das programm - Stadthalle Unna

PROGRAMM
03.-07.06.2015
in der Unnaer City
“Benvenuti Amici“
zum größten italienischen Fest
nördlich der Alpen!
UN(N)A FESTA ITALIANA
und mehr...
GRUßWORT
vom Bürgermeister Werner Kolter
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Besucherinnen und Besucher,
herzlich willkommen zur Un(n)a Festa Italiana 2015 !
Vom 3. Juni bis 7. Juni 2015 verwandeln 400.000 bunte
Lichter an Bögen, Pavillons und Rosetten Unnas historische Altstadt wieder in ein einzigartiges Lichtermeer.
Ein Besuch in unserer Stadt wird damit zu einem besonderen Erlebnis. Kommen und genießen Sie italienische
Momente in einer unvergleichlichen Atmosphäre!
Un(n)a Festa Italiana“ heißt, ein Stück Urlaubsstimmung
nach Unna zu holen. Dafür sorgen neben der ”Illuminazione” auch zahlreiche Appetithappen aus der kulinarischen und kulturellen Vielfalt Italiens mit Vino, Pasta, Prosecco sowie Folkloregruppen, Musik-Ensembles,
Handwerkern und Händlern. Und auch bei den Showbands auf den großen Bühnen spiegelt sich die Freude
an der Musik und der mediterranen Lebensart wider.
Seit 1996 besteht eine lebendige Partnerschaft mit Pisa,
der Stadt des schiefen Turmes. Ich freue mich daher
besonders, dass auch aus der Toskana wieder rund 100
Gäste das bunte Programm an den fünf tollen Tagen
bereichern werden. In traditionellen Kostümen marschieren auch die berühmten Fahnenschwinger aus
Pisa am Freitag auf den Marktplatz ein und werden
ihre Kunst und ihr Können an den fünf Festtagen unter
Beweis stellen.
Kommen Sie nach Unna, feiern Sie mit uns und erleben
Sie ein Stück Italien im westfälischen Ruhrgebiet.
Herzliche Grüße
Ihr
Werner Kolter
Bürgermeister
3
INHALTSVERZEICHNIS
GRUßWORT........................................................................................3
30 JAHRE - Un(n)a Festa Italiana....................................................6/7
DAS PROGRAMM
Musik und Unterhaltung von A-Z - TEIL I Bada Bim Bum Band.......................................................9
Carnevale di Venezia Bonn 1997 e.V.
Ciao Bambini - Programm für die Kleinen.....................11
Die Fahnenschwinger aus Pisa
Deutsch-Italienische Gesellschaft (DIG).....................13
Gli Orsi - Die Bären
I Panda Band.................................................................14
Kirchturmbesichtigungen
Maria Costanza Tucci - Trio..........................................15
Massimo Grande - Anna Estera & Band
„O sole mio“ Intern. Opernakademie Schwerte.......17
DIE ÜBERSICHT - Das Programm von Mi. - So.
Mittwoch.........................................................................20
Donnerstag...............................................................20/21
Freitag.......................................................................21/22
Samstag.........................................................................22
Sonntag....................................................................22/23
WO FINDEN SIE WAS
So behalten Sie den Überblick....................................................24
Musik und Unterhaltung von A-Z - TEIL II Piaggi
Salvatore & L.N.G. Band..............................................25
Sonatore di Organetto
Tutti Colori Trio
Vespa-Treffen.................................................................27
Vito´s & I DaCapo Band
Voci Blu..........................................................................29
EINE SICHERE SACHE - auf der Festa.............................................31
PARKEN UND MEHR - auf der Festa..............................................33
NETTE TOILETTE - Unnas Gastronomie macht mit.........................35
MITGEBRACHT? ...nicht nachgedacht!
KOMMAL KLAR! ...wir tun´s auch!.................................................37
CIAO ITALIA! ...Italienisch für Anfänger.........................................38
5
6
30 Jahre
...Un(n)a Festa Italiana
Seit 1985 heißt es regelmäßig
mitten in Westfalen „Benvenuti
Amici“. Das hätte damals
niemand gedacht...
Denn was Anfang der 80er
Jahre mit einem deutschitalienischen
Abend
begann, entwickelte sich zum
wohl
größten
italienischen
Fest
nördlich
der
Alpen.
Damals wollten italienische Einwanderer zeigen, wie in ihrer
Heimat gefeiert wird. Dass dies
der Beginn einer typischen Unna Tradition werden würde,
konnte zu dem Zeitpunkt niemand ahnen.
„Wir wollte makken eine rikktige Feste“, so erinnert sich einer der Initiatoren, Domenico Peloso. Mit sympathischer
und italienischer Lebensfreude holte er sein Italien nach
Unna. Mit seinen Kontakten zu der mittlerweile international
arbeitenden Lichtbauerfamilie Paulicelli aus Bari kam auch
die original italienische Beleuchtung, die Unna in ein atemberaubendes Lichtermeer verwandeln sollte.
Der Ursprung dieser außergewöhnlichen, barock anmutenden Lichtelemente findet sich übrigens in höchst religiösen
Anlässen. Da versteht sich fast von selbst, dass auch der
deutsch-italienisch gelesene Gottesdienst unter freiem Himmel am Sonntag fester Bestandteil ist. Es ist ein Fest der Sinne, in dem viele Gäste aus Italien ganz besondere Akzente
setzen. 11 Jahre nach der ersten Festa wurde Pisa Partnerstadt. Seit dem freut sich ganz Unna auf die berühmten
Fahnenschwinger aus Pisa, die in traditionellen Kostümen
auf den Marktplatz einmarschieren und mit ihren bunten
Fahnen für ein Höhenspektakel sorgen. Folkloregruppen,
Musik-Ensembles, Straßentheater und vieles mehr aus der
Partnerstadt brachte und bringt echtes Italo-Feeling nach
Unna.
Wir nennen es seit 30 Jahren: La dolce vita – Unna!
7
DAS PROGRAMM
Musik und Unterhaltung von A-Z
Freuen Sie sich auf
ein abwechslungsreiches und
stimmungsgeladenes Programm!
Lesen Sie auf den nächsten Seiten, was Sie
erwartet und stellen Sie so Ihr persönliches
Programm für die fünf Fest(a)tage zusammen!
Unser Tipp: Wiederkommen lohnt sich!
Im Mittelteil des Heftes finden Sie eine Übersicht! Dort können Sie auf einen Blick sehen
Wer? Wann? und Wo?
auftreten wird!
Und das erwartet Sie in diesem Jahr:
Bada Bim Bum Band
Fr. 05.06. ab 19.00 Uhr - in der gesamten City unterwegs
Sa. 06.06.ab 12.30 Uhr - in der gesamten City unterwegs
So. 07.06.ab 13.00 Uhr - in der gesamten City unterwegs
Dieses besondere Musikspektakel aus der Toskana sollten Sie sich nicht
entgehen lassen. Wandlungsfähig zeigt sich die
Pisaner Marching Band
mit verschiedenen Shows.
Als Opus Band musiziert
die mysteriöse Bruderschaft zwischen sakral und rockig bis hin zu mittelalterlich und der Ära des Elektrofunks. Bei der “wanna
gonna show” hingegen begeistert der frische und
lebhafte Auftritt der Pisaner mit originellen Kostümen und der dynamischen Choreographie das
Publikum. Die geschickte Kombination von Musik und
Straßentheater weckt die Neugierde nach mehr…
9
CARNEVALE DI VENEZIA BONN 1997 e.V.
Do. 04.06.ab 13.00 Uhr - in der gesamten City unterwegs
Bereits im 13. Jahrhundert pflegten
sich die Bewohner Venedigs kunstvoll
zu maskieren. In der Barockzeit erlebte dieser Brauch seine Blüte. Unter
Napoleon wurde das Tragen der
Masken schließlich verboten und die Tradition sollte
200 Jahre lang verschollen bleiben, bis sie in den siebziger Jahren erneut auflebte. Heute ist der Karneval
in Venedig in der ganzen Welt berühmt und beliebt.
Die Gruppe „Carnevale di Venezia Bonn“ pflegt
den alten Brauch bereits seit vielen Jahren.
Zur Un(n)a Festa Italiana wird die Gruppe in
Unna mit ihren außergewöhnlichen Kostümen in
atemberaubender Kulisse für Überraschungen
sorgen. Im Karneval wurde vor allem die Halbmaske
getragen, die nur einen Teil des Gesichtes bedeckt. Sie war als Theatermaske gebräuchlich,
etwa in der Italienischen Commedia dell’arte
– da sie den Schauspielern das laute und deutliche Sprechen erleichterte. Wir sind gespannt, wie
viele verschiedene Kostüme entdeckt werden.
CIAO BAMBINI - Das Programm für die Kleinen
Do. 04.06.
Sa. 06.06.
So. 07.06.
ab 14.00 Uhr - Lindenplatz
ab 14.00 Uhr - Lindenplatz
ab 13.00 Uhr - Rathausplatz
Der
wohl
berühmteste
italienische
Junge
kommt nach Unna… PINOCCHIO! Eigens für die
Festa hat sich Puppenspieler Jonni Krause die
Pinocchiofigur anfertigen lassen. An der Kinderbühne auf dem Lindenplatz könnt ihr die Abenteuer von Pinocchio erleben. Frei nach dem Motto „Italien zu Besuch in Unna“ hat Jonni seinen
besonderen Gast mit in das Puppenspiel um
Kasperle und Flocki eingebaut. Gemeinsam gehen
sie auf Abenteuersuche und erleben die tollsten
Dinge. Da lohnt es sich zuzuschauen. -Viel Spaß dabei!
Beim Kinderschminken bleibt kein Wunsch
offen, denn jedes Lieblingsmotiv ist erlaubt! Egal ob
Prinzessin, Löwe oder Krokodil. Frisch gestylt geht
es für Euch gleich weiter zur großen Minidisco.
Hier wird nach Herzenslust zu den „Hits for Kids“
getanzt und mitgesungen. Schnappt euch eure
Freunde und Geschwister und auf zur Supersause!
11
Weil sie bei uns
für Action sorgen .
deichmann.com
Freizeitschuhe
verschiedene
Modelle + Farben
Da. + He
14.-
95
19.-
ab
®
LEIENDECKER
Sport Leiendecker GmbH
Massener Str. 16 59423 Unna
DIE FAHNENSCHWINGER AUS PISA Fr. 05.06. ab 19.00 Uhr - in der gesamten City unterwegs
Sa. 06.06.ab 12.00 Uhr - in der gesamten City unterwegs
So. 07.06.ab 12.30 Uhr - in der gesamten City unterwegs
Wenn die berühmten Fahnenschwinger aus Pisa mit ihren historischen Kostümen und Trommeln
auf dem Alten Markt einmarschieren, kann man die Stimmung der
Piazza dei Miracoli förmlich spüren.
Ihre Wurzeln haben die Fahnenschwinger in der mittelalterlich geprägten Stadt
Pisa. Das außergewöhnliche Ambiente der
Stadt inspiriert die Aktivitäten der Pisaner
Fahnenschwinger und Musikgruppen. Zunächst
waren sie Begleiter des Festumzuges zu den berühmten „Giochi del Ponte“, einem historischen
Machtspiel auf den Brücken des Arnos um die Herrschaft der Stadt, das in Pisa alljährlich Ende Juni
gefeiert werden. Heute sind sie vor allem Botschafter
Pisaner
Tradition.
Die
Gruppe
belebt
Plätze und Straßen mit ihrer beherzten Darbietung und begeistert die Menschen innerhalb und
außerhalb
Italiens gleichermaßen mit ihren
farbenprächtigen und historischen Gewändern.
Deutsch-Italienische Gesellschaft (DIG)
Deutsch/Italienische Partnerschaft
Ein tiefes gemeinsames Interesse an
Italien, dem bedeutenden europäischen Kulturland, ist die Grundlage für
Begegnungen mit Italien und Italienern.
Vorträge, Lesungen, Ausstellungen,
Filmvorführungen,
Theatergastspiele,
Konzerte,
sportliche
Begegnungen,
gemeinsame Reisen, Sprach- und Kochkurse sowie Feste bilden den Rahmen, das historische
wie auch das moderne Italien kennenzulernen.
Zahlreiche Kontakte zu Bürgern und Gruppen
unserer Partnerstadt Pisa werden von der
Gesellschaft gepflegt. Sie helfen aktiv bei
der Betreuung der vielen Gäste, entwickeln
gemeinsam
mit
Unna
Marketing
den
italienischen Markt, schlagen Künstler vor und
geben so wichtige Impulse für echtes Italo-Feeling.
Vielen Dank
für die gute Partnerschaft!
13
GLI ORSI - DIE BÄREN
Mi. 03.06.
Do. 04.06.
Fr. 05.06.
Sa. 06.06.
So. 07.06.
19:00 Uhr - Kirchplatz
13:30 Uhr - Bühne Rathausplatz
19:00 Uhr - Bühne Lindenplatz
20:00 Uhr - Bühne Lindenplatz
13:30 Uhr - Bühne Alter Markt
20:00 Uhr - Bühne Kirchplatz
13:00 Uhr - Bühne Alter Markt
18:30 Uhr - Bühne Alter Markt
Die Musiker aus Apulien, der
Heimat vieler „Italo-Unnaer”,
sind der unbestrittene Geheimtipp der Festa. Mit ihren GuteLaune-Interpretationen
bekannter
Canzone
Popolare
waren
sie
die
Überraschungsentdeckung der letzten Feste und haben sich
mittlerweile in die Herzen der Festbesucher gesungen.
Angesichts des fortgeschrittenen Alters der
attraktiven Herren überrascht das mit vielen
modernen Stücken gespickte Repertoire der Gruppe.
Von Ruhestand also keine Spur! Vor der
Bühne sind spontane Tanzeinlagen, Mitsingen
und -klatschen Pflichtprogramm. So viel Italien
steckt an. Also Vorsicht: Die apulischen Bären
haben ihren Winterschlaf beendet. Volaaaare!
I PANDA BAND
Do. 04.06. 19.00 Uhr - Bühne Alter Markt
Fr. 05.06. 20.00 Uhr - Bühne Rathausplatz
Sa. 06.06. 20.00 Uhr - Bühne Rathausplatz
Buona sera signorina,
buona sera…. Wer erinnert sich nicht gerne an
die berühmten Italoklänge der späten 70er Jahre? Musik „made in Italy“
steht auf dem Programm.
I Panda begeistern mit ihrer Vielfältigkeit und ihrer Eigenschaft, sich auf jedes
Publikum einzustellen. Hier springt der Funke schnell
über, denn der Frontsänger Osvaldo versteht es,
das Publikum in den Bann zu ziehen. Das abwechslungsreiche Programm vermischt die wunderbaren
italienischen Melodien mit modernem Popsound.
Im Repertoire findet man romantische Balladen genauso wie rockige Songs. Tozzi, Lucio Dalla, Celentano, Gianni Morandi und viele mehr inspirieren die
I Panda Band; werden zum musikalischen Erlebnis.
14
KIRCHTURMBESICHTIGUNGEN
...der Ev. Stadtkirche Unna zur Un(n)a Festa Italiana
…über den Dächern von Unna!
Genießen Sie traumhafte Einblicke und
Ausblicke über den Dächern von Unna. Das
Team von Hanse Tourist begleitet Sie nicht
nur kompetent und professionell durch die
historischen Ecken und Winkel unserer Stadt,
sondern sorgt gerade zur Festa für einen
fesselnden Blick vom Turm der Ev. Stadtkirche
auf die atemberaubende Beleuchtung der Festa!
Kirchturmführungen: Mittwoch, 03.06.2015 Donnerstag, 04.06.2015 Freitag,
05.06.2015 Samstag,
06.06.2015 Teilnehmer: Mindestalter 14 Jahre
Treffen:
21.00 Uhr Hauptportal Ev. Stadtkirche
Eintritt: 3,50 €
…zur Einstimmung auf die Festa:
BEREITS am Samstag, 30.05.2015 „Bella Unna“
Auf Spurensuche italienischer Einwanderer (mit Imbiss*)
Beginn: 18.00 Uhr Lindenplatz /Eingang zib
(*Anmeldung erforderlich 02303/770345)
MARIA COSTANZA TUCCI - TRIO
Do. 04.06. 13.30 Uhr - Bühne Alter Markt
So. 07.06. 15.00 Uhr - in der gesamten City
Wenn Sie eine Vorliebe für
jazzige
Italo-Klänge
haben,
dann sind Sie beim Maria
Costanza Tucci Trio genau richtig. Die gebürtige Italienerin
begann ihre Gesangskarriere
als Background-Sängerin, verwirklichte ihre Liebe zur Musik
jedoch schon bald als Frontfrau. Mit musikalischer Raffinesse versteht sie es, ihr Publikum auf eine
akustische Reise durch Süditalien mitzunehmen.
In ihrem aktuellen Programm finden die
Zuhörer
nicht
nur
bekannte
Italo-Songs,
sondern
auch
traditionelle
und
bekannte
„canzoni italiani“. Lassen Sie sich von Maria Costanza
Tucci einladen und erfahren Sie auf sehr unterhaltsame Art und Weise mehr über ihre Heimat Italien.
15
Ihre Wirtschaftsförderung in Unna:
Beratung (Förderung, Fachkräfte, Gründung, etc.)
Vermarktung von Gewerbeflächen und -immobilien
Behördenlotsenfunktion (Koordination von Antragsund Genehmigungsprozessen)
Ihr Partner für eine starke Wirtschaft in Unna.
Wirtschaftsförderung Kreis Unna
Sabine Radig, 02303 27-2890, [email protected]
Friedrich-Ebert-Straße 19, 59425 Unna
Ihr 4 Sterne Hotel
im Herzen von Unna
99 modern eingerichtete Zimmer | 9 Veranstaltungsräume bis 300 Personen |
Bistro - Restaurant Camillo | Panorama Wintergarten | Wintergarten |
Sonnenterrasse zum Entspannen | Riepe Party Rent | Event - Terrasse
Unser Haus bietet den idealen Rahmen für Hochzeiten, Geburtstage, Empfänge,
Taufen, Konferenzen, Tagungen und viele, individuelle Events bis 300 Personen....
Kennen Sie schon unsere neue Eventterrasse für den ganz besonderen Anlass
über den Dächern von Unna?
Wir beraten Sie gern!
Weitere Informationen unter: www.riepe.com
Ihre Gastgeber: Familie Riepe
und Alexandra und Marc Lobert mit Team
Ringhotel Katharinen Hof | Bahnhofstraße 49 | 59423 Unna | Phone: 02303-9200
Fax 02303-920444 | [email protected] | www.riepe.com
MASSIMO GRANDE - ANNA ESTERA & BAND
Fr. 05.06. 19.00 Uhr - Bühne Kirchplatz
Live auf der Showbühne präsentieren sie eine musikalische ItaloSupershow. Und wie es sich für
aschechte Italiener gehört, begeistert diese Band ihr Publikum
mit südländischem Charme und
Temperament. Mit seinem klassischen
Gesang versetzt Massimo
seine Zuhörer ins Staunen, denn
es ist jedes Mal aufs Neue ein Highlight, wenn der
Sänger seine facettenreiche Stimme dazu nutzt,
ganz unvermittelt vom Popsänger zum Tenor zu
werden. Anna Estera begeistert gleichermaßen: Die
Vielfalt ihrer Stimme lässt keine Wünsche offen, denn
die bekannten Melodien singt sie mit jeder Menge
italienischem Charme und einer großen Portion
Lebensfreude. Lassen Sie sich von Massimo Grande
und Anna Estera überraschen und freuen Sie sich
auf Italo-Pop, klassische Spontaneinlagen und ein
Medley italienischer und internationaler Melodien.
„O sole mio“ Intern. OPERNAKADEMIE Schwerte
Sa. 06.06. 18.00 Uhr - Bühne Rathausplatz
So. 07.06. 16.30 Uhr - Bühne Alter Markt
Anni
Niemelä
und
Linnard
Vrielink, Publikumslieblinge der
Internationalen
Opernakademie
2013 und inzwischen Meisterschüler von Prof. Elisabeth Werres an der Universität
der Künste in Berlin, sind dem Unnaer Publikum
seit ihrem Auftritt anlässlich des Benefiz Abends
zu Gunsten des Zentrums für Internationale Lichtkunst bekannt. Beide treten mittlerweile in Opernproduktionen in ganz Europa in Erscheinung und
werden zur Festa neben bekannten Arien und
Duetten aus italienischen Opern auch beliebte
Kanzonen aus dem Land am Mittelmeer präsentieren. Musikalisch nehmen sie die Zuhörer so mit auf eine
Reise durch das Land der Oper und des
Gesangs. Moderiert wird dieses Programm
von Yamina Maamar und Norbert Schmittberg, Gründer und künstlerische Leiter der Internationalen Opernakademie und selbst seit
Jahrzehnten auf den Bühnen der Welt zu Hause.
Weitere Programminhalte finden Sie wieder auf S.25!
17
DIE ÜBERSICHT
Mi., Do., Fr., Sa. & So. - alles auf einen Blick...
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
UN(N)A FESTA ITALIANA
PROGRAMM
19
Das Programm
Un(n)a Festa Italiana
Mittwoch, 03.06.2015
ALTER MARKT
17.30 Uhr
18.00 Uhr
20.00 Uhr
I DaCapo Band unplugged
Eröffnung der Festa
durch Bürgermeister Werner Kolter und Konsul Dr. Alfredo Casciello
mit musikalischer Begleitung der I DaCapo Band
VITO´s & I DaCAPO Band
RATHAUSPLATZ
20.00 Uhr
SALVAtore & L.N.G. Band
LINDENPLATZ
20.00 Uhr
Piaggi
KIRCHPLATZ
19.00 Uhr
Gli Orsi
Donnerstag, 04.06.2015
WALKING ACTS - in der gesamten City unterwegs:
Freuen Sie sich auf ein buntes und unterhaltsames
Programm - die Walkingacts sorgen in der gesamten
City für die passende Stimmung! Mit dabei sind:
Carnevale Di Venezia (ab 12.00 Uhr)
Sonatore Di Organetto (ab 13.00 Uhr)
Voci Blue (ab 15.00 Uhr)
ALTER MARKT
10.00 Uhr
13.30 Uhr
19.00 Uhr
20
Fronleichnam-Gottesdienst
Maria Costanza Tucci - Trio
I PANDA Band
MIT SITZ TEN
ENHEI
GELEG
RATHAUSPLATZ
13.30 Uhr
Gli Orsi
19.00 Uhr
VITO´s & I DaCAPO Band
LINDENPLATZ
ab 14.00 Uhr
19.00 Uhr
Ciao BAMBINI
Programm für die Kleinen mit
Kinderschminken, Minidisco,
Jonni Krause´s Puppentheater mit Pinocchio, Flocki und Kasperle
Gli Orsi
KIRCHPLATZ
18.00 Uhr
Piaggi
Freitag, 05.06.2015
WALKING ACTS - in der gesamten City unterwegs:
Freuen Sie sich auf ein buntes und unterhaltsames
Programm - die Walkingacts sorgen in der gesamten
City für die passende Stimmung! Mit dabei sind:
Die Fahnenschwinger (ab 19.00 Uhr)
ISA
US P
Bada Bim Bum Band (ab 19.00 Uhr) A
ALTER MARKT
18.00 Uhr
19.00 Uhr
20.00 Uhr
I DaCapo Band unplugged
Begrüßung der Gäste aus Pisa
durch Bürgermeister Werner Kolter und Konsul Dr. Alfredo Casciello
mit anschließender Vorführung
der Fahnenschwinger
VITO´s & I DaCAPO Band
RATHAUSPLATZ
20.00 Uhr
I PANDA Band
LINDENPLATZ
20.00 Uhr
Gli Orsi
KIRCHPLATZ
19.00 Uhr
Massimo Grande-Anna Estera & Band
21
Samstag, 06.06.2015
WALKING ACTS - in der gesamten City unterwegs:
Freuen Sie sich auf ein buntes und unterhaltsames
Programm - die Walkingacts sorgen in der gesamten
City für die passende Stimmung! Mit dabei sind:
A
Die Fahnenschwinger (ab 12.00 Uhr)
S PIS
Bada Bim Bum Band (ab 12.30 Uhr) AU
Sonatore Di Organetto (ab 13.00 Uhr)
ALTER MARKT
13.30 Uhr
20.00 Uhr
Gli Orsi
SALVAtore & L.N.G. Band
RATHAUSPLATZ
13.00 Uhr
Tutti Colori Trio
18.00 Uhr
„O sole mio“ Opernakademie
20.00 Uhr
I PANDA Band
LINDENPLATZ
ab 14.00 Uhr
20.00 Uhr
Ciao BAMBINI
Programm für die Kleinen mit
Kinderschminken, Minidisco,
Jonni Krause´s Puppentheater mit Pinocchio, Flocki und Kasperle
Tutti Colori Trio
KIRCHPLATZ
20.00 Uhr
Gli Orsi
Sonntag, 07.06.2015
WALKING ACTS - in der gesamten City unterwegs:
Freuen Sie sich auf ein buntes und unterhaltsames
Programm - die Walkingacts sorgen in der gesamten
City für die passende Stimmung! Mit dabei sind:
Die Fahnenschwinger (ab 12.30 Uhr)
A
S PIS
Bada Bim Bum Band (ab 13.00 Uhr) AU
Sonatore Di Organetto (ab 13.00 Uhr)
Maria Costanza Tucci - Trio (ab 15.00 Uhr)
22
ALTER MARKT
11.00 Uhr
13.00 Uhr
16.30 Uhr
18.30 Uhr
Deut./Ital.-Gottesdienst GELEG
Gli Orsi
„O sole mio“ Opernakademie
Gli Orsi
RATHAUSPLATZ
ab 13.00 Uhr
13.00 Uhr
17.00 Uhr
Ciao BAMBINI
Programm für die Kleinen mit
Kinderschminken & Minidisco
Tutti Colori Trio
Piaggi
KIRCHPLATZ
18.00 Uhr
Tutti Colori Trio
MIT SITZ TEN
ENHEI
Das Fest endet heute ca. 22.00 Uhr!
MONTAG 08.06.2015
Un(n)a Festa Italiana - BARRIEREFREI
Kantstr.
Nachdem alle Händler ihre Geschäfte abgebaut
haben, leuchtet Unna am Montag barrierefrei.
Genießen Sie noch einmal die atemberaubende
Illumination in den Abendstunden und
verabschieden Sie sich bis 2017!
BAHNHO
F
P
POLIZEI
P
Bahnh
RATHAUS
Beethovenring
ofstr.
ORGA
BÜRO
RATHAUSPLATZ
Nordring
Burgstr.
Niesenstr
.
Burgstr.
Klo
Schäferst
r.
ste
rs
tr.
Klo
ste
rw
Bahnhofstr.
all
No
rd
rin
g
P
Morge
Nicolai4tel
tr.
an
n-S
tr.
g
nstr.
g
KIRCHPLATZ
P
trin
ALTER MARKT
Massener Str.
P
Morge
Schulstr.
P
LINDENPLATZ
hofs
ptm
Bahn
au
Os
P
rt-H
Gürtelstr.
Massener Str.
trin
Wes
P
W
as
se
rs
Flügelstr.
tr.
P
rs
rtin
ge
lwitz-Ring
tr.
P
Käthe-Kol
He
P
rha
Klosterstr.
Nordring
Beethovenring
nstr.
Ge
P
Südring
P
23
Gemeinsam mit der Familie Paulicelli
heißen wir Sie bereits an den
Eingängen der City Willkommen!
WO FINDEN SIE WAS
So behalten Sie den Überblick
24
Weiter mit den Programminhalten:
PIAGGI
Mi. 03.06. 20.00 Uhr - Bühne Lindenplatz
Do. 04.06. 18.00 Uhr - Bühne Kirchplatz
So. 07.06. 17.00 Uhr - Bühne Rathausplatz
Das Trio mit den unverwechselbaren Stimmen
und einem gelungenen
Mix aus aktuellen Songs
und Evergreens schaffen pures Italofeeling.
Franco und Paolo sind
Stammgäste der Festa. Beide wuchsen in musikalischen Familien auf, die ihre Wurzeln in den Abruzzen haben. Schon als Kinder musizierten sie mit
Keyboard und Gitarre und träumten von eigenen
Bandauftritten und Events. Mit Domenico wurde
aus dem Duo ein Trio: Als Frontsänger sorgt er für
stimmliche Leckerbissen und macht die Gruppe perfekt. Mit aktuellen italienischen Liedern
und beliebten Evergreens laden Piaggi zu einer
musikalischen Reise durch Italien ein. Fahren Sie mit
und erleben Sie, wie abwechslungsreich Italien ist.
SALVAtore & L.N.G. BAND
Mi. 03.06. 20.00 Uhr - Bühne Rathausplatz
Sa. 06.06. 20.00 Uhr - Bühne Alter Markt
Er gehört zur Festa wie die
Pasta nach Italien; er ist ein
Frauenschwarm und Publikumsliebling - Salva! Mit
seiner Band bringt er ein einzigartiges
Musikprogramm
auf die Bühne. Geprägt
durch
die
italienischen
Wurzeln garantiert die Formation ihrem Publikum
vom ersten Ton an mediterrane Lebensfreude und
gute Laune. Für Salva ist Musik schon von Kindesbeinen an sein Lebensinhalt. Unterstützt von seiner
Familie lernte der Ausnahme-Musiker zunächst das
Schlagzeugspielen und wandte sich später zusätzlich dem Piano und der Gitarre zu. Seine größte Leidenschaft galt jedoch schon damals dem
Gesang. Bekannte Songs von Eros Ramazzotti,
Tiziano Ferro, Lorenzo und vielen anderen singt er
auf charmante italienische Weise. Etliche Auftritte
und langjährige Bühnenerfahrung später ist Salva
nicht nur ein fester Bestandteil im Musikgeschäft sondern auch auf der Un(n)a Festa Italiana geworden.
25
SONATORE DI ORGANETTO
Do. 04.06.ab 13.00 Uhr - in der gesamten City unterwegs
Sa. + So. ab 13.00 Uhr - in der gesamten City unterwegs
„Il sonatore di organetto“ ist begeisterter
Drehorgelspieler. Seine „Orgelkarriere“
begann eher zufällig, als er mit Freunden
nach einer Geburtstagsüberraschung
für eine Bekannte suchte. Schon bald
wurde er stolzer Besitzer einer eigenen Drehorgel mit 20 Tonstufen und 29 Pfeifen. Heute verfügt
er über mehr als 300 verschiedene Musikstücke,
die zu jeder Gelegenheit passen, so auch zum
italienischen Fest. Seien Sie gespannt und hören Sie
genau hin, welche italienischen Schmuckstücke
der „Sonatore di Organetto“ gerade bereit hält,
wenn er Ihnen bei der Festa über den Weg läuft!
TUTTI COLORI TRIO
Sa. 06.06. 20.00 Uhr - Bühne Lindenplatz
So. 07.06. 18.00 Uhr - Bühne Kirchplatz
TUTTI COLORI der Name ist Programm!
Vielseitig zeigt sich das Trio in der
Bandbreite der Hits. Sie präsentieren
dem Publikum ein breites Unterhaltungsprogramm, das für tolle Stimmung sorgt und zu Tanzeinlagen einlädt. Bei einer
Mischung aus Italo-Pop-Klassikern, geschmackvollen Eigeninterpretationen sowie überraschenden
Arrangements der Italo-Evergreens fühlt man die
Unbeschwertheit Italiens. Erleben Sie die bekannten Hits aus Italien und lassen Sie sich von temperamentvollen und sympathischen Klängen mitreißen.
VESPA - Treffen
Der Kult-Roller aus Italien...
Die Vespa ist weltweit ein
Ausdruck von Freiheit. Diese
Freiheit gibt´s zum Anfassen, denn wir haben rund
50 Vespaclubs in der Region eingeladen auf der Festa ihre Vespa einem großen Publikum zu zeigen. In der Nähe der
Rathausplatz Bühne haben wir für die Kult-Roller eine Aufstellmöglichkeit vorbereitet. Wir sind
gespannt, wie viele Vespafahrer wir in diesem Jahr auf
einen original italienischen Espresso einladen dürfen.
27
Ganz schön ...
Extra
www.cafe-extrablatt.com
Fr ühstücksbu ffet
tags
Montags bis sams
5
8.30 - 12.00 Uhr € 7,9
von
Sonn - und feier tags 95
€ 9,
von 9.0 0 - 13.00 Uhr
ra!
Ka ffe e etc . ge ht ext
ur
Cock tail Happy Ho
ab 19.00 Uhr
Jetzt NEU: Täglich
Öffnungszeiten:
Mo. bis Do. 8.00 bis 1.00 Uhr
Fr. und Sa.
8.00 bis 3.00 Uhr
So.
9.00 bis 1.00 Uhr
Cafe Extrablatt Unna · Markt 1
59423 Unna · T. 02303-253438
Demnächst in Kamen:
Cafe Extrablatt Kamen
Kampstraße 8 · 69174 Kamen
So schmeckt Bayern.
VITO´S & I DaCAPO BAND
Mi. 03.06. 17.30 Uhr - Bühne Alter Markt (I DaCapo unplugged)
20.00 Uhr - Bühne Alter Markt
Do. 04.06. 19.00 Uhr - Bühne Rathausplatz
Fr. 05.06. 18.00 Uhr - Bühne Alter Markt (I DaCapo unplugged)
20.00 Uhr - Bühne Alter Markt
Diese erfahrene Band beweist
ihr Können bei jeder ihrer Shows
mit Professionalität und einer
unglaublich musikalischen Vielfalt aufs Neue. Die Musiker betiteln sich selbst als Jazz - Swing - Blues & Pop Band.
Dabei profitieren sie von internationaler Erfahrung, die sich selbstverständlich auch im Bühnenprogramm widerspiegelt: Hier erleben Sie weltbekannte Hits von Vasco Rossi, Pino Daniele, Gianna
Nannini und vielen mehr - die Vito´s & I Da Capo
Band spürt genau, was begeistert. Auch die Musik,
die die Herzen echter Italienfans zum Glühen bringt
- nämlich die berühmten Canzoni Popolari wie „O
sole mio“ oder „Volare“ - laden zum Schunkeln,
Mitwippen aber auch zum Träumen ein. Die Vito´s &
I Da Capo Band sorgt mit ausgewähltem Programm,
bestehend aus Hits und Klassikern der Musikgeschichte, für gute Laune und italienische Momente.
VOCI BLU
Do. 04.06. ab 15.00 Uhr - in der gesamten City unterwegs
Bei Voci Blu lautet das Motto ganz klar: Runter von der
Bühne und hinein ins Publikum!
Die Gruppe wartet mit einer
komödiantischen Show auf,
die sich keineswegs nur auf die Bühne beschränkt:
Ob als Carabinieri und Pasta Mamma oder als
Gondolieri und Mafiosi inmitten der Gäste – wenn
Voci Blu auftreten, erlebt das Publikum die typisch
italienischen Momente mit allen Klischees. Mit
ihren Stimmen, Gitarren und Kostümen versprühen die Bandmitglieder Dolce Vita. Dafür sorgt ein
breites Repertoire an italienischer und internationaler
Musik. Alles absolut live gespielt! Die Musiker von
Voci Blu bieten fetzige, bunt gemischte und
italienische Tanzmusik für beste Unterhaltung.
Vergessen Sie Stress und Ärger und lassen Sie
sich von den Vollblutkünstlern mit einer großen
Portion italienischem Temperament, Witz und
Charme auf eine Reise nach Italien mitnehmen
und erleben Sie italienische Live-Musik mal anders...
29
Immer da, immer nah.
Viel Spaß bei
”Un(n)a Festa Italiana“
wünscht Ihr Schutzengel-Team.
Ihre Provinzial-Geschäftsstelle
Andreas Rienhoff
Sparkassenfachwirt
Friedrich-Ebert-Straße 75
59425 Unna-Königsborn
Tel. 02303/61036
[email protected]
Veranstaltungsschutz
Groß-Events
Tour-Security
Personenschutz
Detektei
100_4c_Rienhoff_Fo_F.indd 1
28.04.15 11:1
Citystreife
Diskothekenschutz
+ Doorservice
Equipment
individuelle
Sicherheitskonzepte
Vorsterhauser Weg 86
59067 Hamm
Telefon +49 (0) 23 81- 997 81 88
Mobil +49 (0) 1 75 - 673 15 74
Email: [email protected]
www.netuschil-sicherheit.de
EINE SICHERE SACHE...
...auf der Festa
Die „Un(n)a Festa Italiana 2015“ ist das größte italienische Fest nördlich der Alpen und mit seiner atemberaubenden Beleuchtung sicherlich auch das Schönste.
Das Konzept aus original apulischer Festbeleuchtung,
Künstlern aus Unnas Partnerstadt Pisa und vielen
anderen Regionen Italiens und Auswahl an köstlichen
Speisen oder Getränken geht auf und löst eine ganz
besondere Faszination aus. Als beliebte Großveranstaltung treffen auch bei der diesjährigen „Festa“ viele
tausende Menschen zusammen. Dabei können Gefahren
entstehen, die sich von denen des Alltags unterscheiden.
Ein nur für diese Veranstaltung entwickeltes,
passgenaues Sicherheitskonzept berücksichtigt die
Schutzinteressen der Bewohner, der Besucher und
Teilnehmer der Veranstaltung. Zum vorbeugenden
Konzept werden auch entsprechende Maßnahmen
der allgemeinen und der medizinischen Gefahrenabwehr sowie des Brandschutzes geregelt. So stehen
beispielsweise im Falle einer Teil- oder Vollevakuierung der
Veranstaltungsfläche in ausreichendem Maße und
Nähe Fluchtwege und für die Rettungskräfte Anfahrtswege zur Verfügung. Zur besseren Orientierung
ist die Veranstaltungsfläche in Abschnitte aufgeteilt.
Hier finden Sie unsere Mitarbeiter und Sanitäter, die
Ihnen nicht nur in Notfällen gerne behilflich sind.
Bei allzu großem Andrang an den beiden großen
Bühnen,
die
übrigens
Cassarmonica
heißen,
empfehlen wir Ihnen das attraktive Programmangebot
an den Nebenbühnen auf dem Kirchplatz mit seiner
ganz besonderen Atmosphäre oder am Lindenplatz.
In den Gastronomieständen auf dem Rathausplatz, dem Kirchplatz und Marktplatz stehen Ihnen
Sitzgelegenheiten für Ihre Festa-Pause zur Verfügung.
UnnaMarketing das Ordnungsamt und die Feuerwehr der Kreisstadt Unna, der Wachdienst, das DRK
und die Polizei arbeiten in Fragen der vorbeugenden
Gefahrenabwehr unterstützend zusammen und stellen
so die effektivste Vorsorge für eine sichere Festa Italiana 2015 dar. Beachten Sie bitte auch die weiteren
Hinweise (A1 Plakate) an den Zugängen zum Veranstaltungsgelände.
Ihr Team
eting
UnnaMark
Un(n)a Festa Italiana - eine sichere Sache!
31
PARKEN UND MEHR...
...auf der Festa
Öffnungszeiten der Parkhäuser
Die Öffnungszeiten sind für die Tage vom 03. bis zum 07.06.2015
in den folgenden Parkgaragen gültig:
Tiefgarage Bahnhof und Tiefgarage Neumarkt:
Mi.
06.45 - 02.00 Uhr
Do.
11.00 - 02.00 Uhr
Fr.
06.45 - 02.00 Uhr
Sa.
06.45 - 02.00 Uhr
So.
11.00 - 23.00 Uhr
Tiefgarage Flügelstraße:
Mi:
07.00 - 02.00 Uhr
Do:
11.00 - 02.00 Uhr
Fr:
07.00 - 02.00 Uhr
Sa:
07.00 - 02.00 Uhr
So:
11.00 - 23.00 Uhr
Parkhaus Massener Str.:
Mo. - So. 24 Stunden geöffnet
In der Unnaer Innenstadt befinden sich über 3500 Parkplätze.
Ein Plan steht unter www.unna.de bereit!
Fahrradparken in den Radstationen
Bahnhof / Massener Str. (1,00 €)
Mittwoch
06.30 bis 00.30 Uhr
Donnerstag
13.00 bis 23.00 Uhr
Freitag
06.30 bis 00.30 Uhr
Samstag
13.00 bis 00.30 Uhr
Sonntag 13.00 bis 22.00 Uhr
Öffentliche Toiletten
Im Veranstaltungsgebiet stehen Ihnen an folgenden
Standorten Toiletten zur Verfügung:
Öffentliche Toilettenwagen
- Lindenplatz (Nähe ZiB)
- Wasserstraße (Nähe Markt)
- Museumsplatz (Sparkassenparkplatz)
Öffentliche & behindertengerechte Toiletten
- Café Extrablatt (Marktplatz)
- im Rathaus (Rathausplatz)
- Kirchplatz
Alle Toiletten sind während der Veranstaltungszeit für Sie geöffnet!
33
Heizöl
Erdgas
m
NEU!
ro
Jet
z
Er
eu für Sie
tn
d g a & St
s
Strom
Heizen & Sparen mit
Wir beraten Sie gerne!
Preisvergleich sofort!
www.biermann-energie.de
Biermann GmbH Energie
Friedrich-Ebert-Str. 65 · 59425 Unna
Telefon: (0 23 03) 96 41 01
e-Mail: [email protected]
NETTE TOILETTE
... Unna´s Gastronomie macht mit!
Mit der Aktion „Nette Toilette“ bieten die teilnehmenden
Betriebe den Besucherinnen und Besuchern an, die Toiletten im Rahmen ihrer Öffnungszeiten zu nutzen, auch wenn
Sie nicht Gast des Hauses sind. Jeder teilnehmende Gastronom ist für Sie durch den abgebildeten Aufkleber an der
Eingangstür erkennbar!
Sie möchten für die Reinigung
ein Trinkgeld geben?!
Gerne!
Das Reinigungspersonal sagt: DANKE!
Kneipe Schalander - Massener Str. 33*
Pizzeria Trattoria Casa Mia - Massener Str. 40
Eiscafe Crema - Massener Str. 33
zib - Lindenplatz 1*
Restaurant Foyer - Massener Str. 32
Rhodos Grill - Massener Str. 15
Eiscafe La Venezia - Massener Str. 7
Ristorante Pizzeria Canapé - Hertingerstr.4
Gasthaus Agheten - Hertingerstr. 10
Ristorante Avanti - Flügelstr. 7
Gaststätte Picasso - Wasserstr. 6
Brasserie Sahi - Alter Markt
Cafe Extrablatt - Alter Markt*
Morgentor - Morgenstr. 15
Ristorante im Rathaus - Bahnhofstr. 45d
Bierhaus - Schäferstraße 3
* barrierefreier Zugang
35
MITGEBRACHT?
...nicht nachgedacht!
„Mitgebracht? Nicht nachgedacht!“
Vielfalt im Programm,
einzigartige Atmosphäre,
abwechslungsreiche Angebote!
„Umsonst und draußen“...
... so lautet das Motto vieler Veranstaltungen in der Innenstadt und in
den Stadtteilen.
Feiern Sie mit, machen Sie mit und tragen Sie aktiv dazu
bei, dass dieses facettenreiche Angebot für alle erhalten bleibt.
Verzichten Sie auf das Mitbringen eigener Getränke,
denn...
... die Einnahmen durch den Verkauf vor Ort ermöglichen erst den
eintrittsfreien Programmgenuss!
... Glasbruch durch achtlos weggeworfene Flaschen gefährdet alle!
... zusätzlicher Müll verursacht hohe Kosten!
Genießen Sie das gastronomische Angebot vor Ort und
sichern Sie damit die Vielfalt der Feste in Unna und ihre
Qualität!
KOMMAL KLAR!
...wir tun´s auch.
Kommal klar steht für:
- Information und Aufklärung
- Weiterbildung von
Multiplikatoren
- Abgestimmtes Handeln
mit dem Ordnungsamt
der Stadt und der Polizei
- Alkoholfreie Kinder- und Jugenddisco
- Verbreitung der Kommal klar Idee in Verbindung mit dem Jugend
schutzgesetz bei Veranstaltungen der Kreisstadt Unna (Stadtfest etc.)
und in Alkohol Verkaufs- und Ausschankstellen von Wirtschaft und
Handel in Unna.
Zertifikat und Logo sollen Unnas Politik des Hinsehens als
Maßgabe des aktiven Handelns deutlich machen, die
Marke in der Öffentlichkeit präsent halten und die Verfügbarkeit von Alkoholika für Kinder- und Jugendliche
erschweren.
Unna will die überzeugende Aussage signalisieren:
Wirte, Handel und Stadt sind Partner in diesem
bedeutenden gesellschaftlichen Anliegen!
37
CIAO ITALIA
...Italienisch für Anfänger
...ein paar Worte auf italienisch können auf der Festa
manchmal ganz hilfreich sein! Damit Sie die Wichtigsten
parat haben, hier eine kleine Auswahl:
ITALIENISCH
Si
No
Buon giorno.
Buona sera.
Buona notte.
Ciao!
Ciao!
Scusa!
Come stai?
Ti amo.
Andiamo da te o da me?
Ho fame.
Ho sete.
Una birra per favore!
Molto bene.
Grazie!
Per favore!
Salute!
Il conto per favore!
Quanto costa?
DEUTSCH
Ja
Nein
Guten Morgen.
Guten Abend.
Gute Nacht.
Hallo!
Tschüss!
Entschuldigung!
Wie geht es dir?
Ich liebe dich.
Gehen wir zu dir oder zu mir?
Ich habe Hunger.
Ich habe Durst.
Ein Bier, bitte!
Sehr gut.
Danke.
Bitte.
Prost!
Die Rechnung, bitte!
Was kostet das?
Die familienfreundliche Zahnarztpraxis in Unna
• Kinder-ErlebnisweltStrand
• Kinder-Behandlungsraum„Dschungel“
• SpeziellerBereichfürJugendliche
• WickelraumfürdieganzKleinen
• ZahnärztinmitTätigkeitsschwerpunkt
Kinder-undJugendzahnheilkunde
• Kinder-Prophylaxeassistentinnen
• Familientermine
z-point
Dr.PrünteundPartnerGbR
Bergpfad7
59423Unna
Telefon:02303.986980
www.z-point-unna.de
38
Sommerleuchten
Ihre Stadtwerke wünschen Ihnen
viel Spaß auf der Festa Italiana!
www.sw-unna.de
Nutzen
rie Sonde
d
ie
S
iten
e
z
s
g
n
u
öffn
n
in unsere
Parkeinen
richtung
Es geht wieder rund
Fix parken und dann Festa feiern.
Die Wirtschaftsbetriebe wünschen
viel Vergnügen auf der Festa Italiana.
www.wirtschaftsbetriebe-unna.de
Kein Fest ohne tatkräftige Unterstützung.
Wir bedanken uns herzlich bei:
Quelle: Wikipedia.de; Bildmaterial von Karl Dietrich, Helmut Weiser;
Pressearchive HA / UnnaMarketing und der Bands
www.unna-marketing.de
Herausgeber / Layout:
Stadthalle Unna
Gesellschaft für Veranstaltungen und Marketing mbH
Parkstr. 44 59425 Unna
Tel. 0 23 03 / 96 80 5 -0
Fax. 0 23 03 / 96 80 5 -21

Download Report