Lettre d'Informations Francophones 3/15 Veuillez bien informer vos collègues des nouvelles ci-jointes, s.v.p. Chères et chers collègues, Dégustez un melon glacé en plein été, sur la plage. Doigts 1 de pied en éventail. Die Sommerferien rücken näher und bald werden Sie hoffentlich alle viere von sich strecken können. Mit diesem Newsletter möchte ich Sie über die Veranstaltungen im kommenden Schuljahr informieren und auf aktuelle Entwicklungen rund um das Fach Französisch hinweisen. 8. HAMBURGER FREMDSPRACHENTAGE 18./19.09.15 Nach dem Motto „Aus der Praxis - für die Praxis“ finden am 18. und 19. September 2015 die 8. Hamburger Fremdsprachentage am Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung in Hamburg statt. Von den insgesamt 50 Veranstaltungen werden 13 Ateliers im Fachbereich Französisch mit Referentinnen und Referenten aus dem gesamten Bundesgebiet und dem Ausland angeboten; unter anderem: „Motivieren mit Clips, Kurz- und Spielfilmen“, „Faire une bande dessinée“, „Le français autrement, un petit tour au Mali“, „Systematisches Training des Hörverstehens“, „Vive la phonétique pour apprendre le français“ und vieles mehr. Die Anmeldung für die gesamte Tagung erfolgt unter der Veranstaltungs-Nr.: 1511E1201 über das Teilnehmerinformationssystem (TIS) des Landesinstituts. FORTBILDUNGEN Das Fortbildungsprogramm des Landesinstituts für das kommende Schuljahr finden Sie ab sofort online und der gedruckte Katalog wird Anfang Juli an die Schulen verteilt. http://li.hamburg.de/programmheftefortbildung/3011662/li-programmheft-2015-16/ 1 Glocheux, Dominique: La vie en rose. Mode d’emploi. Albin Michel, Paris 1997 („ avoir les doigts de pied en éventail“ = alle viere von sich strecken). Bitte melden Sie sich für alle Fortbildungsveranstaltungen über TIS an. Falls Sie eine Veranstaltung absagen müssen, melden Sie sich bitte auch über TIS wieder ab. Bei Erstanmeldung an das System oder technischen Problemen hilft Ihnen ggf. die TIS-Hotline gerne weiter: 040-428842-700 oder per E-Mail: [email protected] Abitur 2016/17 Schwerpunktthema Amour et amitié Moderation: Maike Hansen, Monika Gruber Termin: Mi. 02.09.15, 16.00-19.00 Uhr Hinweis: Wiederholungsveranstaltung vom 19.11.14 VA-Nr.: 1511F0201 Einführung in den Bundeswettbewerb Fremdsprachen Moderation: Catja Lampe, Torsten Nilsson, Monika Gruber, Dr. Roswitha Rogge, Walter Simonsen, Andrea Wilhelm Termin: Di. 08.09.15, 16.00-19.00 Uhr VA-Nr.: 1511G0201 Prix des lycéens 2016: Jugendlektüren in der Sek II Moderation: Sophie Coumel, Monika Gruber Termin: Do. 10.09.15, 16.00–19.00 Uhr Ort: Institut français de Hambourg, Heimhuder Straße 55 VA-Nr.: 1511F0701 1. Fachforum Französisch Moderation: Monika Gruber Termin: Mo. 14.09.15, 16.00-19.00 Uhr VA-Nr.: 1511F0801 Apprendre et enseigner avec TV5Monde Moderation: Birgit Brödermann, Monika Gruber Termin: Mo. 28.09.15, 16.00-19.00 Uhr VA-Nr.: 1511F1501 Schriftliche Überprüfung Jahrgang 10 Gymnasium Moderation: Monika Gruber Termin: Fr. 09.10.15, 15.00-18.00 Uhr VA-Nr.: 1511F0901 Faire parler les élèves Moderation: Beate Offrich Termin: Mi. 14.10.15, 16.00-19.00 Uhr VA-Nr.: 1511F1601 Der Anmeldeschluss ist der 3. Juli 2015. Weitere Informationen und das Anmeldeformular finden Sie unter: http://www.hamburg.de/wettbewerbe/aktuelles/4507030 /mehrsprachenturnier/ Le DELF: se préparer, s’inscrire et plus encore Moderation: Sophie Coumel, Monika Gruber Termin: Di. 03.11.15, 16.00-19.00 Uhr VA-Nr.: 1511F1001 PRIX DES LYCÉENS ALLEMANDS 2016 Bonne lecture! Lektürearbeit im 1.-3. Lernjahr (A1/A2) Moderation: Dr. Björn Schrader, Monika Gruber Termin: Mi. 11.11.15, 16.00-19.00 Uhr VA-Nr.: 1511F1201 Die interaktive Tafel im Französischunterricht für Fortgeschrittene Moderation: Sabine Hertel, Monika Gruber Termin: Di. 17.11.15, 16.00-19.00 Uhr VA-Nr.: 1511F1101 Abitur 2017/2018: Schwerpunktthema La comédie de Molière – une satire de la société Moderation: Maike Hansen, Monika Gruber Termin: Mo. 23.11.15, 16.00-19.00 Uhr VA-Nr.: 1511F1701 Abitur 2017: Hörverstehen und Sprachmittlung Moderation: Monika Gruber Termin: Do. 03.12.15, 16.00-19.00 Uhr VA-Nr.: 1511F1301 Mit dem Prix des lycéens allemands 2016 geht ein interessantes Projekt in die zwölfte Runde. Deutsche Oberstufenschülerinnen und –schüler lesen ein bis vier zeitgenössische französische Jugendromane. Im Verlaufe des Schuljahres findet zunächst eine literarische Jury auf Schulebene statt, im Februar entsenden die teilnehmenden Schulen eine gewählte Jurorin oder einen Juror in die Hamburger Landesjury. Die Hamburger Landesjury entsendet ihrerseits eine Jurorin oder einen Juror in die Bundesjury, die im März im Rahmen der Leipziger Buchmesse stattfindet. Weitere Informationen finden Sie unter: https://www.institutfrancais.de/kalender/veranstaltung/20 15-06-01t080000-bis-2016-03-18t160000-prix-des-lyceensallemands-2016?language=de ABITUR FRANZÖSISCH 2017 Ab dem Jahr 2017 werden in der schriftlichen Abiturprüfung Französisch neben der bisherigen Schreibaufgabe auch die Kompetenzbereiche Sprachmittlung und Hörverstehen überprüft. Dazu bieten wir im Rahmen der Hamburger Fremdsprachentage (18./19.09.15) je eine Veranstaltung zur Sprachmittlung und zum Hörverstehen an sowie am 03.12.15 eine integrierte Fortbildungsveranstaltung zu beiden Kompetenzbereichen (s.o.). HAMBURGER MEHRSPRACHENTURNIER Das Hamburger Mehrsprachenturnier findet alle zwei Jahre statt und wendet sich an Schülerinnen und Schüler, die im August 2015 in den Klassenstufen 10 oder 11 sein werden. Die Teilnahme empfiehlt sich für Schülerinnen und Schüler, die drei Schulfremdsprachen erlernen, sowie für Schülerinnen und Schüler mit zwei Schulfremdsprachen und einer Herkunftssprache. Um sowohl den Lehrkräften als auch den Schülerinnen und Schülern eine Orientierung hinsichtlich der Gestaltung und der zu erwartenden Anforderungen der zukünftigen Abituraufgaben zu geben, hat das IQB (Institut für Qualitätsentwicklung im Bildungswesen, Berlin) eine Aufgabensammlung für das Fach Französisch veröffentlicht. Der folgende Link bietet Beispielaufgaben zu den drei Kompetenzbereichen, Schreiben, Sprachmittlung und Hörverstehen: https://www.iqb.hu-berlin.de/bista/abi/franzoesisch RÜCKBLICK AUF DAS BUNDESSPRACHENFEST Im Rahmen des Bundeswettbewerbs Fremdsprachen fand vom 18.-20.06.15 das Bundessprachenfest am Hamburger Wilhelm-Gymnasium statt, bei dem die Gewinner des Gruppenwettbewerbs aus den jeweiligen Bundesländern ihre Ergebnisse präsentierten. Der Bundessieger, also das beste Team Deutschlands, ist die Stadtteilschule Stellingen mit „I love New York“ (8. Klasse) unter der Leitung von Melanie Hicks geworden. Es war ein buntes und lebendiges Sprachenfest, bei dem sich die Lehrkräfte sowie Schülerinnen und Schüler aus dem gesamten Bundesgebiet in Hamburg sichtlich wohl gefühlt haben. Sauzay-Programms“. Weitere Informationen und das Anmeldeformular finden Sie unter: http://www.dfjw.org/Lehrerfortbildungen: Je vous souhaite de passer de très bonnes vacances. Très cordialement, Monika Gruber CERTI LINGUA 2015 Das Exzellenzlabel CertiLingua® für mehrsprachige, europäische und internationale Kompetenzen wird als Nachweis exzellenter Leistungen ergänzend zum Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife verliehen. Voraussetzung für den Erwerb sind Kenntnisse in zwei weitergeführten Fremdsprachen auf dem Niveau B 2 und in einer dieser Sprachen muss bilingualer Sachfachunterricht erteilt worden sein. Zum Nachweis ihrer interkulturellen Handlungsfähigkeit verfassen die Bewerber eine Dokumentation über ein Begegnungsprojekt mit einer selbstgewählten Fragestellung. In diesem Schuljahr ist erstmalig eine Schülerin, die eine französischsprachige Dokumentation eingereicht hat, mit dem Label ausgezeichnet worden. Nähere Informationen zu CertiLingua unter http://www.certilingua.net/ und bei [email protected]. AUSBLICK FORTBILDUNGEN VOM DFJW Das DFJW (Deutsch-Französische Jugendwerk) bietet im Herbst 2015 mit seinen Partnern Fortbildungen für Lehrkräfte aus allen Fachbereichen an, die einen Schulaustausch zwischen Deutschland und Frankreich entwickeln, verwirklichen und/oder wieder beleben wollen. Zum Beispiel werden angeboten: „Tele-Tandem-Aufbaumodul“, „Fortbildung für Tutoren des Voltaire- und des Brigitte- Monika Gruber Abteilung Fortbildung Beratungsfeld Fremdsprachen - Französisch Weidenstieg 29 (Raum 310) 20259 Hamburg Tel.: (040) 42 88 42-514 Fax: (040) 42 88 42-519 E-Mail:[email protected] www.li.hamburg.de