erwehren und allen Hilfsdiensten. Ortsgemeinden und Städten sowie der Polizei, Feu- Vereinen,Vereinsgemeinschaften, Gastronomen, Wir danken unseren Sponsoren, allen beteiligten Fahrrad- und Wander vergnügen pur – abgasfrei. auf‘s Fahrrad umzusteigen. zu lassen und auf Kurzstrecken und in der Freizeit natürlich auch dafür, das Auto öfter mal zu Hause ist Werbung für die Region und und natürlich Essen und Trinken. an, eine bunte Mischung aus Spiel, Sport, Spaß Aktionszonen ein abwechslungsreiches Programm Die Orte entlang der Strecke bieten in ihren Das Saartal ist mit Bahn und Bus gut erreichbar. Radfahrern, Skatern, Fußgängern und Wanderern. am 17. Mai 2015 gehört das Saartal ganz den Wie geschaffen also für den autofreien Erlebnistag: Auen, bis sie bei Konz in die Mosel mündet. an Waldhängen, zerklüfteten Felsen, Wiesen und sich die Saar ihren Weg, vorbei eine grüne Landschaft bahnt Regionen Deutschlands. Durch Konz ist eine der reizvollsten und dem rheinland-pfälzischen saarländischen Stadt Merzig Das Saartal zwischen der Mit der Bahn zu Ein Tag, der bleibt. Mit dem Saarland-/Rheinland-Pfalz-Ticket für nur 24 Euro und 4 Euro je Mitfahrer. Mit freundlicher Unterstützung des TIPP! Mit dem Saarland/Rheinland Pfalz-Ticket können Sie für nur 24 E für die 1. Person und für nur 4 E je Mitfahrer (max. 4 Mitfahrer) alle Bahnverbindungen (außer RE-Züge) bei „Saarpedal“ auf der Saarstrecke den ganzen Tag nutzen. Und das Beste: Eltern/Großeltern (1 oder 2 Erwachsene) nehmen eigene Kinder/Enkel unter 15 Jahren kostenlos mit. Ticketkauf: an DB Automaten, im Internet unter www.bahn.de/saarland. Bitte beachten Sie: Bei großer Nachfrage kann es aus Sicherheitsgründen zu Einschränkungen bei der Fahrradmitnahme kommen. Mit der zu ZÜGE VON SAARBRÜCKEN NACH TRIER Zugnummer Saarbrücken Hbf Saarbrücken W600 ZÜGE VON TRIER NACH SAARBRÜCKEN 12536 12538 12540 12542 12544 12546 12548 12596 12598 12756 12758 12946 8:23 | 8:36 Luisenthal(Saar) 8:31 Burbach Mitte 8:28 Sbr-Burbach 8:41 Völklingen Völkl Walzw Abzw | | Dillingen Süd 8:58 Saarlouis Hbf 8:53 Ensdorf (Saar) 8:48 Bous (Saar) 9:15 Fremersdorf 9:09 Beckingen (Saar) 9:04 Dillingen (Saar) 9:39 Saarhölzbach 9:34 Mettlach 9:29 Besseringen 9:23 Merzig(S)Stadtm 9:20 Merzig (Saar) 9:23 10:23 11:23 12:23 13:23 14:23 15:23 16:23 17:23 18:23 19:23 | 9:27 9:31 9:36 9:41 | 9:53 | | | | | | | | 10:35 11:35 12:35 13:36 14:36 15:35 16:35 17:35 18:35 19:35 | | | | | | | | | 10:50 11:50 12:50 13:53 14:53 15:50 16:50 17:50 18:50 19:50 | | | | | | | | Zugnummer 12535 12537 12539 12541 12543 12545 12547 12549 12595 12597 12599 12755 8:04 8:08 Karthaus 8:13 Konz 8:16 Kanzem 8:21 Wiltingen (Saar) 8:25 Schoden-Ockfen | 10:45 11:45 12:45 13:48 14:48 15:45 16:45 17:45 18:45 19:45 10:55 11:55 12:55 13:58 14:58 15:55 16:55 17:55 18:55 19:55 | Trier Hbf Trier Süd | 10:27 11:27 12:27 13:28 14:28 15:27 16:27 17:27 18:27 19:27 10:31 11:31 12:31 13:31 14:31 15:31 16:31 17:31 18:31 19:31 10:40 11:40 12:40 13:42 14:42 15:40 16:40 17:40 18:40 19:40 | 9:47 9:58 | 8:29 Saarburg(Trier) 8:40 Serrig 8:45 Taben 8:51 Saarhölzbach | 10:03 11:00 12:00 13:00 14:04 15:04 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 10:09 11:05 12:05 13:05 14:10 15:10 16:05 17:05 18:05 19:05 20:05 10:15 11:10 12:10 13:10 14:15 15:15 16:10 17:10 18:10 19:10 20:10 10:20 11:14 12:14 13:14 14:20 15:20 16:14 17:14 18:14 19:14 20:14 10:23 11:18 12:18 13:18 14:24 15:24 16:18 17:18 18:18 19:18 20:18 10:29 11:23 12:23 13:23 14:29 15:29 16:23 17:23 18:23 19:23 20:23 10:33 11:27 12:27 13:27 14:34 15:34 16:27 17:27 18:27 19:27 20:27 10:39 11:39 12:39 13:39 14:39 15:39 16:39 17:39 18:39 19:32 20:37 10:18 11:18 12:17 13:17 14:17 15:17 16:18 17:17 18:17 19:18 19:55 21:17 Schoden-Ockfen 10:12 11:12 12:12 13:12 14:12 15:12 16:12 17:12 18:12 19:12 19:50 21:12 Saarburg(Trier) 9:55 Serrig 9:47 Taben 10:47 11:46 12:46 13:46 14:47 15:47 16:46 17:46 18:46 19:38 20:44 10:55 11:54 12:54 13:54 14:55 15:55 16:54 17:59 18:54 19:45 20:54 10:53 11:46 12:46 13:46 14:46 15:51 16:51 17:46 18:46 19:51 20:21 21:46 Trier Hbf 10:49 11:43 12:43 13:43 14:43 15:48 16:48 17:43 18:43 19:49 20:18 21:43 Trier Süd 10:41 11:36 12:36 13:36 14:35 15:39 16:39 17:36 18:36 19:42 20:12 21:35 Karthaus 10:36 11:32 12:32 13:32 14:31 15:34 16:34 17:32 18:31 19:37 20:08 21:31 Konz 10:28 11:26 12:26 13:26 14:26 15:27 16:27 17:26 18:26 19:28 20:02 21:25 Kanzem 10:23 11:22 12:22 13:22 14:22 15:22 16:23 17:22 18:22 19:23 19:58 21:21 Wiltingen (Saar) 8:56 Mettlach 9:02 Besseringen 9:06 Merzig(S)Stadtm 9:10 Merzig (Saar) 9:15 Fremersdorf 9:19 Beckingen (Saar) 9:23 Dillingen (Saar) 9:28 Dillingen Süd | Saarlouis Hbf 9:31 Ensdorf (Saar) 9:35 Bous (Saar) 9:39 Völkl Walzw Abzw | Völklingen 9:44 Luisenthal(Saar) 9:49 Burbach Mitte 9:54 Sbr-Burbach 9:57 Saarbrücken W600 | Saarbrücken Hbf 9:59 9:04 9:08 9:13 9:16 9:21 9:25 9:29 9:40 9:45 9:51 9:56 10:08 11:04 12:04 13:04 14:04 15:04 16:05 17:09 17:55 10:12 11:08 12:08 13:07 14:07 15:07 16:09 17:13 17:58 10:17 11:14 12:14 13:13 14:13 15:13 16:14 17:18 18:04 10:20 11:18 12:18 13:17 14:17 15:17 16:18 17:22 18:07 10:25 11:23 12:23 13:23 14:23 15:24 16:24 17:28 18:12 10:29 11:28 12:28 13:27 14:27 15:28 16:28 17:32 18:17 10:33 11:32 12:32 13:32 14:32 15:33 16:33 17:37 18:21 10:40 11:39 12:39 13:40 14:40 15:40 16:39 17:53 18:26 10:45 11:44 12:44 13:44 14:44 15:44 16:44 17:59 18:30 10:51 11:51 12:51 13:51 14:51 15:51 16:51 18:06 18:36 10:56 11:56 12:56 13:56 14:56 15:56 16:56 18:12 18:42 10:02 11:02 12:02 13:03 14:03 15:01 16:01 17:02 18:17 18:47 10:06 11:06 12:05 13:06 14:06 15:04 16:04 17:05 18:21 18:50 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:08 16:08 17:10 18:26 18:54 10:15 11:15 12:15 13:15 14:15 15:14 16:14 17:15 18:29 18:57 10:19 11:18 12:20 13:20 14:19 15:18 16:17 17:20 18:33 19:01 10:23 11:22 12:24 13:24 14:24 15:22 16:21 17:26 18:38 19:06 10:28 11:28 12:30 13:30 14:29 15:27 16:26 17:32 18:44 19:11 | | | | | | | | | 10:35 11:35 12:40 13:40 14:38 15:35 16:35 17:42 18:53 19:20 | | | | | | | | | | | | | | | | | 19:08 19:12 19:17 19:20 19:25 19:29 19:33 19:40 19:45 19:51 19:56 20:01 20:04 20:08 20:14 20:18 20:23 20:28 | 10:31 11:31 12:35 13:36 14:34 15:31 16:31 17:37 18:48 19:16 10:39 11:40 12:45 13:44 14:43 15:38 16:39 17:48 18:57 19:25 | 20:33 20:37 20:42 | 10:44 11:45 12:52 13:51 14:48 15:44 16:45 17:54 19:02 19:35 10:49 11:50 12:57 13:56 14:54 15:49 16:49 18:00 19:07 19:40 10:54 11:55 13:03 14:01 14:58 15:53 16:54 18:05 19:11 19:45 10:57 11:58 13:06 14:05 15:01 15:56 16:57 18:08 19:13 19:48 | | 20:47 20:52 20:56 20:59 | 10:59 12:00 13:09 14:08 15:03 15:59 17:00 18:11 19:17 19:51 | 21:02 Sehr geehrte Fahrgäste! Alle in diesem Fahrplan aufgeführten Züge werden mit zusätzlichen Wagen für den Fahrradtransport ausgestattet. Bitte beachten Sie: Alle nicht in diesem Flyer aufgeführten Züge sind von der Fahrradbeförderung ausgeschlossen. Kreisstadt Merzig Tourist-Information, Poststr. 12 66663 Merzig Tel.: 0 68 61-8 52 21 Fax: 0 68 61-8 51 57 eMail: [email protected] Hauptsponsor Saarschleife Touristik GmbH & Co. KG Cloef-Atrium 66693 Mettlach Tel.: 0 68 65-91 15 10 0 Fax: 0 68 65-91 15 12 0 eMail: [email protected] Tourist-Information Konz Tourist-Information Saarburg D-54329 Konz · Saarstraße 1 D-54439 Saarburg · Graf-Siegfried-St 32 Tel.: 0 65 01-60 18 04 0 Tel.: 0 65 81-9 95 98 0 Fax: 0 65 01-60 18 04 24 Fax: 0 65 81-9 95 98 29 eMail: [email protected] eMail: [email protected] www.saarpedal.de • www.facebook.com/saar.pedal Landkreis Trier-Saarburg Gemeinde Mettlach 10.00 - 18.00 Uhr Sparkasse Trier Stadt Merzig 17. Mai 2015 Aktionskarte Mo sel Hamm Wendehammer an der Umgehungsstraße 10.00 – 18.00 Uhr g bur m e x . Lu htg c R aus Maierspark an der Saar 10.00 Uhr Offizieller Saar-Pedal Start Konz B 419 ganztägig P Konz-Könen RTL-Radio-Bühnenprogramm mit Moderation und kleinen Gewinnspielen RTL- Moderator Helmer Litzke Aktion: bull riding challenge 3 km Schwenkbraten, Würstchen, Kaffee und Kuchen, Spezialitäten heimischer Winzer, Kulinarisches zu Wein und Sekt sel o M r . Trie chtg R s au Konz-Filzen 12.00 – 18.00 Uhr Live-Musik mit der RTL-Band „Too!“ - Das Akustik-Duo Sa ar B 51 Brückenstraße 10.00 - 18.00 Uhr Konz-Hamm 3 km Bier- und Getränkestand, au sR Weinstand sowie großes ch tg Weinangebot mit .L ux 20 Weinen in der em bu Vinothek Kanzem, rg Imbiss, Kaffee, Kuchen und Waffeln, Eis und Saft Fahrrad-Pannenstation Fa. Zweirad Schlöder Tel: 06501/13089 Kanzem 2,8 km P Im historischen Ortskern „Spiel-Oase-Wawern“ 10.00 – 18.00 Uhr 11.00 - 13.00 Uhr Schoden Biebelhausen 1,5 Platzkonzert, Mittagessen sowie diverse Speisen und Getränke, heimische Weine, Kaffee und Kuchen, hausgemachte Pizzen belegt nach eigenem Wunsch, aus einem 150 Jahre alten Steinbackofen, Kinderprogramm, Ehemalige Synagoge und Künstleratelier geöffnet! Frühschoppenkonzert Winzerkapelle Wiltingen km B 51 Straßenkreuzung nach Kanzem 10.00 - 18.00 Uhr Weinstände heimischer Winzer, Getränkestände, Gutes aus der Suppenküche, Imbisse, Kaffee und Kuchenbuffet, 7 km Wawern Wiltingen 2,4 km 3,2 km Tawern 16. – 17.05. Winzerfest an der Saar Sportplatz an der L 138 10.00 - 18.00 Uhr Ayl km 3,2 P Saarburg versch. Fischspezialitäten, Spießbraten vom Holzgrill, Bratwurst, Fritten, Hausmacher Brote, Kaffee und Kuchen, „Radfahrertränke“, Wein und Sekt aus der Region, original „Schodener Viez“, Springburg für Kinder Ockfen Beurig 14.30 – 16.30 Uhr Konzert Musikverein Irsch Ayl Beuriger Saarufer 10.00 – 18.00 Uhr P aus Rchtg. Hermeskeil ar Sa aus Rch tg. Lux em bur g B 407 km 4,8 14. – 17.05.2015 Tage der offenen Weinkeller B 407 Staustufe Schoden 10.00 - 18.00 Uhr Irsch B 407 Serrig Parkplatz Saarufer 10.00 – 18.00 Uhr Trassem Wein, Sekt, Bier, Viez und Cocktails, Pizza, Bratwurst, Pommes, Waffeln Kaffee und Kuchen durchgehend warme Speisen – Schwenkbraten, FrikadellenSpezialitäten, Bratwurst, Fritten, Kaffee und Kuchen, Eis Getränke für den großen Radlerdurst, Wein und Sekt aus der Region B 51 km 2,7 Parkplatz an der Tennisanlage Getränke, Schwenkbraten, Bratwurst, Kaffee und Kuchen Hüpfburg für Kinder Fahrrad-Reparaturservice „Autoteile Jakobs“ Tel: 06581-92610 Biergarten an der Saar, Kaffee und Kuchen, Imbisse Ab 11.00 Uhr Platzkonzerte Musikvereine Freudenburg Staustufe 10.00 - 20.00 Uhr 5,8 km Taben-Rodt An der B 51/Hauptstraße 10.00 - 18.00 Uhr Getränke, Kaffee und Kuchen, Imbiss, Gastauftritt der Bad „Attila“ Fahrrad-Pannendienst an der Strecke durch RV Frei-Weg-Serrig Saarhausen Regionale kulinarische Spezialitäten, Bratwurst, Fritten, Kaffee und Kuchenbuffet, Getränketheke mit allerlei Erfrischungen Kistenklettern und Spiele der Erlebniswerkstatt Saar e.V. Festplatz 10.00 - 18.00 Uhr Fischspezialitäten, Schwenkbraten, Bratwurst, Fritten, Pellkartoffeln mit Quark, Krautsalat Eis, Kaffee, Kuchen und Waffeln Bier- und Weinstand, Sekt aus Rchtg.F rankre Luxemburg ichI B 406 3,0 Marktplatz 10.00 – 18.00 Uhr P B 286 Mettlach Aktionszone „Stadtpark“ 10.00 Uhr Offizieller Saar-Pedal Start Musikalischer Frühschoppen mit Musikverein Euterpe Kulinarisches und Getränke Saarhölzbach km P 10.00 – 12.00 Uhr Saarufer 10.00 – 18.00 Uhr 3,6 km Saar Orscholz 11.00 - 18.00 Uhr RPR1-Bühnenprogramm Moderation und DJ Ralf Schwoll, Torwandschießen, Kinderschminken Kinderworkshop mit Christian Dirr und Team, B 51 Dreisbach 10.30 – 14.00 Uhr 11 k m Brass-Band Sound made in Ludweiler P Besseringen Fete im Stadtpark 10.00 – 18.00 Uhr Schwenker, Bratwürstchen, Currywurst, Pommes und Getränke Kuchen, Waffeln, Crépes und Kaffee bei MUSIK, ACTION und QUIZ im „Biergarten“ Touristischer Info-Stand Fahrrad-Reparaturdienst und Fahrrad-Ausstellung h kreic Fran . g t ch aus R A8 ab 12.30 Uhr – 18.00 Uhr ADAC Jugend-Fahrradturnier „Mit Sicherheit ans Ziel“ Kinderschminken 5,8 Tanzschule „La Danse“ auf der Saar-Pedal Bühne 17.00 Uhr Auslosung des Saar-Pedal-Quiz Hauptpreis: Fahrrad (Gewinnen kann nur, wer zum Zeitpunkt in der Aktionszone ist. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!) km Schiffsanlegestelle 10.00 – 18.00 Uhr 14.30 – 15.00 Uhr Unterhaltung und Stimmung mit Melanie & Frank Morel 14.00 – 18.00 Uhr Locker vom Hocker Einfach und unkompliziert: Gesang, Gitarre, Cajon und Keyboard und die eine oder andere Überraschung Ziegelbrücke Sa ar Kinderprogramm, Große Rutsche, Kletterturm, Luftballon modellieren 13.00 – 18.00 Uhr Live-Musik und Unterhaltung und Spaß Essen und Trinken Infostand Saarschleife Touristik, Feuerwehr-Hüpfburg Fahrrad-Pannenstation und Fahrradausstellung Für Pannenhilfe an der Strecke ist gesorgt. Aktionszone SaarPedal Aktionsstrecke -Strecke Zufahrtsstraße P Gute Parkmöglichkeiten Strecke nicht für Inline-Skater befahrbar Erste Hilfe Station P Merzig P Radfahrer- und Fußgänger-Tränke mit Getränken und kulinarischen Spezialitäten (Haxen, Lyoner vom Grill, Salatteller), Kaffee und Kuchen, Schätzspiel, Musikalisches Wunschprogramm, Tombola Fahrrad-Pannenhilfe