D ie of f i z ie ll e S ta d io n ze i t u n g – p a r te ii sc h · a b h ä n g ig · info rm a t i v Vereinsbrille SV Curslack-Neuengamme von 1919 e. V. Nr. 16 Saison 14/15 OberligaHamburg 34. Spieltag SVCN I gegen SCVM am Freitag, 22.05.2015 19.00 Uhr, Gramkowweg Leistungsklasse B, 22. Spieltag SVCN 1. AH gegen TSV Glinde 1. AH am Sonntag, 24.05.2015 12.00 Uhr, Gramkowweg O Gott, das letzte Deichderby SCVM verabschiedet sich aus der Oberliga Foto: Sportmikrofon (BBO) Dieses Spiel wird präsentiert von: Herbert Mühle GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service 21029 Hamburg-Bergedorf, Lehfeld 6 · Tel. 0 40 - 72 57 07 -0 21465 Reinbek, Gutenbergstraße 26 · Tel. 0 40 - 78 10 40 -0 22926 Ahrensburg, Kurt-Fischer-Str. 17 - 19 · Tel. 0 41 02 - 22 02 -0 www.herbert-muehle.de und www.facebook.com/Herbert.Muehle.GmbH Willkommen bei der Ersten Hallo und herzlich Willkommen Zum letzten Heimspiel der Saison steigerten wir uns dann von Spiel zu um zum Ausgleich zu kommen, 2014/2015 begrüßen wir den Spiel und konnten nach der Hinrun- doch leider gelang uns das nicht SCVM sowie alle Fans recht herz- de sehr zufrieden sein. Doch leider mehr. lich bei uns am Gramkowweg. Es konnten wir diese Leistungen in der Heute wollen wir natürlich noch wird vorerst das letzte Derby sein, Rückrunde nicht bestätigen. Somit einmal alles daran setzten die Sai- da die „Roten“ bereits als Absteiger müssen wir jetzt mit einem Platz im son mit einen Erfolgserlebnis zu feststehen. Es sollte auch das letzte unteren Mittelfeld leben. Trotzdem beenden. Spiel von Olaf Poschmann sein, der denke ich, dass unser Weg auf zum Saisonende den Verein verlas- junge Spieler zu setzen der Richtige sen wird. Doch leider ist der Trainer war und deshalb werden wir die- schwer gestürzt und steht somit sen Weg auch weiter fortsetzen. heute nicht zur Verfügung. Wir Am letzten Wochenende verloren wünschen Olaf gute Besserung und wir beim SC Victoria unglücklich mit das er ganz schnell wieder fit und 2:3. Dabei zeigte die Mannschaft gesund wird. eine sehr gute Leistung. Mike Beld- Zur neuen Saison wurde Matthias zik erzielte nach Vorarbeit von Jan Räck als Trainer verpflichtet, der Laudau die Führung. Nach dem zuletzt beim TSV Trittau tätig war. schnellen Ausgleich lief es dann Für uns geht heute eine sehr durch- genau umgekehrt. Beldzik bereitete wachsene Saison zu Ende. Nach vor und Laudau traf zum 2:1. Diese unserem Umbruch zu Saisonbeginn Führung hatte Bestand bis zu 72. war uns natürlich klar, dass es für Minute als Victoria den Ausgleich uns keine leichte Saison werden erzielen konnte. In der 78. Minute würde. Und wir wussten auch, dass mussten wir dann den entscheiden- wir mit Rückschlägen leben müssen. den Treffer zum 2:3 hinnehmen. Nach anfänglichen Schwierigkeiten Wir versuchten zwar nochmal alles Torsten Henke D e r he ut ig e Spi e lb a ll w ird präs e n t ie r t vo n : Bosch Car Service Mensing GmbH Wendenstraße 413 20537 Hamburg Neuengammer Hausdeich 210 Telefon (040) 723 20 18 · www.stahlbuhk.de 3 1. Herren – Oberliga Hamburg Unser heutiger Gast: SCVM Zum heutigen Heimspiel begrüßen wir hier am Gramkowweg die Mannschaft des SCVM . Wir wünschen allen Gästen ein faires und spannendes Spiel! Trainer / Betreuer Tor Olaf Poschmann Kai Erschens Abwehr Artur Hoppe Denis Urdin Felix Hackstein Maurice Haack Mugteba Laqmani Paul Karge Tim Stegmann Yasar Koca Imad Mokaddem Masehullah Satari Michel Harder Onur Ulusoy Philip Siegmund Rene Johannsen Sandjar Ahmadi Steven Brandt Felix Rehr Marcel Jeremias Mittelfeld Angriff Bryan Bultmann Euer offizieller Schuhporter! Teamsport • Ballsport • Rollsport • Running • Fitness • Mode Bergedorfer Straße 106 • 21029 Hamburg • 040 790 11 453 im CCB Fachmarktzentrum • www.sport-abc-hamburg.de 4 1. Herren – Oberliga Hamburg S e id fa ir z u m zwöl f t e n Ma nn Wir begrüSSen die Schiedsrichter der heutigen Partie! Wir wünschen unserem heutigen Schiedsrichter sowie seinen beiden Assistenten ein gutes, faires und erfolgreiches Spiel. Florian Pötter Assistenten: T. Kossek, J. F. Eckstein-Staben Hamburg | Dibb ersEn | DersEnow | VEllahN Baustoffe für Erd- und Straßenbau Natürliche Rohstoffe für Garten- und Landschaftsbau Entsorgung von Böden, Bauschutt & Aufbruch aller Art Zertifizierte Entsorgungsfachbetriebe RBS Firmengruppe Unterer Landweg 25 | 22113 Hamburg | Telefon 040 / 732 88 88 | www.rbsfirmengruppe.de I h r e S a n d - u n d K i e s l i e f e r a nt e n a u s d e r R e g i o n 18_RBS_Anz_CurslackStadion_180x125_02-2013.indd 1 27.02.2013 16:45:02 5 1. Herren – Oberliga Hamburg Spiel am Spielpaarung Tore Spiel am Spielpaarung Tore 01 02.08.14 Curslack-Neueng. – VfL Pinneberg 2:2 18 30.11.14 VfL Pinneberg – Curslack-Neueng. 3:1 02 10.08.14 USC Paloma – Curslack-Neueng. 3:2 19 06.12.14 Curslack-Neueng. – USC Paloma 2:1 03 16.08.14 Curslack-Neueng. – Buchholz 08 1:1 20 15.02.15 Buchholz 08 – Curslack-Neueng. 1:1 04 22.08.14 Germania – Curslack-Neueng. 1:3 21 21.02.15 Curslack-Neueng. – Germania 1:1 05 29.08.14 FC Elmshorn – Curslack-Neueng. 0:3 22 28.02.15 Curslack-Neueng. – FC Elmshorn abgesetzt 06 06.09.14 Curslack-Neueng. – FC Süderelbe 1:1 23 06.03.15 FC Süderelbe – Curslack-Neueng. 3 :1 07 12.09.14 TuS Dassendorf – Curslack-Neueng. 3:1 24 14.03.15 Curslack-Neueng. – TuS Dassendorf 0:4 08 20.09.14 Curslack-Neueng. – SC Condor 2:2 25 22.03.15 SC Condor – Curslack-Neueng. 0:2 09 28.09.14 Altona 93 – Curslack-Neueng. 1:2 26 28.03.15 Curslack-Neueng. – Altona 93 2:3 10 04.10.14 Curslack-Neueng. – Halstenbek-R. 1:4 27 05.05.15 Halstenbek-R. – Curslack-Neueng. 1:2 11 11.10.14 Meiendorfer SV – Curslack-Neueng. 2:2 28 11.04.15 Curslack-Neueng. – Meiendorfer SV 2:1 12 18.10.14 Curslack-Neueng. – Niendorfer TSV 2:0 29 19.04.15 Niendorfer TSV – Curslack-Neueng. 3:1 13 25.10.14 SV Rugenbergen – Curslack-Neueng. 1:0 30 25.04.15 Curslack-Neueng. – SV Rugenbergen 1:3 14 01.11.14 Curslack-Neueng. – Buxtehuder SV 3:1 31 02.05.15 Buxtehuder SV – Curslack-Neueng. 1:1 15 09.11.14 BU – Curslack-Neueng. 2:2 32 09.05.15 Curslack-Neueng. – BU 0:1 16 15.11.14 Curslack-Neueng. – SC Victoria 1:1 33 16.05.15 SC Victoria – Curslack-Neueng. 3:2 17 23.11.14 SCVM – Curslack-Neueng. 2:4 34 22.05.15 Curslack-Neueng. – SCVM : Irrtümer vorbehalten, Spielverlegungen möglich Blechbearbeitung / Laserschneiden / Stahlbau Ihre Ansprechpartner: Lars Stephan & Sven Eggers Am Knick 28 / 22113 Oststeinbek / Tel.: 040/7148699-0 Fax: 040/7148699-50 / www.gruenthal-gmbh.de 6 1. Herren – Oberliga Hamburg So sie ht ’s aus. Pl. Verein Sp. S U N Tore ± Pkt. Pl. Verein Sp. S U N Tore ± Pkt. 1. TuS Dassendorf (M) 31 20 5 6 76:30 46 65 10. Niendorfer TSV 31 14 5 12 53:49 4 47 2. SC Victoria (A) 31 19 7 5 69:36 33 64 11. SC Condor 31 10 10 11 58:59 -1 40 3. BU 31 18 7 6 60:29 31 61 12. FC Süderelbe (N) 31 11 5 15 43:46 -3 38 4. Halstenbek-R. 31 16 6 9 79:46 33 54 13. Curslack-Neueng. 31 9 10 12 48:56 -8 37 5. VfL Pinneberg 31 15 8 8 51:37 14 53 14. USC Paloma N/P 31 11 3 17 40:66 -26 36 6. Altona 93 31 14 8 9 59:36 23 50 15. Buxtehuder SV (N) 31 6 5 20 35:67 -32 23 7. Buchholz 08 31 13 10 8 52:36 16 49 16. SCVM 31 4 4 23 37:89 -52 16 8. Meiendorfer SV 32 15 4 13 47:51 -4 49 17. 31 2 3 26 25:102 -77 9 9. SV Rugenbergen 31 14 6 11 42:39 48 18. FC Elmshorn 0 0 0 0 0 3 Germania 0:0 0 Irrtümer vorbehalten Dienstleistungen und Service für Gebäude und Anlagen Die Oberliga Hamburg wird spannend! Wir wünschen dem SVCN eine erfolgreiche Saison und den Zuschauern torreiche und spannende Spiele! BTI BLOHM & TEREG Industriedienstleistungen GmbH · Weidestraße 130 · 22083 Hamburg · T 040 27137-260 · www.bti-dienstleistungen.de 7 1. Herren – Oberliga Hamburg Torsc hützenlist e 32. Spieltag vom 08.05.15 bis 10.05.15 Tore 1. Jan-Marc Schneider SV Halstenbek-Rellingen, Sturm 28 SPIELFREI OLHH - Meiendorfer SV : 2. Eric Agyemang TuS Dassendorf, Sturm 26 19:00 TuS Dassendorf HSV BarmbekUhlenhorst : 3. Marius Ebbers SC Victoria, Sturm 21 22.05. 19:00 TuS Germania Schnelsen VfL Pinneberg : 4. Arne Gillich TSV Buchholz 08, Mittelfeld 19 22.05. 19:00 FC Süderelbe - SC Victoria : 5. Kristof Kurczynski TuS Dassendorf, Sturm 16 22.05. 19:00 SV CurslackNeuengamme SC Vier und Marschlande : 6. Ivan Sa Borges Dju HSV BarmbekUhlenhorst, Sturm 15 22.05. 19:00 SC Condor - BSV Buxtehude : 7. Mladen Tunjic SV Halstenbek-Rellingen, Sturm 16 22.05. 19:00 TSV Buchholz 08 USC Paloma Hamburg : 8. Marcel Guerreiro Rodrigues FC Süderelbe, Sturm 18 22.05. 19:00 Altona 93 - SV Rugenbergen : 9. Timo Aschenbrenner SCVM, Mittelfeld 12 22.05. 19:00 SV HalstenbekRellingen Niendorfer TSV : 10. Robert Subasic Meiendorfer SV, Sturm 12 Am um 22.05. 06:25 22.05. Spielpaarung Irrtümer vorbehalten, Spielverlegungen möglich Stand: 20.05.2015 Impressum Bestattungen e. Leverenz gmbH –Tag und Nacht an Ihrer Seite– Die Vereinsbrille ist die offizielle Stadionzeitung des SV Curslack-Neuengamme von 1919 e.V. und erscheint zu allen Heimspielen. Alle Angaben in diesem Heft sind ohne Gewähr. Irrtümer und Änderungen vorbehalten Herausgeber: SV Curslack-Neuengamme von 1919 e.V. Enne Leverenz Michael Krüger Neuengammer Hausdeich 260 · 21039 Hamburg Telefon (040) 7 23 13 63 · www.svcn.de [email protected] ViSdPR: Gerd Gritzan, Telefon 0160/274 37 52 Satz & Druck: HS Druck & Satz Service GmbH Susanne Leverenz Walter Leverenz 040 / 7 30 28 00 Lohbrügger Landstr. 145 a, 21031 Hamburg August-Bebel-Str. 208, 21029 Hamburg Reinbeker Weg 13 / Moorkoppel, 21456 Wentorf Waldstr. 19, 21524 Brunstorf www.leverenz-bestattungen.de 8 Curslacker Deich 145 · 21039 Hamburg Telefon (040) 7 23 37 01 · www.hsdruck.de [email protected] Vermarktung: Die Creativen Gesellschaft für Werbung, Design & Events mbH Lehfeld 5 · 21029 Hamburg · Telefon (040) 72 00 66 -0 www.diecreativen.de [email protected] 1. Herren – Oberliga Hamburg – News Glückwünsche laufen ließen und völlig verdient mit im Gepäck die Heimreise antreten Am vergangenen Samstag feierte un- 2:1 führten. Weitere Gelegenheiten musste. ser Coach Torsten Henke und unser konnten leider nicht genutzt werden, Glänzender Auftritt mit Happy Captain Frederic Böse Geburtstag. um die Führung weiter auszubau- End An dieser Stelle wünschen wir beiden en. Auch die zweite Halbzeit begann Zum Derby muss alles glänzen. Aus nochmals alles Gute, Glück und Erfolg vielversprechend, jedoch verloren wir diesem Grund rückten gestern Ange- für das neue Lebensjahr. nach 70 Minuten das Spiel aus unserer lika Klaffehn und Ursel Mensing als Gala-Auftritt ohne Happy-End Hand und Vicky kam mit dem 2:2 Aus- Putzteufel an und reinigten über 300 Am Ende ohne jegliche Punkte dazuste- gleich zurück ins Spiel, um kurz darauf Tribünensitze blitzeblank. Sauber! hen, ist angesichts der Leistung äußerst das entscheidende 3.Tor zu machen… bitter. Bei Victoria Hamburg reichte es die Enttäuschung war natürlich bei Vorbereitung nicht zu den angestrebten Punkt(en) – allen Spielern groß und es blieb nur Zum Ende der Saison 2014/15 stehen das Spiel ging nach einer 2:1 Halbzeit- das ernüchternde Fazit, dass man bis bereits die ersten Vorbereitungsspiele führung mit 2:3 verloren. Dabei war zur 70. Minute sowohl taktisch, als fest: die erste Halbzeit eine geschlossene auch Sa. 04.07.15, 14.00 Uhr SVCN - SVNA Mannschaftsleistung, wo wir Ball und wusste und dem Meisterschaftsanwär- Di. 07.07.15, 19.30 Uhr SVCN - Poppenbüttel Gegner, ähnlich wie bei dem Aus- ter in weiten Teilen sogar überlegen 11./12.07.15 Vierlandencup in Altengamme wärtsauftritt bei Halstenbek-Rellingen, war, und dennoch mit keinem Punkt Fr 17.07.15, 19.00 Uhr SVCN - Vorwärts Wacker spielerisch zu überzeugen Räume werden zu Erlebniswelten. BeoVision Avant Herausragende Bild- und Klangleistung, vereint in einer anmutigen, wunderschönen Bewegung. Bang & Olufsen Hamburg am Rathausmarkt APL Competence Gesellschaft mbH Kleine Johannisstraße 10, 20457 Hamburg Tel: 040 372310, [email protected] 9 1. Herren – Tore-Club Werde Mitglied im „Tore-Club” des SVCN „Zwei für Ein” Erfolgreiche „Curslacker“ und viele „blau-weiße“ Tore, das möchtest Du als SVCN-Fan. Unterstütze die Liga-Mannschaft, aber nur, wenn du auch Tore der Mannschaft siehst. Pro erzieltem Tor ab 1,– Euro, wenn am Ende dann noch ein Sieg unser Jungs steht 2,– Euro pro Tor. Ansprechpartner für den „Tore-Club” ist Michael Hering. Mitglieder im Tore-Club: Michael Hering, Norbert Grell, Otto Putfarcken, Dennis Schümann, Heinz Schäfer, Ronald Kaiser, Harald Bröcking, Hartmut Stahlbuhk, Thomas Bierwagen, Karsten Voß, Carsten Heitmann, Walter von Deyn, Andreas Rühl, Olaf „Alli“ Gladiator, Darko Dorcic und Stefan Schraub. 10 1. Herren – Oberliga Hamburg – News GroSSes Dankeschön der 1. Herren Mannschaft Und wieder geht eine Saison in die Zielgerade – das letzte Saisonspiel und das vorerst letzte Deich-Derby steht an. Viele Leute haben mit ihren großzügigen finanziellen Beiträgen, mit ihrem unermüdlichen Engagement, sowie mit ihrer uneingeschränkten Treue uns in dieser Saison begleitet – ohne EUCH ginge es nicht. Und deshalb ist die Zeit gekommen, wo wir Spieler EUCH ein dickes Dankeschön!!! zurufen. Es ist sehr schwierig, jeder einzigartigen Persönlichkeit, die sich Tag für Tag und Spiel um Spiel für den Verein und die Mannschaft einsetzt, gerecht zu werden. Aber was für ein Zusammenhalt und ehrenamtli- cher Einsatz herrscht, zeigt unser kürzlich erbautes Tribünen-Schmuckstück, welches den Gramkowweg zu einer Festung macht. Hinzu kommen unsere Zuschauer und Fans, ohne deren Unterstützung der Umbruch in dieser Saison nicht so geklappt hätte. Die Mannschaft hat stets die Rückendeckung des Vereins, in guten wie in schlechten Zeiten, genossen. Vielen Dank im Namen der 1. Herren an alle Beteiligten für diese Saison. Dankeswort von Torsten Henke Bedanken möchte ich mich an dieser Stelle bei meinem Trainerteam, sämtlichen ehrenamtlichen Helfern und allen Zuschauern für die geleistete Unterstützung. Ich wünsche eine schöne Sommerpause und hoffe, alle zur neuen Saison hier am Gramkowweg wieder begrüßen zu können. Dank vom Macher der Vereinsbrille Auch die Stadionzeitung, die Sie heute in Ihren Händen halten, ist wieder vielen Machern zu verdanken. Dazu gehören die Trainer und Spieler der vielen einzelnen Mannschaften, die sich nach dem Spiel noch hinsetzen und die Spielberichte in die Tastatur hacken. Einen besonderen Dank geht an die Journalisten, welche uns ihre scharf geschossenen Bilder übermitteln. Danke Barbara Block und Hanno Bode. Bringen Sie SiCh inS Spiel! Und werden Sie erfolgreicher Kooperationspartner des SVCn. IMMER MONTAGS SCHWARZ AUF WEISS. ERGEBNISSE, TABELLEN, HINTERGRÜNDE. Lokalsport in unseren Titeln. Gewusst wo. Ob Banden-, Anzeigen, oder Plakatwerbung wir holen Sie aus dem Abseits und stellen Ihr Unternehmen taktisch gut auf. Sie möchten mit einer Promotion punkten und die Herzen Ihrer Kunden im Sturm erobern? Dann sind wir Ihr Team! Gerne schnüren wir Ihnen Ihr persönliches Sponsorpaket. Für mehr Infos kontaktieren Sie bitte Die Creativen Gesellschaft für Werbung, Design und Events mbH Lehfeld 5, 21029 Hamburg Tel.: +49 (0)40 - 72 00 66-0, Fax: -22 www.diecreativen.de 11 Glanz- Trainingsanzug »sallerAthletic« Vereinsanzug der Spitzenklasse im tollen Design mit funktionaler Ausstattung. Ideal für Jugendmannschaften und Vereine. Jacke mit elastischen Bundabschluss am Arm. Zwei seitlichen Taschen mit Reißverschluss. Jacke mit offenen Schnitt und Kordel mit Stopper am Bundabschluss. Hose mit Bündchen und Reißverschluss am Beinabschluss für leichtes An- und Ausziehen, ebenfalls zwei Reißverschlusstaschen und Bund mit Kordel. Angenehme innen angeraute Qualität. Material: 100% Polyester Größen: 104, 116, 128, 140, 152,164, 176 nur 19,95 € Größen: S, M, L, XL, XXL, XXXL nur 24,95 € Art-Nr.: 16470 JETZT SCHON schwarz-gelb 263 510 schwarz-weiß-grau 360 blau-schwarz-weiß ab 20 Stück inkl. einer Beflockung* marine-weiß-neonorange 19. 95 142 170 Bei einer Abnahmemenge von nur 20 Stück erhalten Sie einen Sponsordruck mit unserem Logo hinten und Ihren Vereinsnamen als einfarbige Beflockung kostenlos dazu! rot-schwarz-weiß AB *zzgl. 35,– € Schablonenkosten, falls noch nicht vorhanden. 350 schwarz saller Promo T-Shirt neonorange blau NUR 6. 400 150 AB 20 STÜCK 95 Funktionelles T-Shirt mit großem saller- Druck auf der Brustseite. Hochwertiges T-Shirt aus atmungsaktiven, feuchtigkeitsregulierten Material. Material:100% Polyester Größen: XXS, XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL Art-Nr.: 7355 nur 9,95 € STAFFELPREIS ab 20 Stück nur 6,95 € 300 100 weiß 500 rot 250 marine gelb Kein Sponsorangebot! Ab 20 Stück Inklusive Beflockung! 1. FC Musterhausen Glanz-Trainingsanzug »sallerOlympic« JETZT SCHON 19. 95 gelb-schwarz-weiß 260 marine-hellblau-weiß 506 grün-dunkelgrün-weiß ab 20 Stück inkl. einer Beflockung* 221 schwarz-blau-gelb 371 rot-schwarz-weiß AB 170 Der Anzug für alle Vereine und Clubs vor allem auch für den Jugendbereich. Jacke mit durchgehenden Frontreißverschluss, zwei seitlichen Reißverschlusstaschen, hochwertiger Bundabschluss. Hose mit Beinreißverschluss und Bündchen am Abschluss, zwei seitliche Reißverschlusstaschen. Material: 100% Polyester / funktionell Größen: 104, 116, 128, 140, 152, 164, 176 nur 19,95 € Größen: S, M, L, XL, XXL, XXXL nur 24,95 € Art-Nr.: 16481 SPORT-SALLER e.K. • Schäftersheimer Str. 33 • 97990 Weikersheim • Tel.: 0 79 34 / 9155-0 • E-Mail: [email protected] Ergebnisdienst Am Liga Mannschaft Spielpaarung Tore 02.05. Kreisklasse E-Junioren Lemsahl 3.D - SVCN 2.E 2:5 02.05. Bezirksliga D-Junioren SVCN 1.D - Vorwärts-Wacker 1.D 1:1 02.05. Verbandsliga A-Junioren SVCN 1.A - SV Halstenbek Rellingen 3:5 02.05. Kreisliga 3 2. Herren SVCN 2 - Voran Ohe 2 2:3 03.05. Kreisklasse Senioren Oststeinbek/HT 16 1.Sen. - SVCN 1.Sen 1:2 03.05. Kreisklasse E-Junioren SCVM 1.E - SVCN 1.E 6:1 03.05. Kreisklasse 8 3. Herren SC Hamm 2 - SVCN 3 2:3 05.05. Oberliga 1. Herren SV Halstenbek Rellingen - SVCN 1 1:2 06.05. Kreisklasse Senioren SVCN 1.Sen - Lorbeer 1. Sen 4:0 08.05. Kreisklasse Senioren SVCN 1.Sen - Schwarzenbek 1.Sen 0:1 09.05. Freundschaft A-Junioren SCVM 1.A - SVCN 1.A 5:6 09.05. Oberliga 1. Herren SVCN 1 - BU 1 0:1 09.05. Kreisklasse Senioren SVCN 2.Sen - ETSV 1.Sen. 5:2 10.05. Kreisklasse 8 3. Herren SVCN 3 - HT 16 1 0:1 10.05. Kreisliga 3 2. Herren SCVM 2 - SVCN 2 4:0 16.05. Oberliga 1. Herren Viktoria 1 - SVCN 1 3:2 16.05. Kreisklasse Senioren SG Dassend./Aumühle - SVCN 2.Sen 3:0 Fix was los am Gramkowweg 22.05.15 19:00 Oberliga 1. Herren SCVM 1 23.05.15 19:30 Kreisklasse 2. Senioren Voran Ohe 3. Sen. 24.05.15 12:00 Leistungskl. B 1. Alte Herren Glinde 1. AH 30.05.15 10:00 Freundschaft 1. A-Junioren SCVM 1. A 30.05.15 12:30 Kreisklasse 2. G-Junioren SC Hamm 1. G 30.05.15 13:30 Kreisklasse 2. G-Junioren TuS Hamburg 2. G 31.05.15 12:00 Freundschaft 1. F-Junioren Horner TV 1.F 13.06.15 14:30 Landesliga 1. B-Junioren Walddörfer 1. B Herzlichen Dank an unsere Werbepartner! Durch die engagierten Inserenten wird die Herstellung dieser Zeitung erst ermöglicht und zusätzlich der Liga-Fußball in Curslack unterstützt. Das gilt auch für die Partner der Banden- und Plakatwerbung. Darum bitten wir alle Mitglieder, Fans und Leser unsere Werbepartner bei Ihren Einkäufen und Aktivitäten zu berücksichtigen. Vielen Dank! 13 1. Herren – Oberliga Hamburg Spielerportrait Dustin Siegmund Alter: 20 Welches ist Deine Lieblingspo- Welches waren die bisherigen Welchem Verein im Profifuß- Stationen in Deiner Fußballer- ball drückst Du die Daumen? laufbahn? sition? BVB SVNA, HSV, JFV Jungelster, MSV Rechts/Linksaußen & Stürmer Hamburg, SCVM, Curslack Drei Spieler mit denen Du gerne mal zusammenspielen In welchem Verein hast Du das Welches war Dein schönstes Fußballspielen angefangen? Erlebnis als Fußballer? möchtest? Marco Reus, Mario Götze und Ilkay SVNA Aufstieg (Landesliga), in der Jugend Gündogan Hamburger Hallenmeister Wer war als kleiner Junge Dein Vorbild? Thierry Henry Garten- & Landschaftsbau Michael Düsel Gartengestaltung rund ums Haus, einschließlich Erdarbeiten Tel. (040) 7 38 62 43 · Fax (040) 85 40 56 42 Horster Damm 258 · 21039 Hamburg Holen Sie sich die volle Frisch e! TTO O L t i ! M stelle e m h an na Wiesnerring 5 � 21035 Hamburg � Telefon: (040) 7 35 64 97 � Montag bis Samstag von 7.00 - 18.00 Uhr für Sie geöffnet. 14 1. Herren – Oberliga Hamburg Was sind deine Stärken? Welches Ziel setzt Du Dir und unserer Mannschaft für diese Abschluss, Dribbling und Schnellig- Saison? keit Tore schießen und guten TabellenHast du auch Schwächen? platz Manchmal zu hektisch Drei Dinge, die Du mit auf eine einsame Insel nehmen würdest? Was gefällt Dir an unserem Musik, Shisha und einen Kollegen Verein, dem SVCN? Der Platz bzw. das Stadion und das Wen möchtest Du grüßen? Team Meine Jungs und meine Familie IHR NÄCHSTER UMZUG? WIR PACKEN DAS! Kompetenz und Service ganz in Ihrer Nähe. Marco Blättermann e. K. Wolfgang Blättermann e. K. Süderquerweg 644, 21037 Hamburg Tel. 040/7239922, Fax 040/7238478 [email protected] www.provinzial.de/hh.vierundmarschlande www.bodespedition.de Röntgenstr. 27-29 · 21465 Reinbek · Tel. +49 (0)40 797 50 500 15 1. Alte Herren Vom Aspiranten zum Statisten TSV Reinbek – SVCN Spiele am Sonntagvormittag auf Rasen gehörten in der Vergangenheit nicht zu unseren Kernkompetenzen. Aber nach einigen Minuten des gegenseitigen Abtastens nahmen wir das Heft in die Hand und schnürten Reinbek mit Pressing, engagierten Zweikampfverhalten und einer guten Spielanlage in der eigenen Hälfte ein. Auch vom einsetzendem Regen und Hagel ließen wir uns nicht aus dem Konzept bringen. Vor dem Tor blieb die notwendige Kalt- schnäuzigkeit jedoch auf der Strecke. Mindestens ein halbes Dutzend Hochkaräter konnte nicht verwertet werden und so ging es mit einem, für uns nicht nachvollziehbaren 0:0 in die Pause. Zu Beginn des zweiten Durchganges begannen die Hausherren auch kurzfristig am Spiel teilzunehmen und konnten binnen kürzester Zeit 2 Lattentreffer für sich verbuchen. Als sich der TSV dann durch verbale Scharmützel und einem daraus resultierenden Platzverweis selbst dezimierte, witterten wir die Chance die 3 Punkte zu entführen. In Überzahl konnten wir weiter Möglichkeiten generieren, die zu nichts Zählbaren führten. Durch die nun noch deutlich offensivere Spielanlage boten sich jedoch auch Räume für die Gastgeber, die sich vor dem Kasten aber ähnlich kläglich anstellten wie wir. Am Ende geht das erste Unentschieden der Saison irgendwie in Ordnung, sorgt aber auch dafür dass wir im kommenden Spiel gegen den Tabellenführer aus Glinde nur noch Statisten Immer für Sie am Ball – Team Curslack h.Reihe: Manuel Vesper (Vermögensberater), Bernd Ennuschat (Filialleiter), Thorsten Kalkbrenner (Finanzberater) und Jan Hilbert (Vermögensberater) v.Reihe: v. links (a.d. Bank) Julia Möller, Sabine Brühl (Service) Meine Bank heißt Haspa. haspa.de 16 Auch in Ihrer Nähe: Curslacker Deich 175, Curslack 1. Alte Herren um den Ausgang der Meisterschaft sind. Natürlich werden wir im letzten Saisonspiel nochmal alles geben und Glinde die Meisterschaft nicht kampflos überlassen. Gerade vor heimischer Kulisse und der hoffentlich grandiosen Unterstützung von den Rängen wollen wir uns nebenbei für die unglückliche 1:3 Niederlage aus dem Hinspiel revanchieren Also, wir sehen uns am Sonntag den 24.05.2015 um 12:00 Uhr. Pl. Verein Sp. S U N Tore ± Pkt. 1. Glinde 17 11 4 2 44:11 33 37 2. Atlantik 97 17 10 4 3 45:17 28 34 3. Cursl.-Neueng. 17 11 1 5 30:21 9 34 4. Reinbek 17 9 5 3 32:19 13 32 5. Lorbeer-R Ort 17 6 4 7 30:34 -4 22 6. Eisenb. Hamburg 16 6 2 8 20:28 -8 20 7. Barsbütteler SV 17 4 7 6 22:34 -12 19 8. Grünh.-Tesperh. 18 3 5 10 20:31 -11 14 9. SC Wentorf 17 1 8 8 21:39 -18 11 10. SC Concordia 17 2 4 11 17:47 -30 10 Kücken’s Gasthof Inh. Hans-Dirk Hahn geöffnet ab 17.00 Uhr Sa. & So. ab 11.00 Uhr Di. geschlossen Sch au’n Sie vor bei Sie ent spa nnt e Mo mente in en ieß und gen ht bei einem kühlen uns ere m Bie rga rten – vielleic vom Fas s … ker bec Ein fris ch gez apf ten Neuengammer Hinterdeich 54 · Hamburg-Vierlanden · Telefon (040) 723 06 91 Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. www.vierlaender-volksbank.de Wir machen den Weg frei! 17 G-Jugend Blau-weiSSe Delphine, Bambini oder einfach G-Jugend… … diese Freude und Begeiste- lich zu beobachten. Jedes Kind darf angepasster Dosierung der rung ist unglaublich! hat Erfolgserlebnisse und lernt Übungseinheiten und der Einsatz- Die blau weißen Delfine schwim- sich in die Gruppe einzubringen. planung bei Spielen. Die 2009 men sich frei. Wie in den vergan- Die wichtigste Eigenschaft dieser geborenen Kinder kicken im Spiel- genen Monaten immer wieder an Fußball-mannschaft ist die Freude betrieb zum Teil in sogenannten dieser Stelle berichtet, geht die und Begeisterung mit der sie jedes „Spielrunden“, bei denen 4 gegen Entwicklung unserer kleinen Kicker Training und im Besonderen jedes 4 Feldspieler auf 2 - Meter – Stan- der Jahrgänge 2008 und 2009 un- Spiel angeht. Inzwischen nehmen gentore ohne Torhüter antreten. Es aufhaltsam voran. Seit Beginn der regelmäßig mehr als 25 Kinder am gibt keine Schiedsrichter und die Feldsaison gab es zahlreiche Spie- Training teil Kinder „bolzen“ fröhlich drauflos. le um Punkte und in Freundschaft. Natürlich ist auch jedes Training Kinder gleichen Jahrgangs spielen Es gab deutliche Niederlagen und und Spiel mit einigen Herausfor- mit 2008 geborenen Mannschafts- umjubelte Siege. Die Entwicklung derungen verbunden. So ist der kollegen in der Punktrunde im 7er als Mannschaft, wie auch individu- Entwicklungsstand Kinder Feld in der Kreisklasse 11 als Leis- ell, ist von Woche zu Woche deut- höchst unterschiedlich und es be- tungsträger mit. Hier belegen wir der • Erd-,Feuer-undSeebestattungen • Baumbestattungenim EwigforstSachsenwald • Diamantbestattungen • EigeneFloristik • Trauerdrucksachen • Rentenberatung • Bestattungs- vorsorgemit Preisgarantie • Sterbegeld- versicherungen derGENERALI Die Geschwister Ingo Kleinert, Sybille Jacobsen & Marco Kleinert 18 G-Jugend aktuell den 4. Platz von 8 Mann- Erfahrungen als Jugendspieler und Organisatorisch sind wir gut, Un- schaften. Tendenz aufstrebend. Internetrecherche resultiert. Das terstützung der Eltern bemerkens- Alle Kinder werden gemäß ih- Ergebnis dieses Wirkens ist durch- wert, Sponsoren vorhanden, Stim- rer Entwicklung in den Bereichen aus in Ordnung, jedoch wünschen mung bei allen extrem positiv. Es Handlungsschnelligkeit, Orientie- sich alle eine fachkundige, erfah- lohnt sich also, sich unser „ Projekt rung am Ball und auf dem Feld, rene Unterstützung. Wir brauchen blau weiße Delfine“ einmal anzu- im Training zu Trainingsgruppen eine(n) engagierte(n) Trainer(in)! schauen… zusammengefasst. Hier wird mit entsprechendem Tempo und Aufgabenstellung angeleitet. Für das Betreuerteam, zurzeit bestehend aus 4 „Amateuren“, ist das eine große Herausforderung. Amateure deshalb, da keiner Freizeitfußballer für Trainerjob gesucht Unsere neu gegründete G-Jugend, mit Kindern der Geburtsjahrgänge 2008 und 2009 würde sich über eine Erweiterung des Trainer- und Betreuerstabes sehr freuen. Geboten wird eine tolle Zeit, mit fußballbegeisterten Kindern und engagiertem Betreuerteam. Darüber hinaus nette Eltern, super Sportanlage und eine sehr bereichernde Freizeitgestaltung. Interesse ? Kontakt : Torsten Wegener 0175/8181760 vorher eine Mannschaft in dieser Form betreut hat und die Trai- Es grüßen die „blau weißen Delfine“ ningsgestaltung aus persönlichen Ladekran-Transporte GmbH & Co. KG Gartenbaugeräte · Baumaschinen porte Spezialtrans ndwerk für Bau & Ha Verkauf · Wartung · Reparatur Im Verleih: Radlader, Mini-Bagger, Flächen-Verdichter … und vieles mehr! Kirchenheerweg 1 · 21037 Hamburg · Tel. (040) 723 88 60, Fax (040) 73 50 45 13 Der Pflegedienst in Ihrer Nähe Der Mensch in seiner häuslichen Umgebung steht für uns im Mittelpunkt! Unsere Bürozeiten: Mo bis Fr von 9.00 Uhr – 15.00 Uhr Notruf: Tag & Nacht erreichbar unter 040 - 735 06 461 Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und Kompetenz: häusliche Krankenpflege Betreuung von Schwerstpflegebedürftigen hauswirtschaftliche Versorgung Pflege von MS- / ALS-Erkrankten Pflege von Demenzerkrankten Gespräch Für ein persönliches Diabetesversorgung . ung füg Ver zur n stehen wir ger uvm. Möller & Lindemann GmbH Neuengammer Hinterdeich 131 • 21037 Hamburg [email protected] 19 Fußball-Jugend SV Curslack-Neuengamme e.V. Fußball-Jugend-Pokal Ankündigung Die Fußball-Jugendabteilung des SV Curslack-Neuengamme lädt ein zum Fußballturnier der G , F , E , und D - Jugend Am 11. und 12. Juli 2015 von 9.00 -16.30Uhr auf unserer Sportanlage am Gramkowweg 5, 21039 Hamburg. Spielplan Samstag, 11. Juli Sonntag 12. Juli 9.00 – 12.00 Uhr 9.00 – 12.00 Uhr G- (Jahrgang 2009) und F –Jugend G-(Jahrgang 2008) und E-Jugend 12.30 – 16.30 Uhr 12.30 – 16.30 Uhr D – Jugend F- und E-Jugend Für das leibliche Wohl ist zu angemessenen Preisen umfassend gesorgt. Rahmenprogramm Ihr nächster Urlaub startet hier ! Tel. 040 / 73 50 80 80 • www.hartmann-tours.com 20 Ihr Spezialist für Bus-, Flug- und Schiffsreisen im Vierländer Markt Niko Clausen. G-Jugend Die blau weißen Delfine und das Betreuerteam bedanken sich herzlich bei der Firma und Herrn Marko Ruttkowski für die Ausstattung mit neuer, einheitlicher Trainingsbekleidung für die Betreuer! Die blau weißen Delfine sind mächtig stolz auf ihre „gutaussehenden“ Dompteure. Schrotthandel Containerdienst Entsorgung Wir sind Ihr ric htige r Part ne r für Sc hro t t- un d Me ta ll! Schrotthandel Oesterreich GmbH Brookdeich 50 · 21029 Hamburg Telefon 724124 -0 www.sho-oesterreich.de 21 WWW.HANDWERK.DE www.hwk-hamburg.de Selbst bei einem 0:0 haben wir zwei Tore gemacht. 594x841_HWD_Tor_Plakat.indd 1 22.04.2010 13:45:20 Uhr 2. Herren – Kreisliga 3 Die Spie le auf einen Blick Spiel am Spielpaarung Tore Spiel am Spielpaarung Tore 01 03.08.14 SV Altengamme II – Curslack-N. II 0:5 16 14.11.14 Curslack-N. II – SV Altengamme II 1:2 02 09.08.14 Curslack-N. II – SV Börnsen II 3:1 17 22.11.14 SV Börnsen II – Curslack-N. II 3:1 03 15.08.14 Curslack-N. II – FC Lauenburg 4:3 18 30.11.14 FC Lauenburg – Curslack-N. II 4:1 04 22.08.14 Oststeinbeker SV – Curslack-N. II 0:3 19 14.02.15 Curslack-N. II – Oststeinbeker SV 3:1 20 21.02.15 Willinghusener SC – Curslack-N. II 2:1 21 27.02.15 Curslack-N. II – TSV Gülzow 3:0 06 Kirchwerder Hausdeich 163, 21037 Hamburg Tel.: (040) 723 13 II70 I Fax: (040)SC 723 28 34 30.08.14 Curslack-N. – Willinghusener 2:4 E-Mail: [email protected] Web: www.gartenbedarf-hoffmann.de 07.09.14 TSV Gülzow – Curslack-N. II 0:2 07 13.09.14 Curslack-N. II – Billstedt-Horn II 1:0 22 08.03.15 Billstedt-Horn II – Curslack-N. II 1: 0 08 21.09.14 SV Hamwarde – Curslack-N. II 1:0 23 13.03.15 Curslack-N. II – SV Hamwarde 1:1 09 27.09.14 Curslack-N. II – TuS Aumühle II kampflos 3:0 24 20.03.15 TuS Aumühle II – Curslack-N. II 1:6 10 04.10.14 Düneberger SV – Curslack-N. II 0:0 25 27.03.15 Curslack-N. II – Düneberger SV 8:1 11 11.10.14 Curslack-N. II – SVNA II 1:1 26 11.04.15 SVNA II – Curslack-N. II 0:4 12 17.10.14 MSV Hamburg II – Curslack-N. II 3:4 27 18.04.15 Curslack-N. II – MSV Hamburg II 2:1 13 25.10.14 Curslack-N. II – Schwarzenbek II 3:0 28 25.04.15 Schwarzenbek II – Curslack-N. II 1:1 14 31.10.14 Voran Ohe II – Curslack-N. II 3:0 29 02.05.15 Curslack-N. II – Voran Ohe II 2:3 15 08.11.14 Curslack-N. II – SCVM II 1:1 30 10.05.15 SCVM II – Curslack-N. II 4:0 05 Irrtümer vorbehalten, Spielverlegungen möglich GARTENBAUBEDARF W. HOFFMANN Das Fachgeschäft mit Beratung Kirchwerder Hausdeich 163, 21037 Hamburg Tel.: (040) 723 13 70 I Fax: (040) 723 28 34 E-Mail: [email protected] Web: www.gartenbedarf-hoffmann.de 1x 300 x 75 cm (Plattenmaß), 300 x 71,5 cm (Sichtmaß) 23 2. Herren – Kreisliga 3 Saisonrückblick 2. Herren Nach unserem Abstieg aus der Bezirksliga, vielen Abgängen, kaum Zugängen und einem Trainerwechsel waren nicht mal wir selber uns einig, was denn nun unser Saisonziel in der Kreisliga 3 sein soll. Sportlich wollten wir das Ganze mal auf uns zukommen lassen und das Beste daraus machen. Daneben stand aber noch der ganz große Wunsch, endlich wieder eine Mannschaft mit starkem Zusammenhalt zu werden und der Spaß sollte natürlich auch nicht zu kurz kommen! Vorweg genommen, dieses Ziel haben wir erreicht! Diverse Kabinenpartys, eine gelungene Weihnachtsfeier und ein feucht fröhlicher Saisonabschluss bestätigen dies! Der Zusammenhalt innerhalb der Mannschaft stimmt wieder! Aber nun zum Sportlichen: Mit Kai Stoewing und Hans Kahl hatten wir zum Saisonstart ein neues Trainergespann. Hinzu mussten wir viele Abgänge verkraften, denen mit Stefan Nagler, als Torwart, lediglich ein Neuzugang gegenüber stand. Trotz allem starteten wir mit 4 Siegen aus 4 Spielen überragend und grüßten von der Tabellenspitze. In den kommenden Wochen gab es dann zwar die ersten Punktverluste und das frühe Pokalaus, trotzdem hielten wir uns noch in der Spitzengruppe! Feststellen mussten wir allerdings, dass die Kommunikation zwischen den neuen Trainern und Mannschaft nicht funktionierte. So trennte man sich einvernehmlich und wir standen mitten in der Saison ohne Trainer da. Nachdem Ulli Simon für einige Spiele die Betreuung übernahm, sprang schließlich der damalige A-Jugend Trainer Rene Witmütz ein. Dieser coachte uns dann erfolgreich weiter, kurz vor der Winterpause machte sich dann aber der dünne Kader bemerkbar und W.T.M. de Boer BV Blumenzwiebelanbau und -Export Wir empfehlen uns: r Wim de Boer, Martin de Boe Noorder Leidsevaart 40 · 2182 NB HILLEGOM - HOLLAND Tel.: 0031 - 252 - 516151 · Fax 0031 - 252 - 523964 · E-mail: [email protected] 24 2. Herren – Kreisliga 3 wir schlossen die Runde mit 3 Niederlagen am Stück. Am Ende standen wir von den Aufstiegsrängen abgeschlagen auf Platz 5. In der Winterpause gab es dann den nächsten Trainerwechsel. Rene verließ uns, ebenso so wie Stefan Nagler. Als Nachfolger kam dann ein alter Bekannter, Ingo Carstensen. Dieser kannte die Truppe noch aus der Vorsaison und so konnten wir gleich voll in die Vorbereitung einsteigen! Unser Ziel war es nun, so viele Punkte wie möglich zu holen, um vielleicht noch einmal oben anzugreifen. Nach guter Vorbereitung und dem ersten Sieg, machte sich dann aber wieder der dünne Kader bemerkbar, trotzdem spielten wir eine gute Restrunde, mit ei- ner Serie von 6 Spielen ohne Niederlage am Stück. Leider ging uns, in den Spielen mit wenigen Leuten und am Ende etwas die Puste aus. So erreichten wir am Ende der Saison einen guten 5. Rang. Für die nächste Saison sind wir mit Pl. Verein vielen Neuzugängen aus der Umgebung und Benjamin Timmann als neuem Manager gut aufgestellt und wollen dann auch ganz oben angreifen! Eure Amateure Sp. S U N Tore ± Pkt. 1 FC Voran Ohe II 30 22 4 4 86:26 60 70 2 SC Vier- und Marschlande II 30 19 9 2 82:31 51 66 3 Willinghusener SC 30 20 4 6 111:52 59 64 4 SC Schwarzenbek II 30 15 6 9 64:45 19 51 5 SV Curslack-Neuengamme II 30 15 5 10 66:42 24 50 6 SV Hamwarde 30 14 7 9 64:44 20 49 Nur ein Sieg ist süßer! Julius Buhk Süßwarengroßhandel � Mette-Harden-Straße 9 � 21037 Hamburg � Tel. (04104) 968 80 04 25 1. Herren – Experten-Tippspiel Rüc krun de SAISON 2014-2015 - Top 99 Teilne hme r 31. E xpe rt en-Tippspie l PlatzPkt. SCVM PlatzPkt. SCVM PlatzPkt. HSV BU SC Victoria 1 Gerdi Stachan - Pretty Woman 3 von Hacht Elfriede 4 Feli B. -Weltmeister 6 Karlheinz von Hacht -NeMaKü -Quälix -Schleuse -Tim 11 Alter Hase -BEN - Erika Heitmann -Extraklasse - Freibaer 040 - gerdsen 110 - Martin B. - Nina Freitag -Rosenbaron - Volkmann Dirk 21 Andreas Ferlutinos -Anne-Marie - darius b. - Erwin Heitmann -Freidi - Fussball Fuchs -Greller - Huß T. - K.-H. Storbeck -MaLePa - Michele S. Albers 32 AIR FORCE ONE - Jupp Laumann 26 26 26 24 22 22 20 20 20 20 20 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 14 14 3:1 3:1 2:0 2:0 3:1 2:0 3:1 3:0 3:0 3:2 3:0 3:1 2:0 2:1 3:1 3:1 4:2 2:0 1:1 1:2 3:0 2:0 5:0 3:0 2:0 2:0 5:1 3:2 4:1 2:0 3:0 1:3 4:1 #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# - Jürgen Hümpel -PKN -Pokerface - Rainer Winkler 38 Aaron Winter - ABBI‘S DEERN - C. Scholz - Darisa Radic - Dennis Küster - Giesela Laumann - Gottfried Kleine - Helmut Küster -Jackomo87 - Jens Möller - Marion Bartels - Marlon Joel Küster - Naseem Gurbanian - Ohne Ahnung -Putti - Tabo Tabs - Uwe Heberle 55 Alter Radler - Ediths Wäscherei - Escheburger SV - Gisela Küster - Jawed Gurbanian -Keeper - Mark Freitag - Marlies Jürs - Michael Zimmerling - Pit Apel -RICHI - Th. Graf 14 14 14 14 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 3:1 3:1 3:0 3:1 4:1 4:3 2:0 3:0 3:0 3:0 4:0 2:0 3:1 2:0 3:0 2:0 4:0 4:0 4:1 3:1 2:2 4:1 4:1 4:1 2:0 5:1 2:0 3:0 3:1 4:0 4:2 5:1 4:0 #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# - Th. Grünthal 10 -Vera 10 69Adler 8 -Ballfreund 8 - Feldboy 114 8 - Javad Gurbanian 8 -jokö 8 -Kalle 8 -Kuchenesser 8 - Lieblingstocher v. Henko8 - Marlehn Meier 8 - NK 3092 8 - Pascal Samulowski 8 - pysio 10 8 - Sina-Jo Wedemeyer 8 - Sportmode Wullf 8 - Stjepan Radic 8 - Thomas von Hacht 8 85Brigitte 6 - Der Einsteiger 6 - Helmut Buhk 6 - Josip Radic 6 - Luca Sander 6 - Manfred Jürs 6 - Marvin Sander 6 -Pfaffenrot 6 -Tecu 6 -TISA 6 95 Arne Albers 4 -Belmondo 4 - Dorothea Redlich 4 - Egon Sander 4 - Nobert Grell 4 2:1 3:0 4:0 4:1 2:0 5:2 4:1 4:0 3:1 3:0 2:0 2:0 3:0 3:1 3:2 3:1 3:0 3:1 3:2 3:1 2:0 2:1 4:0 5:0 3:0 2:1 3:0 2:1 3:1 4:2 3:1 4:0 2:0 #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# #:# ww w.C ityCe nt er- ber Ge Do rF.D e Gesch enk-G utsch ein Sie wer den un s gut fin den: City-C enter Be rged raße er St r Cente 105 c Ges ein Geschenk-Gutsch Berge orf dorfer Str 21029 Hamb aße 105 urg Tel.: (04 0) 725 Fa 81 x: 22 (04 -0 0) 725 81 22 -22 managem ww w.c ent@citycent er-berged itycen ter-be orf.de rgedo rf.de n: Sie werden uns gut finde Über 1.2 das Ein 00 Parkplätze kaufen leicht! machen City- Über 1.200 Parkplä n: finde das Einkaufen leicht! s gut n un erde edorf Sie w Berg tze machen -0 Tel.: (040) 725 81 22 -22 Fax: (040) 725 81 22 gedorf.de management@citycenter-ber rf.de www.citycenter-bergedo 105 Bergedorfer Straße 21029 Hamburg City-Center Bergedorf in che s t u k-G n e h FREUDE SCHENKEN 1 GUTSCHEIN FÜR ÜBER 80 SHOPS! Die Geschenkidee – für jeden Anlass Unsere praktischen Einkaufsgutscheine bekommen Sie an unserer KundenInformation. Sie gelten für alle unsere Shops – so bleibt kein Wunsch offen. Viel Spaß beim Shoppen und Bummeln. 1200 PARKPLÄTZE MACHEN DAS EINKAUFEN LEICHT. ALLE GESCHÄFTE BIS 20 UHR FÜR SIE GEÖFFNET! CITYCENTER-BERGEDORF.DE DYNAMISCHER. SPORTLICHER. KOMFORTABLER. Ihr neuer Mannschaftswagen für diese Saison. Der Golf Sportsvan.* Die besten Kicker brauchen nur wenige Chancen, um erfolgreich zu sein. Beim neuen Golf Sportsvan ist das nicht anders. Denn mit seinem flexiblen Raumkonzept und niedriger Ladekante begeistert er auf Anhieb. Doch am besten kommen Sie vorbei und lernen den Alleskönner selbst kennen – bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Sie. * Kraftstoffverbrauch des neuen Golf Sportsvan in l/100 km: kombiniert 5,6–3,9, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 130–101. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Ihr Volkswagen Partner Kath Autohaus GmbH & Co. KG Curslacker Neuer Deich 72, 21029 Hamburg Tel. 040/72561-0, www.kath-gruppe.de
© Copyright 2024 ExpyDoc
