HÉVIZ (K )URL AUB in Ungarn Wellness-Tage in Ungarn, am größten Thermalsee Europas in Héviz! 03.10. bis 10.10.2015 Verlängerungswoche möglich Haustürabholung Transfer ab/bis Haustür zum Flughafen und zurück Flüge Ab / bis Düsseldorf Wellness Vier Heilbehandlungen inklusive Erholung Im schönen 4-Sterne-SuperiorHotel mit eigenem Spa-Bereich Reisebetreuung Durch örtliche, deutschsprachige Ansprechpartner HÉVIZ 03.10. bis 10.10.2015 Verlängerungswoche möglich Inklusivleistungen: Gönnen Sie Körper, Geist und Seele eine Verschnaufpause und tanken Sie frische Kraft am größten Thermalsee Europas! Schon die Römer wussten die heilsame Wirkung der warmen und mineralreichen Quellen zu schätzen. 80 Millionen Liter Wasser strömen hier täglich aus 38 Meter Tiefe und erneuern so das Seewasser innerhalb von 48 Stunden komplett. Der ungarische Ort Héviz ist weit über die Grenzen wegen seiner hervorragenden Kureinrichtungen bekannt. Das Stadtbild wird geprägt von engen Straßen, zahlreichen Cafés und kleinen Lädchen. Der Ort bietet ein breites Spektrum an Wellness-Möglichkeiten. Sie haben Gelegenheit, sie bei Heilbehandlungen, die im Preis enthalten sind, ausgiebig zu nutzen. Der Spa-Bereich des schönen 4-Sterne-Superior-Hotels, in dem Sie wohnen werden, lädt zu entspannten Stunden ein. Und wenn Sie erleben möchten, was die Umgebung von Héviz Reizvolles zu bieten hat, buchen Sie einfach einen Ausflug vor Ort. • Haustürabholung und Transfer zum Flughafen Düsseldorf und zurück • Flüge Düsseldorf / Sarmellek / Düsseldorf mit der Fluggesell schaft Intersky in der Economy- Class •Flughafensicherheitsgebühren und Luftverkehrsabgabe • Transfers Flughafen / Hotel / Flughafen • 7 Übernachtungen im Hotel NaturMed Carbona (4 Sterne Superior, Landeskategorie) •Halbpension • Vier leichte Heilbehandlungen • Freie Nutzung des hotel eigenen Wellness- und Badebereiches •Leih-Bademantel • Deutschsprachige Reisebe treuung vor Ort • Umfangreiche Informationen zur Reise Nicht im Preis enthalten: • Zusätzliche Mahlzeiten, Getränke und persönliche Ausgaben • Trinkgelder • Zusätzliche Reiseversicher- ungen • Zusätzliche Heilbehandlungen • Citytax Reisepreise: EUR 999,- Preis pro Person im Doppelzimmer* Einzelzimmer-Zuschlag pro Woche: EUR 140,Zuschlag Superiorzimmer je Woche: EUR 28,- pro Person Sechs zusätzliche Anwendungen inklusive ärztlicher Untersuchung je Woche: EUR 120,- pro Person Verlängerungswoche pro Person im Doppelzimmer inklusive Halbpension und vier Heilbehandlungen: EUR 545,* bei Zweierbelegung Der Reiseverlauf: Héviz: Samstag, 3.10.: Ihre Reise nach Ungarn beginnt an Ihrer Haustür. Sie werden von zu Hause abgeholt und zum Flughafen Düsseldorf gebracht. Anschließend Flug nach Sarmellek, wo Sie bereits von der örtlichen Reiseleitung erwartet werden. Gemeinsam fahren Sie zum Check-In im Hotel NaturMed Carbona. Der mit einer Fläche von 4,4 ha größ te Heilwassersee in Europa machte den Ort weit über die Grenzen Ungarns hinaus bekannt. Das Seewasser von Hévíz wird von geo thermischen Energien aufgewärmt. Seine Temperatur resultiert aus der Vermischung des, aus tiefen Erdschichten aufbrechenden, warmen Quellwassers mit dem Karstwasser. Im Sommer beträgt die Wasser temperatur meistens 33 bis 35 °C. Im Herbst und im Winter ist sie, abhängig vom Wetter, niedriger, fällt jedoch nie unter 22 °C. Das Wasser des Sees trägt zur Entspannung des Körpers bei und hilft bei der Behandlung von rheumatischen und motorischen Beschwerden. Darüber hinaus wird das Wasser zur Trinkkur verwendet. Auch der Schlamm des Sees wird für Kuranwendungen verwendet. Sonntag, 4.10. bis Freitag, 9.10.: An diesen Tagen finden die im Basispreis enthaltenen Heilbehandlungen statt – wie z. B. Salztherapie, Infrasauna, Jade-Massagebett oder HydroxeurBad. Darüber hinaus können Sie gegen Aufpreis weitere Anwendungen dazu buchen. Diese werden nach der ärztlichen Untersuchung individuell auf Sie abgestimmt. Wichtiger Bestandteil des Programms ist das Baden in den Thermalbecken des Hotels und/ oder im See. Daneben werden eine Vielzahl von weiteren Anwendungen wie Massagen, Schlammpackungen sow ie Elektro-, Hydro-, Physio-, Balneo- und Sauerstofftherapie verordnet. Sonntag, 10.10.2015: Je nach Flug zeit Transfer zum Flughafen von Sarmellek und Flug zurück nach Düsseldorf. Nach Ihrer Ankunft werden Sie wieder zurück nach Hause gebracht. Wenn Sie noch länger die Annehmlich keiten eines Kur-Aufenthaltes nutzen möchten, buchen Sie einfach die Verlängerungswoche (Rückflug und Haustürtransfer am 17.10.2015). AUSFLÜGE: Bei der örtlichen deutschsprachigen Reiseleitung können Sie Ausflüge in das Umland von Héviz buchen. Besuchen Sie zum Beispiel Kesz thely, gelegen am Nordwest-Ufer des Balaton. Die heimliche „Hauptstadt des Plattensees“ lädt zum Flanieren vorbei an zahlreichen Cafés, Geschäften und Restaurants ein. Hauptattraktion ist das Schloss der Familie Festetics, das zu den prachtvollsten Ungarns zählt. Empfehlenswert ist auch ein Ausflug zur sehr gut erhaltenen Burg Sümeg, etwa 20 km nördlich des Balaton gelegen. Das imposante Bauwerk thront auf einem Hügel oberhalb der Stadt Sümeg. Die Ursprünge gehen bis in die 2. Hälfte des 13. Jahrhunderts zurück. Das Burgareal beherbergt gleich zwei Museen – das Sattlermuseum und das Burgmuseum mit einer umfangreichen Waffen- und Rüstungsausstellung. Beachten Sie bitte: Für die Einreise benötigen deutsche Staatsangehörige nur ihren gültigen Personalausweis oder Reisepass • Preis-, Programm- und Ter minänderungen vorbehalten • Das FIRST Reisebüro Bielefeld tritt lediglich als Vermittler auf • Es gelten die Reisebedingungen des verantwortlichen Veranstalters Terramundi GmbH Terramundi ist insolvenzversichert bei: Auszug aus den Allgemeinen Reise- und Zahlungs bedingungen des verantwortlichen Reiseveranstal ters Terramundi GmbH: 1. Abschluss des Reisevertrages 1a Mit der Reiseanmeldung bietet der Kunde der Terramundi GmbH den Abschluss eines Reisevertrages, auf Grundlage der gültigen Reiseausschreibung und dieser allgemeinen Reise- und Zahlungsbedingungen an. 1b Die Anmeldung kann schriftlich, mündlich oder fernmündlich vorgenommen werden. Sie erfolgt durch den Anmelder auch für alle in der Anmeldung aufgeführten Teilnehmer, für deren Vertragsverpflichtung der Anmelder wie für seine eigenen Verpflichtungen einsteht, sofern er eine entsprechende gesonderte Verpflichtung durch ausdrückliche und gesonderte Erklärung übernommen hat. 1c Bei Gruppenreisen wird die Anmeldung durch den Be auftragten der Gruppe vorgenommen, der in Vollmacht für die anderen Mitglieder unterzeichnet, wobei jedes einzelne Mitglied der Reisegruppe Vertragspartner der Terramundi GmbH ist. Bei Jugendgruppen, deren Mitglieder unter 18 Jahre alt sind, ist der Vertragspartner der Terramundi GmbH die Organisation oder die Person, die die Reise anmeldet. 1d Der Vertrag kommt mit der Annahme der Anmeldung durch die Terramundi GmbH zustande. Sie informiert den Kunden mit der Reisebestätigung über den Vertragsabschluss. Gleichzeitig erhält der Kunde einen Reisepreissicherungsschein gem. § 651k BGB. Falls die Buchung über ein vom Reisegast beauftragtes Reisebüro vorgenommen wird, wird die Reisebestätigung dem Reisebüro übersandt. 1e Weicht der Inhalt der Reisebestätigung vom Inhalt der Anmeldung ab, so stellt diese Reisebestätigung ein neues Angebot mit geänderter Leistung dar, an das die Terramundi GmbH zehn Tage lang gebunden ist. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebotes zustande, wenn der Reisende die Annahme innerhalb der Bindungsfrist erklärt oder auch durch Zahlung bestätigt. 2. Bezahlung 2a Zahlungen auf den Reisepreis dürfen nur gegen Aushändigung des Sicherungsscheines im Sinne von § 651k BGB erfolgen. Mit Vertragsabschluss wird eine auf den Reisepreis anzurechnende Anzahlung von 10 % des Reisepreises fällig. 2b Die Restzahlung des Reisepreises wird fällig mit der Aushändigung der Reiseunterlagen oder wie im Einzelfall vereinbart, jedoch nicht früher als 21 Tage vor Reiseantritt. 2c Ohne Zahlung des gesamten Reisepreises besteht für den Reiseteilnehmer kein Anspruch auf Erbringung der Reiseleistung durch die Terramundi GmbH. (lesen Sie bitte weiter auf der nächsten Seite) HÉVIZ 03.10. bis 10.10.2015 Verlängerungswoche möglich Unser Vertragshotel: NaturMed Hotel Carbona****Superior Lage: Das in den letzten Jahren aufwändig modernisierte Hotel liegt im Ortszentrum von Héviz, ruhig in einer Seitenstraße, eingebettet in einen rund 4.6 ha großen Naturpark. Der Thermalsee ist ca. 400 Meter entfernt. Ausstattung: Das Hotel verfügt über eine großzügige Eingangshalle mit Rezeption, Hauptrestaurant, Terrassencafé, PlátanBar, Pool-Bar und einen bewirteten Ball saal. An ausgewählten Abenden wird Ihnen ein wechselndes Unterhaltungsprogramm im Hotel geboten. 3. Leistungen Grundlage der vertraglichen Leistungen sind die Leistungs beschreibungen der Terramundi GmbH, sowie die hierauf Bezug nehmenden Angaben in der Reisebestätigung/ Rechnung. Nebenabreden, die den Umfang der vertraglichen Leistungen verändern, bedürfen einer ausdrücklichen Bestätigung der Terramundi GmbH. An- und Abreisetage der gebuchten Reise dienen in erster Linie der Erbringung der Beförderungsleistung. 4. Leistungs- und Preisänderungen 4a Abweichungen einzelner Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt des Reisevertrages, die nach Vertragsabschluss notwendig und nicht von der Terramundi GmbH wider Treu und Glauben herbeigeführt werden, sind gestattet, soweit die Abweichungen nicht erheblich sind und den Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise nicht beeinträchtigen. Dies gilt insbesondere auch für die Änderungen von Flugzeiten oder Flugrouten, soweit die Abweichung dem Reisegast zumutbar ist und der Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise nicht beeinträchtigt wird. 4b Absatz 1) Erhöhen sich die bei Abschluss des Reisevertrages bestehenden Beförderungskosten, insbesondere die Treibstoffkosten, so kann die Terramundi GmbH den Reisepreis wie folgt erhöhen: - Bei einer auf die Person bezogenen Erhöhung kann die Terramundi GmbH vom Kunden die Erhöhung verlangen. - In anderen Fällen werden die vom Beförderungsun ternehmen pro Beförderungsmittel geforderten zusätzlichen Beförderungskosten durch die Zahl der Sitzplätze des Beförderungsmittels geteilt. Den sich so ergebenden Erhöhungsbetrag für den Einzelplatz kann die Terramundi GmbH vom Kunden verlangen. - Werden die bei Abschluss des Reisevertrages bestehenden Gebühren und Abgaben, wie Hafen- oder Flughafengebühren gegenüber der Terramundi GmbH erhöht oder die für die betreffende Reise geltenden Wechselkurse verändert, so kann die Terramundi GmbH den anteiligen Betrag einer Erhöhung vom Kunden fordern. Absatz 2) Eine Erhöhung nach Absatz 1 ist nur zulässig, wenn zwischen dem Abschluss des Reisevertrages und dem vereinbarten Reisetermin ein Zeitraum von mehr als 4 Monaten liegt und die zur Erhöhung führenden Umstände vor Vertragsabschluss weder eingetreten sind, noch für die Terramundi GmbH vorhersehbar waren. Absatz 3) Im Falle einer nachträglichen Änderung des Reisepreises hat die Terramundi GmbH den Kunden unverzüglich zu informieren. Preiserhöhungen ab dem 20. Tag vor Reisebeginn sind unwirksam. Bei Preiserhöhungen um mehr als 5% oder im Fall einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung ist der Kunde berechtigt, ohne Zahlung von Gebühren vom Reisevertrag zurückzutreten. Der Rücktritt muss innerhalb einer Frist von 10 Tagen schriftlich gegenüber der Terramundi GmbH erfolgen, wobei der Eingang des Rücktrittsschreibens bei der Terramundi GmbH maßgeblich ist. 5. Rücktritt durch den Kunden, Umbuchungen, Ersatzperson 5a Der Kunde kann jederzeit vom Vertrag zurücktreten. Maßgeblich ist der Eingang der Rücktrittserklärung bei der Terramundi GmbH. Der Kunde muss den Rücktritt schriftlich erklären. 5b Tritt der Kunde vom Reisevertrag zurück oder tritt er die Reise aus persönlichen Gründen nicht an, so kann die Terramundi GmbH Ersatz für die getroffenen Reisevorkehrungen und für die Aufwendungen verlangen. Bei der Errechnung des Ersatzes sind gewöhnliche ersparte Auf- wendungen und gewöhnliche mögliche anderweitige Verwendung der Reiseleistung zu berücksichtigen. Wird durch eine Teilstornierung einer Buchung die Umbuchung in eine andere Zimmerart (z. B. Einzelzimmer) notwendig, so hat der Stornierende etwaige Mehrkosten (z. B. Einzelzimmerzuschlag) zu übernehmen. 5c Die Terramundi GmbH kann diesen Ersatzanspruch unter Berücksichtigung der nachstehenden Gliederung nach der Nähe des Zeitpunktes des Rücktrittes zum vertraglich vereinbarten Reisebeginn in einem prozentualen Verhältnis zum Reisepreis pauschalieren. Es bleibt dem Kunden jedoch unbenommen den Nachweis zu führen, dass kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist. I. Pkw-, Bahn-, Bus- und Flugreisen bis 30. Tage vor Reiseantritt 15% des Reisepreises ab 29. bis 15. Tag vor Reiseantritt 45% des Reisepreises ab 14. bis 07. Tag vor Reiseantritt 60% des Reisepreises ab 06. Tag vor Reiseantritt 80% des Reisepreises V. Andere Reisearten, Abweichungen Hiervon abweichende Rücktrittsregelungen werden in der jeweiligen Programmausschreibung und/oder Angebotsabgabe gesondert mitgeteilt. 5d Werden auf Wunsch des Kunden nach der Buchung der Reise für einen Termin, der innerhalb des zeitlichen Geltungsbereiches der Reiseausschreibung liegt, Änderungen hinsichtlich des Reisetermins, des Reisezieles, des Ortes, des Reiseantritts, der Unterkunft oder Beförderungsart vorgenommen (Umbuchung), erhebt die Terramundi GmbH bei allen Reisen bis 30 Tage, bei Schiffsreisen bis 50 Tage vor Reiseantritt, ein Umbuchungsentgelt pro Reisenden von EUR 30,-. Die Terramundi GmbH behält sich vor, anstelle der vorstehenden Pauschalen eine höhere Entschädigung zu fordern, soweit die Terramundi GmbH nachweist, dass ihr wesentlich höhere Aufwendungen als die Pauschale entstanden sind. 5e Umbuchungswünsche des Kunden, die nach Ablauf der Frist erfolgen, können, sofern ihre Durchführung überhaupt möglich ist, nur nach Rücktritt vom Reisevertrag zu Bedingungen gemäß den Ziffern 5a bis 5b und gleichzeitiger Neuanmeldung durchgeführt werden. 5f Bis zum Reisebeginn kann der Kunde eine Ersatzperson für sich bestimmen. Es bedarf dazu einer Mitteilung an die Terramundi GmbH. Die Terramundi GmbH kann dem Eintritt der Ersatzperson widersprechen, wenn diese den Reiseerfordernissen nicht genügt oder ihrer Teilnahme gesetzliche Vorschriften oder behördlichen Anordnungen entgegenstehen. In diesem Fall gelten die Rücktrittsbedingungen. Bei Bestätigung der Ersatzperson durch die Terramundi GmbH wird eine Bearbeitungsgebühr von EUR 25,erhoben. Die Terramundi GmbH behält sich vor, anstelle der vorstehenden Pauschalen eine höhere Entschädigung zu fordern, soweit die Terramundi GmbH nachweist, dass ihr wesentlich höhere Aufwendungen als die Pauschale entstanden sind. Tritt ein Dritter in den Vertrag ein, so haften er und der Reisende der Terramundi GmbH als Gesamtschuldner für den Reisepreis und die durch den Eintritt des Dritten entstehenden Mehrkosten. 5g Wird die Reise durch einen Umstand abgebrochen, der in der Verantwortung des Reisenden liegt, so besteht kein Anspruch auf Kostenerstattung. ... Die vollständigen Reisebedingungen sind einsehbar unter www.terramundi.de oder werden Ihnen auf Wunsch zugesandt. Zimmer: Die 261 Zimmer sind komfortabel mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Direkt wahltelefon, Radio, Sat-TV, Minibar, Safe und Balkon ausgestattet. Kurabteilung: Zum Entspannen laden große Innen- und Außenswimmingpools ein. In der Thermalbadeabteilung, errichtet im römischen Stil, ste hen Ihnen verschiedene ThermalwasserWhirl pools zur Verfügung. Die her vor ragend ausgestattete Kurabteilung des Hotels bietet Ihnen die breite Palette der traditionellen Hévizer Heilkuren an. Essen: Frühstück und Abendessen in Buffetform. Auskunft und Buchung: Niedernstraße 21 33602 Bielefeld Telefon:05 21 / 560 66 0 Telefax: 05 21 / 560 66 22 E-Mail: [email protected]