- DOMICIL Seniorenresidenzen

Ausgabe 9
April Mai Juni Juli
2015
Mitten
Mittenim
imLeben
Leben
Feuerbach-Bote
2. Geburtstag
hr
U
0
0
:
7
1
0
0
:
1
1
–
15. April 2015
!
Feiern Sie mit!!
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße GmbH
Feuerbachstraße 44 | 12163 Berlin
www.domicil-seniorenresidenzen.de
Tel.: 030/ 830 30 80 | Fax: 030/ 830 30 899
[email protected]
DR_15_04_Steg2_001Seitex1von9 1
23.03.15 13:21
DOMICIL „MITTEN IM LEBEN“
– Impressum –
Feuerbachstraße - Ausgabe 9
April-Mai-Juni-Juli 2015
Redaktion:
Sören Bothe, Stefanie Regel und Ruth Sachs
Herausgeber:
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße GmbH
Feuerbachstraße 44, 12163 Berlin
Tel.: 030 / 830 30 80 | Fax: 030 / 830 30 899
Erscheinungsweise: Dreimonatlich
Auflage: 750 Exemplare
DR_15_04_Steg2_002Seitex1von19 2
Nachdruck – auch auszugsweise – sowie die Herstellung von fotografischen Vervielfältigungen sind nur mit
ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers und
unter genauer Quellenangabe gestattet.
Druck & Layout:
Hanse Reprozentrum GmbH
Griegstraße 75, Haus 24c,
22763 Hamburg
Copyrighthinweis:
Quellennachweis Bilder: © www.fotolia.de,
www.wikipedia.de, creativ collection
25.03.15 12:24
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis............................................................................ 3
Vorwort und Begrüßung............................................................ 4-5
Danksagung Herr Sehmsdorf............................................................. 6
Wir über uns................................................................................... 7
10 Jahre Domicil Pankow – Happy Birthday...................................... 8-9
Mitarbeiter stellen sich vor
Das Team der Wäscherei............................................................10-11
Auszubildende im Domicil
Ausbildungstag.........................................................................12-13
Betreuungsassistenten bei der Arbeit
Let’s talk english.......................................................................14-15
Impressionen der letzten 3 Monate..............................................16-17
Vielen Dank und alles Gute.........................................................18-19
Gesundheitsseiten.....................................................................20-21
Hund sucht Frauchen/Herrchen
Wer gehört zu wem?..................................................................22-23
Ein Schrecken mit Ende
Der 8. Mai 1945............................................................................ 24
Poesie........................................................................................ 25
Geburtstage April/Mai/Juni/Juli 2015....................................26-27
Höhepunkte und wichtige Termine im April, Mai, Juni und Juli..........28-30
Wochenprogramm der Beschäftigung............................................... 31
Impressionen................................................................................ 32
Rätsel.......................................................................................... 33
Ansprechpartner............................................................................ 34
Kontakt........................................................................................ 35
Karriere im Domicil........................................................................ 36
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
DR_15_04_Steg2_003Seitex2von19 3
Seite 3
25.03.15 12:24
Vorwort und Begrüßung
Liebe Bewohnerinnen und Bewohner, liebe
Leserinnen und Leser des Feuerbach-Boten,
lassen Sie uns gemeinsam mit der neuen Ausgabe
unseres Feuerbach-Boten den Frühling einläuten!
Der Winter meinte es in diesem Jahr gut mit uns
und unserem Haustechniker Herrn Hirsch, der
Schnee war selten und die Temperaturen noch
im angenehmen Bereich. Nach unserer schönen
Faschingsfeier hieß es eigentlich Fasten, um den
Torsten Lange
Einrichtungsleitung
Winterspeck zu verlieren, doch Herr Mischke und
sein Küchenteam luden am 17. und 18. März 2015
zu den französischen Restaurantabenden ein, an denen Herr Oueslati seine
Heimatküche präsentierte. So konnten wir gemeinsam ein paar schöne
Stunden in unserem Festsaal verbringen und das Fasten auf das nächste
Jahr verschieben.
Mindestens genauso bunt und ereignisreich wie der März endete, geht
es aber auch im April weiter, denn wir feiern am 15. April 2015 unseren
zweiten Geburtstag! Der Tag wird mit einem großen Frühstücksbuffet
starten, wir erwarten viele Künstler und auch Aussteller. Ich freue mich
auf einen schönen Tag mit vielen Überraschungen! Wir würden uns freuen,
Sie, liebe Angehörige, Nachbarn und Interessierte, in unserem Domicil
Feuerbachstraße als Gäste begrüßen zu dürfen. Lernen Sie uns und unser
schönes Haus kennen, wir freuen uns auf Sie!
Kaum ist der Kater der rauschenden Geburtstagsfeier überstanden, steht
das nächste Highlight an: Am 22. April 2015 um 10:30 Uhr wird es in
unserem Haus wieder nach Frittierfett duften! Denn Herr Schmidt bereitet
für uns alle seine beliebten Quarkbällchen vor, fühlen Sie sich herzlich
eingeladen!!!
Auf Initiative unseres Bewohners Herr Mühlberg begrüßen wir am 25. April
2015 um 14:00 Uhr einen waschechten Shanty-Chor von der Insel Usedom
in unserem Domicil! Und was darf zu der Musik nicht fehlen? Natürlich
frische, hausgemachte Fischbrötchen und ein frisch gezapftes Bier!
Seite 4
DR_15_04_Steg2_004Seitex3von9 4
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
23.03.15 13:21
Vorwort und Begrüßung
Es gibt natürlich auch Neues von unserem Bewohnerbeirat zu berichten: Am
20. Januar 2015 besuchte unser Bewohnerbeirat das Domicil „Am Schloßpark“ im idyllischen Pankow und gratulierte zum 10. Geburtstag. Natürlich
überreichten sie der dortigen Einrichtungsleiterin ein Geschenk und eine
große, selbstgebackene Torte. Politik schützt vor Alter nicht: Gemeinsam
mit unseren Auszubildenden und unserem Pflegedienstleiter Herrn Sehmsdorf war unser Bewohnerbeirat Gast bei einer Podiumsdiskussion mit dem
ehemaligen Bundesminister und SPD-Vorsitzenden Franz Müntefehring.
Am 3. März 2015 wurde heiß zum Thema Altenpflege und auch Ausbildung
diskutiert. Vielen Dank für Ihr Engagement, lieber Bewohnerbeirat!!!
Apropos Ausbildung: Wir gratulieren Fr. Hanusch, Ausbzubildende zur
staatlich examinierten Altenpflegerin auf dem Wonbereich 2, zur bestandenden Ausbildung! Sie absolvierte die praktische Prüfung mit der Note 2!
Fr. Hanusch verstärkt seit dem 19.03.2015 unser Team auf dem Wohnbereich 2 als examnierte Altenpflegerin!
Und natürlich auch einen herzlichen Glückwunsch den Bowlern aus dem
Domicil Feuerbachstraße: Der Einladung von der Vita Cura Apotheke
- VIELEN LIEBEN DANK - folgten ganze vier Mannschaften von uns, um
den sensationellen 2. Platz aus dem Vorjahr zu verteidigen! Und die
Gegner kamen auch diesmal wieder aus den Domicilen in „Friedrichshain“,
„Wittenau“ und neu dabei die Einrichtungen aus „Lichtenberg“ und der
„Afrikanischen Straße“. Angetrieben von unserem Mentaltrainer Peter
Sehmsdorf, zuständig für die Motivation und Getränkeversorgung, wurde
es der 3. Platz! Herzlichen Glückwunsch zu diesem super Ergebnis!!!!
Ich wünsche nun Ihnen allen einen wunderschönen Frühling in unserem
Domicil Feuerbachstraße und freue mich sehr, den einen oder anderen
bei einer unserer Veranstaltungen begrüßen zu dürfen. Lassen Sie uns
auch weiterhin Zeit für ein gutes Gespräch nehmen, vielen Dank für Ihre
Unterstützung und Ihr Vertrauen in uns!
Ihr Torsten Lange
Einrichtungsleiter
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
DR_15_04_Steg2_005Seitex3von19 5
Seite 5
25.03.15 12:24
Danksagung Herr Sehmsdorf
Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
liebe Bewohnerinnen und Bewohner,
noch nie habe ich so einen schönen Geburtstag auf Arbeit verlebt wie in diesem
Jahr hier mit Ihnen! Dafür möchte ich mich bei allen Beteiligten herzlich bedanken. Die vielen lieben Glückwünsche, der gemeinsame Gesang im Foyer und
auch die Aufmerksamkeiten der Kolleginnen und Kollegen haben mich doch einigermaßen überrascht und überwältigt. Dafür möchte ich Ihnen allen auch mein
Kuchenrezept verraten:
Bounty-Kuchen
Man nehme:
250g Butter oder Margarine
200g Zucker
1 Pkt. Vanillezucker
1 Prise Salz
5 Eier
375 g Mehl
3 TL Backpulver
6 St. Bounty-Riegel
Butter schaumig rühren, Zucker, Vanillezucker und Salz hinzufügen. Nach und
nach die Eier unterrühren, Mehl und Backpulver mischen und esslöffelweise unterrühren. Die Hälfte des Teiges in eine gefettete Kastenform füllen, Bounty darauf verteilen, den Rest des Teiges darüber geben und glatt streichen.
Bei 170 Grad ca. 60 min. backen, den kalten Kuchen mit Schokoglasur überziehen und nach Belieben mit Kokosraspeln bestreuen.
Gutes Gelingen!
Ihr Peter Sehmsdorf
Seite 6
DR_15_04_Steg2_006Seitex4von19 6
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
25.03.15 12:24
Wir über uns
Unser Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße liegt in attraktiver Lage in Steglitz, nur wenige
Meter von zahlreichen Ärzten und Einkaufsmöglichkeiten, wie der beliebten Schloßstraße, entfernt. Unser
DOMICIL wurde in freundlichen mediterranen Farben
gestaltet und ist mit hellen, großzügigen Zimmern ausgestattet.
Unser abwechslungsreicher Veranstaltungskalender und die unterschiedlichen
Aktivitäten lassen keine Langeweile aufkommen und tragen zur Schließung von
Freundschaften bei.
•
•
•
•
Wir über uns
•
•
•
•
Pflege von Bewohnern mit allen Pflegestufen
Betreuung von dementiell erkrankten Bewohnern
Verhinderungs- und Urlaubspflege
Probewohnen
Große, wohnliche Einzel- und Doppelzimmer mit eigenem Bad
Eigene Möblierung möglich und erwünscht
Modernes Notruf- und Sicherheitssystem
Altengerechtes Telefon, Rundfunk-, Satelliten- und Internetanschluss
•
•
•
•
•
Moderne Therapie- und Gemeinschaftsräume, Snoezelraum
Festsaal, gemütliche Sitzecken
Balkone und Terrassen mit Gartenmöblierung
Liebevoll angelegter Garten mit Wasserspiel
Abwechslungsreicher, ganzjähriger Veranstaltungskalender
• Hauseigene Küche mit täglich frisch zubereiteten Mahlzeiten
• Hauseigene Wäscherei, Friseur, Fußpflege etc.
• Partner aller Kostenträger, einschließlich der Sozialhilfeträger
Individuelle Beratung erhalten Sie in unserer Verwaltung:
Montag bis Freitag
8:00 Uhr bis 17:00 Uhr
Samstag
jeweils am 2. Samstag im Monat
Um Wartezeiten zu vermeiden, können Sie gern telefonisch
Ihren persönlichen Beratungstermin vereinbaren.
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
DR_15_04_Steg2_007Seitex7von36 7
Seite 7
17.03.15 13:16
10 Jahre Domicil Pankow –
Happy Birthday
Am 28. Januar 1077 unterwarf sich der deutsche König Heinrich IV. dem Papst Gregor
VII. in Canossa, am 28. Januar 1900 wurde der Deutsche Fußballbund gegründet und
am 28. Januar 1918 stellte Leo Trotzki die
Weichen für die Beendigung des Ersten Weltkrieges mit seinen Worten: „Das war’s meine
Herren. Wir ziehen uns zurück, es gibt keinen
Frieden, wir lehnen dieses Ultimatum ab. Wir werden aber auch keinen Krieg
führen, denn die Armee ist aufgelöst.“ - An einem 28. Januar Geburtstag
hatten z.B. bedeutende Persönlichkeiten wie der Entdecker Sir Henry Morton
Stanley, der Pianist Arthur Rubinstein, der ehemalige französische Präsident
Nicolas Sarkozy oder auch die deutsche Schlagersängerin Andrea Berg…
… und dann war da noch der 28. Januar 2005 in Berlin Pankow. In der Pestalozzistraße eröffnete an diesem Tag ein Seniorenpflegeheim. Es war aber
nicht irgendein Seniorenpflegeheim, sondern das erste DOMICIL-Seniorenpflegeheim in ganz Berlin. Am 28. Januar dieses Jahres, also genau eine
Dekade später, mittlerweile gibt es insgesamt elf DOMICIL-Einrichtungen in
Berlin, gab es nun den ersten großen runden Geburtstag…
… in diesem Fall muss schon etwas Besonderes her. Mal überlegen, was gehört
zu einer großen Geburtstagsparty??? Eine kleine Aufmerksamkeit, natürlich
eine große Torte, eine Geburtstagskarte ist auch nicht schlecht, ein Stößchen
und dann, ganz wichtig, noch ein paar Gratulanten, die das Gesamtpaket
überbringen.
Also, los geht’s…
… an einem kühlen Freitagmorgen versammelte sich der größte Teil der anwesenden
Mitarbeiter, um einen von der BT gestalteten
Gruß und ein kleines Stößchen in die Steglitzer Luft in Richtung Berliner Norden zu halten,
so dass alle einen kleinen Geburtstagsgruß
in Form eines später daraus entwickelten Bildes nach Pankow senden konnten…
Seite 8
DR_15_04_Steg2_008Seitex8von36 8
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
17.03.15 13:16
10 Jahre Domicil Pankow –
Happy Birthday
… um die Torte kümmerte sich natürlich unser Küchenteam. Glücklicherweise haben wir
ja einen passionierten und begeisterten Tortenbäcker in unseren Reihen. „Alors, Monsieur Oueslati, un grand gâteau, s’il vous
plaît!!!“ – „Oui, Monsieur, pas de problème,
tout suite.“ …
… und so standen dann am erwähnten 28. Januar
2015 die Gratulanten, bestehend aus Frau Fauldè,
unserer Praxisanleiterin, Frau Zawacki, unserer Dokumentations- und Höherstufungsbeauftragten, Frau
Romeike und Herrn Mühlberg aus unserem Bewohnerbeirat und Herrn Bothe als Fahrer und Fotograph,
vor den Toren der Pestalozzistraße 30, um die Geschenke und die von unserem Einrichtungsleiter
Herrn Lange geschriebene Riesengeburtstagskarte
zu überbringen…
… ganz herzlich wurden wir dann auch von der Einrichtungsleitung Frau Jesse und ihrem Team empfangen. Es
gab ein Glas Bowle, ein paar warme Worte und natürlich durften auch ein paar Fotos nicht fehlen, sehr schön
war‘s. Als Highlight wurden wir noch durch das Haus geführt, sodass sich vor allem unser Bewohnerbeirat mal
ein Bild von der schönen Pankower Einrichtung machen
konnte.
Wir bedanken uns recht herzlich bei Frau Jesse und ihrem
Team für die freundliche und zuvorkommende Betreuung und für das von Herrn Reichert überbrachte Dankeschön. Es wird einen Ehrenplatz bei uns bekommen.
Liebes Domicil Pankow, viel Glück und Erfolg
wünschen wir euch für die nächsten 10 Jahre!!!
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
DR_15_04_Steg2_009Seitex5von19 9
Seite 9
25.03.15 12:25
Mitarbeiter stellen sich vor:
Das Team der Wäscherei
Hallo,
mein Name ist Gabriela Karwatowski.
Ich bin ein 56-er Jahrgang und arbeite
seit dem 1. Februar 2014 in der Wäscherei des Domicil Feuerbachstraße.
Das Arbeiten mit meinen drei Kolleginnen zusammen bereitet mir viel Freude.
Hallo,
ich heiße Angelika Kriegelstein, ich bin 59 Jahre alt und
Vorarbeiterin und damit erste Ansprechpartnerin in unserer
Wäscherei. Meine Tätigkeit als Mitarbeiterin der Wäscherei begann hier im Domicil bereits im April 2013. Seitdem
ist auch immer etwas los bei uns. Durch die gute Zusammenarbeit mit meinen lieben Kolleginnen und die Herzlichkeit unserer Bewohner macht mir die Arbeit besonders viel
Spaß.
Seite 10
DR_15_04_Steg2_010Seitex10von36 10
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
17.03.15 13:16
Mitarbeiter stellen sich vor:
Das Team der Wäscherei
Hallo,
ich bin Viola Eberhard, 48 Jahre alt, verheiratet, und habe drei
Kinder im Alter von zwanzig, achtzehn und zwölf Jahren. Seit
März 2014 bin ich als Mitarbeiterin der Wäscherei hier im Domicil tätig und mache mich täglich mit Freude auf den Weg
zur Arbeit. Zu meinem Aufgabengebiet zählt es unter anderem,
die frische Wäsche auf die Zimmer unserer Bewohner zu bringen. Des Weiteren kümmere ich mich auch gerne um kleine
Näharbeiten, wie z.B. das Ausbessern von losen Knöpfen. In
meiner Freizeit stehe ich „gezwungenermaßen“ auf dem Fußballplatz. Jedoch nur zum Anfeuern, links draußen. Außerdem musiziere ich gerne mit
meiner Familie als Band zusammen, spiele Bass und mache gerne Yoga zum Ausgleich.
Zuerst einmal wünsche ich Ihnen einen wunderschönen
guten Tag. Mein Name ist Barbara Länger. Ich bin 56 Jahre alt,
glücklich verheiratet und Mutter von zwei Kindern. Seit bereits
vier Jahren habe ich das große Vergnügen, eine liebevolle Omi
zu sein. Ich erinnere mich noch gerne an meinen „Schnuppertag“ im März 2014, als ich mich im Domicil-Seniorenpflegeheim
Feuerbachstraße als Mitarbeiterin der Wäscherei beworben hatte. Dank meiner lieben Kolleginnen vergeht kein Tag, an dem
wir nicht gemeinsam lachen. Trotz der meist riesigen Wäscheberge freue ich mich, wenn bei uns auch hin und wieder die Tür
aufgeht und unsere lieben Bewohner einen kurzen Blick in die Wäscherei werfen und
dankbar für ihre saubere und gebügelte Wäsche sind. Ich hoffe auf eine weitere schöne
Zeit mit Ihnen hier im Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße.
!!! Wichtig !!!
Liebe Bewohnerinnen, liebe Bewohner, liebe Angehörige,
uns als Team ist es ganz wichtig, dass Sie Wäschestücke, die Sie sich neu gekauft oder
geschenkt bekommen haben, zuerst in die Wäscherei bringen, um diese Wäschestücke
mit dem entsprechenden Namen der Bewohnerin/ des Bewohners zu versehen (zu patchen). Wäschestücke, die ungekennzeichnet in die Wäscherei kommen, sind nämlich so
gut wie unmöglich den Bewohnern zuzuordnen. Sollten Sie Wäschestücke vermissen,
dann kommen Sie doch auch gerne in die Wäscherei, um die ungekennzeichnete Wäsche durchzusehen!!! Sie würden uns damit sehr helfen!!!
Vielen Dank!!!
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
DR_15_04_Steg2_011Seitex1von3 11
Seite 11
17.03.15 13:53
Auszubildende im Domicil:
Ausbildungstag
Liebe Leser und Leserinnen des Feuerbach-Boten,
gerne möchte ich Ihnen über unseren ersten Auszubildendentag hier bei uns
im Haus berichten.
Mit einem Aushang auf allen Wohnbereichen, wurden
wir Auszubildenden zu einem „Azubi-Treff“ zu den
Themen Lagerung und Mobilisation alter Menschen,
eingeladen. Wir trafen uns im Schulungsraum des
Hauses und begrüßten uns zunächst einmal. Wir
waren gut gelaunt und kamen nach wenigen Minuten Smalltalk zum Wesentlichen. Wir sprachen über
fehlerhafte Lagerung und Mobilisation, sowie über
dessen Folgen. Über einen Beamer schauten wir
uns einige kurze Videos zum Thema an, die wir im
Anschluss gemeinsam auswerteten. Mit Hilfe entsprechender Fotos von Wunden wurde uns veranschaulicht, welche gravierenden Hautschäden durch Lagerungsfehler entstehen können. Wir trugen
die verschiedenen Merkmale der Wunden zusammen und diskutierten die
Ursachen.
Anschließend tankten wir etwas Energie und aßen
im Festsaal gemeinsam zu Mittag. Nach der Theorie kamen wir zu einigen praktischen Übungen, zur
Körperwaschung im Bett und zur rückenschonenden Mobilisation. Dazu nutzten wir ein unbewohntes
Zimmer auf dem Wohnbereich zwei. Wir teilten uns
in zwei Gruppen auf. Eine Gruppe übte das Waschen
im Bett mit einer Puppe. Wir legten bestimmte Einschränkungen wie Lähmungen einer Körperhälfte
fest und simulierten anhand dessen eine korrekte Versorgung der Pflegepuppe. Es müssen Umgangsformen, Hygienevorschriften sowie eine strukturierte Vorgehensweise und ein guter Pflegeablauf
beachtet werden. Die andere Gruppe übte die Mobilisation vom Bett in den
Rollstuhl und umgekehrt, sowie einige Lagerungsmethoden. Dabei stand
Seite 12
DR_15_04_Steg2_012Seitex6von19 12
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
25.03.15 12:25
Auszubildende im Domicil:
Ausbildungstag
rückenschonendes Arbeiten im Vordergrund, aber auch
das Vermeiden von Sturzquellen und ein sicheres Mobilisieren der Bewohner sollten beachtet werden. Als
beide Gruppen mit ihrer praktischen Übung fertig waren, wurde gewechselt, sodass alle einmal das Waschen
und die Mobilisation üben konnten. Indem wir uns gegenseitig beobachteten und assistierten, konnten wir
unser Wissen gut miteinander teilen. Fehler und Unterschiede in der Durchführung konnten somit entdeckt
und besprochen werden.
Ich fand den „Azubi-Treff“ sehr lehrreich und spannend. Ich denke, wir konnten alle etwas Neues dazu
lernen, da wir einen unterschiedlichen Wissensstand
und Erfahrungsschatz mitgebracht hatten und uns
gut ergänzen konnten. Wir konnten auch individuell Fragen stellen und gemeinsam die Antworten ermitteln. Zudem denke ich, dass solche praktischen
Übungen Einfühlungsvermögen und Sicherheit vermitteln. Wir sind in die Rolle unserer Bewohner geschlüpft und konnten somit nachempfinden, wie sich
unsere Pflege für sie anfühlt. Abschließend kann ich
sagen, dass es mir großen Spaß gemacht hat und dass ich beim nächsten
Mal wieder sehr gern am „Azubi-Treff“ teilnehmen möchte, um meine Kenntnisse zu teilen und um vieles dazuzulernen.
Ein großes Dankeschön geht auch
an Herrn Sehmsdorf (VPK) und
Frau von Lonski (WBL WB II), die
uns an diesem Tag mit Rat und Tat
zur Seite standen.
Ihre Gaby Fechner
Auszubildende WB DG
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
DR_15_04_Steg2_013Seitex7von19 13
Seite 13
25.03.15 12:25
Betreuungsassistenten bei der Arbeit:
Let’s talk english!!!
„Worte, englische Worte, sind voller Erinnerungen“
Eine Sprache aufzufrischen, die man vor Jahrzehnten in der Schule gelernt
und im Laufe des Lebens vielleicht öfter, vielleicht aber auch kaum mehr
gebraucht hat, das war der Gedanke, der vor einigen Monaten zur Bildung
unserer kleinen Englischgruppe geführt hat. – Wir begannen mit Ernest
Hemingway und lasen einen längeren Abschnitt aus seiner berühmten Novelle „The Old Man and The Sea“ (Der alte Mann und das Meer), die auch
zweimal, mit Spencer Tracy bzw. Antony Quinn in der Hauptrolle, verfilmt
worden ist. Nach dieser Lektüre wagten wir uns an einen sprachphilosophischen Text der englischen Schriftstellerin Virginia Woolf heran. Daran
arbeiteten wir über mehrere Wochen und machten eine schriftliche Übersetzung, die später im Rahmen der literarischen Runde vorgelesen wurde.
Der Text war bisweilen nicht einfach, und wir merkten, dass man oft zwar
das Englische liest und glaubt, verstanden zu haben, es aber schwierig sein
kann, eine wirklich befriedigende Entsprechung im Deutschen zu finden.
Virginia Woolfs Text beginnt mit den Worten: „Words, English words, are
full of echoes, of memories, of assoziations.“ – „Worte, englische Worte,
sind voller Widerhall, voller Erinnerungen und Assoziationen.“ Und da dies
für jede Sprache gilt, ist jede Sprache eine ganze Welt. Schließlich lasen
wir Grimm-Märchen in englischer Übersetzung und übertrugen sie, ohne
Hilfe des Originals, zurück ins Deutsche. Das heißt, wir übersetzten Übersetzungen und machten dabei interessante Beobachtungen. Zum Beispiel,
dass eine uns bekannte Geschichte wie die von Schneewittchen durch das
eigene Übersetzen und Formulieren eine Intensität bekommt, die uns über
die englische Vorlage wie neu bewusst wurde. Eine Art Verfremdungseffekt. Zwischendurch machen wir auch kleine Grammatikübungen. Und wir
haben noch einiges vor, wollen uns zum Beispiel alte englische Balladen
vornehmen, weitere Autoren lesen, oder uns einmal einen englischen Film
anschauen – nicht synchronisiert und ohne Untertitel.
Ihre Ruth Sachs, Betreuungsassistentin
Seite 14
DR_15_04_Steg2_014Seitex8von19 14
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
25.03.15 12:25
Betreuungsassistenten bei der Arbeit:
Let’s talk english!!!
Dear reader, dear friends
We are the members of the English group at Domicil Feuerbachstraße and
would like to introduce ourselves with a few words. We all learned English
at school about 6o years ago. Two of us used their English even later on
the job, writing business letters and as an interpreter. Normally we meet
once a week on Thursdays at 4.15 p.m. We are no professionals and not
aiming for perfection or performance, but we have much fun together and
many ideas. We get along very well and like each other. So if you can read
and understand this little presentation, we kindly invite you to join the
group – welcome!
nen, sind Sie herzlich eingeladen, sich unserer Gruppe anzuschließen – willkommen!
Lieber Leser, liebe Freunde
Wir sind die Mitglieder des Englischkurses im Domicil Feuerbachstraße und möchten uns
gerne mit ein paar Worten vorstellen. Wir alle haben Englisch in der Schule gelernt, vor
ungefähr 60 Jahren. Zwei von uns brauchten ihr Englisch auch bei der Arbeit, schrieben
Geschäftsbriefe und dolmetschten. In der Regel treffen wir uns einmal in der Woche,
donnerstags um 16.15 Uhr. Wir sind keine Profis und es geht uns nicht um Perfektion
und Leistung, aber wir haben viel Spaß zusammen und viele Ideen, verstehen uns gut
und mögen einander. Und wenn Sie diese kleine Präsentation lesen und verstehen könDomicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
DR_15_04_Steg2_015Seitex15von36 15
Seite 15
17.03.15 13:17
Impressionen der letzten 3 Monate
Seite 16
DR_15_04_Steg2_016Seitex16von36 16
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
17.03.15 13:17
Impressionen der letzten 3 Monate
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
DR_15_04_Steg2_017Seitex17von36 17
Seite 17
17.03.15 13:18
Vielen Dank Frau Thies für eine
schöne Zeit und alles alles Gute
Seite 18
DR_15_04_Steg2_018Seitex9von19 18
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
25.03.15 12:25
Vielen Dank Frau Thies für eine
schöne Zeit und alles alles Gute
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
DR_15_04_Steg2_019Seitex10von19 19
Seite 19
25.03.15 12:26
Gesundheitsseiten:
Svetlana Agapova stellt sich vor
Liebe Bewohner, liebe Angehörige,
liebe Freunde des Feuerbach-Boten,
gerne nutze ich die Gelegenheit, mich bei Ihnen
vorzustellen.
Mein Name ist Svetlana Agapova, ich bin 43 Jahre
alt und in Russland geboren. Seit zehn Jahren lebe
ich in Berlin und fühle mich hier sehr wohl. Ich
habe auch hier meine Ausbildung zur Physiotherapeutin gemacht. Währenddessen und den weiteren vier Jahren habe ich verschiedene Kliniken und
Rehabilitationseinrichtungen kennengelernt. Dabei habe ich festgestellt,
dass ich am liebsten mit älteren Menschen arbeiten möchte.
Seit Anfang des Jahres bin ich beim PHYSIOPARK FRIEDENAU angestellt.
An zwei Tagen in der Woche bin ich nun regelmäßig im Domicil - Senioren
pflegeheim Feuerbachstraße tätig. Ich war gleich sehr angetan von dem
schönen Haus und der angenehmen Atmosphäre. Die ersten Wochen
waren nicht ganz so einfach. Ich war sehr damit beschäftigt, meine zu behandelnden Bewohner kennenzulernen, zu wissen, in welchem Stockwerk
und Zimmer jeder sein Zuhause hat, und darüber hinaus noch Mitarbeiter
des Hauses kennenzulernen.
Ich freue mich, dass ich so freundlich aufgenommen wurde, und komme
gerne zu „meinen“ Bewohnern. Mein Ziel ist es, individuell auf jeden einzugehen und dazu beizutragen, das körperliche Wohlbefinden und die Lebensqualität meiner Patienten zu verbessern.
Viele von Ihnen kenne ich schon und mit dem
einen oder anderen werde ich sicher im Laufe
der nächsten Monate die Bekanntschaft machen.
Ich freue mich darauf!
Ihre Svetlana Agapova
Physiotherapeutin
Seite 20
DR_15_04_Steg2_020Seitex20von36 20
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
17.03.15 13:18
Gesundheitsseiten:
Mit Musik geht alles besser…
Bewegen Sie sich gerne zur Musik?
Dann haben wir eine Idee, um Sie in
Bewegung zu bringen.
Am besten, Sie lassen eine Walzer-Melodie in Ihrem Zimmer erklingen. Vielleicht haben Sie Kinder oder Enkelkinder, die Ihnen „An der schönen blauen
Donau„ aufnehmen. Dazu können Sie
prima Bewegungen in „Achterformen“
machen.
Das funktioniert mit den Armen, mit
den Fingern, mit den Füßen, mit dem
Rumpf, mit den Schultern, und sicher
fällt Ihnen noch mehr ein. Die Fotos
sind kleine Anregungen.
Große und kleine Achten wechseln sich
dabei ab.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim
Ausprobieren,
Ihre Physio- und Ergotherapeuten
vom PHYSIOPARK FRIEDENAU
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
DR_15_04_Steg2_021Seitex11von19 21
Seite 21
25.03.15 12:26
Hund sucht Frauchen/Herrchen:
Wer gehört zu wem?
Cooper
Sebastian Le
ntzsch
PFK
Lotte
WB III
Frau Iden
Max
Stinker
Kira
at
Christin Bert
PFK WB II
Seite 22
DR_15_04_Steg2_022Seitex12von19 22
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
25.03.15 12:26
Hund sucht Frauchen/Herrchen:
Wer gehört zu wem?
Teddy
idt
David Schmche -
Kü
Service und
WB III
Frau Teseo
Rezeption
Ulrich Jungmann
PFK WB I
Scooby
Melanie Beb
enroth
WBL WB III
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
DR_15_04_Steg2_023Seitex1von1 23
wicz
Sarah SulkieDG
Service WB
Nelly
Seite 23
26.03.15 08:46
Ein Schrecken mit Ende:
Der 8. Mai 1945
Vor 70 Jahren, am 7. Mai 1945, wurde im Hauptquartier der Alliierten in der
französischen Stadt Reims und tags darauf auch im sowjetischen Hauptquartier in Berlin-Karlshorst die bedingungslose Kapitulation der deutschen
Wehrmacht unterzeichnet, und am 8. Mai 1945, um 23.01 Uhr MEZ, war
der 2. Weltkrieg offiziell zu Ende.
Im Zusammenhang mit diesem Jahrestag baten wir ein paar von unseren Bewohnerinnen und Bewohnern, uns ihre Erinnerungen an jenen Tag
zu schildern, den sie als Kinder und Jugendliche in Berlin und an anderen
Orten in Deutschland erlebt hatten. Es kamen Berichte, denen man hier
unmöglich gerecht werden kann. Allen gemeinsam aber war, und das mag
überraschen oder auch nicht, dass das Datum des 8. Mai 1945 im Erleben
und in der Erinnerung nicht die einschneidende Zäsur war, die man vermuten würde. Überleben war viel dringender. „Jeder hatte ein anderes Schicksal, jeder musste selber überleben“, wie eine Bewohnerin sagte. Alle Erleichterung war im selben Moment umdunkelt von Not, Ungewissheit, von
Angst vor Vergewaltigung, Plünderung, und der Angst vor Rache. Für die
meisten hatte der Krieg an einem ganz anderen Tag geendet: als man aus
einem Keller kroch und Tod und Verwüstung sah; als die russische Armee
vorrückte; an dem Tag, als man nichts mehr hatte als das Leben selbst;
oder beim Anblick von verstümmelten Soldaten, die mit Lazarettzügen in
Berlin eintrafen.
Bis es wieder Luft zum Atmen gab und ein Gefühl, aufleben zu können,
verstrichen für die meisten nicht bloß Wochen oder Monate, sondern Jahre:
irgendwann zwischen 1947 und 1950. Oder noch später, Mitte der 50erJahre.
Der Friede des Menschen ist etwas Unersetzliches, etwas Kraftvolles und
etwas sehr Zerbrechliches zugleich, das man Tag um Tag behüten muss.
Was das heißt, versteht niemand besser als all diejenigen, die als Kinder
und Jugendliche inmitten eines bis dahin ungekannten Grauens lebten,
das sie weder verursacht hatten, noch verhindern konnten. – Wir danken
Ihnen fürs Erzählen!
Seite 24
DR_15_04_Steg2_024Seitex14von19 24
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
25.03.15 12:26
Poesie
Frieden!
Erklungen ist ein Wort mit süßem Schalle;
Die seine Kunde hören, jubeln alle
Und wollen es zu andern weitertragen.
Das Wort heißt Friede. Sprich von allen Lauten,
Von allen wonnigen, dir wohl vertrauten,
Kannst du ein sanfter Wort als Friede sagen?
Es nennet dir so selig-weites Glücke,
Als wär‘s ein Engel, den der Himmel schmücke,
Um ihn besonders licht herabzusenden.
Wohlan, mit Botschaft ist er uns erschienen!
Ihr Menschen, Brüder sind wir alle wieder,
Gekommen ist der Hohe hold hernieder
Mit langen Palmen in den stillen Händen,
Ein grüßend Lächeln in der hehren Mienen:
O, mög‘ er nie sich wieder von uns wenden!
Martin Greif (Friedrich Hermann Frey), 1871
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
DR_15_04_Steg2_025Seitex15von19 25
Seite 25
25.03.15 12:26
Wir gratulieren recht herzlich…
Geburtstage im
April, Mai
April
04. April
Frau Ruth Ruhnke
07. April
Herr Horst Kleinichen
12. April
Frau Inge Biermann
13. April
Frau Edith Klein
16. April
Frau Rosemarie Rehfuss
22. April
Frau Marianne Schubert
25. April
Frau Lieselotte Krumrey
25. April
Herr Winfried Franke
26. April
Frau Renate Wieseke
Mai
03. Mai
Frau Helga Hömke
06. Mai
Frau Rosemarie Freiberg
21. Mai
Frau Traute Abel
„Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erleben,
wird nie alt werden!“
Seite 26
DR_15_04_Steg2_026Seitex2von3 26
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
17.03.15 13:53
Wir gratulieren recht herzlich…
Geburtstage im
Juni, Juli
Juni
07. Juni
Herr Klaus Schaale
08. Juni
Frau Ingeborg Preuss
09. Juni
Frau Barbara Rohloff
11. Juni
Frau Erika Krüger
13. Juni
Frau Maria Wojtyniak
15. Juni
Frau Lotte Hesselmann
16. Juni
Frau Gisela Graichen
21. Juni
Frau Liselotte Kraft
27. Juni
Frau Monika Neuwald
30. Juni
Frau Bronislawa von Lewartow-Lewartowski
Juli
01. Juli
Herr Günter Madaller
01. Juli
Herr Toi Nguyen
10. Juli
Frau Rose-Maria Hemmpel
17. Juli
Frau Erna Kernekewisch
17. Juli
Herr Klaus Zyma
29. Juli
Frau Charlotte Stuck
30. Juli
Frau Eva-Maria Grosch
31. Juli
Herr Wolfgang Wegener
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
DR_15_04_Steg2_027Seitex16von19 27
Seite 27
25.03.15 12:26
Höhepunkte und wichtige Termine im
April, Mai, Juni und Juli
April
Samstag
11.04.2015 15:30 Uhr Ausflug „The Wyld“ im
Friedrichstadtpalast
Dienstag
14.04.2015 15:00 Uhr Kennenlern-und Geburtstagscafé mit dem Bewohnerbeirat
und Herrn Lange
Mittwoch
15.04.2015 11:00 Uhr Geburtstagsfeier &
Tag der offenen Tür
Donnerstag 16.04.2015 15:30 Uhr Schuhverkauf im Kreativraum
Mittwoch
22.04.2015 10:30 Uhr Quarkbällchen im Festsaal
Donnerstag 23.04.2015 10:30 Uhr Katholischer Gottesdienst
Donnerstag 23.04.2015 11:00 Uhr Küchenkommission
Freitag
24.04.2015 16:00 Uhr Clown Willi Himmel besucht
den Wohnbereich 3
Samstag
25.04.2015 14:00 Uhr Shanty Chor im Festsaal
Mittwoch
29.04.2015 10:30 Uhr Humorvolle Lesung mit
Frau Timander
Mittwoch
29.04.2015 16:00 Uhr Evangelischer Gottesdienst
Seite 28
DR_15_04_Steg2_028Seitex2von2 28
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
26.03.15 08:40
Höhepunkte und wichtige Termine im
April, Mai, Juni und Juli
Mai
Freitag
01.05.2015 14:30 Uhr Mit Eis in den Mai
Sonntag
03.05.2015 08:00 Uhr Frühstücksbuffet im Festsaal
Sonntag
10.05.2015 15:30 Uhr Musiknachmittag im Festsaal
Dienstag
12.05.2015 15:00 UhrKennenlern-und Geburtstagscafé mit dem Bewohnerbeirat
und Herrn Lange
Donnerstag 14.05.2015 10:00 UhrFrühshoppen zum Männertag
im Festsaal
Mittwoch
20.05.2015 10:00 UhrSpargelwettschälen
im Festsaal
Donnerstag 21.05.2015 11:00 Uhr Küchenkommission
Donnerstag 21.05.2015 16:00 UhrFachvortrag Inhalte
Ergotherapie und Pysiotherapie
Freitag
22.05.2015 16:00 UhrClown Willi Himmel besucht
den Wohnbereich DG
Mittwoch 27.05.2015 16:00 Uhr Evangelischer Gottesdienst
ab dem
28.05.2015 10:00 Uhr finden die Spargelfahrten statt
Bei unseren Veranstaltungen kann es aus organisatorischen Gründen
vereinzelt zu Änderungen kommen. Wir bitten Sie auch unsere aktuellen
Aushänge und Plakate im Foyer und auf den Wohnbereichen zu beachten.
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
DR_15_04_Steg2_029Seitex8von9 29
Seite 29
23.03.15 13:21
Höhepunkte und wichtige Termine im
April, Mai, Juni und Juli
Juni
Sonntag 07.06.2015 16:00 Uhr Musiknachmittag im Festsaal
Dienstag
09.06.2015 15:00 UhrKennenlern-und Geburtstagscafé mit dem Bewohnerbeirat
und Herrn Lange
Mittwoch
10.06.2015 10:00 UhrSalatbar im Festsaal
Donnerstag 18.06.2015 11:00 Uhr Küchenkommission
Freitag
19.06.2015 17:30 Uhr Abendcafé/Weinabend
Mittwoch
24.06.2015 16:00 Uhr Evangelischer Gottesdienst
Donnerstag 25.06.2015 10:00 Uhr Saftbar im Garten
Freitag
26.06.2015 16:00 UhrClown Willi Himmel besucht
den Festsaal
Dienstag
30.06.2015 10:00 Uhr Ausflug zum Grunewaldturm
Juli
Sonntag 05.07.2015 16:00 Uhr Musiknachmittag im Festsaal
Dienstag
14.07.2015 15:00 UhrKennenlern-und Geburtstagscafé mit dem Bewohnerbeirat
und Herrn Lange
Mittwoch
15.07.2015 16:00 Uhr Sommerfest
Ab dem 20.07.2015 10:00 Uhr finden die Dampferfahrten statt
Donnerstag 23.07.2015 11:00 Uhr Küchenkommission
Mittwoch
29.07.2015 10:30 Uhr Pommes für alle im Festsaal
Mittwoch
29.07.2015 16:00 Uhr Evangelischer Gottesdienst
Seite 30
DR_15_04_Steg2_030Seitex30von36 30
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
17.03.15 13:18
Wochenprogramm der Beschäftigung
Montag:
10:30 Uhr
16:00 Uhr
Sitzgymnastik
Brett- und Kartenspiele
Dienstag:
10:15 UhrBibelkreis
Kreatives Gestalten
10:30 Uhr
11:15 UhrSturzprävention
16:00 UhrGedächtnistraining
Mittwoch:
10:30 Uhr
10:30 Uhr
15:00 Uhr
Backen
Literarische Runde
Kaffeekränzchen
Donnerstag:
Der Verkaufswagen rollt über die
10:00 Uhr
Wohnbereiche
10:30 Uhr
Gemeinsames Singen
Quizrunde
16:00 Uhr
Freitag:
10:30 UhrSitzgymnastik
16:00 UhrBingo
Samstag:
10:30 Uhr
Individuelles Angebot
Sonntag:
10:30 Uhr
Filmvorführung (1-2 Mal im Monat)
Kino
Bei unseren Beschäftigungsangeboten kann es auf Wunsch unserer
Bewohner zu Änderungen kommen.
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
DR_15_04_Steg2_031Seitex9von9 31
Seite 31
23.03.15 13:21
Impressionen
S
12
C
18
H
26
A
N
K
19
1
9
H
18
Seite 32
DR_15_04_Steg2_032Seitex18von19 32
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
25.03.15 12:27
DR_15_04_Steg2_033Seitex19von19 33
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
25.03.15 12:27
Seite 33
Zahlenrätsel
23
1
17
9
9
1
6
13
13
14
1
17
12
3
17
9
21
14
21
24
7
26
10
22
22
26
9
26
1
26
1
6
21
14
8
9
9
15
14
3
1
14
24
9
21
5
26
26
6
14
5
18
22
8
15
14
26
9
22
6
26
3
21
9
9
13
17
22
9
3
14
12
5
21
18
26
26
3
5
26
1
13
6
26
6
26
9
14
9
5
26
17
22
13
1
10
22
22
26
13
24
14
26
9
14
13
6
12
24
18
5
20
17
10
13
17
6
19
15
5
23
18
3
17
18
13
3
14
12
7
8
8
9
20
11
24
9
5
21
19
17
1
20
26
8
10
6
17
17
17
26
17
13
22
12
13
19
26
19
13
23
22
6
12
26
19
13
26
5
14
D
I
21
17
6
17
22
22
26
23
19
26
3
11
MO T O R R A D
K A L B
17
19
17
6
6
13
22
24
O
K
O T T E R
Z
22
21
8
14
22
24
14
26
9
R
MU I R
Z
I
A
S
13
5
14
13
6
12
E
F
I
E
T
C
15
17
9
17
26
10
17
10
13
22
26
24
18
G
O
S O A P O P E R A
Z
H
17
19
19
17
24
1
5
20
O K K O
Z
N
F
W
1
13
17
11
8
26
13
18
N
E
O
B
U
A E H
3
3
26
9
14
L
L
A
S
I
13
19
26
22
26
8
9
12
18
13
9
5
E
K A R A U S C H E
S
F
22
26
15
5
12
6
20
7
13
R A G
F
C
T
WY E
3
12
18
22
14
9
6
17
10
18
1
L
C H R I S T O P H
N
13
5
6
13
E
F
T
E
13
21
8
9
21
26
22
15
26
22
13
6
26
6
E MU S
MA R G A R E T A
T
22
3
1
23
8
23
26
R
L
N
D U D A
3
14
9
14
24
13
3
21
26
5
L I S I
Z
E L MA
F
11
26
9
3
5
B
A
S
L
F
26
1
26
9
14
26
6
14
19
26
20
15
A
N
A S I A T I K A
W G
1
6
17
22
9
N
T
O
R
S
23
3
14
12
D
L
I
C
17
3
5
22
5
21
18
O L F
R
F
M
H
1
12
17
9
14
21
26
26
26
26
N
C O S I MA
A
A
A
1
13
14
21
24
7
10
22
13
9
9
13
1
N E I
M
Z Y P R E S S E N
17
9
9
19
O
S
S
K
1
6
13
N
T
E
23
11
3
22
13
13
3
22
13
O
22
R
13
E
15
G
17
19
O
1
N
17
21
26
22
6
26
6
13
23
22
19
18
24
26
23
3
11
14
Zahlenrätsel
Rätsel
Ansprechpartner
Herr Lange
Einrichtungsleiter
Herr Sehmsdorf
Verantwortliche
Pflegefachkraft
Herr Stajer
Verwaltung
Frau Schütze
Seelsorge-Beratung
Seite 34
DR_15_04_Steg2_034Seitex34von36 34
Frau Fauldè
Praxisanleiterin/
Stellv. Verantwortliche
Pflegefachkraft
Frau Thies
Verwaltung
Herr Mischke
Küchenleitung
Frau Isecke
Qualitätsmanagementbeauftragte
Frau Ramadan
Rezeption
Herr Hirsch
Haustechnik
Herr Bothe
Ergotherapeut
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße
17.03.15 13:19
Kontakt
Domicil - Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße GmbH
Feuerbachstraße 44, 12163 Berlin
Tel. (030) 830 30 80
Fax (030) 830 30 899
[email protected]
www.domicil-seniorenresidenzen.de
t-
So finden Sie uns!
„Sie erreichen uns auch
ganz bequem mit den
Buslinien M76, X76,
181 und der S1
(S-Feuerbachstraße)“
DR_15_04_Steg2_035Seitex35von36 35
17.03.15 13:19
Einladung
Das Domicil-Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße feiert am
15. April 2015 in der Zeit von 11:00 - 17:00 Uhr
seinen
2. Geburtstag
und lädt Sie herzlich dazu ein, dabei zu sein!
Freuen Sie sich - neben geschmackvollen Speisen unserer hauseigenen
Küche - auch auf zahlreiche Informationsstände unserer Kooperationspartner sowie ein stimmungsvolles Rahmenprogramm und
viel Spaß für unsere kleinen Gäste.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
DR_15_04_Steg2_036Seitex36von36 36
17.03.15 13:19

Download Report