gamomcemloba inteleqti 2014 katalogi sarCevi inteleqti skolas Tanamedrove proza poezia eseistika dramaturgia mcire proza miniaturuli gamocemebi nobelis premiis laureatebi 100 leqsi Canawerebi axali Targmanebi erTi Sedevris yvela qarTuli Targmani vicodeT meti leqsikonebi 05 09 23 25 29 43 63 73 79 83 85 `inteleqti~ or aTeul welze metia gamoscems saxelmZRvaneloebs qarTulenovani da araqarTulenovani skolebisTvis, Tanamedrove da klasikur poeziasa da prozas. gamomcemloba `inteleqts~ aqvs ramdenime saavtoro seria, romelic gansakuTrebulad popularulia: `nobelis premiis laureatebi~, `100 leqsi~, `Canawerebi~, `inteleqti skolas~, `erTi Sedevris yvela qarTuli Targmani~. inteleqti skolas gamomcemloba inteleqti k at al o gi 2014 inteleqti skolas SoTa rusTaveli vefxistyaosani baCana bregvaZis prozauli versia akaki baqraZe skolas Salva sabaSvili saxaliso astronomia 460 gv. | 11.80 lari 240 gv. | 10.36 lari wignis gamocemis mizania, axalgazrdobam gaiTavisos azrovnebisa da interpretaci is imgvari manera, rac akaki baqraZisTvisaa damaxasiaTebeli. wigni exeba astronomiis saintereso movlenebs. mimoxilulia mTvaris, kometebis, cTomilebis, meteorebis, mzisa da varskvlavebis raoba, agebuleba, moZraoba. dasmulia aseve kosmosuri civilizaciebis arsebobis da maTTan informaciuli kontaqtis problema. wigni xelmisawvdoi iqneba moswavleebis, aseve astronomiis moyvaruli, oRond mecnier ebis, xelovnebis Tu sxva sferoebSi momuSave adamianebisTvis. 332 gv. | 11.10 lari SoTa rusTavelis `vefxistyaosnis“ axali prozauli versia mkiTxvelisTvis gansakuTrebiT sainteresoa, radgan es saqme gamoCenilma mTargmnelma da moRvawem, baCana bregvaZem iTava. man originaluri formiT dagvanaxa ukvdavi poema. baCana bregvaZis prozauli versia `vefxistyaosnis“ axleburad gaazrebis saSualebas iZleva. akaki baqraZe yvelgan da yovelTvis movlenis arss swvdeba da warmoaCens. amave dros, akaki baqraZisaTvis mxatvru li teqsti erTgvari sayrdenia, raTa misi meSveobiT sakuTari saTqmeli Tqvas, movlenisa Tu faqtisadmi sakuTari damokidebuleba gamoxatos. amas igi naTeli stiliTa da sanimuSo sisadaviT aRwevs. amitomac aris akaki baqraZe nebismieri mkiTxvelisaTvis erTnairad saintereso da gasagebi. 6 7 gia murRulia saubrebi ufrosklaselebTan 236 gv. | 7.40 lari `uSualo sababi am Canawerebis Seqmnisa, umetesoba mcire eseebadac rom warmogvidge ba, gakveTilebze wamoWrili Temebi aRmoCnde boda – ymawvilebs rac aRelvebdaT da ainte resebdaT, ris pasuxsac eZiebdnen, risi niuansebis garkvevac ewadaT... da gia murRuli as erudiciisa da oratoruli unaris kaci am Temebze aagebda mravalmxriv sagulisxmo improvizaciebs, romlis warmmarTvelic iqneboda fiqris gaziarebis survili, gadmoce mis iseTi manera, rac SeiZleba misandobi rom yofiliyo axalgazrdebisaTvis, raTa mar toden msmenelebad ki ar darCeniliyvnen, aramed ahyolodnen msjelobis dinamikas da cxoveli monawileobac mieRoT fiqris gagrZelebasa Tu sakmaod mwvave diskusiaSi. rostom CxeiZis winasityvaobidan Teimuraz doiaSvili levan bregaZe vkiTxulobT klasikas 248 gv. | 12.60 lari Teimuraz doiaSvilisa da levan bregaZis wignSi Sesulia werilebi da eseebi Zveli, axali da uaxlesi qarTuli mwerlobis nimuSebze, im avtorebsa da Txzulebebze, romlebsac sajaro skolis programa iTva liswinebs. am nawarmoebebis problematikasa da mxatvrul Taviseburebebze dafiqreba gonebriv Tvalsawiersac gagvifarToebs, cxovrebis av-kargis garCevis unarsac gagviviTarebs da esTetikur siamovnebasac mogvaniWebs. inesa SalvaSvili qarTuli ena morfologia 304 gv. | 14.80 lari wigni moicavs stilis sakiTxebs, qarTuli enis ZiriTad wesebs morfologia-orTografiaSi da masTan dakavSirebul saTanado savarji Soebs, teqstis redaqtirebas, Sesrulebuli davalebebis tipur nimuSebs. is gankuTvnilia saSualo skolis moswavleebis, abiturien tebisa da studentebisTvis, romelTac daexmareba qarTuli enis saswavlo progra miT gaTvaliswinebuli sakiTxebis Rrmad Seswavlasa da gaazrebaSi. krebulSi Setanili weriTi davalebebis Tematikas safuZvlad udevs saswavlo programiT gaTvaliswinebuli sakiTxebi da erTiani erovnuli gamocdebis moTxovnebi qarTul enaSi. elizbar elizbaraSvili qimia yvelasaTvis 190 gv. | 7.40 lari elizbar elizbaraSvilis wigni „qimia yvelasaTvis“ moicavs samecniero-popu larul statiebsa da eseebs zogadi, araor ganuli da organuli qimiis kanonebsa da sakiTxebze. masSi naCvenebia araerTi yofiTi movlenis mWidro kavSiri qimiasTan. qimiuri sakiTxebis gadmocemis amgvari forma miznad isaxavs qimiis dargis popularizacias farTo mkiTxvelisaTvis. vimedovnebT, rom wigni erTnairad saintereso iqneba rogorc qimiiT dainteresebuli moswavleebisaTvis, studentebisaTvis, maswavleblebisaTvis, ise mkiTxvelTa farTo wrisaTvis. gamomcemloba inteleqti k at al o gi inteleqti 2014 merab vaCnaZe vaxtang guruli mixeil baxtaZe saqarTvelos istoria skolas uZvelesi droidan 1801 wlamde 248 gv. | 14.06 lari wignSi mocemulia saqarTvelos istoria uZvelesi droidan 1801 wlamde – ruseTis imperiis mier qarTl-kaxeTis samefos dapyrobamde. wigni warmoadgens 2002-2006 wlebSi moqmedi saqarTvelos istoriis X klasis saxelmZRvanelos Semcirebul variants. merab vaCnaZe. vaxtang guruli saqarTvelos istoria XIX-XX saukuneebi merab vaCnaZe. vaxtang guruli saqarTvelos istoria XIX-XX saukuneebi 352 gv. | 10.73 lari (rusul enaze) 288 gv. | 8.51 lari merab vaCnaZe vaxtang guruli mixeil baxtaZe saqarTvelos istoria wignSi mocemulia saqarTvelos axali da uaxlesi istoria (XIX-XX ss.). am orsaukunovan istoriaSi gamoi yofa ori ZiriTadi periodi: 1801-1802 wlebidan, ruseTis imperiis mier qarTl-kaxeTis samefos dapyrobidan, 1918 wlamde, anu saqarTvelos saxelmwifoebrivi damoukide blobis aRdgenamde da uaxlesi istoria moyolebuli saqarTvelos saxelmwifoebrivi damoukideblobis aRdgenidan (1918 wlis 26 maisi). wigni warmoadgens 2002-2006 wlebSi moqmedi saqarTvelos istoriis XI klasis saxelmZRvanelos Semcirebul variants. uZvelesi droidan 1801 wlamde (rusul enaze) 240 gv. | 8.51 lari Tanamedrove proza poezia eseistika dramaturgia gamomcemloba inteleqti irakli samsonaZe irakli samsonaZe daibada 1961 wels. 1983 wels daamTavra Tbilisis saxelmwifo universitetis Jurnalistikis fakulteti. 1985 wels Jurnal `xelovnebaSi“ gamoqveynda misi pirveli piesa `SuaRamisas“. 1992-1996 wlebSi iyo almanax `dramaturgiis~ mTavari redaqtoris moadgile, xolo 1996-1998 wlebSi – amave almanaxis mTavari redaqtori. gamocemuli wignebi: „triptiqi“ (piesebi, 2000); „gareubani“ (moTxrobebi, 2003); `indauris kvercxi“ (2010). irakli samsonaZis 15-mde piesa dadgmulia saqarTveloSi moqmed yvela TeatrSi. 2007 wels rusTavelis saxelobis akademiuri Teatris eqsperimentul scenaze ganxorcielda pirveli qarTuli Teatraluri seriali `13-12 =1“ (seri alis avtori – irakli samsonaZe, reJisori – nanuka xuskivaZe, dadgmis xelmZRvaneli robert sturua). jildoebi: saxelmwifo premia literaturis dargSi (piesebis krebu liT `triptiqi“, 2001). literaturuli premia `kvali“ (mcire romanisaTvis – `yurTbaliSi~, 2002). literaturuli premia `saba“ (monopiesisaTvis – `bebo mariami, anu tradiciuli qarTuli sufra“, 2005). mixeil TumaniSvilis saxelobis fondis konkursis – „axali qarTuli piesa“ – pirveli premia (piesisaTvis – „klinikuri qorwineba“, 2010). literaturuli premia „saguramo“ trilogiisTvis „yurT baliSi“, „leas saaTi“, „Rrubeli, saxelad darinda“(2012). literaturuli premia `saba“ moTxrobebis krebulisTvis „SemkrTali quCa“ (2013). k at al o gi 2014 10 11 irakli samsonaZe yurTbaliSi 136 gv. | 4.00 lari irakli samsonaZis „yurTbaliSi“ gasuli saukunis 90-ian wlebze mogviTxrobs. im drois ambebze, roca „siRatakiT galaxul“ qveyanaSi duRs da gadmoduRs „gaCinovnikebul-gaqorvaWrebuli“ cxovreba. romanis mTavari gmiri mweralia, romelic Tavs „yofilebis sazogadoebis“ „Rirseul“ wevrad miiCnevs da bolomde verc erT ideologias ver eTviseba, radgan misi ideologia erTi ka cis mrwamsia, romelsac mxolod siyvarulma SeiZleba ukarnaxos sxvasTan gaerTianeba. irakli samsonaZe leas saaTi 316 gv. | 5.90 lari irakli samsonaZis romani sami saukunis saqarTvelos acocxlebs erTi gvaris – bagarTa – cxovre bis kvaldakval. bagarebi Tavis dasamkvidreblad Camodian ucxo qveyanaSi da maTTvis sulerTia, vis samsaxurSi Cadgebian am miznis aRsasruleblad, mTavaria daefuZnon, kar-midamo gaiCinon, warCinebuli gvaris qali SeirTon da STamomavloba hyavdeT. wignis personaJi, sxva moqmed pi rebTan erTad, enac aris, romelic epoqis Sesaferisad stilizebulia avtoris mier da erT-erTi karia mravalferovan, rTulsa da winaaRmdegobriv samyaroSi SesaRwevad. irakli samsonaZe komediidan tragediamde absurdis bileTiT 7 piesa 332 gv. | 6.66 lari irakli samsonaZe Rrubeli, saxelad darinda 180 gv. | 6.62 lari irakli samsonaZis axali romani mogviTxrobs Tormeti erTmaneTis msgavsi biWis gansxvavebul is torias. isini drois erT monakveTSi Sexvdnen, saRebaviT savse qilebi Seaxales moRalatis Zegls, Semdeg ki TiToeuls Tavisi bedi arguna gangebam. Tormeti biWis tragikuli ambavi Taobis, zogadad epoqis tragikul panoramas qmnis da bibliuri aluziiT, „monobis saxlidan“ gamosulTa da udabnoSi axetialebulTa ZvelisZvel, ormocwlian gzaze gvafiqrebs. Svidi piesa, romelic irakli samsonaZem erT wignad gaaerTiana da „komediidan tragediamde absurdis bileTiT“ daasaTaura, avtoris Janrobriv Ziebebzec migvaniSnebs da im tendenciebzec, rac postmoder nuli epoqisTvisaa damaxasiaTebeli. piesebis es krebuli maradisobis prizmidan gvesaubreba Cveni Tanamedroveobis tragikomikur, xSir SemTxvevaSi, absurdul sinamdvileze. gamomcemloba inteleqti k at al o gi 2014 Tanamedrove proza poezia eseistika dramaturgia zaza bibilaSvili kongo anu zairi irakli lomouri parizeli qali zurab leJava jadosnuri cxvirsaxoci 124 gv. | 4.10 lari 170 gv. | 5.11 lari 234 gv. | 3.70 lari „eWvi maqvs, „kongo anu zairi“ saxelsa da didebas ar momitans; darwmunebuli var – arc materialur keTildReobas. aravisTvis mimiZRvnia misi nawilic ki. verc romelime aqauri novela daikvexnis – me rom ar davewere, Cems avtors STago neba gamobugavdao... mokled, ai, vfiqrob da Wkvianuri Tu damajerebeli motivi ver gamixsenebia. amitom – Tundac Cemze metad gagikvirdes – TiTqos gamodis, rom es wigni (marTlac) SenTvis dawerila, mkiTxvelo. irakli lomouris `parizel qals~ SeiZleba vuwodoT mistikuri realoba, gnebavT, realuri mistika. wigni iwyba sizmriT, cxadSi grZeldeba da sizmar-cxadiT mTavrdeba. mTavari motivi ukavSirdeba berZnul-kolx uri miTis gacocxlebas, Ziebas im saidumlo sibrZnisa, romlis amoxsnasac cdilobs mTavari gmiri, gasaRebi ki xvamlis mTaSia... wignSi Tavmoyrili xuTi moTxroba bevr dasamaxsovrebel da saxaliso epizods sTavazobs mkiTxvels. uCveulo, dauje rebeli istoriebidan iqmneba zurab leJavas fantasmagoriuli samyaro: cocxlebi gardacvlilebTan Tanaarsebo ben, gladiatoris mokveTili Tavi enas amoidgams, mRvimis CanTosani drakoni rusuli aviagamanadgureblisgan icavs saqarTvelos sahaero sivrces, xolo Zeglebi adamianTa mxardamxar ibrZvian. ...am novelebisgan mosalodneli sarge beli ki, ha-ha, wamkiTxvelis xasiaTis gaumjobeseba iyos. haerze ar vambob – yvela wakiTxuli maqvs, Tanac – ramden jerme. anu SegiZlia, sityvazec mendo“. avtoris winasityvaobidan 12 13 proza 1 zviad kvaracxelia hae 3 188 gv. | 3.33 lari 2 1 2 3 rusa amirejibi xma 224 gv. | 6.70 lari irakli javaxaZe sami Zveli moTxroba 4 174 gv. | 3.30 lari cira yuraSvili xiznebi komanis monasterTan 174 gv. | 3.00 lari 5 zviad kvaracxelia yiflibandi 212 gv. | 2.96 lari 6 mixo mosuliSvili sulis mdinare 194 gv. | 4.00 lari 7 lia sturua ram SeWama venaxi? 102 gv. | 4.10 lari 4 5 6 7 8 nino qadagiZe cercvis tola ambebi 128 gv. | 3.70 lari 9 beqa elbaqiZe Homo Televisus 254 gv. | 4.00 lari 10 giorgi ServaSiZe Cemi ierusalimi 178 gv. |5.00 lari 11 8 9 10 11 mariam xideSeli feTqavs 228 gv. | 4.80 lari gamomcemloba inteleqti k at al o gi salome beniZe moxsenebiTi baraTi wlis saukeTeso debiuti 2012 irakli samsonaZe SemkrTali quCa wlis saukeTeso prozauli krebuli 2013 sabas premiis laureatebi zviad kvaracxelia forma Nn100 wlis saukeTeso romani 2014 2014 14 15 salome beniZe moxsenebiTi baraTi irakli samsonaZe SemkrTali quCa zviad kvaracxelia forma Nn100 94 gv. | 4.00 lari 212 gv. | 4.00 lari 222 gv. | 4.40 lari es wigni, wigni rom ar iyos (anu abzacebiT, msxvili saTaurebiTa da romeliRaca SriftiT Sevsebuli TeTri furclebis nakrebi), fotoalbomi iqneboda – erTi avtoris fotoCanaxatebiT savse – foto istoriebi, fotoportretebi, fotogan wyobebi, fotomogonebebi, fotoaRmoCen ebi, fotosaxelebi, fotoqalaqebi da fotoadamianebi. magram ise gamovida, rom es wignia, Tanac Zalian kargi leqsebis wigni, rac Tqveni, rogorc mkiTxvelis Sromas arTulebs, Tumca rols ufro mniSvnelovans xdis. irakli samsonaZis mier bolo wlebSi daweril novelebs SeiZleba erTdroulad mkacric vuwodoT da nostalgiuric. es wigni cxovrebazea – yoveldRiur moZrao baze, mimqral da Cakargul adamianebze, romlebic mwerals daviwyebisTvis ar emeteba. zviad kvaracxelias romani „forma n N 100“, SeiZleba iTqvas, erTi codvis istoriaa. saerTo codva, romelic nawarmoebis ramdenime personaJs (maT Soris mTxro belsac), aucxoebs da amave dros akav Sirebs kidec erTmaneTTan, romanis mTavari siuJeturi qargacaa da avtori saTvis yvelaze mniSvnelovani kvlevis obieqtic. TiToeuli Strixi, personaJebisgan naTqvami sityva Tavs imisTvis iyris, rom namdvili ostatis xelSi STambeWdav, originalur suraTad gamTliandes. am suraTze saxeRimiliani politikosis moulodneli gamoCeniT SemkrTali quCacaa, meqaTme gabrielis TavaRerili indaurebic da „tkivilSi gamotarebuli Svebac“, romelic Znel droze daweril wigns imediT avsebs. ymawvilobaSi Cadenili codva – mizezi da Sedegi am codvisa, ai, amaze mogviTxrobs mwerali. mogviTxrobs tkiviliT, sain teresod, rig SemTxvevaSi deteqtiuri Janris simZafriTac. gamomcemloba inteleqti k at al o gi 2014 Tanamedrove proza poezia eseistika dramaturgia jemal TofuriZe dioskuria zRvaSi CaZiruli qalaqia da sxva moTxrobebi 300 gv. | 10.00 lari jemal TofuriZe uaRresad adamianuri mweralia. man SesaniSnavad icis, rom mxolod TanagrZnobam SeiZleba gadaarCi nos pirovneba. TviTon mwerlis damokide bulebac uaRresad Taviseburia persona Jebis mimarT. mas aqvs TanagrZnobac, tkivilic, natifi ironiac, magram aqvs agreTve raRac iseTi, rasac Znelia saxeli daarqva da rac sakmaod SeumCnevelicaa. es aris survili arsebobis azris Ziebisa. es survili gaucnobiereblad vlindeba mis personaJebSi da zRvrul situaciebSi iCens Tavs, rogorc moyvasisadmi sruli TviTgaReba. andro buaCiZis winasityvaobidan gvanca jobava Check-in eka qevaniSvili literaturuli Profile 238 gv. | 5.20 lari 396 gv. | 10.00 lari gvanca jobavas „Check-in“ drosa da sivrceSi mogzaurobaze mogviTxrobs. es iSviaTi SemTxvevaa – im gancdebisa da STabeWdilebebis umetesobas, rac SeiZleboda leqsad qceuliyo, poeti daufiqreblad Seelia da axla Cven winaSea samogzauro romanis yalibSi moqceuli dauwereli leqsebi. eka qevaniSvilma ramdenime wlis win, sruliad spontanurad, literaturul forumze qarTveli poetebisa da prozai kosebis literaturuli profailebis gamoqveyneba daiwyo. enTuziazmiT muSaobda, udedlainod, avtorebs Tavad arCevda. erT avtors meore mohyva, meores – mesame. Semdeg am profailebma da dialogebis seriam literaturul JurnalebSi („arili“, „literaturuli palitra“, „saunje“) gadainacvla. ase dagrovda sxvadasxva Taobis da sxvadasxva mimarTulebis mweralTa ambebi, romlebic am wignSia Tavmoyrili. „Check-in“ sul iwereboda, avtoris bavSvobidan mis dRevandel dRemde, da ara mxolod erTi adamianis biografiisTvis, aramed maTTvisac iqneba mniSvnelovani, visac bolo wlebis saqarTvelos sazoga doebriv-kulturuli da sagamomcemlo cxovreba ainteresebs, an ubralod axali nacnobebis SeZena da evropis TvalsaCino adgilebSi mogzauroba swyuria. 16 17 poezia 1 2 3 1 giorgi arabuli gzaze gasvla 4 94 gv. | 3.00 lari 56 gv. | 4.00 lari 2 5 gvanca jobava kardiograma 4 5 6 guram odiSaria moxsenebiTi baraTi 304 gv. | 6.62 lari 90 gv. | 3.00 lari 3 nukri bereTeli Cixi 6 aleqsandre lorTqifaniZe gamWvirvale soso meSveliani Ramesaswauli 94 gv. | 3.00 lari 64 gv. | 3.70 lari 7 Jana oTxvani CagrulTa locva 208 gv. | 4.00 lari 8 qeTi niJaraZe gzavnilebi begbeders 54 gv. | 3.00 lari 9 qeTi niJaraZe fr’ena – pasuxebi begbeders 86 gv. | 4.00 lari 10 7 8 9 10 qeTi niJaraZe waukiTxavi leqsebi 130 gv. | 3.00 lari gamomcemloba inteleqti nino sadRobelaSvili nino sadRobelaSvili daibada 1980 wels, TbilisSi. 2002 wels daamTavra kulturis saxelmwifo instituti, literaturuli daostatebis specialobiT (saxelosnos xelmZRvaneli – vaxuSti kotetiSvili). muSaobda sapatriarqos radios literaturul redaqciaSi, aseve – pedagogad. gamomcemloba `inteleqtma~ gamosca nino sadRobelaSvi lis moTxrobebis krebuli `bambaziis samoTxe~ (2006) da leqsebis krebulebi `SuaRamis iavnana~ (2008), `frTebi da xelebi~ (2011), moTxrobebis wigni `iasamnis sezoni~ (2013) da sami romani – `orsuli~, `TavSesafari~, `wami aqa, wami iqa~ (2014). 2007 wels, quTaisis lado mesxiSvilis dramatul TeatrSi reJisorma giorgi sixaruliZem dadga nino sadRobelaSvi lis piesa `bambaziis samoTxe~. 2010 wels, avTo varsimaSvi lis prodiuserobiT, gadaiRes amave saxelwodebis filmi. k at al o gi 2014 18 19 nino sadRobelaSvili wami aqa, wami iqa 206 gv. | 6.70 lari nino sadRobelaSvili frTebi da xelebi nino sadRobelaSvili iasamnis sezoni 144 gv. | 2.96 lari 154 gv. | 3.70 lari nino sadRobelaSvili Tanamedrove po etia. arc tribunaze dgas, arc Sous monawilea, arc barikadebze mebrZoli, arc saydrul myudroebas Sefarebuli gandegili. Tanamedrovea imdenad, ram denadac Znel droSi cxovrobs, Znel dros aRwers da cdilobs, adamianad yofnis poezia SeinarCunos da aqcios Tanamedrove leqsad, romelic axla iwereba da dRevandelobis feri aqvs maradiuli memkvidreobis niSniT. nino sadRobelaSvils fiqris, azris, sityvis, emociis „sxva“ wiaRi aqvs, ami tom misi personaJebi arc „aq“ arian, arc „iq“, arc ise ganyenebul saazrovno sivrceSi, arc ise konkretulSi, isini siRrmeebSi arian, Tanac ara gadaviwye bul siRrmeebSi, aramed gadamalulSi, CamtkbarSi, motkbilmwaroSi, codva madlianSi... nino sadRobelaSvili orsuli 276 gv. | 6.70 lari es novelebi TiToeuli Cvenganis saTqmelia, safiqralia, aRsarebacaa, sulSi rom yvelas tkbili siRrmeebi gvaqvs, imis aRiarebaa, imis gaxsnaa. am novelebis wiaRSi iseTi simarTlea, rom gifiqria, magram saTqmelad ver gagimetebia, an ver gagibedavs... nino sadRobelaSvili TavSesafari 108 gv. | 3.70 lari gamomcemloba inteleqti k at al o gi 2014 poezia zaza bibilaSvili Cemi mdogvis marcvali 156 gv. | 4.40 lari Temur Cxetiani Sebrunebuli Zilis sizmari zaza TvaraZe Cadeqi mand! paata Samugia Sizogadoeba 102 gv. | 5.20 lari 240 gv. | 9.99 lari 96 gv. | 6.00 lari ra SeiZleba iTqvas axali Temur Cxetian ze, „Cum poetze“ (rogorc sakuTar Tavs uwodebs xolme), romlisTvisac poeziis erT-erTi mTavari kriteriumi arsebobs – leqsi unda sunTqavdes. avtorze, romelmac pirveli poeturi krebuli 27 wlis win, 1987 wels gamomcemloba „meranSi“ gamosca da mas Semdeg poetis bedisweras Tu ubralod cxovrebis qartexilebs sofel vaCnaZianSi umklavde ba. Tumca ki, bolo dros, socialuri qselis wyalobiT Cveni yoveldRiurobis aqtiuri wevri gamxdara. es wigni zaza TvaraZis gardacvalebidan meSvide wlisTavze gamoica. masSi Sesuli eseebi da Canawerebi gamouqveynebelia da mkiTxveli mas pirvelad gaecnoba. aqvea Tavmoyrili sxvadasxva dros presaSi gabneuli da dasakargad vergametebuli interviuebi zazasTan da gazeT qomagis „anketa“, romelic aucileblad unda moxvedriliyo wignSi. garda Canawerebisa, mkiTxveli ixilavs zazas sizmrebs (xilvis xilva!), romelsac aSkarad amCnevia prozaikosisa da poetis xeli. darw munebuli var, rom ara mxolod im mkiTx velisTvis, vinc piradad ar icnobda avtors, aramed misi megobrebisTvisac moulodneli iqneba maTTvis ucnob zazasTan Sexvedra... „mekiTxebian: ratom wer? da am kiTxvasa da Cems sxeuls Soris aRmarTul punqtuaciis kuzian ufskruls SiSiT Cavyureb”, – es „Zalian paata Samugias” dRevandeli sityvebia, guSin, misive TqmiT, „cotaTi paata Samugia” rom iyo da kacma ar icis, xvalisTvis ras gvimzadebs, ras unda velodeT am Tamami eqsperimentebis moyvaruli poetisgan, romelic saRamoo biT ankess moigdebs xolme zurgze – midis mdinareze da Tevzaobs metaforebze, simboloebze, alegoriebze, sxart epiTetebze, zorba hiperbolebsa da zuTxiviT metaforebze. „Sebrunebuli Zilis sizmari“ Temur Cxetianis meSvide krebuli gaxlavT. misi poeturi ena kvlavac SesaSurad sada da bunebrivia, rac dRevandeli mZime yofisgan gadaRlil sazogadoebas Tanamedrove poeziisTvis damaxasiaTebel rTul metaforebsa da gamoxatvis formebze Civilis uflebas ar utovebs. zaur gergedava ar wamikiTxo, Tu SeiZleba! 148 gv. | 3.00 lari manana jiqias winasityvaobidan enobrivi TamaSebi, komikuris da tragiku lis ostaturi sinTezi – paata Samugias saxasiaTo stili da poetika am wignSic grZeldeba. Tumca, “Sizogadoeba” avtoris winamorbedi krebulebisgan Tvisebrivad gansxvavebulia. am gansxvavebas mkiTxveli Tavad naxavs, roca waikiTxavs da “Sizoga doebis” sruluflebian wevrobas moipovebs. 20 21 salome beniZe ambavi uZinarTa 110 gv. | 3.70 lari Tornike WeliZe koncentrikuli wreebi nino nadiraZe Cemo cvilis qveyanav 68 gv. | 3.70 lari 76 gv. | 3.70 lari Tornike WeliZis sadebiuto poeturi krebuli cxovrebazea, romelic, misi TqmiT, „dilis sizmridan gamosvlas hgavs... raRac mainc rom SemogrCeba: surneli, an sityva, kadrebi“, bavSvobazea, romelic „oTaxis erTi kuTxidan gamogyu rebs... da yurebze ifarebs xelebs“, sikvdilsa da martoobaze, roca xSirad ase geubnebian: `mis mosvlamde araferi getkinos... hoda, Sen zustad mis mosvlam de gtkiva“. radganac „adamianebs mxolod im ambebis sjeraT, rac maT gadaxdaT“, nino nadiraZis axali poeturi krebuli swored maTTvisaa – adamianebisTvis da maT ambebze: rogor anTeben Tavsxma wvimaSi siyvarulis cecxls da mere didi wvimebis Semdgomi siCume ecotavebaT, rogor ugulod miaqvT panaSvidebze erTnairi yvavilebi, Semdeg ki qarian RameSi cocxali adamianebis saZebnelad midian da aRar brundebian. Tornike WeliZe dauwerel leqsebzec gviyveba, romlebic gamarjvebul jariskacebs agoneben, „mters rom ukanals uCveneben da icinian“. Tumca misi ukve dawerili leqsebic jariskacebi arian, sapirispiro mxares mebrZoli meomrebi. meomrebi, romlebic im omebze mogviTxro ben, „mkvdris win rom ucbad sicils daiwyeb da cocxlebTan agetireba...“ Cvens karg qveyanaSi cvilis adamianebs daudiaT bina. aq ca skoCisaa da im adgilas, sadac RmerTi cxovrobda, abraa miWede buli miniSnebiT, rom RmerTi sxvagan gadavida. adamianebs ki profesiad sikvdi li aurCeviaT. sikvdili, romelsac aseTi samsaxuri rom ar hqondes, uTuod keTili iqneboda. magram midis tyis kacis saxlamdec, imitom, rom Tuki odesme iavnanam rame hqna, maSin tyis kacis colis iavnanasac unda Ses wevdes amis Zala. Tanac, ratom varT ase darwmunebuli, „rom im fanjridan, romelSic Suqi ar anTia, aravin gvimzers“. „ambavi uZinarTa“ salome beniZis axali, rigiT meore poeturi krebulia. amjerad avtori uZilo Rameebidan gviyveba ambavs uZinarTa, upovarTa, usamSobloTa, TviTmkv lelTa Sesaxeb, SeuZlebel momavalze. erT-erT leqsSi, romelic gansazRvravs krebulis koncefcias, vkiTxulobT: „bevr jer minaxavs, gzebi Tvalebs rogor axelen da bevrjer miTqvams, rom am Rames ver gavaTeneb da mifiqria – dilis xuTze Cveni saxlebi gvanan qalaqSi gzadakargul cicinaTelebs“. lela samniaSvili locva abstraqciad 52 gv. | 3.70 lari lela samniaSvili Tanamedrove qarTuli poeziis erT-erTi yvelaze stabiluri da gamorCeuli saxea. misi poezia gansakuTre buli sizustiTa da simkacriT, poeturi xma ki originaluri JReradobiT gamoirCeva. gamomcemloba inteleqti k at al o gi 2014 nodar dumbaZe HELLADOS 96 gv. | 7.00 lari rogorc nodar dumbaZis mTeli Semoqmedeba, moTxroba „HELLADOS“ didi siyvaruliTa da siTboTia ganmsWvaluli. nawarmoebSi naTlad Cans ori mozardis – iangulisa da jemalis brZola TviTdamkvidrebisaTvis. Tumca maTi paeqroba arasdros scildeba adamianurobis sazRvrebs da yvelaze mZafr da gadamwyvet momentebSi personaJebi ar hkargaven erTmaneTis pativiscemisa da dafasebis unars. „samSoblo ufro Rrmadaa, ufro SigniT“ – ambobs berZeni ianguli da swored es gancda eZaxis mas soxumisken dasabruneblad, roca mamasTan da uamrav adamianTan erTad, gemiT saberZneTSi mimavali sabediswero gadawy vetilebas iRebs. Tqven winaSea nodar dumbaZis brwyinvale moTxrobis ilustrirebuli, faqsimiluri gamocema. nodar dumbaZe 22 23 nugzar SataiZe daibada 1944 wlis 9 marts, TbilisSi. swavlobda Tbilisis yofil vaJTa me-20skolaSi. daamTavra 62-e skola. swavlobda jer Tbilisis saxelmwifo universitetSi, Semdeg politeqnikur institutSi, fizikis fakultetze. muSaobda Tbilisis TboeleqtrocentralSi turbinis memanqaned, saqarTvelos energosistemaSi – inJinrad, gazeT „lelos” redaqciis ganyofilebis ufrosad, gamomcemloba „meranis” prozis ganyofilebis gamged, Jurnal „omegas” redaqciis ganyofilebis ufrosad. misi pirveli moTxroba `TeTri yvavilebi~ daibeWda 1968 wels Jurnal „ciskarSi”. 1979 wels gamosca moTxrobebis pirveli krebuli „moTxrobebi”. gamocemuli aqvs novelebis, moTxrobebisa da radiopiesebis krebulebi: `molxino (1986), `soflis Zveli saxli~ (1990), `eliqari~ (1996), `xeleuri~ (1998), moTxrobebi (2001), `noembris wvima~ (2004), `evropaSi ra mindoda (2004), `puris moTxroba (2005), tramvai N7 (2005), `gaRma napiri (2010), Sexvedra /rCeuli/ (2010). aris mravali mxatvruli (`kunZuli~, `gaRma napiri~ da sxv.) da dokumenturi filmis scenaris avtori, aseve teleserial `cxeli ZaRlis~ scenaris Tanaavtori kote jandierTan erTad. nugzar SataiZe mogzauroba afrikaSi kunZuli 144 gv. | 9.00 lari am wignSi nugzar SataiZis ori nawarmoebi – „mogzauroba afrikaSi“ da „kunZuli“ Sevida. pirveli maTgani moTxrobaa, romelsac gamoqveynebisTanave didi gamoxmaureba mohyva. 2009 wels ki reJisorma giorgi ovaSvilma moTxrobis mixedviT mxatvruli filmi „gaRma napiri“ gadaiRo, romelic araerT saerTaSoriso kinofestivalze waradgines. suraTi ocdaaTamde qveyanaSi uCvenes da mayureblis mowonebac daimsaxura. avtorma gonfrevilis saerTaSoriso kinofestivalze saukeTeso scenarisTvis prizic miiRo. „gaRma napiri“ nugzar SataiZisa da giorgi ovaSvilis erTaderTi TanamSromloba ar yofila. amis Semdeg iqmneba „simindis kunZuli“, ufro ki, ubralod, „kunZuli“, romelic mweralma ara moTxrobad, aramed literaturul scenarad, filmis pirvelwyarod Seqmna. wigns erTvis ivane amirxanaSvilisa da ia vekuas werilebi – profesiuli STabeWdilebebi am ori teqstisa da filmis Sesaxeb. gamomcemloba inteleqti k at al o gi 2014 Tanamedrove proza poezia eseistika dramaturgia gela Cqvanava feisbukze 264 gv. | 5.10 lari gela Cqvanava erT-erTi yvelaze gamorCeuli Tanamedrove avtoria. am wignSi Sesulia mis mier bolo wlebSi dawerili da literatu rul periodikaSi gamoqveynebuli saukeTeso moTxrobebi. soso meSveliani miJlahar giorgi zanguri sarepeticio leqsebi giorgi zanguri Sen. aravin 68 gv. | 3.70 lari 260 gv. | 9.00 lari 134 gv. | 7.00 lari soso meSvelianis axali wignidan bevri citatis moxmoba SeiZleba, romelic kargad dagvanaxebs avtoris gamorCeul poetur xedvas. kidev imas, rom erTi SexedviT Cveulebrivi ambebis, ganwyo bilebebisa da xasiaTebis uCveulod, Taviseburad gadmocema SeuZlia. oRond esaa, konteqstidan amoglejilma, calkeul frazebad moyvanilma striqonebma SeiZleba is momxibvleloba dakargos, rac mas leqsis mTlian samo selSi gaaCnda. `sarepeticio leqsebiT~ dasaTaurebul krebulSi giorgi zanguris aqamde dabeWdil orive wignSi (`Cems Tanadedami welebs~, `wigni~) Sesulma leqsebma moiyara Tavi. maT kargad icnobs mkiTx veli da am krebulebis xelaxla gamocema swored mkiTxvelTa survilma ganapiroba. yvelanairi arCevani mSvenieria, radgan is Tavisuflebis saxeliT mieniWa adamians. xolo maT Soris RvTaebrivi ki mxolod erTia – martooba. soso meSveliani Tavmosawoneblad arafers wers. misi yvela sityva gancdili da nagrZnobia, gulSi, gonebasa da sulis uRrmes xveulebSi gamovlili, gamowrTo bili uralidan pireneimde daqselil gzebze. wignSi TiTqos erTmaneTs erwymis Sinagani da teritoriuli emigracia. es ori umwvavesi gancda, mZafri sulieri mdgomareoba, romelic yvelgan SeiZleba dageuflos – rogorc aq, samSobloSi, ise sakuTari qveynisgan moSorebuls. profesiiT msaxiobma Tavisi msoflxedvis, gancdisa da mrwamsis gamosaxatad poezia airCia da iseTive TavganwirviT, piruT vneli SemoqmedebiTi emociiT erTgulebs mas, rogorc scenas. misi leqsebi misive ganxorcielebuli Tu ganuxorcielebeli rolebis, etiudebis, remarkebis gagrZe lebebia; poeti amave dros moTamaSecaa da piriqiT, ficarnagis gamWvirvale saburve lidanac yvelaze WeSmarits, yvelaze namdvils emsaxureba – sityvas, poezias. `sarepeticio leqsebi~ xelovnebis am ori dargis – Teatrisa da poeziis simbiozia, da namdvili Semoqmedebis kanonisamebr – am mTlianobiT cxovrebis utyuar iersac atarebs. giorgi zanguris krebuli „Sen. aravin“ am RvTaebrivi arCevaniT nakarnaxevi poeziaa; mTavari Temac, wignis kamertonic aqedanaa wamosuli. oRond martooba ara rogorc mwuxare solo an mikro-monolo gi, aramed rogorc kaSkaSa karnavali da zeimi sicocxlis yvela gradaciaSi. es giorgi zanguris martoobaa – yvelaze bunebrivi da eqspresiuli dialogi gare samyarosTan, Tavis Sesacnobad da srulyofisken mimaval gzebze samogzau rod. am gzaze, SesaZloa, Seni meore calic ipovo da gamTliande. krebulSi Sesuli arc erTi leqsi aqamde arc erT periodul gamocemaSi ar dabeWdila. maT pirvelad xvdeba mkiTx veli. esec poetis arCevania. misi poeturi ZRveni ki cincxalia da moulodneli, rogorc misive cxovrebis wesi, mudmivad axali da mxatvruli ieriT aRbeWdili samyaroSi – am did da saboloo wignSi. 24 25 dramaturgia eseistika 1 1 2 zviad gamsaxurdia – kvali qarTuli kulturis istoriaSi 82 gv. | 3.30 lari 2 maka joxaZe samoTxe usiyvarulod 464 gv. | 6.62 lari 3 Tamaz baZaRua 6 piesa 260 gv. | 5.20 lari oqtai qazumovi 129 gverdi literaturaze 130 gv. | 4.40 lari 3 4 Tamaz baZaRua 80-ianelTa Taobis is warmomadgenelia, vinc ver egueboda arsebul sinamdviles da SeZlebisdag varad, jer kidev mwiri teqnikuri xerxebiT, magram mainc xmamaRla da gulwrfelad axmianebda Tavis protests. 4 cisana genZexaZe poetis mkacri oTaxi 210 gv. | 4.40 lari 5 am kuTxiT marTlac niSandoblivia misi dramaturgia, radganac cxadad ikveTeba axalgazrda, imedismomcemi Tematuri Ziebebi, romelSic „ifigenias“ msgavsad fransuaz da revaz nikolaZeebi qarTvelebi safrangeTisTvis brZolaSi 174 gv. | 4.07 lari piradulic bevria da qveynisTvis saWirborotozec gvafiqrebs. 6 irakli samsonaZis winasityvaobidan 5 6 qarTuli sagamomcemlo mozaika nino dekanosiZis interviuebi 224 gv. | 3.00 lari gamomcemloba inteleqti guram megreliSvili daibada TbilisSi, 1980 wels. Tanamedrove qarTveli prozaikosi, dramaturgi da kinoscenaristi. misi Semoqme deba moicavs 3 prozaul krebuls, 3 romans, 2 piesas da 2 kinoscenars. mas ekuTvnis aseve 2008 wlis rusul-qarTul konfliqtze dawerili romani „iratta.ru“, romelic Tavisi mZafri siuJetebiT da momxdaris met-naklebad subieqturi naturalizmiT, momxdar omze dawerili ualternativo qarTuli wignia. guram megreliSvili iyo mTavari scenaristi bolo wlebis yvelaze didbiuje tiani qarTuli mxatvruli filmisa „Seasone“. misi piesa ki – „rogor gavakeToT biWi“, romelic Zaladobis Tematikas mieZRvna, dajildovda gaeros specialuri priziT. k at al o gi 2014 guram megreliSvili mdidari soflelebi guram megreliSvili ramdenime sityviT siyvarulze guram megreliSvili evropeli xevisberi 164 gv. | 7.03 lari 194 gv. | 7.03 lari 160 gv. | 7.03 lari literaturul JanrTa transformaciis pirobebSi guram megreliSvilis saTqmels konkretul formas ver mouZebni, is Sualeduria publicistikasa da eseisti kas Soris, Tumca, meore mxriv, imdenad xar aRZruli sakuTari mankierebebis aRmoCen iT, rom am teqnikur sakiTxze fiqric ki geuxerxuleba. guram megreliSvilis proza mkiTxvelma mwerlis Sinagani simarTlis, sifxizlis gamo miiRo da Seiyvara. aq adamiani mwerlis mTavari safiqralia – Tavisi bedisweriT, SecdomebiT, siyvaruliT, sicocxliT da sikvdiliT. „araferi adamianuri CemTvis ucxo ar aris!~ – am antikuri frazis miRma mwerlo bis faruli azric ikiTxeba, romlis mixedviTac, yoveli teqsti isev adamians, samyaros gvirgvins unda emsaxurebodes. „serbebi Zalian magari xalxia. magari fexburTic aqvT da magari mwerlebic hyavT, radgan am qveyanaSi moqalaqeobrivi valis moxda ician~ – albaT dagveTanxme biT, arc erT redaqtors ar eyofa gambedaoba, es araakademiuri enobrivi stili Seasworos. Tu guram megreliSviliseuli saazrovno sistemis erT-erT mimarTulebas – statis tikur logikas gavyvebiT, aRmovaCenT, rom am wignSi procentulad yvelaze xSirad naxsenebi sityvaa „moqalaqe~ da misgan nawarmoebi formebi. es statistika TavisTavad metyvelebs mwerlis prior itetebze. am wignis sababi erTia – guram megreliSvilma dumili ver SeZlo! swored esaa misi mwerlobis (miT umetes, adamiano bisa da moqalaqeobis) gamarTleba. gamorCeuli eniT monaTxrobi ambebi Tqvens win cxovrebas axali texilebiT gadaSlis, sadac nebismierma SeiZleba amoicnos Tavisi Tavi, an mis win momxdari movlena. mwerlis Canafiqri isaa, mkiTx veli am movlenaTa gansjis monawile gaxados, raTa yvelam Tavsi wili pasuxi ipovos, Tavisi wili gamosavali. guram megreliSvilis Semoqmedebis mTavari kredo swored adamiania, Tavisi bedisweriT, tkiviliTa da sixaruliT. adamianSi ki uamravi sisustea, romelic gare samyarosTan konfliqtis mizezic xSirad xdeba. „evropeli xevisberi~ erTi mTavari konceptis irgvliv gaerTianebuli moTxrobebia – patriarqalur sazogadoe baSi gamefebuli stereotipebisa da damaxinjebuli tradiciebis winaSe darCenil adamianebze, romlebic yofi erebis Secvlas cdiloben. 26 27 gela Cqvanava mkvdari qviSis udabno ina arCuaSvili mas erqva vatanabe 188 gv. | 7.80 lari 146 gv. | 6.00 lari gela Cqvanavas „mkvdari qviSis udabno~ aSiSvlebs sxvadasxva socialuri fenis adamianTa naturas da maTi yvelaze intimuri – aRviraxsnili, paTologiuri, ambiciuri ltolvebi da efemerulobisT vis ganwiruli survilebi saaSkaraoze gamoaqvs. ina arCuaSvilis yvela novela, romelmac mis axal wignSi moiyara Tavi, TiTqos SeTqmuliviT cdilobs, bolomde, am krebulis bolo gverdamde, ar gaamxilos is, risTvisac wlebis ganmavlobaSi iwereboda. aq yvela martoa sakuTari qviSisferi, uCrdilo sikvdilis – TviTrefleqsiis saSualebis winaSe, rasac qvecnobierad gaurbian da mieltvian kidec saso warkveTis momentebSi. aq yvela Tavis kabalur tvirTs – warsul cxovrebasa da codvebs – atarebs beduinTa tvirTasxmu li aqlemebiviT... mainc ra aris es? – daumTavrebeli da bolomde amoucnobi, amouxsneli adamia nuri vnebebi? im wuTas daufasebeli, mere ki mTeli cxovrebis safiqralad qceuli wamebi? an iqneb ubralo istoriebi, yoveldRiurad rom xdeba da gvesmis, magram mxolod karg mwerals SeuZlia, TvalnaTliv dagvanaxos da gangvacdevi nos. ostatobasTan erTad wignis mTavari Rirseba swored sisadave da bunebriobaa, romelic arasdros Ralatobs avtors, maSinac ki, roca ambebiTa da personaJebiT erTmaneTisgan sruliad gansxvavebul or novelas: „mgzavris werilebi~ da „seqsis gakveTilebi~ – wers. da kidev, kiTxvis dros TiTqos yovel striqonSi Cagesmis vatanabes JRriala, aravis msgavsi xmiT: „cecxli davanTe. gana es kargi ar aris?“ iva fezuaSvili vcade rusudan ruxaZe CaisTan mosayoli ambebi 174 gv. | 5.00 lari 192 gv. | 4.40 lari pirveli wigni, kacma rom Tqvas, debiutanti avtoris gacnobisaa,saxeli da gvari Tu dagvamaxsovra, ukve didi saqmea. iseTi sadebiuto krebulebic viciT, marTla iSviaTi da sakvirveli ambavi rom uxare biaT – namdvili mwerlis dabadebis ambavi. me mgoni, ar unda meSlebodes – es wigni amgvari SemTxvevaa. am xuTi moTxrobidan erT-erTi – `ca~, Cvens JurnalSi rom daibeWda, maSin davwere: `arils~ bevri axalgazrda gamouyvania literaturul asparezze, maTgan saamayod da Tavis mosawoneblad ramdenime SemogvrCa da iseTi eWvi maqvs, xval iva fezuaSvilic imaT rigSi Cadgeba-meTqi. Cemda sasixaru lod, rac dro gadis, ufro da ufro mimtkicdeba es eWvi. rusudan ruxaZe profesiiT Jurnalistia, misi sadebiuto moTxroba „Sobis wina dila~ „literaturul gazeTSi~ 2013 wlis dasawyisSi gamoqveynda. imave wels CaisTan mosayolma ambavma „ada da eva~ literatuli konkursze „wero~ mesame adgili moipova da wignis maRazia „santa esperansas~ rCeuli gaxda. Sadiman SamanaZe „gamorCeulia~, „originaluria~, „kargi iumori aqvs~, – ase SevafaseT Jiuris wevrebma studentur konkursze pirvel saprizo adgilze gasuli iva fezuaSvilis moTxroba. mas Semdeg ramdenime weli gavida da ivas yoveli axali teqstis wakiTxvisas vfiqrobdi, rom isini waagavda kibis safexurebs, kibes, romelic cas unda miadga...~ Teona dolenjaSvili fantasmagoriuli wiaRsvlebi, Txrobis lakonuri stili da fantaziasTan Serwymuli, erTi SexedviT, Cveulebrivi ambebi marTlac gangawyobT, rusudan ruxaZis moTxrobebis pirveli krebuli erTi amosunTqviT waikiTxoT da Semdeg Cais TanxlebiT STabeWdilebebi megobrebs gauziaroT. gamomcemloba inteleqti k at al o gi 2014 irakli Carkviani mSvidi curva 200 gv. | 14.06 lari `mSvidi curva“ irakli Carkvianis avtobio grafiuli romania – yvelaze gamorCeuli nawarmoebi misi literaturuli memkvidreo bidan. „jer kidev minda vijde am oxer kompiuterTan da TqvenTvis vwero sakuTar Tavze, ocda meerTe saukunis dasawyisSi da imedi viqonio, rom isini, vinc am saukunis bolos gadaSlian am wigns, daaxloebiT mainc igrZnoben, Tu rogori iyo mefe irakli pirveli Tavisi SiSebiT, nevrozebiT, siyvaruliT, romelsac is metwilad sakuTar musikaSi aqsovda da musikis mosmenasTan erTad zogierT Tqven gans ubralod daainteresebs, ras fiqrobda is adamiani, romelic iseT simRerebs werda, romelic meoce saukunis bolos da ocda meerTes dasawyisSi bevrs moswonda“ – ambobs irakli Carkviani Tavis erTaderT romanSi. wigns erTvis saintereso fotomasala. proeqt Cemi wignis gamarjvebuli irakli Carkviani saavtoro svetebi. interviuebi 154 gv. | 5.20 lari irakli Carkviani bolo aTwleulebis qarTuli kulturuli samyaros erT-erTi yvelaze mniSvnelovani warmomadgenelia. misi saavtoro svetebi da rCeuli sagazeTo interviuebi am gamocemisTvis sagangebod Seikriba. TerTmeti saavtoro sveti irakli Carkvianma 1998 wels `saqarTvelos gazeTisTvis“ dawera, musikosTan saubrebi ki sxvadasxva dros gamoqveynda qarTul presaSi. irakli Carkviani 28 29 mcire proza ana kalandaZe siyvarulisagan farTovdeba qveyana 168 gv. | 3.00 lari ana kalandaZis proza imis uflebas gvaZlevs, mas „poeti prozaikosi“ vuwo doT. ana kalandaZis prozauli Canawerebis ortomeuli 1996 wels gamomcemloba „saqarTvelom“ mcire tiraJiT gamosca, amitom ana kalandaZis prozas naklebad icnobs mkiTxveli. TiTqmis 600 gverdiani wignidan winamdebare gamocemisTvis saWaSnikod es gamovarCieT – nawili miniaturebisa da fragmentebi mogonebe bidan, saubrebidan, Canawerebidan... originaluria anaseuli is monakveTi wignisa, romelsac „frazebiT daxatuli portretebi“ vuwodeT. da es „frazebi“ ara mxolod am did pirovnebaTa por tretebs gvixatavs, aramed TviT ana kalandaZisac... gamomcemloba inteleqti k at al o gi 2014 varlam Salamovi ambavi aleqsandre RoRoberiZisa mcire proza 160 gv. | 3.66 lari rusulidan Targmna Tamaz natroSvilma vano CxikvaZe sadRac, nislebis boloSi 168 gv. | 3.70 lari krebulSi Tanamedrove mwerlis, vano CxikvaZis 40 novela da miniaturaa Sesuli. maT Sorisaa literaturuli konkursebis – „penmaraTonisa“ da „weros“ gamarjvebuli novelebi „koxta Tamro“ da „axadelebis rZali“. gamoCenili rusi mwerali aleqsandre solJenicini Tavisi popularuli Txzulebis („arqipelagis gulagi“) boloTqmaSi gvauw yebs: „varlam Salamovs SevTavaze – erTad dagvewera mTeli es wigni, magram uari miTxra“. momavali nobeliantis sasurvelma Tanaav torma – varlam Salamovma Tavisi cxovrebis mware gamocdileba da jojoxeTuri STabe Wdilebani did literaturad aqcia. mwerali mxolod mematianed ki ar gvevlineba, misi novelebis personaJebis cxovrebiseuli drama scdeba konclageris sazRvrebs da iZens zogad xasiaTs. vasil SukSini codvis Svili nikolo miwiSvili samaradiso zRapari 188 gv. | 3.70 lari 156 gv. | 2.20 lari rusulidan Targmna anzor abJandaZem wignSi Sesulia cisferyanwelTa ordenis wevris miniaturebi, romelTa umravlesoba 1914-1916 wlebiTaa daTariRebuli. am dros nikolo miwiSvili 18-20 wlisaa. „rusuli literaturis ukanaskneli geniosi“ – ase Seafasa vasil SukSini misma Tanamedrove mweralma. SukSini erT-erTi upirvelesia im mcirericxo van mweralTa Soris, romlebmac sabWoTa sistemisa da „socialisturi realizmis“ sulisSemxuTvel atmosferoSi gamomacocxle bel, gamajansaRebel Jangbadad moevlinen sazogadoebas. Tanabrad Zlieri, STambeWdavi da popularuli iyo igi samwerlo, kinoreJisurisa da samsaxi obo asparezze. SukSinis moTxrobebSi mwerlis adamianebisadmi gulisSemZvrelad Tanalmo bieri damokidebuleba Rrmad filosofiur da daxvewil iumorTanaa Sezavebuli. krebulSi pirvelad qveyndeba manana CitiSvi lis mier moZiebuli „udabnos saidumlo“, „akvareliT naxatebi“ da eTer mgalobliSvi lis mikvleuli SesaniSnavi „rea“ da „babilo nis xaliCa“. Seadgina da winasityvaoba daurTo maia jaliaSvilma. 31 nikolo miwiSvili haji muratis moWrili Tavi 448 gv. | 3.70 lari miniaturul gamocemaSi `haji muratis moWrili Tavi“ Sesulia cnobili poetisa da cisferyanwelis, publicistisa da moaz rovnis rCeuli nawarmoebebi – poezia, miniaturebi, dokumenturi proza, gaxmaure buli werili `fiqrebi saqarTveloze“, romelsac didi vnebaTaRelva mohyva mwerlis sicocxleSi da ufro gvian, XX saukunis 90-ian wlebSic. wigns erTvis galaktion tabiZis, mixeil javaxiSvilis, tician tabiZis, Salva afxaiZis, grigol robaqiZis, akaki baqraZisa da levan bregaZis mosazrebebi nikolo miwiSvilis pirovnebasa da Semoqmedebaze. oTar CxeiZe miwa da sxva novelebi 448 gv. | 3.70 lari oTar CxeiZis novelebi moicavs sam wigns saerTo saxelwodebiT `Cemi soflis etiudebi“, romelSic warmosaxulia wuTisoflis maradiuli sakiTxavic da mavTulxlarTebSi gamoWedili qarTuli sofelic – rogorc Taviseburi simbolo qveynis dramatuli yofisa. am miniaturuli gamocemisaTvis SeirCa calkeuli nimuSebi pirveli ori wignidan, mkafio STabeWdile bas rom Seuqmnis mkiTxvels mwerlis sworupovar ostatobaze am JanrSic. miniaturuli gamocemebi 30 gamomcemloba inteleqti irakli kakabaZe daibada 1982 wlis 17 noembers. sxvadasxva dros swavlob da Tbilisis sasuliero seminariaSi, Tbilisisa da peter burgis saxelmwifo universitetebSi. eweva pedagogiur saqmianobs, aris Jurnal „maswavleblisa“ da internet gazeT „Mastsavlebeli.ge“-s redaqtori. avtoria poeturi da prozauli krebulebisa: „werilebi da mavTulxlarTebi“ (2010), „iaki kabe – leqsebi“ (2012), „saxelmwifo saxrCobelasTan“ (2013), „isqander balTazar qirmizi – Turquli simRerebis gzamkvlevi“ (2013). wigni „iaki kabe – leqsebi“ 2013 wlis erovnuli bestseleria. misi nawarmoebebi Targmnilia litvur, rusul, frangul da belorusul enebze, aris mravali literaturuli festivalisa da programis monawile. eweva aqtiur samo qalaqo saqmianobas adamianis uflebebisa da sityvis Tavisuflebis gamoxatvis Selaxvis winaaRmdeg. k at al o gi 2014 32 33 irakli kakabaZe saxelmwifo saxrCobelasTan isqander balTazar qirmizi Turquli simRerebis gzamkvlevi iaki kabe leqsebi 78 gv. | 4.40 lari 124 gv. | 5.20 lari 210 gv. | 5.90 lari irakli kakabaZis axali poeturi krebuli uaRresad Tanamedrove imitomac aris, rom aq cxadad, xelSesaxebad igrZnoba mkacri da aRelvebuli kacis guliscema. feTqva gulisa, romelic, avtoris Tqmi sa ar iyos, yvela zRaparSi aqvT devebs. dRes ki qvad qceula, gancdebisa da Segr Znebebisgan dacarielebula. „iaponiaSi yofnis dros axalgazrda qarTveli poeti, irakli kakabaZe gavica ni. asakobrivi gansxvavebis miuxedavad, advilad davmegobrdiT da siamovnebiT vuziarebdiT erTmaneTs Cvens codnasa da gamocdilebas. igi ganaTlebis siste mas ikvlevda, me ki iaponur literatu ras. Cveni interesebi da sasaubro Tema ZiriTadad iaponias ar scildeboda, ma gram Zalze xSirad vsaub robdiT Tur qeTsa da saqarTveloze, Cveni xalxebis bevr saerTo Tvisebebze, da, ra Tqma unda, aRmosavleTsa da dasavleTze – sxva ra unda aRelvebdes Turqsa da qarT vels?.. Tanamedrove leqsis teqnikis SesaZle blobaTa gafarToebis fonze, saocaria, rom ar neldeba interesi uZvelesi iaponuri saleqso formebis: tankasa da haikus mi marT. XXI saukunis msoflio kvla v warmoSobs kaZins – anu tankas mTxzvels. tankas qarTveli avtori saku Tar Tavs iaki kabed gvacnobs, raTa poe turi gardasaxvis jadoqruli ZaliT mi aRwios TiTqmis SeuZlebels – iaponuri erovnuli saleqso forma bunebrivi da axlobeli gaxados qarTveli mkiTxve lisTvis. saxelmwifo saxrCobelaze gasvla siste masTan, gabatonebuli da Tavsmoxveuli cxov rebis wesTan Seurigeblobas gulisxmobs. am gzaze gasuls gzadagza aucileblad mware da gulwrfeli sityvebi dagcdeba, vTqvaT, aseTi: „iZine mSvidad, mxedrionis mSobelo ero...“, an: „carieli da ganZarcvuli, magram du miliT savse, civi dumiliT savse“, an kidev: „sad gipovo, raSi xar metad areklili, Cemo samSoblov? peizaJebSi, simRerebSi Tu adamianebSi?..“ ...zia bei, am Canawerebis wignad gamocema Tqveni gadasawyvetia, magram Tu dabeW davT, sadac ar unda viyo, gavigeb da Zli er gamixardeba, radgan darwmunebuli var, Tu sadme wignze Cems saxelsa da gvars SeniSnavs Cemi qarTveli megobari, aucileblad gadaSlis da waikiTxavs“. fragmentebi wignidan iaki kabes 100 tanka saukeTeso saCuqaria mkiTxvelTa im wrisTvis, visac uyvars iaponuri kultura, poezia, sadac me zobloba sulieri siaxloviT izomeba da fizikuri siSore srulad qarwyldeba. gamomcemloba inteleqti laSa TabukaSvili erTic gagvicine, guinplen! 320 gv. | 11.10 lari „erTic gagvicine, guinplen!“ laSa TabukaSvilis pirveli romania. wignSi moTxrobilia iSxnelTa gvaris ori warmomadgenlis istoria. erTi amerikaSi mcxovrebi qarTveli emigrantebis Svilia, romelic rTuli cxovrebis Semdeg warmatebuli biznesmeni xdeba. meorea saqarTveloSi mcxovrebi, gamomcemeli beqa iSxneli. igi amerikeli qarTvelis Soreuli naTesavia. isini nawarmoebis dasaw yisSive xvdebian erTmaneTs... k at al o gi 2014 34 35 nobelis premiis laureatebi gamomcemloba inteleqti k at al o gi 2014 nobelis premiis laureatebi uole Soinka ake bavSvobis wlebi 312 gv. | 11.00 lari inglisuridan Targmna maia jijeiSvilma uole Soinkas erT-erTi yvelaze mniSvnelovani nawarmoebia misi bavSvo bisdroindeli mogonebebis safuZvelze Seqmnili romani „ake – bavSvobis wlebi“. moqmedeba viTardeba koloniuri afrikis dasavleTiT mdebare qalaq abeokutas axlos, sofel akeSi. mwerali didi ostatobiTa da erTgvari nostal giiT gadmoscems mxatvrul epizodebad akinZul, siyrmis asakidan gamoxmobil mogonebebs. nawarmoebSi aqcenti gamaxvilebulia ganaTlebis mniSvnelobazec. wigni gajerebulia saintereso bavSvuri logikiT, afrikuli tradiciebisa da wes-Cveulebebis elementebiT, poeturi pasaJebiTa da iumoriT. anatol fransi baton Jerom kuaniaris azrebi bernard Sou pigmalioni, wmida ioana boris pasternaki eqimi Jivago 143 gv. | 4.00 lari 285 gv. | 6.62 lari 623 gv. | 8.90 lari andre Jidi yalbi fulis mWrelebi biornstierne biornsoni arwivis bude giunter grasi Cemi saukune 371 gv. | 4.00 lari 257 gv. | 4.00 lari 269 gv. | 6.62 lari 36 37 sinkler luisi siCqare da sxva moTxrobebi 305 gv. | 8.90 lari inglisuridan Targmnes manana bezaraSvilma da rusudan maxaTaZem sinkler luisi pirveli amerikeli mweralia, romelsac 1930 wels nobelis premia mieniWa literaturaSi „...ro manistis mZlavri da metyveli niWis, maxvilgonivrulobis, iumorisTvis, originaluri xasiaTebisa da tipebis SeqmnisTvis“. gracia deldea lerwami qarSi doris lesingi naprali elfride elineki pianisti qali 188 gv. | 4.00 lari 238 gv. | 6.62 lari 294 gv. | 6.62 lari dario fo piesebi elefTer andronikaSvili nils bori saqarTveloSi ernest heminguei iq, miCiganSi 223 gv. | 4.00 lari 58 gv. | 4.00 lari 212 gv. | 4.00 lari sinkler luisis moTxrobebi – iseve, rogorc romanebi – savsea iumoriTa da sarkazmiT. mwerali Tavis moTxrobeb Sic sakuTari Tavis erTguli rCeba da misTvis damaxasiaTebeli stiliT ilaSqrebs monotonuri yofisa da farisevlobis, angarebianobisa da pirmoTneobis winaaRmdeg. gamomcemloba inteleqti k at al o gi 2014 Sirin ebadi oqros galia nobelis premiis laureatebi 256 gv. | 12.60 lari inglisuridan Targmna salome beniZem Sirin ebadis „oqros galia“ 2011 wels gamovida. wignSi avtoris bavSvobis megobrebis, sami Zmisa da erTi dis isto riaa moTxrobili, romelic gulgrils veravis datovebs. es aris ambavi ojaxisa, romelic politikurma dapirispirebebma gaanadgura. sami Zma: Sahis generali, komunisti da homeinis momxre, ise gaTiSa azrTa sxvadasxvaobam, rom urTierTobis SenarCuneba verc saerTo sisxlma da saxlma moaxerxa da verc erTaderTma dam. Sirin ebadis wigni adamianebzea, adamianeb ze, romlebic nebiT Tu uneblieT, msxverp lad ewirebian reJims, politikas, erTeul Ta interesebs; ojaxebzea, romelTac Weri Tavze engrevaT da nangrevebSi moyoli lebs mSveleli ar hyavT. imaze, rom sicocxlis bolo wuTebSi ara romelime politikosi an sulieri lideri, aramed dedmamiSvilebi da megobrebi gagvaxsend eba, isini ki, SeiZleba, Cvenive damsaxure biT, Cven gverdiT ar aRmoCndnen. vidiadhar naipoli naxevari sicocxle 248 gv. | 6.62 lari verner haizenbergi mSveniereba WeSmaritebis brwyinvaa Teodor momzeni provinciebi 374 gv. | 6.62 lari 162 gv. | 4.00 lari vladislav stanislav reimonti vislava Simborska lotis coli Tomas mani avantiurist feliqs krulis aRsareba 212 gv. | 4.00 lari 198 gv. | 4.00 lari 402 gv. | 6.62 lari 38 39 karl Spiteleri imago. qalTmoZuleni 260 gv. | 7.40 lari germanulidan Targmna Tamar kotrikaZem Sveicariel mwerals karl Spitelers nobelis premia 1919 wels, gardacvale bamde ramdenime wliT adre mieniWa. iasunari kavabata aTasfrTiani wero ivo andriCi drinis xidi iohanes ienseni mefis dacema 234 gv. | 6.62 lari 376 gv. | 4.00 lari 305 gv. | 4.00 lari ivan bunini natali imre kertesi kadiSi ardabadebul bavSvze isaak zingeri oinbazi 250 gv. | 4.00 lari 242 gv. | 4.00 lari 208 gv. | 6.62 lari Spiteleris erTaderT romans „imago“, romelmac 1906 wels ixila DdRis sinaTle, mis SemoqmedebaSi udavod gansakuTrebuli adgili ukavia. mweralma masSi didi xnis Semdeg sakuTari axalgazrdoba, Semoqmedebi Ti Ziebebi da biZaSvil elen veter brodbekisadmi siyvarulis mtkivneuli gancda aRwera. romanis mkveTrad avtobiografiul xasiaTs TviTonac usvamda xazs: „es ara mxolod nawar moebi, aramed Cemi gulis sisxlicaa. Cemi cxovrebis istoriis Sedgenisas biografosebs swored es romani gamoadgebaT, rogorc umniSvnelovane si sabuTi. sxva yvelgan niRbebiT var Semosili, aq ki Cemi sulis umcires nawilaksac ki warmovaCen“. gamomcemloba inteleqti k at al o gi 2014 nobelis premiis laureatebi leqciebi nobelis premiis istoria meoce saukunis istoriis Tanamdevia, amitomac, saukunis maxasiaTeblad usaTuod gamodgeba am jildos laureatTa leqciebi. inteleqtu aluri samyaros favoriti – nobelis premiis laureati, wesdebis Tanaxmad, valdebu lia premiis miRebidan eqvs TveSi leqcia waikiTxos. es oTxtomeuli srulad aerTia nebs literaturis dargSi nobelis premiis miRebisas wakiTxul leqciebs. maTi garkveuli nawili periodulad qveyndeboda literaturul periodikaSi `arili“, `saunje“, `saguramo“, `Cveni mwerloba“, `qarTuli mwerloba“, `literatura – cxeli Sokoladi“. umetesoba ki sagangebod iTargmna am seriisTvis da pirvelad qveyndeba qarTul enaze. leqciebi 1901-1960 leqciebi 1961-1985 254 gv. | 6.62 lari 248 gv. | 4.00 lari leqciebi 1986-2000 leqciebi 2001-2010 232 gv. | 4.00 lari 168 gv. | 4.00 lari knut hamsuni gancdili da nafiqrali kavkasiaSi nobelis premiis laureatebi leqciebi 314 gv. | 6.62 lari 114 gv. | 4.00 lari Jan-mari gustav le klezio gazafxuli da weliwadis sxva droni luiji pirandelo gansvenebuli matia paskali 198 gv. | 6.62 lari 262 gv. | 6.62 lari 40 41 migel anxel asturiasi gvatemalis legendebi moris meterlinki yvavilTa sibrZne najib mahfuzi miramari orhan famuqi TeTri cixesimagre 92 gv. | 4.00 lari 208 gv. | 4.00 lari 346 gv. | 6.62 lari 216 gv. | 4.00 lari mixeil Soloxovi bedi kacisa nadin gordimeri beThovens 1/16 zangis sisxli hqonda nobelianti ekonomistebi oqtavio pasi martoobis labirinTi 324 gv. | 6.62 lari 208 gv. | 6.62 lari 287 gv. | 7.00 lari 328 gv. | 6.62 lari k at al o gi gabriel garsia markesi kolumbieli mwerali, scenaristi, Jurnalisti, gamomcemeli, miCneulia XX saukunis erT-erT yvelaze mniSvnelovan mwerlad. daibada 1927 wels, 1948 da 1949 wlebSi kartaxenis gazeT El Universal-Si werda. Semdeg, 1950-dan 1952 wlamde gazeT El Heraldo-Si akeTebda „ucn aur“ svets vinme „septimusis“ saxeliT. am periodSi is Jurnalistebisa da mwerlebis araformaluri jgufis aqtiuri wevri gaxda, romelsac barankiliis jgufs eZaxdnen. 1982 wels miiRo nobelis premia literaturis dargSi. misi saqveynod cnobili wignebia: `polkovniks aravin swers~ (1961), `mar toobis asi weliwadi~ (1967), `patriarqis Semodgoma~ (1975), `gamocxade buli sikvdilis qronika~ (1981) `siyvaruli Jamianobis dros~ (1985), `gen erali Tavis labirinTSi~ (1989), `siyvarulsa da sxva demonebze~ (1994), `icxovro imisTvis, rom mohyve~ (2002). 2014 gabriel garsia markesi icxovro, rom mohyve gabriel garsia markesi siyvaruli Jamianobis dros 570 gv. | 21.83 lari 400 gv. | 18.50 lari espanuridan Targmna lana kalandiam espanuridan Targmna Tea gvasaliam Tqven winaSea wigni, romelsac aT wleulebi elodnen. wigni – cxovrebisa da sityvis alqimiaze. im realur adamianebze, epoqasa da qveyanaze, romlebmac iseve Seqmnes markesis sityvis magia, rogorc melkiadesis pergamentebma beundiebis ojaxis bediswera: „cxovreba ganvlili dReebi ki ar aris, aramed is, rac gaxsovs da rogorc gaxsovs, imisTvis, rom mohyve“. „siyvarulis urTierTsawinaaRmdego istoriebi Cemi bavSvobis kidev erTi didi STabeWdileba iyo, – ambobs gabriel garsia markesi Tavis avtobiografiul wignSi, – imdenjer momismenia mSoblebi sgan erTad da cal-calke naambobi, rom TiTqmis srulyofilad vicodi, rodesac ocdaSvidi wlis asakSi Cemi pirveli romani „foTolcvena“ davwere. vacno bierebdi, rom Txrobis xelovnebis dasaufleblad jer kidev bevri mqonda saswavli. Cemi mSoblebi brwyinvale mTxrobelebi iyvnen. siyvarulis mogonebebi bednierebas aniWebdaT, magram imdenad gaitacaT sakuTarma naambobma, rom, rodesac TiTqmis ormocdaaTi wlis Semdeg, Cems romanSi – „siyvaruli Jamianobis dros“ – maTi ambis aRwera daviwye, ukve veRar varCevdi, sad gadioda zRvari cxovre basa da poezias Soris“. „icxovro, rom mohyve“ didi mwerlis Semoqmedebis gzamkvlevia. ufro metic, savaldebulo sakiTxavi kacobriobis im mSvenieri nawilisTvis, romelsac jer kidev sjera, rom „didi wignebi mxolod qaRaldze ar iwereba, did wignebs cxovreba wers da TiTqmis yovelTvis maSin, rodesac yvelaze naklebad velodebiT“ (gabriel garsia markesi). 42 43 gabriel garsia markesi polkovniks aravin swers 78 gv. | 7.30 lari wignis moqmedeba xdeba kolumbiis patara qalaqSi, 1956 wels. mTavari gmiria 75 wlis Tadarigis polkovniki, aTasdRiani omis veterani. cxovrobs colTan erTad, qalaqis ganapiras. Svilis, agustinis daRupvis Semdeg Zliv-ZlivobiT gaaqvT Tavi. polkov niki mravali welia dedaqalaqidan elodeba werils pensiis Taobaze, romelic ekuTvnis, magram mas aravin swers. gabriel garsia markesi sazRvao katastrofaSi moxvedrili kacis naambobi anu aTi dGRe zvigenebis pirispir gabriel garsia markesi CileSi aralegalurad Separuli migel litinis Tavgadasavali 124 gv. | 10.00 lari 156 gv. | 11.00 lari wignisTvis darTul winasityvaobaSi markesi ambobs: `epizodebad dayofili es istoria Tormeti dRis ganmavloba Si ibeWdeboda gazeTSi. Tavdapirve lad mTavrobam Tavisi gmiris litera turul asparezze gamosvla izeima, magram Semdgom, simarTle rom gamoqveynda, serialis beWdva akrZala. es maSin, roca gazeTze moTxovnileba gaormagda da gamomcemlobis win Segrovili xalxi moTxrobis sruli kompleqtis xelSi Casagdebad yvela nomris SeZenas cdilobda~. roca Cilelma kinoreJisorma migel litinma madridSi miambo, ra da rogor gaakeTa, vifiqre, rom misi filmis miRma kidev erTi filmi imaleboda, romelsac albaT veravin naxavda. amitom daviTanxme da TiTqmis erTk viriani damqancveli dakiTxva movu wyve, romlis audio versia 18 saaTiani firis saxiT Sevinaxe, gadavamuSave da Sedegad aTi Tavisgan Semdgari, misi profesiuli da politikuri mosazre bebiT gajerebuli adamianuri Tavgadasavali miviRe. gabriel garsia markesi generali Tavis labirinTSi 274 gv. | 11.00 lari „generali Tavis labirinTSi“ gabriel garsia markesis erT-erTi saukeTeso romania, romelic aRwers simon bolivaris, espaneTis amerikuli koloniebis damoukideblobisTvis mebrZoli gmiris, sicocxlis bolo dReebs. mas sicocxleSi samSoblos mamas da ganmaTavisuflebels uwodebdnen. rogorc adrindel romanSi „patriar qis Semodgoma“ (1974), markesi kvlav aviTarebs misTvis aserigad mniS vnelovan da saintereso – Zalaufle bis – Temas. avtoris winasityvaobidan wignebi espanuridan Targmna Tea gvasaliam gamomcemloba inteleqti k at al o gi 2014 konrad lorenci adamiani xvdeba ZaRls nobelis premiis laureatebi 144 gv. | 16.30 lari Targmna goderZi ruxaZem cxenma, Zroxam, cxvarma Tu sxva Sinaurma cxovelma, rogorc saxeobebma, udavo sargebeli miiRes Tavisi moSinaurebis Sedegad, ramdenadac maTi veluri winaprebi, civilizebul qveynebSi arsebobis unari rom ar aRmoaCndaT, didi xania gadaSend nen. adamiani arasodes iRebda zneobriv valdebulebebs maT mimarT da, kacma rom Tqvas, igi ise epyroba maT, rogorc TviT maRalcivilizebuli xalxebi epyrobodnen Zvelad omSi datyvevebulT. adamianis Sinauri wris wevrad orad ori cxoveli iqca ara mxolod rogorc tyve da moSinaurebul iqna iZulebis gareSe – ZaRli da kata. ar arsebobs arc erTi sxva cxoveli, romelsac ase Seecvala mTeli Tavisi cxovre bis niri, mTeli Tavisi interesebis sfero da gamxdariyo WeSmaritad Sinauri, rogorc ZaRli; ar arsebobs arc erTi sxva cxoveli, romelic adamianTan Tavisi mravalsaukunovani kavSiris manZilze ise umniSvnelod Secvliliyo, rogorc kata. ZaRlis xibli mdgomareobs guliTad megobrobasa da adamianTan sulieri kavSire bis simtkiceSi. paul haize novelebi Jan-pol sartri sityvebi 200 gv. | 6.62 lari 206 gv. | 4.00 lari per lagerkvisti qorwili Joze saramagu mogonebani monasterze 226 gv. | 4.00 lari 258 gv. | 6.62 lari katis xibli ki swored imiT aixsneba, rom igi ar Sevida adamianTan mWidro kontaqt Si, vefxvis an jiqis amayi damoukideblobiT nadirobs sajiniboebsa Tu beRlebSi da idumali, miuwvdomeli rCeba maSinac ki, roca nazad etmasneba fexTan diasaxliss an keTilismyoflad krutunebs kerasTan. wigni eZRvneba yvela im adamians, visac ZaRlebic uyvars da katebic. 44 45 rabindranaT Tagori 262 gv. | 4.00 lari romen rolani miqelanjelos/beThovenis cxovreba selma lagerlofi saga iosta berlingze uiliam batler ieitsi kelturi mimwuxri 440 gv. | 6.62 lari 272 gv. | 6.62 lari rudolf oikeni Cemi cxovrebis ambavi sol belou mister samleris planeta uiliam goldingi Spili 196 gv. | 8.10 lari 360 gv. | 6.62 lari 246 gv. | 6.62 lari 233 gv. | 4.00 lari radiard kiplingi 262 gv. | 4.00 lari gamomcemloba inteleqti k at al o gi 2014 roJe marten diu gari Jan barua nobelis premiis laureatebi 380 gv. | 7.40 lari frangulidan Targmna dali iaSvilma nawarmoebze roJe marten diu garma 1910-1913 wlebSi imuSava. romanSi avtors ormagi ambicia aqvs: aRweros „Tavisi gmiris tipuri cxovreba“ da daamuSaos „yvela mTavari problema, rasac es cxovreba wamoswevs win“; meore mxriv, Txroba sruliad axali saxiT warmogvidginos, vidre es tradiciul romanebSi iyo. man romanis tradiciuli formis Secvla gadawyvita. „Jan baruaSi“ is cxovrebas mog viTxrobs, mTel cxovrebas, Tavisi gmiris cxovrebis aRweriT. misi msoflmxedveloba im romanistis msoflmxedvelobaa, visTvisac romani, upirveles yovlisa, romania, Tundac ideuri. uiliam folkneri gamtacebelni fransua moriaki iesos cxovreba qenZaburo oe moTxrobebi 298 gv. | 6.62 lari 212 gv. | 5.80 lari 223 gv. | 6.62 lari uinston CerCili moaxloebuli qariSxali fritiof nanseni kavkasiidan volgisaken Sexvedrebi nobeliantebTan 200 gv. | 6.62 lari 172 gv. | 4.00 lari 232 gv. | 7.00 lari 46 47 semuel beketi godos molodinSi 204 gv. | 6.62 lari Smuel agnoni edo da einami kamilo xose sela paskuale duartes ojaxi jeims d. uotsoni ormagi spirali 424 gv. | 6.62 lari 298 gv. | 6.62 lari 158 gv. | 4.00 lari Ceslav miloSi isas dablobi jon maqsvel kutzee mister fo jon golzuorTi forsaitebis xsna 276 gv. | 6.62 lari 142 gv. | 4.00 lari 260 gv. | 6.62 lari 1969 wlis nobelianti semuel beketis piesis `godos molodinSi“ personaJebi TiTqos sapyrobileSi arian moTav sebulni, Caflulni droSi, romelic ar iZvris, dakargulebi samyaroSi, romelic maT arafrad agdebs. uazrobaa warsuli, radgan igi dakargulia, gaugebaria momavali, radgan igi Seucnobelia, maT Soris momwyvdeuli awmyo ki wamieri da mosawyenia. yovel dRe erTi da igive meordeba, ar arsebobs gansxvaveba dRevandel dResa da guSindels Soris. magram, rogorc roJer bleni ambobda, Secdoma iqne boda piesis tragikulad aRqma, radgan masSi irlandiuri iumoria. es ar aris cremlebis Teatri, es aris daundo beli, magram adamianuri Teatri. `godos molodinSi“ frangulidan Targmna Tamila cincaZem. garda amisa, wignSi Sesulia novela `pirveli siyvaruli“ (frangulidan Targmna irina RoRoberiZem) da piesa `TamaSis dasasruli“ (frangulidan Targmna giorgi ekizaSvilma). gamomcemloba inteleqti k at al o gi 2014 haldor laqsnesi myinvarispireTi nobelis premiis laureatebi 250 gv. | 6.62 lari inglisuridan Targmna maia jijeiSvilma `myinvarispireTi~, sxva Tu araferi, filosofiuri da zmanebaTa romani mainc aris. is aseve erT-erTi yvelaze sasacilo wignia, rac ki odesme dawerila. magram yvela im Janridan, rogoricaa fantastika, filosofiuri romani, zmanebaTa romani, komedia, am nawarmoebSi gamokveTilad arc erTi ar aris gamoxatuli. romanSi mkiTxvels xelT SerCeba antiliteratura. es aris momzadebuli an momzadebis procesSi myofi doku menti, ufro gansaxilvelad wardge nili, vidre sadme napovni. laqsnesis ostaturad gadawyvetili dizaini or ganStoebad iSleba moxsenebiT baraTSi. erTi mxriv, esaa angariSis Cabareba mkiTxvelisTvis xan pirvel pirSi, xanac Seulamazebeli dialogis formiT. jon stainbeki zamTari Cveni mRelvarebisa henrik senkeviCi udabnosa da junglebSi tomas transtromeri sanaxevro samoTxe 318 gv. | 6.62 lari 356 gv. | 6.62 lari 250 gv. | 6.62 lari hainrix bioli ukaco saxli herman hese damsvenebeli klod simoni flandriis gza 330 gv. | 4.00 lari 260 gv. | 6.62 lari 280 gv. | 6.62 lari `myinvarispireTi~ aris Cinebuli romani yvelaze ambiciuri SekiTxvebis Sesaxeb. 48 49 100 leqsi gamomcemloba inteleqti k at al o gi galaktioni 100 leqsi merab kostava sulo, daica ... terenti 100 leqsi 170 gv 4.00 lari 116 gv. | 4.00 lari mirza gelovani 100 leqsi niko samadaSvili 100 leqsi 2014 ticiani 100 leqsi 144 gv. | 4.00 lari 174 gv. | 4.00 lari merab kostavas leqsebi, misive sulis, go nebis, cxovrebis zusti anareklebia, misi sifaqizis, siZlieris, ubiwoebis, Zalisa da Rirsebis himnia. ubralod, rogorc xdeba xolme, JamTa siavem droTa qartexilebma, igi „qariSxlisZed“ aqcia, gmirad aRiara da droSebiT Seinaxa misi poeturi genia, rogorc niJarebi malaven da inaxaven droebiT Seburuli margalitis cimcims. misi leqsis intonacias faqtobrivad ori ram gamoarCevs Tu gansazRvravs, qarTul poeziaSi – esaa rwmena uflisa da dardi urwmunoTa gamo. es ukanaskneli mTel Tao bebs rom ukargavs „ugzoobis qveyanaSi“ taZrisken mimaval gzas. misi vrceli leqsebi, gansakuTrebiT ki po emebi, monumentur ferwerasac mogvago nebs da kedlis mxatvrobasac Tavisi uni kaluri freskebiT. maka joxaZis winasityvaobidan 132 gv. | 4.00 lari 134 gv. | 4.00 lari muxran maWavariani 100 leqsi 122 gv. | 4.00 lari 50 51 lado saqarTveloSi 110 gv. | 4.00 lari paolo 100 leqsi 152 gv. | 4.00 lari ana kalandaZe 100 leqsi 128 gv. | 4.00 lari nikolo miwiSvili wmindaniani 140 gv. | 4.00 lari murman lebaniZe 100 leqsi 132 gv. | 4.00 lari moris focxiSvili 100 leqsi 118 gv. | 4.00 lari zaur bolqvaZe 100 leqsi 126 gv. | 4.00 lari irakli abaSiZe 100 leqsi 186 gv. | 4.00 lari k at al o gi 2014 100 leqsi gamomcemloba inteleqti ioseb noneSvili 100 leqsi vaJa xornauli 100 leqsi 182 gv. | 4.00 lari arCil sulakauri 100 leqsi zurab gorgilaZe 100 leqsi 124 gv. | 4.00 lari 124 gv. | 4.00 lari 138 gv. | 4.00 lari vaJa xornaulis Semoqmedeba, mTliani, daunawevrebeli Txrobaa wuTisoflisa. ramdenime aTeuli welia mis Semoqmedebas kiTxulobs da agemovnebs poeziiT gane bivrebuli qarTveli mkiTxveli. ocze meti krebulis avtori, dRevandeli teqnologiebis daxmarebiT, wignis miRma, onlainreJimSic awvdis mkiTxvels Tavis leqsebs. mkiTxveli uxvad hyavs am avtors. an ki vin darCeba gulgrili misi namdvili poeturi sityvisadmi. mis SemoqmedebaSi bevria konvenciuri 8 Tu 10 marcvliani leqsebi, aris verlibric da aris saocari gvirgvini misi Semoqmedebisa – minimalisturi formis poezia, magram yvelgan is erTnairad Sekruli, myari, gaubzaravi faseulobis mqadagebelia. daxvewili frazis ostati. sityvis gurmani da ratomRac, uarmyofeli yvelanairi sas veni niSnisa. mariam wiklauris winasityvaobidan cisferyanwelebi 100 leqsi 168 gv. | 4.00 lari grigol abaSiZe 100 leqsi 140 gv. | 4.00 lari lazuri poezia 100 leqsi 150 gv. | 4.00 lari 52 53 SoTa niSnianiZe 100 leqsi 156 gv. | 4.00 lari simon Ciqovani 100 leqsi 160 gv. | 4.00 lari laSa gaxaria 100 leqsi 148 gv. | 4.00 lari megruli xalxuri poezia 100 leqsi 156 gv. | 4.00 lari fridon xalvaSi 100 leqsi manana CitiSvili 100 leqsi 138 gv. | 4.00 lari 126 gv. | 4.00 lari aleqsandre abaSeli 100 leqsi 176 gv. | 4.00 lari TinaTin mRvdliaSvili 100 leqsi 158 gv. | 4.00 lari gamomcemloba inteleqti oTar WilaZe qarTveli mwerali, prozaikosi, poeti, dramaturgi. 1956 wels daamTavra Tbilisis saxelmwifo universitetis filologiis fakulteti Jurnalistikis ganxriT. gamocemuli aqvs: poeturi krebulebi – „matareblebi da mgzavrebi“ (1959); „Tixis firfitebi“ (1963); „rkinis sawoli“ (1965); „sinaTlis weliwadi“ (poema, 1967); „bavSvi ukravda stumrebis TxovniT“ (1968); „cxra poema“ (1969); „gulis meore mxare“ (1974); „gaxsovdes sicocxle“ (1984); „leqsebi“(1987); „mze dekemberSi“ (1999); „kibe“ (2002); romanebi – „gzaze erTi kaci midioda“ (1973); „yovelman Cemman mpovnelman“ (1976); „rkinis Teatri“ (romani, 1981); „martis mamali“ (1987); „avelumi“ (1995); „godori“ (2003); werilebis, eseebisa da interviuebis krebuli `bednieri tanjuli~ (2003). piesebis wigni – „waTes wiTeli waRebi“ (2007) miRebuli aqvs saxelmwifo (1993), ilia WavWavaZis (1997) da SoTa rusTavelis saxelobis (1983) premiebi. 2003 wels miiRo „saba“ wlis saukeTeso romanisTvis „godori“. 1998 wels nominirebuli iyo nobelis premiaze literaturis dargSi, msoflios mxolod xuT sxva mweralTan erTad. oTar WilaZis romanebi naTargmnia inglisurad, rusulad, estonu rad, serbulad, frangulad, daniurad, germanulad, bulga rulad, ungrulad, Cexurad, slovakurad, espanurad. oTar WilaZis gardacvalebis Semdeg „inteleqtma“ gamosca mwerlis oTxi wigni: „100 leqsi“, werilebisa da interviuebis krebuli „win maradisobaa!“, dialogebis krebuli „Rrubeli“ da „ca miwidan iwyeba“ (gamouqveynebeli Canawerebi). 2012 da 2013 wlebSi inglisSi gamoica donald reifildis mier Targmnili oTar WilaZis ori romani – „gzaze erTi kaci midioda“ da „avelumi“. k at al o gi 2014 54 55 oTar WilaZe 100 leqsi oTar WilaZe ca miwidan iwyeba oTar WilaZe win maradisoba oTar WilaZe Rrubeli 130 gv. | 4.00 lari 332 gv. | 5.88 lari 142 gv. | 3.00 lari 312 gv. | 7.00 lari ganumeorebeli xibli, romelic oTar WilaZis poezias axlavs da mas dRemde inarCunebs, mravali faqtoris da mo tivaciis Sedegia. upirvelesi ki albaT poeturi aRqmis, samyarosTan da cxovrebasTan damokidebulebis gansa kuTrebuli siRrme da sifaqizea. didi mwerlis gamouqveynebeli Canawe rebi. oTar WilaZis SemoqmedebiT memkvid reobaSi gamorCeul adgils ikavebs pub licistika – werilebi, eseebi da in terviuebi – ukiduresi SeupovrobiT naTqvami simarTle, uwyveti fiqri mara diul satkivarze, warsulze, gadarCe nasa da gadaSenebaze, da mTavari – Ta namedroveobis piruTvneli Sefaseba. wignSi Sesulia oTar WilaZis yvela di alogi, 1980-dan 2008 wlis CaTvliT. aseve sagangebod am krebulisTvis iTargmna gasuli saukunis 90-ian wleb Si germanul presaSi gamoqveynebuli interviuebi da 2008 wels avstriuli gazeTis „di preses“ furclebze dabe Wdili interviu agvistos omis Sesaxeb. yvelaze avtobiografiuli wigni, romelsac oTar WilaZe mTeli cxovre ba simartoveSi werda. aq naxavT mwerlis yoveldRiur gancdebsa Tu emociebs, SemoqmedebiT laboratorias, gamoxmaurebebs ama Tu im movlenaze, Sexedulebebs cnobil adamianebze. Cana werebi gasdevs mTel mis cxovrebas 1955 wlidan gar dacvalebamde. krebuli Seadgina da winasityvaoba daurTo Tamaz WilaZem. wignSi gamoye nebulia oTar WilaZis naxatebi. pirvelad qveyndeba saliteraturo presaSi gabneuli da mwerlis arqivSi CarCenili `sityvebi“ – gamoxmaurebani qarTuli sazogadoebis TvalsaCino moRvaweebze, gzis dalocva axalgazrda avtorTaTvis, romlebic moridebiT miikvleven mwerlobis uxilav bilikebs. aRsaniSnavia `mokle avtobiografia“, Sejameba erTi kacis wuTisoflisa, sao cari TavmdablobiTa da faqizi iumo riT dawe rili, axali samzeridan rom gviCvenebs oTar WilaZis pirovnebas. k at al o gi 2014 100 leqsi gamomcemloba inteleqti lia sturua 100 leqsi Tamaz baZaRua 100 leqsi 136 gv. | 4.00 lari vaxtang javaxaZe 100 leqsi 136 gv. | 4.00 lari giorgi leoniZe 100 leqsi 172 gv. | 4.00 lari 142 gv. | 4.00 lari Tamaz baZaRua gamorCeuli saxelia qarTu li poeziis bolo aTwleulebis istoriaSi. man Seqmna metafizikuri leqsis Tavise buri saxe, romelic gansxvavdeba qarTul literaturaSi manamde arsebuli formebi sgan. Tanac mis mier mignebuli forma sak maod sicocxlisunariani aRmoCnda da ara Tu SeinarCuna Zala da mniSvneloba, aramed axal sivrceebSic gaaRwia. is ar mosula raRac programiT, gardaqm nisa da ganaxlebis ideebiTa Tu in struqciebiT, poeturi kompleqsi masSi windawinve iyo gardaqmnili. axalma poezi am misi niWi daixmara imisaTvis, rom Tavisi Tavi gamoexata. jansuR Carkviani 100 leqsi 128 gv. | 4.00 lari rezo amaSukeli 100 leqsi 188 gv. | 4.00 lari geno kalandia 100 leqsi 172 gv. | 4.00 lari 56 57 viqtor gabeskiria 100 leqsi 118 gv. | 4.00 lari esma oniani 100 leqsi 200 gv. | 4.00 lari iza orjonikiZe 100 leqsi 130 gv. | 4.00 lari zaal ebanoiZe 100 leqsi 156 gv. | 4.00 lari ioseb griSaSvili 100 leqsi murman jguburia 100 leqsi 170 gv. | 4.00 lari 126 gv. | 4.00 lari givi alxaziSvili 100 leqsi 136 gv. | 4.00 lari axalgazrda poetebi 100 leqsi 172 gv. | 4.00 lari k at al o gi 2014 100 leqsi gamomcemloba inteleqti medea kaxiZe 100 leqsi Tamaz Cxenkeli 100 leqsi 114 gv. | 4.00 lari valerian gafrindaSvili 100 leqsi 124 gv. | 4.00 lari SoTa CantlaZe 100 leqsi 148 gv. | 4.00 lari 132 gv. | 4.00 lari `Tamaz CxenkelisTvis ucxo iyo SiSveli deklaraciul-patriotuli lirika, rome lic gabatonebuli iyo im xanad, roca misi pirveli leqsebi iwereboda, rasac verc erTi qarTveli poeti, mcireodeni gamo naklisiT, ver acda. mis patriotul liri kaSi poezia poeziad rCeba, SeiZleba iTq vas, Tavis Tavs ubrundeba. leqsebidan Cans, rom dro, rogorc movle na da, drois aRqma, rogorc cnobierebis procesi, misi poeziis erTi mniSvnelovani Temaa. sxvadasxvagvari gamovlinebebi bu nebaSi, sagnebSi, adamianebSi da, rac mTa varia, masSi, TavisTavad mis dinebaSi. Tu vinmes poetTagan odesme Tavisi Tavi ukvlevia, ganusjia, sityvaSi gamouTqvams, maT Soris Tamaz Cxenkelic iyo“. kolau nadiraZe 100 leqsi givi gegeWkori 100 leqsi zurab kiknaZis winasityvaobidan 166 gv. | 4.00 lari 194 gv. | 4.00 lari mamuka wiklauri 100 leqsi 124 gv. | 4.00 lari 58 59 arCil fircxalava 100 leqsi 124 gv. | 4.00 lari jemal injia 100 leqsi 130 gv. | 4.00 lari emzar kvitaiSvili 100 leqsi 154 gv. | 4.00 lari Temur CalabaSvili 100 leqsi 114 gv. | 4.00 lari `xelovani, poeti Tavis qmnilebebSi Ta visave sulier portrets Zerwavs, mis bed sa Tu bedisweras misive buneba winamZRv robs. Cven ki xSirad Cvens bedsa Tu ubedobas fatalizms vabralebT, gvezare ba CavxedoT Cvensave Tavs. Temur CalabaSvili Tavisi cxovrebis wesiT cxovrobs, misive bunebisdagvarad. aq raimes Cxreka usafuZvloa da araeTiku ric. igi cxovrebis dadgenil standartebs, respeqtabelurobas ver hguobs. Tedo beqiSvili 100 leqsi 144 gv. | 4.00 lari eTer TaTaraiZe 100 leqsi 122 gv. | 4.00 lari besik xaranauli 100 leqsi 158 gv. | 4.00 lari momavlis bWesTan mdgari, rogorc meci xovne, ise gasCerebia awmyosa da warsuls, viT qongurze mdgari bukismcemeli, vinc gangaSis naRaras scems da uxmobs molaS qreT libomorRveuli samSoblos saxsne lad, vinc mzadaa Tavic Seswiros mraval tanjul mamuls“. leri alimonakis winasityvaobidan gamomcemloba inteleqti besik xaranauli daibada 1939 wels, TianeTSi. daamTavra Tbilisis saxelm wifo universitetis filologiis fakulteti. misi pirveli poeturi qmnileba gamoCnda 1954 wels. muSaobda literaturul Jurnal `mnaTobSi , iyo gamomcemloba `nakadulis~ direqtori 1998-2002 wlebSi. avtoria ocze meti poeturi krebulis da ori prozauli wignisa – `epigrafebi daviwyebuli sizmrebisTvis~ da `samoci jorze amxedrebuli raindi anu wigni hiperbo lebisa da metaforebisa~. misi poezia iTargmna da gamoica germanul, holandiur, italiur, Cexur, ungrul, rusul, bulgarul da frangul enebze. xolo 2010 wels misi poemis franguli Targmani `wigni amba besarionisa~ gamoica safrangeTSi. miRebuli aqvs saxelmwifo premia (1992), rusTavelis premia (2002), literaturuli premia `saba~ (2004w), prezi dentis brwyinvalebis ordeni (2010), premia `gala~ (2012). 2011 wels wardgenili iyo nobelis premiaze. k at al o gi 2014 60 61 besik xaranauli Targmani amerikulidan besik xaranauli leqsebi 2003 – 2013 138 gv. | 6.60 lari 148 gv. | 6.70 lari „amerikulad naweri“ wigni, romelic mwerals xelSi Cauvarda da mkiTxvelis pativsacemad misi Targmaneba gadawy vita, iseTive daudgeneli teqstia, ro gorc yvela sxva didi wigni, romelic odesme dawerila dedamiwaze. daudgeneli – Janrobrivadac, Sina arsobrivadac: mas „gadamfreni“ mwera li wers, anu avtori, romelic yvela patiosan SemoqmedSi cxovrobs. aseT avtorTa nawerebis Targmaneba ki, mogexsenebaT, erT wil adamianobas nam dvilad aRemateba da, es mxurvale Zala da Tavganwirva mTargmnel-mwerals misTvis ar dauklia. 2003-2013 wlebiT daTariRebuli kre buli im leqsebs aerTianebs, romlebic epikuri wignebidan metafizikur wigne bamde wuT-wamiani amosunTqvis Jams „daimRera“ besik xaranaulma. simReras tyuilad ar vaxsenebT, es leqsebi SegviZlia simReris Janrsac mivakuTvnoT, Tuki es Janri saerTod arsebobs literaturaSi da Tuki is xalxuri intonaciisa da msoflxedvis gamoxatulebad isedac aqcia erTi-or ma didma meleqsem da poetma. TviTmyofad silaResTan erTad, am po ezias Tan didi fiqrisa da tkivilis na kadi axlavs. es yovelive ki iseT enaSi mTliandeba, romelsac meta-poeziaSi aqvs saTave da Cvens sinamdvileSi ki dResaswaulad iTargmaneba. besik xaranauli leqsebi, poemebi 1954–2005 880 gv. | 20.00 lari besik xaranauli gamorCeuli Semoqme dia Tanamedrove qarTul poeziaSi. misi Semoqmedeba ara mxolod qarTuli, aramed msoflio literaturuli tradiciebis Rirseuli memkvidre da, amavdroulad, axali, novatoruli mov lenaa. besik xaranaulis Semoqmedebis sruli krebuli moicavs 1954-2005 wlebSi Seqmnil nawarmoebebs – leqsebsa da po emebs. SeiZleba iTqvas, es aris didi poetis 50-wliani SemoqmedebiTi mem kvidreoba. besik xaranauli mTavari gamTamaSebeli 390 gv. | 8.14 lari „visTvisaa es wigni?“ – sxva araerT kiTxvasTan erTad, erTi aseTi kiTxvac ismis besik xaranaulis axal krebulSi da saegebio pasuxic iqvea: „es wignia daeW vebulTaTvis, vinc miwas fexis gulebiT grZnobs da haers yuris qalam nebiT! samedaSenoa es wigni, mkiTxve lo!“ „mTavari gamTamaSebeli“ besik xaranau lis 50-wliani SemoqmedebiTi mem kvidreobis ganuyofeli nawilicaa da raRac axalic. ganuyofeli da sisxl xorceuli imitom, rom am wignSic, winamorbedebis msgavsad, fiqria mTa vari personaJi. siaxles rac Seexeba: Tundac is erTi fraza ikmarebda, ufro sworad, besik xaranaulis cnobili striqonis – „erTi cremliT meti var Tqvenze“ – axleburi versia: „erTi naoWiT meti xom var Sen ze, mkiTxvelo!“ k at al o gi 2014 100 leqsi gamomcemloba inteleqti rene kalandia 100 leqsi 2012 weli 100 leqsi 127 gv. | 4.00 lari karlo kaWarava 100 leqsi 140 gv. | 4.00 lari oTar mamforia 100 leqsi 122 gv. | 4.00 lari 148 gv. | 4.00 lari „dro qmnis leqss da leqsi qmnis drois ideur xats. drosa da sivrceSi iZens teqs ti Tavis istoriul niSan-kvals. krebulic am principis gaTvaliswinebiT Sedga. es arc anTologiaa, arc almanaxi da, miT umetes, arc rangTa tabeli. ubralod, SeirCa da Seikriba 2012 wels gamoqveynebuli leqsebi, romlebmac yuradReba miiqcies drois suliskveTebis originaluri gadmocemiTa da Taamedrove poeturi tendenciebis efeqturi gamoxat viT. es aris cda imisa, rom erTi wlis WrilSi warmogveCina Tanamedrove qarTuli leqsi, misi esTetikuri da sazogadoebrivi ide alebi, misi forma Sinaarsi stili.“ nazi kilasonia 100 leqsi ivane amirxanaSvilis winasityvaobidan 138 gv. | 4.00 lari jarji fxoveli 100 leqsi 138 gv. | 4.00 lari mixa xelaSvili 100 leqsi 160 gv. | 4.00 lari 62 63 tariel xarxelauri 100 leqsi 124 gv. | 4.00 lari raul CilaCava 100 leqsi revaz margiani 100 leqsi 130 gv. | 4.00 lari 156 gv. | 4.00 lari zurab kakabaZe 100 leqsi 114 gv. | 4.00 lari „zurab kakabaZe, rogorc krizisis epoqis moazrovneTa umravlesoba, kritikulad iyo ganwyobili Tanamedroveobis mimarT. oRond misi kritika Taviseburia – sevdi ani. sevda saSualebas ar miscemda tenden ciuri yofiliyo. erT-erT bolo leqsSi man aseTi azri gaatara: „warsuli iyo mainc lamazi“. diax, mainc! miuxedavad Tavisu fali azris gamoxatvis SeuZleblobisa. gabriel jabuSanuri 100 leqsi 130 gv. | 4.00 lari guram petriaSvili 100 leqsi 138 gv. | 4.00 lari zurab kuxianiZe 100 leqsi 148 gv. | 4.00 lari ganaTlebuli mkiTxveli kakabaZis poezi asac icnobs. Tu misi filosofiuri gan sjani odesme aqtualobas dakargaven, misi poezia arasodes daiSriteba“. rezo kveselavas winasityvaobidan gamomcemloba inteleqti Tamaz WilaZe daibada 1931 wels. daamTavra Tbilisis saxelmwifo univer sitetis filologiis fakulteti. muSaobda Jurnal ciskarSi (1958-64 ww.), Jurnal sabWoTa xelovnebis mTavari redaqtori (1973-81 ww.), 1991 wlidan mihyavda dramaturgiis kursi saqarTvelos Teatrisa da kinos saxelmwifo institutSi, 1997-2008 wlebSi iyo Jurnal mnaTobis mTavari redaqtori. pirveli poeturi krebuli gamoqveyna 1956 wels. mas Semdeg misi mravali wigni gamoqveynda: poeturi krebulebi – `Ria sarkmeli~ (1958 w.), `mzis saaTi~ (1962 w.), `ivlisi~ (1966 w.), `maxsovroba~ (1978 w.), leqsebi (1987 w.), `mze dekemberSi~ (1999 w.); prozauli krebulebi – `gaseirneba ponis etliT~, `SuadRe~ (1963 w.), `vin cxovrobs varskvlavebze~ (romani, 1965 w.), `TeTri kvamli~ (1967 w.), `aha~, `miiwura zamTari~ (romani, 1967 w.), `mdgmurebi~ (1971 w.), `auzi~ (1972 w.), `wero~, `poseidonis sasaxle~, `kaqtusis baRi~ (1994 w.), `breigelis mTvare~ (romani, 2007 w.). piesebi: suraTebi saojaxo albomidan, Tavfaravnelis balada, bude mecxre sarTulze, roli damwyebi msaxiobi gogonasaTvis, arabeTis surnelovani balaxebi, nadirobis sezoni, mSvidobiT, lomera, naxvisdRe, Walas Citi mom kvdariyo. Tamaz WilaZis wignebi Targmnilia frangul, inglisur, ukrainul, espanur, italiurad, Cexur, slovakur, serbiul, ungrul, bulgarul, polonur, Turqul, somxur, estonur, latviur da litvur enebze. dajildovebulia ivane javaxiSvilis medliT universite tis winaSe damsaxurebisaTvis (1978 w.). miRebuli aqvs rusTavelis (1992 w.), saxelmwifo (1997 w.), aleqsandre yazbe gis, akaki wereTlis, giorgi SarvaSiZis saxelobis premiebi. 1996 wels dasavleT germaniis radiomauwyeblobam mianiWa pirveli premia piesisaTvis samoTxis kvarteti. 1999 wels kembrijis saerTaSoriso biografiulma centrma 1999-2000 wlebis saerTaSoriso adamianis wodebis nominantad daasax ela. k at al o gi 2014 64 65 Tamaz WilaZe ukvdavebis aTinaTi Tamaz WilaZe Cemi Teatri Tamaz WilaZe owinari Tamaz WilaZe 100 leqsi 370 gv. | 11.10 lari 480 gv. | 5.85 lari 300 gv. | 5.80 lari 130 gv. | 4.00 lari wignis saxelwodeba – „ukvdavebis aTi naTi“ Tamaz WilaZis erT-erTi werili danaa aRebuli, vaJa-fSavelas rom eZ Rvneba. SeiZleba iTqvas, swored ukvdavebis, maradiulobis niSniT ari an aq, erTmaneTis gverdigverd is mwer lebi, romlebmac gansakuTrebuli wv lili Seitanes qarTul literaturaSi. Tamaz WilaZe erT-erTi yvelaze gamor Ceuli Tanamedrove qarTveli mwerali da dramaturgia. TvalsaCino mwerlisa da dramaturgis, Tamaz WilaZis Canawerebi 1948 wlidan iwyeba da exmianeba qveynis sazogadoe briv-kulturul da samwerlo cxovre bis umniSvnelovanes movlenebs. daxvewili poeturi sisadave, romel Sic TvalCauwvdeni siRrmeebia – Tamaz WilaZis poeziis erTi Tvalis gadavle biTac SeiZleba moixelTo amgvari STa beWdileba. swored es gancda Segity uebT krebulSi da gaziarebT namdvili poeziis gemos da surnelebas. Tamaz WilaZe originalurad, sruliad gansxvavebuli kuTxiT gviCvenebs maT cxovrebasa da Semoqmedebas, gviyveba maT Sesaxeb. es werilebi da eseebi im mxrivac aris mniSvnelovani, rom sas kolo saxelmZRvaneloebSi Sesuli na warmoebebi ganxilulia, gaazrebulia araordinarulad, rac maswavlebels da moswavles Tavisufali azrovnebis saSualebas aZlevs. am wignSi Sesulia sxvadasxva dros gamoqveynebuli werilebi da eseebi Te atris Sesaxeb, aseve saubrebi axalgaz rda dramaturgebTan da Teatraluri samyaros gamorCeul warmomadgen lebTan. „Cemi Teatri” imiTacaa gamorCeuli, rom pirvelad am gamocemaSi moiyara Tavi Tamaz WilaZis yvela piesam, romelic gasuli saukunis 60-iani wle bidan dRemde warmatebiT idgmeba qar Tuli Teatris scenaze. wigni daibeWda kulturisa da ZeglTa dacvis saministros materialuri mxardaWeriT. „iseTi grZnoba maqvs, im WaSi vbrunde bi, saidanac es-es aris amovedi. TiTqos raRac iseTi CamrCa iq, romlis mi tovebis arc ufleba maqvs da arc sur vili...“ – es Tamaz WilaZis erT-erTi Canaweria, romelic erTgvarad gansaz Rvravs wignis xasiaTs. k at al o gi 2014 100 leqsi gamomcemloba inteleqti Salva sabaSvili 100 leqsi mixeil qvliviZe 100 leqsi imir mamedli 100 leqsi oTar WeliZe 100 leqsi 156 gv. | 4.00 lari 120 gv. | 4.00 lari 162 gv. | 4.00 lari jemal ajiaSvili 100 leqsi grigol robaqiZe avtomedalioni lado sulaberiZe 100 leqsi 118 gv. | 4.00 lari 112 gv. | 4.00 lari 134 gv. | 4.00 lari 128 gv. | 4.00 lari `mixeil qvliviZis wvlili XX saukunis qar Tuli poeziis ganviTarebaSi metad mniS vnelovania: qvliviZis Semoqmedeba (misi da uSualod momdevno Taobis ramdenime, aseve brwyinvale, poetis SemoqmedebasTan erTgvar ansamblSi), romelsac Rrmad aqvs gadgmuli fesvi qarTuli leqsis, erTi mxriv, rafinire bul-nostalgiur tradiciaSi, iqca XX sauku nis meore naxevris qarTuli poeziis donisa da poeturi gemovnebis erT-erT gamokveTil niSansvetad da mniSvnelovanwilad gansaz Rvra am periodis „poeziis nakadis“ mima rTuleba“. nugzar zazaSvilis winasityvaobidan 66 67 anzor da mamuka saluqvaZeebi qeTevan Sengelia 100 leqsi 100 leqsi 146 gv. | 4.00 lari 114 gv. | 4.00 lari aleqsandre sajaia 100 leqsi 100 gv. | 4.00 lari 2013 100 leqsi 140 gv. | 4.00 lari eka baqraZe 100 leqsi 132 gv. | 4.00 lari nomadi barTaia 100 leqsi 118 gv. | 4.00 lari mzia xeTaguri 100 leqsi 126 gv. | 4.00 lari `2013 wlis anTologiis Sedgenisas upi ratesoba leqss mivaniWeT, vidre avtors, an mis damsaxurebas, avtoritets, premiebsa Tu aRiarebas. rogorc Tanamedrove literatu raTmcodneebi ityvian, teqstis sasargeblod gavakeTeT arCevani da ara poetis vinaobisa... erTicaa, Cveni epoqis uaRresad mravalfero van poetur scenaze uwinaresad leqsebi dga nan da ara avtorebi, romlebic didi xnis Sem deg, sxva mravali funqcia dakargulebi, marginaluri mdgomareobidan gamosulebi, nel-nela leqsebiT brundebian Cvens cxovre baSi~. irakli kakabaZis winasityvaobidan k at al o gi 2014 100 leqsi gamomcemloba inteleqti guram odiSaria 100 leqsi mariam wiklauri 100 leqsi 156 gv. | 4.00 lari „mariam wiklauris poezia – Tavisi lirikuli da epikuri ganStoebaniT – saxieri nimuSia, Tu ras niSnavs tradiciuli da modernistuli Ziebebis harmoniuli Serwyma, erovnul fesvze amozrdili mxatvruli xilvebi, bunebrivi, Zaldautanebeli, STambeWdavi, adamianuri su lis uRrmesi Sreebis sunTqva rom moaqvs da im siwrfeliT gadagviSlis Tvalwin dafarul moZraobebs, namdvili poeziis Tviseba rac aris da aserigad aklia Cvens samwerlo mdin arebas, calkeul gamonaTebaTa garda xelovnurobisa da mimbaZvelobis morevSi rom inTqmeva anda garegnulad kargad mopirkeTe bul sicarieleSi, ukeTes SemTxvevaSi ki im calmxrivobiT aRbeWdila, rasac ase gaurbian WeSmariti poetebi da maT Soris mariam wiklauric, samyaros mravalferadobis war mosaxvis mosurne; da kidec warmatebiT mimRw evi axal da axal poetur krebulebSi“. rostom CxeiZis winasityvaobidan 146 gv. | 4.00 lari berdia beriaSvili 100 leqsi 146 gv. | 4.00 lari mayvala gonaSvili 100 leqsi 194 gv. | 4.00 lari 68 69 gia feraZe gia feraZe sevdis krebuli 2 228 gv. | 9.30 lari daibada 1948 wlis 19 aprils, TbilisSi. 1970 wels daamTavra SoTa rusTavelis saxelobis Tbilisis Teatraluri institutis samsaxiobo fakulteti. sxvadasxva dros muSaobda: rusTavis da soxumis qarTul TeatrebSi, kinostudiaSi (1972-1974), xolo 1974 wlidan iyo SoTa rusTavelis saxelobis akademiuri Teatris msaxiobi. gia feraZe farTo mayureblisTvis cnobilia `kavkasiur carcis wreSi“, aseve mxatvrul filmebSi – `axalgazrdAa kompozitoris mogzauroba“ da `araseriozuli kaci“ Sesrulebuli brwyinvale rolebiT. gardaicvala 1995 wels. gia feraZis leqsebi: tkivili, aRsare ba, molodini. es uCveulo wignia imde nad, ramdenadac uCveulo iyo TviTon avtori – uniWieresi msaxiobi, gamor Ceuli pirovneba, tragikuli bedis adamiani. yovelive amas, rasac am leqsebSi vkiTxulobT, SegviZlia siyvarulis tragedia vuwodoT, rad gan lirikuli gmiri kargavs imas, risT visac amqveynad mosula da ucxovria. igi jojoxeTidan gansawmendelisken mimaval rkalebs martvilis morCile biT gaivlis, raTa daamtkicos adamia nuri sulis ukvdaveba. leqsebSi aris uzarmazari energia, Sinagani muxti, zemoqmedebis Zala, romelic gvimt kicebs, rom sicocxlis Zala siyvarul Sia. iliko feraZe me, bebia-babua, deda, mama da gia feraZe 270gv. | 8.71 lari es aris erTi Tbilisuri ojaxis as wliani saga, romlis centrSi dgas msax iob gia feraZis figura. bevri ram dawerila am gamorCeuli ada mianis cxovrebaze, bedsa Tu Semoqme debaze, magram veravin hyveba ise sain teresod da STambeWdavad, rogorc misi Zma – iliko feraZe. wignSi mkiTxvelis Tvalwin cocxldeba gardasuli drois suraTebi da xvdebi, rom es dro sxva araferia, Tu ara ada mianuri urTierTobebi, romelic po eziis simaRlemde hyavdaT ayvanili TbilisSi mcxovreb metismetad ubra lo, magram maRali sulis adamianebs. gamomcemloba inteleqti tariel Wanturia avtobiografia ori erTiani gaviare – viyavi 11 wlis ori oriani gaviare – viyavi 22 wlis ori samiani gaviare – viyavi 33 wlis ori oTxiani gaviare – viyavi 44 wlis ori xuTiani gaviare – viyavi 55 wlis ori eqvsiani gaviare – viyavi 66 wlis ori Svidianic gaviare – viyavi 77 wlis arc is vici, minda Tu ara ori rviani – gavxde 88 wlis! aTasi weli, viTarca erTi dRe... avtobiografiis es modeli kancelariaSi ar gamodgeba k at al o gi 2014 70 71 tariel Wanturia 100 leqsi tariel Wanturia dinozavridan dizainamde tariel Wanturia sait.umlo baraTi – 3 126 gv. | 4.00 lari 288 gv. | 5.88 lari 520 gv. | 11.10 lari tariel Wanturias „TamaSiT, RimiliT, ironiiT, parodirebiT SeuZlia Tqvas is, rasac zogierTebi WinTviT, gamogo nili tragizmiTa Tu „pedalirebuli“, sworxazovani dramatizmiT met-nakle bad axerxeben“, – vkiTxulobT givi alx aziSvilis Sesaval werilSi. gamorCeuli poetis – tariel Wantu rias Canawerebi, originaluri saxel wodebiT – „dinozavridan dizainamde“, iseve axlobeli da mniSvnelovania mkiTxvelisTvis, rogorc misi poezia. TiTqmis mTel SemoqmedebiT cxovrebas gasdevs es dakvirvebani, STabeWdile bebi warsulisa da Tanamedroveobis aq tualur sakiTxebze – mkacri, zogjer sadao da sakamaTo, magram yovelTvis cocxali. tariel Wanturia – Tanamedrove qar Tuli mwerlobis TvalsaCino figura. tariel Wanturias novatoruli, stil isturad mravalferovani da mravalmxriv aqtualuri poezia dRem de inarCunebs gansakuTrebul adgils qarTul poeziaSi. „mkiTxvelis wigni“ – ase uwodebs av tori winasityvaobaSi pirad Canawer ebs, da sakuTar Tavs karg mkiTxvelad, musikis erTgul msmenelad, Teatrisa da kinos erTgul mayureblad, ga mofenebis mouRlel madevrad, mec nierebisaTvis Tvalmidevnebul dile tantad, sakuTari qveynisa da kacobriobis bedze mofiqral mo qalaqed warmogvidgens. vin aris igi? – novaciebis ostati, paradoqsebis virtuozi, eqsperimen tebis mefe, riTmebis jadoqari Tu ritmebis arqiteqtori? Znelia Tqma. mouxelTebelia misi leqsi, TevziviT sxmartalebs, rac ufro akvirdebi, miT ufro gisxlteba xelidan. oRond erTi ram udavoa – yoveli qmnileba misi sav sea SuqiT, sicocxliT, azriT, iumor iT. „sait.umlo baraTi – 3“ tariel Wantu rias srul poetur memkvidreobas aer Tianebs. tariel Wanturia vikileqsi (werilebi, eseebi, Canawerebi) 290 gv. | 8.90 lari `vikiliqsi viciT, rac aris! vikileqsi vikiliqsis qarTuli analo gia, ufro swored, qarTuli vikiliq sis, virtualuri vikiliqsis erT-erTi versia. cxadia, vikileqsi ar udris vikiliqss – Cveni amocana da Tematuri Tvalsawi eric, Cveni Canafiqris masStabebi bev rad SezRuduli da martivia – Cven ko munizmis droindeli poetebisa da maTi makontrolebeli organoebis saqmi anobas SevexebiT da arc komunisti po etis morals davtovebT uyuradRebod. am saTauris qveS – vikileqsi – yvelas SeeZleba Tavisi poziciis gacxadeba. proeqti, cxadia, lustraciis elemen tebsac gulisxmobs...“ avtoris winasityvaobidan gamomcemloba inteleqti k at al o gi 2014 levan bolqvaZe zRaparSi moxvedrili biWis ambavi 152 Ggv. | 14.80 lari `zRaparSi moxvedrili biWis ambavi“ – wigni-speqtakli, wigni-musika, wigninaxati, wigni-zeimi. fantaziiT SeniRbuli realobis foierverki, romelmac ase mSvidad, Rirseulad gauZlo dros, ufro metic, gansacvifreblad aqtualuri aRmoCnda dRevandeli saqarTvelosaTvis. maka joxaZe levan bolqvaZe 1924 wels daibada. albaT, ar gagikvirdebaT, roca gaigebT, rom is 21 wlis asakSi daapatimres da rva wliT „lagerSi“ gauSves, ris Semdegac sami weli gadasaxlebaSi mouwia yofna. banakSi is solJenicinTan erTad ijda da rusi mwerlis ramdenime personaJis saxelsa da xasiaTs etyoba am nacnobobis kvali. ganaTlebiT filologi iyo, rasac ukvalod ar Cauvlia misi wignisaTvis – arsebobs daxvewilobis done, romelsac mxolod is mwerlebi aRweven, visTvisac literatura ara mxolod STagoneba Tu profesiaa, aramed – Seswavlis obieqtic (borxesi, eko, akunini). „zRaparSi moxvedrili biWis ambavi“ levan bolqvaZis erTa derTi wignia. Tavad mwerali 1986 wels gardaicvala. axla ar daiwyoT, meti ratom araferi dawerao: arc alen-furnies dauweria „didi molnis“ garda sxva romani, magram gana amiT mis wigns rame daaklda? didi-didi, mkiTxveli darCa wagebuli. giga zedania Canawerebi k at al o gi 2014 Canawerebi gamomcemloba inteleqti baCana bregvaZe bolo wlebis Canawerebi mixeil javaxiSvili ubis wignakebidan levan bregaZe marginaliebi gela Carkviani nagerala 314 gv. | 5.88 lari 344 gv. | 5.88 lari 246 gv. | 5.88 lari 164 gv. | 7.40 lari „gulze xels davideb da gulwrfelad getyviT – arasdros mifiqria, rom Cems ubis wignakSi darCenili frazebi da pasaJebi, romlebic memuaruli wignis werisas ver gamoviyene, Tavad daidebdnen binas am lamaz gamocemaSi. amitomac davarqvi mas „nagerala“. saba am sityvas ganmartavs rogorc „dauTesavad mosuls“. qarTuli enis gamartebiT leqsikonSi ki vkiTxulobT: „nagerala – mosavlis aRebisas miwaSi Cabneul da CarCenil Teslidan aRmocenebuli kulturuli mcenare“. mkiTxvels amTaviTve bodiSs movuxdi – aRmocenebul mcenareTa Soris man SeiZleba zogi naklebad kulturulic aRmoaCinos. vici, ar damZraxavs, nagerale bis umetesoba xom faqtebze, pirovnebebsa da mimdinare movlenebze spontanuri reagirebis, sevdiani da mxiaruli reminis cenciebis Sedegad daibada. oTar CxeiZe drodadro vaxtang javaxaZe leqsidan leqsamde guram baTiaSvili saxeebi da situaciebi 346 gv. | 5.88 lari 260 gv. | 5.88 lari 270 gv. | 4.00 lari movlenebi erTgvarovani rodi iyo, komikurs tragikuli cvlida, sicils – cremli, siamovnebas – gausaZlisi tkivi li...“ avtoris winasityvaobidan 74 75 lado asaTiani weliwadiviT mwveli wadili esma oniani Zveli rveulebidan 202 gv. | 5.88 lari 66 gv. | 4.00 lari ivane amirxanaSvili Tavisuflebis paradoqsebi muxran maWavariani CveulebriobiT araCveulebrivi 270 gv. | 5.90 lari 110 gv. | 4.00 lari „Cemi cxovrebis yvelaze tkbili monakve Tia Cemi siyrme da siWabuke, – dakavSire buli saCxeresTan, – saCxeris patara matarebelTan. Cemi gulis Cqrola iwyeboda SorapanSi, didi matareblidan pataraSi gadajdomisas; WiaTuraSi guli ufro umatebda Zgeras, saCxereSi kidev ufro, argveTSi ki, roca Soridan Tvals movkravdi xolme Cven ezoSi aRmarTul veeberTela kaklis xes, ukve zenits aRwevda Cemi sixaruli...“ – muxran maWavarianis wignSi „CveulebriobiT araCveulebrivi“ Sesulia poetis Canawe rebi, dRiurebi da mogonebani Tavis bavSvobaze, studentobis wlebze, qveyanaSi mimdinare politikur viTare baze, mwerlebze, sofelSi gatarebul sicocxlis bolo wlebze. guram rCeuliSvili 1956-1960 rostom CxeiZe gamosvlebi uekranod zurab cxondia rac unda dumiliT meTqva 300 gv. | 5.88 lari 316 gv. | 5.88 lari 140 gv. | 4.00 lari gamomcemloba inteleqti nodar wuleiskiri daibada 1932 wlis 5 marts. 1955 wels daamTavra Tsu-s aRmosavleTmcodneobis fakulteti. literaturuli moRvaweoba daiwyo 1956 wlidan. 1957 wlidan nodar wuleiskiri sxvadasxva dros muSaobda saqarTvelos televiziaSi ufros redaqtorad, Jurnal „dilas“ pasuxismgebel mdivnad, `ciskris“, „mnaTobis“ ganyofilebis gamged. kinostudia „qarTul filmSi“ redaqtorad. 1990 wels iyo saqarTvelos respublikis uzenaesi sabWos deputati. amave wlis noemberSi dainiSna saqarTvelos respublikis kulturis ministrad. 1991 wlis 9 ivlisidan 1992 wlis 19 martamde iyo saqarTve los erovnuli biblioTekis direqtori. aris araerTi romanis, moTxrobis, scenaris avtori. misi calkeuli nawarmoebebi Targmnilia ukrainul, somxur, rusul, uzbekur, litvur, germanul, polonur, ruminul enebze. 2008 wels mieniWa ilia WavWavaZis premia. 1992 wlidan, Tbilisidan wasvlis Semdeg, muSaobda sofel weraqvSi, skolis direqtorad, qarTuli enisa da litera turis maswavleblad. k at al o gi 2014 76 77 nodar wuleiskiri afTrebi nodar wuleiskiri afTrebi 2 nodar wuleiskiri oci weli weraqvSi nodar wuleiskiri „biWo gogias“ SaSvi galobs 384 gv. | 7.40 lari 190 gv. | 7.00 lari 154 gv. | 5.88 lari 94 gv. | 5.20 lari romani iwereboda komunisturi re Jimis dros. damTavreba ver movas wari. weris procesSi am romanis siu Jetze Seiqmna gaxmaurebuli filmi „monanieba“. scenarze muSaobam, Sem deg filmis garSemo amtydarma xmaur ma (filmi orjer iyo dapatimrebuli) didi dro wamarTva, saqarTveloSi momxdarma istoriulma Zvrebma ki saerTod SemaCerebina romanze muSao ba. am romanis wera wlobiT grZeldebo da. wigns insultamde, marTalia, mZime pirobebSi, magram weraqvSi mivubrun di – vwerdi da fragmentebs ojaxis wevrebs vukiTxavdi. Canawerebis wignis SesavalSi avtori aR niSnavs: „wera ar SemiZlia, magram mainc unda davwero. xeli ar memorCileba – mainc unda davwero! rogor davwero, saidan daviwyo, gonebac daulagebulia, ra gamova, ar vici. ramdeni xania, kalami xelSi ar amiRia. Cemi cxovreba ase aewyo: samoqalaqo omi, erovnuli moZraoba, avadsaxsenebeli 90-iani wlebi, gadatani li sirTuleebiTa da simwareebiT, gamqralia gonebidan... krebulSi Sesuli novelebi warmoadgens mwerlis Semoqmedebis kidev erT Temati kas. es aris Tanamedrove sofeli Tavisi mcxovreblebiTa da problemebiT. Sei Zleba Taviseburad CaiTvalos isic, rom anturaJi Secvlilia: kolxur-dasav luri garemos nacvlad TiTqmis yvela novelaSi Cven winaSea qarTlur-aRmosav luri mxare. sofeli danaxulia Signidan, siRrmidan, gulisgulidan. naCvenebia ise da iseTad, rogoric aris amJamad da, SesaZloa, rogoric iyo yovelTvis: uSua lo, mouxeSavi, mkacri da uaRresad miwi eri, adamianuri. dRes mivubrundi romans, mivxvdi, rom igi dRevandel dResac miesadageba. varlam araviZeni warsulSi Tu TiToorolani boginebdnen, dRes momrav lebulan, momavalSi egeb kidev ufro momravldnen... romanis meore nawilSi jege xaldanis fenomenuri SurisZiebis mizezTa miz ezebia aRwerili. Seupovari svani, jege xaldani davupirispire varlam araviZes. jege xaldani yovelTvis iq gaCndeba, sadac varlam araviZe iTare Sebs: gaCndeba mis mosaspobad... ram deni varlamic iqneba, imdeni jege dai badeba. „SurisZieba samarTlianobis ganviTarebuli instinqtia” – es sityvebi sakmarisad mimaCnia Cemi per sonaJis gasamarTleblad... avtoris winasityvaobidan 1992 wlidan Svilis saagarako saxli sofel weraqvSi gaxda Cemi TavSesafari. maSin dasrulda CemTvis mwerloba, sico cxle... daviarebodi euli, uaryofili da tvirTad davatarebdi dauwereli, mkvdradSobili personaJebisa da gmire bis saxeebs“. k at al o gi 2014 Canawerebi gamomcemloba inteleqti vaxtang WeliZe tkbil-mware ambebi mixeil qvliviZe vapireb cxovrebas! akaki gawerelia Cemi solilokvio mamuka wiklauri cameti sisxliani mTvare 220 gv. | 4.00 lari 280 gv. | 7.40 lari 222 gv. | 4.00 lari 230 gv. | 5.90 lari `miWirs, saxeli davarqva Canawerebs, romlebic am oci wlis winaT, 1991-92 wlebis mijnaze Seiqmna da axla vTavazob mkiTxvels. albaT, ufro dRiurebia – erTi konkretuli moqalaqis, erTi konkretuli mwerlis gulze gadavlili mZafri movlenebis qronika – asaxuli atkivebuli guliT da danaxuli acremle buli TvalebiT... am CanawerebSi bevri saxeli da gvaria moxseniebuli, zogi rogor da zogi rogor... ise, rogorc isini me davinaxe im marTlac didi tkiviliT Cabnelebul dReebSi“. avtoris winasityvaobidan Teimuraz bagrationi grigol orbeliani giorgi erisTavi dimitri yifiani 340 gv. | 5.88 lari XX saukunis qarTvel moRvaweTa dRiurebi 298 gv. | 4.00 lari ioseb yifSiZe evgenia egaZe-yifSiZe daviT yifSiZe Canawerebi 110 gv. | 4.00 lari 78 79 guram odiSaria sulis gadasxma 234 gv. | 4.00 lari raul CilaCava pesimistis Canawerebi anu bavSvobaSi dabruneba ioseb WumburiZe ar ewyineba yovladZlierso 242 gv. | 4.00 lari 366 gv. | 5.88 lari zurab kiknaZe sityviTa da saqmiTa 334 gv. | 7.40 lari „TiToeuli Canaweri, romelic survilisa da mocaleobis SemTxvevaSi, SesaZloa, kulturul-anTropologiur naSromadac qceuliyo (an iqces), cxadad Tu SefarviT sakacobrio problemas Seicavs. gTava zobT istoriaSi naTqvam sityvebs da qmnil saqmeeebs, an sityvas da saqmes erTad, da fiqrebs maTze. bevri maTgani, SesaZloa, efemerulad mogeCvenoT (da iyos kidec), isinic Rirs dafiqrebad da meditaciebis sayrdenad, imis miuxedavad, rom maT ganzogadeba ar uxerxdeba, magram gamocdilebiT viciT, rom adamianuri fasi xSirad warmavals ufro adevs, swored imis gamo, rom warmavalia da, amdenadve, ganumeorebeli.“. avtoris winasityvaobidan fridon xalvaSi Canawerebi simon Ciqovani mwifobisTveSi Casuli mze amiran arabuli suluqcevrad sakiTxavni 304 gv. | 6.62 lari 80 gv. | 4.00 lari 308 gv. | 5.90 lari gamomcemloba inteleqti leri alimonaki mwerali, mTargmneli, gamomcemeli avtori wignebisa: `varinka wereTeli~, mxatvrul-dokumenturi Txzuleba (1970, 1990, 2013). literaturul-kritikuli eseebi (1974, 1979, 1991). `kviris wirvebi~, biografiuli romani terenti granelze (1984, 1987, 1990, 2013). `Jami siCumisa~, poezia (1988, 2012). `granelis landi~, memuarebi (1998, 2012). `sanTlis Suqze monaweri~, politikur-publicisturi eseebi (2001). `frTxilad, maRindara, axloa Jami~ (2001, 2009). `eliazaris dabruneba~, romani (2007). `Svidi dRis qronika~, memuarul-eseisturi Canawerebi (2012). gamomcemeli wignebisa: terenti granelis poezia (1974, 1979, 1990, 1997). mogonebaTa wigni granelze (1984, 2013). `vdgavar saocrebis karebTan~, terenti granelis Canawerebi (2013). mTargmneli wignebisa: `dao de Zini~, Zveli Cinuri filosofiur-religiuri Txzuleba (1983, 1990, 1999, 2013). `upaniSadebi~, Zveli induri filosofiur-religiuri Txzuleba (1995). k at al o gi 2014 80 81 leri alimonaki kviris wirvebi leri alimonaki Svidi dRis qronika leri alimonaki granelis landi 342 gv. | 5.18 lari 170 gv. | 4.00 lari 198 gv. | 4.00 lari im wlebSi, rodesac saqarTveloSi didi krizisi iyo politikuri, kulturuli Tu ekonomikuri TvalsazrisiT, moqalaqeo brivi, mwerluri eTikidan gamomdinare, leri alimonaki, gansxvavebiT „politikaSi ar verevis“ mqadagebelTagan, Cumad ar yo fila. leri alimonakma daviwyebas gamostaca bolSevikuri reJimisgan devnili XX sauku nis didi qarTveli poeti terenti grane li. ar darCenia mouCxrekavi arqivi, wign sacavi Tu ojaxi, sadac Jamis ukuRmarTobiT daRupuli poetis mtver wayrili Sedevrebi ar moeZios da mis mego barTa xsovnaSi Semonaxuli mogone bebi wignebad ar gamoeces, poeziis parnasidan gaZevebisgan ar exsnas. leri alimonaki rom ara, vin icis, iqneb dRes granelis safla vic iseTive saZebari gagvxdomoda, ro gorc genialuri niko firosmanaSvilisa. leri alimonakma didi Rvawli dasdo te renti granels. 60-ian wlebSi, roca saqarT veloSi kvlavac boginobda totalitaruli reJimi da yovelgvari humanisturi azris aRorZinebas abrkolebda. im droSi, rodesac cenzuris sada veebi xelT bolSevikuri ideologiiT gaTangul marionetebs epyraT, leri alimonakma rTu li, ekliani gza ganvlo, Tumca ar Seyovne bula, rwmeniT aRWurvils ar darCenia adgi li, sadac Jamis ukuRmarTobiT daRupuli poetis mtverwayrili Sedevrebi ar moexi los, daucxromeli RvwiT ar exsnas misi sa xeli poeziis parnasidan gaZevebisagan. am mZime SromaSi iSva „kviris wirvebi“ – sulieri romani terenti granelze, sruli ad axali yaidis wigni qarTul lite raturaSi. imxanad daukavSirda mas amerikaSi moRvawe qarTveli kaci, SoTa vaSakiZe, gamomcemeli sazogadoebriv-politikuri internetgazeTisa „kvali“. SeTanxmdnen, rom kviraSi erTxel miawvdida Svidi dRis qronikas – mis fiqrebs sakuTar sulier Tu sazoga doebriv yofierebaze. ase daibada „Svidi dRis qronika“. „granelis landi“ gadmogvcems, Tu 60-80ian wlebSi ra winaaRmdegobebiT mimdi nareobda misi moRvaweoba am mZime gzaze, ra suliskveTe biT iyo gamsWvaluli es rTuli, peripetiebiT aRsavse xana. gamomcemloba inteleqti k at al o gi 2014 terenti graneli vdgavar saocrebis karebTan Canawerebi 100 gv. | 4.00 lari „diliT viyavi bevrjer daweril da bevrjer naxul adgilebSi. saRamos Semxvda Cemi maradiuli megobari da Zvirfasi poeti galaktion tabiZe. eqvsi Tvea ar menaxa. Semxvda dRes, uceb vigrZeniT erTmaneTi. bevri visaubreT aleqsandrovis baRSi. baRSi Cvens garda sxvebic iyvnen. uceb gavCumdiT. mivdivarT da qveyanas ipyrobs saRamos cisferi bindi“. terenti granelis erT-erTi Canaweri levan leoniZe maria hofmani Canawerebi 164 gv. | 4.00 lari levan leoniZe, giorgi leoniZis ufrosi Zma, axovani, warmosadegi vaJkaci, Tvalsa Cino specialisti, mravalmxrivad ganaTlebuli, swored im tipis inteli genti yofila, 37-iani wlebis represiebs rom ver gadaurCeboda. 44 wels levan leoniZe daxvrites; miuxedavad amisa, mainc moaswro da imaze meti gaukeTa samSoblos, rac erTi adamianis Zalebs aRemateboda, rogorc profesionalma zooveterinarma, an Tundac rogorc erTma mamuliSvilma. wignSi Sesulia levan leoniZisa da misi meuRlis – maria hofmanis ucnobi dRiu rebi. maka joxaZe CaZiruli dResaswauli rezo kveselava sagnebi CvenTvis 360 gv. | 6.62 lari 324 gv. | 4.00 lari „saqarTvelom erovnuli moZraobis Tavdapirvel etapze SeuniRbavad, gulgaxsnilad, umamaZaRlod gaumxila samyaros RvTiT boZebuli yvelaze didi saCuqrisadmi – Tavisuflebisadmi usazRvro ltolva. aseTi erTiani, Sekruli, bednieri iSviaTad yofila Cveni samSoblo. es iyo asafrenad gamzadebuli ideis zeimi, asaxtomad gamzadebuli pirveli nabiji ocnebisa, romelic ocnebadve darCa, radgan afrenisTanave aTasi juris, aTasnairi vnebiT Sepyrobilma Sinaurma Tu gareSe mterma samizneze daisva da gaswira. im dReebis Tbilisi Camogdebuli xoxobiviT CaeSva codvis mduRare WaobSi. im wlebis saqarTvelos CaZiruli dResas wauliviT Seinaxavs dResdReobiT yvelaze didi „kontrabanda“ – xsovna“. avtoris winasityvaobidan wignSi rezo kveselavas Canawerebia Tavmoyrili, oRond cota gansxvavebuli formiT – portretebad. avtors ara mxolod konkretuli pirovnebebi aRelvebs da ainteresebs, aramed mTeli qarTuli sazogadoeba – Tavisi kultu ruli cxovrebiT, yofiTi vnebebiTa da TavgadasavlebiT. „sagnebi CvenTvis“ kidev erTi cdaa im ZiriTadis, umTavresis Sesacnobad, rac adamianis ganuwyveteli fiqrisa da moZraobis sagani gamxdara. 82 83 axali Targmanebi gamomcemloba inteleqti boris akunini grigol CxartiSvili mwerali, iaponisti da mTargmneli. mxatvrul nawarmoebs aqveynebs boris akuninis fsevdonimiT. daibada 1956 wlis 20 maiss zestafonSi. grigorim 1973 wels moskovis 36-e inglisuri skola daamTavra. skolis damTavrebis Semdeg swavla gaagrZela moskovis saxelm wifo universitetis azia-afrikis qveynebis institutis istoria-filologiis fakulteti. aqvs istorikos-iapo niismcodnis diplomi. Targmnis mxatvrul literaturas inglisuri da iaponuri enebidan rusulze. muSaobda Jurnal «Иностранная литература»-s mTavari redaqtoris moadgiled (1999-2000). misi mTavari redaqtorobiT gamoica 20 tomeuli „iaponuri litera turis anTologia“. 1998 wlidan grigol CxartiSvili literaturul Semoqme debas eweva fsevdonimiT boris akunini. kritikul da dokumentur Sromebs aqveynebs namdvili saxeliTa da gvariT. 2009 wlis 29 aprils boris akunini amomavali mzis meoTxe xarisxis ordenis kavaleri gaxda. 2009 wlis 10 agvistos ruseTisa da iaponiis kulturul urTierTobebSi Set anili wvlilisTvis iaponiis mTavrobam saxelmwifo premia mianiWa. popularoba mwerals moutana istoriul-deteqtiuri romanebis seriam erast fandorinze. k at al o gi 2014 84 85 boris akunini sasaflaos ambebi boris akunini mwerali da TviTmkvleloba 256 gv. | 11.10 lari 594 gv. | 21.90 lari rusulidan Targmna Tamar kotrikaZem rusulidan Targmna Tamar kotrikaZem am wignis saTaurma SesaZloa bevri SecdomaSi Seiyvanos. pirvel adgilze dgas `mwerali~, `TviTmkvleloba~ ki meoreze, magram sinamd vileSi avtors, upirveles yovlisa, swored TviTmkvleloba ainteresebs – fenomeni. xolo am fenomens swored mweralTa bedisweris TvaliT ganixilavs. wigni TviTmkvleli mwer lis ki ara, TviTmkvleli adamianis Sesaxebaa dawerili. wigni erTi adamianis dawerilia, magram ori av tori hyavs: eseisti grigol CxartiSvili da misi alter ego beletristi boris akunini. g. C. mogiTxrobT msoflios sxvadasxva kuTxeSi ganlagebuli eqvsi istoriuli nekropolisis Sesaxeb, xolo b. a. sasaflaosTan dakavSirebuli ambebiT SegaSinebT, sadac SexvdebiT memamulis qvriv saltiCixas, oskar uailds, marqsizmis fuZemdebelsa da TviT gamomZiebel erast fan dorinsac ki... wignis mTavari arqiteqturuli upiratesoba is gaxlavT, rom srulebiT araa aucilebeli, is Tavidan bolomde waikiTxoT. yoveli ganyo fileba da Tavi damoukidebel eses warmoad gens, romelic survilisamebr SeiZleba wai kiTxo an gamotovo. axlavs danarTebi novelebis saxiT. gamomcemloba inteleqti k at al o gi axali Targmanebi xorxe luis borxesi msoflio mzakvrobis istoria tomas sternz elioti unayofo miwa macuo baSo nios tbisaken 110 gv. | 6.70 lari 66 gv. | 5.18 lari 138 gv. | 5.90 lari espanuridan Targmna nino fifiam inglisuridan Targmna zviad ratianma Targmna zaal CxeiZem `msoflio mzakvrobis istoria“ – ratom mzakvroba? – adamianis bes tialuri bunebis erT-erTi damaxasi aTebeli vneba, romlis gareSec, `sabediswero adamianebs“ ar ZaluZT cxovreba. mzakvroba qmnis istoriebs, badebs vnebaTaRelvas da ubiZgebs adamianebs bolomde ganicadon da SeigrZnon yofis gemo, Tundac Tavis yvelaze sastik da negatiur gamovline baSi. swored xorxe luis borxesis es wigni mogviTxrobs amgvar mRelvare da alegoriul-miTologiuri motivebiT gajerebul siuJetebs: dawyebuli Suaaziuri udabnos mtvriani istorie biTa da vnebamoreuli Sahrazadis Rameuli zRaprebiT, damTavrebuli veluri dasavleTis kovbouri cxovre biTa da Tanamedrove niu-iorkuli andergraundul-gangsteruli ambebiT. tomas sternz eliotis `unayofo miwa“ pirvelad 1922 wels gamoica da gamoqveynebisTanave iqca modernis tuli mwerlobis qvakuTxedad (jeimz joisis `ulisesTan“ erTad). orive nawarmoebis daxvewasa da gamocemaSi didi wvlili Seitana ezra paundma, romelsac eZRvneba `unayofo miwa“, eliotiseuli warweriT: `il miglior fabbro“ (Cemze did ostats). `unayofo miwa“, SeiZleba iTqvas, erTi gabmuli citataa, qoro, romelSic ismis TiTqmis yvela mniSvnelovani xma da motivi, rac manamde Seqmnila msoflio literaturaSi. macuo baSos leqsebi jer kidev meCvidmete saukunis samociani samocdaaTiani wlebidan qveyndeboda sxvadasxva poetur krebulSi, aseTebi ki maSindel iaponiaSi bevri gamodioda. baSos ekuTvnis leqsebis araerTi wigni, sicocxleSi da misi gardacvalebis Semdeg gamocemuli, marto mogzauro bis ukanaskneli aTi wlis manZilze man xuTi wigni gamosca. SeuZlebelia saTanadod Sefaseba im gavlenisa da pativiscemisa, romelic baSom daimsaxura, amas cxadad mowmobs popularoba, romliTac igi sicocxle Sive sargeblobda da romelic sikvdi lis Semdegac gagrZelda, gagrZelda da saukuneebs gauZlo. 2014 rusuli poezia marina cvetaeva boris pasternaki ana axmatova bela axmadulina iosif brodski 278 gv. | 5.18 lari rusulidan Targmna lana RoRoberiZem „Targmani unda momdinareobdes avtorisagan, romelmac ganicada dednis zemoqmedeba Sromamde didi xniT adre. is unda iyos dednis isto riuli Sedegi“. me albaT, pasternakis es sityvebi gulze mxvdeba imitom, rom yovelTvis mxolod im poetebs vTargm nidi, romelTac mTel Cems cxovrebas daaCnies daRi. cvetaeva, pasternaki, axmatova, axmadulina, brodski – es is poetebia, vinc adreuli axalgazrdobidan, sxvadasxva dros, amaforiaqes, SemZres da, samudamod damkvidrdnen kidec CemSi“. mTargmnelis winasityvaobidan 86 87 donald trampi ifiqre CempioniviT Julien graki sirtis napirebi selesten frene pedagogiuri invariantebi andro buaCiZe didi Tanavarskvlavedi 242 gv. | 7.40 lari 328 gv. | 4.00 lari 108 gv. | 2.20 lari 236 gv.| 5.95 lari inglisuridan Targmna ciala kalmaxeliZem frangulidan Targmna dali iaSvilma Targmnes kaxmeg kudavam da ciala kalmaxeliZem krebulSi Tavmoyrili leqsebis Targmna msoflio poeziis Secnobis Tanamdevi procesi gaxldaT. vTargm nidi imas, rac waruSlel STabeWdile bas tovebda Cemze. iyo SekveTebic, calkeuli krebulebis Sedgenis procesic, magram arCevanis gkeTebis saSualeba yovelTvis mqonda. donald trampis saxeli ukavSirdeba uzarmazari imperiis Seqmnas uZravi qonebis sferoSi, brendisa, romelic oqros standartis sinonimad iqca. standartis niSani aris misi kompaniis mier Seqmnili caTambjenebi Tu gasarTobi industriis nimuSebi. donald tramps wlebis ganmavlobaSi dawerili aqvs bestselerad qceuli wignebi, romlebSic gadmocemulia misi filosofiuri xedva – Tu rogor SeiZleba sisxlsavse cxovreba, rogorc piraduli, ise profesiuli Tvalsaz risiT. donald trampis rCevebi yuradRebas ipyrobs saganmanaTleblo, informaci uli xasiaTiT da farTod aRebs kars warmatebuli adamianebis gulsa da gonebaSi SesaRwevad. Julien graks (1910-2007) romanisTvis `sirtis napirebi“ 1951 wels gonkuris premia mieniWa, romlis miRebazec uari ganacxada. igi erTaderTi mwerali gaxlavT, vinc am prestiJul litera turul premiaze Tqva uari. galimaris gamomcemlobam misi pirveli romanis `argolis cixesimagreSi“ gamoqveynebaze uari Tqva. Julien grakma im droisTvis sruliad ucnob gamomcemels Joze kortis mimarTa da bolomde misi erTguli darCa. mogvi anebiT, oTxmociani wlebis bolos, galimaris gamomcemlobam Julien graki im iSviaT mweralTa rigs miakuTvna, vinc sicocxleSive daibeWda `pleadis“ prestiJul koleqciaSi. `sirtis napirebis“ mixedviT 1959 wels luCiano Cailim opera Seqmna, romelic monte-karloSi didi warmatebiT daidga. es wigni mravalmxriv saintereso iqneba qarTveli pedagogebisa da mSoblebisT vis. selesten frene me-20 saukunis gamoCe nili frangi pedagogi da originaluri pedagogiuri sistemis avtoria. mis mier Camoyalibebulma `axali skolis meTodikam“ 30-wliani aprobaciis gza gaiara da safrangeTsa da sxva evropul qveynebSi farTod gamoiyeneba. arCevans arc dro gansazRvravda, arc epoqa da arc sxva romelime garegani faqtori. TavidaTavi leqsis emociuri zemoqmedeba iyo. is leqsi mxiblavda, romelic Zaldautaneblad SemoaR wevda CemSi. mTargmnelis winasityvaobidan gamomcemloba inteleqti k at al o gi JuJa 352 gv. | 14.70 lari nino xaratiSvili – germaniaSi moRvawe qarTveli mwerali, dramaturgi da reJisori, daibada TbilisSi 1983 wels. Tbilisis saxelmwifo Teatraluri institutis damTavrebis Semdeg swavlobda hamburgis Teatralur akademi aSi. igi araerTi Teatraluri da literaturuli premiis mflobelia. 2008 wels miiRo haidelbergis Teatraluri festivalis prizi piesisaTvis `liv Staini~ nominaciaSi `wlis saukeTeso piesa~, imave wels dajildovda rolf mares premiiT kategoriaSi „wlis saukeTeso dadgma“ piesisaTvis „agonia“. 2010 wels miiRo adalbert fon Samisos premia germanuli literaturis ganviTarebaSi gansakuTrebuli wvlilis SetanisaTvis. nino xaratiSvilis piesebi idgmeba germaniis, avstriis, Sveicariisa da ruseTis Teatrebis scenaze. qarTveli mayurebeli nino xaratiSvils, rogorc dramaturgsa da reJisors, 2012 wlidan icnobs – Tbilisis samefo ubnis Teatris scenaze man Tavad dadga sakuTari piesa „liv Staini“. aranakleb warmatebuli aRmoCnda nino xaratiSvilis debiuti prozaSi. misi pirvelive romani „JuJa~ (2010) buden brokhausis literaturuli premiiT aRiniSna da 2010 wels germanulenovani wignebis saukeTeso oceulSi Sevida. am wigniT qarTveli mkiTxveli pirvelad gaecnoba germaniaSi moRvawe qarTveli avtoris prozas qarTulad. nino xaratiSvili 2014 88 89 erTi Sedevris yvela qarTuli Targmani gamomcemloba inteleqti k at al o gi boris pasternaki zamTris Rame 62 gv. | 2.20 lari cotaa msoflioSi civilizebuli eri, romlis enazec boris pasternakis „zamTris Rame“ ar iyos Targm nili. qarTulma Targmanebma ocs gadaaWarba. didi rusi poetisa da misi Sedevrisadmi profesional literatorTa daucxromeli interesis esoden STambeWdavi dasturi uTuod gulisxmobs mkiTxvel Ta mzaobasa da cnobiswadilsac. krebulSi Sesulia tariel Wanturias, irakli surgulaZis, lana RoRoberiZis, givi Sahnazaris, vaxtang gogolaSvilis, Tamar javaxiSvili-amireji bis, baTu danelias, nodar noniaSvilis, maia jor jaZis, qeTevan bezaraSvilis, vasil guleuris, eliso dvalis, rene kalandias, naTia ormocaZis, robert mesxis, mariam wiklauris, rusudan WanturiSvilis, nino qoqosaZis, gvanca jobavas, lela cucqiriZisa da qeTevan doliZis Targmanebi. marina cvetaeva me momwons is, rom Tqven ara xarT sneuli CemiT... 56 gv. | 2.20 lari marina cvetaevam „me momwons...“ 23 wlis asakSi dawera – 1915 wlis 3 maiss. mas Semdeg ki araerTi poeti, literatori, mTargmneli, ubralod, misi poeziis Tayvanismcemeli Seecada Tavis enaze aemetyvelebina es Sedevri. sxvadasxva dros cvetaevas leqsis qarTuli versiebi Seqmnes: vaxuSti kotetiSvilma, Teimuraz qurdo vaniZem, JuJuna xajiSvilma, mariam wiklaurma, nino qoqosaZem, beso xomerikma, vasil guleurma, naTia ormocaZem, maia jaliaSvilma, rusudan WanturiS vilma, qeTi TuTberiZem, ani kopalianma, keso muSkudianma, kato javaxiSvilma, manana nebieriZem, robert mesxma, gvanca jobavam, nino nadiraZem, salome beniZem, Tamar ruxaZem. 2014 edgar alan po yorani 178 gv. | 4.00 lari Seadgina da SeniSvnebi daurTo givi bojguam edgar alan pos „yorani“ pirvelad 1845 wlis 29 ianvars gamoqveynda gazeT „niu iork ivning mirorSi“. redaqtor ma leqsi mkiTxvels ase warudgina: „yorani“ amerikuli poeziis ubadlo nimuSia misi daxvewili mxatvruli Canafiqrisa da leqsTwyobis didi ostatobis gamo“. sxvadasxva dros edgar alan pos leqsis qarTuli Targmanebi Seqmnes: vaJa-fSavelam, sandro SanSiaSvilma, grigol megreliSvilma, konstintine WiWinaZem, filipe beriZem, giorgi gamyreliZem, giorgi niSnianiZem, stefane mxargrZelma, jemal injiam, porfire iaSvilma, silovan narimaniZem, vaJa SiukaSvilma, vano yvavilaSvilma, konstantine z. gamsaxurdiam, gia beniZem, zviad museli anma, baTu daneliam, kote jandierma, kote yubaneiSvilma, lela ebraliZem, medea zaaliSvilma. aqvea galaktion tabiZis daumTavrebeli Targmanic (mogvawoda vaxtang javaxaZem). krebuls erTvis edgar pos ese `kompoziciis filosofia“, romelic inglisuridan Targmnes paata da rostom CxeiZeebma. iohan volfgang goeTe mgzavris Rameuli simRera 82 gv. | 2.20 lari krebulSi Tavi moiyara iohan volfgang goeTes lirikuli Sedevris samocdaaTma qarTulma versiam – ilia WavWavaZis, grigol orbelianis, daviT naxu criSvilis, galaktion tabiZis, giorgi lomTaTiZis, valerian gafrindaSvilis, givi gaCeCilaZis, gabriel jabuSanuris, vaxtang bewukelis, Tedo uTurgaiZis, iona vakelis, xariton vardoSvilis, nodar SamanaZis, konstantine gamsaxurdias, SoTa amiranaSvilis, akaki gelovanis, nino JorJolaZis, guram kankavas, givi ZnelaZis, vaxtang kupravas, rusudan RvinefaZis, dali fanjikiZis, guram WoxoneliZis, zurab arCvaZis, naTia gogolaZis, naTela xuciSvilis, lulu dadianis, Sarlota kvantalianis, goCa kuWuxiZis, nika arevaZis, dodo WumburiZis, rati amaRlobelis, dalila bedianiZis, konstantine bregaZis, baTu danelias, nino darbaiselis, SoTa zoiZis, eTer TaTaraiZis, qarTlos kasraZis, emzar kvitaiSvilis, maia naTaZis, nana yambaraSvilis, Sorena SamanaZis, irma SiolaSvilis, gulsunda CavleiSvilis, guram jaxutaSvilis, jumber WumburiZis Targmanebi. 90 91 radiard kiplingi Tu uolt uitmeni o, kapitano, Cemo kapitano... 44 gv. | 2.20 lari 40 gv. | 3.00 lari radiard kiplingis Sedevri „Tu“ pirvelad mis krebulSi „jildoebi da feriebi“ – gamoCnda 1909 wels. rogorc kritikosebi aRniSnaven, leqsi STamagonebeli da motivirebulia. igi Seicavs mTel rig Wkuis damrige blur mowodebebsa da maqsimebs, romlebmac swori gezi unda misces axalgazrdas kacad CamoyalibebaSi. abraam linkolnis daRupvas eZRvneba uitmenis yvelaze cnobili leqsi „o, kapitano, Cemo kapitano!..“, romel Sic epoqis suliskveTeba aRibeWda. „Tu“ qarTul enaze pirvelad murman lebaniZem Targmna, romelsac gasuli saukunis 90-ian wlebSi maia naTaZisa da kote yubaneiSvilis Targmanebic mohyva. gamomcemloba „inteleqtma“ radiard kiplingis „Tu“-s Targmnaze konkursi gamocxada. konkursis ganmavloba Si 35-mde axali Targmani Semovida. maTgan Jiurim 12 saukeTeso aarCia, romelic sam Zvel versiasTan erTad Sevida krebulSi. axali Targmanebi ekuTvniT: anzor abJandaZes, bagrat badids, TamTa grigolias, vasil guleurs, jemal injias, levan kizirias, ani kopalians, qarda qarduxs, maia cercvaZes, sergo wurwumias, zaal jalaRonias, gia joxaZes. uiliam Seqspiri samocdameeqvse soneti 28 gv. | 2.20 lari uiliam Seqspiris sonetTagan saqarTveloSi yvelaze gavrcelebulia samocdameeqvse soneti, cnobili filmis, – „monanieba“ – personaJis deklamaciisa da ufro ki imis gamo, rom sonetis Sinaarsi saqarT veloSi odindel da dResac arsebul viTarebas exmaureba. 1998-99 wlebSi goris saliteraturo Jurnal „kldekarSi“ redaqtorisa da gamomcemlis, mweral oTar CxeiZis iniciativiT daibeWda samocdameeqvse sonetis Zveli da axali Targmanebi, rasac axal aTaswleulSi ramdenime Targmani Seemata. krebulSi Sesulia Salva dadianis, givi gaCeCilaZis, revaz TabukaSvilis, kote yubaneiSvilis, inesa merabiSvilis, genadi margvelaSvilis, maia jijeiSvi lis, lela samniaSvilis, medea zaaliSvilis, aleqsan dre elerdaSvilis, ani kopalianis Targmanebi. uitmenis „kapitanos“, garkveulwilad, meore sicocxle mianiWa 1989 wels gamosulma amerikulma mxatvrulma filmma „mkvdari poetebis sazogadoeba“ (reJisori piter uiri). ukanaskneli aTwleulebis manZilze qarTul enaze „kapitanos“ TargmanTa simravle, garkveulwilad, albaT xsenebulma filmmac ganapiroba. winamdebare Tormetive qarTuli Targmani maRalmxatvrul donezea Sesrulebuli. sxvadasxva dros uitmenis leqsis qarTuli versiebi Seqmnes: zviad gamsaxurdiam, medea zaaliSvilma, vasil guleurma, nino doliZem, dalila bedianiZem, nana gasvi anma, paata Samugiam, lela ebraliZem, nata varadam, salome beniZem, qarda qarduxma, irakli kakabaZem. fransua viioni oTxtaepedi, sikvdilmisjili viionisgan Tqmuli 32 gv. | 2.20 lari „oTxtaepedi, sikvdilmisjili viionisgan Tqmuli“ 1463 wels SateleSi, CamoxrCobis molodinSi daiwera. fransua viioni mware iumoriT Seecada ganedevna sikvdilis SiSi. mkiTxvelis gacinebac undoda da miaRwia kidec mizans. leqsi pirvelad daviT weredianma Targmna, Semdeg saxelovanma poetebma – oTar WilaZem, murman lebaniZem da vaxtang javaxaZem. wignSi Sesulia Tanamedrove avtorTa – guram gogiaSvilis, daTo akrianis, vasil guleuris, dali iaSvilis, Tamar kotrikaZis, Salva bakuraZis, lulu dadianis, andro loritaSvilis, qeTevan TodaZis, biWia wereTlisa da nino rekis Targmanebic, rac imis maniSnebelia, rom fransua viionis oTxtaepeds dResac ar daukargavs aqtualoba. gamomcemloba inteleqti vaxtang javaxaZe ucnobi 864 gv. | 21.00 lari `ucnobs~ murman lebaniZem `moulodneli wigni~ uwoda, tariel Wantu riam – `ucnauri romani~ da ganmarta: – vaxtang javaxaZem genialuri qarTveli poeti xelidan gamostaca jalaT drosa da medroveebs da Seqmna apologiis Tanamedrove klasikuri nimuSi. – vaxtang javaxaZis `ucnobma~ wminda taZarSi Segviyvana. – es metafora guram doCanaSvils ekuTvnis. – vaxtang javaxaZem Seqmna qarTuli biografiuli romanis mSveneba – wigni galaktion tabiZis geniis anatomiaze. – es ukve besik xaranaulis sityvebia. – Tqven TviTon Tu iciT, ra genialuri wigni dawereT? – uTxra avtors Tengiz abulaZem, romelic apirebda romani ekranze gadaetana. k at al o gi 2014 vicodeT meti gamomcemloba inteleqti k at al o gi 2014 astronomia eleqtroba fuli 74 gv. | 10.36 lari 74 gv. | 10.36 lari 74 gv. | 10.36 lari inglisuridan Targmna Salva sabaSvilma inglisuridan Targmna iuri papavam inglisuridan Targmna sofo jobavam aRmoaCine msoflios uZvelesi mecnierebis saidumloebani – Tanavarskvlavedebidan mTvaris qanebamde. Tavad ixileT voltebisa da transforma torebis samyaro da gaigeT, Tu rogor Secvala eleqtrobam Tqveni cxovreba. aRmoaCineT, rogor muSaobs siliciumis Cipi, rogor amuSavebs tvini eleqtrul signalebs da ixileT eleqtrosadgurebi Signidan. wignidan gaigebT istoriebs eleqtrobaze – uZvelesi aRmoCenebidan dRevandel teqno logiebamde. aRmoaCine momxibvleli istoria fulis Sesaxeb – vercxlis zodebidan Tanamedrove sakredito baraTebamde. wignSi mocemulia fulis istoria dawyebuli misi Canasaxebidan, damTavrebuli Tanamedrove valutiT. sxvadasxva qveynis magaliTze detaluradaa aRwerili, rogor iwyeboda fulis Seqmna, Tav dapirvelad ra nivTebs gamoiyenebdnen uZvelesi adamianebi fulis nacvlad, Sem dgomSi ganviTarebis ra etapebs gadioda da rogor yalibdeboda fulis Tanamedrove formebi. gaigebT, rogor unda gaarCioT yalbi fuli namdvilisgan. wignidan gaigebT, ratom daarqves planeta iupiters romaelTa RmerTis saxeli. naxavT, rogor xsnidnen XIX saukunis astronomebi mzis sistemis agebulebas. SeityobT astrono miuli kavSirebis Sesaxeb dedamiwis zRvebsa da mTvares Soris da miiRebT uamrav sxva saintereso informacias msoflios uZvelesi mecnierebis – astronomiis Sesaxeb. leqsikonebi gamomcemloba inteleqti k at al o gi 2014 Turquli enis saxelmZRvanelo Teona afxazava, elisabed bJalava Turquli enis saxelmZRvanelo dawerilia specialurad qarTuli umaRlesi sagan manaTleblo dawesebulebebis studen tebisTvis. wigniT sargebloba SeuZlia Turquli enis SeswavliT dainteresebul yvela pirs. saxelmZRvaneloSi gaTvaliswinebulia qarTuli enis specifika, rac, vfiqrobT, gaaadvilebs Turqulis Seswavlas. wigni agebulia Tanamedrove meTodologiisa (mosmena, wera, kiTxva, laparaki) da evropis sarekomendacio sabWos mier dadgenili enis doneebis Sesabamisad da 4 komponents moicavs: • saxelmZRvanelo • samuSao rveuli • leqsikoni • CD saxelmZRvanelo 18.50 lari samuSao rveuli 16.28 lari leqsikoni 5.92 lari CD 5.90 lari kompleqti 23.70 lari afxazur-qarTuli leqsikoni Teimuraz gvancelaZe qarTul- afxazuri leqsikoni Teimuraz gvancelaZe wignSi warmodgenilia mokle afxazurqarTuli leqsikoni, romelic Seicavs 4 500-mde sityvas. leqsikonSi Sesuli ZiriTadi leqsika sakmarisia orive enaze Tavisufali komunikaciisaTvis. wigni gamoadgebaT studentebs, mkvlevrebsa da farTo sazogadoebis warmomadgenlebs. qarTul-afxazuri leqsikoni Seicavs ZiriTad leqsikas, romlis codnac sakmarisia orive enaze Tavisufali komunikaciisaTvis. qarTul-afxazur leqsikonSi sityvaTa raodenoba 4200-mde erTeuls aRwevs. 236 gv. | 5.90 lari 260 gv. | 5.90 lari 96 97 rusul-qarTuli saskolo leqsikoni varlam Tofuria simon yauxCiSvili qarTul-rusuli leqsikoni giorgi axvlediani varlam Tofuria qarTul-somxuri leqsikoni ramaz gorgaZe leqsikonSi Sesulia 17 000-mde sityva 716 gv. | 18.50 lari 404 gv. | 8.88 lari 318 gv. | 8.88 lari azerbaijanul-qarTuli leqsikoni nasib nasibovi, suleiman suleimanovi leqsikonSi Sesulia 8000 sityva. 172 gv. | 5.90 lari leqsikonSi Sesulia 40000 sityva. qarTul-Turquli leqsikoni elida kvantaliani 320 gv. | 18.50 lari qarTul-azerbaijanuli leqsikoni nasib nasibovi, venera jangiZe, suleiman suleimanovi leqsikonSi Sesulia 22 000 sityva. 552 gv. | 7.40 lari gamomcemloba inteleqti k at al o gi 2014 katalogSi warmodgenilia sadistribucio kompania iriaTonis fasebi Tbilisi, ilia WavWavaZis gamziri 17b, tel.: 218 25 44 sadistribucio kompania iriaToni e-mail: [email protected]; [email protected] „inteleqtis“ wignebis SeZena SegiZliaT Semdeg maRaziebSi: maRaziaTa qselebi > wignis maRaziebi > biblusi Tbilisi baTumi buq kafe kavsaZis 3 aWar wigni ilia WavWavaZis 70 buq siTi meliqiSvilis 21 wignebi baTumSi memed abaSiZis 60 wignis saxli wignis saxli baxtrionze baxtrionis 11b saunje javaxiSvilis 53 alilo wignebi dadianze cotne dadianis 43 marTlmadidebeli diogene afaqiZis 9 wignis saloni - inteleqti demetre Tavdadebulis (yofili Saumianis) 16 laterna libra parnasi karfuri fresko fudmarti wignebi vakeSi faliaSvilis 39b lampari WavWavaZis 75 inteleqti vaxuSti bagrationis 77 literati rusTavelis 16 prospero buqs rusTavelis 34 zugdidi art hausi rusTavelis 87a saganZuri qeTevan wamebulis 47 samSoblo yazbegis gamziri 4 martvili eleqtronuli wignis maRaziebi > santa esperansa sanqt peterburgis 12 inteleqti rusTavelis 10 lit.ge sibrZnis kari vaJa-fSavelas 63 lanCxuTi saba.com.ge wignieri vagzlis moedani 2 gonio Ll Jordanias 122 gamomcemloba inteleqti saunje + rusTavelis 24 თბილისი, ილია ჭავჭავაძის გამზირი 5 225 05 22; 5(93) 25 05 22 www.intelekti.ge; [email protected] გამომცემლობა ინტელექტი/Intelekti Publishing
© Copyright 2024 ExpyDoc
