Preetzer Glocka $OOHUOHL ,QWHUHVVDQWHV /XVWLJHV %HVLQQOLFKHV XQGIUXQVHUH-XJHQG (UKDOWHQVZHUWHV DXVXQVHUHU+HLPDW 3URW]DQ YRQHLQVWXQGMHW]W XIW3DXHUVFKXQGXII+XFKGHXWVFK JHVDPPHOW YRQ -RVHI*RWWZDOG Inhalt Inhalt ______________________________________________________________________________3 Vorwort ____________________________________________________________________________4 Protzan einst ________________________________________________________________________6 Aus der Geschichte Protzans und seiner Kirche ___________________________________________________ 6 Wen alles wir in Protzan hatten________________________________________________________________ 7 Die Dorfpresche vu Prutza __________________________________________________________________ 19 Wer, Was Wo? ___________________________________________________________________________ 23 Redensarten, Redewendungen, Sprichwörter und mundartliche Ausdrücke, wie sie in Protzan gang-und-gebe waren___________________________________________________________________________________ 24 Was alles sich in unserer Heimat ereignet hat____________________________________________________ 26 Im Winter derheeme _______________________________________________________________________ 34 Ne Breslauer Lerje ________________________________________________________________________ 39 Sitten und Bräuche in Protzan ________________________________________________________43 Fadarnschleißa____________________________________________________________________________ 44 Sonntag Laetare___________________________________________________________________________ 46 Gründonnerstag ___________________________________________________________________________ 47 Ostern __________________________________________________________________________________ 48 Weißer Sonntag___________________________________________________________________________ 49 Christi Himmelfahrt _______________________________________________________________________ 49 Lichtla-Schwemma ________________________________________________________________________ 51 Fronleichnam_____________________________________________________________________________ 51 Johannesfeuer ____________________________________________________________________________ 52 Patronatsfest _____________________________________________________________________________ 53 Getreideernte _____________________________________________________________________________ 54 Große Kirmes ____________________________________________________________________________ 56 Nikolaustag ______________________________________________________________________________ 57 Dreschen ________________________________________________________________________________ 57 Weihnachten _____________________________________________________________________________ 58 Silvester_________________________________________________________________________________ 60 'S Kließla-Lied ___________________________________________________________________________ 61 Das war einmal unser Protzan:________________________________________________________63 Vertreibung aus der Heimat. _________________________________________________________________ 70 Protzan jetzt _______________________________________________________________________71 Wie sieht es jetzt in Protzan aus? _____________________________________________________________ 72 1969: ___________________________________________________________________________________ 73 1969: ___________________________________________________________________________________ 73 1972: ___________________________________________________________________________________ 73 1976: ___________________________________________________________________________________ 73 1969: ___________________________________________________________________________________ 74 1976: ___________________________________________________________________________________ 74 Asu iss ins derganga _______________________________________________________________________ 75 Heimatdörflein ___________________________________________________________________________ 76 Die Heemte ______________________________________________________________________________ 78 Herrlich ist doch das Rentnerleben ____________________________________________________________ 79 Ein Erlebnis beim Schlesiertreffen in Hannover __________________________________________________ 81 Zur Ermunterung__________________________________________________________________________ 82 Gefallene, Vermißte und in Kriegsgefangenschaft oder nach Verwundung Verstorbene der Gemeinde Protzan 83 Schlußwort ______________________________________________________________________________ 84 (ULQQHUXQJHQVLQGGDV3DUDGLHVDXVGHPQLHPDQGYHUWULHEHQZHUGHQNDQQ Vorwort 9LHU*ORFNHQKLQJHQLPLQKRKHQ.LUFKWXUPXQVHUHV+HLPDWGRUIHV3URW]DQ • GLH0DULHQJORFNH´PDKQWHDOV$QJHOXV/lXWHQ´GUHLPDOWlJOLFKGLH*OlXELJHQ]XP *HEHW • GLH$DOH´6LHZXUGHPLWWHOVHLQHV6HLOHVYRQGHU+LQWHUKDOOHDXVLQ%HZHJXQJJHVHW]W XQGHUW|QWHDOV5XIHU]XUWlJOLFKHQ0HVVHXQGMHGHQ)UHLWDJXP8KUVSlWHUXP 8KU]XP*HGHQNHQDQGHQ2SIHUWRG-HVX • GLHÅ6WHUEHJORFNH´YHUNQGHWHGHQ7RGHLQHVNDWKROLVFKHQ0LWEUJHUV=XP $XVOlXWHQGUHL7DJHODQJQDFKGHPPLWWlJOLFKHQÅ$QJHOXV´HUW|QWH]XQlFKVWYROOHV *HOlXWXQGGDQQHLQLJH0LQXWHQXQGVLFK]ZHLPDOZLHGHUKROHQGGLH6WHUEHJORFNH • GLH3HWHUXQG3DXO*ORFNH´EHQDQQWQDFKGHQ$SRVWHOIUVWHQGHQHQXQVHUH.LUFKH JHZHLKWZDUKDWWHIUVLFKDOOHLQNHLQHEHVRQGHUH$XIJDEH,KU7RQGLHQWHGHU .ODQJIOOHXQGDEVWLPPXQJZHQQVLH]XVDPPHQPLWGHQGUHLDQGHUHQ*ORFNHQLQ %HZHJXQJJHVHW]WZXUGHVR]%EHLP6RQQWDJ(LQOlXWHQ´RGHUEHL+RFK]HLWHQXQG %HHUGLJXQJHQ 3UHHW]QHU*ORFND´3URW]DQHU*ORFNHQ´KDEHLFKPHLQ%XFKEHQDQQW,QGLHVHP7LWHO P|JHDOV(FKRHUNOLQJHQZDVXQVGDPDOVXQVHUH*ORFNHQ]XVDJHQKDWWHQ)UHXG XQG /HLG*OFNXQG8QJOFN0LWLKUHPKHOOHQ7RQPLWLKUHPWLHIHQPDKQHQGHQ.ODQJLQ GHU9LHUWKHLWZXQGHUYROODEJHVWLPPWZDUHQVLHHLQ7HLOXQVHUHV(UOHEHQVDQIURKHQ7DJHQ XQGLQWUEHQ6WXQGHQ %HLPHLQHQ9RUEHUHLWXQJHQKDEHLFK|IWHUVIHVWVWHOOHQPVVHQGDYLHOHXQVHUHU +HLPDWIUHXQGHZHQLJRGHUNHLQHQ.RQWDNW]XDQGHUHQ3URW]DQHUQKDEHQ,QGLHVHU/DJH² DXVZHOFKHQ*UQGHQ6LHDXFKLPPHUHQWVWDQGHQLVW²JHKHQDOOH%H]LHKXQJHQ]XU +HLPDWYHUORUHQ0DQVSULFKWNDXPQRFKXQVHUHQ'LDOHNWDQJHVWDPPWHV%UDXFKWXP JHUlWLQ9HUJHVVHQKHLWGDV:LVVHQXPGDV$XVPDXQGGLH+lUWHGHV9HUOXVWHVGXUFKGLH 9HUWUHLEXQJJHKWXQWHULP7DXPHODQGHUHUVFKHLQEDUEHVVHUHU,GHDOH6LQQXQG=ZHFN PHLQHV%XFKHVVROOHQGHVKDOEVHLQ • KHLPDWOLFKH9HUELQGXQJHQXQWHUXQVZLHGHUKHU]XVWHOOHQXQGQRFKYRUKDQGHQH]X VWlUNHQ • GLHKHLPDWOLFKH0XQGDUW]XSIOHJHQXQGVLHGHQ1DFKNRPPHQ]XHUKDOWHQ • GHQ+HLPDWJHGDQNHQGXUFK*HVSUlFKHEHUKHLPDWOLFKH%HJHEHQKHLWHQ(UOHEQLVVH 'LQJHXQG • (LQULFKWXQJHQ]XEHOHEHQXQGGDPLW]XJOHLFKQHWWH(ULQQHUXQJHQDQGDPDOV]X ZHFNHQ :DVLFKPLWPHLQHP%XFKQLFKWHUUHLFKHQP|FKWHXQGDXFKQLFKWEHDEVLFKWLJWKDEHLVW EHLMHPDQGHQHLV)HWWQDSSOD]XWUDWD´0HLQ%XFKP|JHPLWHLQHPUHLFKOLFKHQ4XDQWXP DQ+XPRUXQG9HUVWlQGQLVIUXQVHUGDPDOLJHVG|UIOLFKHVXQGIULHGOLFKHV/HEHQ DXIJHQRPPHQZHUGHQ 0HLQHQ3ODQDOOHGLHMHQLJHQ+HLPDWIUHXQGHKLHU]XEHQHQQHQGLHPLU%HULFKWHLQ:RUW XQG%LOG]XJHVDQGWKDEHQPXWHLFKPLWHLQHU$XVQDKPHDXV3ODW]JUQGHQDXIJHEHQ )UDX%HUWD%|JQHUXQVDOV9HUIDVVHULQKHLPDWOLFKHU*HGLFKWHLQ3URW]DQXQGGDUEHU KLQDXVEHNDQQWKDWPLUDOOHLKUH*HGLFKWHEHUVDQGWYRQGHQHQHLQLJHDOVHFKWH 3UHHW]QHU*ORFND´KLHU]XOHVHQVLQG6LHYHUEULQJWLKUHQ/HEHQVDEHQGLQN|USHUOLFKHU XQGJHLVWLJHU)ULVFKHVWHWV]XHLQHUOXVWLJHQ(U]lKOXQJDXIJHOHJWLP$OWHQZRKQKHLPLQ 5RGHZDOGEHL1HXVWDGWD5EJH,KUVHLHQQRFKUHFKWYLHOH-DKUHEHLEHVWHU*HVXQGKHLW EHVFKLHGHQ,KUDOOHQLP7H[W*HQDQQWHQVHOEVWYHUVWlQGOLFKDXFKDOOHQ8QJHQDQQWHQVDJH LFKHLQDXIULFKWLJHQ'DQNHVFK|Q´IULKUH0LWKLOIHXQGZQVFKHDOOHQ/HVHUQYLHO6SD XQGJXWH8QWHUKDOWXQJ 1HWWHWDOLP$SULO -RVHI*RWWZDOG Protzan einst Aus der Geschichte Protzans und seiner Kirche ,QXQVHUHP+HLPDWGRUI3URW]DQKlWWHQZLULP-DKUHHLQJURHV)HVWIHLHUQN|QQHQ $QODGD]XZlUHGLH:LHGHUNHKUGHV-DKUHVJHZHVHQLQZHOFKHP3URW]DQHUVWPDOLJ XUNXQGOLFKHUZlKQWZXUGH ,P7XUPNQRSIXQVHUHU.LUFKHEHILQGHQVLFK8UNXQGHQXQG%HULFKWHEHUGLH(QWVWHKXQJ 3URW]DQVXQGGHQ%DXVHLQHU.LUFKH 1DFKGLHVHQVFKULIWOLFKHQhEHUOLHIHUXQJHQVDKVLFK+HU]RJ+HLQULFK,YRQ6FKOHVLHQGHU *DWWHXQVHUHU/DQGHVSDWURQLQGHU+O+HGZLJEHLHLQHU-DJGLP:DOGJHELHWZRKHXWH 3URW]DQVWHKWSO|W]OLFKHLQHP%lUHQJHJHQEHU'HU+HU]RJZDUIVHLQHQ6SHHUQDFKGHP 7LHUYHUIHKOWHMHGRFKVHLQ=LHO'DVZWHQGJHZRUGHQH7LHUJULIIQXQGHQ-lJHUDQULLKQ YRP3IHUGHXQGKlWWHLKQ]HUIOHLVFKWZlUHQLFKWLPOHW]WHQ0RPHQWDXIGLH+LOIHUXIHKLQ VHLQ.QDSSH3IHLOKLQ]XJHNRPPHQGHUGHPDXIUHFKWVWHKHQGHQ%lUHQPLWVHLQHP 6FKZHUWGLH9RUGHUIH3UDW]HQDEKLHE'DV7LHUILHO]X%RGHQXQGNRQQWHQXQYROOHQGV HUOHGLJWZHUGHQ'HU+HU]RJVFKHQNWHGHP.QDSSHQDXV'DQNIUVHLQHPXWLJH7DWGDV /DQGGLHVHU8PJHEXQJHUKRELKQLQGHQ$GHOVVWDQGXQGOLHDXIGHPQDKHJHOHJHQHQ +JHOHLQHNOHLQH+RO]NDSHOOHHUULFKWHQ *UDI3IHLOEHVLHGHOWHQXQGDV/DQGXQGJDELQ(ULQQHUXQJDQGLHDEJHKDXHQHQ3UDW]HQ GHP'RUIGHQ1DPHQ3UDW]DQ´'DUDXVHQWZLFNHOWHVLFKLP/DXIHGHU-DKUKXQGHUWHGHU 1DPHÅ3URW]DQ´ 'DV6LHJHOYRQ3URW]DQ]HLJWQHEHQGHP%XFKVWDEHQ3´]ZHL%lUHQWDW]HQ(EHQVRVLQG DXI:DSSHQGHV*UDIHQ3IHLOXQGVHLQHU1DFKNRPPHQ%lUHQWDW]HQ]XHUNHQQHQ 1DFKIROJHQGH*HVFKOHFKWHUEHVDHQ*WHULQGHU8PJHJHQG]%LQ.OHXWVFKXQGLQ =O]HQGRUI$XFKLQXQVHUHU+HLPDWNLUFKHVLQGDXI]ZHL*HGHQNWDIHOQGLH%lUHQWDW]HQ]X VHKHQ(LQ1DFKNRPPHGHV*UDIHQ3IHLOVFKHQNWHYLHOH-DKUHVSlWHUDOV6KQHIUHLQHQ YRQLKPEHJDQJHQHQ0RUGGDV'RUI3URW]DQGHP'RP]X%UHVODXGDV5LWWHUJXWGDV*UDI 3IHLOXQZHLWGHU.LUFKHHUEDXWKDWWHZXUGH]XUJOHLFKHQ=HLW3IDUUKRI 'LH%lUHQVFKOXFKW´GDV*HELHWXQWHUKDOEGHV.LUFKEHUJHVDP3URW]DQHU:DVVHU´ZXUGH HUVWLQQHXHUHU=HLW]XHLQHP7HLFKXPJHVWDOWHWHUOLHJWJHJHQEHUGHUHKHPDOLJHQ (UEVFKROWLVHL.ULVFKXQG]ZLVFKHQGHU*URHQ6HLWH´XQGGHP.|SSHU:HJ´ ,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJVHLDXFKGLH%lUHQK|KOH´LPXQWHUHQ7HLOGHV*DUWHQVGHV 3DXO+EQHU+LHPHU6FKXVWHU´HUZlKQW6LHZDUVWHWVGDVJURH*HKHLPQLVGHV (LJHQWPHUVNDXPHLQHUGXUIWHLQVLHKLQHLQJHKHQ'LH(UULFKWXQJGHU.DSHOOHVROOXP GDV-DKUHUIROJWVHLQ%HLP0RQJROHQHLQIDOOZXUGHVLH]HUVW|UWVSlWHUZLHGHU DXIJHEDXW:lKUHQGGHU+XVVLWHQNULHJHZXUGHVLHZLHGHU]HUVW|UWXQGXP VROOVLHLKUHQ*UXQGULXQGGLH*HVWDOWLQGHU)RUPZLHVLHXQVEHNDQQWLVWHUKDOWHQ KDEHQ 'LH.LUFKHLVWGHQ$SRVWHOIUVWHQ3HWUXVXQG3DXOXVJHZHLKWGHUHQ%LOGLQ/HEHQVJU|H DP+RFKDOWDUDQJHEUDFKWLVW Wen alles wir in Protzan hatten 'LHIROJHQGHQ%HULFKWHEHJLQQHQXQGHQGHQGRUWZRGLHJHQDQQWHQ3HUVRQHQGHQ lOWHVWHQQRFKOHEHQGHQ3URW]DQHUQQDPHQWOLFKRGHUVRJDUSHUV|QOLFKEHNDQQWVHLQ GUIWHQ :LUKDWWHQ • HQQ)RUUQHLQHQ3IDUUHU GDEHJLQQHLFKPLW3IDUUHU9LNWRU$SRORQL6HLQH*UDEWDIHOZDULP-DKUH QRFKDQGHU.LUFKHQPDXHUUHFKWVQHEHQGHU(LQJDQJVNDSHOOHYRUKDQGHQHEHQVR GLHVHLQHU1DFKIROJHU$ORLV6FKZDU]HUXQG3DXO'ZRUVNL 'LH1DFKIROJHUYRQ3IDUUHU'ZRUVNLZDUHQ3IDUUHU2WWR3HXNHUWXQG3IDUUHU *HRUJ.OLFKH1DFKGHU9HUWUHLEXQJGLHDXFK3I.OLFKHQLFKWHUVSDUWEOLHE EHWUHXWHHUYRQVHLQHP:RKQVLW]:XQVWRUIDXVGLH*OlXELJHQ3URW]DQVXQGQDWUOLFK DXFKDQGHUHGLHLQGHUGRUWLJHQ*HJHQGZRKQWHQ 'LHPHLVWHQGHU3URW]DQHU3IDUUHUWUXJHQGHQ7LWHO(U]SULHVWHU´'LHVHU7LWHO HQWVSULFKWXQJHIlKUGHUMHW]LJHQ%H]HLFKQXQJÅ'HFKDQW´ :LUKDWWHQ • HLQHQ+DXSWOHKUHU QDFK+SWO.DUO+ROOXQGHUEHNOHLGHWHQGLHVHV$PW+SWO*HRUJ-DHNHOXQG+SWO *XVWDY:LQNOHU 'HU+DXSWOHKUHUZDUJOHLFK]HLWLJGHU.DQWHU´GHU0DQQDOVRGHUGLH2UJHOLQGHU .LUFKH]XVSLHOHQXQGGHQ.LUFKHQFKRU]XOHLWHQKDWWH • 'HU.LUFKHQFKRUEHVWDQGDXVGHP*HVDQJVXQGGHP,QVWUXPHQWDOFKRU :HUGHQNWQLFKWJHUQ]XUFNDQGLH)HLHUGHU:HLKQDFKWVPHVVHQJDQ]EHVRQGHUVDQ GLHLQGHU&KULVWQDFKWXP0LWWHUQDFKWRGHULQGHQIUKHQ0RUJHQVWXQGHQGHVHUVWHQ :HLKQDFKWVIHLHUWDJHVZHQQLQGHUELV]XPOHW]WHQ3ODW]EHVHW]WHQ.LUFKHYRP&KRU KHUDEGDVLQ7H[WXQG0HORGLHZXQGHUYROOH/LHG7UDQVHDPXVXVTXH%HWKOHKHP´ HUVFKROO"1DFKGHP3UlOXGLXPGHU.ODULQHWWHQXQG*HLJHQVHW]WHGHU6RORJHVDQJGHV .DUO=ZLHQHUHLQGDQDFKIOOWHQGLHEULJHQ*HVDQJVVWLPPHQGHQHUKHEHQGHQ *HVDQJ*HQDXVRHUKHEHQGZDUHVZHQQDP6FKOXGHU0HVVHQDQKRKHQ)HLHUWDJHQ GDV*URHU*RWWZLUOREHQ'LFK´YRQDOOHQ9HUVDPPHOWHQJHVXQJHQXQGYRP ,QVWUXPHQWDOFKRUEHJOHLWHWZXUGH(VVFKLHQDOVZlUHGLHVHU*HVDQJJOHLFK]HLWLJHLQ 'DQNDQGHQ'LFKWHUGHV/LHGHVDQ,JQD])UDQ]HLQHPJHERUHQHQ3URW]DQHU 2NWREHU,JQD])UDQ]ZDUGHU6RKQGHV7LVFKOHUV.DVSHU)UDQ]HUEHVXFKWH EHUHLWVPLWQHXQ-DKUHQGDV*\PQDVLXPGHU-HVXLWHQLQ*ODW]XQGZXUGHHUVW-DKUH DOWLQ2OPW]]XP3ULHVWHUJHZHLKW,QVHLQHP+DXSWZHUN²HLQ$OOJHPHLQHV XQGYROOVWlQGLJHVFDWKROLVFKHV*HVDQJEXFK´²ZDUHQYRQNLUFKOLFKHQ*HVlQJHQ QLFKWZHQLJHUDOVYRQLKPJHGLFKWHW • ,P$EODXIGHUNLUFKOLFKHQ+DQGOXQJVSLHOWHQGLH.LUFKYlWHUHLQHJURH5ROOH1DFK -XOOXVhEHUDOOXQG-XO2SLW]EHNOHLGHWHQGLHVHV(KUHQDPW)UDQ]-XVWXQG3DXO /DQJQLFNHO,KUH$XIJDEHZDUHVGHP3ULHVWHUEHLGHQ9RUEHUHLWXQJHQ]XU0HIHLHU XQGDXFKGDQDFKEHKLOIOLFK]XVHLQPLWGHP.OLQJHOEHXWHO´YRQ%DQN]X%DQN]X JHKHQGLH.|UEFKHQ´XQWHUGLH%HVXFKHUGHV*RWWHVGLHQVWHV]XEULQJHQXQGGDIU]X VRUJHQGDGLH0LQLVWUDQWHQUHFKW]HLWLJ]XU6WHOOHZDUHQ 'HU.OLQJHOEHXWHO´ZDUHLQDXVVDPWHQHP6WRIIJHIHUWLJWHUXQGDQHLQHUFDP ODQJHQ6WDQJHEHIHVWLJWHU%HXWHO$QGHU6SLW]HZDUHLQHNOHLQH.OLQJHODQJHEUDFKW6DK GHU.LUFKYDWHUEHLVHLQHP5XQGJDQJHLQHQ6FKOlIHU²GHU.LUFKHQVFKODILVWGHU JHVQGHVWH´²VROLHHUYRUGHVVHQ2KUGDV*O|FNOHLQEHVRQGHUVODQJHHUNOLQJHQXQG GHUVRVDQIW*HZHFNWHZDUZLHGHU]XUFNDXVKLPPOLVFKHQ*HILOGHQ 'HU.OLQJHOEHXWHO´GLHQWH²ZLHHVKHXW]XWDJHQRFKGDV.|UEFKHQ´LVW²]XP (LQVDPPHOQYRQ.ROOHNWHQGDVVLQGIUHLZLOOLJJHVSHQGHWH*HOGHULQEHOLHELJHU+|KH XQGIUYHUVFKLHGHQH=ZHFNH'LDVSRUD%DXYRUKDEHQNOHLQHUHUXQGJU|HUHU$UW ZRKOWlWLJH=ZHFNHXVZ • (VJDEQLFKWQXU/HXWHGLHDOO]XJHUQLQGHU.LUFKHHLQ1LFNHUFKHQPDFKWHQHVJDE DXFKVROFKHGLHGXUFKODXWHV%HQHKPHQGHQ*RWWHVGLHQVWVW|UWHQ3IDUUHU3HXNHUW VFKXIKLHU$EKLOIHGDGXUFKGDHUHLQHQ.LUFKHQSROL]LVWHQDQVWHOOWH3DXO+HLPDQQ PLWHLQHUPLW.LUFKHQSROL]HL´EHVFKULIWHWHQ$UPELQGHYHUVHKHQVRUJWHQXQIU5XKH XQG2UGQXQJZlKUHQGGHV*RWWHVGLHQVWHV • (LQHQ7RWHQJUlEHUKDWWHQZLUVHOEVWYHUVWlQGOLFKDXFK1DFK-XOLXV:HEHUZDUHV-RVHI :ROIVHQ'LH(KHIUDXGHVMHZHLOLJHQ7RWHQJUlEHUVZDUGLH*UDEHELWWHULQ´ • $OVQDFKGHP:HOWNULHJEHUDOOVRDXFKLQ3URW]DQGLH=DKOGHUVFKXOSIOLFKWLJHQ .LQGHUYRQ-DKU]X-DKUDQVWLHJZXUGHGDV6FKXOJHElXGHGXUFKHLQHQ$QEDX HUZHLWHUWXQG]XGHP=ZHLWOHKUHU:LOOL+DXQKRUVWVSlWHU*HRUJ-HQGULW]DQRFKHLQH GULWWH/HKUNUDIWHLQJHVWHOOW)UlXOHLQ0DULD*|UOLW]YRQLKUHQ6FKXONLQGHUQZLHYRQ DOOHQ'RUIEHZRKQHUQDOVVWHWVKLOIUHLFKHXQGJWLJH3HUVRQJHDFKWHWZDUDXFKQDFK GHU9HUWUHLEXQJELVDOV/HKUHULQWlWLJ$P0lU]LVWVLHQDFKHLQHPODQJHQ /HLGHQLP0DULHQKRVSLWDO]X(XVNLUFKHQYHUVWRUEHQ • ,QSXQFWR8QWHUULFKWVZHVHQ´GDUIQLFKWGLH6SLHOVFKXOH´KHXWHKHLWHLQHVROFKH (LQULFKWXQJÅ.LQGHUJDUWHQ´XQHUZlKQWEOHLEHQ,QV6FKZHVWHUQKDXVZXUGHQGLH .OHLQHQYRQLKUHQlOWHUHQ*HVFKZLVWHUQRGHULKUHU0XWWHUJHIKUWXQGGRUWEHWUHXWH VLHLQOLHEHYROHUXQGDXIRSIHUQGHU:HLVH6FKZHVWHU$UFKDQJHOD (LQHU]ZHLWHQ2UGHQVVFKZHVWHUGHU6FKZHVWHU2GRQDREODJGLH3IOHJHGHU.UDQNHQ %LVHLQ$U]WDXV)UDQNHQVWHLQKHUDQNDPKDWWH6FKZ2GRQDVFKRQPDQFKHIUGHQ ZHLWHUHQ9HUODXIGHU.UDQNKHLWZLFKWLJHXQGPLWXQWHUHQWVFKHLGHQGH+LOIHJHOHLVWHW 8QGKDWWHPDQVREOH=DKQVFKPHU]HQGDPDQDQGHQ:lQGHQKlWWHKRFKJHKHQ N|QQHQVRJLQJPDQHEHQLQV6FKZHVWHUQKDXVXQGZXUGHGRUWEDOG=DKQXQG 6FKPHU]HQORV'LHGULWWH2UGHQVVFKZHVWHUZDU6FKZHVWHU,VHQWUDXWGLHPLW*HVFKLFN XQG6WUHQJHGLH6WDWLRQOHLWHWH:HJHQLKUHVIRUVFKHQXQGPLWXQWHUPUULVFKHQ:HVHQV ZXUGH6FKZ,VHQWUDXWVFKHU]KDIWHU:HLVH,VHJULP´JHQDQQWPDQKDWWHDEHUDXFKIU GLHEHLGHQDQGHUHQ.ORVWHUIUDXHQ6SLW]QDPHQ6FKZ$UFKDQJHODZDUZHJHQLKUHU KHUYRUUDJHQGHQ+LOIVEHUHLWVFKDIWGHU(U]HQJHO´JOHLFK]HLWLJLVWGLHVH%H]HLFKQXQJ GLHhEHUVHW]XQJGHV1DPHQV$UFKDQJHOD8QGGHU1DPH2GRQDZXUGHLQ2K 7RQQD´XPJHZDQGHOWZHLO6FKZ2GRQDUHFKWNRUSXOHQWXQGGD]XQRFKNOHLQZDU :LUKDWWHQ • HQQ6FKXO]D *HPHLQGHYRUVWHKHU =XOHW]WEHNOHLGHWHGLHVHV$PW$ORLV+EQHUVHLQH9RUJlQJHUZDUHQ0D[6SLWWOHU3DXO 6FKQHLGHUXQGELV:LOKHOP*RWWZDOG • HQQ2PWVYRUVWHKHUHKHGLHVHV$PWJOHLFK]HLWLJYRUQ*HPHLQGHYRUVWHKHU+EQHU YHUZDOWHWZXUGHKDWWHHV%UXQR:HO]HOLQQH(UZDUZHJHQVHLQHUVFKDUIHQ6WLPPH GLHVHLQH6WUHQJHDEHUDXFK.RUUHNWKHLWXQWHUVWULFKDOV3DSD6FKQRUU´EHNDQQW • *HPHLQGHVHNUHWlUZDU-RVHI%DUWHOGHUQLFKWQXUGLHDQIDOOHQGHQ6FKUHLEDUEHLWHQ %HVFKHLQLJXQJHQ%HXUNXQGXQJHQ(LQZRKQHUUHJLVWHUXlIU3URW]DQ]XHUOHGLJHQ KDWWHHUEHWUHXWHLQGLHVHU+LQVLFKWGDQHEHQDXFKGLH'|UIHU7RPQLW].RVHPLW] 7DGHOZLW]XQG5RFNVGRUIGDGLHVH2UWHZRKOHLQHQ*HPHLQGHYRUVWHKHUDEHUNHLQHQ *HPHLQGHVFKUHLEHUKDWWHQ • HQQ*HPHHQGHURDWHUVHW]WHVLFKDXVGHP*HPHLQGHYRUVWHKHUXQGYLHU6FK|IIHQ ]XVDPPHQ • HQQ*HPHHQGHERWD$OEHUW)XKUPDQQUDGHOWHXPV'RUIZHQQHLQHZLFKWLJHXQGHLOLJH %HNDQQWPDFKXQJYRUODJRGHU)XKUZHUNHXQG/HXWH]XU*HPHLQGHDUEHLWEHVWHOOW ZHUGHQPXWHQ 'DV.UXPEKRO]´HLQHK|O]HUQH9RUULFKWXQJDXIGLHGLHMHZHLOLJH%HNDQQWPDFKXQJ JHKHIWHWZDUXQGGLHMHGHUGHQHVDQJLQJQDFK.HQQWQLVQDKPHVRIRUWDQGHQQlFKVWHQ ZHLWHUJHEHQPXWHH[LVWLHUWHMDNDPQRFK • HQQ1DFKWZlFKWHUQDPHQV5REHUW3ULHPHU+DWWHQGRFKHLQPDOE|VH%XEHQGDV 1DFKWZlFKWHUKlXVFKHQGDVEHLPMHZHLOLJHQ*HPHLQGHYRUVWHKHUVWDQGXQGLQGDVHU • • • • • • • • JHUDGHKLQHLQJHJDQJHQZDUQDFKYRUQXPJHNLSSW$XIVHLQ.ORSIHQXQG5XIHQKLQ ZXUGHHUGDQQDXVVHLQHUPLOLFKHQ/DJHEHIUHLW HQQ6FKLHGVPRDQGDVJHZLQLFKWLPPHUDQJHQHKPHXQGOHLFKWH$PWEHNOHLGHWH -XOLQVhEHUDOOYRUKHU-RVHI6FKPLGW HLQH)UHLZLOOLJH)HXHUZHKUGHUHQ/HLWHULQYLHOHQ-DKUHQ5HLQKROG*HOOULFKDOV %UDQGPHLVWHUZDU'LH)UHLZ)HXHUZHKU3URW]DQZXUGH$QIDQJGHUHU-DKUHQDFK GHPJURHQ%UDQGEHL3LXV)LQJHUJHJUQGHWZRVLFKGDVELVKHULJH)HXHUO|VFKZHVHQ GHV'RUIHVLQ$XVELOGXQJXQG*HUlWVFKDIWHQDOVYROONRPPHQXQ]XUHLFKHQGHUZLHVHQ KDWWH'DPDOVZXUGHDXFKHLQHQHXH6SULW]HDQJHVFKDIIW $OVHLQPDOGLH3URW]DQHU)HXHUZHKUEHLHLQHP%UDQGHLQ=O]HQGRUIDQUFNWHVDJWHQ GLH=O]HQGRUIHU ZHQQ,KUHWZDQQRDQIDQJW]XOHVFKDKDXQPHU(XFKGLH-DFNHYXXO´2KQH .RPPHQWDU 1HEHQGHU)UHLZLOOLJHQ)HXHUZHKUJDEHVQRFK GLH3IOLFKWIHXHUZHKU6LHWUDWEHL*URHLQVlW]HQLQ7lWLJNHLWXQGLQLKU]XGLHQHQZDU 3IOLFKWHLQHVMHGHQPlQQOLFKHQ(UZDFKVHQHQ $Q9HUHLQHQZHQQPDQGLH)UHLZ)HXHUZHKUDOV9HUHLQEH]HLFKQHQNDQQKDWWHQZLU DXHUGHPGHQ0LOLWlUYHUHLQ´RGHUDXFK.ULHJHUYHUHLQ´JHQDQQWGHULP-DKUH VHLQMlKULJHV%HVWHKHQIHLHUQNRQQWH 'HQÅ9HUHLQ*HPWOLFKNHLW´HLQHQ-XQJJHVHOOHQYHUHLQGHVVHQ:DKOVSUXFK 'HXWVFKHU)URKVLQQ'HXWVFKH7UHXH'HXWVFKHV+RIIHQ´ ODXWHWH GHQ.DWKROLVFKHQ$UEHLWHUYHUHLQ´+LHUZDUHQ-RVHI*DXGHUXQG-RVHI%HUJHULQ IKUHQGHU3RVLWLRQ GLH0DULDQLVFKH.RQJUHJDWLRQ´HLQHQ-XQJIUDXHQYHUHLQGHUGDV5HOLJL|VHVWDUN EHWRQWHXQGGHULQGHU:RKOIDKUWVSIOHJHVHKUDNWLYZDU]%+HUVWHOOHQYRQ %HNOHLGXQJVVWFNHQIU$UPHXQG.UDQNH6HLQH=XVDPPHQNQIWHZDUHQEHL )UlXOHLQ0DULD=ZLHQHULP$XV]XJVKDXVGHV%UXQR%LWWQHU'LHVHV+DXVQDQQWHPDQ DXFKGDV6LHFKGLHFKYLHU´6LHKGLFKYRUGHVKDOEZHLOQHXJLHULJH)HQVWHUJXFNHUVLFK YRUVHKHQPXWHQJDQ]HQHUJLVFKEHLLKUHPVW|UHQGHQ9RUKDEHQYHUMDJW]XZHUGHQ NLUFKOLFKHUVHLWVJDEHVQRFKGHQ,,,2UGHQ´HLQHQIUHLZLOOLJHQ=XVDPPHQVFKOXYRQ .DWKROLNHQGHUHQ=LHOHVZDUNDWKROLVFKHV*ODXEHQVJXW]XHUKDOWHQXQG]XSIOHJHQ XQGVLFKLP*HEHW]XYHUWLHIHQ :LUKDWWHQ • 3DXDUQ%DXHUQ'HUJU|WH+RIZDUGHUGHV.DUO3DXOLPLWFD0RUJHQ/DQG • 6WHOOQHUZDUHQ%HVLW]HUYRQ+|IHQELVXQJHIlKU0RUJHQ • +lXVOHUZDUHQ%UJHUGHV'RUIHVPLWHLQHPHLJHQHQ+lXVFKHQXQGHWZDV$FNHUGDEHL • GDQQJDEHVQDWUOLFKDXFK$UEHLWHUGLHHQWZHGHUEHLP%DXHUQRGHULQ|UWOLFKHQRGHU DXVZlUWLJHQ%HWULHEHQ]%LQGHQ6FKOHVLVFKHQ1LFNHOZHUNHQRGHULQGHU+DUR • )OOIHGHUKDOWHU)DEULN´LQ)UDQNHQVWHLQVLFKXQGLKUHU)DPLOLHGHQ/HEHQVXQWHUKDOW YHUGLHQWHQ XQG$QJHVWHOOWHGLH]XPHLVWLQGHU.UHLVVWDGW)UDQNHQVWHLQLQ%URVRGHU*HVFKlIWHQ WlWLJZDUHQ :LUKDWWHQ • HQQ.UDWVFKPHU´ *DVWZLUW 'HUOHW]WH%HVLW]HUXQVHUHVHLQ]LJHQ*DVWKDXVHVZDU3DXO0DQQGHUQDFKGHP7RGH VHLQHV%UXGHUVXQG9RUJlQJHUV-RVHIDXV$PHULND]XUFNNDPXPGDV*DVWKDXV ZHLWHU]XIKUHQ -RVHINDQQKDWWHGHQ%HWULHEYRQVHLQHP9DWHU$XJXVWEHUQRPPHQGHUGHU6WLOOH 0DQQ´JHQDQQWZXUGHZRKOGHVKDOEZHLOHUPLWVHLQHQ*lVWHQNDXPHLQH 8QWHUKDOWXQJEHJDQQRGHUJDUIRUWVHW]WH(UNRQQWHDEHUDXFKUHFKWODXWZHUGHQXQG O|VFKWHGDV/LFKWDXVZHQQGLH3ROL]HLVWXQGH´JHNRPPHQZDUXQGGLH*lVWHQRFK QLFKW]XP+HLPJHKHQEHUHLWZDUHQRGHUZHQQVLHZHQLJYHU]HKUWHQ • HQQ%lFNHUORDGHQPLWVHLQHP,QKDEHU2WWR0lO]LJ,QVHLQHP/HEHQVPLWWHOJHVFKlIW JDEHVDXHUGHQHLJHQHQ%DFNHU]HXJQLVVHQDOOHVZDVDXIGHP/DQGHLPPHUEHQ|WLJW ZXUGHYRP3HWUROHXPXQGYRQ.XKNHWWHQXQG+DQIVWULFNHQDQJHIDQJHQELV]XU .QREODXFKZXUVWGDV3IXQGIU50XQGGHQIHLQVWHQ/HFNHUHLHQ :DVZlUH3URW]DQRKQHGLH0RKQPKOHJHZHVHQGLHEHL0lO]LJDXIJHVWHOOWZDUZR PDQGHQ]XP0RKNXFKD´RGHU]XD0RKNOLHODQ´QRWZHQGLJHQ0RKQVWDXEIHLQ PDKOHQNRQQWH" • GHU%DUUDVFKYX3UXW]D´%DUUDVFKZDUHLQJURHV:DUHQKDXVLQ%UHVODXZDU3DXO )XOGHGHUYRQVHLQHPYHUVWRUEHQHQ9RUJlQJHU&]LFKRQQLFKWQXUGHQ/DGHQVRQGHUQ DXFKGHVVHQ)UDXEHUQRPPHQGKLPOHW]WHUHQ)DOOHJHKHLUDWHWKDWWH +LHUZDUGDV:DUHQVRUWLPHQWQRFKYLHOVHLWLJHUDOVEHL0lO]LJGHU/DGHQMHGRFK NOHLQHUDOVGRUWVRGDHVPDQFKPDOUHFKWJHGUlQJH´]XJLQJ ZLUKDWWHQ • HQQ(HHUXQG*HPVHKlQGOHUGDVZDU)UDQ]6FKXPDQQ (UZDUHLQHUGHUHUVWHQ3URW]DQHUGLHHLQ$XWRLKUHLJHQQHQQHQNRQQWHQ]ZDUNHLQ QDJHOQHXHVDEHUHVJHQJWHLKPIUVHLQHQ+DQGHO=XP6SD]LHUHQIDKUHQKlWWHHU VRZLHVRNHLQH=HLWJHKDEW:HQQQXQGLHDDOH0HFNH´ZLHGHUQLFKWDQVSULQJHQ ZROOWHPXWHVLFKVHLQH)UDX0DUWKDDQV6WHXHUVHW]HQXQGHUXQGVHLQHJURH .LQGHUVFKDUVFKREHQDQZREHLHULPPHUVHLQH)UDXDQZLHV0DUWKDJLE*DV´ • HQQ+DQGHOVPRDQGHUPLWVHLQHQ7H[WLOLHQSHU)DKUUDGEHU/DQG]RJ5LFKDUG.XUDV • PHKUHUH7LVFKOHU3DXO$OEHUVHLQ%UXGHU$OIUHG$OEHUXQG3DXO5|VQHU • HQQ%DXWLVFKOHU-RVHI%HUJHU • HQQ%UXQQHQEDXHU+HUPDQQ5LQNHGHUZHJHQVHLQHU7lWLJNHLW%UXQQHQ]XEDXHQ XQG:DVVHUSXPSHQ3OXPSD´KHU]XVWHOOHQ3OXPSD5LQNH´JHQDQQWZXUGH • • • • • • • • HQQ6WHOOPDFKHU.DUO:HO]HOKDWWHHLQHJURH)DPLOLH]XHUQlKUHQXQGEHWULHEGHVKDOE QRFK/DQGZLUWVFKDIW(LQH6SH]LDOLWlWVHLQHU:HUNVWDWWZDUGHU%DXYRQ:DJHQUlGHUQ XQGJDQ]HQ$FNHUZDJHQ'LH%HVFKOlJHGD]XOLHIHUWHQGDQQ GLH6FKPLHGH3DXO6FKUDPPXQG0D[*URKDOO]XGHUHQ7lWLJNHLWHQDXFKGHU +XIEHVFKODJJHK|UWH 0D[*URKDOOVFKORLQGHQHU-DKUHQVHLQHQ%HWULHEXQGEDXWHGLH:HUNVWDWW]X :RKQXQJHQXP DJDQ]1HHJOD6FKXVWHU3DXO+EQHU+HUPDQQ)|UVWHU%HUQKDUG(LVSHUW:LOKHOP 6FKXUNLQXQGELV]XVHLQHP:HJ]XJQDFK=DGHO(GXDUG+DPSH ]ZHL(OHNWULNHU$ORLV+EQHUXQG$OIRQV.OHVVH HQQGDUD6WURPREODVDWRDW.DUO5LQNHDXFK.DVFKD5LQNH´JHQDQQWZHLOHU DOOMlKUOLFK.LUVFKElXPHSDFKWHWHXQGGLH.LUVFKHQDQ+lQGOHUYHUNDXIWH DOV+DXVVFKOlFKWHUDUEHLWHWHQ$OIRQV.|SSHU-RVHI$OEHU+HLQULFK5LHJHUXQGIUGLH lOWHUHQ3URW]DQHUQRFKEHNDQQW-XOLXVSLW] -RVHI$OEHUKDWWHLQHLQH*DVWZLUWVFKDIWLQ7DGHOZLW]HLQJHKHLUDWHWZXUGHDEHU WURW]GHPYRQVHLQHQ6WDPPNXQGHQ]XP6FKODFKWHQJHKROW HQQ)OHHVFKEHVFKDXHU 1LFKWQXULPJHVFKODFKWHWHQ=XVWDQGVRQGHUQDXFKOHEHQGPXWHGDV6FKZHLQGDV IUHLQ]QIWLJHV6FKODFKWIHVWVRZLHZLUHVLQGHU+HLPDWNDQQWHQXQGGHQ /HEHQVPLWWHOYRUUDWJHVFKODFKWHWZHUGHQVROOWHEHVFKDXW´ZHUGHQ'DV%HVFKDXHQ´ ZDUGLHDPWOLFKH$XIJDEHGHV$OIUHG$OEHUGHQZLUEHUHLWVXQWHUGHQ7LVFKOHUQ JHIXQGHQKDEHQ $OIUHG$OEHUZXUGHZHJHQVHLQHVDPWOLFKHQXQGGRNWRUlKQOLFKHQ$XIWUHWHQVGHU 2OEHU'XNWHU´JHQDQQW+DWWHHULQGHQHQWQRPPHQHQ)OHLVFKSUREHQPLW+LOIHVHLQHV 0LNURVNRSVNHLQH7ULFKLQHQHQWGHFNHQN|QQHQVRZXUGHGDV7LHUÅIUGHQ PHQVFKOLFKHQ*HQXIUHLJHJHEHQ´'LH%HVFKHLQLJXQJKLHUEHUZDUGHU6WHPSHO 7ULFKLQHQIUHL´DQPHKUHUHQ6WHOOHQGHVJHVFKODFKWHWHQ7LHUHVZREHL]XEHPHUNHQ ZlUHGD]XGLHVHP=HLWSXQNWPHLVWHQVVFKRQHLQJURHU7HLOGHV)OHLVFKHV YHUDUEHLWHWRGHUVRJDUYHU]HKUWZRUGHQZDU HQQ)OHHVFKHUORDGHQ QDFKHLQHP,QKDEHUZHFKVHO-XOLXV*HLHUGDQQ$OIUHG6FK|O]HOEHIDQGVLFKGLHVHV *HVFKlIWQLFKWPHKULP*HK|IWGHU)UDX6DO]LJLP8QWHUGRUIHVRQGHUQLQHLQHPGDIU DXVJHEDXWHQ7HLOGHV/HXWHKDXVHVGHV%DXHUQ+DQV6FKQHLGHULP0LWWHOGRUIH JHJHQEHUYRQ0lO]LJ ZLUKDWWHQ • 0lXHU´ 0DXUHUXQG$QVWUHLFKHU 5HLQKROG7UDSNHXQG3DXO1HLQHUVRUJWHQGDIUGDXQVHUH:RKQXQG :LUWVFKDIWVJHElXGHLQIDVWUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQGXUFKIULVFKHQ9HUSXW]XQG $QVWULFKLQQHQXQGDXHQVDXEHUXQGVFKPXFNDXVVDKHQ • • • • • XQGIUGDVJXWH$XVVHKHQXQVHUHUVHOEVWKDWWHQZLUXQVHUHQ)ULVHXUXQG 6FKQXWODVFKRDEHU*HRUJ0DW]QHU]ZDUNOHLQYRQ*HVWDOWGRFKJURXQGIlKLJJHQXJ XPVHLQHQ%HUXI]XU=XIULHGHQKHLWVHLQHU.XQGVFKDIWDXVIKUHQ]XN|QQHQ IUXQVHUJXWHV$XVVHKHQVRUJWHQHEHQIDOOVGLHEHLGHQ+HUUHQVFKQHLGHU%HUQKDUG 5RWKHUXQG%HUWKROG.DVVQHU =XLKUHU.XQGVFKDIWJHK|UWHQQLFKWQXU3URW]DQHU XQGZRZlUHGLH'DPHQZHOWJHEOLHEHQRKQHGLH6FKQHLGHULQQHQ*HUWUXG%|JQHU /X]LH:HO]HOXQGDQGHUHQGLH]XP6FKQHLGHUQ7DOHQWKDWWHQ HUZlKQWVHLDXFKKLHUGLH7lWLJNHLWGHU)UDX0DULD6FKlIHUGLHIU50SUR6WFN GLH.UDJHQXQVHUHU2EHUKHPGHQVWlUNWHXQGSOlWWHWH -DZRVLQGGLH-DKUHKLQDOVZLUQRFKGHQ.UDJHQXQVHUHU2EHUKHPGHQPLWHLQHP .UDJHQNQRSIGHUPHLVWHQVXQDXIILQGEDUZDUEHIHVWLJHQPXWHQ" GHU(KHPDQQGHU)UDX6FKlIHUUHSDULHUWHXQVHUH8KUHQYRQGHUNOHLQVWHQ $UPEDQGXKUELV]XU6WDQGXKU ZLUKDWWHQ • HHQH3XVW3RVWVWHOOHGLHYRUYLHOHQ-DKUHQLP+DXVHGHV$XJXVW.DVVQHU XQWHUJHEUDFKWZDUXQGYRQGRUWDXFKJHOHLWHWZXUGH6SlWHUZDU%UXQR*WWOHULQ VHLQHP+DXVH3RVWPHLVWHU´XQG]XOHW]WODJGLH3RVWVWHOOHLP+DXVHGHV 6FKQHLGHUPHLVWHUV%5RWKHULKUH9HUZDOWXQJKDWWH)UDX*HUWUXG5RWKHULQQH8QGDOV &KULVWHOYRQGHU3RVW´VDKHQZLUGLHÅ5XWKHU/X]LH´GDYRUGLH*WWOHU7LQD´ • HHQH6SRDUNDVVHGHUHQ5HQGDQW]XQlFKVWGHU+DXSWOHKUHUL5.DUO+ROOXQGHU GDQDFK+HUPDQQ)|UVWHUZDU • HLQH.DSHOOH.OHVVHGLHQLFKWQXUDQNLUFKOLFKHQ)HVWWDJHQVRQGHUQDXFKEHL8P]JHQ XQG7DQ]YHUJQJHQLQXQGDXHUKDOEYRQ3URW]DQDXIVSLHOWH:XUGH]%HLQ0LWJOLHG GHV0LOLWlUYHUHLQV]X*UDEHJHWUDJHQVRIKUWHGLHVH0XVLNNDSHOOHGHQ7UDXHU]XJ YRP7UDXHUKDXVDXVELV]XU.LUFKHXQGELV]XP*UDEHDQ1DFKGHU%HHUGLJXQJJLQJ HVGDQQPLWIORWWHU0DUVFKPXVLNLQGLH.QHLSHZRPLWXQWHUUHFKWODQJHJHVSLHOWXQG GDEHLJHWUXQNHQZXUGH'LHVH1DFKIHLHU´KDWWHGLH%H]HLFKQXQJ´¶V/DGHU/HGHU YHUVDXIHQ • HKHGLH(UEVFKROWLVHL.ULVFKDXIJHVLHGHOWXQGYRUKHU-DKUHYRQGHQ3DOORWWLQHUQ HLQHPNDWKROLVFKHQ2UGHQPLWGHP6LW]LQ)UDQNHQVWHLQE]Z/LPEXUJ/DKQ JHSDFKWHWZRUGHQZDUJDEHVLQHLQHPGHUJURHQ:LUWVFKDIWVJHElXGHHLQH .RUQEUHQQHUHLZR7ULQNEUDQQWZHLQILHUDSRDU%LHKPD´JHNDXIWZHUGHQNRQQWH ZLUKDWWHQVFKOLHOLFKHLQHQ'UXXVFKPD´GDVLVWHLQ+RFK]HLWVELWWHU´XQG %UDXWIKUHU´6FKQHLGHUPHLVWHU%HUWKROG.DVVQHUDQ+RFK]HLWHQLPPHULQ )UDFNDQ]XJXQG=\OLQGHUYHUVWDQGHVDXVJH]HLFKQHWDP+RFK]HLWVWDJH² VWDQGHVDPWOLFKHXQGNLUFKOLFKH7UDXXQJIHLHUWHPDQGDPDOVDQHLQHP9RUPLWWDJ² YRPIUKHQ0RUJHQDQGHQ%UDXWOHXWHQXQGGHQ%UDXWHOWHUQPLW5DWXQG7DW]XU6HLWH ]XVWHKHQDXHUGHPVRUJWHHUPLW9RUWUlJHQIUJXWH6WLPPXQJXQG8QWHUKDOWXQJ 6HLQH(KHIUDX)ULHGDVWDQGGHUZHLODP.RFKWRSIXQGHUKLHOWLPPHUZLHGHU/REXQG $QHUNHQQXQJIUGLHN|VWOLFKHXQGVFKPDFNKDIWH=XEHUHLWXQJGHUKRFK]HLWOLFKHQ 6SHLVHQ :LUKDWWHQ • HHQH%DDFKH´GDVLVWGDV3URW]DQHU:DVVHU´GDV|VWOLFKGHV]X'LWWPDQQVGRUI JHK|UHQGHQ%XFKEHUJHV´HQWVSULQJWGHQ.ULVFKD7HLFK´GHQ2SSLW]7HLFK´XQG GHQ*HOOULFK7HLFK´GXUFKIOLHWGDQQLQHLQHPHQJHUHQ%HWWVLFKGXUFKGHQ/DQJHQ *UXQG´VFKOlQJHOWXQGKLQWHUGHU.OHLQEDKQXQWHUIKUXQJDXI)UDQNHQVWHLQHU*HELHW LQGHQÅ3DXVHEDFK´PQGHW 'HU.ULVFKD7HLFK´EHQDQQWQDFKGHP%HVLW]HUGHU(UEVFKROWLVHL.ULVFKZDUIUGLH -XJHQGLP:LQWHUGHU7XPPHOSODW]DXIGHP(LVH:LUWVFKDIWOLFKJHVHKHQGLHQWHHUGHU .DUSIHQ]XFKWXQGGHU*HZLQQXQJYRQ(LVGDVQDFK)UDQNHQVWHLQLQGDV.ORVWHUXQG .UDQNHQKDXVGHU%DUPKHU]LJHQ%UGHU´IU.UDQNHQKDXV]ZHFNHIXKUHQZHLVH JHOLHIHUWZXUGH 'LHEHLGHQ%UFNHQXQWHUKDOEGHV:HKUHVDP.ULVFK7HLFK´XQGLQ+|KHGHU $QZHVHQGHV%UXQR:HO]HOXQGGHV3DXO/DQJQLFNHOGHXWHQGDUDXIKLQGDKLHU IUKHUGLH%DDFKH´UHFKWVGHU'RUIVWUDHJHIORVVHQLVW=ZLVFKHQGLHVHQ]ZHL%UFNHQ ODJGHU:HO]HO7HLFK´GHULQGHQHU-DKUHQ]XJHVFKWWHWZXUGH'LH%DDFKH´ EHNDPGDQQLKUHQ/DXIXQWHULUGLVFKOLQNVGHU6WUDH 'HU3DXOL7HLFK´KDWWHGXUFKMHHLQHQ6WLFKJUDEHQVHLQHQ=XXQG$EIOX 'HU*HOOULFK7HLFK´UHLFKWHIUKHUUHFKWVELVDQGLH6WUDHKHUDQHUZXUGH WHLO]XJHVFKWWHWXPHLQHJU|HUH:DVVHUWLHIH]XHUUHLFKHQ$OOH7HLFKHZDUHQ :DVVHUVWDXVWHOOHQIUGLH)HXHUZHKU :LUKDWWHQ • %ULFND´Å%ULFNOD´XQG6WHHJOD´GDVZDUHQGLHÅ=ZLHQHU%ULFNH´LP2EHUGRUIEHL .DUO=ZLHQHUGLH:HO]HO%ULFNH´GLH'XOOD%ULFNH´=XIDKUWVZHJYRQGHU*URHQ 6HLWH´]XP+RIHGHV$GROI*RWWZDOGÅ V*ORJHU6WHHJOD´YRUGHP*ORJHU*DVVOD´ GLH1LFND%ULFNH´JHJHQEHUGHP*HK|IWGHV+HUPDQQ6SLWWOHUXQWHUKDOEGDYRQ ¶V1HIID6WHHJOD´Å¶V*ROOD%ULFNOD´DPÅ*ROOD*DVVOD´]ZLVFKHQ*URHU6HLWH´XQG NOHLQHU6HLWH´EHLP*ROOD%LWWQHU´GLH2OEHU%ULFNH´]ZLVFKHQGHQ+lXVHUQGHV 3DXO$OEHUVHQXQGGHV$OIUHG$OEHUGDQDFK¶V:HO]HO%ULFNOD´EHL2SSLW]ZR HLQPDO)ULW]-XQJEHLPhEHUVFKUHLWHQGHUVFKPDOHQXQJHOlQGHUWHQ%UFNHGLH%DODQFH YHUORUHQKDWWHXQGLQGDVNKOH:DVVHUJHVWU]WZDU 'DPDOVHQWVWDQGHQGLH9HUVH ,P/LQGHQKHLPLP/LQGHQKHLP GDK|UW PDQMQJVWHLQVW+LOIH´VFKUHL Q (LQ%EOHLQ]RJDXVHLQHP%DFK HLQHQ0DQQGHUSO|W]OLFKZXUGHVFKZDFK´ 0HORGLH27DQQHQEDXP27DQQHQEDXP 'DV%EOHLQVROO-RVHI9|ONHOJHZHVHQVHLQGDV/LQGHQKHLP´ZDUGHU+RIGHV)ULW] -XQJYRUVHLQHP:RKQKDXVVWDQGHLQH5HLKHZXQGHUVFK|QHU/LQGHQ 'LH%DDFKHQXQGHU´ODJXQJHIlKUPKLQWHUHLQHPVFKPDOHQ6WHJHKLQWHUHU=XJDQJ ]XU%LWWQHU9LOLD´GLH5LHGHO%ULFNH´DPÅ5LHGHO3ORDQH´ 'LHVH%UFNHZDULQXQVHUHQ.LQGHUWDJHQHLQPDO6FKDXSODW]HLQHVVFKPHU]KDIWEOHQ 6FKHU]HVGHVVHQ2SIHULFKZDU DQHLQHPNOLUUHQGNDOWHQ:LQWHUWDJHZDUHV'LH(LVHQVWDQJHQGHV*HOlQGHUQGHU %UFNHJOLW]HUWHQDOVZlUHQVLHPLW.ULVWDOO]XFNHUEHVWUHXW5XWKHU%DQQHUW´GHU GLHVHQ/HLP´EHUHLWVNDQQWHVDJWH]XPLU 'X-ROHGRGURDQPXWHDPRROOHFNDGRDVVFKPHFNWZLH=XFNHUQLVVOD´%RQERQ´ *HVDJWJHWDQGRFKZHKHZHKH6FKRQKLQJLFKPLWGHU=XQJHDQGHU6WDQJHIHVW,FK ULPLFKORVXQGVSUWHEDOGGDGLH=XQJHDQPHKUHUHQ6WHOOHQEOXWHWH%DQQHUW´ KDWWHVRJOHLFK²ZRKOYRUDXVVFKDXHQG²HLQLJH=XFNHUQLVVOD´]XU+DQGOHJWHPLUHLQV GDYRQDXIGLHVFKPHU]HQGH=XQJHXQGGHUEUHQQHQGH6FKPHU]ZDUGDPLWJHOLQGHUW ,FKKDEHGLHVHQ6FKHU]GHP%DQQHUW´QLFKWEHOJHQRPPHQDEHUHVZDUHLQH/HKUH IUPLFKQLFKWDOOHVVRJOHLFK]XWXQZDVHLQHPJHUDWHQZLUG :R.OHHQH6HLWH´XQG*UXH6HLWH´]XVDPPHQNRPPHQODJGLH)LQJHU%ULFNH´XQG ]ZLVFKHQLKUXQGGHU.OHLQEDKQEHUIKUXQJIUKHUQRFKHLQH+RO]EUFNHGLHP( HUVWGXUFKGHQ%DXGHU.OHLQEDKQVWUHFNH)UDQNHQVWHLQ7HSOLZRGDVS´/DXHQEUXQQ´ LPE]ZQDFKGHP-DKUHHUULFKWHWZRUGHQZDUXPGHP%DXHUQXQG$QOLHJHU 3LXV)LQJHUIUGHQQXQPHKUYHUVSHUUWHQHLQHQQHXHQVHLWOLFKHQ=XJDQJ]XVHLQHP *HK|IW]XHUP|JOLFKHQ$OVGLHVH+RO]EUFNHEDXIlOOLJZDUZXUGHVLHQLFKWPHKU HUQHXHUWE]ZUHSDULHUW :LUKDWWHQ • ZLHEHUHLWVHUZlKQWGLHÅ*UXH6HLWH´GDVZDULQQHUKDOEXQVHUHV'RUIHVGLH .UHLVVWUDHDEÅ*XPEHUJVWUDH´GXUFK3URW]DQXQG'LWWPDQQVGRUIELV]XU .UHLVJUHQ]HEHL*QDGHQIUHL • GLH.OHHQH6HLWHEHJDQQEHLP+RIHGHV5HLQKROG*HOOULFKXQGHQGHWHDPZHVWOLFKHQ 2UWVDXVJDQJEHL.DUO=ZLHQHU,KUH)DKUEDKQZDUDXVJUREHUXQGIHLQHU6FKODFNHDXV GHQ6FKOHVLVFKHQ1LFNHOZHUNHQ´DXIJHVFKLFKWHWGLH8QWHUKDOWXQJREODJGHU *HPHLQGH • D)XFKVZLQNHO´HLQHVFKPDOH*DVVHHQWODQJHLQHVNOHLQHV:DVVHUODXIHV]XP *HOOULFK7HLFK´=ZLVFKHQGHP+RIHGHV5HLQKROG*HOOULFKXQGGHP$QZHVHQGHV )UDQ]6FKXPDQQ+LHULP)XFKVZLQNHO´KDWWHHLQVWGLH/LQGQHU0XWWHU´JHZRKQW HLQHJHKEHKLQGHUWHJHEFNWJHKHQGH)UDXGLHPDQFKHP/HLGHQGHQVHLQHQ 5HLPDWLVPXV´DXVGHQ*OLHGHUQPDVVLHUWKDW • • • • • • • • GHU5RVLQND%DUJ´RGHUV6FKPLGWD%DUJOD´HLQHVHLWOLFKH$QK|KHDQGHU.OHLQHQ 6HLWH´ZDUPLWGHQ$QZHVHQGHV/DQGZLUWV-RVHI5HLPDQQXQGGHV5HQWQHUV-RVHI 6FKPLGWEHEDXW'LH%H]HLFKQXQJ6FKPLGWD%DUJOD´GUIWHNODUVHLQDEHUZLHNDPHV ]XP5RVLQND%DUJH´"(LQHEHVRQGHUH(LJHQVFKDIWGHU)UDX05HLPDQQZDUGDVLH LKUHU)UHXGHEHU'LQJHGLHGDV/HEHQYHUVHQGXUFKDXIULFKWLJHVXQGODXWHV /DFKHQNUlIWLJHQ$XVGUXFNJHEHQNRQQWH(LQHEHOLHEWH7LHUDUWGLH/DFKWDXEHKDW lKQOLFKH(LJHQVFKDIWHQ6RZXUGH)UDX5HLPDQQGLH/DFKWDXEHYXP5RVLQND%DUJH´ 9LHOOHLFKWKDWVLFKDXIGLHVHU$QK|KHGDV/HEHQLPPHUQXUYRQGHUVHQ6HLWH JH]HLJW GLHQlFKVWHVHLWOLFKH$QK|KHGHU.OHLQHQ6HLWH´ZDUGHU3DXOL%DUJ´GRUWZRGHU VDXEHUH+RIGHV.DUO3DXKVWDQG 'LHÅ-XVWD*RVVH´ZDUHLQ+RKOZHJ]ZLVFKHQGHP+RIGHV)UDQ]-XVWXQGGHP $QZHVHQGHV5REHUW5ULHPHU'DPDOVZDUGLH5DGLRWHFKQLNQRFKNHLQHVIDOOVVRZHLW HQWZLFNHOWZLHKHXWH(VNDPGHVKDOEEHLP5DGLRK|UHQ|IWHUVYRUGDGLH0XVLNPDO VWlUNHUPDOVFKZlFKHU]XK|UHQZDU:DUGHU(PSIDQJVRVFKZDFKGDPDQGDV 6SLHOHQGHU0XVLNNHU´NDXPQRFKZDKUQDKPGDQQVDJWHPDQ'LHVHLQ]XU-XVWD *RVVHQDXV´ ZRV*ROOD*DVVOD´ODJLVWEHUHLWVYRUKHUJHVDJW EHLGHU6FKPLGWD6WLHJH´]ZLVFKHQGHQ*HElXGHQGHV5LFKDUG5XSSHOWIU6FKPLGW XQGGHV-RVHI*HOOULFKPXWHPDQHLQH6WXIHYRQFDHLQHPKDOEHQ0HWHUHUVWHLJHQ ÅD.DUFKEDUJ´'LHVHU)DKUXQG)XZHJEHJDQQEHLP6WHOOQHU3DXO%|JQHUZR OLQNHUKDQGGLHÅ.OHHQH6HLWH´ZHLWHUOLHIIKUWHKRFK]XU.LUFKHXQGZLHGHUDEZlUWV ELV]XP+RIHGHV-XOLXVhEHUDOO .DUFKEDUJ´XQG6FKOLHWDERDKQH´ZDUHQIUGLH-XJHQG3URW]DQVDXFKIUGLH UHLIHUHHLQ%HJULII 'LHJXWPODQJH5RGHOEDKQEHJDQQREHQYRUGHP)ULHGKRIVHLQJDQJDQGHQ9LHU /LQGHQ´IKUWHEHL%HUWKROG.DVVQHUYRUEHLXQGKDWWHVRGDQQQDFKHLQHUNXU]HQ /LQNVNXUYHHLQVROFKHV*HIlOOHGDJHVFKLFNWH/HQNHUKLQWHUGHP*DUWHQGHV .DQWRUVL5+ROOXQGHUUHFKWVDEELHJHQGXII P1HIID*DVVODQXQGHU´PLWLKUHP 5RGHOVFKOLWWHQELV]XU]XJHIURUHQHQ%DDFKH´NDPHQ'DGLHVH6FKOLWWHQEDKQ² PLWXQWHUELVLQGLH1DFKWKLQHLQJODWWJHIDKUHQ²EHLGHQ/HXWHQGLHDPQlFKVWHQ 0RUJHQLP)LQVWHUQ]XU)UKPHVVHZROOWHQYLHO9HUGUXXQGbUJHUKHUYRUULHILVW YHUVWlQGOLFK V3LHWVFKD*DVVOD´VFKOlQJHOWHVLFK]ZLVFKHQGHQ+lXVHUQGHV.DUO%LWWQHU)RUU %LWWQHU´XQG$XJXVW3LHWVFKKLQWHUGHP6FKXOJDUWHQKLQGXUFKELV]XU.OHLQHQ6HLWH´ HHQH+XQJHUJRVVH´$QLKUODJHQGLH+|IHGHV3DXO%HFNH2VZDOG.OHVVH$UQROG .OHKU-RVHI)UHXGHQUHLFKXQG-RVHI*XKOLFK'LHVH+|IHKDWWHQHLQHQ]ZHLWHQ1DPHQ )UVWHQWPHU´:LHHV]XGLHVHQ%H]HLFKQXQJHQJHNRPPHQLVWPDJGH&KURQLVW HUIRUVFKHQ • • • • • • 'LH9HUOlQJHUXQJGRUIDXVZlUWVZDUGHU.DXELW]HU:lJ´HLQXQEHIHVWLJWHU :LUWVFKDIWVZHJ]XP1DFKEDUGRUI6FKUlEVGRUIE]Z.DXELW]$P5DQGGLHVHV:HJHV VWDQGKLQWHUGHU.OHLQEDKQVWUHFNH)UDQNHQVWHLQ/DXHQEUXQQGDV)|UVWHU.UHX]´XQG YRUGHUhEHUTXHUXQJGHU*XPEHUJVWUDH´QDFK%UHVODXHLQVWHLQHUQHUJHPDXHUWHU %LOGVWRFNPLWGHPELOGHGHU+O)DPLOLH'HQ:DOOIDKUHUQQDFK.DXELW]]XU 6FKPHU]KDIWHQ0XWWHUJRWWHV´ERWGHU3ODW]XQWHUGHUEUHLWlVWLJHQ.DXELW]HU/LQGH´ *HOHJHQKHLW]XHLQHUNXU]HQ5DVW ZRGHU:HJYRQGHU.LUFKHKHUXQG.OHLQH6HLWH´]XVDPPHQWUDIHQZRPDQOLQNV KLQXQWHUGXUFKGDV.|SSHU*DVVOD´ELV]XP.ULVFKD7HLFKH´VHKHQNRQQWHGRUW EHJDQQDOV+RKOZHJGLH5LFKWHU*RVVH´6LHHQGHWHLQ+|KHGHV$QZHVHQVGHV 57UDSNHGRUWZRGHUREHUH:HJ.|SSHU:lJDP.ULVFKD7HLFKH´YRQOLQNV HLQPQGHWH'LH9HUOlQJHUXQJGHU5LFKWHU*RVVH´ZDUGDQQZLHGHUGLH.OHLQH 6HLWH´ELV]XP'RUIHQGHDOVRELV]XP+RIGHV.DUO=ZLHQHU DP(QGHGHV.ULVFKD7HLFKHV´DOVRDP:HKUIKUWHHLQVWHLOHUXQGIHOVLJHU:HJ KLQDXI]XU.LUFKH$QVHLQHP$QIDQJODJGDV6FKlIHU+DXV´DXFK5HLPDQQ+DXV´ JHQDQQW'LHVHV+DXVGDVlOWHVWHLPGDPDOLJHQ3URW]DQVROOHLQVW3IDUUKDXVJHZHVHQ VHLQ(VKDWWHHLQHQRIIHQHQ5DXFKDE]XJLQGHU0LWWHGHV)OXUHV'HUOHW]WH%HVLW]HU +RE6FKXPDQQULHVDEXQGEDXWHDQGHUVHOEHQ6WHOOHHLQQHXHV:RKQKDXVPLW 1HEHQJHElXGHQDXI KLHUMHGRFKYRQGHUDQGHUHQ6HLWHGHU*URHQ6HLWH´]ZHLJWHHLQ)XXQG )DKUUDGZHJQDFK*UR2OEHUVGRUIDEGHUVLFKHLQLJHKXQGHUW0HWHUDXHUKDOEGHV 'RUIHVPLWHLQHP:LUWVFKDIWVZHJHYHUHLQLJWH$PVFKPDOHQ8OEHUVFKGUXIIHU:lJH´ VWDQGGLH+HU]LJ.DSHOOH´PLWHLQHP%LOGHGHU9LHU]HKQ1RWKHOIHU´6LHVROODQGHU 6WHOOHHUULFKWHWZRUGHQVHLQZRVLFKHLQ6FKHLQWRWHUDXV2OEHUVGRUI/HW]WH %H]HLFKQXQJ*UR2OEHUVGRUIGXUFK.ORSI]HLFKHQEHPHUNEDUJHPDFKWKDEHQVROO 'LH2OEHUVGRUIHUZXUGHQIUKHULQ3URW]DQEHHUGLJW 3DXO+HU]LJEHULFKWHWKLHU]XQRFKIROJHQGHV 'LH.DSHOOHJHK|UWH]XXQVHUHP%HVLW]XQGZXUGHLPPHUYRQXQVUHQRYLHUW'HU +HU]LJ9DWHU´HU]lKOWHIUKHUVWDQGDQGHU:DOGHFNH=ZLHQHU3LVFKODHLQH :LQGPKOH%HLJXWHP:LQGPDKOWHGHU0OOHUDXFKQDFKWV:HQQHUGDV*HWUHLGH DXIJHVFKWWHWKDWWHJLQJHU]XU.DSHOOHXQGEHWHWHNQLHQGGHQ5RVHQNUDQ]'LH 6SlWKHLPNHKUHU´GLHGHQ6WHLJEHQXW]WHQJODXEWHQXQGHU]lKOWHQLPPHU%HLGHU .DSHOOHVSXNWHVXQGHLQ*HLVWNQLHWGRUW´'DEHLZDUHVGHU0OOHULP PHKOEHVWDXEWHQ$Q]XJ´ V.OLQJVD*DVVOD´ZDUHLQH4XHUYHUELQGXQJYRQGHUNOHLQHQ6HLWH´KLQEHU]XP .DUFKEDUJH´EHJLQQHQGEHLP.OLQJVD+DXVH´%HZRKQHU)DPLOLHQ-RVHIXQG 5REHUW.OLQJH)DPLOLH6FKXEHUW%|JQHUXQGHQGHQGDP+DXVHGHV%HUWK.DVVQHU GLH+RDVD*RVVH´EHQDQQWQDFKGHP$QOLHJHU-XOLXV+DDVHVSlWHUHUXQGOHW]WHU %HVLW]HUGHV+DXVHVZDU-RVHI%DUWHOZDUHLQ+RKOZHJ]ZLVFKHQGHP%DXHUQKRIHGHV +DQV6FKQHLGHUXQGGHP$QZHVHQGHV-RVHI%DUWHO 1DFKhEHUTXHUXQJGHV+LQGHUVWHLJHV´²GDVZDUHLQ:HJKLQWHUGHQ*HElXGHQXQG +DXVJlUWHQULQJVXPGDVJDQ]H'RUIHKHPDQLQGLHRIIHQH)OXUNDP²NDPPDQDXI GHQÅ6WRDGWVWHLI´GHUTXHUGXUFKGLH)HOGHUQDFK)UDQNHQVWHLQIKUWH(LQHDQGHUH %H]HLFKQXQJIUGLHVHQ)XZHJZDUGHU.DSDOOD:lJ´GHQQDQLKPVWDQGHEHQVR ZLHDP:HJHQDFK*UR2OEHUVGRUIHLQHPDVVLYJHEDXWH.DSHOOHLP%DURFNVWLO$XI GHP%LOGHLP,QQHUQZDUGLH.UHX]LJXQJ&KULVWLGDUJHVWHOOW1HEHQGLHVHU*RWWZDOG .DSHOOH´VWDQGHLQ6RJHQDQQWHV6KQHNUHX]´GDVODQJH=HLWKLQWHUGHU.DSHOOH YHUVFKWWHWJHOHJHQKDWWHKDWHVHLQ+HLPDWIRUVFKHUDXV)UDQNHQVWHLQ DXVJHJUDEHQXQGOLQNVYRUGHU.DSHOOHDXIJHVWHOOW :LHHV]XGHU$XIVWHOOXQJGHV6KQHNUHX]HVXQGGHU(UULFKWXQJGHU.DSHOOH JHNRPPHQLVWGDUEHUKDWXDGLH/LQGQHU0XWWHU´EHULFKWHWGLHDOVMXQJHV 0lGFKHQ0DJGEHLHLQHPGHU9RUEHVLW]HUGHV*RWWZDOG VFKHQ+RIHVJHZHVHQZDU 'DV.UHX]LVWDXIJHVWHOOWZRUGHQZHLOVLFKGRUW]ZHL)OHLVFKHUXPV/HEHQJHEUDFKW KDEHQ(VZXUGHYRUODQJHU=HLW]XP:RKQKDXVKHUHLQJHKROWXQGEHLGHU+LQWHUWU DOV6WHJEHUGLH7UDXIHEHQXW]W0DQPXWHHVDEHUEDOGZLHGHUKLQDXVEULQJHQGHQQ GLH7RFKWHUGHV%HVLW]HUVIDQGNHLQH5XKH,QGHU.DSHOOHEUDQQWHLQGHU)DVWHQ]HLW IUKHUHLQH/DPSHXQGHVPXWHQGHU*ODXEH´XQGIQI9DWHUXQVHU´JHEHWHW ZHUGHQ´ 1DFKHLQHUDQGHUHQ9HUVLRQKDEHQVLFKGRUW]ZHL0lJGHDXV(LIHUVXFKWPLW6LFKHOQ XPJHEUDFKW,QGHU=HLWDOVGDV.UHX]DOV6WHJYHUZHQGHWZXUGH²GDEHLLVW YHUPXWOLFKGHUUHFKWH$UPYHUORUHQJHJDQJHQ²VROOHVLP+DXVHGHV%HVLW]HUV JHJHLVWHUWKDEHQHVJDE8QJOFNLQGHU)DPLOLHXQGLP6WDOO0DQKDWGDV.UHX] ZLHGHUDQGLHDOWH6WHOOHJHEUDFKWXQGJOHLFK]HLWLJYHUVSURFKHQDQEHVWLPPWHQ7DJHQ GRUW*HEHWH]XYHUULFKWHQ'DUDXIKLQVHLGDV8QKHLODXVJHEOLHEHQ (VLVWQLFKWQDFKJHZLHVHQREGLH.DSHOOHGDVVHOEH$OWHUKDWZLHGDV.UHX]9HUPXWOLFK ZXUGHGLH.DSHOOHHUVWJHEDXWQDFKGHPGDV.UHX]ZLHGHUDXIGHP)HOGHDXIJHVWHOOW DEHUZHJHQGHU%HVFKlGLJXQJQLFKWPHKUDOVYHUHKUXQJVZUGLJDQJHVHKHQZRUGHQ ZDU 1DFKHLQHUGULWWHQ9HUVLRQLVWGDV.UHX]DXIJHVWHOOWZRUGHQZHLOHVLQ+DXVXQG 6WDOOXQJQXU8QJOFNJDE9RQ0RUGHQLVWDOVRKLHUNHLQH5HGH'DVZHLWHUH6FKLFNVDO 6WHJLVWGDQDFKMHGRFKGDVVHOEHZLHYRUKHUEHULFKWHW :LUKDWWHQ • HQQ3XVWZlJ´GHUYRQ)UDQNHQVWHLQDXVDOVXQEHIHVWLJWHU:HJ]ZLVFKHQGHU6WUDH QDFK%UHVODXXQGGHU.OHLQEDKQVWUHFNHEHL3URW]DQEHUGHQ/HKPEHUJ´XQGGDQQ QHEHQGHU.OHLQEDKQVWUHFNH]XGHQ+LQWHUG|UIHUQYHUOLHI:LHODQJH=HOWDXIGLHVHP :HJHGLH3RVWEHI|UGHUWZRUGHQLVWLVWXQEHNDQQWYHUPXWOLFKZXUGHVLHGHUDUW VRODQJHQDFK3URW]DQJHEUDFKWZLHGLH3RVWVWHOOHLP+RIH6DO]LJ9U5DVFK XQWHUJHEUDFKWJHZHVHQZDU1DFKVWHKHQGHV%LOG]HLJWGLH3RVWEHGLHQVWHWHQ%HUWKROG • .DVVQHUXQG+RIIPDQQPLWGHU)DPLOLH$XJXVW.DVVQHULP-DKUHYRUGHU 3RVWVWHOOHXQGGHP5HLFKVDGOHU ÅV5XWKHU*DVVOD´ZDUGHU9HUELQGXQJVZHJEHLP5RWKHU6FKQHLGHUYRQGHU*URHQ 6HLWH´KLQEHU]XUÅ.OHLQHQ6HLWH´$QLKPODJOLQNHUKDQGGLH%LWWQHU9LOODDP (UEWHLOGHV+LHURQ\PXV%LWWQHUDQVHLQH7|FKWHU0DUWKDXQG&OlUH-DHNHOXQG (OLVDEHWK.LOLDQXQGUHFKWVGHU5LHGHO3ORDQ´GHU3ODW]ZR.OHLQ]LUNXVVHXQG DQGHUHVIDKUHQGHV9RONLKUH=HOWH/XIWVFKDXNHOQXQG.DUXVVHOOHDXIVWHOOWHQ Die Dorfpresche vu Prutza =XP9HUVWlQGQLVGHV%HJULIIHV'RUISUHVFKH´SUHVFKHQ´ MDJHQVHLIROJHQGHVHUNOlUW Å'RUISUHVFKD´DXFK'RUINXUUHQGHQ´JHQDQQWVLQGEHUHLWVXPGDV-DKULQXQVHUHP +HLPDWNUHLVHEHNDQQWJHZHVHQ6RH[LVWLHUWHHLQHVROFKHLQMHQHP-DKUHLQ*UXQDXEHL .DPHQ]2EGLH*UXQDXHU'RUISUHVFKHDEHUGLHHUVWHZDULVWXQEHNDQQW)HVWVWHKWGD GHP8UWH[WEHUDOO1DFKXQG8PELOGXQJHQGHUPHLVWHQV]ZHL]HLOLJHQ5HLPHIROJWHQVR GDYLHOH.XUUHQGHQYLHOHbKQOLFKNHLWHQRIWVFKRQDP$QIDQJPLWHLQDQGHUKDWWHQ6R]% GLH'RUISUHVFKHYRQ%DXPJDUWHQKDWIDVWGHQJOHLFKHQ$QIDQJZLHGLHYRQ3URW]DQ… VFKODFKWD.ROE…NULJJW VKROE 2IWZLUGGLH'RUISUHVFKHPLWGHP.UXPEKRO]´LQ=XVDPPHQKDQJJHEUDFKWMHQHP K|O]HUQHQ*HJHQVWDQGDXIZHOFKHPLQIUKHUHQ-DKUHQDPWOLFKH1DFKULFKWHQJHKHIWHW ZDUHQGLHGDQQLKUH.XUUHQGH´DXVGHP/DWHLQLVFKHQFXUUHUH ODXIHQYRQ+DXV]X +DXVPDFKWHQ'DEHLELOGHWHQVLFKDXIGHQ(PSIlQJHUGHU0LWWHLOXQJHQ%H]HLFKQXQJHQ GLHHLQH9HUZHFKVOXQJPLWHLQHPDQGHUHQGHUYLHOOHLFKWGHQVHOEHQ)DPLOLHQQDPHQKDWWH DXVVFKOLHHQVROOWH'LHVH%H]HLFKQXQJHQVDJWHQHWZDVEHUEHVWLPPWH:HVHQVPHUNPDOH RGHU(LJHQDUWHQEHUEHVWLPPWHEHUXIOLFKH7lWLJNHLWHQRGHUEHUGLH/DJHRGHUGDV $XVVHKHQGHU:RKQXQJRGHUGHV+RIHVGHV1lFKVWHQLQNXU]HUXQGKXPRUYROOHU:HLVH DXVXQGVROOWHQVHOEVWGDQQQLFKWEHOHLGLJHQGZLUNHQZHQQGHU²RGHU²MHQHUHWZDPLW VHLQHUlXHUHQJXWHQRGHUVFKOHFKWHQ(UVFKHLQXQJFKDUDNWHULVLHUWZXUGH0DQVROOWHXQG PXWHGDIUHEHQHWZDV9HUVWlQGQLVXQGHLQJXWHV0D+XPRUXQG7ROHUDQ]DXIEULQJHQ :HUGHU9HUIDVVHUGHU'RUISUHVFKHYX3UXW]D´RGHULKUhEHUEULQJHUDXVHLQHPDQGHUHQ 'RUIZDULVWXQEHNDQQWEHUOLHIHUWZLUGGDDQHLQHPIUKHQ0RUJHQLKU7H[WDXIHLQHP )HQVWHUVLPVXQVHUHV*DVWKDXVHVJHOHJHQKDEH)HVWVWHKWGDVLHQLFKWDXVGHU)HGHUHLQHV (LQ]HOQHQVWDPPW'DVEHZHLVWGLH7DWVDFKHGDEHUPDQFKH3HUVRQHQPHKUHUH9HUVH ]XK|UHQVLQG2IWEHUVFKQHLGHQVLFKDXFKGLHQDFKEDUOLFKHQ*UHQ]HQ $XHUGHQEHUHLWVJHQDQQWHQ2UWHQVLQGQRFK'RUISUHVFKHQYRQ'LWWPDQQVGRUI )ROOPHUVGRUIXQG*URFKZLW]EHNDQQW 1XQGLH'RUISUHVFKHYX3UXW]D %HL2OEDUQIlQJW VRDQ EHL*HOOULFKDQNUlKWGHU+RDKQ 'HU/LQGQHU3DWHUVFKODFKWD.ROE GHU6FKXPRQQ)UDQ]HNULJJWW¶VKROE 'HU%LWWQHU3DXHUNULJJW¶V*HNULHVH GRLHVGHU5HLPRQQELHQH 6FKPLGW-RVHIJXFNW]XP)DQVWHUUDXV GHU3DXOLPLVWD.XKVWROODXV 'LH:DUQHU$QQDKRRWNHQQ0RDQ 5XWKHUPXGUHL:HLEHUKRDQ 5LHGHO5LQNHKRRWYLHO]XOHLGD EHL2SSLW]HQWXQQVHGLH+XQGHVFKQHLGD .XUDVLHVD+DQGHOVPRDQ GHU%lFNHUPHFKWHGHU:HO]HLQV*RDUWDKRDQ 'HU2OEHU'XNWHUEHVFKDXWGLH%HFNOD -XVW)UDQ]JLHKWPLWW¶P.OLQJHOVlFNOD 3ULHPHUEOlVWHLV)HXHUKRUQ GRNXPPDEHLP6WHOOPDFKHUGLH.LQGHURDQ 'LH%DUWHOQGLHKRRWVFKLHQH=LHJD GLH)|UVWDQOlWJDQQHHHQH0DUNIOLHJD 'HU6FKURUQPD6FKPLHGIOLFNWMHGD7RRS +HLPDQQ3DXOKRRWHQQJUXD.RRS RGHU %DUWHO$OOLVPDFKWYLHO6SD +HLPRQQKRRWYLHO&KU\VRSUDV RGHU +HLPRQQ3DXOOLJJWJDQQHLP*URDVH 5XSSHOWKRRW¶QHJUXH1RDVH RGHU %HL%LWWQDUQVWLHKW¶QHJUXH)LFKWH 5XSSHOWKRRWDODQJ *HVLFKWH %HL%DUJDUQKRQQVHDQHXHV+DXV EHL*HOLULFKDQJLQQGLH.DYDOLHUHHLXQGDXV RGHU %DUJHU-RVHIMHVD=LPPHUPRDQ *HOOULFKEUHQJWGLH.lOEHURDQ RGHU %DUJHU-RVHIKRRWJHEDXWDQHXHV+DXV JURDGHULHEHUYXP'UHLPlGHOKDXV 'HU+ROOXQGHULHVD+XPRULVW %|JQHUYHUVWLHKWYX6SlDQLVFKW *RWWZDOGLHVD.LQGHUPDFKHU GLH%XOLW]HQD3RRWVFKDPDFKHU 'HU+RSNH:HQGHOLQGDUJLHKWRP6WXFNH EHL.OLQJVDQVWLQNW VHJRDOQRRFK=LHJDEXFNH 'HU.DVVQHU6FKQHLGHUORGW]X+X[WDHLQ GLH+LHEQHU+HHGHKHHWKHLOLJHV'UHLEHLQ´ 3LHWVFKD*XVWHKRRWYLHOH.RW]D +LHEQHU.ROOHKRRWJUXH7RW]D 'HU)RUUHUPXWRIDXQGYHUPlKOQ EHLP:LQNOHU.DQWHUWXQQVHGLH%LHKPD]lKOQ 'HU6FKREHUKRRWJRDUYLHOH%LQQ HLP6FKZDVWDUQKDXVHJLHKWGHU7HLIHOLP 5LQND+HUPRQQGDUWXWW3OXPSDPDFKD GLH/DQGD+HGZLJNRQQVFKLHQODFKD 'LH*RJVFKD0DGHOKRQQNHQQ0RDQ EHL,HEHURDOQPX-XOLQV-XOODQIRDKUQ 7URSSD5HLQKROGVFKLQGWGLHJDQ]H:XFKH 6FKPLGW)UDQ]KHHWR6FKOHXGHUNQXFKH´ 'HU2SSLWW)OHHVFKHUVFKODFKWPLW)OHL 1HLQHUPDFKWGLH+lXVHUZHL %HL-lNHOQLHV¶V*HOGPHHVWROOH =ZLHQHUKHHWRRFK5XFNVlFNOD.ROOH´ RGHU =ZLHQHU.ROOHWXWWGLH5HKHVFKLVVD ¶V5XFNVlFNODZDWWDUQLHYHUPLVVD +HU]LJ3DXOHGDUJLHKWORDP )XUPD$OEHUWLHVGHU%RRWDPRDQ 'HU.|SSHU)OHHVFKHUIOOWGLHGLFND:DVFKWH )LVFKHU$XJXVWLHVXII P*XWWHGHUDVFKWH +LHEQHU3DXOLHVGHU/LHJDVFKXVWHU´ HL%XFKPRQQV6WLHEODLV VUHFKWGXVWHU 'HU+DXQKRUVWLHVYXVWlGW VFKHU2DUW GHU%UXGHU6FK|QHEHFNKHHW4XHFNDERDUW´ 6FK|QLJ)ULGROLQVLW]WKXFKXII P+LHJHO :HO]HONULJJWYXP.QHFKWH3ULHJHO ,P(LIROLQQRKQGHMHV¶V6FKlIHUKDXV GHU+DPSD6FKXVWHU]LHKW]XP'RUIHQDXV /DQJQLFNHOKRRWVFKPXFNH0DGHOLKUHUGUHL GLH+RIPD0LHKOHVWDU]WEDDOHHL 8PODXIKRRWJRDUYLHOH-XQJD ¶LP*ORJHUVHLQGLH0DGHOJXWWJHOXQJD *RWWZDOG'XOODPlKWRRFKQDFKWVD+RDIHU 0DW]QHU-RUJLHV6FKQXWODVFKRDEHU´ 2P6SULW]DKDXVHKRRW VIHVWH*LWWHU 0FNHLHVGHU=LHJDULWWHU´ 'LH6SLWWOHU3DQDUQVHLQJRDUIHLQH+HUUQ +XSSD*XVWHWXWW¶V'RUIYXXOSOlUUQ :RJQHU3DQWDLHVD'RUIRULJLQDO EHLP.UDWVFKPHUVHHFKDPRQFKHHLD6RDO %DUWHOLHV*HPHHQGHVFKUHLEHU *WWOHUOLHEWRRFKDQGUH:HLEHU RGHU %DUWHOKRRWPHHVWVFKOHFKWH/DXQH EHL6FKQHLGDUQVWLHKWD.UHX]RP=DXQH 'HU6FKQHLGHU3DXHUKRRWHQQKXFKD5LFND 6FKXUNLQWXWWGLH6FKXKHIOLFND %HLP0lO]LJ%lFNHUWXQQVH0RKPHHVODPDVVD EHL:HEHUQZDQQRRFKMXQJH+XQGHJHJDVVD -XQJ)ULW]KRRWHQQJXGD6FKLPPHO EHL*URKROOQNXPPDVHJOHLHLD+LPPHO 'LH)XKUPLQQ¶V3UHHW]QHU7DJHEORDW KRRW:DUNOLFKMLW]GLH:XKUKHHWJHVRDW´ 'LH)|UVWHU0DGHOKRQQZLQJ$FNHU 5XWKHUMHVD5XVDSODFNHU .DLQWRFKLHVDIURPPHU0RDQ )LHJHOOLJJWJRDUXIIWHLP7URDQ 'LH:HEDUQKRRWRP+ROVHHQQ.QRWD GLH6FKW]HQLHVDQJVWRUNJHURWD 5|WKLJ$XJXVWDUEWJRDUVFKOLPP GLH0RQQHQWDQ]WPLW/LFKWODQULP %HL*RWWZDOGDQVHIHWWH6FKZHLQHPlVWD )LQJHU%DUWKROGWUllWJHIOLFNWH:HVWD %HL5LHGHOQJLEEW VEORV:RVFKWXQG6DPPHO 6FK|O]HOVFKODFKW GLHIHWWD+DPPHO 5LQND.ROOHOLHVW¶V(OHNWULVFKHRE 5LHJHU+HLQHIlKUWPLWD)DUGDLP7URE RGHU 5LHJHU+HLQHKRRWYLHO9LHKLP6WROOH )HOJHQKDXHUEDXWQH)OXJ]HXJKROOH RGHU )HOJHQKDXHULHVDWLFKWLJHU0RDQ KLHUIlQJW¶V'RUIZLHGHUYXYRUQHRDQ 'LH+XQJHUJRVVH´RGHUDXFK)UVWHQWPHU´JHQDQQW ZDUEHLGHU3UHHW]QHU'RUISUHVFKHQLFKWYHUJHVVHQ %HL*XKOLFKDQKRRW VHQQ=DPSHU´XQGD0HOOD´ )UHXGHQUHLFKKRRWDNOHHQHV6WHOOD RGHU )UHXGHQUHLFKVSLHOWHQQ*UDQGPLW9LHUQ *XKOLFK-RVHIZLHOGHUYRQLVFKWKLHUQ .OHVVHLHVD%lXPOD)UXSSHU .OHKU$UQROGLHVVHLIHLQHU1XSSHU %HFND3DXOKRRW¶QHVFKLHQH6WLPPH GRFKZHWWHUZHHLHFKMLW]QLVFKWQLPPH (LQH/HEHQVZHLVKHLWGHV+LHPHU6FKXVWHU´ :DUGHODQJHVFKOlIW KlOWVLFK¶V%HWWHZRUP GRFKGDUGHIULHKXXIVWLHKW GDUIULWVLFKRUP Wer, Was Wo? :HUZDUGHU=LHJD5LWWHU´" $XJXVW0FNHZHLOHUYLHOH=LHJHQLP6WDOOKDWWH :RVWDQGGDV5DWKDXV´YRQ3URW]DQ" 'DV+DXVGHV6FKXKPDFKHUV:LOKHOP6FKXUNLQZDUGDV5DWKDXVHVVWDQGPLWWHQ DXIHLQHP3ODW]HGHUYRQGHU*URHQ6HLWH´XQG]ZHL=XIDKUWVVWUDHQ]XU .OHLQHQ6HLWH´XPUDKPWZDU :RZDUGLH/|ZHQJUXEH´YRQ3URW]DQ" 'LHVH%H]HLFKQXQJEDVLHUWDXIGHPELEOLVFKHQ7KHPD'DQLHOLQGHU/|ZHQJUXEH´ (LQIUKHUHU%HVLW]HUGHV*UXQGVWFNHVDXIZHOFKHPGHU5RWKHU6FKQHLGHU ZRKQWHKLHPLW)DPLOLHQQDPHQ'DQLHOXQGZHLOGDV+DXVLP9HUJOHLFK]XU 6WUDHIDVWZLHLQHLQHU*UXEHWLHIODJZXUGHGDV*HOlQGHPLW/|ZHQJUXEH´ EH]HLFKQHW :RVWDQGGHUÅ:RONHQNUDW]HU´YRQ3URW]DQ" 6RZXUGHZHJHQVHLQHUKRKHQ%DXDUWGDV+DXVGHV5REHUW3ULHPHUJHQDQQW :HUZDUGHU%DUJOD*HOOULFK´" (VZDU-RVHI*HOOULFKGHVVHQ:RKQKDXVLQVHLQHPDQVWHLJHQGHQ+RIHKRFKVWDQG 0LWGLHVHP%HLQDPHQZROOWHPDQHLQH9HUZHFKVOXQJPLW5HLQKROG*HOOULFK DXVVFKOLHHQGDVJOHLFKHZROOWHPDQPLW+DDVOD5XWKHU´$XJXVW5RWKHUZHLOHU LPPHUYLHOH6WDOOKDVHQGDVVLQG6WDOONDQLQFKHQKDWWHLP9HUJOHLFK]X5HLQKROG XQG%HUQKDUG5RWKHU Redensarten, Redewendungen, Sprichwörter und mundartliche Ausdrücke, wie sie in Protzan gang-und-gebe waren • • • • • • • • • • • • • • • DLHVXII)UDQNVWHHQJHPDFKWW HULVWQDFK)UDQNHQVWHLQJH]RJHQ DPDFKWD*HVLFKWHZLHGUHL7DJH5DDQZDWHU HUPDFKWHLQZHLQHUOLFKWUDXULJHV *HVLFKW DVXD:DWHUEHVVHUJRDUNHH:DWHUGDVVDJWHPDQEHLJDQ]VFKOHFKWHP:HWWHURGHU DXFK D:DWHUPDNHQQGH]ZHHHGUDXVPDFKD LQGHU(UQWH]HLWKLHHV ¶VMHVRFKJXWWGRJHVWDUQQLFKUDDQWHVXVWKlWW PHUGLH*DDVFKWH*HUVWHQLFK UHLJHNULJJW HVLVWJXWGDZLUEHLGHPZHFKVHOKDIWHQ:HWWHUPLWGHU$UEHLWEHHLOW KDEHQ ZHQQHVGUDXHQVWUPWHXQGVFKQHLWHGDPDQQLFKWJHUQHLQHQ+XQGKLQDXVMDJWH VRKLHHV¶VMHVRFKJXWWGRGLH6WXEHKLQQHLHV VVFKQHLWILHUGLH3DXHUQZHQQGLFNHXQGODQJH=HLW6FKQHHIORFNHQILHOHQGLHGLH :LQWHUVDDWJXWEHGHFNWHQXQGVLHYRUGHP$XVIULHUHQVFKW]WHQ DKRRWJXWWJHSDXHUW HUKDWJXWJHZLUWVFKDIWHW SDXDUQXQGIHLQVSUHFKD LQ0XQGDUWXQGLQ+RFKGHXWVFKVSUHFKHQ DLWZLHD6FKHXQGUDVFKHU ZLHHLQ6FKZHUDUEHLWHU]%)OHJHOGUHVFKHQLQGHU 6FKHXQH KDWWHHLQHUVHLQHQ+XQJHUJHVWLOOWXQGPXWHGDQQDXIVWRHQUOSVHQ%lXHUFKHQ PDREHQ´VRVDJWHPDQ]XLKP3URVWPHL6FKZHLQOD+RRWGHL9RDWHUQRPHKU VXOFKH6lXOD"´ LHFKKRD+XQJHUZLHHLQ%lU JURHQ+XQJHU DKRRWJHKHXOWZLHD.lWDKXQGVRJHKHXOWZLHHLQZLQVHOQGHU+XQGGHULPPHUDQGHU .HWWHOLHJW DZRDUQRVVZLH¶QHJHERWWQH.RW]HVRQDVVGDGDV:DVVHUDQLKPKHUXQWHUOLHI DLHVJXWWLHEHUD:LQWHUJHNXPPD HUKDWVLFKN|USHUOLFKXQGJHVXQGKHLWOLFKJXW JHKDOWHQ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • NXPPJXWWXIIV7LSSOD NRPPJXWLQV%HWWXQG*XWH1DFKW´ DXHUGHP]XGHLQHP9RUKDEHQYLHO(UIROJ´ GDQQJLVWHHLV1DDVWHLGLH)ROOHHLQ*HQLVWHHLGLH.ORSSH LQV%HWW XQGOLJJVWEHVVHUZLHHLGHUDDOD2GHUGHQQGLH$OWH2GHU´LQ%UHVODXKDWWHHLQKDUWHV %HWW DQJORDEDUQJLQJGLH+DXVIUDXZHQQGLHHUVWH$UEHLWJHPDFKWZDU ZDUVLHUHFKWODQJHDEZHVHQGGDQQZDUVLHXIID*LWWDUQZLHHLQ*XWVLQVSHNWRUGHU DXIPHKUHUHQ+|IHQVHLQH/HXWHDQZHLVHQXQGNRQWUROOLHUHQPXXQGGDIUYLHO=HLW EHQ|WLJW NDPVLHHQGOLFK]XUFNGDQQZDUVLHZLHDZLOGJHZRUQHU%RVFKWZLHVFK HLQDXV %RUVWHQJHIHUWLJWHV5HLQLJXQJVJHUlW GDQQGXUIWHLKUQLHPDQGLP:lJHULPJUDJHOQ LP:HJHVHLQRGHULKU HLGLH4DDUHNXPPD LQGLH4XHUNRPPHQLKUGHQ:HJYHUVSHUUHQ GDDPPDFKWHVH'RPSI GHQMDJWH6LHZHJ HPP'RPSIPDFKD DXIHLQHQVFKLPSIHQHLQHPHWZDVDXVUHGHQRGHUYHUELHWHQ XQGZHUSDPSLFK IUHFKZXUGHRGHU:LGHUVWDQGOHLVWHWHGHUZXUGHlUVFKOLFKXQG YHUNHKUWQDXVJHVFKPLVVD GLH0lQQHUJLQJHQWLVFKNHULHUHQ GLVNXWLHUHQ YRQZHPPDQHWZDVEHVRQGHUHVKDEHQRGHUEHLLKPHUUHLFKHQZROOWHGHPZXUGH +RQLJLPV0DXOJHVFKPlUW +RQLJXPGHQ0XQGJHVFKPLHUW ZHUDXI%HVXFKJLQJGHPZXUGHYRUKHUJHUDWHQ ZHQQVHRDIDQJD]XSLVFKSDUQIOVWHUQGRNXPPRFNKHHP GDPDOVJDEHVMDQRFKNHLQH6WUDHQEHOHXFKWXQJKHXWHYLHOOHLFKWDXFKQRFKQLFKW :HQQGDMHPDQGLP'XQNHOQPLWGHUEUHQQHQGHQ/DWHUQHDQNDPGDQQVDJWHPDQ GDUJLHKWHLV*HEDUJHZDWHUORFKWD LQV*HELUJHZHWWHUOHXFKWHQ NDPDXVHLQHPDQGHUHQ2UWHLQQLFKWJHUDGHJHUQJHVHKHQHU/LHEKDEHULQVKHLPLVFKH -DJGUHYLHUGDDPZDPPHUKHHPORFKWDVDJWHQGLHRUWVDQVlVVLJHQ5LYDOHQGDQQXQG GHU)UHPGHZXUGHGHUPDHQYHUMDJWGRDUGLH%HHQHYHUOXU GDHUYRU (UVFK|SIXQJVHLQH%HLQHQLFKWPHKUVSUWHXQGGDVVRRIWELVDUVLHFKHLJHNRRIWKRWWH QlPOLFKGDPLWGDHULP*DVWKDXVGLHQ|WLJHQ/DJHQ´DXVJDE GDQQZXUGHD6FKLFKWOD.RUQD6FKLFKWOD*DDVFKWH HLQH/DJH.RUQHLQH/DJH%LHU LPPHUDEZHFKVHOQGJHWUXQNHQ VDEHLHLQHU*HVHOOVFKDIWHLQ0DQQ]ZLVFKHQ]ZHL'DPHQGDQQSUDKOWHQGLHVHHLQ 'RUQ]ZLVFKHQ]ZHL5RVHQ6DDEHUHLQH'DPH]ZLVFKHQ]ZHL0lQQHUQVRZDUHV HHQH.URKH]ZLVFKHU]ZHH0LVWKHIID KDWWHHLQ0lGFKHQHLQHQ)UHXQGVRZDUHVGHU6FKDPVWHU XQGZDUHQGLH%HLGHQUHFKWYHUOLHEWVDJWHPDQGLHKRRW VHUZLVFKW ZDUHLQHUUHFKWEHUPWLJGDQQZXUGHVHLQ9HUKDOWHQPLWGDDQVWLFKWGHU+RDIHU EH]HLFKQHW6RZLHHLQ3IHUGVLFKNDXPEH]ZLQJHQOlWXQGEHUGLH6WUlQJHVFKOlJW EHL]XJXWHU)WWHUXQJPLW+DIHU • • • • • • • • • • • • • GDQQKDWWHHU6FKQLFNH+LHEHYHUGLHQW SXWWDUQEHGHXWHWH]ZHLHUOHL%XWWHU]XEHUHLWHQXQGHLQH$UWGHV6FKZLPPHQV ZREHLQLFKWGLHEOLFKHQU\WKPLVFKHQ%HZHJXQJHQEHDFKWHWZXUGHQVRQGHUQGHU 6FKZLPPHQGHVLFKGXUFK6FKODJHQGHV:DVVHUVPLW+lQGHQXQG)HQ ZHLWHUEHZHJWHXQGEHU:DVVHUKLHOW KDWWHMHPDQG*UXQG]XHFKWHU)UHXGHGDQQKLHHVDIUHHWVLHFKLHEHUEHHGH%DFND LHEHUVHQQ2DVFKH[WUD ZHUHLQHVFKOHFKWH6FKULIWKDWWHGDUKRWWHHHQH.ODXH QH*DDNHZDUHLQ0lGFKHQGDVVLFKZHQLJ5DW]XDOOHPZXWH XQGD)DW]NHHLQ.HUOGHUGXUFKVHLQ%HQHKPHQW|OSHOKDIWXQGFORZQDUWLJZLUNWH D5RRW]OHIIHOJDEPHKUDQDOVZLHPDQEHLVHLQHUMXJHQGOLFKHQ8QHUIDKUHQKHLWYRQLKP HUZDUWHQNRQQWH ZHQQHVUHJQHWHGDQQQDKPPDQGLH0RKQVSULW]H´DOV6FKXW] XQGPLWGHP6WRFNYHUMDJWHPDQ1XSSHUVFK+XQGH7HHOH´ HHQH6FKLFNVHZDUHLQZHLEOLFKHV:HVHQGDVZHJHQVHLQHVORFNHUHQ/HEHQVZDQGHO EHUKPWEHUFKWLJWZXUGH ZHUNULHZDWVFKOLFKJLQJNRQQWHOHLFKWLQHLQH7LONH 9HUWLHIXQJLP*HKZHJHVWU]HQ GLH8UVDFKHHLQHV6WXU]HVNRQQWHDXFKGHU +LQQHUSOLQ]VHLQ8QIlKLJNHLWGHU+KQHUEHLVFKOHFKWHQ/LFKWYHUKlOWQLVVHQRGHUEHL NQVWOLFKHP/LFKWHWZDVEHVWLPPWHV]XHUNHQQHQ VJLQJMDZXPHUUXWVFKWDMLW]NLQQPHUVFKXQQODXIDZDUHLQH$XIPXQWHUXQJDQGHQ GHULUJHQGZLH3HFKJHKDEWKDWWHXQGGLH)OLQWHLQV.RUQZHUIHQZROOWH Was alles sich in unserer Heimat ereignet hat :HUKDWGDV6FKLHSXOYHUHUIXQGHQ" ,P*DVWKDXV=XP6WLOOHQ0DQQ´IDQGHLQH7KHDWHUDXIIKUXQJGHV0LOLWlUYHUHLQVVWDWW $XIJHIKUWZXUGHHLQ6ROGDWHQVWFNLQZHOFKHPZlKUHQGGHU,QVWUXNWLRQVVWXQGHGHU 8QWHURIIL]LHUGHQ6FKW]HQ$GHUKLHUYRQ-RVHI$OEHUGDUJHVWHOOWZXUGHIUDJWH6FKW]H $ZHUKDWGDV6FKLHSXOYHUHUIXQGHQ"´6FKW]H$QLPPWVWUDPPH+DOWXQJHLQXQG DQWZRUWHWDQVWDWW%HUWKROG6FKZDU]´NXU]XQG]DFNLJ%HUWKROG)LQJHU+HUU 8QWHURIIL]LHU´'DJDEHVQDWUOLFKVWDUNHQ$SSODXVGHQQ%HUWKROG)LQJHUKDWWHGDV 6FKLHSXOYHUJDQ]EHVWLPPWQLFKWHUIXQGHQGDIUZDUHUHLQ]XJURHU*HPWVPHQVFK 'LH5lXEHU´DEHUQLFKWYRQ6FKLOOHU 7DQWH0DUWKDNDPIUHLQSDDU7DJHDXI%HVXFK]XLKUHQ9HUZDQGWHQQDFK3URW]DQ6LH ZDUVHKUlQJVWOLFKEHVRQGHUVDEHQGVEHLP=XEHWWJHKHQ$OVVLHQXQPLWLKUHU1LFKWH *UHWHOLQGHUHQ6WXEHVFKODIHQJLQJZROOWHVLHVLFKYHUJHZLVVHUQREVLFKQLFKWHWZDHLQ )UHPGHUHLQJHVFKOLFKHQXQGXQWHUGHP%HWWYHUVWHFNWKDWWH'DUXPNQLHWHVLHVLFKYRU GHP%HWWKLQXPGLH)OlFKHGDUXQWHUJXWEHUVHKHQ]XN|QQHQXQGVDJWH ,FKPXGRFKPDOVHKHQREHLQ5lXEHUXQWHUGHP%HWWLVW´ 'DUDXIGLHNOHLQH*UHWHO :RDVVRVWH7DQWH5lXEHU"%HLLQVKHHWGRDV7LSSOD´ 8QG7LSSOD´LVWGDV1DFKWJHVFKLUU %HLPÅ6WLOOHQ0DQQ´ .RPPVW'XDOVPGHU:DQGHUVPDQQ QDFK3URW]DQLQV *DVWKDXV ]XP VWLOOHQ0DQQ VRNDQQVW'X'HLQEODXHV:XQGHUHUOHEHQ 'XEHNRPPVWGRUWVHOWHQGHQ6DIWGHU5HEHQ $OV'HOLNDWHVVHHLQODXZDUPHV%LHU VHUYLHUWPLWJULPPLJHU0LHQHPDQ'LU ,VWZLUNOLFKPDOHLQ7DQ]YHUJQJHQ VRN|QQWHGHU$XJXVWGLH3ODW]HNULHJHQ +HGZLJGLHDDOH6LOEHUSDSSHO´ YRU$XIUHJXQJVFKRQLQGHU.FKH]DSSHOW 8QGWURW]GHP5HNODPH =XGLHVHP)HVWHELHWHQ.FKHXQG.HOOHUGDV$OOHUEHVWH´ 'LH$XVZDKODQ6SHLVHQLVWMDQLFKWJUR .DIIHHXQG.XFKHQJLEWHVEOR IUKXQJULJH*lVWH6HPPHOXQG:XUVW GD]X¶QHQ.OHFNV0RVWULFKGDVJLEWJXWHQ'XUVW 'HU.RUQGHUVFKPHFNWUHFKWZLOGXQGVFKDUI HULVWMDJHSIHIIHUWJDQ]QDFK%HGDUI 'HU%RKQHQNDIIHHHHQH7RVVHHHQH/XXW´ LVWWURW]GHPGQQVFKPHFNWWURW]GHPQLFKWJXW .RFKDLHFKROOHVHHQH)RQQHHHQH7XSSH´ 'UXPVFKPHFNWGHU.DIIHHDXFKLPPHUQDFK6XSSH :HUVRQVWHLQ(UOHEQLVQRFKKDWLP6LQQ GHUJHKHVFKQHOOVWHQV]XP0DQQ$XJXVWKLQ 6RYLHO'UHFNJDEHVQLFKW 1DFKHLQHP*HZLWWHUUHJHQVSLHOWHQ]ZHL-XQJHQDP6WUDHQUDQGHLP'UHFNH´XQG IRUPWHQ)LJXUHQ'HU3IDUUHUNDPYRUEHLXQGVDKGLH-XQJHQZLHVLHJHUDGHHLQH.LUFKH EDXWHQ(UWUDWQlKHUXQGVDJWHOREHQG 1D,KU%HLGHQGDVLVWDEHUVFK|QGD,KUKLHUHLQH.LUFKHEDXW$EHUVDJWPDOGDPW ,KUGRFKDXFK(XUHQ3IDUUHUGD]XIRUPHQ´-DVFKXQQ+HUU)RUURDEHUGRGHU]XUHHFKW LQVGHU'UHFNQLFK´ZDUGLHVFKODJIHUWLJH$QWZRUWGLHGHU+HUU3IDUUHUKRIIHQWOLFKQLFKW IDOVFKYHUVWDQGHQKDWWH ¶6UDDQW 2QQV)DQVWHUSHLWVFKWDQRVVHU:LQG +LPPHOXQG6XQQHVHLQILQVWHUYHUKDQJD 'UDXHLHVKHXWHQLVFKWRDQ]XIDQJD ,P6WLHEODVSLHOWDUWLJ¶V.LQG ¶VNRQQQLFKQDXVXIID6DQG ¶VUDDQW 'LH0XWWHU9RDWHUVFK+RRVDIOLFNW *UXPXWWHUVLW]WXIWGHUQLHGULJD5LWVFKH VSLHOWPLW P.LQGHXQGVWUHLFKHOWGLH.LWVFKH GHU9RDWHUGDUDQJHLJHQLFNW ZDFKWXXIXQGGlKQWVLHFKXQGJDKQW ŶVUDDQW´ NHLQH$QJVWYRU*HZLWWHUQ ,QYLHOHQNDWKROLVFKHQ)DPLOLHQZDUHV6LWWHGDEHLHLQHPDXI]LHKHQGHQ*HZLWWHUDOOH +DXVEHZRKQHU]XVDPPHQNDPHQXPJHPHLQVDP]XEHWHQ1XQZDUDXIHLQHP %DXHUQKRIHHLQH0DJGQHXDQJHWUHWHQGLHGLHVH6LWWHQRFKQLFKWNDQQWHXQGGLHVLFK GHVKDOEQRFKREHQLQLKUHU.DPPHUDXIKLHOW$OOHGHU+DUU´GLH)URR´GHU*UXX NQHFKW´XQGGHU.OHHNQHFKW´ZDUHQEHUHLWVEHLHLQDQGHUQXUGLH0RDG´IHKOWH'HU %DXHUJLQJGHVKDOEELV]XU.DPPHUWUHSSHXQGULHIKLQDXI Å1HVVODNXPPUXQGHU¶VGXXQHUW´ 'DUDXI1HVVODVQDLYH$QWZRUW:DUXPGHQQ+DUULHFKKLHU VGRFKKLHUXEDRR´ 'DVLVWVFKRQODQJHKHU 'LH0XWWHUVSULFKW]X,KUHU7RFKWHU 0DULHODPDFKDQJVFKQHOOHUPLW¶P)LVVHZRVFKDPHUEUDXFKDGLH6FKLVVHOJOHL]XU 6XORDWH´ 0HLQ0DQQWLWEHUKDXSWQLFKW )UDX$OEHUGLH)UlXOHLQ'REVFKHLQVWKLH VLFKYRQ$OIUHG$OEHUYHU´DOEHU´QOLH 1XQLVWVLHHLQHÅ'RNWRUVIUDX´ RJOHLFKLKUH6SUDFKHXQJHQDX 2E$OIUHGZRKOVRNDOWVFKRQLVW GDHUVHLQ)UDXFKHQEHUKDXSWQLFKWWLW"´ 9RQ3URW]DQ]XHU]lKOHQRKQHGDEHLD+LHPHU6FKXVWHU3DXO+EQHU]XHUZlKQHQ ZlUHZLHHLQH6XSSHRKQH6DO](UZDUHLQ2ULJLQDOGDEHLHLQDUEHLWVDPHU+DQGZHUNHU XQGHLQIU|KOLFKHUXQGKLOIVEHUHLWHU0HQVFK0DQQDQQWHLKQDXFKD/LHJD6FKXVWHU´ GRFKGDVZDUXQGVHLDXFKMHW]WNHLQH9HUOHXPGXQJGHQQVHLQHVRJ/JHQZDUHQNHLQH 8QZDKUKHLWHQ]XP6FKDGHQHLQHV$QGHUHQVRQGHUQKDWWHQPHKURGHUZHQLJHUHLQHQ KXPRULJHQ+LQWHUJUXQG 6HLQ+DXVXQG*DUWHQLP2EHUGRUIODJHQ]ZLVFKHQGHPODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ$QZHVHQ -RDFKLPVSlWHU*QWKHUXQGGHP.|SSHU*DVVOD´XQG]ZLVFKHQGHU.OHLQHQ6HLWH´ XQGGHP:HJHREHUKDOEGHV.ULVFKD7HLFKHV´.|SSHU:HJ9RQVHLQHU:HUNVWDWWGLH JOHLFK]HLWLJ.FKHXQG:RKQUDXPZDU]XHU]lKOHQZlUHHLQ7KHPDIUVLFK :LHJHVDJWHUZDUHLQ2ULJLQDO6RNDPHLQPDOHLQH)UDXLQVHLQ+DXVXPLKUH6FKXKH ]XU5HSDUDWXU]XEULQJHQ'LH+DXVWUZDUXQYHUVFKORVVHQ6LHNORSIWHPHKUPDOVDQGHU :HUNVWDWWUDQQLHPDQGDQWZRUWHWH6FKOLHOLFK|IIQHWHVLHGLH7UJLQJLQGLH6WXEH KLQHLQJXFNWHVRJDUKLQWHUGHQ2IHQGHUGHQHUK|KWHQ$UEHLWVSODW]HWZDVYHUGHFNWHDEHU QLHPDQGZDUGD6RULHIVLHDOVR+HUU+LHPHU´GDK|UWHVLHDXVGHU.FKH JHJHQEHUOLHJHQGHQ6FKODIVWXEHHLQHMDPPHUQGH6WLPPH Å+LHUELHQLHFK´ $QGLHVHU6WHOOHVHLQRFKQDFKJHKROWGHU+LHPHU6FKXVWHU´ZDUDOOHLQVWHKHQGVHLQH)UDX ZDUVFKRQODQJHWRWXQGVHLQ6RKQ7KHRZRKQWHLQ7DUQDX 'LH)UDXEHIUFKWHWH6FKOLPPHVJLQJDOVRLQGLH6FKODIVWXEHGHV6FKXVWHUVXQGVDKLKQLP %HWWOLHJHQ Å1X+HUU+LHPHUZRDVIDKOW,KQHQGHQQ"´2FKZLVVD6HPLHULHVKXQGHHOHQG´1X ZRDVKRQQ6HGHQQ"´Å1DZLVVD6LH VGHQQQRRFKQLFK"2OOHKXQGHUW-XKUHNLPPWGRFKD 0RDQGURDQ]XPÅ.LQGHUNULHJDGHQND6HGRKRRW VPLHFKJURDGHHUZLVFKW´2FK6LH QDUUVFKHU.DOOH6LH´VDJWHGLH)UDXXQGZROOWHVFKRQZLHGHU]XU7UKLQDXVGDILHOLKU ZLHGHUHLQZHVKDOEVLHHLJHQWOLFKJHNRPPHQZDU$OVGHU+LHPHU6FKXVWHU´²HUNRQQWH QXQVLFKVHOEVWGDV/DFKHQQLFKWYHUEHLHQ²LKUMHW]WVDJWHGDHUVLFKQXUZHJHQHLQHU VWDUNHQ(UNlOWXQJKLQJHOHJWKDWWHEHUJDEGLH)UDXLKPGLH6FKXKHXQGYHUOLHYHUJQJW GDV+DXV,QZHOFKHU6WLPPXQJPDJVLHZRKOGLHUHSDULHUWHQ6FKXKHDEJHKROWKDEHQ"6LH NDQQWHMDGHQ+LHPHU6FKXVWHU´ (VZDU:LQWHU'DV(LVDXIGHP.ULVFKD²7HLFK´ZDUEHUHLWVVRVWDUNGD²ZLHHV DOOMlKUOLFKELV]XHLQHUEHVWLPPWHQ0HQJHJHVFKDK²GDVHUVWH6WFNHLVJHVFKODJHQXQG QDFK)UDQNHQVWHLQLQV%UGHUNORVWHU´LQGHQ(LVNHOOHUJHIDKUHQZHUGHQNRQQWHIU .UDQNHQKDXVEHGDUI'LH)OlFKHZRDP9RUWDJH(LVKHUDXVJHDUEHLWHWZRUGHQZDUZDU ZRKOZLHGHU]XJHIURUHQMHGRFKQRFKQLFKWVRVWDUNGDPDQVLHRKQHGLH*HIDKU GXUFK]XEUHFKHQEHWUHWHQNRQQWH =HLVEDUJ+DWWH´*HUKDUG=HLVEHUJZDJWHHVWURW]GHPEUDFKQDWUOLFKHLQXQG SOXPSVWHELV]XU*UWHOOLQLHLQVHLVNDOWH:DVVHU:LU]RJHQLKQVRJOHLFKKHUDXVDEHUZDV QXQ"ELVQDFK+DXVH]XODXIHQ²HUZRKQWHJHJHQEHUGHP6WlO]LJ%lFNHU²ZlUH 6HOEVWPRUGJHZHVHQ$OVR]XPQlFKVWHQ+DXVHGDVZDU]XPÅ+LHPHU6FKXVWHU´'HU JXWH0DQQHUNDQQWHVRIRUWGLHPLOLFKH/DJHVSUDQJYRQVHLQHP6FKXVWHUVFKHPHO YHUVFKZDQGPLWODQJHQ6FKULWWHQDXVGHU6FKXVWHUVWXEHXQGEUDFKWHDXVVHLQHP .OHLGHUEHVWDQGHLQH+RVHXQGHLQH-DFNHKHUHLQÅ+DWWH´PXWHDOOHVYRP/HLEH KHUXQWHU]LHKHQGHU$Q]XJLQGHQHUQXQNURFKZDULKPQDWUOLFKGUHLPDO]XJUR1XQ VDHU]ZDUZLHHLQEHJRVVHQHU3XGHODPZDUPHQ.DFKHORIHQDEHULQVHLQHUMHW]LJHQ $XIPDFKXQJIKOWHHUVLFKWURW]GHPZRKOXQGZDUUHFKW]XIULHGHQGHQQHUVWHQVZlUHHU ZRKONDXPRKQH*HIDKUIUVHLQH*HVXQGKHLWKHLPJHNRPPHQXQG]ZHLWHQVKlWWHHVGRUW REHQGUHLQQRFKHLQH7UDFKW6FKQLFNH´JHJHEHQ(UNDPVSlWHUDOVVRQVWQDFK+DXVH GHQQVHLQH%HNOHLGXQJYRQREHQELVXQWHQPXWHHUVWWURFNHQVHLQDEHUGLH0XWWHUKDWWH YRQGHP0LJHVFKLFNGHV+DWWH´QLFKWVJHPHUNW:LUKDEHQGLHVH+LOIHLQGHU1RWGHP +LHPHU6FKXVWHU´KRFKDQJHUHFKQHWGDIUKDWHUHLQSDDU=LJDUUHQXQGYRPQlFKVWHQ 6FKZHLQVFKODFKWHQHLQH:XUVWPHKUEHNRPPHQ 'HUOHW]WH(UEVFKROWLVHLEHVLW]HU.ULVFKZDUDOVVWUHQJHU+HUUEHUVHLQHQ+DXVVWDQG EHNDQQWYRUDOOHPEHUVHLQH7|FKWHU2EVLHGDPDOV]XYLHOH/LHEHVEULHIHHUKLHOWHQLVW QLFKWEHNDQQWMHGHQIDOOVJHILHOGLHVGHP3DSD.ULVFKQLFKW6RVRUJWHQGLH7|FKWHUEDOGIU $EKLOIHLKUH3RVWOLHIYRQQXQDQEHUGLH$GUHVVHGHV+LHPHU6FKXVWHU´XQGMHGHVPDO ZHQQZLHGHUHLQ%ULHIDQVLHDQJHNRPPHQZDUEUDFKWHGLHVGHUJXWH0DQQGXUFK $XVKlQJHQHLQHVKHLOHQ7XFKHVDQHLQHUEHVWLPPWHQ6WHOOHLQVHLQHP*DUWHQGHQ $GUHVVDWHQ]XU.HQQWQLVYRP+RIH.ULVFKDXVZDUGDVIUHLXQGKRFKJHOHJHQH$QZHVHQ +EQHUJXW]XVHKHQ :LHRIWP|JHQYRQGDDEGLH7|FKWHUZRKO6FKXKH]XU5HSDUDWXUJHEUDFKWKDEHQ":LU .LQGHUKDEHQXQVPDQFKPDOJHZXQGHUWGDGHU+LHPHU6FKXVWHU´VRRIWJHIODJJWKDWWH Å1REHOJHKWGLH:HOW]XJUXQGH/LHEHUQLFKWV]XHVVHQ´ZDUGLH'HYLVHGHVÅ+LHPHU 6FKXVWHU´ =XUHGHQKLOIW =XUHGHQKLOIW´VRK|UWPDQRIWVDJHQ 1LHYHUJHVV LFKGDV%LOGDXVMHQHQ7DJHQ $OV+HLPDQQ3DXOPLWVHLQHU.XK =XP%XOOHQ]RJLQDOOHU5XK 'RFKGHU.XKZDUDQ/LHEHZHQLJJHOHJHQ 'UXPOLHVLHVLFKDXFKVRVFKZHUOLFKEHZHJHQ (UYHUVXFKW¶VPLW*HZDOWGRFKPLWE|VHP:RUWH .ULHJWHUGLH.XKEHUKDXSWQLFKWYRP2UWH 1XQVWUHLFKHOWHUVLH²HLQ$QEOLFN]XP:HLQHQ² ,PPHUNXPPRFKNXPP¶VZDWWGLHFKQLFKUHX Q´ 8QGVLHKHGD PLWIURKHP6LQQ =LHKWGLH.XKXQGGHU3DXOMHW]W]XP%XOOHQKLQ 0HL.XVHQJXQGGLH0RKNOLHOD 0RKNOLHOD²RKZDUNHQQWVHQLFK² 6HLQDVFKOHVLVFKHV/HLEJHULFKW :HLKQDFKWDRDQDGDDQNDDOD6FKPDXV 0LW¶P/HIIHOJOHLDXVGHU6FKLVVHOUDXV 0RQFKHQQHUEOLHEGHUEHLQHOLHJD 8QGKLHUWHRVFKWXXIWRDWD%DXFKNQHLSDNULHJD 2RFKPHPP.XVHQJGDDPKRQQVHJHVFKPDFNW 'DKRRWVLHFKGHUEHLQRGLH)LQJHUEHODFNW 8QGZHLODKDOWRQGHU6FKLVVHOEORVVRD 8QGLPPHU]XWLFKWLJ0RKNOLHODRD 'RZXOOW PHUXP,HEOHV]XYHUPHLGD 'RDVJRDU]X*XXGHLKPDQJYHUOHLGD (UQVW´VRDWPHUÅKXVW VQLFKVFKXQQJHKlUW 'R0RKDPHQVFKOLFKD6LQQEHWlUW" 8QGGRDVPXWGHUPDUND²QLHP VQLFKNUXPUQ² 9XPPYLHOD0RKHGRZDWWPDWXPP´ 'RDVZXOOGHPHL$UQ]WODGRFKJRDUQLFKZDDQ +RRWVFKQHOOGRDV$VVDGDQQXXIJHJDDQ +RRWVLHFK VLP6WLOODGDQQZXOOEHGXFKW 0RKNOLHODKRRWDQLFKPHKUJHPXFKW 67RSSDIDQJD 'LH-XQJDNRDPDDXVGHU)RUWELOGXQJVVFKXOHDQHXHUZRDUGHUEHLQHQQ PDQ.ROOH6HLQH (OGDUQZRQQRVFKWYDUU]ZHH:XFKD]XJH]RLQ 6ZRDUVFKXQQGXQNHOJHQXJGRGLH 3DVFKODQDWLHUOLFKXIINHQQEHVVDUQ*HGDQNDNRDPDDOVZLHZRDVDXV]XKHFND 6XOQQPHUKHXWHDPROO7RSSDIDQJDJLHK Q"´VFKOXJHQQHUYXGDDQ3DVFKODQYLHU8QG .ROOHGDUQLFKZXWHZRDVGRDVVHLQVXOOGHIURLWHJOHLQHXJLHULJ:RDVLHVGHQQGRDV GRDVPLW,KUPLURVFKWDPRROULFKWLJGHUNOlUQ´ 'RVWLHDVLFKGLHDQGDUQKHHPOLFKRDQXQGIUHHWDVLFKGRVLHJOHLD2SIHUILHULKU6SLHO JHIXQGDKRWWD 1D.ROOHGRKLHUDPRROJXWW]X7RSSDNRQQPDEORVREHQGVIDQJDZHQQ VDVXULFKWLJ ILQVWHULHV'RGHU]XEUDXFKDPHU Q6DDNXQGD/LFKW'LH7RSSDILQGWPDQLFKJOHL 'HVZlJHQVRDLHFKPLUGLHPLU VZLVVDZXVHVWHFNDPDFKDZLHEHLGHU+RDVDMRDGGLH 7UHLEHUXQGMRDQVH]XVDPPDXQG'X.ROOHQLPPVW'HUD6DDNVHW]W'LFKGRWWKLHQZLH PHU'HU VVRDQ]LQGVW'HUD/LFKWRDQXQGVSDUUVWD6DDNUHFKWZHLWXXIXQGZDVFKW DPRROVDK Q 6ZDWWQLFKODQJHWDXDUQQDGRKXVWHDSDDU7RSSDVFKXQQLP6DFNHGULQQH 1RFKKHUVFKODFKW PHUGLH'LQJHUXQGKRQQDVFKLHQLV:LOGDVVD´ 'RDVZRDUZRDVILHUGDDQ1HXOLQJGLHDQGDUQPXWDVLFKVFKXQQ V/DFKDYHUEHLD 6 NXQQGHJRDUQLFKVFKQHOOUHQXJJLHKQGRKRWWHPHL.ROOHVFKXQQHQQ6DDNXQGD/LFKWYX GHUKHHUQHJHKXOOWXQGOXXVJLQJ VHLD/DQJD*UXQG´KLHU]ZLVFKHUD%lXPDXQG 6WUlXFKDUQZRDU VQRDUQRRODVXILQVWHU:XGHU/HKPEDUJRDIlQJWXQGGLH%DDFKHHHQH OOHHQH.XUYHPDFKWGREOLHEDGLH3DVFKODVWLHK QXQGVRDWDHLROOHP$UQVWH]XP.ROOH 6R.ROOH'XVHW]W'LHFKGRWWRP2EKDQJH]ZLVFKHUGLH6WlXFKHUZX VDQJZLQGVWLOOHLHV XQG]LQGVW'HU V/LFKWRDQXQGKlOVWD6DDNJXWWXXIGRGLH7RSSDJXWWQHLNLQQD0LU YLHUHYHUWHHOQLQVHLROOH+LPPHOVULFKWXQJD'XPXWRDEHUDZLQJ*HGXOGKRDQXQG GDUIVWQLFKYXP)OHFNHJLHKQ 6NRQQDQJWDXDUQELVGLHDVFKWDNXPPD´ Å1DNORDUZHQQ VZHWWHUQLVFKWLHV´VRDWH.ROOHVHW]WHVLHFK]ZLVFKHUGLH6WUlXFKHUXQG WRDWZLH V¶PHUNOlUWZRQQZRDU.ROOHVSDUUWHD6DDNUHFKWZHLWXXIGRRFKNHHQH 7RSSHYHUEHLOLHI $XV]XKDDOQKRWWDMDQLVFKWRDEHUPLWGHU=HLWZXUG PGRFKDQJXQKHHPOLFK VURVFKHOWH DVXLP*URDVHGHU:LQGILQJPHKURDQ]XJLHKQXQGXQGDRQQGHU%DDFKHZRDU VRRQLFK JDQ]JHKHXHU 6PXFKWHZXOOVFKXQQHHQHKROEH6WXQGHYHUJDQJDVHLQRDEHU VNRDP NHHQH7RSSH9XP)UDQNVWHHQHU5RWKDXVWRUPHKLHUWD VÅ1HXQH´VFKORRQXQGDKRWWH LPPHUQRQLVFKWLP6DFNH8QGZXPLHJDRFKGLHDQGDUQVHLQ"'LHKXOOQJHZLHUHFKW ZHLWDXVGRVLHUHFKWYLHO7RSSD]XVRPPDWUHLED´VRDWD]XVLHFKVDOEHU6FKOLHOLFK WDXHUW V P]XODQJHXQGDULHIQRRFKGDDQ3DVFKODQRDEHUNHQQHUJRDE$QWZRUW'LH ZRQQVFKXQQOlQJVWGHUKHHPHXQGIUHHWDVLHFKXII VQlFKVWH=XVRPPDWUDIIDPLW¶P.ROOH GDDQVHDVXQHLJHOllWKRWWD 8QGDOVDQLVFKWPHKUKLHUWHZLHD:LQGHLD%OlWWDUQVWRQGDXXIOHVFKWH¶V/LFKWDXVXQG QRDKPVHQQODDUD6DDNXQGJLQJXIIKHHP]X8QGZXDDVXUQXWWHUVHHOHQDOOHHQHHLGHU ILQVWDUQ1DFKWKHHPJLQJGRJLQJ PDDQGHUHV/LFKWXXIGRVLHFKVHLQHQHXD)UHXQGH HQQJRDUVFKOLPPD6SDPLW·PJHPDFKWKRWWD 8QGZDDP·VQLFKRRDVXJLKQVXOOGDDPVHL·VJHVRDW7RSSDOXQQVLHFKJRDUQLFKIDQJD GRDVVHLQXIIÅ+XXFKGHXWVFK´Å7DSSHQ´RGHUÅ6WDSIHQ´ )XVSXUHQGLHGLH+RDVD 5HKHXQG5DEKLHQODKLQGHUORRQ 'DRUPH.ROOH 'LH7RDOHWWH :RDVKHHWKLHUHLJHQWOLFK7RDOHWWH"´ 6LHVGLH%H]HHFKQXQJILHUGLH6WLOOH6WlWWH´ 'RDVSRWGRFKJRDUQLFKHLLQVH6LWWH %HLLQVKHHW VHLQIDFKÅ V+LWWODGLH+LWWH´ 'LHVWRQGQLFKHWZDGULQQHLP+DXVH :HQQ VHLOLJZRDUJOHLQRRFK P6FKPDXVH 1HHP+RIHVWRQGVHGLHJUXH.LVWH 0LWWDGUXIIHJOHLQDEHU P0LVWH 2RFKPRQFKPDROQDEHU P)DUGHVWROOH 2GHUHLHPDQGDUQ)ROOH 0XW PDGRUFKGLH+LQGHUWLHU IOLW]D 8IIWHZRDU VVFKUHFNOLFK7RDW VGXQQDUQXQGEOLW]D 'RPXW PDGLH'UDQJVDONUlIWLJYHUKDDOQ :DUZHHZRDVGRROOHVPRQFKPROJHVFKDKQ" 'RDV+LWWODKRWWHDVFKLHQ*HVLFKWH (LGHU7LHUHD+D]]HXQGGULQQH*HGLFKWH 9XYLHODZHHLHFKQRGRDVHHQH 'RDVZRDUHHQH%LWWHGRDVZRDUQLFKJHPHHQH ,KU/HXWHVHLGPHUVFKLHQJHEDDWD .DFNWPHUQLFKXI V+LWWDEUDWOD´ 8QGNRDPD)UHPGHUGDUEUDXFKW VQLFK]XVXFKD 0DEUDXFKW VQLFK]XVDK QPDKRRW VMDJHUXFKD :LHGHU%URWNDUWXIIHO-ROH´]XVHPP1RDPDNRDP %URWNDUWXIIHOQHL6FKOHVLHQGRDVZRDUD*HULFKWH'RDVUXXFKPDVFKXQQLPJDQ]D+DXVH XQGPRQFKPDROVXJRDUXIIGHU6WURH*OHLHLGHUHLVHUQD%URWDIRQQHEUXFKWDVHGLH NQXVSULJD'LQJHUXIID7LHVFKXQGMHGHU]HQJVULPOHIIHOWHVLFKUDXVXQGRDZRDVD NXQQGHRPOLHEVWDLPPHUGLHEUDXQJHEUDQQWD)ORDGD 1XPHFKWPDGHQNDGRGHU-ROHMDGHUKHHPHVLHFKEHVWLPPWVFKXQQVRDWJHJDVVDKRWWH RDEHUZXDQGHUVVFKPHFNW VKDOWLPPHUEHVVHUXQGZHQQPDQRDVXVRDWLHV 'RNRDPDHQQ2EHQGZLHGHUDPRRO]X5XWKDUQ'LHVRDDJURDGHROOHEHLP2EHQGDVVD :RDVJRDE V%URWNDUWXIIHOQ 1D-ROHZLOOVWHQDDQJPLHWDVVD"(JHQWOLFKZXOOW DQHH´VRDQREHUDNXQQGHGDDP 'XIWHQLFKZLGHUVWLHKQVRW]WHVLHFKPLHWRQD7LHVFKXQGRDKDOWQDDPRRO%URWNDUWXI IHLQ 1lFKVWD2EHQGÄVNXQQGHQLFKDQGHUVVHLQDNRDP]X5XWKDUQGLHRDDJURDGHZLHGHU XQGZRDVRDDPLHW%URWNDUWXIIHOQ $OVDDGULWWHV0RROEHL5XWKDUQZLHGHULXU.LFKDWLHUHQHLNRDPZXUG DVFKXQQEHJULW GHU%URWNDUWXIIHO-ROHNLPPW´$VXNRDPD]XGDDP1RDPD2DEDUDLHVQLFKGHUEHL JHEOLHQ GHQQ DVFKWHQVJRDE VVSlWHUNHHQHVXOFKH%URWNDUWXIIHOQPHKUHLHQQHU(LVDIRQQHXQGPLW QHU ULFKWLJDEUDXQD.UXVWHGURDQXQG]ZHHWHQVWlWDVHJRDUQLFKPHKUYHUWUDDQ$VXLV LP /DDED Im Winter derheeme %HUWD%|JQHU :LHVFKLHQZRDU VGRFKLP6FKOHVLHUODQGH GRDVNRQQPDQLHPDQGDQNDXPVRDQ ZHQQHLGDPWLHIYHUVFKQHLWD:LQWHU GLH)DUGHVFKOLHWDNRDPDRDQ 'LH)DUGHZRQQHLP6XQQWLFKVWRDWH V*HVFKDUUHEODQNGRDVZRDU QH3UDFKW GHU]XGRDVVFKLHQH6FKHOOHQJHOlXWH GRHPPWDWVlFKOLFK V+D]]HODFKW 6ZRDUDOVZLHLP0lUFKHQODQGH ZHQQJOLW]HUWZLH.ULVWDOOGHU6FKQLH 6HLWDXVGHU+HLPDWPLUYHUWULHED VXZRDVHUODEWPDKLHUGRFKQLH :HQQGRUFKGLH:XONDJXFNWGLH6XQQH GRNRDPD5RGHOVFKOLHWDRDQ GDUHHQHWRDWD)DUGYLHUVSRQQD XQGIXII]D6FKOLHWDKLQGDGURDQ :LHNXQQWGLH-XJHQGVLHFKDXVWREHQ GHU.DUFKEDUJZRDULKU0LWWHOSXQNW 'HJLQJHVREHQGVELVLP]ZHOIH VWHLOUXQGHUGGHU+LQGDUQEUXPPW %ORV%|JQHUV6FKHXQHZRDULP:lJH VWRDWVLHFKQLHPDQGGRUWEHNORDQ :DUQLFKWRDWVFKQHOOGLH'UHKHNULHJD GDUIXKUKDOWPRQFKPRRONUlIWLJGURDQ ,P)HEUXDUGLH)RVFKLQJVWDJH GRZXUG GUHL7DJHEORVJHEDWW 6FKXQQPRQFKPRROWRDWGHU6FKQLH]HUODXID GRZXUG LP'UHFNJRDUJHNQDWW )RVWROOH/HXWHZRQQ]XJDQJH DJDQ]D7DDJJLQJ VKLHQXQGKDU 'RDVZRQQGLH7DJHGHU%HVLQQXQJ GLH.DUFKHZXUGHQLHPROVODDU 'LH.UDSIHQGDUIPDQLFKYHUJDVVD GLHRQGHU)RVFKLQJXXIJHWLVFKW :HQQMHPDQGXII%HVXFKWRDWNXPPD GDUKRWWHZHOFKHJOHLHUZLVFKW 6FKXQQYLHOH-XKUHVHLQYHUJDQJD PDVHKQWVLHFKQRRFKGHU+HHPWHKLHQ :HQQVLHFK·VRRFKLHEHUROOOlWODED GLH+HHPWHZRDUKDOWZXQGHUVFKLHQ (LQHHLQGHXWLJH,QIRUPDWLRQ 6FK|QLJ*HUKDUGJHQDQQW*XVWH´KDWWHVHLQHQ%UXGHU+DQV]XU6SLHOVFKXOHJHEUDFKW :HLOHUVHOEVWQLFKWGRUWEOHLEHQNRQQWHVRQGHUQJOHLFKZLHGHUQDFK+DXVHNRPPHQ VROOWHJDEHUGHU6FKZHVWHU$UFKDQJHODIROJHQGHVHKUZLFKWLJH,QIRUPDWLRQ /LHEH6FKZHVWHUGRWHVZHHWZHQQGHU+DQVHRDIlQJW]XWUHPSHOQGRPXDU VFKHLD 'DUDXIYHUVFKZDQGHUVFKQHOOVWHQV]XU7UKLQDXV 'DV=LHOYHUIHKOW $XIGHP+RIHGHV)ULGROLQ6FK|QLJWULHEVLFKHLQHIUHPGH+HQQHKHUXPÅ*XVWH´QLPPW HLQHQ6WDOOEHVHQ5XWHQEHVHQPLW+RO]VWLHOXPGHQ(LQGULQJOLQJ]XYHUMDJHQ(U VFKZLQJWPLWDOOHU.UDIWGHQ%HVHQGDEHLO|VWVLFKGDV5XWHQJHIOHFKWYRP6WLHOXQGVDXVW GXUFKGDVJHUDGHRIIHQVWHKHQGH.FKHQIHQVWHUKLQHLQLQGLH.FKHJHQDXYRUGLH1DVH GHV9DWHUVGHUGRUWHEHQGLH=HLWXQJOLHVW:HUGDQQJHMDJWZXUGHLVWNODU +DXSWOHKUHUXQG.DQWRU+ROOXQGHUEHWULHEQRFK/DQGZLUWVFKDIW=XU6FKXOHJHK|UWHQ 0RUJHQKD/DQGZRYRQ0RUJHQKDKLQWHUGHP6FKXOJHElXGHODJHQ'LHVH %HVFKlIWLJXQJDOV/DQGZLUWEUDFKWHGHP6FKXOPHLVWHUIROJHQGHQ9HUVHLQ 6XQQWLFKVLHVD2UJDQLVW XQGZXFKDWDDJHGRIlKUWD0LVW´ 'DV$FNHUODQGZXUGHQDFKXQGQDFKYHUSDFKWHWGHU%DXHU3DXO*QWKHUEHZLUWVFKDIWHWH GHQJU|WHQ7HLOGDYRQ $XFKGLHKRKH*HLVWOLFKNHLWKDWWHLQ3URW]DQHLQVW%DXHUJHVSLHOWXQGGDEHL ZDKUVFKHLQOLFKDXFKJXWWJHSDXHUW´(VZDU3IDUUHU$SRORQLDXIGHP5HVWJXWGHV 3IDUUKRIHVGHUIUKHU²ZLHHLQJDQJVEHULFKWHW²HLQ5LWWHUJXWJHZHVHQZDUPLWKD 'LH$PWV]HLWGHV3IDUUHUV$SRORQL'DV$FNHUODQGXQGGLH*HElXGHZXUGHQ HEHQIDOOVYHUSDFKWHW Å2P*ORJHU*DVVOD´ZDUGLH'XOOD%ULFNH´ )UDX.ODUD/RVVHJHE+EQHUEHULFKWHWKLHU]X 'RUWKDEHQZLUPLWHLQHP9LHUWHONRUEHLPPHU:HLILVFKHJHIDQJHQ:HQQVLHGDQQLQ GHU3IDQQHIHUWLJJHEUDWHQZDUHQGDQQZDUHQHVQXUQRFK*UlWHQ´ %HUWKROG)LQJHUEHLHLQHPIHVWOLFKHQ(VVHQ $VVWRFN)OHHVFKYXD.OLODQVWDXEW V]XYLHO´ $OEHUW+RIIPDQQGHUOHW]WH%HVLW]HUGHU+RIPD0LHKOH´IUKHU7URSSD0LHKOH YHU]RJDP-XOLQDFK6HKHUVJUXQGHLQHPNOHLQHQ2UWEHL4XLFNHQGRUIHEHQIDOOVLP .UHLVH)UDQNHQVWHLQ8QWHUVHLQHPOHEHQGHQ,QYHQWDUZDUHLQ2FKVHGHUKDUWQlFNLJHQ :LGHUVWDQGJHJHQGHQ$XV]XJOHLVWHWH0LWVHLQHUJDQ]HQ.UDIWXQG:LOGKHLWVWU]WHHUDQ GHU%UFNHEHUGHU%DDFKH´GHQ$EKDQJKLQXQWHUXQGULGDEHLQRFKD%DWWH´$OEHUW lOWHVWHU6RKQLQGHU)DPLOLH+RIIPDQQPLWKLQXQWHU=XP*OFNJLQJDOOHVJOLPSIOLFKDE ]XU,OOXVWUDWLRQGHV=ZLVFKHQIDOOHVKLHHVQDFKKHU 'HUYHUEXWWOLFKHNOHHQH8FKVHLHVPLW P%DWWHHLGLH%DDFKHJHVWD]]W´ 'HU+LHPHU6FKXVWHU´QHEHQVHLQHP6FKXKPDFKHUEHUXIHLQOHLGHQVFKDIWOLFKHU,PNHU ZXUGHHLQPDOJHIUDJWZLHJURGHQQHLQH%LHQHQN|QLJHQVHL6HLQH$QWZRUW(HQH %LHQHQN|QLJLQLHVDVXJUXXZLHHHQHPLWWOHUH7DXEH´$UPHV0HQVFKOHLQZHQQ'XYRQ HLQHPVROFKHQ7LHUPDOJHVWRFKHQZLUVW )UDQ]:DJQHU:RDJQHU3DQWD´ZXUGHLP5HOLJLRQVXQWHUULFKWYRP(U]SU6FKZDU]HU JHIUDJW:DJQHUZDVPDFKVW'XDOV(UVWHVZHQQ'XPRUJHQVDXIVWHKVW"´$QVWDWWGHU HUZDUWHWHQ$QWZRUW]XHUVWGDV0RUJHQJHEHW]XEHWHQPXWHGHU3IDUUHUHUIDKUHQ'DQQ ]LHKLHFKPHU9RDWHUVFK/RWVFKDRDXQGJLHKRVFKWDPRROQDXVVHHFKD´ 'LH*DOOLVFKHQ´ZRKQKDIWLP*HPHHQGHKDXVHXIIGHU*UXXD6HLWH´ZDULQMHGHU +LQVLFKWHLQHVSDUVDPH)UDX6LHKREMHGH*lQVHRGHU(QWHQIHGHUDXIGLHDXIGHU6WUDH ODJXP7DVFKHQWFKHU]XVSDUHQEHQXW]WHVLHVROFKHQLFKWVRQGHUQVFKQlX]WHGXUFKGLH )LQJHUGLHVLHGDQQLQLKUHU6FKU]HDEZLVFKWHMHGRFKQLFKWVSDUVDPZDUVLHLP*HEUDXFK YRQ6FKLPSIZRUWHQXQGLP:HLWHUVDJHQYRQ1HXLJNHLWHQ'DGXUFKZXUGHVLH]XU OHEHQGHQ'RUI]HLWXQJYRQ3URW]DQ´$OVHLQPDO3IDUUHU'ZRUVNLLQGHQHUVWHQ7DJHQ VHLQHU3URW]DQHU$PWV]HLWDQHLQHP6RQQDEHQGQDFKPLWWDJXPV'RUIVSD]LHUHQJLQJXP /DQGXQG/HXWHNHQQHQ]XOHUQHQXQGGDEHLJHUDGH]XGHU=HLWEHLGHU*DOOLVFKHQ´ YRUEHLNDPDOVGHU6RQQWDJHLQJHOlXWHW´ZXUGHVSUDFKHUGLH)UDXDQXQGIUDJWHVLHRE VLHZLVVHZDVGDV/lXWHQ]XEHGHXWHQKDEH(UHUKLHOW]XU$QWZRUW1XGR]LHKWVLHFK GHU)RUUHUDQHXHV+HPGHRDQ´ $OV$OIUHG-RFNZHUVHLQQHXHV:RKQKDXVDXIGHU.OHLQHQ6HLWHIHUWLJKDWWH]RJGLH *DOOLVFKHQ]XLKPÅ]XU0LWWH0LHWHHLV(HEHUVWLHEOD´(LQHV7DJHVKLHHVGLH *DOOLVFKHQLHVH[SORGLHUW´-DHVKDWWHZLUNOLFKHLQHQNUlIWLJHQ.QDOOJHJHEHQGHQQGLH )UDXKDWWHLQGHQ%HKlOWHUGHV6SLULWXVNRFKHUVGHQVLHJHUDGHLQ%HWULHEKDWWH %UHQQVSLULWXV]XJHJRVVHQVRGDHLQH([SORVLRQXQYHUPHLGOLFKZDU=XP*OFNZDUNHLQ ZHLWHUHU%UDQGHQWVWDQGHQXQGGLH*DOOLVFKHQZDUPLWHLQHPJHVFKZlU]WHQ*HVLFKWXQG GHP6FKUHFNHQGDYRQJHNRPPHQ ,QHLQHUGHU1lFKWHYRUGHU6LOEHUKRFK]HLWGHU(KHOHXWH)ULW]XQG0DULD-XQJLQGHU=HLW DOVRZRGLH9RUEHUHLWXQJHQ]%6FKZHLQVFKODFKWHQYROOLP*DQJHZDUHQZXUGHEHLP -XQND)ULW]´HLQJHEURFKHQXQGDOOHUOHLYRQGHQOHFNHUHQ6DFKHQJHVWRKOHQGDV*OHLFKH JHVFKDKYRUGHU+RFK]HLWVIHLHUGHV3DXO5LHGHOXQGGHU0DULD6SLWWOHULP+DXVHGHV0D[ 6SLWWOHU 'LHVHV(UHLJQLVZXUGHXD7KHPDHLQHV/LHGHVYRQZHOFKHPQRFKGLHHLQH6WURSKHLQ (ULQQHUXQJLVW %HL-XQNDQYRUGHP7RUH GDVWHKWHLQ/LQGHQEDXP ,FKWUlXPWLQVHLQHP6FKDWWHQ YRQHLQHPJURHQ6FKZHLQ ,FKVFKQLWWYRQVHLQHP6FKLQNHQ HLQJURHV6WFNPLUDE 'DVWDWPLUKHUUOLFKPXQGHQ ZDUPLU QHJURH/DE ´ -XQND)ULW]H´VHLQHV=HLFKHQ%DXHUXQG9LHKKlQGOHUKDWWHHLQHQ6FKLPPHODXIGHQHU VLFKYROOYHUODVVHQNRQQWHZHQQHVXPGLH+HLPIDKUWJLQJ)ULW]HPXWHZHJHQVHLQHV +DQGHOVYLHOXQWHUZHJVVHLQDOVRVSDQQWHHUHLQHVVHLQHU3IHUGHGHQ6FKLPPHOYRUGLH &KDLVHHLQDFKVLJH.XWVFKHPLW+DOEYHUGHFNXQGDEJLQJHVQDFK)UDQNHQVWHLQZRHULP (OHIDQWHQ´RGHUEHL6WDUNDXVVSDQQWHGKVHLQ3IHUGLPGRUWLJHQ*lVWHVWDOOXQWHUEUDFKWH )ULW]HEHJDEVLFKGHUZHLOLQGLH*DVWVWXEHXPKLHUPLWGHQ%DXHUQVHLQH*HVFKlIWH]X WlWLJHQ'DGDEHLPDQFKHU.RUQXQGPDQFKHV%LHUJHWUXQNHQZXUGHHUJDEVLFKPHLVWHQV YRQVHOEVW :DUHQ$QXQG9HUNlXIHDEJHVFKORVVHQGDQQZDUHVLQ]ZLVFKHQ1DFKWJHZRUGHQGDQQ KDWWH)ULW]HJHZ|KQOLFKHLQHQVLW]HQ´GKHLQHQ]XYLHOJHWUXQNHQXQGQDFK+DXVH ZROOWHHUMDDXFK$OVROLHHUGHQ6FKLPPHOZLHGHUYRUVHLQHQ:DJHQ6SDQQHQQDKP VHOEVWVHLQHQ3ODW]HLQULHI+R´VHLQHP3IHUGFKHQ]XXQGEDQGJOHLFK]HLWLJGLHODQJH /HLQHDP*HVWlQJHGHV6LW]HVIHVW 1XQNRQQWH)ULW]HUXKLJHLQDXVJHGHKQWHV1LFNHUFKHQELVQDFK+DXVHPDFKHQGHQQGHU 6FKLPPHONDQQWHVHLQHQ:HJXQGWUDEWHVLFKHUELVLQGHQKHLPDWOLFKHQ+RI:DUGDV HLVHUQH+RIWRUDEHUEHUHLWVJHVFKORVVHQVRVFKOXJGHU6FKLPPHOPLWGHP+XIGDUDQXQG ]ZDUVRODQJHELVHLQHUGHU+DXVEHZRKQHUNDPXQGHV|IIQHWH 6RNDP)ULW]HLPPHUJXWQDFK+DXVH ,P/LQGHQKHLP´GHP:RKQKDXVHGHU(KHOHXWH-XQJEHIDQGVLFKV0DULD%DUQOD´GDV ZDUGLH6FKQDSVTXHOOHEHQDQQWQDFKGHP9RUQDPHQGHU)UDX-XQJ$QGLHVHP%RUQ´ GHUQLHPDOVYHUVLHJHQGXUIWHIDQG)ULW]HVHLQH/DEVDOXQG6WLOOXQJVHLQHV'XUVWHV (LQ9HUPLWWOHUYRQ9LHKJHVFKlIWHQZDU)UDQ]*DOOHHLQNOHLQHUYROOElUWLJHU0DQQGHU VHKUVFKQHOOXQGSXOYULFK´XQGHXWOLFKXQGLQGHU$XVVSUDFKHVLFKEHUVFKODJHQG UHGHWHXQGGHVKDOEDXFK6FKZXGHU*ROOH´RGHU3XOYHU*ROOH´JHQDQQWZXUGH %HLP$QJHERWHLQHV.DOEHV]%SXOYHUWH*ROOHGDQQORV6FKLHVFK|QHV.ROEVFKLH.ROE EORVDQJHWZDVKlQJHRVFKLJ´ 'HUORDKPH:DOWHU´ZDUHLJHQWOLFKHLQEHGDXHUQVZHUWHU0HQVFK 1DFKHLQHP8QIDOOLQVHLQHU-XJHQGKDWWHQVHLQHEHLGHQ%HLQHQLFKWPHKUGLHQRUPDOH 6WHOOXQJVRQGHUQVWDQGHQDQGHQ.QLHQLQHLQHU5LFKWXQJQDFKDXHQ'DVEHKLQGHUWHLKQ VHKUEHLP*HKHQVRGDHURKQH6WRFNQLFKWVHLQNRQQWH:HJHQGLHVHUN|USHUOLFKHQ %HKLQGHUXQJNRQQWHHUNHLQHRUGHQWOLFKHXQGIHVWH$UEHLWVVWHOOHILQGHQ'DVPDJGHU *UXQGJHZHVHQVHLQGDHUVLFKGDV7ULQNHQDQJHZ|KQWH(U]RJEHWWHOQGYRQ'RUI]X 'RUIXQGKDWWHGDEHLEHVWLPPWH6WHOOHQZRHU(VVHQEHNDPXQGEHUQDFKWHWH6HLQH 6FKODIVWHOOHZlKOWHXQGKDWWHHUPHLVWHQVDXIHLQHP+HXERGHQRGHULP:LQWHULPZDUPHQ 3IHUGHRGHU.XKVWDOO$XHU(VVHQHUEHWWHOWHHUVLFKDXFK6FKQDSV%OLHEHUEHLHLQHP %DXHUQPHKUHUH7DJHZXUGHHUGDPLWEHVFKlIWLJW+RO]]XKDFNHQRGHULP:LQWHU6HLOH IUGLHQlFKVWH(UQWH]XELQGHQ 0LWVHLQHP7ULQNHQZXUGHHVLPPHUVFKOLPPHU 'HUHLQIDFKH*HWUHLGHNRUQZDULKP]XVFKZDFKVRJLQJHUGD]XEHU%UHQQVSLULWXV]X WULQNHQGDIUUHLFKWHDXHUGHPVHLQHUEHWWHOWHV*HOGOlQJHU 1DFKPHKUHUHQ:RFKHQ:DQGHUVFKDIWWDXFKWH-RVHI:DOWHUZLHGHULQXQVHUHP'RUIHDXI )UDJWHPDQLKQZRHUJHZHVHQZDUGDQQKDWWHHULPPHUDOV$QWZRUWEHUHLW ,HFKELHQGHU*UDIYRQ)UDQNHQVWHLQ8IIPHQQ*LWWDUQZRDULHFK]XDUVFKWHL *DEHUVFKGUXIIGDQQHL%DWWHOVGUXIIXQG]XOHW]WHHL6RUJHQDX´'DVZDUGDV2ULJLQHOOH RPORDKPD:DOWHU´GDHUWURW]VHLQHVDUPVHOLJHQ'DVHLQVGHQ+XPRUQLFKWYHUORUVLFK DOV*UDIPLWGUHL*WHUQEH]HLFKQHWHXQGIUGLH6WDQGRUWHVHLQHVDQJHEOLFKHQ5HLFKWXPV DXVJHUHFKQHW1DPHQZlKOWHGLHLQVHLQHP6LQQHHLQHDQGHUH%HGHXWXQJKDWWHQVRVROOWH *DEHUVFKGUXII´*DEHUVGRUIGDUDXIKLQGHXWHQGDHUGRUWYLHOH*DEHQEHNDP %DWWHOVGUXII´%HUWKROGVGRUIKDWWHIULKQQLFKWVPLWGHP9RUQDPHQ%HUWKROG´]XWXQ DXFKGRUWJLQJHUEHWWHOQEDWWHOQ´XQGVFKOLHOLFKZDU6RUJHQDX´GHU2UWZRHU YHUPXWOLFKQLFKWGLHQ|WLJH0HQJH6FKQDSVEHNDP 'DVZDUÅGHUORDKPH:DOWHU´HLQ2ULJLQDOLP3URW]DQHU'RUIJHVFKHKHQ6HLQHQ7RG PXWHPDQPLWGHP9HUPHUNÅ,QHLQHP6WUDHQJUDEHQHUIURUHQDXIJHIXQGHQ´ EHVFKHLQLJHQ Ne Breslauer Lerje (LQ(UOHEQLVLQGHU+HLPDW %HUWD%|JQHU VZRDUZlKUHQG P.ULHJHZHQQ,KUGLH*HVFKLFKWHZXLOWKLHUQ" GRNRDPD%UHVODXHU V(OHNWULVFKHNRQWUROOLHUHQ $NRDP]XU7LHUHUHLXQGJXFNWHPLHFKJUXRDQ =X,KQ QNRPPLFK.DIIHHWULQNHQ´ WRDWDUXIIPLHFKEDDOHVRDQ ,HFKVRDWD(HQH7RVVH.DIIHHWXWWILHU,KQVFKXQQEOHLQ ,HFKQDKPGRFKRDQGRDVGRDVEORV6FKHU]WXWWVHLQ"´ 1HLQ´PHHQWDUGDVLVW(UQVW,FKJHKHEORV]XP1DFKEDUQKLQEHU GDQQNRPP LFKJOHLFK]X,KQ QZLHGHUUEHU´ OHFKSRWHJXWWEHLP)DQVWHUXXI'RFKHHQV]ZHHHGUHL GRNRDPDUVFKXQQ]XP+RIHWLHUODUHL ,HFKPDFKWHVFKQHOOGRLHFKEUXFKWHZRDVHL*DQJ %UXWXQG:RVFKWKRWW VJHQXJQRLP6FKUDQN OHFKVRDWH(VVHQ6LHVLFKVRDWVRYLHOZLH6HN|QQHQ LHFKWX V,KQ QZDUNOLFKYX+HU]HQJ|QQHQ´ :XDUVRDWZRDUVWUHLFKHOWDUVHL%lXFKODXQGWRDWVRDQ ,VWGDVVFK|QZHQQPDQVLFKXPVRQVWPDOVDWWHVVHQNDQQ´ OHFKIUHHWHPLHFKGRLHFKLKPNXQQWHILHUGDDQ+XQJHUZRDVVFKHQND 2EGLH%UHVODXHU/HUMHZDWWKHXWRRFKGURDQHGHQND" $OIRQV.|SSHUKDWWHEHLHLQHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ(VVHQ²HVJDE*XODVFK²QDFKVHLQHQ *UXQGVDW]%HVVHUJXWWJHODEWXQGQLFKDVXODQJH´UHLFKOLFK]XJHODQJWVRNUlIWLJGD GDV(VVHQLP0DJHQZLHGHUNHKUWPDFKHQXQGQDFKREHQKRFKVFKLHHQZROOWH'DVZROOWH GDU)RQJVH´DEHUYHUKLQGHUQ²HVZDUMDVFKDGHGDUXP²HUELGHVKDOEGLH=lKQH ]XVDPPHQXQGQXVFKHOWHÅ'LH6RHNRQQUDXV V)OHHVFKPXGULQQHEOHLQ´ %HLHLQHP%DXHUQZDU6FKZHLQVFKODFKWHQ´'DHLQVROFKHV(UHLJQLVLPPHUGDQQ]X HLQHP)HVWJHPDFKWZXUGHZHQQQLFKWJHUDGHGULQJHQGHDQGHUH$UEHLWHQYRUODJHQZDU LQ3URW]DQHLQHDOOJHPHLQVHOEVWYHUVWlQGOLFKH6DFKH9HUZDQGWHXQGJXWH)UHXQGH ZXUGHQGD]XHLQJHODGHQ =XPUHLFKOLFKHQXQGIHWWHQ(VVHQ*HZLHJWHV:HOOIOHLVFKXQG:HOOZXUVWIULVFKDXVGHP .HVVHOZXUGH]XU9HUGDXXQJ.RUQJHWUXQNHQPLWXQWHULQ0HQJHQGD]XP6FKOX PDQFKHUGDQQPLWVFKLHIHU/DGXQJQDFK+DXVHZDQNWH (LQHQGHU*lVWH5HLQKROG*HOOULFKKDWWHHVEHUPDQQWHUZDUJDUQLFKWVRZHLW JHNRPPHQDXIHLJHQHQ)HQQDFK+DXVH]XJHKHQ(UKDWWHVLFKDXIGHP&KDLVHORQJXH KLQJHVWUHFNWXQGZDUHLQJHVFKODIHQVRIHVWGDHUHVJDUQLFKWJHPHUNWKDWWHGDHUVDPW VHLQHU8QWHUODJHQDFK+DXVHJHWUDJHQZRUGHQZDU=XYRUKDWWHPDQLKPQRFKHLQSDDU :HOOZUVWHLQGLH7DVFKHJHVWHFNW9LHU0lQQHUWUXJHQLKQKRFKDXILKUHQ6FKXOWHUQ]ZHL VRUJWHQDXHUGHPGDIUGDHUQLFKWUXQWHUNXOOHUWH´(VZDU1DFKWQLUJHQGVEUDQQWH QRFKHLQ/LFKW :DVDEHUWDWHQGLH6FKQDSVOHLFKHQWUlJHU´"6LHVWHOOWHQGDV2SIHUQLFKWYRUGHU+DXVWU DEVRQGHUQGDPLWHVVLFKQLFKWYHUNlOWHLQGHQ6FKZHLQHVWDOOJOHLFKUHFKWVGDQHEHQXQG VFKORVVHQGLH7UZLHGHU'DQQNORSIWHQVLHDP6FKODIVWXEHQIHQVWHUGHU)UDX*HOOULFKXQG YHUVWHFNWHQVLFKVFKQHOOVWHQVLUJHQGZRLP+RIHXP]XVHKHQXQG]XK|UHQZDVVLFKQXQ DEVSLHOHQZUGH(VZXUGHKHOOLP+DXVIOXUXQG)UDX*HOOULFKWUDWLQLKUHP 1DFKWJHZDQGHYRUGLH+DXVWU6WLOOHZHLWXQGEUHLWXQGQLFKWV9HUGlFKWLJHV]XVHKHQ $OVRJLQJVLHZLHGHULQLKUH6WXEH ,Q]ZLVFKHQPRFKWH5HLQKROGZDFKJHZRUGHQVHLQXQGNORSIWHVLFKQXQVHLQHU/DJH EHZXWDQGLHYHUVFKORVVHQH6WDOOWU'DVKDWWH+HGZLJJDQ]GHXWOLFKJHK|UW$OVRJLQJ VLHQRFKPDOVKLQDXVXQGVFKQXUVWUDFNVDXIGLH6FKZHLQVWDOOWU]X|IIQHWHVLHXQGZDVVDK VLHGDLKUHQ5HLQKROGXQGHLQ&KDLVHORQJXH6LHPRFKWHHVVLFKZRKOJHGDFKWKDEHQGD HVKLHUQRFK=XVFKDXHUJDEGDVLHVRVFKQHOOZLHGHULQV+DXVYHUVFKZDQG QDWUOLFKPLW 5HLQKROG'LH%XUVFKHQK|UWHQDEHUQRFKZLHVLHDXVULHI2FKGXKHLOLJHV.UDPEDPEXOL ZlU LHFKGRFKDQJHKHUUDXVJHNXPPD´ $OVDOOHV/LFKWZLHGHUHUORVFKHQZDUVFKOLFKHQVLFKGLH%XUVFKHQZLHGHU]XP6WDOOKROWHQ GDV0|EHOVWFNKHUDXVXQGEUDFKWHQHVDQVHLQHQDOWHQ6WDQGRUW'HQ5HLQKROGKDWWHQVLH JXWXQGRKQH6FKDGHQKHLPJHWUDJHQXQGGDVZDULKUH*HQXJWXXQJGDGHU6SDVRJXW JHOXQJHQZDU (VVROODXFKYRUJHNRPPHQVHLQGDHLQDQGHUHU3URW]DQHUHEHQIDOOVXQIlKLJ]XJHKHQLQ HLQHP6FKZHLQHNREHQQDFK+DXVHJHEUDFKWZRUGHQLVW :HOOIOHHVFKDVVHQ YXP6FKXO]D)UHHGHDXV6FKLHKHHGH :HUGEHLLQVD6FKZHLQJHVFKODFKW W :HOOIOHHVFKDVVHQZHUGJHPDFKW :HUGHPLHWJHPDFKWVXOFK$VVHQ ZHUG VVHL/DEDQLFKYHUJDVVHQ $XVGDP.HVVHONXPPDKHH JDQ]H6FKLVVHOQYXOOHU)OHHVFK PLWGHU*RDEHOHHV]ZHHGUHL IlKUWPDHLGLH6FKLVVHOQHL QLPPWVLFKJOHLYXMHGHPZRDV HHVQLPPWGLHVHHVQLPPWGRDV HQQHUJUHIIWJOHLQRFKGHU=XQJH HQQHUZLHGHUQRFKGHU/XQJH HQQHUJUHIIWQRFK P*RUJHONQRWD HQQHU)HWWHVJDQ]D.QRWD HQQHUZLHOD1LHUODKRDQ HHVPDFKWVLFKRQV+DU]HGURDQ HHVQLPPWVLFK V6FKZlQ]ODKDU HHVGRDVNODXEWD.XSSLW]ODU 'R VGHU0DJDJXWWYHUGDXW JLHEW VGHU]XQH.ULHQXQG.UDXW XQGHQQ.RUQJLHEW VIHUD'RUVFKW *OHLGUXXINLPPWGLHIULVFKH:RUVFKW :LHGRDVVFKPHFNWKHUUMHFNHUVFKQHH VFKRDGHEORVPDNRQQQLFKPHK %HLGHU%ULFNHVWLHKW-RKDQQHV JXFNWDZLQJXIIQLHEHU]X GRVLHFKGLH-XQJDXQGGLH0DGHO OXQQEHLP%RDGDVFKLHQHL5XK´ ²'DVZDUHLQ7HLOHLQHV/LHGHVGDVDQOlOLFKHLQHV7KHDWHUDEHQGVLP*DDWKDXV=XP 6WLOOHQ0DQQXQWHUGHU/HLWXQJGHVJURHQ6SDPDFKHUV5REHUW.OLQJVYRUJHWUDJHQ ZXUGH,QGLHVHP/LHGHZXUGHDOOHV$NWXHOOHLQ3URW]DQXQWHUHLQHNULWLVFKH/XSH JHQRPPHQKLHUGDV%DGHQGHU-XJHQGOLFKHQEHLGHUOHL*HVFKOHFKWVLP.ULVFKD7HLFK´ ZRJHJHQEHUDPOLQNHQ6WUDHQUDQGHLQH-RKDQQHV6WDWXHVWDQG Å.OLQJD5REHUW´ZDUHVDXFKGHUJHUQGLHVHV*HGLFKWYRUWUXJ (LQHP0DQQQDPHQV2FKVZDUGHU6RKQJHVWRUEHQ'DOLHHUDXIGHQ*UDEVWHLQVHW]HQ Å+LHUUXKWGDVNOHLQHgFKVHOHLQ YRPDOWHQ2FKVGDV6|KQHOHLQ 'HUOLHEH*RWWKDW VQLFKWJHZROOW GDHVHLQ2FKVHZHUGHQVROOW ´ %HULFKWHWYRQ)UDX%HUWD%|JQHU $QHLQHP0DVNHQEDOOLP)DVFKLQJLQXQVHUHP*DVWKDXVJHVFKDKIROJHQGHV$OV0DVNH HUVFKLHQHLQ0lGFKHQLP'LUQGO]LHUOLFKYRQ*HVWDOWGRFKPLWDOOHP6HKHQVZHUWHPXQG IU0lQQHU,QWHUHVVDQWHPYHUVHKHQ.HLQ:XQGHUGDGDV0lGFKHQYLHO9HUGUDQJ´ KDWWHRIW]XP7DQ]HQDXIJHIRUGHUWXQGGDEHLYLHOJHVWUHLFKHOWZXUGH0DQFKPDOHUKLHOW HVDXFKHLQHQKHLPOLFKHQ.X *URZDUGLHhEHUUDVFKXQJXQGWHLOZHLVHGLH(QWWlXVFKXQJ]XU'HPDVNLHUXQJXP 0LWWHUQDFKWXQWHUGHU0DVNHVWHFNWHXQVHU)ULVHXU*HRUJ0DW]QHUGHUGLHVH'DUVWHOOXQJ ZXQGHUEDUGXUFKJHKDOWHQXQGJHVSLHOWKDWWH ,QVH.OHHQERDKQH 0HUKRWWDHHQH*UXH%RDKQH´XQGHHQH.OHHQERDKQH´'LH*UXH%RDKQH´ZRDUGLH 5HLFKVERDQHPLWGDUPDYX)UDQNVWHHQDXVQRRFK.DPHQ]XQGZHWWHUQRRFK%UHVODX 1HLVVH*ORRW]5HLFKVWHHQRGHUHLGHUDQGDUQ5LFKWXQJQRRFK5HLFKHQEDFKIRDKUQ NXQQGH'LH.OHHQERDKQH´RDEHUZRDUGLH)UDQNHQVWHLQ0QVWHUEHUJ1LPSWVFKHU .UHLVEDKQ´6LHZRDULQVH%RDKQH 1DXQGGDU%HWULHEXIIGDU%RDKQHGDUZRDUJHPLHWOLFKXQGHHQ]LJRDUWLJ$OV6FKOHU RGHU6FKOHULQIXKUPHULP:LQWHUROOH7DJHQRRFK)UDQNVWHHQHQWZHGHUHLV*\PQDVLXP HLV/\]HXPRGHUHLHHQHVWlGWLVFKH9RONVVFKXOHRGHURRFK]XP(LNHHID 6ZRDUMDELOOLJ GR]XPRRO50NXVWHGLH6FKOHUPRQDWVNRDUWHXQGPDNXQQGHRP7DJHDSRDUPRRO GHUPLHWHKLQXQG]XULFNHIRDKUQ 'RNRDPDGLH6FKOHUXQG6FKOHULQQHQYX3UXW]D'LWWHQVGUXIIDXVGHU1LFNHOZDUNH XQGGDDQJDQ]D+LQGHUGHUIDUQ'LH6FKRIIQHU)URHKOLFK0DUWLQ*\ORIIZRQQ *HPLHWVPHQVFKHQXQGVRDJD]XGRRRFKROOHPLHWNRDPD)DKOWHDPRROHHVYXLQV 3UHHW]QDUQ6FKODUQGRVRDWPHUEORV]XP6FKRIIQHU +HUU)URHKOLFKGHU+DQVHLHVQRQLFKGR´Å1DGRZRWWPHUKDOWQRDZLQJ´PHHQWH 3DSD)URHKOLFKXQGYHUVFKZRQGLP3DFNZRDQHGRDVZRDUJOHLGHUDVFKWH:RDQKLQGHU GHU/RNRPRWLYH1RRFKDSRDU0LQXWDNRDPDUZLHGHUUDXVXQGIURLWHÅ1DLHVGHU+DQVH MLW]GR"´-D´VRDWPHU'RPHHQWHGHU6FKRIIQHUÅ1DGRNLQQPHUMDZHWWHUIRDKUQ´ILHI HLVHL7ULOOHUIHLIODXQGREJLQJGLH%RDKQH'RGHUILHUNULJJWDUDPRROHHQHGLFNH=LJDUUH DXV9RDWHUVFKJXGD.LVWH *HZHKQOLFKKRWWHGLH%RDKQHGUHL:DDQHHLGHU=XFNHUULHED]HLWZHQQ VPRQFKPRRO ]DKQH'DQQNULJJWHGHU/RNRPRWLYILHKUHUGRDV%DKQODQLFK]XP+DDOQXQG VIXKUGRUFK ELVHLGLH+RKOH'RPXWDUKDOWZLHGHU]XULFNHVFKDUJD-DGRDVZDQQQR=HLWHQGRZRDU GLH:HOWQRHL2UGQXQJ Sitten und Bräuche in Protzan :LHEHUDOOVRJDEHVGDPDOVDXFKLQXQVHUHU+HLPDW3URW]DQDOOHUOHL6LWWHQXQG %UDXFKWXP1DFK1HXMDKUPHLVWHQVQDFKGHP-DQXDUGHP)HVWGHU+O'UHL.|QLJH JLQJHQ3IDUUHU.DQWRUXQGDEZHFKVHOQG]ZHL0LQLVWUDQWHQYRQ)DPLOLH]X)DPLOLH]XU 6HJQXQJGHU+lXVHUXQG+|IH ,QGHUJXWHQ6WXEH´NDPHQDOOH]XP+DXVKDOW*HK|ULJHQ]XVDPPHQ:lKUHQGHLQ :HLKQDFKWVOLHGJHVXQJHQZXUGHVFKULHEGHU.DQWRUPLW.UHLGHDQGLH7U &0% GLH$QIDQJVEXFKVWDEHQGHU1DPHQGHU+O'UHL.|QLJHXQGGLH-DKUHV]DKO'HU3IDUUHU VSUDFKGDQQVHLQH*HEHWHVHJQHWHPLW:HLKUDXFKXQG:HLKZDVVHUGDV+DXVXQGVHLQH %HZRKQHUXQGHUEDWIUGHQJDQ]HQ+RI*HVXQGKHLW)ULHGHQXQG*OFN 'LH0LQLVWUDQWHQEHNDPHQGDQQDSRDU%LHKPD´LQHLQH6DPPHOEFKVH3IDUUHUXQG .DQWRUHUKLHOWHQHWZDVÅHLQJHSDFNW´3UR7DJZXUGHQXUHLQHEHVWLPPWH$Q]DKOYRQ :RKQXQJHQEHVXFKWVRGDVLFKGHUÅ1HXMDKUVJDQJ´PLWXQWHUDXIPHKUHUH:RFKHQ HUVWUHFNWH5HLFKWHPDQFKPDOGDV:HLKZDVVHUQLFKWVRVROOHVYRUJHNRPPHQVHLQGDGHU OHW]WH5HVWLP:HLKZDVVHUNHVVHOXQWHUGHU3OXPSH´VFKQHOOYHUGQQWZXUGH 'HUHUVWH:HUNWDJLPQHXHQ-DKUHZDUGHUVRJ6WDU]WDJ´)UKHUZDUHVHLQH 6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLWGDGDV'LHQVWSHUVRQDODXIGHP/DQGHODQJH-DKUHPLQGHVWHQ MHGRFK-DKUDQVHLQHU$UEHLWVVWHOOHEOLHE(VJDEVRJDU)lOOHZR0lGFKHQXQG-XQJHQ VHLW%HHQGLJXQJLKUHU9RONVVFKXO]HLWELV]XLKUHU+HLUDWDQHLQXQGGHPVHOEHQ3ODW]LKUH 'LHQVWHJHWDQKDEHQ:DUHLQ:HFKVHOQYRQQ|WHQGDQQJHVFKDKGLHVHEHQDQGLHVHP 6WDU]WDJH´ (LQHEOLFKH%HVFKlIWLJXQJDQGHQNDOWHQ-DQXDUXQG)HEUXDUWDJHQXQGDEHQGHQZDU GDV)DGDUQVFKOHLD´ ZHUDXIVHLQHP+RIH*lQVHXQG(QWHQKDWWHGRUWPXWHQDXFKGLH)HGHUQGLHVHU7LHUH YHUDUEHLWHWGKJHVFKOLVVHQZHUGHQ'LHVH7lWLJNHLWGHV6FKOHLHQVZXUGHQLFKWQXUYRQ GHQ)UDXHQXQG0lGFKHQGHVHLJHQHQ+DXVHVHUOHGLJWKLHU]XNDPHQDXFK7DQWHQ .XVLQHQXQGJXWH%HNDQQWHDXIJHJHQVHLWLJH1DFKEDUVFKDIWVKLOIHKHUDQXPGLH 5LHVHQEHUJH]XYHUDUEHLWHQ(LQH1HEHQEHVFKlIWLJXQJZDUHVDQJ]XTXRWVFKD´ $EHQGVJHVHOOWHQVLFKGLH3DVFKOD´XQGGLH6FKDPVWHU´/LHEKDEHUGD]XGLHIUGLH Q|WLJH$EZHFKVOXQJVRUJWHQXDGDPLWGDVLHGLH7UHQVFKQHOO]XPDFKWHQVRGDGLH )HGHUQGXUFKHLQDQGHUZLUEHOWHQ'DJLQJGDVJURH6FKLPSIHQORVDEHULPPHUZLHGHU JDEHVGDPLWQHXHQ6SD =XP$EVFKOXGHV$EHQGVJDEHVGDQQIULVFKJHEDFNHQH3IDQQNXFKHQ%HUOLQHUXQG .DIIHH'LH3IDQQNXFKHQZDUHQPDQFKPDOQLFKWPLWGHPEOLFKHQ)ODXPDVFKPRWVFK´ 3IODXPHQPXVRGHU0DUPHODGHVRQGHUQPLW0RVWULFKJHIOOW:HULQHLQHQVROFKHQ .UDSIHQ´KLQHLQJHELVVHQKDWWHGHUEUDXFKWHIUGLHZHLWHUH8QWHUKDOWXQJDQGLHVHP $EHQGHYRUHUVWVHOEVWQLFKWPHKU]XVRUJHQ Fadarnschleißa %HUWD%|JQHU 2QGDDQODQJD:LQWHUREHQGD WXQQGLH*UGDQNDQHLGLH+HLPDWJLHKQ XQGPDIUHHWVLHFKGRFKQRKHXWH ZLHZRQQGLH2EHQGHHLGHU+HLPDWVFKLHQ 6ZXUGDQlPOLFKYXPJDQ]D-XKUHGLH)DGDUQJHVFKOLVVD XQGDXPRQFKHUKDUPORVH:LW]ZXUGHGHUEHLQHJHULVVD 6ZRDUHL3UXW]DVX0RGHHHVWRDW PDQGDUQKDOIDJLHKQ %LVHLGLH1DFKWLP]ZHOIH:LHJLQJGLH=HLWGRFKGHUEHLQHKLHQ :LHJLQJ VGRFKLPPHUIUHKOLFKXQGJHPLHWOLFK]X 'RDVJLQJDVXODQJHELVROOH)DGDUQZRQQZHJ GHQQHKHUZRDUNHHQH5XK -HGHVULHKUWHVXVFKQHOODUNXQQGHVHLQH+lQGH 8QGROOH2EHQGHZHQQGRDV6FKOHLDZRDU]X(QGH GRJDDE VDUVFKWQR.XFKDXQG.DIIHH HK PDWRDWVFKORIDJLHKQ HH7DOOHU:RVFKWVFKQLHWDWRDWRRFKXII P7LVFKHVWLHKQ -HGHUNXQQW DVVDJDQ]QRRFK%HOLHEHQGRZXUGHQLVFKWLHEHOJHQXUPPD VLHVXOOGDVLHFKVWDUNDXQGDDQGDUQ7DDJZLHGHUNXPPD =XGDU=HLWLHVLQVROODGRFKJXWWJHJDQJD GRZRDUVFKXQQJHVFKODFKWXQGGLH5HHFKHUZDVFKWHZRQQXXIJHKDQJD GRNXQQWPDQLFKHLGLH9HUOHJHQKHHWNXPPD GRPDQLVFKWWRDWKRDQ PDEUDXFKWHEORVHLGLH:RVFKWNRPPHUJLHKQ XQG VZXUG XXIJHWURDQ 'DUHHQH2EHQGGDUZLHOPHUQLFKDXV P*HGlFKWVQLVJLHKQ VZXUGHJHSLVFKSHUWLPPHUIRUWKDUXQGKLHQ $ZLQJNRDPLHFKGHUKLQGHUQH+DQGYXXO)DGDUQVXOOW KLQWHLHEULJEOHLQ GHQQGRDVÅ)DGDDUQVFKZlQ]OH´VXOOGHPRQQHDVFKWVHLQ 'DDQDQGDUQ2EHQG²GLH=HLWZXVHLPPHUJHNXPPD²ZRDUOlQJVWYHUEHL XIIHHPRRONRDPGLHJDQ]H.RORQQHPLW0XVLN]XU+LQGHUWLHUHUHL ,HFKPDFKWHVFKQHOOGLH.LFKDWLHUHXXIZRDVGRHHJHQWOLFKPDDJJDDQ" 6LHWDQ]WDROOHLP+DXVHGRDV%LOGKlWW LKUPLVVDVDKQ 'HU.DVVQHU%DUWKROGZRDUGRFKDJHPLHWOLFKHU0RDQ GDUNRDPJRDULP=\OLQGHUXQGLPVFKZR]]D)UDFNRDQ]XJHRDQ VHLQH7RFKWHUGLH*UHWODGLHZRDUUHFKWVFKLHQ QR6FKXONLQGRDEHUKHXWWXWWVHDOV%UDXWVFKXQQRDJH]RLQJLHKQ 2OOHKRWWDVLHFKXXIJHSXW]WXQGROOHZRQQVFKLHQ DOVZHQQVHHLV+RWHO]XP)HVWDVVDZHOOGDJLHKQ .DDOWZRDU V GLH0XVLNNHUKRWWD Q.DIIHHZlUPHUXII P.XSSH'RFK VZXUGHJOHLZRUP GRDV.DIIHHZRVVHUNRFKWHVFKXQQLP7XSSH VWDXHUW QLFKODQJH GRWRDWROOHV0HHJOLFKH]XP$VVDXII P7LVFKHVWLHKQ GHU.DVVQHU%DUWKROGDUVWHOOWHVHQQ0RDQ DWRDWMDEHGLHQHQJLHKQ =XP%HGLHQHQGRKRWW DUD%RJHQUDXV DUJLQJEHLMHGHU+XFK]LJGRFKHLXQGDXV 8QG:LW]HXQG5HGHQNXQQW DUGUHKQHHQH6WXQGHODQJ $UKRWWHZXOOHHQHJDQ]H6RPPOXQJGHUKHHPHLP6FKUDQN 'RDV/DFKDQRDKPKHXWHLHEHUKDXSWNHH(QGH ELVPDKHHPJLQJXQGPDJRDEVLHFK]XP2EVFKLHGGLH+lQGH 1XVLW] PHUHLGHU)UHPGH 2OOHVHLQDXVHLQDQGHUJHULVVD EORVHL*HGDQNDZDQQVHZLHGHUDUPRRO]XVRPPDJHVFKPLVVD 6FKLHQH=HLWHQ:XVHLQVHEORLFKKLHQ" 'RFKHLGHU(ULQQHUXQJEOHLQVHLPPHUQRVWLHKQ 'DU2EHQGGDDQPDQLFKYHUJDVVDNRQQ GDUKRRWVLHFKEHL%|JQDUQHL3UXW]D]XJHWURDQ )U0DULD/LFKWPH´)HEUXDUJDOWHLQHDOWH:HWWHUUHJHO /LFKWPHLP6FKQHH2VWHUQLP.OHH´RGHUZHQQHVDQ/LFKWPHLQGHU1DWXUVFKRQ JUQWH/LFKWPHLP.OHH2VWHUQLP6FKQHH´ 'DQQNDPGLH)DVWHQ]HLWGLH=HLWLQGHUMHGHUNDWKROLVFKH&KULVWDOOHQ*HOVWHQHQWVDJHQ VROOWHZRDXFKNHLQHNLUFKOLFKHQ7UDXXQJHQJHVFKORVVHQZXUGHQ$P$VFKHUPLWWZRFK´ KROWHVLFKMHGHU7HLOQHKPHUDQGHU0HVVHLP$QVFKOXGDUDQDQGHU.RPPXQLRQEDQNGDV $VFKHQNUHX]´ *HGHQNH20HQVFKGD'X6WDXEELVWXQGZLHGHU]X6WDXEHZHUGHQZLUVW Sonntag Laetare 'HU6RQQWDJ/DHWDUH´GHUGULWWH6RQQWDJYRU2VWHUQQDKPDOV6XPPHUVXQQWLFK´HLQHQ JURHQ5DXPLP(UOHEQLVGHU.LQGHUHLQ'DV6XPPHUVXQQWLFK6LQJD´EHJDQQEHL VFK|QHP:HWWHUVFKRQYRUGHUHUVWHQ0HVVHXQGZDUPLWXQWHUHUVWDP1DFKPLWWDJ EHHQGHW'LH.LQGHU]RJHQVLQJHQGLQ*UXSSHQYRQ%DXHU]X%DXHUDEHUDXFKGRUWKLQ ZRVLHHWZDV]XEHNRPPHQHUKRIIWHQXQGVDQJHQLP+DXVIOXUMHQH/LHGFKHQGLHXQV KHXWHQRFKLQVFK|QHU(ULQQHUXQJLQGHQ2KUHQNOLQJHQ Å0HHD0HHD6XPPHU HFKELHQDNOHQQHU3XPPHU LHFKELHQDNOHQQHU.HQLJ JDWWPHUQLFK]XZHQLJ OXWPLHFKQLFK]XODQJHVWLHKQ LHFKPXD+lXVODZHWWHUJLHQ´ RGHU 5RWJHZDQG5RWJHZDQG VFK|QHJUQGH/LQGHQ 6XFKHQZLUVXFKHQZLU ZRZLUHWZDVILQGHQ *HK QZLULQGHQJUQHQ:DOG VLQJHQGLH9|JHOMXQJXQGDOW´ RGHU .OHHQH)LVFKODNOHHQH GLHVFKZLPPDHLGDDP7HLFKH UXWH5XVDUXWH ZDFKVDXIIGDDP6WHQJHO 'HU+DUULHVVFKLHQGHU+DUUMHVVFKLHQ GLH)UDXLHVZLHD(QJHO GLHZDQQVLHFK VZXOOEHGHQND XQGPLU]X6XPPHUVXQQWLFKHZRDVVFKHQND´ 9HUWHLOWZXUGHQ%HJHO´HLQHLQIDFKHV.ULQJHOJHElFNYRP%lFNHU0lO]LJLQJURHQ 0HQJHQEH]RJHQRGHU(LHU *DEHVPDOQLFKWVGDQQK|UWHQVLFK/REXQGJXWH:QVFKHDQGHUVDQ +LQQHUPLVW7DXEDPLVW HLGDDP+DXVHNULJJWPDQLVFKW LHVGRDVQLFK QH6FKDQGH HLGDDPJDQ]D/DQGH"´ %HLJXWHQ%HNDQQWHQGXUIWHGDVHLQH/LHGFKHQVFKRQPDODQGHUVJHVXQJHQZHUGHQ 5RWJHZDQG5RWJHZDQG GLH.|FKLQKRRWVLHFKD3RYHUEUDQQW XIIROOHEHHGH%DFND MLW]NRQQVHQLPPHNDFND´ Gründonnerstag $P*UQGRQQHUVWDJZXUGHGHU+DKQJHSUHVFKW´HLJHQWOLFKHLQH4XlOHUHLIUGDV7LHU DEHUHVVROOWHMDGLHEHOLHEWHQ2VWHUHLHU´OHJHQ1DFKGHPGHU+HUUGHV+KQHUYRONHV´ XQJHIlKUHLQHJXWH9LHUWHOVWXQGHLP+RIHXQGLP*DUWHQYRQXQV.LQGHUQJHMDJWZRUGHQ ZDUPXWHQZLULQGLH6WXEHXQGGXUIWHQQLFKW]XP)HQVWHUKLQDXVVHKHQÅGDPLWGHU +DKQQXQLQ5XKHVHLQH(LHUOHJHQNRQQWH´ 1DFKHLQHUKDOEHQ6WXQGHZDUHVVRZHLW:LUGXUIWHQKLQDXVLQ+RIXQG*DUWHQXQG IDQGHQEDOGXQWHUHLQHP+RO]VWDSHOEDOGLQHLQHP.DVWHQZDJHQRGHUKLQWHUHLQHP *UDVEVFKHOGLHEXQWHQ(LHUGLHDP$EHQGYRUKHUZHQQZLUVFKRQLP%HWWZDUHQYRQ XQVHUHQ$QJHK|ULJHQGXUFK.RFKHQLQ*UDVRGHU=ZLHEHOVFKDOHQZDVVHURGHUGXUFK %HPDOHQ]XEHUHLWHWZRUGHQZDUHQ'HU+DKQVWRO]LHUWHEHUHLWVZLHGHUPLWHUKREHQHP .DPPXQWHUVHLQHP+KQHUYRON $E*UQGRQQHUVWDJPLWWDJYHUVWXPPWHQGLH.QGHUYRQ$YH´XQG)HLHUDEHQGXQG 5XIHU]X*HEHWXQG*RWWHVGLHQVW'LH*ORFNHQHUNODQJHQHUVWZLHGHUDP.DUVDPVWDJ 0LWWDJ'LH=ZLVFKHQ]HLWZDUGLHVWUHQJH)DVWHQ]HLWLQZHOFKHULQNDWKROLVFKHQ)DPLOLHQ 3URW]DQZDUEHUZLHJHQGNDWKROLVFKNHLQ)OHLVFKJHJHVVHQZHUGHQXQGMHGHUVLFK WlJOLFKHLQPDOQXUVDWWHVVHQGXUIWH 'DV*ORFNHQJHOlXWZXUGHDQGLHVHQ7DJHQGDGXUFKHUVHW]WGDGLHPlQQOLFKH 6FKXOMXJHQGPLW.ODSSHUQ´XQGÅ6FKQDUUHQ´]XUEOLFKHQ/lXWH]HLWPLW.DORSS .DORSS6FKQRUURUURU´XPGDV'RUI]RJYRUQHZHJ]ZHL-XQJHQPLWHLQHPJURHQ.RUEH PLW6SUHXGDULQLQGLHGLH(LHUKLQHLQNDPHQGLHGLH.ORSSHUMXQJD´EHLGHQ%DXHUQQDFK GHP*UX*OREWVL V&KULVWPHUNXPPD]XP*ULHQGRQQVFKWLFKH´HUKDOWHQKDWWHQ+LHU XQGGDEHNDPHQVLHDXFK*HOG'HU(UWUDJ´ZXUGHGDQQDQDOOHGLHÅRP.ORSSDUQ´ WHLOJHQRPPHQKDWWHQJOHLFKPlLJYHUWHLOW Ostern $P2VWHUVRQQDEHQGZDUIUKPRUJHQVGLH)HXHUXQG:DVVHUZHLKH´HLQ DOOJHPHLQJOWLJHU5LWXVGHU.DWKROLVFKHQ.LUFKH1DFKPLWWDJVXP8KUZXUGHGLH Å$XIHUVWHKXQJ&KULVWL´LQHLQHPIHLHUOLFKHQ*RWWHVGLHQVWXQGGHP/LHG7ULXPSKGHU 7RGLVWEHUZXQGHQ´EHJDQJHQ $P2VWHUVRQQWDJPXWHPDQIUK]HLWLJDXIVWHKHQXPLQGHUDXIJHKHQGHQ6RQQHGDV Å2VWHUODPP´]XVHKHQ /LHIHLQ+DVHEHUGDV)HOGVRZDUHVQDWUOLFKGHUÅ2VWHUKDVH´$EHUHLQ%HVFKHQNHQPLW 6LJNHLWHQZDUGDPDOVQRFKQLFKWVREOLFKZLHKHXWH $P2VWHUVRQQWDJXQG²PRQWDJZDUGLHHUVWHJURH)UMDKUVPRGHQVFKDXDXIGHP .LUFKSODW]%HL%HHQGLJXQJGHV+DXSWJRWWHVGLHQVWHVGUlQJWHQVLFKGLH0lQQHUXQG -QJOLQJH]XP.LUFKHQDXVJDQJXPDXIGHP.LUFKSODW]$XIVWHOOXQJ]XQHKPHQIUGHQ 9RUEHL]XJGHU)UDXHQXQGMQJHUHQZHLEOLFKHQ*HQHUDWLRQGLHVLFKPLWXQWHUPLW6WRO] PLWXQWHUQDLYYHUVFKlPWPLWLKUHUQHXHQ%HNOHLGXQJ]HLJWHQ :DUGDV:HWWHUVFKRQHLQLJHUPDHQWURFNHQXQGZDUPVRXQWHUQDKPPDQDP 1DFKPLWWDJGHQHUVWHQ$XVIOXJ]XP*XPEHUJVFKHU]KDIWHUZHLVHÅ0RQWH*XP´JHQDQQW 'LH+|KOHGRUWZDUHLQVWHLQ6WROOHQ]XP$EEDXGHV&KU\VRSUDVXQVHUHVÅVFKOHVLVFKHQ (GHOVWHLQHV´HLQ+DOEHGHOVWHLQYRQJHOEJUQHU)DUEH9RQGHU.XSSHGHV%HUJHVKDWWH HLQHQKHUUOLFKHQ%OLFNEHUGDV)UDQNHQVWHLQHU/DQGXQGGLH6XGHWHQ'HU%DXHUJLQJ GXUFKGLH)HOGHUXPVLFKYRP=XVWDQGGHU6DDWXQGHYHQWXHOOHQ:LQWHUVFKlGHQ]X EHU]HXJHQ :HQQLP)UKMDKUGLH:HLGHQGLHEHUDOOHQWODQJGHU%DDFKHZXFKVHQDQILQJHQ%OlWWHU ]XWUHLEHQJLQJHQZLU-XQJHQGDUDQDXV:HLGHQUXWHQ7ULOOHUSIHLIHQ]XPDFKHQ =ZLVFKHU]ZHH.QDQQDUQ´ $VWDQVlW]HZXUGHHLQGDXPHQGLFNHV6WFNVRODQJHPLW GHU6FKDOHGHV7DVFKHQPHVVHUVGDVMHGHUULFKWLJH´-XQJHLQGHU+RVHQWDVFKHKDWWHGXUFK %HNORSIHQEHDUEHLWHWELVGLH5LQGHORFNHUDP+RO]VD'DEHLPXWHGLHVHV/LHGFKHQ JHVXQJHQZHUGHQ )LHIOD)HLIODJLHEPLHU6RIW ZHQQGHU3DXHUD+RDIHUURIIW $URIIWDQLFKDOOHHQH 'HU+XQGGDUKRRWYLHU%HHQH GLH.RW]HKRRWHQQODQJD6FKZDQ] )LHIOD)LHIODEOHLEPLHUJDQ]´ /XIWDXVWULWWXQG0XQGVWFNZXUGHQDXVJHVFKQLWWHQXQGGDQQGLH5LQGHYRP+RO] DEJH]RJHQ1DFKGHPPDQHLQHWURFNHQH(UEVHLQGHQ+RKOUDXPJHOHJWKDWWHZXUGHQ SDVVHQGH+RO]VWFNHDP0XQGVWFNXQGDP(QGHHLQJHVHW]WXQGIHUWLJZDU Å V7ULOOHUIHLIOD´ Weißer Sonntag 'HU:HLH6RQQWDJ´6RQQWDJQDFK2VWHUQZDUGHU7DJDQZHOFKHPGLH=HKQMlKULJHQ ]XU(UVWNRPPXQLRQJHIKUWZXUGHQ]HLWZHLOLJZDUHQHV6LHEHQMlKULJH ,PIHLHUOLFKHQ=XJXQGPLW*ORFNHQJHOlXWZXUGHQGLH.LQGHUYRP3IDUUKRIRGHUYRQGHU 6FKXOHDEJHKROWXPHUVWPDOLJ]XP7LVFKGHV+HUUQJHIKUW]XZHUGHQ'DZDUGLH.LUFKH LPPHUÅNQLOOHYROO´GHQQDXHUGHQ.LQGHUQZDUHQLKUH(OWHUQ*HVFKZLVWHU3DWHQ 2QNHOXQG7DQWHQ]XJHJHQ %HL3IDUUHU3HXNHUWZDUHV%UDXFKGDGLH(UVWNRPPXQLNDQWHQQDFKEHHQGLJWHP +RFKDPW]XUFN]XP3IDUUKRIJHIKUWGRUW]XP)UKVWFNJHODGHQZDUHQ'LHKlXVOLFKH )HLHUJHVWDOWHWHVLFKQDFKGHQMHZHLOLJHQILQDQ]LHOOHQ0LWWHOQGHU(OWHUQGDEHLLVW]X HUZlKQHQGD.LQGHUDUPHU(OWHUQ]XU)HLHURGHU0LWIHLHULKUHVJURHQ7DJHVRIW*lVWH LP+DXVHGHUHUZDUHQGLHLKUHP.LQGHHLQ)HVWLQJU|HUHQ$XVPDEHUHLWHQNRQQWHQ Christi Himmelfahrt 'HU0RQWDJGHU'LHQVWDJXQGGHU0LWWZRFKYRU&KULVWL+LPPHOIDKUW´ZDUHQGLH VRJHQDQQWHQ%LWW7DJH´$QGLHVHQ7DJHQJLQJQDFKGHU0HVVHHLQH3UR]HVVLRQXPHLQHQ 7HLOGHU)HOGHU'LH7HLOQHKPHUHUEDWHQEHL*HEHWXQGNLUFKOLFKHP*HVDQJGHQ6HJHQGHV +LPPHOV]XP*HGHLKHQGHU)HOGIUFKWH$QGHQ(FNHQGHU)HOGHUZXUGHQDXHUGHPGLH DP3DOPVRQQWDJJHZHLKWHQ3DOPHQ´:HLGHQNlW]FKHQ]ZHLJHXQGDXVGQQHQ +RO]OHLVWFKHQJHEDVWHOWH.UHX]FKHQLQGHQ$FNHUJHVWHFNW $QÅ&KULVWL+LPPHOIDKUW´ZDU+HLUDWVPDUNW´LQ*RUNDXDP=REWHQXQGLQ.DPHQ] 1DFKHLQHPGLHVHU2UWHIXKUHQDOVR+HLUDWVZLOOLJHEHLGHUOHL*HVFKOHFKWVVROFKHGLHHUVWH 9HUVXFKHPDFKWHQVLFKLKUHQ(KHSDUWQHU]XVXFKHQXQGVROFKHGLHOlQJVWVFKRQKlWWHQ XQWHUGHU+DXEH´VHLQPVVHQ0HKURGHUZHQLJHUZDUHVMHGRFKHLQ9RONVIHVWPLWYLHOHQ %XGHQMHJOLFKHU$UW/XIWVFKDXNHOQ.DUXVVHOOHQXQGDQGHUHQ%HOXVWLJXQJHQ $QGHQ3ILQJVWIHLHUWDJHQIDQGLQ)UDQNHQVWHLQXQVHUHU.UHLVVWDGWGDV6FKW]HQIHVWVWDWW $OOHVZDV%HLQHKDWWH]XP/DXIHQZDUGRUW]XILQGHQ0HQVFKHQWUDXEHQYRUPDQFKHQ 6FKDXEXGHQVWDUNHU$QGUDQJDQ6FKDXNHOQ.DUXVVHOOHQXQGDQGHUHQ)DKUJHVFKlIWHQHLQ +LQXQGKHUDXIGHPPDQFKPDOUHFKWVWDXELJHQ3ODW]HDP6FKW]HQKDXV+LHUJDEHV +RURVNRSHYRQ*HLVWHUKDQGJHVFKULHEHQRGHUYRQHLQHP3DSDJHLDXVHLQHP.DVWHQ JH]RJHQ6FKLHEXGHQPLW$XJXVWVROOVWPDOUXQWHUNRPPHQ´/RV%XGHQDQGHQHQ PDQEHLP.DXIYRQ]HKQ/RVHQPLWHLQHP7URVWSUHLV]XIULHGHQVHLQPXWHIU .UDIWSURW]H+DXWGHQ/XNDV´XQGIUGDVOHLEOLFKH:RKOPDQFKPDODXFK8QZRKO *HWUlQNH:UVWFKHQXQG6SHLVHHLV $OOH8QWHUQHKPHUYHUVXFKWHQPLWXQWHUUHFKWODXWVWDUNDXFKGHPNOHLQVWHQ.QLUSVGHQ OHW]WHQ6HFKVHU´)QISIHQQLJVWFNDXVGHU7DVFKH]XORFNHQ:DUGLHVJHVFKHKHQGDQQ JLQJHVKHLPZlUWVZHU*OFNJHKDEWKDWWHPLWHLQHP7HGG\ElURGHUHLQHPJURHQ%DOO GLHPHLVWHQMHGRFKPLWOHHUHQ+lQGHQXQGOHHUHQ7DVFKHQ 1XQZDUHQ*UlEHQ3OlW]HXQG:HJHWURFNHQXQGGLH.LQGHUNRQQWHQLKUH6SLHOHGUDXHQ LQGHUZDUPHQ6RQQHVSLHOHQ 'LH-XQJHQKDWWHQLKUHQ=HLWYHUWUHLEPLW9HUVWHFNVSLHOHQPLW5lXEHUXQG6FKDQGDUP´ *HQGDUPGLH0lGFKHQPDFKWHQVRZHLWVLHQLFKWVFKRQLKUHU0XWWHULP+DXVKDOWKHOIHQ PXWHQ%DOOVSLHOHRGHUVFKOXJHQGLH.UHLVHOPDOWHQZXUPDUWLJH*HELOGHPLWHLQHP6WHLQ DXIGLH(UGH+LPPHOXQG+|OOH´RGHUVSLHOWHQ*UXKOD0XWWHU´ 'LH*UXKOD0XWWHU´KRFNWHLP*UDEHQGLH0LWVSLHOHULQQHQVSUDQJHQYRQ*UDEHQUDQG]X *UDEHQUDQGDQLKUYRUEHLXQGVDQJHQ *UXKOD0XWWHU6FKHPPHOEHHQ NLPPWGLHJDQ]H1DFKWQLFKKHHP 0RQQHIULHKLPVHFKVH NLPPWGLHDDOH+H[H´ :HQGLH*UXKOD0XWWHU´GDEHL]XIDVVHQEHNDPZDUQXQGLHDDOH+H[H´ :HUZDUHQHLJHQWOLFKGLH*UXKOD+H[HQ´"6LHVROOHQLP/DQJHQ*UXQGH´DOVRLP :LHVHQXQG%XVFKJHOlQGHHQWODQJGHVÅ3URW]DQHU:DVVHUV´EHJLQQHQGDQGHU .OHLQEDKQEUFNHLQ3URW]DQXQGHQGHQGGRUWZRGHU6WDGWVWHLJGHQ%DFKEHUTXHUWHDOV *UDXKH[HQ´LKU8QZHVHQJHWULHEHQKDEHQ (VJDEHLQH0HQJHYRQ/LHGFKHQGLHGHPMHQLJHQQDFKJHVXQJHQZXUGHQGHUEHLGHU HQWVSUHFKHQ*HOHJHQKHLWRGHU9HUOHJHQKHLWHUWDSSWZXUGH+DWWHVLFKHLQHUDQHLQHQ 3IHUGHZDJHQDQJHKlQJWVRULHIPDQ +lQJWD0DQQODKLQGDRDQ KDXWDUPLWGHU3HLWVFKHGURDQ KDXWDUQLFKGHUQDED EOHLWGLH3HLWVFKHNODED´ 'HU.XWVFKHUNQDOOWHQXQPLWVHLQHU3HLWVFKHQDFKKLQWHQXPVRGHQEOLQGHQ3DVVDJLHU´ ]XYHUWUHLEHQ :XUGHMHPDQGEHLPbSSHO.ODXQ´LQ1DFKEDUV*DUWHQJHVHKHQZXUGHHUVFKQHOOVR YHUMDJW +HOOD+HOOD0RDGD VJLHKWMHPDQG]X6FKRDGD HLZRDVGHQQHLZRDVGHQQ" (L)RUUHUVMHQDFKGHP%HVLW]HUbSSHO´ 'RFKGHUMHQLJHGHUHVPDOJDQ]HLOLJ´KDWWHXQGGHVKDOEVFKQHOOKLQWHUHLQHP6WUDXFK VHLQH+RVHXPGUHKHQ´PXWHOLHVLFKNDXPVW|UHQZHQQDXILKQIROJHQGHUPDHQ KLQJHGHXWHWZXUGH 6LW]WD0DQQODNDFND GLH.URKDZDQQDKDFNDO :HQQVDZDQQJHKDFNWKRDQ ZDWWDUZXOOJHNDFNWKRDQ´ Lichtla-Schwemma 'HU0DLLVWGHU*HGHQNWDJDQGHQ+O-RKDQQHVYRQ1HSRPXNGHUZHJHQVHLQHU XQHUVFKWWHUOLFKHQ*RWWJOlXELJNHLWYRQVHLQHQ*HJQHUQLQ3UDJYRQHLQHU%UFNHLQGLH 0ROGDXJHVWU]WXQGHUWUlQNWZRUGHQZDU ,KP]X(KUHQXQG*HGHQNHQYHUDQVWDOWHWHPDQLQ3URW]DQGDV/LFKWOD6FKZHPPD´DXI GHQ7HLFKHQGHV'RUIHV $XIHLQHP%UHWWFKHQZXUGHQIQI/LFKWHEHIHVWLJWXQGDQJH]QGHW'DV%UHWWFKHQZXUGH VRDXIGDV:DVVHUJHVHW]W(VZDUHLQVFK|QHU$QEOLFNZHQQLQGHUDXINRPPHQGHQ 'XQNHOKHLWGLH/LFKWHUDXIGHP:DVVHUVFKDXNHOWHQXQGGDEHLLKU6SLHJHOELOGEDOGNU]HU EDOGOlQJHUHUVFKHLQHQOLHHQ Fronleichnam 'DVJU|WH(UHLJQLVLPUHOLJL|VHQ*HVFKHKHQLQ3URW]DQZDUXQ]ZHLIHOKDIWGDV )URQOHLFKQDPVIHVW´$XIGHP7HUUDLQGHV.LUFKSODW]HVZDUHQYLHU$OWlUHDXIJHEDXWYRQ GHU6FKZHVWHUQVWDWLRQGHU%RUURPlHULQQHQXQGIUHLZLOOLJHQ+HOIHUQUHLFKOLFKPLW%OXPHQ JHVFKPFNW1DFKGHP/HYLWHQDPW]RJPDQPLWIHLHUOLFKHP*HVDQJPLW%ODVPXVLNXQG *ORFNHQJHOlXWIODQNLHUWYRQGHQ7UlJHUQDOOHU.LUFKHQIDKQHQKLQDXVDXVGHU.LUFKHDQ GHU6SLW]HHLQ0LQLVWUDQWGDV.UHX]WUDJHQGGDQQGLH6FKXONLQGHU²GLH0lGFKHQLQ ZHLHQ.OHLGHUQGDQQGLHÅ0DULDQLVFKH.RQJUHJDWLRQ´HEHQIDOOVLQZHL'HP 0LOLWlUYHUHLQ´XQGGHP.DWKROLVFKHQ$UEHLWHUYHUHLQ´IROJWHGDQQGHU.LUFKHQFKRULQ YROOHUJHVDQJOLFKHUXQGLQVWUXPHQWDOHU%HVHW]XQJ'HQ0LWWHOSXQNWGHU3UR]HVVLRQ ELOGHWHKLQWHUHLQHU6FKDUYRQ0LQLVWUDQWHQGHU%DOGDFKLQYRQYLHU0lQQHUQGHV .LUFKHQYRUVWDQGHVJHWUDJHQ8QWHULKPJLQJHQGHU3ULHVWHUXQG]ZHL/HYLWHQPLWGHP $OOHUKHLOLJVWHQ´GHU2VWHUNHU]HXQGGHU)LJXUGHV$XIHUVWDQGHQHQ´'HQ6FKOX PDFKWHQGLH0lGFKHQVRZLH-QJOLQJHXQG0lQQHUGHV'RUIHVVRZHLWVLHYRQ+DXVXQG +RIDEN|PPOLFKZDUHQ1DFK%HHQGLJXQJGHU*HEHWHXQG=HUHPRQLHQDQDOOHQYLHU $OWlUHQJLQJHVZLHGHULQGLH.LUFKH]XUFNXQGGRUWHUVFKROOGDQQQDFKGHPGHU3ULHVWHU GDVÅ7H'(80ODXGDPXV´DQJHVWLPPWKDWWHGLHVHV+RKH/LHG´GHVLQ3URW]DQ JHERUHQHQ'LFKWHUV,JQD])UDQ]*URHU*RWWZLUOREHQ'LFK´²0LWGHP6FKOXVHJHQ XQGGHP,WHPLVVDHVW´ZDUGLHVHUK|FKVWIHLHUOLFKH*RWWHVGLHQVWEHHQGHW :HOFKHJURH%HGHXWXQJXQG%HDFKWXQJGLH)HLHUGHV)URQOHLFKQDPVIHVWHVIDQG]HLJWHQ GLHKRKH%HWHLOLJXQJDQGHU3UR]HVVLRQXQGGLHLQWHUHVVLHUWH7HLOQDKPHDXFK DQGHUVJOlXELJHU=DXQJlVWH´ Johannesfeuer $P-XQLDP9RUDEHQGGHV*HGHQNWDJHVDQGHQ+O-RKDQQHVGHQ7lXIHUVDKPDQ ULQJVKHUXPLP.UHLVJHELHWHGLH-RKDQQHVIHXHU´EUHQQHQ,Q3URW]DQZXUGHHVPHLVWHQV QHEHQGHP)|UVWHU.UHX]´KLQWHUGHU6FKQLWWOLQLH.DXELW]HU:HJ´XQG .OHLQEDKQVWUHFNHDQJH]QGHW 6FKRQPHKUHUH:RFKHQYRUKHUZXUGHQYRQGHUPlQQOLFKHQ'RUIMXJHQGYLHOH)XKUHQ *HVWUSSXQG$VWZHUNDXVGHP)UKMDKUVYHUVFKQLWWYRQ+HFNHQ6WUlXFKHUQXQG %lXPHQ]XVDPPHQJHKROWXQGGRUWDXIJHVWDSHOW(HRGHU]ZHH6WUXKJHELQGOD´PXWHQ QDFKYLHO5HJHQQDFKKHOIHQGDV)HXHU]XHQWIDFKHQ %HL(LQEUXFKGHU'XQNHOKHLWZDQGHUWHQVRGDQQ-XQJXQG$OW]XP)|UVWHU.UHX]H´XP EHLP$EEUHQQHQGHV+RO]HV]XJHJHQ]XVHLQ'LH-XJHQGKDWWHLKUHQJURHQ6SDGDUDQ UHFKWUHJHXPGDV)HXHUKHUXP]XVSULQJHQGDEHLDOWHEUHQQHQGH6WDOOEHVHQ]XVFKZLQJHQ IUGHQQ|WLJHQ1DFKVFKXEDQDOOHP%UHQQEDUHQ]XVRUJHQXQGZHQQGHU6WDSHO QLHGHUJHEUDQQWZDUEHUGHQQRFKORGHUQGHQ5HVW]XVSULQJHQ'DGLH%HNOHLGXQJGDQQ DUJQDFK4XDOPURFKZDUHLQHODQJDQKDOWHQGH1HEHQHUVFKHLQXQJ 0DQFKHQKDWWHQLFKWQXUGDV-RKDQQHVIHXHU´]XGLHVHPDEHQGOLFKHQ6SD]LHUJDQJ EHZRJHQ]XGLHVHU-DKUHV]HLWOHXFKWHWHQDXIGHQ.LUVFKElXPHQEHUHLWVGLHHUVWHQUHLIHQ .LUVFKHQQDWUOLFKPXWHQVLHJHNRVWHWZHUGHQ 'LH.DVFKDDOOHH´GHUPLW.LUVFKElXPHQEHUZLHJHQG]XEHLGHQ6HLWHQEHSIODQ]WH .DXELW]HU:HJ´ERWGD]XHLQHHLQ]LJDUWLJJQVWLJH*HOHJHQKHLW0DQGXUIWHVLFKQXU QLFKWHUZLVFKHQODVVHQ*XKOLFK-RVHI(LJHQWPHUHLQHV7HLOHVGLHVHU$OOHHSDWH EHVRQGHUVJHUQXQGRIWDXI'LHEH´DXI:HQQHUGHQ:HJODXIHQGHQQLFKWVRJOHLFK SDFNHQNRQQWHGDQQ]RJHUVHLQH/RWVFKD´DXVXQGYHUIROJWHLKQEDUIXRGHUHUZDUIGLH /DWVFKHQQDFKGHLQ*HMDJWHQ(LQHQJURHQ7HLOGHU.LUVFKHQDOOHHKDWWHLPPHU5LQND .ROOH´JHSDFKWHW'HU.DVFKD5LQNH´VWHOOWHGDQQVHLQH%XGHLQGLHVHP%HUHLFKDXI 'DULQZXUGHGLH7DJHVHUQWHELV]XU$EIXKULQ6FKZLQJHQ´DXV:HLGHQUXWHQ JHIORFKWHQHUHFKWHFNLJH.|UEHJHODJHUW'RUWNRQQWHPDQDXFK.LUVFKHQVFKZLQJHQZHLVH 3IXQGDRGHU3IJNDXIHQ Patronatsfest 'HU-XQLGDV)HVW]X(KUHQGHU$SRVWHO3HWUXVXQG3DXOXVZDUGDV3DWURQDWVIHVWE]Z .LUFKZHLKIHVWLQ3URW]DQ0DQEH]HLFKQHWHGLHVHQ7DJDXFKGLH.OHLQH.LUPHV´VLHZDU IUGLH*HPHLQGHHLQ]XVlW]OLFKHU)HLHUWDJ8QGZHLOGDV*HWUHLGHQRFKQLFKW]XP(UQWHQ UHLIZDUGLH)HOGDUEHLWDOVRQRFKQLFKWGUlQJWHQDKPPDQGLH*HOHJHQKHLWZDKUXP *lVWHHLQ]XODGHQXQGGLHVHQ7DJDOVYRUJH]RJHQHQ$XVJOHLFKIUGLHEHYRUVWHKHQGH VFKZHUH(UQWHDUEHLWEHLJXWHVVHQXQGJXWWULQNHQ´LQJHVHOOLJHU5XQGH]XIHLHUQ 1DFKHLQHP5XQGJDQJGXUFK+RIXQG6WDOOXQJHQ²EHLP%HWUHWHQZQVFKWHPDQGHP %HVLW]HULPPHU9LHO*OFN´²PDFKWHPDQDXFKHLQHQ6SD]LHUJDQJ]XP*DVWKDXVRGHU PLW.LQGHUQ]XP5LHGHO3ORDQH´ZR+DXEHUWHLQDOWEHNDQQWHU$XIVWHOOHUHLQHU6FKDXNHO XQGHLQHV.DUXVVHOOVEHUHLWVVHLQHQ/HLHUNDVWHQGUHKWH'DPDOVPXWHQGLH.DUXVVHOOVMD QRFKPLW0HQVFKHQNUDIWLQ%HZHJXQJJHVHW]WZHUGHQ:HQQGDQQGLH%LHKPD´UDU ZXUGHQERWHQZLU-XQJHQXQV]XGLHVHU'UHKDUEHLW´DXIGHP3RGHVWLPREHUHQ7HLOGHV .DUXVVHOOVDQ1DFKGUHL)DKUWHQ'UHKHQJDEHVHLQH)UHLIDKUWLPVXVWH´ $P*DVWKDXVVWDQG3DXO$OEHUPLWVHLQHU:UIHOEXGH:UIHOXQG%UHWWWUXJHQQLFKWGLH =DKOHQVRQGHUQ%LOGHUZLH%DXHU-lJHU5RVH6FKLPPHOXQG0lGFKHQN|SIH EH]HLFKQHWPLW*UHWHXQG/LHVH 'DQQJLQJHVORV :HUZLOOQRFKPDOZHUKDWQRFKQLFKW" 'UHLPDOZLUGJHZUIHOWGUHLPDOZLUGJHZRQQHQ 'HU6FKLPPHOLVWQRFK]XEHVHW]HQGLH*UHWDLVWQRFKIUHL :HUQLFKWZDJWGHUQLFKWJHZLQQW´ ,P1XZDUHQDOOH)HOGHUGHV:UIHOEUHWWHVPLWMHHLQHP%LHKPD´EHOHJWXQG3DXO VFKWWHOWHGHQ%HFKHU'HUHUVWH*HZLQQGHU-lJHU:DIIHORGHU*XPPLVFKODQJH'HU ]ZHLWH*HZLQQGLH5RVH7DIHO6FKRNRODGH´1XQVFKWWHOWH3DXOQRFKHLQPDONUlIWLJ GHQ%HFKHU 8QGGHU+DXSWJHZLQQGHU6FKLPPHOMDGHU6FKLPPHOKDWZLHGHUGDV5HQQHQJHPDFKW HLQ3IHIIHUNXFKHQKHU]´ 8QGZDVIUVFK|QH6SUFKHWUXJHQGLH+HU]HQ +DEPLFKOLHE 0DJVW'XPLFK" 'HLQOLHEHU)UHXQG 'XELVWGLH%HVWH $XIHZLJ'HLQ -DZLHRIWRGHUZLHZHQLJP|JHQGLHVH$XVVDJHQXQG:QVFKHVSlWHULKUH:DKUKHLW EHKDOWHQXQGLKUH(UIOOXQJEHNRPPHQKDEHQ" Getreideernte 8QJHIlKULPHUVWHQ'ULWWHOGHV0RQDWV-XOLEHJDQQLQXQVHUHU+HLPDWGLH*HWUHLGHHUQWH VLHGDXHUWHEHLJQVWLJHU:LWWHUXQJXQJHIlKUGUHL:RFKHQXQGVFKORPLWGHP (LQEULQJHQGHV+DIHUVDE(VZDUGLHKRKH=HLWGHV%DXHUQXQGVHLQHU+HOIHUYROOHU 0KHQXQGKDUWHU$UEHLWYRPIUKHQ0RUJHQELVLQGLH1DFKWKLQHLQEHJOHLWHWYRQGHU 6RUJHXPHLQHQJXWHQ9HUODXIXQG(UWUDJGRFKJHNU|QWPLWGDQNEDUHU)UHXGZHQQDOOHV JXWXQGJOFNOLFKEHHQGHWZDU'DPDOVJDEHVMDQRFKNHLQH0lKGUHVFKHUGLHLQHLQHP $UEHLWVJDQJZLHHVMHW]WGHU)DOOLVWGDV*HWUHLGHPlKWHQHVGUXVFKHQXQGGDV6WURKLQ VFK|QJHIRUPWHQ%DOOHQKLQWHUVLFKDEZDUIHQ'DPDOVPXWHGDV*HWUHLGHPLWGHU6HQVH JHPlKWRGHU]XPLQGHVWGDV)HOGDQJHPlKWRQJHKDXQZHUGHQKLQWHUMHGHP6FKQLWWHU EDQGHLQH)UDXGDVLQ6FKZDGHQ*OHHJDO´GDOLHJHQGH*HWUHLGH²GDVEHVRUJWHGHUDQ GHQ*HWUHLGHVHQVHQDQJHEUDFKWH.RUE´²VRJOHLFKXQWHU=XKLOIHQDKPHHLQHV.QHEHOQPLW 6WURKVHLOHQHLQ 0lKPDVFKLQHGLHZHLWHUHQWZLFNHOWH)OJHOPDVFKLQH´XQGGHU%LQGHU´EUDFKWHQGLH HUVWHQ(UOHLFKWHUXQJHQIUGHQ6FKQLWWXQGGDV(LQELQGHQGHV*HWUHLGHV+DQGDUEHLWEOLHE DEHULPPHUQRFKGDV=XVDPPHQWUDJHQXQG$XIVWHOOHQGHU*DUEHQ]X3XSSHQ´GDV (LQIDKUHQLQGLH6FKHXQHQXQGVFKOLHOLFKGLH7lWLJNHLWHQGLHIUGLH%HGLHQXQJGHU 'UHVFKPDVFKLQHXQGIUGDV$EWUDJHQGHV.RUQVGHV6WURKHVXQGGHU$EIlOOH HUIRUGHUOLFKZDUHQ'DVZDUVFKRQHLQH0HQJH$UEHLWGLHWURW]GHU1HXHUXQJHQQRFKYRQ +DQGJHWDQZHUGHQPXWHXQGGLHXPVRVFKZHUHUGXUFKZHFKVHOKDIWH:LWWHUXQJXQG DQKDOWHQGHQ5HJHQZXUGH $XIGHUOHW]WHQ)XKUH+DIHUVWDQGGLH+RDIHU$DOH´GDVZDUHLQHPLWDOWHQ )UDXHQNOHLGHUQHLQHPDOWHQ+XWXQGPLWHLQHU/DUYHEHNOHLGHWHGLFNH+DIHUJDUEH8PVLH KHUXPVDHQGLH)HOGDUEHLWHUVDQJHQIURKH/LHGHUXQGQDKPHQDEXQG]XHLQHQNUlIWLJHQ 6FKOXFNDXVGHU.RUQIODVFKH-DXFK]HQG]RJHQVLHLQGHQ+RIHLQ(KHGDQQEHL%LHUXQG .RUQJHIHLHUWZXUGH²GLHVHV)HVWQDQQWHPDQV+RDIHUVFKZlQ]OD´²JDEHVHUVWHLQ NUlIWLJHQ(VVHQ8QGKDWWHHLQHUGLHVH)HLHUUHFKWDXVJHGHKQWVRGDHUDPVSlWHQ$EHQG ]X+DXVHYRQVHLQHUEHVVHUHQ+lOIWHQLFKWJHUDGHQHWWEHJUWZXUGH1DLKUKRWWRDEHU ODQJH+RDIHUVFKZlQ]ODJHIHLHUW´GDQQHUKLHOWVLH]XU$QWZRUW1XMDMDQXQHHQHHPLU KRWWDGRFKQRDQJ.RUQHL]XIRDKUQ´ (UQWHIHVW PLW 7DQ]YHUJQJHQ LP*DXWKDXV0DQQ (VODGHQHLQ 'HU:LUW 'HU)HVWDXVVFKX .FKHXQG.HOOHUELHWHQGDV%HVWH 'DVZDUGLH(LQODGXQJ]XU(UQWHNLUPHV´GLHKDXSWVlFKOLFKYRP'LHQVWSHUVRQDO YRUEHUHLWHWXQGGXUFKJHIKUWZXUGH(LQ8P]XJDPIUKHQ1DFKPLWWDJOHLWHWHGDV)HVW HLQ .DSHOOH.OHVVHYRUQHZHJGDKLQWHUÅ:HHEUDXWXQG:HHEUlXWLJDP´GDQQHLQHJURH 6FKDUGHU(UQWHDUEHLWHUXQGDUEHLWHULQQHQXQG]ZLVFKHQLKQHQGHU3RLDW]´VREHZHJWH VLFKGHU=XJGXUFKGDV'RUI%HLPDQFKHP'LHQVWKHUUQZXUGHDQJHKDOWHQLKPZXUGHHLQ NXU]HV6WlQGFKHQJHVSLHOWGDHUGDPLWZUGLJWHGDHUHLQHQDXVJDE´DOVRGHP OXVWLJHQ9|ONFKHQHLQHQHLQVFKHQNWH'HU3RLDW]´GDV:RUWLVWHLQHPXQGDUWO 8PELOGXQJGHVLWDOLHQLVFKHQ:RUWHV%DMD]]R´&ORZQ+DQVZXUVWVRUJWHIUUHFKWYLHO 6SDZXUGHYLHOPLW3RLDW]6RIWQDDW]´JHQHFNWXQGWHLOWHGDIUJHQJHQG6FKOlJHPLW VHLQHUDXV.DUWRQJHIHUWLJWHQ3ODWVFKH´DXV'LH6WLPPXQJZDUJURDUWLJGHU:HJXP V 'RUIZDUEHHQGHWVR]RJPDQDOVRLQV*DVWKDXVHLQZREDOGGHU(UQWHWDQ]EHJLQQHQ NRQQWH 8QDEKlQJLJYRQGLHVHQ)HVWHQZXUGHDP6RQQWDJLP2NWREHUGDV(UQWHGDQNIHVW´ JHIHLHUW(VZDUHLQHNLUFKOLFKH)HLHU=XP+DXSWJRWWHVGLHQVWZXUGHGLH(UQWHNURQHLQGLH .LUFKHHLQJHEUDFKWXQGGRUWYRUGHP$OWDUDXIJHVWHOOW'LH(UQWHNURQHZDUHLQDXVDOOHQ *HWUHLGHDUWHQJHIHUWLJWHV*HIOHFKWDQZHOFKHP]XU9HU]LHUXQJDXFK0DLVNROEHQXQG +DFNIUFKWHDQJHEXQGHQZDUHQ .DUWRIIHOXQG5EHQHUQWHEUDFKWHQIUXQV.LQGHUYLHOHUOHL$EZHFKVOXQJ :DUGDV.DUWRIIHOIHOGDEJHHUQWHWGDQQZXUGHGDV.UDXW.DUWXIIHONURWWLFK´ ]XVDPPHQJHWUDJHQXQGZHQQHVHLQLJHUPDHQWURFNHQZDUDQJH]QGHW:DUGHU6WDSHO KHUXQWHUJHEUDQQWGDQQZDUIHQZLULQGLHKHLH$VFKH.DUWRIIHOQ]XP5|VWHQ2KGDV ZDUHLQ*HQXZHQQQDFKHLQLJHQ0LQXWHQZLUGLHQXQPLWHLQHUVFKZDU]HQ.UXVWH XPJHEHQHQ.DUWRIIHOQPLWHLQHP6WDEDXVGHU*OXWKHUDXVKROHQXQGVLHDQ2UWXQG6WHOOH YHU]HKUHQNRQQWHQ'DV6FKZDU]HZXUGHYRUKHUPLWGHP7DVFKHQPHVVHUDEJHNUDW]W'DV JHVFKDKQDWUOLFKQLFKWLPPHUKXQGHUWSUR]HQWLJGLHQDFKKHUVFKZDU]HQ*HVLFKWHU EHZLHVHQHV(LQH]ZHLWH1HEHQHUVFKHLQXQJZDUGLHGDXQVHUH.OHLGXQJQRFKWDJHODQJ QDFK5DXFKVWDQNZDUHVGRFKHLQHJURH%HOXVWLJXQJIUXQVEHUGDV)HXHU]X VSULQJHQ ,QGHU5EHQHUQWHVXFKWHQZLUXQVHLQHJURHXQGGLFNH)XWWHUUEHK|KOWHQVLHDXV VFKQLWWHQDXIHLQHU6HLWHYLHU/|FKHULQ)RUPYRQ'UHLHFNHQDOV$XJHQ1DVHXQG0XQG DXVVWHOOWHQHLQEUHQQHQGHV/LFKWKLQHLQXQGJLQJHQPLWGLHVHUJUXVHOLJZLUNHQGHQ0DVNH KLQDXVDXIGLH6WUDHXPZLHZLUPHLQWHQDQGHUHQ$QJVWHLQ]XMDJHQ 0LWGHU+DFNIUXFKWHUQWH²GDPDOVJDEHVQRFKNHLQH9ROOHUQWHPDVFKLQHQ²ZDUGLH VFKZHUH$UEHLWGHV%DXHUQQRFKQLFKWEHHQGHWQRFKPXWHQGLHbFNHUXPJHSIOJWXQG ]7QHXHLQJHVlWZHUGHQ'HU'QJHULQPKHYROOHU9RUDUEHLWDXIGHQ$FNHUJHEUDFKW ZXUGHGRUWPLWGHU0LVWJDEHO´YHUVWUHXWXQGGDVZDUJDUQLFKWVRHLQIDFKZHLOGDV 6WURKLQVHLQHUJDQ]HQ/lQJHXQJHKlFNVHOWDOV6WUHX6WUlKH´LQGLH6WDOOXQJHQNDPXQG GHUVRJHZRQQHQH6WDOOPLVWGHVKDOEODQJVWUlKQLJXQGVFKZHU]HUWHLOEDUZDU Große Kirmes 'LH*UXH5DUPV´*URH.LUPHV´LQ3URW]DQZDUHLQHGHUOHW]WHQLP.UHLVJHELHW6LH ZXUGHLQGHU:RFKHYRUGHP7RWHQVRQQWDJGHPOHW]WHQ6RQQWDJLP.LUFKHQMDKULQMHQHU :RFKHDOVRLQZHOFKHGHU%XXQG%HWWDJ´IlOOWJHIHLHUW8QGJURZDUVLHZLUNOLFK D LQLKUHU'DXHU6LHEHJDQQDP6RQQWDJXQGHQGHWHDP'RQQHUVWDJEHVVHUJHVDJWLQ GHU1DFKW]XP)UHLWDJ E LQLKUHU*HVWDOWXQJ1HEHQKlXVOLFKHQ)HLHUQKDWWHPDQ*HOHJHQKHLWGDV7DQ]EHLQ]X VFKZLQJHQVRQQWDJVXQGGRQQHUVWDJVXQGDQHLQHU.RQ]HUWYHUDQVWDOWXQJ WHLO]XQHKPHQ ,QGHU9RUZRFKHRGHUZHQQHLQ+DXVVFKOlFKWHUGDQQQRFK]XU9HUIJXQJVWDQGLQGHU .LUPHVZRFKHZXUGHVFKZHLQJHVFKODFKWHWGHQQDXFKGLH*lVWHVFKlW]WHQGHQ*HQXGHU 6SHLVHQDXVIULVFKHP)OHLVFK .DUPVXQGNHQQ.XFKDHVLHV]XP)OXFKD´-DZDVZlUHVRHLQ)HVWRKQHVFKOlVLVFKD 6WUlHONXFKD´JHZHVHQ"'HUVFKPHFNWHEHVVHUDOVPDQFKHV6WFN7RUWHPLWYLHO 0DFKZHUNLQQHQXQGDXHQ8QGGLH6LWDEDEH´JHK|UWHDXFKDXIGHQ.DIIHHWLVFKGDV ZDUHLQ7RSIRGHU5KUNXFKHQPLWYLHO(LJHOEGDULQ .LUPHVLVWQLFKWDOOH7DJH 6FKXOHJHKHQLVWHLQH3ODJH GUXPELWWHQZLUGHQ+HUUQ/HKUHUVFK|Q GDHUXQVOlWQDFK+DXVHJHK Q´ 9RQGHU/DXQHGHV+DXSWOHKUHUVKLQJHVDEREHUGLHVRJHSODJWHQ6FKXONLQGHUEDOGQDFK +DXVHVFKLFNWHZHQQHUGLHVHV6SUFKOHLQDQGHU7DIHOODV1LFKWLPPHUKDWWHQGLH.LQGHU GLHVHV*OFN 'HU'RQQHUVWDJGLHVHU:RFKHZDUGLH1DFKNLUPHV´Å1RRFKNDUPV´XQGGDVJURH (UOHEQLVGLHVHV7DJHVE]Z$EHQGVZDUGDV.RQ]HUWGDVYRQGHU.DSHOOH1DXSROG´DXV )UDQNHQVWHLQLQHLQHU%HVHW]XQJYRQELV0DQQLP6DDOHXQVHUHV*DVWKDXVHV GDUJHERWHQZXUGH=XGLHVHUPXVLNDOLVFKHQ'DUELHWXQJGLHXQJHIlKU6WXQGHQ GDXHUWHZDUGHU6DDOLPPHUYROOEHVHW]W'LH%HGLHQVWHWHQGHV:LUWHVKDWWHQQDFKKHU JURH0KH7LVFKHXQG6WKOHDXIE]ZXP]XVWHOOHQXP3ODW]]XP7DQ]HQ]XVFKDIIHQ :HQQHVGDQQEHLP7DQ]ZLHLP1XGHOWRSIHZLPPHOWHXQGPDQFKHUIORWWH7lQ]HUVHLQH 3DUWQHULQQLFKWUHFKWEHUGLH)OlFKHIKUHQNRQQWHPDOQDFKUHFKWVPDOQDFKOLQNV DXVVFKZHQNHQGGDQQZDUPDQPLW5LFKDUG5XSSHOWHLQHU0HLQXQJGHUVDJWH0DNRQQ QLFKDPRROHQQRDQVWlGLJD:DO]HUWDQ]D´ ,QGHQ5RUDWH0HVVHQ´LP$GYHQWVWDQGEHLYLHOHQ.LUFKHQEHVXFKHUQDXIGHP $XIODJHEUHWWQHEHQGHP*HEHWEXFKHLQ:DFKVVWRFN´Å:DFKVVW|FNH´ZDUHQDXV %LHQHQZDFKVKHUJHVWHOOWHVSLUDOHQI|UPLJJHGUHKWH/LFKWH,KUPDWWHU6FKHLQXQGGHU'XIW GHVYHUEUHQQHQGHQ:DFKVHVYHUOLHKHQGHU)HLHUGHU5RUDWH0HVVH´HLQHQDQKHLPHOQGHQ &KDUDNWHU Nikolaustag 'HP$EHQGGHV1LNRODXVWDJHV'H]HPEHUVDKHQGLH.LQGHUPLW6FKUHFNHQHQWJHJHQ 'DILHOHQLKQHQDOOHEHJDQJHQHQ8QDUWLJNHLWHQHLQ=XU%HNUlIWLJXQJ6WUDIHGDIU YHUGLHQW]XKDEHQKDWWHQGLH(UZDFKVHQHQQRFKJHPDKQW1DZRWWRFKGHU1LNRODXV NLPPWMDEDDOH´hEHUGHQHU]LHKHULVFKHQ:HUWGLHVHV$QJVWPDFKHQV´OlWVLFK DOOHUGLQJVVWUHLWHQ1XQNDPHUDOVRGHU1LNRODXV´PDQK|UWHLKQVFKRQUDGDXPDFKHQG ]XU+DXVWUKHUHLQNRPPHQ,QVHLQHU'DUVWHOOXQJJOLFKHUJDUQLFKWGHP+HLOLJHQ 1LNRODXVLQRUGHQWOLFKHU.OHLGXQJPLW%LVFKRIVPW]HXQGVWDEHKHVROOWHHVVHLQ %HJOHLWHUÅ.QHFKW5XSSUHFKW´VHLQDXIVHLQHP.RSIWUXJHUHLQH=LSIHOPW]HGDV*HVLFKW ZDUPLWHLQHUJUXVHOLJHQ0DVNHYHUGHFNWHLQDOWHU0DQWHOZDUZLHGLH6WLHIHOQPLW 6WURKVHLOHQXPEXQGHQEHUGHP5FNHQHLQHQJURHQ6DFNLQGHUDQGHUHQ+DQGKLHOWHU HLQLJH]XVDPPHQJHEXQGHQH5XWHQ 'HU1LNRODXVNDQQWHGLH6QGHUDXIHLQHU/LVWHKDWWHHUVRJDULKUH9HUJHKHQ´ DXIJHVFKULHEHQ'DKDOINHLQVLFKKHUDXVUHGHQZROOHQ:DUGDV6QGHQUHJLVWHU´]XODQJ GDQQJDE V6FKOlJHPLWGHU5XWHXQGGLH'URKXQJLQGHQ6DFNJHVWHFNWXQG PLWJHQRPPHQ]XZHUGHQ'LHVHVXQKHLOYROOH6FKLFNVDOZHQGHWHVLFK]XP*XWHQVREDOG GDV.LQGYHUVSUDFKÅ,FKZLOOMHW]WLPPHUDUWLJVHLQ´'DQQYHUWHLOWHHUDXVHLQHU7WH 6LJNHLWHQXQGHLOWH]XP1DFKEDUQHUKDWWHDQGLHVHP$EHQGMDQRFKYLHO]XWXQ Dreschen %HL6WHOOQHUQ´GLHNHLQH'UHVFKPDVFKLQHKDWWHQXQGEHL%DXHUQGLHNHLQHQ/DQJVWURK 'UHVFKHUEHVDHQZXUGHGDV*HWUHLGHLPOHW]WHUHQ)DOOHQXUGHU5RJJHQPLW)OHJHOQ DXVJHGURVFKHQ'DVZDUHLQHKDUWHXQGPKHYROOH$QIRUGHUXQJDQGLHN|USHUOLFKHQ .UlIWH/DQJVWURKEUDXFKWHPDQQRFK]XPDQFKHUOHL9HUZHQGXQJHQVR]%]XP)OOHQ GHU6WURKVlFNHVRIHUQPDQQRFKNHLQH0DWUDW]HQLQVHLQHU+HLD´KDWWHRGHU]XU +HUVWHOOXQJYRQ6WURKVHLOHQGLHZLHGHUXP]XP(LQELQGHQGHV*HWUHLGHVGLHQWHQ $XIGHU7HQQHZXUGHQGLHYRP6HLOHRGHU8PEDQGEHIUHLWHQ*DUEHQLQHLQHU5LFKWXQJ XQG*HJHQULFKWXQJDXVJHEUHLWHWXQGGLH$XIJDEHEHVWDQGGDULQPLWGHQ6FKOlJHQGHV )OHJHOVGLH.|UQHUDXVLKUHU8PKOOXQJLQGHUbKUH]XO|VHQ -HQDFKGHPZLH/HXWH]XU9HUIJXQJVWDQGHQZXUGH]X]ZHLW]XGULWW]XYLHUW]XIQIW RGHUVRJDUPLWVHFKVRGHUVLHEHQ0DQQJHGURVFKHQ'DGXUIWHDEHUNHLQHUQDFK%HOLHEHQ GUDXIORVKDXHQGDVKlWWHHLQZVWHV'XUFKHLQDQGHUJHJHEHQ'DJHK|UWHHLQJHZLVVHV 7DNWPDGD]XZREHL-HGHUZLVVHQPXWHZDQQHUVHLQHQ)OHJHOVFKZLQJHQPXWHXP HLQHQ$QGHUHQQLFKWLQV*HKHJH]XJHUDWHQ8PGLHVHV7DNWPDHLQ]XKDOWHQKDWWHPDQ VLFKGHU$Q]DKOGHU'UHVFKHQGHQHQWVSUHFKHQGH6SUFKOHLQDXVJHGDFKW ]X]ZHLW.XPPWKDOIW´ ]XGULWW.RFKW)OHHVFK]X´ ]XYLHUW.XFKDEDFNDW´ ]XIQIW'HU)QIWHLHVQLVFKWQLW]H´ ]XVHFKVW'HU8FKVHKXFNWGHU.XKHXXI´ XQGPLWVLHEHQ0DQQ'HU7HLIHOVLW]WXIIGHU7HQQDZDQG´ 'LHVH6SUFKOHLQVSUDFKPDQVRODQJHYRUVLFKKLQELVHLQ-HGHUVHLQHQÅ(LQVDW]´NDQQWH :DUHLQH/DJHJHQJHQGEHDUEHLWHWVRUlXPWHPDQGDV6WURK]XU6HLWHIHJWHGLH.|UQHU ]XVDPPHQXQGOHJWHGLHQlFKVWH6FKLFKW*HWUHLGHDXV6ROHHUWHVLFKQDFKXQGQDFKGHU %RQVHP´HLQDQGHUHUIOOWHVLFKPLWGHPDXVJHGURVFKHQHQ6WURKXQGGLH.|UQHU ZXUGHQHKHVLHDXIGHP*HWUHLGHERGHQJHODJHUWZXUGHQHUVWPLWGHU3OHXGHU´ *HWUHLGHUHLQLJHUYRQGHPZDVLKQHQDQKDIWHWH6WDXE*UDQQHQUHVWHXlEHIUHLW -RVHI)UHXGHQUHLFK)UDQ]-XVW0D[XQG+HUPDQQ6SLWWOHUGDVZDUDOV%HLVSLHOHLQ 4XDUWHWWGDVVLFKDEZHFKVHOQGEHLDOOHQYLHU]XVDPPHQIDQGXPHLQHQ]QIWLJHQ6NDW]X GUHVFKHQ´HLQVGHU6SLHOHGDVVLFKRIWELVLQGLH1DFKWDXVGHKQWH 0DXVFKHOQ´Å6FKDIVNRSIPLW$DOH.UHX]GDPH%DVWH3LNGDPH5XWNXSSXQG 6FKHOOQNXSSURWHXQG.DUR'DPH6HFKVXQGVHFK]LJ´%DQNH´XQG6LEE]DXQGYLHUH´ ZDUHQEHOLHEWH.DUWHQVSLHOHLQGHU+HLPDW:LUVSLHOWHQDOOHUGLQJVPLWÅ'HXWVFKHU.DUWH´ GDKLHHQGLH'DPHQ´2EHU´XQGGLH%DXHUQ´E]Z%XEHQ´8QWHU´8QGLQGHU .QHLSHZXUGHJHNQREHOW´DOVRJHZUIHOW'DV6SLHO&KLNDJR´ZDUZRKOGDV EHNDQQWHVWHZRGLHÅ´HLQKXQGHUWXQGGLH´VHFK]LJ3XQNWHJDOW +DWWHHLQHUVRYLHO*OFNGDHUNHLQH/DJHYHUORUHQKDWWHGDQQZXUGHHLQHU DXVJHJXFNW´$OOH0DQQKLHOWHQLKUH.|SIHQDFKXQWHQHLQHU]lKOWHELVGUHL´GDQQDOOH 0DQQGLH.|SIHKRFKXQGMHGHUPXWHHLQHQDXVGHU5XQGHDQJXFNHQ:HUDQPHLVWHQ DQJHJXFNWZXUGHPXWHGLHQlFKVWH/DJHJHEHQXQGGDV2SIHUGDIUZDU VHOEVWYHUVWlQGOLFKGHUMHQLJHGHUELVKHULPPHUJHZRQQHQKDWWH Weihnachten :HLKQDFKWHQZDUKHUDQJHNRPPHQ'HU+HLOLJH$EHQG´ZDUIUKHU$EVWLQHQ]WDJHV NDPHQDOVRNHLQ)OHLVFKXQGNHLQH:XUVWZDUHQDXIGHQ7LVFK'DIUJDEHVDEHQGVYRU GHU(LQEHVFKHUXQJ.DUSIHQDXV P.ULVFKD7HLFKH:XUGHLP.ULVFKD7HLFKH´QLFKW JHILVFKW²GDVJHVFKDKGXUFK$EODVVHQGHV:DVVHUVXQG(LQIDQJHQGHU)LVFKHPLWWHOV .RUEDP:HKU²GDQQKROWHPDQVLFKGLHVHQ/HFNHUELVVHQEHL7VFKRHWVFKHODP3ULQ]HQHFN LQ)UDQNHQVWHLQ 'LH6LWWHGHU$EVWLQHQ]ORFNHUWHVLFKVSlWHUWHLOZHLVHXQGDQVWDWW)LVFKJDEHVGDQQGDV EHOLHEWH*HULFKW:HLZRVFKWPLW6DXHUNUDXWXQG3RSHOWXQNH´-DGDVZDUHWZDV :HLZXUVWDXV.DOEIOHLVFKKHUJHVWHOOWXQG6DXHUNUDXWEUDXFKHQZRKOQLFKWQlKHU EHVFKULHEHQ]XZHUGHQ:DVDEHUZDUGLH3RSHOWXQNH´"6LHEHVWDQGLQGHU+DXSWVDFKH DXV3IHIIHUNXFKHQGHQPDQVWHJZHLVH]XNDXIHQEHNDP5RVLQHQGDVZDUHQGLH3RSHO´ XQGJHKDFNWHQVHQ0DQGHOQ'HU.RFKPDVVHIJWHPDQ]XU*HVFKPDFNVYHUEHVVHUXQJ HLQZHQLJ%LHURGHU:HLQ]X6DXHUNUDXWPLW*ULHIHQ]XEHUHLWHWZDUHLQJHZLVVHV *HJHQJHZLFKW]XGHUVHQ7XQNHXQGGHUDONRKROLVFKH=XVDW]JDEGHP*DQ]HQHLQHQ DEJHUXQGHWHQJURDUWLJHQ*HVFKPDFN :DUGLH$UEHLWGHU)UDXHQLQGHU.FKHEHHQGHWGDQQQDKWHGHUJURH$XJHQEOLFNZR ZLU.LQGHUDXIGDV(UW|QHQHLQHU.OLQJHOLP+DXVIOXUZDUWHWHQGDV=HLFKHQGDGDV &KULVWNLQG´LQGHUJXWHQ6WXEH´GLHYRUKHUQXUGLH0XWWHUKDWWHEHWUHWHQGUIHQGLH *DEHQDXVJHEUHLWHWXQGGLH/LFKWHUGHV&KULVWEDXPHVDQJH]QGHWKDWWH6HLQ/LHEHVZHUN KDWWHHVKLHUYROOHQGHWHVZDUZLHGHUKLQDXVGHQQHVVROOWHMDQRFK]XVRYLHOHQ.LQGHUQ XPDXFKVLH]XEHVFKHQNHQ (UZDUWXQJVYROOXQGIUHXGHVWUDKOHQGOLHIHQZLUKLQHLQLQGDV=LPPHUXQGVWU]WHQXQV QDWXUJHPl]XHUVWDXIGDV6SLHO]HXJ8QEHVFKUHLEOLFKZDUGLH)UHXGHZHQQGLH *HVFKHQNHVRDXVJHIDOOHQZDUHQZLHZLUVLHLP%ULHIDQGDV&KULVWNLQG´DXIJHVFKULHEHQ KDWWHQJDEHVDEHUDQGHUHUVHLWVPDOHLQHNOHLQH(QWWlXVFKXQJVRKDOIHQXQVWU|VWHQGH :RUWHXQVHUHU$QJHK|ULJHQVREDOGGDUEHUKLQZHJ $QGLHVHP:HLKQDFKWVDEHQGEOLHEHQDOOH]XP+DXVKDOWJHK|ULJHQVRODQJHEHLHLQDQGHU ELVHV=HLW]XP$EPDUVFK]XU.LUFKH]XU&KULVWQDFKW´]XUPLWWHUQlFKWOLFKHQ0HVVHLQ GHU+HLOLJHQ1DFKW´ZDU =XHLQHPJHPHLQVFKDIWOLFKHQ(VVHQZXUGHQYRUKHUGLH0RKNOLHOD´DXIJHWLVFKW'LH 0RKNOLHOD´KDWWHQQLFKWVPLW.O|HQLQGHUEOLFKHQ$UW]XWXQ,QHLQHU 3XQ]HOVFKLVVHO´GDVZDUHLQHIODFKH6FKVVHODXV%XQ]ODXHU7RQZDUHQEHUHLWVPHKUHUH 6WXQGHQYRUKHUDEZHFKVHOQGJHVFKLFKWHW /DJHLQ6FKHLEHQJHVFKQLWWHQHV:HLEURWRGHU6HPPHOXQG /DJHJHPDKOHQHU0RKQGXUFKPLVFKWPLW5RVLQHQ=LWURQDWRGHU2UDQJHDGH 'DV*DQ]HZXUGHPLWKHLHU0LOFKEHUEUKWXQGGXUFKWUlQNWXQGGDQDFKNDOWJHVWHOOW ,PNDOWHQ=XVWDQGZXUGHQGLH0RKNOLHOD´GDQQYHU]HKUWMHGHUQDKPVLFKDXIVHLQHQ 7HOOHUVRZLHHVLKPEHOLHEWH 'DPLWVLFKNHLQHUVHLQHQ0DJHQHUNlOWHWHJDEHVGD]XKHLHQ*URJYRQ5XPRGHU$UUDN YRQGHQ)UDXHQZXUGHHLQKHLHU3XQVFKEHYRU]XJW3IHIIHUNXFKHQXQG%XWWHUJHElFN ZDUHQGLHEOLFKH=XEHLH +DWWHHVIULVFKJHVFKQHLWVRZDUHVIUGLH-XJHQGHLQH/XVWGXUFKGHQ6FKQHH]XZDWHQ GHQbOWHUHQEHUHLWHWHGLHVHU0DUVFK]XU.LUFKHQDWUOLFK6FKZLHULJNHLWHQ+LHUXQGGDVDK PDQLQGHQ+lXVHUQHLQHQ&KULVWEDXPPLWQRFKEUHQQHQGHQ/LFKWHUQ 'LH.LUFKHZDUYROOELV]XPOHW]WHQ3ODW] VNXQQGHNHH2SSHOPHKU]XU$UGH'LH 'DUELHWXQJHLQHUJHVDQJOLFKXQGLQVWUXPHQWDOZXQGHUVFK|QHQ0HVVH²HVZDUGLHVRJ %lKODPPOD0DVVH´²GHUJHPHLQVDPH*HVDQJGHV/LHGHV6WLOOH1DFKWKHLOLJH1DFKW´ GDV(UNOLQJHQGHV7UDQVHDPXV´.DUO=ZLHQHUDOV%DVVLVWPLWGHULQVWUXPHQWDOHQ %HJOHLWXQJGHU.ODULQHWWHQXQG+|UQHU]XP6FKOXGDV*URHU*RWWZLUOREHQ'LFK´ GDVDOOHVZDUHQ*UQGHGLH0LWWHUQDFKWVPHVVH]XEHVXFKHQWURW]PDQFKHU8QELOOGHV :HWWHUVXQGGHV:HJHV 'LHVFKHU]KDIWH%H]HLFKQXQJÅ%lKODPPOD0DVVH´HUJDEVLFKDXVLKUHPOHLFKW EHVFKZLQJWHQ5K\WKPXVXQGGHPVLFKLPPHUZLHGHUZLHGHUKROHQGHQ(LQVDW]GHU .ODULQHWWHQLQKRKHQ7|QHQ'DEHLVDKPDQLP*HLVWHZLHGLH+LUWHQIO|WHVSLHOHQGLQ MHQHU1DFKWZRKOPLWLKUHQ6FKDIHQXQGElK´EO|NHQGHQ/lPPHUQ]XU.ULSSHJH]RJHQ VHLQP|JHQXPGDVQHXJHERUHQH.LQGDQ]XEHWHQ $P+HLOLJHQ$EHQG´IOOWHPDQLQ]Z|OI1XVFKDOHQHWZDV.RFKVDO]XQGVHW]WHGLHVH DXIGHU)HQVWHUEDQNLQHLQHU5HLKHKLQ6LHEHGHXWHWHQGLH0RQDWHGHVNRPPHQGHQ -DKUHV:RGDV6DO]WURFNHQEOLHEGDVVROOWHQWURFNHQH0RQDWHZHUGHQGRUWZRHVDEHU QDJHZRUGHQZDUGDVZXUGHQYHUUHJQHWH0RQDWH (LQVFK|QHU%UDXFKPLWGHVVHQ9HUZLUNOLFKXQJPDQVHLQ9LHKLQGHQ6WlOOHQEHGDFKWH ZDUGLHVHUDP1DFKPLWWDJGHVÅ+HLOLJHQ$EHQGV´EHJDEHQVLFK+DXVKHUUXQG+DXVIUDX LQGLH6WlOOHPLWHLQHP/DLE%URWGHUDXFKGRUW²ZLHHVVWHWVEHL7LVFKEOLFKZDU²YRU GHP$QVFKQHLGHQPLWGUHL.UHX]]HLFKHQEH]HLFKQHWZXUGH'DQQVFKQLWWGHU9DWHUHLQH 6FKQLWWHQDFKGHUDQGHUHQDEGLH0XWWHUQDKPVLHJLQJ]XMHGHP7LHUKLQXQGJDEVLH LKPPLWGHQ:RUWHQÅ+LHUKXVWGXDKHLOLJD&KULVW´ *HZLGDV7LHUNDQQWHQLFKWVYRP6LQQGLHVHU]XVlW]OLFKHQ)WWHUXQJHVKlWWHRKQHVLH JHQDXVRZHLWHUJHOHEWDEHUPLWGLHVHU*HVWHZROOWHPDQJOHLFK]HLWLJGHP+(551IUDOOHQ 1XW]HQGDQNHQGHQPDQZlKUHQGGHVYHUJDQJHQHQ-DKUHVDXVGHU7LHUKDOWXQJJH]RJHQ KDWWH Silvester $Q6LOYHVWHUHLQ7DQ]YHUJQJHQ]XYHUDQVWDOWHQZDULPPHUHLQ5LVLNRGHQQGLH 0HKU]DKOGHU%UJHUIHLHUWHGHQ$EVFKLHGGHVDOWHQ-DKUHVXQGGHQ%HJLQQGHVQHXHQ OLHEHU]XKDXVHRGHULP.UHLVHYRQ9HUZDQGWHQXQG)UHXQGHQ'LH:RKQVWXEHZDUPLW *LUODQGHQXQG3DSLHUVFKODQJHQGHNRULHUWXQGGHU*DVWQDKPVRJOHLFKEHLP%HWUHWHQGHV =LPPHUVGHQ'XIWIULVFKJHEDFNHQHU.UDSIHQZDKUPLUVRDWDGRGHU]XQH3IDQQNXFKD´ 5HFKWOXVWLJJLQJHVLPPHUDQGHQ6LOYHVWHUDEHQGHQ]X'DPDOVJDEHVQRFKNHLQ )HUQVHKHQZRDOOHU$XJHQXQG2KUHQDXIGHQ)OLPPHUNDVWHQJHULFKWHWJHZHVHQZlUHQ )U7DQ]OXVWLJHVSLHOWHK|FKVWHQVPDOGDV5DGLRRGHUGDVDOWH*UDPPRSKRQPLWGHP JURHQ7ULFKWHU'HU9HUODXIGHU)HLHUZDUDOVRXQJHVW|UWGHQ5HGHIOXGHV(LQ]HOQHQ VFKUWHQGLHDONRKROLVFKHQ*HWUlQNH .XU]EHYRUGLH=HLJHUGHU8KUGLHEHGHFNWHQOLHPDQGHQ.RUNHQHLQHU)ODVFKH6HNW NQDOOHQIOOWHGLH*OlVHUXQGZDUWHWHYROOHU6SDQQXQJDXIGHQ*ORFNHQVFKODJ1XQZDU HVHQGOLFKVRZHLWPLWÅ3URVLW1HXMDKU´JLQJHVORVPLW+lQGHVFKWWHOQPLWGHP $QVWRHQGHU*OlVHUZREHLMHGHUMHGHPDOOHV*XWHXQG6FK|QHIUGLH=XNXQIWZQVFKWH -XEHO7UXEHOXQG+HLWHUNHLWKDWWHQLKUHQ+|KHSXQNWHUUHLFKW9RP.LUFKWXUPKHUK|UWH PDQGHQ.ODQJDOOHU*ORFNHQVLHOlXWHWHQLQYROOHU6WlUNHGDVQHXH-DKUHLQ 'S Kließla-Lied (UQVW6FKZHQNH .OLHOD.OLHOD/HLEJHULFKWH .OLHODPHLQHOLHEVWH.XVW :HHQH.OLHODZHLXQGOLFKWH ZDUNHQQWQRFKZRDV%HVV UHVVXVW" -HGHVPDFKWHQQODQJD5LVVHO MHGHU0HQVFKLP*OLFNHVFKZLPPW ZHQQGLHJUXH.OLHODVFKLVVHO XIID7LHVFKJHURDWEHUWNLPPW )LPIXQG]ZDQLJVHLQHUUGULQQH KRUFKWRFNZLHGLH.LQGHUSOlUUQ 0XWWHUVHLQGLH.OLHODKLQQH"´ :HQQ VRFNILPIXQGGUHLLJZlUQ ILPIXQGYHU]LJZlUQRPEHVWD GHQQGHU+XQJHUGDULHVJUX 8QGEHLVLFKWD.OLHODIHVWD GRLHVUHHQGHU*HLHUOXXV 1RRFKGDQNXJHOUXQGD'LQJDUQ DQJHOWMHGHUZLHDUZLHO PLWGHU*RDEHOPLWD)LQJDUQ PRQFKHUQLPPWD/HIIHOVWLHO 0LWGDPEUHHWD.OLHODKHQJVWH ZDQQVHEDDOHNOHHQJHPDFKW 6LVWHGRDVKHUUMHKGRGHQNVWH GRUWHZHUGD6FKZHLQJHVFKODFKW -D´.OLHOD´JHK|UWHQ]XYLHOHQ*HULFKWHQEHLXQVLQ3URW]DQ • ]XMHGHP%URWDHEEYXP6FKZHLQHYXP.ROEHRGHUYXP8FKVDRGHUYXP.DUQLFNHO • ]XP6FKOHVLVFKD+LPPHOUHLFKH´GRDVZRDU5HHFKHUIOHHVFKHLGHUHHJQD 5HHFKHUNRPPHUJHUHHFKHUW%DFNREVWXQG.OLHOD • ]X%DQQD.OLHODQGRDVZRUUQJHGlPSIWH%DQQDVFKHLEDXQGHLGDUPLW0DKO YHUGLFNWD7XQNHGLH.OLHODGULQQHXQGZRUUQYX]X0LWWLFKHQRDSRDULHEULJGR ZXUGHVHREHQGVZLH.DUWXIIHLQJHEURWD 8QGZLHKHHWHVGRFKHLHPPDQGDUQ*HGLFKWH2KQH.XFKDRKQH%DEDNRQQGHU 0HQVFKJDQ]JXWWEHVWLHKQVRRODURKQH.OLHODODEDGRPXDU]XJUXQGHJLHKQ´ :HQQDQGHQODQJHQ:LQWHUDEHQGHQHLQ:HWWHUZDUGDPDQQLFKWJHUQHLQHQ+XQG KLQDXVMDJWHYHUEUDFKWHPDQGLH6WXQGHQLP.UHLVHGHU)DPLOLHP|JOLFKVWLQGHU1lKHGHV ZDUPHQ.DFKHORIHQV'LH.LQGHUZDUHQDQXQGPLWLKUHPQHXHQ6SLHO]HXJEHVFKlIWLJW GLHKHUDQZDFKVHQGHZHLEOLFKH-XJHQGGLH0XWWHUXQGDQGHUHDQZHVHQGH)UDXHQ PDFKWHQ+DQGDUEHLWHQRGHUEHJDQQHQEHUHLWVPLW P)DGDUQVFKOHLD´HLQHU7lWLJNHLWGLH VLFKPHLVWHQVELV]XGHQ)DVFKLQJVWDJHQKLQ]RJ%HLP)DGDUQVFKOHLD´KDOIHQDXFK9DWHU XQG6RKQVRIHUQQLFKWLQ]ZLVFKHQGHU1DFKEDUKLQ]XJHNRPPHQXQGVRPLWHLQ7ULRIU HLQHQ6NDWRGHU]XPÅ6FKRINXSS6SLHOHQ´EHLHLQDQGHUZDU *HUQZXUGHQLQVROFKHU5XQGH+HLPDW9RONVXQG:DQGHUOLHGHUJHVXQJHQ'DEHLHLOWHQ GLH*HGDQNHQYRUDXVLQGLH6RPPHUDEHQGHZRPDQEHLP6SD]LHUJDQJGXUFKGDV'RUI GLHVHYHUWUDXWHQ.OlQJHEHJOHLWHWYRQHLQHP=LHKKDUPRQLNDVSLHOHUKLHUXQGGDYRQ NOHLQHQRGHUJU|HUHQ*UXSSHQZLUGZLHGHUK|UHQN|QQHQ8QGVSLHOHQVLFKGLHVH VSRQWDQHQ6LQJDEHQGHLQGHU1lKHHLQHV7HLFKHVDEZLH]%XQWHUGHP.DVWDQLHQEDXP EHLGHU0XWWHU:HO]HOQQDEHU P%lFNHU´VRJLEWHVGRUWLQGHQ3DXVHQHLQ =ZLVFKHQNRQ]HUWGDVGHU)U|VFKHLP2SSLW]7HLFK6FKHU]KDIWHUZHLVHPHLQWHPDQZLU KlWWHQLQXQVHUHQ7HLFKHQ)U|VFKHYHUVFKLHGHQHU.RQIHVVLRQJHKDEW • HYDQJHOLVFKHGLHVFKQHOOKLQWHUHLQDQGHUXQGPLWK|KHUHU6WLPPHXQNWHQ/XWWHU /XWWHU/XWWHU´LQ1DFKDKPXQJGHV1DPHQVÅ0DUWLQ/XWKHU´ XQG • NDWKROLVFKHGLHPLWWLHIHU6WLPPHGD]ZLVFKHQULHIHQ3DSVW3DSVW3DSVW´ ZREHLNHLQHUVLFKGHV/HEHQVUDXPHVGHVDQGHUHQEHPlFKWLJWH 8QGZHQQKLHUHLQ9HUJOHLFKPLWGHQ.RQIHVVLRQVYHUKlOWQLVVHQLQ3URW]DQHUODXEWLVWZR XQWHUXQJHIlKU.DWKROLNHQFD3HUVRQHQHYDQJHOLVFKHU.RQIHVVLRQOHEWHQVR NDQQXQGPXJHVDJWZHUGHQGDKLHUHLQHEHZXQGHUQVZHUWH7ROHUDQ]JHJHQEHUGHU 0LQGHUKHLWKHUUVFKWH =XGLHVHPJXWHQNRQIHVVLRQHOOHQ9HUKlOWQLVPDJVLFKHUOLFKGLH9HUKDOWHQVZHLVHGHU SURWHVWDQWLVFKHQ)DPLOLHGHV%lFNHUPHLVWHUV0lO]LJEHLJHWUDJHQKDEHQ:LOKHOP0lO]LJ VSDQQWHMHGHQ6RQQWDJVHLQ3IHUGYRUGHQ.XWVFKZDJHQXQGIXKUPLWVHLQHU)UDXQDFK 'LWWPDQQVGRUI]XP%HVXFKGHVHYDQJHOLVFKHQ*RWWHVGLHQVWHV6RHWZDVIKUWH]X JHJHQVHLWLJHU$FKWXQJXQG$QHUNHQQXQJ :LOOVWGXJHDFKWHWZHUGHQVRDFKWHGHQDQGHUHQ Das war einmal unser Protzan: (VNOLQJWZLHLP0lUFKHQGHQNWPDQ]XUFNDQDOOGLHVFK|QHQ-DKUHLQXQVHUHP +HLPDWGRUIH • =XIULHGHQKHLWXQG)URKVLQQEHVWLPPWHQGHQ7DJHVDEODXI,PYHUWUDXWHQ)DPLOLHQXQG 9HUZDQGWHQNUHLVHLQIU|KOLFKHU)UHXQGHVUXQGHZXUGHLQXQVHUHU0XWWHUVSUDFKH HU]lKOWXQGJHVFKHU]WHLQRIIHQHVZHQQDXFKPDQFKPDOGHUEHV:RUWYHUWUXJHLQ MHGHU • QDFKKDUWHU$UEHLWJ|QQWHPDQVLFKLP9HUHLQRGHUPLWGHU)DPLOLHHLQHQ$XVIOXJLQ GLHQlKHUHRGHUZHLWHUH8PJHJHQGYLHOOHLFKW]XP.DPHQ]HU6FKORPLWVHLQHP KHUUOLFKHQ6FKORJDUWHQXQGVHLQHQKRFKDXIVFKLHHQGHQ6SULQJEUXQQHQRGHULQGLH UHL]YROOH/DQGVFKDIWGHU6XGHWHQ8QGZHUHWZDVIUVHLQ6HHOHQKHLOWXQZROOWH XQWHUQDKPHLQH:DOOIDKUWQDFK:DUWKDRGHU$OEHQGRUWXQVHUHP6FKOHVLVFKHQ -HUXVDOHP´ • LQGHQ:LQWHUPRQDWHQJLQJPDQPDOQDFK)UDQNHQVWHLQLQV.LQRRGHUEHVXFKWHHLQHQ 2SHUHWWHQDEHQGLP*ROGHQHQ/|ZHQ´RGHU)UDQNHQKHLP´ • LQGHU(UQWH]HLWKDOIHQ/HXWHGLHDXVZlUWVDUEHLWHWHQQDFKLKUHP)HLHUDEHQGGHP %DXHUQGDV*HWUHLGH]XEHUJHQ)UVHLQH+LOIVEHUHLWVFKDIWNRQQWHGHU+HOIHQGH ZLHGHUXPPLWHQWVSUHFKHQGHU*HJHQOHLVWXQJGHV%DXHUQUHFKQHQ • YLHOHNRQQWHQVLFKHLQ+lXVFKHQEDXHQXQGZXUGHQJOFNOLFKLPHLJHQHQ+HLP • HVJDEDXFKHLQLJHDUPH)DPLOLHQXQG(LQ]HOSHUVRQHQGLHXQYHUVFKXOGHWLQ1RW JHUDWHQZDUHQ,KQHQZXUGHPDWHULHOOH+LOIH]XWHLO]%EHNDPHQVLHYRP 6FKZHLQVFKODFKWHQ:XUVWXQG)OHLVFKLQHLQHU.DQQHPLW%UKHXQGHLQ6WFN )HVWWDJVNXFKHQZDULKQHQVLFKHU+DUWHQ+XQJHUEUDXFKWHJHZLNHLQHU]XOHLGHQ ,PJURHQJDQ]HQKDWWHQZLUHLQHQJHVXQGHQ/HEHQVVWDQGDUG1HLGHUXQG%HQHLGHWHJDE HVNDXP(VZDUHLQIULHGOLFKHV0LWHLQDQGHU)UHLQDQGHU 'DVZDUHLQPDO 'RFKEDOGNDPHVDQGHUVXQGQLFKWHUVWPLW%HJLQQGHV=ZHLWHQ:HOWNULHJHVDP 'HQQYRUKHUVFKRQZDUHQYLHOHMXQJH0lQQHU]XP5HLFKVDUEHLWVGLHQVWRGHU]XU 5HLFKVZHKUHLQJH]RJHQZRUGHQ'LH$UEHLWVNUlIWHZXUGHQLPPHUNQDSSHUGLH (UVDW]PDQDKPHQZRJHQQLFKWGHQ9HUOXVWGHUHLJHQHQ/HXWHDXI/HEHQVPLWWHO %HNOHLGXQJXQG.RKOHZXUGHQUDWLRQLHUWGHU.ULHJVVFKDXSODW]ZXUGHJU|HUXQGJU|HU *U|HUZXUGHQDEHUDXFKGHU.XPPHUXPGLH$QJHK|ULJHQDXIGHP6FKODFKWIHOGHXQG GDV/HLGZHQQHLQHUXQKHLOYROOHQ1DFKULFKWGLHQlFKVWHEDOGIROJWH ,KU6RKQLVWDXIGHP)HOGHGHU(KUHDPJHIDOOHQ´ 'HU*ODXEHDQHLQHQ6LHJGHU'HXWVFKHQXQGGLH%HJHLVWHUXQJIUHLQHQHKUHQYROOHQ .DPSIJLQJHQXQWHULPPDVVLYHQ$QVWXUPGHUIHLQGOLFKHQhEHUPDFKWDXIGLH6WHOOXQJHQ GHU'HXWVFKHQXQGLKUHU9HUEQGHWHQXQGGHUDQVWHLJHQGHQ=DKOGHUHUGLHLKU%OXWXQG /HEHQIUHLQDXVVLFKWVORVHV8QWHUQHKPHQKDWWHQYHUOLHUHQPVVHQRGHUGHUHQ6FKLFNVDO YRUHUVWXQJHNOlUWJHEOLHEHQZDU ,QGLHVHU=HLWGHU8QVLFKHUKHLWXQGUDXKHQ:LUNOLFKNHLWZXUGHQIURKH)HVWHLPSULYDWHQ XQGDOOJHPHLQHQ%HUHLFKLPPHUVHOWHQHUKlXILJHUGDJHJHQZXUGHQGLH7RWHQIHLHUQ]X (KUHQGHU*HIDOOHQHQXQGGHUHUGLHLQGHU+HLPDWGHQ9HUOXVWLKUHVOLHEHQ$QJHK|ULJHQ QLFKWEHUZLQGHQNRQQWHQ %UHVODXZDULQPHKUPRQDWLJHP.DPSIJHIDOOHQXQGJDQ]6FKOHVLHQ]X/DQGHXQGLQGHU /XIWYRP)HLQGHEHUUROOWDOVDP0DLGLHJHJQHULVFKHQ9HUEQGHWHQVLFKEHL 7RUJDXLQ6DFKVHQGLH+lQGHUHLFKWHQ 'DVZDUGDV(QGHHLQHVDQIDQJVVLHJUHLFKHQ.ULHJHV =XHQGHDEHUZDUHQNHLQHVZHJV.XPPHUXQG6RUJHDOOHUGLHGDVIXUFKWEDUH 9|ONHUJHPHW]HOEHUOHEWKDWWHQLP*HJHQWHLOMHW]WHUVW]HLJWHHVVLFKPLWDOOHU+lUWH ZHOFKHWLHIHQ:XQGHQGHU.ULHJJHVFKODJHQKDWWH$XIGHQ*DWWHQGHQ9DWHUDXIGHQ 6RKQRGHU%UXGHUZDUWHWHQVHLQH$QJHK|ULJHQPLWXQWHUDXFKDXIGLHJHOLHEWH7RFKWHU RGHU6FKZHVWHUGLHDOV1DFKULFKWHQKHOIHULQRGHULP6DQLWlWVGLHQVWLKUHQ0DQQ´JHVWHOOW KDWWHQ9HU]|JHUWNDPHQHUVWH1DFKULFKWHQDXV.ULHJVJHIDQJHQHQODJHUQQLFKWPLQGHU JURZDUGDV/HLGGHUGRUW)HVWJHKDOWHQHQRELKUHUEDQJHQ8QJHZLKHLWEHUGDV/RV LKUHU/LHEHQLQXQVHUHU+HLPDW-DZDUHVHLJHQWOLFKQRFKXQVHUH+HLPDW",QPHLQHP)DOOH HUIXKULFKLQHLQHPUXVVLVFKHQ.ULHJVJHIDQJHQHQODJHUKLQWHUGHPPLWWOHUHQ8UDOLQ :HVWVLELULHQHUVW(QGHYRQGHU9HUWUHLEXQJXQGGHP$XIHQWKDOWPHLQHU)DPLOLHLQ 1LHGHUVDFKVHQZHLWZHJYRQGDKHLP 8QGZDVDOOHVKDWWHVLFKQDFKGHP(LQPDUVFKGHU6LHJHUPlFKWH]XKDXVHDEJHVSLHOW 3OQGHUXQJHQ)HVWQDKPHQ9HUJHZDOWLJXQJHQ]HLWZHLOLJH$XVWUHLEXQJHQGHU %HY|ONHUXQJLQJOKHQGHU+LW]HELVQDFK1HLVVHFDNPWlJOLFK6FKOlJHDXIHLQH $Q]DKO0lQQHUGLHLQ)UDQNHQVWHLQLP.HOOHUGHV*DVWKDXVHV=XP(OHIDQWHQ´ :RFKHQODQJ]XVDPPHQJHSIHUFKWXQVlJOLFKHV8QUHFKWHUOHLGHQPXWHQ'RUWDXIGHP +RIHGHU*DVWZLUWVFKDIWZXUGH*XVWDY:LQNOHUGHUOHW]WH+DXSWOHKUHUXQVHUHV'RUIHV XQG9DWHUYRQDFKW.LQGHUQHUVFKRVVHQDOVHUYHUVXFKWKDWWHKLQWHUHLQHP:DJHQYRU GHQZLOGDEJHIHXHUWHQ*HVFKRVVHQGHU0LOL]HWZDV6FKXW]]XILQGHQ=ZHLDQGHUH 3URW]DQHU0D[6RKQGHV+HUPDQQ6SLWWOHUXQGHLQ6RKQGHV+HUPDQQ'HFNHUWZXUGHQ YHUZXQGHW0D[6SLWWOHUKDWWHEHUHLWVLP.ULHJHHLQHQ$UPYHUORUHQQXQPXWHLKPQRFK GXUFKGLHQHXH9HUZXQGXQJHLQ%HLQDPSXWLHUWZHUGHQZHLOLKPlU]WOLFKH+LOIH]XVSlW ]XWHLOJHZRUGHQZDU +DQV6FKQHLGHUZXUGHQDFKHLQHU]ZHLWHQ9HUKDIWXQJEHLP)OXFKWYHUVXFKYRQGHU0LOL] DQJHVFKRVVHQDXIHLQHP:DJHQ]XUFNQDFK3URW]DQJHEUDFKWLP6FKXSSHQGHVIUKHUHQ $PWVYRUVWHKHUV:HO]HOHLQJHVSHUUWXQG]X7RGHJHSUJHOW=XP6WHUEHQGHQKDWWHPDQ ZHGHUHLQHQVHLQHU$QJHK|ULJHQQRFKHLQHQ$U]WQRFKGHQ3ULHVWHUWUHWHQODVVHQ6HLQH /HLFKHZXUGHLQHLQHP6DFNDQGHU0DXHUGHV)ULHGKRIVKLQWHUGHU6DNULVWHLYHUVFKDUUW 'DVZDUHQHLQLJHHNODWDQWHWUDXULJH(UHLJQLVVHGHUOHW]WHQ=HLWLPGDPDOLJHQ3URW]DQ :DVDOOHVVLFKVRQVWQRFKLQMHQHQ0RQDWHQ]XJHWUDJHQKDWGDVVFKLOGHUW)UDX%|JQHULP IROJHQGHQ*HGLFKW 'LH%HIUHLXQJ %HUWD%|JQHU 7XOOHZRDU VGLHJDQ]H1DFKW VKRRWJHGXQQHUWXQGJHNUDFKW PRUJHQVIULHKRP0DLULFNWHQGLH%HIUHLHU´HL 'LHNHHUHHQ*HZLVVHQKRWWD NUXFKDYXUKHUGRUFKGLH/RWWD 8QGPDPXGLH/HXWHORRQ GLHKRWWHQ VZDUNOLFKVFKODXJHWRRQ 8IIGHU6WURHZDWWQLFK5XK 7DJXQG1DFKWJLQJ VLPPHU]X VNRDP.RORQQHXII.RORQQH JULHQH:DDQHEUDXQH0RQQH 3RJXWWXXIXQGJLHEJXWWDFKW VZDWWJOHL=DSSVDUDSS´JHPDFKW GLH*HVFKlIWHZDQQJHSOLQGHUW ³QLHPDQGLHVGDUGRDVYHUKLQGHUW³ )OLFKWOLQJV]JHPDFKDNHKUW DXVJHSOQGHUWDXVJHOHHUW 'RXQGGRUWVHLQGLHÅ%HIUHLHU´ GULHEHUKDUDOVZLHGLH*HLHU 8IIGDQ6WURDMHGHV+DXV LHEHURDOVLWW·VZVWHDXV 6FKHUEHQKRRW·VHLJUXHU=RDKO /XPSHQ/XPSHQLHEHURDO *RDUWHQ]lXQHVHLQLP:lJH GURDQJHIRDKUQGRVWLHKQVHVFKUlJH ,HEHURDOVLWW·VZVWHDXV PDJLHKWQLFKJHUQ]XU6WXEHQDXV .LPPWPDUDXVPDJXFNWXQGVLWW GRPDQLFKQRHLZRDVWULWW LHEHURDONRQQPD·VQLFKZRJHQ PDPDFKWJRDUPRPFKPRROJUXH%RJHQ .RQQVWHGLHFKQLFKVFKQHOOYHU]LHKQ PXWHJOHLÅUDERWWH´JLHKQ XQGDSRDUPRROHLGHU:XFKH NULJJVWHROOHUKDQG%HVXFKH ZLHGLHIUHPGD/HXWHVHLQ MHGHUNLPWGLHFK]XEHIUHL·Q 6XFKWDVXD/DXVHEXEH 3DUWLVDQHQHLGHU6WXEH" *LHKVWXII$UEHLWELVWXIIGHU7RXU Å3DQJLEKHUQXU'HLQH8KU´ .DXPYHUJDVVDGDDQ9HUGUX ELVWHVFKXQQGHL)RDKUURDGOXXV ZHQQGXRRFKHQQ$XVZHLVKXVW GDUGLHFKYLHOÅ3HQXQ]H´NXVW 8QEHDFKWHWEOHLEWGLH%LWWH DXHUGHPKXVW:RGNDPLHWH 6HLWGDDQDVFKWD.LQGHUMRDKUQ +RRWGLHFKQLHPDQGDXVJH]RLQ %LVWHKHXWDDDOHU0RDQ NRQQVWHGRDV9HUJQLHJHQKRDQ 'DDQÅ%HIUHLHUQ´MHGHQIROOV GDDQJHIlOOWGRFKHHPRROROO·V .OHGHU6FKXKH*HOGXQG6FKPXFN -DGLHNULHJDQLFKJHQXJ 66FKOLPPVWHYXGDUJDQ]D:XFKH VHLQGLHQlFKWOLFKD%HVXFKH NRQQVWQLFKVFKORIDHLGHU1DFKW ZHLOGLHFK VGDXHUQGZLOGHPDFKW ,HEHURDOKLHUWPDEORV6FKUHLQ GLH%HIUHLHU´ZXOOWHQUHLQ 0RQFKPRROJRDUHLGDDP4XRUWLHUH KRRWPDVXOFKHJUXH7LHUH 7XVWMLW]QRPLW6WLHIHOQJUX HHQHQ7DDJGRELVW VHOXXV ,P-XOLGRVWRQGRQJHVFKULHED ,QVHU'RUIZDWWDXVJHWULHED 7DDJXQG1DFKWJLQJGDU0RUVFK PLW%HZDFKXQJRDEHUIRUVFK %LVWHVFKORSSNRQQVWNDXPQRNULFKD WXVWHZHOFKH´JOHLHUZLVFKD 'RUWHL1HLVVHRDJHNXPPD PRQFKH8KUIHLJ WRDGHEUXPPD :lKUHQGGDDPJLQQIUDQNXQGIUHL $QGUHEHLLQVDXVXQGHL XQGEHIUHLQGLHFKQLFK]XNQDSS HHQH:XFKH=DSSVDUDSS´ .XPPHUKHHPRKRKRK VHLQGLH=LYLOEHIUHLHUGR 8QGZRDVGLHQXWXQXQGWUHLED JDQ]H%LFKHUNHQQWPDVFKUHLED :HQQGXGLH*HVLFKWHUVLVVW ZHHWHVFKXQQZXURQQGXELVW 2DQJHVFKULHEDNRQQVWHVDKQ 'RDVXQGGRDVOHVRE]XJDDQ :HQQROOHVZDWWHUOHGLJWVHLQ ZDWWGLUZDUNOLFKQLFKYLHOEOHLQ 6WRUNEHOllWZDWWMHGHV+DXV GDDQ%HVLW]HUVFKPHLWPDUDXV 1LFKPLW:RUWHQQLFKPLW%LOGHUQ OlWVLFKGRDV7KHDWHUVFKLOGHUQ *HUQHJHUQHZLOOVWGXJLHKQ VLHVWDWVlFKOLFKQLPPHVFKLHQ $QGUH1RDPDKRQQGLH2UWH DQGUH0HQVFKHQDQGUH:RUWH KRUWVFK´KHHWNRPP´MHGHUZHH NOHEED´%URW´PDKRRWEORVNHH V +LHUZDWWODQJVDP3ROODNHL WlJOLFKWUDIIDQHXHHL 'LH3DQLQND´GLH,UHQH VFKZLQJDROOHJUXH7HHQH (LGLH.DUFKHJLHKQVHMHGH HLPPVFKLHQJHNODXWD.OHHGH 3ULPDXEDSULPDXQGD ROO VHL6FKOHVLHQJHIXQGD 0lQWHOKRQQVHVFKLHQH6FKXKH %ORGRDVVFKHXOLFKH*HWXH ,KUH7URSVDVLHKRFKVLVWH OLHJDGRUWHLHQQHU.LVWH XQGGHU.LWWHOGDUYHU]DXVWH XQGGRDV+HPGHGRDVYHUODXVWH ROOHVOLJJWHLHQQHU(FNH OXQQ VYHUIDXOHQHLGDDP'UHFNH 'HQQGLHVHLQGRFKROOHUHLFK :DULHVGDDQQXMLW]HJOHLFK" 'LHKRQQMLW]GRDV'LQJJHGUHFKVHOW KRQQGDDQ3ORW]PLW P+HUUQJHZHFKVHOW 'LHKRQQMLW]HJUXHV3UDKOHQ 6FKXOGHQPXGHU.QHFKWEH]DKOHQ 9LHKXQG(UQWHEUHQJD6FKHLQH GLHQDWLHUOLFKGLHVHLQPHLQH :RDVVWHWV5HFKWZRDULHVYHUNHKUW ZRDVQLVFKWWDXJWHKRRWMLW]:HUW 'HL VLHVPHL VXQGZRDVLHFKKRD JLHKWGLHFKMLW]HJRDUQLVFKWRD 6RROPDGRQLFKGULHEHUVSRWD" 5HLFKVHLQGLHGLHJRDUQLVFKWKRWWD (LGDDP+DXVHVHLQGLH9HUNHKUWD EORQLFKGLHGLHQHLJHKllUWD 6ZDWWGLUPRQFKPRROVLHGHKHH ZDVFKWDOOPlKOLFKJDQ]QHUYHHV =HLWXQJNRQQVWHNHHQHNULHJD ZRDVGLH/HXWHVRDQVHLQ/LHJD 'LH3DUROHQGLHVHLQVFKOLPP KXVWHGUXXIXIIGDDQ7HUPLQ .RQQVWHQRLP+DXVHEOHLQ RFKGRKXVWHRDEHU6FKZHLQ 'RFK VKRRWZRDV]XEHGHXWHQ VJHKllUWMDDQGHUQ/HXWHQ ELVXIIGRDVZRDVGXPXWKRDQ ZRDVGXPXWXII P/HLEHWURDQ 1LHPDQGNRQQGLUJDUDQWLHUQ ZDWWGLU VPRQQHQRJHKLHUQ" :RDVGXPLHKVDPKXVWHUVFKXQGHQ KRRWHQQDQGDUQ+HUUQJHIXQGHQ +XVWJHVSRDUWXIIPRQFKHV'LQJ ODQJHODQJH:HJZRDU VIOLQN 'HLQH6FKUlQNHUlXPWPDDXV HLP9HUVWHFNHIULWGLH0DXV :RDVGXKLHQWXVW²ZLHJHVRDW² GXELVW VOXXVXIWMHGH2DUW 8QGQXVLVWGX VEDDOHHL MLW]HELVWHULFKWLJIUHL +XVWGLHFKPLWQLVFKWRE]XILQGD ROOHVLHVHLJXGD+lQGD 'RDV0RWRUURDGELVWHOXXV VPDFKWGLUQLPPHUPHKU9HUGUX 6SORW]WGLURRFKNHH)RDKUURDGUHHID EUDXFKVWGLURRFKNHQQ6FKODXFKPHKUNHHID EUDXFKVWNHH*HOGXII5HSUDWXU ILHUGLH6WLHIHOQILHUGLH8KU )RUWLHVPRQFKHVVFKLHQH6WLFNH NLPPVWGLUYLHUZLH+DQVLP*OLFNH´ 8QGGLHVFKULOOH:HFNHUVWLPPH PRUJHQVIULHKGLHVWllUWGLHFKQLPPH :RDUGHU:HFNHUGLURRFKWHXHU GDUHUVFKUHFNWMLW]GLH%HIUHLHU´ 65DGLRGRDVZRDUGHL6SRD VHLW VJLHKQPXJLHKW VRRFKRKQHGRDV %LVWYXROOHPQXEHIUHLW MDGRDVZRDUQHVFKLHQH´=HLW %LVWGXQXEHIULHGLJWKH" 2FKZXKDUQRFKODQJHQHH 'HQQGDU0DJDPHFNHUWEOX GDULHVXIIWHDUEHLWVOXV *XFNGRFKHLGDDQ3ROHQODGHQ 6SHFNXQG3XWWHUNRQQVWHKRDEHQ 6LHKGRFKKLHUGLHODQJD6WUHID 2DEHUGXNRQQVWGLUQLVFKWNHHID )UHLKHLWRFKGXJUXH3OHLWH 7URW]GHPSURSKH]HLLHFKKHXWH (LQVWJLEEW VZLHGHU:RVFKWXQG%DDED ZDUQLFKVWHUEWGDUZDWW VHUODDED´ 6FKLNDQHWDJWlJOLFKH*HZDOWWlWLJNHLWHQZLOONUOLFKH,QEHVLW]QDKPHYRQ+DXVXQG+RI GHU0DUVFKQDFK1HLVVHGLH*HIDQJHQKDOWXQJGHUXQJHIlKU0lQQHULP(OHIDQWHQ´ PLWGHU9HUZXQGXQJE]Z(UVFKLHXQJYRQ3URW]DQHUQ²DQJHEOLFKDOV*HJHQPDQDKPH IUHLQHQEHZDIIQHWHQ´:LGHUVWDQGGHU3URW]DQHUJHJHQGLH0LOL]WURW]GHU 9HUVLFKHUXQJGHV3IDUUHUV.OLFKHGDNHLQ3URW]DQHUHLQH:DIIHEHVLW]HGLHJUDXHQYROOH (UPRUGXQJGHV+DQV6FKQHLGHUZHLOHUHLQHQ.ULHJVJHIDQJHQHQVFKOHFKWEHKDQGHOW KDEHQVROOWHGDVDOOHVZDUQXUGLHXQKHLOWUlFKWLJH(LQOHLWXQJ]XPJU|WHQ8QUHFKWDOOHU =HLWHQGHU Vertreibung aus der Heimat. 'DVLHHLQPDO:LUNOLFKNHLWZHUGHQN|QQWHGDVKDWWHQGLHPHLVWHQ(LQZRKQHUVLFKQLFKW YRUVWHOOHQN|QQHQ6RODQJHHVP|JOLFKJHZHVHQZDUKDWWHQVLHEHL1DFKWXQG1HEHOLKUH PDWHULHOOHQ.RVWEDUNHLWHQXQG:HUWVDFKHQVR6FKPXFNZHUWYROOHV*HVFKLUU*ROGXQG 6LOEHUPQ]HQLQ*HElXGHWHLOHQYHUVWHFNWRGHULQOXIWGLFKWHQ%HKlOWQLVVHQYHUJUDEHQXP VLHKHUYRU]XKROHQVREDOGGHU3ROHZLHGHUZHJZDU'DVZDUHLQZLQ]LJHU +RIIQXQJVVFKLPPHUYRQHLQHP/LFKWGDVUDVFKHUORVFKDOVDQGHQ9HUODGHUDPSHQGLH 9LHKZDJHQ]XP$EWUDQVSRUWGHU'HXWVFKHQLQHLQHXQJHZLVVH=XNXQIWEHUHLWVWDQGHQ :DVVLHQXQQRFKLKUHLJHQQHQQHQGXUIWHQZDUVRYLHOZLHHVHLQMHGHUPLWVHLQHU+lQGH XQG.|USHUNUDIWWUDJHQNRQQWH$OOHVDQGHUHZDVHULQYLHOHQ-DKUHQPLWVHLQHP)OHL JHVFKDIIHQKDWZDVLKPVHLQ/HEHQVLQKDOWXQGVHLQH([LVWHQ]JHZRUGHQZDUGHQ2UWZR HUJHERUHQZDUZRHUVHLQHQ/HEHQVSDUWQHUJHIXQGHQXQGHLQH)DPLOLHJHJUQGHWKDWWH GDVLKPYHUWUDXWH'RUIPLWGHUKRFKVWHKHQGHQ.LUFKHDXIGHUHQ)ULHGKRIEHUHLWVVHLQH $KQHQUXKWHQVHLQH+HLPDW3URW]DQGDVDOOHVPXWHHULQWLHIHQ6FKPHU]]XUFNODVVHQ 8QP|JOLFKZDUPDQFKHPHLQOHW]WHU%OLFNDXIGDVZDVLKPOLHEXQGWHXHUJHZRUGHQZDU ,P6FKLFNVDO'HXWVFKODQGVOLHJWGLH=DKOYRQ0LOOLRQHQ9HUWULHEHQHQDXVGHQ GHXWVFKHQ2VWJHELHWHQYHUDQNHUW Protzan jetzt ,QDOOH:LQGHYHUZHKWVLQGVLHQXQGLH9HUWULHEHQHQDXVGHQGHXWVFKHQ2VWJHELHWHQ'DV 9RONDXVGHP2VWHQ´ZDULQGHQHUVWHQ-DKUHQRIWPDOVHLQHHQWZUGLJHQGHLQ KHUDEPLQGHUQGHU$UWDXVJHVSURFKHQH%H]HLFKQXQJIUXQVGLH)OFKWOLQJH´ELVPDQ IHVWJHVWHOOWXQGHLQJHVHKHQKDWWHGDGLHVH/HXWHJHQDXVROHLVWXQJVIlKLJJHQDXVR WDOHQWLHUWDUEHLWVZLOOLJXQGJHVLWWHWZDUHQZLHGLHHLJHQHQ(VKDWPLWXQWHUODQJH JHGDXHUWHKHZLUDOVLKUHVJOHLFKHQDQHUNDQQWZDUHQ6FKZLHULJNHLWHQJDEHVEHUDOOXQG JHQJHQG • EHLGHU6XFKHQDFKHLQHUDXVUHLFKHQGHQXQGPHQVFKHQZUGLJHQ:RKQXQJ,Q OlQGOLFKHQ*HELHWHQZDUHQGLH8QWHUNQIWHRIWNDWDVWURSKDO.DPPHUQGLUHNWQHEHQ 6WDOOXQJHQRGHUQXUHUUHLFKEDUEHUHLQH7UHSSHGLHPHKUHLQH/HLWHUZDU • EHLGHU$UEHLWVXFKHLPHUOHUQWHQ%HUXIXQWHU]XNRPPHQRGHUVLFKVRJDUVHOEVWlQGLJ ]XPDFKHQZDUHLQYHUJHEOLFKHV8QWHUIDQJHQ 'HU%DXHU]HLWOHEHQVPLWGHU6FKROOHYHUEXQGHQDUEHLWHWHQXQLQHLQHU)DEULNRGHUEHL HLQHP%DXXQWHUQHKPHUDOV+DQGODQJHUGHU6WXGLHUWHDOV+LOIVDUEHLWHULQHLQHP WHFKQLVFKHQ:HUNGHU.DXIPDQQPXWHGDPLW]XIULHGHQVHLQLQHLQHUDUWIUHPGHQ %UDQFKHHLQHEHVFKHLGHQH$QVWHOOXQJJHIXQGHQ]XKDEHQ .XU]XPHVZDUDXIDOOHQ*HELHWHQHLQHRIWDQGLH1HUYHQJHKHQGH8PVWHOOXQJXQG 8PZlO]XQJYRQGHUDXFKGLH%UJHU3URW]DQVQLFKWYHUVFKRQWEOLHEHQ 9LHOHXQVHUHU/DQGVOHXWHZXUGHQLP:HJHGHU)DPLOLHQ]XVDPPHQIKUXQJRGHUZHLOVLH DPELVKHULJHQ:RKQRUWNHLQHRGHUQLFKWGLHJHHLJQHWH$UEHLWILQGHQNRQQWHQ XPJHVLHGHOWPHLVWHQVLQGHQ:HVWHQGHU%XQGHVUHSXEOLNVRNRPPWHVGDLQPDQFKHQ *HJHQGHQQXQHLQHJU|HUH$Q]DKO3URW]DQHUZRKQWVR]%LQ/DDVSKHHLQHP.XURUWLP :LWWJHQVW/DQGLQGHU*HJHQGXP1HXVWDGWD5EJH+DQQRYHU*RVODU%UDXQVFKZHLJ XQG+LOGHVKHLPLP5XKUJHELHWRGHULQGHU*HJHQGGHV0LWWHOXQGGHV1LHGHUUKHLQV 9LHOHOHEHQLQGHU''5XQGHLQLJHVLQGDXVJHZDQGHUW'DVEHLJHIJWH 3HUVRQHQYHU]HLFKQLVVDJWDXVZREHUDOO3URW]DQHUZRKQHQRGHUJHZRKQWKDEHQGHQQ JURLVWEHUHLWVGLH=DKOGHUHUGLHIHUQGHU+HLPDWLQIUHPGHU(UGHLKUHOHW]WH5XKHVWlWWH JHIXQGHQKDEHQ 'LH+RIIQXQJDQHLQH5FNNHKULVWOlQJVWGDKLQJHEOLHEHQDEHUVLQGGLH(ULQQHUXQJHQDQ XQVHUHLQVWLJHV=XKDXVHHLQHWUHXH/LHEH]XU+HLPDWXQGGDUDXVUHVXOWLHUHQGGLH3IOLFKW LKU%LOGPLWDOOHQ(LQ]HOKHLWHQVHLHQHVGLHGHU6SUDFKHGHU6LWWHQXQG%UlXFKHRGHUGLH GHVlXHUHQ$XIEDXV]XHUKDOWHQ]XSIOHJHQXQGGHQ.LQGHUQZHLWHU]XJHEHQ (VZDUHLQHUGHUVSULQJHQGHQ)XQNHQ´PHLQHQ3ODQIUGLHVHV%XFK]XYHUZLUNOLFKHQ DOVLFKPLW=XIULHGHQKHLWIHVWVWHOOHQNRQQWH • GDGHU+HLPDWJHGDQNHOHEW • GDGLH%HJHLVWHUXQJJURJHQXJLVWKHLPDWOLFKH%LOGHU]XVHKHQRGHU%HULFKWH]X K|UHQRGHU]XOHVHQXQG • GDGHU:XQVFKXQGGHU:LOOHVWDUNJHQXJVLQGDQ+HLPDWWUHIIHQ]%DP 6FKOHVLHUWUHIIHQDOWH%HNDQQWHXQG)UHXQGHPDQFKPDOQDFK-DKU]HKQWHQ ZLHGHU]XVHKHQXQGGDEHLQHWWHVFK|QH(ULQQHUXQJHQDXV]XWDXVFKHQ =XHUZlKQHQLVWKLHUGLH=XVDPPHQNXQIWYRQFD3URW]DQHUQDP2NWREHULQ +DJHQE1HXVWDGWD5EJHGLHYRQGHQ*HEUGHUQ5RWKHUXQG*QWHU-VFKNH RUJDQLVLHUWZRUGHQZDUXQGEHLGHU)LOPHYRQ3URW]DQYRUJHIKUWZXUGHQGLH/HW]WHUHU EHLVHLQHU5HLVHGRUWKLQJHGUHKWKDWWH(LQ%HVXFKHUGLHVHU9HUDQVWDOWXQJPLW JHPHLQVDPHU.DIIHHWDIHOXQG:XUVWDEHQGEURWVFKUHLEW 'LH)DUEILOPYRUIKUXQJZDUHLQJURDUWLJHV(UOHEQLV(VZDUHUJUHLIHQGLP*HLVWHGXUFK XQVHU+HLPDWGRUIXQGGLHKHLPDWOLFKHQ)OXUHQPLW]XIDKUHQ6RJDUXQVHUH%LPPHOEDKQ ZDU]XVHKHQ´ (VZlUHZXQGHUEDUZHQQGHUDUWLJHKHLPDWOLFKH=XVDPPHQNQIWH|IWHUVYHUDQVWDOWHW ZHUGHQN|QQWHQGRFKOHLGHUVSLHOHQDXFKKLHUGLHZHLWHQ(QWIHUQXQJHQ]XHLQDQGHUHLQH EHKLQGHUQGH5ROOH %HUHLWVYLHOH3URW]DQHU²PLW%HZXQGHUXQJVHLJHVDJWGDHVELVKHUEHUZLHJHQGMXQJH 0HQVFKHQZDUHQ²KDEHQ5HLVHQLQGLHDOWH+HLPDWXQWHUQRPPHQ,KQHQDOOHQVLQGGLH QXQIROJHQGHQ%HULFKWHLQ:RUWXQG%LOG]XYHUGDQNHQ Wie sieht es jetzt in Protzan aus? ,PJURHQJDQ]HQELHWHWVLFKGHP%HVXFKHUHLQ%LOGGHV9HUIDOOVDOV5HVXOWDW YHUQDFKOlVVLJWHU3IOHJHXQG8QWHUKDOWXQJDOOGHVVHQZDV]XHUKDOWHQXQV'HXWVFKHQHLQH 6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLWJHZHVHQZDU'DYLHOHVEHUHLWV]XVDPPHQJHIDOOHQLVWRGHUGHP 9HUIDOOQDKHVWHKWLVWQLFKWLPPHUGLH6FKXOGGHVMHW]LJHQ%HZRKQHUVDOOHLQGLH +DXSWVFKXOGOLHJWEHLGHQHQGLHLKPGLHQ|WLJHQPDWHULHOOHQXQGILQDQ]LHOOHQ0LWWHOQLFKW ]XU9HUIJXQJVWHOOHQ 0DFKHQZLUHLQHQ6SD]LHUJDQJYRP)UDQNHQVWHLQHU.OHLQEDKQKRIDXVQDFK3URW]DQXQG GXUFKGDV'RUI 1LFKWPHKU)UDQNHQVWHLQ´VRQGHUQ=DENRYLFH´OHVHQZLUDP*HElXGHDXIGHVVHQ 9RUGHUJUXQGHLQKHOOJHVWULFKHQHU=DXQDXIJHVWHOOWLVW :HLOJHUDGHHLQ=XJIUXQVHU=LHOEHUHLWVWHKWlQGHUQZLUXQVHUHQ3ODQ]XODXIHQ EHVWHLJHQXQVHUHDOWH%LPPHOEDKQXQGNRPPHQIU=ORW\VFKQHOOQDFK3URW]DQ0LW GLFNHQ%XFKVWDEHQ=ZURFRQD´LVWGHU.OHLQEDKQKRI3URW]DQEHVFKULIWHW=ZHL)UDXHQ ZRKQHQXQGPDFKHQKLHU'LHQVW'LH6WUDHQDFK)UDQNHQVWHLQKDWHLQH%DKQVFKUDQNH EHNRPPHQ 1969: 'HU6WDGWVWHLJLVWNDVVLHUW$Q%DKQKRILQ3URW]DQDQJHNRPPHQKDWWHQZLUHLQHQJDQ] JXWHQ(LQGUXFNDEHUYRU5LHJHU+HLQULFKXQG3DXOLVDKHVDQGHUVDXVHEHQVREHLDQGHUHQ JURHQ:LUWVFKDIWHQZLHEHL2SSLW]*RWWZDOG6FKQHLGHU]ZHL6SLWWOHU0DQQ'LH NOHLQHQ:LUWVFKDIWHQJHKHQMDVRHLQLJHUPDHQELVDXIHLQLJH´ 1969: %HL*RWWZDOGVLHKWDXFKQLFKWVPHKUIUHXQGOLFKDXV'HU6WUDHQHLQJDQJLVWYHUUDVWXQG GDVGXUFKO|FKHUWH7RU]X%HLP9RUGHUJHElXGH3IHUGHXQG.XKVWDOOVLQGGLH=LHJHO VWDUNDXVJHIUHVVHQHVLVWQXUQRFKZHQLJ3XW]GDUDQ%HLP$QEDXLVWDQGHU(FNHGDV 'DFKHLQJHEURFKHQ $P$XV]XJKDXVVLQGNHLQH)HQVWHUPHKUGULQGHU.RKOHQVFKXSSHQXQGDXFKGDV'DFK VLQGHLQJHEURFKHQ(VVFKHLQWXQEHZRKQW]XVHLQ´ $P+LQWHUVWHLJQDFKGHP%DKQKRIKDEHQVLHHLQHQ)DKUZHJJHPDFKW´ :LHNRPPWHVGDJHUDGHGLHJURHQ:LUWVFKDIWHQ]HUIDOOHQ"0DQKDW/HXWH UHLQJHVHW]WJDQ]JOHLFKREVLHIlKLJZDUHQRGHUQLFKW'DQQNDPYRQGHU5HJLHUXQJGHU %HIHKOGDVJDQ]H'RUIZLUG]XU.ROFKRVHJHPDFKW'DVZDUOHLFKWHUJHVDJWDOVHV GXUFK]XIKUHQZDU(VIHKOWHGRFKDQ0DVFKLQHQXQG$UEHLWVNUlIWHQ6HFKV-DKUHZXUGH VRJHZLUWVFKDIWHWGDQQPDFKWHQGLH%DXHUQZHJHQGHVJHULQJHQ(LQNRPPHQVQLFKWPHKU PLW'DQQNDPGDV7ROOVWHGDV/DQGZXUGHZLHGHUQHXDXIJHWHLOWMHGHUEHNDP 0RUJHQYRPEULJHQ/DQGZXUGHQ6WDDWVJWHUJHPDFKW'LH/HXWHDXIGHQJURHQ +|IHQGLHDXFKQXU0RUJHQ/DQGKDWWHQNRQQWHQGXUFKGHQNOHLQHQ9LHKEHVWDQGXQG GDVJHULQJH(LQNRPPHQGLHJURHQ*HElXGHQLFKWPHKULQVWDQGKDOWHQ(LQQHXHV+DXV LVWLPJDQ]HQ'RUIQRFKQLFKWJHEDXWZRUGHQGDJHJHQVLQGYLHOHEORQRFK]XP :HJUHLHQ´ %HL)LQJHU%HUWKROGZDUGDV9RUGHUJHElXGHQHXYHUSXW]WXQGJHZHLW´ 1972: 0LWGHP%XVVLQGZLUYRQ%UHVODXQDFK)UDQNHQVWHLQJHIDKUHQ'LH1LFNHOZHUNH UDXFKWHQDXVDOOHQ6FKRUQVWHLQHQ'LH.OHLQEDKQIlKUWMHW]WPLW'LHVHOORNXQG'=XJ :DJHQ´ 1976: ÅZDVGDPDOVDOWH+lXVHUZDUHQVLQGZHJ +DPSH3ULHPHU%HLQOLFKGDVDOWH$OEHU+DXV'DV+DXVZR5RWKHU$XJXVWZRKQWHKDW GHU3ROHYRQ6FKUDPPDOV*HIOJHOVWDOO'LH1HIID*RVVH´LVW]X'LH0DQQ*DVWVWlWWHLVW JHVFKORVVHQEHL0lO]LJLVWNHLQH%lFNHUHLPHKUQXU9HUNDXIVODGHQ 9RQ/DQJQLFNHOV.DVWDQLHQEDXPKDEHLFK]ZHL.DVWDQLHQPLWJHQRPPHQXQG HLQJHSIODQ]WHLQHLVWJHNRPPHQXQGVFKRQHLQVFK|QHV%lXPFKHQ´ 1976: 'HUÅ.ULVFKD7HLFK´LVWPLWHLQHULQKRKHQ:DQGXPJHEHQ$XIGHP6FKXOSODW] VWHKHQDOOH/LQGHQQRFK=ZHL.ODVVHQGHU6FKXOHZHUGHQJHQXW]WGLHIUKHUH2EHUNODVVH LVW/DJHUUDXP'LH)ULHGKRIVPDXHULVWUHQRYLHUWGHU)ULHGKRIVHOEVWLVWHLQJHHEQHW+LQWHU GHU0DXHUEHILQGHWVLFKHLQQHXHU)ULHGKRI´ 1969: ,QGHU0HVVHZDUHQZLUDXFK$QZHVHQGH]ZHL3IDUUHUYLHU0LQLVWUDQWHQ]ZHL3ROHQ XQGZLUGUHL7RXULVWHQ(LQ3IDUUHUVSUDFKJXWGHXWVFKZLUKDEHQXQVOlQJHUH=HLWPLW LKPXQWHUKDOWHQ 'HU)ULHGKRILVWHLQJHHEQHWQXUGUHL*UlEHUYRQGHQOHW]WHQ3IDUUHUQVLQGHUKDOWHQ´ 1978: $OOHVNDPPLUIUHPGYRUZHLO%lXPHXQG6WUlXFKHUVRJURZDUHQ$OVZLU]XP )HXHUWHLFK.ULVFK7HLFKNDPHQZDUGLH:HOWPLW%UHWWHUQYHUQDJHOWVRODQJGHU )HXHUWHLFKDQGHU6WUDHQVHLWHZDUZDUHLQKRKHU%UHWWHU]DXQ'DV+DXVYRQ6FKPLGW )UDQ]XQGYRQ)LVFKHUVWHKWQLFKWPHKU 9HUHLQ]HOWKDEHQZLUDXIGHP)ULHGKRI+RO]NUHX]HPLWSROQLVFKHQ1DPHQJHOHVHQHLQ SDDU%OXPHQVWDQGHQGDUDXIVRQVWEHUDOO5DVHQ´ 1976: 'HU.UHX]ZHJLVWSROQLVFKEHVFKULIWHW'LH'HFNHQJHPlOGHVLQGHUQHXHUW'LH0DGRQQD LP6WUDKOHQNUDQ]´HLQH1DFKELOGXQJGHU6FK|QHQ0DGRQQDYRQ%UHVODX´LVWLQ GHU7DXINDSHOOHQRFKYRUKDQGHQ´ ,P-DHNHO+DXVZRKQWGHU'RUISROL]LVW'LH(LQIDKUW]X2SSLW]LVWKDOEHLQJHIDOOHQ(LQH %HWRQPDXHU]LHKWVLFKYRQGHU-XVWD*RVVH´ELV]XP6WHOOPDFKHUGDV*HOlQGH GD]ZLVFKHQKDWGHU3ROHYRQ6WHOOPDFKHULQ%HVLW]JHQRPPHQ'LH6FKUDPP6FKPLHGH LVWJHVFKORVVHQGRUWVLQGJURH.RKOHQ%URFNHQJHODJHUW´ 1978 'LH*HElXGHYRQ$OIRQV*RWWZDOGVLQGEDOG5XLQHQ'LH'lFKHUIDOOHQ]XVDPPHQDP $QEDXGHV:RKQKDXVHVVLHKWHVZVWDXV$XFKGHU%RJHQDP+LQWHUWRULVWKDOE HLQJHIDOOHQ$OOHJURHQ+|IHIDOOHQ]XVDPPHQ)QI7DJHKDEHQJHUHLFKWGDV(OHQG]X VHKHQ´ 'DVLVWLQNXU]HQ:RUWHQGDVZDV3URW]DQHUEHLLKUHQ5HLVHQLQGLH+HLPDWJHVHKHQXQG JHK|UWKDEHQVLHNRQQWHQDEHUDXFKEHULFKWHQGDLP9HUJOHLFK]XIUKHUHQ-DKUHQ $XIQDKPHXQG*DVWIUHXQGOLFKNHLWXQV'HXWVFKHQJHJHQEHUVLFKEHGHXWHQGJHEHVVHUW KDEHQ'LH*DVWJHEHUYHUVFKPlKHQDOOHUGLQJVQLFKWPLWJHEUDFKWH*HVFKHQNHXQGVLQG VFKDUIDXI'0DUN:HVW$QPDQFKHQ6WHOOHQZXUGHQGLH%HVXFKHUHLQJHODGHQQXUEDOG ZLHGHU]XNRPPHQXQGJHJHEHQHQIDOOVQRFK%HNDQQWHPLW]XEULQJHQ)U8QWHUNXQIW ZUGHJHVRUJW $XIGLH%HVFKDIIHQKHLWGHU*HElXGHXQG)HOGHUDQJHVSURFKHQEHNODJHQGLH3ROHQGHQ 1RWVWDQGYRQ*HOGXQG0DWHULDOLHQXQGGLHVHLWHLQLJHQ-DKUHQVWlUNHUZHUGHQGH /DQGIOXFKWGHU-XJHQGGLHPDQJHOV9HUGLHQVWP|JOLFKNHLWHQLKU+HLOLQGHQ6WlGWHQVXFKW $XVZHLWHUHQ%HULFKWHQLVW]XVHKHQRGHU]XK|UHQGDHLQLJH+lXVHUJXWRGHU HLQLJHUPDHQJXWLQ2UGQXQJJHKDOWHQZXUGHQVR]%GLH:RKQKlXVHUGHV3DXO 6FKUDPPGHU%LWWQHU9LOODGHU$QQD:HUQHUJHJ5HLQK5RWKHUGHV.DUO%LWWQHUJHJ 3IDUUKRIXQGGHV$GROI*RWWZDOG Asu iss ins derganga %HUWD%|JQHU ,KUOLHED/HXWHZXOOW,KUZLVVHQZLH¶VLQVWXWWJLHKQ GRDVNRQQLHFKHU]lKOQZLH VLPLQVWXWWVWLHKQ :XPHUQRHL6FKOHVLHQZRQQ PXWPHUDUEHLWDELVPDQLFKPHKUNRQQ 'RFKZXPHUVHLQXII/XWWHUJHNXPPD NXQQWPHUVFKORIDELVGLH.QXFKDEUXPPD 0LW P$VVDGRDVZRDUNHHQH.ODJH (LVEHHQHJRDE VLP:LQWHUROOH7DJH :XOOWPHUGLH(LVEHHQHYXP+ROVHKRDQ PXWPHUD7LHVFKQDEHUD8IDWURDQ PDPXWHVLHFKXXID7LHVFKQXVHW]D XQGGLH%HHQHHLGRDV%URWULHKUVWHFND 'HQQVXQVWGRDVNRQQLHFK(XFKEORLJVRDQ ZXUG QR]X(LVHGHUJDQ]H0RDQ ,P6XPPHUGRZRDU¶VHL/XWWHUVFKLHQ GRNXQQWPHUROOH7DJHHLD:DOGQDXVJLHKQ PDEUDXFKWHQLFKEORHLGHU6WXEHKRFND PDNXQQGHGLHIULVFKH:DOGOXIWVFKQRSSD :XGLH%ORREHHUQZRQQNRQQOHFK(XFKVRDQ GRKRDLHFKPHUPRQFKHV.DQQODYXXOKHHPJHWURDQ 'RJRDE V%ORREHHUQWXQNHXQG.OLHODGRDVKRRWJHVFKPDFNW PDKRRWGDQQQRD7DOOHUDXVJHODFNW 'RKRWWPHUVFKXQQHQQ7DOOHU ,KUZDWWPLHFKGRFKQLFKEHQHLGD VLHED:XFKDPXWZHULQVGLH.OLHODLP.DIIHHWLSSODVFKQHLGD 'DQQNRDPDGLH3LO]HGRDVPXMHFK(XFKVRDQ PRQFKH7RVFKHYXXOKRDLHFKPHUKHHPJHWURDQ 'RFKZHQQPDZXOOGHGLH3LO]HGDQQDVVD KRWWDGLH0RDGDVHKROEVFKXQQJHIUDVVD 0DJLQJHLGDDQ:DOGZLHGHUJDQQHQHL XQGKXOOWHVLHFKHHQHQHXH7RVFKHYXXOUHL (LGLH.URDW]EHHUQJLQJPHURRRKHLDSRDU7DJD GRIRQGPHUKDOWLPPHUZRDVHLGDDQKXQJULJD0DJD 'HU+DUUJRRWKRRWLQVQLFKJDQ]YHUORRQ PDIRQGLPPHUZLHGHUZRDV]XP$VVD ZHLOPHUVXVWHQLVFKWKRQQ 8QGVXOOW VLHFKGHU+DUUJRRWQRDPRROEHGHQND XQGWlWLQVGRDV6FKOHVLHQZLHGHUVFKHQND GRDV/XWWHUWXQQPHULP/DEDQLFKYHUJDVVD ZLHVFKLHQGRDVGRZRDUZXPHUKRQQLP:DOGHJHVDVVDO Heimatdörflein %HUWD%|JQHU 0HLQ+HLPDWG|UIOHLQOLHEXQGVFK|Q QRFKKHXW P|FKW LFKGLFKZLHGHUVHK Q 'XKDVWJHZLXQVYLHO]XVDJHQ ZDVVLFKVFKRQDOOHV]XJHWUDJHQ :RLFKQXUJHK XQGZRLFKELQ MDLPPHU]LHKW VPLFK]XGLUKLQ 0HLQ+HLPDWGRUILFKVDJ VDXIVQHX ELQLFKDXFKIHUQLFKEOHLE GLUWUHX .DPPDQVRYRQ)UDQNHQVWHLQ VDKPDQGLHVFK|QHQ+lXVHUUHLK Q 'LH.LUFKHNRQQW DP%HUJPDQILQGHQ ZLHHLQH0XWWHUEHLGHQ.LQGHUQ :LHZDUGDV+HLPDWG|UIOHLQVFK|Q :DQQZHUGHQZLUXQVZLHGHUVHK Q" *LQJPDQVRGDV'RUIHQWODQJ XQGK|UW GHQVFK|QHQ*ORFNHQNODQJ JLQJPDQHUVW]XU.LUFK KLQHLQ :LHVSLHOWGLH2UJHOGDVRIHLQ 0DQK|UW GHQVFK|QHQ&KRUJHVDQJ GD]XGHQUHLQHQ2UJHONODQJ :LHZDUGDV+HLPDWG|UIOHLQVFK|Q :DQQZHUGHQZLUXQVZLHGHUVHK Q" (ULQQHUXQJHQDQGLH+HLPDW %HUWD%|JQHU 'XOLHEHVWUDXWHV)UDQNHQVWHLQ ZDQQZLUGGHU7DJJHNRPPHQVHLQ GDZLUDXIGHLQHP%DKQKRIVWHK Q YRQKLHUVFKRQXQVHU'|UIOHLQVHK Q" 'DV'|UIOHLQOLHJWVRZXQGHUVFK|Q YRQZHLWHPNDQQPDQHVVFKRQVHK Q (V]LHKWVLFKVRGHQ%HUJKLQDXI DOVZROOW HVGRUW]XP+LPPHOUDXI 'LH.LUFKHVWHKWDP%HUJVRJUR VLHQDKPXQV$OO LQLKUHQ6FKR 8QGULQJVXPGLHVH.LUFKHVWHK Q VRYLHOH+lXVHUZXQGHUVFK|Q 'HU.LUFKWXUPKlOWVFKRQ8PVFKDXDXV REEDOGGHU'HXWVFKHNRPPWQDFK+DXVa GLH*ORFNHQVLHVLQGJDQ]EHWUEW ZHLOPDQVLHDXFKQLFKWPHKUVROLHEW 'HQQDOVGLH'HXWVFKHQZDUHQGD ZXUG DOOH7DJ JHOlXWHWJDU 6LHVDQGWHQLKUHQ*ORFNHQNODQJ ]XP+LPPHOZLH¶QHQ/REJHVDQJ 'LH7RWHQGLHXP V.LUFKOHLQVHLQ YHUPLVVHQOlQJVWGHV3ULHVWHUV5HLP (VLVWNHLQGHXWVFKHU3ULHVWHUGRUW GHUIUVLHEHWHWDQGHP2UW 'LH*UlEHUGLHVRQVWVFK|QJHVFKPFNW VLHVLQGJHEURFKHQXPJHNQLFNW (VLVWMDQLHPDQGGHUVLHSIOHJW -DK|FKVWHQVVLHPLW+DEHVlW 'HU3IDUUKRIHUOLHJWJDQ]YHUZDLVW GHU3ULHVWHUGHUXQVPLW*RWWHVZRUWJHVSHLVW GHUPXWHMD]XHUVWUDXVIOLHJHQ HK PDQGLH$QGHUQKDWYHUWULHEHQ :LHKDWGDV+HU]VRZHKJHWDQLQMHQHU6WXQGH DOVPDQGLHOHW]WHQ:RUWHK|UW DXV3ULHVWHUV0XQGH .QLHW(XFKQXQ$OOHDXIGLH(UGHJOHLFK GHQOHW]WHQ6HJHQJHE LFK(XFK´ 6FKRQUROOWHQGLH5lGHUPLWLKPIRUW ,QV8QJHZLVVHZDUGDV/RVXQJVZRUW 2+(55ODHLQPDOHVGRFKQRFKJHVFKHK Q GDLQXQVHU P'|UIOHLQZLUXQVZLHGHUVHK Q GD$OOHZLUJHVXQGGRFKNHKUHQKHLP MD$OOHGLHDXVXQVHU P'|UIOHLQVHLQ´ Die Heemte (LQ/LHGYRQ3DXO)ULHGULFKGDVZLUEHL.DQWRU+ROOXQGHUJHOHUQWXQGJHVXQJHQ KDEHQ 2ZLHLVGLH+HHPWHGRFKVXZXQGHUVFKLHQ ZHQQGLH%OLHPODXQGGLH%HHPODEOLHKQ ZHQQGLH%lFKODVSULQJDEHU)HOVXQG6WHHQ ZHQQXII:LHV XQG5HHQMXEHOW*UXXQG.OHHQ ZHQQGRDVNOHHQVWH'HUIODOLHJWHLP6XQQHQJODQ] ZHQQ VLQVIUHHGLJORFNW]X6SLHOXQG7DQ] -DGRKlOWHVVHOGHQHHVHLP6WLHEODDXV XQGGLH6WlGWHU]LHKQXII V'HUIODQDXV NODWWHUQXIIGLH%DUJHVDKQGXUFK V2SHUQJORDV OllQVLFKKLHQHLV*URDVXQGHU]lKOQVLFKZRDV XQGGLH'RUISXPUDQ]DVFKDXQHLVWLOOHU5XK PLWYHUVFKUlQNWD2DUPDIUHLQGOLFK]X /LHEH6WRDGWJHVFKZLVWHUQDKPW(XFKEOXGLH=HLW 0RQGHVHLQ VRFNZX VQLFKVFKQHLW VDWWHLP+DUUJRWWVJDUWOD(XFKKLEVFKRDQGLH3UDFKW GLH(XFK7DJXQG1DFKWHLGLH$XJDODFKW VHLGILGHOXQGPXQWHUHLGDU%OLHWD]HLW EDDOHNLPPWGHU:LQWHUXQGLVVFKQHLW Herrlich ist doch das Rentnerleben 0HORGLH/XVWLJLVWGDV=LJHXQHUOHEHQ´ %HUWD%|JQHU +HUUOLFKLVWGRFKGDV5HQWSHUOHEHQ IDULDIDULDKRFK EUDXFKVWGHP6WDDWNHLQH6WHXHU]XJHEHQ IDULDIDULDKRFK LVWGHU0RQDWGDQQYRUEHLNRPPWGDV*HOGDXFKZLHGHUUHLQ )DULDIDULDIDULDIDULDIDULDKRFK %UDXFKHQQLFKWVRIUKDXIVWHKHQ PLWGHQ+KQHUQZLUVFKODIHQJHKHQ GHV0LWWDJVVFKODIHQHLQ6WQGFKHQZLUDXV XQGJHK QGDQQVSD]LHUHQLQV*UQHKLQDXV )OHLVFKXQG:UVWHGLHN|QQHQZLUNDXIHQ GDV*HOGWXWVFKQHOOGXUFKGLH)LQJHUODXIHQ (VLVWIUGLH5HQWQHUVFK|QDEJHSDW PLW8PVFKDXIHOQKDEHQZLUNHLQH/DVW 'RFKGHVKDOEEUDXFKHQZLUQLFKW]XYHU]DJHQ ZLUKDEHQKHXWQLFKWPHKUGHQKXQJULJHQ0DJHQ 6RLVWHVQXQHLQPDODXIGLHVHU:HOW GHQ%HXWHOKDWHLQHUGHUDQG UHGDV*HOG :DQQXQVGLHZDFNOLJHQ%HLQHQLFKWWUDJHQ NRPPHQHLQIDFKZLULQGHQ.LQGHUZDJHQ 'DJHKWHVPLW9ROOGDPSIEHL$OOHQYRUDQ GLH/RNRPRWLYHVLHVWHOOWLKUHQ0DQQ (LQPDOVLQGZLUQDFK:DOVURGHJHIDKUHQ ZROOWHQXQVHUQ9RJHODXFKGRUWKLQWUDJHQ +RIIHQWOLFKJHEW,KU$OOHJXWDFKW GDNHLQHQ]ZHLWHQ9RJHO,KUPLWJHEUDFKW 1XQVROOW HVQXQZLHGHUKHLPZlUWVJHKHQ LQ:DOVURGHZDUHVVRZXQGHUVFK|Q :LUIXKUHQEHIUHLWYRQGRUWZLHGHUIRUW GHU9RJHOEOLHELP9RJHOSDUNGRUW 1XQNDPHQZLUZLHGHULQXQVHUH.ODXVH XQGIUHX QXQVGDZLUJOFNOLFK]X+DXVH 'DVHW]WHQZLUXQVDXIGHQ5FNHQGRUW XQGIDKU QLQ*HGDQNHQGDVQlFKVWH0DOIRUW 1XQKDEHW'DQNDOO,KUOLHEHQ/HXWH GD,KUVRVFK|QPLWJHVXQJHQKDEWKHXWH (VZDUGRFKZLHGHUHLQ7DJVRVFK|Q 1XQVDJ LFK(XFK$OOHQ$XI:LHGHUVHK Q´ KLHU]XJLEW)UDX%|JQHUIROJHQGH(UNOlUXQJ 'DKDWWHLFKQlPOLFK%OXWHUJXLP.QLH,FKZROOWHQLFKWPLWIDKUHQLFKNRQQWHGRFK QLFKWODXIHQ'DZXUGHLFKEHUGLH7UHSSHQUXQWHUJHWUDJHQXQGLQHLQH.DUUHJHVHW]W XQG]XP%XVJHIDKUHQ'LH.DUUHZXUGHPLWJHQRPPHQXQGLFKZXUGHLQ:DOVU4GH ULQJVXPJHIDKUHQ´ Wenn ich mir etwas wünschen dürfte, wünschte ich mir als erstes, daß wir wieder nach Schlesien könnten. Denn dort gibt es schöne Berge und Täler. Im Winter könnten wir dann schön mit dem Schlitten fahren. Als zweites wünschte ich mir ein Haus in Schleisen. Das müßte in Breslau stehen, und alles, was dazu gehört, müß te dabei sein. Eine Laube, ein Garten, ein Auto und viel Geld. Und als drittes wünchte ich mir, daß nie wieder Krieg ist, und das Deutschland immer in Frieden lebt. 7HLOHLQHV+DXVDXIVDW]HVHLQHV9HUWULHEHQHQNLQGHVXQVHUHU+HLPDW(VZDU]XU=HLWGHU 9HUWUHLEXQJQRFKNHLQH-DKUHDOWGRFKLQVHLQHP+HU]HQLVWGLH6DDWDXVKHLPDWOLFKHU (UGHEHUHLWVDXIJHJDQJHQ Ein Erlebnis beim Schlesiertreffen in Hannover %HUWD%|JQHU $OVV6FKOHVLHUWUHIIHQHL+DQQRYHUZRDU GRZRDUGRFKJHNXPPD¶QHJUXH6FKRDU RRFKZHOFKHGLHQRQLHEHLP7UHIIHQZRUQ HHQHJRDUNRDPJDQ]DXVGHU:HLWHRDQ 8QGZLH VDVXLHVNLPPWPDRQIUHPGHbUWHU GRYHUZHFKVHOWPDPRQFKPRROGLHIUHPGD:lUWHU 6LHNRDPHLGLH+ROOHGRNULJJWVHHQQ6FKUHFN GHQQVRYHUZHFKVHOWHÅ.RWOHWW´PLW.ORVHWW´ 1HH´VRDW VHVXYLHOEH]RDKOQILHUHHPRRODXVWUDWDJLHKQ 'REOHLWHPPMDGHU9HUVWDQGEDDOHVWLHKQ 'RNRQQMRFKQLVFKWWULQNDGRDVKlOWPHL3RWWPDQHHQLFKDXV :HQQPDGRFKZHQLJVWHQVXII V)HOGNHQQGHQDXV´ OHFKVRDWH1XJXFND6HDVFKWDPRROULFKWLJKLHQ ZRDVLHEHURDOXIIGDDQ6FKLOGDUQWXWWVWLHKQ´ 'RNRDPVRGHUKLQGHUGRDVXYLHONXVWD.RWOHWW XQGQLFKZLHVLHPHHQWHHHPRROXIIV.ORVHWW´ 1HHVRDW VHGRNRQQLHFKGRFKJOHLZRDVWULQNDJLHKQ EHLP6FKOHVLHUWUHIIHQLHVGRFKZDUNOLFK]XVFKLHQ´ 6FKXQQODQJHLHV KDUPDNRQQ VQLFKYHUJDVVD ZHQQPDGURDQGHQNWPXPDKHXWHQRODFKD Zur Ermunterung 0LHUJHKLHUQ]XVRPPD ZHLOPHUROOHYXHQQHU0XWWHUVWRPPD .HQQHUGDUIDOOHHQHJLHKQ NHQQHUREVHLWVVWLHKQ Gefallene, Vermißte und in Kriegsgefangenschaft oder nach Verwundung Verstorbene der Gemeinde Protzan 6HLG,KU]XIULHGHQVDJWHV$QGHUHQVHLG,KUHVQLFKWVRVDJWHVPLU 'LHVHQ6SUXFKDXVGHP%HUHLFK+DQGHOXQG+DQGZHUN´P|FKWHLFKPHLQHP Schlußwort YRUDQVWHOOHQ ,QYLHOHQXQJH]lKOWHQ6WXQGHQRIWELV]XU0LWWHUQDFKWKDEHLFKYHUVXFKWLQPHLQHQ $XI]HLFKQXQJHQP|JOLFKVWYLHODXVXQVHUHQ3URW]DQHU-DKUHQXQGDXVXQVHUHPMHW]LJHQ /HEHQDOV3URW]DQHU]XEULQJHQ(VZDUHLQHXPIDQJUHLFKH$UEHLWGRFKVLHKDWPLU6SD JHPDFKWLFKKDEHVLHDXV/LHEH]XU6DFKHJHWDQ 2EZRKOHLQLJHJHVFKLFKWOLFKH'DWHQXQXPJlQJOLFKZDUHQVRVROOPHLQ+HLPDWEXFK´ NHLQH&KURQLNVHLQHLQHVROFKHVFKUHLEWPHLQ9HWWHU(UQVW*HRUJ-DHNHOLFKZQVFKHLKP HLQJXWHV9RUDQNRPPHQLQVHLQHU$UEHLWXQGUHFKWYLHO(UIROJ 'LH:LHGHUJDEHGHU%LOGHUZlUHDQGHUVZHQQGD]XGDVQ|WLJH*HOG]XU9HUIJXQJ JHVWDQGHQKlWWH$OOHLQGHU'UXFNGHU%LOGHUDXIQXU6HLWHQKlWWHDQGLH'0 JHNRVWHWHVZlUHXQP|JOLFKJHZHVHQGDV%XFKGDQQ]XGHP3UHLVZLHLFKLKQPLUYRQ $QIDQJDQDOV]XPXWEDUYRUJHVWHOOWKDWWHDE]XJHEHQ ,FKKRIIHLQGHUYRUOLHJHQGHQ$XVIKUXQJWURW]GHPHLQDQQHKPEDUHV+HLPDWEXFK(XFK EHUJHEHQ]XN|QQHQJHKWHVLP*UXQGHJHQRPPHQGRFKQXUGDUXPGD]XEHLJHWUDJHQ ]XKDEHQGDVHUHUEWH9RONVJXWDOOHQ+HLPDWIUHXQGHQXQGEHVRQGHUVGHU-XJHQG]X HUKDOWHQXQGHV]XSIOHJHQXQGGD]XDQ]XUHJHQLQQLHHUPGHQGHQ8QWHUKDOWXQJHQGLH NHLQHVZHJVJHULQJH%HGHXWXQJXQVHUHU+HLPDWLQNXOWXUHOOHUZLHLQZLUWVFKDIWOLFKHU +LQVLFKWKHUYRU]XKHEHQ'DEHLEUDXFKHQZLUXQVHU/LFKW´HEHQGLHVHKRKHQ:HUWH NHLQHVZHJVXQWHUGHQ6FKHIIHO]XVWHOOHQ´,QGLHVHP6LQQHP|JHQGLH3UHHW]QHU *ORFND´VFKRQVFKOXPPHUQGH.UlIWHZHFNHQXQGDOOHQ/HVHUQUHFKWYLHO)UHXGHXQG 8QWHUKDOWXQJEULQJHQ 0LWDOOHQJXWHQ:QVFKHQ(XHU+HLPDWIUHXQG -RVHI*RWWZDOG
© Copyright 2025 ExpyDoc
