรี
ประสิทธิภาพ วิชาต่อสู้
ประสพการณ์
ปฎิบัติ
ปฎิกริยาตัวอย่าง
ปฎิกริยา ของกลไก
ปฎิกริยา ของร่างกาย
ปฎิกริยาสามารถ
พราย
ผู้รู้
ผู้สมัคร
พุทธ
ภูตผีปีศาจ
Rab (Lagsanah Rab)
Rabbpen Kvam Dsching
Rabohb Kwam Kid
Rak Jomm
Ram Dab
Ram Dab Kru
Ram Fornt
Ram Hanuman Kam Kau
รับ (ลักษณะรับ)
รับเป็นความจริง
ระบบความคิด
รักยม
รำ�ดาบ
รำ�ดาบครู
รำ�ฟ้อน
รำ�หนุมานข้ามเขา
Ram Hanuman Tawai Waehn
รำ�หนุมานถวายแหวน
Ram Kru
Ram Kru Tau
Ram Mad Ram Muai
Ram Mied
Ram Muai
Ram Nang Ay
รำ�ครู
รำ�ครูเฒ่า
รำ�หมัดรำ�มวย
รำ�มีด
รำ�มวย
รำ�นางอาย
Ram Naray Dohn Dong
รำ�นารายณ์เดินดง
Ram Plan
Ram Rueh Srie Jamsinn
รำ�พราน
รำ�ฤาษีจำ�ศีล
Ram Tehp Pranomm
Ram Tehp Tida
รำ�เทพพนม
รำ�เทพธิดา
พระเสวษฉัตร์
พระสงฆ์
พระธรรมรงนวราช
พระไตรปิดก
พระธุดงค์
พระอุด
Fluss Satong geschossen wurde
dreistöckiger Königsschirm
Mönch
Oberbefehlshaber
buddhistische Gebetslehre
Wandermönch
sitzender Buddha (Position einer
Buddhafigur)
Vizekönig
Gott der Magie
Buddha der Fahnenspitze (Position einer
Buddhafigur)
Beinschutz (Position auf Elefantenrücken)
überlange Messer mit säbelähnlicher Form
Qualität des Aktivitätscharakters
Erfahrung
ausüben/praktizieren
Verhaltensmuster
körperliche Funktionalität
körperlicher Einsatz
Reaktionsvermögen
magischer Geist
Wissender
Bewerber
körperloser Geist
Wissen über unnatürlich verstorbene
Lebewesen/Geistwesen
auffangen
angenommene Wirklichkeit
Denkstruktur
Zweibaumjunge
Schwerttanz/Begrüßung
Lehrerschwerttanz
Schwerttanz
Tanz des Affengottes, der den Berg
überquert (Begrüßungsform)
Tanz des Affengottes, der den Ring
überreicht (Begrüßungsform)
Lehrertanz
Tanz des alten Lehrers (Begrüßungsform)
Fausttanz Boxtanz
Messertanz/Begrüßung
Muai-Kampftanz/Begrüßung
Tanz der schüchternen Frau
(Begrüßungsform)
Tanz des Gottes Naray durch den
Dschungel (Begrüßungsform)
Tanz des Jägers (Begrüßungsform)
Tanz des meditierenden Dschungelpredigers
(Begrüßungsform)
Tanz der Engel (Begrüßungsform)
Tanz der Gottestochter (Begrüßungsform)
Transkription
Ram Tod Haeh
Rang Gay
Rang Sinotock
Rang Song
Rang Tehp
Rob Douy Awud
Roehk Suek
Rohbsampann
Rud Pah
Rueh Srie
Ruh Suek Kauw Jai
รำ�ทอดแห
ร่างกาย
หลั่งสิโนฑก
ร่างทรง
ร่างเทพ
รบด้วยอาวุธ
ฤกษ์
รอบสัมพันธ์
รูดผ้า
ฤาษี
รู้สึกเข้าใจ
Tanz mit dem Fischernetz (Begrüßungsform)
Körperhülle
Ritual (thailändische Unabhängigkeit)
Medium
heiliger Körper
Waffenkampf
Kriegstermin
Verhältnisaspekt
Stofftuchziehen
Dschungelprediger
Gedankenverständnis
Sabei
Sahm Veht
Sahn Piean Dtah
Sahn Pra Prom
Sai
Sai Daehng
Sai Damm
Sai Kauw
Sai Kieauw
Sai Lueang
Sai Namngoen
Saiyasart
Sak Sai
Sak Srie
Sakjann
Saksidt
Sanam Muai
Sanam Rob
Sanja Sangobsuek
Sart
Say Sinn
Say Sorn
Schang Puerk
Schon Schang
Schueag
Sidt
Sillapa Ganthosuh
Sing Saksidt
Sod Naem
Souan (Lagsanah Souan)
Srie
Suea Jann
Sueah Kohlaem
Sura Gam
สไบ / สะไบ
สามเวทย์
ศาลเพียงตา
ศาลพระภูมิ
ไสย์
สายแดง
สายดำ�
สายขาว
สายเขียว
สายเหลือง
สายน้ำ�เงิน
ไสย์ศาสตร์
สักไสย์
ศักดิ์ศรี
สักยันต์
สักสิทธิ์
สนามมวย
สนามรบ
สัญญาสงบศึก
ศาสตร์
สายสิญจน์
สายสอน
ช้างเผือก
ชนช้าง
เชือก
ศิษย์
ศิลปการต่อสู้
สิ่งศักดิ์สิทธิ์
สอดแนม
สวน (ลักษณะสวน)
ศรี
เสื้อยันต์
เสื้อคอแหลม
สูรกัม
Tuch
magische Rituale
Altar in Augenhöhe
Geisterhäuschen
Nichts
Rotgurt
Schwarzgurt
Weißgurt
Grüngurt
Gelbgurt
Blaugurt
Saiyasart
Sandelholzöltätowierungen
Selbstbewusstsein
tätowierte Symbole
Magie
Kampfpodest
Kriegsplatz
Friedensabkommen
Wissen
magische Baumwollschnur
Unterrichtsleitlinie
Albinoelefanten
Elefantenrammen
Seil
Wissbegieriger
Kampfkunst
übersinnlich
Spähersoldaten
kontern
leuchten
magisches Hemd
Oberteil mit V-Ausschnitt
Militärführung
Taad
Taggataen Dtamkauw
Tah Djab
Tah Dtohsuh Pratom
Tah Gon
Tah Habnammt
Tah Jam Poo
Tah Jang Samkuhm
ทาส
ตักแตนตำ�ข้าว
ท่าจับ
ท่าต่อสู้ปฐม
ท่ากล
ท่าหาบน้ำ�
ท่าจำ�เพาะ
ท่าย่างสามขุม
Leibeigene/Sklaven
Gottesanbeterin
Grifftechnik
Kampfgrundtechniken
Tricktechnik
Technik: Wassertragen
Techniken unter Übungsbedingungen
Technik: Drei-Punkte-Schritt
469
470
Anhang
Tah Juen Dtang Lag
Tah Kru
Tah Kumschoeng
Tah Lag
Tah Lomm
Tah Palang Matratan
Tah Plodpai
Tah Ponggan Dtoua
Tah Pratom
Tah Rab/Tah Pokpong
Tah Samliehm Nillapai
Tah Schappo Dtoua
Tah Schoehng
Tah Tauw Dtad
Tah Tauw God
Tah Tauw Soehy
Tah Thumm
Tahan Bpah
Tahan Rabjang
Tahan Schang
Tahan Taad
Tahan Tauw
Tamm Bunn
Tamnan Rueh Srie
Tamrab Pichaisongkram
Tap Loung
Tap Nah
Tap Rang
Tappieh
Tauw
Taway Bangkom
Tehp
Tham
Thei Ngoenn
Thei Thong
Tieb
Trei Sid
Treiradt
ท่ายืนตั้งหลัก
ท่าครู
ท่าคุมเชิง
ท่าหลัก
ท่าล้ม
ท่าพลังมาตราฐาน
ท่าปลอดภัย
ท่าป้องกันตัว
ท่าปฐม
ท่ารับ / ท่าปกป้อง
สามเหลี่ยมนิลภัย
ท่าเฉพาะตัว
ท่าเชิง
ท่าเท้าตัด
ท่าเท้ากด
ท่าเท้าเสย
ท่าทุ่ม
ทหารป่า
ทหารรับจ้าง
ทหารช้าง
ทหารทาส
ทหารเท้า
ทำ�บุญ
ตำ�นานฤาษี
ตำ�หรับพิชัยสงคราม
ทัพหลวง
ทัพหน้า
ทัพหลัง
ทัพผี
เท้า
ถวายบังคม
เทพ
ถาม
ใถเงิน
ใถทอง
ถีบ
ตรัยสิทธิ์
ไตรรัตน์
Fußstellung/Stehkampfposition
System des Lehrers
Ausgangsposition
Haupttechniken
Falltechnik
Leistungstest
Sicherheitswissen
Selbstverteidigung
Grundtechniken
Abwehrkenntnis
Technik: gefahrloses Dreieck (Handstellung)
technische Spezialisierung
Kampftaktik
Technik: paralleler Fuß
Technik: fallender Fuß
Technik: steigender Fuß
Wurftechnik/Zu-Fall-Bringen
Dschungelsoldaten
ausländische Söldner
Elefantensoldaten
Sklavenkämpfer
Fußsoldaten
Spendengewohnheit/Spenden
Lehrschrift der Dschungelprediger
Kriegsschrift, Kriegslehrbuch
Haupttruppe
vordere Kriegstruppe
Nachhut
Geisterkampftruppe
Fuß
Technik: Sitzbegrüßung
heiliger Geist
fragen
silberner Pflug
goldener Pflug
Technik: Fußstoß
drei magische Elemente
drei Glaskristalle
Udomkati Naksuh
Uppasak Ajan
อุดมคตินักสู้
อุปสรรค์อาจารย์
Kämpferideal
Lehrhindernisse
Vaen Saksidt
Vahn
Vahn Sabuh Luead
Vicha
Vicha Dtohsuh
Vicha Gaeh Attan
Vicha Rob
Vicha Tam Attan
Vicha Togschang
Vinyahn
Vithie Djab Naenn
Vithie Lomm
Vithie Mohngsanget
แหวนศักดิ์สิทธิ์
ว่าน
ว่านสบู่เลือด
วิชา
วิชาต่อสู้
วิชาแก้อาถรรพ์
วิชารบ
วิชาทำ�อาถรรพ์
วิชาตกช้าง
วิญญาน
วิธีจับแน่น
วิธีล้ม
วิทีมองสังเกตุ
magischer Ring
magische Kräuter und Pflanzen
Blutseife (Stephania venosa)
Wissen
Kampfwissen
Wissen über den Umgang mit Magie
militärisches Kampfwissen
zwangsorientierte Magie
Techniken für das Fallen vom Elefanten
Geist
Grifffesttechniken
Fallmethodik
Betrachtungslehre
Transkription
วิทยาทาน
Vitjatan
Wan Wai Kru/Wan Rah Luek Kru วันรำ�ลึกครู / วันไหว้ครู
โวชู
Wo Shu
Ya Bahn
Yahn
Yak
Yaschura Veht
Yok Kru
Yuh Bahn Tann Yah Ning Du
Dei Bpann Wour Bpann Kway
Hai Lug Tann Len
Yuttahatti
Zong Nuh
Zoog
Zoog Dtad
Zoog Dtamm
Zoog Suhng
gespendetes Wissen
Lehrergedenktag
chinesisches Kriegslehrbuch vor dem Tamrab
Pichaisongkram
ยาบ้าน
Hausheilkörper
ญาน
konkreter Gedanke (Schwingung)
ยักษ์
Dämon
อชุรเวทย์
magische Sympathie
ยกครู
den Lehrer anerkennen (Ritual)
อยู่บ้านท่าน อย่านิ่งดูดาย „Wenn man sich schon im Haus des Herrn
ปั้นวัวปั้นความให
aufhält, sollte man nicht tatenlos herum
ลูกท่านเล่น
sitzen, sondern zumindest Wasserbüffel
zum Spielen für die Kinder basteln.“
ยุทธหัตถี
Elefantenduell
ซองนู
mongolische Truppen
ศอก
Ellbogen
ศอกตัด
Technik: paralleler Ellbogen
ศอกต่ำ�
Technik: fallender Ellbogen
ศอกสูง
Technik: steigender Ellbogen
471

Download Report