41. Ausgabe | Sommer Juni/Juli 2015 www.inhkmagazin.com STRANDTAGE SOMMER IN EUROPA Mit dem Rad nach Hong Kong JJeettzztt eerrh häällttlliicchh! ! Gu i d e Nun ist d ie Beste Bae uc ll shteüllbu e rnAgma ung übe r un üzboe n rDe uuntsscehrlaensedre Webseite un d ab E Wmeöbgslie chit!e inhkmande September gazin.c om ! Liebe Leserinnen, liebe Leser ! Endspurt!! Nun sind es gerade noch 3 Wochen bis zu den heiß herbeigesehnten Sommerferien! Doch bevor es so weit ist, gibt es im privaten wie im geschäftlichen Bereich noch einiges zu stemmen – damit man dann auch wirklich urlaubsreif ist. Dazu erfahrt ihr auch Interessantes in unserem Leitartikel. Auch für die Kids wird es aufregend, sie bekommen ihre Zeugnisse, einige beenden die Schule und verlassen damit verbunden Hong Kong. Aber auch für die eine oder andere Familie endet die Zeit am duftenden Hafen und sie geht in ein anderes Land oder aber auch in die Heimat zurück. Wir wünschen dafür alles Gute! Für eine Einstimmung auf den Urlaub in Europa sorgt eventuell unsere Vorstellung der attraktivsten Seen in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Wer die Ferienzeit oder einen Teil davon hier verbringt, für den stellen wir die Strände Kong Kongs vor und zeigen an, was sie zu bieten haben. Außerdem verraten die Mitwirkenden an dieser Ausgabe ihre Lieblingsstrände. In unserer Reihe „Wohnen in Hong Kong“, erfahrt ihr Einzelheiten zu den Stadtteilen. In unserem Reisebericht findet ihr Details zu einer Heike: „Mein Lieblingsstrand ist der Silvermine Beach in Mui Wo, weil ich von DB dort hin wandern und meinen Hund mitnehmen kann.“ das erste wort außergewöhnlich aufregenden Anreise von Bern nach Hong Kong. Habt einen erholsamen entspannten Sommer! P.S.: Deutsch gehört weiter zu den meistgelernten Sprachen der Welt. Derzeit lernen weltweit insgesamt rund 15,4 Millionen Menschen Deutsch. Wie die aktuelle Erhebung „Deutsch als Fremdsprache weltweit“ zeigt, wächst besonders in China, Indien und Brasilien das Interesse an Deutsch. In Europa blieben die Zahlen in den letzten Jahren weitgehend konstant. Die Untersuchung wird alle fünf Jahre vom deutschen Außenministerium gemeinsam mit dem Goethe-Institut, dem Deutschen Akademischen Austausch-Dienst (DAAD) und der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) durchgeführt. In Südamerika, im Nahen und Mittleren Osten und besonders in Asien wird Deutsch zunehmend nachgefragt. In Brasilien lernen heute 134.000 Menschen Deutsch, in China 117.000 und in Indien 154.000. Damit hat sich die Zahl zum Beispiel in China seit 2010 mehr als verdoppelt. Quellen: IMH Artikeldienst für deutschsprachige Auslandsmedien Conny: „Ich habe drei Jungs – die wandern nicht alle gern. Deswegen fahren wir am liebsten zum Shek-O Beach. 3 inhalt 06/07|15 Das erste Wort 3 Heimat6 Sommer in Europa Herausforderung China Chinas Rolle innerhalb internationaler Organisationen 8 Coverfoto: CONNY SCHMITZ Heike Penczek Publishing Director [email protected] Lifestyle13 Strandtage inhk – Tipps Tauchen in HK inhk – das team 41. Ausgabe 06/07 | 2015 inhalt // editorial +852 6908 2163 Katrin Doughty 20 Advertising & Sales Director [email protected] Design24 Öko-Trends für Balkon und Terasse +852 9573 8208 Nina Gassauer Communication Director Reisebericht27 Mit dem Rad von Bern nach HK [email protected] +852 9520 8650 Aktiv34 Die Strände Hong Kongs Christ'l Trübenbach Web Design Director 38 [email protected] Wissenswertes40 Wohnen in Hong Kong Graphic Designer [email protected] Veranstaltungen42 ausschließlich zum Upload von Drucksachen In China Kaiping GEGEGE44 Gelbe Seiten 46 Conny Schmitz Druckdaten: – Datenbereitstellung spätestens bis 15. jeden Monats um im nächsten Monat veröffentlicht werden zu können. Veröffentlichung: – jeweils in der ersten Monatswoche (9x jährlich) – keine Veröffentlichungen im Januar, Juli & August 4 www.inhkmagazin.com Wir stellen vor – unsere deutschsprachigen Immobilienmakler Lassen Sie sich von unseren Immobilienmaklern aus Ihrem Heimatland individuell beraten und profitieren Sie von einem Experten-Team, das über langjährige Ortskenntnis, westliches Kulturverständnis und Kompetenz im hiesigen Wohnungsmarkt verfügt. Wenn Sie daran denken, umzuziehen oder eine Investitionsimmobilie zu erwerben, so haben wir eine umfangreiche Palette an Objekten in jeder Preis- und Größenordnung. Rufen Sie uns an – wir sind für Sie da! Barbara Sturdy +852 9652 2005 (E-295513) [email protected] Enquiries +852 3108 2108 I [email protected] © 2015 Hong Kong Sotheby’s International Realty (Licence No: C-040416). All rights reserved. Each Office is Independently Owned and Operated. Suite 2001, Three Pacific Place, 1 Queen’s Road East, Hong Kong hksothebysrealty.com AUS DER HEIMAT Wenn ich einen See seh, brauche ich kein Meer mehr Wenn die Thermometer in Hong Kong jeden Tag noch ein Stückchen weiter nach oben klettern und die Luft in der Stadt unerträglich und beklemmend wird, macht sich langsam aber unaufhaltsam leise Aufbruchsstimmung breit: home leave in Sicht! Die Vorfreude auf den Sommer in der Heimat mit Erholung, kristallklarem Wasser, atemberaubender Natur und frischer Bergluft steigt. Unser Herz kann sich an echtem Kontrastprogramm unserer Heimat erfreuen. Ob zum Baden mit der Familie, für Ruhe suchende, oder für Sportbegeisterte – die Seenlandschaft in Deutschland, Schweiz und Österreich kann sich sehen lassen und lädt ein, den Sprung ins kühle Nass zu wagen. Wir haben eine kleine Auswahl an wahren Eldorados für euch zusammengestellt: DEUTSCHLAND, SCHWEIZ, ÖSTERREICH Bodensee Eingebettet im Dreiländereck teilen sich Deutschland, Schweiz und Österreich den flächenmäßig drittgrößten See Europas. Besonders beliebt ist dieser See bei Radfahrern und Mountainbikern der ca. 260 km lange Rad-Rundweg mit seinen unterschiedlichen Etappen macht ihn auch bei Kindern zu einem der attraktivsten Radwege Europas. bodensee-radweg.com 6 Tipp: Mit der Seilbahn in Bregenz zum berühmten Aussichtspunkt (Pfänder, 1.064 m) hinauffahren. Hoch über dem Bodensee wartet ein atemberaubender Blick auf das Grenzgebiet des alten und neuen Rheins, den majestätischen Berggipfeln der Schweiz, Liechtensteins und Vorarlbergs. DEUTSCHLAND Wannsee (Berlin) Badespaß deluxe im Südosten Berlins! Das bei Wasserratten beliebte Sommermekka ist, streng genommen, eine Ausbuchtung der Havel. Deutschlands größtes Binnenseestrandbad verfügt über einen 1,2 km langen Sandstrand und bietet auch Strandkörbe zur Miete an. Tipp: Eine besonders idyllische Kaffeepause gönnt man sich auf der Terrasse der Liebermann-Villa. Wechselnde Sonderausstellungen bieten Anlass für eine Führung durch die Villa, das Sommerhaus des Künstlers Max Liebermann. liebermann-villa.de Königssee & Obersee (Bayern) Als echtes Naturjuwel im Südosten Bayerns in den Berchtesgadener Alpen präsentiert sich der Köngissee am Fuße des Watzmanns. Die legendäre Überfahrt zur Wallfahrtskirche St. Bartholomä mit dem Halt an der Echowand ist nur per Elektroboot möglich. AUS DER HEIMAT Tipp: Nach der Ankunft in Salet führt ein kleiner Wanderweg zum Obersee, der Perle des Berchtesgadener Nationalparks. Von der Fischunkelalm aus lässt sich in ca. 30 Min. der Röthbachfall erreichen, Deutschlands höchster Wasserfall. Erfrischung garantiert! ÖSTERREICH Wörthersee (Kärnten) Tausende Sonnenbegeisterte folgen jährlich dem Ruf des ca. 17 km langen Traumsees im Süden. Ob Partytiger, Genießer oder einfach nur, um die herrliche Berglandschaft rund um die Karawanken zu bewandern, das Juwel zwischen Alpen und Adria bietet für jeden das passende Angebot. Tipp: Partygänger kommen am besten am 10. Juli, wenn bei der alljährlichen Fête Blanche der Wörthersee ein Wochenende lang in ein rauschendes, weißes Fest verwandelt wird. Zahlreiche Lokale feiern legendäre, kleinere side events. feteblanche.at Attersee (Oberösterreich) Unter Wassersportlern gilt der größte See im Salzkammergut als absoluter Klassiker. Ob Segeln, Surfen, Wasserski, Kajak oder einfach zum Fischen: Trinkwasserqualität, seine großen Tiefen, geheimnisvolle Höhlen und ausgezeichnete Tauchplätze machen den Attersee zu einem der beliebtesten Tauchreviere Österreichs. Tipp: Die Seen-und Bergwelt des Salzkammerguts lässt sich mit der steilsten Dampfzahnradbahn Österreichs von oben bestaunen. Von St. Wolfgang (Wolfgangsee) aus fährt man in 45 Min. auf den Schafberg (1.783 m). Der 360-Grad-Blick über alle sieben Seen des Salzkammerguts ist bezaubernd. schafbergbahn.at SCHWEIZ Züri‘ See (Zürich, St. Gallen, Schwyz) Insgesamt rund 1.500 Seen werden in der Schweiz gezählt. Das pulsierende Treiben rund um den Zürichsee im Sommer ist mitreißend! Zahlreiche Cafés und Restaurants an der Uferpromenade laden zum Verweilen und Flanieren ein. Insgesamt rund 40 „Badis“ (See- oder Flussbäder) sorgen für Abkühlung. Tipp: Einen Blick in den Veranstaltungskalender der Konzertarena „Live at Sunset“ am Dolderberg werfen. Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums betreten im Sommer 2015 Künstler wie Lionel Richie, Roxette, Anastacia und Xavier Naidoo die Bühne. liveatsunset.ch Vierwaldstättersee (Uri, Schwyz, Unterwalden und Luzern) Aus der fjordartigen Form ergeben sich kleinen romantische Buchten, die die Charakteristik des Sees ausmachen. Der Schutz der umliegenden Berge bietet mildes Klima und lässt Zypressen, Feigen und Yuccapalmen wachsen. Die herausragende Rigi (1.800 m) bildet das unverwechselbare Panorama des Sees. Tipp: Eine nostalgische Fahrt mit dem Dampfschiff unternehmen: Historisch gesehen bildete der See lange die einzige Handelsverbindung zum Gotthardpass und noch heute zählt eine kleine Reise mit dem Wilhelm Tell Express von Luzern nach Flüelen und weiter mit der Bahn über die berühmte GotthardBahnstrecke bis ins Tessin zu den absoluten Highlights der Schweiz! Andrea Rettensteiner Mein Lieblingsstrand ist der Tai Long Wan in Sai Kung. 7 herausforderung china herausforderung china chinas rolle innerhalb internationaler organisationen Am 7. Juli 2014 unterzeichnete die Deutsche Messe AG gemeinsam mit ihrem chinesischen Pendant in Gegenwart der Bundeskanzlerin Angela Merkel und des chinesischen Premierministers einen Partnerschaftsvertrag für die IT-Leitmesse CeBIT. Damit ist China seit 2015 das größte und stärkste Partnerland der CeBIT. Messen spiegeln Märkte wider: Längst ist das Reich der Mitte größter Handelspartner Deutschlands in Asien – nicht nur hinsichtlich Informationstechnologien. Die hohen Wachstumsraten der letzten Jahrzehnte lockten Investoren, Unternehmen und Wegbereiter der Globalisierung aus allen Branchen an. Chinas Beitritt zur WTO Am 1. Januar 1995 wurde die Welthandelsorganisation (WTO) als regierungsübergreifende Einrichtung ins Leben gerufen. Für 123 Nationen schuf sie umfassende Rahmenbedingungen hinsichtlich des grenzübergreifenden Handels und ersetzte damit das seit 1948 gültige Abkommen GATT (General Agreement on Tariffs and Trade). Chinas Weg nach Genf sollte allerdings noch einige Jahre dauern: Zwar war die Volksrepublik 1948 Gründungsmitglied des GATT, sie trat jedoch aufgrund von 8 Spannungen im darauffolgenden Jahr wieder aus. Erst 1982 fand erneut eine Annäherung an die internationale Kooperation statt und China erlangte den sogenannten „Beobachterstatus“. Ein Antrag auf vollständige Wiederaufnahme aus dem Jahr 1986 blieb vorerst erfolglos. Auch als Gründungsmitglied der WTO wurde China zunächst abgelehnt. Intensive Verhandlungen in den darauffolgenden Jahren über einen Beitritt als Neumitglied waren nötig, bis die Volksrepublik am 11. Dezember 2001 schließlich als vollwertiges Mitglied aufgenommen wurde. Mit Chinas Beitritt zur WTO wurde fast ein Viertel der Menschheit in das multilaterale Handelseinkommen integriert. Für ausländische Unternehmen und Geldgeber war Chinas Beitritt zur WTO vor allem aus zwei Gründen wichtig: Zum einen entfielen die Handelsbarrieren, die in Form von hohen Zöllen den Warenverkehr behinderten. Zum anderen sah man den Beitritt als politische Stellungnahme und als Bekenntnis zur Fortsetzung der seit 1978 durchgeführten Reform- und Öffnungspolitik. Die WTO ebnete China den Weg zur Marktwirtschaft. Ein Weg, der unter anderem Monopole von Lokalbehörden und staatlichen Abteilungen aufbrach und das Land dem internationalen Geld- und Warenverkehr zugänglich Herausforderung china machte – eine Errungenschaft, die von innen heraus kaum zu bewältigen gewesen wäre. Seit Chinas Beitritt zur WTO steht die Frage im Raum, ob der antizipierte ChinaMarkt mit 1,3 Mrd. Menschen tatsächlich relevant ist. Die Antwort ist vielschichtig: Tatsächlich handelt es sich um zahlreiche Märkte mit differierenden Zielgruppen und Nischen, die zum Teil noch vor Wettbewerb (aus dem Ausland) geschützt sind. Zwar bietet das Regelwerk der WTO ein solides Fundament, die Frage, wie Teilbereiche wirksam erschlossen werden können, beantwortet es aber nicht. Intensive Recherchen zum Verständnis der Verhaltensmuster des Marktes, Marktwissen aus erster Hand und ein Balanceakt aus klug platzierter Werbung, strategischer Beziehungs- und PR-Arbeit sowie einem besonnenen und langfristigen Vorgehen sind weiter unumgänglich. China in der UNO – Reform des Weltsicherheitsrats „Die UNO ist das Gewissen der Welt“, sagte ihr früherer Generalsekretär Kofi Annan einmal. Gegründet wurde die Organisation im Jahr 1945 mit dem Ziel, die Menschheit vor Krieg zu bewahren. Das internationale Bündnis besteht aus den fünf ständigen Mitgliedern China, Frankreich, Russland, USA und dem Vereinigten Königreich sowie zehn nichtständigen Mitgliedern. Die UNO ist nicht zuletzt mit dem Irakkrieg in eine ernsthafte Krise geraten und steht derzeit vor wichtigen Reformen, die auch von chinesischer Seite unterstützt werden. Eine strukturelle und z. T. auch inhaltliche Reform der Verein- 9 9 herausforderung china ten Nationen wird gerade heftig diskutiert. Wie genau eine Umstrukturierung in der Realität aussehen wird, ist dabei noch unklar. China hat als ständiges Mitglied des Weltsicherheitsrates bei allen Entscheidungen ein Vetorecht und spielt somit z. B. für die Bemühungen Deutschlands nach einem ständigen Sitz im Weltsicherheitsrat eine große Rolle. Das Selbstverständnis der Volksrepublik innerhalb der UNO ist vor allem geprägt von ihren Bemühungen in Hinblick auf die Entwicklungsländer: Z. B. setzt sich China für eine stärkere Beteiligung Indiens und einer besseren Vertretung der afrikanischen Länder ein. Einer einfachen Erweiterung des Weltsicherheitsrates um die Kandidaten Deutschland, Japan, Indien und Brasilien wird China daher kaum zustimmen. APEC und China Gegründet auf Initiative Japans und Australiens, besteht die asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit (APEC) seit 1989. Weltweit handelt es sich bei dem Forum um die einzige internationale Zusammenkunft, die ausschließlich auf der Basis nicht bindender Abkommen und offener Dialoge agiert. Die Gruppe hat sich zum Ziel gesetzt, das Wirtschaftswachstum in der asiatisch-pazifischen Region zu stärken und Handelsbarrieren abzubauen. 1994, auf dem Gipfel in Bogor/Indonesien, einig- 10 ten sich die APEC-Länder auf die Schaffung einer Freihandelszone innerhalb der Wirtschaftsgemeinschaft. Auf den jährlichen Gipfeltreffen verhandeln Staats- und Regierungschefs mit ausgewählten Führungskräften aus den Wirtschaften der insgesamt 21 APEC-Mitglieder (Australien, Brunei, Chile, VR China, Indonesien, Japan, Hong Kong, Kanada, Malaysia, Mexiko, Neuseeland, Papua-Neuguinea, Peru, Philippinen, Russland, Singapur, Südkorea, Taiwan, Thailand, USA und Vietnam), die gemeinsam rund 55% des weltweiten Brutto-Inlandsproduktes erwirtschaften und 45% des Welthandels verantworten. Das letzte Gipfeltreffen der APEC fand 2014 statt. Vor dem offiziellen Termin traf der japanische Regierungschef Shinzo Abe den chinesischen Präsidenten Xi Jinping. Die Begegnung, die in der großen Halle des Volkes stattfand, schloss mit einem Handschlag der beiden Regierungschefs. Damit wächst die Hoffnung, dass sich das Verhältnis beider Länder, das sich in dem Streit um die Senaku-Inseln zunehmend verschlechterte, wieder entspannt. Die internationalen Beziehungen Chinas wurden insbesondere seit 1978 zunehmend ausgeweitet und reichen von Mitgliedschaften bei der Weltbank über den Internationalen Währungsfonds bis hin zur internationalen olympischen Bewegung. Seit 1990 werden auch die Beziehungen zu Russland intensiv gepflegt. Es bleibt spannend, wie China im Hinblick auf seine Außenpolitik weiterhin auf der Weltbühne agieren wird. ng lifestyle organisation verschiedene Programme für ehrenamtliche Arbeit an. In den unterschiedlichen Kategorien geht es in erster Linie um die Bedürfnisse der ortsansässigen Bevölkerung. In Zusammenarbeit mit ungefähr 50 lokalen Nichtregierungsorganisationen liegt der Fokus auf der Verbesserung des Alltags von Menschen, die Hilfe benötigen: Kinder aus einkommensschwachen Familien, alleinstehende Senioren, ethnische Minderheiten und Wanderarbeiter. Der Vorteil dieser Plattform ist die hohe Flexibilität bei der Auswahl der Programme: Man kann sich Projekte sowohl am Wochenende als auch unter der Woche aussuchen, zudem bezieht sich jede Anmeldung lediglich auf eine Aktivität an einem bestimmten Datum und man kann so frei entscheiden, wie man seine Zeit einteilt. oder wie Charity 2.0 funktioniert Wer sich als Expat ohne Kenntnisse der Landessprache in Hong Kong auf die Suche nach Möglichkeiten für ehrenamtliches Engagement macht, merkt schnell, dass die Optionen begrenzt sind. Zum einen liegt das an der Sprachbarriere, ein weiteres Problem ist aber auch, dass die meisten sozialen Einrichtungen Freiwillige brauchen, die einen regelmäßigen Einsatz garantieren können. Das ist natürlich nicht mit jedem Stundenplan vereinbar. Aus diesen Gründen lohnt es sich, einen Blick auf die Webseite von Hands On Hong Kong (HOHK) zu werfen. Unter dem Motto „Be the change! Volunteer!“ bietet die eingetragene Wohltätigkeits- 11 Lifetsyle WO Wie wer pro Jahr auf über 70.000 pro Jahr gestiegen. Parallel dazu ist die Zahl der Mitarbeiter von nur einem (der Gründerin) zu einem Mitarbeiterstab von 7 Personen gewachsen, mit Caroline Sprod als Executive Director an der Spitze. Letztere sagt über den Einsatz der Freiwilligen: „Unsere ehrenamtlichen Mitarbeiter leisten erstklassige Arbeit. Nur die Anzahl der Leute, die sich anmelden und dann in letzter Minute absagen, kostet uns viel unnötige Zeit“. Es bleibt aber dabei, dass die gesamte Struktur nur durch das Engagement zahlreicher Menschen bestehen und funktionieren kann. Wer Mitglied von Hands On wird, wird gleichzeitig auf gewisse Weise auch Teil einer Gemeinschaft – eines sozialen Netzwerks. Es ist schön zu sehen, dass es solche humane Plattformen für ein besseres Miteinander in der Gesellschaft gibt! –tipp Zurzeit sind ca. 10.000 Nutzer bei HOHK registriert und 2.000 davon sind jährlich aktiv. Am beliebtesten sind Aktivitäten mit Kindern (diese stellen auch die Hälfte aller Projekte dar). Für detaillierte Informationen zum (simplen!) Registrationsverfahren, siehe Infobox. HOHK ist Teil des Hands-On-Netzwerks, das weltweit die größte Organisation dieser Art ist. Die US-Amerikanerin Shaun Bernier war damit in New York und Washington aktiv, bevor sie 2007 nach Hong Kong umzog und die Organisation nach dem gleichen Konzept aufbaute. Inzwischen ist die Anzahl der ehrenamtlich geleisteten Stunden von 800 12 Wer kein Chinesisch beherrscht, kann sich für Aktivitäten entscheiden bei denen man nicht in direkten Kontakt mit Betroffenen tritt (wie beispielsweise beim „Soap Recycling“). Alternativ dazu werden Projekte mit Kindern angeboten (Spielgruppen für Kleinkinder, Englisch- Nachhilfe für Grundschüler), oder auch Besuche bei englischsprachigen Senioren im Altenwohnheim organisiert. Quellen: handsonhongkong.org | handsonnetwork.org Interview mit Caroline Sprod, Executive Director von HOHK Louise Mollenhauer Mein Lieblingsstrand ist der Lo So Sing Beach auf Lamma Island, weil es da nicht so voll, schön und sauber ist. lifestyle #RegrettingHongKong? Zeit für eine Sommerpause! Einfach mal nichts tun müssen! Eine wissenschaftliche Studie der Universität Tel Aviv sorgte unlängst für einen weltweiten Aufschrei: Die Soziologin Orna Donath befragte darin mehrere Frauen über ihre Einstellung zur Mutterschaft. Sie fand heraus, dass einige Studienteilnehmerinnen die Tatsache bereuten, Kinder bekommen zu haben. Als Gründe führten die Frauen an, dass ein Leben mit dem Nachwuchs sie so lange aufreibt, bis am Ende nur der Wunsch bleibt, wieder in ihr Leben vor Familiengründung zu schlüpfen. Zwischen Haushalt, Vollzeit-Job und Windeln wechseln beschleicht sie das dumpfe Gefühl, dass es so nicht laufen sollte. Eine Gesellschaft, die überhöhte Ansprüche an ihre Mitglieder stellt, frisst ihre Kinder. Gibt es eine Lösung? Die Fallstricke der modernen Mutter stellen sich für Expats nicht anders dar: Ein Gesellschafts- oder Wirtschaftssystem, das kaum zu bewältigende Leistung einfordert, bugsiert seine Mitglieder regelmäßig an den Rand der kollektiven Leistungsgrenze. Haushalt! Kind! Karriere!, grölt es von privater, Wachstum! Wachstum! Wachstum! von wirtschaftlicher Seite. Die Konsequenzen trägt das Individuum. Da bildet Hong Kong keine Ausnahme. Unlängst schrieb ein Kommentator unter einem Facebook-Post der South China Morning Post, dass der Besitz einer Hong Kong Identity Card zwar mehr wert ist, als ihr Gewicht in Gold, aber nicht ohne Kosten kommt: Die Enge, der 13 lifestyle Leistungsdruck und eine in weiten Teilen materialistische Gesellschaft fordern ihre Tribute. Das erinnert an eine Geschichte, die eine ehemalige Arbeitskollegin vor ein paar Jahren über ihren Vater erzählte: Als Langzeit-Expat und Leiter einer großen deutschen Bank in Hong Kong verbrachten er und seine Familie viele Jahre in der Stadt. Als dann die Rente kam, erlitt der Mann einen tödlichen Herzinfarkt. Trotzdem ihm sein Beruf großen Spaß brachte und ihn das dynamische Umfeld durch und durch erfüllte, schlugen sich die jahrzehntelangen Belastungen durch sein Umfeld auf die Gesundheit nieder. Nicht arbeitende Menschen bilden da keine Ausnahme. Unlängst, während ihres Besuchs in Hong Kong und bei einem Interview im beschaulichen Lok Cha Teahouse, erzählte die deutsche Kinderbuchautorin Anja Tuckermann, dass die Schüler der German Swiss International School berichtet hätten, ihre Eltern seien doch sehr viel mit ihren Telefonen beschäftigt. Das, so Tuckermann, höre sie an den deutschen Schulen, an denen sie ebenfalls Lesungen halte, nicht. Kinder haben feine Antennen und geben in einfachen Worten wieder, was Erwachsene verdrängen, als notwendig einstufen oder schlicht schön reden: Die Arbeit hört auch dann nicht auf, wenn Feierabend ist. Emails beantworten, telefonieren, kurz eine Info austauschen. Das Aktionspotenzial der arbeitenden und nicht arbeitenden Gesellschaft in Hong Kong ist gewaltig! Die Konsequenzen trägt das Familienleben. 14 Einfach mal laufen lassen – ohne Zwang und Konvention! Nun könnte man meinen, ein dauerhafter Tapetenwechsel würde die Situation des Einzelnen und seiner bzw. ihrer Familie verbessern. Die Weisheit eines buddhistischen Mönches führt diese Theorie jedoch ad absurdum und lässt jeden, der häufiger den Wohnort wechselt, zustimmend mit dem Kopfe nicken: „No matter where you live, the amount of pain is the same. Just the components are different.“ Was bleibt uns also, wenn das Glück der Geschäftigkeit die Einschränkungen – zumindest die körperlichen - auf Dauer nicht aufwiegt, ein Wohnortwechsel aber keine Erleichterung bringen wird? Uns unter dem Hashtag #RegrettingHongKong gegen die Ungerechtigkeiten des Lebens zu formieren? So ticken wir nicht, wir Expats. Grundsätzlich nämlich, und hier greift das oben erwähnte Aktionspotenzial (diesmal in positiver Hinsicht), nehmen weltoffene und proaktive Menschen ihre Angelegenheiten lieber in die Hand, als sich in Wehklagen zu verlieren. So strömen sie aus. Jahr für Jahr, hinein in die Sommerpause – die, bedingt durch die individuellen Lebensumstände in mannigfachen Formen und lifestyle Varianten gelebt wird! Eines ist und bleibt ihr dabei aber gemein: Frei von dem Diktat des Besprechungskalenders, fernab der täglichen Flut an Emails und weg von dem Tumult des Berufsalltags pausieren wir. Wir geben uns einem Gefühl hin, dessen Konnotation in Worte nicht zu fassen ist. Schlicht: Dem Sommergefühl. Wir schwimmen in kühlen Bergseen, grillen bis mit Freunden in die Nacht hinein, schlafen lange und entspannen viel. Wir verlieren uns im Sein und erfreuen uns an einer Luftveränderung. Wir genießen innerliche und äußerliche Weite. #RegrettingHongKong? Keine Spur: #FeelingGroovy! der Enge des Alltags zwar nicht der Weisheit letzter Schluss. Sich gelegentlich von gesellschaftlichen Erwartungen und Konventionen freizumachen, schadet aber keinem. Einen Sommer braucht es dazu nicht! „Slow down, you move too fast You got to make the morning last Just kicking down the cobble stones Looking for fun and feelin' groovy.“ *Simon and Garfunkel ng „Im Sommer ziehe ich gerne von Strand zu Strand! Sai Kung oder Lamma Island bieten sich für Streifzüge durch Natur und Wasser wunderbar an. Der Lo So Shing Beach auf Lamma Island ist dabei mein persönlicher Favorit!“ WIR SUCHEN VERSTÄRKUNG Du willst auf freier Basis schreiben, hast einen guten Stil und Interesse am Geschehen in Hong Kong? Dann haben wir was für dich: Wir suchen ab sofort freie Autoren zur Unterstützung unseres Teams. #FeelingGroovy in der Sommerpause Ein Job, auch der einer Mutter, bringt Momente, die erfüllen und dankbar machen. Den eigenen Werdegang aufgrund von Schwierigkeiten und Hindernissen, wie auch immer sie sich darstellen, dauerhaft zu bereuen, ist keine Lösung. Für jene Frauen, die dennoch ihre Mutterschaft bedauern, sind Fluchten aus Des Weiteren suchen wir Unterstützung bei den Vertriebs-Aktivitäten, vor allem im Online-Bereich. Wir suchen eine kommunikationsstarke Persönlichkeit, die Leidenschaft für den Verkauf mitbringt, an Networking-Veranstaltungen Gefallen findet und unsere Stamm- und Neukunden für unsere Medien begeistert. Bitte melden: [email protected] Katrin Doughty 15 lifestyle Luxe Nova Lifestyle Studio – heißer Tipp für heiße Tage! Wer den Sommer in Hong Kong verbringt, sollte die Gelegenheit nutzen und öfter einmal hinter die Fassaden blicken: In den Wolkenkratzern verbirgt sich manch klimatisierter Schatz, der auf den ersten Blick nicht erkennbar ist. Auf einem unserer Streifzüge entdeckten wir das Luxe Nova Lifestyle Studio in Central. Ein heißer Tipp, nicht nur für heiße Tage! Das Konzept, so erzählt uns die gebürtige Nürnbergerin Vanessa-Sarah Kratzer, die als Kommunikationsexpertin das Team bei Luxe Nova komplettiert, entstand 2011 auf einem Trip durch Frankreich, den gerade die einfachen Erlebnisse und Speisen wie Baguette, Käse und Wein zu einem luxuriösen Ereignis für alle Sinne machten! Einfach Besonders Das Besondere im Einfachen zu finden sollte auch in meiner Stadt möglich sein, beschloss die Gründerin Stephanie Luo und mietete kurzerhand einen Ort der kleinen Freuden in Hong Kong: Luxe Nova war geboren! Die lateinischen Wörter „luxe“ und „nova“ stehen hierbei für subtilen Luxus durch alltägliche Din- ge und Begegnungen, die bereichern und zufrieden stimmen. Die Auffassung von Luxus bei Luxe Nova hebt sich damit deutlich von dem allgemeinen Luxusverständnis der Stadt ab. Was gibt es zu sehen? Die Veranstaltungen und das Angebot unterstreichen den Gründergedanken: Produkte und Dienstleistungen sind mit Liebe und Sorgfalt produziert bzw. gewählt; Design, Kreativität und Produktionsstandards stehen im Fokus. Davon abgesehen, dass jeder eingeladen ist, bei Luxe Nova vorbeizuschauen und bei einem Glas Tee innezuhalten, hauchen die besonderen Veranstaltungen dem Ort seinen Lebensgeist ein: Im Juni zum Beispiel findet die interaktive Ausstellung „Portraits of a Soul“, eine gelungene Liaison aus Porträtfotografie und Gesichter lesen (Richard Pilnick und Eric Standop), erneut in den Räumlichkeiten von Luxe Nova statt. Wer sich die Produkte und Räumlichkeit zunächst einmal in Ruhe ansehen möchte, dem empfehlen wir den Sommermarkt (Summer Market @ Luxe Nova Lifestyle Studio) am Samstag, 27. Juni 2015. An diesem Tag lohnt sich ein Blick hinter die Fassade garantiert! 68 Wellington Street, 9/F, V Plus, Central +852 2898 0568 | luxenova.life ng 16 lifestyle Nichts ist so erholsam wie ein Ausflug ans Meer und in Hong Kong erstreckt sich die Standsaison über viele Monate. Damit ihr euch rundum wohl fühlt, gibt es hier Tipps, wo ihr euch und eure Lieben mit schöner Strandkleidung ausstaffieren könnt. Escapade Egal ob für Wettkampf-, Fitness- oder Genusschwimmer: Hier gibt es für Frauen, Männer und Kinder alles, um sich im Wasser wohlzufühlen oder – wenn gewollt – Höchstleistungen zu erbringen. • Causeway Bay: 19 Leighton Road • Central: 30-34 Cochrane Street • Clear Water Bay: Shop No. 5, Silverstrand Mart • Repulse Bay: 28 Beach Road, Shop 110, The Pulse escapade.com.hk Marie France Van Damme Hier wird eine große Auswahl an luftig leichten und sommerlich schönen Strandkleidern, Tuniken und Badeanzügen angeboten. Mit dieser exklusiven Resort Wear seid ihr auf jeden Fall stilvoll angezogen. Shop 3088, IFC, Central Ozzie Cozzie Australische Bademode wie Seafolly, Sunseeker oder Moontide gibt es bei Ozzie Cozzie. Von Saison zu Saison werden frische und stylische 18 Modelle präsentiert, die an neueste Trends angelehnt sind, gleichzeitig aber auch innovative Ideen in den Designs enthalten. Ein besonderes Highlight bei Seafolly ist das Mix- & Match-Konzept, das die australische Marke so bekannt gemacht hat. 1-3 Wo On Lane, 17-19 D’Aguilar Street, 503 Tak Woo House, Central ozziecozzieco.com Sabina Swims Ausgefallene Drucke und viele Kombinationsmöglichkeiten, auch für Schwangere und Kinder, gibt es bei Sabina. Allerdings führt Sabina Swims keine großen Größen, bei 40/42 ist Schluss. Bestellungen sind außerdem online möglich. 12 Lyndhurst Terrace, 7/F, Union Commercial Building, Central sabinaswims.com J. Crew Eine interessante Auswahl exklusiver Bademoden im mittleren Preissegment gibt es auch bei J. Crew im IFC oder online zu bestellen. Sehr schöne Formen und Farben. Shops 1026-1028, IFC, Central jcrew.com ONLINE Für riesige Auswahl und die Anprobe in den eigenen vier Wänden. lifestyle figleaves.com Der größte Onlineanbieter für Dessous figleaves bietet in seinem gut sortierten Shop auch Bademode für jeden Anlass und jede Stimmung – egal ob für Männer, Frauen und Kinder. Über 30.000 qualitativ hochwertige Produkte von mehr als 250 bekannten Marken wie Calvin Klein, Cleo, Nike und Tommy Hilfiger sind bei figleaves erhältlich. Bei Nichtgefallen oder Meinungsänderung können Produkte innerhalb von 34 Tagen zurückgegeben werden. Die Portokosten für den Rückversand werden vom Käufer getragen. beachbliss.com Hier gibt es alles, was das frauliche Badeherz begehrt. Beachbliss fügt immer wieder neue Designer, die gerade erst im Kommen sind, hinzu. Man kann nach verschieden Modellen wie z. B. Push Up oder Bandeau suchen. Checkt den Swim Blog für Discount Aktionen. Die Produkte können innerhalb von 30 Tagen gegen Gutschrift zurückgeschickt oder umgetauscht werden. –tipp für Kids Little Fish wurde von einem Schwimmlehrer ins Leben gerufen und bietet mit der australischen Marke Platypus das Beste auf dem Gebiet von UVSchutzkleidung. Zusammen mit der australischen Regierung macht sich Platypus stark für mehr Aufklärung im UVSchutz. Little Fish hat ein Sortiment für Babys und Kinder bis acht Jahre. Die Produkte von Platypus halten UV-Strahlen zu 98% ab. littlefish.hk –tipp für Sonnenhüte: Latitude-11 ist eine Hong Kong Website, die eine große Auswahl an Sonnenhüten offeriert. Ein Sonnenhut schützt empfindliche Augen und das Haar vor zu viel Sonnenstrahlen und die farblich gut abgestimmte Strandkleidung findet ihr hier sicher auch. Umtausch oder Rückerstattung des Geldes innerhalb von sieben Tagen. latitude-11.com kd Mein Lieblingsstrand ist Big Wave Bay, ich mag die Wellen und es macht Spaß, den Surfern zuzuschauen. 19 inhk - tipps Eintauchen in eine andere Dimension Alle Wanderungen in Hong Kong schon dreimal gemacht? Die meisten Städte in Asien besucht? Auf der Suche nach neuen Erlebnissen, Abenteuern und exotischen Orten? Einer Welt, die wir weniger erforscht haben als den Mond? Dann seid ihr beim Tauchen richtig! Tauchen lernen in Hong Kong? Was ist mit Wasserverschmutzung? Was gibt es zu sehen? Wo wird man gut beraten? Bei uns seid ihr an der richtigen Adresse. Hauptberuflich in Unternehmensberatung und Investment Banking tätig, führe ich seit über 12 Jahren PADI Tauchkurse in Honduras, Thailand, Philippinen, Shanghai und Hong Kong durch. Wir unterrichten alle Level – vom weltweit beliebtesten Einstiegskurs, dem PADI Open Water Diver, über advanced und rescue bis zu über 20 Spezialisierungen (etwa Nitrox, Unterwasserfotographie oder perfekte Tarierung). Selbst das professionelle Level Divemaster kann in Hong Kong erlangt werden – typischerweise an Wochenenden ganz nach eurer Verfügbarkeit. Zweimal im Jahr führen wir Ausbildungskurse zum Tauchlehrer durch. Kinder im Alter von 8–9 Jahren können im Schwimmbad erste Erfahrungen sammeln – ab 10 Jahren können sie mit den Eltern tauchen. Die Gewässer um Hong Kong herum haben viel zu bieten - zum Beispiel Korallen, Krabben und Anemonenfische (Nemo). Doch damit nicht genug – wir haben über die Jahre Verbindungen zu den besten Tauchschulen und -resorts 20 in ganz Asien aufgebaut. Für jedes Budget, jeden Geschmack (ruhig oder Party, Eco oder 5-Sterne) und jede Art von Taucherfahrungen können wir euch einzigartige Reisen organisieren. Wir stehen für Qualität in der Ausbildung und Organisation, Spaß beim Lernen und Faszination an der Unterwasserwelt. Wichtig ist für uns immer der Schutz der Ozeane und der Unterwasserwelt. Einfach mit uns kommunizieren, packen, abfliegen – und dann in eine andere Welt eintauchen. Blue Sand Diving - unwind in another dimension Donald Day [email protected] Liebster Tauchplatz: Lobster Bay, Clear Water Bay und Trio Island, Sai Kung inhk - tipps Dicke Luft in Hong Kong Jeden Tag atmet ein Mensch bis zu 20.000 Liter Luft ein. Mit ihr nimmt er nicht nur Sauerstoff, sondern auch Schadstoffe und Erreger auf, die über die Lunge in den Organismus gelangen. Während die Außenluft individuell nicht beeinflussbar ist, ist das bei der Raumluft sehr wohl der Fall. Viele Luftreiniger arbeiten mechanisch mit Filtersystemen, die schädliche Partikel aufnehmen - aber auch regelmäßig gewartet werden müssen. Beewair wurde bereits zweimal für seine weltweit patentierte DBD-Lyse® Technologie ausgezeichnet. Diese wandelt chemisch und mikrobiologisch belastete Raumluft in neutrale, keimfreie Atemluft um. Rückstandsfrei, ohne Freisetzung schädlicher Gase, ohne chemische Zusätze oder Filter und somit ohne aufwändige Wartung und teure Verbrauchsmaterialien. Gönnen Sie sich gute Luft - wenigstens zu Hause! Mehr Infos unter: beewair.de Kontakt in Hong Kong: [email protected] Sonnenfinsternis für alle Sie zählt zu den größten Naturphänomenen und nur wenige Menschen kommen in den Genuss, sie einmal im Leben erleben zu dürfen. Die Rede ist von einer totalen Sonnenfinsternis. Chinesische Herrscher glaubten, dass eine Sonnenfinsternis eine Warnung des Himmels war. Dies wird, neben dem Verlauf der Finsternis, in dem Simulationsfilm im Stanley Ho Space Theatre anschaulich dargestellt. Der 35-minütige Film läuft noch 3x täglich bis zum 31. August im Hong Kong Space Museum in TST. Tickets (32 HK$) gibt es über URBTIX oder im Museum direkt. Allerdings sind die Wochenenden meistens ausgebucht, also besser vorher kaufen. kd 21 inhk - tipps Stefan Goehmann von der Commerzbank hat für unsere Leser einen besonderen Tipp: Wer war nicht schon einmal auf der Suche nach einem individuellen Schmuck Geschenk. Etwas Besonderes! Etwas Persönliches! Schmuckgeschäfte gibt es ja zuhauf, aber wenn es dann unseren Geschmack trifft, ist es meist auch sehr kostspielig. Bei Ellis ist das anders! Er ist ausgebildeter Goldschmied und betreibt sein Geschäft zusammen mit seiner Tochter. Sehr schön sind seine Hong Kong Anhänger in Silber und Gold – die Star Ferry, der Doppeldeckerbus und die Winkekatze in Silber für ca. 200 HK$. Aber das Besondere ist, dass Ellis auch ausgefallene Sonderanfertigungen, Reparaturen und Umarbeitungen macht. Ellis Jewellery 122–128 Queen’s Road East Wan Chai +852 2861 2326 Klasse statt Masse Mitten in Soho - etwas unscheinbar in der ersten Etage - befindet sich die kleine Boutique „Feine Cashmere“. Pullis, Jacken, Schals und Mützen in hochwertiger Kaschmirqualität, bei denen sich modische und klassische Formen und Farben gut kombinieren lassen. Die dazu passende Kinderkollektion lässt Herzen schwach werden. Den derzeitigen Temperaturen entsprechend, gibt es gerade auch Shirts und Longshirts in angenehm zu tragenden Feinstrickmaterialien, hübsche Strandtücher runden die Kollektion ab. Die Gründerin, Anja Thorbecke-Jones, kommt aus Hamburg und lebt seit 20 Jahren in Shanghai, wo sie ihre eigene Kaschmirfabrik aufgebaut hat. Es gibt viele Gelegenheiten, an denen ein Kaschmirschal, ein Pashmina, ein leichter Poncho, oder ein sommerlicher Cardigan sehr nützlich sein können, man denke nur an die kühlen Büros- und Einkaufszentren. Fündig wird hier aber auch, wer auf der Suche nach einer ausgefallenen Geschenkidee ist! 10% Sommerdiscount mit Promotion Code "INHKMAG". Einfach mal vorbeischauen und in Ruhe shoppen! Feine Cashmere 37 Staunton Street,1/F, Central hp 22 inhk - tipps Little Bao: klein aber f ein Little Bao ist die chinesische Antwort auf die vielen klassischen Burger Shops, die in Hong Kong in letzter Zeit wie Pilze aus dem Boden schießen. Ein Bao ist ein gedämpftes, chinesisches Brötchen, das klassisch mit kurz geschmortem Schweinebauch gefüllt wird. Zudem gibt es im Little Bao weitere Varianten mit Rind, Huhn, Fisch oder vegetarisch mit Shiitake Pilzen. Auch als Nachspeise kann ein Bao genossen werden – entweder gefüllt mit Grüntee-Eis oder gesalzenem Karamell-Eis. Das kleine In-Lokal bietet Sitzplätze für ca. 20 Personen, die bei hipper Musik über die Theke hinweg beobachten können, wie die Baos und weitere Fusion-Food Gerichte (gut zum Teilen geeignet) frisch und mit viel Liebe zubereitet werden. Bei unserem Besuch haben wir den Schweinebauch sowie den Szechuan Fried Chicken Bao probiert. Zudem die Little Bao Fries mit einem Honig-Topping und den gebratenen Rosenkohl. Obwohl ich kein Rosenkohl-Fan bin - es war alles sehr lecker zubereitet und hat hervorragend geschmeckt. Der Service ist auf Zack und erklärt gerne die verschiedenen Gerichte. Reservierungen nicht möglich. Aufgrund der begrenzten Sitzplätze muss in Stoßzeiten Wartezeit in Kauf genommen werden – aber es lohnt sich! Unsere Rechnung: 2 Gläser Weißwein 156 HK$, 1 x Rosenkohl 78 HK$, 1 x Little Bao Fries 68 HK$, 1 x Schweinebauch Bao 78 HK$ und 1 x Huhn Bao zzgl. 10% Service Charge = 504 HK$ Little Bao, 66 Staunton Street, Central Katrin Schaible 23 design Ich gestehe, ich bin ein Laubenkind… aufgewachsen und groß geworden mit Holzpaneelen und rustikalem Alpencharme. Selbstgebaut von Papa und jedes Jahr liebevoll von Mama mit Geranien bepflanzt. Das prägt für immer! Diejenigen unter Ihnen, die auch Laubenkinder sind, wissen wovon ich spreche. Diese Kissen der australischen Firma Plump Homewares werden aus Reco-Canvas hergestellt – ein Material, das aus recycelten Plastikflaschen produziert wird. Für jedes Kissen werden 33 Flaschen wiederverwertet. Sie sind nicht nur antiallergisch und antibakteriell, sondern auch in einer Vielzahl von Formen und Farben erhältlich – perfekt für draußen und super dekorativ… 24 Und da wir ja schon in der letzten Ausgabe ausführlich über meinen nicht vorhandenen grünen Daumen gesprochen haben, bleibt mir nur eines um diesen Laubenkindtraum zu realisieren: Dekorieren, was das Zeug hält. Und so musste meine Familie dekorativ schon so manches erdulden – ob stylish oder monochrom in schwarz/weiß oder kunterbunte indische Hippie-Muster. Keramik ist ein mehrere Tausend Jahre altes Material, das wunderbar altert und mit der Patina gewinnt. Eine fantastische und zudem stylische Alternative für traditionelle Beistelltische auf Balkon und Terrasse. Keramikhocker gibt es in allen Farben und Formen – beim Kombinieren ist der Fantasie keine Grenze gesetzt. Jetzt noch ein gutes Glas Wein und ein gutes Buch – welcome to the good life! design Gerade bei Deko-Artikeln und Accessoires für draußen ist es am einfachsten und unproblematischsten, neue Designtrends auszuprobieren. Im OutdoorBereich gibt es mittlerweile eine Vielzahl von Anbietern in allen Preisklassen. – Hier ein paar meiner sommerlichen Ideen für Balkon und Terrasse, die diesmal mit ökologisch inspirierten und recycelten Materialien kombiniert sind. Wenn es dann doch einmal kühler wird oder aber für die Wintermonate: Diese Feuerstelle wird mit umweltfreundlichem Bio-Ethanol beheizt. Die Form erinnert an ein Lagerfeuer aus am Strand gesammelten Treibholzstücken. Diese Variante aus Stahl erspart das Sammeln und produziert auch keinen Rauch, Ruß oder Asche. Aber träumen lässt es sich davor genauso gut. Sobald es dunkel wird, wird es romantisch. Ich liebe den Asien inspirierten Look: Solarlichterkette und Dekokugeln von Ikea kombiniert mit Vogelkäfigen vom bird market. Schnell und einfach umgesetzt entsteht ein bezauberndes Ambiente für lauschige Sommerabende. Ihre Birgit Wahlhäuser Weitere Infos gerne unter: [email protected] Ich wünsche Ihnen allen einen wunderschönen Sommer mit vielen entspannten, harmonischen und inspirierenden Gesprächen – vielleicht auch in einer Laube. 25 kirche Pfarrer Hanns Hoerschelmann verabschiedet sich Lieblingsstrand: Auch wegen der schönen Wanderung der Tai Long Wan in Sai Kung. Der gebürtige Kieler war, nach seinem Studium in Coburg, in Genf und Bayreuth als Pfarrer tätig und kam 2004 als mitreisender Ehemann und Vater von zwei Kindern nach Hong Kong. Hier war er anfangs, als einer der wenigen Gweilos in Tai Wai, für den Nestbau und die Kinder zuständig. Aus seiner Sicht hat ihm dieser nicht zu unterschätzende Vollzeitjob sehr geholfen, die Stadt kennenzulernen und in ihr heimisch zu werden. Bevor er nach einer Vakanzvertretung zum Pfarrer der Evangelischen Gemeinde Deutscher Sprache in Hong Kong gewählt wurde, hat er sechs Jahre am Lutherischen Theologischen Seminar in Shatin gearbeitet. Dort begleitete er ausländische Studenten, koordinierte Stipendiatenprogramme und leitete Programme für theologische Fort- und Ausbildung in Kirchen der Mekong Region. Was ist das Besondere an einer Auslandsgemeinde wie HK? HH: Die Gemeinde ist mit derzeitig rund 80 Mitgliedern überschaubar und eine familiäre Gemeinschaft. Man kennt sich und der Gottesdienst findet in der Turnhalle der GSIS oder auch schon mal im Wohnzimmer der Pfarrwohnung statt. Die Aufgaben sind sehr breit gefächert und man ist als einziger hauptamtlicher Mitarbeiter im Grunde für alles zuständig: Kinder-, Jugendarbeit, Ausflüge, ökumenische Veranstaltungen, Öffentlichkeitsarbeit und vieles mehr. Außerdem finanziert sich die Gemeinde zum größten Teil selbst. Aber ich empfinde es als ein Segen, dass es die Gemeinde gibt und sich immer Menschen finden, die sich mit ihren Talenten einbringen. Nach nun fast 11 Jahren kehrt die Familie nach Deutschland, genauer nach Neuendettelsau, in die Nähe von Nürnberg zurück. Dort wird Hanns Hoerschelmann gemeinsam mit seiner Frau Gabriele die Leitung der Mission EineWelt, dem Centrum für Partnerschaft, Entwicklung und Mission der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern übernehmen. Fällt der Abschied schwer? HH: Ja, sicher! Hong Kong ist für uns nach 11 Jahren ein Stück Heimat geworden. Außerdem gibt es viele Erinnerungen und unsere Kinder Jakob (13) und Paula (10) sind hier aufgewachsen. Mich fasziniert bis heute die Bandbreite der Stadt: Vom geschäftigen Gewimmel in Kowloon Bay bis zum einsamen Strand im Sai Kung Country Park – man kann hier alles finden. Die erhoffte Anstellung einer Nachfolgerin für August 2015 konnte leider nicht verwirklicht werden. Als Vakanzvertretung wird deshalb der Ruhestandspfarrer Wolfgang Paasch aus Berlin das Amt für ein Jahr übernehmen. Er hat die hiesige Gemeinde schon oft besucht, weil sein Sohn hier lebt. Die Verabschiedung findet in einem Gottesdienst am 14. Juni, 10:30 Uhr, im GSIS Grundschul-Campus in Wan Chai statt. hp 26 reisebericht Eine Radreise von Bern nach Hong Kong bringt unvergessliche Bilder und Erinnerungen hervor, manchmal aber auch Erkenntnisse fürs Leben. Erzählungen von verschiedenen Hindernissen und neuen Wegleitungen. U vom Rad. Die Fahrt auf der chinesingläubig halte ich an und steige schen Nationalstraße G209 nach Fenghuang nimmt ein abruptes Ende. Es gibt sie nicht mehr. Sie ist weg. Vernichtet durch eine Gerölllawine, groß wie ein Fußballfeld. Langsam presse ich Luft durch die schweißgetränkte Atemmaske. Ich muss mich setzen, Müdigkeit überfällt mich - und Frust. Was nun? Eine Stimme redet in Chinesisch auf mich ein. Du hast gut reden, denke ich mir - was glaubst du wohl verstehe ich von dem, das du mir erzählst? Ich bin am Boden. S zenenwechsel, Bern - vier Monate zuvor. Die Reise geht los. Finales Ziel: Hong Kong. Stationen: St. Petersburg, Baikalsee, Mongolei, dann China. Andreas begleitet mich bis nach Peking. Wir haben zwei Monate Zeit, um die chinesische Hauptstadt zu erreichen und entscheiden uns, die unendliche Weite der sibirischen Steppe mit der Transsibirischen Eisenbahn zu überbrücken. Wir freuen uns auf die Fahrt. Schon das Organisieren der Tickets ist ein Abenteuer für sich. Es ist Mitternacht und wir stehen am Bahngleis. Der Zugchef schaut mürrisch auf unsere vollbepackten Fahrräder und schüttelt den Kopf. Wir verstehen kein Wort, brauchen wir auch nicht. Wir schauen uns fragend an. Werden nervös. Eine junge Frau kommt auf uns zu. Der strenge Blick passt zur strengen Uniform. Sie mustert uns kritisch, steigt in den Zug. Endlose Minuten vergehen; zehn Minuten noch bis zur Abfahrt. Plötzlich steht sie wieder vor uns, schaut vorsichtig nach links, dann nach rechts und 27 reisebericht bedeutet uns zu folgen. Wir schieben unsere Fahrräder durch den schmalen Gang. Sie öffnet die Türe zu ihrem kleinen Schlafabteil. Wir fragen uns, wie sie über die beiden Fahrräder in ihr Bett steigen will. Sie nickt nur und lächelt. Andreas und ich sind drin und das die nächsten vier Tage - nonstop, 2qm Wohnraum, Wodka. Das Ausnüchtern wird zur echten Herausforderung. Das Nüchtern bleiben auch. Wir finden schnell heraus, dass die Gastgeberin für unsere Fahrräder die Chefin des Zugrestaurants ist. Sie teilt ihre Kombüse mit unseren Vehikeln und ihrem Mann. Wir sind sprachlos und unendlich dankbar. N see. Sibirien zeigt sich hier von seiächster Stopp: Irkutsk, am Baikal- ner schönsten Seite. Die Landschaft ist beeindruckend, das Wetter perfekt. W Einheimischen. Es soll einen fahr- ir folgen dem Geheimtipp eines baren Weg entlang der Bahnlinie geben, die direkt am See entlang verläuft. Früh am Morgen setzen wir mit einer alten klapprigen Fähre über die Flussmündung und radeln los. Schon nach wenigen Metern wird der Weg holprig. Dann schmal. Dann hört er komplett auf. Was nun? Es sind 80 km bis zur nächsten Straße. In diesem Tempo sind das drei Tage Fußmarsch. Die Alternative ist umkehren und einen ebenfalls dreitägigen Umweg in Kauf nehmen. Nach fünf Stunden Radwanderung erreichen wir einen kleinen Bahnhof. Für wen, warum, für uns etwa? Der knappe Fahrplan informiert uns - auf Russisch. Ein Zug hält zweimal die Woche, morgens um 3:30 Uhr. Wir rätseln über die angegebenen Wochentage und hoffen alternativlos reisebericht ab. Die einzige funktionierende Umleitung der Nationalstraße ist ein schmaler Wanderweg. Mein Retter schaut sich ein letztes Mal nach mir um und ruft mir etwas zu. Ich weiß nicht was, aber verstehe doch. Sein zahnloses Grinsen verschwindet hinter der nächsten Kurve. Nach einer halben Stunde bin ich wieder auf der G209 nach Fenghuang. Ich muss lächeln. Auch wenn ich nicht weiß, was für Überraschungen hinter der nächsten Kurve auf mich warten. Ich freue mich, weil mich dieser Tag eines gelehrt hat: Nicht aufzugeben und Menschen zu vertrauen. Es gibt immer einen Weg. auf die Nacht. Wir schlafen direkt am einzigen Gleis; wollen den verheißungsvollen Zug auf keinen Fall verpassen. Und tatsächlich: Um 3:40 Uhr nähert sich ein Licht, die Bremsen quietschen laut. Das schönste Geräusch der Welt. Todmüde und glücklich steigen wir ein. Drei Stunden später sind wir wieder in der Zivilisation. Noch eine Woche bis zur mongolischen Grenze, drei weitere Wochen bis China. Von dort geht es für mich alleine weiter Richtung Süden, Andreas fliegt zurück nach Europa. Z wei Wochen später erreiche ich Shenzhen und damit die Grenze zu Hong Kong. “You can’t cross the border on your bike”. Drei Stunden später schaffe ich es doch. Das letzte Mal auf dieser Reise stehe ich an einem vermeintlichen Ende einer Straße. Es werden wieder Blockaden kommen, diesmal im Alltag. Mittlerweile weiß ich: Es gibt immer einen Weg. Manchmal muss man einfach anhalten, durchatmen, Mut fassen und vertrauen, dass der Weg einen findet. I ch sitze auf dem Boden und schaue auf den Schutthaufen vor mir. Immer drängender wird die Stimme. Eine Hand berührt mich an der Schulter. Ich schrecke auf, schaue in ein zahnloses Gesicht. Ein Gesicht, das Neugier und Fröhlichkeit ausstrahlt. Ein Gesicht, das mir Hoffnung gibt. Der Besitzer des Gesichts sitzt auf einem klapprigen Motorrad und winkt mir zu. Ich folge ihm. Für alles andere fehlt mir die Kraft. Langsam schiebe ich mein Fahrrad wieder in Richtung Peking. Schon nach wenigen hundert Metern biegt mein Führer jedoch in einen steilen, schmalen Weg Dieser Artikel wurde für diese Ausgabe gekürzt und ist in voller Länge sowie mit mehr Bildern auf dem Blog eckemitkante.com zu finden. Daniel Eckmann Lieblingsstrand: Ham Tin 29 aktiv Hong Kongs Reservoirs | Teil 2 19 der Wasserreservoirs befinden sich in den NEW TERRITORIES. CENTRAL NEW TERRITORIES Die Gruppe der Kowloon Reservoirs (Kowloon Reservoir, Kowloon Byewash Reservoir, Kowloon Reception Reservoir) und das Shek Lei Pui Reservoir liegen im Kam Shan Country Park in Kowloon, einer landschaftlich sehr reizvollen Gegend. Stadtnah und doch weit weg von der Hektik Hong Kongs! Der Park ist reich an Flora mit einer großen Vielfalt von einheimischen Arten sowie Eukalyptusbäumen und Myrtenheide, dem sogenannten Papierbaum. Zur Hauptattraktion des nördlichen Parks zählen die noch gut erhaltenen Kriegsruinen aus der Zeit des Zweiten 30 Weltkrieges. Das Kowloon Reservoir war der erste Staudamm, der in den New Territories gebaut wurde. An- und Rückreise ab/bis Central: MTR bis Sham Shui Po, KMB Bus Nr. 81 zur Tai Po Road (Haltestelle: Piper's Hill) Rundweg um die Reservoirs 7 km – 2,75 Stunden - einfach An der Haltestelle geht ihr ein paar Meter zurück und biegt rechts in die Cheung Yuen Road ein. Folgt der Straße bis zur Staumauer des Kowloon Byewash Reservoirs. Kurz danach führen rechts Rubrik einige Stufen zum Kowloon Reception Reservoir Jogging Trail hinauf. Dieser Trail ist ein Rundweg um das Reservoir. Wieder an der Informationstafel angelangt, folgt ihr dem Kam Shan Tree Walk, der eingerahmt von Bambus und Farn, zur Golden Hill Road führt. Linker Hand geht es einige Meter weiter auf dem Kam Shan Orienteering Trim Course. Noch vor dem Rastplatz kommt links ein Abzweig zum Shek Lei Pui Reservoir. Der zweite schöne Rundweg auf dem Shek Lei Pui Reservoir Jogging Trail um einen Stausee herum. Zurück auf der Golden Hill Road folgt ihr dem Wilson Trail Stage 6 in nördlicher Richtung. An der Informationstafel biegt ihr rechts ab. Der Wanderweg führt euch durch ein aufgeforstetes Waldgebiet zum Ostufer des Kowloon Reservoirs und zurück zur Tai Po Road. Diese Tour begeistert auch Kinder. Sollte euch die Wanderung zu lang werden, gibt es Abkürzungen: 1.Nach dem Kowloon Reception Reservoir auf demselben Weg zurück zur Tai Po Road (Laufzeit ca. 50 Minuten). 2.Nach dem Kam Shan Tree Walk auf der Golden Hill Road zurück zur Tai Po Road (Laufzeit ca. 1 Stunde). 3.Nach dem Shek Lei Pui Reservoir auf der Golden Hill Road zurück zur Tai Po Road (Laufzeit ca. 1 ¾ Stunden). zum Shing Mun Reservoir. Rückfahrt vom Shing Mun Reservoir: Grüner Minibus Nr. 82 in die Shiu Wo Street, Fußweg von 10 Min. zur MTR Tsuen Wan, MTR nach Central Südöstlich vom Tai Mo Shan, im Shing Mun Country Park, umgeben von grünen Hügeln liegen in einer reizvollen Landschaft das Shing Mun Reservoir und das Lower Shing Mun Reservoir. Das Shing Mun Reservoir war der erste Wasserspeicher, aus dem Wasser von Kowloon nach Hong Kong Island gebracht wurde. An- und Rückreise ab/bis Central: MTR bis Tsuen Wan, 10 Min. zur Shiu Wo Street, grüner Minibus Nr. 82 zum Pineapple Dam Kurzer Rundweg um das Shing Mun Reservoir 7,2 km – 2 Stunden - mittel An der Haltestelle führen Stufen zum Shing Mun Visitor Centre hinauf. Rechter Hand ist der Pineapple Dam Nature Trail ausgeschildert. Bevor der Staudamm gebaut wurde, gab es hier viele Ananasfelder. Der Weg geht am Westufer des Reservoirs entlang. Am nördlichen Ufer biegt ihr rechts ab und folgt der Straße bis zum Hauptdamm. Weitere 30 Minuten und ihr seid wieder am Ausgangspunkt. MacLehose Trail 6 4,6 km – 1,5 Stunden Längerer Rundweg um das Shing Mun Reservoir 9 km – 3 Stunden - mittel Dieser einfache Abschnitt des MacLehose Trails ist gleichzeitig der kürzeste und führt von den Kowloon Reservoirs Am Nordufer biegt ihr ebenfalls rechts ab, folgt dann aber dem Wilson Trail 7, der auch ein Teil des Shing Mun Jogging 31 aktiv High Island Reservoir Trails ist und direkt am Ostufer entlang führt, bis zum Hauptdamm. Shing Mun – Tai Wai 7 km – 2 Stunden – einfach An der Haltestelle folgt ihr der Straße bis zum Hauptdamm, geht dann ein kleines Stück auf dem Wilson Trail 6, bis dieser eine Rechtskurve macht. Hier verlasst ihr den Trail und wandert geradeaus weiter, hinunter zum Lower Shing Mun Reservoir. Ein schöner Wanderpfad führt zur Lower Shing Mun Road. Am Ende der Straße folgt ihr der Chik Wan Street (Fahrradweg) bis zur MTR-Station. Rückfahrt: MTR nach Central Vorsicht vor den vielen Affen am Wegesrand im Kam Shan sowie im Shing Mun Country Park - nicht füttern! 32 SAI KUNG Das High Island Reservoir ist Hong Kongs größter Wasserspeicher. Es liegt im Sai Kung Country Park, umgeben von einer traumhaften Landschaft mit herrlichen Ausblicken. Anreise ab Central: MTR bis Choi Hung, Exit C2, grüner Minibus Nr.1A nach Sai Kung Market, KMB Bus Nr. 94 zum Wong Shek Pier (Haltestelle: Pak Tam Chung) Pak Tam Chung – Sha Kiu Tau 10,5 km – 3 Stunden - mittel Von der Haltestelle geht ihr direkt zum Eingang des Country Parks. Nach ca. 300 m biegt ihr rechts ab und folgt dem Pak Tam Chung Nature Trail. Nach dem Sheung Yiu Folk Museum führt der Weg aktiv auf den Sheung Yiu Country Trail, der in der Sai Kung Man Yee Road endet. Rechter Hand geht ihr ca. eine Stunde entlang des Rervoirs und biegt dann rechts ab. Ein kleiner Weg führt euch hinunter nach Tung A. Weiter geht es durch das kleine Fischerdorf Lueng Shuen Wan bis nach Sha Kiu Tau. Das Yau Ley Seafood Restaurant lädt zur Einkehr ein und organisiert, wenn gewünscht, ein Schnellboot nach Sai Kung (500 HK$ für 10 Personen). Rückfahrt: KMB Bus Nr. 94 nach Sai Kung, grüner Minibus Nr. 1A nach Choi Hung, MTR nach Central Sheung Yiu Country Trail 7,8 km – 2,5 Stunden - einfach Um das westlich des Fanling Jockey Clubs gelegene Kwu Tung Irrigation Reservoir führt kein Wanderweg. Anstatt wie oben beschrieben auf der Sai Kung Man Yee Road rechts abzubiegen, geht ihr nach links bis zur Tai Mong Tsai Road. Wieder links und der Weg führt euch in 20 Min. zurück nach Pak Tam Chung. Die Etappen vom MacLehose Trail 1, entlang des High Island Reservoirs, und Trail 2, von der Staumauer nach Pak Tam Au, sind ausführlich unter Aktiv auf unserer Website inhkmagazin.com beschrieben. NORDEN ct Hiking in Hong Kong App by Anything, Anywhere, Anytime Last minute delivery all over Hong Kong 12,000 drivers at your service 24/7 Focus on your business, we handle your logistics. easyvan.hk Wir sprechen Deutsch ! 33 aktiv Ca. 90 Strände verteilen sich über die Region Hong Kong. 41 davon werden vom Leisure and Cultural Services Department verwaltet. Für die Sicherheit sorgen mehrere Bademeister (lifeguards) zwischen 9:00 und 18:00 Uhr in den Monaten April-Oktober, an den Wochenenden von Juni bis August bereits ab 8:00 und bis 19:00 Uhr. Von November bis März sind die Strände unbewacht. Die beliebtesten, von der Regierung verwalteten Strände sind der Deep Water Bay Beach auf Hong Kong Island, der Clear Water Bay Second Beach und der Silverstrand Beach in Clear Water Bay sowie der Golden Beach an der Gold Coast. Nur diese vier Strände werden das gesamte Jahr über bewacht. Das Environmental Protection Department prüft in regelmäβigen Abständen die Wasserqualität auf E. coli-Bakterien. Auf diesen Ergebnissen basierend werden die Strände in fünf Stufen, sogenannte grades, unterteilt. Privatstrände werden nicht von der Regierung verwaltet. Deshalb gibt es keine Aussagen über Sauberkeit und Wasserqualität. Fast alle Strände haben einen Kiosk, Grillplätze, Umkleidekabinen, Duschen, WCs und Erste-Hilfe-Räume. Netze zur Abwehr von Haien sind durchgehend im Wasser gespannt. Die letzte Haiattacke, die drei Schwimmer nicht überlebten, war 1995 in Sai Kung. Da viele der Strände in Buchten liegen, ist das Meer dort sehr ruhig und somit gut für Kinder zum Baden geeignet. Privatstrände (eine Auswahl im Folgenden) sind öffentlich und frei zugänglich. Die meisten liegen weit entfernt von 34 jeglicher Zivilisation und sind oft nur zu Fuβ erreichbar. Es gibt weder einen Lifeguard Service noch Hainetze, Toiletten allerdings sind häufig vorhanden. Aufgrund ihrer Lage sind sie auch an Wochenenden wenig frequentiert. Legende Symbole für zusätzliche Ausstattungen Tip Wasserqualität Sonnensegel Schwimminsel* Nur zu Fuβ erreichbar Parkplatz Café Restaurant Hotel Spielplatz Minigolfplatz Beach Volleyball-Platz Stand-Up-Paddling (SUP) Windsurfen Kajak Segeln Drachensteigen Camping aktiv HONG KONG ISLAND Südküste Shek O Beach, Foto: Franziska Fendesack Ist der längste Strand Hong Kong Islands. Deep Water Bay Beach Repulse Bay Beach Middle Bay Beach South Bay Beach Chung Hom Kok Beach St. Stephen’s Beach Das St. Stephen’s Beach Water Sports Centre bietet Segel- und WindsurfingKurse an und verleiht Kajaks. Big Wave Bay Beach Der Strand zieht nicht nur Badende an, sondern ist auch beliebt bei Windsurfern, besonders in der Wintersaison, wenn durch die Ostwinde starke Wellen hervorgerufen werden. OUTLYING ISLANDS Cheung Chau Island Ostküste, ca. 10 Gehminuten vom Ferry Pier entfernt Cheung Chau Tung Wan Beach Stanley Main Beach Das Stanley Main Beach Water Sports Centre bietet zahlreiche Wassersportaktivitäten an. An diesem Strand findet auch das jährliche Drachenbootrennen statt. Kwun Yam Beach Unbewachte Strände Pak Tso Wan, Südwesten Tai Kwai Wan, Nordwesten Turtle Cove Beach Ostküste, D’Aguilar Peninsula Shek O Beach LAMMA Island Hung Shing Yeh Beach, Nordwesten 35 AKTIV Lo So Shing Beach, Westen Unbewachte Strände Shek Pai Wan Bay, Südosten Mo Tat Wan Ca. 20 Min. vom Ferry Pier Sok Kwu Wan entfernt, in östlicher Richtung, liegt dieser relativ wenig besuchte Strand. LANTAU ISLAND Südküste, South Lantau Road Long Ke Wan, Sai Kung Silvermine Bay Beach, Mui Wo Tong Fuk Beach Restaurants gibt es entlang der gegenüberliegenden Straße. Der Caravan Club bietet Wohnmobile zum Übernachten an! Upper Cheung Sha Beach Unbewachte Strände Südwesten Fan Lau Sai Wan Lower Cheung Sha Beach Fan Lau Tung Wan Kau Ling Chung Beach Dieser schöne Strand zählt zu einem der längsten Hong Kongs. Das Long Coast Seasports bietet WindsurfingKurse an, verleiht Kajaks, kleine Segelboote sowie Surf- und Boarding-Bretter. Gästezimmer und Zelte für bis zu acht Personen können gemietet werden. Pui O Beach Aufgrund seiner Lage, eingerahmt von der Pui O Bay und Chi Ma Wan Peninsula, mit mehreren Bächen, die ins Meer fließen, ist der Strand ein idealer Ort, um den Sonnenuntergang zu genießen. Der Beach Club verleiht SUP- und Surfbretter, Kajaks und bietet ebenfalls Zimmer an. 36 Tai Long Wan, Shek Pik Lo Kei Wan, Shek Pik Chi Ma Wan - diese Strände sind auch mit einem Sampan von Cheung Chau aus erreichbar. Tai Long Wan Yi Long Wan Discovery Bay Tai Pak Wan AKTIV Obwohl die Regierung den Strand nicht überwacht, wird die Wasserqualität regelmäßig geprüft. Hainetze sind zum Teil ausgelegt; Duschen gibt es. Pak Lap Wan Der Strand ist auch mit der Fähre von Sai Kung aus zu erreichen. New territories Long Ke Wan sai kung Clear Water Bay Clear Water Bay Second Beach Zu einer der schönsten Landschaften Hong Kongs gehört die Bucht von Tai Long Wan (HK hat vier Strände namens Tai Long Wan). Ein Strand reiht sich hier an den nächsten. Die Anreise per Boot ist möglich. Clear Water Bay First Beach Silverstrand Beach Wer Trimm-dich-Pfade liebt, findet sie hier. Sai Wan Verleih von Kajaks, SUP- und Surfbrettern sowie SUP- und Surfkurse. Ham Tin Wan Hebe Haven Tai Wan Trio Beach Sharp Island Hab Mun Bay Beach Kiu Tsui Beach Wasserqualität und Umwelt betreffend sind dies die schönsten Strände Hong Kongs. Tung Wan Hoi Ha, Norden Sai Kungs Hoi Ha Wan Pak Sha Chau Der Pak Sha Chau Beach ist nur mit dem Boot von Sai Kung aus erreichbar. *Schwimminseln werden im Winter für Wartungsarbeiten entfernt Unbewachte Strände Norden Clear Water Bays Little Palm Beach Bayside Beach Camper’s Beach High Island Reservoir Stand: Mai 2015 Eine Karte mit Lage der Strände findet ihr auf unserer Website inhkmagazin.com. Uber die Strande im Westen der New Territories berichten wir in unserer nachsten Ausgabe. ct Ma Tau Wan Mein Lieblingsstrand ist Long Ke Wan am High Island Reservoir in Sai Kung. 37 in china Die Stadt Kaiping in der Provinz Guangdong und die in ihrer Umgebung liegenden Diaolous, die sogenannten Turmhäuser, sind weitgehend unbekannt. Seit 2001 unter Denkmalschutz stehend, wurden die architektonisch einzigartigen Bauten erst im Jahr 2007 von der UNESCO als Weltkulturerbe ausgezeichnet. Ein Besuch lohnt sich! Diaolous sind Wohntürme mit bis zu neun Etagen, die in den ländlichen Regionen Chinas sowohl als Wohnhäuser als auch zu Verteidigungszwecken genutzt wurden. Ihre Bauherren waren wohlhabende Chinesen aus Übersee, von denen viele aus Kaiping stammten. Um 1839 wanderte eine große Anzahl von ihnen aus 38 Guangdong ab, um im Ausland ihr Geld zu verdienen. Gegen Ende des Jahrhunderts kamen einige zurück. Ihr erworbener Reichtum sorgte oft für Neid bei den armen Bauern. Zur eigenen Verteidigung bauten die Rückkehrer deshalb zwischen 1900 und 1931 die meisten der heute noch 1.833 erhaltenen Diaolous und kombinierten dabei traditionelle chinesische Baustile mit westlichen Einflüssen, die sie während ihrer Jahre im Ausland entdeckt hatten. So finden sich in vielen der Diaolous Barock-, Renaissance- und Jugendstil-Elemente sowie Themen aus dem arabischen Kulturraum. Manche der Häuser wurden auch als Lagerräume oder Schulen genutzt, größtenteils wurden sie jedoch als in china Wohnhäuser erbaut. Die dicken und verstärkten Mauern der unteren Etagen dienten dabei meist der Verteidigung und konnten nur schwer von Angreifern durchbrochen werden. Wer ein Diaolou bauen ließ, erfreute sich nicht nur eines gewissen Wohlstands, sondern konnte sich auch mehrere Ehefrauen leisten. Es scheint, dass jede Ehefrau mit ihren Kindern eine eigene Etage bewohnte. Aufschluss über die Familienverhältnisse geben manche der alten Familienfotos, die in den zugänglichen Diaolous hängen. Viele der Dialous sind heute noch bewohnt, zumeist von Reisbauern. Andere wiederum werden nur einmal im Jahr genutzt, wenn sich die im Ausland verstreuten Mitglieder des längst wieder ausgewanderten Clans in der Heimat treffen. Seit einigen Jahren werden viele der Türme auf staatliches Geheiß restauriert und touristisch genutzt. Die großen TouristenScharen sind trotzdem nicht vor Ort. Aufdringliche Verkäufer oder Touristennepp gibt es (noch) nicht. Dafür aber viele authentische Dörfer, in denen fremde Besucher niemanden mehr erschrecken. Kaiping Diaolous in den umliegenden Dörfern Zili Village Fang Clan Watch Tower, ein mehrgeschossiger Turm, 1920 zur Verteidigung erbaut und gleichzeitig als Wohnhaus genutzt. Li Yuan (Garden), eine gut erhaltene Villenanlage, die 1936 von Xie Weili, einem in die USA ausgewanderten Chinesen, im italienischen Stil errichtet wurde. Sanmenli Village Yinglong Lou, das älteste noch existierende Diaolou, gebaut während der Ming-Dynastie vor 460 Jahren. Majianglong Village, umgeben von Bambuswäldern mit noch sieben erhaltenen Diaolous, die Anfang der 20erJahre errichtet wurden. Jinjianli Village mit mehreren Diaolous im byzantinischen Stil. Das Ruishilou gilt als das prächtigste unter den Diaolous und ist mit neun Stockwerken auch das höchste. Heute führt ein Urenkel des Erbauers Huang Bixiu Besucher durch das Gebäude. Auf dem Dach des Ruishilou steht ein alter Stromgenerator deutscher Produktion. Die Lage der Dörfer könnt ihr der Karte auf unserer Website inhkmagazin.com entnehmen. Die Fengcai Hall, eine Ahnenhalle des Yee Clans, befindet sich direkt in Kaiping. Zwischen 1906 und 1914 erbaut, ist sie heute Teil einer Schule. Anreise Mit der Fähre um 8:30 Uhr vom China Ferry Terminal in 150 Min. nach Jiangmen; kostenfreier Shuttle Bus nach Kaiping. Rückfahrt am nächsten Tag um 15 Uhr. cksp.com.hk –tipp Mietet euch in Kaiping ein Taxi für den ganzen Tag! Hotels Pan Tower International Hotel Tribe of Diaomin Hostel ct Hong Kong bietet eine Vielzahl an unterschiedlichen Wohnmöglichkeiten. Die Entscheidung in ein bestimmtes Stadtgebiet zu ziehen, ist natürlich an persönliche Bedingungen geknüpft. Wir werden die beliebtesten Ortsteile hier in Kategorien aufschlüsseln und in den folgenden Ausgaben vorstellen: HK Island Alle Stadtteile HK Islands sind durch öffentliche Verkehrsmittel und Taxis effizient miteinander verknüpft. HK Island verfügt über ein riesiges Angebot an Sport, Unterhaltung, Restaurants und Bars. Wan Chai Wan Chai ist wegen seines Flairs und der zentralen Lage beliebt: Kleine Straßen und Gassen mit Märkten, Supermärkten, Coffeeshops, Bars und Restaurants - für jeden Geschmack findet sich etwas! Für sportliche Aktivitäten stehen Sportund Basketballpätze, der Wan Chai Sports Ground, Fitnessstudios, der nahe gelegenen Victoria Park und zwei öffentliche Schwimmbäder zur Verfügung. Ins Grüne Von der Kennedy Road gelangt man auf die Bowen Road, die eine tolle Aussicht über das Areal bietet. Anbindung Flughafen: 30 Min. (Airport Express) Central: 5 Min. (MTR oder Taxi) Lo Wu: 70 Min. (MTR) 40 Neben der MTR fahren verschiedene Busse und Minibusse sowie die Tram Wanchai an. Außerdem gibt es einen regelmäβigen Fährverkehr von Wan Chai nach Hung Hom und Tsim Sha Tsui. Kindergarten • Rosaryhill School • International Montessori • Starters • u. v. m. Schule • GSIS (obere Grundschulklassen) • International Montessori School Medizinische Versorgung • HK Adventist Hospital • Ruttonjee Hospital • OT&P Wohnen Von günstigen Wohnungen in alten, traditionellen, mehrstöckigen Häusern, über einfache bis luxuriöse serviced apartments im mittleren Preissegment bis hin zur stylishen Penthousewohnung in der gehobenen Preisklasse, ist hier alles zu haben, z. B. Convention Plaza Apartments, Starcrest Tower, The Oakhill oder J Residence. Happy Valley Die zahlreichen Supermärkte, Restaurants und Bars treffen den internationalen Geschmack. Neben Feinkostgeschäften und Weinhändlern haben sich hier auch einige Day Spas angesiedelt. Im Chung Hing Gartencenter werden Grünpflanzen und zu Weihnachten Christbäume verkauft. Der innere Bereich der Rennbahn ist für die Öffentlichkeit zugänglich und bietet neben einer Joggingbahn einige Möglichkeiten zur sportlichen Betätigung. WISSENSWERT Der Happy Valley Recreation Ground hat ebenfalls ein breites Sportangebot. Ins Grüne: Über den Jardine’s Lookout gelangt man in den Country Park und auf die auch bei Läufern beliebte Bowen Road. Anbindung Flughafen: 40 Min. (Airport Express) Central: 10 Min. (MTR oder Taxi) Lo Wu 70 Min. (MTR) Verschiedene Busse und Minibusse sowie die Tram fahren Happy Valley an. Die nächste MTR-Station in Causeway Bay ist mit dem Taxi in 5 Min. und zu Fuß in 15 Min. zu erreichen. Kindergarten • Rosaryhill School • ESF International Kindergarten • Woodland Pre-Schools Schule • Rosaryhill School • Woodland Pre-Schools • French International School • Bradbury School Medizinische Versorgung • HK Sanatorium & Hospital • Tang Shiu Kin Hospital, Wan Chai • HK Adventist Hospital Wohnen Happy Valley ist als Wohnort beliebt; eine Mischung aus Hochhäusern wie The Ellipsis und niedrigen Gebäuden wie das Eaton House im alten Stil sowie die Verkehrsanbindung ist der Grund. Causeway Bay Dieser Distrikt ist das Shopping-Mekka der Stadt: Hier gibt es Malls, Shops und Straßenstände, die ihre Waren bis nach Mitternacht präsentieren. Die Straßen sind nirgendwo in Hong Kong so belebt und werden am Wochenende teilweise gesperrt, damit die Kaufwütigen von einer Mall zur anderen ziehen können. Ins Grüne: Bekannt ist Causeway Bay auch wegen de Victoria Parks, der größten öffentlichen Grünanlage auf HK Island. Der Park bietet auch eine Joggingstrecke und ein öffentliches Schwimmbad. Weiterhin gibt es viele Sportclubs und Fitness Center in CWB. Anbindung Flughafen: 40 Min. (Airport Express) Central: 10 Min. (MTR oder Taxi) Lo Wu: 70 Min. (MTR) Die MTR-Station ist direkt am Times Square. Die Tram-Route ist angebunden und viele Busse und Minibusse halten hier. Kindergarten • Wembley International Kindergarten • Victoria International Kindergarten Medizinische Versorgung • St. Paul’s Hospital • Adventist Hospital • Tung Wah Eastern Hospital Wohnen Dieser Distrikt ist besonders bei jungen Leuten beliebt. Weitestgehend lebt man in Hochhäusern, die je nach Preisklasse über Nähe zum Park oder eine gute Aussicht über den Hafen verfügen. Interessante Adressen sind Victoria Court, Shama Service Apartment und Apartment O. kd 41 EVENTS IM SOMMER MÄRKTE Night Market PMQ 5.–6. Juni 35 Aberdeen St., Central • hkmarkets.org SAI KUNG MARKET German Film Forum, Hong Kong Film Archive, Cinema 7. Juni | 11–17 Uhr Hong Kong Academy, Wai Man Road, Sai Kung saikungmarkets.com Handmade Hong Kong 13. Juni, 11–18 Uhr Ovolo Hotel Southside handmadehongkong.com Discovery Bay Sunday Market Eine spannende Filmproduktion über Schicksale im getrennten Deutschland vor dem Mauerfall. goethe.de Chinese Opera Festival 19. Juni–2. August 9. August, 11–18 Uhr Discovery Bay Main Plaza handmadehongkong.com Die Märkte der Stadt laden zum Flanieren und Einkaufen ein! 2. Heroic! Strauss’ Ein Heldenleben 5.–6. Juni | 20 Uhr Hong Kong Cultural Centre, Concert Hall Ein musikalisches Porträt über den deutschen Komponisten Richard Strauss. hkphil.org Road to Ultra Macau 2015 13.–14. Juni | 20–6 Uhr 42 Barbara 19. Juni | 20 Uhr CUBIC, City of Dreams, Macau Das größte elektronische Musikfestival mit namhaften DJs aus aller Welt. bietet Unterhaltung für jeden Geschmack! roadtoultra.com Verschiedene Zeiten und Orte Verschiedene Regionen und Epochen Chinas werden in dem jährlichen Opernfestival auf der Bühne gewürdigt. cof.gov.hk Dragon Boat Festival 20. Juni Verschiedene Orte • hong-kong-traveller.com Water Parade in Tai O 20. Juni | 8–14 Uhr Tai O Waterfront Eines der größten Festivals der Stadt mit buntem Programm und spannendem Wettkampf! • tai-o.hk Verschiedene Zeiten und Orte Dschunke mieten und in den Victoria Harbour einfahren – das Feuerwerk ist vom Wasser aus sehenswert! hong-kong-traveller.com Lan Kwai Fong Beer Festival 9.–10. Juli Executive Development Seminars: Finance for Non-Finance Executives Level 1 16. Juli | 9–17:30 Uhr Effective Negotiation 17. August, 9–17:30 Uhr Dew-Point International Ltd. 21/F, Ritz Plaza, 122 Austin Road, TST • china.ahk.de Summer Networking Cocktail 5. August 18:30–21 Uhr Oasis, Renaissance Harbour View Hotel Lan Kwai Fong Großes und feuchtfröhliches Festival in einer der beliebtesten Ausgehstraßen Hong Kongs! • wcity.com International Arts Carnival 2015 10. Juli–16. August Die Veranstaltungen der AHK richten sich an Mitglieder und Nicht-Mitglieder, die an Austausch interessiert sind. china.ahk.de Chinese Hungry Ghost Festival Yue Lan 28. August EVENTS IM SOMMER 18th Anniversary of the Establishment of the Hong Kong SAR 1. Juli Verschiedene Orte Verschiedene Zeiten und Orte In den Sommermonaten bietet der Arts Carnival Familien und Kindern ein buntes Kulturprogramm zum Mitmachen oder Zusehen! • hkiac.gov.hk/2015/ Ein traditionell buddhistischer und taoistischer Feiertag in der fünfzehnten Nacht des siebten Monats, bei dem die Ahnen geehrt werden. discoverhongkong.com Mehr Events online unter: www.inhkmagazin.com 43 gegege gelesen: Urlaub! Sommer, Sonne, Strand und ein gutes Buch Der Schmöker gehört zum Sommerurlaub wie Bikini, Badeshorts und Sonnencreme! Ob morgens schon ganz gemütlich im Bett, auf der Sonnenliege am Strand oder an einem schattigen Platz im Garten – es ist Entspannung pur, wenn wir endlich mal wieder ohne Zeitlimit in ein gutes Buch eintauchen können. Jeder hat da seine eigenen Vorlieben: Thriller, Romane, Krimis oder Liebesgeschichten über Zauberer, Vampire, Helden, Lebenskünstler oder, ganz aktuell, fesselnde Bekanntschaften. Hier einige Tipps für Groß und Klein, die schwarz auf weiß und größtenteils als ebook erhältlich sind. Das Rosie-Projekt Roman von Greame Simsion Don Tillman will heiraten. Allerdings findet er menschliche Beziehungen oft höchst verwirrend und irrational. Was tun? Don entwickelt das Ehefrau-Projekt: Mit einem 16-seitigen Fragebogen will er auf wissenschaftlich exakte Weise die ideale Frau finden. Also keine, die raucht, trinkt, unpünktlich oder Veganerin ist. Und dann kommt Rosie. Unpünktlich, Barkeeperin, Raucherin. Montecristo Krimi von Martin Suter Ein Personenschaden bei einer Fahrt im Intercity und zwei Hundertfrankenscheine mit identischer Seriennummer: Auf den ersten Blick hat beides nichts miteinander zu tun. Auf den zweiten Blick schon. Und Videojournalist Jonas Brand ahnt bald, dass es sich nur um die Spitze 44 eines Eisbergs handelt. Ein aktueller, spannender Thriller aus der Welt der Banker, Börsenhändler, Journalisten und Politiker – das abgründige Szenario eines folgenreichen Finanzskandals. Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war Roman von Joachim Mayerhoff Ist das normal? Zwischen Hunderten von körperlich und geistig Behinderten als jüngster Sohn des Direktors einer Kinderund Jugendpsychiatrie aufzuwachsen? Der junge Held dieses Romans kennt es nicht anders – und mag es sogar sehr. Der Circle Roman von Dave Eggers „The Circle“ ist ein Unternehmen, bei dem Ähnlichkeiten mit Google nicht unbeabsichtigt sind. Der Internetriese ist ein unfassbar großzügiger Arbeitgeber, der seinen Mitarbeitern nicht nur ein ideales Arbeitsambiente bietet, sondern auch gesundheitliche Vollkontrolle, jede Menge Freizeitangebote, Kultur, soziale gegege gelesen: Events - alles auf dem Firmengelände. Die Abrechnung mit dem Internetzeitalter und der hemmungslosen Preisgabe von Daten und Privatsphäre. Wenn das Schlachten vorbei ist Roman von T. Coraghessan Boyle Es ist ein sehr spezieller Krieg, der im Mittelpunkt von Boyles süffisant-satirischem Roman steht. Der Krieg zwischen Umweltschützern, die unterschiedliche Vorstellungen von Umwelt- bzw. Tierschutz haben. Die einen wollen einen Zustand der Natur wieder herstellen, der herrschte, bevor die Menschen Tiere in einen ihnen fremden Lebensraum einführten und nehmen dabei in Kauf, diese eingeführten Tiere zu töten, um andere Tiere zu retten. Die anderen kämpfen dafür, jedes Tier zu schützen, egal wo und warum es lebt. Beide stoßen oft an die eigenen Grenzen, tun absurde Dinge im Namen ihrer „großen“ Moral. Jugendbücher Reckless. Das goldene Garn Cornelia Funk Der dritte Teil der Reckless-Reihe. Fantasiegeschichten aus der Welt der russischen Märchen, goldenen Türmen und düsteren Wäldern. Ostwind. Rückkehr nach Kaltenbach Lea Schmidtbauer und Kristina M. Henn Freundschaft, Pferde und Abenteuer – eine gute Kombination für ein spannendes Buch. Kinderbücher Der kleine Drache Kokosnuss. Expedition auf dem Nil. Ingo Siegner Bibi & Tina – Voll verhext! Bettina Börgerding und Wenka von Mikulicz App: Stau Mobil Stau Mobil für die Ferien in Deutschland Diese App hilft nervenaufreibendem Stau zur Ferienzeit auf deutschen Autobahnen aus dem Weg zu gehen. Stau Mobil bietet aktuelle Verkehrsmeldungen für die einzelnen Autobahnen, aufgeteilt nach einzelnen Bundesländern, sowie eine Liste der Bundesstraßen. Die betroffenen Abschnitte kann man sich mit Google Maps anzeigen lassen, und es gibt eine zusätzliche Suchfunktion, falls man eine bestimmte Straße oder Gegend betrachten möchte. In die App fließt außerdem die Verkehrsprognose des ADAC ein, dank der man eine staufreie Fahrt planen kann. Daten über Ferientermine, Urlaubsrouten, Grenzübergänge, Dauerbaustellen und Großveranstaltungen sind Teil dieser Information. Gratis im App Store. 45 Gelbe Seiten Ausbildung Übersetzungen und Nachhilfe Übersetzungen deutsch /englisch Nachhilfe in Deutsch, Mathematik, Nebenfächer. Kurse: Kantonesisch und Mandarin (HKLLC) Uli Gast, 1801, 18/F Emperor Group Centre 288 Hennessy Road, Wan Chai +852 9045 2171 | +852 23855331 [email protected] [email protected] | www.hkllc.com DR. SACKMANN'S LANGUAGE CLASSES The finest German language classes in Hong Kong. Professional • efficient • useful • pleasurable. As the market leader for German in Hong Kong, we offer courses on all levels, taught by native speakers of German. www.dslc.com.hk www.facebook.com/DSLC.HK [email protected] Beauty & Wellness Janine @ DAZ Haarsträubende Erlebnisse beim lokalen Friseur satt? Ich spreche Ihre Sprache! 2/F Tung Chai Building 86-90 Wellington Street, Central 11 Guildford Road, The Peak +852 2849 6216 www.gsis.edu.hk +852 2956 3668 [email protected] freizeit Schöne Cognitive Skills Brain Training Zentrum für kognitive Leistungsverbesserung (Gedächtnis, Konzentration, schnelle Auffassungsgabe) für Kinder, Jugendliche und Erwachsene +852 2302 0180 [email protected] www.powerbrainrx.com Legasthenietraining Dyskalkulietraining Deutsch und Mathematik Förderunterricht/Nachhilfe in Clear Water Bay Anja Theobald-Raber Dipl. Legasthenietrainerin/ Dyskalkulietrainerin, Dipl. Sozialarbeiterin +852 6077 6716 [email protected] 46 Teakholz Junke (max. 30 Pers.) zu vermieten Gut ausgestattet: Geschirr, Besteck, Gläser, Musikanlage, Dusche/WC und kleines Beiboot. Kapitän und Servicekraft. Komplett: ab 5,700 HK$ Anfragen: Jutta, +852 2523 2278 (11-17 Uhr) [email protected] Gesundheit Astrid Lohnes Intuitive Coaching & Energy Healing in Englisch und Deutsch +852 9249 0109 [email protected] www.astridlohnes.com Gelbe Seiten Karin Siegler – Hebamme DESIGN wellness & birth, pre- & postnatal homecare, midwives & breastfeeding specialist Hausbesuche in ganz Hong Kong! +852 9022 1779 [email protected] www.wellnessandbirth.com Psychologische Beratung & Psychotherapie Sebastian Droesler, Dipl-Psych, MCouns 609, 6/F, Cosmos Building 8 Lan Kwai Fong, Central, Hong Kong interior concepts Birgit Wahlhäuser, Creative Director +852 9535 1919 [email protected] www.w-interior-concepts.com Hotel +852 6308 9139 [email protected] www.counsellinghongkong.com InterContinental Grand Stanford Hong Kong 70 Mody Road, Tsimshatsui East, Kowloon, Hong Kong +852 2731 2882 [email protected] www.hongkong.intercontinental.com Allgemeinmedizin/Anti-Aging Medzin Room 1702, New World Tower 1, 16-18 Queen’s Road Central, Hong Kong T: +852 2881 8131 | F: +852 2881 8312 www.lifeclinic.com.hk German Contact of the hotel: Mr. Alexander O. Wassermann Kirche Katholische Gemeinde 29 – 31 Tung Lo Wan Road, Causeway Bay Legasthenietraining/ Hörtraining in Central Förderunterricht Deutsch Hörtraining bei Lern- und Konzentrationsschwierigkeiten Gabriela Kurmann Dipl. Legasthenietrainerin Dipl. Therapeutin für neurophysiologische Entwicklungsförderung Pfr. Lothar Vierhock Catholic Diocese Centre 16 Caine Road +852 5532 6254 [email protected] www.dkhk.org Gottesdienst Samstag, 17 Uhr Rosaryhill School Chapel 41B Stubbs Road, Happy Valley +852 9685 0536 [email protected] www.move-natural.com 47 Gelbe Seiten Evangelische Gemeinde G/F Shouson Villa, Block B 16 Shouson Hill Road Pfr. Hanns Hoerschelmann, +852 9573 2977 Vorsitzender Uli Gast, +852 9045 2171 Gottesdienst 1., 3. und 5. Sonntag 10.30 Uhr, GSIS Grundschul-Campus 30 Oi Kwan Road, Wan Chai Kulinarisches Ch!lled Wine. A Taste of Life Beste Deutsche Weine von Boutique Weingütern direkt nach Hause liefern lassen +852 3565 0399 [email protected] [email protected] www.chilled-wine.com Konsulat Bretzel, Zopf oder Vollkornbrot? Feinstes Qualitätsbrot nach Hause geliefert. Neue Start-Up Firma in Hong Kong hkBREADBOX The finest bread in Hongkong delivered to your breakfast table by: 21/F United Centre, 95 Queensway Central www.hkbreadbox.com +852 2105 8777 – 2105 8788 +852 2865 2033 (Fax) Swiss Chalet www.hongkong.diplo.de 12 – 14 Hart Avenue Tsim Sha Tsui +852 2191 9197 n gen vo eferun Hausli , knusprigem m frische litätsbrot Qua 2201, Chinachem Tower 34 – 37 Connaught Road, Central www.hkbreadbox.com +852 2528 8086 +852 2521 8773 (Fax) Offers a menu of authentic Bavarian cuisine and premium beer from Germany [email protected] www.bmeia.gv.at/hongkong Shop G6/UG16, Tsim Sha Tsui Centre, 66 Mody Road, Tsim Sha Tsui East [email protected] +852 2316 2666 Reservierungen Täglich ab 12 Uhr geöffnet. +852 3509 5000 +852 3509 5050 (Fax) [email protected] www.eda.admin.ch/hongkong Your Fine Food Store! The only online Food platform in Hong Kong w w .h w. fo o om to offer you fresh meats, d f ac t o r y. c fruits, veg and LIVE seafood direct to your doorstep Daily! k Suite 6206-07 Central Plaza, 18 Harbour Road, Wanchai +852 2580 6654 [email protected] www.foodfactory.com.hk 48 Gelbe Seiten Ready-to-cook Lieferservice PICK UP: 32 – 34 A Tai Ping Shan Street Shueng Wan sport HKOCC – Hong Kong Outrigger Canoe Club [email protected] http://www.hkocc.com Hong Kong Outrigger Canoe Club (also bookable as Private Kitchen) 14 Tsun Yuen Street, Happy Valley +852 2108 4000 SWISS XI Fussball Verein | www.swissxi.com [email protected] www.secretingredient.com.hk GoodBellas Frauenfussball Verein Lita Lauder [email protected] Hong Kong Krauts Fußball Verein Quarry Bay shop Shop A1, G/F., Riviera Mansion 2A Hoi Wan Street, Quarry Bay +852 2327 9818 Sai Kung shop Shop 18, G/F., Sai Kung Garden 16 Chan Man Street, Sai Kung, N.T. +852 2792 6113 Happy Valley shop Shop E, G/F., Yuk Sing Building 1-9 Yuk Sau Street, Happy Valley +852 2838 2818 [email protected] www.schmidtvinothek.com Personal coaching & Beratung Franziska von Kleist – Life Coaching/Psychologische Lebensberatung – Persönliche Weiterentwicklung, Beziehungsberatung, Bewusstseinsund Veränderungscoaching +852 9662 5265 [email protected] Mr. Tapio Klatt, Präsident +852 9756 8369 [email protected] | www.hk-krauts.de Umzugs- und Logistikunternehmen Relosmart International & Domestic Moves, Air Conditioned Storage, Pet Relocations, Vehicle Handling 7C, Fu Hop Factory Building 209 & 211 Wai Yip Street Kowloon, Hong Kong www.relosmart.asia Lars Kuepper +852 2561 3030 [email protected] General Cargo Ihr Partner in Hong Kong, Shenzhen und Shanghai für Deutschland und Europa – Warehousing und Lagerlogistik – Transporte per Luft- und Seefracht – Logistikberatung www.general-cargo.com Xaver Rinkenbach: +852 2318 0123 [email protected] 49 Gelbe Seiten tüv süd hk office German Speaking Ladies Group 3/F, West Wing Lakeside 2 10 Science Park West Avenue Science Park, Shatin www.gslg.org +852 2776 1323 +852 2776 1372 (Fax) Ms. Yuki Chan, [email protected] Bizzi Bees Netzwerk deutschsprachiger Business-Frauen in Hong Kong www.bizzi-bees.net Deutsche Alumni Vereinigung versicherungen & Banken Ulmenstrasse 98 40476 Düsseldorf Ulmenstrasse 98 40476 Düsseldorf www.gaa.org.hk German Industry and Commerce Ltd. German Chamber of Commerce Hong Kong Sven Janssen Geschäftsführer Sven Janssen Geschäftsführer German Alumni Association Hong Kong Telefon +49 211 -166 65 -12 Telefax +49 211 -166 65 -25 Telefon +49 211 -166 65 -12 Mobil +49 172 - 2 39 21 31 Telefax +49 211 -166 65 -25 E-Mail [email protected] Mobil +49 172 - 2 39 21 31 Internet www.Hofmann-Vers.de E-Mail [email protected] Internet www.Hofmann-Vers.de u.A. Krankenversicherung im Ausland, Beratung auch in Hong Kong. www.hongkong.ahk.de The Austrian Chamber of Commerce Hong Kong www.austrocham.com hier finden Sie unser inHK Magazin: Marcel Markgraf, Artur Hafke, Maik Schnetgoeke Firmenkundenbetreuer, Mittelstandsbank 29/F, Two International Finance Centre, 8 Finance Street, Central +852 3988 0988 [email protected] www.commerzbank.com.hk vereinigungen German Speaking Meetup Group www.meetup.com/German-SpeakingMeetup-Group Wir bedanken uns bei unserem Sponsor: 50 In den Konsulaten von Deutschland Schweiz, Österreich, Austrian Trade Commission, German Chamber of Commerce, Austrian Chamber of Commerce, GSIS Peak, GSIS Kindergarten Pokfulam, Goethe Institut, HKLLC Wan Chai, Brunch Club Soho, Dymocks Sai Kung, Karin Weber Gallery, Park’n Shop Clearwater Bay, Golf and Country Club Clearwater Bay, Uncle Russ Coffee Shop DBay, Marina Club DBay, TST: Brotzeit, Swiss Chalet, Biergarten, Verteilung bei den Treffen der Bizzi-Bees Oder lassen Sie es sich doch einfach zusenden – unkompliziert und einfach! Per Email ([email protected]) oder über unsere Homepage bestellen! 1 Jahr (9 Ausgaben) für nur 150 HKD. Schulstreß? Lernschwierigkeiten? Wenn ein Schüler kognitive Lernschwierigkeiten erfährt, dann kann in der Regel auch Nachhilfeunterricht nicht weiterhelfen. Bei PowerBrain Rx erzielen wir nachweislich bleibende, kognitive Leistungsverbesserungen bezüglich Kurz- und Langzeitgedächtnis, Konzentration, Aufmerksamkeit und schneller Auffassungsgabe. Gedächtnis schnelle Auffassungsgabe Konzentration Renommierter, kognitiver Leistungstest Persönlich abgestimmte, intensive Einzelkurse Rein natürliche, bewährte Programme Welweit erfolgreiche Absolventen, seit 2012 in Hong Kong Training in Jordan (Kowloon), Aberdeen (One Island South) und Discovery Bay Training natürlich auch in deutscher Sprache Train Your Brain. Get Smarter. Guaranteed. Cognitive Performance Training Tel : +(852) 2302 0180 Email: [email protected] www.powerbrainrx.com Imported and distributed by German Delicacy Company Limited
© Copyright 2024 ExpyDoc
