Vol.5 Vol.7 6/1/2009 10/1/2009 発行発行名古屋市立大学国際交流推進センター International Exchange Promotion Center 名古屋市立大学国際交流推進センター International Exchange Promotion Center Newsletter Newsletterは国際交流推進センターが発行する学生支援に関する情報誌ですディズニーワールド到着時に他の研修生と（久積さん：前方左端）ディズニー国際カレッジ・プログラム体験談人文社会学部久積泉さん目次：目次：ディズニー国際カレッ 1 ジ・プログラム体験談 UNSW選択制臨床実習 2 体験談ハルリム大学医学研修生 3 協定校留学生紹介 4 ディズニー国際カレッ 6 ジ・プログラム説明会 UNSW交換留学説明会 6 Summer Events総集編 6 ディズニー国際カレッジ・プログラム 7 出発前オリエンテーション TOEIC IP実施のお知らせ 7 Talk Timeのご案内 7 10月・11月の主な行事 8 “Build your own world!!” ディズニー国際カレッジ・プログラム。瞬く間に過ぎて行った10ヶ月、立ち止まることもなく、ひたすらもがき、走り続けた時間でした。最初の目的地は、ノースカロライナ州立大学（UNCG）の付属語学学校、インターリンクでした。授業は結構ハードで、毎日出される宿題をこなすだけでも十分力になっていくのが分かりました。でも特に刺激を受けたのは、同期の日本人の学生達でした。宿題はもちろん、留学生向けのパーティー、ジムで開かれる無料のズンバやヨガ講座、英会話グループなど、どんなことにも参加し、少しでも英語に触れる機会を増やし、楽しんでいました。町に娯楽が少ない静かな学校で楽しく過ごせたのも、こうした友達たちの影響が大きかったと思います。ディズニーに着いてからは、働くことの大変さを実感しました。私たちはあまり良い労働条件で働いていたとは言えず、時には理不尽だと思うこともありました。私の場合は、途中で仕事場が変わった時のことでした。最初のトレーニングからつたない英語で四苦八苦し、体力勝負で毎日へとへとに疲れ、やっと職場の人間関係も良くなってきて、これから仕事が楽しくなりそうと思った矢先の異動だったので、とても悔しく、残念でした。でもどこへ行っても、一生懸命やっていれば認めてくれる人が現れるものです。英語で働くというのは初めはとても難しく、早く仕事に慣れることが大事だと思っていました。そうして一生懸命に働く人を見て笑う人はいませんでした。 Newsletter 職場の人と一緒に。仕事は夜中まで続くこともある。新しい職場はホテルなどがあるリゾートでしたので、対応するのはパークで遊び終写真上段：シドニーオペラハウス前（鬼わったお客さんが主でした。シーズンになると日本人観光客も多く、ある日、小さい女の澤さん：左端）子が頭をぶっておでこを切るという事件がありました。家族の方も英語がつたなかったの写真下段左から：UNSW Library、シドニー近郊のジェノラン洞窟、パームビーで、私は通訳として彼らをお手伝いしました。大した傷でもなく、すぐに病院に送り届けチ沿いの岩石彫刻て、私たちの任務が終わった時、皆にとても感謝されました。日本語が話せる人が他にいなかっただけなのですが、その時、「私はちゃんと必要とされる場所に来たのだな。あの異動は意味のあるものだったんだな。」と思えてうれしくなりました。 “Build your own world.” どんなところへ行っても、自分次第。留学は特に色々な人と接する機会の多い時間を過ごせますが、海外に飛び立ち、自分自身を成長させることによって、どんどん新しい世界が広がるものだと思います。（ディズニー国際カレッジ・プログラムの説明は本誌6ページに掲載）ＵＮＳＷ選択制臨床実習体験談医学部小椋俊太郎さんＵＮＳＷ選択制臨床実習体験談医学部上田悟郎さん UNSW医学部の基幹病院の一つであるPrice of Wales Hospitalを中心に1ヶ月、眼科学で臨床実習をしました。オーストラリアでは現在、眼科や整形外科、放射線科などの専門性の高い科は非常に人気があり、トレーニングを開始するためには卒業後からの激しい競争に勝ち残り、更に研究でも結果を残す必要があるようです。そのため、眼科医１年目で35 歳を超えるというのも普通のようです。実習は、覚悟していたことですが、英語でのディスカッション漬けの毎日でした。「Shun、この写真はどう考える？」と、勉強会では学生の私にもどんどん質問がきます。オーストラリアが多民族国家だからなのでしょうか。スタッフは皆、私を海外から来た英語を母国語としない“日本人”ではなく、共に学び合う一員として扱ってくれました。中国系、シンガポール、マレーシア、インド、そして欧米と、国籍も違えば育ってきた環境も違う医師たち。またそういう人々と過ごしていると、医学そして英語は本当に世界共通なのだと改めて気づかされました。疾患は多岐に渡り、角膜移動手術、強い紫外線により細胞の線維化増殖を起こすことで生じると考えられている翼状片の切除手術など、テキストで見たことがあるけれど初めて目にする疾患や手術も多く、非常に興味深く感じました。長いようであっという間の 1 ヶ月でしたが、多くの方々のご支援の下、忘れられることのできない経験ができたことを感謝しています。 2009年6月22日から7月17日までの4週間、シドニーにあるニューサウスウェールズ大学（UNSW）に留学し、Prince of Wales Hospital （POWH）での臨床実習に参加させて頂きました。私はⅠ型小児糖尿病の患児が参加するサマーキャンプに学生ボランティアとして参加しているので、小児糖尿病における膵島移植を研究しているPOWHで、移植について勉強したいと思い、今回の留学に応募しました。 POWHでは‘Diabetes Transplant Unit’という移植チームに入り教授からご指導を頂きました。実習は、膵島移植の現在の問題点である、移植後の膵島細胞の破壊を防ぐための研究や幹細胞から膵島細胞を作り出す研究、移植した患者さんのその後の経過などについて勉強しました。実際に研究所も案内してもらい、実験に使う器具や凍結された幹細胞なども見ることができました。移植という日本ではなかなか見ることのできない治療法をオーストラリアで学ぶことができ、大変勉強になりました。貴重な体験を得る機会を与えて頂いた木村教授をはじめ、多くの先生方には大変感謝しています。写真上：病院の職員とともに（小椋さん：右前）写真下：手術風景 Page 2 Prince of Wales Hospital前にて UNSW選択制臨床実習 UNSWとの交流協定により、医学部6年生がUNSWの関連病院で4週間のクリニカル・クラークシップを行うプログラム。医学部6年生の選択制臨床実習の選択4週間と同等のものと認められます。 Vol.7 ハルリム大学医学研修生 7月13日～8月7日の4週間、医学部では、韓国の協定校ハルリム大学より2名の医学部生を受け入れ、臨床実習を行いました。ペ・クンヒュンさんは消化器外科、キム・ドンヒュンさんは視覚科学にて、担当教官のもとそれぞれ学びました。二人の医学部での臨床実習の体験談をご紹介します。白井医学研究科長・医学部長とともに（左：ぺ・クンヒュンさん、右：キム・ドンヒュンさん）ペ・クンヒュン（Kun-Hyung Bae）この4週間、名古屋市立大学病院で研修できたことをとても誇りに思っています。正直言うと、交換留学生として選ばれた時には嬉しかった反面、初めての海外留学ということで不安もありました。しかし今は、名古屋市立大学での研修も、日本での生活もとても満足しています。私はここで本当に多くの医学の知識を身につけることができました。でも一番大切なことは、多くの素晴らしい友人や先生方に出会うことができ、さらには本当の日本というのを体験できたことです。ハルリム大学の学生として、大変感謝しています。残念なことにもうお別れを言う時が来てしまいました。でもお別れは言いたくないので、「また会いましょう」と言うことにします。今度は名古屋市立大学の学生が私たちの大学病院に学びに来てくれるのを待っています。それではまた、その時お会いましょう。キム・ドンヒュン（Dong-Hyun Kim）私は将来眼科医になりたいので、名古屋市立大学病院での研修も視覚科学を選択しました。病院では、手術を見学したり、外来検診を回ったり、フルオレセイン蛍光眼底造影検査、PDT（光線力学的療法）や小児眼科も見学しました。研修初日、担当教官の野崎先生が、2 週間後に豚の目の白内障手術をさせてくれるとおっしゃいました。韓国では学生は先生の手術を見学するだけですから、本当にうれしかったです。それからというもの、手術を見学するたびにノートにとって、イメージトレーニングをしました。他の先生方も熱心に教えてくれました。数日後、野崎先生の手術のアシスタントをさせてもらえることになりました。しかし眼科の手術は初めてだったので、どうしたらよいのか分からず手術の間ずっと顕微鏡をのぞきこんでいました。このことがあった後、私は手術中のアシスタントの仕事をきちんと確認し、誰かに言われる Page 3 前に「手術のアシスタントをさせてもらっても良いですか。」と先生に聞くようにし、患者さんにも拙い日本語で確認していました。アシスタントをする度に、自信と達成感が増していきました。そして最後には名古屋市立大学病院の視覚科学のメンバーになれたような気がしました。 7月29日水曜日、ついに初めての豚の目の白内障手術の日がやってきました。全力を尽くしましたが、水晶体嚢の摘出はとても難しかったです。それでも、白内障手術を経験した医学生など韓国では私だけでしょう！日本での研修は私にとって本当にチャレンジでした。でも最後は自分の力を信じる自信がつきました。この経験は、この先私の人生を正しく導く手助けとなり、医者としての将来を決める上でとても役立つことでしょう。視覚科学の先生方、本当にありがとうございました。名市大生の留学・海外体験フェア「留学・海外体験者とこれから海外へ行きたい人との交流会」日時： 11月12日（木）16：30～18:00 概要：第1部 9:00－15:00 資料・写真・スライドの展示（国際交流推進センター）第2部 16：20－17：30 体験者発表・ブース形式の交流会（1号館 204教室）「留学・海外体験フェア」で自分の体験を話してくれる人を募集します。この夏休みに留学やボランティア活動などで海外に行った人、自分の体験談を話してみませんか。興味のある人は、国際交流推進センターまでご連絡ください。国際交流推進センター Ph: 052(872)5163 Newsletter Welcome to NCU! - 協定校留学生紹介本学の協定校オーストラリアのニューサウスウェールズ大学とドイツのルートヴィクスハーフェン経済大学東アジアセンターから6名の留学生が来日しました。彼らは今学期から1年間、本学で勉強する予定です。それでは新しい留学生たちをご紹介します。ニューサウスウェールズ大学 The University of New South Wales (UNSW) ジェシー・ノーブルさん Jesse Noble ケン・ユーエンさん Ken Yuen みなさん、はじめまして。オーストラリアから来たジェシー・ノーブルと申します。 2005 年に 10 ヶ月間、長崎県で留学していたので、今回は2回目です。今年は日本語が上手になりたいので、みなさんに会うのを本当に楽しみにしています。ぜひ、一緒に遊びましょう。よろしくお願いします。はじめまして。ケン・ユーエンと申します。 UNSWの3年生で、オーストラリアで生まれた中国人です。中学校からずっと日本語を勉強していますが、まだまだ上達したいと思っていますので、皆さん、よろしくお願いします。『海外見聞録』国際交流推進センターのホームページに、UNSW交換留学体験者の長谷川さんが綴るブログ『海外見聞録』が掲載されています。長谷川さん自身のUNSWでの留学経験や現地での大学生活について。名市大の協定校留学生たちの紹介、さらには、現在留学中の名市大生からの現地速報など情報も満載です。ぜひご覧ください。 http://www.nagoya-cu.ac.jp/koryucenter/index.html ニューサウスウェールズ大学（UNSW）オーストラリア・シドニー市 UNSWのメインキャンパスは、シドニー市中心から徒歩で15分程のところにあるケンシントンという町に位置しています。UNSWは300以上の学部・学科、600以上の大学院・研究科を提供しており、 38ヘクタールの広大な敷地には各学部の建物や研究所が並んでいます。 UNSWとの交流協定に基づき、毎年相互の大学で1、2名の留学生を交換し合っています。 Page 4 Vol.7 ルートヴィクスハーフェン経済大学東アジアセンター Ludwigshafen University of Applied Sciences アントン・アイブルさん Anton Eibl エリザベトハインツさん Elisabeth Heinz Finally I could fulfill my dream and come to Japan! はじめまして。アントンです。“トニー”と呼んでください。たくさん日本語を勉強したいです。そしてたくさんの日本人の友達を作りたいです。よろしくお願いします。イングマー・シュタインバッハさん Ingmar Steinbach はじめまして。ドイツから来たエリザベトです。 5年間、日本語を勉強してきましたが、会話の方はまだ練習不足で、ちょっとだめなんです。留学中に、会話の練習をたくさんしたいと思っています。よろしくお願いします。リュウイチ・ヤノさん Ryuichi Yano イングマーです。ドイツから来ました。日本で、たくさん日本語の勉強をするつもりです。名古屋はとても面白い場所だと聞いています。日本語はまだ2年間しか勉強していないので、皆さんどうか助けてください。よろしくお願いします。はじめまして。矢野龍一です。“ルイ”と呼んでください。ずっとドイツに住んでいますから、日本語がまだペラペラ話せないので、名市大で勉強するのが楽しみです。新しい友達もたくさん作りたいです。どうぞよろしくお願いします。ルートヴィクスハーフェン経済大学東アジアセンタードイツ・ルートヴィクスハーフェン市ライン川流域に工業都市として栄えるルートヴィクスハーフェン市。ルートヴィクスハーフェン経済大学は全学約4000人。また東アジアセンターには日本科と中国科があり、現地の学生がビジネス学を中心に学んでいます。本学の経済学部と学部間交流協定を締結しており、毎年2、3名の学生が、経済学部に日本語や日本文化を学ぶため留学に来ています。 Page 5 Newsletter ディズニー国際カレッジ・プログラム説明会 2009年7月2日（木） 7 月2日（木）、人文社会学部棟にてディズニー国際カレッジプログラム説明会が行われました。この説明会は経済学部・人文社会学部の全学年を対象としたもので、今年度の参加は17名。そのうち経済学部生が3名、人文社会学部が14名となりました。また学年別では、1年生が15名、その他の学年が2名と大多数を1年生が占めました。ディズニー国際カレッジプログラムは、アメリカ・フロリダ州にあるウォルト・ディズニーワールドで、世界各国の学生とインターンシップ経験ができるプログラムです。（インターンシップは有給です。）プログラムは8ヶ月から 13ヶ月で、UNCGセメスターコース、インターリンク語学集中コース、Direct to Disneyコースの３つのコースがあり、各々のコースにより期間が異なります。上記最初の2 つのコースが、ノースカロライナ大学（UNCG）及びその付属語学学校で大学の授業や英語研修を受けた後、インターンシップを行うのに対し、Directコースは、英語研修などを行わず、直接インターンシップを始めるものですが、その分申し込みには高い英語力が求められます。本年度は、8名の学生がこのプログラムに参加予定となっています。 UNSW交換留学説明会 2009年7月9日（木）今回行われた説明会は、経済学部・人文社会学部を対象に2011年度の交換留学生を募集するものです。留学派遣期間は2011年2月から同年11月下旬を予定していますが、このUNSW交換留学には、応募資格に高い英語力が求められ、留学生の選考にはTOEFLやIELTSなどのスコアの提示が設定されています。応募時期が始まる来年6月頃までに、十分な英語力を身につけ、課題となっている英語試験のスコアを取得することが今回の説明会の目的でもあります。当日の説明会は募集要項の説明から始まり、UNSW 留学体験者の体験談、UNSWから交換留学生として8月まで在学していたラウ・シンニンさんによるUNSWの施設・留学サポート機関の説明、そして今回の課題となる TOEFL・IELTSの説明と続きました。留学体験談の中で、「現地の大学は、教科書など毎回の授業で読む量もとても多くて大変。それに授業などではディスカッションが行われることが多い。でも学生は皆自分の意見や考えをしっかりと持っていて、とてもためになるし勉強になる。」と勉強の大変さとは違う現地の授業の一面を語っていました。 Summer Events 総集編 7月から9月にかけて様々なイベントが開催されました。ダイジェストでご紹介します。 7月3日（金） Super Summer Concert 2009 Love, Peace and Rock & Roll ネイティブの先生と学生たちがチャリティーコンサートを開催。皆で熱唱しました。 8月3日（月）ラウ・シンニンさん送別会 7月10日（金） Talk Time Party!! 学生ボランティアがUNSW交換留学生、シンニンさんの送別会を開きました。 Tall Time前期最終日に、終了パーティーを行いました。 Page 6 Vol.7 ディズニー国際カレッジ・プログラム 2009年9月10日（木）出発前オリエンテーション今年10月に渡米するディズニー国際カレッジ・プログラム参加学生を対象に、出発前オリエンテーションが行われました。オリエンテーションは、このプログラムを運営するNPO法人WILの方による、渡航前準備や現地での語学学校、ディズニーワールドでのインターンシップなどの詳しい説明から始まりました。その後、帰国したばかりの第二期生の体験談や、第二期生と第三期生が数人のグループに分かれて、「なぜディズニーはホスピタリティーとして成功したのか」というテーマで話し合いました。話し合いの中で学生は、「ディズニーの充実した社員教育によるもの」、「現実とかけ離れた『夢の国』を作り上げるという徹底した姿勢では」などと、様々な意見を交わしました。グループワークで活発な意見交換を交わす第二期生と第三期生 TOEIC IP実施のお知らせ TOEICテストには公開テストと団体受験制度TOEIC IPの２つの受験制度があります。IPテストは企業や大学が、社内英語研修、学生の英語能力測定などに利用しており、公開テストで発行される「公式認定書」は発行されませんが、試験後2週間程度で「個人成績表」が送られてきます。本学での、第2回TOEIC IPテスト実施の詳細は右記の通りです。自分の英語力を図る目的や公開テストのための模擬練習等に活用してください。第2回 TOEIC IPの実施試験日時：2009年12月2日（水） 16：30～19：00 会場：滝子（山の畑）キャンパス１号館 203号室受験料：4,000円申込先：滝子（山の畑）キャンパス生協申込期間：2009年11月2日（月）～ 11月25日（水）問合せ：TOEIC IPに関するお問い合わせは国際交流推進センターまで Talk Time のご案内 e m i T k l a T y Anybod ith us? w h s i l ice Eng t c a r p 10月5日（月） want to スタート！！開催日時：12:20 - 12:55 月曜日～金曜日開催場所：国際交流推進センター１号館（人文社会学部棟）１階「今は外国人と話す自信がないけれど、いつかは・・」 Talk Timeは、英会話レッスンではありません。英語や異文化をより身近に感じてもらうための時間です。英語を話す自信がなくても、お昼ごはんを食べながら、ネイティブの先生や他の学生の話を聞いているだけでも大丈夫。まずは第一歩を。 Page 7 ＊月曜日から金曜日のお昼休みに毎日行います。（休暇期間を除きます）＊ネイティブの先生が日替わりで担当します。＊英語レベルは問いません。＊全学部・学年が対象です。 Newsletter Newsletter Vol.7 学生ボランティア募集 2009年10月1日発行国際交流推進センターでは、一緒に国際交流や留学に関する催しを企画・運営してくれる学生を募集しています。発行元名古屋市立大学国際交流推進センター〒467-8501 名古屋市瑞穂区瑞穂町字山の畑１自分の留学経験を他の学生とシェアしたい人、海外からの留学生と交流したい人など、興味のある人はぜひセンターまでお問い合わせください。電話/Fax: 052（872）5163 Email: [email protected] URL: お知らせ http://www.nagoya-cu.ac.jp/koryucenter/index.html 編集あとがき新学期が始まり、季節もすっかり秋になりました。秋国際交流推進センターホームページ開設は協定校への留学シーズンでもあります。すでに9月国際交流推進センターのホームページが開設されました。にはパリ第13大学、トリノ工科大学、クィーンズ大学本学の留学情報や留学生からの現地レポート、留学経験者た10月にはディズニー国際カレッジ・プログラム参加 ISC、バックネル大学へ学生たちが飛び立ちました。ま学生たちが出発します。現地での健闘を祈ります。によるブログなど情報満載です。ぜひご覧ください。国際交流推進センターでは、Talk Timeを再開しま http://www.nagoya-cu.ac.jp/koryucenter/index.html す。将来の留学に向けて、生きた英語を身につけるチャンスです。ぜひチャレンジしてみてください。 Schedule 10月・11月の主な行事 10月 10月5日（月）国際交流推進センター場所・開館時間 Talk Time 後期スタート国際交流推進センター（12:20～12:55）場所：滝子（山の畑）キャンパス 1号館（人文社会学部棟）１F 11月 11月2日（月）第2回TOEIC IP申込み開始試験日：2009年12月2日（水）｜ 11月25日（水）申込先：滝子（山の畑）キャンパス生協 11月12日（木）名市大生の留学・海外体験フェア第1部第2部国際交流推進センター（9:00～15:00） 1号館 204教室（16:20～17:30）＊学生ポータルでもスケジュールが確認できます開館時間：月曜日～金曜日 9時から17時（原則として休業期間も開館します）電話番号：052（872）5163