ZWEI MAL JÄHRLICH SAARLOUIS. Saarlouis international: Die Festungsstadt in der Welt Blick zurück: Volksabstimmungen von 1935 und 1955 Begegnungen im Fluss des Lebens: Epiderme Drei Saarlouis. Pure Lebensfreude. AUSGABE 1/15 alender gsk n u t l a t s n Vera ktober Mai bis O ftmitte ! in der He Wir PIEPEN im Saarland seit 1885 und treffen immer noch den richtigen Ton. PIEPER – Immer ein Erlebnis! Das traditionsreiche Kaufhaus im Herzen von Saarlouis bietet ein einzigartiges Einkaufserlebnis im Saarland. Liebe Leserinnen, liebe Leser, global denken, lokal handeln – seit die Konferenz über Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen diese Maxime zu Beginn der 90er Jahre prägte, wurde sie häufig zitiert. Sie ist auch heute noch etwas Besonderes, denn sie macht unmissverständlich klar, dass lokales Handeln Auswirkungen auf globale Ereignisse hat. Und umgekehrt: Für viele globale Themen ist das Lokale, die eigene Lebenswelt, der ideale Ausgangspunkt. Besondere Nähe zum Ursprungsgedanken von „Global denken, lokal handeln“ hat der Klimaschutz. Der Stadtrat hat sich zum Ziel gesetzt, dass Saarlouis zur NullEmissionsstadt werden soll. Um das zu erreichen, gibt es ein städtisches Klimaschutzkonzept, dessen Grundlagen in dieser Ausgabe erläutert werden. Auch an Oberbürgermeister Roland Henz, Bürgermeisterin Marion Jost und Beigeordneter anderer Stelle gilt es, lokal Verantwortung zu übernehmen. Über 150 Flüchtlinge, Günter Melchior (von rechts) überwiegend aus Syrien und Eritrea, sind in den vergangenen Monaten nach Saarlouis gekommen. Zu leicht aber lenken Zahlen von den Einzelschicksalen ab, die sich hinter ihnen verbergen. XIV – Vierzehn hat sich mit Haytham Al Sahoui unterhalten, um exemplarisch einen Weg aufzuzeigen, der mit den Bomben des Krieges begann und der in der Hoffnung auf ein Leben in Frieden nach Saarlouis führte. Daneben gibt es noch viele weitere internationale Berührungspunkte der Kreis- und Europastadt – mit einem bunten Streifzug wirft die Titelgeschichte Schlaglichter auf Saarlouis in der Welt und die Welt in Saarlouis. Ebenfalls in diesem Kontext steht der Besuch bei Epiderme 3. Mit dem Projekt bringt der Saint-Nazairer Künstler Jepoy internationale Künstler in seine Heimatstadt, gefolgt von einem Gegenbesuch. In einer Reportage blickt XIV – Vierzehn auf den Besuch von Saarlouiser Künstlern in der Atlantikstadt im letzten Herbst. Im Rahmen der Festungstage folgt im Juli der Gegenbesuch in Saarlouis. Außerdem geht es in der aktuellen Ausgabe ums Theater am Ring, das seine Baumaßnahmen für einen Tag ruhen ließ, um interessierten Bürgerinnen und Bürgern beim Tag der offenen Baustelle die Tore zu öffnen. Auch beim Ravelin V geht es voran, so dass erste Bereiche in diesem Jahr für die Öffentlichkeit freigegeben werden sollen. Zudem stehen die dritten Saarlouiser Festungstage vor der Tür und die neue Ausstellung im Museum Haus Ludwig ist bereits in Planung. Museumsleiter Benedikt Loew widmet sich in seinem Beitrag den Volksabstimmungen von 1935 und 1955. Außerdem stellen wir die Arbeit der Freien Kunstschule und die kreativen Köpfe hinter FlyVideo vor und blicken auf die furchteinflößende Kunst von Arno Strobel. Mit seinen Thrillern feiert der gebürtige Saarlouiser große Erfolge auf dem internationalen Buchmarkt. 3 Daneben gibt es noch viele weitere Themen in der neuen Ausgabe von XIV – Vierzehn zu entdecken. Beim Lesen wünschen wir Ihnen viel Vergnügen. Roland Henz Oberbürgermeister Marion Jost Bürgermeisterin Günter Melchior Beigeordneter Impressum Redaktion: Kreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirtschaftsförderung, Abt. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit – Sascha Schmidt, Petra Molitor, Cindy Balge, – Großer Markt 1, Tel.: 0 68 31/443-243, E-Mail: [email protected] Innenlayout und Titelgestaltung: ACN Werbeagentur, Scheidter Str. 61, 66123 Saarbrücken, Tel.: 06 81 / 93 09 30 Anzeigenverkauf: Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH, Gutenbergstr. 11-23, 66117 Saarbrücken, Tel. 0 68 31 / 9 49 84 30 Druck: repa druck GmbH Zum Gerlen, 66131 Saarbrücken Tel.: 0 68 93 / 80 02 - 0 Verteilung an alle Saarlouiser Haushalte durch: Saarländische Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH, Postfach 65 04 31, 66143 Saarbrücken, Tel.: 06 81 / 3 88 02 - 0 Mitarbeiter an dieser Ausgabe: Daniela Adam, Christiane Bähr, Jürgen Baus, Florian Deichler, Carsten Friedebach, Beate Geiger, Bernd Kissel, Michael Leinenbach, Benedikt Loew, Sabine Schmitt, Dr. Claudia Wiotte-Franz Editorial Herausgeber: Kreisstadt Saarlouis Inhalt Editorial......................................................................3 Hier schreibt der Oberbürgermeister........................5 erbst-Abo lockt H mit Stummfilmstars und Figurentheater................ 37 Saarlouis international.............................................. 6 Arno Strobel und seine Psychothriller....................38 FlyVideo zeigt Saarlouis von oben...........................10 Ausstellung Eve Arnold............................................40 Ravelin V – den Sommer erleben............................ 12 as Saarlouiser Bühnchen D vor der neuen Produktion im Herbst....................... 42 er Sonnenkönig wirbt für Ausflüge D in die Festungsstadt................................................. 14 Die Volksabstimmungen von 1935 und 1955........... 15 Saarlouiser Bilderrätsel.......................................... 19 Theater am Ring.......................................................20 Weiter Weg in den Frieden....................................... 54 amilienbildung als wichtiger Bestandteil F kommunaler Daseinsvorsorge................................ 56 gnès Buschendorf, das Victor`s A und ganz viel Herzblut............................................. 22 Jung und Parkinson e.V...........................................58 Die Kasematten in Saarlouis...................................23 Mit Zitronen gegen Ungerechtigkeit........................60 uf dem Weg zur Null-Emissionsstadt: A Klimaschutz in Saarlouis......................................... 24 An die Stifte, fertig, los!............................................ 62 Kunstprojekt Epiderme Drei.................................... 26 IERCK-LES-BAINS und das Schloss S der Herzöge von Lothringen.................................... 29 Wildtiere im Stadtgebiet.......................................... 31 Klöppelspitzen-Kongress in Saarlouis.................... 32 ortrait, Spaziergang, App: P Saarlouis präsentiert sich.......................................33 Kreativer Treff für alle Generationen....................... 34 4 Veranstaltungskalender...........................................43 Erneut „großes Tennis“ in Saarlouis....................... 64 50 Jahre unter Wasser Tauch- und Yachtclub Sepia feiert Jubiläum........... 64 Nach der Emmes ist vor der Emmes....................... 65 „ Louis 1680“ bringt individuelles Design aufs Smartphone......................................... 66 Brillengalerie Klein sorgt für Durchblick................ 67 Kultursommer auf der Insel.................................... 35 ualität hat Vorfahrt beim Autohaus Q Klein & Kautenburger..............................................68 Singen unter freiem Himmel................................... 36 Kouzina jetzt auch mit Cocktailbar..........................70 Inhaltsverzeichnis Meine Bank. Mein plus. Große Visionen. Großartige Ideen beginnen mit einer einfachen Vision. Gut zu wissen, dass Superheld einen starken Partner an seiner Seite hat. Denn wir machen nicht nur den Weg frei, sondern auch vieles möglich. Wir sind von hier! 24 mal in Ihrer Nähe . 2 mal im Netz. www.w-saarplus.de . www.facebook.de/wsaarplus VOLKSBANK WESTLICHE SAAR Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, es ist überwältigend, wie einzelne Menschen, Gruppen, Vereine und Institutionen sich seit Jahren der Menschen annehmen, die in unserer Stadt Hilfe und Unterstützung benötigen. Diese soziale Einstellung nützt jetzt auch allen, die auf ihrer Flucht vor Krieg, Tod und Verfolgung nach Saarlouis gekommen sind. Kultursommer bringt viele Highlights Doch nicht nur bei den Festungstagen spielen die Festungsmauern diesen Sommer eine Rolle. Derzeit laufen die letzten Arbeiten am dritten Bauabschnitt des Ravelin V. Nach deren Abschluss werden große Teile des Festungsparks für die Öffentlichkeit freigegeben. Auch im Theater am Ring geht es voran. Vor Ort haben sich zahlreiche Bürgerinnen und Bürger vom Baufortschritt überzeugt und sich mit eigenen Augen ein Bild davon machen können, wie aus dem traditionsreichen Gebäude ein modernes Haus für die kommenden Generationen entsteht. Theater, vhs, Stadtbibliothek und Kulturamt werden hier zu Hause sein. 5 Ihr Roland Henz Oberbürgermeister Die Emmes steht vor der Tür und ebenso die Saarlouiser Festungstage, mit denen wir nun bereits zum dritten Mal einen außergewöhnlichen Kultursommer inmitten der Saarlouiser Festungsanlagen feiern werden. Neben vielen Höhepunkten, wie den Barocken Festspielen und den zahlreichen Veranstaltungen auf der Vauban-Insel, freue ich mich besonders, in diesem Jahr eine Gruppe von Künstlern aus unserer Partnerstadt Saint-Nazaire begrüßen zu dürfen. Mit Epiderme 3 haben Jepoy und seine Mitstreiter eine ganz besondere Ebene der Begegnung aufgetan, in der Städtepartnerschaft, Kunst und das zwischenmenschliche Miteinander im Zentrum stehen. Hier schreibt der Sie werden bei alltäglichen Herausforderungen, Amtsgängen oder beim Kennenlernen bestehender Angebote unterstützt. Eine Biographie, die Menschen zur Flucht zwang, war gewiss nicht einfach. Es ist schön zu sehen, dass es für viele in Saarlouis von Bedeutung ist, die Hoffnung dieser Menschen auf ein Leben in Frieden durch eine herzliche Aufnahme in unserer Stadt zu unterstützen. Noch immer ist viel zu tun. So suchen wir beispielsweise weiterhin nach privatem Wohnraum. Auch hier gibt es eine wertvolle Möglichkeit, sich einzubringen. Alle zwei Wochen im Wechsel kommen zudem Betroffene, Helfer und Interessierte im Miteinander der Generationen und im Kinder-, Jugend- und Familienhaus zusammen, um sich auszutauschen und um weitere Maßnahmen abzustimmen. Saarlouis in der Welt und die Welt in Saarlouis Internationale Beziehungen gibt es auch auf kommunaler Ebene – bei Städtepartnerschaften, in Kunst und Kultur, in Schule und Sport, aber auch in der Wirtschaft. XIV-Vierzehn wirft Schlaglichter auf Saarlouis in der Welt – und die Welt in Saarlouis. Saarlouis international 6 Ein Schülerempfang vor wenigen Wochen im Saarlouiser Rathaus: Rund 100 Schülerinnen und Schüler aus Saarlouis und der Partnerstadt SaintNazaire kamen im Empfangssaal zusammen und wurden hier von Oberbürgermeister Roland Henz begrüßt. Der Empfang ist fester Bestandteil des jährlichen Schüleraustauschs. Diesmal konnte der Saarlouiser Verwaltungschef dabei gleich drei besondere Gäste begrüßen: Die Enkel von Etienne Caux, Marianne Bruno und Joël Batteux. Als Bürgermeister war Caux Mitbegründer der Partnerschaft beider Städte, seine Tochter ist heute als Beigeordnete für Städtepartnerschaften zuständig. Batteux war 25 Jahre lang Bürgermeister von Saint-Nazaire und hat die Städtepartnerschaft in dieser Zeit entschieden geprägt. Marianne Bruno gehört der Gründungsgeneration der Partnerschaft an. Aktiv hat sie die Partnerschaft in vielen Positionen gestaltet und ist auch heute noch im Comité Jumelage engagiert. Mit den Enkeln dieser drei bedeutenden Figuren der Partnerschaft kam nun eine neue Generation zu Besuch in die Europastadt. Persönliche Erlebnisse schaffen Damals, zur Gründungszeit der Städtepartnerschaft, lag das Kriegsende keine 25 Jahre zurück. Noch immer gab es Vorbehalte und teils tiefe Gräben zwischen Deutschen und Franzosen. Die persönliche Begegnung und das zwischenmenschliche Miteinander haben dabei geholfen, aus ehemaligen Feinden Freunde zu machen. Auch heute ist die Plattform von höchster Bedeutung, die den jungen Generationen durch einen Schüleraustausch geboten wird: Wer persönliche Erlebnisse mit Menschen, Städten und Regionen verbindet, der baut be- stehende Vorurteile leichter ab und wird resistenter gegen neue. Besonders viele Partnerschaften unterhalten die Saarlouiser Schulen in Frankreich und in anderen europäischen Ländern wie Italien und Spanien, Polen, Ungarn und Rumänien. Aber auch größere Distanzen legen Saarlouiser Schülerinnen und Schüler zurück: Nach China etwa, zur Deutschen Schule in Rio de Janeiro oder nach Scotia im US-Bundesstaat New York – stets begleitet von Gegenbesuchen hier in Saarlouis. Als die Schülergruppe vom Gymnasium am Stadtgarten vor zwei Jahren zum Austausch in Rio war, trafen sie dort auf einen anderen Saarlouiser: Mike Mathes. In den Favelas malte er großflächige Augen als Teil seiner Friedenskunst auf die Fassaden – ein Signal, das bis in die Innenstadt zu sehen ist. Und: Auf das der Künstler sogar von einer brasilianischen Tanzgruppe angesprochen wurde, die er während Epiderme Drei (weiterer Bericht in dieser Ausgabe) in Saint-Nazaire traf. Die Augen des Saarlouiser Aktionskünstlers sind weltweit zu sehen und stehen oft in Verbindung mit seiner Heimatstadt Saarlouis – so auch in Rio: Zwischen dem Auge und der Signatur sind dort Saarlouis, Saint-Nazaire und Eisenhüttenstadt verewigt. Auch andernorts wirkt Saarlouis international in der Kunst: Im Tanz etwa, wo die Saarlouiser Formationen l´équipe und autres choses schon häufig bei Weltmeisterschaften erfolgreich waren, oder auch beim Orgelkompositionswettbewerb der Klingenden Kirche, bei dem regelmäßig Teilnehmer aus mehr als 20 Ländern mit ihren Kompositionen antreten, darunter viele aus dem europäischen Ausland, aber auch aus den USA, den Philippinen, Japan oder Südafrika. Für den Weltmarkt produziert Der Wecker klingelt. Aufwachen, zur Arbeit fahren: Täglich sind Menschen in Saarlouis an der Herstellung von Produkten beteiligt, die schon bald darauf auf dem Weltmarkt zu finden sind. „Die Welt ist Unter dem Auge in Rio hat Mike Mathes Saarlouis und seine Partnerstädte verewigt. Wer genau hinsieht, der findet auch in Saarlouis internationale Fußspuren. So wie in Fraulautern, wo auf dem Firmengelände von Nedschroef die chinesische Flagge weht. Denn im vergangenen Jahr wurde die niederländische Nedsdchroef Holding vom chinesischen Unternehmen PMC übernommen – und damit auch das Werk in Fraulautern. „Für uns ist die Arbeit nach der Übernahme weitergegangen, wie zuvor“, erklärt Daniela Weiler-Bickelmann von Nedschroef. „Nur dass jetzt immer wieder neue Kollegen aus dem chinesischen Mutterkonzern zu uns nach Fraulautern kommen und wir damit auch eine ganz neue Kultur kennen lernen.“ Dem Export im Handel steht der Import gegenüber – auf dem Spielfeld. Während die Handballer von der HG Saarlouis mit Unterstützung des Polen Bartosz Janiczewski und des Griechen Nikolaos Riganas ins Feld ziehen, ist Basketball klassische USDomäne – auch in Saarlouis. Neben einem breiten Feld von Saarlouiser Spielerinnen und Spielern werden die Royals Basketball-Herren des TV 1872 Saarlouis von Erfolgsgarant Ricky Easterling unterstützt, der seit mittlerweile acht Jahren zum Team gehört. Mit La'Keisha Sutton, Kellindra Zackery und Kayla Tetschlag stehen bei den Royals-Damen gleich drei US-Amerikanerinnen auf dem Feld, Jamailah Adams und Headcoach René Spandauw haben zudem niederländische Wurzeln. „Jede Spielerin bringt etwas anderes mit „Von Saarlouis in die ganze Welt“ Auswanderer berichten SIMONE FRANKE Sydney/Australien Wann und warum haben Sie Saarlouis verlassen? Ich war im Sommer 1996 mit dem Rucksack für drei Monate in Südostasien unterwegs und habe dort in Thailand meinen Mann Tony kennengelernt, der gebürtiger Sydneysider ist. Ich bin anschließend nach Deutschland zurück, habe meine Ausbildung als Sportlehrerin abgeschlossen und dann ging’s los. Zuerst haben wir zwei Jahre in Singapur gewohnt. In Sydney leben wir seit 1999. Mein Mann hat eine Firma für Marktforschung und Unternehmensberatung, ich arbeite als Lehrerin für Deutsch und Englisch. Besucht Ihr Saarlouis regelmäßig ? Meine ganze Familie lebt in Saarlouis und Saarbrücken und deshalb kommen wir so oft es geht zurück. Wir wollen natürlich, dass unsere Kinder Sebastian, Lucas und Tessa auch eine Verbindung zu Deutschland aufbauen und eine gute Beziehung zu Oma, Opa und Tante in Deutschland haben. Seit zwei Jahren gehen unsere Söhne auch in Deutschland in die Schule, wenn wir da sind, im letzten Jahr sogar den ganzen Dezember über. Normalerweise besuchen wir das Saarland eher im Sommer, aber 2014 haben wir nach langer Zeit mal wieder Weihnachten in Deutschland verbracht. Was fehlt Euch aus dem Saarland in der neuen Heimat ? Lyoner, Faasend, Emmes, Saarlouiser Altstadt und natürlich am meisten meine Freunde und Familie. Was ist das Besondere an Eurem jetzigen Wohnort ? Sydney ist eine tolle Stadt und ist meine zweite Heimat geworden. Das Besondere hier ist, dass ich in zehn Minuten zum Strand gehen kann und viel Zeit dort verbringe. Das Klima hier ist toll und das Leben spielt sich fast immer draußen ab. Die Menschen sind sehr offen und aufgeschlossen und die australische Landschaft ist einfach herrlich. Die Freizeitmöglichkeiten sind unbegrenzt. Ich jogge regelmäßig von Bondi nach Bronte auf einem unglaublich spektakulären Küstenweg, der mir auch nach all den Jahren noch die Sprache verschlägt. 7 Welche sind Eure schönsten Erinnerungen an Saarlouis ? Steinrauscher Schwimmbad, Faasend, Abi-Bälle, Café Wichtig im alten Betriebshof, Stadtpark. Gibt es Pläne, irgendwann zurückzukehren ? Nein. Wie informiert Ihr Euch über Neues aus Saarlouis ? Facebook und über die Homepage der Stadt Saarlouis. Haltet Ihr einige deutschen Traditionen aufrecht ? Z. B. an Weihnachten ? Nein, eigentlich nicht. Wir sind eigentlich eine australische Familie mit einer deutschen Mama, aber ich spreche deutsch mit den Kindern und durch unsere Besuche in Deutschland haben sie eine gute Beziehung zu meiner alten Heimat aufgebaut und kennen sich ganz gut aus mit deutschen Traditionen und der deutschen Kultur. Kündigen sich oft Besucher aus Saarlouis an? Leider nicht oft genug. Meine Familie kommt regelmäßig, einmal im Jahr haben wir eigentlich schon Besuch. Freunde kommen eher selten, weil es ja sehr weit bis nach Australien ist und da während der Hauptreisezeit in Deutschland (Juni/Juli/August) bei uns Winter ist, gibt es wahrscheinlich einfachere Optionen. Über Weihnachten hingegen, wenn bei uns Sommer ist, haben die meisten Leute nur einige Tage frei, da lohnt sich eine so weite Reise eher nicht. Saarlouis international unser Markt“, heißt es bei Meguin in Fraulautern; in 80 Länder wird der Ford Focus aus Saarlouis geliefert – eine Exportquote von rund 80 Prozent für das Stammwerk, zu dem seit Kurzem auch die Modelle C-Max und Grand-C-Max gehören. Welche Schokolade im Ausland beliebt ist, weiß der Werkleiter von Ludwig Schokolade in Saarlouis, Bruno Proietti. In über 70 Länder werden die Schokoladenspezialitäten exportiert. „Unsere französischen Nachbarn bevorzugen Nougat Montelimar und Tafeln mit karamellisierten Pecannüssen, Mandeln oder Haselnüssen“, erklärt Proietti. In England mag man KaramellCrump und Pfefferminze, im Osten Fondant und alkoholische Füllungen, während es im Süden gerne fruchtig und cremig sein darf. „Von Saarlouis in die ganze Welt“ Auswanderer berichten SIMONE UND DIRK QUINTEN Kuala Lumpur, Malaysia Wann seid Ihr aus Saarlouis weggezogen? 2000 sind wir ausgewandert nach Kuala Lumpur, der Hauptstadt Malaysias mit rund 1,5 Millionen Einwohnern. Mein Mann Dirk ist Geschäftsleiter bei einer großen Gas- und Ölfirma, ich bin Direktorin FISAF INTERNATIONAL Malaysia. Hier bilde ich Fitness- und Personal-Trainer aus. Kommt Ihr noch des Öfteren in die Heimatstadt zurück? Wir versuchen es jedes Jahr, leider klappt es nicht immer. Das letzte Mal waren wir Weihnachten 2013 in Saarlouis. Für diesen Sommer ist ein Besuch in Saarlouis wieder fest eingeplant. Was fehlt Euch aus dem Saarland in der neuen Heimat? Malaysia ist ein wunderschönes Land, aber es gibt beispielsweise keinen Herbst und keinen Winter. Hier scheint immer die Sonne, es sind das ganze Jahr 30-33 Grad bei einer Luftfeuchtigkeit von 80 %. Unsere Kinder haben noch keinen Schnee gesehen bzw. können sie sich nicht mehr daran erinnern. Auch das Zusammenleben mit unserer Familie in Deutschland fehlt uns. Unsere Kinder Mia und Marius sind in Malaysia geboren und besuchen hier die German International School. Sie wissen nicht, wie es ist, Omas und Opas, Onkel und Tanten um sich zu haben. Bestimmte Lebensmittel bringen uns ab und an Besucher mit. Gibt es Pläne, irgendwann zurückzukehren? Das ist nicht geplant. Wir haben auch keinen Wohnsitz mehr in Deutschland. 8 Wie informiert Ihr Euch über Neuigkeiten aus Saarlouis? Hauptsächlich über Facebook. Über viele alte Freunde und Bekannte bleibe ich dort auf dem Laufenden. Haltet Ihr deutsche Traditionen aufrecht ? Z. B. an Weihnachten? Ja, wir feiern Weihnachten. Unseren Weihnachtsbaum kaufen wir bei IKEA – das gibt es auch in Malaysia. Glühwein trinken bei unseren Temperaturen ist allerdings sehr gewöhnungsbedürftig. Wir besuchen auch den Gottesdienst. Hier gibt es eine evangelische und eine katholische Gemeinde. Da wir uns den Pfarrer mit Singapur teilen, findet die Messe allerdings nur einmal im Monat statt. ROSE-MARIE IWERS SMITH Saarlouis international Homestead, Vereinigte Staaten von Amerika Wann haben Sie Saarlouis verlassen? Ich bin im April 1976 weggezogen. Ich habe einen Amerikaner geheiratet, der in Zweibrücken bei der US Air Force stationiert war. Wann waren Sie das letzte Mal in der Heimat? Das war 1986, als meine Eltern noch lebten. Jetzt habe ich nur noch Cousins und Cousinen in Deutschland. Was vermissen Sie in den USA? Meine Familie und die deutsche Küche. Wie ich auf Facebook verfolgen kann, hat sich in Saarlouis viel verändert, für meinen Geschmack ist es jetzt viel schöner als früher. Ich bin 1949 geboren, da lag vieles in Trümmern. Was ist das Besondere an Ihrem heutigen Wohnort? Wir wohnen quasi direkt am Meer. Die Florida Keys und die Everglades liegen nur ca. 15 Minuten von uns entfernt. Da gibt es immer viel zu sehen und zu erleben. Haben Sie noch Erinnerungen an früher? Meine schönsten Erinnerungen sind mit meiner Familie verbunden. Wir waren im Schwimmbad, sind durch den Stadtgarten spaziert und haben noch in unserer Straße draußen gespielt und die Umgebung entdeckt. Gibt es Gefahren in Florida, denen Sie in Deutschland nicht ausgesetzt wa ren? Ja, beispielsweise Hurricans. Diese tropischen Wirbelstürme sind wirklich angsteinflößend. Und hinterlassen oft eine Spur der Verwüstung. ein“, erklärt Spandauw. „Sei es der andere Wurf, die Körperlichkeit, oder ihr Lenkungsvermögen – wir versuchen immer, Spielerinnen zu finden, die etwas bringen, was wir noch nicht haben.“ Bei dem strammen Trainingsprogramm und den Spielzeiten fällt der Heimaturlaub dagegen kurz aus: „Urlaub gibt es vor Weihnachten, für rund sieben bis zehn Tage. Ansonsten halten sie Kontakt über Skype, Viber, WhatsApp oder das altmodische Telefon“, sagt Spandauw und lacht. Ein Saarlouiser in der Weltliteratur Dass auf Festungsmauern Freundschaften entstehen, und das über die Grenzen hinweg, daran hatten ihre Erbauer seinerzeit wohl kaum zu glauben gemocht. Doch heute ist das Realität: 13 Partner aus Frankreich, Luxemburg, Belgien und Deutschland gehören zum Netzwerk der Festungsstädte der Großregion, darunter Saarlouis als Gründungsmitglied. Kulturelle Großveranstaltungen wie Citadelles du feu lockten zehntausende Besucher in die teilnehmenden Netzwerkstädte, es gibt Kooperationen in Kultur, Tourismus, Verwaltung und Wissenschaft. All das mit zwei wichtigen Zielen: Die Menschen der Großregion in Verbindung zu bringen und gemeinsam das Festungserbe zu wahren. Weit über die Großregion hinaus bekannt wurde indes der mit Abstand berühmteste Sohn der Stadt, und zugleich einer der berühmtesten Saarländer aller Zeiten: Michel Ney, Marshall von Frankreich und von Napoleon als der Tapferste der Tapferen bezeichnet. In Saarlouis erinnern die Gedenktafel an seinem Geburtshaus und die imposante Statue auf der Vauban-Insel an ihn, auch in Metz und Paris wird seiner mit Statuen gedacht. In Paris sinnierte Hemmingway über Ney, als historische Persönlichkeit fand er Einzug in die Weltliteratur – in Werken von Victor Hugo, Leo Tolstoi oder Theodor Fontane. Weltkarte: © Shokunin, openclipart. org, Grafik: Stadt Saarlouis Europakarte: © Francesco Rollandin, Grafik: Stadt Saarlouis Seit 1991 treffen auf Initiative der Stadt Saarlouis Experten aus den europäischen Partnerstädten zu den Saarlouiser Partnerschaftsgesprächen zusammen, um sich über aktuelle kommunalpolitische Themen auszutauschen und von den Erfahrungen der übrigen Teilnehmer zu profitieren. Als bilaterales Instrument zwischen Saarlouis und Eisenhüttenstadt angestoßen, kamen bereits 1992 Saint-Nazaire und die Eisenhüttenstädter Partnerstadt Głogów (Polen) dauerhaft hinzu. Auch die übrigen Partnerstädte Eisenhüttenstadts, Dimitrowgrad (Bulgarien) und Drancy (Frankreich), waren schon dabei, die Saint-Nazairer Städtepartner Avilés (Spanien) und Sunderland (Großbritannien) beteiligten sich bereits mehrfach an den Partnerschaftsgesprächen. Mit den Partnerschaftsgesprächen können Fachleute aus ihren jeweiligen Bereichen ihre spezifischen Erfahrungen im interkommunalen Erfahrungsaustausch präsentieren, dabei andere Modelle und bewährte Strategien kennenlernen und selbst neue Impulse für die eigene Arbeit erlangen. Auch kommunale Entscheidungsträger nehmen regelmäßig an den Partnerschaftsgesprächen teil, um die Inhalte in die Entscheidungsprozesse in kommunalen Gremien einfließen zu lassen. In mittlerweile 24 Jahren ging es bei den Saarlouiser Partnerschaftsgesprächen unter anderem um Stadtplanung und soziale Infrastruktur in den Städten, um kommunale Wirtschaftsförderung, Kultur und Vereinsleben, um Nachhaltigkeit und Klimaschutz oder um die Durchführung von Großveranstaltungen. Sunderland Eisenhüttenstadt Głogów Drancy Saint-Nazaire Saarlouis Avilés Dimitrowgrad HOLZ FÜR HAUS UND GARTEN Terrassendiele Garapa 8, 90 beidseitig geriffelt, ca. 21 x 145 mm verschiedene Längen, je lfdm Terrassendiele Bangkirai genutet / geriffelt, ca. 25 x 145 mm verschiedene Längen, je lfdm 9, 90 UPM-Profi Deck Terrassendiele 12,95 7 versch. Farben, 2,8 cm stark, 15 cm breit Längen 400, 500 und 600 cm, je lfdm Hollywoodschaukel Ca. B 190 x T 164 x H 198 cm Bankbreite ca. 120 cm, je St. 199,- Blockbohlenhaus Trelleborg Fichte naturbelassen, Sockelmaß ca.B 280 x T 280 cm, 28 mm Wandstärke. Doppeltür mit mattierten Kunststoffscheiben. Inkl. Fußboden. (Ohne Dachpappe), je St. Angebote gültig bis 30.04.2015 999,- Sitzgruppe Rustikal Nadelholz, ca. 35 mm stark, 2 Stühle, Bank ca. 150 cm breit Tisch ca. L 130 x B 80 cm, je Set 279,- Stelzenhaus Tobi 499,- Fichte naturbelassen, 4 Pfosten ca. 7 x 7 cm stark, Sockelmaß Haus ca. B 180 x T 190 cm, Podesthöhe, ca. 125 cm mit Leiter, Tür, Sprossenfenstern (ohne Dachpappe und Rutsche), je St. Familienfreundliches Unternehmen zertifiziert für 2014/2015 Dr. Richard Weber Präsident Andreas Storm Minister www.becher.de/saarlouis PLATTENWERKSTOFFE | TÜREN & BESCHLÄGE | BODENBELÄGE HOLZ IM GARTEN | HOBELWARE | SCHNITT- & LEIMHOLZ | ZUBEHÖR & PFLEGE Bahnhofstr. 20 · 66740 Saarlouis · Tel.: 06831.9838-0 · Öffnungszeiten: Mo-Fr 8:00 - 18:00 Uhr · Sa 8:00 - 14:00 Uhr · So 14:00 - 17:00 Uhr (ohne Verkauf) 9 Saarlouis international Europäische Perspektiven: Saarlouiser Partnerschaftsgespräche „FlyVideo“ zeigt Saarlouis von oben Saarlouis mal ganz anders: Seit einiger Zeit fliegen die Hobbypiloten Walter Neyses und Alexander Jung mit ihren Microcoptern in Saarlouis und liefern in Kooperation mit der Stadtverwaltung atemberaubende Luftbild- und Filmaufnahmen der Festungsstadt. So dokumentieren sie unter anderem den Fortschritt der Baumaßnahmen am Ravelin V und erstellten Filmaufnahmen aller Sehenswürdigkeiten für die Tourismus-Zentrale des Landkreises. FlyVideo zeigt Saarlouis von oben 10 Ihr Projekt „FlyVideo“, gegründet 2013, hat seinen Ursprung im gemeinsamen Hobby „Modellflug“. Man traf sich an den Wochenenden zum „Helicopter-Fliegen“ und entwickelte dabei ein neues, interessantes Betätigungsfeld zur Anwendung ihrer Flugkünste. Aufgrund der weitreichenden technischen Entwicklung der letzten Jahre, waren Microcopter nun auch für den Hobbybereich erschwinglich. Die montierten Kameras liefern mittels elektronischer Hilfsmittel perfekte und hochauflösende Film- und Fotoaufnahmen aus der Vogelperspektive. „Luftbildaufnahmen haben auf mich immer eine große Faszination ausgeübt. Sie zeigen Dinge, die ein Mensch am Boden so nicht überblicken kann. Die Aufnahmen ermöglichen dem Betrachter eine völlig neue Sichtweise und bringen Motive erst zur optischen Vollendung“, schwärmt Projektleiter Walter Neyses über sein Hobby. Besonders interessant gestaltete sich die Zusammenarbeit mit der Tourismus-Zentrale des Landkreises Saarlouis. Im Rahmen der Imagekampagne „Rendezvous Saarlouis“ erstellte man gemeinsam eine neue Freizeitkarte. Die Tourismus-Zentrale brachte die behördlichen Vorrausetzungen in Form einer allgemeinen Aufstiegserlaubnis über das saarländische Luftfahrtamt auf den Weg und kümmerte sich zusätzlich um eine notwendige Versicherung. Im März 2014 starteten die ersten Filmaufnahmen im Bereich Vauban-Insel und Bastion VI in Saarlouis. Unterstützt wurden die beiden Piloten vom Heimatforscher Alfred Schmitt, der die beiden vor Ort als ortskundiger Wanderer begleitete, als Darsteller fungierte und geschichtliches Hintergrundwissen zu den Motiven lieferte. Nach sechs Monaten intensiver Arbeit und zahlreichen Flügen waren alle Aufnahmen im Kasten. Objekte wie die Oranna-Kapelle, Europadenkmal, Gipfelkreuz am Litermont, Haus Saargau, Altes Schloss Dillingen, Bettinger Mühle und der Golfplatz in Gisingen waren nur einige der zahlreichen Motive. Im Anschluss wurden die Aufnahmen zu einem Gesamtfilm geschnitten und vertont. Der fertige Film wurde Ende März 2015 der Öffentlichkeit präsentiert. Auch nach Ende der Filmarbeiten zum Projekt „Rendezvous Saarlouis“ haben die beiden Piloten weitere Motive und Objekte im Landkreis abgeflogen und filmtechnisch in Szene gesetzt. Hier waren die Baumaßnahmen am Ravelin V aktuell Ziel einer optischen Umsetzung für das Amt für Stadtplanung und Denkmalpflege. Vor Ort aufgenommene Luftbildaufnahmen aus etwa 40 m Höhe zeigen die aktuelle Bauentwicklung. Ein zusätzlich produzierter Film lässt den Betrachter schon vorab durch die Anlage schreiten. Technisch sind die von FlyVideo verwendeten Microcopter auf dem modernsten Stand. Ein sogenannter Oktocopter, der von insgesamt acht Motoren angetrieben wird, befördert zwei Kameras in die Luft. Diese Kameras sind auf einem elektronischen Gimbal gelagert, das kleine Schwankungen ausgleicht, sodass die Kamera immer in der Waagerechten bleibt. Das Gimbal basiert auf dem Prinzip der kardanischen Aufhängung. Die Filmaufnahmen bleiben somit absolut wackelfrei und sind zudem in der Qualität Full-HD hochauflösend. Durch ein zusätzliches GPS-Modul kann der Copter zentimetergenau in der Höhe geparkt werden. Dadurch können 360 Grad Panorama-Aufnahmen punktgenau erstellt werden. Hierbei produziert eine Kamera Filmaufnahmen, wobei die zweite Kamera automatisch Fotos aufnimmt. Beide Kameras sind zudem durch eine Fernsteuerung in ihrer Lage im Flug schwenkbar. Die Flugzeit beträgt etwa acht Minuten, wobei die Fotokamera automatisch pro Sekunde ein Bild aufnimmt. Die Arbeiten in der Kreisstadt bereiten den beiden Piloten viel Freude. Die Stadt Saarlouis hat ihren eigenen unverkennbaren Flair und Atmosphäre. Dieser Eindruck verstärkt sich umso mehr, wenn man Passanten und Spaziergänger aus der Vogelperspektive durch die Stadt und deren Festungsanlagen flanieren sieht. Das Bewusstsein der Verantwortung zum Erhalt der Festungsanlagen ist mehr denn je zu spüren, hier sind sehr gute Impulse ins Auge gefasst worden, die es sich entsprechend in Szene zu setzen lohnt. Walter Neyses (rechts) und Alexander Jung sind FlyVideo. SPRING-COLLECTION GLASSES Der SOMMER kann kommen! Wir haben viele AKTIONEN für Sie vorbereitet! Großer Markt 17 · 66740 Saarlouis Telefon: 0 68 31/4 36 11 [email protected] www.opticland-die-brille.de www.facebook.com/OpticlandDieBrille FlyVideo zeigt Saarlouis von oben 11 Ravelin V – den Sommer erleben Mit der Umgestaltung des Ravelin V entsteht eine Parkanlage, die die Funktion der Festung verdeutlicht und einen repräsentativen Eingang zum Saaraltarm und dem Stadtgarten mit den dort vorhandenen Festungsanlagen schafft. Die Idee des Festungsparks besteht darin, die vorhandenen Festungsanlagen in ihrer Klarheit und Geometrie herauszuarbeiten und zu ergänzen. Überblick aus luftiger Höhe Foto:FlyVideo Festungspark Ravelin V 12 Nachdem die Bauabschnitte 1 und 2 bereits im Jahr 2013 fertiggestellt wurden und nun die Baumaßnahmen im 3. Bauabschnitt voraussichtlich im Frühjahr 2015 abgeschlossen sind, kann der überwiegende Teil des Festungsparks bereits in diesem Sommer genutzt werden. Große Teile des Festungsparks stehen dann der Bevölkerung für die Naherholung zur Verfügung. Aktuell werden im dritten Bauabschnitt die Maßnahmen für die Herstellung des Waffenplatzes und den Endausbau des Hauptgrabens umgesetzt. Auf der Fläche zwischen den Zugangsbauwerken, dem sogenannten Waffenplatz, wurden die historischen Wälle rekonstruiert und als hochbelastbare, multifunktionale Rasenflächen wiederhergestellt. Der Verlauf des Weges von Wallerfangen in die Festung wurde im Bereich des Waffenplatzes angelegt. Das Reduit auf dem Waffenplatz hingegen wird nicht mehr aufgebaut, stattdessen werden hier die Gründungsmauern durch Sandsteinintarsien sichtbar gemacht. Die Reduitintarsie ist bereits weitgehend fertig gestellt. Ende April werden noch 11 Bäume gepflanzt. Die Sitzbänke im Bereich des Waffenplatzes sind teil- weise bereits aufgestellt. Entlang der Vaubanstraße verdeutlicht eine Kante aus Cortenstahl, wo sich die moderne Stadt nach der Schleifung über die Gründungsmauern der Festung gelegt hat. Um die historischen Festungswände zu illuminieren, werden derzeit im Hauptgraben Bodenstrahler zur Beleuchtung der Contrescarpe und der Escarpe eingebaut. Im sich anschließenden vierten Bauabschnitt entsteht ein bedeutendes Kernstück der Anlage, das die wesentliche Funktion der Überschwemmungsfestung verdeutlicht. Hier werden die Ravelinschulter und der Ravelingraben wiederaufgebaut. Wichtige Elemente am Ravelin V sind der freigelegte Hauptgraben und der Ravelingraben. Im Übergang beider Gräben an der rechten Schulter des Ravelin V befindet sich ein sehr gut erhaltenes, inzwischen saniertes Batardeau mit Hindernistürmchen aus dem Jahr 1683. Es handelt sich um das einzige freigelegte Saarlouiser Batardeau, das aus der Zeit Vaubans stammt. Es diente dazu, das Wasser im Graben zu halten und diesen somit aufzustauen. Nach der Wiederherstellung des Ravelingrabens kann die Funktion der Überschwemmungsfestung gezeigt werden, da der Ravelingraben temporär mit Wasser bespannt werden kann. Die Überschwemmungsfestung wurde Ende des 17. Jahrhunderts von den Baumeistern Sebastién le Prestre de Vauban und Thomas de Choisy als Sechseck konstruiert. Auch die Brücke am Batardeau wird wiederhergestellt. In einem weiteren fünften Bauabschnitt sollen im Bereich der Bastion VI eine Aussichtsplattform geschaffen sowie die Schleifung der Festung verdeutlicht werden. Hierzu müssen allerdings erst noch detaillierte Plankonzepte erstellt werden. Saarlouis verfügt in Zukunft über restaurierte Objekte zu allen bedeutenden fortifikatorischen Elementen der ehemaligen Festung. Die Stadt hat in der oberen preußischen Kasematte der Bastion VI eine kleine Ausstellung installiert. In dem sanierten bombensicheren Festungsgewölbe werden anhand von Plänen und Fotografien Informationen zur Geschichte der Stadt und zur Sanierung der Festungsanlagen präsentiert. Besichtigungen sind im Rahmen geführter Stadtrundgänge und bei Baustellenführungen möglich. Die Arbeiten zur Umgestaltung Ravelin V sollen nach derzeitiger Planung 2017 abgeschlossen sein. Der genaue Zeitpunkt ist noch nicht genau zu definieren und wird in starkem Maß davon abhängen, welche weiteren Möglichkeiten die Stadt hat, weiterhin Fördermittel für die Baumaßnahmen akquirieren zu können. Bislang wurden die Maßnahmen mit Mitteln der Städtebauförderung zu ca. zwei Dritteln bezuschusst. Die Herstellung des Waffenplatzes und der Endausbau des Hauptgrabens werden durch die Europäische Union gefördert. Für den dritten Bauabschnitt erhält Saarlouis eine Zuwendung im Rahmen des EUProgramms „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ 2007–2013 Saarland –EFRE-, Unterschwerpunkt „Nachhaltige Stadtentwicklung“, Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Projektaufrufs KIWI. Die zuwendungsfähigen Ausgaben für die Baumaßnahmen betragen 1.777.878 € und wer- den mit 872.227 € gefördert. Diese Maßnahmen werden somit fast zu 50 % gefördert. Die Bauarbeiten im dritten Bauabschnitt können fristgerecht im Juni 2015 abgeschlossen werden. Die weiteren Baumaßnahmen im anstehenden vierten Bauabschnitt sollen durch eine Co-Finanzierung aus Mitteln der Städtebauförderung und dem EU-Programm 2014–2020 „Integrierte Nachhaltige Stadtentwicklung“ gefördert werden. Die erforderlichen Abstimmungen für die Beantragung dieser Mittel werden derzeit mit dem Fördergeber durchgeführt. Willkommen in der Lisdorfer Straße 13 WWW.X-COMICS.DE Cassina In is lou r a Sa ens D VALENTIN HOFFMANN EINRICHTUNGSHAUS Lisdorfer Straße 15–17 66740 Saarlouis Telefon: 0 68 31/27 07 e st d un ie K hm s Ra r me h a r Ein Ihr Lisdorfer Straße 9 Tel. 0.68l31-9 66 58 . 00 www.galerie-palz.de Susanne Rupp LA BIOSTHETIQUE® PARIS Lisdorfer Straße 4, Tel. 0 68 31/12 44 88 www.haargenau.info STURM UND DRANG Lisdorfer Straße 2 Tel. 0 68 31 / 4 87 87 89 Festungspark Ravelin V Saarlouis Lisdorfer Straße 14 Tel. 0 68 31/9 66 67 67 HAARGENAU STREET-WEAR and SHOES Der BioMarkt. Natürlich Bio. Der Sonnenkönig wirbt für Ausflüge in die Festungsstadt Ob Wanderung oder sportliche Radtour, ob Erholung, Entspannung und Wellness oder erlebnisorientiertes Familienangebot – Touristen und Reisende aller Couleur zog es im März in die Goldstadt Pforzheim zur Tourismusmesse MomenTour. Auch die Stadt Saarlouis präsentierte sich dort mit einem eigenen Stand. Gästeführer machen Saarlouiser Stadtgeschichte erlebbar Immer mehr Touristen besuchen Saarlouis, immer öfter sieht man bei Wind und Wetter, zu jeder Jahreszeit, Gruppen mit einem der speziell geschulten Gästeführer die Stadt erkunden. Florian Deichler, Liane Wirschum, Norbert Güthler-Tyarks zu Zissenhausen und Sophia Bonnaire (von links) vertraten Saarlouis in Pforzheim. 14 Mit großem Sachverstand und guter Laune bringen die „Botschafter der Stadt“ Besuchern die Stadt näher und beantworten jede aufkommende Frage. Wie zufrieden man mit ihnen ist, dokumentieren viele Briefe und EMails, die im Nachhinein bei der Stadtverwaltung eingehen. Auf Wunsch werden auch Führungen in anderen Sprachen angeboten. Buchungen sind möglich über die Tourist-Information der Stadt unter der Telefonnummer 443-263. Willkommen in Saarlouis Kleine Werbegeschenke erfreuten die interessierten Besucher. Gemeinsam mit rund 100 Urlaubsorten, Reise- und Eventanbietern präsentierte sich die Kreisstadt Saarlouis mit all ihren touristischen Facetten auf der MomenTour in Pforzheim. Die dreitägige Messe ist spezialisiert auf Kurzreisen und Tagestourismus. Mehr als 4.000 Besu- cher gingen hier auf Entdeckungstour für mögliche Reiseziele in den kommenden Wochen und Monaten, darunter zahlreiche Privatpersonen, aber auch Vereinsvertreter, die sich über Ausflugsziele für ihre Vereinsfahrten informierten. 33 Jahre Hotel und Restaurant Reiter In gepfleger Atmosphäre mit bürgerlicher und gehobener Küche Pils- und Weinstube sowie beheizbarer Außenterasse Nebenzimmer bis 18 Personen Menüvarianten & Fisch-, Fleisch- und Wildspezialitäten täglich von 11.30 bis 14.00 Uhr und ab 17.30 Uhr Unsere Räumlichkeiten sind bestens geeignet für Firmen-, Familien- u. Trauerfeierlichkeiten bis 80 Personen Wir freuen uns, Sie als Gast begrüßen zu dürfen Kinder herzlich willkommen Parkplätze und Garagen am Haus Hotelrezeption von 6.00 bis 24.00 Uhr geöffnet Zur Saarmühle 1 - 66740 Saarlouis-Roden - Tel. 0 68 31-9 89 40 Vor Ort wurden die beiden städtischen Touristiker Florian Deichler und Sophia Bonnaire von Norbert Güthler-Tyarks zu Zissenhausen und dessen Lebensgefährtin Liane Wirschum unterstützt, die in historischen Gewändern als Ludwig XIV. und dessen Gemahlin Marquise de Maitenon, für viel Aufmerksamkeit sorgten. „1.300 touristische Kontakte wurde in den drei Tagen gezählt“, sagt der Tourismusbeauftragte Florian Deichler. „Besonderes Interesse herrschte am Saarlouiser Festungserbe, an der Saarlouiser Gastronomie und an weiteren Aktivitäten wie dem Wanderweg „Vauban-Steig“, Radtouren und Stadtführungen“. Mit der Messe MomenTour hat die Stadt Saarlouis ein neues Marktsegment erschlossen, um damit in Zukunft positive Effekte auf die Stadtführungen, die Saarlouiser Gastronomie und auf die gesamte Saarlouiser Wirtschaft zu bewirken. Benedikt Loew Die Volksabstimmungen von 1935 und 1955 Die Abstimmung vom 13. Januar 1935 Durch die Bestimmungen des Versailler Vertrages von 1919 entsteht erstmals eine eigene territoriale Einheit an der mittleren Saar. Gebildet wird das neue Territorium aus den südlichen Teilen des Regierungsbezirkes Trier der preußischen Rheinprovinz und aus dem westlichsten Teil der bayerischen Pfalz. Die Fläche ist etwa um ein Viertel kleiner als das heutige Saarland. Etwa 750.000 Menschen leben in diesem „Territoire du Bassin de la Sarre“. Der französische Begriff „bassin“ impliziert dabei auch das Saarkohlebecken. Eine entsprechende deutsche Bezeichnung für das neue Territorium scheint zunächst nicht festgelegt zu sein, so finden in den ersten Jahren in verschiedenen offiziellen Dokumenten Begriffe wie „Saar“, „Saarbecken“, „Saarbeckengebiet“ oder „Saarge- biet“ Verwendung. Da es hierzu kein entsprechendes Adjektiv gibt, wird in deutschsprachigen Dokumenten das Wort „saarländisch“ genutzt. Dieses Saargebiet wird nach den Bestimmungen des Versailler Vertrages für einen Zeitraum von 15 Jahren als Mandatsgebiet dem Völkerbund unterstellt. Frankreich erhält als Kriegsentschädigung das Eigentum und die Förderrechte an den Gruben und Kohlefeldern. Nach den 15 Jahren soll eine Volksabstimmung über die weitere Zukunft des Territoriums entscheiden. Regiert wird das Saargebiet ab dem 27. Februar 1920 durch eine Regierungskommission, die sich aus einem Franzosen, einem NichtFranzosen aus dem Saargebiet und drei Mitgliedern anderer Nationalität, die weder deutsch noch franzö- sisch sein durfte. Die französischen Besatzungstruppen verbleiben an der Saar und auch in der Garnison Saarlouis. Dies wird in der Bevölkerung zum Teil als besondere Erniedrigung empfunden. Wirtschaftlich und politisch wird das Saargebiet eng mit Frankreich verbunden. Die Saarländer haben das Gefühl, wirtschaftlich ausgebeutet und politisch fremdbestimmt zu sein. Die ablehnende Haltung gegenüber der Regierungskommission und Frankreich wird durch eine zunehmende Unzufriedenheit über die eigenen materiellen Lebensbedingungen verstärkt. Diese Gefühlslage, gepaart mit dem vorhandenen Nationalgefühl, schafft einen allgemeinen gesellschaftlichen Konsens, dass das Saargebiet nach den 15 Jahren wieder an Deutschland angegliedert werden soll. Durch die Machtübernahme der Nationalsozialisten in Berlin wird 15 Ein Blick zurück Als Folge der beiden Weltkriege erlebten die Menschen an der Saar zweimal die Loslösung ihrer Heimat vom deutschen Staatsgebiet. In beiden Fällen durften die Saarländer vor 80 und vor 60 Jahren aber schließlich jeweils selbst über ihre territoriale Zukunft entscheiden. Sowohl die Zeiten der Abspaltungen, als auch die beiden Abstimmungen, welche diese staatsrechtlichen Sonderstellungen letztendlich beendeten, sind bis heute mit prägend für das Selbstverständnis der Saarländer, für ihren Begriff von Heimat und Identität, sowie für ihr, im deutschen Vergleich, durchaus stark ausgeprägtes „Wir-Gefühl“. Und dies obwohl die Abstimmungen zu tiefen Spaltungen der Gesellschaft geführt haben, denn auch die nachfolgende Überwindung dieser Gräben sind Teil der Identität der Saarländer. Ebenso wie damals, bieten diese Abstimmungen auch heute noch Anlass für höchst emotionale und daher manchmal auch recht unsachliche Diskussionen. Der folgende Beitrag hat nicht zum Ziel, diese Diskussionen weiter zu befeuern. Er möchte vielmehr versuchen, die historischen Rahmenbedingungen und Fakten informativ zusammenzustellen. Ein Blick auf politische Meinungen und die Gefühlslage der Menschen ist dabei zum besseren Verständnis notwendig. diese Einigkeit aber aufgebrochen. Schließlich stehen sich im Abstimmungswahlkampf zwei Lager unversöhnlich gegenüber. Kommunisten, Sozialdemokraten und Teile der bürgerlichen Zentrumspartei bilden die „Einheitsfront“, die unter dem Motto „Für Deutschland – Gegen Hitler“ versucht, den gegenwärtigen Status des Saargebietes („Status quo“) zu erhalten, um nach dem erhofften Niedergang des Hitlerregimes in Deutschland eine Rückgliederung der Saar vollziehen zu können. Auf der anderen Seite bildet sich aus den Nationalsozialisten, Teilen des Zentrums sowie kleineren bürgerlichen und liberalen Parteien die „Deutsche Front“. Der Abstimmungswahlkampf wird thematisch auf einer höchst emotionalen Ebene geführt. Direkte Einschüchterung und durchaus auch Übergriffe von Schlägertrupps sind Komfortabel und neu bei uns: Digitale Beleg-Archivierung 16 zeitnahe Buchung kein Papierarchiv mehr die Belege bleiben bei Ihnen schnellere Suche nach Belegen Ein Blick zurück zertifizier t Kavalleriestr. 3 - 9 66740 Saarlouis Tel: 0 68 31 / 94 57- 0 www.w-st.de Nach der Abstimmung 1935 wird der „Status quo“ in Fraulautern symbolisch beerdigt. auch Begleiterscheinungen dieses Wahlkampfes. Die Deutsche Front wird massiv durch die Propaganda aus dem Deutschen Reich durch die NSDAP unterstützt. Dem hat die Einheitsfront kaum etwas entgegen zu setzen. „Deutsche Mutter - Heim zu Dir“ oder „Heim ins Reich“ sind emotionale Schlagworte, welche die Gefühlslage der Saarbevölkerung treffen. Das Lager der Einheitsfront schafft es daher nicht einmal, die ursprünglich eigene Anhängerschaft zu mobilisieren und zu überzeugen. Auch in Saarlouis, der vermeintlich frankophilen Stadt, unterscheiden sich Stimmungslage und Wahlkampf nicht vom übrigen Saargebiet. Die beiden hier erscheinenden Tageszeitungen unterstützen jeweils eines der beiden Lager. Während die „Saarzeitung“ für die Rückgliederung eintritt, setzt sich das „Saarlouiser Journal“ für den Status quo ein. Eine Haltung, die noch im Jahr 1935 zum Verbot der ältesten Saarlouiser Tageszeitung führte. Am 13. Januar 1935 ist die Bevölkerung aufgerufen, über die Zukunft des Saargebietes abzustimmen. Auf dem Stimmzettel stehen drei Alternativen 1. Beibehaltung der gegenwärtigen Rechtsordnung (Status quo) 2. Vereinigung mit Frankreich 3. Vereinigung mit Deutschland Stimmzettel der Volksabstimmung 1955 Rund 97,9 % der Saarländer geben ihre Stimme ab. 90,8 % stimmen für eine Rückgliederung an das Deutsche Reich. Für den Status quo entscheiden sich 8,8 % und 0,4 % wählen die Option der Angliederung an Frankreich. Für die Stadt Saarlouis (Saarlouis und Roden) ist das Ergebnis ähnlich. Bei einer Wahlbeteiligung von 95 % stimmen 88,4 % für die Rückgliederung, 10,4 % für den Industriestraße 13 66740 Saarlouis Tel.: 0 68 31-24 91 prediger-treppen.de Status quo und 1,2 % für eine Anbindung an Frankreich. Auch wenn sich die Grundstimmung für eine Rückgliederung an Deutschland im Saargebiet nach 15 Jahren Mandatszeit mehr als deutlich herausgebildet hat, so ist letztendlich die Höhe des Abstimmungsergebnisses auch für Zeitgenossen etwas überraschend. Die Gründe hierfür sind vielschichtig und miteinander verwoben. Zu nennen sind vor allem: ein allgemein vorhandenes Nationalgefühl, das Gefühl der Fremdbestimmung und Besatzung, die Hoffnung auf Verbesserung der wirtschaftlichen Situation und Lebensverhältnisse. Diese Gründe allein würden dafür sprechen, dass sich die Saarländer trotz Hitler für das Deutsche Reich entschieden hätten. Aber das reicht als Begründung wohl nicht aus. Sicher sind bei Weitem nicht alle Befürworter der Rückgliederung zugleich Anhänger der nationalsozialistischen Ideologie. Doch im Abstimmungswahlkampf zeigen sich auch an der Saar eine zunehmende Begeiste- Die Abstimmung vom 23. Oktober 1955 Geprägt durch die Erfahrungen mit der nationalsozialistischen Diktatur und dem von Deutschland ausgehenden Zweiten Weltkrieg ist die Gefühlslage der Menschen an der Saar im Vorfeld der zweiten Volksabstimmung 1955 weit weniger eindeutig als 1935. Das Gebiet des heutigen Saarlandes wurde von Frankreich aus seiner Besatzungszone ausgegliedert und erhielt einen staatsrechtlichen Sonderstatus. Wichtig auch für die Zukunft des Saarlandes waren die verschiedenen Bestrebungen der westeuropäischen Staaten in den 50er Jahren, zukünftig politisch, wirtschaftlich und militärisch enger zusammenzuarbeiten, um durch diese Kooperation eine Basis für einen dauerhaften Frieden in Europa zu schaffen. Die ungelöste Saarfrage war dabei immer wieder ein durchaus großes Hindernis bei den Verhandlungen. Schließlich wurde im Rahmen der Pariser Verträge von 1954 auch das Europäische Saarstatut beschlossen. Frankreich machte rung für die Nationalsozialisten und eine Stimmung eines nationalen Aufschwungs. Die allgegenwärtige, emotional geprägte Propaganda trägt ebenfalls zu dieser Stimmungslage bei. Ein grundlegendes und allgemein gültiges demokratisches Bewusstsein, das einer solchen Entwicklung entgegen wirken kann, hat sich in den wenigen, sehr schwierigen Jahren seit dem Ersten Weltkrieg weder an der Saar noch im Rest Deutschlands stark genug entwickeln. seine Zustimmung zu den Pariser Verträgen von einer Lösung der Saarfrage abhängig. Das Saarstatut sah einen innenpolitisch selbstverwalteten Staat an der Saar vor, der aber einem Hohen Kommissar der neu gegründeten WEU unterstellt werden sollte, welcher auch die außenpolitische Vertretung des Landes übernehmen sollte. Wirtschaftlich sollte die Anbindung an Frankreich bestehen bleiben, wobei auch eine Öffnung nach Deutschland hin vorgesehen war. Eine Volksabstimmung sollte über die Annahme des Statuts entscheiden. 17 Ein Blick zurück Ein Blick zurück 18 Da das Statut die Meinungs- und nen beide in Saarlouis. Die Redak- den, wie zum Beispiel AbhörmaßVersammlungsfreiheit vorsah, wur- tionsbüros sind oftmals Ziele von nahmen oder Ausweisungen, waren den drei Monate vor der Abstim- Plakataktionen oder Schmierereien. eben auch Teil dieses Staates. Diemung die bisher verbotenen Partei- Während, zum Vergleich, in den Jah- ses demokratische Defizit seiner en CDU, SPD und DPS zugelassen, ren vor der Abstimmung 1935 eine Regierungszeit überschattete die die sich zum Heimatbund zusam- eindeutige Stimmungslage einer europapolitischen Ideen von Jomenschlossen. Dieser lehnte, eben- deutlichen Mehrheit erkennbar war hannes Hoffmann. Darüber hinaus so wie die Kommunisten, das Statut und konstant blieb, zeigt sich in den wurde die politische Elite der CVP als eine selbstgerechte ab. Befürwortet wurde Gruppe wahrgenommen, der Vertrag von Seiten die sich aufgrund ihres der regierenden CVP und Widerstandes oder ihrer der SPS. Es folgte ein Emigration als moralisch sehr heftiger, von beiden überlegen fühlte. Seiten teilweise rückNicht vergessen werden sichtslos und aggressiv darf schließlich die eingeführter Wahlkampf. fache, aber wichtigste Zahlreiche VersammlunTatsache, dass sich die gen in überfüllten Sälen Saarländer im Grunde oder unzählige Plakatweiterhin als Deutsche wände sind nur eine Seifühlten, als Teil der deutte. Ebenso dazu gehörten schen Nation und Kultur. Straßenschlachten und Am 23. Oktober 1955 Polizeigewalt, oder Hetzkonnten die Saarländer kampagnen und persönlidarüber abstimmen, ob che Diffamierungen. Zwei sie das zwischen Frankanscheinend unversöhnreich und Deutschland liche Lager standen sich Das Redaktionsbüro der „Saarländischen Volkszeitung“ vereinbarte Europäische gegenüber. Ein Riss ging in der Kaserne V am Kleinen Markt ist mit Parolen der Gegenseite beschmiert. Statut für das Saarland quer durch alle Ebenen billigten. Die Abstimmung der Gesellschaft. Familien, Freundschaften und Vereine 1950er Jahren ein viel komplizierte- selbst verlief, im Vergleich zum zerfielen durch den Streit. Ein sach- res Bild. Die Saarländische Regie- Wahlkampf, ruhig. Bei einer Beteilicher Wahlkampf mit politischen rung unterstützte die wirtschaftliche ligung von 96,6 % stimmten 32,3 % Argumenten, die zweifellos auf bei- Anbindung an Frankreich und die mit Ja, 67,7% lehnten das Statut ab. den Seiten genügend vorhanden wa- Idee der Europäisierung der Saar. In Saarlouis lag die Beteiligung bei ren, ging unter in einer sich immer In der Bevölkerung wandelt sich die 96,9 %, hier entfielen 38,9 % auf Ja, weiter steigernden, emotionalen Stimmungslage in dieser Frage von 61,1 % der Saarlouiser stimmten mit Agitation in einer bisher nicht ge- einer allgemeinen Unsicherheit hin Nein. Dieses Ergebnis kam für viele zu einer mehrheitlichen Ablehnung. Beteiligte und Beobachter unerwarkannten Form. Die Gründe hierfür sind sehr vielfäl- tet, erst recht in seiner Deutlichkeit. Die Gegner des Statuts wurden als tig und bestanden für die jeweilige Nationalisten, Kriegstreiber oder Einzelentscheidung sicher aus einer Johannes Hoffman trat noch am gleiEwig-Gestrige beschimpft. Es wurde Gemengelage verschiedener Aspek- chen Abend zurück und machte somehr oder weniger direkt versucht, te. Einige Bestimmungen des Sta- mit den Weg für Neuwahlen frei, die sie als übrig gebliebene National- tuts waren den Saarländern in wich- schon am 18. Dezember 1955 durchsozialisten zu brandmarken. Auch tigen Punkten zu unpräzise, womit geführt wurden. Das Statut selbst sah wurde die pro-deutsche Haltung als sich zunehmend eine Unsicherheit keine Regelungen für den Fall der Abzugleich anti-europäische Haltung über die wahren Auswirkungen für lehnung vor. Frankreich und Deutschdargestellt. Die Befürworter wieder- die Zukunft verbreitete. Wie weit land sahen aber in dem Ergebnis ein um mussten sich als Vasallen Frank- würde die Anbindung an Frankreich eindeutiges Votum für eine Rückgliereichs, Vaterlandsverräter oder Se- wirklich greifen? Dazu kommt ein derung nach Deutschland, auch wenn durchaus latent vorhandenes Miss- diese Option gar nicht Gegenstand paratisten beschimpfen lassen. trauen gegenüber Frankreich. Auch des Referendums war. Nach neuen Die Stadt Saarlouis wurde zu einem wirtschaftlich sah man in der Ver- Verhandlungen akzeptiert Frankreich Hauptort des Abstimmungskamp- bindung zur Bundesrepublik, die im Luxemburger Vertrag von 1956 die fes. Ministerpräsident Johannes gerade die Zeit des Wirtschaftswun- Wiedervereinigung des Saarlandes mit der Bundesrepublik. Die DiplomaHoffmann sieht sich der Stadt, deren ders erlebte, eine bessere Option. Ehrenbürger er ist, in besonderer Ein weiter, sehr wichtiger Punkt tie nach der Ablehnung des europäiWeise verbunden, sein politischer war die Unzufriedenheit mit den schen Saarstatuts mündete in diesen Rahmenbedingungen Vertrag, der heute als ein Meilenstein Gegner, der Vorsitzende der CDU, politischen Hubert Ney, ist selbst Saarlouiser. des Saarstaates, in dem man leb- der deutsch-französischen AussöhGanz wichtig für den Wahlkampf te. Eine freie politische Meinungs- nung, der Demokratie und der eurosind die Tageszeitungen der Partei- äußerung war bis drei Monate vor päischen Einigung gilt. Für Viele gilt en. Die Blätter der CVP, die Saarlän- der Abstimmung nicht möglich, be- er gar als der eigentliche Grundstein dische Volkszeitung, und der CDU, stimmte Parteien waren verboten für die deutsch-französische Freunddie Neuesten Nachrichten, erschei- und weitere polizeistaatliche Metho- schaft. Wer weiß, wo sich das Original zum hier abgedruckten Bildausschnitt findet? Bitte senden Sie Ihre Lösung bis zum 30. Juni 2015 per E-Mail an presse@ saarlouis.de oder an die Kreisstadt Saarlouis, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Großer Markt 1, 66740 Saarlouis. Unter allen richtigen Einsendungen werden 1 mal 2 Karten für eine städtische Veranstaltung verlost. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Viel Glück!!! Auflösung aus der letzten Ausgabe: GmbH & Co.KG Saarlouiser Bilderrätsel Schreinerei Theisen ����� � ������ ���� ��� Zeppelinstr. 35 66740 Saarlouis 06831 - 46 00 27 Tel. 19 www.Theisen-ShopDesign.de Ihr Dach ist unser Fach seit über 90 Jahren Schiffsschraubenflügel aus Saint-Nazaire vor dem Kanuheim „Undine“ an der Saar, ein Geschenk der französischen Partnerstadt aus dem Jahr 2004. Dächer Fassaden Holzbau Dachklempnerei Solarthermie- & Photovoltaikanlagen Tel.: 06831-80314 www.leokrammesgmbh.de Faltstore • Jalousien • Rollos • Lamellenvorhänge • Flächenvorhänge • Markisen • Insektenschutz Rolladen + Markisen Adolf Irsch e.K. Carl-Zeiss-Str. 8 66740 Saarlouis-Roden Tel.: 0 68 31 / 82 20 9 www.adolf-irsch.de Saarlouiser Bilderrätsel Leo Krammes GmbH Theater am Ring 20 3 4 5 Theater am Ring: Einblicke ins Großprojekt beim Tag der offenen Baustelle Als er das alte Theater am Ring zum ersten Mal gesehen hat, war er begeistert, erzählt François Valentiny. Die Bausubstanz sei grandios gewesen, doch einen großen Nachteil fand er am Theater: Das zu kleine Foyer. „Im Normalfall ist es so groß wie der größte Saal, es ist die Spielbühne der Besucher und bietet die Möglichkeit, sich zu zerstreuen“, erklärt Valentiny. „Ins Theater geht man auch, um gesehen zu werden und um gesellschaftlich mitzuspielen.“ Die Idee: Ein umlaufendes Foyer, in dem man um den Saal herumlaufen kann und das Blicke nach außen gewährt. „Wer von außen vorbeifährt, sieht die Menschen in der Stimmung, in der sie gerade sind“, sagt Valentiny. 1 2 Die planenden Architektenbüros Valentiny und Partner und Fery-Hollenbach, die städtische Projektleitung und zahlreiche Betriebe der unterschiedlichsten Gewerke sind derzeit dabei, das Theater am Ring zu sanieren, zu erweitern und zu modernisieren. Vom laufenden Baufortschritt konnten sich interessierte Bürgerinnen und Bürger am Tag der offenen Baustelle vor Ort selbst ein Bild machen. Einblicke in ein wegweisendes Großprojekt. 21 1. Das Stahlgerüst für die großformatige Beschriftung an der Turmspitze steht bereits. 2. Noch sind die Treppen im Turm mit provisorischen Holzbauten gesichert. 6 7 4. Zugang zum Untergeschoss: Hier wird die Stadtbibliothek ihr neues Zuhause finden 5. Auch im Treppenhaus neben der markanten Glasfassade des Seiteneingangs sind derzeit roher Beton und Holzgerüste zu sehen. 6. Einblicke in die Baustelle gab es beim Tag der offenen Baustelle – hier eine Gruppe im zukünftigen Foyer. 7. Lange Kabelbahnen und feuerfeste Kabelkanäle: Ein Teil der umfangreichen Versorgungs leitungen in dem imposanten Gebäudekomplex. Theater am Ring 3.Hier entsteht das Herzstück des Gebäudes: Der Theatersaal. Französischer Esprit in Saarlouiser Hotel: Agnès Buschendorf, das Victor`s und ganz viel Herzblut Agnès Buschendorf ist Direktorin des Saarlouiser Victor´s Residenz Hotels, das mit 129 Zimmern, davon 41 Suiten, verschiedenen Veranstaltungsräumen und der angeschlossenen Party-Location THE CLUB in zentraler Nähe zum Hauptbahnhof und zur Innenstadt liegt. Und sie ist genau so, wie man sich eine typische Hoteldirektorin vorstellt: sympathisch, selbstbewusst, offen, quirlig und immer auf dem Sprung, um ihren Gästen gemeinsam mit ihrem rund 50-köpfigen Team immer nur das Beste zu bieten. Menschen in Saarlouis 22 Die 56-jährige, in Sarre-Union im seither geblieben. Das spricht wohl Elsass geborene, Französin woll- für ihre Affinität zu der Festungste eigentlich Stewardess werden. stadt. „Ich wurde in Saarlouis von Nach einem Umweg über den Tou- Anfang an ganz besonders herzlich rismus ist sie heute ein „Urgestein“ aufgenommen. Ich bin jetzt schon der Hotelbranche. Nach dem Besuch acht Jahre hier und mein Freundeseiner privaten Berufsfachschule kreis wächst immer noch von Tag für Tourismus in den 70er Jahren, zu Tag. Ich fühle mich einfach wohl. folgten zahlreiche Anstellungen in Das ist unglaublich wichtig für mich: Betrieben in Frankreich, Deutsch- die Lebensqualität an meinem beland und der Schweiz. Dabei konnte ruflichen Standort. Auch das Niveau Agnès Buschendorf in fast alle Be- der Anlage und der Kontakt zur Geschäftsführung spielen reiche des Gewerbes reinschnuppern, sie „Ein Bett findet eine große Rolle“, so die Direktorin. Was ihr am arbeitete unter anman überall, besten an ihrem Beruf derem als Rezeptionistin, Buchhalterin, unsere Herzlich- gefällt? Die täglichen Herausforderungen und Dolmetscherin und keit nicht.“ die große Abwechslung, Direktionsassistentin. der Kontakt zu immer Auch im Ausbildungsbereich engagierte sich die ausgebil- neuen, unterschiedlichen Menschen dete Sommelière (Weinfachfrau) als und die Gestaltung der vielen verFachschulprofessorin für die Lehr- schiedenen Events in THE CLUB. Viele Prominente waren schon zu Gast fächer „Hotelfach“ und „Marketing“. bei ihr in Saarlouis. Andrea Berg, 1990 erhielt Agnès Buschendorf Laith Al-Deen, Tom Astor, Christiihre erste Berufung zur Direktorin. ne Neubauer und Andreas Bourani Sie führte ein Haus in Brides-les- wussten bereits den Komfort des Bains in den Savoyer Alpen. Über Hauses zu schätzen. In all den Jahren Südfrankreich, das Périgord, Bayern ist Agnès Buschendorf natürlich auch und Baden-Württemberg kam Agnès viel Skurriles passiert: ein Schloss Buschendorf im Mai 2007 nach Saar- mit Geist, Ziegen im Restaurant oder louis. Im damaligen Panorama-Hotel das fast-versehentliche Rauswerfen – seit 2008 das Victor´s Residenz- von Jean-Paul Belmondo, den man Hotel- ist die selbstbewusste Chefin an der Rezeption aufgrund seines Rechtsanwalt Günter Wuhrmann Tatigkeitsschwerpunkte: Miet-, Familien- und Verkehrsrecht Arbeits- und Vertragsrecht (0 68 31) 4 10 59 und 4 10 50 Sonnenstraße 17 · 66740 Saarlouis www.ra-wuhrmann.de Das Victor´s Residenz Hotel wurde 2014 mit dem begehrten Connex Quality Award ausgezeichnet. Agnès Buschendorf ist für jeden Spaß zu haben. Outfits eher für einen Landstreicher als einen Weltstar hielt. Auf Feierabend und Urlaub angesprochen schmunzelt Buschendorf. „Das ist im Hotelgewerbe nicht so einfach. Ich komme morgens zur Tür rein und dann entwickelt sich jeder Tag anders. Natürlich habe ich feste Termine, die einzuhalten sind, aber ansonsten stehen stündlich neue Herausforderungen an. Da muss man reagieren. Und natürlich machen solche Situationen nicht vor festgelegten Arbeitszeiten halt. Meine Freizeit, die ich gerne mit Lesen, Kunst und Kultur verbringe, ist auch oft mit meinem Beruf verbunden. Wenn ich in Urlaub fahre, dann immer weit weg, um auch wirklich Abstand zu bekommen. Meine Großmutter sagte immer: „Was brauchst Du denn Urlaub? Du bist doch eh immer in tollen Hotels“, das stimmt zwar, aber ab und an muss auch ich mal raus“, schildert sie. „Warum sollen die Gäste gerade zu ihr ins Victor´s kommen?“ fragen wir die Hoteldirektorin. Dazu Agnès Buschendorf: „Ein Bett findet man überall, unsere Herzlichkeit nicht. Wer einmal bei uns war, kommt in der Regel immer wieder. Weil wir mein persönliches Motto täglich umsetzen: Wer andere glücklich macht, wird selbst glücklich“. Internationales Ambiente in preußischem Gewölbe: Die Kasematten in Saarlouis 1815 verliert Napoleon die legendäre Schlacht bei Waterloo. Bei den darauf folgenden Friedensverhandlungen geht es auch um Saarlouis: Der 2. Pariser Frieden schreibt fest, dass die Festung an Preußen abgetreten wird. Überall in der Stadt erweitern die Preußen in den kommenden Jahren die vorhandenen Festungsbauten. Auch rings um das Deutsche Tor. Links und rechts davon entstehen bombensichere Verteidigungsbauten – die Kasematten. Fünf Jahre dauern die Arbeiten: Von 1824 bis 1829 werden die mit Erde bedeckten Gewölbe im Bereich des Hauptwalls errichtet. Im Verteidigungsfall dienen sie als Unterkünfte und als Gefechtsstände für Soldaten und Pferde, in Friedenszeiten lagern dort Waffen und Proviant. Schon lange dienen die Kasematten nicht mehr ihrem ursprünglichen Zweck. Längst ist aus dem beachtlichen preußischen Bauwerk auf der Rathausseite eine außergewöhnliche Gastro-Meile geworden. In den 1970er-Jahren werden die Kasematten auf Privatinitiative liebevoll restauriert. Als das reichhaltige Festungserbe der Stadt wieder stärker ins Bewusstsein rückt, wird 2001 der hohe Wildwuchs auf den Dächern entfernt, sodass die ursprüngliche, mit Gras bewachsene Kastenform wieder deutlich zu erkennen ist. Weitere Maßnahmen zur Restaurierung erfolgen 2003 und 2004. Acht Restaurants und einen Nachtclub beherbergen die historischen Gewölbe heute und bieten auf einer Länge von über 120 Metern Speisen und Getränke aus Indien und Kroatien, aus Griechenland, Italien und Deutschland an. Jüngst wurden die Kasematten um zwei neue Betriebe erweitert: Die an Kouzina angegliederte geschmackvolle Cocktailbar (siehe weiterer Bericht in diesem Heft) und den Flammkuchenkeller, der original elsässische Flammkuchen in den unterschiedlichsten Variationen anbietet und das anspruchsvolle, internationale Angebot der „längsten Theke des Saarlandes“ um französische Spezialitäten erweitert. 23 Längste Theke des Saarlandes Rund 150 Jahre nachdem die Preußen in Saarlouis die Kasematten bauten, wurde aus dem bombensicheren Verteidigungsbau eine anspruchsvolle Gastro-Meile mit internationalem Angebot. Noch heute erfreut sich die „längste Theke des Saarlandes“ großer Beliebtheit. 1 2 Auf dem Weg zur Null-Emissionsstadt: Klimaschutz in Saarlouis Null-Emissionsstadt soll Saarlouis werden, das hat der Stadtrat einstimmig beschlossen. Das Ziel ist Teil umfangreicher Bemühungen der Stadt zum Klimaschutz. Um diese gezielt und nachhaltig umzusetzen, hat der städtische Klimaschutzmanager Horst Rupp mit qualifizierten Partnern aus der Branche ein integriertes Klimaschutzkonzept erarbeitet: Bei allen klimarelevanten Maßnahmen soll dazu auf den Klimaschutz geachtet werden. 24 2008 wurde in Deutschland die nationale Klimaschutzin- – „alle Beschlüsse wurden vom Stadtrat einstimmig beitiative auf den Weg gebracht. Im selben Jahr beschloss schlossen“, betont Rupp. Ende 2010 beschloss der Rat die Stadt Saarlouis den Einstieg in den Klimaschutz, zudem, dass Saarlouis bis 2050 zur Null-Emissionsstadt um damit eine nachhaltige Stadtentwicklung voranzu- werden soll. Um dieses Ziel zu erreichen hat sich die treiben, die auch für die Bürgerinnen und Bürger von Stadt drei Partner ins Boot geholt: Das IZES – Institut für Nutzen ist. Los ging es mit der Umsetzung eines Teil- ZukunftsEnergieSysteme, ATP Axel Thös Planung und das Saar-Lor-Lux UmweltZentrum. konzeptes. „Dabei wollte die Stadt eine Vorbildfunktion erfüllen und zunächst eigene Erfahrungen sammeln“, erKlimaschutz soll bei Schwerpunkte des integrierten Klimaschutzkonzeptes liegen darauf, eine klärt der städtische Klimaschutzmanager Horst Rupp. „An 59 Gebäuden, allen klimarelevanten CO2-Bilanz zu erstellen und regeneradarunter Schulen und Verwaltungsge- Maßnahmen berücktive Potentiale auf der Grundlage funbäude, wurden schnell amortisierende dierter Analysen fruchtbar zu machen. sichtigt werden. Maßnahmen durchgeführt.“ Insgesamt Zentral ist außerdem eine Beteiligung stand dafür ein Investitionsvolumen von Bürgerinnen und Bürgern sowie von 550.000 Euro zur Verfügung. Eine Unternehmen in der Stadt. Die Ergebder Maßnahmen im Rahmen des Konzepts: Die Moder- nisse der einzelnen Schritte sind im integrierten Klimanisierung von Heizanlagen und Leuchtmitteln in städ- schutzkonzept zusammengetragen und werden umgetischen Gebäuden. Nach knapp drei Jahren waren die setzt. Nächster Schritt ist das Leitbild: Klimaschutz soll erzielten Einsparungen so groß, dass sie die Ausgaben bei allen klimarelevanten Maßnahmen berücksichtigt wieder eingebracht haben. werden. „Mit Hilfe von Energieeffizienz und erneuerbaren Energien wollen wir unsere Ziele erreichen“, sagt Vom ersten Teilkonzept, das der Bund zu 80 Prozent Rupp entschlossen, „gemeinsam mit den Bürgerinnen, förderte, und dessen Umsetzung über die Maßnahmen Bürgern und Betrieben vor Ort.“ des integrierten Klimaschutzkonzeptes bis zum Leitbild Klimaschutz 3 4 1 2 3 4 Nachhaltige Mobilität fördern Fortbildung und Information „Mobilität wird in Zukunft stärker als Dienstleistung begriffen“, erklärt Klimaschutzmanager Rupp. Um regenerative, moderne Mobilität zu fördern werden in der Stadt Saarlouis bislang drei Stationen mit insgesamt fünf öffentlichen Ladesäulen für E-Mobile bereitgestellt. Es gibt ein Car-Sharing-Angebot und immer wieder werden Fahrzeuge wie E-Bikes, Pedelecs und EMobile jeder Größe öffentlichkeitswirksam präsentiert – so bei der E-Mobilitätsmesse oder der Elektromobilitätsrallye der Großregion. Auch der städtische Fuhrpark wird sukzessive um weitere E-Mobile erweitert. Messen und öffentliche Kooperationsveranstaltungen mit Partnern aus Behörden, Wirtschaft und Wissenschaft präsentieren aktuelle Entwicklungen im Bereich des Klimaschutzes vor Ort in Saarlouis. Mit Workshops wurde etwa das lokale Handwerk über energetische Gebäude sanierung informiert, mit besonderem Blick auf den rechtlichen Rahmen und finanzielle Fördermöglichkeiten. In Zusammenarbeit mit der Verbraucherzentrale wird zudem regelmäßig eine Energieberatung für Hausbesitzer angeboten. In einer großen Sonderaktion wurden insgesamt zehn umfangreiche Klimachecks in jedem Saarlouiser Stadtteil durchgeführt. Umstieg auf LED-Beleuchtung Innen wie außen wurden bereits zahlreiche Leuchtmittel durch energieeffiziente LED-Lampen ersetzt. So zum Beispiel im städtischen Museum, wo die Exponate über viele Stunden täglich angestrahlt werden. Aber auch die Straßenbeleuchtung auf dem Steinrausch wurde zu großen Teilen modernisiert: LEDs leuchten heute auf den Wegen, sparen dabei Energie, sie können gedimmt werden und müssen seltener ersetzt werden. „Das Licht von modernen LEDs unterscheidet sich kaum noch von alten Lampen“, erklärt Rupp. „Die meisten Menschen empfinden es als angenehmes Licht.“ Heizen mit Grünschnitt Mit der Biomassefeuerungsanlage erzeugt der Neue Betriebshof Saarlouis seine Wärme und Warmwasser heute selbst. Die Energie dafür stammt aus geschreddertem Grünschnitt aus dem heimischen Garten, das auf der Saarlouiser Kompostierungsanlage abgegeben wird. 25 Folienspanndecken inkl. LED-Seitenbeleuchtung Herr Schindera aus Saarlouis bringt Ihnen eine neue abwaschbare Zimmerdecke in Ihr Wohnzimmer, ohne viel Dreck und mit neuer LED-Beleuchtung. Seit über 20 Jahren verlegt er Spanndecken für Privat und Gewerbe. Sein Geheimnis: Ehrlichkeit! Gute Beratung, gute eigene Monteure und ein gutes Produkt garantieren zufriedene Kunden. Viele Kunden haben dies schriftlich bestätigt und eine Danksagung auf der Homepage www.schindera.com hinterlassen! Dort finden Sie auch die ausführlichen Baustellenreporte dieser Zimmer u. v. m. Bild: Vorher Holzdecke wurde nicht rausgerissen. Spanndecke nur 6 cm tiefer. Bild: Nachher Spanndecke in zwei Ebenen mit grauem Lackstreifen und LED Seitenlicht! Ob klassisch oder modern: für jeden ist das Richtige dabei. Dieses ist ein Esszimmer in Champagner-Lack mit einer Mischung von Kristallleuchten aus Murano und schlichten Einbaustrahlern. Um Energie zu sparen, können diese auch mit Energiesparleuchtmitteln oder modernen LED-Leuchten betrieben werden. Die Decke passt so genau zu der Einrichtung. Und das alles aus einer Hand! Neugierig geworden? Dann besuchen Sie unsere Spanndeckenausstellung in Saarlouis. Provinzialstr. 48 • 66740 Saarlouis-Lisdorf • Tel.: (0 68 31) 12 25 25 • www.schindera.com Klimaschutz Wir verarbeiten Premium Spanndeckenfolie der Firma Renolit, die in Worms - Deutschland hergestellt werden. Diese Spanndeckenfolie erreicht die Emmisions-Klasse A+. Kunstprojekt Epiderme Drei: Begegnungen im Fluss des Lebens Jepoy Kunstprojekt Epiderme Drei 26 Begegnungen schaffen, Bewusstsein erzeugen, den Blick erweitern: Die Kunstaktion Epiderme des Saint-Nazairer Künstlers Jepoy läuft mittlerweile im sechsten Jahr. Nach Künstlern aus Kuba und Spanien nahmen an der aktuellen Auflage, Epiderme Drei, Saarlouiser Künstler daran teil. Einen Monat lebten und arbeiteten Christine Wagner, Jenny Theobald und Mike Mathes in der Atlantikstadt. XIV – Vierzehn hat sie dort besucht. Eine Schale mit bretonischen Keksen und fünf Clementinen steht auf dem großen rustikalen Holztisch im Gemeinschaftsraum der Maison des hôtes, daneben zwei Notebooks. An einem sitzt Jenny Theobald und schneidet ein Video. Ihr Blick gleitet über den Computerbildschirm an uns vorbei und an Christine Wagner, die gerade griechischen Bergtee für alle zubereitet, hinein in den Jardin des Plantes – einen wunderbar angelegten öffentlichen Park, der aus dem Fenster heraus wie ein kleiner verwunschener Garten wirkt. Neben ihr sitzt Mike Mathes und liest die aktuellen Nachrichten. Ein russisches Militärschiff wurde in der Werft von Saint-Nazaire gebaut, wegen der Ukraine-Krise stoppte die französische Regierung jedoch die Auslieferung. Jeden Tag verfolgen die Künstler das Geschehen. Sie wollen Stellung beziehen. Nur einen kleinen Impuls benötigt die Kunst, um aus dem intimen Idyll ins Herz der Weltpolitik vorzudringen. Am Ende wird ihr Statement den Abschluss einer vierwöchigen Reise an die Mündung der Loire in den Atlantik bilden, in der Saarlouiser Partnerstadt Saint-Nazaire. Kleine Projekte, große Kommentare der Bedeutung von Wasser in unserer Lebenswelt näherte. Auch Jepoy ist hier, im Quatre As‘. Ortswechsel: Les Quatre As‘ in der Gerade liest er den jüngsten Artikel Avenue Albert de Mun. Kleine Fische über Epiderme in der Saint-Nazairer schwimmen im Aquarium auf der Lokalausgabe von Ouest-France. Theke, daneben stehen selbst ge- Jepoy hat Epiderme ins Leben gestaltete Schmuckstücke. Les Quatre rufen. As’ ist Café, Begegnungsstätte und Jedes Mal kommen bei Epiderme kreatives Refugium für Menschen Künstler für einige Wochen nach mit Handicap. Zwei Tische sind auf Saint-Nazaire, im Jahr darauf folgt einer Seite des Raumes zusammen- der Gegenbesuch. „Wasser gehört geschoben, es liegen Pinsel, Far- allen, es ist universell und lebensben, Farbpaletten darauf. Die Gäste notwendig“, erklärt Jepoy den Anim Quatre As‘ malen gemeinsam satz von Epiderme Drei. Aber auch symbolisch steht das an ihrem Bild, essen, Fließen des Wassers trinken Kaffee. Die Künstler sind dabei, „Wasser gehört allen, für den Fluss des Legeben Impulse und es ist universell und bens, in dem sich alle Beteiligten für einen haben Teil am Gelebensnotwendig“ Monat vereinen. Heschehen. Noch vor raus kommen kleine wenigen Tagen hingen an den Wänden Fotos der Biet- Projekte und große Kommentare: zener Heilquelle – ein Projekt von Zusammen mit vielen Beteiligten Christine Wagner, mit dem sie sich wird der Blick auf die besondere Beschon vor der Abfahrt fotografisch deutung des Wassers gelenkt, Aktio- nen erinnern daran, wie viel Wasser gebraucht wird, um die unterschiedlichsten Lebensmittel herzustellen, welchen Einfluss Müll auf die Ozeane hat und in welcher Beziehung der Mensch alltäglich mit dem Element Wasser steht. Jeden Tag trifft sich Jepoy mit der kleinen Saarlouiser Künstlergruppe, sorgt für die Logis- tik und versucht die Gruppendynamik zu lenken. Der Dompteur und seine Tiger Das ist nicht immer einfach. Mike Mathes, der Maler und Aktionskünstler, Medienkünstlerin Chris- tine Wagner und Jenny Theobald, Theaterpädagogin und Regisseurin – jeder der drei geht mit eigenen Ideen und Konzepten in das Projekt. Gemeinsam müssen sie einen Ausgleich finden zwischen persönlichen Vorstellungen, der Gruppendynamik und sonstigen Anforderungen. „Wäre ich alleine gewesen, hätte ich Kunstprojekt Epiderme Drei 27 Jenny Theobald, Mike Mathes und Christine Wagner (von links). Kunstprojekt Epiderme Drei 28 anders gearbeitet“, erklärt Mathes. jekte und viele Errungenschaften Wo sich an einem Tag viele Möglich- fließen wiederum in Folgeprojekkeiten ergeben, anzuknüpfen, muss te ein. In einem Blog gewähren die er die Arbeit dennoch unterbrechen, Künstler Einblicke in ihren Alltag. weil am folgenden Tag Workshops Videos, Fotos, Gemälde entstehen, auf dem Programm stehen. Auch die an anderer Stelle wieder zum Wagner bestätigt das – „die Konti- Einsatz kommen. Auf den Werken nuität wurde häufig unterbrochen, zu sehen, und zumeist selbst am um in neuen Gruppen etwas neues Entstehungsprozess beteiligt, sind zu machen.“ Oft heißt es improvi- zahllose Menschen im Zentrum von sieren, viele der schon in Saarlouis Saint-Nazaire und in den Quartiers, vorbereiteten Projekte können dabei den Stadtteilen. So ist so ein großes, nicht umgesetzt werden – neue, un- interaktives künstlerisches Gewebe erwartete Dinge entstehen spontan. entstanden, das Epiderme zu einer intensiven Begegnung Die Gruppe macht sich hat werden lassen. Druck, besonders zu „Ich bin froh, diese Intensiv besonders Beginn der vier Wochen, und will dem An- Erfahrung gemacht für die Künstler, die für vier Wochen ihre spruch von Epiderme zu haben.“ Zelte in der Heimat gerecht werden. Ein abgebrochen haben, „dompteur du tigres“ sei er, sagt Jeopoy angesichts des- um sich auf ein unbekanntes Abensen, der Dompteur, der die künstle- teuer, 800 Kilometer fern ihrer eigerischen Pfade zusammenführt und nen vier Wände, einzulassen. „Auch sie in das Gesamtkonzept von Epi- wenn wir an unsere Grenzen gegangen sind“, sagt Theobald, „ich bin derme integriert. froh, diese Erfahrung gemacht zu Jeder der Beteiligten realisiert in der haben.“ In ihre und in die Arbeit der Zeit eigene Projekte und Workshops, anderen werden diese Erfahrungen zudem gibt es Gemeinschaftspro- künftig einfließen. das besondere... herausragend beständig edel wohnlicht - stimmungslicht - arbeitslicht beratung - planung - verkauf reparatur - restaurierung 66740 saarlouis 06831 460216 mail: [email protected] www.licht-an.net Eine Botschaft für den Frieden Noch immer steht das Militärschiff in der Werft von Saint-Nazaire. Es ist der letzte Abend von Epiderme Drei, bevor das Kollektiv die Heimreise nach Saarlouis antritt. Gemeinsam mit Menschen in Saint-Nazaire hat die Gruppe ein großes Segel bemalt, mit Augen und einer Botschaft für den Frieden. Morgen sticht die Marc h'mor von Gautier Leroux mit dem Segel und mit den Künstlern in See. Doch zunächst steht die zweite Aufführung im Theater des Stadtteils Saint-Marc-sur-Mer bevor. Viele Freunde aus den Quartiers und aus Les Quatre As‘ sind hier – im Publikum und auf der Bühne. Sie tanzen und halten Spoken-Word-Performances bei der großen Abschlussveranstaltung. Auf der Leinwand im Hintergrund sind in einem Video Momente von Epiderme Drei zu sehen, die noch einmal in Erinnerung rufen, wie vielschichtig das Projekt geworden ist. Am Ende zeigt die Gruppe das Monumentalbild, an dem Mike Mathes vor Ort arbeitete, während sie vom Militärschiff und der Marc h'mor berichten. „Wenn wir morgen das Segel hissen“, sagen sie, "erstrahlt auf dem Atlantik unser weithin sichtbares Signal für den Frieden und für lebendige Vielfalt." Weiter geht es mit Epiderme 3 vom 6. Juli bis zum 25. Juli. Dann kommen Jepoy und weitere Künstler aus Saint-Nazaire nach Saarlouis. Epiderme 3 wird hier Teil der 3. Saarlouiser Festungstage sein. SIERCK-LES-BAINS und das Schloss der Herzöge von Lothringen Sierck-les-Bains (F-57650) mit seinen knapp 1700 Einwohnern liegt im französischen Teil des Dreiländerecks Frankreich-DeutschlandLuxemburg, jeweils drei Kilometer von der luxemburgischen und von der deutschen Grenze entfernt. Die beiden Nachbarorte sind Schengen und Perl. Die Entstehung und Entwicklung der Stadt sind eng mit der Geschichte der Burg- bzw. Schlossanlage verbunden. Das Schloss liegt auf einem mächtigen Sandsteinfelsen und ist von drei Hügeln umgeben, dem Stromberg, dem Altenberg und dem Kirschberg. Vom Schloss aus hat man einen atemberaubenden Blick auf das Moseltal. Der seit 1936 gültige Ortsname, Sierck-les-Bains, geht auf das Thermalbad zurück, das sich im 19. Jahrhundert an der Stelle des heutigen Bahnhofs befand. Geschichte von Schloss und Stadt Sierck liegt strategisch günstig an der Mündung des Montenach-Baches in die Mosel. Einen ersten unbestrittenen Nachweis über die Existenz von Sierck gibt es aus dem Jahre 1036 mit der Erwähnung des Titels „Seigneur de Sierck“, den Adalbéron de Luxembourg, der Vogt der Stiftskirche St. Paulin aus Trier, trug. Im Mittelalter gehörte Sierck dem Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation an, wurde aber sowohl vom Königreich Frankreich als auch vom Herzogtum Burgund begehrt. Aus diesem Grunde war es wichtig, das Schloss und die Stadt zu befestigen. Zwischen dem 11. und 17. Jahrhundert waren Burg bzw. Schloss eine der beliebtesten Residenzen der Herzöge von Lothringen. Die Stadt erlebte im 13. Jahrhundert unter Ferry III. eine bedeutende Entwicklung und einen wirtschaftlichen Aufschwung. Handels- und Handwerksaktivitäten (Weber- und Gerberhandwerk, eine Münze, Steingutfabriken, Weinbau, Kellerei und Binnenschifffahrt) förderten den Wohlstand der Stadt. Ferry III. ließ auch eine Festungsmauer erbauen, die bis zum 18. Jahrhundert Bestand hatte. Das Schloss der Herzöge von Lothringen – wie wir es heute kennen - stammt aus der Mitte des 15. Jahrhunderts, als es unter Arnold VI. von Sierck seine Blütezeit hatte. Arnold VI. erbaute auch das Schloss Malbrouck (Meinsberg) in Manderen. 1634 bemächtigte sich Louis XIII. der Stadt Sierck, die 1661 durch den Vertrag von Vincennes französisch wurde. Im 18. Jahrhundert geriet Sierck ins Zentrum der Auseinandersetzungen des Spanischen und des Polnischen Erbfolgekrieges. Das Schloss wurde in Abhängigkeit von den politischen Umständen immer wieder entfestigt oder restauriert. Louvois, Kriegsminister unter Ludwig XIV., schleifte und entfestigte es. Es wurde zunächst 1704 und dann von 1733 bis 1752 wieder in den Verteidigungszustand gebracht und restauriert. Am Ende des 18. Jahrhunderts wurden die Stadtmauern und die Stadttore eingeebnet. Ein Uferdamm wurde erbaut, die Stadt öffnete sich zum Fluss hin. Das Schloss wurde 1866 von der Stadt erworben und steht seit 1930 unter Denkmalschutz. Seit 1996 wird es von einem Verein verwaltet, der sich um die touristische Entwicklung kümmert und das Schloss mit Veranstaltungen und Aktivitäten belebt. Sehenswürdigkeiten und Führungen Sierck-les-Bains hat markante Zeugnisse seiner Geschichte bewahren können, die alten Straßen und Gassen weisen zahlreiche architektonisch interessante Details auf. Viele Häuser aus dem 16. und 17. Jahrhundert sind noch erhalten und erzählen von der Blütezeit der Stadt. Zu diesem Thema gibt es einen speziell ausgearbeiteten Rundwanderweg, der an ehemaligen Bürgerhäusern, Handwerksstätten, bedeutsamen Plätzen und Gebäuden vorbeiführt. Themen zweier weiterer touristischer Rundwege sind die Befestigungsanlagen sowie das spirituelle und geistliche Leben in der Stadt. Alle Wege sind in einem schön illustrierten touristischen Stadtplan mit Erläuterungen der Sehenswürdigkeiten eingezeichnet, so dass die Besucher das kulturelle Erbe von Sierck in Eigenregie entdecken können. Eine Kinder-Stadtrallye wird ebenfalls angeboten. Alle Dokumente sind im Office de Tourisme erhältlich und stehen zum Download auf der städtischen Internetseite www.siercklesbains.fr. Tägliche Öffnungszeiten des Schlosses: März/April + Oktober/November: 10-16 Uhr, an Sonn- und Feiertagen bis 17 Uhr Mai bis September: 10-19 Uhr, an Sonn- und Feiertagen bis 20 Uhr Eintritt: 5,00 €, für Kinder bis 14 Jahre 3,50 € Führungen können beim Fremdenverkehrsbüro gebucht werden. Spezielle Fackelführungen in der Dunkelheit finden am 4. Juli und 1. August statt. Office de Tourisme communautaire du Pays de Sierck 3, place Jean de Morbach - BP 25 - 57480 SIERCK LES BAINS Tel.: 03.82.83.74.14 - Fax: 03.82.83.22.10 E-Mail : [email protected] - www.otsierck.com 29 Vorstellung Netzwerkstadt Das Netzwerk der Festungsstädte der Großregion wurde im November 2007 gegründet. Mitglieder sind die Städte Saarlouis, Bitche, Homburg, Toul, Marsal, Rodemack, Montmédy, Luxemburg-Stadt, Thionville, Sierck-lesBains und Longwy sowie die Gemeindeverbände von Bitche und Cattenom. Der Verein hat es sich zur Aufgabe gemacht, die historischen Festungsanlagen in der Großregion – Lothringen, Luxembourg, Rheinland-Pfalz, Saarland und Wallonien – aufzuwerten, zu beleben, zu vernetzen und gemeinsam zu vermarkten. Internetauftritt: www.festungsstaedte.de ®dit photo Valentine Comin Veranstaltungen Vorstellung Netzwerkstadt 30 Das Schloss der Herzöge von Lothringen steht leider immer etwas im Schatten des touristisch weitaus bekannteren und nur wenige Kilometer entfernten Schloss Malbrouck, das vom Generalrat des Département Moselle verwaltet wird, mit Zuschüssen in Millionenhöhe aufwändig restauriert wurde und regelmäßig namhafte Ausstellungen mit einem umfangreichen museumspädagogischen Programm empfängt. Deshalb ist es umso beachtlicher, was die Stadt und insbesondere der Verein „Association du Château des Ducs de Lorraine“ leisten, um das Schloss in Stand zu halten, die Anlagen zu pflegen und interessante Veranstaltungen anzubieten. Höhepunkt im Veranstaltungskalender ist – ähnlich wie in der Netzwerk-Partnerstadt Rodemack, die in der letzten Ausgabe vorgestellt wurde – das zweitägige Mittelalterfest. Während sich in Rodemack das gesamte Dorf ins Mittelalter zurückversetzt, spielt sich in Sierck alles auf dem Schlossgelände ab. Die 19. Auflage des Festes findet am 22. und 23. August 2015 statt, geboten werden ein mittelalterliches Lager, Rei- terspiele, ein Mittelalter-Markt, eine Falknerei, Spiele und Animationen für Kinder sowie ein abendliches Feuerspektakel. Weitere Veranstaltungen sind eine Wanderung zwischen Sierck und Malbrouck („Marche des seigneurs“) am 3. Mai, das Brotbackfest am 7. Juni, an dem jeder seinen eigenen, traditionell hergestellten Brotlaib im historischen Backofen des Schlosses anfertigen kann, die Fête de la Saint-Jean (Johannisfest) am 20. Juni mit Tanz, Gastronomie und Feuerwerk, bei der außerdem die berühmten Feuerräder den Stromberg heruntergerollt werden, und nicht zu vergessen die „Journée du patrimoine“ (Tag des offenen Denkmals) am 20. September mit Sonderführungen. Weitere Informationen: Association du Château des Ducs de Lorraine rue du Château 57480 Sierck les Bains Tel. +33 (0)3 82 83 67 97 Fax +33 (0)3 82 50 43 61 E-Mail: [email protected] www.chateau-sierck.com Fahren Sie mit! Um Sierck-les-Bains von einer ganz besonderen Seite kennenzulernen, organisieren Stadt und vhs Saarlouis am Samstag, 27. Juni 2015, eine ganztägige Exkursion nach Sierck mit anschließendem Besuch des Mittelalterfestes in Rodemack. Start ist um 9.00 Uhr an der Stadtgartenhalle in Saarlouis. Am Vormittag werden eine Schlossbesichtigung in Sierck sowie eine Führung in Luxemburger Platt durch den Ort angeboten. Die Führung zu touristisch wenig bekannten Treffpunkten und Plätzen der Einheimischen wird geleitet von Jo Nousse, einem moselfränkischen Lokalpatrioten, der sich für den Erhalt und Gebrauch der Regionalsprache einsetzt. Im Anschluss folgt ein kleines Concert-Apéro mit der Gruppe Mannijo und eine Verkostung lokaler Produkte in einem Ladenlokal. Am Nachmittag geht es weiter nach Rodemack zum Mittelalterfest. Preis: 47,00 € (zzgl. 10,00 € für Mittagessen und Verkostung) inklusive aller Eintrittspreise und Führungen (Schloss, Stadt, Mittelalterfest) und des Konzerts. Anmeldung: vhs Saarlouis: 06831/40220, [email protected] UNSER NEUER 3D-SEHTEST SAGT IHNEN IN 10 MINUTEN ALLES ÜBER IHRE AUGEN UND WELCHE BRILLE OPTIMAL FÜR SIE IST 3D-Vermessung Ihrer Augen! Wir testen, messen und prüfen Ihre Augen ohne Termin. Saarlouis · Bibelstraße 2 (0 68 31) 4 24 24 www.optik-kade.com Wildtiere im Stadtgebiet Immer wieder werden Wildtiere im Stadtgebiet zum Thema – ob Krähen, Mader oder Füchse. Besondere Aufmerksamkeit erhalten derzeit Wildschweine, deren Vorkommen sich insbesondere rechts der Saar, in Roden und Steinrausch, ausgeweitet hat. „Wildtiere Wildtiere sein lassen“ Auch wenn es im Moment schön sein mag und als Erfolg betrach- tet wird, dass ein Wildschwein nah herankommt oder sich sogar aus der Hand füttern lässt – „Man soll die Wildtiere Wildtiere sein lassen“, betont Natale. Das bezieht sich neben den Wildschweinen auch auf andere Wildtiere: Bei Rehen etwa kann falsche Fütterung zum Tode führen. Futterreste, die von Tieren nicht aufgegessen wurden, können Ratten, Mäuse und Mader anlocken. Wer zum Beispiel Katzen im Freien füttert, sollte deshalb darauf achten, dass das Futter restlos verzehrt wird, oder es spätestens bei Anbruch der Dunkelheit beseitigen. Natürliche Nahrungsvorkommen im urbanen Raum würden nicht dauerhaft ausreichen, dass sich Schwarzwild im städtischen Raum zu Hause fühlt, sodass besonders bewusste, aber auch unbewusste Nahrungsquellen durch Menschenhand entscheidend dazu beitragen, dass sich die Wildtierpopulation dort ausweiten kann. Besonders in Roden, Steinrausch und Fraulautern gibt es häufig Schäden durch Wildschweine. Auf der Suche nach Nahrung durchwühlen sie Gärten und öffentliche Grünflächen. Nicht zuletzt durch bewusste Annäherung von Menschen an die Tiere, wagen sie sich immer näher an Gärten und Häuser heran. Um gegen die Wildschweinpopulation in den am meisten betroffenen Gebieten vorzugehen, hat der zuständige Ausschuss des Saarlouiser Stadtrates entschieden, einen möglichen Abschuss der Tiere durch Ausnahmegenehmigungen auch im befriedeten Gebiet voranzutreiben. Saarbrücker Straße 35–39 66740 Saarlouis, Tel.: 0 68 31-8 82 92 gartenhaus-hennrich-und-bothe.de 8./9. Mai Kräutertage/Kräuterfrühstück 28.–30. Mai Pflanzentage mit Raritäten u. Besonderheiten Ausstellung versch. Künstler und Kollegen 19./20. Juni Juni Rosentage/Rosenfrühstück Zuletzt ist der Umgang mit Wildtieren auch eine pädagogische Aufgabe: Den richtigen und verantwortungsbewussten Umgang kann man lernen. „Wenn das gelingt, können wir Wildtiere als Bereicherung wahrnehmen, und nicht nur als Bedrohung“, sagt Natale. Was gut gemeint sein mag, kann zu großen Problemen führen: Illegale Fütterung wie hier in Roden, lockt Wildschweine und andere Wildtiere an. Sie gewöhnen sich an die Umgebung, fassen Vertrauen – und werden schnell zum Problem für umliegende Bewohner. Empfehlungen zum Umgang mit Wildschweinen 31 ✗ Wildschweine niemals füttern ✗ Die Tiere nicht aufsuchen, keine Freundschaften anbahnen und sie nicht zähmen ✓Auf den Wegen bleiben, Hunde an der Leine führen ✗ Wildschweine nicht anstarren, sondern möglichst desinteressiert und ruhig die Distanz zu den Tieren erhöhen Heilpraktikerin Beate Krasenbrink Tel.: 01 57-89 52 96 46 08. Mai Herstellung einer Ur-Tinktur „Petersilie“ mit Signatur 24. Juni Herstellung einer Ur-Tinktur „Johanniskraut“ mit Signatur Anmeldung und Infos in der Gärtnerei Hennrich & Bothe Wildtiere im Stadtgebiet Kommen Wildtiere in Kontakt mit Menschen, gewöhnen sie sich oft schnell an sie: Sie merken, wenn keine Gefahr von ihnen ausgeht oder wenn sich neue Futterquellen erschließen. So lassen sich viele Wildtiere scheinbar nahezu zähmen. Bei Singvögeln ist das noch unproblematisch. Anders verhält es sich bei Schwarzwild. Dass Wildtiere von Menschen gefüttert werden, ist nicht außergewöhnlich. Doch der vermeintliche Tierschutz birgt Gefahren: „Wildtiere, die sich durch Fütterung ein falsches Verhalten angewöhnen, müssen meistens abgeschossen werden, weil sie sich zu Problemtieren entwickeln“, erklärt Mario Natale. Anders als Katzen oder Singvögel, die durch gezielte Fütterung angelockt werden, können zahme Elstern oder Krähen zu Dieben werden und auch Füchse vergreifen sich mit Vorliebe an Schuhen, die zum Lüften auf Terrassen stehen. Wildschweine sind bedeutend größer und können entsprechende Schäden anrichten und auch dem Menschen gefährlich werden, wenn sie ihre Scheu zu sehr verlieren. Bisher gibt es in Saarlouis keine Anzeichen, dass Wildtiere gegenüber Menschen oder Haustieren aggressiv wurden. „Unvorhersehbare Zwischenfälle kann aber niemand ausschließen“, erklärt Mario Natale, Leiter des Amtes für ökologische Stadtentwicklung. Kunsthandwerk zwischen Tradition und Moderne: Klöppelspitzen-Kongress in Saarlouis Viele Jahre prägte das Kunsthandwerk ganze Regionen in Europa, der holländische Barockmaler Jan Vermeer setzte ihm bereits im späten 17. Jahrhundert ein Denkmal, das heute im Pariser Louvre zu sehen ist: Die Spitzenklöpplerin. Noch heute erfreut sich das Klöppeln großer Beliebtheit und ist in traditionellen Hochburgen wie dem flämischen Brügge noch immer fest im Stadtbild verankert. Im April wurde Saarlouis zum deutschen Klöppelzentrum. 33. Dt. Klöppelspitzen-Kongress 32 Das detailreich geklöppelte Stadtwappen überreichten Verbandsvorsitzende Sonnhild Grämer und Klöpplerin Gertrud Grube an OB Roland Henz. Wir schaaffen Lebensraum stattt nur vier Wände Ihr Spezialist für mehr Freiraum, vor allem... KomfortUmBau Wir realisieren schwellenlose Modernisierungsmaßnahmen und reduzieren Barrieren im... und ums Haus herum. Nutzen Sie jetzt die neuen, förderfähigen Sanierungsprogramme. Wir beraten und bauen barrierefrei. Fon (06831) 965 965 www.bannwegbau.de In Deutschland hält der Deutsche Klöppelverband das Kunsthandwerk hoch und sorgt dafür, dass Tradition und Moderne ineinandergreifen. Einmal im Jahr veranstaltet der Verband mit dem Klöppelspitzen-Kongress seine Hauptveranstaltung, zu der mehrere Tausend Gäste aus Deutschland und dem umliegenden europäischen Ausland anreisen. In diesem Jahr war Saarlouis Austragungsort des Klöppelspitzen-Kongresses. „Wir fühlen uns wohl“, sagte Verbandsvorsitzende Sonnhild Grämer und bedankte sich für die fantastische Unterstützung und die Herzlichkeit, mit der sie und der Verband in Saarlouis empfangen wurden. Weit über 3.000 Gäste besuchten den Kongress in Saarlouis, begleitet von einem überwältigenden Medienecho. „Halbschlag“ lautete das Motto – die Hauptausstellung sowie eine neue Publikation des Verbandes widmeten sich dem Thema. Daneben gab es zahlreiche weitere Ausstellungen zu historischen und zeitgemäßen Spitzen, zu verschiedenen Wettbewerben, aber auch zu Stecknadeln mit Aufbewahrungsdosen aus ganz Europa sowie mehrere Fachvorträge, ein öffentliches Schauklöppeln und die größte Händlermesse in Deutschland mit über 70 Händlern aus dem In- und Ausland. Ein besonderes Präsent überreichten Sonnhild Grämer und Gertrud Grube an OB Roland Henz: Das in liebevoller Detailarbeit geklöppelte Stadtwappen von Saarlouis. Bereits vier Wochen vor dem Kongress stimmte der Verband auf die Veranstaltung ein, mit einer Ausstellung von prämierten Exponaten zum Thema „Bewegtes Wasser“ aus dem Vorjahr. Die in Saarlouis ausgezeichneten Werke zum Thema „Tür und Tor“ werden 2016 in der Kongressstadt Emden gezeigt. Portrait, Spaziergang, App: Saarlouis präsentiert sich Nicht für nur Neubürger und Touristen gibt es einiges zu entdecken in Saarlouis, sondern auch für Bewohner, Besucher und viele weitere Interessierte. Drei neue Medien informieren über die Kreis- und Europastadt. durch eine touristische Besichtigungskarte ergänzt wurde. Beide Pläne wurden jetzt grundlegend überarbeitet und zu einem einzigen Plan zusammengefasst. Im praktischen Hosentaschenformat sind darin Stadtkarte und Innenstadtplan zu finden, mit einem kommentierten Spaziergang entlang der wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Plätze, Kunstwerke und historischen Bauten in der Innenstadt. Außerdem in den Startlöchern steht die Saarlouis-App, die in Zu- sammenarbeit mit dem BVB-Verlag erstellt wird und demnächst im AppStore kostenlos geladen werden kann. Für IOS und Android werden darin ebenfalls wichtige Informationen rund um Saarlouis, Neuigkeiten, Veranstaltungen und ein umfassender Wegweiser für Unternehmen und Einrichtungen in Saarlouis zu finden sein. Stadtportrait und Stadtplan sind erhältlich im Rathaus. Das Stadtportrait kann zudem bequem im PDF-Format auf saarlouis.de heruntergeladen werden. • Innen- und Außenfarben • Siliconharzfarben • Silicatfarben • Lacke und Lasuren • Innen- und Außenputze • Tapeten Beton-Sanierungssysteme • Fassaden-Dämmsysteme • Spachtelmassen • Computer-Mischservice • Bodenbeläge Werkzeuge • Trockenbauprodukte • Wärmedämmverbundsysteme www.farbenhuffer.de Harschberger Hof 3 • 66606 ST. WENDEL Telefon 0 68 51/93 78 33-6 Telefax 0 68 51/93 78 33-8 Hartmanns Au 5 • 66119 SAARBRÜCKEN Telefon 06 81/ 8 41 21 90 Telefax 06 81 / 84 12 19 44 Bahnhofsstraße 5 • 66740 SAARLOUIS Telefon 0 68 31 / 89 59 - 20 Telefax 0 68 31 / 89 59 - 220 33 Alles, was man wissen muss Regelmäßig stehen in Saarlouis bestimmte Themen auf der Agenda – es ist die Rede von der Europastadt, von den Partnerstädten und dem wertvollen Festungserbe. Es geht um Partner aus Wirtschaft, Politik, Bildung, Ehrenamt und Hilfsdiensten und um die Entscheidungen des Stadtrates und seiner Ausschüsse. Meistens sind diese Themen ins tagesaktuelle Geschehen eingebettet. In kurzen informativen Texten präsentiert das neue Stadtportrait nun wichtige Hintergründe und Basisinformationen zu diesen Themen. Damit bietet es sowohl Neubürgerinnen und Neubürgern eine erste wichtige Orientierung, als auch allen anderen Interessierten viele nützliche Informationen auf einen Blick. Den Schwerpunkt auf Touristen legt der neue Spaziergang. Schon früher gab es einen Stadtplan, der dann Kreativer Treff für alle Generationen Leuchtend bunte Farben und Motive im Stil von Hundertwasser begeistern die Besucher der Freien Kunstschule Saarlouis bereits, wenn sie das Grundstück betreten. Schüler und Dozenten haben die Hauswände in vielen Arbeitsstunden und mit viel Liebe zum Detail mit bunten Drachen und windschiefen Häusern bemalt. Freie Kunstschule Saarlouis 34 Im Eingangsbereich steht als Glücksbringer ein großer grüner Drache, den die Kinder für den diesjährigen Fastnachtsumzug in Picard gebaut haben und damit den ersten Preis gewannen. Geht man weiter durch die Flure, sieht man bunte Bilder an den Wänden und Vitrinen mit getöpferten Vasen und Skulpturen. Aus den ehemaligen Klassenzimmern ertönen fröhliche Kinderstimmen. Hier wird gebastelt, gemalt, getöpfert, gesungen, musiziert, Theater gespielt und getanzt. „Derzeit haben wir 25 Kurse und Workshops im Angebot“, erklärte Karin Helms, Erzieherin und seit drei Jahren Leiterin der Einrichtung, die als gemeinnütziger Verein eingetragen ist. Rund 30 Dozent/Innen bieten verschiedene Kreativangebote an und bringen sich auch ehrenamtlich in die Bereiche der Kunstschule ein. Der pensionierte Werbefachmann Dieter Röhr hat vor zwei Jahren den Vorsitz des Vereins übernommen, der vor 30 Jahren von einer Initiative mit viel Idealismus gegründet wurde. „Der Verein finanziert sich aus öffentlichen Mitteln, aber auch mit Unterstützung von Sponsoren und aus Mitgliedsbeiträgen, sodass wir uns über neue Mitglieder stets sehr freuen“, sagte Röhr, der die Einrichtung kennen und schätzen lernte, als er hier einen Töpferkurs absolvierte. Die Freie Kunstschule ist ein offener, kreativer Treff für alle Generationen. Neben einem umfangreichen Programm für Erwachsene, gibt es auch bereits Angebote für Kinder ab zwei Jahren, wie den „Mal- und Matschkurs“ in Begleitung von Eltern oder Großeltern. Auf Wunsch können Kurse auch individuell zusammengestellt oder zeitlich angepasst werden. „Wir sind flexibel und gehen, wenn machbar, gern auf die Wünsche unserer Kursteilnehmer/ Innen ein“, sagte Karin Helms. So kann man bei vielen Kursen jederzeit einsteigen, sich einen Workshop oder eine Geburtstagsfeier nur für Freunde und Familie kreieren lassen oder die „Mobile Kreativwerkstatt“ buchen, die für Veranstaltungen, Familien- und Firmenfeiern mit einem individuellen Angebot nach Dieter Röhr und Karin Helms (mit Hund Bruno) lenken gemeinsam die Geschicke der Freien Kunstschule Saarlouis. Hause oder in die Firma kommt. Wer gern musiziert, hat die Möglichkeit, mit Unterstützung erfahrener Musiklehrer ein Instrument zu lernen. Tanzen kann man unter anderem im bretonischen Tanztreff, der alle Interessierten jeden Mittwoch kostenfrei von 20 bis 21.30 Uhr einlädt. Die Freie Kunstschule hat sich mittlerweile auch zu einem beliebten Treff für Kinder und Jugendliche entwickelt. Im Untergeschoss, mit direktem Zugang zum parkähnlichen Gelände, befindet sich der neu renovierte und gemütlich eingerichtete Raum. Zu bestimmten Öffnungszeiten kann man sich mit Freunden treffen, spielen, basteln und kreativ sein. Weitere Informationen enthält ein Flyer, der in vielen öffentlichen Einrichtungen und Saarlouiser Geschäften erhältlich ist. Kindertreff (6 bis 12 Jahre) Montag, Mittwoch, Donnerstag 16.30 Uhr bis 18.30 Uhr Jugendtreff (ab 12 Jahren) Dienstag 17.00 bis 18.30 Uhr Kontakt: Wirtschaftsförderung Flächen- & Gewerbeobjektmanagement Unterstützung von Existenzgründern Support bei Standortsuche & -marketing www.wfus.de Freie Kunstschule im Kreis Saarlouis e.V. Ansprechpartnerin: Karin Helms Picarder Weg 1 66740 Saarlouis-Picard Tel: 06831/461122 Fax: 06831/128124 E-Mail: [email protected] Kultursommer auf der Insel Die Saarlouiser Festungstage gehen in diesem Jahr in die dritte Runde. Von Juni bis September heißt es wieder Kunst, Kultur, Tanz und Musik auf der Vauban-Insel. Den krönenden Abschluss bilden die „Barocken Festspiele“ mit Pferden und barockem Treiben im Stadtgarten. Mit rund 10.000 Besuchern pro Jahr sind die Festungstage zu einem Highlight im Saarlouiser Veranstaltungskalender geworden. Den Auftakt bildet die mittlerweile schon traditionelle Eröffnung mit einer Skulpturen-Ausstellung. In Kooperation mit Zöllner-Arts ist es gelungen, den französischen Bild- S Herrmann und estunaagrslotuiser age Sebastian Wust von Juni bis Septe mber 2015 mit Liedern aus den 20er Jahren sowie die bekannte, saarländische Rockformation „Wishing Well“, die seit 35 Jahren im Geschäft ist. Im August lädt die Stadtbibliothek zur Lese-Insel und versorgt große und kleine Besucher mit spannender Lektüre. Zu Gast ist der Journalist und Autor Manfred Spoo, der aus seinen Roman „Funkhausmord“ liest. Die BaroccoRoyalCompany feiert ihr 10-jähriges Bestehen auf der Vauban-Insel mit einer Ausstellung, Musik und Tanz. Wassergeist „Fluxus“ ist wieder im Programm. Natalie Smaijli wird in drei Workshops gemeinsam mit Kindern basteln und auf Schatzsuche gehen. Das pique-nique culturel gestalten „An Erminig“ und die Tanzgruppe „Cercle Celtique“ aus Saint-Nazaire als bretonisches Tagestanzfest und laden alle Besucher zum Mitmachen ein. Am 4. September darf man sich auf ein Konzert mit „Still Collins“ freuen. Die Musiker covern seit vielen Jahren mit großem Erfolg „Genesis“ und Phil Collins. Absoluter Hörgenuss inklusive professioneller Bühnenshow ist garantiert. Das Finale der Saarlouiser Festungstage bilden die „Barocken Festspiele“ am Sonntag, 6. September. Dabei stehen wieder die edlen Barockpferde im Mittelpunkt. Für einen unterhaltsamen Tag mit der ganzen Familie sorgen außerdem König Ludwig XIV. mit seinem adeligen Gefolge und ein barockes Stelzentheater-Ensemble. Die Gastronomie auf der VaubanInsel ist ab Juni jedes Wochenende geöffnet. Bestandteil der Festungstage ist auch das „2. Saarlouiser Festungsforum“, eine wissenschaftliche Tagung mit Experten und Interessierten zum Thema Hygiene und Wasserversorgung in Festungen, das am 10. Oktober im Victor’s Residenzhotel stattfindet. Weitere Informationen und Details enthält der Flyer zu den „3. Saarlouiser Festungstagen“, der im Saarlouiser Rathaus und anderen städtischen Einrichtungen erhältlich ist. Pl_FestungstageDIN A2_SLS2015.indd 1 Festungsan lagen im Stadtgart en 19.03.2015 15:53:09 35 Ab auf die Insel Noël Walterthum bringt das besondere Ambiente zum Klingen. hauer „Vassil“ nach Saarlouis zu holen. Im Vauban-Insel-Gebäude präsentiert er eine Auswahl seiner beeindruckenden Tierskulpturen. Im Anschluss folgt die „Internationale Tanzwoche“ in Kooperation mit TanzS.A.L. Saarlouis. Höhepunkt ist die Märcheninsel mit „autres choses“ und professionellen Tänzern, die die Zuschauer in eine geheimnisvolle Welt aus Traum und Fantasie entführen. Die Fortsetzung des „Epiderme-Kunstprojektes“ mit Künstlern aus Saint-Nazaire und Saarlouis, welches in der Partnerstadt am Atlantik im letzten Jahr begann, wird im Juli auf der VaubanInsel fortgesetzt. Eine Fortsetzung gibt es auch mit der Konzertreihe „Chant’Île Vauban“, die mittlerweile viele Fans aus dem ganzen Saarland gefunden hat. Mit dabei sind neben bereits bekannten Künstlern wie Eddie Gimler und Saarbruck Libre auch die Formation „Favari“, der Chansonnier Noël Walterthum, Martin Singen unter freiem Himmel Der Stadtverband der kulturellen Vereine Saarlouis bündelt seit mehr als 40 Jahren die Energien der kulturtreibenden Vereine in Saarlouis. Zu den herausragenden Veranstaltungen gehören die Neujahrs-Gala und das Lisdorf Open Air, die seit Anbeginn, dank starker Kooperationspartner und deren Engagement, sehr beliebt und stets ausverkauft sind. Ebenso beliebt sind die Sommerkonzerte in den Ferien, bei denen Saarlouiser Musik- und Über 100 Jahre Erfahrung in Sachen Glas! CLIMA plus SECURIT® Zukunft mit Glas 36 • Isolierglasproduktion • Reparaturen + Verglasungen • Umglasung auf moderne Energiespargläser • Küchenrückwände • Spiegel nach Maß • Kunstverglasungen • Fusing • Sandstrahlmattierte Gläser • Ganzglas-Duschen, -Türen, -Schiebetüren Glas Zech GmbH • Seit 1899 Friedhofstraße 2–4 66740 Saarlouis-Fraulautern Telefon (0 68 31) 9 86 04-0 www.glas-zech.de Gesangsvereine, Kirchenchöre, ein Spielmanns- und Fanfarenzug, der Rathauschor sowie Orchestervereine für gute Laune sorgen. In diesem Sommer stehen drei Konzerte auf dem Programm. Im Sinne der Bündelung von Kräften und Ressourcen hatte man im letzten Jahr das Sommerkonzert Fraulautern vom Schulhof der Grundschule zum Pfarrfest vor das Josef-Gilles-Haus verlagert. Für den Stadtverband bedeutete das weniger Aufwand und Kosten für Logistik und die Besucher des Pfarrfestes bekamen ein unterhaltsames Musikprogramm geboten. An diesen Erfolg wird man anknüpfen und das Konzert in Fraulautern am 23. August erneut mit dem Pfarrfest verknüpfen. Darüber findet am 2. August ein Konzert auf dem Kleinen Markt statt. Die Konzertreihe findet ihren Abschluss auf der Vauban-Insel am 30. August. Beginn jeweils um 17 Uhr. Der Eintritt ist frei. Ihr zuverlässiger Partner Sommerkonzerte SdkV ● Heizöl - Diesel ● Container ● Kanalreinigung 0 68 31 / 12 13 50 Rufen Sie einfach an, wir sind für Sie da! Sperrmüll-Hot-Line: 12 88 20 Neuer Betriebshof Saarlouis Zeppelinstraße 9 66740 Saarlouis Tel.: 0 68 31-4 88 86-0 Werkstoffzentrum Saarlouis Fasanenallee 52 66740 Saarlouis Tel.: 0 68 31-12 25 87 Herbst-Abo lockt mit Stummfilmstars und Figurentheater Den bunten Reigen der Herbst-AboReihe eröffnet am Freitag, 9. Oktober um 20 Uhr, „Der Ghetto Swinger“. Es geht um den Jazzmusiker Coco Schumann, Sohn einer jüdischen Mutter, der schon früh in die Szene der verbotenen „Swing-Kids“ gerät, die sich durch den amerikanischenglischen Lebensstil und den Swing von den Nazis abzugrenzen versucht. Schließlich landet Schumann im KZ und die Musik wird für ihn zur einzigen Möglichkeit, das Martyrium zu überleben. Eine der Hauptrollen spielt US-Gesangslegende Helen Schneider. Zu zwei StummfilmKonzerten lädt Stephan Graf von Bothmer am 16. Oktober und 11. Dezember, jeweils 20 Uhr, ein. In „Stan & Olli treffen Gershwin und Chopin“ spielt der Pianist zu vier Kurzfilmen des bekannten Duos live am Flügel im Vereinshaus. Der zweite Konzertabend ist Douglas Fairbanks, dem Frauenschwarm der 20er Jahre gewidmet. Als „Dieb von Bagdad“ erlebt er phantastische Abenteuer, streitet mit lebenden Bäumen, kämpft mit Riesenkraken und schwebt am Ende auf einem fliegenden Teppich in die Arme seiner Geliebten. Das Casanova Society Orchestra entführt musikalisch und optisch in die „Goldenen 20er Jahre“. Fotos: Veranstalter Figurentheater und „Roaring Twenties“ „Mario & der Zauberer“ ist eine bekannte Novelle von Thomas Mann über Machtgier und die Manipulierbarkeit des Menschen im Allgemeinen. Am 27. November präsentieren Gero John und Sebastian Kauz das Stück in Form eines Figurentheaters für Erwachsene. Dichterworte in Verbindung mit Puppenspiel und Violoncello-Livemusik versprechen einen besonderen Theaterabend. Das „Casanova Society Orchestra“ ist am 6. Dezember im Vereinshaus zu Gast mit „Swing Glöckchen-Die goldenen 20er“. Andreas Holzmann und sein Orchestra präsentieren vielseitige Arrangements, virtuose, musikalische Fernreisen und komische bis melancholische Texte. „Puttin on the Ritz“, „Mein kleiner grüner Kaktus“ und viele andere bekannte Ohrwürmer sind zu hören. Jede der vorgenannten fünf Veranstaltungen kostet 20 Euro Eintritt, ermäßigt 14 Euro. Bei Buchung aller Vorstellungen im Abo beträgt der Eintritt 60,50, ermäßigt 45 Euro. Karten sind erhältlich in der Tourist-Info der Stadt Saarlouis sowie bei allen bekannten Ticket-Regional-Vorverkaufsstellen und unter www.ticket-regional.de. Weitere Informationen erteilt das Kulturamt der Stadt Saarlouis unter (06831) 443-393/394/395. 37 Leinwandheld und Frauenschwarm Douglas Fairbanks in den 20er Jahren. Foto: Primrose Film Productions Stan & Olli treffen Gershwin und Chopin. Foto: Stiftung Deutsche KinemathekMuseum für Film und Fernsehen ANWALTSKANZLEI SOLANDER Tel.: (0 68 31) 7 30 91 Nauwies 2 • 66802 Überherrn Tel.: 0 68 36 15 05 • Fax: 0 68 36 55 98 www.genau-meine-kueche.de www.rain-solander.de Der Herbst wird bunt Saarlouis. Die Saarlouiser TheaterReihe im Herbst 2015 lädt zu fünf abwechslungsreichen Abenden in das Vereinshaus Fraulautern ein. Eine Vorstellung kostet 20 Euro Eintritt, ermäßigt 14 Euro. Wer alle fünf Termine im Abo bucht, zahlt nur 60,50 Euro, ermäßigt 45 Euro. Gebürtiger Saarlouiser stürmt die Bestsellerlisten: ©HP Merten Fotodesign Arno Strobel und seine Psychothriller „Du willst dem Menschen helfen, den du am meisten liebst. Doch der Ort, an den dich deine Suche führt, ist anders als alles, was du kennst. WILLKOMMEN IM DORF OHNE WIEDERKEHR.“ Spannende Unterhaltung 38 Auch „Das Dorf“, das neueste – im Dezember 2014 erschienene - Werk von Bestsellerautor Arno Strobel, raubt wieder vielen seiner begeisterten Leser den Schlaf. Nicht nur wegen der beklemmenden Ereignisse um die Protagonisten Bastian und Anna, sondern auch, weil es schier unmöglich scheint, das spannende Buch aus der Hand zu legen. IT-Unternehmensberatung selbstständig. Später wechselte er in den IT-Bereich einer deutschen Bank in Luxemburg. Dort war er bis Februar 2014 tätig. Seitdem ist Arno Strobel hauptberuflich Schriftsteller. So viel zum abwechslungsreichen beruflichen Lebenslauf. Doch wie kam Arno Strobel nun zum Schreiben? Strobel wurde im August 1962 in „Ich finde es immer wieder toll, von Saarlouis-Roden geboren. Nach Menschen zu lesen, die von dem Grund- und Hauptschule und der da- einen, ganz besonders einschneirauf folgenden Ausbildung in einem denden Erlebnis erzählen, das sie zum Schreiben brachte. Handwerksberuf leisteSo etwas habe ich leider te er seinen Wehrdienst in der Graf-Werder-Ka- Auf Umwegen nicht vorzuweisen. Ich serne ab. Nach seinem zum gefeierten war schon immer ganz Umzug in die Nähe von Schriftsteller gut darin, phantasievolle Trier, wo er auch heute Einladungen, Briefe und noch mit seiner Familie anderes zu schreiben, was lebt, entschloss er sich dazu, Mitt- mir große Beliebtheit und viel Arbeit lere Reife und Abitur nachzuholen. im Bekanntenkreis einbrachte“, erEin Studium im Fachbereich Versor- zählt Arno Strobel schmunzelnd. Mit gungstechnik war das neue Ziel. Die Anfang 40 veröffentlichte er erste Betonung liegt auf „Ziel“, denn Arno Kurzgeschichten in Internetforen. Strobel war noch nicht am Ende sei- Veröffentlichungen in Zeitschriften nes persönlichen Entscheidungs- und Anthologien folgten. Von dieprozesses angekommen. sen Erfolgen angespornt, reifte in „Der IT-Bereich hatte mittlerweile Strobel der Entschluss zu einem sein Interesse geweckt”. Er studier- ersten Großprojekt, er wollte einen te Programmieren und Netzwerk- Roman schreiben. Ein Thriller solltechnik und machte sich mit einer te es werden. Nach fast drei Jahren Recherche, vielen Hochs und Tiefs war „Magus – Die Bruderschaft“, ein Thriller über Intrigen und skrupellose Machenschaften im Vatikan, fertig. Der Versand an die großen Verlage brachte nur eins: Absagen. Ernüchtert, aber mit großem Kampfgeist gründete der Autor schließlich mit zwei Freunden einen eigenen Verlag und brachte das Buch mit einer Startauflage von 1.000 Exemplaren selbst auf den Markt. Diese war innerhalb kürzester Zeit vergriffen. Über diesen Umweg wurde der Seniorchef einer der größten Buchhandelsketten Deutschlands auf Arno Strobel aufmerksam. Ihm gefiel das Buch so gut, dass er höchstpersönlich Empfehlungsschreiben versandte. Parallel dazu steckte einer der Betreiber eines Trierer Bücherladens einem Vertreter des dtv-Verlags ein Exemplar in die Tasche und riet ihm, einfach mal reinzulesen. Das wirkte: zwei Wochen später buhlten gleich drei Verlage um die Rechte an dem Buch. „Magus – Die Bruderschaft“ erschien im Herbst 2007 im dtv und wurde in sieben Länder verkauft. „Castello Cristo“ schloss sich im September 2009 an. Dann wechselte Arno Strobel sowohl Verlag, als auch Genre. Psychothriller, die mit den tiefsten Abgründen der Menschen spielen, sind jetzt die Passion des begeisterten Hobbyläufers. Momentan arbeitet Arno Strobel an einem gemeinsamen Buch mit seiner Autorenkollegin Ursula Poznanski, „Fremd“ erscheint Ende Oktober dieses Jahres. Redaktion Vierzehn: Erst einmal vielen Dank, Herr Strobel, dass Sie sich die Zeit genommen haben, die ses Interview möglich zu machen. Besuchen Sie Ihre Heimatstadt Saarlouis noch ab und zu? Arno Strobel: Ja, hin und wieder zieht es mich zurück in die „alte Heimat“. Ich mag die Stadt sehr und erinnere mich immer gerne an die Herzlichkeit und Offenheit der Menschen im Saarland, und im Besonderen in Saarlouis. Das vermisse ich oft. Wie sind Sie zum Psychothriller ge kommen? Ganz einfach: weil ich sie selbst am liebsten lese. Schon seit frühester Jugend, gerne auch mal mit einem Schuss Horror wie bei Stephen King. Woher nehmen Sie die Inspiration für Ihre Bücher? Aus einer Kombination aus alltäglichen Beobachtungen in meiner Umwelt und meiner Fantasie, die die kleinen und für sich wahrscheinlich eher unbedeutenden Begebenheiten auf eine etwas bizarre Weise weiterspinnt. Wie gehen Sie bei der Recherche vor? Haben Sie beispielsweise Kon takt zu Psychologen oder Polizei dienststellen? Mittlerweile kann ich glücklicherweise auf ein Netzwerk von Fachleuten zurückgreifen, wenn beim Schreiben fachliche Fragen auftauchen. Dazu gehören eine Psychologin, ein Allgemeinmediziner, der Leiter einer Mordkommission, aber auch Juristen. Zusätzlich suche ich immer den Kontakt mit den zuständigen Personen am „Ort des Geschehens“, denn die Organisationsstrukturen- und Abläufe bei den Ermittlungsbehörden sind von Bundesland zu Bundesland verschieden. Beeinflusst Sie Ihr Genre in Alltags situationen? Sind Sie ein ängstli cher Mensch? Was ist Ihr schlimms ter Albtraum? Ich bin kein überängstlicher Mensch, also nicht mehr als beispielsweise jemand, der Liebesromane schreibt. Aber natürlich habe ich auch Ängste. Die schlimmste von allen habe ich in „Der Sarg“ thematisiert: lebendig begraben zu sein. In welche Charaktere Ihrer Bücher können Sie sich besser hineinver setzen? Täter oder Opfer? Das ist ganz unterschiedlich. Meist wohl in die Guten. Aber es birgt zugegebenermaßen auch einen gewissen Reiz, sich in den Kopf eines Psychopathen zu denken. Sie sind einen großen Teil des Jahres unterwegs, besuchen Messen und halten Lesungen. Ist das nicht un glaublich anstrengend? Was darf in Ihrem Koffer dabei nie fehlen? Anstrengend ist es, ja. Aber gleichzeitig macht es auch unglaublich viel Spaß, ständig neue interessante Menschen und tolle Orte kennenzulernen. Immer dabei ist ein Reisebügeleisen, da ich verknitterte Hemden überhaupt nicht mag. Wie bereiten Sie sich auf Lesungen vor? Kommen Sie bald mal wieder in die Stadtbibliothek? Das entscheidet sich ganz spontan nach den ersten Minuten. Jedes Publikum ist anders. Mal lese ich mehr und interagiere weniger mit dem Publikum, mal ist es umgekehrt, weil die Gäste so toll mitmachen. Natürlich komme ich auf Einladung sehr gerne wieder mit einem neuen Buch im Gepäck nach Saarlouis. Können Sie grob beziffern, wie viele Bücher Sie bis heute verkauft ha ben? In wie viele Sprachen wurde bereits übersetzt? Wie kam es zu der durchgängigen, recht reduzierten Covergestaltung der Titel? Das ist eine schwere Frage. In Deutschland sind es mittlerweile über 700.000 Stück. Übersetzungen gab es bisher in 14 Sprachen. Die Titelbilder basieren auf einer – wie ich finde – grandiosen Idee des Verlages. Die obligatorische Inselfrage. Was nimmt ein Bestsellerautor mit? Genügend Papier und Stifte. Und natürlich meine Familie. Lust auf´s Lesen bekommen? Wir verlosen in Kooperation mit Arno Strobel drei signierte Ausgaben von „Das Dorf“. Bitte senden Sie eine E-Mail mit dem Betreff „Arno Strobel“ an [email protected] oder eine Postkarte an die im Impressum genannte Anschrift der Pressestelle bis zum 30 Juni 2015. Arno Strobel 2011 bei einer Lesung im Theater am Ring in Saarlouis. 39 Die Gewinner werden ausgelost und von uns benachrichtigt. Spannende Unterhaltung Wir haben Arno Strobel ein paar Fragen gestellt: EVE ARNOLD (1912–2012) Eine Hommage an die große MAGNUM-Fotografin 31. Mai bis 20. September 2015 Ausstellung Eve Arnold 40 Eve Arnold (1912 –2012) gehört zu lene Dietrich, Marilyn Monroe und den wichtigsten Fotografinnen des Joan Crawford, mit denen Eve Arnold 20. Jahrhunderts. Als Kind russi- Fotografiegeschichte geschrieben scher Einwanderer repräsentiert hat. Über fünfzig Jahre fotografiert ihre Lebensgeschichte ein Stück weit sie Monroe und Co. im Studio oder den amerikanischen Traum: Ende zu Hause, macht Standfotografien an der 1940er Jahre beginnt sie ihre fo- den Film-Sets von The Best of Evetografische Karriere als Autodidaktin rything (1959), The Misfits (1961) oder mit einer geschenkten Rolleicord- Blue Velvet (1985). Dabei versucht sie Kamera und tritt 1957 – als erste Frau immer wieder, hinter das, von Schön– der legendären Fotoagentur MAG- heitsidealen geprägte, Image der NUM bei. Berühmt wird sie mit ihren Hollywood-Diven zu blicken. Doch ungewöhnlichen Modeaufnahmen auch wenn ihre Themen oftmals aus in Harlem zur Zeit der Rassendis- der Welt der Frauen stammen, diskriminierung oder ihren politischen tanziert sich Eve Arnold gegen eine Reportagen zu Malcolm X, dem An- allzu feministische Vereinnahmung: führer der Black Muslims. Aber auch „Ich wollte ein weiblicher Fotograf ihre feinfühligen Beobachtungen sein, und dass meiner Kamera die gerade beginnenden Lebens und die ganze Welt offensteht“. Fotografien ihrer Reisen nach Afgha- Eve Arnold überzeugt als stille und einfühlsame Beobnistan, China und Indien beweisen „Ich wollte ein weiblicher achterin, die stets ihre singuläre und Fotograf sein, und dass hinter ihren Fotozutiefst humanistiobjekten zurückmeiner Kamera die ganze tritt, um – ganz im sche Bildsprache. Welt offensteht“. Sie thematisiert die Sinne Henri CarVerschleierung der tier-Bressons – den Frau in den arabischen Ländern und ‚entscheidenden Augenblick‘ einzuzeigt uns ein China, das sich Ende der fangen. Ihre Bilder erschienen in den 1970er Jahre mitten im Umbruch be- großen und bekannten Foto- und Mofindet. Ihre Themen sind hier stets von demagazinen, wie Harper’s Bazaar, gesellschaftspolitischer Relevanz. Vogue oder LIFE. Eve Arnold verstand sich als Erzählerin und als eindringliche Beobachterin: „Ihr Blick war durchdringend, aber nicht schonungslos, scharfsinnig, aber nie aufdringlich, und sensibel, ohne schmeichlerisch zu sein“ (Gina Thomas, Journalistin). Neben den Reisefotografien sind es insbesondere die sensiblen Portraitaufnahmen von Filmstars wie Mar- Der Grande Dame des Bildjournalismus, die 2012 kurz vor ihrem 100. Geburtstag in London verstarb, widmet das MUSEUM HAUS LUDWIG eine umfassende Retrospektive. Den Schwerpunkt der Saarlouiser Schau bilden dabei die Reisefotografien aus Afghanistan, China, Indien und Südafrika sowie die fotografischen Portrait-Studien von Marlene Dietrich, Marilyn Monroe, Joan Crawford, Isabella Rossellini und anderen bekannten Gesichtern des 20. Jahrhunderts. Diese Ausstellung entstand in Zusammenarbeit mit MAGNUM PHOTOS. Eve Arnold (1912 – 2012) Eine Hommage an die große MAGNUM – Fotografin (31. Mai bis 20. September 2015) Öffnungszeiten: Di – Fr.: 10–13 und 14–17 Uhr Sa, So. und an Feiertagen: 14–17 Uhr Geschlossen: Montags Kontakt: MUSEUM HAUS LUDWIG für Kunstausstellungen Saarlouis Kaiser-Wilhelm-Str. 2, 66740 Saarlouis E-Mail: MuseumHausLudwig@ saarlouis.de www.museum-haus-ludwig. saarlouis.de Tel.: 06831/12 85 40 oder 443-412/413, Fax: 06831/443-411 �� � � ��� � � � �� �� �� ��� ����� ���������� � ���������� ������������������� ����������� � ���� �� ������� ���� ������� ���� ���� � ��� ������� ���� �� � ������� ���������� ��� ������� � �� ����� ���� � ���� � ������������������� Fotowettbewerb für junge Fotografinnen Im Rahmen der Ausstellung „EVE ARNOLD (1912–2012) – Eine Hommage an die große MAGNUM – Fotografin“ veranstaltet das Museum Haus Ludwig in Kooperation mit dem Zonta Club Saarlouis e.V. einen Fotowettbewerb für junge Fo- tografinnen zwischen 10 und 30 Jahren. Das Thema lautet: „Portraits in Aktion!“ Annahmeschluss für die Fotografien in gedruckter Form ist der 30. Juni 2015. Die Verleihung der Preise findet am 17. Juli 2015 um 17 Uhr statt. Die ausgewählten Bilder werden im Rahmen der Eve Arnold Ausstellung vom 18. Juli bis 20. September ausgestellt. Alle Informationen zum Wettbewerb findet man im Bereich „News und Aktuelles“ auf www.museumhaus-ludwig.saarlouis.de. Fragen zum Wettbewerb beantworten Dr. Claudia Wiotte-Franz oder Monika Kaspar unter Tel.: 06831/443-412 oder 413. Auch Ihre Mutter würde es wollen. Die Sparkassen-Altersvorsorge. Jetzt beraten lassen und alle staatlichen Förderungsmöglichkeiten nutzen. Weitere Informationen unter www.ksk-saarlouis.de Wenn’s um Geld geht – Sparkasse. 41 Fotowettbewerb Portraits in Aktion! Das Saarlouiser Bühnchen vor der neuen Produktion im Herbst Adam und Eva hatten schon das Problem. Und seitdem schlagen sich alle werdenden Eltern auf der ganzen Welt mit der Frage herum: Wie nennen wir unser Kind? Welcher Name passt für unser Kind? Oder auch: Welcher Name passt überhaupt nicht? Warum kann man es z. B. nicht Josef nennen? Steinarbeiten · Pflanzenarbeiten Teichbau · Gartenlicht · u.v.m. Gärten in Perfektion 42 Heinrich Schrecklinger GmbH · Garten und Landschaftsbau Industriegebiet Häsfeld · Comotorstr. 20 · 66802 Überherrn Tel.: 0 68 36 - 9 21 21-0 · Fax: 0 68 36 - 9 21 21-22 Web: www.schrecklinger-garten.de Zunächst geht es genau darum in der geistreichen französischen Komödie ´Der Vorname` und dann auch um die verheerende Wirkung, die bisher geheimgehaltene Spitznamen entfalten können. Die Autoren Matthieu Delaporte und Alexandre de la Patellière zeigen, wie durch Namen Beziehungen beschädigt werden können. Genauso wie auch durch den Gedanken, dass mein bester Freund vielleicht bald mein Stiefvater ist ... Mit diesen Fragen und den Antworten meldet sich das Saarlouiser Bühnchen Ende September/Anfang Oktober im Pfarrheim St. Josef in Sls-Fraulautern zurück. (Näheres s. Veranstaltungshinweise). Kontakt: Stefan Katgely Tel. 06831 4889758 Büro, morgens 923041 Saarlouiser Bühnchen Ihr Gesundheitsexperte im Saarland • Orthopädisches Training • Prävention/ Rehabilitation • Fit ab 50 • Personal-Training • Gewichtsreduktion/ Gewebestraffung • Herz-Kreislauftraining • Entspannung • Medizinische Ernährungsplanung • Rücken-AnalyseCenter Würden Sie bei Ihrer Gesundheit Kompromisse eingehen? SAARLOUIS Walter-Bloch-Str. 6 06831/6456858 ICH TRAINIERE BEI EXCLUSIVE. Neben Yoga, Pilates und Rehabilitationssport nun auch Faszientraining und Koordinationskurse. exclusive-clubs.de Heino rockt die Emmes 2015: Alle Infos im separaten Veranstaltungsflyer, auf www.saarlouis.de und in der Tagespresse Veranstaltungen online melden unter: http://www.saarlouis.de/freizeit/ veranstaltungen/anmeldeformularveranstaltungskalender/ Die dort registrierten Termine werden in den Veranstaltungskalender des Magazins XIV übernommen, sofern sie vor Redaktionsschluss (30.03. für Frühjahr/ Sommer-Ausgabe und 30.09. für Herbst/ Winter-Ausgabe) eingetragen wurden. VERANSTALTUNGEN Mai 2015 bis Oktober 2015 Mai bis Oktober 2015 VERANSTALTUNGEN Mai 2015 Zu verschieden Veranstaltungsreihen wie z.B. „Aktiv älter werden“ und „Elternservice“ sind gesonderte Flyer erschienen. Diese sind im Rathaus auf dem Großen Markt erhältlich. 16:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a Familienspielkreis Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] SONNTAG, 10. MAI 2015 Parkplatz Globus Saarlouis, Dieselstraße Flohmarkt Inge Großöhmig, 06894/92916514:00 Uhr FREITAG, 01. MAI 2015 09:30 bis 20:00 Uhr, Stadtgarten Saarlouis, Holtzendorffer Straße 49. Internationales 1. Mai-Turnier Boule-Club 1966 Saarlouis e.V., 0176/21327490, [email protected], www.boulesaarlouis.de 09:30 bis 20:00 Uhr, Stadtgarten Saarlouis, Holtzendorffer Straße 20. Saar-Lor-Lux Damenturnier Boule-Club 1966 Saarlouis e.V., 0176/21327490, [email protected], www.boulesaarlouis.de SAMSTAG, 02. MAI 2015 15:00 Uhr, Kleingärtnerverein Soutyhof Saarlouis e.V., Am Soutyhof 1 Maifest Kleingärtnerverein Soutyhof Saarlouis e.V., 06831/41351, www.kleingartensoutyhof.de SONNTAG, 03. MAI 2015 Parkplatz Real, Carl-Zeiss-Straße 2 Flohmarkt VOB Event Service Alexander Schmitt, 06838/983494 DIENSTAG, 05. MAI 2015 19:30 Uhr, Stadtbibliothek Saarlouis, Kaiser-Wilhelm-Straße 1 „Rose und Nachtigall“ – Autorenlesung mit Safiye Can Stadtbibliothek Saarlouis, 06831/9458860, [email protected], www.saarlouis.de MITTWOCH, 06. MAI 2015 17:00 bis 19:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a Offener Spieletreff Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] DONNERSTAG, 07. MAI 2015 10:00 bis 12:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a Bunt tut gut – Interkultureller Frauentreff Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] 20:00 Uhr, Pfarrkirche Lisdorf, Kleinstraße Musikfestspiele Saar- Konzert: Koreanischer Nationalchor und Orchestre National de Lorraine Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur, 06831/443-393/394/395, [email protected] FREITAG, 08. MAI 2015 15:00 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Straße 2 Öffentliche kostenlose Führung durch die Ausstellung „Nick Knatterton und andere Abenteuer“ Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur 06831/443-393/394/395, [email protected] DIENSTAG, 12. MAI 2015 15:30 Uhr, Stadtbibliothek Saarlouis, Kaiser-Wilhelm-Straße 1 Bilderbuchkino: „Die Olchis – Ein Drachenfest für Feuerstuhl“ Stadtbibliothek Saarlouis, 06831/9458860, [email protected], www.saarlouis.de FREITAG, 15. MAI 2015 18:00 Uhr, Feuerwache Ost, Kurt-Schumacher-Allee 105 Hauptübung der Jugendfeuerwehr Saarlouis Feuerwache Saarlouis Ost, 06831/6989-20, www.feuerwehr.saarlouis.de SAMSTAG, 16. MAI 2015 12:00 bis 17:00 Uhr, Aqualouis, Holtzendorffer Straße 9 5. Aqualouis Fun Triathlon 2015 Triathlon-Freunde-Saarlouis e.V., [email protected], www.triathlon-freunde-saarlouis.de SONNTAG, 17. MAI 2015 Fußgängerzonen um den Großen Markt Flohmarkt Innenstadt Raoul Mailänder, 06831/5013660 15:00 bis 16:00 Uhr, St. Ludwig Saarlouis, Kavalleriestraße 11 Kirchenführung in St. Ludwig und Besuch des Ausstellungsraumes mit Hans Jörg Schu Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e.V. FREITAG, 22. MAI 2015 16:30 bis 19:30 Uhr, EDV-Saal Landratsamt Saarlouis, Kaiser-Wilhelm-Straße 4-6 Digitale Fotografie mit DSLR – oder Bridgekamera (3 Termine) Kreisstadt Saarlouis, vhs, 06831/40220, [email protected], www.vhs-saarlouis.de SONNTAG, 24. MAI 2015 Parkplatz Globus (Dieselstraße) oder Rewe (Am Kirchenbach 46) (Bitte beim Veranstalter nachfragen) Flohmarkt Diana Becker, 0173/3250222 18:00 Uhr, Landratsamt Saarlouis/Erweiterungsbau (Großer Saal), Kaiser-Friedrich-Ring 33 18:30 Uhr, St. Ludwig Saarlouis, Kavalleriestarße 11 Sigrid Gehl, Frauenbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, 06831/443-400, [email protected] Kath. Pfarrbüro St. Ludwig Saarlouis, 06831/40187, [email protected] Frauenfest SAMSTAG, 09. MAI 2015 Nightfever MONTAG, 25. MAI 2015 11:00 bis 18:00 Uhr, Kleiner Markt Parkplatz Globus (Dieselstraße) oder Rewe (Am Kirchenbach 46) (Bitte beim Veranstalter nachfragen) Kreisstadt Saarlouis – Seniorenmoderatorin Birgit Cramaro, 06831/443-383, [email protected], www.saarlouis.de Diana Becker, 0173/3250222 11.30 bis 12:00 Uhr, St. Ludwig Saarlouis, Kavalleriestraße 11 10:00 bis 12:00 Uhr, Ravelin V Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e.V. Kreisstadt Saarlouis, vhs, 06831/443-326, [email protected], www.saarlouis.de Barrierefrei ist Mehr-Wert! – 1. Saarlouiser Rollstuhl- und Rollatortag Orgelmatinée in St. Ludwig Flohmarkt FREITAG, 29. MAI 2015 Baustellenführung Ravelin V 19 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 KONTAKTE Vernissage der Ausstellung des Kunst Forum Saarlouis SONNTAG, 31. MAI 2015 Verkaufsoffener Sonntag Pfarrkirche Beaumarais St. Peter und Paul, Hauptstraße 96 Pfarrfest Beaumarais Pfarrbüro St. Peter und Paul, 06831/60423, [email protected], www.kirche-saarlouis.de Parkplatz Fraulautern M-Center, Saarbrücker Straße 75-91 Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e. V. 06831/40187 [email protected] www.orgelbauverein-st-ludwig-saarlouis.de Flohmarkt Museum Haus Ludwig Parkplatz IKEA, Im Hader 1 06831/128540 [email protected] http://museum-haus-ludwig.saarlouis.de/ Ingeborg Schulz, 0170/9432104 oder 0175/8434368 Flohmarkt Schreier GmbH, 06838/85222 08:00 Uhr, Stadtgartenhalle Saarlouis, St. Nazairer Allee 17 Lauf in die Saarlouiser Woche 10:00 bis 17:00 Uhr, Reiterbund 64 Saarlouis, Metzer Straße 201 Tag der offenen Tür bei Reiterbund 64 Saarlouis auf dem Wiesenhof Reiterbund 64 Saarlouis, 0160/96674167, [email protected], www.reiterbund64saarlouis.de 11.00 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Vernissage der Ausstellung „Eve Arnold – eine Hommage an die große MAGNUM-Fotografin“ 19:30 bis 21:00 Uhr, St. Ludwig Saarlouis, Kavalleriestraße 11 Barocke Festmusik: 330 Jahre Pfarrkirche St. Ludwig Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e.V. MEHRTÄGIGE VERANSTALTUNGEN 02. BIS 03. MAI 2015 Mehrzweckhalle Neuforweiler, Neuhofstraße 12 60 + 1 Jahre Spiel- und Fanfarenzug Neuforweiler Spiel- und Fanfarenzug Saarlouis-Neuforweiler, 06831/8902725, [email protected] BIS 10. MAI 2015 Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Ausstellung „Nick Knatterton und andere Abenteuer“ 15. MAI BIS 16. OKTOBER 2015 17:00 bis 18:00 Uhr, Kleiner Markt Offener Mitmachzirkus 29. MAI BIS 07. JUNI 2015 Saarlouiser Woche Hauptamt und Wirtschaftsförderung, 06831/443382, [email protected] 29. MAI BIS 14. JUNI 2015 Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Straße 2 Ausstellung des Kunst Forum Saarlouis 30. MAI BIS 14. JUNI 2015 Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Jahresausstellung des Kunst Forum Saarlouis 31. MAI BIS 20. SEPTEMBER 2015 Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Ausstellung „Eve Arnold– eine Hommage an die große MAGNUM-Fotografin“ Juni 2015 Zu verschieden Veranstaltungsreihen wie z.B. „Aktiv älter werden“ und „Elternservice“ sind gesonderte Flyer erschienen. Diese sind im Rathaus auf dem Großen Markt erhältlich. DIENSTAG, 02. JUNI 2015 Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] 10:00 Uhr, Großer Markt 16. BIS 17. MAI 2015 Hauptamt und Wirtschaftsförderung, 06831/443382, [email protected] Feuerwache Ost, Kurt-Schumacher-Allee 105 Tag der offenen Tür Feuerwache Saarlouis Ost Feuerwache Saarlouis Ost, Tel.: 06831/6989-20, www.feuerwehr.saarlouis.de BIS 17. MAI 2015 Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Ausstellung „Reinhold Braun und Jean Gaudaire-Thor“ Treffpunkt Kunst - Bernhard Giebel, 06831/128540 29. MAI BIS 31. MAI 2015 Parkplatz Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Straße 5 Fraulauterner Brückenfest 29. MAI BIS 02. JUNI 2015 Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Straße 5 Dreifaltigkeitskirmes Fraulautern Pfarreiengemeinschaft Saarlouis rechts der Saar, 06831/80526, [email protected] Familienaktionstag MITTWOCH, 03. JUNI 2015 17:00 bis 18:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a Offener Spieletreff Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] DONNERSTAG, 04. JUNI 2015 10:00 bis 12:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a Bunt tut gut – Interkultureller Frauentreff Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] 14:00 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Mehrgenerationen- und Seniorenfest zur Ausstellung „Eve Arnold – eine Hommage an die große MAGNUM-Fotografin“ Mai bis Oktober 2015 VERANSTALTUNGEN SONNTAG, 07. JUNI 2015 Parkplatz Real, Carl-Zeiss-Straße 2 Flohmarkt Schreier GmbH, 06838/85222 DIENSTAG, 09. JUNI 2015 15:30 Uhr, Stadtbibliothek Saarlouis, Kaiser-Wilhelm-Straße 1 Bilderbuchkino: „Dr. Brumm steckt fest“ Stadtbibliothek Saarlouis, 06831/9458860, [email protected], www.saarlouis.de DONNERSTAG, 11. JUNI 2015 19:30 bis 22:30 Uhr, Bistro Passito, Dorfstraße 23 Tango Dinnershow JuanTango e.V. und Tango Passito, 06831/4889999, [email protected], www.tango-passito.de, www.juantango.de FREITAG, 12. JUNI 2015 16:30 bis 19:30 Uhr, EDV-Saal Landratsamt Saarlouis, Kaiser-Wilhelm-Straße 4-6 DSLR – Praxisworkshop, Bildgestaltung vor Ort, learning by doing (3 Termine) Kreisstadt Saarlouis, vhs, 06831/40220, [email protected], www.vhs-saarlouis.de SAMSTAG, 13. JUNI 2015 SONNTAG, 21. JUNI 2015 Fußgängerzonen um den Großen Markt Flohmarkt Raoul Mailänder, 06831/5013660 11:00 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Vernissage der Ausstellung von Magdalena Grandmontagne Magdalena Grandmontagne, 06831/128540 19:30 bis 21:00 Uhr, St. Ludwig Saarlouis, Kavalleriestraße 11 „Die Heilsgeschichte in Farbe“, Glasfenster in St. Ludwig Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e.V. MONTAG, 22. JUNI 2015 19:30 Uhr, Kaserne VI, Ecke Alte-Brauerei-Straße Volker Felten präsentiert das Buch „Der Menkes-Plan“ Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de SAMSTAG, 27. JUNI 2015 09.00 bis 19:00 Uhr, Stadtgartenhalle, St. Nazairer Allee 17 Studienfahrt: Sierck-les-Bains und Mittelalter-Fest zu Rodemack Kreisstadt Saarlouis, vhs, 06831/40220, [email protected], www.vhs-saarlouis.de 11:30 bis 12:00 Uhr, St. Ludwig Saarlouis, Kavalleriestraße 11 15:00 Uhr, Kleingärtnerverein Soutyhof Saarlouis e.V, Am Soutyhof 1 Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e.V. Kleingärtnerverein Soutyhof Saarlouis e.V, 06831/41351, www.kleingartensoutyhof.de Orgelmatinée in St. Ludwig Sommerfest 16:00 bis 17:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a 16:00 Uhr, Kleiner Markt Kreisstadt Saarlouis, vhs, 06831/40220, [email protected], www.vhs-saarlouis.de Cobra IG Deutschland, Klaus Meinecke, 0171/1266734, [email protected], www.cobra-ig.de KinderUNI: Wie von einem anderen Stern: Die außergewöhnlichsten Lebewesen unserer Erde 16:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a Familienspielkreis Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] 19:30 Uhr, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Straße 5 Tangonacht JuanTango e.V. und Tango Passito, 0172/6840900, [email protected], www.tango-passito.de, www.juantango.de SONNTAG, 14. JUNI 2015 Parkplatz Globus, Dieselstraße 4. Cobra Treffen der Cobra IG Deutschland – Präsentation der Fahrzeuge SONNTAG, 28. JUNI 2015 Großer Markt Stoffmarkt Holland Parkplatz Fraulautern, M-Center, Saarbrücker Straße 75-91 Flohmarkt Ingeborg Schulz, 0170/9432104 oder 0175/8434368 IKEA-Parkplatz, Im Harder 1 Flohmarkt Schreier GmbH, 06838/85222 Flohmarkt 11:00 Uhr, Kleingärtnerverein Soutyhof Saarlouis e.V, Am Soutyhof 1 14:00 Uhr, Friedhof Neue Welt, Hauptstraße Kleingärtnerverein Soutyhof Saarlouis e.V, 06831/41351, www.kleingartensoutyhof.de Kreisvhs Saarlouis, 06831/444413, [email protected] 15:00 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Erika Rietz, 06853/6698 Kunstspaziergang mit Monika Bugs 15:00 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 öffentliche kostenlose Führung durch die Ausstellung „Eve Arnold – eine Hommage an die große MAGNUM-Fotografin“ FREITAG, 19. JUNI 2015 Sommerfest öffentliche kostenlose Führung durch die Ausstellung „Eve Arnold – eine Hommage an die große MAGNUMFotografin“ 17:00 Uhr, Hans-Welsch-Halle Lisdorf, Professor-Ecker-Straße 11 Jahreskonzert der Spielgemeinschaft „Lyra“ Lisdorf-Picard 19:00 Uhr, Vauban-Insel Spielgemeinschaft "Lyra" Lisdorf-Picard, 06831/62695, [email protected], www.sg-lisdorf-picard.de Saarlouiser Inselgarten mit Weinscheune Lars Leistenschneider, 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de 18:30 Uhr, Garten der Katze, An der Fuchshöhle 3, Saarlouis-Fraulautern, Gewerbegebiet Ost Weinprobe SAMSTAG, 20. JUNI 2015 18:00 Uhr, Aqualouis, Holtzendorffer Straße 9 Saunaevent/Grillsauna Aqualouis Saarlouis, 06831/95953-626, www.aqualouis.de Meditation im Labyrinth (Symbol des Lebensweges) Monika Bugs, 06831-43066 und 84448, www.monika-bugs.de, Anmeldung erforderlich MEHRTÄGIGE VERANSTALTUNGEN 15. MAI BIS 16. OKTOBER 2015 17:00 bis 18:00 Uhr, Kleiner Markt Offener Mitmachzirkus Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] Termin am 5. Juni entfällt. 29. MAI BIS 02. JUNI 2015 18:00 Uhr, Gasthaus „Zum Schwarzbachhof“, Soutyhofstraße 9 Auftritt des HardChors Lisdorf zur Neueröffnung Chorgemeinschaft MGV 1859 Saarlouis-Lisdorf e. V., 0163/4489230, [email protected], http://www.mgv-1859-lisdorf.de 19:00 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Vortrag „Frauen in der BoyGroup Magnum“ anlässlich der Ausstellung „Eve Arnold“ DONNERSTAG, 02. JULI 2015 Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Straße 5 10:00 bis 12:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a Pfarreiengemeinschaft Saarlouis rechts der Saar, 06831/80526, [email protected] Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443600, [email protected] Dreifaltigkeitskirmes Fraulautern 29. MAI BIS 07. JUNI 2015 Saarlouiser Woche 29. MAI BIS 14. JUNI 2015 Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Straße 2 Ausstellung des Kunst Forum Saarlouis 30. MAI BIS 14. JUNI 2015 Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Jahresausstellung des Kunst Forum Saarlouis 31. MAI BIS 20. SEPTEMBER 2015 Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Ausstellung „Eve Arnold – eine Hommage an die große MAGNUM-Fotografin“ 04. JUNI BIS 06. JUNI 2015 Großer Markt Emmes Hauptamt und Wirtschaftsförderung, 06831/443382, [email protected] 04. JUNI BIS 24. JUNI 2015 dienstags - freitags 10:00 bis 13:00 Uhr und 14:00 bis 17:00 Uhr, samstags und sonntags 14:00 bis 17:00 Uhr, Vauban-Insel-Gebäude Skulpturen-Ausstellung mit dem französischen Bildhauer VASSIL. Kooperation mit Zöllner-Arts Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de 20. JUNI BIS 21. JUNI 2015 Löschbezirk West, Sportplatzstraße 149 Tag der offenen Tür der Feuerwehr Saarlouis Löschbezirk West Feuerwehr Saarlouis, Löschbezirk West, 06831/698940, www.feuerwehr.saarlouis.de 21. JUNI BIS 12. JULI 2015 Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Ausstellung von Magdalena Grandmontagne Magdalena Grandmontagne, 06831/128540 Juli 2015 Zu verschieden Veranstaltungsreihen wie z.B. „Aktiv älter werden“ und „Elternservice“ sind gesonderte Flyer erschienen. Diese sind im Rathaus auf dem Großen Markt erhältlich. MITTWOCH, 01. JULI 2015 17:00 bis 19:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a Offener Spieletreff Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] Bunt tut gut – Interkultureller Frauentreff FREITAG, 03. JULI 2015 10:30 Uhr, St. Ludwig, Kavalleriestraße 11 Kinderchortreffen im Rahmen des 7. Pueri Cantores Chorfestivals Fachstelle Kirchenmusik Saarlouis im Bistum Trier in Kooperation mit der Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur, 06831/5054512, [email protected], www.kirchenmusik-saarlouis.de SAMSTAG, 04. JULI 2015 Sportzentrum Roden Nord, Winterstraße Ein Dorf spielt Fußball 10:00 bis 14:00 Uhr, Freie Kunstschule Saarlouis, Picarder Weg 1 Manga-Zeichnen – Intensiv Workshop Freie Kunstschule Saarlouis, 06831/461122, [email protected], www.kunstschule-saarlouis.de 18:00 Uhr, Dorfplatz Lisdorf, Großstraße/Saarstraße Lisdorfer Brunnenfest Lisdorfer Gesellschaft- und Karnevalsverein LiGeKa, 06831/122232, [email protected]., www.ligeka.de 19:00 Uhr, Dorfplatz Lisdorf, Großstraße/Saarstraße Auftritt des HardChors Lisdorf mit Rock- und Pop- Gesängen beim „Brunnenfest Lisdorf“ LiGeKa Lisdorf, 0163/4489230, [email protected], http://www.mgv-1859-lisdorf.de SONNTAG, 05. JULI 2015 Sportzentrum Roden Nord, Winterstraße Sportfest ADAC Saarland Classic Cup Parkplatz REWE, Am Kirchenbach 46 Flohmarkt Diana Becker, 0173/3250222 10:00 Uhr, Ecke Felsberger Straße/An den Friedenslinden Geführte Wanderung über den Premium-Wanderweg Vauban-Steig Kreisstadt Saarlouis, vhs, 06831/40220, [email protected], www.vhs-saarlouis.de, Anmeldung erforderlich 14:00 Uhr, Lachwald und im Karten der Katze, An der Fuchshöhle 3, Saarlouis-Fraulautern, Gewerbegebiet Ost Labyrinthe und Skulpturen Kreisvolkshochschule Saarlouis, 06831/444413, [email protected] 18:30 Uhr, Garten der Katze, An der Fuchshöhle 3, Saarlouis-Fraulautern, Gewerbegebiet Ost Meditation im Labyrinth (Symbol des Lebensweges) Monika Bugs, 06831-43066 und 84448, www.monika-bugs.de, Anmeldung erforderlich Mai bis Oktober 2015 VERANSTALTUNGEN DIENSTAG, 07. JULI 2015 15:30 Uhr, Stadtbibliothek Saarlouis, Kaiser-Wilhelm-Straße 1 Bilderbuchkino: „Alles vermurkst! Oder auch ein kleiner Rabe kann ein großer Helfer sein“ Stadtbibliothek Saarlouis, 06831/9458860, [email protected], www.saarlouis.de SAMSTAG, 11. JULI 2015 11:30 bis 12:00 Uhr, St. Ludwig Saarlouis, Kavalleriestraße 11 Orgelmatinée in St. Ludwig Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e.V. 16:00 Uhr, Festwiese im Stadtgarten Rock gegen Rechts Netzwerk für Demokratie und Courage (NDC Saar), 0681/4000119, www.netzwerk-courage.de 16:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a Familienspielkreis Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] 16:00 bis 17:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a MITTWOCH, 22. JULI 2015 19:00 Uhr, Sportanlage SSV Saarlouis, St. Nazairer Allee Stadtmeisterschaften Fußball Aktive Stadtverband für Sport Saarlouis e.V., 06831/443421, [email protected], www.sfs-saarlouis.de DONNERSTAG, 23. JULI 2015 19:00 Uhr, Sportanlage SSV Saarlouis, St. Nazairer Allee Stadtmeisterschaften Fußball Aktive Stadtverband für Sport Saarlouis e.V., 06831/443421, [email protected], www.sfs-saarlouis.de FREITAG, 24. JULI 2015 19:00 Uhr, Sportanlage SSV Saarlouis, St. Nazairer Allee Stadtmeisterschaften Fußball Aktive Stadtverband für Sport Saarlouis e.V., 06831/443421, [email protected], www.sfs-saarlouis.de SAMSTAG, 25. JULI 2015 16:30 bis 19:30 Uhr, Sportanlage SSV Saarlouis, St. Nazairer Allee Stadtmeisterschaften Fußball Aktive (Halbfinale) KinderUNI: Wilde Tiere – der Biber Stadtverband für Sport Saarlouis e.V., 06831/443421, [email protected], www.sfs-saarlouis.de 18:00 Uhr, Wachlokal, Grubenweg Parkplatz Fraulautern, M-Center, Saarbrücker Straße 75-91 Kreisstadt Saarlouis, Vhs, 06831/40220, [email protected], www.vhs-saarlouis.de Countryabend des Lautrer Artillerie Korps Wachlokal, 06831/891355 SONNTAG, 12. JULI 2015 Parkplatz Globus, Dieselstraße Flohmarkt Diana Becker, 0173/3250222 11:30 bis 12:00 Uhr, St. Ludwig Saarlouis, Kavalleriestraße 11 Saarlouiser Dornenpassion in St. Ludwig Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e.V. 15:00 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 öffentliche kostenlose Führung durch die Ausstellung „Eve Arnold – eine Hommage an die große MAGNUMFotografin“ 18:00 Uhr, Vauban-Insel Chant’lle Vauban-Konzert mit Saarbruck Libre Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur, 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de FREITAG, 17. JULI 2015 SONNTAG, 26. JULI 2015 Flohmarkt Ingeborg Schulz, 0170/9432104 oder 0175/8434368 IKEA-Parkplatz, Im Harder 1 Flohmarkt Schreier GmbH, 06838/85222 14:00 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Kinder- und Familienfest zur Ausstellung „Eve Arnold“ 15:00 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 öffentliche kostenlose Führung durch die Ausstellung „Eve Arnold – eine Hommage an die große MAGNUMFotografin“ 15:30 bis 18:30 Uhr, Sportanlage SSV Saarlouis, St. Nazairer Allee Stadtmeisterschaften Fußball Aktive (Spiel um Platz 3 und Finale) Stadtverband für Sport Saarlouis e.V., 06831/443421, [email protected], www.sfs-saarlouis.de 18:00 Uhr, Vauban-Insel Chant’lle Vauban Konzert mit FAVARI 17:00 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur, 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de Museum Haus Ludwig und Zonta Club Saarlouis, 06831/128540 10:00 bis 16:00 Uhr, Vauban-Insel Preisverleihung des Fotowettbewerbs „Portraits in Aktion“ anlässlich der Ausstellung „Eve Arnold“ 20:30 Uhr, Kirchplatz Lisdorf Klassik Open Air Förderverein Klingende Kirche, Stadtverband Kultur, Landkreis Saarlouis, Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur, 06831/122220, [email protected], www.klingende-kirche.de SONNTAG, 19. JULI 2015 Wallgraben/Stadtgarten Saarlouis Wall-Partie Fußgängerzonen um den Großen Markt Flohmarkt Raoul Mailänder, 06831/5013660 18:00 Uhr, Vauban-Insel Chant’lle Vauban Konzert mit Noël Walterthum Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur, 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de MITTWOCH, 29. JULI 2015 Spiel und Spaß mit Wassergeist Fluxus (Kinder ab 8 Jahre) Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur, 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de LETZTES JULI-WOCHENENDE, genauen Termin erfahren Sie in der Tagespresse Wallgraben, Stadtgarten Saarlouis Rock Wall Konzert SBS KommKultur, Stefan Neuhäuser, 06831/125845, [email protected] MEHRTÄGIGE VERANSTALTUNGEN 15. MAI BIS 16. OKTOBER 2015 17:00 bis 18:00 Uhr, Kleiner Markt Offener Mitmachzirkus Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] Termine am 3. und 24. Juli entfallen. 31. MAI BIS 20. SEPTEMBER 2015 Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Ausstellung „Eve Arnold – eine Hommage an die große MAGNUM-Fotografin“ 21. JUNI BIS 12. JULI 2015 Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Ausstellung von Magdalena Grandmontagne Magdalena Grandmontagne, 06831/128540, 02. JULI BIS 04. JULI 2015 Jeweils 21.00, 21:15, 21:30, 21:45 Uhr, Vauban-Insel TanzS.A.L’s Märcheninsel „sleepless, restless, speachless“ Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur, 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de 04. BIS 05. JULI 2015 Großer Markt Saarlouis Autoschau Florian Deichler, 06831/443-540, [email protected] 06. JULI BIS 19. JULI 2015 Innenstadt Saarlouis und Vauban-Insel Epiderme-Kunstprojekt mit Künstlern aus Saarlouis und Saint-Nazaire, Kunstinstallationen und Worshops Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur, 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de 10. JULI BIS 12. JULI 2015 Marktplatz Roden, Lindenstraße Rodener Tage 11. JULI BIS 14. JULI 2015 Marktplatz Roden, Lindenstraße Donatuskirmes Roden Pfarreiengemeinschaft Saarlouis rechts der Saar, 06831/80526, [email protected] 18. JULI BIS 26. JULI 2015 12:00 bis 18:00 Uhr, Vauban-Insel 3. Lese-Lounge Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de 17:00 Uhr, Schulhof Grundschule Professor-Ecker, Professor-Ecker-Straße 13, Saarlouis-Lisdorf Sommerkonzert (im Rahmen des Sängerfestes Lisdorf) Stadtverband der kulturellen Vereine, 06831/443-395, [email protected], www.sdkv-saarlouis.de 17:00 Uhr, Kleiner Markt Sommerkonzert des SdkV Saarlouis Stadtverband der kulturellen Vereine Saarlouis (SdkV), 06831/86941- Orgaleitung, [email protected] MONTAG, 03. AUGUST 2015 17:00 bis 19:00 Uhr, Bootshaus, St. Nazairer Allee Paddeln für Jedermann (Ferienfreizeit) DIENSTAG, 04. AUGUST 2015 15:30 Uhr, Stadtbibliothek Saarlouis, Kaiser-Wilhelm-Straße 1 Bilderbuchkino: „Lieselotte sucht einen Schatz“ Stadtbibliothek Saarlouis, 06831/9458860, [email protected], www.saarlouis.de MITTWOCH, 05. AUGUST 2015 17:00 bis 19:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a Offener Spieletreff – Ferienprogramm Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] SAMSTAG, 08. AUGUST 2015 14:00 bis 22:00 Uhr, Vauban-Insel 10 Jahre BaroccoRayalCompany Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de 15:00 bis 18:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a SAMstag – Soziales Aktives Miteinander für Familien Vauban-Insel Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] 22. JULI BIS 26. JULI 2015 18:30 Uhr, Garten der Katze, An der Fuchshöhle 3, Saarlouis-Fraulautern, Gewerbegebiet Ost Ausstellung – Vauban-InselArt Sportplatz Lisdorf, Rosenthalstraße Stadtmeisterschaften Fußball Feld (Aktive) 24. JULI BIS 26. JULI 2015 Altstadt Altstadtfest August 2015 SAMSTAG, 01. AUGUST 15:00 bis 18:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a SAMstag – Soziales Aktives Miteinander für Familien Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] SONNTAG, 02. AUGUST 2015 Parkplatz REWE, Am Kirchenbach 46 Flohmarkt Ingeborg Schulz, 0170/9432104 oder 0175/8434368 10:00 bis 19:00 Uhr, Schulhof der Grundschule Prof.-Ecker, Prof.-Ecker-Straße, Saarlouis-Lisdorf Sängerfest der Chorgemeinschaft Lisdorf Chorgemeinschaft MGV 1859 Saarlouis-Lisdorf e. V./SdkV, 06831/42271, [email protected], http://www.mgv-1859-lisdorf.de Meditation im Labyrinth (Symbol des Lebensweges) Monika Bugs, 06831-43066 und 84448, www.monika-bugs.de, Anmeldung erforderlich SONNTAG, 09. AUGUST 2015 Parkplatz Pieper Saarlouis, Pavillionstraße Flohmarkt VOB Event Service Alexander Schmitt, 06838/983494 15:00 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 öffentliche kostenlose Führung durch die Ausstellung „Eve Arnold – eine Hommage an die große MAGNUM-Fotografin“ 18:00 Uhr, Vauban-Insel Chant’lle Vauban – „Barock rockt“ mit Wishing Well Blues-Rock im barockem Outfit Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de MONTAG, 10. AUGUST 2015 17:00 bis 19:00 Uhr, Bootshaus, St. Nazairer Allee Paddeln für Jedermann (Ferienfreizeit) SAMSTAG, 15. AUGUST 2015 11:30 bis 12:00 Uhr, St. Ludwig Saarlouis, Kavalleriestraße 11 Orgelmatinée in St. Ludwig Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e.V. VERANSTALTUNGEN Mai bis Oktober 2015 12:00 bis 20:00 Uhr, Vauban-Insel Pique-nique culturel – Kulturpicknick im Stil eines bretonischen „Fest Deiz“ Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de 17:00 Uhr, Kleiner Markt 19. Saarlouiser Altstadtlauf LAC Saarlouis e.V., 06831/49531, [email protected], www.lac-saarlouis.de SONNTAG, 16. AUGUST 2015 Fußgängerzonen um den Großen Markt Flohmarkt Raoul Mailänder, 06831/5013660 MONTAG, 17. AUGUST 2015 17:00 bis 19:00 Uhr, Bootshaus, St. Nazairer Allee Paddeln für Jedermann (Ferienfreizeit) SONNTAG, 23. AUGUST 2015 Parkplatz REWE, Am Kirchenbach 46 Flohmarkt Ingeborg Schulz, 0170/9432104 oder 0175/8434368 15:00 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 öffentliche kostenlose Führung durch die Ausstellung „Eve Arnold – eine Hommage an die große MAGNUMFotografin“ 17:00 Uhr, Freifläche vor Josef-Gilles-Haus, Ulanenstraße 19 Sommerkonzert (Im Rahmen des Pfarrfestes Fraulautern) Stadtverband der kulturellen Vereine, 06831/443-395, [email protected], www.sdkv-saarlouis.de 18:00 Uhr, Vauban-Insel Chant’lle Vauban – Eddie Gimler – Solo Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de MONTAG, 24. AUGUST 2015 17:00 bis 19:00 Uhr, Bootshaus, St. Nazairer Allee Paddeln für Jedermann (Ferienfreizeit) MITTWOCH, 26. AUGUST 2015 10:00 bis 16:00 Uhr, Vauban-Insel Spiel und Spaß mit Wassergeist Fluxus (Kinder ab 8 Jahre) Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur, 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de DONNERSTAG, 27. AUGUST 2015 18:30 Uhr, Garten der Katze, Atelier Monika Bugs, An der Fuchshöhle 3, Saarlouis-Fraulautern, Gewerbegebiet Ost Lesung im Labyrinth Literaturarchiv Saar-Lor-Lux-Elsass der Universität des Saarlandes, 0681/30258329, [email protected], literaturarchiv.uni-saarland.de SAMSTAG, 29. AUGUST 2015 19:30 Uhr, Vauban-Insel Tango-Show mit Eva Pérez und Andreas Ernesto Saarlouiser Inselgarten und Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de SONNTAG, 30. AUGUST 2015 Parkplatz Fraulautern, M-Center, Saarbrücker Straße 75-91 17:00 Uhr, Vauban-Insel Sommerkonzert Stadtverband der kulturellen Vereine, 06831/443-395, [email protected], www.sdkv-saarlouis.de 18:00 Uhr, Vauban-Insel Konzert – Chant’lle Vauban Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de MONTAG, 31. AUGUST 2015 17:00 bis 19:00 Uhr, Bootshaus, St. Nazairer Allee Paddeln für Jedermann (Ferienfreizeit) MEHRTÄGIGE VERANSTALTUNGEN 15. MAI BIS 16. OKTOBER 2015 17:00 bis 18:00 Uhr, Kleiner Markt Offener Mitmachzirkus Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] 31. MAI BIS 20. SEPTEMBER 2015 Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Ausstellung „Eve Arnold – eine Hommage an die große MAGNUM-Fotografin“ 14. AUGUST BIS 16. AUGUST 2015 Kaserne VI, Ecke Alte-Brauerei-Straße Briefmarkenausstellung Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de 28. AUGUST BIS 01. SEPTEMBER 2015 Großer Markt Ludwigskirmes mit Krammarkt Kreisstadt Saarlouis, Ortspolizeibehörde, 06831/443-228, [email protected] 29. AUGUST BIS 12.SEPTEMBER 2015 Montag bis Freitag 10:00 bis 17:00 Uhr, Samstag und Sonntag 14:00 bis 17:00 Uhr, Kaserne VI, Ecke Alte-Brauerei-Straße Architektenausstellung Architektenkammer Saarlouis und Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur, 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de September 2015 DIENSTAG, 01. SEPTEMBER 2015 17:00 bis 19:00 Uhr, Bootshaus, St. Nazairer Alle Paddeln für Jedermann (Ferienfreizeit) MITTWOCH, 02. SEPTEMBER 2015 10:00 bis 16:00 Uhr, Vauban-Insel Spiel und Spaß mit Wassergeist Fluxus (Kinder ab 8 Jahre) Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur, 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de 17:00 bis 19:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a Offener Spieletreff – Ferienprogramm Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] DONNERSTAG, 03. SEPTEMBER 2015 Flohmarkt 10:00 bis 12:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a IKEA-Parkplatz, Im Harder 1 Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] Ingeborg Schulz, 0170/9432104 oder 0175/8434368 Flohmarkt Schreier GmbH, 06838/85222 Bunt tut gut – Interkultureller Frauentreff FREITAG, 04. SEPTEMBER 2015 DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2015 20:00 Uhr, Vauban-Insel 16:30 Uhr, Kulturhalle Roden, Hochstraße 49 Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de Seniorenmoderatorin Birgit Cramaro, 06831/443-383, [email protected] Konzert – mit STILL COLLINS SONNTAG, 06. SEPTEMBER 2015 Seniorenherbstfest MITTWOCH, 16. SEPTEMBER 2015 Parkplatz Real, Carl-Zeiss-Straße 2 16:30 Uhr, Kulturhalle Roden, Hochstraße 49 Erika Rietz, 06853/6698 Seniorenmoderatorin Birgit Cramaro, 06831/443-383, [email protected] Flohmarkt 12:00 bis 18:00 Uhr, Festwiese im Stadtgarten Barocke Festspiele mit Musik, Tanz und Pferden Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de 15:00 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 öffentliche kostenlose Führung durch die Ausstellung „Eve Arnold – eine Hommage an die große MAGNUM-Fotografin“ 19:30 bis 21:00 Uhr, St. Ludwig Saarlouis, Kavalleriestraße 11 Orgel & Harfe in St. Ludwig Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e.V. MONTAG, 07. SEPTEMBER 2015 09:00 bis 10:00 Uhr, An allen Saarlouiser Grundschulen Einschulungsfeiern für Erstklässler DIENSTAG, 08. SEPTEMBER 2015 15:30 Uhr, Stadtbibliothek Saarlouis, Kaiser-Wilhelm-Straße 1 Bilderbuchkino: „Hase und Holunderbär – Der Schatz auf der Holunderinsel“ Stadtbibliothek Saarlouis, 06831/9458860, [email protected], www.saarlouis.de FREITAG, 11. SEPTEMBER 2015 18:00 Uhr, Kleiner Markt 3. Frauenlauf SaarLorLux Kreisstadt Saarlouis, LAC Saarlouis, Agentur Niedermeier, 06831/443421, [email protected], www.frauenlauf-saarlorlux.de SAMSTAG, 12. SEPTEMBER 2015 Seniorenherbstfest SAMSTAG, 19. SEPTEMBER 2015 09.00 bis 15.00 Uhr FORD Werke Saarlouis, Henry Ford Straße Saarlouis Tag der offenen Tür der Berufsausbildung Ford Aus- und Weiterbildung e.V., 06831/92-2233 oder -2425 http://www.ford.de/UeberFord/BerufKarriere/Einstieg/Schuelerinnen_ Schueler/Berufsausbildung 11.00 bis 13:00 Uhr, Pavillion in der Fußgängerzone, Französische Straße Weltkindertag – Aktionsprogramm Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] 15.00 bis 18:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a Weltkindertag – Familienfest Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] 19:30 Uhr, Vauban-Insel Konzertpremiere: Duo Spang & Schreiber Saarlouiser Inselgarten und Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de 20:00 Uhr, Hans-Welsch-Halle Lisdorf, Professor-Ecker-Straße 11 LiGeKa – Theaterabend Lisdorfer Gesellschafts- und Karnevalsverein LiGeKa, 0172/6810221, [email protected], www.ligeka.de SONNTAG, 20. SEPTEMBER 2015 Fußgängerzonen um den Großen Markt Flohmarkt 11:30 bis 12:00 Uhr, St. Ludwig Saarlouis, Kavalleriestraße 11 Raoul Mailänder, 06831/5013660 Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e.V. 15:00 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Orgelmatinée in St. Ludwig 13:00 Uhr, Dorfplatz Picard, Dorfstraße Highlander Fünfkampf 18:00 Uhr, Dorfstraße, Picard Kirwen Umzug – Abholung des Kirwenhannes 18:30 Uhr, Gasthaus Koch, Dorfstraße, Picard Fassanstich und Kirwenfeier mit „Live Band“ SONNTAG, 13. SEPTEMBER 2015 öffentliche kostenlose Führung durch die Ausstellung „Eve Arnold – eine Hommage an die große MAGNUM-Fotografin“ 18:00 Uhr, Hans-Welsch-Halle Lisdorf, Professor-Ecker-Straße 11 LiGeKa – Theaterabend Lisdorfer Gesellschafts- und Karnevalsverein LiGeKa, 0172/6810221, [email protected], www.ligeka.de MONTAG, 21. SEPTEMBER 2015 Aqualouis Saarlouis, Holtzendorffer Straße 9 Beginn der 3. Serie der Animationskurse im Aqualouis Großer Markt Aqualouis Saarlouis, 06831/95953-626, www.aqualouis.de Parkplatz Globus, Dieselstraße 19:30 Uhr, Pfarrheim St. Josef, Kreuzbergstraße 89, Saarlouis-Fraulautern Stoffmarkt Holland Flohmarkt Ingeborg Schulz, 0170/9432104 oder 0175/843468 10:30 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Vernissage der Ausstellung von Treffpunkt Kunst Bernhard Giebel Bernhard Giebel, 06831/128540 12:00 Uhr, Dorfplatz Picard + Gasthaus Koch, Dorfstraße Kirw, Mittagessen und Kinderfest MONTAG, 14. SEPTEMBER 2015 18:00 Uhr, Gasthaus Koch, Dorfstraße, Picard Verurteilung des Kirwenhannes, Gerichtsverhandlung FREITAG, 25. SEPTEMBER 2015 Theaterstück „Der Vorname“ Saarlouiser Bühnchen, 06831/4889758, [email protected] SAMSTAG, 26. SEPTEMBER 2015 09:30 bis 14:00 Uhr, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Straße 5 Jung und Parkinson Symposium Jung und Parkinson, Frank Michler, 01577/2077082, [email protected], www.jungundparkinson.de 16:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a KinderUNI für Kinder von 8-12 Jahren Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] Mai bis Oktober 2015 VERANSTALTUNGEN 16:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a Familienspielkreis Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] 18:00 Uhr, The Club, Victor’s Residenz Hotel, Bahnhofsallee 4 Charity Gala “Dinner & Dance” Jung und Parkinson, Frank Michler, 01577/2077082, [email protected], www.jungundparkinson.de 19:30 Uhr, Pfarrheim St. Josef, Kreuzbergstraße 89, Saarlouis-Fraulautern Theaterstück „Der Vorname“ Saarlouiser Bühnchen, 06831/4889758, [email protected] 20:00 Uhr, Hans-Welsch-Halle Lisdorf, Professor-Ecker-Straße 11 LiGeKa – Theaterabend Lisdorfer Gesellschafts- und Karnevalsverein LiGeKa, 0172/6810221, [email protected], www.ligeka.de SONNTAG, 27. SEPTEMBER 2015 Parkplatz Fraulautern M-Center, Saarbrücker Straße 75-91 Flohmarkt 05. SEPTEMBER BIS 06. SEPTEMBER 2015 Bootshaus, St. Nazairer Allee Fest am Fluss Kanu-Club Undine Saarlouis, 06831/2248, [email protected], www.kanuclub-undine-saarlouis.de 10. SEPTEMBER BIS 13. SEPTEMBER 2015 Hauptversammlung des Bundes deutscher Karneval Hans-Werner Strauß, 0172/6863463 12. SEPTEMBER BIS 14. SEPTEMBER 2015 Dorfplatz in Picard, Dorfstraße Picader Kirmes Heimatkunde und Geschichtsverein Picard e. V., 0178/4885257, [email protected] 13. SEPTEMBER BIS 04. OKTOBER 2015 Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Ausstellung von Treffpunkt Kunst – Bernhard Giebel Bernhard Giebel, 06831/128540 Ingeborg Schulz, 0170/9432104 oder 0175/8434368 14. SEPTEMBER BIS 31. OKTOBER 2015 IKEA-Parkplatz, Im Harder 1 Montag bis Freitag 10:00 bis 16:00 Uhr, Kaserne VI, Ecke Alte-Brauerei-Straße Flohmarkt Schreier GmbH, 06838/85222 17:00 Uhr, Pfarrheim St. Josef, Kreuzbergstraße 89, Saarlouis-Fraulautern Theaterstück „Der Vorname“ Saarlouiser Bühnchen, 06831/4889758, [email protected] 18:00 Uhr, Hans-Welsch-Halle Lisdorf, Professor-Ecker-Straße 11 LiGeKa – Theaterabend Lisdorfer Gesellschafts- und Karnevalsverein LiGeKa, 0172/6810221, [email protected], www.ligeka.de MITTWOCH, 30. SEPTEMBER 2015 19:00 Uhr, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Straße 5 Konzert mit Esther Bejarano und Microphone Mafia Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur und Arbeitskammer Saarbrücken, 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de MEHRTÄGIGE VERANSTALTUNGEN 01. MAI BIS 30. OKTOBER 2015 17:00 bis 18:00 Uhr, Kleiner Markt Offener Mitmachzirkus Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] Termin am 11. September entfällt. 31. MAI BIS 20. SEPTEMBER 2015 Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Ausstellung „Eve Arnold – eine Hommage an die große MAGNUM-Fotografin“ 28. AUGUST BIS 01. SEPTEMBER 2015 Großer Markt Ludwigskirmes mit Krammarkt Kreisstadt Saarlouis, Ortspolizeibehörde, 06831/443-228, [email protected] 29. AUGUST BIS 12. SEPTEMBER 2015 Montag bis Freitag 10:00 bis 17:00 Uhr, Samstag und Sonntag 14:00 bis 17:00 Uhr, Kaserne VI, Ecke Alte-Brauerei-Straße Architektenausstellung Architektenkammer Saarlouis und Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur, 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de Ausstellung, Konzerte, Vorträge zur Aktion Stolpersteine. Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de Oktober 2015 DONNERSTAG, 01. OKTOBER 2015 10:00 bis 12:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a Bunt tut gut – Interkultureller Frauentreff Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] SAMSTAG, 03. OKTOBER 2015 15:00 Uhr, Kleingärtnerverein Soutyhof Saarlouis e.V., Am Soutyhof 1 Erntedankfest Kleingärtnerverein Soutyhof Saarlouis e.V., 06831/41351, www.kleingartensoutyhof.de 19:30 Uhr, Pfarrheim St. Josef, Kreuzbergstraße 89, Saarlouis-Fraulautern Theaterstück „Der Vorname“ Saarlouiser Bühnchen, 06831/4889758, [email protected] SONNTAG, 04. OKTOBER 2015 Verkaufsoffener Sonntag Parkplatz Real, Carl-Zeiss-Straße 2 Flohmarkt VOB Event Service Alexander Schmitt, 06838/983494 09:00 Uhr, Stadtgartenhalle Saarlouis, St. Nazairer Allee 17 36. Saaraltarmlauf der LSG Saarlouis LSG Saarlouis, 06831/82723, [email protected], www.lsg-saarlouis.de 11:00 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Vernissage der Ausstellung „Die Sammlung Klütsch“ 17:00 Uhr, Pfarrheim St. Josef, Kreuzbergstraße 89, Saarlouis-Fraulautern Theaterstück „Der Vorname“ Saarlouiser Bühnchen, 06831/4889758, [email protected] MITTWOCH, 07. OKTOBER 2015 17:00 bis 19:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a Offener Spieletreff Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] FREITAG, 09. OKTOBER 2015 SAMSTAG, 24. OKTOBER 2015 20:00 Uhr, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Straße 5 Der Ghetto Swinger Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de SAMSTAG, 10. OKTOBER 2015 09:00 bis 18:00 Uhr, Victor's Residenz Hotel, Bahnhofsalle 4 Festungs-Forum Saarlouis Kulturamt der Stadt Saarlouis / Städtisches Museum Saarlouis, 06831 / 128896, [email protected] 16:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a Kinder UNI für Kinder von 8-12 Jahren Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] 16:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a Familienspielkreis Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] 18:00 Uhr, Aqualouis Saarlouis, Holtzendorffer Straße 9 Saunaevent/Oktoberfest Aqualouis Saarlouis, 06831/95953-626, www.aqualouis.de 15:00 bis 18:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a SAMstag – Soziales Aktives Miteinander für Familien Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] SONNTAG, 25. OKTOBER 2015 Parkplatz Fraulautern, M-Center, Saarbrücker Straße 75-91 Flohmarkt Ingeborg Schulz 0170/9432104 oder 0175/8434368 IKEA-Parkplatz, Im Harder 1 Flohmarkt Schreier GmbH, 06838/85222 SAMSTAG, 31. OKTOBER 2015 14:00 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Kinder- und Familienfest zur Ausstellung „Die Sammlung Klütsch“ 15:00 bis 18:00 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a SAMstag – Soziales Aktives Miteinander für Familien Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] MEHRTÄGIGE VERANSTALTUNGEN 01.MAI BIS 30. OKTOBER 2015 SONNTAG, 11. OKTOBER 2015 Parkplatz Pieper Saarlouis, Pavillionstraße Flohmarkt 17:00 bis 18:00 Uhr, Kleiner Markt Schreier GmbH, 06838/85222 Offener Mitmachzirkus 11:30 bis 12:00 Uhr, St. Ludwig Saarlouis, Kavalleriestraße 11 Orgelmatinée in St. Ludwig Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast, 06831/443-600, [email protected] Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e.V. 13. SEPTEMBER BIS 04. OKTOBER 2015 15:00 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Vernissage der Ausstellung „Kalenderbilder" des Kunst Forum Saarlouis FREITAG, 16. OKTOBER 2015 20:00 Uhr, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Straße 5 Stan & Olli treffen Gershwin und Chopin – Stummfilmkonzert Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur, 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de SONNTAG, 18. OKTOBER 2015 Bernhard Giebel, 06831/128540 14. SEPTEMBER BIS 31. OKTOBER 2015 Montag bis Freitag 10:00 bis 16:00 Uhr, Kaserne VI, Ecke Alte-Brauerei-Straße Ausstellung, Konzerte, Vorträge zur Aktion Stolpersteine. Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur 06831/443-393/394/395, [email protected], www.saarlouis.de 02. OKTOBER BIS 04. OKTOBER 2015 Fußgängerzonen um den Großen Markt Großer Markt Flohmarkt Oktoberfest mit Kirmes Raoul Mailänder, 06831/5013660 Pieper Saarlouis, 06831/175-0, www.pieper-saarlouis.de 15:00 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 öffentliche kostenlose Führung durch die Ausstellung „Die Sammlung Klütsch“ DIENSTAG, 20. OKTOBER 2015 15:30 Uhr, Stadtbibliothek Saarlouis, Kaiser-Wilhelm-Straße 1 Bilderbuchkino: „Lieselotte versteckt sich“ Stadtbibliothek Saarlouis, 06831/9458860, [email protected], www.saarlouis.de Vernissage der Ausstellung von Treffpunkt Kunst – Bernhard Giebel 04. OKTOBER 2015 BIS 17. JANUAR 2016 Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Ausstellung „Die Sammlung Klütsch“ 11. OKTOBER BIS 25. OKTOBER 2015 Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Ausstellung „Kalenderbilder“ des Kunst Forum Saarlouis „Cobra“-Liebhaber treffen sich erneut in Saarlouis Die Cobra Interessengemeinschaft Deutschland ist eine zwanglose Gemeinschaft von Verehrern des „Cobra“, einem Roadster-Automobil, welches im Jahre 1962 in den USA von dem Amerikaner Carroll Shelby gebaut wurde. Die Interessengemeinschaft wurde 1991 gegründet und hat weit über 300 Mitglieder. Ihre Treffen finden in der Regel an Wochenenden an landschaftlich und kulinarisch reizvollen Orten statt. Zu den einzelnen Treffen werden auch ausländische „Cobra“-Clubs und andere Mar- kenclubs eingeladen. Die Anreise der Teilnehmer erfolgt am Freitag den 26.06. ab 16 Uhr im Romantik Hotel Linslerhof. Dort werden die Fahrzeuge ab 18 Uhr auf der Hotelwiese präsentiert. Die „Große Ausfahrt durchs Dreiländereck“ findet am Samstag, 27. Juni, statt. Im An- schluss werden von 16 bis 18 Uhr auf dem Kleinen Markt in Saarlouis circa 35 Fahrzeuge der Öffentlichkeit präsentiert. Internation ales COBRA Treffen Romantik Hotel Lins lerhof 26. bis 28. Juni 201 5 Freitag ab 16 Uhr Präsentation der Fahrzeuge IG-DEUTSC HLAND auf der Hotelwiese COBRA-T our am 27. 06. 2015 Start: 10:00 Uhr Romantik Hotel Linslerhof Ziel: 16:00 Uhr „Kleiner Markt” Saarlouis w w w. Veranstaltung Organisator: COBRA - I G .de sort: Romantik Hotel Linslerh of Linslerhof 06836 807-0 1 66802 Überhe www.linslerhof. rrn de Klaus Meinecke Mobil 0171 12667 34 klausmeinecke@ arcor.de Ein weiter Weg in den Frieden Ob er bereit sei, seine Geschichte zu erzählen, fragen wir Haytham Al Sahoui. „Das mache ich sehr gerne“, antwortet er spontan. Einen Tag später trifft sich XIV-Vierzehn mit dem 40-jährigen Syrer, der seit ein paar Monaten in Steinrausch lebt. Mit seiner Familie ist er vor dem Krieg in seinem Heimatland geflohen. Weiter Weg in den Frieden 54 „Es gibt viele Geschichten, vielleicht aufgeschlossen, erzählt seine Gemehr als eine Million, wie syrische schichte ohne Groll oder Angst und Flüchtlinge nach Europa kommen“, wirkt dabei ruhig und hoffnungsvoll. erzählt Haytham Al Sahoui. „Manche In der syrischen Hauptstadt Damaskommen von Syrien zu Fuß und sind kus hatte er seine eigene Zahnarztüber 60 Tage unterwegs.“ praxis. In den letzten JahEine Bekannte wählte den ren habe Syrien in vielen Weg übers Meer. „Sie war Bereichen den Anschluss „Ich liebe 18 Tage auf dem Wasser, an große Länder gefunden, Deutschden Tod immer vor Augen.“ erklärt er – schnelles Inland und die ternet, eine gute VerkehrsAngesichts dessen sei deutsche seine eigene Geschichte infrastruktur, günstige Lesehr einfach gewesen, ist bensmittel. „Dann kam der Sprache.“ er sich bewusst. „Wir hatKrieg.“ ten ein Visum für die USA und konnten mit dem Flugzeug nach Heute ist die Situation sehr schlecht: Europa einreisen.“ Sein Weg führte „Für sechs Stunden gibt es Strom, ihn mit seiner Familie nach Frank- dann sechs Stunden lang nicht. Wasfurt. „Ich wollte nicht in die USA, ser ist selten, Diesel und Benzin sind sondern nach Deutschland“, sagt er heute sehr teuer.“ Aber nicht nur im und lächelt. „Ich liebe Deutschland täglichen Bedarf sind die Menschen und die deutsche Sprache.“ Schon betroffen. „Militärflugzeuge fliegen vor 15 Jahren habe er am Goethe- über die Städte und werfen BomInstitut in Damaskus Deutschunter- ben“, erklärt der 40-Jährige. „Wir richt genommen. „Ich habe vieles leben – aber in der nächsten Minute vergessen, aber es kommt wieder“, könnten wir sterben.“ erzählt er, noch nicht einwandfrei, aber doch flüssig und mit reichem Sechs Bomben sind nahe seiner Wortschatz. Zweimal schon sei er Praxis eingeschlagen, einmal hat in Deutschland gewesen, einmal bei ein Mann ein Auto gesprengt und 60 einer Freundin seiner Frau und dann Menschen damit in den Tod geriszum Weltjugendtag 2005 mit Papst sen. „Das ist Krieg“, sagt Haytham Benedikt XVI – Haytham ist Katholik. nachdenklich. „Kein traditioneller Krieg, sondern ein neuer. Ich habe viel gesehen.“ Eines Abends flogen „Wir möchten immer in Flugzeuge über das Haus in dem Frieden leben“ Haytham und seine Familie im dritHaytham – in Syrien sprechen sich ten Stock lebten. „Unser Kind war die Menschen mit Vornamen an – ist damals vier Jahre alt und hat immer geweint“, sagt er und dass er seine Familie ins Bad brachte, um sie zu schützen. „Wir hatten alle Angst vor den Bomben und dem Krieg. Dabei möchten wir immer in Frieden leben.“ Ende 2012 flüchteten Haytham und seine Familie in den Libanon. Dort lebten sie in einem christlichen Dorf, er praktizierte weiter als Zahnarzt. „Es war schön, aber auch gefährlich“, erinnert er sich. Sicher war seine Familie auch hier nicht. Also fassten sie den Entschluss, weiterzuziehen. Nach der Ankunft in Frankfurt wurden sie nach Gießen geschickt, von dort nach Bremen. „Wir haben in vielen Heimen gelebt“, erzählt Haytham, „das erste war sehr schlecht, danach wurde es besser.“ Zwei Monate verbrachte die Familie in Bremen, dann bekam sie ihren Aufenthaltsstatus und zog nach Saarlouis. Schon vor anderthalb Jahren führte die Flucht vor dem Krieg Haythams Schwester und seine Eltern über Spanien hierher. Ein langer Weg bis zur Normalität Seine Deutschkenntnisse frischt er zurzeit bei der städtischen Volkshochschule auf. Außerdem bereitet er sich darauf vor, dass sein Diplom auch hier anerkannt wird. Neben den Sprachkenntnissen muss er ein Praktikum als Gastarzt im Kranken- Haytham ist dankbar, für die Hilfe hier in Deutschland, vom Staat, von seinem Vermieter in Saarlouis und von der Kirchengemeinde. Was, wenn der Krieg in Syrien ein Ende findet – könne er sich dann vorstellen, in seine Heimat zurückzukehren? „Natürlich!“, schießt es aus ihm heraus. Noch immer hat er seine Wohnung und seine Praxis in Damaskus. Den Praxisbetrieb hält dort ein Freund von ihm aufrecht. „Ich hoffe, dass der Krieg bald vorbei ist, aber ich glaube nicht, dass es früher sein wird als in zehn Jahren.“ 25 Jahre Saarlouis Weißkreuzstr. 8 06831 - 3553 GLAS - SCHMUCK - DEKORATION Weißkreuzstraße 8 www.ulrike-bruennet.de DAS Café für die ganze Familie Fairer Handel Das Fachgeschäft für Kunst und Kulinarisches aus aller Welt Weißkreuzstraße 10 · Saarlouis Tel. (0 68 31) 4 87 06 08 Von früh bis spät immer ein Genuss Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an ~ Kuchen ~ Frühstück ~ Mittagstisch Telefon: 0 68 31-1 27 28 65 Sonnenstraße 17 66740 Saarlouis (Altstadt) Täglich für Sie geöffnet! Seit Flüchtlinge dezentral in saarländischen Städten und Gemeinden untergebracht werden, sind rund 150 Menschen nach Saarlouis gekommen, die hier im gesamten Stadtgebiet leben. Sie kommen direkt aus Lebach und bleiben zumeist auch in Saarlouis, wenn ihr Aufenthaltsstatus geklärt ist. Von besonderer Bedeutung sind die zahlreichen Initiativen von Einzelpersonen, Gruppen und Vereinen, die sich auf unterschiedlichste Weise einbringen – von grundlegender Hilfe bei Wegen zu Ämtern und Behörden über Sprachkurse und erste Orientierungshilfen bis hin zu alltäglicher Unterstützung in ihrem neuen Zuhause. Zentrales Anliegen bei der überwältigenden Hilfsbereitschaft der Helfer ist es, den Menschen schnellen sozialen Anschluss am neuen Wohnort in Saarlouis zu ermöglichen. Um Flüchtlingen und ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern die Möglichkeit zu bieten, sich kennen zu lernen, zwischenmenschliche Kontakte zu knüpfen und konkrete Bedarfe festzustellen, fand im März ein erstes Willkommenstreffen der Pfarreiengemeinschaft rechts der Saar in Roden statt, wo Flüchtlinge in die bestehenden Angebote für die Gemeinde eingebunden werden. Weiter ging es mit einer öffentlichen Veranstaltung im Kinder-, Jugend- und Familienhaus, dritte Anlaufstelle wird das Steinrauscher Miteinander der Generationen (MDG). Um eine regelmäßige Möglichkeit der Begegnung zu schaffen, bieten Kinder-, Jugend- und Familienhaus und MDG im wöchentlichen Wechsel einen offenen Treff an, der sich an Flüchtlinge, Helfer und Interessierte richtet. 55 Weiter Weg in den Frieden haus absolvieren und seine Approbation ablegen. „Ich hoffe, danach wieder als Zahnarzt arbeiten zu können.“ Vielleicht alleine oder mit Kollegen könne er dann hier eine Praxis eröffnen. Doch er weiß, dass es noch ein weiter Weg sein wird, bis sein Leben hier in normalen Bahnen verlaufen wird. „Ich denke nicht zu viel nach, es muss langsam entstehen.“ Familienbildung als wichtiger Bestandteil kommunaler Daseinsvorsorge Die Katholische Familienbildungsstätte versteht sich u. a. als Bildungsträgerin für die Qualifizierung von Eltern sowie der Aus- und Fortbildung von Multiplikatoren/innen für Kinder-, Jugend- und Familienarbeit. Von Beginn der Familienphase an bietet die Familienbildungsstätte Eltern mit ihren Kindern Gruppen an, in denen sie sich kennen lernen und austauschen können. Für Kinder und Jugendliche soll ein differenziertes Programm konzipiert und durchgeführt werden, das auch die Persönlichkeit und individuellen Gegebenheiten der Teilnehmenden berücksichtigt. XIV – Vierzehn sprach mit der Leiterin der Einrichtung, Marlen Dräger-Ottenbreit: Familienbildungsstätte 56 Seit wann gibt es die Katholische Fa milienbildungsstätte (FBS) in Saar louis und vor welchem Hintergrund wurde sie gegründet? Die FBS Saarlouis wurde im Herbst 1989 als e.V. gegründet, ihr erstes Halbjahresprogramm erschien im Frühjahr 1990. Hintergrund waren die steigenden Angebote von Familienbildungsstätten im Bistum Trier (teils von ihrer Geschichte her aus ehemaligen sogenannten „Mütterschulen“ weiterentwickelt) und der Wunsch der Kirche, auch in Saarlouis eine solche Einrichtung zu etablieren. Gründungsmitglieder waren die Frauengemeinschaften (kfd-Gruppen) in Saarlouis und Saarwellingen sowie einige kirchliche Einrichtungen im damaligen Dekanat Saarlouis. In der Zielsetzung der FBS Saarlouis ist ein wesentlicher Bestandteil die Bildungsarbeit. Welchen Stellenwert ordnen Sie der Bildungsarbeit zu und wie sehen Sie die Verknüpfung mit der kommunalen Daseinsvor sorge? Die Tatsache, dass alle vor einem „lebenslangen Lernen“ stehen, ist heute mehr denn je akzeptiert und DR. MED. DENT. WOLFGANG TREIB DR. MED. DENT. BENEDIKT ENDRES Von-Schütz-Str. 23 66740 Saarlouis Telefon (0 68 31) 12 44 43 www.zahn-trend.de erforderlich. Bildung gehört zu den wichtigsten Gütern für alle Menschen weltweit. Bildung anbieten, Teilhabe ermöglichen und fördern sehe ich im Rahmen der Daseinsvorsorge als Notwendigkeit, nur ist das leider nicht überall auf der Welt eine Selbstverständlichkeit. Was konkret können wir uns unter dem Begriff Bildungsarbeit im Rah men der Familienbildung vorstellen? Die folgende Aussage auf unserer Homepage beschreibt in kurzer, klarer Weise unser Selbstverständnis: Familienbildung begleitet und unterstützt Familien als Ganzes und deren einzelne Familienmitglieder in ihrer jeweils phasenspezifischen Lebenssituation. Wir wollen begleitende Hilfestellungen zur Bewältigung des Alltags geben, angefangen von der Geburt, über Kindheit, Jugend, Erwachsenenalter bis hin zum Lebensabend. Wir verstehen dies im Sinne eines biografisch-begleitenden Lernens. Die FBS ist eine Einrichtung der Erwachsenenbildung und als Trägerin der freien Jugendhilfe im Landkreis Saarlouis anerkannt. Als kirchliche Einrichtung übernimmt sie auch Aufgaben der Familienpastoral und öffnet sich als Ort der Begegnung Menschen aller Altersstufen. Durch unsere Angebote wollen wir eine Atmosphäre der Geborgenheit, der Demokratie, Toleranz, der Gewaltlosigkeit fördern und Begegnungen jeglicher Art ermöglichen. „Bildung bedeutet für uns, den Menschen in seiner Gesamtheit zu fördern, ihm Fähigkeiten, Kenntnisse und Erfahrungen zu vermitteln, die zu einem gelingenden Leben beitragen.“ – Dies ist ein Satz aus dem gemeinsamen Selbstverständnis aller Familienbildungsstätten im Bistum Trier, das im letzten Jahr verabschiedet wurde; dies kann gerne bei uns angefordert werden. Ihre Programme weisen entspre chende zielgruppenorientierte An gebote aus. Können Sie diese kurz skizzieren? Das Angebot richtet sich an Kinder, Jugendliche, Familien, Senioren/innen sowie Multiplikatoren/innen für Kinder- Jugend- und Familienarbeit aus dem Stadtgebiet und dem Landkreis Saarlouis. Entsprechend gibt es verschiedene Angebote wie z. B. Gruppenarbeit mit Kindern, Jugendlichen und Familien unter speziellen Themenstellungen wie z. B. Mädchengruppen, ElternKind-Gruppen, „Das Baby verstehen“, Gesprächskreise u. ä. Koordination und thematische Arbeit im Rahmen einer Mädchenund Jungenarbeit für die Stadt Saarlouis Fortbildungsseminare für Multiplikatoren für Kinder-, Jugend- und Familienarbeit Elternseminare im Rahmen des „Elternservices“ der Stadt Saarlouis im Sinne einer Qualifizierung für Eltern Für Schulen, Kindergärten, Gruppen, Vereine und Verbände besteht die Möglichkeit, die Angebote der Einrichtung zu nutzen. Spezielle Angebote für Senioren und Seniorinnen (wie z. B. Tanzgruppen, Offener Tai Chi Treff - Saarlouis Mitte, Gedächtnistraining, gemeinsames Kochen) Wie hat sich die FBS im Bereich de mographischer Wandel aufgestellt und welche Veränderungen sehen Sie auf sich zukommen? Die veränderten gesellschaftlichen Bedingungen und Realitäten erleben wir Tag für Tag, wie z. B. die Rückkehr von Frauen in ihren Beruf vor Ablauf der Elternzeit, die stärkere Nutzung von Kindertageseinrichtungen ab dem ersten Lebensjahr des Kindes, eine starke Unsicherheit von Eltern im Umgang mit ihren Kindern „alles“ richtig zu machen aber auch die geringer werdenden zeitlichen Möglichkeiten für Familien gemeinsame Naturheilkundezentrum Saarlouis Michel Frisch Heilpraktiker Regeneration Immun- und Aufbau-Kuren Irisdiagnose · Akupunktur Homöopathie Chiropraktik und Osteopathie Raucher-Entwöhnungstherapie Gewichtsreduktion Kaiser-Friedrich-Ring 30 Saarlouis · 6. Stock 0 68 31 / 4 87 04 49 www.michelfrisch.de positive Erfahrungen zu machen. Wir sehen als Einrichtung bereits jetzt, dass die Anzahl der Eltern-KindGruppen rückläufig ist und die Verweildauer in einer solchen Gruppe, die viele soziale Kontakte ermöglicht, immer kürzer wird. Wir suchen und finden andere Formen, um Eltern und ihren Kindern Erfahrungsräume zu bieten (wie z. B. offene Treffen) und freuen uns über Impulse aus den Familien. Bezüglich der Angebote für die ältere Generation pflegt die Familienbildungsstätte bereits seit Jahren eine enge Kooperation mit der Seniorenmoderatorin der Stadt Saarlouis und anderen KooperationspartnerInnen. Diese werden weiter ausgebaut und auf die Bedürfnisse dieser Zielgruppe abgestimmt. Das Thema „Generationen lernen gemeinsam“ ist aus meiner Sicht eine wichtige Aufgabe und Herausforderung für die Zukunft unserer Gesellschaft. Hier stehen wir als Familienbildungsstätte am Anfang – gehen es aber an. Wie denken Sie wird sich die Familien bildung im Jahr 2025 verändert ha ben und welche Schwerpunkte wer den dann ihr Portfolio bestimmen? Die Angebote der Familienbildungsstätte werden sich „altersmäßig“ verschoben haben: weniger ElternKind-Gruppen und mehr Aktivitäten für Senioren und Seniorinnen. Die Projekte „Generationen lernen gemeinsam“ haben sich etabliert und erfreuen sich großer Beliebtheit, dazu einige Visionen meinerseits: Jung und Alt lernen gemeinsam (z. B. technische Fortschritte), sie singen und feiern gemeinsam, sie kümmern sich umeinander (Pflege, Betreuung, Schule, Ausbildung …) und teilen ihre Erfahrungen, ihre Kenntnisse und helfen sich gegeneinander. Und dann gehöre ich zu den Menschen im Ruhestand und nehme an vielen dieser Projekte teil. Das Interview führte Michael Leinenbach, Abteilungsleiter Familie und Soziales und Sozialplanung der Kreisstadt Saarlouis Lokales Bündnis für Familie Saarlouis 57 Verblender Stelen Bodenplatten Pflaster Splitte Kiesel Findlinge Felsberger Str. 53 – 66798 Wallerfangen – Tel.: 0 68 31 7 06 06 55 - www.mineralnat.de Familienbildungsstätte Blockstufen Palissaden Professionelle Studio-Arbeit mit ganz viel Spaß. Michael Melcher, Rainer Stüber, Jürgen Kotterer und Frank Michler sind die Gesichter hinter „Jung und Parkinson“. „Jung und Parkinson e.V.“ für ein Leben mit Perspektive Diagnose: Parkinson. Und von einem Moment auf den anderen ist das so sorgfältig geplante Leben mit Familiengründung, Hausbau oder beruflicher Karriere komplett auf den Kopf gestellt. Was nun? Wie akzeptiert und bewältigt man einen solchen Schicksalsschlag? Wie lebt man weiter, mit Optimismus, Mut, Stärke und vor allem Freude? Hilfe zur Selbsthilfe 58 Rainer Stüber, Frank Michler und Fragen nicht. Jürgen Kotterer mussten sich 2013 „So kamen wir auf die Idee dieser Situation stellen. Sie such- für „Jung und Parkinson“, ten jeder für sich nach Hilfe, stießen wir wollten selbst aktiv werauf andere Betroffene und lernten den und ein funktionierendes sich so kennen. Schnell mussten Selbsthilfe-Netzwerk auf die Beine stellen. sie erfahren, dass Im April wurde „Jung und Par- Zunächst wurden informative und zielführend hilf- kinson“ Saarlouis in Wiesbaden umfangreiche Inmit dem Förderpreis der Mari- formationen zur reiche AustauschMöglichkeiten ins- on und Bernd Wegener-Stiftung Krankheit zur Verausgezeichnet. besondere für die fügung gestellt, „Randgruppe“ der sowie ein Forum in jungen Jahren Betroffenen prak- mit Live-Chat eingerichtet. Die Zutisch nicht vorhanden waren. Die lo- griffszahlen im Internet sprachen kalen Parkinson – Selbsthilfegrup- eine deutliche Sprache, täglich pen und auch die Internet-Offerten besuchten über 200 Personen die beantworteten ihre drängenden Seite www.jung-und-parkinson.de. Die „Jupsons “ sind schon jetzt ein Erfolg sprojekt. Mittlerweile sind unter den Nutzern nicht nur Interessierte aus dem ganzen Bundesgebiet, sondern auch aus Europa und den Vereinigten Staaten anzutreffen“, schildert Rainer Stüber, Gründungsmitglied der Initiative und heute 1. Vorsitzender des 2014 gegründeten Vereins. Frank Michler unterstützt ihn als 2. Vorsitzender, Jürgen Individuelle Pflege zu Hause durch Geschultes Fachpersonal. Grund- und Behandlungspflege Hauswirtschaftliche Versorgung Wir sind Tag und Nacht Verhinderungspflege auch an Wochenenden Pflege und Betreuung und Feiertagen für Sie da Helfende Hände bei Demenz Ansprechpartnerin: Beratungsbesuch Wanda Theis Individuelle Schulungen Wallerfanger Str. 150 Vermittlung besonders 66740 Saarlouis bei z. B. Hausnotruf, Telefon: 0 68 31/6 43 17 23 Funk: 01 72/5 33 51 12 Pflegehilfsmittel Bereits im Juli 2014 wurde in Wallerfangen das erste Symposium mit hochrangigen Referenten veranstaltet. Gemeinsam ließ man bei einer abschließenden Wohltätigkeitsgala zugunsten der Vereinsarbeit die erfolgreiche Veranstaltung ausklingen. Am 19. Januar 2015 präsentierte „Jung und Parkinson“ im Empfangssaal des Saarlouiser Rathauses den Symposium 2015, 26. September 2015, 9.30 bis 14.00 Uhr, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Straße 5 Schirmherrin der Veranstaltung ist Prof. Dr. Daniela Berg, Präsidentin der Deutschen Parkinson Gesellschaft Anmeldungen bitte per Mail an: [email protected]. Karten zur Wohltätigkeitsfeier (mit Ball und Musik von der Herry Schmitt Band) sind bereits jetzt unter www.ticket-regional.de erhältlich. Kurzfilm „Die Jupsons“. Dieser erklärt Kindern in professioneller Trickfilmqualität und altersgerechter Sprache die Erkrankung und ihre Auswirkungen auf den Familienalltag. Der Film wird bald europaweit gezeigt werden, die Synchronisationsarbeiten laufen bereits. Er ist über die Homepage www.jupsons. com zu sehen. „Wir danken allen Förderern, die diesen Film und unsere weitreichende Vereinsarbeit immer wieder mit Sach- und Geldleistungen unterstützen. Ohne diese großartige Solidarität wäre das alles nicht möglich. Es macht uns stolz, auf eine riesige Resonanz aus Behörden, Firmen und der Bevölkerung zu stoßen“, so Frank Michler. Neustes Projekt ist die MDR/SR/ SWF-TV-Talkrunde „MediTalk“. „Jung und Parkinson“ suchte in dieser das Gespräch mit Professoren, Medizinern, Betroffenen, Vertretern von Gesundheitseinrichtungen und Politikern. Ausgestrahlt wird die von Manuel Andrack moderierte Sendung zum Welt-Parkinson-Tag am 11.April 2015. Eine komprimierte Fassung wird ab Mitte April auch auf der Homepage des Vereins abrufbar sein. „Ich will in den eigenen vier Wänden wohnen bleiben, solange es geht!“ Wir unterstützen Sie bei diesem Vorhaben 59 in unserem starken Verbund mit: lied! itg Werden Sie M Förderverein: Frau Zell: 06831-919514 Homepage: www.sozialstation-saarlouis.de Donatusstraße 36, 66740 Saarlouis Brille Bohr Hilfe zur Selbsthilfe Kotterer ist Schatzmeister. Michael Melcher als Schriftführer komplettiert den Vorstand. Viele hilfreiche Detail-Ideen des Vereins erleichtern schon heute das Leben der Betroffenen. So wurden unter anderem ein Ausweis im Scheckkarten-Format mit Hinweis auf die Erkrankung, ein Notfallausweis für den Geldbeutel, eine mehrsprachige Erklärung „Was ist Parkinson“ zum Mitführen, und Online-Kurse „Qigong“ und „Tai Chi“ konzipiert und umgesetzt. der „frauentypischen“ Berufe, in der Pflege etwa oder in anderen sozialen Berufsfeldern. bricht das alltägliche Problem auf ein bestimmtes Datum herunter: Frauen verdienen 22 Prozent weniger als Männer, sagt die Statistik. Auf Tage umgerechnet macht das 79 Tage. Erst am 20. März also begann statistisch das Einkommensjahr für Frauen. Ein zentraler Schritt, Verbesserungen auf den Weg zu bringen, sei aber die Transparenz, das Spiel mit offenen Karten, wenn es um Gehälter von Männern und Frauen geht. Das forderte Christel Riedel vom Forum Equal Pay Day Berlin. Der Skandal und damit das öffentliche Bewusstsein seien verschwunden, von dem man beim ersten Equal Pay Day noch zehren konnte. Heute ist es ein mühsames „Aufdröseln des riesengroßen Themas Entgeltungerechtigkeit“, erklärte Riedel. Welche Probleme gibt es, wie könnte man sie lösen, wer müsste sich dafür bewegen? Das sind die Aufgaben, denen sich der Equal Pay Day widmet, die aber – wie das Problem selbst – auch jeden anderen Tag im Jahr von Bedeutung sind. Bei der mit mehreren Bundestagsabgeordneten und Gewerkschaftsvertretern prominent besetzten Podiumsdiskussion in Fraulautern ging es um Lösungsansätze, rund um Gesetze, öffentliches Bewusstsein und konkreten Maßnahmen im Kleinen wie im Großen. Eine strikte Fortführung der Dokumentationspflicht des Mindestlohns könnte das sein, aber auch die Neubewertung Das ist auch für Sigrid Gehl und Astrid Brettnacher, Frauenbeauftragte von Stadt bzw. Landkreis Saarlouis wichtig. Zusammen mit den Mitgliedern des Saarlouiser Frauennetzwerkes trafen sie sich auf dem Kleinen Markt – mit Schirm, Charme und Zitrone. „Wir sind sauer“, lautete ihre Botschaft. Und: „Die Benachteiligung von Frauen durch die Entgeltungerechtigkeit muss ein Ende finden.“ Mit Zitronen gegen Ungerechtigkeit Ein Lohngefälle von rund 22 Prozent liegt zwischen den Gehältern von Männern und Frauen. Um darauf auch vor Ort in Saarlouis aufmerksam zu machen, haben die Frauenbeauftragten von Stadt und Landkreis sowie das Frauennetzwerk Saarlouis eine Podiumsdiskussion in Fraulautern veranstaltet. Und mit einer symbolträchtigen Aktion eines zum Ausdruck gebracht: Die Entgeltungerechtigkeit schlägt ihnen aufs Gemüt! Equal Pay Day 2015 60 Das Problem der ungleichen Einkommen besteht das ganze Jahr über. Tag für Tag werden die sogenannten frauen- und männertypischen Berufe ungleich bewertet, schuften Frauen für weniger Lohn und leiden unter verfestigten Strukturen: Althergebrachte Geschlechterrollen entfalten noch immer ihre Wirkung, Erwerbsunterbrechungen münden häufig in Minioder Teilzeitjobs bei der Rückkehr ins Erwerbsleben. Und: Was Männer und Frauen wirklich verdienen, das weiß man oft nicht so genau. Deshalb fordern die Saarlouiser Aktivistinnen Transparenz. „Transparenz“ war auch das große Thema des diesjährigen Equal Pay Days am 20. März. Der Tag Anzeige 61 An die Stifte, fertig, los! Seit einer ganzen Weile erleben wir mit Wassergott Fluxus die Saarlouiser Geschichte aus einem ganz besonderen Blickwinkel. Jetzt heißt es ran an die Filzstifte und ausmalen! Seid kreativ und verleiht Fluxus‘ Unterwasserszene eure persönliche Note. Das Ergebnis fotografiert ihr ab und sendet es an presse@ saarlouis.de. Die schönsten Bilder veröffentlichen wir auf Facebook. Name, Ort und Alter nicht vergessen! Die schönsten Bilder veröffentlichen wir auf www.saarlouis.de und der städtischen Facebook-Seite. An die Stifte, fertig, los! 62 ACHTUNG: Hier bitte die Layoutelemente des Magazins einsetzen!!! Anzeige Hurra! Unser Blog ist da: blog.swsls.de 63 „Mit Energie. Mit Sicherheit. Mit uns.“ ist der Slogan Ihrer Stadtwerke Saarlouis – und für uns Verpflichtung und Versprechen gleichzeitig, Sie immer wieder über all das zu informieren, was für Sie, unsere Kunden, wichtig ist. Mit unserem Internet-Auftritt www.swsls.de, mit Anzeigen, Info-Broschüren und jetzt mit einem weiteren schnellen und effektiven neuen Medium: Unserem brandneuen Web-Blog! Ihnen Tipps und Tricks z. B. zum Energiesparen und informieren Sie zu unserem sozialen und kulturellen Engagement. Nicht zuletzt möchten wir Sie, unsere Leser, unterhalten und Ihnen Interessantes aus der Stadt Saarlouis präsentieren. Und weil unser Gewinnspiel zum Start des Blogs – wir hatten 3 x 2 Karten zur Saarmesse verlost – so gut angenommen worden ist, werden wir häufiger solche Gewinnspiele/Verlosungen anbieten. Also schauen Sie regelmäßig auf unseren Blog. Denn ab jetzt finden Sie unter blog.swsls.de alle wichtigen Neuigkeiten zu allen unseren Tätigkeitsfeldern. In unserem Blog möchten wir Ihnen unseren Slogan „Mit Energie. Mit Sicherheit. Mit uns.“ näher bringen. Wir gewähren Ihnen Einblicke hinter die Kulissen der Stadtwerke Saarlouis und informieren zu den Themen: Energie, Wasser und Telekommunikation. Wir verraten Wir geben auch zukünftigen Mit-Bloggern die Möglichkeit, sich mit einem Gastbeitrag auf unserem Blog zu beteiligen. Senden Sie uns Ihre Anmerkungen und Anregungen unter [email protected]. Und jetzt viel Spaß auf dem neuen Info-Portal: blog.swsls.de Erneut „großes Tennis“ in Saarlouis Saarland Open 2015 / Abtauchen mit Sepia Neuauflage der „Saarland Open“ wirft ihre Schatten voraus Spitzentennis wieder einmal ins Saarland zu holen, war die Idee des Saarlouiser Tennisclubs STC Blau-Weiss e.V., des Sport-Managers Boris Cucka und der Saarlouiser amc-Marketingagentur, denen es mit den „Saarland Open 2014“ im Sommer letzten Jahres gemeinschaftlich gelang, erstmalig in der Sportgeschichte des Bundeslandes ein internationales Weltranglistenturnier der Herren auszurichten. Und dieses wurde ein voller Erfolg: Über 375 Spieler aus aller Welt hatten sich für das 32er-Hauptfeld bzw. das 64er-Qualifikationsfeld gemeldet. Dazu zählten neben Spielern aus Deutschland auch Spieler aus Belgien, Polen, Chile, Spanien, Irland, Russland, Bulgarien und Indien. Den Siegerpokal holte sich nach spannenden und umkämpften Begegnungen der Chilene Nicolas Jarry. In der Neuauflage der Veranstaltung vom 05.07. bis 12.07.2015 soll das Konzept des Turniers um weitere Highlights erweitert werden: So sind neben dem internationalen HerrenWettbewerb (ITF) zusätzlich ein deutsches Damen-Ranglistenturnier (DTB) sowie ein Jugendturnier saarländischer Nachwuchsspieler (STB) vorgesehen. Weitere Infos: www.saarland-open.de Ob auf Tauchsafari oder beim Unterwasser-Rugby – beim Tauchund Yachtclub Sepia gibt es Unterwassersport in all seinen Facetten. Fotos: Verein 64 50 Jahre unter Wasser Tauch- und Yachtclub Sepia feiert Jubiläum Daumen und Zeigefinger liegen aufeinander und bilden einen Kreis, die übrigen drei Finger sind senkrecht nach oben gestreckt. „Alles in Ordnung?“, fragt der Taucher so. Sein Gegenüber wiederholt die Geste: „Alles in Ordnung!“ Im Alltag ist die Bewegung bekannt, im Tauchsport ist sie elementarer Teil der Unterwassersprache, die international verstanden wird. Auf der Website des Tauch- und Yachtclubs Sepia Saarlouis lernen die Besucher diese und andere Unterwasserzeichen, erfahren Grundlegendes über den Umgebungsdruck und die Zusammensetzung der Atemluft. Der praktischen Umsetzung widmet sich der Verein im Hallenbad Aqualouis in Saarlouis und in den verschiedenen Seen im Umland. Schwerpunkt unter der Wasseroberfläche Sein 50-jähriges Bestehen feiert der Verein in diesem Jahr, doch die Wurzeln reichen noch rund ein weiteres Jahrzehnt zurück. Hervor- gegangen ist der Club nämlich aus dem Tauch- und Yachtclub Saarbrücken. 1965 teilte der sich auf in drei eigenständige Vereine in Neunkirchen, Saarbrücken und Völklingen. Letzterer wurde schon kurz darauf, im März 1969, zum TC Sepia Saarlouis. Mehr als 150 Mitglieder hat der Verein. Seit 2006 ist Udo Schmitz Vorsitzender. Kurz nach der 40-Jahr-Feier übernahm er das Amt von Dieter Becker, der den Posten 20 Jahre bekleidete und damit der mit Abstand am längsten amtierende der acht Vorsitzenden in der Vereinsgeschichte gewesen ist. Noch immer trägt der Verein auch den Yachtclub im Titel – ein Traditionsname. Der Schwerpunkt liegt aber unter der Wasseroberfläche, auf dem Tauchsport in allen Facetten – Schnorcheln, Apnoetauchen oder Gerätetauchen mit Pressluftflaschen, man kann im Verein Tauchscheine ablegen, Sporttauchen und Unterwasser-Rugby spielen. „Jedes Jahr gibt es ärztliche Untersuchungen für unsere Mitglieder“, erklärt Schmitz, „Wenn man gesund ist, kann man bis ins hohe Alter tauchen.“ Besonders wichtig ist dem Vorsitzenden der gute Zusammenhalt zwischen den Mitgliedern. „Beim Tauchen hält man enger zusammen, als bei anderen Sportarten“, erklärt er. Denn: „Unter Wasser kann das Leben an dem TauchBuddy hängen – so entstehen Vertrauen, Verantwortung und tiefe Bindungen zu anderen Mitgliedern.“ Sein Clubheim verbindet den Verein übrigens mit der Stadtgeschichte: Seit 1976 residiert der Verein in einem Teil des ehemaligen preußischen Außenforts Fort Rauch. Ein Jahr lang hatten sich Vereinsmitglieder zuvor dem Innenausbau gewidmet, die Außenarbeiten übernahm damals die Stadt. www.tcsepia.de Nach der Emmes ist vor der Emmes Dienstag, 10. Juni 2014. In den Büros des städtischen Hauptamtes im Rathaus, verantwortlich für Großveranstaltungen, beginnen die Vorbereitungen für die Emmes 2015. Verhandlungen mit dem Saarländischen Rundfunk, seit vielen Jahren starker Partner der Stadt, was das Bühnenprogramm der Hauptbühne angeht, zahlreichen Sponsoren, Vereinen und Standbetreibern … Es gibt viel zu tun. Donnerstag, 4. Juni 2015. Nach der Einstimmung mit dem „Zumba Fitness“-MasterClass Event mit Jennifer Hildebrand folgt um 18 Uhr die Eröffnung der Emmes mit dem traditionellen Fassanstich des Oberbürgermeisters. Die Sonne scheint (ok, wir hoffen es zumindest), Großer und Kleiner Markt, Französische und Deutsche Straße laden ein zum flanie- ren, „sproochen“, tanzen, essen und trinken. Der eigens erschienene Flyer verspricht ein tolles Programm mit Stars wie Heino mit seinem Rock-Programm „Mit freundlichen Grüßen“, einer aus den Spitzenplätzen der Charts bekannten Überraschungsband und beliebten Stimmen aus der Region. Noch denkt niemand an das MusikFeuerwerk zum Abschluss. Wir freuen uns auf Sie. Haben Sie eine gute Zeit in Saarlouis. Das gemütliche „Tapas“Restaurant Lust auf Urlaubsfeeling? Verwöhn-Frühstück für Sie täglich, ch Tägli sbuffet auch ohne ück t s h Frü 3,50 € Übernachtung! 1 Mo 6 30– .–Sa. So. 8 00 11 00 Uh –11 00 r Uhr Gesellschaften bis 40 Pers. Mittagstisch 11.30 – 14.00 Uhr abends ab 17.30 Uhr Alte Brauereistr. 6 · Saarlouis · Tel. 0 68 31/4 63 00 Postgäßchen 5–10 · Saarlouis Tel.: 0 68 31/94 96-0 www.posthof-saarlouis.de [email protected] 65 Nach der Emmes ist vor der Emmes Samstag, 7. Juni 2014, 23.30 Uhr. Die letzten Klänge des Musikfeuerwerks sind gerade verklungen, die Nacht ist vom Rauch unzähliger Raketen durchzogen. Die Emmes 2014 – der Abschluss der „Saarlouiser Woche“ und DAS Veranstaltungshighlight des Jahres – ist Geschichte. Drei Tage feierten die Saarlouiser, ihre Gäste und tausende von Besuchern eine MegaParty unter freiem Himmel. Andreas Bourani sang ein „Hoch auf uns“, das Lied, das nur kurze Zeit später zum Inbegriff des deutschen WM-Fußballmärchens wird. 0 8 6 1 S I LOU IS LOU G N I K „Louis 1680“ bringt individuelles Design aufs Smartphone Kaum jemand kommt heutzutage noch ohne Smartphone aus. Die kleinen Technikwunder sind mit ihren Kalendern, Erinnerungsfunktionen und Hochleistungskameras nicht nur hilfreiche Unterstützung im Alltag, sie sind auch lieb gewonnener und schützenswerter Begleiter in allen Lebenslagen. aus echtem Naturholz, in das das jeweilige Motiv in Feinarbeit eingebracht wird. Alle Designs haben wir selbst entworfen und mit viel Liebe zum Detail umsetzen lassen. Das merkt man auch an den Verpackungen, die mit unserer eigenen, umweltfreundlichen Siegelwachs-Gravur gekennzeichnet sind“, schildert Meissner. Louis 1680 66 Es gibt mittlerweile Tausende von Möglichkeiten, sein Gerät für den täglichen Dauereinsatz zu schützen. Der Markt ist überschwemmt mit Etuis, Cases, Hüllen und Bumpern in verschiedensten Preisklassen. Da fällt die Auswahl schwer. Effektiv soll es sein, gut aussehen und auch noch einen persönlichen Touch mit einbringen. Alle diese Anforderungen erfüllen die Hüllen der Saarlouiser Marke „Louis 1680“. Der kreative Jungunternehmer Andreas Meissner hat mit seiner Agentur „impulsaar“ eine echte Marktlücke getroffen: „Unsere Modelle bestehen überwiegend Und es gibt nur Einzelstücke, denn ob Kirschoder Walnussholz, immer ist die Maserung des Holzes eine andere. So ist jede Hülle ein handgefertigtes Unikat und kein massengefertigtes Industrieprodukt. Ab Mitte 2015 ist geplant, individuelle Gravuren anbieten zu können. Das Optische ist natürlich wichtig, aber auch die haptische Wahrnehmung, das Empfinden in der Hand beim Gebrauch, war beim Entwurf wichtig. „Das tollste Handy nützt nichts, wenn man es nicht gerne anfasst, weil es scharfe Kanten oder ähnliches hat“, so der 30-jährige, der seine Produkte momentan für rund 20 Euro fast ausschließlich über den Online-Shop www.Louis1680.de vertreibt. Momentan sind nur Hüllen für verschiedene IPhones und Samsung Galaxy-Modelle verfügbar. Sollte die Nachfrage weiter so konstant bleiben, werden wohl weitere Anbieter dazukommen. „Hätte es in Zeiten von Ludwig XIV. schon diese Möglichkeiten gegeben, der König hätte sein Gerät ganz sicher mit einer unserer Hüllen versehen“, sagt Andreas Meissner mit einem Augenzwinkern. „Vierzehn“ verlost gemeinsam mit Louis1680 drei Handyhüllen nach Wahl. Wer gewinnen will, sendet eine E-Mail mit dem Stichwort „Louis 1680 in Vierzehn“ bis zum 30. Juni 2015 an die E-Mailadresse „[email protected]“ und lässt ein „Gefällt mir“ auf der FacebookSeite www.facebook.com/Louis1680. Über den Gewinner entscheidet das Los. Viel Glück. Brillengalerie Klein sorgt für Durchblick reiche, eine Werkstatt und ein kleines Büro für die Verwaltung. Für Manfred Klein stehen die Kunden im Mittelpunkt. Er und sein Team, eine Augenoptikermeisterin und vier Augenoptikerinnen, wollen das bestmögliche Ergebnis erzielen. Dabei legen sie besonderen Wert auf die Messung der Augen ihrer Kundinnen und Kunden. Die Brillengalerie ist zertifiziertes Relaxed-Vision-Center und mit der modernen Wellenfront-Technologie „i.scription“ sowie dem Zeiss iProfiler ausgestattet. Die Kunden erhalten eine detaillierte Beratung, bei der ihre ganz individuellen Sehbedürfnisse festgestellt und die Gläser optimal angepasst werden. Die Brillengalerie führt Gläser von Zeiss und Stratemeyer, eine große Auswahl an Fassungen bekannter Markenhersteller sowie handgefertigte Modelle einer kleinen Manufaktur in Saarbrücken. Weiterhin ist eine um- fangreiche Auswahl an Sportbrillen für die verschiedensten Anlässe, darunter Brillen für Schwimmer, Ski- oder Radfahrer im Angebot. Gleitsicht-, Fernund Sonnenbrillen sowie Office-Brillen für Menschen, die besonders lange am Bildschirm arbeiten, sind die Verkaufsschlager. Für gutes Sehvermögen ohne Gestell sorgen Kontaktlinsen. Seit über 20 Jahren ist der Augenoptikermeister der Festungsstadt treu. „Nach wie vor bereitet es mir große Freude, hier zu arbeiten“, sagt Manfred Klein begeistert. Anlass dazu hat er genug: „Das Besondere an Saarlouis sind das Flair der Stadt, der treue Kundenstamm und die netten Leute“. Brillengalerie Manfred Klein Weißkreuzstraße 11 66740 Saarlouis Tel. 06831/121232 [email protected] www.manfred-klein.de Wir sehen uns! www.fotografie-prisma.de Weißkreuzstraße 11 Saarlouis Tel.: 0 68 31/12 12 32 www.manfred-klein.de Brillengalerie Klein sorgt für Durchblick Schon längst sind Sehhilfen kein notwendiges Übel mehr, sondern fester Bestandteil von Charakter und Persönlichkeit der Träger. Das weiß auch Augenoptikermeister Manfred Klein. 1994 eröffnete er seine Brillengalerie in der Weißkreuzstraße in der Saarlouiser Innenstadt. Seit 20 Jahren berät er dort seine Kunden über die neueste Mode, Ästhetik und Design, angenehmen Tragekomfort und die richtige Sehstärke für ihre Augen. Ende 2014 bezog er neue, 50 Quadratmeter größere Räume direkt neben seinem ursprünglichen Ladengeschäft. Damit hat sich die Verkaufsfläche um fast die Hälfte vergrößert. Doch nicht nur die Größe der neuen Räumlichkeiten war für den Optiker entscheidend, er nutzte den Umzug in das Nachbarhaus auch zur Modernisierung der Brillengalerie und zur funktionalen Trennung der verschiedenen Bereiche seines Unternehmens: Neben dem großzügigen Verkaufsraum gibt es hier zwei abgetrennte Mess-Be- Besonders Ambiente: Feiern zwischen Oldtimern und alten Tanksäulen. Ein starkes Team: Die Firma Klein und Kautenburger bietet ihren Kunden perfekten Rundum-Service. Qualität hat Vorfahrt beim Autohaus Klein & Kautenburger Das Autohaus Klein & Kautenburger ist eines der größten unabhängigen und markenfreien Autohäuser im Südwesten. Gegründet 1995 in Beckingen, ist nun seit bereits 13 Jahren Saarlouis der Standort des in Fachkreisen hoch angesehenen Betriebes. An Ostern 2013 zog das Unternehmen aus der Lilienthalstraße in neue, repräsentative Geschäftsräume in der Saarlouiser Zeppelinstraße um. Autohaus Klein & Kautenburger 68 Im Dezember 2014 ist das Autohaus Klein & Kautenburger als bisher einzige saarländische Firma vom KFZ-Verband als Fachbetrieb für historische Fahrzeuge ernannt und ausgezeichnet worden. „Das ist eine große Ehre für uns und eine Anerkennung unserer ausgezeichneten Arbeit“, freut sich Hans-Jürgen Klein. Unter anderem werden z.B. Fahrzeuge der Marke Porsche hier in rund 1.000 Facharbeiterstunden und mühsamer Handarbeit vom wertlosen Wrack in ein absolutes Schmuckstück verwandelt. Feiern zwischen Oldtimern, Sportwagen und Motorrädern Porsche ohne Lackierung: Die zu restaurierenden Fahrzeuge kommen oft in überaus schlechtem Zustand in die Werkstatt. Hier werden sie von den Fachleuten aufwändig hergerichtet. Das imposante Firmengebäude mit der glänzenden Außenfassade beeindruckt dabei schon auf den ersten Blick. Doch innen gibt es noch weit mehr zu sehen: Neben sehenswerten Liebhaberstücken wie z. B. der abgebildete Mercedes 190 SL aus dem Jahr 1961 sind auch Fahrzeuge des bekannten Mercedes-Benz-Tuners BRABUS aus Bottrop zu sehen, dessen saarlandweit einziger Kompetenzhändler das Autohaus Klein & Kautenburger seit 2014 ist. „Die Erfüllung unserer Kundenwünsche hat bei uns oberste Priorität. Für uns ist Qualität entscheidend, nicht Quantität“, so beschreiben die beiden Geschäftsführer, Hans-Jürgen Klein und Udo Kautenburger ihre Firmenphilosophie. 12 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kümmern sich um Neu- und Gebrauchtwagenkäu- fer, spezielle Umrüstungsprojekte, Wartungs- und Reparaturarbeiten aller Art. Außergewöhnlich ist, dass man sich seinen Gebrauchtwagen mit dem Kundenberater nach persönlichen Vorlieben wie einen Neuwagen zusammenstellen kann. Spezialisiert ist man auf Fahrzeuge des Premium-Bereichs, aber natürlich sind auch preisgünstigere Modelle im Angebot. Auf besonderen Kundenwunsch, können Veredelungsarbeiten wie beispielsweise Veränderungen an Fahrwerk und Auspuff, sowie eine Leistungssteigerung für noch mehr sportliche Dynamik des Fahrzeugs vorgenommen werden. Danach erfolgt in der „gläsernen Werkstatt“, in der man jederzeit die Fortschritte der Arbeiten beobachten kann, eine umfangreiche Inspektion des gesamten Fahrzeuges. Im 1. Obergeschoss findet man das MotorLoft Saarlouis (www.motorloftsaarlouis.de), ein einzigartiges Konzept aus Garage, Reparatur, Pflege und Gastronomie. Technik von einst, wie Oldtimer und eine Sammlung alter Zapfsäulen, präsentiert sich hier im Einklang mit modernsten Sportwagen. Im MotorLoft Saarlouis kann man nicht nur mit bis zu 1.000 Personen aller Generationen in Räumlichkeiten mit Industriecharakter feiern, man kann beispielsweise auch mit seinem Hochzeitsauto per Fahrstuhl direkt ins Loft fahren und dort außergewöhnliche Erinnerungsbilder schießen. Gerne übernimmt auch die MotorLoft-Saarlouis GmbH die Organisation der Festivitäten. Zur Eröffnung der Location feierte Porsche Saarland im April 2014 dort die Vorstellung des neuen Porsche Macan. Schöne Tradition ist bereits das alljährliche Kässchmieressen an Karfreitag. Seit 13 Jahren treffen sich dort zahlreiche Gäste zum gemütlichen Beisammensein. Anzeige 69 Speisebereich mit Blick auf die offene Küche. Kouzina jetzt auch mit Cocktailbar Die Brüder Charalampos und Konstantinos Messiakaris, von ihren Gästen liebevoll Dino und Babi genannt, eröffneten im Februar 2012 das „Kouzina“ im historischen Gewölbekeller in den Saarlouiser Kasematten. Im Dezember 2014 kauften sie dann die Räume direkt nebenan und eröffneten ihre Cocktailbar, mit Durchgang zum Restaurant und erfüllten sich damit einen Traum. Davor arbeiteten die beiden im früheren griechischen Restaurant „Poseidon“, das ihre Eltern 1999 in der Taubenstraße eröffneten. Gastroportrait 70 Die griechische Küche ist sehr beliebt. Man trifft sich mit Freunden oder der Familie zu einem Wein oder einem Glas Ouzo, dazu wird immer eine Kleinigkeit zu Essen gereicht – die Mezedes. Mezedes bedeutet „Appetithäppchen“ und wird als eine Geste der Gastfreundschaft angesehen. Die Gäste können hier aus 90 verschiedenen Sorten auswählen. Ob warm oder kalt, mit Fisch, Fleisch oder vegetarisch. Mit ihren 8 Mitarbeitern lassen Charalampos und Konstantinos Messiakaris keine Wünsche offen. Mezedes-typische Speisen werden allerdings auch als vollständige Mahlzeiten serviert. griechischen Spirituosenspezialität Metaxa sowie eine Auswahl an Desserts serviert. Durch die offene Küche hat man Gelegenheit, beim Zubereiten der leckeren griechischen Spezialitäten zuzuschauen. Neben zahlreichen Fischgerichten wie Dorade, Languste oder Hummer in Zitronenvinaigrette oder Miesmuscheln in Fenchel-Dillsauce werden auch Lamm, Pute, Hähnchenbrust, Schweinefilet und Bifteki (Hacksteak) in Mavrodaphne Wein, einem roten, leichten Süßwein, geschmort oder mit einer Sauce aus der Im Restaurant gibt es in stilvollem Ambiente Platz für circa 90 Personen, in der Bar mit gemütlichem Loungebereich können rund 70 Personen einen schönen Abend verbringen und im Sommer haben zu dem 100 Personen Gelegenheit, draußen in der Sonne zu entspannen und das Essen zu genießen. Nebenan kann man dann in der stilvoll eingerichteten Bar neben Cocktail- und Longdrink-Klassikern auch Cocktails mit Gewürzen, wie zum Beispiel Thymian, Rosmarin, Basilikum und vielen anderen genießen. Der beliebteste Cocktail bei den Gästen ist der „Gin Basil Smash“ mit Gin, Zitrone, Zucker und Basilikum. Lust auf Griechisch? Lust auf Cocktails? Warum nicht beides! Griechische Küche Mezedes – Wein – Cocktailbar Kasemattenhof 28 · Saarlouis · Tel. 0 68 31/9 66 30 12 Inhaber Konstantinos (links) und Charalampos Messiakaris. KOUZINA Mezedes – Weinbar – Griechische Küche – Cocktailbar Kasemattenhof 28 66740 Saarlouis Tel. 06831/9663012 E-Mail: [email protected] www.kouzina-saarlouis.de Bestes Olivenöl & Naturkosmetik Olive Entdecken Sie die Vielfalt der Olive. Direkt vom Hersteller Olivario - Eric Segura, Zeppelinstraße 4a, 66740 Saarlouis, Telefon: +49 (0) 6831 949790, e-Mail: [email protected] Wir bringen es zu unseren Kunden! SCHNELLES INTERNET FÜR SAARLOUIS. JETZT! Stadtwerke Saarlouis erschließen weitere Stadtteile mit schnellem Internet Vorteile unserer schnellen VDSL-Anschlüsse: Eigene Rufnummer behalten gratis Persönliche Beratung Als Stromkunde der Stadtwerke SLS bares Geld sparen „Saarländische“ Kundenbetreuung Bares Geld sparen bei Telefon und Internet In vielen Stadtteilen von Saarlouis schon schnelles VDSL verfügbar Infos und Beratung: Telefon 06831 9596-335 [email protected] Stand Februar 2015 vdsl-sls.de In diesen Stadtteilen VERFÜGBAR • Beaumarais • Neuforweiler • Picard • Fraulautern/Kreuzberg • Lisdorf (teilweise)
© Copyright 2024 ExpyDoc
