389 KB - Ecocamping e.V.

ECOCAMPING Planungshilfe
Schwimm- und Kleinbadeteiche
bearbeitet von Ulrich Jacoby
Stand 08/2004
Die ökologische Bedeutung von Schwimmund Kleinbadeteichen:
 Grundlagen zum Teichbau
 Reinigung und Pflege
 Liste der geeigneten Repositionspflanzen
 Unterwasserpflanzen
 Pflanzen für die Uferrandbegrünung
ECOCAMPING Planungshilfe
Schwimmteiche
Die ökologische Bedeutung von Schwimm- und Kleinbadeteichen
Jeder Schwimm- oder Badeteich stellt mit Sicherheit eine Bereicherung für das Angebot eines
Campingunternehmens dar. Durch den Verzicht auf die herkömmliche Schwimmbad-Chemie
entsteht gleichzeitig ein Lebensraum für Tiere und Pflanzen. Der Schwimmteich verlangt dem
Menschen zwar gelegentlich Zugeständnisse hinsichtlich vorübergehender Trübungen ab.
Aber im Gegenzug wird außerhalb der Badesaison das, mit oder ohne Technik gereinigte Gewässer, magnetisch Amphibien, Insekten und (Wasser-)Vögel anziehen. Bei fachkundiger Ausführung sind Interessenskonflikte zwischen Badegästen und den natürlichen Bewohnern nahezu ausgeschlossen. Nicht nur für Kinder bietet das eigene Badebiotop die einmalige Gelegenheit die heimische Tier- und Pflanzenwelt hautnah zu erleben.
Grundlagen zum Bau1
Der Schwimmbereich sollte nach Möglichkeit eine Tiefe von mindestens zwei Metern aufweisen, damit beim Schwimmen nicht ständig `"Bodenkontakt " herrscht. Kommunale Schwimmteiche mit Sprungsteinen erreichen z.T. bis ca. 5 m Tiefe. Der Reinigungsbereich sollte eine
Tiefe von 0,1-1,0 m erreichen. Bodenabläufe und Absetzschächte können eingebaut werden.
Im selben Zug sind Bachläufe und ggf. die getrennte Reinigungszone auszuheben. Der Beckenboden muss ein geringes Gefälle zum Bodenablauf aufweisen. Da Kleinkinder besonders
gefährdet sind, aber dennoch gerne am und im Wasser spielen, können am besten getrennte
Kleinkinderbecken gebaut werden. Diese Becken sind sehr flach und haben keine Verbindung
zum Schwimmteich, da die Nährstoffbelastung durch Kleinkinder z.T. sehr hoch ist. Das Wasser aus diesen Teichen wird häufiger erneuert. Da es aber nur relativ geringe Mengen sind,
kann die Technik dementsprechend schwach dimensioniert sein.
Wie groß muss ein Schwimmteich sein?
Bei der Planung eines Schwimmteiches geht man in der Regel davon aus, dass die Größe der
Reinigungszone mindestens der Fläche der Schwimmzone entsprechen soll. Durch Einsatz
von speziellen Pump-/Filtersystemen kann die Reinigungszone auch kleiner dimensioniert
werden. Kleiner als 70 qm sollte ein Schwimmteich mit Reinigungszone aber nicht sein. Die
Trennung von Schwimmbereich und Reinigungszone ist bei diesen kleinen Teichen deutlich
zu erkennen. Öffentliche Schwimmteiche werden in der Regel mit örtlich getrennten
Schwimm- und Reinigungszonen gebaut.
Kleinere Schwimmteiche bedürfen meist keiner Genehmigung. In sensiblen Bereichen, z.B.
Naturschutzgebieten sollte dennoch bei den zuständigen Behörden um Rat nachgesucht
werden. Bei großen Teichen über 100 cbm oder mehr als 2 m Tiefe ist in den meisten Bundesländern eine Genehmigung erforderlich. Unbedingt zu beachten ist die Verkehrssicherungspflicht. Eine Sicherung hat durch den Planer, Bauherrn oder Unternehmer zu erfolgen.
Fische haben im Schwimmteich nichts verloren, da durch sie ein zu starker Nährstoffeintrag
und dadurch eine Algenblüte entstehen kann.
1
Ergänzt nach Re-natur GmbH, 24601 Ruhwinkel
2
ECOCAMPING Planungshilfe
Schwimmteiche
Welche Abdichtung wählt man für einen Schwimmteich?
Für die Abdichtung von Schwimmteichen kommen i.d.R. dieselben Materialien wie für ungenutzte Teiche zur Verwendung. Je nach Materialbeschaffenheit des Teichbodens, z.B. Lehm
oder Folie lässt sich die Umweltbilanz entscheidend beeinflussen. Herkömmlich werden
Kunststoffdichtungsbahnen aus PVC, PE, TPO oder EPDM eingesetzt. Die für Schwimmteiche
verwendeten Dichtungsbahnen sollten mindestens. 1,5 mm ohne Gewebeeinlage oder 1,2
mm mit Gewebeeinlage stark sein. Als Kapillarsperre dient ein, aus drei bis fünf Millimeter
starken PE-Streifen (z.B. PLASTOPLAN) geformter Teichrand, der an Holzpflöcken befestigt
gleichzeitig zur Höhenmarkierung dient.
Welche Technik setzt man ein?
Einsetzbare Pumpen haben in den meisten Fällen drei Eingänge. Selbstansaugende Pumpen
laufen nur wenige Stunden am Tag und sorgen für eine ausreichende Sauerstoffversorgung
des Teiches. Sie sollten eine ausreichende Förderleistung haben. Montiert werden die Pumpen in einem Pumpenschacht außerhalb des Teiches. Achtung: Pumpen benötigen eine FI
Schalter und das GS Zeichen. Der Einbau sollte dem Elektrohandwerk überlassen bleiben.
Überlaufrinne und Skimmer sind weitere technische Hilfsmittel. Sie reinigen, in Hauptwindrichtung angelegt, das Oberflächenwasser von Schwebstoffen wie Laub und Staub.
Wie trennt man Schwimmbereich und Reinigungszone?
Bei kleinen Grundstücken und kleinen Schwimmteichen müssen Trennwände zur Trennung
von Schwimm- und Reinigungsbereich eingesetzt werden. Sonst ist ein ungestörtes Schwimmen kaum möglich. Die Abtrennung Schwimmzone/Reinigungszone kann aus Holz, Säcken,
Mauern oder Bodenprofilierungen bestehen. Welche Art der Trennwände gewählt wird, bleibt
schlussendlich dem persönlichen Geschmack, den örtlichen Gegebenheiten und der Höhe der
gewünschten Investitionen überlassen. Alle Abtrennungen enden ca. 0,3m unter der Wasseroberfläche. Die Aufschichtung von Teichsäcken aus PP als Trennwand ermöglicht eine relativ
freie Gestaltung der Schwimmzone. Benötigt werden ca. 11 Teichsäcke pro m² Mauersichtfläche .
Die richtige Uferausgestaltung
Sicheres Ein- und Aussteigen in den Schwimmteich ist grundsätzlich erforderlich. Stege, Leitern, Treppen flache Ufer und Sprungsteine sollen bequem und gut erreichbar sein. Feine,
rund Kiesel mit in Magerbeton gesetzten Trittsteinen erleichtern den Einstieg. Zusätzlich wird
der Schwimmbereich mit einer Schutzlage aus Geovlies (500- 1200 g/qm) geschützt. Durch
dichte Bepflanzung, steile Ufer, grobe und ggf. spitze Kiesel (fußfeindlich), hält man Besucher
aus der sensiblen Reinigungszone fern. Ansonsten gelten hier dieselben Regeln zur Uferrandgestaltung wie bei allen Gartenteichen.
3
ECOCAMPING Planungshilfe
Schwimmteiche
Stege, Inseln und Sprungsteine
Standardmäßig sind in Schwimmteichen Holzstege zu finden. Zusätzlich werden in größeren
und öffentlichen Anlagen auch Schwimminseln, Sprungsteine oder Leitern eingebaut. Sie sind
aus Akazie, Eiche oder Lärche, gelegentlich auch aus Tropenhölzern oder Metall.
4
ECOCAMPING Planungshilfe
Schwimmteiche
Die richtige Substratwahl
Die Wirkungsmechanismen der Substrate zur Reinigung des Schwimmteichwassers gehen auf
ein außerordentlich komplexes System physikalischer, chemischer und biologischer Vorgänge
aus Zusammenwirken von Pflanze, Boden und Teichwasser zurück. Nur bei optimalem Zusammenspiel von Bodenflora und -fauna, Bodenmatrix und lebenden Pflanzen können hohe
Reinigungsleistungen erwartet werden. Der Aufbau des Bodenkörpers in der Reinigungszone
ist daher neben den technischen Reinigungseinrichtungen, entscheidend für die Sauberkeit
des Schwimmteichwassers. So werden zum Bau der Reinigungszonen unterschiedliche Substrate für die Bodenkörper verwendet. Entscheidend für die Abbau-, Umwandlungs- und Festlegungsmechanismen ist die gute O2-Versorgung des Bodenkörpers. Wichtig bei der Wahl
des Bodenkörpers ist der Bodendurchlässigkeitswert (kf-Wert).
Die richtige Bepflanzung
Wasserpflanzen bringen durch ihr Aerenchym Sauerstoff in die Sumpfzonen und die
Schwimmpflanzen. Sie nehmen Nährstoffe direkt aus dem Wasser auf. Zudem sind immergrüne Arten wichtig für den Sauerstoffgehalt des Teichwassers im Winter, besonders bei geschlossenen Eisschichten. Pflanzen sind ein wesentlicher Bestandteil eines Schwimmteiches,
da sie das Gefühl der Naturnähe geben. Ganz nach Gegebenheiten und Geschmack können
daher die Bepflanzungen für Schwimmteiche ausgewählt werden. Aber Achtung: Schwimmpflanzen wie die Krebsschere müssen unbedingt aus dem Schwimmbereich herausgehalten
werden, da ihre scharfzahnigen Blätter das Schwimmen vermiesen.
Schwimmteich-Reinigung
Den Schlamm in den Absetzschächten und auf der Teichsohle saugt man ggf. mit einem speziellen Sauger ab. Vorsicht beim Fegen mit Teichschrubbern: der feine Mulm am Boden wird
aufgewirbelt und trübt das Wasser stark ein. Eine komplette Reinigung ist nur alle 6-10 Jahre
notwendig. Das herausnehmbare Laubfanggitter im Skimmer hindert das Laub daran, durch
den Skimmer in die Pumpe und den anschließenden Vliesfilter zu kommen. Das gereinigte
Wasser fließt über den Bachlauf oder über den Quellstein wieder zurück in den Schwimmteich. Der Vliesfilter sondert zusätzlich Schwebteilchen ab. Er kann bei Verstopfung einfach
ausgewaschen werden.
Wie pflegt man den Schwimmteich?
Die Pflege der Schwimmteiche unterscheidet sich nicht maßgeblich von der Pflege normaler
Gartenteiche. Zum Schutz vor Laub dienen Netze, die über die Teichfläche gespannt werden.
Bei großen Teichen werden die Gewichte der angesammelten Blätter allerdings so groß, dass
sehr stabile Tragkonstruktionen notwendig werden.
Distanz zu Bäumen einhalten!
5
ECOCAMPING Planungshilfe
Schwimmteiche
Pflanzen, die das Wasser gesund halten
Nach Gabriele Friedrichs privater Badeteich-Seite im Internet (http://www.gabrielefriedrichs.de)
Reinigungs- (Repositions-) pflanzen
Wasser- Pflanzung
Stand in
cm
Einsatz
Acorus calamus
(Kalmus)
Reinigung
0-30
Begleitpflanze
Alisma plantago- Reinigung
aquatica (Froschlöffel)
5-40
Begleitpflan- 40/10 weiß- VI-VIII sonnig- halbze
0 zartrosa
schattig
Butomus umbel- Reinigung
latus (Blumenbinse)
10-40 Begleitpflanze
Calla palustris
(Sumpfkalla)
Reinigung
5-50
Begleitpflanze
Reinigung/
Callichtre
UnterwasserBegleitpflanpalustris (WasPflanze
10-50
ze
serstern)
(produziert
Sauerstoff! )
Caltha palustris Reinigung
0-30 Begleitpflan(Sumpfdotterze
blume)
Carex
Reinigung
0-20
Leitpflanze
acutoformus
(Sumpfsegge)
Carex gracilis Reinigung /
(Schmale Sumpf- Sicherung
Segge)
des Teichufers
Höhe Blüten
in cm Farbe
Blüte Standort
zeit
(Monat)
Pflanzenname
100
gelblich
grün
V-VII
sonnig
100
rosa
VI-VIII
sonnig
30
weiß
VI-VIII
sonnig- halbschattig
-
weiß
V-X
sonnig- halbschattig
30
gelb
IV-VI sonnig- halbschattig
100
braun
V-VI sonnig- halbschattig
0-30
Leitpflanze
90
braun
V-VI
Reinigung /
Carex hirta (Rau- Sicherung
he Segge)
des Teichufers
0-30
Leitpflanze
100
braun
IV-V
sonnighalbschattig
Reinigung /
Sicherung
des Teich-
0-30
Leitpflanze
100
braun
IV-V
sonnighalbschattig
Carex riparia
(Ufersegge)
sonnighalbschattig
6
ECOCAMPING Planungshilfe
Schwimmteiche
Pflanzenname
Einsatz
Wasser- Pflanzung
Stand in
cm
Höhe Blüten
in cm Farbe
Blüte Standort
zeit
(Monat)
ufers
Eleocharis
Reinigung / 10-60 Begleitpflanacicularis (Na- Unterwasserze
delsimse)
pflanze
Eleocharis
Reinigung /
palustris (Sumpf- Unterwasser- 0-20
ried)
pflanze
Eupatorium
cannabium
(Wasserdost)
Reinigung
0-5
Reinigung /
Filipendula ulSumpfpflan- Sumpf
maria (Mädesüß)
ze
Geum rivale
(BachnelkenWurz)
-
braun
V-VIII
Begleitpflanze
30
braun
VI-VII
sonnighalbschattig
Begleitpflanze
150
rosa
VIIIVIIII
sonnighalbschattig
Leitpflanze
120
weiß
VI-VII
sonnighalbschattig
30
rötlich
V-VI
sonnighalbschattig
Reinigung /
BegleitpflanSumpfpflan- Sumpf
ze
ze
Glyceria maxima
Reinigung
(Wasser- Schwa(wuchert)
den)
Hottonia
Reinigung /
palustris (Was- Unterwasserser- Primel)
pflanze
Iris pseudacorus Reinigung /
(SumpfSicherung
Schwertlilie)
des Teichufers
10-20
Begleitpflan-200
ze
sonnighalbschattig
hellgrün/
sonnigVI-VIIII
bräunhalbschattig
lich
-
Begleitpflanze
5
rosa
V-VII
sonnighalbschattig
0-30
Leitpflanze
100
gelb
V-VII
sonnighalbschattig
Juncus effusus
(Flatterbinse)
Reinigung
1-10
Begleitpflanze
80
braun
VII-VIII
sonnighalbschattig
Juncus infexus
(Blaubinse)
Reinigung
0-10
Begleitpflanze
70
braun
VII-VIII
sonnighalbschattig
7
ECOCAMPING Planungshilfe
Schwimmteiche
Pflanzenname
Einsatz
Wasser- Pflanzung
Stand in
cm
Höhe Blüten
in cm Farbe
Blüte Standort
zeit
(Monat)
Lythrum salicaria Reinigung
(Blutweiderich)
0-5
Begleitpflanze
120
violett
VI-X
sonnighalbschattig
Mentha aquatica Reinigung /
(Bachminze) Teelieferant!
0-15
Begleitpflanze
40
hellviolett
VII-X
sonnighalbschattig
Myosotis
Reinigung
palustris (SumpfVergissmeinnicht)
Myriophyllum
Reinigung
spicatum (Tausendblatt)
Nuphar lutea
Reinigung
(Teichmummel)
0-15
Begleitpflanze
40
blau
IV-X
sonnighalbschattig
30-120 Begleitpflanze
10
rosaweiß
VI-VIIII
sonnighalbschattig
30-150
Leitpflanze
10
gelb
VI-VIIII
sonnighalbschattig
Leitpflanze
10
weiß
VI-X
sonnighalbschattig
Nymphaea alba
(Seerose)
Reinigung
40-150
Nymphoides
peltata (Seekanne)
Oenanthe
aquatica
(WasserFenchel)
Petasites hybridus (Pestwurz)
Reinigung
30-60 Begleitpflanze
10
gelb
VI-VII
sonnighalbschattig
Reinigung
0-30
Begleitpflanze
100
weiß
VI-VIII
sonnighalbschattig
Reinigung
0-10
Leitpflanze
70
rötlich
III-IV
sonnighalbschattig
Phalaris
arundinacea
(Rohr-Glanzgras
)
Reinigung
0-10
Leitpflanze
180
bräunlich
VI-VII
sonnighalbschattig
0-30
Leitpflanze
300
braun
VII-XII
sonnighalbschattig
Phragmites
Reinigung /
australis (Schilf) Sicherung
des Teichufers
Polygonum
amphibium
Reinigung
0-60
Begleitpflan- 0-40 rosa-rot V-VIII
ze
sonnig
8
ECOCAMPING Planungshilfe
Schwimmteiche
Pflanzenname
Wasser- Pflanzung
Stand in
cm
Einsatz
Höhe Blüten
in cm Farbe
Blüte Standort
zeit
(Monat)
(Wasser- Knöterich)
Ranunculus
Reinigung
aquatilis (Wasser- hahnenfuß)
Sagittaria sagitti- Reinigung
lolia (Pfeilkraut)
40-150
Leitpflanze
-
weiß
V-VIII
sonnighalbschattig
0-20
Begleitpflanze
80
weiß
VI-VIII
sonnighalbschattig
Reinigung
0-50
Leitpflanze
200
braun
VI-VII
sonnig
Sparganium
Reinigung
erectum (Ästiger
Igelkolben)
5-30
Begleitpflanze
80
Typha
angustifolia
(Schmaler Rohrkolben)
Reinigung
5-50
Leitpflanze
200
braun
VI-IX
sonnig
Reinigung
0-30
Leitpflanze
200
braun
VI-X
sonnig
Reinigung
0-10
Begleitpflanze
30
blau
V-VIII
sonnighalbschattig
Scirpus lacustris
(Seesimse)
Typha latifolia
(Breitblättriger
Rohrkolben)
Veronica beccabunga (Bachbunge)
grünlich VI-VII
sonnighalbschattig
Unterwasser-Pflanzen
Pflanzenname
Einsatz
Hippuris
Unterwasvulgaris (Tan- ser- Pflanze
nenwedel) (liebt Kalk!)
WasserStand in
cm
Pflanzung
Höhe in
cm
10-30
Begleitpflanze
- 40
wuchert!
Blüten
Farbe
Blüte
zeit
(Monat)
Standort
weiß, un- VII-VIII sonnigscheinbar
halbschattig
9
ECOCAMPING Planungshilfe
Schwimmteiche
Ceratophyllu Unterwas- Schwimm Begleitpflanweiß, win- VI-VIII sonnigm demersum ser- Pflanze - Pflanze
ze
110cm
zig
halbschat(Hornkraut) (produziert
lange
tig
Sauerstoff! )
Sprosse
10
ECOCAMPING Planungshilfe
Schwimmteiche
Pflanzen für den Uferrand / Wasserrand
Pflanzenname
Einsatz
WasserStand in
cm
Dactylorhiza
Uferbepflan- Moorbeet
maculata
zung (Arten- / Feuchte
(Knabenkraut) schutz) teuer, Randzone
aber sehr schön
Fritillaria
Uferbepflan- Moorbeet
meleagris
zung (Arten- / Feuchte
(Schachbrettschutz)
Randzone
Blume)
Iris sibirica
(Sibirische
Sumpfiris)
Uferbepflanzung
Mimulus luUferbepflanteus (Gaukler- zung (vermehrt
blume)
sich stark durch
Samenflug)
Mimulus rinUferbepflangens (Gaukzung
lerblume)
Menyanthes
Flachwassertrifoliata (FiePflanze
berklee)
Pontederia
Flachwassercordata (HePflanze
chtkraut)
0-5
-
-
5-20
10-30
Pflanzung Höhe Blüten
in cm Farbe
Begleitpflanze (Orchideen- Pflanze)
Begleitpflanze (ZwiebelPflanze)
Blüte
zeit
(Monat)
Standort
4060
hellpur- V-VIII
sonnigpur /
halbschattig
hellviolett
20- weinrot- IV-V
sonnig40
weiß
halbschattig
Begleitpflan- 100 gelblich
ze
grün
V-VII
sonnig
Begleitpflan- -40
ze
gelb
VI-VIII
sonnighalbschattig
blau
VI-VIII
sonnighalbschattig
V-VI
sonnighalbschattig
Begleitpflan-80
ze
Begleitpflan-30 weißrosa
ze
Begleitpflan- -60
ze
blau
VI-VIII
sonnighalbschattig
weitere Informationen:
Deutsche Gesellschaft für naturnahe Badegewässer e.V.
Geschäftsstelle z.H. Frau Wenig
Bei der Ratsmühle 14
21335 Lüneburg
Telefon: 08131 - 665 651
[email protected]
11
ECOCAMPING Planungshilfe
Schwimmteiche
 Links:
www.kleinbadeteiche.de
www.gabriele-friedrichs.de
Impressum
ECOCAMPING e. V.
Gustav-Schwab-Str. 14G
78467 Konstanz
Tel: +49-7531–28257-0
Fax:+49-7531–28257-29
[email protected]
www.ecocamping.net
Nachdruck, auch auszugsweise, nur nach Rücksprache mit ECOCAMPING e.V.
12

Download Report