18 www.nydegg.ch | april 2015 Kirchgemeinde Nydegg Sekretariat: Barbara Hirt, Schosshaldenstrasse 43, 3006 Bern, 031 352 04 43 Kirchgemeinderat: Benz H.R. Schär, Präsident, Spittelerstrasse 18, 3006 Bern, 031 352 97 53, bzw. [email protected]. Organist: Thomas Leutenegger, 031 931 75 34 [email protected] Redaktion Gemeindeseite: Bettina Hahnloser, [email protected]. Homepage: www.nydegg.ch Adressen Pfarramt 1 Matte (links) – Altenberg – Rosengarten – Baumgarten – Burgfeld, Pfarrerin Rosa Grädel, Burgdorfholzstrasse 35, 031 932 53 39, [email protected] Pfarramt 2 Matte (rechts) – Gryphenhübeli – Obstberg – Schosshalde – Schönberg, Pfr. Markus Niederhäuser, Schosshaldenstr. 25, 3006 Bern, 031 352 83 01, [email protected] Sigrist Daniel Lanz, Nydeggkirche und Kirchgemeindehaus (KGH) Schosshalde Schosshaldenstr. 43, 3006 Bern, 031 352 58 29, [email protected] Koordination KUW Monika Hegglin, Katechetin, Burgdorfholzstr. 35, 031 931 39 80, [email protected], 078 727 83 53 SozialdiakonischeLilian ter Meer, Beratungs- und Sozialdienst, Mattenenge 7, 031 311 21 84 MitarbeiterInnen Julianna Hügli, Altersarbeit, Mattenenge 7, 031 352 73 43 Lilian Weisbrod, Kinder und Familien, KGH Schosshalde, [email protected], 031 352 04 62 David Zurbuchen, Jugendliche, KG Schosshalde, [email protected], 031 352 04 62 Angebote und veranstaltungen Gottesdienste Nydeggkirche Nydegghof 2 Gemeindehaus Kinder/Jugendliche Kontemplation zu Ältere Menschen Burgfeld Passion und Ostern Frauengruppe Burgdorfholzstr. 35 Wöchentlicher Treffpunkt zum Mittwoch, 1. April, 18 – 18.45 Uhr Kontemplation in der Passions- und Osterzeit: «Du mein Gott, lass mich leer werden, auf dass ich voll werde von Dir.» Karfreitag, 3. April, 9.45 Uhr, Sonntag, 5., 12, 19. und 26. April, 9.45 Uhr Fahrdienst an den Gottesdienst in der Nydeggkirche, mit Halt an der Bushaltestelle Galgenfeld Ostersonntag, 5. April, 10 Uhr Ostergottesdienst mit Abendmahl, Pfarrerin Rosa Grädel. Mia Schultz, Klarinette, Thomas Leutenegger, Orgel Sonntag, 5. April, 20 Uhr Taizé Abendgebet Stille – meditative Gesänge – Bibelworte Sonntag, 12. April, 10 Uhr Gottesdienst Mit Pfarrer Jacob Schädelin. Thomas Leutenegger, Orgel Sonntag, 19. April, 10 Uhr Gottesdienst Mit Pfarrerin Rosa Grädel. Predigt zu Markus 5 «sei geheilt von deiner Plage» der Reihe «aus dem Griff». Thomas Leutenegger, Orgel (siehe Hinweis S. 19) Sonntag, 19. April, 20 Uhr carpe deum, ein Gottesdienst von jungen Erwachsenen: Musik – Stille – Gebet – Kreativität Sonntag, 26. April, 10 Uhr Familiengottesdienst mit Abendmahl Mit Pfarrerin Rosa Grädel und Team und den Kindern der KUW3 und KUW5 zum Thema Abendmahl. Thomas Leutenegger, Orgel. Mit Kinderhütedienst Jeden Montag, 8 – 8.15 Uhr Morgenlesung in der Nydeggkirche (ausser in den Schulfeiren) Gebet und Meditation Die StadtCommunität Don Camillo, Bern, Schänzlistrasse 43, lädt ein zum Nachtgebet: Montag bis Donnerstag, 21.30 Uhr und zur Meditation am Mittag: Dienstag, jeweils 12.15 – 12.45 Uhr Diaconis-Kirche (neben Salem-Spital). TausendundeinZnacht – eine Feier zum Gründonnerstag. Donnerstag, 2. April, 18.30 – 20 Uhr Anmeldung: www.bern.doncamillo.org Kreuzweg – der Leidensweg Jesus’ Freitag, 3. April, 15 – 17Uhr Osterfeuer – Feier mit Musik und Text Ostern, 5. April, 6 Uhr Veranstaltungsort: Diaconis-Kirche: Kinder sind herzlich willkommen! Details für alle Angebote: StadtCommunität Don Camillo Bern. Informationen: www.bern.doncamillo.org FOTO: ZVG Ostersonntag, 5. April, 6 Uhr Ostergottesdienst mit Abendmahl «vom Dunkel ins Licht» mit Pfarrerin Rosa Grädel und Katechetin Monika Hegglin. Peter Studer, Percussion, und Hans Peter Graf, Orgel. Anschliessend Osterzmorge (siehe Hinweis S. 19) Spielgruppen Bollobo – für Kinder ab ca. 3 Jahren. Infos bei Karin Rüfenacht (079 515 61 33) Montag bis Freitag, 9 – 11.30 Uhr Kirchgemeindehaus Schosshalde Ökumenische Abendfeier Lummerland – für Kinder. Anmeldung bei Margrit Limani, 031 931 64 28 Dienstag bis Freitag, 9 – 11 Uhr Gemeindehaus Burgfeld Musik – Stille – Gebet – Gesang: Dieser Vierklang macht die ökumenische Abendfeier aus. Sie findet einmal im Monat statt und wird von Mitgliedern des ökumenischen Arbeitskreises Bern-Ost gestaltet. Im ökumenischen Arbeitskreis Bern-Ost arbeiten Männer und Frauen aus der Pfarrei Bruder Klaus sowie aus den Kirchgemeinden Nydegg, Petrus und Muri-Gümligen mit. Sonntag, 26. April, 18 – 19 Uhr Krypta der Kirche Bruder Klaus, Burgernziel Aktion «Brot zum Teilen» Auch in diesem Jahr unterstützen wir zusammen mit dem Obstberg Beck die Aktion «Brot zum Teilen». Bis Ostern können Sie beim Obstberg-Beck «Brot zum Teilen» kaufen. Pro verkauftes Brot fliessen 50 Rappen in die Projekte von Brot für alle und Fastenopfer. Letztes Jahr ergab die Aktion des Obstberg-Becks Fr. 300.–, das ist der Betrag von 600 Broten. Ganz herzlichen Dank dem Obstberg-Beck und allen BrotkäuferInnen! Obstberg Beck Röthlisberger + Roth, Bantigerstrasse 25, Bern. Kirchenleben im februar Taufen Clara Mathilda Gesine Albers Matteo Levio Gambardella Fynn Laurin Haldimann Julian Nuri Alexis Nussbaum Bestattungen Hans-Rudolf Jutzi, 1947 Rolf Wirz, 1917 Ruth Fischer-Nenniger, 1926 Roger Eduard Steck, 1929 Josef Eduard Lang, 1932 Laura Jessica Alexandra Guldener von Erlach, 1988 Peter Moser, 1952 Sonntagsschule Für Kinder von 5 bis 13 Jahren, durchgeführt von der MennonitenGemeinde Bern. Sonntag, 19. April, 10 Uhr Gemeindehaus Burgfeld Infos unter www.mennoniten-bern.ch Ökumenische Kinderkirche – KiK Ein Gottesdienst für Kinder ab 3 Jahren, für Begleitpersonen und alle, die gerne mit kleinen Kindern feiern. Und Gott sah, dass es gut war Am Anfang war es auf der Erde kahl und leer. Alles war finster. Aber dann hat Gott angefangen, Himmel und Erde zu erschaffen. Tag für Tag kommen neue wunderbare Dinge dazu, bis alles so ist, wie er es sich vorgestellt hat. Samstag, 25, April, 10.30 – 11.15 Uhr Kirche Sankt Peter und Paul Anschliessend ein Kinderapéro. Mit Andrea Kindler (Heiliggeist) und Marlise Graf (Münster). Hans Peter Graf, Musik (Nydegg) «Du mein Gott, lass mich leer werden, auf dass ich voll werde von Dir.» Kontemplation: Das Wort aus der christlichen Tradition leitet sich ab vom lateinischen templum – geweihter Bezirk, heilige Stätte. Johannes Tauler, christlicher Mystiker aus dem 14. Jahrhundert, vergleicht uns mit einem Tempel, der gereinigt werden muss. Die «Händler», die den Tempel besetzt halten, sind unsere Gedanken, Wünsche, Vorstellungen und Bilder, die ständig in uns auf- und abwogen. In der Kontemplation versuchen wir die Gedanken und Bilder, die ständig in uns kreisen, loszulassen und innerlich still und offen zu werden. Nach einer kurzen Einführung sammeln wir uns während zehn Minuten in der Stille. Aus der Stille gehen wir in die Bewegung. Dann folgt ein besinnlicher Impuls und nochmals eine Stillezeit von 15 Minuten. In den Wochen vor Ostern jeden Mittwoch von 18 bis 18.45 Uhr im Chor der Nydeggkirche 25. März: mit Heidi Zimmermann 1. April: mit Rosa Grädel Achtung: Wir beginnen pünktlich. Aus Rücksicht auf die Stille wird die Kirche während des Anlasses geschlossen. Auskunft: Markus Niederhäuser, 031 352 83 01. Tamilisches Mittagessen Into the Wild! Bist du bereit für ein Abenteuer? Offline für ein Wochenende: Abseits von Stadtlärm, Lichtverschmutzung und mitten im Grünen verbringen wir gemeinsam zwei Tage. Kochen über dem Feuer, unter freiem Himmel schlafen, die Natur erleben und von ihr herausgefordert werden. Und das ist noch lange nicht alles, was dich erwarten wird! Nur mit dem Nötigsten ausgerüstet, schlagen wir auf einer Jurahochebene unser Lager auf und lassen uns ein auf eine «digitalfreie» Zeit. Wochenende 9. – 10. April Infos und Anmeldung: David Zurbuchen, [email protected], 031 352 04 62. Der tamilische Mittagstisch lädt zum Mahle! Jeden Donnerstag bewirtet eine Crew die Gäste mit feinen tamilischen Spezialitäten. Eine Anmeldung ist nur für Gruppen erforderlich. Jeweils donnerstags, 12.30 Uhr (auch in den Schulferien, jedoch nicht an Feiertagen) Kirchgemeindehaus Schosshalde Andacht für ältere Menschen In der Seniorenvilla Grüneck, Grüneckweg 14 Mittwoch, 22. April, 15.30 Uhr Andacht mit Pfr. Markus Niederhäuser Seniorenturnen Bleiben Sie fit – machen Sie mit! Schnuppern ist erwünscht. Leitung: Gabrielle Bloch, 031 351 75 75 Jeden Mittwoch, 14 – 15 Uhr Kirchgemeindehaus Schosshalde «Iss und geniess» Gemeinsames Mittagessen für die ältere Generation. Menu: Fr. 14.–. An- oder Abmeldung bis Montagabend an Julianna Hügli, 031 352 73 43. Mittwoch, 1. und 29. April, 12 Uhr Kirchgemeindehaus Schosshalde Mittagstisch in der Matte Gemeinsames Mittagessen für die ältere Generation. Das Menu kostet Fr. 14.–. An- oder Abmeldung bis Montagabend an Julianna Hügli, 031 352 73 43. Mittwoch, 8. April, 12 Uhr Mattenenge 7, 3011 Bern Wandergruppe Wandern im Frühling! Informieren Sie sich bei Wanderleiter Peter Hofer, 031 931 68 37, oder kommen Sie einfach zum Treffpunkt beim Gemeindehaus. Burgfeld. Mittwoch, 8. April, 13.30 Uhr Theater: «D’Öpfle vo Trotzwil» FOTO: BETTINA HAHNLOSER Karfreitag, 3. April, 10 Uhr Musik & Wort Musik: Sabine Stoffer, Violine, Thomas Leutenegger, Cembalo und Orgel. Wort: Pfarrerin Rosa Grädel. gemeinsamen Handarbeiten. Dienstag, 14 – 16 Uhr (ausser Schulferien) Gemeindehaus Burgfeld Das Alterstheater Bümpliz zeigt «D’Öpfle vo Trotzwil», ein Lustspiel in vier Akten. Das Stück ist aus dem Leben gegriffen: Eine Altersresidenz, eine drohende Schulhausschliessung und ein Wettbewerb bringen Wirbel und Querelen ins Dorf Trotzwil. Hier leben aber ein paar «originelle Menschen», welche die Sache entschlossen an die Hand nehmen. Emotionen, Turbulenzen und Lebenswärme wechseln sich ab. Auch Äpfel und ein leibhaftiges Gewissen spielen ihre Rolle. Inszenierung, Regie: Mariette Neuhaus Danach servieren wir Tee und Kuchen. Mittwoch, 22. April, 14.30 Uhr Gemeindehaus Burgfeld Frühlingswandern Wie wär‘s mit einem Frühlingsausflug mit der Wandergruppe Innenstadtkirchen? Sie führt uns von Eggiwil bis Äschau. Informationen beim Wanderleiter Peter Hofer, 031 931 68 37, oder Treffen beim Gemeindehaus Burgfeld. Montag, 27. April Besammlung: 12 Uhr beim Treffpunkt Hauptbahnhof Bern Abfahrt: 12.12 Uhr mit Bahn S2, Gleis 4 nach Signau, per Bus nach Eggiwil, wo die Wanderung über Dieboldswil nach Äschau (Schüpbach) beginnt. Rückfahrt nach Zvierihalt im Restaurant Tanne. Wanderzeit: bis Äschau ungefähr 1.5 Stunden (6 km, Kurzvariante), bis Schüpbach ca. 2.45 Stunden (8 km). Billett: Bern – Eggiwil / Äschau – Bern oder Bern – Eggiwil / Schüpbach – Bern 19 april 2015 | www.nydegg.ch Kontemplation im Burgfeld Zur Ruhe kommen – Innehalten und die Kraft der Stille erfahren: Darum geht es in der Kontemplation im Burgfeld. Dienstag, 5., 12., 19. und 26. Mai jeweils 18 – 19 Uhr Gemeindehaus Burgfeld Es besteht die Möglichkeit, dass sich Kinder im KUW-Alter und Erwachsene in diesem Gottesdienst taufen lassen. Falls dies eine Option für Sie ist, setzen Sie sich mit Pfrn. Rosa Grädel in Verbindung: 031 932 53 02 oder [email protected]. Liturgie: Pfrn. Rosa Grädel, Katechetin Monika Hegglin. Musikalische Gestaltung: Hans Peter Leitung: Adrian Zimmermann, Kontemplationslehrer der Lassalle-Kontemplationsschule via integralis und Zen-Schüler. Auskunft: Rosa Grädel, 031 932 53 39 Joseph Haydn Die Sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze Musikalische Feiern Mittwoch, 1. April, 19.30 Uhr Predigerkirche Zürich Donnerstag, 2. April, 19.30 Uhr Nydeggkirche Bern Nydeggkirche Karfreitag, 3. April, 10 Uhr Karfreitag, 3. April, 17 Uhr Predigerkirche Basel Musik von Johann Sebastian Bach Streichquartett auf historischen Instrumenten: Sabine Stoffer, Violine Thomas Leutenegger, Cembalo und Orgel Plamena Nikitassova, Violine Yelizaveta Kozlova, Violine Mariana Doughty, Viola Bernhard Maurer, Violoncello Wort: Pfrn. Rosa Grädel, zu Luk. 23, 26-32 weitere Informationen unter www.nydegg.ch Texte und Lesung: Klaus Merz FOTO: THOMAS LEUTENEGGER Neue Predigtreihe Sonntag 19. April, 10 Uhr Nydeggkirche Mit Pfarrerin Rosa Grädel. Predigt zu Markus 5 «sei geheilt von deiner Plage», Thomas Leutenegger, Orgel Erfahre, wie es Moses am Hofe des Pharaos erging oder warum Daniel in eine Löwengrube geworfen wurde. Sei schlau wie König Salomon oder tapfer wie die Richterin Debora. Entdecke mit uns Geschichten aus der Bibel. Wir spielen, basteln, singen und machen vielleicht einen Ausflug. Dienstag bis Freitag, 7. – 10. April, jeweils 9.30 – 16 Uhr Kirchgemeindehaus Petrus Kosten: Fr. 50.– (Geschwisterrabatt minus Fr. 10.–). Für Kinder vom Kindergarten bis zur vierten Klasse. Anmeldung bitte bis Ende März bei Lilian Weisbrod, [email protected]. Die Bibel erzählt verschiedene Geschichten. Was ist geschehen? Was ist geschehen, dass den trauernden Frauen in der Grabhöhle die Augen für den Engel aufgegangen sind, der sie zurück ins Leben gewiesen hat – dem Auferstandenen entgegen? Was ist geschehen, dass zwei verzweifelte Jünger im Fremden, der ihnen das Brot reichte, den Auferstanden erkannt haben und zurück ins Leben geeilt sind? Eine Auferstehungsgeschichte Ich erzähle von einer Frau, die auf ihre Weise das Osterthema variiert. Carola Moosbach, geboren 1975, gelernte Juristin, erhielt im Jahr 2000 den Preis des Frauenkirchenkalenders für Gottespoetinnen. Gottespoetin deshalb, weil sie nicht über Gott, Auferstehung, Passion redet, sondern Gott erzählt und in ihren Schweige- und Schreigebeten Auferstehung und Passion aus der persönlichen Erfahrung formuliert. Wut und Zweifel haben Platz, aber auch Hoffnungen und das Festhalten an der unzerstörbaren Lebensmacht Gottes. Keine Eindeutigkeit Was genau geschehen ist, wissen wir nicht. Die Bibel erzählt es in unCarola Moosbach wurde als Kind terschiedlichen Geschichten. durch ihren Vater vergewaltigt. Bis Alle variieren sie das Thema von der zum dritten Lebensjahrzehnt verAuferstehung. Und genau so wird es drängte sie das Kindheitstrauma. wohl sein: Über Ostern lässt sich Dann folgte ein Zusammenbruch. nicht in einer abgeschlossenen, ein- Eine jahrelange Psychoanalyse half deutigen Beschreibung berichten. ihr, stabiler zu werden. Verwundert bemerkte sie, dass während dem Heilungsprozess die verschwundeOstern in Variationen Ostern – das ist die Erfahrung, dass ne Frage nach Gott auftauchte. Mit der Tod nicht das letzte Wort hat dem Gott des Vaters und der dogund dass die Verzweiflung in Hoff- matischen Lehrgebäude konnte sie nung umschlägt. Ostern – die Erfah- wenig anfangen. Sie begann eine eirung einer Engelsbegegnung, die gene Gebetssprache zu suchen und zur Umkehr führt. Ostern – die Er- erlebte dabei so etwas wie eine tiefe fahrung von offenen Gräbern und Heilung – oder eben: Auferstehung. weggerollten Steinen. Davon zeugt ihre Um- beziehungsOstern ist auch nicht nur damals. weise Neuschreibung eines alten Ostern ist heute und in vielen Varia- Osterliedes (Gesangbuch. Nr. 468 tionen. Welche Ostergeschichte «Wir wollen alle fröhlich sein»): würden Sie erzählen? rosa grädel. pfarrerin Im tiefsten Grund der Dunkelheit durchbrichst Du unsere Einsamkeit und füllst uns neu mit Leben Halleluja Halleluja Halleluja Halleluja gelobt sei Gott die Nähe schafft Das Eis erstarrter Frömmigkeit schmilzst Du zum Jubelliederstrom und lässt die Wörter tanzen Halleluja Halleluja Halleluja Halleluja gelobt sei Gott die Neues schafft Dein Aufstand Gott verwandelt uns aus Trauer wächst uns neuer Mut und Kraft aus alten Wunden Halleluja Halleluja Halleluja Halleluja gelobt sei Gott die Lebensmacht (Osterlied in: Lobet die Eine. Schweige- und Schreigebete. 2000) FOTO: ZVG «So, alles im Griff?» Bekommen Sie bei dieser Frage auch ein leicht mulmiges Gefühl? Schon im persönlichen Leben entzieht sich vieles dem planenden Zugriff. Ein Blick darüber hinaus offenbart definitiv, wie wenig wir Menschen «im Griff» haben. Eher fühlen wir uns oft «im Griff» anderer Kräfte. Unser Titel «aus dem Griff» hat etwas Dynamisch-Ambivalentes: Sich aus dem Griff befreien oder etwas nicht mehr im Griff haben, Ohnmachtserfahrungen im Blick auf die Bedrohungen in unserer Welt. Solche Erfahrungen aus dem persönlichen, gesellschaftlichen und politischen Bereich wollen wir in unserer Predigtreihe mit biblischen Traditionen ins Gespräch bringen. Von und mit Rosa Grädel, Markus Niederhäuser, Thomas Leutenegger Kindertage in den Frühlingsferien FOTO: ZVG Vier Mal treffen wir uns, um unter kundiger Anleitung unsere Fähigkeit zur Einkehr zu üben. Impulse aus der christlichen Mystik und die schlichte Praxis des Zazen, der gegenstandslosen Schweigemeditation des Zen-Buddhismus, helfen uns zu uns selber zu kommen und zugleich den Blick auf unseren Alltag zu schärfen. Vorkenntnisse sind nicht nötig. Alle sind willkommen, die Freude an der Meditation haben, diese Art kennen lernen oder vertiefen wollen. Ostersonntag, 5. April, 6 Uhr Gemeindehaus Burgfeld Ostern in Variationen FOTO: WWW.JESUS.CH Jedes Jahr feiern wir im Gemeindehaus Burgfeld unter dem Thema «vom Dunkel ins Licht» den Ostergottesdienst mit Abendmahl. Wir beginnen im Dunkel – in diesem Jahr um 6 Uhr – und feiern in den Sonnenaufgang hinein. Im Anschluss an den Gottesdienst gibt es ein Zmorge mit Eiertütsche. Willkommen im «Café chez Lilli»! Für Eltern, Grosseltern, Nachbarn und Verwandte mit Kindern wollen wir ab April einmal wöchentlich eine Möglichkeit bieten, einander zu treffen und gemeinsam Pause zu machen. Im Café chez Lilli des Kirchgemeindehauses Schosshalde wird Kaffee und Gebäck serviert, ist die Spielecke für Kinder geöffnet und ist für Erwachsene Platz zum Lesen und zum Austausch. Damit wir Ihre Bedürfnisse aufnehmen können, sind wir auf Ihre Anregungen und Wünsche angewiesen. Am Dienstag, Mittwoch und Donnerstag, 21., 22. und 23. April, sind wir von 9 – 11 Uhr vor Ort. Geniessen Sie einen Kaffee und kommen Sie mit uns ins Gespräch! Es liegen Fragebogen auf, die Sie mitnehmen und ausfüllen können. Sie finden diese auch auf unserer homepage www.nydegg.ch. Für weitere Informationen: Lilian Weisbrod, 031 352 04 62, [email protected], und Lilian ter Meer, 031 311 21 84, [email protected]. Bibelgespräche zu Matthäus FOTO: ZVG FOTO: BETTINA HAHNLOSER Vom Dunkel ins Licht Nach den gemeinsamen Bibelgesprächen mit der Kirchgemeinde Münster «Die Passion des Judas» fahren wir fort mit der Lektüre des Matthäusevangeliums. Wir befinden uns in Kapitel 23: Jesus geht mit den Schriftgelehrten und Pharisäern ins Gericht. Matthäus gibt uns hier ein völlig verzerrtes Bild von «den» Pharisäern. Was steckt hinter seiner Polemik? Die Bibelgespräche stehen allen offen. Auch Quereinsteiger/innen sind willkommen. Wie gewohnt, gehen wir von unseren Fragen aus, die der Text in uns auslöst, sammeln Beobachtungen am Text. Biblische Vorkenntnisse werden nicht vorausgesetzt, jedoch Neugier und Freude am gemeinsamen Austausch. Mittwoch, 22. April, 13. und 27. Mai 20 – 21.30 Uhr Kirchgemeindehaus Schosshalde Leitung: Pfr. Markus Niederhäuser. In eigener Sache Es freut uns, Ihnen jeden Monat ein Exemplar der Zeitschrift «reformiert.» zuzustellen. Wir hoffen, dass Ihnen der Themenmix rund um Gesellschaft und Kirche, Religion und Spiritualität, Politik und Kultur gefällt und Ihnen der Veranstaltungskalender dient. Die Arbeit der Redaktorinnen und Redaktoren, der Zeitungsdruck und die Verteilung kosten Geld. Wenn Sie beiliegenden Einzahlungsschein für einen Beitrag an diese Kosten benutzen, sind wir sehr dankbar. Übrigens: 20 Franken decken bereits die Verteilkosten!
© Copyright 2024 ExpyDoc