40. Ausgabe | Mai 2015
www.inhkmagazin.com
bezauberndes myanmar
Wohnen in der Metropole
mensch, hong kong!
Liebe Leserinnen, liebe Leser !
das erste wort
Wird der Mensch in vielen Bereichen des Lebens bald durch Roboter ersetzt oder erleichtern diese einfach unser Dasein? Neue Apps sollen jedenfalls nicht nur die fünf
Sinne eines Menschen imitieren; sie sollen bis 2018 mit 14 Sensoren ausgestattet sein,
mit denen u. a. Wärmemessungen z. B. an Häusern vorgenommen werden können
oder gar Sprengstoff und Krankheiten besser erschnüffelt werden können, als von
Hunden. Bald gibt es Applikationen, die den Alkoholwert im Blut messen und eine
Nachricht auf das Smartphone leiten, das dann wiederum bei Fahruntauglichkeit
direkt ein Taxi ruft. Zudem werden in der Bild- und Spracherkennung massive Fortschritte gemacht: Die Stimmung des Smartphone-Besitzers wird registriert und dieser
falls nötig motiviert. Hilft es dem Menschen, sich wieder auf kreative Fähigkeiten zu
konzentrieren?
Die Wirtschaftswoche berichtet, dass in asiatischen Ländern ein zweites Eisenbahnzeitalter anbricht: Zugverbindungen bzw. Hochgeschwindigkeitszüge werden Flugstrecken ersetzen, weil sie mehr als 400 Kilometer pro Stunde zurücklegen können.
Monatlich integrieren chinesische Ingenieure eine zusätzliche Metropole in das derzeit mehr als 12.000 Kilometer umfassende Hochgeschwindigkeitsnetz.
So mobil die Menschen auch sind – Einschränkungen gibt es immer wieder: Chinesen aus Shenzhen z. B. dürfen ab sofort nur noch einmal pro Woche mit einem maximalen Aufenthalt von sieben Tagen nach Hong Kong einreisen. Die Zahl an Tagestouristen stieg seit 2009 in einem Ausmaß, das die Kapazitäten Hong Kongs deutlich
überschritt. Regierungschef Leung Chun-ying erklärte, dass die politische Umorientierung auf Antrag Hong Kongs erfolgte - man wolle damit auch verhindern, dass
große Warenmengen in Hong Kong ein- und in Festlandchina gewinnbringend verkauft werden.
Der Mai ist gekommen und wir widmen diese Ausgabe – wie ihr in den vorangehenden Zeilen bestimmt bemerkt habt – den Menschen dieser Stadt! Wir frischen das
Wissen zu europäischen Mai-Bräuchen auf, erfahren im Interview mehr über Guanxi
und der Leitartikel beleuchtet, ob es die Menschen in HK früher leichter hatten. Wo
es richtig „menschelt“ zeigen die angesagtesten Bars der Stadt und viele andere
wertvolle Infos machen das Leben leichter!
Bleibt Mensch und schaltet ab (zuweilen auch das Smartphone ;)
Herzlichst
PS: In Dortmund fand im April die erste Scheidungsmesse mit 40 Ausstellern statt. Mediatoren,
Scheidungsanwälte, Paarberater, Lebensberater, Ernährungsberater, Typ-Berater-Seminare,
Kochkurse, Buchhandel, Immobilienmakler, Kreditinstitute, Detektivbüros, Partner-Börsen, Single-Reisen, Fitness-Clubs, Tanzschulen, Hotels, Vaterschaftstestanbieter, Versicherungsunternehmen, Prozessfinanzierer, Schönheitschirurgen, Friseure, Kosmetikinstitute, Kartenleser, Motivations-Trainer gaben sich ein Stelldichein.
3
inhalt – 05|15
Das erste Wort
3
Heimat
Tradition Maibaum
6
Herausforderung China
8
Lifestyle
Der Alltag als Expat
Bars in Hong Kong
12
inhk – Tipps
Bach Choir
21
Design
26
Reisebericht
Myanmar
28
In China
31
Aktiv
Wasserreservoirs
35
Wissenswertes
40
Veranstaltungen
42
inhk – das team
40. Ausgabe 05 | 2015
inhalt // editorial
Coverfoto: Jörg Janning
Heike Penczek
Publishing Director
[email protected]
+852 6908 2163
Katrin Doughty
Advertising & Sales Director
[email protected]
+852 9573 8208
Nina Gassauer
Communication Director
[email protected]
+852 9520 8650
Christ'l Trübenbach
Web Design Director
[email protected]
Sarah Neuhaus
Graphic Designer
[email protected]
GEGEGE
44
Gelbe Seiten
46
ausschließlich zum Upload
von Drucksachen
Druckdaten:
– Datenbereitstellung spätestens bis 15. jeden
Monats um im nächsten Monat veröffentlicht
werden zu können.
Veröffentlichung:
– jeweils in der ersten Monatswoche (9x jährlich)
– keine Veröffentlichungen im Januar, Juli &
August
4
www.inhkmagazin.com
Wir stellen vor – unsere
deutschsprachigen
Immobilienmakler
Lassen Sie sich von unseren Immobilienmaklern aus Ihrem Heimatland individuell beraten
und profitieren Sie von einem Experten-Team, das über langjährige Ortskenntnis, westliches
Kulturverständnis und Kompetenz im hiesigen Wohnungsmarkt verfügt.
Wenn Sie daran denken, umzuziehen oder eine Investitionsimmobilie zu erwerben, so haben
wir eine umfangreiche Palette an Objekten in jeder Preis- und Größenordnung.
Rufen Sie uns an – wir sind für Sie da!
Barbara Sturdy +852 9652 2005 (E-295513)
[email protected]
Enquiries +852 3108 2108 I [email protected]
© 2015 Hong Kong Sotheby’s International Realty
(Licence No: C-040416). All rights reserved.
Each Office is Independently Owned and Operated.
Suite 2001, Three Pacific Place, 1 Queen’s Road East, Hong Kong
hksothebysrealty.com
Aus der Heimat
Brauchtum im Mai
Menschen und Traditionen
Der Mai läutet den Frühling ein und setzt der
dunklen Jahreszeit, dem langen Winter in
Deutschland, der Schweiz und Österreich, endlich ein Ende. Ob mit Maiaufständen, Maitanz,
Maibowle, dem Maistreich oder dem Maibaum
– der Wonnemonat beginnt traditionell turbulent.
Um nicht den Anschluss an die Geschehnisse
aus der Heimat zu verlieren, bieten wir eine kleine Schulung.
Zahlreiche Zwecke – ein Tag
Der erste Mai ist ein besonderes Datum: Über die
Jahre entwickelten sich um ihn herum Riten und
Brauchtümer, die vor allem lokale Gemeinschaften verbinden und sie den Tag gemeinsam begehen lassen. Ob als Maifeiertag, Tag der Arbeit, Marientag oder Walpurgisnacht bezeichnet
– Menschen kommen an diesem gesetzlichen
Feiertag (in der Schweiz nur regional) zusammen und organisieren sich entsprechend ihrer
Zwecke.
Der Tag der Arbeit
In Deutschland wurde der 1. Mai ab 1933 durch
die Nationalsozialisten zum gesetzlichen Feiertag erklärt und im Reichsgesetz als Feiertag der
nationalen Arbeit festgeschrieben. Nach Ende
des Zweiten Weltkrieges, am 1. Mai 1946, bestätigte der Alliierte Kontrollrat die Gesetzesnovelle.
Die genaue Benennung des Feiertages ist von
Bundesland zu Bundesland bzw. Land zu Land
unterschiedlich: In Nordrhein-Westfalen lautet
der amtliche Name Tag des Bekenntnisses zu
Freiheit und Frieden, sozialer Gerechtigkeit, Völkerversöhnung und Menschenwürde in Österreich ist er laut Gesetz ein Ruhe- und Festtag.
Zu Ausschreitungen am 1. Mai, der in linksradikalen Kreisen als weltweiter Kampftag der Arbeiterklasse genutzt wird, kommt es in Deutschland
vornehmlich seit den schweren Straßenschlachten in Berlin Kreuzberg am 1. Mai 1987.
Übrigens: Auch in der VR China gibt es den
Tag der Arbeit am 1. Mai; er ist ein gesetzlicher Feiertag.
Die Hl. Walburga und
der Tanz in den Mai
Lange bevor die Arbeiterbewegung den 1.
Mai zum Protesttag deklarierte, wurde dieser
Tag als Gedenktag der Heiligen Walburga
gewidmet, einer englischen Äbtissin des 8.
Jahrhunderts, die zeitgleich Namenspatronin
der Walpurgisnacht ist. Als Tochter eines englischen Königs wurde Walburga vermutlich im
Jahre 710 geboren und verstarb 779 in Heidenheim. Als sie bei der Überquerung des Ärmelkanals in Seenot geriet, kniete Walburga
die gesamte Überfahrt an Deck und betete,
bis das Schiff schließlich in Antwerpen sicher
vor Anker ging. Seither gilt Walburga als
Schutzpatronin der Seefahrer und Schutzheilige gegen den Sturm. Weitere Wunder werden der Engländerin zugeschrieben, wie z. B.
die Bändigung eines tollwütigen Hundes oder
die Rettung verhungernder Kinder mit nur
drei Ähren. Papst Hadrian II. sprach sie am 1.
Mai, vermutlich im Jahre 870, heilig. Bis heute
werden die sterblichen Überreste der Walburga verehrt und die Nacht zum 1. Mai wird – ihren Höhepunkt nahmen die Feierlichkeiten im
Mittelalter – als Walpurgisnacht mit dem „Tanz
in den Mai“ gefeiert.
Der Maibaum und das Dorffest
Der Maibaum, d. h. ein mit Fahnen, Kränzen
und Schnitzereien geschmückter Baumstamm, wird, je nach Gemeinde am 30. April
oder am 1. Mai, auf dem Dorfplatz aufgestellt. Begangen wird das Maibaumfest in
den meisten Regionen, insbesondere in Baden-Württemberg, Bayern und Österreich,
mit einem Dorffest und Volkstänzen.
(…)
 Fortsetzung auf unserer Website!
6
ng
herausforderung china
herausforderung china
Guanxi – eine hand wäscht die andere…
Ein Gespräch mit Patrick Merkel, geschäftsführender Gesellschafter,
EURASIA Global Concept Limited
«Beziehung» ist die gängige Übersetzung
für «Guanxi», aber es bedeutet auch Bedingung, was für unser westliches Verständnis eher nicht zusammenpasst, weil
der Zusammenhang als Korruption ausgelegt wird. Das ist es, aus chinesischer
Sicht, jedoch überhaupt nicht und für
Korruption gibt es ein anderes Wort. In
China ist «Guanxi» die Basis für jede Entscheidung, die gefällt werden soll und
ein wesentlicher Bestandteil der Wirtschaft. Die Beziehung zwischen Geschäftspartnern ist wichtiger als ein Vertrag, der für Chinesen eher als Richtlinie
gesehen wird. Um in China solide und seriöse Geschäftsbeziehungen zu knüpfen,
bedarf es guter Netzwerke und Verbindungen. Darauf beruht das Konzept der
Firma EURASIA, die über viel Erfahrung
und das nötige Handwerkszeug verfügt,
um Unternehmen beim Markteintritt in
China zu beraten.
Was genau ist die Dienstleistung
von EURASIA und wo seid ihr stark?
In China gelten komplett andere Regeln. Es gibt im Modebereich z. B. keine
Multibrand-Stores,
Boutiquen
oder
Shop-in-Shop-Systeme, die Waren einkaufen. Selbst in Hong Kong gibt es weitestgehend nur Monolabel-Stores, wenn
man von Lane Crawford, SOGO und einigen anderen absieht.
8
Auch für Franchiseunternehmen gibt es
keine Rechtssicherheit. In diesen Bereichen ist kaum etwas rechtlich geregelt.
Das erschwert die Einführung von neuen Produkten um ein Vielfaches, weil es
keine eindeutigen Abnehmer bzw. Unternehmen gibt, denen Produkte angeboten werden können. Vor allem der
Schutz von Markenrechten, Produkten
und geistigem Eigentum ist nach wie
vor stark lückenhaft und hindert viele
Marken am Markteintritt in China.
Unser Konzept ist es, Markenhersteller
und deren Produkte für den Markteintritt in China fit zu machen, Marktanalysen zu erstellen, Marketingstrategien zu
entwickeln und Partner bzw. Unternehmer in China zu finden, die Shops eröffnen und betreiben oder die Produkte
vermarkten. Wir verstehen uns auf die
Beantragung von Lizenzen und beraten
in Bezug auf Werbung, Marketing, Preispolitik und Produktpositionierung.
Wir haben seriöse und solide Netzwerke
in Wirtschaft, bei Verbänden sowie in
der Politik, um an den richtigen Stellen
anzusetzen und agieren zu können.
Wie baut man so etwas auf?
Die Basis für unser heutiges Know-how
legte mein Vater schon Ende der 80er
Jahre. Er war für einen deutschen Konzern in China unterwegs, um Handelsbeziehungen aufzubauen. Das war in
der Öffnungsphase Chinas. Die Regie-
Herausforderung china
rung hatte ein großes Interesse an Investoren und den damit verbundenen Exportgeschäften.
Dementsprechend
wurden offizielle Vertreter abgestellt, die
mit viel Aufwand Beziehungen zu Verbänden und Unternehmern in China herstellten. Diese Beziehungen, „Guanxi“,
sind das Allerwichtigste, weil die gesamte Wirtschaft darauf aufgebaut ist.
Probleme beim Wareneinkauf in Asien
treten häufig bei der Warenverschiffung
in Bezug auf Liefertermine, Qualitätssicherung und Auslastung der Container
auf. 2006 haben wir dann eine Firma gegründet, die in Asien die Verladung dieser
Waren überwacht und diesen Bereich
sehr stark perfektioniert. 2008 wurde dann
EURASIA gegründet und 2009 kam ich
nach Hong Kong, um den Auf- und Ausbau voranzutreiben, aber auch um Neukunden zu gewinnen. In dieser Zeit kamen
auch die ersten Anfragen, um Waren aus
Europa nach China zu importieren. Hier
konnten wir nun von unseren lange und
gut gepflegten Netzwerken profitieren.
In China gibt es professionelle Kontaktvermittler, deren Job ausschließlich darin besteht, reiche Chinesen und Investoren zu umgarnen, um sie dann mit
anderen Unternehmern zusammenzubringen. Für den, der sich da nicht auskennt, ist es ein Glücksspiel, weil es viele
Betrüger gibt. Interessanterweise ist es
leider der Betrogene, der sein Gesicht
verliert, wenn der Vermittler kassiert,
aber keine Leistung dafür erbringt.
Welche Produkte laufen gut in
China und welche weniger gut?
In erster Linie Lebensmittel, insbesondere Kinder- und Babynahrung und diese
im Premiumsegment. Lifestyle-Produkte
sind ebenfalls beliebt, also alkoholische
Getränke wie Bier und Funktionsgetränke wie Energie- und Vitamingetränke.
Das ist ein boomender Wachstumsmarkt. Textilien sind eher rückläufig, der
chinesische Markt ist überschwemmt
und die Kaufkraft fehlt. Bei Kleidung
greifen Menschen aus der oberen Mittelschicht, mit einem Jahreseinkommen
von ca. 6.000 US$, dann eher auf die
9
9
Rubrik
einheimischen Produkte zurück, die einen Bruchteil dessen kosten, was westliche Firmen anbieten. Luxusgüter sind
wegen der Antikorruptionsgesetze auch
sehr stark rückläufig, weil sie häufig gekauft wurden, um «Guanxi» zu pflegen.
Warum Babynahrung und welche produkte sind gefragt?
Babynahrung steht im Allgemeinen
hoch im Kurs, und zwar deshalb, weil die
Chinesen aufgrund der Lebensmittelskandale kein Vertrauen mehr in die
eigenen Produkte haben. Ein Drittel der
landwirtschaftlichen Anbaufläche in
China ist hochgradig verseucht. Kontaminiertes Milchpulver hatte vor einigen
Jahren zur Folge, dass Babys starben.
Kinder sind das Kapital für die Altersvorsorge und die gilt es, zu pflegen. Es
herrscht ein großes Vertrauen in westliche Produkte. In den westlichen Ländern
sind die Kinder gesund und es gelten
hohe Sicherheitsstandards bei Lebensmitteln. In China sind Umweltschutz und
Lebensmittelgesetze nur schwer bis gar
nicht durchzusetzen. Das ist eine perfekte Werbung, die verstanden wird! Leider
hat die enorme Nachfrage nach Milchpulver auch zu einer weltweiten Verknappung geführt, deshalb ist es mittlerweile verboten, Milchpulver von Hong
Kong nach China auszuführen.
Die meisten Babynahrungsprodukte sind
für chinesische Eltern interessant – allem
voran Milchpulver aber auch Tee, Brei und
selbst Tafelwasser finden reißenden Absatz. Kurios ist allerdings, dass teilweise
selbst Jugendliche Babymilchpulver konsumieren, weil man sich dadurch ein besseres Leistungsvermögen in der Schule erhofft. Das Gleiche gilt für Funktionsgetränke
wie Vitamin- oder Energiegetränke.
Welche Lifestyleprodukte interessieren die Chinesen?
Die chinesische Bevölkerung raucht und
trinkt gern. Bier ist sehr beliebt und da gilt
westliches Bier als Luxus. Auch Vitaminoder Energiegetränke sind sehr angesagt. Für Menschen der Mittelschicht ist
ein teures Getränk zwar erschwinglich,
aber schon auch etwas Besonderes.
Was ist erforderlich, um Produkte in den chinesischen Markt zu
bringen?
Die Chinesen sind sehr markenorientiert.
Wenn sie wissen, wie das Produkt funktioniert, sie einen Status damit verbinden
und es einen Zweck erfüllt, sind sie
schnell zu begeistern.
So wurde z. B. Fertigpizza in den Supermärkten verkauft, ohne Werbekampagne und Marktanalyse. Das konnte nur
floppen, weil keiner wusste, wie die Pizza
zubereitet wird – ganz abgesehen davon, dass die Mehrheit der chinesischen
Haushalte keinen Backofen besitzt.
Wir weisen unsere Kunden als Erstes darauf hin, dass der Markt von Null aufgebaut werden muss. Das Marketing muss
erklären, wie das Produkt funktioniert
und dementsprechend sind die Investitionen hierfür immens wichtig. Wer dazu
nicht bereit ist, sollte es besser lassen.
Jeder will sich jetzt mit seinen Produkten
in China positionieren, weil der Markt
hohe Wachstumsraten verspricht. Gerade die Supermärkte können aussuchen,
was sie aufnehmen und wie sie die Ware
positionieren. Allerdings ist neben „reinzukommen“ d. h. sein Produkt zu platzieren, die Hürde „drin zu bleiben“ fast
noch größer.
hp
10
Lifestyle
Kultur, Job und Familie unter einen Hut zu bringen,
erfordert Zeit und Nerven! Foto: F. Fendesack
hong kong
Alltag als Expat
Zahlreiche Faktoren, unter anderem der
Wohnort, haben einen elementaren Einfluss auf unseren Alltag. Wie gestaltet sich
demnach das tägliche Leben der vielen
Ausländer, die Jahr für Jahr von ihren Firmen nach Hong Kong entsandt werden?
Wie finden sich ihre Partner und Kinder in
der Metropole zurecht? In einer Stadt, in
der sich Geschäftsstraße an Geschäftsstraße reiht, glitzernde Auslagen locken,
und, und, und - wir kennen sie alle. Die
Realität ist erstaunlich vorhersehbar.
Die meisten Expats leben nur vorübergehend in Hong Kong und behalten einen Teil ihrer Gewohnheiten und ihres
Lebensrhythmuses bei. Nur wenige bemühen sich nachhaltig, ihren Alltag den
12
neuen Gegebenheiten anzupassen. Klima und Sprachschwierigkeiten werden
dabei in Kauf genommen – gewisse,
nicht zu ignorierende Einschränkungen
gibt es eben. Um nicht unter Heimweh
zu leiden, halten vor allem Neuankömmlinge Ausschau nach Menschen aus
dem eigenen Kulturkreis, bevorzugt mit
derselben Muttersprache. Wirkliche
Freundschaften mit Einheimischen werden außerhalb des Geschäftslebens
selten geschlossen. Das tägliche Leben
besteht aus vielen neuen Impulsen, Erfahrungen und kann eigentlich gar
nicht als Alltag bezeichnet werden – insbesondere, wenn man nur 2–4 Jahre in
der Stadt bleibt. Denn eines steht fest:
Die Zeit vergeht wie im Fluge!
Lifestyle
Mittel gegen den Expat-Blues
Seit einigen Jahren ist es mitgereisten
Ehepartnern erlaubt, zu arbeiten. Das
war nicht immer so! Für jene, die dennoch keinem Beruf nachgehen, bietet
Hong Kong viele Möglichkeiten, ihre Interessen zu verwirklichen - sei es künstlerischer, gemeinnütziger oder sportlicher
Art.
Fortbildungsprogramme
oder
Sprachkurse werden gerne belegt und
insbesondere jene Auswanderer, die
nicht arbeiten, erfinden sich durch den
Abstand zu ihrem alten Leben oftmals
neu. Sie überdenken in Ruhe die bisherigen Werte, Prioritäten und Wege und
ändern gegebenenfalls den Kurs.
Um nicht in einen Leerlauf zu geraten,
der sich schnell zu einer Sinnkrise entwickeln kann, gründeten engagierte
Amerikanerinnen im Jahre 1956 die
American Women’s Association, eine
Organisation, die es sich zur Aufgabe
machte, Mittel für verschiedene Sozialprojekte aufzubringen. Ihrem Beispiel
folgend, entstanden weitere Frauengruppen, die bis heute aktiv sind. Sie
bieten kulturelle, kreative, kulinarische
sowie sportliche Aktivitäten an und sind
Anlaufstelle für Neuankömmlinge. In der
jeweiligen Muttersprache dienen sie als
Kontaktbörse, zum Informationsaustausch oder als Treffpunkt.
Gruppen als Freunde auf Zeit
Erst in den letzten Jahren entstanden,
bedingt durch die steigenden Mietpreise und den damit verbundenen Umzug
von Hong Kong Island in die New Territories, kleinere Interessensgruppen in den
jeweiligen Wohngebieten. Ihr Angebot
ist gering, aber zur Knüpfung von Kontakten ausreichend und lange Anfahrts-
wege entfallen. Obwohl die Umgangssprache oft Englisch ist, wachsen diese
Gruppen. Selbst die Schulen haben in
Punkto Interessensgruppen für Erziehungsberechtigte nachgerüstet.
Ein relativ neues und geschlechtsunabhängiges Angebot stellen die MeetupGruppen dar, ein dieser Tage extrem
beliebtes Netzwerk aus Anwendern und
Anbietern von verschiedenen Interessen. Regelmäßige Meetups gibt es in
den verschiedensten Bereichen, z. B. Fitness-, Business-, Wander-, Buchclub-, Fotografie-, Eltern-, Film- & Schreib-, Tier-,
Sprachen-, Neu in der Stadt-Meetups,
oder auch technische sowie soziale
Meetups. Eigentlich ist für jeden etwas
dabei. Ein Angebot, das die mitreisenden Ehemännern, von denen es mittlerweile einige in Hong Kong gibt, sehr begrüßen.
Gemeinsam statt einsam
Und die Kinder? Die Eingewöhnungsphase ist bei den meisten bald vorbei.
Zwar ist auch für sie alles neu, aber Kinder sind extrem anpassungsfähig. Eine
Gemeinsamkeit verbindet die jungen
Auswanderer: Alle sprechen dieselbe
Sprache und sind Ausländer in Hong
Kong. Das schweißt zusammen und
schafft Raum für neue Freundschaften.
Aus dem Trend, dass immer mehr Eltern
ihre Kinder auf englischsprachige Schulen schicken, resultiert die Erkenntnis,
dass die gemeinsame Sprache für eine
gelungene Integration nicht unbedingt
entscheidend ist. Die Umgangssprache
wird Englisch, woraus sich ein multikultureller Freundeskreis entwickelt.
13
Lifestyle
Die Kleinsten haben
es am Schwersten
Eine Herausforderung ist noch immer
der Alltag mit den Allerkleinsten: Steile
Straßen, Wolkenkratzerwohnungen und
nur kleine Parks statt Spielwiesen. Luftverschmutzung, der unablässige Autoverkehr und der hohe Lärmpegel verlangen eine Portion guten Willens von
Seiten der jungen Mütter oder Väter, die
spazieren gehen müssen, um den Knirpsen Auslauf zu verschaffen. Schließlich
wohnen viele Expats aufgrund des Arbeitsplatzes in der Stadt.
Zur Bewältigung des Alltags mit Kindern
sind die Helfer im Haushalt, früher maids
genannt, unentbehrlich – denn die Familie und Freunde leben in der Regel
tausende von Kilometern entfernt.
Nicht ohne Schwierigkeiten
Menschen kommen und gehen in Hong
Kong; es ist ein ständiger Wechsel. Wo
vorher Kontinuität war, muss man sich
hier kontinuierlich an neue Situationen
anpassen. Das große Abschiednehmen
beginnt, kaum ist man eingetroffen! Der
arbeitende Partner hingegen, macht
oft einen Spagat zwischen herausforderndem Job, der neuen Kultur, die er
kennen lernen möchte und der Sorge,
ob und wie sich die Familie einlebt.
Alltag – früher und heute
Viele werden sagen: «Früher war alles
besser!» War es das? Die Expats lebten
überwiegend auf Hong Kong Island,
man wohnte näher beieinander, hörte
leichter voneinander, unternahm mehr
gemeinsam: Partys im eigenen Kulturkreis, in der Muttersprache; feiern bei je-
14
der sich bietenden Gelegenheit.
Doch wie war es mit all den Dingen, die
man in Hong Kong nicht bekommen
konnte wie z. B. Geburtstagskerzen, Nähutensilien, Schuhe in großen Größen
oder westliche Lebensmittel? Im City
Super gab es schon immer Käse, aber zu
horrenden Preisen. Heute gibt es eine
Käsetheke, mit einer Auswahl, die in vielen westlichen Ländern nicht vorhanden ist. Oder die Elektrizitätspreise? Klimaanlagen waren deswegen fast ein
Luxus! Mittlerweile sind die Stromkosten
so gering wie in kaum einem anderen
Land! Hitze und Feuchtigkeit ruinierten
nicht nur Möbel und Kleidung, sondern
Lifestyle
Allein in Hong Kong?
auch Bücher, Bilder und damals noch
Schallplatten.
Sehr unangenehm waren auch lästige
Mitbewohner wie Kakerlaken oder
Schlangen, die durch die Kanalisation
bis in den 65. Stock kamen. Jetzt begegnet man ihnen nur noch beim Wandern.
Dank sei dem Einsatz von Pestiziden!
Der Alltag für deutschsprachige Menschen in Hong Kong hat sich verändert,
soviel steht fest. Geblieben ist bei manchen, auch trotz moderner Kommunikationsmittel, das Heimweh. Da ist es beinahe beruhigend, dass zumindest unter
Fernweh hier keiner leiden muss! Belieb-
te Reiseziele in Asien liegen vor der Tür und so landet manche Familie in Orten
oder auf Inseln, von deren Existenz sie im
Heimatland nicht einmal wusste. Der
Traum Australien oder Neuseeland kann
nun ebenfalls endlich verwirklicht werden.
Wieder in der Heimat, sind die Gedanken an die Hürden des Alltags in Hong
Kong übrigens meist schnell vergessen
und aus dem einstigen Heimweh wird
plötzlich Fernweh.
ct
15
Lifestyle
Der
kommt!
Nach einer längeren Pause kommt die Stand-Up-Comedy-Show von Thomas
Hermanns wieder für ein Gastspiel nach Hong Kong und Shenzhen. Der QCC ist
in Hamburg beheimatet und seit Jahren ein beliebter Publikumsmagnet.
Se
tia n
ba s
S ch
noy
Als Moderator wird Sebastian Schnoy mit seinem Witz und «untrüglichem Gespür für Subtilitäten» (Hamburger Abendblatt) durch das Programm führen. Er
ist Deutschlands schrägster Historiker und braut aus Europas Geschichte einen
fesselnden Cocktail. Ebenso unterhaltsam wie lehrreich erzählt er von den Macken seiner Völker und ihrem ganz speziellen Verhältnis zu Deutschland.
Als Künstler sind dabei:
Don C
larke
Don Clarke, der seit 30 Jahren in Deutschland lebt. Dennoch macht ihm die
deutsche Sprache zu schaffen. Auch wundert er sich immer wieder über die
Eigenheiten der Deutschen und paart das mit einer gehörigen Portion britischem Humor. In über 1.000 Shows von Flensburg bis nach München und von
Köln bis nach Dresden begeisterte Don Clarke in den letzten Jahren sein Publikum und hinterließ eine Schneise der Zwerchfellvernichtung.
Alain Frei begeistert mit seinem Schweizer Humor. Der gelernte Schauspieler
entdeckte erst vor einem Jahr sein Talent als Comedian. An der Comedy gefällt ihm, dass er auf der Bühne über Dinge erzählen kann, die er selbst lustig
findet. Alain hat sich gegen die Schauspielerei entschieden, weil er alleine bestimmen möchte, was er auf der Bühne zeigt.
Ala
ei
in Fr
Als Bademeister Schaluppke verbindet der vielseitige Künstler und Komiker Robbi Pawlik auf unvergleichliche Art Musik- und Typen-Comedy. Wenn der «Weiße
Hai vom Beckenrand» am Pool steht, ertrinken die Damen freiwillig, um von ihm
Mund zu Mund beatmet zu werden. Schaluppke zelebriert die ultimativen SpaßBad-Erlebnisse, rockt die Poolnudel und schickt das mitfiebernde Publikum eloquent zum Abkühlen in die Dusche.
hp
Ro b
Freitag, 5. Juni 2015
bi P
aw
lik
um 20.30 Uhr
InterContinental Grand Stanford Hong Kong
Einlass : 19.30 Uhr, Tickets: HK$ 388
Tickets: +852 2111 5333
www.cityline.com
Lifestyle
Angesagt und gemütlich: Fu Lu Shou
Ein Überblick über die angesagtesten
Bars des Sommers. Prost! – auf aufregende Nächte!
The Woods, eine neue Cocktail Bar in
der Hollywood Road, experimentiert mit
klaren Aromen, mischt dabei Hochprozentiges mit Obst, Gemüse, Säften und
Kräutern und kreiert immer neue Texturen, welche auf die jeweilige Jahreszeit
und das damit verbundene Zutatenangebot abgestimmt sind.
Hier geht’s die Treppe runter in eine
mondäne Kellerbar wo alles, wer hätte
das gedacht, in Holz gehalten ist!
Mrs Pound, neu für Hipster in Sheung
Wan hat nicht nur tolle Cocktails, sondern auch eine sehr gute Mischung asiatischer Gerichte. Der Eingang ist leicht
zu verfehlen, sucht nach einem Stempelladen und findet den versteckten
elektrischen Türöffner (Tipp: gelb) der
euch den Eintritt in die Welt der ehemaligen Burlesque-Tänzerin Mrs Pound ermöglicht. Reservieren kann man nicht,
also nicht zu spät kommen!
 Mrs Pound, 6 Pound Lane
 The Woods, L/G, 17 Hollywood Road
Djiboutii, der neueste back alley hangout in Wanchai.
Wenn man die Landale Street herunter-
18
lifestyle
läuft und der Musik folgt, findet man die
kleine Hinterhofgasse, in der Ende letzten Jahres diese neue Outdoor-Bar eröffnete. Djiboutii’s Spezialität sind TeeCocktails wie z. B. «DjBluTea» mit Wodka
und Preiselbeertee, das Essen ist lecker,
organisch und lädt zum Teilen ein. Hier
treffen sich auch Models und Hong Konger Berühmtheiten, also genau richtig
zum people watching.
 Djiboutii, G/F, 2 Landale Street
Ozu Bar eröffnete in einer ehemaligen
Gallery in der Wyndham Street. Die hohen Decken und ein bisschen Graffiti
sind aus dieser Zeit geblieben. Ansonsten ist das meiste japanisch. Die Cocktails werden größtenteils mit Sake und
anderen japanischen Likören gemischt
und auch viele der Bar-Snacks sind japanisch. Für Sake-Neulinge wird der
Smoked Lychee oder Roses and Sake
Martini empfohlen. Happy Hour gibt’s
täglich von 16–20 Uhr.
 Ozu Bar, 1 Hollywood Road
Fu Lu Shou, Hong Konger lieben ihre
Rooftop Bars! Hier ist eine neuere, welche gleichzeitig Tearoom und Restaurant ist. Die Bar liegt zwar gleich am Escalator, ist jedoch etwas versteckt in
einem alten Gebäude mit einem altertümlichen Fahrstuhl zu erreichen. Um hineinzukommen, braucht man den Türcode, dieser wechselt wöchentlich und
muss vorher telefonisch erfragt werden.
Die nostalgische Reise lohnt sich, die Atmosphäre ist relaxt, das Essen wird auf
chinesischem Porzellan serviert und die
Cocktails haben einen asiatischen Twist.
 Ku Dé Ta Rooftop, California Tower,
30–36 D’Aguilar Street
 Fu Lu Shou, 7/F, 31 Hollywood Road
kd
Ku Dé Ta ist The One to Watch, die beliebte Barkette, die schon in Singapur
und Bangkok das Partyvolk begeistert,
wird demnächst im neuen California Tower aufmachen. Die LKF-Partyszene
wird sich dann auch in höheren Gefilden bewegen. ich sag nur Top Floor Duplex Rooftop.
19
lifestyle
Duftende Übergabe:
Die HK Breadbox in neuen Händen!
HK Breadbox – Vorstellung der neuen
Besitzerin Kesang Spirgi
«Sehr gutes Brot macht
das Leben einfach lebenswerter!»
Die Schweizerin Kesang Spirgi aus der
deutschsprachigen Community hat die
HK Breadbox übernommen und beliefert ihre Kunden seit Januar 2015 mit
bester Bäckerware. Wir sprachen mit
der Powerfrau und erfuhren mehr über
ihre Leidenschaft fürs Bäckerhandwerk:
Wie kommt es, dass du die Breadbox übernommen hast?
Ich erinnere mich noch genau, als die
HK Breadbox 2012 gegründet wurde. Ich
fand die Idee, dass Brot in bester Qualität in Hong Kong verfügbar ist, einfach
toll! Und dass es gar nach Hause bestellt
werden kann! Ich bin mit meiner 4-köpfigen Familie schon fünf Jahre hier und
am Anfang gestaltete sich die Suche
nach gutem Brot schwierig. Ich liebe die
teigigen Produkte, arbeite sehr gerne
mit Leuten zusammen und kann bei der
HK Breadbox meine Erfahrungen aus
der Schweiz, aus dem Hotelfach und
dem Verkauf, umsetzen. Der Wunsch
meiner Vorgängerin, dass die Firma weiterhin in den Händen von Schweizerinnen bleiben soll, gab schließlich den
Ausschlag zu meiner Entscheidung, das
Abenteuer zu wagen. Es ist sehr erfüllend zu sehen, wie ich den Kunden eine
Freude bereiten kann.
Gibt es Neuerungen im Sortiment,
auf die sich unsere Leser freuen dürfen?
Das Sortiment ist relativ klein und wird
nicht sehr oft geändert. Wir werden
aber zu unserem 3-jährigen Jubiläum
wieder ein neues Produkt einführen, die
rustico rolls. Und wir bieten saisonale
Spezialitäten an, zum Beispiel Christstollen oder Weihnachtsgebäck.
Was verbindest du spontan mit
«gutem Brot»?
Einen Duft, der warme Erinnerungen
weckt, die Familie zusammenbringt,
den Sonntagmorgen entschleunigt und
verzaubert. Und Brot passt einfach zu allen Gelegenheiten: Dem Brunch am
Wochenende, den Sandwiches für die
Schulkinder, als belegte Brötchen zu einem feinen Glas Wein oder zum Fondue
im Freundeskreis… Und es erinnert mich
an die Heimat! Sehr gutes Brot macht
das Leben einfach lebenswerter!
–tipp
inhk-Leser dürfen sich bei ihrer ersten
Brotbestellung bei der HK Breadbox auf
eine kleine Zugabe freuen! Dazu einfach bei der Bestellung (www.hkbreadbox.com) «inhk» angeben und sich
überraschen lassen...
ng
20
NEU
inhk – tipps
SMART
CARD
Rabbit anstatt Octopus
Cathay Pacific
»» Direktflug von Hong Kong
nach Düsseldorf
Die Hong Konger Fluggesellschaft Cathay Pacific fliegt ab dem 1. September
2015 vier Mal pro Woche (Mo, Di, Do, Sa)
nach Düsseldorf. Die nordrhein-westfälische Hauptstadt, mit 11 Millionen Einwohnern in der Metropolregion, ist damit neben Frankfurt die zweite
Destination in Deutschland, die von Cathay Pacific bedient wird. Die auf der
Strecke eingesetzte Boeing 777-300ER
verfügt über Sitze in der neuen First
Class, der Business Class sowie der Premium Economy und Economy.
Der Geschäftsführer von Cathay, Ivan
Chu, zu der neuen Route: «Wir freuen uns,
unser europäisches Netzwerk mit dem
neuen Service nach Düsseldorf weiter
ausbauen zu können. Damit kommen wir
der gestiegenen Nachfrage nach Geschäfts- und Freizeitreisen zwischen
Deutschland und Hong Kong nach.»
Flugtickets für die Nonstop-Flüge nach
Düsseldorf können bereits auf der Webseite von Cathay Pacific gebucht werden.
Für alle, die es noch nicht wussten: Seit
29. März 2015 fliegt Cathay täglich auch
von Hong Kong nach Zürich!
ng
jetzt auch in Bangkok
Die Octopus-Karte, Hong Kongs aufladbare Chipkarte, gibt es seit 1997. Sie war
weltweit die erste Fahrkarte dieser Art für
öffentliche Verkehrsmittel und hat sich
zu einem weit verbreiteten bargeldlosen
Zahlungsmittel entwickelt.
Asiatische
Länder
wie Malaysia, Singapur und Macau folgten diesem Beispiel.
In Europa gibt es
diese Art der Chipkarte
mittlerweile
auch in Finnland,
Frankreich, Belgien
und Luxemburg.
Nun hat auch Bangkok seine Rabbit Card
für öffentliche Verkehrsmittel,
Supermärkte,
Fast-FoodKetten, Kinos u. v. m.
Mit der Rabbit Card muss man beim Fahrkartenkauf kein Münzgeld mehr bereithalten (Bangkoks Automaten nehmen keine
Papiergeld) und vermeidet die endlosen
Wartezeiten! Für 300 Baht (150 Baht Bearbeitungsgebühr, 50 Baht Pfand und 100
Baht Guthaben) ist die Karte für Erwachsene, Studenten und Rentner in jeder BTSStation erhältlich.
→ Mehr Infos unter rabbitcard.com.
ct
21
inhk – tipps
Jamie Oliver, der vor allem für seine einfachen und schnellen Rezepte bekannt ist und großen Wert auf die Qualität und Nachhaltigkeit der Zutaten legt, ist nun auch mit einem Restaurant in Hong
Kong vertreten. Im August 2014 eröffnete «Jamie’s Italian», die italienische Restaurant-Kette des Fernsehkochs, in Causeway Bay.
Ein regelrechter Hype: Die hungrigen Fans nahmen Wartezeiten
von bis zu 3 Stunden in Kauf. Der Ansturm hat sich mittlerweile gelegt, aber es empfiehlt sich zu reservieren.
Zur Vorspeise starteten wir mit dem «Meat Plank» für 2 Personen.
Die Zutaten wurden uns beim Servieren genauestens erklärt – der
Geschmack war sehr gut. Extra Pluspunkte für die Pasta-Gerichte
in verschiedenen Größen (halbe und ganze Portionen), denn so
konnten wir mehrere Gerichte probieren. Wir entschieden uns für
den gebratenen Tintenfisch, Arancini (knusprige Risottobällchen)
sowie jeweils eine halbe Portion Trüffel Tagliatelle und Parpadelle
mit italienischer Wurst. Der Tintenfisch ist herrlich zart und wird mit
reichlich Aioli serviert. Die Arancini sind sehr lecker. Die frischen
Nudeln – ein Traum und beide Pasta-Gerichte hervorragend! Als
Nachspeise wählen wir den «Epic Brownie», der mit einer Kugel gesalzenem Karamelleis und Amaretti Popcorn serviert wird. Tatsächlich «epic»!
Minuspunkte gibt es allerdings für die «dicke Luft». Unser Tisch war
nahe der offenen Küche, die einen Teil des Restaurants in eine
Brat- und Kochdunst-Wolke hüllte, was wirklich unangenehm war.
In Sachen Lüftung muss hier dringend nachgerüstet werden.
Fazit: Gutes, einfaches und qualitativ hochwertiges Essen in modernem Ambiente. Allerdings merkt man, dass hinter dem Ganzen
eine große Marketing-Maschinerie steckt: So wird man am Ein-/
Ausgang erst einmal an einer Reihe Jamie Oliver Kochbücher,
Pasta, Gewürzgläsern & Co. vorbeigeführt und auch beim Service
merkt man, dass der eine oder andere Satz zum Konzept der Kette
gehört.
Unsere Rechnung: 1 großes Wasser 45 HK$, 2x Meat Plank 168
HK$, 1 Aperol Spritz 48 HK$, 1 hausgemachter Eistee 35 HK$, 1x
Arancini 70 HK$, 1x gebratener Tintenfisch 60 HK$, 1 kleine Portion
Trüffel Tagliatelle 75 HK$, 1x Parpadelle mit italienischer Wurst 80
HK$, 1 Brownie 75 HK$, 2 Espresso 50 HK$ TOTAL: 706 HK$
Katrin Schaible
Stimmen, die bewegen:
Inhk – tipps
Der Hong Kong Bach Choir
D
Ob im Drama der griechischen Antike oder im
Kulturbetrieb des modernen Hong Kongs: Chöre sind ein wesentlicher Bestandteil des kulturellen Lebens. Zwar ist der einstige Theaterchor
ein kaum noch eingesetztes dramatisches Mittel der Literatur, der Musikchor jedoch nimmt
nach wie vor einen hohen Stellenwert innerhalb unserer Gesellschaft ein.
Alleine in Hong Kong üben sich 130 Chöre regelmäßig in Gesang und Inszenierung. Die
Sänger leisten damit laut Deutschem Chorverband e. V. nicht nur einen hohen kulturpolitischen Beitrag, sondern werden unter Umständen Völker verbindend tätig. Ein Fakt, der
besonders hierzulande zutrifft: Als die Mitglieder des Hong Kong Bach Choirs 1969 zum ersten Mal gemeinsam vor Publikum standen,
waren sie 17 an der Zahl. Heute besteht die
Gruppe unter musikalischer Leitung von Jerome Hoberman aus rund 100 Mitgliedern. Der
Chor kooperiert für seine Konzerte regelmäßig mit internationalen Solisten wie etwa der
spanischen Sängerin Sylvia Schwartz oder
dem deutschen Tenor Christoph Genz.
Musik, die Menschen verbindet
Dass Singen die Gesundheit der Menschen
fördert, ist lange kein Geheimnis mehr: Musizieren unterstützt die Konzentrationsfähigkeit,
ebnet Wege zur Entfaltung der Persönlichkeit
und stiftet einen sinnvollen Beitrag zum Gesellschaftsleben. Christine Niewöhner singt
seit 2011 in dem HKer Ensemble und sagt:
„Nicht nur die Freude an der Musik ist für mich
ein Grund, Teil des Chores zu sein. Singen ist
eine Entspannung vom hektischen Alltag in
Hong Kong. Außerdem erlebe ich dadurch
hautnah, wie Musik Kulturen vereint; zwei Drittel unserer Mitglieder sind Hong Kong Chinesen und ein Drittel Expats unterschiedlichster
Herkunft.“
s
r
Breites Repertoire – ambitionierte
Projekte
Das Repertoire der Gruppe ist umfangreich
und umfasst Stücke aus der Renaissance wie
auch Uraufführungen: Carl Orffs Carmina Burana, Bachs Weihnachtsoratorium, Beethovens 9. Sinfonie, Schumann, Schubert und
Mozart – sie alle brachte der Hong Kong Bach
Choir in den vergangenen Jahren auf die
Bühne. Besondere Veranstaltungen wie die
Übergabezeremonie am 30. Juni 1997 oder
die Teilnahme am French May Festival 2006
stehen ebenfalls auf dem Programm.
Obwohl bereits Stücke russischer Komponisten aufgeführt wurden, war ihnen bisher kein
vollständiges Programm gewidmet. Das ändert sich am 7. Juni 2015! Dann tritt der Hong
Kong Bach Choir an, um auf beeindruckende
Weise dieser Auslassung Genüge zu tun.
Christine Niewöhner schwärmt: „Unser russisches Programm mit Werken von Rachmaninoff und Shchedrin sollte kein Musikliebhaber verpassen!“
A Russian Sacred Feast
Sonntag, 7. Juni 2015, 20 Uhr,
HK Cultural Centre Concert Hall
Sergei Rachmaninoff, Selections from All Night Vigil,
op. 37, Rodion Shchedrin, The Sealed Angel
→ Mehr Infos: bachchoir.org.hk
ng
23
�anino
inhk – tipps
Giusto
Wer sein Mittagessen in der IFC-Mall einnehmen will, muss meist mit Warteschlangen rechnen. Im Panini Giusto
hingegen herrscht z. Zt. noch nicht so
viel Zulauf. Es sieht auf den ersten Blick
etwas nüchtern aus, weil die Tische direkt im öffentlichen Bereich der Mall stehen, aber dafür bietet sich ein Blick
durch die Glasfront auf den Hafen. Bestellt wird an der Theke, in deren hinterem Bereich die Speisen zubereitet werden. Schinken, von denen einige von
der Decke abhängen und stilechte Ein-
richtung und Dekoration sorgen für italienisches Ambiente. Die Panini und Salate sind reichhaltig, schmackhaft und
einfallsreich. Ansonsten: Der Cappuccino und Espresso ist hervorragend!
→ IFC Mall, Shop 3077, Podium Level 3
C
hp
M
Y
DSLC — Deutschlehrer gesucht
CM
MY
CY
CMY
K
by
Anything, Anywhere, Anytime
Last minute delivery all over Hong Kong
12,000 drivers at your service 24/7
Focus on your business, we handle your logistics.
easyvan.hk
Wir suchen ab sofort mehrere Deutschlehrer (DaF)
auf Honorarbasis für unsere Schule in Mongkok.
Wir bieten eine angenehme und positive
Arbeitsatmosphäre sowie überdurchschnittliche
Vergütung. Voll- oder Teilzeit, spätere Festeinstellung möglich
Vorläufige Informationen über unsere Schule
finden Sie über unsere Homepage
www.dslc.com.hk
und auf Facebook unter
www.facebook.com/DSLC.HK
Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen
(Lebenslauf mit Foto, Abiturzeugnis, Hochschulabschlußzeugnis, einschlägige Arbeitszeugnisse etc.)
erbitten wir bis zum 31.05.2015 per Email an die
24
folgende Adresse: [email protected]
kirche
25
design
A lles neu macht der Mai
✿❀❁ Dekorationen mit Blumen!
Ich habe einen Traum: Ich sitze in einem superbequemen Liegestuhl inmitten einer –
gerne auch urbanen – Blumenoase. Unterschiedlichste Blüten verbreiten einen berauschenden Duft, Vögel zwitschern von morgens bis abends und Bäume wiegen sich in
der leichten Brise. Perfekt wäre jetzt noch ein Meeresrauschen im Hintergrund – aber
vielleicht hebe ich mir das lieber für den nächsten Traum auf… Die traurige Realität ist
leider wie folgt:
Erstens habe ich keinen grünen Daumen – Nada, Zilch, Zero … und alle Versuche, irgendetwas Grünes länger als 8 Wochen am Leben zu halten, habe ich jetzt endgültig
aufgegeben. Zweitens, wer hat schon den Platz und die Zeit in Hong Kong für eine
Gartenoase? Und drittens, Blumen sind richtig teuer – vor allem mit einem so gar nicht
grünen Daumen wie meinem.
Die Frage, die sich also stellt, ist: Wie bringen wir den Frühling ins Haus, ohne gleich
die Bank und unseren Geduldsfaden zu sprengen?
Der minimalist ische A nsat z
✿❀❁
Hier vermitteln schon die unterschiedlichen Vasen in Pastellfarben Frühlingsgefühle. Wichtig für
diese Art von Dekoration ist, das
Sie unterschiedliche Höhen und
Materialien wie Glas und Keramik mischen. Dann nach Lust
und Laune einzelne Blüten dazu
– fertig. Oder Sie bleiben bei einer Farbe bei den Vasen und suchen je nach Jahreszeit passend
unterschiedliche Blüten aus.
Der rust ikale A nsat z
✿❀❁
26
Eine Glasvase mit einem Zweig – ob mit oder
ohne Blüten - ist eine schnelle Art, den Frühling
ins Haus zu holen. Zweige haben eine längere
Lebensdauer als Schnittblumen und sind auch
etwas robuster in der Handhabung. Besonders
gelungen ist auf dem Foto der Kontrast zwischen dem verspielt zartem Blütenzweig und
den klaren Linien und reduzierten Farben der
Einrichtung.
design
Der verspiel t e A nsat z
✿❀❁
Ein phantastisches Beispiel, wie sich aus einer
einzelnen Blüte ein Rosengarten zaubern lässt.
Sicher kein Augenschmaus für alle Minimalisten
unter Ihnen – aber falls Sie diese Deko-Idee ausprobieren wollen heißt es klotzen, nicht kleckern.
Ob auf Sofakissen, Lampenschirmen, Teppich,
Bildern oder Porzellan, bleiben Sie bei einer Blume – und Ihr geheimer Garten blüht 12 Monate
im Jahr.
Der diy A nsat z
✿❀❁
Warum nicht einmal den Blumenmarkt großzügig umgehen und lieber gleich die Bastelabteilung ansteuern? Ob Pompons aus Wolle
oder delikate Kreationen aus Papier… das Internet ist voll von kreativen Ideen rund um
das Thema Blumendeko. Mein Tipp: Bleiben
Sie weg von Weiß und Pastell – das erinnert
leicht an Hochzeit. Also besser klare kräftige
Farbkombinationen und nicht zu viele unterschiedliche Materialien mischen – sonst sieht
es zu sehr nach einem Schulprojekt aus.
V iel
Spass beim
Dekorieren
Ihre Birgit Wahlhäuser
Weitere Infos gerne unter:
[email protected]
27
Napagali Beach
reisebericht
Rundreise durch das
bezaubernde Myanmar
Erst seit 2011 hat das ehemalige Burma und
heutige Myanmar eine zivile Präsidentin, die
nicht dem Militär angehört: Das Land stand
von 1962 bis zu dem offiziellen Ende in 2011
unter Militärherrschaft, die im Jahre 1989 mit
der Namensänderung versuchte, die koloniale Vergangenheit abzuschütteln. Zuvor, genauer seit dem 19. Jahrhundert, unterlag Burma (auch: Birma) der Kolonialherrschaft der
Briten. Einige westliche Länder verwenden
weiterhin beide Namen. Seit der Öffnung für
den Tourismus hat ein wahrer Run auf das
Land eingesetzt und es wird empfohlen,
Myanmar zu bereisen, solange es noch seine
Ursprünglichkeit besitzt.
Für die Anreise entscheiden wir uns für den
3-Stunden-Direktflug nach Yangon (Rangun),
um unsere Rundreise zu beginnen. Der Gesamteindruck: Die Menschen sind sehr
freundlich und hilfsbereit, die Straßen häufig
verstopft, die Kolonialbauten hübsch anzusehen, allerdings zum Teil sehr verfallen.
Sehenswert ist die Sule Pagode im Zentrum
der Stadt. In der Altstadt finden sich noch
heute etliche Tempel, Moscheen, Kirchen so-
28
wie einige Gebäude, die aus der Kolonialzeit
stammen.
Das Highlight ist die, der Legende nach, mehr
als 2.500 Jahre alte mit Gold und Edelsteinen
verzierte Shwedagon Pagode. Hier müssen
Knie und Schultern bedeckt werden und das
Gelände darf nur barfuß betreten werden. Einen Besuch wert ist der Bogyoke Aung San
Markt und der goldene Schrein Shin Upagot
auf dem Kandawgyi See.
Einige Male essen wir an Straßenständen, die
es zuhauf in allen Städten des Landes gibt.
Das burmesische Essen ist wie die Einwohner
des Landes, eine bunte Mischung aus den
angrenzenden Ländern Thailand, Laos, Bangladesch, China und Indien.
Tipp: Das französische Restaurant 'Le Planteur' und das zentral gelegene Boutique Hotel «The Loft Hotel», das sich in einem ehemaligen Fabrikgebäude befindet.
Unsere zweite Station ist Mandalay. Bei der
Ankunft am Flughafen gibt es keine Taxis,
deshalb ist es wichtig, den Transfer in die
Stadt vorab zu organisieren.
reisebericht
tig zum Check-in an Bord zu sein. Die Fahrt
dauert ca. 10 Stunden und bietet eine idyllische Aussicht: Frauen waschen ihre Wäsche
und baden ihre Kinder im Fluss, die Menschen
versorgen ihre Tiere, beladen Schiffe oder
kleine Boote - und wir fahren an vielen Pagoden und Klöstern vorbei.
Pünktlich zum Sonnenuntergang legen wir in
Bagan an. Am sogenannten Hafen warten
bestellte Fahrer, Taxis und kleine Kinder, die
Souvenirs verkaufen. Bei den Preisverhandlungen für ein Taxi erfahren wir schlagende
Argumente wie: «Ich habe vier echte Reifen».
Unser 6 US$ Angebot entpuppt sich als Pferdkutsche! Das Hotel «Amazing Bagan» ist etwas außerhalb, hat leider abgewohnte Zimmer, aber eine schöne Gartenanlage. Das
Abendessen im «Be Kind to Animals Restaurant» ist gut.
Zunächst wirkt die Stadt mit Kutschen und Kühen auf den Straßen einfach und dörflich,
aber der eigentliche Stadtkern ist laut, stinkig
und schmutzig. Allerdings ist es interessant,
den Mandalay Hill zu besteigen und die schönen Pagoden und Klöster zu besichtigen.
Das buddhistische Kloster Shewe In Bin
Kyaung und die Pagode Mahamuni Paya
sind besonders herausragend. Zum Sonnenuntergang sind wir auf der längsten Teakholzbrücke der Welt. Die U-Bein-Brücke führt 1,5
km über den Taungthaman See in Amarapura. Es ist wichtig, rechtzeitig dort zu sein, weil
viele Touristen dem Naturschauspiel beiwohnen wollen.
Restaurantempfehlung: «Rainforest», ein antikes Thai Restaurant mit Flair - gut aber nicht
günstig.
Wir haben uns für Reisen statt Rasen entschieden und nehmen für unser nächstes Ziel von
Mandalay nach Bagan die Fähre. Weil es keine Platzreservierungen gibt, ist es wichtig, zei-
Bagan ist als eine der größten archäologischen Stätten Südostasiens - das touristische
Highlight Myanmars. Auf 36 Quadratkilometern erstrecken sich über 2.000 Sakralbauten
aus verschiedenen Jahrhunderten.
Aber das absolut beeindruckende Highlight
ist die Ballonfahrt am folgenden Tag. Um 5.30
Uhr werden wir abgeholt. Die Fahrt ist kurz. Als
die Sonne aufgeht, haben wir eine wundervolle Sicht über die Pagoden der Altstadt Bagans. Der Preis ist mit 320 US$ hoch, aber jeden Cent wert. Den nicht weniger
beeindruckenden Sonnenuntergang erleben
wir nach Besichtigung der Tempelanlage an
der Pyat That Gyi Pagode.
Am nächsten Tag fliegen wir nach Heho. Wir
wohnen im «La Maison Birmane». Das einzige
Boutique Hotel in der Region ist eine echte
Oase.
Hier machen wir eine achtstündige Bootsfahrt auf dem Inle See, der im Shan Staat
liegt. Der von den Shan Bergen umgebene
nur 2–3 m tiefe See liegt auf einem Plateau
von 875 m Meereshöhe und hat eine Ausdehnung von 22 km Breite und 11 km Länge.
Der Inle See ist die Heimat der Inthas, die am
Ufer ihre Dörfer auf Pfahlbauten errichtet ha-
29
Reisebericht
ben und für ihre einbeinige Rudertechnik berühmt sind – ein wirklich beeindruckendes
Schauspiel. Sie pflanzen und ernten Blumen
und Gemüse in ihren einzigartigen schwimmenden Gärten auf dem See, die sie vom
Kanu aus bearbeiten. Ein besonderer Tipp für
das Mittagessen ist das «Inthar Heritage
House» mit seinen wunderschönen Gartenanlagen. Reservierung erforderlich!
Auf unserer letzte Etappe wollen wir noch etwas Strandurlaub machen und fliegen zum
eine Flugstunde entfernten Ngapali Beach im
Süden Myanmars. Rechtzeitig buchen, denn
es gibt nur wenige Hotels! Am kilometerlangen
Strand ist man, von einigen Obstverkäuferinnen abgesehen, ungestört. Empfehlenswert
ist ein Abendessen im «Sandoway Resort».
Es ist zu hoffen, dass Myanmar die bezaubernde
Kultur und die Freundlichkeit der Menschen, trotz
des einsetzenden Massentourismus, erhalten
bleibt.
• Internationaler Flug: Dragonair
• Nationale Flüge: Air Bagan und Air KBZ
• Ballonfahrt in Bagan:
Ballon over Bagan und Eastern Safaris
Sehr empfehlenswert!
3 Monate vorab buchen!
• Fähre nach Bagan:
myanmarrivercruises.com
• 1,5 Std. Zeitverschiebung
• Währung: Kyat. Vor Ort in den größeren Städten Geld tauschen. US$ Scheine - müssen allerdings neu aussehen.
• Beste Reisezeit: November bis Februar
Valea Vadaleau
30
Zu Fuß durch China
in china
Ein abenteuerlicher Fußmarsch durch das Reich der Mitte
Der Autor Rob Lilwall, 1977 in London geboren, unterrichtete Geografie an der
High School in Oxfordshire, bevor er seinen Job aufgab.
Heute lebt der Abenteurer als Schriftsteller und Motivationstrainer in Hong Kong,
wo er zusammen mit seiner Frau das
Kinderhilfswerk Viva leitet, für das er
Spenden sammelt. Lilwall teilt die Erlebnisse seines Abenteuers mit dem inhk
Magazin:
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Rob liebt seinen Beruf, hat aber den
Traum, eines Tages Asien mit dem Fahrrad zu erkunden. In seinem zweiten Jahr
als Lehrer erreicht ihn ein Anruf seines alten Freundes Alastair Humphreys, der
gerade mit dem Rad die Welt umreist.
Alastair will Rob in Ostasien treffen, um
gemeinsam zurück nach London zu radeln. «Wenn nicht jetzt, wann dann?»,
denkt Lilwall. Er kündigt seinen Job und
kauft sich ein One-Way-Flugticket in
den Nordosten Sibiriens. Die Rückfahrt
dauert mehr als drei Jahre und wird länger und abenteuerlicher als erwartet.
Während dieser Expedition lernt er die
Anwältin Christine kennen. Zurück in
London heiraten sie und ziehen nach
Hong Kong, wo er sein nächstes Projekt
«Walking Home From Mongolia» plant.
Finanzierung
Vorfinanziert wird der Fußmarsch von
National Geographic. Aus dem ca. 200
Stunden umfassenden Filmmaterial entsteht eine sechsteilige TV-Serie. Außerdem schreibt Rob eine wöchentliche
Kolumne für die South China Morning
31
In china
Post, in der er von unterwegs berichtet.
Zusätzlich schließt er einen Vorvertrag
für ein neues Buch mit seinem ehemaligen Verleger Hodder & Stoughton ab.
Außer persönlichen Motiven ist dieser
Fußmarsch auch ein Spendenlauf für
das Kinderhilfswerk Viva. Christine kümmert sich um den Marketing-Prozess:
Über 542.500 HK$ werden gesammelt
und mehr als 60 Personen gehen die
letzten Kilometer gemeinsam mit Rob
und Leon.
Soziales Engagement
Sein Beweggrund, sich sozial zu engagieren, erklärt Rob, sei die Armut, der er
auf seinen Reisen begegnet ist. Vor allem für die hilfsbedürftigen Kinder lohne
sich die Mühe: «Jeder hat in seinem Leben eine Funktion zu übernehmen – und
jeder muss für sich herausfinden, welche es ist.»
32
Das Vorhaben
Rob will das Landesinnere Chinas hautnah erleben, abseits der großen Küstenstädte und er möchte seine Grenzen
auf dieser Expedition ausloten. So entsteht die Idee von China nach Hause zu
laufen.
Partner Leon
Rob Lilwall macht sich gemeinsam mit
dem Kameramann Leon McCarron, einem irischen Abenteurer, zu Fuß auf den
Weg durch China. In sechseinhalb Monaten legen sie 5.000 km von der Mongolei durch die Wüste Gobi nach Hong
Kong zurück.
Leon, 10 Jahre jünger und dementsprechend fitter, kennt er nicht gut und noch
nicht lange. Er trifft ihn, während Leon auf
dem Weg mit dem Fahrrad durch Asien
bei ihm einen Zwischenstopp einlegt.
Leon ist ihm symphatisch und er ist der
Einzige, der bereit ist, im Winter durch die
in china
und die Tour erneut als das genießen
konnten, was es sein sollte: Ein Abenteuer. Später treffen sie sich in Guilin und
gehen den Rest des Weges wieder gemeinsam.
Herausforderung China
Mongolei und China zu laufen. Zudem
kann der Ire mit der Kamera umgehen.
Später werden die beiden gute Freunde.
Physische und psychische Belastungen
Doch zunächst stoßen sie während des
beschwerlichen Fußmarsches nicht nur
an ihre körperlichen Grenzen: Die Strapazen sind gewaltig und erfordern eine
große Portion an Selbstdisziplin. Beide
sind zermürbt, denken ans Aufgeben,
wissen oft nicht, wo sie schlafen werden
und ob sie etwas zu essen bekommen.
Als ihnen das Geld ausgeht, findet sich
kein Bankautomat. Sie vermissen ihr Zuhause und haben Sehnsucht nach ihren
Frauen.
Um filmen zu können, müssen sie stets
nah beieinander bleiben; sie gehen,
campen und essen zusammen. Schließlich bekommen sie eine Art Lagerkoller
und fallen sich gegenseitig auf die Nerven. Im letzten Drittel beschließen Rob
und Leon, sich für eine Weile zu trennen.
Auch im Nachhinein war das die beste
Lösung, mit der sich die beiden Freigeister mehr Raum für sich selbst schafften
In der Wüste Gobi sind Rob und Leon
Temperaturen bis zu minus 30 Grad Celsius ausgesetzt. Schwer bepackt wandern sie auf mit Kohlenwagen verstopften Straßen. Um das Qin-Ling-Gebirge
zu umgehen, beschließen sie, nachts
durch den Zhongnanshan-Autobahntunnel zu laufen. Er ist mit 18,04 km der
längste Straßentunnel Chinas und der
weltweit zweitlängste, aber weder klimatisiert noch beleuchtet. Doch weniger als 5 km bevor sie das Ziel erreicht
haben, hält die Polizei sie an und bringt
sie zum Ausgangspunkt zurück. «Ein entsetzliches Erlebnis», erzählt Rob, aber als
noch schlimmer empfindet er seine
schmerzhafte Fußverletzung, die er sich
zugezogen hatte und die aufkommende Angst, die Reise deshalb abbrechen
zu müssen. Doch der Fuß, laut Diagnose
ein Ermüdungsbruch, erholt sich zum
Glück nach einer Ruhepause wieder.
Besuch
Dreimal pausieren Rob und Leon für
eine Woche. Anstatt nach einem bescheidenen Binguan Ausschau zu halten, übernachten sie im Shangri-La Hotel, das ihnen in zwei Städten freie
Unterkunft und Verpflegung anbietet,
weil die Hotelkette weiß, dass mit diesem Marsch Geld für einen guten Zweck
gesammelt wird. Dreimal kommt Christine zu Besuch. Robs Emotionen sind gemischt: Die Expedition, die lange Trennung – es ist eine harte Zeit für beide.
33
In China
Schuldgefühle plagen ihn. Doch Christine zeigt Verständnis.
Neues Abenteuer
Gastfreundschaft
Seit Ende März ist er erneut unterwegs:
Dieses Mal mit seiner Frau auf einem
Tandem von Los Angeles nach New
York, schätzungsweise für drei bis vier
Monate. Sie haben gerade die Mojaveund Nevadawüste durchquert und gönnen sich ein paar Tage Urlaub in Las Vegas. Was anschließend kommt, wird sich
zeigen…
Die Abenteurer werden zum Chinese
New Year von einer chinesischen Familie eingeladen, finden Menschen, die ihnen Essen und Trinken und manchmal
sogar ein Bett anbieten.
Besonders freundlich sind die Bewohner
der Wüste Gobi und des Nordens Chinas. In den Städten hingegen sind die
Menschen, wie überall auf der Welt, weniger offen Ausländern gegenüber. Sie
sind alle beschäftigt und haben im Vergleich zu Landbewohnern wenig Zeit für
einen Plausch mit Fremden.
Lilwalls erstes Buch «Cycling Home From
Siberia» erschien 2006. Der jetzt auf
Deutsch vorliegende Band «Zu Fuß durch
China» ist Lilwalls zweites Werk.
Landschaften
Rob und Leon erleben traumhafte Sonnenaufgänge in der Wüste, wandern
fernab von Touristenströmen entlang
der Großen Mauer und durch wunderschöne, terrassenförmig angelegte Reisfelder. Am besten aber gefallen Rob die
Berge in der Provinz Shanxi, wo die Mauer einen Bogen nach Südwesten beschreibt und sie zum Gelben Fluss führt.
Fazit
«Zu Fuß durch China» ist ein spannender
und sympathischer, sehr ehrlich verfasster Reisebericht, aber es ist kein Wanderbuch. Rob empfiehlt den Wanderern
unter uns eine Tour entlang der Mauer,
abseits der touristischen Regionen, weist
aber daraufhin, das man aufgrund der
fehlenden Infrastruktur gut ausgerüstet
sein sollte.
Auch als eBook und in Englisch (Walking Home From
Mongolia) als DVD erhältlich.
ct
34
aktiv
Hong Kongs Reservoirs
Eine adäquate Wasserversorgung sicherzustellen ist in Hong Kong eine Herausforderung, da es weder natürliche Seen, noch Flüsse oder ergiebige Grundwasserquellen
gibt und die durchschnittliche jährliche Niederschlagsmenge von immerhin 2.400
Millimetern den Bedarf nicht deckt. Hong Kong hat zwei Wege zur Trinkwassergewinnung: Das in den Reservoirs angesammelte Regenwasser und als Hauptquelle das
Wasser des Dongjiang-Flusses aus der Guangdong-Region in China.
gültig; der Antragsteller muss älter als 13
Jahre sein. Sieben der 17 Reservoirs befinden sich auf Hong Kong Island.
Das Pok Fu Lam Reservoir im Pok Fu Lam
Country Park ist das erste, das in Hong
Kong gebaut wurde.
 Pok Fu Lam Family Walk
3,5 km – 1 Stunde
Wasserreservoirs auf HK Island
In Hong Kongs Country Parks befinden
sich 17 Reservoirs und 9 Bewässerungsbecken. Viele dieser Wasserspeicher
sind von Wanderwegen umgeben.
Wer im Sommer lieber kurze und einfache Touren machen möchte, dem empfehlen wir die Reservoirs. In den folgenden Ausgaben stellen wir sie alle vor.
In der Zeit vom 1. September bis zum 31.
März ist es Anglern, die eine Lizenz haben, erlaubt, in den Reservoirs zu fischen. Beantragt werden kann diese für
30 HK$ bei den Water Supplies Departments (1/F Immigration Tower, 7 Gloucester Road, Wan Chai oder G/F, 128 Sai
Yee Street, Mong Kok). Sie ist drei Jahre
An- und Rückreise ab/bis Central: NWFB Bus Nr. 4 oder Citybus Nr. 37A (Haltestelle: Pok Fu Lam Reservoir Road)
5 Min. entlang der Pok Fu Lam Reservoir
Road laufen und man erreicht den Eingang des Trails, der sich in der Nähe des
Management Centres befindet.
Der einfache, durch die überhängenden Bäume, schattige Weg ist besonders für Familien mit Kindern geeignet.
Er führt durch den Pok Fu Lam Country
Park und im letzten Drittel am Westufer
des Reservoirs vorbei.
Die Aberdeen Upper und Lower Reservoirs im Aberdeen Country Park sind die
zuletzt gebauten Reservoirs in Hong
Kong.
35
aktiv
An- und Rückreise ab/bis Central Ferry Piers:
Citybus Nr. 7 (Haltestelle: Yue Kwong Road)
Die Aberdeen Reservoir Road führt
leicht ansteigend (in ca. 10 Min.) zum
Eingang des Aberdeen Country Parks
und ist Ausgangspunkt mehrerer Trails:
 Aberdeen Nature Trail
2,7 km
Am Ostufer des Lower Aberdeen Reservoirs startet der Trail, immer mit Sicht auf
Aberdeen, und endet am Hauptdamm
des Upper Reservoirs. Linker Hand führt
die Aberdeen Reservoir Road in 30 Min.
wieder zurück zur Bushaltestelle.
 Aberdeen Fitness Trail
2,1 km
Ein Rundweg entlang des Westufers
vom Lower Reservoir und der Aberdeen
Reservoir Road.
 Lady Clementi’s Ride
5,5 km – 2,5 Stunden
Lady Clementi’s Ride, benannt nach
der Frau des Gouverneurs Sir Clementi,
ist eine mittelschwere Wanderung.
Der Weg führt ein Stück entlang des
Aberdeen Nature Trails, geht aber am
letzten Rastplatz geradeaus weiter. Immer mit Blick auf beide Reservoirs linker
Hand endet die Tour nördlich in der Wan
Chai Gap Road.
den sich im Osten Hong Kongs. Umgeben vom Mount Butler, Jardine's Lookout, Violet Hill und Mount Parker liegen
sie in einer ruhigen und wunderschönen
Landschaft.
Anreise ab Central für die folgenden
drei Trails: Citybus Nr. 6 oder NWFB Bus
Nr. 66 (Haltestelle: Wong Chai Nung
Gap Road)
 Parkview – Wilson Trail Stage 2 –
Hong Kong Trail Stage 5 –
Tai Tam Family Walk – Parkview
8 km – 2,5 Stunden
Die Tai Tam Reservoir Road führt von der
Bushaltestelle in ca. 10 Min. hinauf zum
Wohnkomplex Parkview. Auf der linken
Seite befindet sich der Einstieg zum Wilson Trail Stage 2. Bergauf geht es in ca.
einer Stunde zum Mount Butler. Hier
biegt ihr nicht links ab, sondern verlasst
den Wilson Trail in Richtung Hong Kong
Trail Stage 5. Abwärts führt der Weg
euch zum Tai Tam Upper Reservoir. Überquert den Damm zwischen dem Tai Tam
Upper und Tai Tam Byewash Reservoiren
und biegt rechts auf den Tai Tam Family
Walk ein. Er bringt euch auf einem ansteigenden Pfad zurück zum Parkview.
Auf Grund der Steigungen ist der
Schwierigkeitsgrad der Wanderung als
mittel zu bezeichnen.
Rückfahrt: Citybus Nr. 6 oder NWFB Bus
Nr. 66 nach Central
Rückfahrt: Citybus Nr. 6 oder NWFB Bus
Nr. 66 nach Central
 Tai Tam Waterworks Heritage Trail
5 km – 2 Stunden
Die Tai Tam Reservoirs (Tai Tam Upper
Reservoir, Tai Tam Byewash Reservoir, Tai
Tam Intermediate Reservoir, Tai Tam Tuk
Reservoir) im Tai Tam Country Park befin-
Dieser landschaftlich und historisch
schöne Trail führt an allen vier Tai Tam
Reservoiren entlang. Er geht über Brücken, Dämme und vorbei an Pumpstati-
36
aktiv
Tai Tam Tuk Reservoir von Je.T., Hong Kong Island South
onen, die noch aus dem viktorianischen
Zeitalter stammen.
Auf der Höhe von Parkview liegt rechter
Hand der Eingang zum Tai Tam Country
Park. Nach ca. 1,5 km auf dem Tai Tam
Family Walk, ist der Weg gut ausgeschildert. Er endet in der Tai Tam Road im Süden Hong Kong Islands.
Außer einer anfänglich kurzen Steigung
ist die Wanderung einfach.
 Parkview – Tai Tam Family Walk – Hong Kong Trail Stage 6 Tai Tam Road
5 km – 2 Stunden
Dem Tai Tam Waterworks Heritage Trail
bis zum Abzweig des Hong Kong Trails
Stage 6 folgend, führt der Weg in 2 km
zur Tai Tam Road.
 Repulse Bay - Tai Tam Intermediate Reservoir – Tai Tam Reservoir Road
4 km – 1,5 Stunden
Anreise: Citybus Nr. 260 ab Central
(Haltestelle: Repulse Bay Towers)
Von der Bushaltestelle führt der Weg zur
HK International School. Hier biegt ihr
links ab und folgt dem aufwärts gehenden Pfad nach Tsin Shui Wan Au. Geradeaus weiter, ab jetzt flacher, geht es
am Ostufer des Tai Tam Intermediate
Reservoirs entlang zur Tai Tam Reservoir
Road. Der Weg führt nun entlang des
Westufers des Tai Tam Tuk Reservoirs und
endet in der Tai Tam Road.
Rückfahrt von der Tai Tam Road: Citybus Nr. 14 bis Stanley, Nr. 6A bis Central
ct
Hiking in
Hong Kong
App
37
aktiv
»»» Wassersport
Hong Kong ist ein Eldorado für Wassersportler: Segeln, Surfen, Wakeboarding,
Rudern und vieles mehr ist möglich. Das
Frühlingswetter bietet die besten Bedingungen.
Drachenboot & Kanu
Die jährlich im Juni stattfindenden Drachenboot-Rennen in Stanley, Discovery
Bay und Aberdeen sind große Ereignisse, die zahlreiche Zuschauer anziehen.
Der Sport wird nur einige Monate lang
intensiv betrieben und das Training dafür ist schon im vollen Gange. Vielleicht
fürs nächste Jahr vormerken und dieses
Jahr nur anschauen.
» HKOCC – HK Outrigger Canoe Club
hkocc.com
»Lantau Boat Club
lantauboatclub.com
»Loreley Dragon Boat Team
loreley-dragonboat.com
»Tuen Mun Canoe Club
hktmcc.com
Rudern
Die HK China Rowing Association als
Verband für Rudervereine bestand ursprünglich aus fünf Clubs. Im Laufe der
Jahre begeisterten sich mehr und mehr
Menschen für den Rudersport. Mittlerweile befinden sich 31 Clubs in dem Verband und Rudern ist zu einer der beliebtesten Sportarten avanciert.
38
Die meisten Clubs sind für die Öffentlichkeit zugänglich und stellen ihren Mitgliedern die Ausstattung sowie Trainer und
eine Vielzahl an Aktivitäten zur Verfügung.
»HK Amateur Rowing Association
rowing.org.hk
»HKU Rowing Club (Studenten)
[email protected]
»Lantau Boat Club
[email protected]
»Royal HK Yacht Club
[email protected]
»Victoria Recreation Club
[email protected]
Segeln
Umgeben vom Meer, ist Hong Kong ein
wunderbarer Ort für Wassersport. Somit
ist auch das Angebot zum Segeln groß
und reicht von privaten Clubs bis hin zu
öffentlich geförderten Wassersport-Zentren. Der Aberdeen Boat Club HK, der
Royal HK Yacht Club sowie der Hebe
Haven Yacht Club bieten auch für NichtMitglieder verschiedene Einstiegskurse
übers Jahr.
HK Yachting stellt außerdem verschiedene Segelyachten für Touren und Veranstaltungen wie z. B. die Container
Port Tour zur Verfügung.
Das LCSD, genauer die Abteilung Water
Sports Centre, bietet unterschiedliche
Segelkurse an.
Aktiv
Bitte beachten, dass deutsche Segelscheine nicht anerkannt werden.
Normalerweise lernt man hier auf einer
Jolle oder kleinem Kielboot, das man am
Ende des Kurses alleine lenken kann und
darf. Für den nächsten, darauf aufbauenden Schein auf einem größeren Boot
oder Katamaran kann man sich an den
Hong Kong Catameran Club wenden.
»Catameran Club HK
cata.hk
»Discovery Bay Yacht Club HK
dbyc.net
»Hebe Haven Yacht Club
hhyc.org.hk
»HK Sailing Federation
sailing.org.hk
»HK Yachting
hongkongyachting.com
»Royal HK Yacht Club
rhkyc.org.hk
»Water Sports Centre, LCSD
lcsd.gov.hk/watersport
»Yachting Ventures
yachtingventures.com
Surfen
Hong Kong ist zwar kein Surfmekka, aber
ein guter Ort, zum Surfen lernen. Dies
kann man am Pui O Beach auf Lantau
Island, in Tai Long Sai Wan im Sai Kung
East Country Park und in Big Wave Bay
auf HK Island.
»
Surf Hong Kong, Tai Long Sai Wan,
Sai Kung
surfinghongkong.com
»Surfing In Hong Kong, Big Wave Bay
quicksilver.hk
»Treasure Island, Pui O Beach
treasureislandhk.com
Wakeboarding
Wakeboarding ist insbesondere in den
letzten zwei Jahren auch in Hong Kong
zur Trendsportart avanciert. Auf die Ausstattung für Extremsportarten, inklusive
Wakeboarding, hat sich Island Wake
spezialisiert, lernen kann man es an folgenden Orten:
»Aqua Bound Centre, Stanley
aquabound.com.hk
»Hebe Haven, Sai Kung
seadynamics.com
»Wakeaholic, Tung Chung
wakeaholic.net
»Wakeboard & Water Sport Centre,
Tai Tam
wakeboard.com.hk
–tipp
»Kayak
and Hike bietet besondere
Kombinationsprogramme für Outdoor
Junkies. Die Kajaks liegen in Sha Kiu Tau
Fishing Village im Sai Kung Geopark, der
immerhin noch eine halbe Stunde von
der Sai Kung Waterfront entfernt ist. Dafür kann man bei Kayak and Hike nicht
nur Kajakfahren, sondern man kann die
Tour auch mit Wandern, Schnorcheln
und Schwimmen verbinden.
Erholung pur!
kayak-and-hike.com
kd
Wissenswert
Wie und wo leben in Hong Kong?
Mit einer Einwohnerzahl von ca. 7.219.700,
davon sind 92% Chinesen und 8% Ausländer, hat Hong Kong eine Bevölkerungsdichte von 6.620 Einwohner pro km² und gilt damit als eines der am dichtesten besiedelten
Gebiete der Welt. (Stand Juli 2013)
Die Wohnungspreise in Hong Kong zählen
zu den höchsten weltweit und machen die
Stadt, trotz 15% Grunderwerbssteuer für
Nicht-Einwohner, zum Hotspot für Immobilieninvestoren im In- und Ausland. Das erschwert die Wohnungssuche und verwandelt bisher weniger attraktive Wohngebiete
in angesagte Stadtviertel.
In dieser und den nächsten Ausgaben zeigen wir die Regionen auf, in denen sich
die vielen Ausländer bevorzugt ansiedeln
und stellen die Hauptmerkmale der einzelnen Stadtteile vor.
Das Leben in der Hong Kong Special Administrative Region ist schnell, dynamisch,
multikulturell und spielt sich in vier Stadtge-
40
bieten (s. Tabelle) mit ihren jeweiligen
Stadtteilen ab.
Weniger als 25% der Gesamtfläche Hong
Kongs ist bebaut. Folglich erstreckt sich die
Metropole in die Vertikale und ist weltbekannt für ihre Wolkenkratzer. Während in
Gebieten wie z. B. Wong Tai Sin der Anteil
an public housing, d. h. den staatlich subventionierten Wohnungen für Einkommensschwächere, bei 85% liegt, ist eine
Konzentration der Expatriates auf bestimmte Gebiete zu erkennen.
Viele deutschsprachige Expats wohnen
auf Hong Kong Island, hauptsächlich weil
sich die großen Bürokomplexe in Sheung
Wan, Central, Admiralty und Wan Chai befinden. Auch eine Konzentration auf Kowloon und Quarry Bay lässt sich erkennen,
denn diese Gegenden bieten sich aufgrund des Preisgefälles an. Die Nähe zur
Grenze Chinas ist wichtig für jene, die regelmäßig die Produktionsstätten in China
bereisen.
 north district
• Shek Tong Tsui
• Kennedy Town
• Sheung Shui
• Fanling
• Sai Ying Pun
• Central District
• Sha Tau Kok
• Ta Kwu Ling
 Eastern
 sai kung
• Causeway Bay
• Tin Hau
• Sai Kung Town
• Fortress Hill
• North Point
• Tseung Kwan O
• Quarry Bay
• Shau Kei Wan
• Heng Fa Chuen • Chai Wan
 Southern
• Aberdeen
New Territories
Hong Kong Island
N.T. EAST
 Central & Western
• Ap Lei Chau
• Deep Water Bay • Pok Fu Lam
• Repulse Bay
• Shek O
• Shoushon Hill
• Stanley
• Wah Fu
• Wong Chuk Hang
• Ap Lei Chau
• Clear Water Bay
 shatin
• Shatin
• Tai Wai
• Ma On Shan
• Fo Tan
• Siu Lek Yuen
• Ma Liu Shui
 Tai Po
• Tai Po
• Tai Po Kau
• Ting Kok • Plover Cove
N.T. WEST
 Wan Chai
 Kwai tsing
• Wan Chai
• Causeway Bay
• Happy Valley
• Jardine´s Lookout
• Stubbs Road
• Wong Nai Chung Gap
• Tai Hang
• Kwai Chung • Tsing Yi Island
 TSUEN WAN
• Tsuen Wan Town
 Kowloon city
• Tuen Mun Town
• Lung Kwu Tan
• Lam Tei Tsuen
• Tsing Chuen Wai
• Ho Man Tin
• Hung Hom
• HK Gold Coast
• Kowloon Tong
• Ma Tau Wai
• To Kwa Wan
• Whampoa Garden
 YUEN LONG
 kwun tong
• Ping Shan Heung • Ha Tsuen Heung
• Kam Tin Heung
• Ngau Tau Kok
• Upper Kwun Tong
• Sau Mau Ping
• Lam Tin
 sham shui po
• Shek Kip Mei
• Sham Shui Po
• Lai Chi Kok
• Yau Yat Chuen
• Cheung Sha Wan
 wong tai sin
• Shap Pat Heung
• Tin Shui Wai
OUTLYING ISLANDS*
 lantau island
• Discovery Bay
• Mui Wo
• Tai O
• Tong Fuk
• Sha Lo Wan Villages
• Diamond Hill
• Wang Tau Hom
• Pui O
• Lok Fu
• Chuk Yuen
• Wong Tai Sin
• Tsz Wan Shan
 Lamma island
• Choi Hung
 yau tsim mong
• Yau Ma Tei
• Mong Kok
• Tsim Sha Tsui
• Yung Shue Wan • Sok Kwu Wan
*genannt sind nur Inseln mit
einer Einwohnerzahl über 5.000.
41
Islands
Kowloon
 TUEN MUN
EVENTS IM MAI
THE FLYING
FRENCHMAN
01 – 02 | MAI
MÄRKTE
SAI KUNG MARKET
03. MAI
11 – 17 UHR, WAI MAN RD., SAI KUNG
Ein lokaler Gourmetfood-Markt, der in
seiner kurzen Geschichte bereits viele
begeisterte Unterstützer gefunden hat.
• saikungmarkets.com
20 UHR, CONCERT HALL,
HK CULTURAL CENTRE
Französische Komponisten mit einem
Auge für exotische Musik porträtieren
Abenteuer in fernen Ländern.
• hkphil.org
JEKYLL AND HYDE
01 – 10 | MAI
DB SUNDAY MARKET
10. MAI
11 – 18 UHR, DISCOVERY BAY PLAZA
Der Markt auf Discovery Bay wächst und
bietet eine Plattform für Aussteller und
ihre vielseitigen Produkte!
• handmadehongkong.com
PMQ NIGHT MARKET
15 – 16. MAI
35 ABERDEEN ST., CENTRAL
1.–2. & 7.–9. Mai, 20 Uhr
3. & 10. Mai, 15 Uhr
The Hong Kong Jockey Club
Amphitheatre, The Hong Kong
Academy for Performing Arts
Der Klassiker von Robert Louis Stevenson
wird in dem 1979 durch das British Council gegründete Chung Ying Theater aufgeführt. • chungying.com
In den ehemaligen Räumlichkeiten der
Hong Konger Polizei geht das nächtliche Markttreiben in die nächste Runde.
Top Location und interessante Künstler!
• hkmarkets.org
AUSTROCHAM:
STAMMTISCH
05 | MAI
LE FRENCH MAY 15
01 | MAI – 10 | JUNI
VERSCHIEDENE ZEITEN & ORTE
Das Event der französischen Community
bietet Unterhaltung für jeden Geschmack! • frenchmay.com
SPLASH 'N DASH
10 | MAI & 31 | MAI
AUSTROCHAM MONTHLY INFORMAL
GATHERING, 18:30–20:30 Uhr
Bar 6IX, 6/F, Parekh House, 63
Wyndham Street
Das monatliche Event der AustroCham
verspricht neue Kontakte und nette
Menschen in gewohnt zentraler Location! • austrocham.com
THE LAND OF SMILES
07 – 09 | MAI
19:45 Uhr, Grand Theatre, Hong
Kong Cultural Centre
10.05: 8.30 UHR, REPULSEBAY
31.05: 8.30 UHR, SOUTH BAY
42
Ein Schwimm- und Lauf-Event für Kinder
und Erwachsene. • revolution-asia.co
Die Operette in drei Akten – bekannt für
ihr bittersüßes Ende - spielt in Wien und
China im Jahre 1912.
• operahongkong.org
golf tournament, ab 12 uhr
phoenix hills golf club,
dongguan
Die SwissCham Hong Kong und Guangzhou organisiert das Golf-Turnier bereits
im zweiten Durchführungsjahr.
• swiss-hk.com
INTERCHAM COCKTAIL
13 | MAI
INTERCHAM CONNECTING PEOPLE
COCKTAIL, 18.30 – 21.30 UHR,
THE MIRA HOTEL, GRAND BALLROOM, 18/F, 118 NATHAN RD, TST
RAIDLIGHT STAIRMASTER SERIES (1&2)
16 & 23 | MAI
RAIDLIGHT LANTAU: 16.05, 9 – 17
UHR, NAM SHAN, LANTAU
Gefrorene Wasserflaschen in den Rucksack, Gesäßmuskeln anspannen und los
geht’s – zweimal den Lantau Peak und
den Sunset Peak hinauf und hinunter!
RAIDLIGHT TWINS: 23.05, 8.30 – 13.30
UHR, PARKVIEW, HK ISLAND
Wem der Lantau Peak und der Sunset
Peak nicht gereicht hat, der kann sich
an den ehrfurchtgebietenden Twins testen. Die Berggipfel hinter Repulse Bay
stehen den Lantau Peaks in nichts nach!
• lantaubasecamp.com
AFFORDABLE
ART FAIR
22 – 24 | MAI
Für das beliebte Event der German Chamber of Commerce erfolgt die Anmeldung
über die Website! • china.ahk.de
THE SOUND OF MUSIC
15 | MAI – 14 | JUNI
EVENTS IM MAI
SWISSCHAM OPEN 15
08 | MAI
VERSCHIEDENE ZEITEN, HALL 3B&C,
HK CONVENT. AND EXHIB. CENTRE
Der Kunstmonat war eindeutig der März
dieses Jahres – dieser internationale
Nachzügler mit 130 ausstellenden Galerien ist aber auch im Mai einen Besuch
wert! • affordableartfair.com
PAQUITA BOLERO
CARNIVAL +
29 – 31 | MAI
Verschiedene Zeiten
Lyric Theatre, Hong Kong Academy for Performing Arts
Das Londoner Musical berührt die Herzen aller Altersklassen! Ohrwurm garantiert! • soundofmusic.com.hk
VERSCHIEDENE ZEITEN, GRAND
THEATRE, HK CULTURAL CENTRE
Alexei Ratmansky, einer der beliebtesten Choreographen unserer Zeit, beweist in dem erheiternden Einakter die
zeitlose Schönheit des Balletts!
• hkballet.com
43
gegege
gelesen:
dennis und guntram (band 2) – zaubern für fortgeschrittene
Hubert Wiest
Die drei von der Haibande machen Dennis Blauberg das Leben schwer. Gut, dass
Dennis sich auf seinen Freund Guntram
Mempelsino von Falkenschlag verlassen
kann. Der bewahrt Dennis vor dem Ringerverein, pustet die Haibande mit seinen Zauberkünsten kräftig durch und
verkauft die Hutsammlung von Dennis’
Mutter auf dem Flohmarkt. Da fällt es
nicht weiter ins Gewicht, dass viele Zaubereien eine kleine Nebenwirkung haben. Eines Tages braucht selbst der fiese
Kalle von der Haibande Guntrams Hilfe.
Spannend, witzig, cool! 15 Geschichten
über Freundschaft, Toleranz und Mut zum
Selberlesen und Vorlesen. Ab 8 Jahren.
Hubert lebte mit seiner Familie einige
Jahre in Hong Kong bevor er nach Australien zog.
app: tinder
Zeit, für ein bisschen
Spaß –
die Tinder-App
Wer auf der Suche
nach der großen Liebe ist, benutzt es vermutlich schon lange. Aber auch jene, die offen für neue
Menschen, Erlebnisse und Abenteuer
sind, integrieren die mobile Dating-App
Tinder zunehmend in ihren Alltag. Über
die Funktion current location teilen die
Anwender mit, wo sie sich gerade befinden und erhalten darauf basierend eine
Liste mit Personen in ihrer Nähe. Die Ent-
44
scheidung, welche Person ein match ist
(oder sein könnte) wird anhand des von
Tinder zur Verfügung gestellten Profilfotos mit Alter und Vornamen getroffen.
Stufen sich beide Benutzer als potenzielles match und somit interessant ein,
steht einem persönlichen Flirt bzw. einer
neuen Bekanntschaft nichts mehr im
Wege!
Info:
Tinder-Konten lassen sich ausschließlich
mit FB-Profil erstellen.
Kostenlos für iOS- und Android-Geräte.
gegege
gehört: schick schock
Bilderbuch
Seit Falco war wenig aus der österreichischen Popmusikwelt zu hören. Aber jetzt
tut sich was! Mit ihrem aktuellen Album
hat die Wiener Band Bilderbuch auf gewagte Text und coole Beats gesetzt. In
dem farbenfrohen Clip zum Song OM
wird mit Yoga und asiatischen Elementen gerockt und zu „gib dir mehr Zeit“
geraten, aber auch die Verse zum Funk
/ Rock Song Maschin, mit 1,5 Mio. YouTube-Klicks, können was.
Junger Austro-Pop von drei Wiener Musikern, die sich ihren Platz in der Popszene erarbeitet haben und auch live eine
perfekte Show abliefern.
Wir sprechen Deutsch !
45
Gelbe Seiten
Ausbildung
Übersetzungen und Nachhilfe
Übersetzungen deutsch /englisch
Nachhilfe in Deutsch, Mathematik, Nebenfächer. Kurse: Kantonesisch und Mandarin
(HKLLC)
Uli Gast, 1801, 18/F Emperor Group Centre
288 Hennessy Road, Wan Chai
+852 9045 2171 | +852 23855331
[email protected]
[email protected] | www.hkllc.com
DR. SACKMANN'S LANGUAGE CLASSES
The finest German language classes in Hong Kong.
Professional • efficient • useful • pleasurable.
As the market leader for German in Hong Kong,
we offer courses on all levels, taught by native
speakers of German.
www.dslc.com.hk
www.facebook.com/DSLC.HK
[email protected]
Beauty & Wellness
Janine @ DAZ
Haarsträubende Erlebnisse beim lokalen
Friseur satt? Ich spreche Ihre Sprache!
2/F Tung Chai Building
86-90 Wellington Street, Central
11 Guildford Road, The Peak
+852 2849 6216
www.gsis.edu.hk
+852 2956 3668
[email protected]
freizeit
Schöne
Cognitive Skills Brain Training
Zentrum für kognitive Leistungsverbesserung (Gedächtnis, Konzentration,
schnelle Auffassungsgabe) für Kinder,
Jugendliche und Erwachsene
+852 2302 0180
[email protected]
www.powerbrainrx.com
Legasthenietraining
Dyskalkulietraining
Deutsch und Mathematik Förderunterricht/Nachhilfe in Clear Water Bay
Anja Theobald-Raber
Dipl. Legasthenietrainerin/
Dyskalkulietrainerin, Dipl. Sozialarbeiterin
+852 6077 6716
[email protected]
46
Teakholz Junke
(max. 30 Pers.)
zu vermieten
Gut ausgestattet: Geschirr, Besteck, Gläser,
Musikanlage, Dusche/WC und kleines
Beiboot. Kapitän und Servicekraft.
Komplett: ab 5,700 HK$
Anfragen: Jutta, +852 2523 2278 (11-17 Uhr)
[email protected]
Gesundheit
Astrid Lohnes
Intuitive Coaching & Energy Healing
in Englisch und Deutsch
+852 9249 0109
[email protected]
www.astridlohnes.com
Gelbe Seiten
Karin Siegler – Hebamme
DESIGN
wellness & birth, pre- & postnatal
homecare, midwives & breastfeeding
specialist
Hausbesuche in ganz Hong Kong!
+852 9022 1779
[email protected]
www.wellnessandbirth.com
Psychologische Beratung &
Psychotherapie
Sebastian Droesler,
Dipl-Psych, MCouns
609, 6/F, Cosmos Building
8 Lan Kwai Fong, Central,
Hong Kong
interior concepts
Birgit Wahlhäuser, Creative Director
+852 9535 1919
[email protected]
www.w-interior-concepts.com
Hotel
+852 6308 9139
[email protected]
www.counsellinghongkong.com
InterContinental Grand Stanford Hong Kong
70 Mody Road, Tsimshatsui East, Kowloon,
Hong Kong
+852 2731 2882
[email protected]
www.hongkong.intercontinental.com
Allgemeinmedizin/Anti-Aging Medzin
Room 1702, New World Tower 1,
16-18 Queen’s Road Central, Hong Kong
T: +852 2881 8131 | F: +852 2881 8312
www.lifeclinic.com.hk
German Contact of the hotel:
Mr. Alexander O. Wassermann
Kirche
Katholische Gemeinde
29 – 31 Tung Lo Wan Road, Causeway Bay
Legasthenietraining/
Hörtraining in Central
Förderunterricht Deutsch
Hörtraining bei Lern- und
Konzentrationsschwierigkeiten
Gabriela Kurmann
Dipl. Legasthenietrainerin
Dipl. Therapeutin für neurophysiologische
Entwicklungsförderung
Pfr. Lothar Vierhock
Catholic Diocese Centre
16 Caine Road
+852 5532 6254
[email protected]
www.dkhk.org
Gottesdienst Samstag, 17 Uhr
Rosaryhill School Chapel
41B Stubbs Road, Happy Valley
+852 9685 0536
[email protected]
www.move-natural.com
47
Gelbe Seiten
Evangelische Gemeinde
G/F Shouson Villa, Block B
16 Shouson Hill Road
Pfr. Hanns Hoerschelmann, +852 9573 2977
Vorsitzender Uli Gast, +852 9045 2171
Gottesdienst 1., 3. und 5. Sonntag
10.30 Uhr, GSIS Grundschul-Campus
30 Oi Kwan Road, Wan Chai
Kulinarisches
Ch!lled Wine.
A Taste of Life
Beste Deutsche Weine von
Boutique Weingütern direkt
nach Hause liefern lassen
+852 3565 0399
[email protected]
[email protected]
www.chilled-wine.com
Konsulat
Bretzel, Zopf oder
Vollkornbrot?
Feinstes Qualitätsbrot
nach Hause geliefert.
Neue Start-Up Firma in Hong Kong
hkBREADBOX
The finest bread in Hongkong delivered
to your breakfast table by:
21/F United Centre, 95 Queensway
Central
www.hkbreadbox.com
+852 2105 8777 – 2105 8788
+852 2865 2033 (Fax)
Swiss Chalet
www.hongkong.diplo.de
12 – 14 Hart Avenue
Tsim Sha Tsui
+852 2191 9197
n
gen vo
eferun
Hausli , knusprigem
m
frische litätsbrot
Qua
2201, Chinachem Tower
34 – 37 Connaught Road, Central
www.hkbreadbox.com
+852 2528 8086
+852 2521 8773 (Fax)
Offers a menu of authentic
Bavarian cuisine and premium beer
from Germany
[email protected]
www.bmeia.gv.at/hongkong
Shop G6/UG16, Tsim Sha Tsui Centre,
66 Mody Road, Tsim Sha Tsui East
[email protected]
+852 2316 2666 Reservierungen
Täglich ab 12 Uhr geöffnet.
+852 3509 5000
+852 3509 5050 (Fax)
[email protected]
www.eda.admin.ch/hongkong
Your Fine Food Store!
The only online Food
platform in Hong Kong
w
w
.h
w.
fo o
om
to offer you fresh meats,
d f ac t o r y. c
fruits, veg and LIVE
seafood direct to your doorstep Daily!
k
Suite 6206-07
Central Plaza, 18 Harbour Road, Wanchai
+852 2580 6654
[email protected]
www.foodfactory.com.hk
48
Gelbe Seiten
Ready-to-cook
Lieferservice
PICK UP:
32 – 34 A Tai Ping
Shan Street
Shueng Wan
(also bookable as Private Kitchen)
14 Tsun Yuen Street, Happy Valley
shopping
apple & pie
Ihr Fachgeschäft für
Kinderschuhe
Shop 206, One Island South
+852 3103 0853
www.appleandpie.com
www.facebook.com/appleandpie
+852 2108 4000
[email protected]
www.secretingredient.com.hk
sport
HKOCC – Hong Kong
Outrigger Canoe Club
[email protected]
http://www.hkocc.com
Quarry Bay shop
Shop A1, G/F., Riviera Mansion
2A Hoi Wan Street, Quarry Bay
+852 2327 9818
Hong Kong Outrigger Canoe Club
SWISS XI
Fussball Verein
Sai Kung shop
Shop 18, G/F., Sai Kung Garden
16 Chan Man Street, Sai Kung, N.T.
+852 2792 6113
www.swissxi.com
Happy Valley shop
Shop E, G/F., Yuk Sing Building
1-9 Yuk Sau Street, Happy Valley
+852 2838 2818
Lita Lauder
[email protected]
[email protected]
www.schmidtvinothek.com
GoodBellas
Frauenfussball Verein
Hong Kong Krauts
Fußball Verein
Mr. Tapio Klatt, Präsident
+852 9756 8369
Personal coaching &
Beratung
Franziska von Kleist
– Life Coaching/Psychologische
Lebensberatung
– Persönliche Weiterentwicklung,
Beziehungsberatung, Bewusstseinsund Veränderungscoaching
+852 9662 5265
[email protected]
[email protected]
www.hk-krauts.de
UMZUGSUNTERNEHMEN
Relosmart
International & Domestic Moves,
Air Conditioned Storage,
Pet Relocations,
Vehicle Handling
7C, Fu Hop Factory Building
209 & 211 Wai Yip Street
Kowloon, Hong Kong
www.relosmart.asia
Lars Kuepper +852 2561 3030
[email protected]
49
Gelbe Seiten
tüv süd hk office
German Speaking Ladies Group
3/F, West Wing Lakeside 2
10 Science Park West Avenue
Science Park, Shatin
www.gslg.org
+852 2776 1323
+852 2776 1372 (Fax)
Ms. Yuki Chan, [email protected]
Bizzi Bees
Netzwerk deutschsprachiger
Business-Frauen in Hong Kong
www.bizzi-bees.net
Deutsche Alumni Vereinigung
versicherungen &
Banken
Ulmenstrasse 98
40476 Düsseldorf
Ulmenstrasse 98
40476 Düsseldorf
www.gaa.org.hk
German Industry and Commerce Ltd.
German Chamber of Commerce
Hong Kong
Sven Janssen
Geschäftsführer
Sven Janssen
Geschäftsführer
German Alumni Association Hong Kong
Telefon +49 211 -166 65 -12
Telefax +49 211 -166 65 -25
Telefon +49 211 -166 65 -12
Mobil
+49 172 - 2 39 21 31
Telefax +49 211 -166 65 -25
E-Mail [email protected]
Mobil
+49 172 - 2 39 21 31
Internet www.Hofmann-Vers.de
E-Mail [email protected]
Internet www.Hofmann-Vers.de
u.A. Krankenversicherung im Ausland,
Beratung auch in Hong Kong.
www.hongkong.ahk.de
The Austrian Chamber of Commerce
Hong Kong
www.austrocham.com
hier finden Sie unser
inHK Magazin:
Marcel Markgraf, Artur Hafke,
Maik Schnetgoeke
Firmenkundenbetreuer, Mittelstandsbank
29/F, Two International Finance Centre,
8 Finance Street, Central
+852 3988 0988
[email protected]
www.commerzbank.com.hk
vereinigungen
German Speaking Meetup Group
www.meetup.com/German-SpeakingMeetup-Group
Wir bedanken uns bei
unserem Sponsor:
50
In den Konsulaten von Deutschland
Schweiz, Österreich, Austrian Trade
Commission, German Chamber of
Commerce, Austrian Chamber of
Commerce, GSIS Peak, GSIS Kindergarten Pokfulam, Goethe Institut,
HKLLC Wan Chai, Brunch Club Soho,
Dymocks Sai Kung, Karin Weber Gallery, Park’n Shop Clearwater Bay, Golf
and Country Club Clearwater Bay,
Uncle Russ Coffee Shop DBay, Marina
Club DBay, TST: Brotzeit, Swiss Chalet,
Biergarten, Verteilung bei den Treffen
der Bizzi-Bees
Oder lassen Sie es sich doch einfach
zusenden – unkompliziert und einfach!
Per Email ([email protected]) oder
über unsere Homepage bestellen! 1
Jahr (9 Ausgaben) für nur 150 HKD.
Schulstreß? Lernschwierigkeiten?
Wenn ein Schüler kognitive Lernschwierigkeiten erfährt, dann kann in der
Regel auch Nachhilfeunterricht nicht weiterhelfen.
Bei PowerBrain Rx erzielen wir nachweislich bleibende,
kognitive Leistungsverbesserungen bezüglich Kurz- und
Langzeitgedächtnis, Konzentration, Aufmerksamkeit und
schneller Auffassungsgabe.
Gedächtnis
schnelle Auffassungsgabe
Konzentration
Renommierter, kognitiver Leistungstest
Persönlich abgestimmte, intensive Einzelkurse
Rein natürliche, bewährte Programme
:HOZHLWHUIROJUHLFKHAbsolventen, seit 2012 in Hong Kong
Training in Jordan (Kowloon), Aberdeen (One Island South) und Discovery Bay
Training QDWUOLFKauch LQGHXWVFKHU6SUDFKH
Train Your Brain.
Get Smarter.
Guaranteed.
Cognitive Performance Training
Tel : +(852) 2302 0180
Email: [email protected]
www.powerbrainrx.com
Bald ist wieder
Spargelzeit!
© HLPhoto - Fotolia.com
Bei uns bekommen Sie Alles aus einer Hand
mit German Delicacy Company Ltd
ORDERHOTLINE
2503 4818
www.germandelicacy.com

Organigramm (PDF) - Germany

Wiederholungstest

RECHTSANWALTSLISTE - German Consulate General Hong Kong

RECHTSANWALTSLISTE - German Consulate General Hong Kong

STRANDTAGE - das deutschsprachige magazin für hong kong

Biography of Wu Chen Born in Beijing on 1967, PhD in Architecture

Infos 2014 - Taiji Qigong Tanz

Tai Chi 8x, ab Dienstag 14.04.2015, 8:30 - 9:45 Uhr

Merkblatt Führerschein (Illinois) - Germany.info

Samstagsworkshops in Winterthur: Wöchentliche