TechComm 2015 Schlossgraben 1 64283 Darmstadt www.darmstadtium.de Nutzen von Editor, Redaktionssystem und Übersetzungstechnologie #Content Authoring #ContentManagement #ContentTran sl ation #ContentPublishing Das Expertenforum mit Adobe, FCT und Across Am Vortag der tekom-Frühjahrstagung 22. April 2015 13:00 Beginn der TechComm 2015 13:30 Vorstellung der Expertenrunde darmstadtium • Ebene 0 • Raum Dynamicum Wir heißen Sie ganz herzlich mit kleinen Köstlichkeiten und Kaffee willkommen. Unsere sechs Experten, die Sie durch den Nachmittag begleiten werden, stellen sich vor. 14:00 14:30 Leiter Technische Redaktion / Dokumentation Herrenknecht ist Weltmarktführer für Tunnelbaumaschinen. Die innovativen Giganten kombinieren modernste Technik mit enormer Kraft. Herr Tancredi berichtet aus der Praxis, wie die komplexen Dokumentationen für diese mehrere tausend PS-starken Wunderwerke mit strukturiertem Adobe FrameMaker, dem Redaktionssystem TIM der Fischer Computertechnik FCT AG und dem Translation-Management-System Across Language Server erstellt werden. Wissenstransfer Willkommen beim Expertenforum Im Expertenforum leiten sechs Experten durch neun Themen. Wählen Sie die für Sie spannenden Themen aus und diskutieren Sie mit. Sie können Ihre Fragen und Ideen zur Diskussion stellen und mit unseren Experten und Ihren Branchenkollegen besprechen. Adobe Ebene 2 • Raum 2.03 Vanadium Stefan Gentz, Ulrich Isermeyer 14:45 TechComm goes global – Deutschland ist Exportweltmeister. Und wer exportiert braucht Dokumentationen, die „Global Ready“ sind. Was das genau heißt und wie Sie Ihre Dokumentation fit für den Weltmarkt machen können, diskutieren wir in diesem Forum. 15:30 Kaffeepause 16:00 16:45 17:30 Praxisbericht Mathias Tancredi, Herrenknecht FCT AG Ebene 2 • Raum 2.04 Titanium Rainer Börsig, Tommy Stotz Across Ebene 2 • Raum 2.06 Argentum Tanja Wendling, Christian Weih Redaktion mit System Wie erstelle ich mit einem Redaktions system einfach, schnell und mit Freude anspruchsvolle Produktdokumentation? Welchen Mehrwert haben ein integrierter Editor und eine direkt angebundene Übersetzungstechnologie? Ihr System macht, was Sie wollen? Automatisierung von Übersetzungs prozessen – nachhaltige Effizienzsteigerung oder doch nur Spielerei? Viele Wege führen nach Rom … Technische Dokumentation „klassisch“ oder XML-basiert? Was passt für Sie am besten? Machen wir uns gemeinsam auf den Weg! Modernes Content Delivery Portal Wie verteile ich jede Information zu jeder Zeit an jedem Ort an unterschiedliche Zielgruppen, um smarte Produkte am Markt zu positionieren? Übersetzungskosten – (un)günstige Umstände Wissen Sie, wie viel Ihre Übersetzungen tatsächlich kosten? „Technische Dokumentation“ oder „Technische Kommunikation“? Auch heute wird der Großteil der Dokumentationen als PDF/Druck publiziert. Doch die Anforderungen der Kunden ändern sich. HTML5, Apps, eBooks – Wir bringen Licht ins Dunkel. Automatisierte Redaktionsprozesse Wie erzeuge ich auftragsspezifische Dokumente entsprechend Kundenauftrag oder Stückliste? Wie funktioniert die automatisierte Übersetzung im Dreieck von TIM, FrameMaker und Across? Ihr System macht, was Sie wollen? Automatisierung von Übersetzungs prozessen – nachhaltige Effizienzsteigerung oder doch nur Spielerei? Ergebnisrunde und Verabschiedung Ergebnisse Im Anschluss an die Expertentische werden die Ergebnisse vorgestellt. Um ca. 18 Uhr verabschieden wir Sie. www.across.net/loesungen/fuer-unternehmen www.adobe.com/products/technicalcommunicationsuite www.fct.de/de/loesungen