Kongressprogramm

SEITE 2
Stage|Set|Scenery
International Conference 2015
Internationales Symposium
am 9. und 10. Juni 2015
Forum 1 (Halle 4)
„Theater und Kulturräume urbane Stadtzentren und deren kontinuierliche Metamorphose
und kulturelle Anpassung im 21. Jahrhundert“ Safety in Action Stage (Halle 3)
SAF
AG
E
SoundLab Halle 3
E
TY
T
IN ACTION S
SEITE 4 • STAGE|SET|SCENERY INFOS
VORHANG AUF!
STAGE|SET|SCENERY 2015
IM ÜBERBLICK
- Event-Dienstleistungen
Nun geht es los! Die erste Stage|Set|Scenery
öffnet ihre Pforten. Seit zwei Jahren arbeiten
die DTHG und die Messe Berlin daran, der
wichtigsten theatertechnischen Messe mit
internationalem Kongress ein neues Antlitz
zu geben.
Vom 9. bis 11. Juni 2015 erwarten die Besucher rund 250 Aussteller in vier Messehallen
und ein Kongress- und Exkursionsprogramm
mit rund 135 Veranstaltungen.
Exkursionen
Am Freitag, den 12. Juni 2015 werden zusätzlich einige sehr interessante Exkursionen
angeboten:
- Besichtigung des Friedrichstadt-Palastes
- Besichtigung der Baustelle der Staatsoper
Unter den Linden
- Exkursion zum Art Department Studio Babelsberg und zu Big Image Systems
- Exkursion zum Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb)
Anreise
Für eine bequeme Anreise mit der Bahn gibt
es ein spezielles und preisgünstiges Ticket
bereits ab 99 €. Darüber hinaus Sondertarife
für Flüge mit der Lufthansa.
Halle 4:
- Aus- und Weiterbildung
- Fachbücher
- Internationales Symposium
- Austattung, Dekorationsbau,
- Bühnenmaler und -plastiker
- Maskenbildner
- Barocktheatermodell
- Anatomisches Theater
- Ausstellung des internationalen
Architekturwettbewerbes
- Ausstellung Villinger Kulissenfund
Der Zugang zum Messegelände erfolgt über
den Eingang Süd. Zusätzlich wird am Eingang Nord ein Shuttleservice zum Eingang
Süd angeboten.
Eintrittskarten sollten vorab online auf der
Internetseite der Stage|Set|Scenery gebucht
werden. Für Mitglieder der DTHG gibt es Ermäßigungen. Der Link zur Online-Buchung
führt über den (passwortgeschützten) MitStage|Set|Scenery
Fachmesse
und Kongress
gliederbereich
der DTHG-Internetseite.
9. - 11. Juni 2015
Trade Show
Conference sein Passwort nicht zur Hand
Werandhierfür
June 9 - 11, 2015
hat, kann es per Mail neu anfordern.
Die Platzkapazität für jede Exkursion ist begrenzt. Interessenten sollten sich deshalb
rechtzeitig online anmelden.
Stage|Set|Scenery Night
Im Palais am Funkturm wird am Mittwoch,
den 10. Juni 2015 ab 18:00 Uhr die Stage|Set|Scenery-Night stattfinden, zu der sich
auch Berlins Staatssekretär für kulturelle
Angelegenheiten Tim Renner angesagt hat.
Karten hierfür gibt es ebenfalls online vorab
über die Internetseite der Stage|Set|Scenery.
Internetadressen:
www.stage-set-scenery.de
www.dthg.de
Stand/as of: 2015-03-09
oder DTHG-App
(für iOs Geräte wie iPhone, iPad im App-Store)
Eingang Süd / South Entrance
Wo finde ich was?
Ausstellung / Exhibition
International Stage Technology Conference
Halle 1:
- Lichttechnik und Lichtdesign
- Internationale Fachpresse
Das umfangreiche Kongressprogramm finden Sie sowohl als Übersicht als auch mit
zusätzlichen Informationen auf den folgenden Seiten. Auch auf den Internetseiten der
DTHG und der Stage|Set|Scenery sowie in
der DTHG-App ist das Programm online abrufbar.
Halle 2:
- Bühnen- und Veranstaltungstechnik
Halle 3:
- Sicherheit, Safety-in-Action-Bühne,
- Akustik, Beschallungstechnik und
Elektroakustik
- SoundLab
- Video- und Medientechnologie,
Kommunikations- und Netzwerktechnik,
Kongress- und Tagungstechnik
9th Theatre Architecture Competition 2015 • OISTAT • DTHG • Stage|Set|Scenery
Foto: Hubert Eckart
Messe Berlin GmbH . Messedamm 22 . 14055 Berlin . Germany
T +49 30 3038 2003 . F +49 30 3038 2089
www.stage-set-scenery.de . [email protected]
HIGHLIGHTS
WORLD OF ENTERTAINMENT TECHNOLOGY
INTERNATIONAL STAGE
TECHNOLOGY CONFERENCE
Im Rahmen der 3-tägigen Fachkonferenz,
organisiert von der DTHG, bestehend aus
Vorträgen und Podiumsdiskussionen sind
folgende Themen geplant: Planung, Bühne,
Film, Licht, Audio, Video, Medien, Ausstattung /
Szenenbild, Sicherheit, Museums- und
Ausstellungstechnik, Aus- und Weiterbildung
GET YOUR TICKET NOW!
www.stage-set-scenery.de
JAHRESMEETING DER OISTAT
ARCHITEKTUR KOMMISSION UND
VERLEIHUNG DES TAC-AWARD
(THEATRE ARCHITECTURE
COMPETITION)
Ausstellung und Preisverleihung.
SAF
TY
T
IN ACTION S
E
In Halle 3.2 dreht sich in spannenden
Live-Dokumentationen und Vorträgen
alles um das Thema Arbeits- und
Besuchersicherheit.
AG
E
SAFETY IN ACTION-BÜHNE
AUS- UND WEITERBILDUNG
Vorträge, Präsentationen und Workshops
werden im Anatomischen Theater, das
von der Hochschule für Bildende Künste
Dresden entwickelt wurde, präsentiert.
DEKORATION & AUSSTATTUNG
Auf einer Präsentationsfläche zeigt der
Bund der Szenografen e.V. ihr für die
Prager Quadriennale 2015 entwickeltes
Projekt.
WELTENBAUER.AWARD
Der von der DTHG verliehene Weltenbauer
Award prämiert die originellste und überzeugendste technische Umsetzung einer
künstlerischen Idee in einer Aufführung eines
Theaters, einer Show oder Event-Produktion.
SoundLab
In einem eigens eingerichteten SoundLab
in der Halle 3.2 dreht sich alles um die
Themen Audio, Akustik und Beschallungstechnik. Das SoundLab ist in enger
Zusammenarbeit mit den Firmen Gerriets
GmbH, KS Beschallungstechnik GmbH,
Müller-BBM GmbH, Sennheiser Vertrieb
und Service GmbH & Co. KG, Shure
Distribution GmbH sowie der DTHG konzipiert.
DeutscheBühne_stage-set-scenery2015_Highlights_215x275_de.indd 1
INTERNATIONALE
FACHMESSE UND
KONGRESS
BERLIN · 9. –11. JUNI 2015
MESSEGELÄNDE BERLIN
20.04.2015 11:28:12
SEITE 6 • STAGE|SET|SCENERY - KONGRESSPROGRAMM
DIENSTAG, 9. JUNI 2015
Forum 1 (Halle 4)
Forum 2 (Halle 4)
Anatomisches Theater (Halle 4)
Moderation: Prof. Jörg Friedrich,
Architekt Hamburg
11:00-11:15
Eröffnung des intern.
Symposiums
Opening of the International
Symposium
10:30-11:15
LED-Licht und Farben für
Kostüm- und Bühnenbildner
LED light and colors for costume and
stage designers
11:00-12:00
Zusatzqualifikation für
Bühnenmaler und -plastiker
11:30-12:00
Stuttgart: Studie vor der
Sanierung
Stuttgart: study before
renovation
11:30-12:15
Die neuen Bretter,
die die Welt bedeuten
The new boards that mean the world
12:15-12:45
‚Staging the Stage‘ - Sechs szenografische Impulse der TU Berlin für
ein TheaterMuseum
12:00-12:30
Dresden: Halbzeit(stand) im Projekt
Kraftwerk Mitte - Ein Jahr nach der
Grundsteinlegung - ein Jahr vor der
Eröffnung
Halftime in the project Kraftwerk
Mitte - One year after laying the
foundation stone - a year before the
opening
12:30-13:15
Perspektiven im Spiel
im Bühnen- und Zuschauerraum
Perspectives in play
13:00-13:45
Von innen betrachtet - Sezieren
eines Elektrokettenzuges
12:30-13:00
Karlsruhe: Theater bauen:
Wie komme ich als Nutzer zum Ziel?
Building theatres: How do I as user
achieve my aims?
13:30-14:15
Textilien im Theater: wählen,
vergleichen, ausschreiben
Soft goods in theatre: Choosing,
comparing, tendering
14:00-14:45
Präsentation des USITT Design
AWARD Gewinners
Josafath Reynoso
Multikulturelle Einflüsse für einen
jungen Designer.
14:00-14:45
Covent Garden Opera House:
Renovierung der Royal Opera,
neue Werkstätten unter Einbindung
der Social community
Covent Garden Opera House: Report
renovation of the Royal Opera, new
workshops involving the social community
14:30-15:15
Podiumsdiskussion zum Thema
Fachkräftemangel von morgen
Panel discussion on the subject future
shortage of skilled workers?
15:00-16:30
Interpretation der
menschlichen Anatomie
15:00-15:30
Theaterwerkstätten in
Frankfurt/Main
Theatre Workshops in
Frankfurt/Main
15:30-16:15
Konstruktion bühnentechnischer
Einrichtungen unter Berücksichtigung
relevanter Regelwerke
Engineering of stage machinery by
taking into consideration relevant
regulations
15:30-16:00
Qualitätssicherung bei
Sanierungen?
Standards of Quality for renovations,
refurbishments and more
16:30-17:15
Bühnen- und Steuerungstechnik für
die Hauptshow des Deutschen
Pavillons auf der EXPO 2015 Mailand
16:00-17:30
Diskussion
Discussion
Moderation: Prof. Jörg Friedrich,
Architekt Hamburg
17:30-18:00
Bremswiderstände - eine
Entmystifizierung
Demystifying Braking Resistors
18:30-19:30
Anatomie Zerlegen
Performatives Konzert für Stimme,
Schauspieler und Ensemble mit
historischen Nebeninstrumenten und
Elektronik
STAGE|SET|SCENERY - KONGRESSPROGRAMM • SEITE 7
DIENSTAG, 9. JUNI 2015
SoundLab (Halle 3)
Safety in Action on Stage (Halle 3)
Barocktheater/Roundtable
Moderation: Dieter Klein
Moderation: Michaela Heinz-Kalischefski
10:30-11:30
Flexible Akustik durch den Einsatz
von Textilien und aufblasbaren
Membranabsorbern
10:30-11:15
Denk an mich. Dein Rücken
11:00-13:00
Treffen der Arbeitsgruppe
historische Theatertechnik
(Roundtable 2 Stuttgart)
11:30-12:30
VIVACE – ein elektronisches Raumakustik- und Effektsystem von
Müller BBM
11:20-11:40
Lenk- und Ruhezeiten
11:00-13:00
Treffen der IGVW AG Dekobau
(Roundtable 1 Ulm)
13:30-14:30
Audio Streaming auf mobile
Endgeräte: MobileConnect
11:45-12:30
Übungssimulation Erhöhung der
Sicherheit bei Veranstaltungen
12:00-13:00
Der Villinger Kulissenfund - barocker Bühnenzauber aus dem Kloster
(Barocktheater)
14:30-15:30
Atmosphea - Objektorientierter
3D Sound
12:45-13:30
Inszenierte Atemlosigkeit
13:30-14:30
Roundtable für Fachkräfte für
Arbeitssicherheit
(Roundtable 2 Stuttgart)
15:30-16:30
Verständlichkeit in akustisch
ungünstiger Umgebung
13:45-14:30
Die Leichtigkeit des Trapezes
14:00-17:00
Treffen der Werkstattleiter
(Roundtable 1 Ulm)
16:30-17:30
Messung und Auswertung von
3D-Impulsantworten mit dem
Messsystem IRIS
14:40-15:10
Gefährdungsbeurteilung von
szenischen Darstellungen
14:00-14:45
Theatermuseum: Entwicklung - Gegenwart und Zukunft
(Barocktheater)
15:15-16:00
Brandschutzdialog
15:30-17:30
APWPT Mitgliederversammlung
(Roundtable 2 Stuttgart)
16:05-16:20
ECA Electronic Conterweight
Assistance Schwerlastzüge als mobile
Installationen
18:30-19:30
Verleihung des Weltenbauer-Preises und
Ehrung der Gewinner des Architekturwettbewerbes der OISTAT
anschließend Empfang der DTHG
(nur auf Einladung)
SEITE 12 • STAGE|SET|SCENERY - KONGRESSPROGRAMM
MITTWOCH, 10. JUNI 2015
Forum 1 (Halle 1)
Forum 2 (Halle 4)
Anatomisches Theater (Halle 4)
10:30-11:15
Russland - China - Alte und neue
Kulturbauten in den zwei
Riesenreichen
Russia - China - Old and new cultural
buildings in two huge empires
10:30-11:15
Podiumsdiskussion: Planungssicherheit für drahtlose Mikrofone
Panel discussion: Planning security for
wireless microphone
10:15-10:45
Buchpräsentation der neue Ausgabe
(2015) von „Bühnentechnik“ von
Bruno Grösel
11:30-12:15
Planung und Design der
neuen Oper in Dubai
Planning and design of the
new Opera in Dubai, UAE
11:30-12:15
3D Sound im Theater - Möglichkeiten
und Grenzen
3D sound in the theater - Possibilities
and limitations
11:00-11:45
Produktion im geschlossenen
Kreislauf - das Cradle-to-Cradle-Konzept im Theater
12:30-13:15
Der unsichtbare aber untrennbare
Zusammenhang von Musik und
Architektur
The contemporary soundscape
trough acoustics and technology
12:30-13:15
Die Gestaltung von medialen Inszenierungen mit LED-Technik und
Displays in Kombination mit
kinetischen Elementen
The design of new media presentations
with LED technology and displays in
combination with kinetic elements
12:00-12:45
Beispiele für nachhaltiges Arbeiten
im Bereich Theaterplastik
13:30-14:15
West Kowloon Culture DistrictBreaking New Ground
13:30-14:15
Effizienz und Nachhaltigkeit durch
Integrale Automation
Efficiency and sustainability by integral
automation
13:00-13:45
Von innen betrachtet - Sezieren
eines Elektrokettenzuges
14:30-15:15
Das Stavanger Konzerthaus - ein
multifunktionales Gebäude
Stavanger Concert House The multi-purpose concert house
14:30-15:15
Projektbericht und Ausblick:
Energieeffizienz in hessischen Theatern
Project report and outlook: Energy
efficiency in Hessian Theatres
14:00-14:45
Projektorientierte Ausbildung in der
Bühnenmalerei und Bühnenplastik
an der Wilhelm-Ostwald-Schule
Berlin
15:30-16:15
Internationale Kooperationen bei
Theaterproduktionen,
Vor- und Nachteile
International cooperations with theatrical productions, advantages and
disadvantages
15:30-16:15
EU-Vergabeverfahren sollen einfacher
und einheitlicher werden
Changes in the European
procurement law
15:00-16:00
Aktzeichnen für Anfänger und
Fortgeschrittene
16:30-17:15
Der Wandel von Museen zu
interaktiven Erlebniszentren
The change of museums to
interactive experience centres
16:30-17:15
Photobiologische Sicherheit des
Bühnenlichtes am Theater
Photobiological safety of stage light at
the theater
17:00-18:00
Cirque de freak
für Maskenbildner
Moderation:
Dr. Gabriele Högg
17:30-19:00
DTHG-Mitgliederversammlung
STAGE|SET|SCENERY - KONGRESSPROGRAMM • SEITE 13
MITTWOCH, 10.JUNI 2015
SoundLab (Halle 3)
Safety in Action on Stage
Moderation: Dieter Klein
Moderation: Michaela Heinz-Kalischefski
10:30-11:30
Flexible Akustik durch den Einsatz
von Textilien und aufblasbaren
Membranabsorbern
10:30-11:15
Eine Kultur der Verantwortung
10:00-13:00
Meeting der Architekturkommission
der OISTAT
(Roundtable 2 Stuttgart)
11:20-11:40
Sind wir schon (zu) voll?
10:30-13:00
Treffen der Inspizienten
(Roundtable 1 Ulm)
11:45-12:30
Sicherheitsdurchsagen
11:00-11:45
Das Bourla Theater in Antwerpen:
Renovierung versus Restaurierung
(Barocktheater)
12:45-13:30
Sanitätswachdienst bei Veranstaltungen
13:15-14:00
Leuchtende Bilder auf neuem
Schwarz
(Roundtable 3 Trier)
13:45-14:30
Übungssimulation Erhöhung der
Sicherheit bei Veranstaltungen
14:00-15:00
Treffen der DTHG-Regionalleiter
(Roundtable 1 Ulm)
14:40-15:10
Inszenierte Atemlosigkeit
13:00-13:45
Historische Theatertechnik:
Unerwartete Möglichkeiten
Heritage Theatre Machinery:
unexpected possibilities
(Barocktheater)
15:15-16:00
Die Leichtigkeit des Trapezes
14:00-15:00
MV des Vereins
TheaterMuseum e.V.
(Roundtable 2 Stuttgart)
16:05-16:20
Böden sind nicht gleich Böden
15:30-16:30
Treffen der Berufsschullehrer und
Prüfer
(Roundtable 1 Ulm)
16:30-17:00
Denk an mich. Dein Rücken
15:30-17:30
Frauen im Theater und in der Veranstaltungstechnik
(Roundtable 2 Stuttgart)
11:30-12:30
VIVACE – ein elektronisches Raumakustik- und Effektsystem von
Müller-BBM
13:30-14:30
Audio Streaming auf mobile Endgeräte: MobileConnect
14:30-15:30
Atmosphea - Objektorientierter
3D-Sound
15:30-16:30
Verständlichkeit in akustisch ungünstiger Umgebung
Barocktheater/Roundtable
15:00-16:00
Der Villinger Kulissenfund - barocker
Bühnenzauber aus dem Kloster
Barocktheater
17:30-19:00
DTHG-Mitgliederversammlung
Forum 1 (Halle 4)
Registrierung ab 17:00 Uhr
(nur auf Einladung)
ab 18:00
Stage|Set|Scenery Night 2015
Palais am Funkturm
SEITE 20 • STAGE|SET|SCENERY - KONGRESSPROGRAMM
DONNERSTAG, 11. JUNI 2015
Forum 1 (Halle 1)
Forum 2 (Halle 4)
Anatomisches Theater (Halle 4)
10:30-11:15
Saarländisches Staatstheater
Saarbrücken - Generalsanierung der
Bühnentechnik
Saarland State Theatre Saarbrücken Major refurbishment of stage technology
10:30-11:15
RTS Genf - Das weltweit erste vollautomatisierte Studio mit LED-Technik
RTS Geneva - The world‘s first fully
automated studio with LED technology
11:00-12:45
Aus Wissenschaft und Forschung die Beuth Hochschule Berlin stellt
ausgewählte Abschlussarbeiten aus
den Bachelor- und Masterstudiengängen der Theater- und Veranstaltungstechnik vor.
11:30-12:15
Nationale und internationale
Normung: DIN NVBF und CEN/TC
433 Veranstaltungstechnik National
and international standardization:
DIN NVBF and CEN/TC Entertainment
Technology
11:30-12:15
Bühnenobermaschinerie - Neue Ansätze mit ‚Packaged Hoists‘
A new approach to upper stage machinery: „Packaged Hoists“
Eurocodes im Dekorationsbau
Zur räumlichen Abbildung von
stereofonem Audiomaterial über
Lautsprecher mit Koaxialtreiber
Sicherheitstechnische Betrachtungen von Kettenzugsystemen in der
Veranstaltungsbranche
Das Arbeitszeitgesetz in der
Veranstaltungsbranche
12:30-13:15
Schneller. Freier. Knotenfrei
(Hochgeschwindigkeitswinden)
Faster. Freer. Free of knots
High-Speed Hoists
12:30-13:15
LED-Beleuchtung:
Kreativität entfalten
LED Lighting: Unlocking Creativity
13:00-13:30
Zusatzqualifikation für Bühnenmaler und Plastiker
13:30-14:15
Die neue Generation des SERAPID
LinkLifts und seine
Marktentwicklung
New Generation Serapid LinkLift and
its market evolution
13:30-14:15
Fallstudie: Oper Florenz - ein neues
ökologisches System vom ‚grünen‘ Licht
bis zum Bühnenbild
Case Study: Opera di Firenze - a new
organic system from green light to
scenery
13:30-14:15
Interpretation der menschlichen
Anatomie
(Leichensezierung)
14:30-15:15
Hydraulik in der Bühnentechnik Auslaufmodell oder Technologie mit
Anspruch auf Zukunft
Hydraulics in stage machinery - discontinued model or technology with
a right to the future
14:30-15:15
Visionen im Licht LED in der 3. Generation
Visions in Light LED 3rd Generation
14:30-15:15
Nicht ohne uns! Der deutsche Beitrag auf der Prager
Quadriennale 2015
15:30-16:15
Herausforderungen bei komplexen
Sanierungsprojekten
Challenges in complex renovation
projects
15:30-16:15
Lichtsteuerung für Beleuchtungsmeister - spart Software Zeit?
Lighting control for Lighting Directors does software save time?
15:30-17:00
AR‘istophanes Mixed Reality Theater
16:15-17:00
Moderne Inspizientenpulte
Modern stage manager‘s desks
STAGE|SET|SCENERY - KONGRESSPROGRAMM • SEITE 21
DONNERSTAG, 11. JUNI 2015
SoundLab (Halle 3)
Safety in Action on Stage
Barocktheater/Roundtable
10:30-11:30
Flexible Akustik durch den Einsatz
von Textilien und aufblasbaren
Membranabsorbern
10:30-11:15
Incident Management & Business
Continuity Management - Managementprozesse in der Veranstaltungsdurchführung
10:15-11:00
Treffen der DTHG-OISTAT
Delegierten
(Roundtable 1 Ulm)
11:20-11:40
Sind wir schon (zu) voll?
11:30-13:00
Podiumsdiskussion
Szenografen
(Roundtable 1 Ulm)
11:45-12:30
Crowd Barriers
10:30-13:00
Treffen der Inspizienten
(Roundtable 2 Stuttgart)
11:30-12:30
VIVACE – ein elektronisches Raumakustik- und Effektsystem von
Müller-BBM
12:45-13:30
Böden sind nicht gleich Böden
13:30-14:30
Audio Streaming auf mobile Endgeräte: MobileConnect
13:45-14:30
Inszenierte Atemlosigkeit
11:30-12:30
Der Villinger Kulissenfund - barocker
Bühnenzauber aus dem Kloster
Barocktheater
14:40-15:10
Lastüberwachte Hängepunkte
13:00-13:45
Theatermuseum: Entwicklung - Gegenwart und Zukunft
(Barocktheater)
14:30-15:30
Atmosphea - Objektorientierter
3D-Sound
15:15-16:00
Die Leichtigkeit des Trapezes
14:00-15:00
Maskenaufbau mit
Hilfe der 3D Technik
(Barocktheater)
15:30-16:30
Verständlichkeit in akustisch ungünstiger Umgebung
16:05-16:20
Digitale Kartensysteme
14:00-15:00
Workshop Erasmus Plus
(Roundtable 1 Ulm)

Download Report