An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 7/2015 | 8./9. April 2015 KADA KADA EMPFIEHLT Karoline stylt Sie in der Widmanngasse FRISEUR KADA EXCLUSIV Widmanngasse 46, 9500 Villach Tel. 04242/27159 Manicure UV-Gel-Lackierung Haarverlängerung Verdichtung a' € 4,- Hair-Beautys hochwertige Haarfarbe mit Frisur € 59,- € 38,- Wir stylen Mode in Ihr Haar! FRISEUR KADA Frisierstudio KärntenTherme Warmbad 9504 Warmbad-Villach Tel. 04242/33166 Kurzhaarschnitt Montag und Samstag € 14,- © Der Photopraph/Gerhard Kampitsch Belivia Interspar Ringmauergasse, 9500 Villach Tel. 04242/29118 Weg damit? Sicher nicht! Von Elektronik bis zu Kleidern: Im Repair Café in der Lederergasse, (am Bild Initiatorin Renate Schlatter (l.), mit Martina Burger), wird fleißig repariert. ✁ (S Vo o la rra ng tr e ei de ch r t!) Schnitt und Styling Creativ G U fü T 1 rW S + eiß C 1 b H En A G rot 60 E de kt R 0 IN Ap ion A g ril bi T I 20 s S 15 ! ! HAUSPOST Ihr Thomas Klose Redaktionsleitung DRAUSTÄDTER thomas.klose @kregionalmedien.at 2 DRAUSTÄDTER Kurt Ortner (r.) vom DRAUSTÄDTER zu Gast bei Gerhard A. Karl im „Garten Eden“ in der Magdalener Straße 25. Kommen auch Sie vorbei und machen Sie Ihr „Garten-Eden“-Foto Garten-Set verlost. Unter allen Einsendungen werden zusätzlich Preise verlost! Als Medienpartner fungiert der DRAUSTÄDTER. Regelmäßig werden bei uns die schönsten Schnappschüsse veröffentlicht und natür- lich: Im Juni 2015 werden die Siegerfotos prämiert. Weitere Informationen dazu finden Sie im Innenteil. In diesem Sinne: einen kunterbunten Frühling Ihr DRAUSTÄDTER-Team MARKUS PEITLER IST IHR SPEZIALIST FÜR: Kronenreduktion Spezial- und Risikofälle Baumschnitte Schlägerungsarbeiten Durchforstungen Holztransporte Holzverwertung & -einlagerung Notfallhilfe (z.B. bei Sturmoder Schneebruchschäden) DURCH EINSATZ EINER SPEZIELLEN SEILKLETTERTECHNIK ERSPAREN SIE SICH HEBEBÜHNEN, LKWS & CO. Sie haben auf Ihrem Grundstück, in Ihrem Gartenbereich oder rund um Ihr Haus einen oder mehrere Bäume, die nicht einfach so gefällt werden können? Dann setzen Sie sich mit Markus Peitler in Verbindung. Er ist Tag und Nacht erreichbar und Profi auf diesem Gebiet. Samstag UNG N F F Ö R E U E N 9.MAI 11.00 Uhr FABRIKS F VERKAU # Die geplante Obsoleszenz elektrischer Geräte ist seit Jahren ein heiß diskutiertes Thema. Fakt ist: Ob Mixer, Notebook oder Co: reparieren ist allein schon aufgrund der dafür notwendigen, speziellen Werkzeuge beinahe unmöglich. Wäre da nicht eine gar nicht so kleine Gemeinschaft, die sich alle zwei Wochen in der Lederergasse trifft, um dort Gerätschaften und sonstige lieb gewonnene Gegenstände aller Art vor einem jähen Ende in den Mülltonnen der Region zu bewahren. „Repair Café“ nennt sich diese aus Amsterdam stammende Idee. Seit Anfang März gibt es die Einrichtung nun auch in Villach. Das Repair Café in den Räumlichkeiten vom ehemaligen Tostenwirt ist dabei das erste seiner Art in Kärnten. Es herrscht ein regelrechter „Reparier-Boom“. In der aktuellen Ausgabe vom DRAUSTÄDTER hat Redakteur Matthias Nadrag bei Initiatorin Renate Schlatter vorbeigeschaut und einmal recherchiert, was denn nun tatsächlich alles auf den Reparaturtischen landet. Das Ergebnis lesen Sie im Innenteil. Ebenfalls erfahren Sie in diesem DRAUSTÄDTER wieder einiges zum Thema „Machen Sie Ihr Auto frühlingsfit.“ Auch wartet wieder ein informativer Immobilienschwerpunkt mit interessanten Angeboten aus der Region. Die nächste Ausgabe vom DRAUSTÄDTER erscheint am 22. & 23. April. N I E H C rne S T le n Müllnern 21 dorf 9133 Sitters Mo-Fr 9-172 Sa 9-1 w w w. b a u m p f l e g e - p e i t l e r. a t # Bitte reparieren In Kooperation mit der Gerhard Karl Baumschule & Gartengestaltung sucht der DRAUSTÄDTER bis Juni das „Garten-Eden“-Foto 2015. Um was es geht: Auf rund 7.000 Quadratmetern erstreckt sich der „Garten Eden“ Gerhard Karl Baumschule & Gartengestaltung in der Villacher Magdalener Straße 25. Vor Ort finden Freunde der Natur ein vielfältiges Angebot rund um Blumen, Gemüsepflanzen, als auch kreative Ideen rund um Gartenarchitektur. Für Gerhard A. Karl und sein Team gehört der wunderbare Anblick jedoch zum Alltag. Darum die Idee: „Wir laden alle Gartenliebhaber zu uns in den Garten Eden ein, um hier von ihrer Lieblingspflanze oder einfach ihrem Lieblingsplatzerl ein Foto mit dem Smartphone zu machen. Wir sind gespannt, mit welchen Augen das Areal gesehen wird.“ In der Erwachsenenkategorie wartet ein 500 Euro Pflanzengutschein als Hauptrpeis. In der Kinderkategorie wird ein Kinder- © KRM © KRM 500 Euro Gutschein gewinnen Baumpflege & Baumabtragungen vom Profi in Handarbeit € 1 0, ag ftr . u A o ltig Pr gü . se in lö he s ab tsc r bi 5 Ba Gu ltig 201 e . in r 1 Gü 12 Ke nu . 0 2 U en n G m zu n Ke nur bei uns! BLITZLICHTER Mein Villach Freitag & Samstag 10. u 11. April Aperol 0,7 l 5 99 , statt 10,99 Angebote gültig ab heute solange der Vorrat reicht! © KK Weltmeisterlicher Besuch Gold und Silber Das DRAUSTÄDTER-Büro erhielt kürzlich Besuch vom frischgebackenen Modellflug-Weltmeister Gernot Bruckmann. Der Villacher schaute wegen einem Interview bei uns vorbei (siehe Innenteil). Am Bild: Bruckmann mit einem seiner selbst gebauten Indoor-Modellflugzeuge, einer Depron Extra 330 SC und Redakteur Thomas Klose (l.) Die Kärntner Tourismusschule Warmbad Villach war im Rahmen der Gast 2015 am Service Master Cup des KKK- Klub der Kärntner Köche mit sieben Schülern vertreten. Vanessa Steiner (4AT), Magdalena Liberda (4AT), Lisa Wunder (5BT) und Margarita Weinfurter (5BT) erkämpften heißbegehrte Goldmedaillen. Silber ging an Katharina Künstner (3CT), Stefan Schaffenegger (3AH) und Verena Arrich (3AH). statt 2,19 0,99 After Eight statt 5,09 © KRM 3,99 200 g Extrawurst 6x0,33l Kupferberg © KK Manzenreiter lud ein Sekt / 0,75 l Ende März folgten unzählige Partner und Freunde aus Politik, Wirtschaft und dem öffentlichen Leben der Einladung von Helmut Manzenreiter in den Warmbaderhof in Villach. Der langjährige Bürgermeister der Draustadt übergibt am 10. April sein Amt offiziell an Nachfolger Günther Albel. Am Bild: LH Peter Kaiser, der designierte Bürgermeister Günther Albel, Kanzler Werner Faymann und Gastgeber Helmut Manzenreiter statt 5,89 2,49 Erfolgreiche Projektarbeit Vor Kurzem konnte mit den Schülern der Fachberufsschule Villach 2 und ihren Ausbildnern Robert Winkler und Peter Zweiner ein Umweltprojekt fertiggestellt werden. Mit den angehenden KFZ -Technikern wurde der Kehrmaschinenaufbau der Marktgemeinde Arnoldstein auf Pflanzenölbetrieb umgerüstet und von den Schülern im Zuge des Tag der offenen Tür an Vzbgm. Reinhard Antolitsch und Gernot Pipp mit seinem Team des Wirtschaftshofes übergeben. neu 1 kg 0,79 Kristall Zucker frische Grillspezialitäten Riesen Auswahl Zu Superpreisen © Oskar Höher nur als Paket gültig! 1 Kiste Villacher 9, 86 6er Zwickel 4,94 Sparpaket 14,80 Osterwerkstatt im Atrio Die Kärntner Konditoren und Bäcker luden zur dritten Osterwerkstatt. Mit dabei: die Konditorei-Confiserie Lienbacher (Spittal), Cafe Konditorei Claus (Seeboden), Cafe-Konditorei Semmelrock (Hermagor), Konditorei Rudiferia (Gmünd), Cafe-Konditorei Saliterer (Feldkirchen), Bäckerei Berger (Villach), Bäckerei-Cafe Weissensteiner (Bad Kleinkirchheim) , Cafe-Bäckerei Gregori (Faak), u. Rose Cupcake Shop & Cafe (Klagenfurt). © Stadt Villach Engagierte Schüler aus Villachs Höheren Schulen stellten im Rahmen des 20. Fremdsprachenwettbewerbs ihr sprachliches Können unter Beweis. Die Sieger: Simon Touzil (englisch), Mario Kircher (italienisch) und Matthias Karnel (französisch). Alle kommen aus dem BG/BRG Villach-Peraustraße . Am Bild: StR Harald Sobe mit den Siegern sowie den Direktoren Roswitha Errath (St. Martin), Gerfried Pirker (Kärntner Tourismusschulen) und Herwig Hilber (Perau) © Atrio Perauer Sprachtalente WWW.KREGIONALMEDIEN.AT PlattenBrötchenservice in Treffen bitte vorbestellen 04248 22 92 2 BLITZLICHTER © KK © KK © KRM © KK BLITZLICHTER ht! itzlic hr Bl I s n 76 .at eu 11602 en Si edien Send t: 0676/84 egionalm k kr Konta : villach@ l i a E-M Glückliche Gewinner Kärntnermilch-Frühstück Treffen setzt auf Energieeffizienz Kärntner Qualitätsgütesiegel Gemeinsam mit dem Gasthof Seppenbauer in St. Salvator verlosten die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN einen Wellnessaufenthalt in ihrer neu errichteten Wellnessoase. Aus mehr als 1.000 Einsendungen wurde gezogen. Am Bild: John Cuznar, Geschäftsführer der Hirter Gastronomiebetriebe, mit den glücklichen Gewinnerinnen Isabella Rossi aus Steindorf und Gertrude Kutschnig aus St. Margareten im Rosental mit Standortleiterin Corinna Knapp. Ein köstliches und gesundes Frühstück von der Kärntnermilch hat Erika Winkler aus Feistritz/Drau kürzlich bei Radio Kärnten gewonnen. Dieses wurde dann sogleich mit Freundinnen bei einem Brunch verzehrt. Dem Vernehmen nach soll das eine oder andere Glas Prosecco auch mit dabei gewesen sein. Mit der Beteiligung am Leader-Projekt „Energieeffizienz“ der Stadt-Umland Regionalkooperation Villach konnten u.a. für den Austausch der Garagentore beim Rüsthaus der FF-Treffen zusätzliche EU-Fördermittel lukriert werden. Am Bild: Bettina Wunder (AEE Energiedienstleistungen GmbH), Bgm. Klaus Glanznig, Irne Primosch (Stadt-Umland Regionalkooperation Villach) und LM Martin Glanznig (FF-Treffen). Insgesamt wurden im Rahmen der Tourismus-Qualitätsoffensive bis jetzt 570 Betriebe ausgezeichnet. „Qualität ist der wichtigste Faktor im Wettbewerb. Kärntens Touristiker stehen täglich in einem harten Wettbewerb“, so Tourismuslandesrat Christian Benger, am Bild mit: Sabrina Oberreßl (Privatvermietung Kärnten), Nassfeld-Touristiker Christoph Gruber, Gabriele Mitsche vom Landhaus Mitsche und Kärnten-Werber Christian Kresse. Bei strahlendem Sonnenschein besuchten viele Gäste den Rosegger Ostermarkt vor der Pfarrkirche Rosegg. Zwischen 14 und 18 Uhr stellten die Kunsthandwerker unter anderem Selbstgestaltetes aus, wie zum Beispiel Palmbuschen, Schmuck, Osterfiguren, Osterkerzen, Backwaren, verschiedene selbstgehäkelte aber auch gestrickte Osterhasen. © KK © KK © Jahresbilanz Wasserrettung Rosegger Ostermarkt Jahresbilanz Wasserrettung Veldener Bezirksjägertag Besuch bei Physiotherm Die Jahreshauptversammlung der österr. Wasserrettung Einsatzstelle Faak fand im Pogöriacherhof statt. Im Berichtsjahr leisteten die Faaker Wasserretter insgesamt 15.850 (!) ehrenamtliche Stunden. Ein unbezahlbarer Aufwand des Freiwilligen-Systems in Österreich. An 94 Tagen wurde die Bäderüberwachung im Strandbad Faak bzw. am Aichwaldsee durchgeführt. Im Laufe der Saison erfolgten 71 Erste-Hilfe-Leistungen. Der neugewählte Finkensteiner Bürgermeister Christian Poglitsch gratulierte den Rettern Im Casineum Velden fand die Bezirksjägertagung statt. Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung durch die Singgemeinschaft Köstenberg und den Jagdhornbläsern Landskron, die Veldens Bürgermeister mit einem Ständchen überraschten. In den Grußworten wurde die Wichtigkeit der Jagd als Kultur- und Brauchtumsträger zum Ausdruck gebracht. Am Bild: HGL Peter Keuschnig, BJM-Stv. Harald Lientschnig, BJM Ing. Wolfgang Oswald u. BGM Ferdinand Vouk Kürzlich besuchte Stadtrat Peter Weidinger die Standortleiterin Isabelle Kirchner beim Tag der offenen Türe von Physiotherm Villach und informierte sich über die tollen Angebote von Infrarotkabinen. Am Bild: v.l. Weidinger, Isabelle Kirchner, und Alexander Weiss. © KK © KK Lagerhaus feiert 30 Jahre WEBER Gasgriller: Jubiläums-Aktionen! Vivienne Westwood steht auf woodys! 6 DRAUSTÄDTER © KK Bis 16. 5.: Tolle Jubiläumsaktionen und mit etwas Glück einen WEBER Genesis E-330 GBS gewinnen! Fleißige Wasserretter © woody/Westwood Die woody-Holzschuhe aus der Schuhmanufaktur von Gerhard Piroutz in Müllnern (Sittersdorf) erobern Paris! Die britische Modedesignikone Vivienne Westwood schickte bei ihrer Modeschau auf der Fashionweek Models mit woodys über den Laufsteg. Die speziell von der Designerin entworfenen Modelle waren eine ideale Ergänzung ihrer punkigen Herbst/ Winter-Kollektion. Angefertigt wurden die woodys nach Westwoods Entwürfen aus hochwertigem Leder und Weidenholz aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern vom woody-Team in Müllnern. Die Veldener Wasserrettung zählte in der Saison 2014 55 aktive Mitglieder sowie 68 „Kinder-Mitglieder“. Insgesamt wurden beachtliche 4.600 Stunden bei Einsätzen am Wörthersee unentgeltlich geleistet. Ein Großteil davon waren Überwachungen im Rahmen des Badebetriebs im Gemeindebad und bei Veranstaltungen. S eit über 60 Jahren gibt es die beliebten WEBER Holzkohlegriller, aber nur Wenige wussten, dass man mit WEBER auch schon seit 30 Jahren genau so gut mit Gas grillen kann. Zum Jubiläum gibt’s bis 16. Mai im Lagerhaus viele Aktionen und ein tolles WEBER Gewinnspiel. Einfach Teilnahmekarte im Lagerhaus ausfüllen und mit etwas Glück WWW.KREGIONALMEDIEN.AT den Top-Gasgriller WEBER Genesis E-330 GBS oder einen Gutschein für die WEBER Grillakademie Original gewinnen. Mehr Info: „Unser Lagerhaus“ in VILLAcH, Industriestr. 3, Tel.: 04242/44204-33 und in FEISTRITZ, Bahnhofstr. 66, Tel.: 04245/2928-0, www. unser-lagerhaus.at. Michael Wissotzky und Mario Reiner: „Die WEBER Gasgriller werden 30 Jahre und wir feiern mit tollen Jubiläums-Aktionen und einem Gewinnspiel!“ DRAUSTÄDTER 7 BLITZLICHTER BLITZLICHTER Wintergärten © KK © KK © Markus Rauchenwald JOSEF RAMPLER SCHLOSSEREI GMBH Pop-Up Store eröffnet Eisstockschießen Gelungener WorldSkitest Mitte März wurde der Pop-Up Store in Villach in der Hofwirtpassage eröffnet. Es wurden Wiener Modedesigner vorgestellt, deren Ware in Villach zu erwerben ist. Es ist eine Möglichkeit für junge Modedesigner, in der Öffentlichkeit stärker wahrgenommen zu werden. Beim Fischerhof Glinzner fand der Wintercup 2014/2015 statt. Die Mannschaft des Fischerhof Glinzner konnte diesen Bewerb gewinnen. Bgm. Max Linder lies es sich nicht nehmen den Mannschaften zu gratulieren und die Preise zu übergeben. Zum zweiten Mal fand heuer der WorldSkitest in der SkiWelt Wilder Kaiser im Brixental statt. Organisator Gerhard Brüggler versammelte eine bunt gemischte Testerschar um sich, zusammengesetzt aus aktiven und ehemaligen Spitzensportlern, internationalen Wintersport-Journalisten und begeisterten Hobbyskifahrern aller Alters- und Könnerstufen. Mit dabei etwa: Max Franz, Fritz Strobl und Stephan Eberharter. St.-Niklas-Straße 22 9580 Drobollach Tel.: 04254/32 50, Fax-DW: 15 Mobil: 0664/191 64 54 [email protected] www.ramplerbetriebe.at sche Elegante und prakti eug Lösung für Ihr Fahrz Ein hervorragender Schutz vor jeder Witterung Glasoasen Carport mit integriertem Abstellraum Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten Englisch ist ihr Ding Beim zweiten Repair Cafe in Villach gab es großen Andrang im ehemaligen Toastenwirt in der Lederergasse 25 in Villach. „Ich gratuliere Renate Schlatter zur hervorragenden Organisation“, so Stadtrat Peter Weidinger. Anlässlich des ersten österreichischen Immobiliencrowdfundings hatte Riedergarten Immobilien zu einem Skitag mit Franz Klammer geladen: „Wir freuen uns mit unseren Investoren, welche über 500.000 Euro in das Alm Resort Nassfeld investierten", so Geschäftsführer Herbert Waldner. Seit nunmehr zwölf Jahren gibt es in Kärnten den Englischredewettbewerb der NMS, einer Initiative zur Förderung von besonders interessierten und begabten Schülerinnen und Schülern im Alter von 10 – 14 Jahren. Ende März fand an der NMS Velden eine von vier Bezirksvorausscheidungen statt. Die Urkunden wurden von Bgm. Ferdinand Vouk gemeinsam mit den Pflichtschulinspektoren der Bildungsregion 2, Manfred Wurmitzer und Johanna Trodt-Limpl sowie Direktor Kurt Mischkulnig überreicht. Partner der Firma www.mostoegl.at 8 DRAUSTÄDTER © ThermenResort Warmbad-Villach Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55 © Markus Rauchenwald Skitag mit Franz Klammer Mehr als nur ein Abstellplatz - Carport mit integriertem Abstellraum Carport mit integriertem Abstellraum Individuelle Carports Carport mit integriertem Abstellplatz © Roland Holitzky Vorbeigeschaut im Repair Cafe © Tourismusverband Villach GmbH, Adrian Hipp Balkonverbauten © KK © KK Terrassendächer ThermenRessort räumte ab Rad-Betriebe gefördert Promi-Köche Bei den Staatsmeisterschaften in Altmünster konnten F. Hipp (Küche, Warmbaderhof) und J. Kreiner (Service, Josefinenhof) je eine BronzeMedaille holen. Bei der GAST holten die Konditorlehrlinge M. Kolbitsch & C. Kucher je eine Goldene! Die Ausbilderin M. Neumayr wurde von S. und K. Mayerhofer ebenfalls geehrt. Der Tourismusverband Villach (am Bild Projektkoordinator Andreas Holzer mit einer Bikerin) fördert fahrradfreundliche Betriebe bei Kleininvestitionen in Höhe von 20 Prozent: „Bei größeren Projekten bieten wir kostenlose Beratungen im Zusammenhang mit Kofinanzierungen“, so Holzer. Regisseur Otto Retzer vor Hotelier Wolfgang Hinteregger und Edelbrenner Wolfram Ortner – so endete ein Wettkochen mit Promis an der Skipiste bei der bekannten „Ainkehr“ am Katschberg. Die Jury unter der Leitung von Peter Lexe, mit Redakteurin Andrea Steiner, Josef Greissner von den Bergbahnen, Einrichter Gregor Rutar und dem Rennweger Bürgermeister Franz Eder hatten sich schwer getan, denn die Leistung der drei Promiköche war formidable. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Die Firma fertigt auch Geländer, Zäune und Einfahrts- Schiebetore Zaun kombiniert mit Schiebetor und Gehtür DRAUSTÄDTER 9 BLITZLICHTER 2 3 4 5 Frühlingsmesse I Zehn Aussteller. Insgesamt zehn regionale Aussteller waren über drei Tage hindurch präsent und wussten mir ihren Produkten zu überzeugen. Die Besucher erwartete an diesem Wochenende kulinarische Köstlichkeiten, zubereitet vom Team des Wirtschaftshofes der Marktgemeinde Arnoldstein, Vorträge, Verlosungen und als besonderes Highlight Hubschrauber-Rundflüge. Eva Staudinger zeigte, wie man Wolle spinnt Kunstvoll gestaltete Tafelbilder gehören zum Waldorf-Grundschulunterricht Waldorf lud ein Der Verein Waldorf Villach hat allen Grund zur Freude: Der Tag der offenen Tür sorgte für ein volles Haus und strahlende Gesichter. Die Arnoldsteiner Wirtschaft präsentierte Ende März ihr Leistungsspektrum. Großer Besucherandrang und Heliflüge als Highlight. Thomas Klose nsgesamt zehn regionale Aussteller waren über drei Tage hindurch präsent und wussten mit ihren Produkten zu überzeugen. Die Besucher erwarteten an diesem Wochenende kulinarische Köstlichkeiten, zubereitet vom Team des Wirtschaftshofes der Marktgemeinde Arnoldstein, Vorträge, Verlosungen und als besonderes Highlight Hubschrauber-Rundflüge. © KRM (8) © KK (3) 1 |1| Viel los am Messegelände |2| Leo Wirnsberger und Harald Lientschnig konnten neben dem Arnoldsteiner Bürgermeister Erich Kessler auch die Gemeinderäte Hermann Trines sowie Gerit Melcher und Christian Poglitsch (Bürgermeister Finkenstein) begrüßen |3| Auch ein Segway-Rennen durfte nicht fehlen |4| Das Messeareal aus der Vogelperspektive |5| Von Infos rund über die maßgeschneiderte Küche (am Bild der mobile Einrichtungsprofi Leo Wirnsberger) |6| über Alarmanlagen (am Bild das Team von Zeus-Alarm) |7| bis hin zu Energieberatungen der Marktgemeinde Arnoldstein, zeigten insgesamt zehn Aussteller ihre Produkte und Dienstleistungen |8| Die Firma Heli-Line Süd lud zu Rundflügen E rwartungsvolle Kinderaugen, bevor Kindergartenpädagogin Eva Staudinger mit dem Puppenspiel beginnt, und großer Applaus der kleinen Zuhörer danach – das ist ein Tag der offenen Tür in Waldorfschule und -kindergarten in Villach. Facettenreich. Und nicht nur das Puppenspiel begeisterte die kleinen Besucher: sie waren vom Mehlmahlen übers Teigkneten bis hin zum Backen dabei und konnten sehen, wie ein Brot entsteht, lernen, wie man filzt und zuschauen, wie Wolle mit einem Spinnrad gesponnen wird. Den Eltern standen die Waldorfpädagoginnen inzwischen für Fragen aller Art zur Verfügung und teilten ihr Wissen über Kindergartenpädagogik und Waldorfschule. Dabei konnten die Räumlichkeiten des jungen Kindergartens und der im Herbst 2014 neu eröffneten Schule besichtigt werden. Besondere Pädagogik. Das Besondere am Haus im Müh- lenweg 29 ist, dass hier eine Kleinkindgruppe, ein Kindergarten und eine Grundschule unter einem Dach geführt werden. Waldorfpädagogik sieht Bildung und Erziehung als kontinuierlichen Prozess vom Kleinkindalter bis zur Mündigkeit und arbeitet daher mit einem durchgehenden Bildungskonzept vom Kindergarten bis zum Maturaabschluss. Eine vertrauensvolle Beziehung und ein wertschätzender Umgang miteinander sind dabei Basis. Thomas Klose Die Kinder waren begeistert vom Basteln mit Naturmaterialien Besuchen Sie uns BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM ONLINE: www.leeb.at GRATISHOTLINE: 0800 20 2013 [email protected] 6 10 DRAUSTÄDTER 7 8 MAN LEEBT JA NUR EINMAL WWW.KREGIONALMEDIEN.AT DRAUSTÄDTER 11 REPORT © KRM (3) REPORT |1| Gefragt: Elektronik-Experte Thomas Albiez repariert jeden zweiten Mittwoch im Monat was das Zeug hergibt |2| Auch junge Repair-Cafe-Fans wie Michael helfen, wo sie können |3| Nicht nur Elektronik, sondern auch Kleidungsstücke werden „repariert“ dellhubschrauber zur Begutachtung übergibt. Aus alt mach neu! Im neu eröffneten Repair Café in der Villacher Lederergasse werden ausgediente Geräte und Gegenstände wieder auf Vordermann gebracht. Der DRAUSTÄDTER auf Lokalaugenschein. Matthias Nadrag D ie vorsätzlich verkürzte Lebensdauer von Elektronikprodukten sowie ständig wechselnde Trends bei Mode und Konsumgütern tragen dazu bei, dass viele Dinge unreflektiert im Müll landen. „Hier wollen wir ansetzen, um ein Bewusstsein für das Reparieren an sich zu schaffen“, erklärt Renate Schlatter, Initiatorin des Repair Cafés Villach. Defekte Kaffeemaschinen, alte Fahrräder, zerrissene Kleider, kaputtes Spielzeug oder Computer: Es gibt (fast) nichts, das sie und ihr Team im Repair Café nicht reparieren, beheben, aufmöbeln, zusammennähen oder instandsetzen können. An jedem zweiten Mittwoch hat hier, im ehe- 12 DRAUSTÄDTER maligen Tostenwirt in der Lederergasse, das Repair Café für jedermann seine Türen geöffnet. Prêt-a-Réparer. Nach dem Motto „Reparieren statt wegwerfen“ können hier kaputte oder liebgewonnene Gegenstände, die nicht mehr im gewünschten Zustand sind, vorbei gebracht werden. „In den meisten Fällen ist eine Reparatur im einem Fachbetrieb zu kostspielig, weswegen die Leute die Geräte lieber entsorgen,“ weiß Schlatter. Im Repair Cafe bemüht man sich jedoch um jedes einzelne Reparaturstück. Handwerklich äußerst begabte Experten begutachten in kurzer Zeit den Schaden und schätzen pair Café „Wir wollen mit dem ReReparieren ein Bewusstsein für das schaffen!“ Renate Schlatter, ach Initiatorin Repair Café Vill den Reparaturaufwand ein. Sind die benötigten Ersatzteile vorhanden, kann an Ort und Stelle gemeinsam mit dem Fachmann mit der Reparatur begonnen werden. Fehlen ganz spezielle Ersatzteile, können diese bis zum nächsten Reparaturtermin selbst besorgt werden. Stationenbetrieb. Das Repair Café ist in verschiedene Bereiche aufgeteilt, je nach Produktgruppe des Reparaturstücks. Während in einer Ecke Metallarbeiten erledigt werden, können sich Verzweifelte mit kaputten Kleidungsstücken Rat bei den Expertinnen vom Textilbereich holen. Von Computer über Fahrrad bis zu Möbel wird hier jeder fündig. Es bleibt keine Reparatur unversucht, egal wie außergewöhnlich und eigenartig der kaputte Gegenstand ist. „Das ist ja was ganz Interessantes“, staunt Reparaturfachmann Thomas Albiez, als ihm ein junger Besucher des Repair Cafés einen abgestürzten Mo- Kostenlos.Werkzeuge und Verbrauchsmaterial werden vom Repair Café kostenlos zur Verfügung gestellt. Auch die Reparaturfachkräfte engagieren sich ehrenamtlich. Zur Unterstützung des Vereins für den Ankauf von Werkzeug und Material sind Spenden jedoch durchaus erwünscht. Die Einrichtung eines Repair Cafés in Villach ist eines der großen Projekte, das aus Renate Schlatters Generationen verbindenden Verein „unruhestandAKTIV“ entstanden ist. Die Idee zum Repair Café stammt aus Amsterdam, wo 2009 das erste Repair Café eröffnet wurde. Zusammen reparieren. Schlatter ist vom nachhaltigen sozialen Effekt überzeugt: „Wir wollen eine Atmosphäre schaffen, in der Menschen zusammenkommen, die sich gegenseitig beim Reparieren von Geräten und liebgewonnenen Gegenständen unterstützen.“ Das Repair Café Villach soll zudem ein Ort sein, an dem auch ältere Menschen ihr Know-how und Handwerksgeschick einbringen und weitergeben können. Weitere Informationen findet man auf der Facebook-Seite „Repair Café Villach“ sowie unter www.unruhestand. at, wo auch in einem eigenen Online-Forum Tipps rund ums Reparieren ausgetauscht werden. Einladung zum Megastart! MEGA pril -Event 17./18. A Eröffnungs 0 Uhr von 8:00 bis 18:0 BIKE KÄRNTEN Top-Motorräder & mehr unter einem Dach Einige unserer Eröffnungs-Highlights: • Coole Motorräder • Tolle Eröffnungsangebote • Gratis Chili Con Carne und Getränke • Sofortgewinne bei „Drive-in & Win“ • Segway Testfahren • und vieles mehr Sie! Wir freuen uns auf Megabike Kärnten Maria-Gailer-Straße 38a, 9500 Villach Fon +43 (0)4242 377 33 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Aktuelles auf www.megabike.at DRAUSTÄDTER 13 REPORT 2 3 Die Kelag unterstützt Sie bei der Umrüstung auf effiziente Heizsysteme. Damit senken Sie nicht nur Ihren Energieverbrauch, sondern sparen auch noch Kosten. D 4 ie Kelag fördert die Installation von Wärmepumpen und Erdgas-Brennwertgeräten entweder über Direktförderungen oder über die Power-Partner-Förderung. 5 Wenn Engerln reisen ... W as für ein Skitag! Die Sonne strahlte vom tiefblauen Himmel, die Pisten waren perfekt und die Stimmung grandios. 1.300 Kameraden und ihre Familien waren aus ganz Kärnten gekommen, um beim traditionellen Feuerwehrfamilienskitag dabei zu sein, der heuer schon zum fünften Mal statt fand. Angereist waren sie zum Großteil ganz bequem mit den Buspartnern Kärnten. Im Familienskigebiet Katschberg war dann den ganzen schönen Tag lang Skispaß angesagt und beim Einkehrschwung ließ man sich die herzhaften Schmankerln in der Gamskogelhütte, im Stamperl, in der Wilderer Alm und im Lärchenstadel schmecken. Dank der Unterstützung von Kärntnermilch, Villacher Bier, Katschbergbahnen und Buspartner Kärnten konnte für die Freiwilligen Feuerwehren ein günstiges Tagespaket geschnürt werden – ein kleines „Dankeschön“ für ihren grandiosen Einsatz im Sinne der Sicherheit. ANZEIGE Da sieht man wieder, dass große Leistung auch belohnt wird: Beim Familienskitag von Landesfeuerwehrverband und KÄRNTNER REGIONALMEDIEN war auch heuer traumhaftes Wetter angesagt. Ingrid Herrenhof 6 |1| H elmut Petschar (Kärntnermilch), Josef Meschik und Margit Rossbacher (Landesfeuerwehrkommando) mit Seppi Bogensberger (Katschbergbahnen) |2| Gute Stimmung bei der Wilderer Alm |3| Traum-Skiwetter am Katschberg |4| Ex-Skirennläufer Fritz Strobl mit seinen Kameraden von der FF Gerlamoos |5| KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Landesfeuerwehrverband Kärnten organisierten auch heuer wieder einen tollen Skitag am Katschberg |6| Skilehrerin Edith Lindner mit Teilnehmern |7| Eine Abordnung der FF Paternion mit KRM-Marketingassistentin Anja Rogl |8| Sensationelles Panorama 14 DRAUSTÄDTER 8 © KRM (8) 7 Förderungen für Heizsysteme. Die Wärmepumpe ist das einzige Heizsystem, das mehr Wärme erzeugt, als es an Energie benötigt. Die Kelag fördert diese beliebte Heiztechnik mit 500 Euro. Tipp: Mit dem attraktiven ÖKO-Wärmepumpen-Tarif der Kelag wird diese Heiztechnik besonders günstig! Auch Warmwasser-Wärmepumpen sowie Erdgas-Brennwertgeräte werden mit 160 Euro bzw. 240 Euro gefördert. Der Förderbetrag wird jeweils als Gutschrift auf vier Jahre auf die Strom- bzw. Erdgasrechnung aufgeteilt. Top-Angebot. Als Alternative erhalten Kelag-Kunden attraktive Förderungen von bis zu 750 Euro für Produkte der Power-Partner der Kelag. Zahlreiche Gewerbebetriebe, Geräteindustrie und die Kelag haben sich zu den Power-Partnern zusammengeschlossen. Gemeinsam bie- © Kelag (3) 1 Energie und Geld sparen mit der Kelag Informieren Sie sich bei den KelagEnergieberatern über die Möglichkeiten der Förderung energieeffizienter Heizsysteme ten Ihnen die Power-Partner in Kooperation mit teilnehmenden Banken eine finanzielle Unterstützung für den Erwerb von energieeffizienten Produkten wie z. B. Wärmepumpen an. Informieren Sie sich. Alle näheren Informationen zu diesem Thema finden Sie auf unserer Homepage www.kelag.at/foerderungen. Kontakt eberater: Ihre Kelag-Energi Christian Oberdorfer Christian Werginz 5 Tel.: 0463/525-165 kelag.at g@ tun energiebera Die Villacher Innenstadt lockt mit bunten Veranstaltungen MEINE GESCHICHTE IM Gernot Bruckmann (23) aus Villach ist mehrfacher Modellflug-Weltmeister und leidenschaftlicher Konstrukteur. Seine Modelle sind europaweit gefragt. Thomas Klose © Stadtmarketing Villach / Region Villach t Bruckmann Name: Gerno lflugzeugBeruf: Model d Modellflieger un r eu Konstrukt Alter: 23 Er hat seine eigene Modellflug-Linie © KK (3) REPORT UNSERE NEUEN (des letzten Jahres) Frühling in Villach Gernot Bruckmann mit einem Elektroflieger der Klasse F3A für den Outdoorbereich. Das Modell wurde von ihm selbst entwickelt, produziert und wird auch von ihm vertrieben M it Anfang 20 wissen viele noch nicht, wo sie ihr beruflicher Weg denn hintragen wird. Bei Gernot Bruckmann ist das ganz und gar nicht der Fall. Bereits als Kind stand er auf Modellflugplätzen, schaute seinen Eltern beim Fliegen zu. Sein erstes Modellflugzeug steuerte er im Alter von sechs Jahren, sein erstes Modell konstruierte er mit zarten 18 Lenzen. Weltmeister. Bruckmann ist rund um den Globus unterwegs. Der Perau-Absolvent nahm an Bewerben in den USA, China oder Japan teil. Mitte März verteidigte er in Pruszkow (Polen) seinen WM-Titel im F3P Indoor Modellkunstflug. Bereits ein Jahr zuvor sicherte er sich die Weltmeisterschaft in der gleichen Kategorie im deutschen Coburg: „Heuer kam zusätzlich noch Gold 16 DRAUSTÄDTER in der Mannschaftswertung hinzu“, erzählt er uns. Am Zenit sieht sich der WorldCup Gewinner von 2013, „das ist vergleichbar mit dem Gewinn des Ski-AlpinWeltcups“, aber noch lange nicht: „Vor allem im Outdoor-Bereich will ich mich steigern.“ Aktuell stehen da ein dritter EM-Platz sowie der Team-Europameistertitel. Das klar definierte Ziel des zielstrebigen Villachers: „Einen Weltmeistertitel im Outdoorbereich erfliegen.“ Zu seinen Sponsoren und Partnerbetrieben zählen viele namhafte Hersteller wie Krill, Jeti, Hitec und Desert Aircraft, die ihn mit den neusten Modellflug-Technologien versorgen. Eigene Linie. Gernot, der zwei Geschwister hat, lebt vom Modellsport. Allein: „Nur mit den Preisgeldern wäre das nicht finanzier- Mit einer elektrogetriebenen Trivia holte sich der junge Villacher kürzlich sein zweites Einzel-WM-Gold in Polen bar.“ Deshalb konzentrierte er sich schon früh auf das Planen und Konstruieren von Modellfliegern – mit einschlagendem Erfolg. Seine Modelle werden in ganz Europa vertrieben, „den Durchbruch hab´ ich mit einem Nachbau einer russischen Jak 55 geschafft.“ Bruckmann konstruiert Elektro,- Motor-, Turbinenund Segelmodellflugzeuge. In Zusammenarbeit mit dem Tiroler Unternehmen Hepf-Modellbau vertreibt er eine eigene Flugzeuglinie, die GB-Models. Die Initialen stehen dabei für „Gernot Bruckman“! Viel unterwegs. Rund 30 Wochenenden im Jahr ist er unterwegs. Nicht immer leicht für seine Lebensgefährtin Katharina: „Wenn es sich zeitlich ausgeht, begleitet sie mich.“ Für den Indoorbereich trainiert er oft drei Mal pro Woche im Bundessportzentrum Faak: „Jetzt startet die Outdoorsaison. Da bin ich dann viel in Feistritz/ Gail unterwegs.“ Dort ist Bruckmann Mitglied bei der Modellfluggruppe. Ihre Geschichte im DRAUSTÄDTER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160276 oder per E-Mail an [email protected] Da entsteht viel Neues! Der Frühling hält Einzug in der Innenstadt, die Menschen genießen die ersten warmen Sonnenstrahlen in den Gastgärten. Märkte und Veranstaltungen stehen vor der Türe und einiges Neues entsteht auch in den Reihen der Betriebe. Der Wirtschaftsstandort „Villacher Innenstadt“: Seine Unverwechselbarkeit und der bunte Mix aus Handel, Dienstleistern, Gewerbe und Handwerk ist urbaner Schauplatz der Begegnung mit einer guten Mischung aus Tradition, Individualität und modernem Flair. Die Altstadt lässt Raum für Geschäftsideen auch jenseits des Mainstreams. Nicht zuletzt ist Villachs Innenstadt auch wichtiger Arbeitsplatz für die Beschäftigten im Handel, in der Gastronomie, in den Verwaltungen und weiteren Wirtschaftsunternehmen. Im Umkreis von 10 Gehminuten vom Hauptplatz arbeiten über 4.820 Menschenuten in 1.024 Betrieben. Innenstadt ist da, wo Leben stattfindet. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT CITY SHOPS Zeichen sich besonders durch den Villach Gutschein und das Vorteilsprogramm City Bonus aus. Neu mit dabei sind: Kidway Holzspielzeug in der Lederergasse, Absolute AERO Fashion, Sitzgscheid und Genusseck – alle in der Italiener Straße, Sisley am Rathausplatz, RUEFA in der Gerbergasse, LaModula Zirbenholzmöbel in der Postgasse, Conditus Süßwaren in der Lederergasse und BIPA am Hauptplatz und H.-G.-Platz. Der bunte Branchenmix ist auch hier unschlagbar. CITY BONUS Beim City Bonus warten auch noch einige Neuerungen im Verlauf der nächsten Wochen. Die knapp 15.000 Kunden, die bereits bei jedem Einkauf in den City Shops punkten, werden mit neuen Anhängern ausgestattet und können so in Kürze bei allen Kurzparkzonen automaten ihr Gratis-Parkticket lösen. CITY EVENTS Am 22. und 23. April bereichert der Stadtblumenmarkt die Innenstadt, am 8. und 9. Mai steht Villach wieder ganz im Zeichen der Neuheiten aus der Welt der AutoMobile. Vom 28. Bis 30. Mai hält der Keramikmarkt Einzug, von 19. Bis 21. Juni gibt’s wieder tolle Räder im Rahmen des Alpe Adria BikeFestivals zu bestaunen. Conditus Süßwaren (Lederergasse) | Druckertankstelle (Lederergasse) | Trend Store Dressing Room (Gerbergasse) | barrelfever (Kirchenplatz) | Sisley (Rathausplatz) | Globo Plaza (Ossiacher Zeile) | Shiatsu Hernuss (Postgasse) | Moreboards (Hauptplatz) | La Modula (Postgasse) | Kidway (Lederergasse) | Pan Pan Thai (Hauptplatz) | Iper-Z (Ringmauergasse) | AGA Campolin Messer (Lederergasse) | Wolke7 (Ankershofengasse) | Unlimited Sports (Kirchenplatz) | Miss Kyra Mode (Freihausgasse) | Friseursalon Elvira (Widmanngasse) | Cafe Alexander (Gerbergasse) | Vestito (Drauparkstraße) | Il Grillo (Klagenfurter Straße) | Il Peperoncino (Klagenfurter Straße) | Pokerwelt (Ringmauergasse) | Miramare (Italienerstraße) | Otelo (Kaiser-Josef-Platz) | By Lena (Postgasse) | StartUp/ karawanserei (Lederergasse) | Eisdiele da Beppo (10.-Okt.Str./Hauptplatz) | Benetton (10.-Okt.-Str./ Hauptplatz) | Babette‘s (Gerbergasse) DRAUSTÄDTER 17 REPORT REPORT Unter 95.000. Die Auswertung der Kaufverträge zeigt, dass im ersten Halbjahr 2014 ein Viertel aller Wohnungen in Österreich weniger als 95.000 Euro kostete. Die teuersten 25 Prozent aller verkauften Wohnungen belaufen sich auf mindestens 237.497 Euro. Dies ist ein Preisrückgang von 1.500 Euro zum ersten Halbjahr 2014. Typischerweise kostete 2014 eine Wohnung in Österreich 170.027 Euro und damit um 5,8 Prozent mehr als 2013. © fotolia.com/giray komurcu In Villach Stadt und Land verzeichneten 160.299 Euro als Durchschnittspreis bei Eigentumswohnungen, ein deutliches Plus gegenüber dem Vorjahr Auf Rekordniveau 2014 gab es um ein Drittel mehr Wohnungsverkäufe als 2013. Am Eigentumswohnungsmarkt legte Kärnten um 50 Prozent zu. Deutliches Plus in Villach. Thomas Klose D er Villacher RemaxImmobilienmakler Joachim Zmölnig: „Kärnten reagiert auf Konjunktureinflüsse traditionsgemäß sehr stark bei den Immobilienverkäufen. 2014 legte das Bundesland mit 2.351 verbücherten Wohn- einheiten um rund 366 Millionen Euro wert- und zahlenmäßig im Vergleich zu 2013 um über 50 Prozent zu.“ Villach legt zu. Fünf Sechstel aller in Kärnten registrierten Wohnungsverkäufe fanden in und um Klagenfurt, im Bezirk Villach Stadt/Land und in Spittal/Drau statt. Die Hälfte aller Verkäufe entfällt dabei auf die Landeshauptstadt. Die Wohnungspreise liegen in Klagenfurt bei 148.306 Euro, im Umland bei 203.198 Euro: „In Villach Kleinere Wohnungen. Laut Zmölnig auch ein Phänomen: „Statistisch gesehen Stadt und Land verzeichneten 160.299 Euro als Durchschnittspreis, ein deutliches Plus gegenüber dem Vorjahr“, weiß Zmölnig. Im Bezirk Spittal dagegen sank der typische Wohnungspreis um minus 4,1 Prozent auf 159.458 Euro. werden die Wohnungen in allen Bundesländern kleiner, nämlich um 8,8 Prozent im Bundesschnitt.“ Während eine 2012 verkaufte Wohnung noch 76 Quadratmeter groß war und eine 2013 verkaufte Wohnung rund 74 Quadratmeter ausmachte, hatte die statistisch verkaufte Durchschnittswohnung 2014 nur mehr 68 Quadratmeter. Die Wohnungen werden zwar nicht kleiner, auch die Größe der bewohnten Wohnungen nimmt nicht in dem angezeigten Umfang ab: „Aber wenn die Zahl der Personen pro Haushalt ständig sinkt und alleine die Anzahl der Einpersonenhaushalte in den letzten zehn Jahren um 25 Prozent gestiegen ist, dann sinkt zwangsläufig auch die durchschnittliche Wohnungsgröße.“ © RE/MAX-ImmoSpiegel 2014, IMMOunited – Roland Schmid Zweistellige Zuwachsraten. Allgemein verzeichnete der Wohnungsmarkt 2014 ein Rekordjahr: 38.544 Wohnungen wurden im Österreichischen Grundbuch verbüchert. Das sind um 35,3 Prozent mehr als 2013 und sogar um 27,7 Prozent mehr als im bisherigen Rekordjahr 2012. Zmölnig: „Ein Grund für die Investitionen ist sicher die aktuelle Zinssituation, verbunden mit dem Befürchten, dass das Ersparte am Bankkonto weiter an Wert verlieren wird. Allgemein gab es 2014 in jedem Bundesland zweistellige Zuwachsraten, das ist ein sensationelles Ergebnis.“ Joachim Zmölnig, Remax-Immobilienmakler © Fritzpool BauProfi QUESTER Villach präsentiert: Porotherm W.i Planziegel Softub-Whirlpool-Messeaktion Wohngesunder Baustoff – Made in Austria Entdecken Sie die entscheidenden Vorteile der neuen, mit alterungsbeständigen, wasserabweisenden, dampfdurchlässigen und nicht brennbaren Mineralwolle-Pads verfüllten Porotherm W.i Planziegel. Nähere Informationen bei QUESTER mein Bester 9500 Villach/Zauchen, Ferd.-Wedenig-Straße 12a Tel. 050 16167 43, [email protected] 18 DRAUSTÄDTER Jetzt von € 1.000,– /questerbaustoffhandel Geld- n profitie zurück-Aktio ren! ANZEIGE www.quester.at € 919,- Messe-Rabatt beim Kauf eines Softub –„Legend“ für 4 Personen inkl. LED, Wasserpflegeset, Abdeckung, Farbe nach Wahl! Gültig auf Listenpreis! Mobil, stylisch, energiesparend! Große Poolaktion inkl. Überdachung unter www.fritzpool.at Freizeitmesse 10.– 12.4.2015, Halle 1, D02 Fritz Pool, Peterwardeinstraße 5, 9073 Viktring, Tel.: 0664/2233377, www.fritzpool.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Wir lassen Sie nicht im Wasser stehen! 0 3 JAHRE & RUNG ERFAHPETENZ KOM Notfallhilfe rund um die Uhr! Udinestraße 11• 9500 Villach Telefonnr.: 04242 34539-0 • Fax DW 4 Mail: [email protected] www.mibag.at DRAUSTÄDTER 19 REPORT 11 9 10 20 DRAUSTÄDTER 9. Eigenheim Vertrieb: Ruhige Stadtrandlage: Grundstück 539 m2, Haus schlüsselfertig, XXL-Leistungen (DynamikHaus), inkl. Fundamentplatte € 257.840,-.Volle Baubegleitung! Die Einfamilienhausprofis! Josef Oberzaucher, Tel.: 0676/5409009, oberzaucher@ eigenheim-vertrieb.at 8 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT 11. Nageler Immobilien: Neuwertige Wohnung in Ruhelage! 4-Zi-Whg in Villach; Wnfl.: 94,29 m²; Balkon: 9,00 m²; TG und AP im KP enthalten, Wohnbauförderung kann übernommen werden; KP: € 245.000,-; HWB: 36,9 (B). Nageler Immobilien GmbH; Tel.: 04242/45304; Mail: [email protected] 12. Nageler Immobilien: Haus in Villach-Goritschach, in ruhiger Stadtrandlage. Wnfl. von 133,40 m² u. ist unterkellert. Große Terr. u. Garten mit 823 m²; KP: € 365.000,-; HWB: 132 (F). Nageler Immobilien GmbH; Tel.: 04242/45304; Mail: [email protected] ANZEIGE ANZEIGE 10. S REAL: Villach – St. Martin: ca. 86 m² große Eigentumswohnung, gute Raumaufteilung: Vorraum, SchlafZi, KinderZi, Wohn-Essbereich, offene Küche u. Speis, Bad, WC u. Abstellraum, ca. 10 m² großer Balkon, Keller u. TG. HWB 49kWh/m², KP € 194.000,-. Peter Fischer, Tel.: 0664/8425415. ANZEIGE 8. REMAX Idea: Landhaus, sehr gepflegt, Stadelbach bei Villach, in sonnig-ruhiger Panoramalage mit ca. 220 m² Wfl sowie 1.222 m² Grund (erweiterbar), HWB 137 kWh/m²a, 8,5 Zimmer, je 5 WCs/Bäder, Kachelofen, Balkone. Katharina Riedl, Tel.: 0664/4074004, www.remax-idea.at ANZEIGE ANZEIGE ANZEIGE © KK (12) 6. S REAL: Neubauprojekt „Schöne Aussichten“: Eigentumswohnung mit ca. 74 m² Wfl. in 3-Zimmeraufteilung, großer Balkon, Liftanlage im Haus, Keller und TG vorhanden, nur wenige Schritte vom Zentrum entfernt; HWB: 27 fGee 0,64 KP € 208.311,-. Michael Schön, Tel.: 0676/5564225. 7. K&P Immobilien: Villach: Gasthof „Der Goldene Löwe“, steht zum Verkauf, rasche Übernahme. Komplett möbliert: Küche, Gastraum, Stüberl, Speisesaal, 13 Zimmer (ca. 31 Betten). Privatwohnung. HWB 108, fGEE 1,41. KP nur € 390.000,-. Tel.: 0699/11103836, km@ kp-immo.at, www.kp-immo.at 5 ANZEIGE 3. Nageler Immobilien: Einfach zum Wohlfühlen! EFH in Ruhelage nahe Faaker See; gr. Garten mit Pool, überdachte Terr.; Blick auf Mittagskogel; Wnfl: 140 m²; Grundgr.: 1.209 m² KP: € 337.000,-; HWB:76,8(C). Nageler Immobilien GmbH; Tel.: 04242/45304; Mail: office@ nageler.biz 5. REMAX Idea: Haus mit Gästewohnung, Top-Seeblick in Annenheim, ca. 169 m² Wfl/990 m² Grund, hochwertigste Ausstattung, teilmöbliert, HWB 151 kWh/m²a, 5 Zi, 2 Bäder, zentrale Boden-/ Wandheizung un Joachim Zmölnig, Tel.: 0664/88677492, www.remax-idea.at 4 3 ANZEIGE 12 4. K&P Immobilien: VillachAuen. Neuwertige ETW. ca. 87 m² in gediegener, generalsanierter Wohnanlage. Hochparterre. 4 Zimmer. Küche (möbliert). Loggia. Fernwärme. EA.: HWB 34 kWh// m². BK: ca. € 180,-, HK: ca. € 107,-, KP € 169.000,- VB. Info: Tel.: 0664/4207492 oder E-Mail: [email protected] ANZEIGE 2. REMAX Idea: Landskron: Eigentumswohnung mit Seezugang in gepfl. Wohnanlage, ca. 78 m², 2 SZ, Vorraum, WC, Bad, offener Wohn-/ Essbereich, Keller/TG/Carport, HWB: 46.1 kWh/m²a), liebevoll eingerichtet; Anlegergeeignet. Sadet Almac, Tel.: 0664/4506937, www.remax-idea.at ANZEIGE 1. S REAL: Beliebte Wohngegend! 90 m² Erdgeschosswohnung m. Gartenanteil (ca. 70m²). Gut ausgestattet: Vorraum, Bad/WC, Abstellraum, hochwertige Küche, Wohnraum, 2 weitere Zimmer und ein zusätzliches Bad, 2 Garagenplätze. KP € 210.000,-HWB: 190. Reinhard Fischer, Tel.: 0664/8385323. ANZEIGE 2 ANZEIGE 1 REPORT 6 7 DRAUSTÄDTER 21 ~ präsentiert ~ Kurt Ortner, Josef Opetnik, Ines Pöheim, Ing. Gerhard A. Karl, Eveline Prax und EU-Bauer Manfred Tisal, der in der Jury sitzen wird © KRM Großer Fotowettbewerb Zur Baumschule & Gartengestaltung Gerhard Karl in Villach kommen, einen Gartenschnappschuss mit dem Smartphone im Garten Eden machen, Foto einschicken und u.a. 500 Euro gewinnen! A uf imposanten 7.000 Quadratmetern erstreckt sich der „Garten Eden“ samt Pflanzenverkauf der Baumschule & Gartengestaltung Gerhard Karl in der Magdalener Straße 25. Für Ing. Gerhard A. Karl und sein Team gehört der wunderbare Anblick zum Alltag: „Ehrlich gesagt sehen wir natürlich die Schönheiten, aber auch die Arbeit“, muss der Gärtnermeister schmunzeln. Die Idee. Aus diesem Grund wurde eine Idee geboren: „Wir würden gerne wissen, wie andere Menschen unseren Gartenbaubetrieb sehen, was ihnen hier besonders gefällt.“ Gedacht, getan. In Kooperation mit dem DRAUSTÄDTER lädt die Baumschule & Gartengestaltung Gerhard Karl zum großen Gartenfoto-Wettbewerb. So funktioniert's. Wenn Sie auf der Suche nach neuen Inspirationen für Ihr grünes Wohnzimmer sind, oder sich einfach einmal eine kurze Auszeit inmitten bunter Blumen und modernster ANZEIGE ~ Gewinnspiel ~ Schicken Sie vom 8. April bis zum 17. Juni 2015 Ihren Schnappschuss vom „Garten Eden“ der Gärtnerei Gerhard Karl an [email protected]. Der Sieger in der Kategorie „Gartenfoto-Erwachsene“ erhält einen Pflanzengutschein im Wert von 500,- Euro. Der Sieger in der Kategorie „Gartenfoto-Kinder“ erhält ein Kinder-Garten-Set. Zusätzlich werden unter allen Einsendungen weitere Preise verlost! Die Gewinner werden per E-Mail verständigt. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Gartenarchitektur gönnen wollen, dann ist der „Garten Eden“ der Firma Gerhard Karl der richtige Ort dafür. Vom 8. April bis zum 17. Juni können Sie bei Ihrem Besuch Ihre favorisierte Pflanze, Blüte oder einfach ihre Lieblingsecke per Schnappschuss auf Ihrem Smartphone festhalten. Schicken Sie dieses Foto per Mail ein und gewinnen Sie tolle Preise. Aufgepasst: Nicht nur der Gewinner kann sich freuen. Unter allen Teilnehmern werden zusätzliche Goodies verlost. Es gibt auch eine eigene Kinderwertung! Seit 1928. Vor mittlerweile 87 Jahren wurde die Baumschule Gerhard Karl gegründet. Im Jahre 1963 wurde in der Magdalener Straße in Villach Kärntens erstes Gartencenter eröffnet. Heute präsentiert sich der Betrieb als moderne Gartenboutique. Dort bekommen Sie alles rund um Obstbäume, Beerensträucher, Großbäume und Pflanzen, GartenAccessoires sowie entsprechende Beratung, Planung und Ausführung rund um Ihren Traumgarten. Das Know-how der Gartengestaltung Gerhard Karl ist im Inund Ausland gefragt. Auch die Pflege Ihres Gartens wird gerne übernommen. Kontakt Gerhard Karl Baumschule & Gartengestaltung ße 25 St. Magdalener Stra h lac Vil 9500 Tel.: 04242/42043 narchitekt.at gerhard.karl@garte .at en ed www.garten- DRAUSTÄDTER 23 REPORT REPORT Frühlings-Gartenpost Wasser-Sparfüchse aufgepasst! Die Leidenschaft zum Gartln ist wieder erwacht. Der DRAUSTÄDTER schaute in einem Garten in Wernberg vorbei. Thomas Klose Die Salatpflanzen im Hochbeet wachsen S eine Betriebskosten im privaten oder im Hotelleriebereich schnell, einfach und effektiv senken: Wer will das nicht? Mit dem Waterreducer ist das möglich. Einfache Montage, schnelle Amortisation und TÜV-Zertifikation zeichnen den Waterreducer aus. Dabei handelt es sich um eine Narzissen, Violen, Primeln, Stiefmütterchen blühen schon weitergepflanzt und gesät werden: Rucola, Kresse und Radieschen eignen sich hier. Nachdem wir noch kalte Winde und niedrige Morgentemperaturen haben, empfiehlt es sich den Rhythmus des Auf-und Zudeckens beim Hoch-oder Mistbeet einzubehalten. Alle „Immergrünen“ brauchen viel Wasser. Nach der Forsythienblüte sind die öfter blühenden Rosen zu schneiden. Übrigens ist Pflanzzeit angesagt: bei Gehölzen, Stauden und Teichpflanzen. Achtung auf Schnecken und Raupen des Buchsbaumzünslers. Steinelemente. Da wir uns am Beginn der Wachstumsperiode befinden, lässt sich auch eine Neuanlage oder Umgestaltung des Gartens realisieren. Befestigte Gartenwege, Stufen, Mauern, Beckeneinfassungen aus Naturstein sowie wetterbeständige Terrassenböden, die sich harmonisch in die natürliche Gegebenheit einfügen. ANZEIGE Hochbeet. Im Vorgarten kann man schon Kompositionen von Frühlingsblumen bewundern: Narzissen (etwas düngen), Stiefmütterchen, Violen, Hyazinthen. Im Hochbeet wächst bereits Salat und Kohlrabi. Je nach Größe des Beetes kann nach Belieben Inserat_183x122_04.ai Nach spätestens neun Monaten lohnt sich die Investion bereits Armatur, die vor den Brauseschlauch montiert wird. Das Wasser fließt durch die Armatur und wird dabei durch die Bypass-Bohrung mit Luft angereichert und reduziert so den Wasserverbrauch um 36 Prozent. „Bei einmal duschen verbrauchen wir ca. 70 Liter Wasser. Mit dem Waterreducer sind es nur noch 45 Liter. Jeder kann sich auf der Homepage sein Einsparpotenzial schnell und unkompliziert ausrechnen“, so Manfred Berger von Sanitär-Berger. 1 16.03.15 14:43 Warmwasserkosten. Die Kosten für Warmwasser belau- © KRM (2) bringt der Kompost seine Wunder. © KRM (2) D er Gartenplan, mit viel Überlegung erstellt, liegt bereits vor. Jetzt geht es an die Ausführung. Den Rasen vom Laub befreien, die Maulwurfhügel abtragen, Kompost umschaufeln und den reifen Kompost auf die Beete bringen (nicht bei Möhren). Auch auf Baumscheiben sowie unter Sträuchern voll- Mit dem Waterreducer kann jeder ohne großen Aufwand seinen Wasserverbrauch um bis zu 36 Prozent senken. Bei Sanitär-Berger ist der kleine Österreicher erhältlich. Manfred Berger: „Wer schnell und einfach Wasser und Geld sparen will, sollte sich den Waterreducer anschaffen“ fen sich im Schnitt zwischen 6 und 7 Euro je Kubikmeter. Der Einsatz des Waterreducers bedingt keinen Komfortverlust. Im Gegenteil: Das mit Luft angereicherte Wasser ist spürbar weicher. In namhaften Hotels wie z.b Hotel Sacher Wien ist der Waterreducer seit 2006 in Betrieb. Gerne macht Ihnen SanitärBerger ein individuelles Angebot. www.waterreducer.at Kontakt Berger Sanitäru. Heizungs GES.M.B.H. Lastenstraße 2 9170 Ferlach Tel.: 04227 / 2208 t [email protected] Breite Ausbildung am Stiegerhof In den letzten Monaten ging es rund am Landesschulgut Stiegerhof. Gleich 37 Jungtiere erblickten das Licht der Welt. Vielfältiger Unterrichtsplan rund um Pflanzenbau und Co. Bio. „Unsere Tiere sind „bio“ – sie werden biologisch gefüttert und in der Offenstallhaltung gehalten“, so Stiegerhof-Lehrerin und Klassenvorstand der 1A, Petra Stauder. Die Lämmeraufzucht erfolgt ausschließlich mit der Sauermilchtränke. Ein besonderes Augenmerk wird auf die Klauenpflege gelegt: „Die Fütterung, Tierpflege, Stallhygiene sowie das Melken erlernen unsere Schüler im praktischen Unterricht. 24 DRAUSTÄDTER Der Melkstand ist für zehn Tiere ausgerichtet und es können fünf Tiere gleichzeitig gemolken werden“, so Stauder weiter. Die Milch wird zu Milchprodukten wie Weichkäse, Schnittkäse, Joghurt und Topfen veredelt. Diese Produkte können mehrmals im Jahr ab Hof gekauft werden. Pflanzenbau und Co. Die Stiegerhof-Schüler lernen nicht nur einiges rund um das Thema Nutzierhaltung. Im Stundenplan fest verankert sind auch Unterrichtsfächer wie Pflanzenbau, Landtechnik/Baukunde, Waldwirtschaft, Obstbau und Hauswirtschaft. Handwerklich brennt da so schnell nichts an. Kleiner her Österreic kung ir W r e ß o mit gr © KK (2) B ei den Schafen kam es zu drei Drillings- bzw. bei den Ziegen zu mehreren Zwillingsgeburten. Das Schaf „Oli“ brachte in diesem Jahr Drillinge zur Welt. Die Saanenziege „Wurli“ bekam ebenfalls Drillinge. Thomas Klose Johannes Mörtl, zuständig für Schafe und Ziegen, mit Schülerinnen der Klasse 1A sowie einem Schafsdrillingspärchen und Ziegenzwillingen Auch der Umgang mit der Motorsäge ist für die StiegerhofAbsolventen kein Problem t ein s i r e s s Wa t! u G s e r kostba Facts: 590 kWh Energieeinsparung jährlich in einem durchschnittlichen Haushalt Ohne Komfortverlust Die Vorteile aus Expertensicht: Senkung der Warmwasserkosten um 36% (TÜV – berechnet) Ökologisch sinnvoll wegen CO2 Einsparung Kurze Amortisationszeit (6-9 Monate) www.waterreducer.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Vertriebspartner in Ihrer Nähe. DRAUSTÄDTER 25 REPORT REPORT Kunterbunt durch den Frühling 35.000 kleinblütige Violen gepflanzt, 420 Kilometer Straßen vom Rollsplitt befreit. Thomas Klose E ine eigens abgestellte Partie des Stadtgartens, zwischen sechs und acht Personen, kümmert sich um die Frühjahrsbeete der Stadt. meter Straßen, 250 Kilometer Geh- und 150 Kilometer Radwege splittfrei gemacht. Die Bilder machen Lust auf mehr. Zum Erkennen der Blumen sind im Alpengarten rund 3000 Schilder aufgestellt Viel zu tun, damit's schön blüht 6600 freiwillige Arbeitsstunden Kunterbunt. In Villach gibt es rund 1.200 Quadratmeter Blumenbeete und Rabatten. Im heurigen Jahr wurden die Beete wieder bunt bestückt. Gepflanzt wurden: 35.000 kleinblütige Violen in den Farben Hellrosa, Weinrot, Bronze, Himmelblau und Schwarz, 46.000 Tulpen sowie 6500 Narzissen. Rund 7400 Besucher wurden vom Verein Alpengarten Villacher Alpe im Vorjahr gezählt. Ab Ende Mai wieder geöffnet. Thomas Klose 2 014 präsentierte den Alpenblumenfreunden den regenreichsten und kühlsten Sommer seit es Aufzeichnungen gibt. Von 1. Juni bis 30. September wurden lediglich 15 Tage ohne Regen gezählt. © KRM Moderne Blumendeko vor dem Villacher Standesamt © Stadt Villach (2) Frühjahrsputz am Hauptplatz Mehr Blumen. Den Pflanzen schadet der Regen allerdings nicht. Die Artenvielfalt im Garten hat sich in den vergangenen fünf Jahren um rund 40 Prozent erhöht. Mehr als 2000 Pflanzenschilder kennzeichnen die Alpenpflanzen. Im Vorjahr wurden neben den umfangreichen Gartenarbeiten noch neue Infotafeln aufgestellt sowie Wege und Handläufe instandgesetzt. 6600 freiwillige Arbeitsstunden wurden von den 768 Mitgliedern und rund 40 ehrenamtlichen Mitarbeitern im vergangenen Jahr geleistet. Geöffnet. Der Alpengarten öffnet wieder am 30. Mai, täglich von 9 bis 18 Uhr. www.alpengarten-villach.at © Schiedel Im Dauereinsatz. Darüber hinaus wurden in den vergangenen Wochen 420 Kilo- © KK (3) Bestens ausgerüstet ist das Norm-Kaminbau-Team Hier kommen Profis zum Zug INFORMATION INFORMATION Achtung, Aktion! Bis 30. April 2015: 10 Prozent Sonder-Rabatt auf Kaminsanierungen! 26 DRAUSTÄDTER len, vertrauen Sie auf einen Profi“, sagt Norm-KaminbauGeschäftsführer Gerald Schmid. Das Norm-KaminbauTeam freut sich auf Ihre Anfrage! Kontakt Industriestraße 8 9300 St. Veit/Glan 14 Tel.: 04212/28411, Fax: DW 714 589 4/3 Mobil: 066 u.at gerald.schmid@norm-kaminba .at bau min -ka www.norm ANZEIGE Kärntenweit in Sachen Kaminsanierung und Kaminbau sind die Profis von Norm-Kaminbau aus St. Veit/Glan unterwegs. „Egal, ob Sie einen schadhaften Kamin haben, oder ob Sie beispielsweise einen Kamin in Edelstahlbauweise wol- WWW.KREGIONALMEDIEN.AT DRAUSTÄDTER 27 WOHIN © KK Mein Verein: Sie helfen in ihrer Freizeit © KK Frühlingsfest mit Meilenstein Hearts Mazua Jazz Combo „Madame, es ist angerichtet“ Das Frühlingsfest 2013 findet am Samstag, den 13. April mit dem Beginn um 21 Uhr im Kulturhaus St. Jakob im Rosental statt. Vorverkaufskarten sind bei der Raika St. Jakob und bei den Mitgliedern der VTG St. Jakob erhältlich. (€ 8,-/€ 12,-). Bereits in den letzten Jahren begeisterte die allseits bekannte und populäre Band Meilenstein die Fans und Gäste im St. Jakober Kulturhaus. Nachdem die Begeisterung der Besucher in den letzten Jahren so groß war, stand es für die Mitglieder der Volkstanzgruppe außer Frage, auch heuer wieder ein Frühlingsfest der Sonderklasse zu veranstalten. Die Band besteht aus den erfahrenen Musikern Viktor Suchanek (Gesang), Andreas Pawlicki (Klavier) Christof Deissl (Kontrabass), Otto Irsic (Schlagzeug) und Hannes Grof (Saxofon). Das Programm besteht aus alten Jazz/Swing-Standards, Blues-, Latin- und Pop-Songs, die von Künstlern wie Louis Armstrong, Frank Sinatra bis zu den heutigen wie Micheal Buble so unvergleichlich interpretiert wurden und werden. Auch ein bisschen Austro-Pop darf dabei sein Wann: Sa., 18. April 2015, Beginn: 20 Uhr, Eintritt: 12/15 Euro. Wo: Kulturhaus der Marktgemeinde St. Jakob im Rosental. Infos: Tel.: 04253/2295-24 oder Tel.: 0676/840060102 Die Theatergruppe Signal lädt zur Premiere am 10. April 2015 (Kulturhaus Arnoldstein, 20 Uhr). Das Ehepaar Bernhard und Jacqueline verbringt das Wochenende in seinem Landhaus. Da Bernhard seine Geliebte nicht alleine lassen will, lädt er sie kurzerhand in das Landhaus ein...Turbulente Komödie. Weitere Termine: 11./17./18./24./25.26. April. Infos & Karten: www.theatergruppe-signal.com. Der DRAUSTÄDTER verlost 6x1 Karten für die Vorstellung am 25. 4. Senden Sie uns eine E-Mail, Betreff „Signal“ an [email protected] Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Einsendeschluss: 15. April 2015 ANZEIGE Eva Stickler und Bettina Madlener (KC Triquetra) Richard Ache (KC Villach) und Ernest Schmid (KC Santicum): Vier der vielen Kiwanis-Helfer in Villach © KK © KK ~ Gewinnspiel ~ In Villach gibt es drei Kiwanis-Clubs. Die Mitglieder unterstützen vor allem bedürftige Kinder und Familien im lokalen Raum. Aber auch die weltweiten Kiwanis-Projekte lassen sich sehen. Thomas Klose 28 DRAUSTÄDTER Weltweite Projekte. Seit 2004 ist Ache „Kiwanier“, zusammen mit den anderen Mitgliedern wird einiges bewegt. So ist das Projekt „Akamasoa-Pater Pedro“ auf eine Initiative von Kiwanis Villach zurückzuführen. Ache: „Auf der Insel Madagaskar wird ein Schulprojekt und ein Kinderkrankenhaus rund um Pater Pedro unterstützt. Durch Kiwanis konnte der Bau der Schule erfolgen.“ Auch ein Kiwanis Projekt ist „Eliminate-Stop Tetanus“. Richard Ache: „In Zusammenarbeit mit UNICEF ist es das weltweit größte Gesundheitsprojekt. Das Ziel ist die Eindämmung des frühkindlichen und mütterlichen Tetanus in der dritten Welt. Regional. Das internationale Engagement darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass der Schwerpunkt der KiwanisCharity im lokalen und regi- © Dorotheum onalen Raum liegt. Die Anträge werden streng geprüft und es wird schnell und unbürokratisch geholfen. INFORMATION Interessenten die in der Kiwanis-Gemeinschaft mitwirken wollen, können sich gerne melden. Damen an: [email protected] und Herren an [email protected] und [email protected] © KK overnor elect – 2014/15 Richard Ache, Kiwanis-G © Lizz Krobath „Mich hat der von Kiwanis Gemeinschaftsgedanke mmen für fasziniert. Etwas zusa gend Hilfe in Menschen zu tun, die dr benötigen“ Geschätztes Inventar „VillachSpecial“ Medium Paul Meek in Kärnten Wohnungsauflösungen, ganze Sammlungen und Verlassenschaften werden vom Dorotheum geschätzt. Im Dorotheum Klagenfurt werden regelmäßig Mobiliar, Kunst, Antiquitäten, Glas, Porzellan, Silber, Schmuck und vieles mehr versteigert. Christian Tschuk, Experte im Dorotheum Klagenfurt, steht für kostenlose und diskrete Beratung vor Ort zur Verfügung. Sie können auch Fotos der zu verkaufenden Gegenstände per E-Mail senden. Kontakt/Terminvereinbarung: Tel.: 0463/51 22 67, Mobil 0664 202 52 75, [email protected], www.dorotheum.com/klagenfurt. Ein Abend, der drei junge, innovative und gleichsam hochkarätig besetzte Bands an einem Ort vereint und dem Publikum die einmalige Gelegenheit bietet, modernes Singer-Songwriting im Einklang mit kammermusikalischen Instrumentalkompositionen zu erleben. Drei KünstlerInnen aus Österreichs Kulturhauptstadt Graz präsentieren am 10. April 2015 im Kulturhofkeller einen Querschnitt aus ihren aktuellen Alben. Mit dabei: der gebürtige Villacher Pianist Michael Lagger, Lena Mentschel und Tjasa Fabjancic. Kulturhofkeller Villach, Lederergasse / Beginn: 19:30, Einlass: 19 Uhr. Schon als Kind konnte Meek Verstorbene wahrnehmen. „Das heißt, ich empfing Bilder und Emotionen von ihnen“, so der gebürtige Engländer, der seine Fähigkeiten später schulte und sich in Folge als geprüftes Medium ausbilden ließ. Vortrag und Medialer Abend mit Paul Meek am 25. April 2015, im Congress Center in Pörtschach. Um 15.30 Uhr beginnt der Vortrag mit dem Thema „Der Übergang ins Licht“, um 19 Uhr der Mediale Abend. Karten: Ö-Ticket, Raiffeisenbanken und Sparkassen. Kartenreservierung: 0650/3200124 oder [email protected]. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ANZEIGE Kiwanis Hochburg. In Villach gibt es drei Kiwanis Clubs. Neben „Triquetra“ und „Santicum“, auch den „Kiwanis Club Villach“, der heuer im April sein 30-jähriges Jubiläum feiert. Villach ist auch in der Kiwanis Führungsebene prominent vertreten. So ist der Villacher Richard Ache, aktuell Kiwanis-Governor elect – 2014/15. Heißt: Im nächsten Jahr übernimmt er für ein Jahr den Kiwanis Vorsitz für ganz Österreich. Ache: „Mich hat der Gemeinschaftsgedanke von Kiwanis fasziniert. Etwas zusammen für Menschen zu tun, die dringend Hilfe benötigen.“ Im nächsten Jahr wird mit Ernest Schmid übrigens auch der Kiwanis-EuropaPräsident aus dem Bezirk stammen. ANZEIGE K iwanis ist ein weltumfassender Zusammenschluss von Frauen und Männern aus allen beruflichen Schichten. "Kiwanis International" besteht zur Zeit aus über 10.700 autonomen Clubs mit insgesamt 625.000 Mitgliedern in 80 Ländern der ganzen Welt. Das KiwanisMotto: „Wir helfen Kindern und benachteiligten Menschen.“ DRAUSTÄDTER 53 REPORT Danke an 295.000 Leser!* Die aktuelle Media-Analyse weist den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN eine regionale Reichweite von 61.3 Prozent* bzw. 295.000 Leserinnen und Leser* aus – damit sind wir die Nr. 1* unter den Printmedien in Kärnten. Ingrid Herrenhof Mehr Leser in Kärnten hat keiner. Mit einer regionalen Reichweite von 61,3 Prozent* positionieren sich die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN – mit dem KLAGENFURTER, dem DRAUSTÄDTER, dem SPITTALER, dem GAILTALER, dem FELDKIRCHNER, dem ST. VEITER, dem VÖLKERMARKTER und dem LAVANTTALER – an der Spitze der heimischen Zeitungen. „Wir werden unsere Spitzenposition als reichweitenstärkste Printpublikation* weiterhin mit gut gemachtem Lokaljournalismus und Leserservice festigen und alle zwei Wochen unseren Leserinnen und Lesern interessante und nützliche Nachrichten aus den Regionen liefern”, so Christine Tamegger. „Auch für den heimischen Werbemarkt ist diese sensationelle Print- Reichweite* eine deutliche Bestätigung unseres einzigartigen Geschäftsmodells“, zeigt sich Thomas Springer überzeugt. * Quelle: MA 2014 (Erhebungszeitraum 01/2014-12/2014) Netto-Reichweite: Leser pro Ausgabe in Kärnten 14plus, max. Schwankungsbreite ±2,7%. Kärntner Regionalmedien: 14-täglich, kostenlos. Christine Tamegger, Geschäftsführerin der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Dieses tolle Ergebnis ist ein großer Ansporn für das ganze Team. Ich möchte mich bei meinen Mitarbeitern für ihre hervorragende Arbeit und ihr tolles Engagement bedanken. Und natürlich auch bei allen Leserinnen und Lesern, die uns schon so viele Jahre die Treue halten. “ 12. April bis 26. Oktober 2015 Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | offi[email protected] FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet! WWW.KREGIONALMEDIEN.AT www.kaerntencard.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © KK (2) D ie Werte der vor kurzem präsentierten Media-Analyse sind sehr erfreulich: „61,3 Prozent* der Kärntner ab 14 Jahre lesen 14-tägig eine unserer insgesamt acht regionalen Zeitungen. Das ist ein sensationell positiver Wert für uns”, kommentieren Geschäftsführerin Christine Tamegger und Prokurist Thomas Springer die aktuellen Ergebnisse der Media-Analyse. REPORT © JACQUES LEMANS (2) © Thomas Kettner REPORT Anna Fenninger, das Werbegesicht der neuen La Passion Kollektion von JACQUES LEMANS, setzt sich mit ganzer Leidenschaft für den Schutz der bedrohten Geparden ein. Foto rechts: Anna Fenninger, Österreichs größter Ski-Star, und Spitzen-Unternehmer Alfred Riedl freuen sich über die Partnerschaft Die schönste Form der Zeit In Kärnten verwurzelt. Was vereint Anna Fenninger und JACQUES LEMANS? Es ist die Zeit. Bei der Skirennläuferin kommt es auf jede Sekunde an. Bei dem Uhrenunternehmen ist Zeit allgegenwärtig. Sie sollten sich kurz Zeit nehmen und bei unserem tollen Gewinnspiel mitmachen! Ingrid Herrenhof S eit Jänner 2015 gehen Anna Fenninger, die beste Skiläuferin der Welt, und JACQUES LEMANS, eines der besten Uhrenunternehmen der Welt, gemeinsame Wege. Die Zeit im Griff. Ab sofort trägt die Weltmeisterin, Weltcupsiegerin und Olympia-Siegerin Uhren von Jaques Lemans. „Zeit ist mein Leben. Zeit ist alles für mich. Bei mir kommt es auf jede Sekunde an. Und jetzt habe ich meine Zeit richtig im Griff. Dank JACQUES LEMANS“, freut sich die erfolgreiche Sportlerin des Jahres. Leidenschaft verbindet. Anna Fenninger ist auch engagierte Tierschützerin und Botschafterin des Cheetah Conservation Fund und kooKÄRNTNER REGIONALMEDIEN periert ebenso mit National Geographic. Mit JACQUES LEMANS macht sie sich nun gemeinsam stark für den Schutz der bedrohten Geparde. Der Gepard, ist das schnellste Landtier der Welt. Kein Tier als dieses könnte also besser zur schnellsten Skifahrerin der Welt passen. „Wir passen einfach zusammen. Uns vereint nicht nur das Thema Zeit, sondern auch die Liebe zur Natur und der Einsatz für den Artenschutz“, sagt Alfred Riedl, Inhaber von JACQUES LEMANS, über Fenninger. Einzigartige La Passion Kollektion. Anna Fenninger ist das Werbegesicht der neuen La Passion Kollektion von JACQUES LEMANS. Anna Fenninger steht für Leidenschaft, Stärke und Facettenreichtum. Genau diese Ei- genschaften spiegeln sich in der einzigartigen La Passion Kollektion, mit ihr als Werbepartnerin, wider. Gewinnen Sie mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN eine der drei abgebildeten Uhren dieser wunderschönen exklusiven Kollektion von JACQUES LEMANS – spielen Sie gleich jetzt mit! ~ Gewinnspiel ~ Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je eine dieser drei schönen Damenuhren der La Passion Kollektion von JACQUES LEMANS. Mehr Lebensmittel aus Kärnten Schicken Sie die Antwort auf die Frage: „Wie heißt das Werbegesicht dieser Kollektion?“ per Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail an [email protected] oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 20. April 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT REPORT Wir wollen Eure schönsten Faschingsfotos! Infoabend: Studienbefähigungslehrgang Studieren ohne Matura So lautete der Aufruf zum großen Lei-Lei!-Gewinnspiel, das die Kärntnermilch in Kooperation mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, dem Restaurant Jedermann und dem Villacher Fasching veranstaltete. Carmen Nickl Mit dem zweisemestrigen Studienbefähigungslehrgang bietet die FH Kärnten Personen ohne Matura seit mehreren Jahren erfolgreich den Zugang zu einem Bachelor-Studium. © KK Wolfgang Kavalar (Kärntnermilch-Marketingleiter), Walter Rudka (Villacher Faschingskanzler), Christian Prasser (Gasthaus Jedermann) und Thomas Springer (KÄRNTNER REGIONALMEDIEN) überreichten den Gewinnern ihre Preise. Alle Gewinnerfotos finden Sie auf der Kärntnermilch Facebook Seite ski, Daniela Wallner, Ingrid Frühstück, Renate Altziebler, Michael Viertler, Stefanie Pirker, Tamara Steiner und Werner Waltritsch freu- en. Die zwei Überraschungsmenüs für je vier Personen im Restaurant Jedermann in Villach gingen an Gisela Karl und Werner Niederbichler und 2x2 Sitzungskarten für den Villacher Fasching 2016 inkl. Backgroundführung gewannen Isolde Dohr und Iris Moschitz. In Villach. Im Rahmen des Studienbefähigungslehrgangs werden Kenntnisse in Deutsch, Englisch, Mathematik und einem studienbezogenen Fach nachgeholt. Lehrgangsort ist der FH-Kärnten Standort Villach. Die Kurse finden zwei bis drei Mal wöchentlich INFORMATION ANZEIGE Die Gewinner. Über zehn Genusskörbe, prall gefüllt mit Kärntnermilch-Produkten, durften sich Andrea Ferk, Claudia SchoffneggerWaich, Cornelia Arbatow- D as Angebot richtet sich vor allem an Bewerber mit einschlägiger beruflicher Qualifikation, die sich so die nötigen Zusatzqualifikationen aneignen und damit die Zugangsberechtigung zu einem Studium an der FH Kärnten erhalten. Infoabend am 29. April 2015 Alle näheren Informationen erhalten Sie beim Infoabend am Mittwoch, den 29. April 2015. Dieser findet um 18 Uhr an der FH Kärnten in Villach (Hörsaal 3) statt. Aktuell werden an der FH Kärnten 22 Bachelor-Studiengänge in den Bereichen Bauingenieurwesen & Architektur, Engineering & IT, Gesundheit & Soziales sowie Wirtschaft & Management angeboten. abends statt und ermöglichen so auch Berufstätigen die Teilnahme. Förderungen. Der AK-Bildungsgutschein und der Bildungsscheck des Landes Kärnten sind einlösbar. Ein Ansuchen um ein reguläres Stipendium ist auch möglich. Kontakt © KK F ür das Lei-Lei!-Gewinnspiel wurden ausgefallene Fotos, Faschings-Erinnerungsstücke, Geschichten oder Kostüme vom Villacher Fasching gesucht. Teilnehmen konnte man über Facebook oder per Post. Über 200 Einsendungen erreichten die Kärntnermilch. Darunter fand mal allerlei Buntes, Lustiges, Altes und Skurriles. In der Kärntnermilch-Zentrale in Spittal erhielten die Gewinnerinnen und Gewinner kürzlich ihre Preise. (SIC): Studien-Info-Center lach Vil 24 95 Europastr. 4 ∙ 0 Tel.: 05/90500-290 .at sblg(at)fh-kaernten lg /sb .at en nt er ka www.fh- Ein Studium an der FH Kärnten zeichnet sich durch starken Praxisbezug und UnternehmensKooperationen aus. Mittels Studienbefähigungslehrgang können auch Personen ohne Matura studieren Aktion bis 3 Zinsen und 0. 6. 2015: Mit TopNeukunde nbonus! Jetzt erhalten Sie für die Finanzierung Ihrer Wärmepumpe eine Förderung! Investieren Sie jetzt in Form einer Wärmepumpe in erneuerbare Energie und die KELAG und die Bank Austria in Kärnten unterstützen Sie bei Ihrem Projekt! Profitieren Sie bei der Bank Austria in Kärnten von Top-Zinsen für die Finanzierung. Nachhaltige, saubere und natürliche Nutzung der Energie aus dem Erdreich, dem Grundwasser und der Luft ist ein Thema, welches uns alle beschäftigt. Aber auch die Frage nach den Kosten für Heizen und Warmwasser ist ein wichtiges Thema. Wenn Sie sich jetzt für eine Heizungs-Wärmepumpe oder eine Warmwasser-Wärmepumpe entscheiden, können Sie mit Fördermitteln und Top-Zinsen bei der Finanzierung rechnen! Kommen Sie mit Ihrem Wärmepumpen-Angebot zu uns und wir berechnen Ihnen Ihr spezielles Kreditangebot. • Die KELAG sowie die Bank Austria unterstützen Sie bis zu einem Anschaffungswert von 10.000 Euro. • Die Bank Austria vergibt einen begünstigten Zinssatz. • Bank Austria Neukundenbonus bis zu 50 Euro. Nähere Informationen und Beratung unter 05 05 05-94510. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT © Karl Schrotter Copyright Sony Music Goldene Schlager ~ Gewinnspiel ~ Auf seiner neuen CD präsentiert Silvio Samoni Lieder, die ihn schon sein Leben lang begleiten. Ab sofort mit Autogrammkarte bei uns erhältlich! Anita Feinig Auf der neuen CD von Silvio Samoni sind unvergessliche Titel zu hören, die der Sänger auf seine ihm eigene Weise interpretiert Die Texte auf dem neuen Album der EAV sind gewohnt bissig und auch musikalisch schreckt die gereifte EAV nicht vor Experimenten zurück Auf dem neuen Album der Abstinenz wieder das Grauen Kultband begegnet der Hö- und trägt den Hörer dieses rer einer Menge unschöner Mal auf dem Wolfsrücken Gestalten. Die EAV stellt sich in den Transsil-Wahnsinn. dabei sämtlichen Dämonen Anita Feinig – bis hin zu den eigenen. GEWINNSPIEL Die EAV ist nicht nur für Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN die mittlere Generation ein verlosen fünf neue CDs der EAV. Begriff, auch junge Leute Schicken Sie die Antwort auf die Frage: „Wie heißt das neueste Album der EAV?“ singen gerne ihre Ohrwürper Postkarte an die KÄRNTNER REGImer wie „Küss die Hand“, ONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail an „Märchenprinz“ oder „[email protected] oder überfall“ mit. Mit ihrem neuper SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 20. April esten Werk „Werwolf-Attack! 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten Monsterball ist überall ...“ inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner [email protected] werden verständigt. naht nach fünfjähriger CD- © KK EAV: „Werwolf-Attacke!“ D ie „20 Goldenen Schlager“ sind eine Wanderung durch die Epochen der Musikgeschichte. Silvio Samoni gibt dabei jedem Lied seine eigene Farbe, setzt sich nie dem direkten Vergleich mit den Originalen aus und schafft es, aus den „20 Goldenen Schlagern“ ein Silvio Samoni-Album zu machen. Schnell zugreifen! Sie können die CD zum Preis von € 12,90 Euro (plus € 1,60 WECHASRTEELNN . TITELLISTE Der faire Credit der TeamBank Österreich. STAT T W trakleineern! Jetzt exra te sich Monats m eitraum vo Aktionsz8.5.2015. 2.3. bis Empfohlen durch: www.teambank.at/volksbanken REGIONALMEDIEN 2035 VBKÄRNTNER Kärnten FJ 89x122 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN.indd 1 Versandkosten) bei uns bestellen: Kärntner Regionalmedien, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt sowie office@kregionalmeiden. at. Oder direkt in einem unserer Regionalbüros während der Bürozeiten von 8 bis 17 Uhr gegen Barzahlung kaufen, dann entfallen natürlich die Versandkosten. Und es gibt noch ein besonderes Zuckerl: Zu allen gekauften CD’s gibt’s eine handsignierte Autogrammkarte von Silvio Samoni! 27.02.15 14:23 1. Schönes Mädchen aus Arcadia 2. La Paloma 3. Granada 4. Der Junge mit der Mundharmonika 5. Mein Lied für Maria 6. Nie mehr Bolero 7. Mama Leone 8. Baby du bist nicht alleine 9. Aber dich gibt’s nur einmal für mich 10. Funiculì Funiculà 11. Merci Chérie 12. Torneró 13. Rot ist der Wein (Blue Spanish Eyes) 14. Unchained Melody 15. Chianti Wein 16. Du hast ja Tränen in den Augen 17. Schiwago Melodie 18. Va pensiero sull’ ali dorate 19. Sogno romantico 20. Goodbye My Love Goodbye © KRM Raum zum Leben Im Mittelpunkt steht das Kind Werden den erfolgreichen Kurs der Kindernest GmbH weiterführen: Claudia Untermoser (l.) und Cornelia Blaas Wohnjuwel am Weissensee Liebevolle und kompetente Kinderbetreuung gepaart mit ständiger Qualitätssicherung: das wird von der Kindernest GmbH kärntenweit in 73 Einrichtungen seit mehr als 20 Jahren gelebt. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN res wurde Kindernest-Gründerin Theresia Blaas noch mit dem großen Ehrenzeichen des Landes Kärnten für ihre Verdienste für Kärntner Kinder und Familien ausgezeichnet. Qualitätssicherung. Mit 73 Einrichtungen, 103 Gruppen und 270 MitarbeiterInnen ist Kindernest einer der größten privaten Anbieter im Bereich der Kinderbetreuung. Unzählige Eltern vertrauen Kindernest GmbH bereits ihre jüngsten Schützlinge an. Und das aus gutem Grund: „Alle unsere Gruppen werden ständig auf ihre Qualität überprüft. Eines der Ziele für heuer ist der Ausbau des Betreuungsangebotes. Das Kind und seine Familie stehen im Mittelpunkt unseres täglichen Bemühens“, sind sich Cornelia Blaas und Claudia Untermoser einig. Mit einer biozertifizierten Küche kommen die Kindernestschützlinge in den Genuss von gesunden Nahrungsmitteln. In der unternehmenseigenen Großküche werden hochwertige Gerichte frisch gekocht. MitarbeiterInnenfreundlich. Dass Betreuung mit höchsten Qualitätsstandards nur mit bestens ausgebildeten und motivierten MitarbeiterInnen möglich ist, ist für die Geschäftsführerinnen klar. Angebote wie das Karenzfrühstück, familienfreundliche Arbeitszeiten und verschie- dene gesundheitsfördernde Maßnahmen sind Eckpfeiler gelebter Verantwortung für die Mitarbeiter. Zum dritten Mal wird das Kindernest mit dem BGF(Betriebliche Gesundheitsförderung)-Gütesiegel ausgezeichnet. Kontakt Kindernest GmbH Geschäftsführung u. Verwaltung Görzer Allee 32/2 ersee 9020 Klagenfurt am Wörth Tel.: 0463/500012 Fax: 0463/50001213 [email protected] www.kindernest.or.at RIEDERGARTEN IMMOBILIEN ANZEIGE G eborgenheit, Wärme, Schutz, Ernstgenommenwerden, Entwicklung und Freude am Lernen – all das und vieles mehr erfahren Kindertagesstätten, Kindergärten und Nachmittagsbetreuungsgruppen der Kindernest GmbH. Mit 1. Jänner heurigen Jahres hat das Kindernest mit Cornelia Blaas und Claudia Untermoser zwei Expertinnen in der Kärntner Kinderbetreuung an der Führungsspitze. Theresia Blaas hat die Geschäftsführung an Cornelia Blaas und Claudia Untermoser, die schon seit mehr als zehn Jahren im Unternehmen tätig sind, übergeben und hat den wohlverdienten Ruhestand angetreten. Anfang des Jah- 2 3 RIEDERGARTEN IMMOBILIEN St. Primus Weg Waldhofweg Beste Wohnlagen Selten gibt es die Möglichkeit in der Stadt zu wohnen und doch das Gefühl zu haben mitten in der Natur zu leben. So nah sind sich hier am St. Primus Weg Stadt und Natur. Ein ambitioniertes Wohnprojekt im überschaubaren Stil. Sonnige Süd- Westausrichtung, große Terrassen, viel Licht und viel Ruhe sind Eckdaten des Wohnkonzeptes. Symbolbild RIEDERGARTEN IMMOBILIEN Attraktive Lebensräume 2 Zimmer Wohnung 3 Zimmer Gartenwohnung 46 m² Wfl, 77 m² Wfl, Sonnige Single- oder Pärchenwohnung Südterrasse, Eigengarten, Schlafzimmer mit eigener Terrasse und Grünfläche EURO 145.850,-- 70 m² Süd-Ostterrasse, 325 m² Eigengarten, Top Ausstattung, Fußbodenheizung, mit Zugang über eigenen Vorgarten EURO 276.500,-- Hier im beliebten Naherholungsgebiet der Klagenfurter, treffen sich Jogger, Wanderer, Spaziergänger um zu entspannen und durchzuatmen. 4 Zimmer Wohnung Repräsentatives Penthouse Ober der Feldkirchnerstraße mit bester Infrastruktur und sehr guter Verkehrsanbindung entstehen zwölf Wohneinheiten in familärer, ruhiger Atmosphäre - zeitlos und hochwertig. 111 m² Wfl, 103 m² Wfl, Lichtdurchflutete Familienwohnung, Süd-Westterrasse, Badezimmer und Vorraum mit Fenster, sehr ruhig gelegen, Lift EURO 300.200,-- das keine Wünsche offen läßt, mit traumhafter 75 m² Sonnenterrasse, 4 Zi, Badezimmer mit Tageslicht. Mitgestaltung noch möglich EURO 453.200,-- 0 800 300 444 www.riedergarten.at Saalfelden Eugendorf Klagenfurt www.hasenauer-anlagenbau.at Tel.: 06582 - 74000 5 RIEDERGARTEN IMMOBILIEN Symbolbild Symbolbild Alternativen zum Sparbuch Crowdfunding Alm Resort Studentensuite Eigenkapital: 1.000 - 10.000 Euro Laufzeit: 7 Jahre halbjährlich kündbar Nachrangsdarlehen Goodies Veranlagungsfreibetrag bis 730 Euro p.a. Eigenkapital ab: 20.000 Euro Mietgarantie 20 Jahre nicht kündbar Eigentum (parifiziert) Goodies 4% Fixzinsen p.a. 3% Fixrendite p.a. Direktinvest Alm Resort Nassfeld Vorsorge- Anlegerwohnungen Eigenkapital ab: 60.000 Euro Laufzeit: 20 Jahre nicht kündbar Darlehen Grundbücherliche Sicherstellung Eigenkapital ab: 50.000 Euro Mietgarantie für 5 Jahre kündbar Eigentum (parifiziert) Eigennutzung möglich 4% Fixzinsen p.a. bis plus voller Index plus voller Index 4% Rendite p.a. plus voller Index 0 800 300 444 www.riedergarten.at Kreative Köpfe gesucht! „Wie soll eine Studentenwohnung im Jahr 2035 aussehen?“ Die drei besten Einfälle werden mit gesamt 6.000 Euro belohnt. Einreichschluss ist am 30. April 2015. Machen Sie mit! www.immocrowd.at 6 7 RIEDERGARTEN IMMOBILIEN Symbolbild RIEDERGARTEN IMMOBILIEN Exklusive Ferienwohnung mit eigenem Badegrund, 1. Obergeschoß, 15 m² Balkon, Mitgestaltung noch möglich. Fertigstellung Ende 2015. HWB i. A. 52 m² Wfl, am Weissensee EURO 314.000,-- Luxus mit eigenem Badegrund auf einem 6000 m2 großen Grundstück mit großem Uferbereich. Mitgestaltung noch möglich. Fertigstellung Ende 2015. HWB i. A. 81 m² Wfl, Wohnjuwel EURO 437.000,-- Traumhaftes Penthouse mit 4 Zimmern, Lift und Südbalkon. Ein echtes Wohnjuwel! Mitgestaltung noch möglich. Fertigstellung Ende 2015. HWB i. A. 138 m² Wfl, EURO 829.000,-- - exklusive Wohnungen ab 50 m2 - traumhafter Badegrund mit attraktiven Kabinenbau - großzügige Südterrassen - freier Seeblick - hochwertige Ausstattung Seewohnungen und Baugründe Sie möchten diesen Blick täglich genießen? Zwei Wohnungen mit wunderbaren Panoramablick stehen in der Villa Reifnitz noch zur Verfügung. Über eine Brücke und einem Lift gelangt man zur Marina und zum Steg. Hier auf der Südseite des türkisenen Wörthersees mit seinen mediterranen Charakter, genießt man lange die angenehme Abendsonne. Sie möchten hier einen Baugrund kaufen? Das voll aufgeschlossene Grundstück am Südufer des Wörthersees, in Reifnitz, verfügt über einen wunderbaren Blick über den See und die Reifnitzer Bucht. Mit dem Lift gelangt man barrierefrei zur neu errichteten Marina. 0 800 300 444 www.riedergarten.at 0 800 300 444 www.riedergarten.at WOHIN WOHNJUWEL AM WEISSENSEE Verwirklichen Sie Ihren Traum mit der eigenen Wohnung an einem der schönsten Seen Kärntens. Fertigstellung 2016. HWB=43,8 kWh/m²a 52 m² Wfl, EURO 314.000,-- ~ präsentieren ~ BAUGRUND KRUMPENDORF 1.400 m² Wfl, © KK (7) Ideal für Ihr Eigenheim - Voll aufgeschlossener Baugrund in Krumpendorf am Seeblickweg. EURO 172.000,-- Sina Gasser aus Spittal an der Drau Sabrina Koffler aus Neuhaus a. d. Gail Martina Steiner aus Kremsbrücke Michael Gfrerer aus Velden MARINAPLÄTZE ODER BOJE in Auen bei Velden zu vermieten © Klaus Kropf, Presseteam Austria rufen Sie uns an: 0800 300 444 VILLA REIFNITZ Sonnige Neubauwohnung mit herrlichem Seeblick - Planen Sie noch bei Ihrer Traumwohnung mit. Fertigstellung 2016. HWB=i.A. 98 m² Wfl, Heli Brunner und seine Mannen von Meilenstein werden bei der Dirndlkönigin und Lederhosenkaiser Wahl für tolle Stimmung sorgen! EURO 498.000,-- BAUGRUND REIFNITZ Es geht ins Finale! 935 m² Am 18. April werden Dirndlkönigin und Lederhosenkaiser 2015 gewählt. Die Veranstalter – Alpe Adria Manufaktur Strohmaier, Kahlbacher Events, Brauerei Hirt und KÄRNTNER REGIONALMEDIEN – versprechen ein tolle Show! Voll erschlossen mit traumhaften Blick auf den Wörthersee, mit dem Lift gelangt man zur neu errichteten Marina. EURO 845.000,-- APPARTEMENTHAUS NASSFELD mit sonniger Westterrasse, 4 Zimmer, Fußbodenheizung, Lift. inklusive Möblierung, sofort beziehbar! HWB=52,96 kWh/m²a. 100 m² Wfl, D ie zehn Finalistinnen und zehn Finalisten stehen nun auch fest. Um die Wahl zur Dirndlkönigin treten an: Sina Gasser aus Spittal an der Drau, Amina Majetic aus Klagenfurt, Elisabeth Jernej aus St. Kanzian am Klopeinersee, Martina Steiner aus Kremsbrücke, Martina Schmidt aus Feldkirchen, Gerlinde Reichel aus Eitweg, Sabrina Koffler aus Neuhaus an der Gail, Stefanie Ratheiser aus Wieting, Selina Truppe aus Straßburg, Martina Roseano aus Feldkirchen und Luisa Isola aus Feld am See. Um die EURO 376.000,-- ATTRAKTIVE GESCHÄFTSFLÄCHE in den Parkvillen Viktring. Gute Frequenz durch umliegende Geschäfte und das Schulzentrum. Sofortbezug möglich. Barrierefreier Zugang, Autoabstellplätze vor dem Geschäft. 143 m² Nfl, Miete auf Anfrage PENTHAUS UNINÄHE 4 Zimmer, 2 Badezimmer, 2 Terrassen, hochwertige Innenausstattung, lichtdurchflutet, sofort beziehbar. HWB = 30,20 kWh/m²a. RIEDERGARTEN IMMOBILIEN Top-Unterhaltung garantiert. Die Wahl findet heuer erstmals in der großen Halle bei Hofstätter Reisen in Althofen statt. Ab 19.30 Uhr treten die Finalistinnen und Finalisten im unterhaltsamen Wettstreit gegeneinander an und das Publikum kann sich auf eine tolle Show freuen, bei der auch die neueste Strohmaier-Trachtenmode präsentiert wird. Und im Anschluss geht’s richtig ab mit der Partyband Meilenstein! Johannes Stopper aus Wölfnitz INFORMATION SA, 18. April um 19.30 Uhr Hofstätter Reisen-Halle in Althofen; Eintritt frei! Daniel Perkounigg aus Wieting EURO 425.000,-- Weitere Top Immobilien auf: www.riedergarten.at I 0800 300 444 ANZEIGE 125 m² Wfl, Kröne des Lederhosenkaisers kämpfen: Johannes Stopper aus Wölfnitz, Christoph Leitner aus Villach Christopher Mariacher aus Klagenfurt, Daniel Perkounigg aus Wieting, Wolfgang Obersteiner Glödnitz, Lukas Ratheiser aus Guttaring Christian Dullnig aus Eisentratten, Heli Egger aus Gnesau, Mario Alexander Czyc aus Klagenfurt, Michael Gfrerer aus Velden am Wörthersee und Fabian Wedam aus Steuerberg. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN WOHIN ÖAMTC-Fahrtechniktraining – ein Hochgefühl! Mobilitätstag: Freiheit sicher erfahren Von null auf 70 ist jeder schnell. Aber von 70 auf null in einer brenzligen Situation bedeutet Stress und kann für ungeübte Zweiradfahrer eine oft unüberwindbare Aufgabe sein. Auskünfte zu den Themen: ÖAMTC-Fahrsicherheitskurse für Menschen mit Handicap, Fahreignungsüberprüfung (Autofahren mit MS, Parkinson, Schlaganfall, AUTOFAHREN TROTZ(T) HANDICAP MOBILITÄTSTAG 18. APRIL, 9 – 16 UHR Fahrzeugumbauten Einstiegshilfen & Lifte Rollstühle Förderungsinfos Fahreignung u.v.m. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Bestens instruiert. Die erfahrenen und höchst qualifizierten Instruktoren im ÖAMTC Fahrtechnik Zentrum, viele von ihnen kommen ANDREAS STRANIG Karosserie und Lackierung • Fahrzeugumbauten – Rehatechnik Industriestraße 13 9560 Feldkirchen in Kärnten Telefon +43(0) 4276 3424 [email protected] www.stranig.net SHT, ...), Führerscheinvoraussetzungen und adaptiertes Fahrschulfahrzeug, Förderungen, Unterstützungen, Befreiungen im Bereich Mobilität usw. © ÖAMTC Weiterführende Informationen. Die Beratung am Mobilitätstag hört jedoch nicht bei der für Sie passenden Adaptierung auf. Edith Grünseis-Pacher (Gründerin Club Mobil) gibt Ihnen aus dem Motorsport, geben den einzelnen Teilnehmern individuell die notwendige Hilfestellung. Bei den unterschiedlichsten Trainings perfektioniert man nicht nur das optimale Handling des Bikes. Neben den Grundlagen wie Kurven-, Blick– oder Bremstechnik werden sportliche Biker bei anspruchsvollen Action-Trainings hart auf die Probe gestellt. In enger Zusammenarbeit mit dem ÖAMTC schafft Edith Grünseis-Pacher Mobilitätsgarantie für Menschen mit Handicap Die individuellen Produkte und die Betreuung helfen Ihnen, Gefahren zu erkennen und zu meistern ANZEIGE Hilfestellungen. Besucher können verschiedene Umbauten der Firmen DLOUHY (Heckabsenkung, Schwenksitze, Fahrhilfen...), VEIGEL (Fahrhilfen für Selbstfahrer), AMF-BRUNS (Lifte) und EDAG (Rollstuhl-Ladesysteme) kennenlernen sowie Informationen über Rollstühle und verschiedene Hilfsmittel bei der Firma SEPIN erhalten. sicher in die Zweirad-Saison starten möchte, ein spezielles Fahrsicherheitstraining absolvieren. © KK W ie betroffene Personen aus eigener Erfahrung wissen, kann es mühsam sein bis man eine kompetente Beratung zum Thema „Mobilität“ erhält. Die Firma Stranig und der Club Mobil möchten diesem Handicap ab sofort ein Ende setzen und veranstalten gemeinsam den Mobilitätstag am Samstag, den 18. April von 9 bis 16 Uhr bei Andreas Stranig Karosserie GmbH, 9560 Feldkirchen, Industriestraße 13.Die beiden wissen ganz genau, was Personen mit Handicap brauchen, um wieder sicher Autofahren zu können. O b geübter und langjähriger Motorradfahrer oder Moped-Neuling, nach einer „langen“ Winterpause sollte jeder, der Gefühl auf zwei Rädern. Wenn Sie jetzt Lust bekommen haben, vom PKW aufs Motorrad oder den Roller umzusteigen, dann können Sie mit einem sechs-stündigen Praxistraining den 125er B-Schein (Code 111) ohne Prüfung erwerben. Nachwuchsbikern steht die Welt auf zwei Rädern nach der Mopedausbildung mit 15 Jahren offen. Wer noch kein eigenes Bike hat und dennoch den Führerschein beim ÖAMTC machen möchte, der kann auf den großen Fuhrpark zurückgreifen. Eine solide Ausbildung und perfekte Rahmenbedingungen sind im ÖAMTC Fahrtechnikzentrum garantiert. Kontakt m Fahrtechnikzentru Mail 11 r Glan 9300 St. Veit an de 0 17 33 Tel.: 04212/ echnik.at www.oeamtc.at/fahrt M ndkalender Ihr Mond vom 8. bis 21. April 8.4. (ab 7:08 h) bis 10.4. (bis 14:47 h) Abnehmend Schütze: Element Feuer, Fruchttag, großräumig denken und planen, Optimismus, Spiritualität. Mond trifft auf Saturn: Verantwortung übernehmen, Ordnung und Struktur, Emotionen sind gebremst. 10.4. (ab 14:47 h) bis 12.4. (bis 19:44 h) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag, Ordnung, Struktur ins Leben bringen, Nagelpflege, Hautpflege. 11.4.: Mond trifft auf Pluto in Spannung zu Uranus: Gefühlsspannungen werden aktiviert, der Wunsch aus Unterdrückungen auszubrechen. 12.4. (ab 19:44 h) bis 14.4. (bis 22:12 h) Wassermann: Element Luft, Blütentag, Offenheit für neue Ideen, neue Wege WWW.KREGIONALMEDIEN.AT gehen, Unabhängigkeit, Zukunftsorientiertheit. Freiheitswunsch, Windeinfluss möglich. 14.4. (ab 22:12 h) bis 16.4. (bis 23:00 h) Fische: Element Wasser, Blatttag, in die Gefühls- und Seelenwelt eintauchen, sich auf sein Gefühl und seine Intuition verlassen. 18.4. (20:57 h) Neumond in Widder: Neubeginne und Abschlüsse aller Art sind in den Tagen um den Neumond möglich. Der Wille, mit Kraft vorwärts zu schreiten. Ab 15.4. (3 Tage vorher) spürt man schon den kommenden Neumond. Ereignisse häufen sich. Es wird alles schneller. 18.4. (ab 23:31 h) bis 21.4. (bis 01:28 h) Zunehmend Stier: Element Erde, Wurzeltag, Gemütlichkeit, genießen, Kreativität ist erhöht. 19.4.: Mond trifft auf Merkur, Mars in Spannung zu Jupiter: Beweglichkeit, Kommunikation, gut für geistige Arbeiten, im Negativen: Hektik, Streit und Belehrungen (Achtung vor Übertreibungen). 15.4.: Mond trifft auf Neptun in Spannung zu Venus: Positiv für die Kreativität, Unklarheiten in Partnerschaften möglich, Vorsicht vor unüberlegten Geldausgaben. 16.4. (ab 23:00 h) bis 18.4. (bis 23:31 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag, Beschleunigung, Kraft, Energie. 17.4.: Mond trifft auf Uranus in Spannung zu Pluto: Neue Ideen durch Uranus, 21.4. (ab 01:28 h) bis 23.4. (bis 06:25 h) Zwillinge: Element Luft, Blütentag, Lernen und der kommunikative Ausdruck fällt leichter, vielseitige Interessen, Flexibilität. 21.4.: Mond trifft auf Venus in Spannung zu Neptun: Kreativität, Vorsicht vor Illusionen in Geld- und Partnerschaftsangelegenheiten. Tipp Ing. Thomas Kail Pflanz- bzw. Umpflanzzeit: 8.4. und 9.4., dann erst wieder ab 23.4.. Am 8. und 9.4. (Fruchttage) können Tomatenpflanzen im Glashaus gesetzt werden (in Strohballen gesetzte Tomatenpflanzen beugt Mangelerkrankungen vor). An Blatttagen Rasenpflege und Gießen der Pflanzen. © KK Autofahren ist ein wichtiger Bestandteil der Lebensqualität und bedeutet für die Gesellschaft Unabhängigkeit und Selbstbestimmung. Was aber, wenn man zu den Menschen zählt, die ein Handicap haben? Stephanie Pinter Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Prof. Peter Lexe präsentiert „Mein SONNTAG“Newsletter D er „Mein SONNTAG“Newsletter informiert Sie künftig allwöchentlich nicht nur zu den Themen Essen, Trinken und Reisen, sondern auch über unsere tollen Gewinnspiele, kulinarischen Leserreisen mit Prof. Peter Lexe und über die vielen Leservorteile, die Sie als Leser von „Mein SONNTAG“ genießen. Informationen und Tipps. Sie wissen nicht, was Sie am Wochenende kochen sollen? Wir liefern Ihnen köstliche Rezeptideen – von pikanten bis zu süßen Speisen – und die Einkaufsliste gleich mit. Natürlich darf dazu unser Wein- und Getränketipp nicht fehlen. Wer am Wochenende einen Ausflug unternehmen möchte, der erhält von uns Inspirationen dafür und natürlich sagen wir Ihnen auch, was in den nächsten Tagen in der Alpen-Adria-Region so los ist. Also, melden Sie sich gleich jetzt für unseren „Mein SONNTAG“-Newsletter an – dieser ist natürlich jederzeit kündbar. © KK Neu: Jeden Donnerstag erscheint unser Newsletter mit tollen Informationen zu den Themen Essen, Trinken, Reisen im Alpen-AdriaRaum. Ingrid Herrenhof Immer gut informiert mit dem „Mein SONNTAG“Newsletter – jeden Donnerstag neu! INFORMATION Jetzt abonnieren! EU! N zt er n Auf unserer Homepage www.mein-sonntag.at/newsletter können Sie sich bequem für den Gratis-Newsletter anmelden. Jeiet APnPerdLinniedroid D r nt n d A Kä iOS u f ür Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 3. Mai 2015 © Gerhard Kampitsch/DER PHOTOGRAPH Micotra: Der Zug für Radtouristen Auch das Messeticket vergessen? Der Micotra-Zug. Seit seiner Einführung ist er zum Hit geworden. Die Bahn – der Verkehrsträger der Zukunft – ist auch für den Tourismus besonders wichtig auf beiden Seiten der Grenze. Dieses Projekt ist auch ein Beweis dafür, wie gut die grenzüKÄRNTNER REGIONALMEDIEN berschreitende Zusammenarbeit im Sinne von „Senza Confini“ funktioniert. Betrieben werden die Züge von den ÖBB und von der regionalen friulanischen Bahngesellschaft Ferrovie Udine Cividale (FUC). Eigener Rad-Waggon. Jeder Zug hat zwei Waggons für bis zu 150 Passagiere, ein Waggon ist für den Radtransport vorgesehen. Die MICOTRA Züge sind somit auch die ideale Ergänzung für den Ciclovia Alpe Adria Radweg. Bequem anreisen. Nutzen Sie die Möglichkeit und Micotra – der Zug Villach-Udine ist vor allem für Radtouristen ein Hit reisen umweltfreundlich, komfortabel und stressfrei mit den Micotra-Zügen zu kulturhistorischen und kulinarischen Ausflugszielen nördlich und südlich der Karnischen Alpen. Beispiel: Mit dem Micotra von Villach bis Tarvisio/Boscoverde (Abfahrt Villach Hbf. 09.45 Uhr), Fahrpreis ohne Ermäßigung wie Vorteilscard 6,50 Euro. Von Tarvis bequem über den Al- pe-Adria-Radweg bis Carnia oder Venzone radeln und am Nachmittag mit dem Micotra bis Villach zurückfahren. INFORMATION www.oebb.at Hotelbuchungen und Komplettpackages bieten die Reisebüros an den Bahnhöfen http://reisebuero.oebb.at ANZEIGE G emeinsam mit der Region Friaul-JulischVenetien hat das Land Kärnten eine grenzüberschreitende Eisenbahnverbindung zwischen Österreich und Italien geschaffen, die vor allem bei Radtouristen bisher auf große Zustimmung traf. © KRM Ciclovia Alpe Adria, der Radweg durch das Kanaltal, gehört zu den schönsten Radwegen. Die Mischung aus Radfahren und Zugfahren hat sich zum Hit entwickelt. Fahren Sie 2015 mit Bus und Bahn zu ausgewählten Messen in Klagenfurt am Wörthersee. Die Hin- und Rückfahrt aus ganz Kärnten inklusive Eintritt gibt es um 16 Euro für Erwachsene bzw. 9 Euro für Berechtigte einer Ermäßigung. In Klagenfurt 7 Euro bzw. 4 Euro ermäßigt. Weitere Informationen unter: www.kaerntner-linien.at/aktuelles WOHIN RM 57 x 252 10%_Layout 2 31.03.2015 12:46 Se Jeden Montag und Dienstag -10% auf Würstel und halbe Wurststangen |1| Gerhard Domiuschigg und sein Team. Eine Erfolgsgeschichte: Der Faakerseelauf des WFV Finkenstein am Faaker See findet heuer bereits zum zehnten Mal statt |2| Waren es zu Beginn noch 500 Teilnehmer, nehmen jetzt über 1.500 beim Faaker See Lauf teil |3| Jung und Alt, Hobbysportler und Profis sind jedes Jahr vor der herrlichen Kulisse des Faaker Sees dabei 10 Jahre Faakerseelauf Sensationelle Teilnehmerzahlen. Domiuschigg träumte damals schon von 500 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Am Freitag, 10. April 2015, ist im Kulturhaus Brückl Party angesagt: Beim Konzert der Party-Liveband „Egon 7“ (Foto) und von Gilbert. Lead-Stimme der steirischen CoverBand „Egon 7“ ist der Wiener Vincent Bueno, der Gewinner des ORF-Castingformats „Musical! Die Show“. Die Band steht für Sound und Stimmung vom Feinsten – abrocken mit den Stars ist angesagt, das darf man sich nicht entgehen lassen! Kartenvorverkauf in den Ö-Ticket-Verkaufsstellen, den Raiffeisenbanken und bei den Brückl HotVolleys. Vorverkaufskarten: 10 Euro, Abendkassa: 15 Euro. Der Frühling ist da – die Pflanzzeit beginnt! Holen Sie Ihren Garten aus dem Winterschlaf! Von der kleinen Pflanze bis zum Solitärbaum – im Oberkärntner Pflanzenland Garten & Floristik Winkler in Seeboden finden Sie alles Grüne, Accessoires und Dekorationen für Garten, Balkon und Wohnraumgestaltung. Beim Tag der offenen Tür am Samstag, den 18. April von 8 bis 18 Uhr und am Sonntag, den 19. April von 9 bis 17 Uhr erwarten Sie viele tolle Aktionen, fliegende Luftballons, die Tschu-Tschu-Bahn und am Sonntag ein buntes Kinderprogramm. www.garten-winkler.at. Faschiertes Rindsbratenfleisch Ausstoß, per kg frisch, grillfertig, per kg Halbmarathon (21,1km) rund um den See. Schopfkotelett m. Knochen, gewürzt, per kg Dankeschön! Zum 10jährigen Jubiläum ist es Obmann Gerhard Domiuschigg ein besonderes Anliegen, sich bei allen langjährigen Partnern, wie den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, der KÄRNTNERMILCH oder VILLACHER BIER, und allen weiteren Sponsoren für die Kooperation zu danken. Ein herzliches Dankeschön geht auch an alle tatkräftigen Helfer, die sowohl bei Sonnenschein als auch Regen anpacken und Jahr für Jahr bereit stehen. 100 g gebraten, heiß, 100 g geschnitten, 100 g 10 Stück, per kg fein, ca. 1 kg, per kg INFORMATION 10. Internationaler KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf 04.-05. Juli 2015 Veranstalter: WFV Finkenstein am Faakersee Veranstaltungsort: Eventgelände Arneitz, Seeuferlandesstraße 53, 9583 Faak am See Anmeldung und Infos: www.faakerseelauf.at 2,95 8,90 Hendl 2,90 Mexikaner 4,95 Ilge’s Salat 0,80 Schweinsbauch 1,20 Extrawurst 0,69 Bratwürstel 4,90 Salami 8,50 Ktn. Schinkenspeck 8,90 gemischt, fein, per kg © Kzenon/Fotolia Das Passende für Groß und Klein. Gehen, Nordic Walking oder Laufen – für jeden ist das Passende dabei. Von Jahr zu Jahr kam etwas Neues dazu und so umfasst der 10. Internationale KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf mittlerweile fünf unterschiedliche Bewerbe. Am Samstag den 4. Juli startet um 16.30 Uhr der Gesundheitslauf und Nordic Walking Bewerb (4,5km). Eine Veranstaltung die auch zum Gesunde Gemeinde Cup 2015 zählt. Eine Stunde später heißt es dann beim DRÄUSTÄDTER Kinder- und Jugendlauf (0,23,0 km) „auf die Plätze fertig los!“ Abgeschlossen wird das Laufwochenende am Faakersee am Sonntag um 9 Uhr mit dem Panoramalauf (10,5km) und dem legendären Tag der offenen Tür © Pepe Kuess Jeder ein Gewinner. Der Teilnehmer steht beim Faakerseelauf ganz klar im Mittelpunkt. Seit den Anfängen gibt es ein speziell geschnürtes Gäste-Package für alle, die während der Veranstaltungszeit in der Region nächtigen (Nenngeldermäßigung). Auch die Siegerehrung ist am Faaker See länger als sonst wo. Denn neben den einzelnen Klassenpreisen gibt es für alle Bewerbe eine große Startnummernverlosung. So hat jeder die Möglichkeit als Gewinner nach Hause zu gehen. ANZEIGE Zeit für „was Größeres“. Vor gut 10 Jahren tauchte im Verein die Frage auf „mach ma was größeres?“ So dauerte es nicht lange und der WFV Finkenstein am Faakersee lud 2006 zum ersten Lauf rund um den Faaker See ein. Startern. „Spinner“, das war noch der mildeste Ausdruck, der ihm dazu entgegengebracht wurde. Aber es waren dann tatsächlich schon im ersten Jahr über 500 Sportler am Start. Die Teilnehmerzahlen stiegen jährlich rasant nach oben an und so waren in den letzten beiden Jahren jeweils rund 1500 Teilnehmer mit dabei. ANZEIGE E r ist ein Mann mit vielen Ideen und Visionen und stolz darauf, dem Verein WFV (Wellness Fitness Verein) Finkenstein am Faakersee mit seinen mittlerweile 350 motivierten Mitgliedern, Trainern und Funktionären in vier Sektionen als Obmann vor zu stehen. ANZEIGE Gerhard Domiuschigg, Obmann des WFV Finkenstein, verfolgt eine klare Mission: „Bewegung zu einem gelebten Element machen und möglichst viele Menschen zur Bewegung motivieren“. Party vom Feinsten Aktion gültig vom 9. bis 18.4.2015 Symbolfoto 3 ANZEIGE 2 Radler- und Skater Erlebnistag Wörthersee autofrei Der Verzicht auf motorisierte Vehikel an den autofreien Tagen hat Signalwirkung. Umweltschutz ist heuer ein großes Thema. In Kooperation mit dem Klimabündnis Kärnten haben Pedalritter die Möglichkeit, bei der „Green Rallye“ alles über den Energiemasterplan des Landes Kärnten zu erfahren. An vielen Stationen um den See gibt es am Sonntag, den 26. April, Start 10 Uhr, Infos zu Passivhäusern, Solarenergie, Photovoltaik und E-Mobilität. Tolle Preise motivieren, sich mit den Umweltthemen zu beschäftigen. Die Verlosung ist im Biker Village am See (Villa Lido) am Friedelstrand. Am 26. April heißt es von 10 bis 17 Uhr wieder „Wörthersee autofrei“. Der ideale Tag für einen Ausflug mit Familie und Freunden an den See, um in gemütlicher Runde zu radeln, skaten und das schöne Wetter zu genießen sowie den gesamten Wörthersee ohne motorisierten Verkehr zu erleben. Der PlusClub erwartet alle hungrigen Radler auf der PlusClub-Meile in der Höhe vom Kelag Schau-Kraftwerk Forstsee. Hier erhalten PlusClub-Mitglieder bei Abgabe eines PlusClub-Jokers eine Radlerjause (1 Essen + 1 Softdrink) gratis. Ein Joker für maximal eine Person gültig! www.plusclub.at. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ANZEIGE ~ präsentieren ~ © WFV (4) © KRM © Garten Winkler Symbolfoto 1 1/4 Seite, VAC, per kg Großpackungen zu Sonderpreisen Schweinsschopf ausgelöst, VAC, per kg Dicke Schulter vom Rind, VAC, per kg 3,90 6,90 Für unseren vierbeinigen Liebling Kopffleisch geschn., 1 kg VAC, ab 10 kg per kg 1,90 Preise inkl. 10% MwSt., Satz und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Werner Lippitz, © KK Präsident des Kärntner Fußballverbandes (KFV) Ich freue mich über den regen Zuspruch der heimischen Fußballvereine und die tolle Unterstützung von Villacher Brauerei und KÄRNTNER REGIONALMEDIEN.“ © Kuess ~ Leservorteil ~ Wer folgt der SK Austria als Sieger des Villacher Bier-KFV Cups nach? Das entscheidet sich Ende Mai Anpiff fürs Semifinale Im Villacher Bier-KFV-Cup, präsentiert von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, stehen bereits zwei Semifinal-Teilnehmer fest, es sind dies der ATSV Wolfsberg und Lendorf. Wer gegen Seeboden spielt, entschied sich im Nachtragsspiel. Ingrid Herrenhof A cht Fußball-Teams aus ganz Kärnten und Osttirol durften sich noch berechtigte Hoffnungen für den Einzug in das Semifinale im Villacher Bier-KFV-Cup 2014/15 machen. Drei von insgesamt vier Spielen gingen bereits über den grünen Rasen und zwei Semifinal-Teilnehmer stehen fest: ATSV Wolfsberg und Lendorf. Am 6. April fand das Nachtragsspiel zwischen dem KAC und dem SAK statt. Bei Redaktionsschluss der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN war das Ergebnis noch nicht bekannt. Fix ist, dass der Sieger aus der Begegnung KAC gegen SAK www.kunstimwerk.at im Seminfinale auf das Team aus Seeboden trifft. Denn die Seebodner schossen den SV Feldkirchen/SV Oberglan mit einem 2:1 aus dem Bewerb. Tatkräftige Unterstützung. Wie der Name schon sagt, ist auch die „Villacher Brauerei“ mit dabei. Marketingleiter Peter Peschel: „Für uns ist es eine Selbstverständlichkeit, eine Veranstaltung wie diese mitzutragen!“ Dank der tollen Kooperation zwischen dem Kärntner Fußballverband und der Villacher Brauerei nehmen die besten Teams des Cups in diesem Jahr wieder attraktive Preise mit nach Hause. So dürfen sich die strahlenden Sieger neben einem stattlichen Preisgeld in der Höhe von 1.000 Euro auch über ein „bieriges Vergnügen“ freuen – die Kicker erhalten 1.000 Liter Villacher Bier. Auch der zweitplatzierte Verein geht nicht leer aus, er bekommt 250 Liter des Gerstensaftes, der dritt- und viertplatzierte Verein je 100 Liter Bier. Alle Viertelfinalverlierer stecken immerhin noch einen Gutschein über jeweils 50 Liter Bier in die Tasche. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN sind in dieser Saison zum dritten Mal als Medienpartner mit von der Partie. Wir berichten über die tollen Leistungen der Kärntner Kicker und die Highlights des Cups. „Durch das Mitwirken dieser beiden kompetenten Partner sind wir überzeugt, den Stellenwert des Villacher Bier-KFV-Cups noch mehr anzuheben und attraktiver für unsere Mitgliedsvereine zu machen“, freut sich der Präsident Lippitz auf den nächsten Anpfiff. INFORMATION So geht‘s weiter: Semifinale: 21. April 2015 Finale (Hin- und Rückrunde): 19. Mai 2015 bzw. 26. Mai 2015 trian Winner of Aus ward 2014 World Music A Samstag 13. Juni 2015r 20.30 Uh -Bird EarlyIN G TICKET KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 1.4. bis 15.5. ge _Festival Loun Werkshalle FL strie AG_Althofen du Treibacher In VIP-Package und Karten auf fb.com/kunstimwerk gewinnen Extra-Ermäßigung für Vorteilsclub-Mitglieder. WOHIN © KK Mein Verein: Sie helfen in ihrer Freizeit © KK Frühlingsfest mit Meilenstein Hearts Mazua Jazz Combo „Madame, es ist angerichtet“ Das Frühlingsfest 2013 findet am Samstag, den 13. April mit dem Beginn um 21 Uhr im Kulturhaus St. Jakob im Rosental statt. Vorverkaufskarten sind bei der Raika St. Jakob und bei den Mitgliedern der VTG St. Jakob erhältlich. (€ 8,-/€ 12,-). Bereits in den letzten Jahren begeisterte die allseits bekannte und populäre Band Meilenstein die Fans und Gäste im St. Jakober Kulturhaus. Nachdem die Begeisterung der Besucher in den letzten Jahren so groß war, stand es für die Mitglieder der Volkstanzgruppe außer Frage, auch heuer wieder ein Frühlingsfest der Sonderklasse zu veranstalten. Die Band besteht aus den erfahrenen Musikern Viktor Suchanek (Gesang), Andreas Pawlicki (Klavier) Christof Deissl (Kontrabass), Otto Irsic (Schlagzeug) und Hannes Grof (Saxofon). Das Programm besteht aus alten Jazz/Swing-Standards, Blues-, Latin- und Pop-Songs, die von Künstlern wie Louis Armstrong, Frank Sinatra bis zu den heutigen wie Micheal Buble so unvergleichlich interpretiert wurden und werden. Auch ein bisschen Austro-Pop darf dabei sein Wann: Sa., 18. April 2015, Beginn: 20 Uhr, Eintritt: 12/15 Euro. Wo: Kulturhaus der Marktgemeinde St. Jakob im Rosental. Infos: Tel.: 04253/2295-24 oder Tel.: 0676/840060102 Die Theatergruppe Signal lädt zur Premiere am 10. April 2015 (Kulturhaus Arnoldstein, 20 Uhr). Das Ehepaar Bernhard und Jacqueline verbringt das Wochenende in seinem Landhaus. Da Bernhard seine Geliebte nicht alleine lassen will, lädt er sie kurzerhand in das Landhaus ein...Turbulente Komödie. Weitere Termine: 11./17./18./24./25.26. April. Infos & Karten: www.theatergruppe-signal.com. Der DRAUSTÄDTER verlost 6x1 Karten für die Vorstellung am 25. 4. Senden Sie uns eine E-Mail, Betreff „Signal“ an [email protected] Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Einsendeschluss: 15. April 2015 ANZEIGE Eva Stickler und Bettina Madlener (KC Triquetra) Richard Ache (KC Villach) und Ernest Schmid (KC Santicum): Vier der vielen Kiwanis-Helfer in Villach © KK © KK ~ Gewinnspiel ~ In Villach gibt es drei Kiwanis-Clubs. Die Mitglieder unterstützen vor allem bedürftige Kinder und Familien im lokalen Raum. Aber auch die weltweiten Kiwanis-Projekte lassen sich sehen. Thomas Klose 28 DRAUSTÄDTER Weltweite Projekte. Seit 2004 ist Ache „Kiwanier“, zusammen mit den anderen Mitgliedern wird einiges bewegt. So ist das Projekt „Akamasoa-Pater Pedro“ auf eine Initiative von Kiwanis Villach zurückzuführen. Ache: „Auf der Insel Madagaskar wird ein Schulprojekt und ein Kinderkrankenhaus rund um Pater Pedro unterstützt. Durch Kiwanis konnte der Bau der Schule erfolgen.“ Auch ein Kiwanis Projekt ist „Eliminate-Stop Tetanus“. Richard Ache: „In Zusammenarbeit mit UNICEF ist es das weltweit größte Gesundheitsprojekt. Das Ziel ist die Eindämmung des frühkindlichen und mütterlichen Tetanus in der dritten Welt. Regional. Das internationale Engagement darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass der Schwerpunkt der KiwanisCharity im lokalen und regi- © Dorotheum onalen Raum liegt. Die Anträge werden streng geprüft und es wird schnell und unbürokratisch geholfen. INFORMATION Interessenten die in der Kiwanis-Gemeinschaft mitwirken wollen, können sich gerne melden. Damen an: [email protected] und Herren an [email protected] und [email protected] © KK overnor elect – 2014/15 Richard Ache, Kiwanis-G © Lizz Krobath „Mich hat der von Kiwanis Gemeinschaftsgedanke mmen für fasziniert. Etwas zusa gend Hilfe in Menschen zu tun, die dr benötigen“ Geschätztes Inventar „VillachSpecial“ Medium Paul Meek in Kärnten Wohnungsauflösungen, ganze Sammlungen und Verlassenschaften werden vom Dorotheum geschätzt. Im Dorotheum Klagenfurt werden regelmäßig Mobiliar, Kunst, Antiquitäten, Glas, Porzellan, Silber, Schmuck und vieles mehr versteigert. Christian Tschuk, Experte im Dorotheum Klagenfurt, steht für kostenlose und diskrete Beratung vor Ort zur Verfügung. Sie können auch Fotos der zu verkaufenden Gegenstände per E-Mail senden. Kontakt/Terminvereinbarung: Tel.: 0463/51 22 67, Mobil 0664 202 52 75, [email protected], www.dorotheum.com/klagenfurt. Ein Abend, der drei junge, innovative und gleichsam hochkarätig besetzte Bands an einem Ort vereint und dem Publikum die einmalige Gelegenheit bietet, modernes Singer-Songwriting im Einklang mit kammermusikalischen Instrumentalkompositionen zu erleben. Drei KünstlerInnen aus Österreichs Kulturhauptstadt Graz präsentieren am 10. April 2015 im Kulturhofkeller einen Querschnitt aus ihren aktuellen Alben. Mit dabei: der gebürtige Villacher Pianist Michael Lagger, Lena Mentschel und Tjasa Fabjancic. Kulturhofkeller Villach, Lederergasse / Beginn: 19:30, Einlass: 19 Uhr. Schon als Kind konnte Meek Verstorbene wahrnehmen. „Das heißt, ich empfing Bilder und Emotionen von ihnen“, so der gebürtige Engländer, der seine Fähigkeiten später schulte und sich in Folge als geprüftes Medium ausbilden ließ. Vortrag und Medialer Abend mit Paul Meek am 25. April 2015, im Congress Center in Pörtschach. Um 15.30 Uhr beginnt der Vortrag mit dem Thema „Der Übergang ins Licht“, um 19 Uhr der Mediale Abend. Karten: Ö-Ticket, Raiffeisenbanken und Sparkassen. Kartenreservierung: 0650/3200124 oder [email protected]. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ANZEIGE Kiwanis Hochburg. In Villach gibt es drei Kiwanis Clubs. Neben „Triquetra“ und „Santicum“, auch den „Kiwanis Club Villach“, der heuer im April sein 30-jähriges Jubiläum feiert. Villach ist auch in der Kiwanis Führungsebene prominent vertreten. So ist der Villacher Richard Ache, aktuell Kiwanis-Governor elect – 2014/15. Heißt: Im nächsten Jahr übernimmt er für ein Jahr den Kiwanis Vorsitz für ganz Österreich. Ache: „Mich hat der Gemeinschaftsgedanke von Kiwanis fasziniert. Etwas zusammen für Menschen zu tun, die dringend Hilfe benötigen.“ Im nächsten Jahr wird mit Ernest Schmid übrigens auch der Kiwanis-EuropaPräsident aus dem Bezirk stammen. ANZEIGE K iwanis ist ein weltumfassender Zusammenschluss von Frauen und Männern aus allen beruflichen Schichten. "Kiwanis International" besteht zur Zeit aus über 10.700 autonomen Clubs mit insgesamt 625.000 Mitgliedern in 80 Ländern der ganzen Welt. Das KiwanisMotto: „Wir helfen Kindern und benachteiligten Menschen.“ DRAUSTÄDTER 53 MI. 8. APRIL Villach: "Der gute Tod" von Wannie de Wijn, neuebuehnevillach, 20 Uhr Thomas Goschat solo - um 20 Uhr, im Leo's Turmstüberl, Widmanngasse 44 Arnoldstein: Garagenflohmarkt in der Schütterstraße 2 in Arnoldstein, ab 8.00 Uhr, findet bei jedem Wetter statt Wernberg: Das ÖRD-Ausbildungszentrum in Wernberg lädt Sie zu einem kostenlosen Schnupperwochenende. www.oerd.at SO. 12.APRIL Rosegg: Keltenwelt Frög Saisoneröffnung - um 11 Uhr, im Archäologie-Camp MO. 13.APRIL Villach: "Der gute Tod" von Wannie de Wijn, neuebuehnevillach, 20 Uhr Ferndorf: Weinkonvent - Besichtigung Fa. Achenbach Buschhütten und Weinprobe – um 18 Uhr, Fa. Achenbach Buschhütten, Kreuztal-Buschhütten FR. 10.APRIL DI. 14.APRIL Villach: Musik Wein & Cocktails mit DJ Fuxe im Elbe Cafe Nikolaigasse 24, ab 18 Uhr Jazziges Wunschkonzert im Kulturhofkeller Gerry Weber Modeschau im Atrio um 11, 14 und 17 Uhr. Ferndorf: Imkerversammlung - Thema: Erweiterung – um 19 Uhr, Hütte im Fintzers Hähnchen Bad Bleiberg: Jubiläumskonzert Bleiberger Viergesang, Perschazeche Tel.: 0650/4983600. Eintritt €15 Villach: "Der gute Tod" von Wannie d e Wijn, neuebuehnevillach, 20.00 Uhr MIRAMARE WWFischgeschäft WWService für Restaurants WWFrischer und gekochter Fisch Marco Stagni Italiener Straße 8 9500 Villach Tel.: 04242/27572 oder 0660/4916027 Mail.: miramaregmbh @gmail.com MI. 15.APRIL Villach: Repair Cafe Villach - Von 15 bis 19 Uhr , Ehemaliger Tostenwirt, Lederergasse 25 DO. 16.APRIL © KK SA. 11.APRIL © KRM DO. 9.APRIL Velden: Die Dornrosen "Unverblümt" um 20 Uhr, im Casino Velden Kabarett Gregor Seberg ,,Hast Angst, Mayer?'' - um 20 Uhr, Knappensaal Bad Bleiberg FR. 17.APRIL Arnoldstein: Kirchenkino “Gute gegen Nordwind” eine virtuelle Beziehung verbindet Emmi und leo, evang. Gemeindesaal, 20 Uhr Impetus Kultursommer: “Von Barock bis Irland”, auf der Klosterruine Arnoldstein, 19 Uhr Velden: Miss Kärnten Wahl 2015 - am Falkensteiner Schlosshotel Ferndorf: Dorfgemeinschaft Ferndorf Jahreshauptversammlung um 19.30 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus "Hödde" Irlenhecken SA. 18.APRIL Villach: Nordic Walking - Opening Special - Von 9.30 - 17 Uhr, Villacher Alpen Arena, Villacher Alpenstraße 2 Preisschnapsen, Volkshaus Perau, 13 Uhr. Nenngeld 20 Euro. 54 48 DRAUSTÄDTER Das bringt die Steuerreform 2015 serfall, Naturfreunde Velden: Pokertunier - um 18 Uhr, im Casino Velden Ferndorf: VdK – Frühlingsnachmittag – um 15 Uhr, Gemeindehaus Ferndorf Nähkurs für Kinder – von 11 bis 16 Uhr, Tagespflege "Mittendrin" im Gemeindehaus Ferndorf, An Stammtischen wird viel geredet und dieses Mal stellt sich beim Wirtschaftsstammtisch die Frage, was bringt bzw. verändert sich durch die Steuerreform 2015? F ragen Sie sich das auch und möchten Sie mehr dazu erfahren? Der Wirtschaftsstammtisch, der von TPA Horwath gemeinsam mit der Austrian Anadi Bank AG, der Jungen Wirtschaft und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN am 28. April 2015 – dieses Mal im Casineum Velden – veranstaltet wird, möchte die wichtigsten Änderungen, welche die Steuerreform 2015 bringen wird, näher beleuchten. SO. 19.APRIL Arnoldstein: Drei-Länder Hitreise: Veranstalter Pensionistenverband Radendorf/Riegersdorf (bis Do, 23.4.) Velden: Bilder des Welt - Ein Vortrag von Martin Schulte-Kellinghaus - um 19.30 Uhr, im Casineum am See Ferndorf: SGV - Halbtageswanderung "Kleine Runde in heimischen Gefilden" – um 13 Uhr, Treffpunkt ist am Dorfbrunnen MO. 20.APRIL ANZEIGE TERMINE WOHIN is grat Ihre ! s n ng ie u .at dien en S ndigu 0276 Send inankü76/84116gionalme Termtakt: 06 ch@kre Arnoldstein: Kon ail: villa Wanderung Rotschitza WasM E Fachleute informieren. Expertinnen und Experten aus dem Bereich Steuerrecht, Bankwesen und Immobili- entransaktionen werden bei der Veranstaltung „Das bringt die Steuerreform 2015“ zu den wesentlichen Eckpunkten der Steuerreform – insbesondere für Familienbetriebe und KMU, Freiberufler und Unternehmensgruppen, Immobilienbesitzer und Privatvermögen – Stellung nehmen und Vorschläge bringen, was Sie jetzt noch vor Inkrafttreten der Steuerreform 2015 erledigen sollten. TPA Horwath als Steuerberatungskanzlei bietet Ihnen einen ersten, interessanten Einblick in die wichtigsten einkommensteuerlichen Änderungen. © iStockFoto/[email protected] WOHIN Erfahren Sie beim Wirtschaftsstammtisch alle wichtigen Details zur geplanten Steuerreform Vertreter der Austrian Anadi Bank AG werden die Aufweichung des Bankgeheimnisses näher erläutern und ein Notar wird Fragen zu geplanten Änderungen bei Immobilientransaktionen beantworten. INFORMATION Wirtschaftsstammtisch „Das bringt die Steuerreform 2015“ Datum: Dienstag, 28. April 2015 Ort: Casineum Velden; Uhrzeit: 19.00 Uhr Anmeldung: TPA Horwath Wirtschaftstreuhand und Steuerberatung GmbH, Tel. 04242/32746-0, Fax DW 399, [email protected] Villach: Montagsakademie der Uni Graz - um 19 Uhr, AlpenAdria-Mediathek Villach, Kaiser-Josef-Platz 1 DI. 21.APRIL Ferndorf: Frühstückstreff für Senioren – ab 9.30 Uhr, Gemeindehaus Ferndorf, Ferndorfer Straße 66 Treffen des Tansania-Partnerschaftskreises – um 19.30 Uhr, Gemeindehaus Ferndorf MI. 22.APRIL Arnoldstein: “Energetischer Hausputz”, Workshop mit Maria Tamegger, Greißlermuseum ThörlMaglern, 19 Uhr DO. 23.APRIL Villach: Frauenakademie: Gewusst wie - Smartphones & Apps - um 8.15 Uhr, Volkshochschule Villach Feistritz/Drau: Kostenloser Informationsabend über Polenreise – um 18.30 Uhr, Pfarrzentrum Villacher Brauhof Bahnhofstraße 8 • 9500 Villach • Tel. 04242 / 24 222 www.villacherbrauhof.at • www.facebook.com/brauhof Mit dem Villacher Brauhof kulinarisch durch das Jahr Die Braugaststätte der Villacher Brauerei, besser bekannt als Villacher Brauhof, zählt zu den traditionsreichsten Gaststätten der Draustadt. „Als zertifizierter GenussWirt steht bei uns das Bekenntnis zu frischen, regionalen Produkten an oberster Stelle. Je nach Jahreszeit stehen im Villacher Brauhof saisonale Spezialitäten auf dem Küchenplan “, so Geschäftsführer Wolfgang Patterer. Auch für musikalische Unterhaltung ist bestens gesorgt. Zu Beginn der unterschiedlichen Spezialitäten-Wochen (siehe Box) sorgen unter anderem Michael Wandaller, Villach Blas und die Kelag Bauernkapelle u.v.m. für Stimmung. 4-Gänge-Menü mit Bierbegleitung Passend zur Eröffnung der „Spargelwochen“ lädt der Villacher Brauhof am 18. April 2015 ab 19.00 Uhr zum bereits zweiten 4-Gänge-Menü mit korrespondierender Bierbegleitung. Für die musikalische Umrahmung sorgen die „Wollaniger“. Anmeldungen werden unter Telefonnummer 04242 / 24 222-20 gerne entgegen genommen. Zudem findet bereits ab 17.00 Uhr das Halbfinale der „1. Dreh-den-Villacher-Bierdeck´l-Meisterschaft“ statt. h das Jahr rc u d e is e R e h c s ri Kulina – 12. Juni 2015 23. Mai ai 2015 18. April – 22. M Steakwochen n re ee db Er he sc fri d un n he Spargelwoc 2015 3. – 28. August 15 20 li te Ju . la 25 Sa Knackige 13. Juni – erln m am hw Sc he 2015 Heimisc 3. – 23. Oktober Oktober 2015 n 2. he – oc st w gu ild Au W . 29 er Rippalan & Burg . November 2015 ber 2015 12. – 26 m ve No . 11 – er ob Alles Schnitzel 24. Okt Ganslzeit 15 31. Dezember 20 27. November – s Festtagsschmau 55 kt pun r e w Sch otor &M o t u A AUTO & MOTOR LEBEN A Sicher durch den Frühling Harald Uggowitzer, Camping-Falle Sowohl Auto- als auch Wohnmobil- und Motorradlfahrer weinen der kalten Jahreszeit wohl keine Träne nach. Worauf Sie bei Ihrem Gefährt jetzt achten müssen. Thomas Klose F © fotolia.com/fotocruz/gstockstudio/assedesignen NEU VFR800X Crossrunner (106 PS, 800 ccm³) • Kärntenweit beste Qualität zum besten Preis • Ihr zertifizierter Honda-Generalvertreter in Mittelkärnten • prisgünstiges Service, Reparatur, Umbau, Ersatzteile für alle Motorradmarken • jederzeit § 57a (Pickerl)Überprüfungen • Probefahrten • attraktive Finanzierungsmöglichkeiten • hauseigener Motorradshop • Top-Gebrauchtmaschinen ür alle Autofahrer gilt: das Auto sollte einem klassischen Frühlingscheck unterzogen werden. In den kommenden Tagen erhalten viele von ihren Werkstätten wieder freundliche Einladungen zu meist kostengünstigen Überprüfungs-Terminen. Das ist keine Geldmacherei, sondern kann vor nervigen und teils kostspieligen Problemen schützen. Hier ist nicht nur der Rostbefall zu beachten, sondern etwa auch die Klimaanlage: „Der Pollenfilter sollte ausgetauscht werden, da sich sonst Bakterien bilden können“, merkt Andreas Baurecht, KFZ-Meister bei Škoda Lindner an. Auch zu beachten: „Der entsprechende Reifendruck und der richtige Drehmoment beim Reifenwechseln.“ Zweirad. Mittlerweile haben Kehrmaschinen den gefährlichen Rollsplitt weitestge- Rupert Gailberger, Megabike Kärnten © KK (3) LEBEN Es geht wieder rund auf unseren Straßen hend weggeräumt. Für Motorradfahrer noch wichtiger: die Salzüberreste wurden vom Regenwetter Ende März Anfang April weggespült. Dies macht die Fahrbahnen weniger glatt und damit sicherer. Trotzdem noch zu beachten: „Die Frühlingstemperaturen reichen oft noch nicht aus, um den Asphalt ausreichend zu erwärmen. Dadurch fehlt der Grip zwischen Reifen und Boden“, weiß BMW-Mechaniker Rupert Gailberger. Ebenfalls nicht außer Acht zu lassen: „Zu Beginn der Saison sollte man seine Fahrkünste nicht unterschätzen, mit kürzeren Touren beginnen.“ Wohnmobile. Ähnlich wie die Zweiradfreunde, können auch die Wohnmobilfans eine erste Ausfahrt kaum noch erwarten. Falle Camping-Profi Harald Uggowitzer: „Bevor Alle zwei Jahre ist die Gasüberprüfung bei Wohnmobilen durchzuführen. Passt alles bekommt man ein Gaspickerl und fährt sicher in den Urlaub.“ „Die Frühlingstemperaturen reichen oft noch nicht aus, um den Asphalt ausreichend zu erwärmen. Dadurch fehlt der Grip zwischen Reifen und Boden.“ man losfährt sollte man etwa an die Gasüberprüfung denken. Hier werden unter anderem Druckregler sowie Schlauch-und Rohrleitungen gecheckt.“ Andreas Baurecht, KFZ-Meister Škoda Lindner Alle zwei Jahre. Auch werden alle Gasgeräte wie Kühlschrank, Kocher, Heizung und Boiler einer Brenn- und Funktionsprüfung unterzogen. Die Gasüberprüfung muss alle zwei Jahre druchgeführt werden. Die Auflagefläche zwischen Felge und Radnarbe muss beim Reifenwechseln gereinigt werden. Befindet sich dazwischen Schmutz, kann der Reifen mit der Zeit locker werden.“ Adrenalinschub für Kärnten. Der FIESTA ST: der stärkste Fiesta, den es je gab. Sportwagen-Feeling ab € 23.250,– 1) oder € 169,– monatlich 2) Besuchen Sie uns vom 10.-12. April auf der Auto & Bike 20 15 Halle 5, Stand C03 un d gewinnen Sie einen FORD FIEST A! Kraftstoffverbr. ges. 5,9 l / 100 km, CO2 - Emission 138 g / km. Symbolfoto 1) Ford Fiesta ST 3-Türer mit 134 kW (182 PS), Brutto-Listenpreis inkl. USt., NoVA und 5 Jahre Garantie. 2) Leasingrate Ford PowerLeasing inkl. USt. und NoVA, 30 % Anzahlung, Laufzeit 36 Monate mit Fixzinssatz 3,9 %, 30.000 km Gesamtfahrleistung, zuzügl. Bearbeitungsgebühr und gesetzl. Vertragsgebühr. Vorbehaltlich Zinsänderung der Ford Bank Austria und Bonitätsprüfung. *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km. Nähere Informationen auf www.ford.at oder in Ihrer Autowelt Sintschnig. Freibleibendes Angebot. Haupthändler für den Zentralraum Kärnten Ansprechpartner: Jürgen Brunner Tel.: 0664/9294868, [email protected] Mo-Fr: 9-12 & 13-18 Uhr, Sa: 9-12 Uhr 56 DRAUSTÄDTER Hart 84, 9587 Riegersdorf Tel. und Fax: 04257 / 292 31 [email protected] ÖZ: Mo-Fr: 8-12 & 13-17 Uhr Eine Idee weiter Autowelt Sintschnig GmbH www.sintschnig.com Südbahngürtel 8 9020 Klagenfurt a. W. Tel.: 0463 32 144-0 Karawankenweg 16 Tel.: 04242 32 220-0 9500 Villach WWW.KREGIONALMEDIEN.AT DRAUSTÄDTER 57 LEBEN AUTO & MOTOR AUTO & MOTOR LEBEN © KRM (2) © fotolia.com/elophotos FAHRZEUGBÖRSE Ihr Ansprechpartner: der diplomierte Fahrzeugaufbereiter Florent Hamza Bei einem Unfall in Italien (am Foto Triest) hilft ein Unfallbericht auf Italienisch. Dieser ist 1:1 gleich aufgebaut wie die deutsche Version Neu: Deluxe Autoaufbereitung Wenn ein Unfallbericht nicht hilft PASST: Kostenloses Abholund Zustellservice im Bezirk Villach-Stadt! Rund um die Eröffnung gibt’s aktuell tolle Angebote. Kontakt Dem Verfasser dieser Zeilen ist es passiert: ein Autounfall im wunderschönen Triest. Brav wurde der Unfallbericht gezückt, um wie gelernt, eine Skizze vom Geschehen zu zeichnen und die notwendigen Daten auszutauschen. Nur: Was ein Italiener nicht lesen kann, unterschreibt er nicht. Umgekehrt ist es ja genauso. Die Folge: Einen ausgefüllten Unfallbericht vom Zusammenstoß auf der Küstenstraße hat es nie gegeben. Darum der Rat: vor dem Urlaub im Ausland unbedingt einen Unfallbericht in der jeweiligen Landessprache holen. Und: die grüne Versicherungskarte nicht Thomas Klose vergessen! © KRM ähe Rutar) Tafernerstraße 3 (N 9500 Villach 458 Mobil: 0699/10393 ng itu ere ufb toa Au e Delux ANZEIGE Kompetent, ehrlich und fair beim Preis: Beim Team der Deluxe Autoaufbereitung ist Ihr Wagen bestens aufgehoben. Geboten werden: Lackaufbereitung, Motorwäsche, Flugrostentfernung, Scheinwerfer-Reparaturen (sparen Sie kräftig Geld und lassen Sie Ihre matten/vergilbten Scheinwerfer reinigen, anstatt neue zu kaufen!), Polsterreinigung, Himmelreinigung, Lederpflege und Tierhaarentfernung. AUFGE- Kompetent und fair: Michael Ofner (vorne) und Mitarbeiter Josef Gruber Mercedes GLK 350 4MATIC € 24.900,Feb 09, 69.000 km, 271 PS Benzin Automatik schwarz, Polster: Leder Opel Adam 1,0 Turbo Rocks ecoFlex € 17.900,Jan 15, 7 km, 90 PS Benzin, blau, Polster: Stoff Opel Insignia 2,0 Edition CDTI DPF € 11.900,Feb 09, 118.000 km, 130 PS Diesel grau, Polster: Stoff KP € 10.000 Tata Indica Vista Easy 1,4, € 5.900,Sep 11, 48.942 km, 75 PS Benzin, grau Polster Stoff Opel Astra Turbo Ecotec 5-Türer Öst € 15.490,Jan 14, 10.000 km, 120 PS Benzin, weiss, Polster: Stoff schwarz Toyota Auris 2,0 D-45 125 DPF Blue € 8.990,Mrz 08, 102.543km, 126 PS Diesel, schwarz, Polster: Stoff schwarz Suzuki Grand Vitara 1,9 DDiS VX-E D € 25.900,Apr 14, 4.850 km, 129 PS Diesel weiss, Polster: Stoff weiss Seat Altea XL Style 2,0 Tdi CR DPF, € 11.900,Jul 11, 154.000 km, 140 PS Diesel, silber, Polster: Stoff Chevrolet Aveo 1,2 LS Plus € 8.990,Mrz 13, 29.058 km, 69 PS Benzin, weiß, Polster: Stoff Opel Zafira Tourer 2,0 CDTI Ecotec € 32.800,Aug 14,33 km, 165 PS, Diesel Automatik weiss, Polster: Stoff schwarz Suzuki Celerio 1,0 Clear € 10.900,Mrz 15, 7 km, 68 PS Benzin, blau, Polster: Stoff schwarz Suzuki Splash 1,0 GLS Special € 8.900,Sep 13, 6.000 km, 68 PS Benzin, blau, Polster: Stoff schwarz Beim Kauf dieses Fahrzeuges bekommen Sie ein Top- „Gebrauchte“ bei Automobile Ofner 58 DRAUSTÄDTER kostenlos dazu! (Preis ohne AHV) Es werden auch Autos aller Marken angekauft. Nähere Informationen erhalten Sie gerne unter. Opel Insignia 4-türig Edition 1.4 T € 25.000,Jun 14, 5 km, 140 PS Benzin, silber, Polster: Stoff Kontakt Wernberg Bundesstr. 3, 9241 8 48 94 Tel.: 0650 / 52 r.at fne -o ile ob tom www.au ANZEIGE Bei Automobile Ofner in Wernberg bekommen Sie bestens gewartete Gebrauchtautos verschiedenster Marken. Von Kleinwägen bis zu Sportwägen, von Cabrios bis zu Lieferwägen: Lassen Sie sich vor Ort entsprechend beraten, Ihr Traumfahrzeug aus zweiter Hand wartet bereits auf Sie. Finanzierungsmodelle mit oder ohne Anzahlung. Flexible Termine gegen Voranmeldung jederzeit möglich. Bulls SharptailMountainbike Opel Meriva Cosmo € 11.900,Jun 10 78.000 km, 120 PS Benzin, grau, Polster: Stoff schwarz Opel Mokka Cosmo 5-Türer 1.7 CDTI € 32.500,Nov 14, 6.500 km, 130 PS Diesesl, grau, Polster: Leder schwarz 9 im Wert von € 59 Eisner Auto Villach Vertrieb und Service GmbH 9500 Villach, Ossiacher Zeile 29 | Tel.: 04242/20 27-0 | www.eisner.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT DRAUSTÄDTER 59 LEBEN AUTO & MOTOR Keine gute Kombination: Medikamente am Steuer. Strafen bis zu 726 Euro möglich Verringerte Reaktion am Volant © KK © KK © KK Alles Gute Alles Liebe und Gute zum Geburtstag liebe Sonja. Das wünschen dir zu diesem besonderen Anlass Martin, Vanessa und natürlich auch Jessica. Sonja ist voll in Schwung, denn ihre Kräutertränke halten jung. Wir wünschen Sonnenschein, damit die Kräuter gut gedeihen. Mama, Erika, Werner & alle die dazugehören. du entkommst uns nicht. Alles Gute zum 40er. Das wünschen dir die Chefin, Birgit, Maja, Elena, Ines und Dürrling! Willkommen im Club der UHUs. Liebe Hermi Oma, alles Liebe zum Geburtstag! Viel Gesundheit & Zufriedenheit weiterhin! Drück dich ganz fest! Deine Melanie GLÜCKWÜNSCHE Dunkelziffer. Auch Chefinspektor Gerhard Ullrich, © Schusser © KK © KK Liebe Désirée, Helga wird 60. Hanna Liebe Stefanie, Gratulation zum „Dr. med. univ.“ an der Humanmedizin der Med Uni Graz, das wünschen dir deine Eltern, Michael, die Großeltern & Freund Markus. zu deinem bestandenen Diplom, das du mit tollem Erfolg meisterste und deinem Geburtstag, den du am 31. März gefeiert hast, gratulieren dir Mama und Papa. Deine Freundinnen Irmi und Netty gratulieren, wir wünschen Dir schönen Urlaub zu deinem 60er und freuen uns, wenn wir danach feiern gehen! Ein Trio wurde zum Quartett! Am 2. März kam Hanna zur Welt, Bruder Elias (4) ist stolz und Mama Kerstin und Papa Thomas Ebner freuen sich über ihre kleine Prinzessin. © KK Hohen Strafen. Wer in einem durch Krankheit oder Medikamente stark beeinträchtigten Zustand ein Fahrzeug lenkt, macht sich strafbar und muss mit einer Verwaltungsstrafe von bis zu 726 Euro sowie einem Führerscheinentzug rechnen. Außerdem kann die Exekutive bei Fahruntauglichkeit die Weiterfahrt untersagen und zum Beispiel die Fahrzeugschlüssel abnehmen. Verursacht man unter dem Einfluss von Medikamenten einen Unfall, muss die Haftpflichtversicherung zwar die Schäden des Unfallgegners bezahlen, man kommt jedoch in den Malus. Gratuliere © KK Schnelle Ermüdung. Einige Präparate würden Koffein enthalten, dessen anregende Wirkung schnell nachlassen und zu einem Leistungsabfall führen kann. Andere wiederum enthalten Codein, das eher beruhigend wirkt und zu einer schnellen Ermüdung führt: „Grundsätzlich sollte man daher einen Arzt oder Apotheker nach der Verträglichkeit und möglichen Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten und Alkohol fragen", rät die ÖAMTC-Expertin. Verkehrsreferent vom Stadtpolizeikommando Villach, warnt vor dem Fahren unter Medikamenteneinfluss: „Die Dunkelziffer ist hier hoch, aktuell allerdings werden seitens der Exekutive die Schulungen zu diesem Thema intensiviert.“ © Schusser E DRAUSTÄDTER Liebe Höga, ÖAMTC-Expertin warnt: Die Einnahme von Medikamenten kann Auswirkungen auf Reaktionsvermögen und Konzentrationsfähigkeit. Auch Polizei auf Thema sensibilisiert. Thomas Klose gal ob verschreibungspflichtig oder rezeptfrei: „Typische Nebenwirkungen, die die Fahrtüchtigkeit einschränken, sind beispielsweise Müdigkeit, Schwindel, Sehbeeinträchtigungen und Unruhe", erklärt Marion Seidenberger, ÖAMTC-Verkehrspsychologin. 60 Vierzig Jahre! © KK ANZEIGE unterwegs, dann können Sie den Flex-Fix-Fahrradträger bequem wie eine Schublade in die Stoßstange schieben! Lästiges Montieren bleibt Ihnen somit erspart. Wenn Sie noch auf der Suche nach einem Top-Rad sind, dann sind Sie beim Bikeparadies in Treffen am Ossiachersee an der richtigen Adresse! Beste Wünsche © KK Mit Auto & Radl in die Sonne © KK © fotolia.com © KRM Eisner Auto Villach Standortleiter Frank Hemb mit dem Flex-Fix-Fahradträger von Opel und einem Bulls Sharptail-Mountainbike vom Bikeparadies Eisner Auto Villach und das Bikeparadies sind starke Partner. Sie wollen Ihren Ausflug mit einem schicken Opel mit einer Radltour verbinden? Kein Problem: Bei Eisner Auto Villach können Sie den integrierten-Fahrradträger (Flex-Fix-System) bei verschiedensten Opel-Modellen mitbestellen. Speziell: Sind Sie einmal ohne Auto LEBEN tis 0276 n gra676/84116 t e r h I 0 a e unsKontakt: lmedien. a en Si ! Sendkwunsch @kregion Glüc il: villach E-Ma Glückwunsch! Simon Meli wird 30! Glückwünsche Eine ganz spezielle Gratulation den beiden Junior-Schafzüchtern Fabian und Tobias Wallner mit den drei süßen Lämmchen ihrer Schafdame "Roxy"! Seine Eltern Ines Truskaller und Christoph Eigner haben schon schwer auf ihn gewartet! Er hat am 2. März um 18.55 Uhr (3.500 g, 52 cm) das Licht der Welt erblickt. Die Zwei ist weg! Doch mit 30 wird's erst richtig schön. Alles Gute zum Runden, den du am 1. April gefeiert hast, wünschen dir Melanie, dein Christian sowie Hanna und Helena. Liebe Isabella! Zu deinem Vierziger, den du schon Anfang April gefeiert hast, wünschen dir dein Bruder Thomas, Pamela, Bastian und Raffaela alles Liebe und Gute!!! WWW.KREGIONALMEDIEN.AT DRAUSTÄDTER 61 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Kampf der Killer-Wampe Auf zum Schüßler Tag in Kärnten! Die Kärntner Apotheker laden zum „Schüßler Tag“. Erfahren Sie alles über die beliebten Schüßler Salze und holen Sie sich Ihre GratisÜberraschung! © Gerhard Seybert - Fotolia.com Für Groß und Klein. Ob zur inneren oder äußeren Anwendung, Schüßler Salze sind für die ganze Familie geeignet – von Groß bis Klein – und eine sanfte Alternative zu herkömmlichen Arzneimitteln. Am 15. April werden Sie in Kärntens Apotheken ausführlich über Schüßler Salze informiert So kommen Sie zu Ihrem Test Kontakt erkammer.at kaernten@apothek er.at/ mm www.apothekerka kaernten ANZEIGE viele weitere Fragen rund um das Thema Schüßler Salze geben Ihnen die Kärntner Apothekerinnen und Apotheker beim „Schüßler Tag“, der am 15. April 2015 in ganz Kärnten stattfindet, eine fachkundige Antwort. Kommen Sie doch einfach vorbei und lassen Sie sich beraten! Fachkundige Beratung. Welche Salze sollen miteinander kombiniert werden, um die Wachstumsschmerzen des Kindes zu lindern? Welche Kombination hilft im Fall von Erkältungsbeschwerden? Wie sollen die Mineralstoffe eingenommen werden? Auf diese und INFORMATION ANZEIGE A m Mittwoch, den 15. April, dreht sich in den Kärntner Apotheken alles um das Thema Schüßler Salze und ihre vielen Anwendungsmöglichkeiten. Gemeinsam mit der Adler Pharma, dem Marktführer in Sachen Schüßler Salze in Österreich, veranstalten die Kärntner Apotheken am 15. April einen großen Aktionstag, um alle Interessierten über die homöopathisch hergestellten Mineralstoffe zu informieren. Gratis-Überraschungen und fachkundige Beratung warten auf Sie. S ie werden uns als wahre Wunder verkauft – qualvolle Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, „Wunderpillen“ und vieles mehr. Zum Durchhalten sind sie nicht geeignet. Und sobald wir sie beenden, explodiert unser Fettgewebe Bei SALOMED (www.salomed.com) können Sie den Test für Ihr persönliches Abnehmprogramm anfordern. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter Tel.: 0676/9281721 und beraten Sie gerne! nehme ich erfolgreich ab!“, genau hier setzt Dr. Stephan Schimpf an. In jahrelanger Forschung entwickelte er eine Methode zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion – den heute so erfolgreichen SALOMED-Test! regelrecht. Besonders störend und brandgefährlich wird dabei das Bauchfett, denn es kann zu Erkrankungen wie Herzinfarkt, Schlaganfall, erhöhtem Blutdruck, Diabetes, Fettleber, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und dabei wäre es so leicht: Fett schwindet am einfachsten UND VOR ALLEM DAUERHAFT nur mit Messer und Gabel! Da kein Mensch auf Erden dem anderen gleicht, werden Nahrungsmittel auch unterschiedlich im Körper verarbeitet. „Wenn ich genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt und jene vermeide, die er nur langsam und unvollständig verwertet, dann B U N D E S W E I T E Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so einfach funktioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und unterläuft einen komplexen Computertest, bei dem die Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt werden. Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungspro- © KK Dr. Stephan Schimpf hat eine Methode entwickelt, die das lebensgefährliche Bauchfett mit Hilfe des Essbestecks nachhaltig schwinden lassen kann. Dr. Stephan Schimpf, medizinischer Leiter SALOMED gramm ohne Kalorien zählen zu müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der Hand. Abnehmen ist die beste Medizin. Nach über dreißigjähriger medizinischer Erfahrung ist Dr. Schimpf überzeugt: „Es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann wie gesundes Abnehmen“. S T U D I E : F E T T W E G frieren Aufpassen (auf) Motorradfahrer heißt es jetzt wieder auf den Straßen Viele Begegnungsunfälle Die Motorradsaison ist im Anlaufen viele der Zweiradunfälle wären vermeidbar. Die Statistik sagt: Zwei Drittel der Motorrad-Crashes geschehen in außerstädtischen Gebieten. Überhöhte Geschwindigkeit spielt hier eine Rolle. Aber: „Oft sind es auch Begegnungsunfälle, etwa Motorrad gegen Traktor, weil dieser plötzlich in einen Feldweg einbiegt“, so Primar Peter Pickl, Vor- 62 DRAUSTÄDTER stand der Unfallchirurgie am LKH Villach. Seit längerem warnen Experten auch vor leichtsinnigem Mopedfahren ohne jegliche Protektoren. Hier gilt das gleiche wie bei Stürzen mit dem Motorrad: „Schon bei geringen Geschwindigkeiten entstehen schwere Verletzungen.“ Kommt man nur mit Abschürfungen davon, hat man riesiges Glück gehabt. Thomas Klose © KK © fotolia.com/benjaminnolte 2 5 0 w e i b l i c h e Tes t pe r s o n e n g es u ch t ! Rotkreuz-Präsident Peter Ambrozy und Bezirksstellenleiter Harald Rossbacher mit Mitgliedern des Landesverbandes, des Bezirksausschusses und freiwilligen Mitarbeitern der Bezirksstelle Villach Rund 35 Mal um die Erde Viele beeindruckende Zahlen wurden jüngst bei der Jahresbilanz der Rot KreuzBezirksstelle Villach dargelegt. Fast 1,4 Millionen Kilometer fuhren insgesamt 37 Fahrzeuge der Bezirksstelle Villach im abgelaufenen Jahr bei rund 44.400 Einsätzen. Dabei wurden 43.900 Bürger transportiert. 430 ehrenamtliche, 78 berufliche Mitarbeiter und 52 Zivildienstleistende, kamen 2014 auf insgesamt 152.000 Einsatz- stunden. Eine Besonderheit, welche nur von der Bezirksstelle Villach angeboten und durchgeführt wird, ist die „Teddybär-Ambulanz“. Während dieser „Ambulanz“ wird Kindergarten- u. Vorschulkindern auf spielerische und angstfreie Art und Weise die Arbeit und der Transport durch die Rettung dargelegt. Im abgelaufenen Jahr konnten 15 Ambulanzen dieser Art in Kindergärten abgehalten werden. Thomas Klose S t udien - A b l a u f : • Beratungsgespräch + Körper zonen -Auswahl • 2 x LIP O - Free zer ! NE U IN EUROPA! wandelt träges weißes Fett bei E H 0,6°C in körpereigene braune Fatburner um! Dadurch werden überflüssige C O Kalorien schneller verheizt und dauerhaftes Fatburning ermöglicht! .W 1 • 2 x body ’n soul training verstärkt die Muskeltätigkeit • 1 x Kör per wickel erhöht die Fettverbrennung • 2 x body ’n soul training verstärkt den Abnehmeffekt • Er nähr ungsleitfaden erleichtert das Abnehmen C O W . 2 H E • 1 x LIPO- Laser schmilzt Problemzonen punktgenau E H • 1 x body ’n soul training formt die Muskulatur C O W • Erfolgs-Figuranalyse mit Abschlussinterview 3. Für den hohen zeitlichen /apparativen Aufwand wird eine einmalige Gebühr von € 139,- (statt € 318,-) erhoben. Gleich anmelden: www.shapeline.at/freezerstudie od. im Shape-Line Studio Villach: Völkendorferstr.8, 04242/521 71 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ! PA E O R -LIN E U HAPE N I IS U IV BE E N LUS K EX DRAUSTÄDTER 63 GESUNDHEIT Links: In der Power-Point-Akademie lernen Sie, wie die Power-Point-Therapy® funktioniert Unten: Helfen Sie sich selbst und werden Sie Ihr eigener Power-Point-Therapeut! © Power-Point-Therapy® (5) Die Power-Point-Therapy® bietet einen einfachen und schmerzfreien Weg, um die Energieblockaden in unserem Körper und 95 Prozent aller Schmerzen zu lösen chen, treten Probleme und Krankheiten auf. Und genau hier setzt die Power-PointTherapy® an: „Durch die Aktivierung der körpereigenen Energiepunkte kann der Beckenschiefstand und die daraus resultierende Verkrümmung des Rückgrates relativ einfach korrigiert werden. Ich hab herausgefunden, dass zum Beispiel ein ganz wesentlicher Energiepunkt auf der Nasenspitze liegt“, erzählt Egger aus seiner Praxiserfahrung. Sie haben es selbst in der Hand! Schmerzfrei werden und bleiben Die Power-Point-Therapy® ist eine neue Methode zur Selbstbehandlung und bringt mehr Lebensqualität für alle, die von chronischen Schmerzen geplagt werden. Basierend auf der chinesischen Energielehre werden Blockaden gelöst – und das kann jeder lernen. 64 DRAUSTÄDTER Wie wurde die P-P-T® entwickelt? Gerhard Egger – bis zur vollkommenen Schmerzfreiheit – ein. Und wie wirkt die PowerPoint-Therapy®? Sie vereint das jahrtausendealte chinesische Wissen um die Energieflüsse im Körper mit der klassischen Schulmedizin und wurde aus verschiedenen Therapien und der Akupunktur zusammengestellt. Auf und unter der Haut liegen Energiepunkte (Power Points), die durch Meridiane miteinander verbunden sind. Durch diese Meridiane – man kann sie sich wie Kanäle vorstellen – fließt die Lebensenergie. Ist dieser Fluss unterbro- ANZEIGE Gerhard Egger ist Gründer und Entwickler der weltweit einzigartigen Power-Point-Therapy® ist davon überzeugt, dass die Wirbelsäule eines der wichtigsten Organe im Körper ist: „Im Laufe der Jahre konnte ich beobachten, dass die meisten Menschen von einem Beckenschiefstand betroffen sind. Man versucht diesen Schiefstand durch eine Fehlhaltung auszugleichen, was zu einer Verkrümmung der Wirbelsäule führen kann und auf die Dauer Blockaden auslöst.“ Die Konsequenz daraus: Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates, aber auch Verdauungsprobleme, Schlafstörungen und mehr. Werden diese Blockaden gelöst, tritt sofort Linderung ANZEIGE D er Villacher Heilmasseur und Therapeut Gerhard Egger ist Gründer und Entwickler der weltweit einzigartigen Power-Point-Therapy® (PP-T®). In jahrzehntelanger Praxis hat er diese Form der Akupunktur erforscht und weiterentwickelt. „Die Power-Point-Therapy® wird aber nicht nur von unseren Therapeuten angewendet. Wir bieten Seminare an, in denen jeder diese Form der Behandlung erlernen und so sich selbst schnell helfen kann“, erklärt Egger. Welche Symptome können behandelt werden? Grundsätzlich können alle Beschwerden und Erkrankungen des Bewegungsapparates mit der Power-PointTherapy® geheilt werden. Dazu zählen die heute so häufigen Rücken-, Schulter- und Nackenschmerzen, chronische Kopfschmerzen, Bandscheibenprobleme und Gelenksbeschwerden. Aber auch bei Organleiden, Verdauungsproblemen, Schlaf- und Konzentrationsstörungen wirkt die PowerPoint-Therapy® sehr gut. Und auch nach Verletzungen kann die Power-Point-Therapy® zur schnelleren Heilung beitragen und bei Spitzensportlern verkürzt sie die Regenerationsphase ungemein. Außerdem können Narben WWW.KREGIONALMEDIEN.AT entstört werden, da auch diese zu einer Blockade des Energieflusses führen können. Wie läuft eine Therapie bei Power Point ab? Grundvoraussetzung ist, dass sich der Patient auf diese neue Form der Therapie einlässt und sie versteht. Egger: „Man muss erkennen, dass es auch Alternativen zur Schulmedizin gibt. Akute Schmerzen können dank Power-PointTherapy® in Minutenschnelle gelindert werden – rasch, effektiv und ohne Nebenwirkungen. Chronische Schmerzen bedürfen einer längeren Therapie – zwischen zehn und zwanzig Behandlungen sind notwendig, wobei sich der Zustand am Anfang oft verschlechtern kann.“ Dabei ist es gar nicht notwendig, dass man sehr viel Geld in die Hand nimmt und ständig zur Therapie geht: „Man kann diese Behandlungsmethode bei uns auch erlernen und sich dann dauerhaft selbst therapieren – das ist eigentlich die günstigste Methode“, so der Power-Point-Therapeut. So werden Sie Ihr eigener Therapeut. In der PowerPoint-Akademie in Villach werden Interessierte zu Eigentherapeuten ausgebildet. Dabei wird gezeigt, wie man Blockaden sanft lösen kann und das Becken so therapiert, dass es entspannt bleibt und es längerfristig zu keinen Fehlstellungen kommt. Gerhard Egger: „Auch ohne Vorkenntnisse kann jeder Power-PointEigentherapeut werden. Er bekommt bei uns das geeignete Werkzeug in die Hand und kann sofort sich selbst, aber auch seine Familienmitglieder behandeln.“ Die Basisschulung. In einem Tagesseminar erhalten die Teilnehmer das Wissen und das Werkzeug, um Gesundheit und Wohlbefinden in nur fünf Minuten täglich zu steigern. Die Power-Point- Therapy® wirkt nicht nur bei den beschriebenen Erkrankungen, sondern auch bei Konzentrationsschwächen und bringt Soforthilfe bei Verletzungen und Schmerzen aller Art. Außerdem kann man dadurch das Immunsystem, das Wohlbefinden, die Stimmung und Vitalität aller Familienmitglieder steigern. Neugierig geworden? Dann schauen Sie gleich auf die Homepage der Power-PointTherapy®. Dort finden Sie die nächsten Akademie-Termine und erfahren auch, wem Gerhard Egger und sein Team schon erfolgreich helfen konnten. Kontakt Entlang der Meridiane liegen Energiepunkte, mit der P-P-T® werden diese genutzt py® Power-Point-Thera 9 7ile Ze er ch sia Os 9500 Villach Tel.: 04242/22140 rapie.com office@powerpointthe .com pie www.powerpointthera DRAUSTÄDTER 65 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Mit Joya leichten Fußes durchs Leben! Achtung Zecken! „Joya“ die begehrten Verwöhn-Schuhe jetzt bei der „passt! gesund-schuh boutique“ in der Bahnhofstraße 8a in Klagenfurt erleben. Bis Ende Juni führt die Abteilung Gesundheit der Stadt Villach wieder FSMEZeckenschutzimpfungen durch. Thomas Klose S meningoenzephalitis) bietet die vorbeugende Impfung. Die Impfungen für Erwachsene und Jugendliche finden jeden Dienstag und Donnerstag von 14 bis 16 Uhr statt, Kleinkinder werden jeden Donnerstag von 10 bis 12 Uhr geimpft. Der Impfstoff ist lagernd Erkrankungen ist, wird die Impfung jedem empfohlen. Kosten. Die Impfung, inklusive Impfstoff, kostet 27 Euro für Erwachsene und 23 Euro für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre. Der Refundierungsantrag für Versicherte der GKK wird direkt abgezogen. Bei allen anderen Kassen wird ein Refundierungsantrag mitgegeben. Informationen unter: 04242/2052517. boutique“ in Klagenfurt und Bregenz. Begeisterte Ärzte. Der Joya Schuh wird als eine neue Generation der Komfortschuhe gehandelt und gehört bereits jetzt zu den gefragtesten Schuhen in diesem Bereich. Ärzte sind begeistert: „Joya Schuhe fördern das Gleichgewicht und aktivieren die Muskulatur von den Zehen bis in den Rücken: die Joya Schuhe sind hilfreich in der Behandlung von Fer- sen- und Vorfußschmerzen und werden gerne zur unterstützenden Behandlung bei Achillessehnen- und Rückenschmerzen eingesetzt“, so Dr. med. Markus Müller, Facharzt für orthopädische Chirurgie FMH/Fusschirurgie, Luzern. Egal, ob Rücken- oder Fußschmerzen, strapazierte Beine oder Arthrose: in der „passt gesund schuh boutique“ in Klagenfurt einen Joya-Schuh anprobieren und das JoyaGe(h)fühl erleben! Kontakt tique Passt! gesund-schuh bou 8a, e Bahnhofstrass 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/502894 www.passt-schuhe.com © Joya (3) Auffrischungsintervalle. Auf Grund der Ergebnisse von Langzeitstudien wurden die Auffrischungsintervalle verlängert. Nach der Grundimmunisierung und der ersten Auffrischungsimpfung nach drei Jahren erfolgen die nächsten Auffrischungsimpfungen alle fünf Jahre. Erst ab dem 60. Lebensjahr wird das Intervall wieder auf drei Jahre verkürzt. Da Kärnten ein Risikogebiet für FSME- ANZEIGE Mit Antibiotika. Die sogenannte zweite Zeckenkrankheit, die Borreliose, gegen die die FSME-Impfung keinen Schutz bietet, wird ebenfalls durch Zeckenbisse übertragen, aber auch andere Blut saugende Insekten, wie zum Beispiel Bremsen, können diese Erkrankung übertragen. Als erstes Symptom ist oft eine sich ausbreitende Hautrötung um die Bissstelle festzustellen, die in der Mitte abblasst. Bei Auftreten solcher Symptome ist sofort der Hausarzt aufzusuchen, da diese Erkrankung mit Antibiotikatherapie geheilt werden kann. © fotolia.com D ie Erkrankung hat einen zweiphasigen Verlauf: Sie beginnt mit der zirka zwei bis vier Tage dauernden Phase mit Kopfschmerzen, Fieber, grippeähnlichen Symptomen im Bereich der oberen Luftwege. Bei nicht so schwerem Verlauf kann die Krankheit nach diesem Stadium enden. Die zweite Phase der Erkrankung kann nach einem beschwerdefreien Intervall von etwa acht Tagen unter neuerlichem Fieberanstieg als Meningitis, Meningoenzephalitis (Gehirnhautentzündung und Gehirnentzündung) in Erscheinung treten. Die Erkrankung kann auch tödlich enden. Den besten Schutz gegen die FSME (Frühsommer- ie haben Probleme beim Gehen? Jeder Schritt bereitet Ihnen Schmerzen? Sie suchen nach einem Schuh, den Sie problemlos den ganzen Tag tragen können? Die Antwort lautet: Joya. „Wir haben lange nach DEM Schuh gesucht, der alle Eigenschaften vereint, die sich unsere Kunden wünschen. Bei Joya wurden wir fündig“, berichtet Michael Nater, BequemSchuhspezialist und Inhaber der „passt gesund schuh Schicker Mary-Jane-Ballerina auf der flacheren Sohle, der auch beim Ausgehen ein gute Figur macht Erleben Sie das befreiende und einzigartige Joya-Geh-Gefühl Sportlicher Herrenschnürer für den Mann von Heute Einfach bequem: Joya – der weichste Schuh der Welt! Die neue Frühjahr-/Sommerkollektion 2015 ist eingetroffen, besuchen Sie uns und probieren Sie Ihr Wunschmodell! © FitFlop (3) Der Novy Slide verbindet Glamour mit Ergonomie Zauberhafte Zehenstegsandale für Powerfrauen Mit Novy Slide-FitFlop in Hautton machen Sie immer eine perfekte Figur Heidi Klum, Hillary Swank, Mischa Barton oder Jessica Alba schwören auf sie: FitFlop-Sandalen. Denn die Fitflop-Sandalen und Schuhe machen Sie nicht nur sexy, sondern trainieren quasi Schritt für Schritt Bauch, Beine und Po. Jede FlipFlop-Sandale und jeder Schuh ist ergonomisch inspiriert von der NON-STOP ERGONOMIX™Philosophie. Die originale Microwobbleboard™- 66 DRAUSTÄDTER Mittelsohle und die zum Patent angemeldete Microwobbleboard-Mittelsohle mit drei verschiedenen DichteBereichen wurden von zwei britischen Biomechanikern entwickelt. Diese bieten außergewöhnlichen Komfort und jeder Schritt wird optimal gedämpft. Jetzt die Fitflop-Sandalen und Schuhe in der „Passt! gesund-schuh boutique“ Bahnhofstrasse 8a in Klagenfurt ausprobieren. ANZEIGE Sandalen sind sexy www.joyaschuhe.com WWW.KREGIONALMEDIEN.AT DRAUSTÄDTER KLAGENFURTER 67 65 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Herz-Schmerz Mit schonender Operation zu einem natürlichen Ergebnis Das Ende für Segelohren Psychischer Stress wirkt sich auf das Herz aus. Immer mehr Menschen sind davon betroffen. Eine noch junge Disziplin, die Psycho-Kardiologie, beschäftigt sich mit diesem Phänomen. Thomas Klose Psychische Ursache. Angstund Panikstörungen sind relativ häufig, besonders junge Erwachsene zwischen 18 und 40 Jahren sind davon betroffen. Frauen leiden tendenziell häufiger darunter, eine klare Geschlechterspezifität ist aber nicht eindeutig feststellbar. Wenn Symptome wie bei einem Herzinfarkt auftreten, muss in jedem Fall eine organische Abklärung erfolgen. Sobald feststeht, dass eine psychische Ursache der Auslöser für die Beschwerden ist, werden die Psychiater tätig: „Man spricht hier von psychosomatischen Beschwerden“, erklärt die Erste Oberärztin: „Dabei können Angst- und Paniksymptome so ausgeprägt sein, dass eine stationäre Aufnahme notwendig wird.“ Angstspirale. Am Anfang steht ein Auslöser, etwa ein negativer – oft auch unbewusster – Gedanke, der eine körperliche Veränderung, zum Beispiel Unbehagen, herbeiführt: „Man bemerkt plötzlich, dass das Herz schneller zu schlagen beginnt, man hat das Gefühl, nicht mehr richtig atmen zu können, und hat keine Erklärung für diese Beschwerden”, Dr. Susanna Haller-Gmeiner aus. Lernprozess. Betroffene müssen lernen, wie sie in solchen Extremsituationen mit ihren Symptomen umgehen. Wichtig ist es, ruhig zu bleiben, sich gebetsmühlenartig vorzusagen, dass es „nur“ eine Panikattacke ist, man aber körperlich völlig gesund ist. Entscheidend ist außerdem die Atmung: „Menschen, die eine Panikattacke bekommen, atmen falsch und beginnen zu hyperventilieren. Es kann zum so genannten ,Ameisenlaufen‘, begleitet von Verkrampfungen der Hände, Zittern und im schlimmsten Fall einem Kollaps kommen“, warnt Haller-Gmeiner. Sie rät Patienten daher, ruhig zu atmen, am besten in die Hände oder in ein kleines Säckchen. Außerdem sei es hilfreich, an eine beruhigende Situation zu denken. U rsachen für abstehende Ohren sind entweder eine mangelnde Faltung der Wölbung in der Ohrmuschel („Anthelix“), eine zu große Muschelhöhle („Cavum conchae“) oder die Kombination von beidem (Foto unten). Bei Ohrenkorrekturen war für die Betroffenen bisher nur wesentlich, dass das Abstehen der Ohren nach der Operation von vorne nicht mehr sichtbar war. Wie die Ohren von der Seite oder von hinten aussahen oder sich anfühlten, war ohne Bedeutung. Verschiedene Techniken. Die heute zur Ohrenkorrektur verwendeten Operationstechniken wurden unabhängig voneinander in den 1960er Jahren entwickelt. Der Ohrenknorpel kann geritzt, geschnitten oder in der gewünschten Position mit Nähten fixiert werden. Alle diese Techniken sind große medizinische Eingriffe und schaffen an der Ohrmuschel Wundflächen, die auch Vernarbungen zur Folge haben. Zusätzlich sind Wundheilungsstörungen durch die Ansammlung von Wundsekret unter der Haut möglich. Mit diesen Techniken ist ein zufriedenstellendes kosmetisches Ergebnis – das Hauptziel eines Eingriffes – nur bedingt erreichbar. ANZEIGE © fotolia.com/bluedesign Sprüche wie „da ist mir das Herz vor Schreck in die Hose gerutscht“ oder „das hat mir das Herz gebrochen“ haben durchaus ihre Berechtigung 68 DRAUSTÄDTER Neue Technik. Der Spittaler Facharzt für Hals-NasenOhren Hermann Raunig wollte sich mit den optisch unbefriedigenden Ergebnissen der bisherigen Operationstechniken nie abfinden. In den letzten 15 Jahren WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Vor der Operation Facharzt für Hals-Nasen-Ohren Hermann Raunig entwickelte er schrittweise eine neue Technik für die Ohrmuschelchirurgie: Mittels einer Feiltechnik wird der „Anthelix“ gewölbt. Im Gegensatz zu den herkömmlichen Operationsmethoden sind Schmerzen und sichtbare Narben bei Anwendung der Raunig-Methode eine absolute Rarität. Das natürliche Aussehen ist selbstverständlich. Kurzer Eingriff. Die neue Operationstechnik dauert im Schnitt zwischen 20 und 40 Minuten pro Seite. Bei Erwachsenen und Jugendlichen ist eine örtliche Betäubung ideal. Kinder bis zum 13. Lebensjahr werden üblicherweise unter Narkose operiert. Nach der Operation verbleibt der Verband für rund eine Woche am Ohr. Krankenkasse. „Der beste Zeitpunkt für eine Ohrenkorrektur ist für Kinder das Jahr vor dem Schuleintritt,“ so Hermann Raunig. In Österreich werden die Kosten für diese Operation nur bis zum 14. Lebensjahr von der © KK (4) Täglich ein Patient. „Wir bekommen vom Notarzt täglich mindestens einen Patienten mit diesen Symptomen“, berichtet die Erste Oberärztin der Abteilung für Psychiatrie und Psychotherapeutische Medizin am LKH Villach, Dr. Susanna Haller-Gmeiner: „Wenn eine emotionale Belastung vorliegt, wie zum Beispiel das Scheitern einer Beziehung, Schwierigkeiten am Arbeitsplatz oder auch für den Patienten nicht identifizierbare Belastungen, können diese dazu führen, dass es zu heftigen körperlichen Reaktionen kommt.“ © RiePress P lötzliches Herzrasen, schwitzende Hände, Brustschmerz, Erstickungsgefühl und Schwindel: Herzinfarkt!? Doch statt auf dem Behandlungstisch der Kardiologen landet der Betroffene in der Psychiatrie. Abstehende Ohren machen Menschen das Leben nicht leicht. Gerade Kinder werden oft wegen ihrer „Segelohren“, „Dumbo-Ohren“ oder „Flieger“ gehänselt. In manchen Fällen kann das zu psychischen Problemen führen. Mit einem operativen Eingriff kann jedoch geholfen werden. Nach der Operation Krankenkasse übernommen. Je nach Bundesland ist vorher eine Genehmigung durch den Kontrollarzt notwendig. Übrigens: Finden sich beim Neugeborenen abstehende Ohren, kann durch korrektes Kleben die Ohrform korrigiert und somit eine spätere Operation vermieden werden. Aus Gründen der Sicherheit werden jetzt jedoch resorbierbare Nähte verwendet. Internationale Anerkennung. Die Ergebnisse der weltweit ersten erfolgreichen 300 minimal invasiven Ohrmuscheloperationen ohne Knorpelnähte von Hermann Raunig finden mittlerweile auch international Anerkennung und wurden in der renommiertesten amerikanischen Zeitschrift für plastische Chirurgie veröffentlicht. Facharzt für Hals-Nasen-Ohren Hermann Raunig betreute seit 1998 als Konsiliar-Arzt im Krankenhaus Spittal/Drau über 15.500 Patienten und führte insgesamt 7.000 operative Eingriffe – davon 1.700 korrigierte Ohrmuscheln – durch. Die Besprechung operativer Eingriffe im HNO und Gesichtsbereich wird montags durchgeführt. Um telefonische Anmeldung wird gebeten. Kontakt Dr. Hermann Raunig Facharzt f. HNO Bahnhofstraße 13 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/5678-0 5 Fax: 04762/5678-7 at rs. ea wne info@ www.new-ears.at DRAUSTÄDTER 69 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Karussell im Kopf – Schwindelattacken NEUES AUS DER APOTHEKE WEG MIT DEN AKNE-PUSTELN Mit Eiweiß 3 bis 5 Kilo realistisch abnehmen Was tun, wenn die Haut übersät ist mit roten Pickeln? Akne Pusteln sind ein Killer für das Selbstbewusstsein in jedem Alter. Gegen belastende Akne hilft das homöopathische Mittel Sensicare*. Die Wirkstoffe normalisieren die Fettproduktion der Talgdrüsen, Entzündungen können abklingen und die lästige Akne heilt ab. Das Geheimnis des Abnehmens 70 DRAUSTÄDTER Volkskrankheit Schwindel: Wenn der Boden schwankt und sich die Umgebung dreht, liegt die Ursache oft bei einem zu niedrigen Blutdruck. Pollensaison startet heuer sehr früh Niedriger Blutdruck. Die Ursache von Schwindelattacken ist oft ein niedriger Blutdruck, aufgrund einer leichten Herzschwäche: Durch Stress, Hilfe kommt hier aus der Natur: Roter Fingerhut (Digitalis purpurea) reguliert den Blutdruck und stoppt so den Schwindel. Weißdorn (Crataegus) wirkt herzstärkend und erhöht die Leistung des Herzens. Durch die höhere PumpDie Natur hilft kraft wird auch ROTER FINGERHUT der Blutdruck reguliert den Blutdruck erhöht und die SchwindelattaWEISSDORN cken bleiben ist herzstärkend und aus. erhöht die Leistung Die Kombides Herzens nation der beiden Wirkstoffe schnellen Aufstehen, ist sind in den homöopathiein häufiges Symptom schen Corasan* Herztropbei Betroffenen mit einer fen aus Ihrer Apotheke Herzschwäche. enthalten. falsche Ernährung, Übergewicht, Mangel an Bewegung und chronische Erkrankungen schafft es der Herzmuskel nicht mehr, genügend Blut durch den Organismus zu pumpen. Niedriger Blutdruck, insbesondere beim Stunden satt und führt zu rascher Gewichtsabnahme ohne Muskelabbau. Durch das Sättigungsgefühl kommt es zu keinen Hungerattacken und der gefürchtete Jo-Jo-Effekt bleibt aus. Ersetzen Sie einfach alle drei Mahlzeiten durch den Acai-Eiweiß-Shake und Sie werden drei bis fünf Kilo innerhalb einer Woche verlieren. Beratung und Diätanleitung erhalten Sie in der Apotheke und im Reformhaus. I n der Früh kommt man nicht aus dem Bett, denn düstere Gedanken rauben nachts den Schlaf. Unruhezustände, Schlafprobleme, Niedergeschlagenheit und Traurigkeit sind Anzeichen für ein dunkles Seelentief. Hilfe bietet ein sanftes aber wirksames homöopathisches Arzneimittel: Relax*, in Form von Tabletten oder Tropfen (rezeptfrei in Ihrer Apotheke). Auf schonende Weise wird die innere Ruhe wiederhergestellt und Nervosität, Angst und Schlafprobleme verbessert. Der Alltag wird leichter bewältigbar und Lebensfreude und Lebensqualität kehren zurück. K inder, Jugendliche und Erwachsene sind gegen Pollen allergisch und leiden unter Heuschnupfen. Betroffene kämpfen neben Atemwegsproblemen und ständig laufender Nase, hauptsächlich mit gereizten, roten und tränenden Augen. Die Bindehaut reagiert heftig auf Pollen und die feinen Blutgefäße im Auge werden erweitert: Rötungen und Schwellungen sind die schmerzhafte Folge. Coldan* Augentropfen wirken sofort. Die Bindehaut beruhigt sich und schwillt ab. Die Absonderung des Auges wird gehemmt und die Blutgefäße verengen sich, damit die Rötung verschwindet. HYALURON ACTIV TABLETTE UND SERUM GEGEN FALTEN MIT PFLANZLICHER HYALURONSÄURE Beim Kauf einer Packung Hyaluron Activ Tabletten erhalten Sie ein Hyaluron Activ Serum im Wert von € 30 GRATIS dazu. Serum GRATIS E in Hauch von Übelkeit, weiche Knie, die Erde dreht sich um Sie herum. Kennen Sie das? Damit sind Sie nicht alleine! Jeder Zehnte, der zum Hausarzt kommt, klagt über Schwindel und weit mehr leiden im Stillen. Menschen, die eine Schwindelattacke erleben, fühlen sich völlig ausgeliefert und suchen reflexartig nach Halt. Unsicherheit und Angst vor der nächsten Schwindelattacke bleiben. Tipp aus der www.hws.at Apotheke In allen teilnehmenden Apotheken erhältlich ANZEIGE Shutterstock Starten Sie schlank in den Frühling: Hungern Sie nicht, sondern aktivieren Sie die Fettverbrennung. Denn Wissenschaftler haben jetzt in einer Studie herausgefunden: Wer abnehmen will, muss seinen Stoffwechsel anregen, und zwar am besten mit Eiweiß. Denn Eiweiß ist Nahrung für die Muskeln – und diese wiederum verbrennen Fett. Der Acai-Eiweiß-Shake mit sto ffwech selanregenden Enzymen hält bis zu vier Dem Schwindel völlig ausgeliefert. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Unerträglich juckt es an Armen, Beinen oder am Rücken? Schuppige Arme und vernarbte Rückenpartien sind das traurige Ergebnis von jahrelangen Kratzexzessen, durch den quälenden Teufelskreis aus Jucken und Kratzen sowie den daraus folgenden Entzündungen. Die Sensicutan* Salbe beruhigt rasch die Haut und nimmt den lästigen Juckreiz – cortisonfrei. Ein aktiver Stoffwechsel baut Fett ab – dann purzeln die Kilos fast von allein. ANZEIGE JUCKREIZ CORTISONFREI BEHANDELN Mit der Natur wieder zur Ruhe finden Was tun bei gereizten roten Augen? BEI RÜCKENSCHMERZEN Zur raschen Hilfe von akuten Rückenschmerzen hat VLFKGLHSÀDQ]OLFKH6FKPHU] Salbe Traumaplant* bestens bewährt. Sie enthält reinen Beinwell von Arzneiqualität, wirkt schmerzstillend, entzündungshemmend, zieht gut ein und KLQWHUOlVVWNHLQHQ)HWW¿OP Homöopathie hilft gegen Seelentief WWW.KREGIONALMEDIEN.AT DRAUSTÄDTER 71 .. MENSCHEN & MARKTE MENSCHEN & MÄRKTE Große Bürgerbefragung geplant Expertentipps Ehre und große Verantwortung. Es geht nämlich darum, die schönste und erfolgreichste Stadt Österreichs enkeltauglich zu machen und gemeinsam mit den Bürgerinnen und Bürgern in eine erfolgreiche Zukunft zu führen.“ starten, bei dem das Zukunftsprogramm für Villach gemeinsam mit den Bürgerinnen und Bürgern erarbeitet werden soll.“ Zeitarbeit macht Betriebe flexibel Änderungen. Schnellere Konjunkturzyklen und schwankende Auftragslagen haben Zeitarbeit etabliert. Dadurch können Betriebe flexibler reagieren. Globalisierung, zunehmende Bedeutung 72 DRAUSTÄDTER des Dienstleistungssektors, neue Wirtschaftszweige wie IT und Telekom sowie veränderte Präferenzen tragen zur positiven Entwicklung von Zeitarbeit bei. Hoch qualifiziert. Auch neue Branchen wie Informationstechnologie und die Gesundheitsbranche greifen immer wieder auf das ZeitarbeitModell zurück. Mittlerweile sind circa ein Viertel aller Zeitarbeitskräfte Angestellte – viele verfügen über höchste Qualifikationen. Jeder zweite Arbeitssuchende wird durch ein Personaldienstleistungsunternehmen vermit- In neuen Branchen wie IT sind Zeitarbeitskräfte keine Seltenheit mehr telt. Darüber hinaus sorgen Überlasser aufgrund einer gesetzlichen Regelung für Weiterbildungsmaßnahmen der Mitarbeiter. Jobmotor. Die Vorteile liegen auf der Hand: Zeitarbeit schafft Beschäftigungssicherheit und bringt Arbeitskräfte dort hin, wo sie benötigt werden. 2013 wurde der Kollektivvertrag für Arbeitskräfteüberlassung sowie das Arbeitskräfteüberlassungsgesetz grundlegend novelliert. Fachgruppengeschäftsführer Stefan Dareb: „Beide Normen gewähren noch mehr Rechtssicherheit und Klarheit für das Dreiecksverhältnis Überlasser – Beschäftigter – Mitarbeiter.“ n Wirtschaftskammer Kärnte ter leis nst Die e Gewerblich Europaplatz 1 ersee 9021 Klagenfurt am Wörth Tel: 05/90 904140 Fax: 05/90 904144 [email protected] ter www.wko.at/ktn/dienstleis © KK MAG. ELVIRA TRAAR Was bedeutet Vorsorgevollmacht? Frühlingserwachen Pollenallergien Zu Recht geschrieben! Mit einer VORSORGEVOLLMACHT kann ich für den Fall, dass ich meine Geschäfts-, Urteils- oder Einsichtsfähigkeit, zB aufgrund eines Unfalles mit länger andauernder Bewusstlosigkeit oder bei fortschreitenden Demenzerkrankungen, verlieren sollte, eine Person meines Vertrauens festlegen, die für mich in dieser Situation Angelegenheiten des täglichen Lebens, wie zB Wohnungsmietangelegenheiten, Entscheidungen über medizinische Heilbehandlungen, Bankkontoverfügungen, vermögensrechtliche Entscheidungen etc., erledigen soll. Der Vorteil liegt darin, dass ich mit einer derartigen Vollmacht, die anwaltlich oder notariell unterfertigt werden muss, meine Vertrauensperson selbst bestimmen darf, andernfalls das zuständige Gericht für mich im Ernstfall eine solche Person (zB Sachwalter) bestimmen würde, die für mich relevanten Entscheidungen zu treffen. Allergien gegen Pflanzenpollen werden auch bei Hunden und Katzen häufig beobachtet. Die Allergene werden durch die Luft verbreitet und über die Atemwege oder die Haut aufgenommen. Das wichtigste Symptom beim Hund ist Juckreiz. Die befallene Haut kann gerötet, feucht und verkrustet sein. Nur selten zeigen Hunde Augen- oder Nasenausfluss. Pollenallergien bei Katzen äußern sich hauptsächlich in Atemproblemen bis hin zum Asthma. Die Tiere werden kurzatmig und husten. Um das auslösende Allergen zu identifizieren stehen der Intracutantest (Hauttest) und ein Bluttest zur Verfügung. Die Behandlung ist schwierig, da die Ursache nicht einfach ausgeschaltet werden kann. Wenn die Symptome nur in kurzen Perioden auftreten, schaffen entzündungshemmende Medikamente und Shampoos gute Linderung. Bei lang anhaltenden Symptomen sollte eine Hyposensibilisierung erfolgen. Energieausweis: Der Energieausweis liefert Informationen über den energetischen Standard eines Gebäudes und der haustechnischen Anlagen. Er ermöglicht die Beurteilung der Energieeffizienz eines Gebäudes und enthält auch Empfehlungen für mögliche Verbesserungsmaßnahmen. Der Energieausweis muss auch den End-Energiebedarf ausmitteln, also die notwendige von außen zugeführte Energiemenge für Raumwärme und Warmwasser angeben. Der Energieausweis, welcher zwingend bei Verkauf/Vermietung/ Verpachtung von Gebäuden und Wohnungen jeweils bei Vertragsunterfertigung vorzulegen ist, darf nicht älter als 10 Jahre sein. Wird kein Energieausweis vorgelegt, haftet der Verkäufer/ Bestandgeber zumindest für eine dem Alter und der Art des Gebäudes entsprechende Gesamtenergie-Effizienz. Ein Verzicht auf die Vorlage des Energieausweises ist nicht möglich. Kontakt Tel.: 04242/23203 9500 Villach Italienerstraße 10b amer.at rechtsanwalt@dr-kr at er. www.dr-kram WWW.KREGIONALMEDIEN.AT NOTARIATSKANDIDATIN Kontakt Kontakt Kontakt ANZEIGE E s besteht nur ein Unterschied zwischen Zeitarbeitskräften und Stammbeschäftigten – Zeitarbeiter sind Mitarbeiter des Arbeitskräfteüberlasserbetriebes und bei diesem sozialversichert und mit eigenem Kollektivvertrag abgesichert! Eingesetzt werden Sie bei Beschäftigerbetrieben in verschiedensten Branchen. © .shock – Fotolia.com Überlassene Arbeitskräfte als gut qualifizierte Mitarbeiter am Arbeitsmarkt – Zeitarbeit eröffnet neue Möglichkeiten für Dienstnehmer und Beschäftigerbetriebe! © KK © KK „Ich möchte nach meiner Angelobung als neuer Bürgermeister mit einer großen Bürgerbefragung zum Thema „Was will Villach“ BETTINA REAUZ-PRIBERNIG TIERÄRZTIN DR. MED. VET. ch-Lind Tierarztpraxis Villa 8 e aß str Picco 9500 Villach Tel.: 04242/41890 www.dein-tierarzt.at zeiten: ns Normale Ordinatio 15.30 d un 11 bis Mo. bis Fr. 9 bis 11 Uhr 9 . Sa r, Uh .30 18 bis ANZEIGE Welche Agenden stehen in unmittelbarer Zukunft am Programm? Ab 10. April ist Günther Albel offiziell Villacher Bürgermeister. Im neuen Stadtsenat ebenfalls vertreten: Erwin Baumann (FPÖ), Petra Oberrauner (erste Vizebürgermeisterin, SPÖ), Gerda Sandriesser (zweite Vizebürgermeisterin, SPÖ), Andreas Sucher (SPÖ) sowie Peter Weidinger und Katharina Spanring (ÖVP, beide nicht am Bild) DR. KARL HEINZ KRAMER RECHTSANWALT ANZEIGE Wie wird ihr Führungsstil als Bürgermeister aussehen? Albel: „Sehr bürgernah. Ich werde mit höchstem Einsatz für die Stadt da sein und den Herausforderungen der Zukunft mit Herz und Leidenschaft begegnen.“ Der "Wau"-Effekt ANZEIGE Sie werden am 10. April offiziell angelobt, was bedeutet dies für Sie persönlich? Günther Albel: es ist eine Bernd Bodner beim FH-KarriereTalk mit FH-Professoren und WK Vizepräsidentin Sylvia Gstättner © Stadt Villach E ine Ära geht zu Ende. Der seit 1987 amtierende Bürgermeister Helmut Manzenreiter übergibt offiziell sein Amt an Nachfolger Günther Albel. Dieser hatte bei der Wahl Anfang März die Absolute für die Villacher SPÖ zurückgeholt. Im Stadtsenat selbst werden künftig vier SPÖ-Mandatare sitzen, zwei ÖVP-Stadträte und ein Sitz entfällt auf die FPÖ. Wie Günther Albel seine neue Tätigkeit als Bürgermeister angehen will, lesen Sie hier. © FH-Kärnten Günther Albel wird am 10. April offiziell als Villacher Bürgermeister angelobt. Der DRAUSTÄDTER stellte ihm drei kurze Fragen. Thomas Klose Dr. Helmut Traar ikar Dr. Johannes Locn , 23 Hauptplatz 9500 Villach Tel.: 04242/23523 5 Fax: 04242/23523- ar.at nik notariat@traar-loc Im Rahmen eines Karrieretalks an der FH Kärnten Ende März erzählte FH-Absolvent Bernd Bodner über sein persönliches „Projekt Hundejause“. Wie entstand die Idee? Was waren die Herausforderungen? Welche Fähigkeiten muss man haben, um ein neues Produkt erfolgreich einzuführen? Bernd Bodners erfolgreiche Geschichte begann beim Einkauf von Hundenahrung mit seiner Freundin und Hund Berry. Bei Prüfung der Rechnung und Durchsicht der Inhaltsangaben der Hundeleckerlis war die Idee geboren. Nach zahlreichen Versuchen entstanden die ersten Packungen, die zu 100 Prozent aus Bio und zu 100 Prozent aus Geflügel bestehen. Mittlerweile gibt es neben Vertrieb über ausgewählte Händler, sowie Direktvertrieb auch einen Onlineshop und sogar Listungen bei namhaften Handelsketten. Auf die Frage nach Kompetenzen, die man für die Einführung eines neuen, erfolgreichen Geschäftsfeldes braucht hebt Bodner seine fundierte, wirtschaftliche Ausbildung an der FH Kärnten hervor. Dass es, um in einem Unternehmen nachhaltiges und profitables Wachstum sicher zu stellen, unter anderem Soft Skills, wie beispielsweise die Fähigkeit Trends zu erkennen, braucht, bestätigt FH-Alexander Schwarz – Musch, der den Studiengang Business Development & Management an der FH Kärnten leitet. WK-Vizepräsidentin Sylvia Gstättner empfahl das Gründer- und Servicezentrum für Jungunternehmer. Thomas Klose DRAUSTÄDTER 73 MENSCHEN & MÄRKTE © KRM © KK © KK © KK MENSCHEN & MÄRKTE Neue Schuhmarke Neuer Gemeinderat Ferndorf startet in neue Periode 20 Jahre Elektro Egger Anfang März erweiterte Martin Sarny die kunterbunte Crocswelt in der Drauparkstraße um eine neue Schuhmarke: Rieker. Zahlreiche Kunden kamen, um sich über das neue Sortiment in Villach zu informieren. Rieker bietet topmoderne Schuhe und Accsessoirs. Bekannt für diese Marke ist, dass hohe Qualität, maximaler Komfort und aktuelle Modetrends vereint werden. Kürzlich fand im Kulturhaus unter reger Beteiligung der Bevölkerung und vieler Vereinsvertreter die konstituierende Sitzung des Gemeinderates statt. Der wiedergewählte Bürgermeister Erich Kessler, die Vizebürgermeister Reinhard Antolitsch und Karl Zußner sowie die Gemeindevorstände und -räte wurden von Bezirkshauptmann Bernd Riepan angelobt. Mitte März fand die konstituierende Sitzung des Gemeinderates der Gemeinde Ferndorf für die Gemeinderatsperiode von 2015 bis 2020 statt, in der der Bürgermeister, die Vizebürgermeister, und die Gemeindträte gewählt wurden. Josef Haller wurde zum Bürgermeister wieder gewählt, zum 1.Vizebürgermeister wurde Peter Moser, zum 2. Vizebürgermeister Gernot Oberzaucher gewählt. Zuverlässig, termintreu, sicher: Seit zwei Jahrzehnten steht das Wernberger Unternehmen Elektro Egger für Qualität und individuelle Kundenlösungen rund um BUS-Installationen, Beleuchtungskonzepte sowie Sicherheits- und Alarmtechnik. Von dem rund 20 Mann starken Team werden sowohl Klein- als auch Großprojekte betreut. s'Herzle in der Postgasse Anfang April siedelte Linda Schaller mit ihrem Trachtengeschäft „s`Herzle“ in die Postgasse 3. Vor Ort findet man Dirndln, Lederhosen, Hüte u.v.m. Vieles davon aus eigener Hand. Am 10. April wird offiziell eröffnet, natürlich mit einem Glaserl Prosecco für die Besucher. D er Besitzer vom Bikewunschkonzert ist Musiklehrer – daher der Name. Speziell ist das angebotene Service. Will man sein Rad oder E-Bike im Bezirk Villach-Stadt/Land reparieren lassen, bietet Bikewunschkonzert eine kostenlose Abholung, samt günstiger Reparatur und eine kostenlose Wiederzustellung des gewarteten Bikes an. © KRM ...aber ein Bikewunschkonzert ist das Leben allemal. In Korpitsch werden Räder gewartet und repariert. Den Lieferservice gibt’s gratis dazu. Thomas Klose © KRM © KRM Kein Wunschkonzert... Simplon, Merida, Scott, KTM, Trek, Wheeler – Markenbikes zu Bestpreisen bei der Firma „Bikewunschkonzert“ in Korpitsch 45 bei Riegersdorf Verleih. Ein Trend: Das EBike oder ein herkömmliches Fahrrad mieten. Angenommen, eine private Gruppe möchte einmal einen Zweirad-Ausflug unternehmen, verfügt aber über keine Drahtesel, dann bekommt man in Korpitsch schnell und einfach Leihräder. Diese werden ebenfalls an eine gewünschte Adresse geliefert und auch wieder abgeholt. Herzlich bei „Hairlich“ Seit Jänner kümmern sich Friseurmeisterin Tanja Hermann (r.) und die gelernte Friseurin Andi (Mitte – mit Tochter Nina), um die Anliegen ihrer Kunden im Friseursalon Hairlich in der Ossiacherzeile 13. Ob Frauen, Männer oder Kinder, typgerechte Schnitte, Haaverlängerungen, Make-ups u.v.m: im Friseursalon Hairlich sind Sie herzlich willkommen. Opel mieten Bei Eisner Auto Villach kann man die Opel-Modelle, vom Corsa über den Insignia bis hin zum Vivaro 9-Sitzer, auch mieten. Dieses Service wird von vielen Unternehmen, aber ebenfalls von Urlaubern genutzt. Speziell: Das Mietservice wird auch direkt ab dem Flughafen Klagenfurt angeboten. Am Bild: Sarah Metzkow und Sarah Eichberger (r.), die Sie gerne über die günstigen Konditionen informieren. 74 DRAUSTÄDTER © KRM Angelobt In der Gemeinde Stockenboi wurde der neue Gemeinderat feierlich angelobt. Ebenfalls angelobt wurde: Bürgermeister Hans Kerschbaumer, 1. Vizebürgermeister Markus Ressi, 2. Vizebürgermeister Josef Anichhofer sowie GV Gilbert Frühauf. Die Feierlichkeiten wurden von der Singgemeinschaft Stockenboi umrahmt. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT © KK Der Wernberger Bürgermeister Franz Zwölbar wurde von Bezirkshauptmann Bernd Riepan zu einer weiteren Amtszeit angelobt: „Unsere Gemeinde entwickelt sich weiter. Bei uns wird trotz der allgemein angespannten Wirtschaftslage gebaut. Läuft alles planmäßig, stehen im nächsten Jahr vier Kräne bei uns“, spricht Zwölbar die geplanten Infrastrukturmaßnahmen an. Millionen werden in eine Restrukturierung des Ortskerns investiert: „Arbeit gibt es genug, ich bin zuversichtlich, dass wir die Aufgaben gemeinsam schaffen.“ © KK © KK Der neue alte Bürgermeister Neuer Gemeindevorstand Ende März fand im Kulturhaus in Latschach die konstituierende Sitzung des Gemeinderates der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See statt. Der neue Gemeindevorstand vlnr.: Thomas Kopeinig, Gerlinde Bauer-Urschitz, 2. Vbgm. Michaela Baumgartner, Bürgermeister Christian Poglitsch, 1. Vbgm. Peter Salbrechter und Christine Sitter Nicht am Bild: Markus Regenfelder. DRAUSTÄDTER 75 Original Audi Laderaumabdeckung Kombi 4B für 55 Euro Tel.: 0676/4263276 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- TV-Wandhalterung für LED-TV zu verkaufen, bis 20 kg, Schraubenabstand 20 x 20 cm um € 20,Tel.: 0664/5333199 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Original Audi Alufelgen mit Sommerreifen ca. 2000 Km gefahren, 7Jx16H2, Zwei neue Dieselfilter für VW Golf 2 TD, Bj. 1987, so wie ein Luftfilter und ---------------------------------------------------------------- WWW.BIKEPARADIES.AT S K ÄRNTEN TER GÜNSTIGS DEL FACHHAN Ihr E-Bike Profi! statt € 2.300.– um 27,5 € einzigartige 1.990.– ELEKTROMOUNTAINBIKE BOSCH 400 WH / MOD. 2015 Keine Sonderrabatte! BULLS SIX 50 E1 Angebot gültig bis 18.4.2015 HERMAGOR ILLACH TREFFEN-V INKL. MONTAGE, GRATIS-ERSTSERVICE, GARANTIE MO-FR 9-18 UHR SA 9-13 UHR 76 DRAUSTÄDTER Suche ein schönes E - Bike Marke KTM oder etwas gleichwertiges, weiters: sehr schöne Wohnwand um € 79 und einen neuwertigen Computertisch um € 20 zu verkaufen. Tel.: 0664/1793989 ---------------------------------------------------------------- Weltgewandter Mann, 62 J., Beamter a.D., absolut zuverlässig und diskret, bietet kostenlose Reisebegleitung (gegen Übernahme der Reisespesen) Tel.: 0676/4619853 ---------------------------------------------------------------Wer verschenkt Schallplatten? Wer verschenkt Comic-Hefte (Mickey Mouse Hefte oder Taschenbücher, Clever&Smart, Asterix&Obelix u. ä.), Tel.: 0650/7217005 ---------------------------------------------------------------- Kursteilnehmerin verkauft bis zu 50 Prozent günstigere, gebrauchte, jedoch neuwertige Astrologiebücher und spirituelle Bücher. Tel.: 0650/9011280. BEZAHLTE ANZEIGE ANZEIGE © KK © KK © KK ANZEIGE Tel: 0650/23 27 291 ---------------------------------------------------------------- 1 Greenkeeper/in (6887063), Greenkeeperausbildung od. Lehre LandschaftsgärtnerIn, Teilzeit 30 WStd., Mindestentgelt: 1.600,00 EUR bto/ mtl./Basis VZ, AMS Spittal/Drau, Tel.: 04762/5656-4703 od. 4710 Fr. Carmen Weinzer od. Fr. Karin Edlinger KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Service und Reparaturen Service nur 49,90 Euro ---------------------------------------------------------------- 1 Kosmetiker/in (6821079), abgeschl. Ausbildung zum/zur Kosmetiker/in, Berufserfahrung, Arbeitsort: Pörtschach, eigenständige Führung der Kosmetikabteilung, Mindestentgelt: 1.367,00 EUR bto/mtl., AMS Klagenfurt, Tel.: 0463/3832 IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ: E-Bike, Fahrradverkauf & Verleih 500m nach dem Waldfriedhof in Fürnitz www.bikewunschkonzert.at Pegasus Solereo E8 F BOSCH 400 WH statt € 2.300.– nur ELEKTROTREKKINGBIKE € 1.990.– keine Sonderrabatte Projekt Villach Stadt: Grundstück in Vassach, 401 m2, Keller und schlüsselfertiges Haus. Volle Baubegleitung! Preis: € 276.803,-. Hr. Oberzaucher, Tel.: 0676/5409009. © KK ---------------------------------------------------------------- Peugeot Tabbert Wohnmobil Turbodiesel (BJ 1985) zu verkaufen oder auch einzutauschen. Tel.: 0676/6906989 1 Medienfachmann/-frau – Mediendesign (6962354), abgeschl. Ausbildung im Bereich Grafik-/Mediendesign, einschl. Berufserfahrung, Arbeitsort: Hermagor, Mindestentgelt: 1.450,00 EUR bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061 FAHRRADSERVICE gratis Abhol- & Zustelldienst Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9500 Villach, Bruno-Kreisky-Str. 33, Top 2.2, Tel. 042 42 / 25 255, Fax Nr.: 0 42 42 / 25 255 30; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Kurt Ortner ([email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at) Kundenbetreuung: Mag. Melanie Stüfler ([email protected]), Ingeborg Meißlitzer ([email protected]), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Jetzt bei Bikeparadies Härle, Hermagor und Treffen-Villach W W W. B I K E PA R A D I E S . AT ---------------------------------------------------------------- 1 Architekt/in und Bauleiter/in (Tätigkeit in beiden Berufen) (6829385), WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Projekt Magdalen: Bungalow, 96 m2 Wfl., schlüsselfertig, XXL-Leistungen (Dynamik-Haus), volle Baubegleitung! Die Einfamilienhausprofis! € 228.969,-. Ing. Jamnig, Tel.: 0660/2166885. Grundstück: „Bauland Dorfgebiet“-Widmung, Fürnitz Ortsrand, 4.030 m², auch Gewerbe/Landwirtschaft. Info: REMAX Idea, Joachim Zmölnig, Tel.: 0664/88677492, www.remax-idea.at Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura:ThomasSpringer([email protected]); Chefredaktion: Prof. Peter Lexe ([email protected]); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@ kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 224.102 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2014). DRAUSTÄDTER: Betriebsobjekt mit Lagerhallen + Werkstätten in Villach-Zentrum mit ca. 448 m² Nutz-/302 m² Lagerfläche. Info: REMAX Idea, Joachim Zmölnig, Tel.: 0664/88677492, www.remax-idea.at. © KK Kawasaki EN 500 (1999) 32.500 Kilometer, garagengepflegt, viel Zubehör, Villach. Tel.: € 2.200,- (VB). Tel.: 0676/5565927 ---------------------------------------------------------------- Afritz: EFH mit 130 m² Wfl auf Etagen, insges. 4 Zi u. 2 Wohnküchen, ca. 1.018 m² Gfl. Garage u. Nebengebäude HWB: 320 kWh/m², KP € 174.000,-. Peter Fischer, Tel.: 0664/8425415. ---------------------------------------------------------------- © KK Drei Barbiepuppen mit Kleidern, Kasten, Koffer, günstig zu verkaufen. Tel.: 04274/52632 Villach-Zentral: ETW mit 3 SZ. Lift. Teilmöbliert. Balkon u. Loggia. Fernwärme ZH. TG-Parkplatz. EA: HWB 81. fGee 0.89. BK. ca. € 290,-, KP € 174.000,- VB. Tel.: 0664/4207492, [email protected] ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Fahrradträger für Anhängerkupplung zu verkaufen. € 50,- Tel.: 0699/10921257 Villach Land: Baugrund zwischen Villach und Feistritz/Drau in sonniger Wohnlage, ca. 4.237 m² Fläche, davon ca. 1.075 m² Bauland, KP € 60.000,-. Tel.: 0676/83520329, [email protected] © KK ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Lagerarbeiter/in (6908452), Berufserfahrung, Hubstaplerschein, FS B u. C, körperliche Belastbarkeit, Arbeitsort: St. Andrä, Mindestentgelt: 1.600,00 EUR bto/mtl., AMS Wolfsberg, Tel.: 04352/52281-8706 Hr. Ing. HansJürgen Pum ANZEIGE W W W. B I K E PA R A D I E S . AT ---------------------------------------------------------------- Kombikinderwagen: günstig abzugeben! Marke: HOCO, Champ s, Farbe: beige. Tel.: 0664/8383324 1 Chef de rang (m./w.) (6848861), Lehrabschluss und Praxis, 5 Tagewoche, Verpflegung und bei Bedarf Unterkunft, Arbeitsort: Ossiach, Mindestentgelt: 1.779,12 EUR bto/mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 Aufgepasst! Eigentumswohnung in Zentrumsnähe; ca. 75 m² Wfl. (3 Zi), möbl. Küche, Loggia, Keller; HWB 44, KP € 96.000,-. Peter Fischer, Tel.: 0664/8425415. ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE Jetzt bei Bikeparadies Härle, Hermagor und Treffen-Villach Bargeld sofort: Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder Ihrer Lebensversicherung.Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463/503387. www.klagenfurt-auto-bargeld.at ---------------------------------------------------------------- Singer-Nähmaschine, nicht versenkbar zu verkaufen. Tel.: 0650/9988443 keine Sonderrabatte AUTO&MOTOR Suche eine Raumpflegerin, ca. 8-10 Stunden im Monat in Feld am See! Tel.: 0676/7504040 ANZEIGE 999.– STELLENMARKT Trachtenkleid und zwei Paar Rollerskates zu verkaufen. Tel.: 0650/9420633 ---------------------------------------------------------------- 1 GWH Installateur (m/w) (6890810), abgeschl. Ausbildung, Berufserfahrung, FS B, Firmenstandort: Bleiburg, Mindestentgelt: 2.015,12 EUR bto/mtl., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424 ANZEIGE € ---------------------------------------------------------------- Villach Süd-ETW zu kaufen! Vermietete Whg. ca. 87 m2, Loggia, 3 SZ, HWB-ref=30kWh/m2. Kaufpreis VB € 125.000,-. Tel.: 0699/11103836, www.kp-immo.at, [email protected] BEZAHLTE ANZEIGE SHIMANO XT / 11,35 KG Angebot gültig bis 18.4.2015 ---------------------------------------------------------------- Wohnung (38 m²) mit Balkon (7 m²) und Gartenterrasse (46 m²) zu vermieten. Villach, Nähe Neukauf, Küche möbiliert, Wohnraum, Kellerabteil, Parkplatz. Miete inkl. BK € 390,Tel.: 0650/2747721. © KK Schlafzimmer mit Überbau zu verkaufen. Tel.: 0676/5073353 Top-Wandleuchte, 4-armig, ital.Qualität, vergoldet für € 70,- Direktabholung in Villach und Umgebung, Barzahlung, Tel.: 0664/4026611. ---------------------------------------------------------------- Faakersee: Baugrund oberhalb von Faak am See in Grün- und Waldrandlage, wenige Minuten vom See entfernt, ca. 1.372 m² Fläche, KP € 48.000,-. Tel.: 0676/83520329, [email protected] ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Bulls Copperhead 3 BEZAHLTE ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650/21 00 357 BEZAHLTE ANZEIGE Suchen kleinen Bauernhof für Pferdehaltung im Raum Villach Land zu pachten oder kaufen, Tel.: 0699/11224576 ---------------------------------------------------------------- Deckenfluter, mit Dimmer, warmes Licht, leuchtet jede Ecke ganz wunderbar aus, für € 20,- Direktabholung in Villach und Umgebung, Barzahlung, Tel.: 0664/4026611. BEZAHLTE ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- 205/55 R16 Continental Sommerreifen dot 0314 mit Original Opel Alufelgen Lochkreis 5x110 zu verkaufen. Wurden nur einen Monat gefahren! Fürnitz Tel.: 0676/7131866 BEZAHLTE ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Büro/Praxis - 100 m² , Tiefgarage, Abstellplatz, teilmöbliert, in zentraler Lage in Villach günstig zu vermieten oder zu verkaufen. Tel.: 0650/8444481 Elektro-Flächenspeicher-Heizkörper zu verkaufen, 2000 Watt, 2 Jahre alt, 10 Jahre Garantie, NP € 1.450,- um € 200,abzugeben. Tel.: 0699/10921257 1 Glasermeister/in oder Glaser/in (6960607), Lehrabschluss im Bereich Glas, Praxis, Arbeitsbereiche: Glasrestaurierung, Glasmalerei; Arbeitsort: Villach Land, Mindestentgelt: 1.600,00 EUR bto/mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010-6705, Fr. Andrea Markl-Bacher Angebot gültig bis 18.4.2015 ---------------------------------------------------------------- Original Audi Hundenetz/Gepäcknetz Kombi 4B für 25 Euro Tel.: 0676/4263276 ---------------------------------------------------------------- BEZAHLTE ANZEIGE Garconniere in Villach, 40 m², Autoabstellplatz und Balkon, zu vermieten. Tel.: 0664/1826855 ---------------------------------------------------------------- BEZAHLTE ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Schlafzimmer in Kirschbaum, ital. Qualität, Bett (Liegefläche 180x200), 2 Nachtkästchen inkl. 2 Tischleuchten, Kasten (B250) und Herrenkommode (B118) für € 650,- (Neupreis 4.300,-), Direktabholung in Villach und Umgebung, Barzahlung, Tel.: 0664/4026611. ---------------------------------------------------------------- Schöne gebrauchte Golfbälle zu verkaufen, pro Stück € 0,30,- Tel.: 0664/7634015 © KK Kleinwohnung, teilmöbliert in Arnoldstein zu vermieten. Tel.: 04255/3548 DIVERSES abgeschl. techn. Ausbildung, einschl. Berufserfahrung, Arbeitsort: St. Veit, Mindestentgelt: 2.293,00 EUR bto/mtl., AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343 © KK ---------------------------------------------------------------- Meerschweinchen, verschiedene Rassen und Farben, Kurz- und Langhaar, abzugeben, Villach. Tel.: 0676/4816655 ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- IMMOBILIEN MENSCHEN & MÄRKTE ANZEIGE Büroräume ca. 58 m2 mit sanitären Anlagen in St.Niklas zu vermieten. Tel: 04254 3250 Mo-Fr vormittags ) rivat ratis hre grivat zu p I s n e u (von p 6 en Si n.at Sendtanzeige!/84116027nalmedie Wor akt: 0676 @kregio Kont il: villach Ventilator mit Motor für Heizung, € 70,E-Ma Tel.: 0664/7634015 ET45, 205/55ZR16, 91W komplett € 380,- Tel.: 0676/4263276 MENSCHEN & MÄRKTE Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Ein Produkt der DRAUSTÄDTER 77 SPORT © KRM © fotolia.com/WavebreakmediaMicro/KK SPORT U16 Nationalteams zu Gast Am Freitag, den 24. April ist in Klagenfurt Ankick zum 12. „Internationalen Turnier der Nationen“. Danach wird in Arnoldstein, Hermagor und Kötschach-Mauthen um den Aufstieg ins Finale gespielt. Insgesamt machen zwölf Mannschaften mit, in Arnoldstein treffen Österreich und Mexiko (Mo., 27.4.) aufeinander. Mit dem ASKÖ Villach lernen Sie richtig Nordic-Walken Gibt u.a. Tipps vor Ort: der Nordic Walking-Vizeweltmeister Günther Albel ASKÖ Villach lädt ein: Zum Nordic Walking Opening Special Sportliche Geschwister Cornelia (14) und Nicolas Wohlfahrt (13) zeigen tolle Leistungen im Lauf- und Skilanglaufsport. Cornelia hängt sogar Konkurrentinnen aus der Allgemeinen Klasse ab! Thomas Klose 78 DRAUSTÄDTER Rekorde. Cornelia hält aktuell folgende Kärntner Rekorde: in der Halle über 1.000 Meter (U18, Allgemeine Klasse), über 3.000 Meter (U18, U20) über 1.500 Meter (U18/U20), und über 5.000 auf der Bahn (U20). Der Langläufer. Auch Bruder Nicolas ist sportlich unterwegs. Sein Schwerpunkt Über eine erfolgreiche sportliche Saison freut sich die U9-Mannschaft des VSV-Unihockey. Der Verein legt großes Augenmerk auf die Nachwuchsarbeit und betreut derzeit erfolgreich sechs Nachwuchsmannschaften. Großes Vorbild für die Jungen ist natürlich die Kampfmannschaft, die in der Bundesliga im Spitzenfeld agiert. Bürgermeister Günther Albel, am Foto mit Trainer Stephan Achernig und einer Abordnung der U9-Mannschaft, überreichte eine Torte und ein kleines Präsent. h will aber "Die Erfolge sind toll, ic trainiere noch mehr erreichen, r" konzentriert weite Info-Tag. Darum lädt die neu gegründete ASKÖ Villach Nordic Walking-Sektion am 18. April zum großen Info-Tag samt TechnikInstruktionen und zwei Rennen (Anfänger & Fortgeschrit- Cornelia Wohlfahrt liegt dabei beim Skilanglauf (dreifacher Kärntner Landesmeister im Langlaufen, zwei Mal Skating, ein Mal Klassisch 2010 & 2012). Kürzlich holte er sich den Kelag Fischer Langlaufcup in der Klasse Schüler I, ex aequo mit Thomas Tscheppe vom Askö Villach: „Mir gefällt der Wettbewerb total, die Konkurrenz mit meinen Kameraden...“. Entscheidung. Nicolas ist auch Läufer, Schwester Cornelia ist im Gegenzug ebenfalls mit den Langlaufskiern unterwegs. Auch in ihren „Neben“-Sportarten konnten beide schon reüssieren. In naher Zukunft allerdings werden sie sich wohl für eine der beiden Sportarten entscheiden müssen. Cornelia tendiert zum Laufsport, Nicolas zum Langlauf. tene). Bei beiden Rennen gibt es keine Zeitnehmung. Ebenfalls bei beiden Rennen werden während den Wettbewerben Kampfrichter auf Technikverstöße aufmerksam machen, die bei richtigen Wettbewerben Strafen mit sich bringen würden. Anmeldung/Kosten. Anmeldungen unbedingt erforderlich. Unter: guenther.albel@ inode.at oder telefonisch, Tel.: 0650/6179350 oder Tel.: 0664/3825822. Kosten: 18 Euro pro Person (10 Euro für ASKÖ Villach Mitglieder). INFORMATION 9.30-11.30 Uhr: Nordic-Walking-Instruktoren geben Technik-Tipps 13 Uhr (für Anfänger): Jedermann/frau Nordic-Walking-Bewerb (6 Kilometer, Motto: „Gelerntes gleich umsetzen“) 14.30 Uhr (für Fortgeschrittene): Fairer Wettkampf-Walk (12 Kilometer, bei beiden Läufen keine offizielle Zeitnehmung) Siegerehrung: ca. 16.30 Uhr (jeder Teilnehmer bekommt eine Auszeichnung) www.askoe-villach.at © KK Crosslauf-Titel. Und wie die BRG Lerchenfeld-Gymnasiastin läuft. Kürzlich gab's den U16-Cross-Titel in Rif (Salzburg). Im Herbst letzten Jahres holte sich Cornelia die österreichischen Meistertitel über 3.000 und 1.000 Meter (U-16) auf der Bahn. Ihr bisher wohl größter Coup allerdings gelang dem Lauftalent (Verein LAC Klagenfurt, Trainer Stefan Genser) bei den KärntnerCrosslaufmeisterschaften im heurigen März in Völ- kermarkt. Die 14-jährige Schülerin rannte die Kärntner Crosslauf-Damen-Elite in Grund und Boden und mit einer knappen Minute Vorsprung zum KärntnerCrosslauf-Meistertitel in der Allgemeinen Klasse! M it dabei und einer der Initiatoren ist mit Günther Albel, auch ein Nordig-Walking-Vize-Weltmeister! Albel: „Es ist tatsächlich so, dass es viele Nordic-Walker gibt, die wenigsten allerdings betreiben diesen Sport mit den korrekten Bewegungsabläufen.“ Tolle Erfolge Toller Saisonauftakt In Bassano del Grappa (ITA) fanden die ersten MTBO Wettkämpfe der Saison statt. Mit Antonella Fantoni (Juniorinnen), Marina Reiner (Damen Elite, am Bild mit Haselsberger) und Kevin Haselsberger (Herren Elite) waren drei Athleten der Naturfreunde Villach am Start. Reiner und Fantoni konnten mit beinahe fehlerfreien Rennen überzeugen und holten jeweils den Gesamtsieg in deren Kategorie. Haselbacher schied mit Reifendefekt aus. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ANZEIGE V iel Bewegung und man trifft viele Freunde“, deswegen läuft Cornelia Wohlfahrt gerne. © KRM © Augstein Sportlich unterwegs: die Familie Wohlfahrt aus Köstenberg mit Cornelia, Milena, Nicolas, Papa Michael und Mama Kerstin Viele machen es, aber nur wenige haben die richtige NW-Technik. Am Samstag, den 18. April, findet in der Villacher Alpenarena ein Nordic-Walking-Info-Tag statt. DRAUSTÄDTER 79 Angebote gültig bis 18. April 2015 solange der Vorrat reicht 14. 99 Jägerzaun Elementlänge 250 cm, Höhe 80 cm, normal gekegelt, Maschenweite ca. 17/22 cm, 5. 99 Ab 192620 1. 59 Ab Baumpfahl Rollrabatte KDI Kesseldruck imprägniert 200x20x5 cm € 5,99 200x30x5 cm € 8,99 KDI Kesseldruck imprägniert 100x4 cm € 1,59 150x4 cm € 2,39 200x4 cm € 2,99 250x4 cm € 3,99 200x40x5 cm € 10,99 mbid e n e Ko Verschiemöglichkeiten nations 29. 95 Ab Element Blumenkasten „Toscana“ Aus gefastem Kantholz, kesseldruckimprägniert, ca. 5 x 7 cm, inkl. Folie, ca. 35 cm hoch. 9. 99 Quadratisch, 6-eckig, Rechteckig, Rechteckig, ca. 40x40 cm. ca. 50x50 cm. ca. 90x40 cm. ca.120x40 cm. € 29,95 € 34,95 € 49,95 € 64,95 Staketenzaun Montagefertige Elemente, ca. B 180 x H 70 cm 9523 Villach-Landskron · Mösslerstraße 1 · Tel.: 04242/411 71-0 · Fax: 04242/411 71-99500 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-17.00 Uhr www.oebaumoessler.at
© Copyright 2024 ExpyDoc
