LFVJERBLT,TKB LF PTGFHNBEKB UFPTSB
dthwthsb flfvbfyb
dth uf[lt,f uvbhb
sfdbcb kfmbfcfsdbc=
@_!$ OKBC
(-!$ LTRTV,THB
.GE
I
L
A
V
ASA
.
W
WW
/tutkb
N49
(1050)
AFCB @ KFHB
,B'BYF BDFYBIDBKVF 2
BHFRKB QFHB,FIDBKC
UFHTVJWDF
UFECEASFDF=
3bhfrkb qfhb,fidbkb hfvtib lfvyfifdt
hjv b.jc7 ,b'byf bdfybidbkb7 gbhdtk
hbuib7 vfc vjcs[jdlf gfce[c lf sfdfl
bhfrkbw bctsb flfvbfybf7 hfvtib ,hfkb
hjv vbe'qjltc7 sdbsjydt uflflut,jlf=4
12
YBYJ ,EH}FYF'T5
TMCRKEPBDB5
SFVFH
CFYBRB'BC
6 THSFLTHSB
FCKFY
[TKIBF,FIB'T
5
MFHSEKVF
CFVIJ,KJIB
4
UFYFSKT,BC
,HEYLT,F=
CBCNTVFV
2
CF,JKJJ
TKBP,FH }FDTKB'T5
RHF[B
RFWB
NBHJLF 2 CFMFHSDTKJ TYFNHT,F7
UFYBWFLF=
SFDBCB VTEQKBC7 MFK,FNJYB VFUEKBC
CFAKFDB TYFNHT,F=
VFVF STJLJHT5
22
GBHLFGBH
DFW[FLT, 2
CFMFHSDTKJIB
ERDT
LFO.T,EKBF
VFHSKVFLBLT,KT,BC
LBCRHBVBYFWBF
lf vt v[jkjl bvbnjv fh
itvbidtc eybdthcbntnt,ib
ktmwbt,bc ofcfrbs[fl7 hjv
vfhskvflblt,tkb vqdltkb dfh=
VB[TBK WFUFHTKB5
,FNJYJ ,B"BYF7
US[JDS7
CFPJUFLJT,FIB SE
UFVJ[DFKS7 UEKPT
LFBOTHTS 3YJ
RJVVTYN4 2
FHFDBSFHB
RJVTYNFHB LF XEVFL
FRTSTS SMDTYB CFMVT7
HJVTKBW
ITCFYBIYFDFL
UFVJULBS=
18
3,b'byf bdfybidbkb lfijhlf sfdbc
[fk[c lf ofhvjlutyf
fhf fmdc7 hf [lt,f mdt.fyfib=4
-
3BCT XFYC7 HJV
,B'BYF
BDFYBIDBKBC
HBC[DF BHFRKB
QFHB,FIDBKBC
UEYLC LFFN.LF
SFDPT=4
CJCJ }FZDKBFYB5
VT BV LQTC ZBLFJ,BC
ATLTHFWBFIB
LFDBYF[T PECNFL
BCTSB CF[TT,B7
HJUJHT,BW
* YJTV,THC LF
@^ VFBCC [FK[C
FH,TDLYTY=
9
8-
3c[df cf[tkt,bcf lf
udfht,bc
lfcf[tkt,bc lhjw
vjdf lf fqfhfdby
fqfhfdbc [tkc fh
lffafht,c=4
]EYF LFDBSFIDBKB5
TC FHBC
EYBRFKEHB
9
2
YTVCB7
HJVTKBW
FLFVBFYC
RB,JCUFY
REHYFDC=
UFVJCFDFKBF7
HJV VT LF XTVB
SFYFUEYLTKT,B
VJDBLTS
[TKBCEAKT,FIB=
3lqtdfyltk [tkbceakt,fc
fhfyfbhb ifycb fqfh lfhxf7
[fk[bc ylj,f lfb,heyjc=4
FLFVBFYBC
[TKBCEAKT,FIB
JHUFYJT,BS
BDFYBIDBKBC
AFMNJHB
FHCT,J,C
LF
VJDFZHTYB
LBF[FW7
EYLF
FHCT,J,LTC=
6
2QFHB,FIDBKBC
LFDBS UFUYB'T5
CHEKB GFCE[BCVUT,KJ,BS
DFW[FLT,7 HJV FPBBLFY
TDHJGFIB NHTABRBYUBC
VC[DTHGKSF LBLB
EVHFDKTCJ,F CFMFHSDTKJC
UFDKBS UFLBJLF LF UFLBC=
27
CFYLHJ ,HTUF'T5
QFHB,FIDBKBC
[TKBCEAKT,FIB
BDFYBIDBKBC
AFMNJHB
FHCT,J,C LF
LBF[FW7 EYLF
FHCT,J,LTC=
3yfwbjyfkt,b erhfbyfib
sfyfvlt,j,t,pt lbl[fyc
dth ufxthlt,bfy7 hflufy
erhfbybc [tkbceakt,fw
lf erhfbytkb [fk[bw
'fkbfy vfkt lfbyf[fdc
vfs htfkeh cf[tc=4
13
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
1
SFVFIB GJKBNBRBC .FYFIB
3[VFEHB LF V’DBYDFHT,F4
lblb fvthbrtkb vothkbc
ebkbfv ajkrythbc
hjvfybf7 [jkj bvfc7 hfcfw
cfmfhsdtkjc .jabkb
ghtvbth-vbybcnhb ,b’byf
bdfybidbkb ,jkj
lqtt,bc ufyvfdkj,fib
frtst,c7 [VFEHB LF
,B’BYDFHT,F /mdbf8
lbf[7 hjujhw xdtyb cfylj
o.fhjt,b udte,yt,bfy7 cfmfhsdtkjc vsfdhj,bc pjubthsb
ofhvjvflutykbc fhftatmnehb lf [ibh itvs[dtdfib7 vfvf’fqkehb mvtlt,t,bc ufvj ,b’byf bdfybidbkb ufyhbc[t,ekb lf ufv’dbydfht,ekbf7 hfvfw ,jkj lqtt,bc ufyvfdkj,fib rfktbljcrjgehb cfrflhj ovtylf ufvjbodbf8
sfyfvlt,j,f lfnjdf htubjyekb ufydbsfht,bcf lf byahfcnhemnehbc vbybcnhbc
gbhdtkvf vjflubktv pehf,
rjgf’tv7 hjvtkbw 3mfhse ,fyrbc4 [tkv’qdfytkvf YJLFH
]FDF[BIDBKVF xffyfwdkf8
xdtyb o.fhjc wyj,bs7 ,b’byf bdfybidbkbc ufyhbc[t,f
bvfy ufvjbodbf7 hjv byahfcnhemnehbc cfvbybcnhjv
cfresfhb ,be]tnbc fsdbct,f ,jkjvlt dth itc’kj lf
okbc ,jkjcfsdbc hfvltybvt vbkbjyb kfhb lfe[fh]fdb lfhxf7 fhflf7 mdt.fyfib
efvhfdb byahfcnhemnehekb ghjtmnbf ufycf[jhwbtkt,tkb8
,be]tnib lfhxtybkb aekbc fcfsdbct,kfl byahfcnhemnehbc cfvbybcnhjv7 sehvt7 afhs[faehs[bs xffnfhf
ntyltht,b lf lbl’fkb sfy[t,b ths,fifl ufeidf vbvjmwtdfib7 hfw kfhbc ufeafceht,bc ths-thsb vbptpb uf[lf=
cojhtl fvbc ufvj7 o.fhjc
wyj,bs7 ,b’byf bdfybidbkb
byahfcnhemnehbc vbybcnh
lfdbs ifdkbfidbkc sfyfvlt,j,blfy [cyblf7 vfuhfv ,jkj
oesib uflfbabmhf lf gbhdtk
vjflubktl cfresfhb ylj,bs
fqzehdbkb gbhb7 sfyfw rfhub ghjatcbjyfkb yjlfh ]fdf[bidbkb lfeybiyf8
hjujhw o.fhj udte,yt,f7
]fdf[bidbkb f[kf afmnj,hbdb vbybcnhbf lf ifdkbfidbkb
ef[kjtc [fyt,ib vfbyw ufvjtvidblj,t,f sfyfvlt,j,fc8
sfyfvlt,j,t,b lfnjdtc
'vt,vf hjvfy lf frfrb x[tyrtkt,vf8 gbhdtkb vfsufyb ghtvbth-vbybcnh bhfrkb qfhb,fidbkbc trjyjvbrehb vhxtdtkb lf trjyjvbrehb cf,zjc
vlbdfyb b.j7 vtjht rb 2 vsfdhj,bc flvbybcnhfwbbc htubjyt,sfy lf sdbsvvfhsdtkj,bc jhufyjt,sfy ehsbthsj,bc ltgfhnfvtynbc eahjcb8
cfthsjl7 'vt,b x[tyrtkt,bc
stvf cfpjufljt,fib lblb [fybf7 vbsmvf-vjsmvbc cfufybf lf
vfs itcf[t, cthbjpekb rbs[dbc ybiyt,b .jdtksdbc fhct,j,lf8
sevwf7 hfqf rbs[dbc ybiyt,b7 hjwf hjvfy x[tyrtkb c[df
yfwbjyfkt,sfy thsfl 3mfhse ,fyrbc4 ufrjnht,bc cmtvfib vjyfobktj,lf7 fv cfmvtib
jabwbfkehfl b.j ,hfklt,ekb lf cfcfvfhskjv !%-
[VFEHB LF
,B'BY
,B'BBYDFHT,F
,B'BYF BDFYBIDBKBC
A[BPTKB SDFKB LF .EHB
CFMFHSDTKJCFW CZBHLT,F
LF BHFRKB QFHB,FIDBKCFW=
,B'BYF BDFYBIDBKVF
BHFRKB QFHB,FIDBKC
UFHTVJWDF
UFECEASFDF=
fsfckfhbfyb ubhfjw iteafhlf8
ufcfrdbhb bc fhbc7 fctsb rfwb fmfvlt hjujh veifj,lf
ghtvbth-vbybcnhbc vhxtdkfl0=
hfw itt[t,f vtjht 'vfc 2 frfrb x[tyrtkc7 vfc cfmfhsdtkjc
htubjyt,ib cbnefwbbc lfkfut,f lf bm fhct,ekb dbsfht,bc itcf[t, wtynhfkehb [tkbceakt,bcfsdbc gbhesdytkb
byajhvfwbbc vjojlt,f tdfkt,jlf7 vfuhfv [tbhbfyfl dthw
thsc frtst,lf lf dthw vtjhtc=
LBF[7 CFMFHSDTKJC HTUBJYT,IB V’BVT DBSFHT,F
HJV FHBC LF FLUBKJ,HB-
DB SDBSVVFHSDTKJ,BC JHUFYJT,B SE 3MFHSEKB JWYT,BC4 GFHNBEKB HUJKT,B T8O8 GJHNBHT,EKB YFWBJYFKT,BS UFBDCJ7 TC CF.JDTKSFJL WYJ,BKB FV,FDBF8
hjujhw xfyc7 'vt,b x[tyrtkt,bc sfyfvlt,j,t,blfy
ufidt,f htubjyt,ib cthbjpekb cfrflhj ovtylbc cfobylfhb uf[lt,f lf sfdbfys gjcnt,c ue,thyfnjhsf evtntcj,fw lftvidblj,t,f=
sfyfvlt,j,blfy uflfluf
ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhjc
utythfkehb bycgtmwbbc eahjcb bhfrkb cfv.ehfidb-
kbw7 hjvtkbw7 xdtyb o.fhjc
wyj,bs7 .jabkb yfwbjyfkbf
lf vthf,bidbk-f[fkfbt,bc ptj,bc [fyfib ,tdh ertseh cfmvtib fmdc vjyfobktj,f vbqt,ekb8
gjcnc lftvidblj,f cf[tkvobaj ecfahs[jt,bc cfvcf[ehbc +cec-bc‘ eahjcb vfk[fp
xbrdbkf’tw7 hjvtkbw fctdt
.jabkb yfwbjyfkbf lf @__)
okbc cfryt,bc fmwbt,bc lhjc
xbnf’bc mexfpt vlt,fht eibihjt,bc ityj,bc fbdyblfy7
FDFLCF[CTYT,TK DFCBK CFYJ’TCSFY THSFL7 vidblj,bfy vjvbnbyutt,c t8o8 rbcnbc
sjablfy tchjlf8
lf rbltd7 gfhnbf 3mfhsekb
jwt,f 2 ltvjrhfnbekb cfmfhsdtkjc4 fqvfchekt,tkb
vlbdybc sfyfvlt,j,f lfnjdf
icc-bc utybycgtmwbbc .jabkvf eahjcvf7 bhfrkb qfhb,fidbkbc vteqkbc yfstcfdvf pdbfl ]fy.fhfidbkvf7 hjvtksfyfw7 xdtyb o.fhjt,bc vnrbwt,bs7 ,b’byf bdfybidbkc cthbjpekb ghtntypbt,b /mjybf8
wyj,bcfsdbc5 ,JKJ LQTT,BC UFYVFDKJ,FIB SFYFVLT,J,BLFY UFSFDBCEAKT,EKB .DTKF PTVJS XFVJSDKBKB GBHB ]FY.FHFIDBKBC RFLHB B.J LF VBCB
VAFHDTKJ,BS CFHUT,KJ,LF=
fv cfrflhj ovtylbc itvltu
cf]fhj cbdhwtib ufvjbsmdf
vjcfpht,t,b7 hjv ,b’byf bdfybidbkb bhfrkb qfhb,fidbkbc ufhtvjwdfc lfthbf=
sevwf7 gbhflfl xtvb fphbs7
fv cfrbs[c fctsyfbhfl eylf
itd[tljs 2 rhbnbrek cbnefwbfib ,b’byf bdfybidbkb
bhfrkb qfhb,fidbkc eahjcb vtuj,fhbdbs lf vfcofdkt,tkbdbs fvjeluf v[fhib lf
ufhtvjwdf bv [fk[bcufy ufeceasfdf7 hjvkt,bw cfmdt.yj cfmvtcfw faezt,lyty lf
f[fkufphlf ghtvbthbc bvb]cf lf fdnjhbntncfw cfahs[tc emvyblyty=
[TKBCEAKT,F LF 'FKFEAKT,F BCTSB HFVTF7 'DBHAFCJ VRBS[DTKJ7 #@ OKBC
BHFRKB QFHB,FIDBKC RB
FHF7 ITB’KT,F7 ,TDHFL EAHJ LBLB W[JDHT,BCTEKB
LF GJKBNBREHB UFVJWLBKT,BC VMJYT FLFVBFYC HFQFWT,B UFVJTGFHJC LF CBNEFWBF [TKBLFY UFTMWTC=
VFUHFV SE VVFHSDTKC7
VBSEVTNTC7 F[FKUFPHLF
VVFHSDTKC7 BVBC ,TLYBTHT,F FMDC7 HJV ,B’BYF BDFYBIDBKBCYFBHB FLFVBFYB
TLUTC UDTHLBS LF UEKITVFNRBDHJ,LTC7 VFIBY
.DTKFAHBC CFIDTKB LF
OFVFKB FLDBKFL UFVJBYF[T,F=
lbf[7 bhfrkb qfhb,fidbkb
,tlybthb rfwbf7 hjv vfc ,b’byf bdfybidbkbcyfbhb a[bptkb sdfkb7 vhxtdtkb lf vtuj,fhb /.fdc7 hjvtkbw .jdtksdbc vpheydtk vfvfcfdbs elufc udthlib lf [tkc evfhsfdc=
hjujhw xfyc7 ,b’byf bdfybidbkb ufhtlfy vf.eht,tkb
sdfkbs eahj rfhufl [tlfdc
lf fvxytdc bcts hfvtt,c7 hfw
ibuyblfy bhfrkb qfhb,fidbkvf7 itcf’kjf7 dth lfbyf[jc=
fcbytsfcb fh b.jc7 'dbhafcj vrbs[dtkj7 3jhb flfvbfyb hjv utbujyt,c lf vb[dlt,f .dtkfathc7 thsb rfwb utbujyt,c lf vb[dlt,f bcst04
,b’byf bdfybidbkbc a[bptkb sdfkb lf .ehb cfmfhsdtkjcfw czbhlt,f lf bhfrkb
qfhb,fidbkcfw=
,b’byf bdfybidbkbc a[bptkvf sdfkvf lf .ehvf7 cfzbhjt,bc itvs[dtdfib7 cfmfhsdtkjw eylf uflffhxbyjc
lf bhfrkb qfhb,fidbkbw=
]f,f [e,ef
3GBHDTKB HFLBJ4
2
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
BHFRKB
CTCBFIDBKB
sfdlfwdbcf lf eibihjt,bc
rjvbntnbc sfdv]ljvfht
RF[F RFKF’T
thsflthsb xfdfhlyf7 hfw xdty udmjylf7 htajhvt,bc tmcgjhnbf8 yfwbjyfkehb vj’hfj,bc
itvlujv tc vbvfhsekt,f7 ghfmnbrekfl7 ufxtht,ekb b.j8 cfmfhsdtkjib htajhvt,bc tmcgjhnc dth df[th[t,lbs7 yfwbjyfkt,b rb udfhoveyt,lyty7 hjv kfvbc fvfpt w[jdhj,lf cfmfhsdtkj8 lqtc htcge,kbrtkt,bc lf ghtpbltynbc fmnbehj,bs itudb’kbf7 tc xfdfhlyf fdbyfpqfehjs lf hfvltybvt cbf[ktc htfkbpt,f ufdertsjs8 fvfc yf[tdhfl [evhj,bs dfv,j,
lf bvtlbf7 fv [evhj,fc ufbut,s8
dbyw bwbc7 hf fhbc cf[tkvobajc rekbct,blfy vfhsdf7 vfc eylf /mjyltc fvbc
,thrtnb7 vt tc ,thrtnb fh ufvfxybf8 fvbc vfufkbsb uf[kfds GHTPBLTYNB7 HJVTKVFW FH VJBCEHDF XTVSFY EHSBTHSJ,F8 vt fh vfmdc ,thrtnb7 hjv eceafidbkb7 qfhb,fidbkb fy gfhkfvtynb dvfhsj8 fhw xfyfotht,c dakj,7 fhw
fhfyfbhb ,thrtnb ufvfxybf7 fhw yfstcfehb7 hxtdt,ibw dth vbdbqt, vjyfobktj,fc888 cfo.tybf7 hjltcfw ueibyltkb gfhnybjht,b fcts ufyw[flt,fc frtst,ty8
3BYNTHGHTCYBECB4
tythutnbrbc vbybcnhb
[fk[vf ,fyrt,ib ctc[t,b
fbqtc lf cf[kt,b xfltc8
,fyrc ufvj.fdc
cf[kblfy lf
fv ief pfvsfhib bcbyb
ufhts hxt,bfy8 ds[jd ,fyrbc [tkv’qdfytkt,c7 pfvsfhib vfbyw ye uffrtst,ty fvfc8 vjlbfy itvltu tc [fk[b cfgfnhbfhmjib lf fvbc ufvj nbhbfy8 ds[jds ,fyrt,bc [tkv’qdfytkt,c7 lft[vfhjy7 fgfnbjy
fy cf[kb fh b.jc uf.blekb8
,B'BYF
BDFYBIDBKB
cfmfhsdtkjc .jabkb
ghtvbth-vbybcnhb
BKBF VTJHT
chekbfl cfmfhsdtkjc
rfsjkbrjc-gfnhbfhmb
RDBHUDBYJCYT,B
e[th[ekb lf ofhvjelutytkb bmyt,f bv flfvbfyt,bc [bkdf erhfbybc [tkbceakt,fib7 hjvkt,bw
lqtc cfmfhsdtkjib b’t,yt,bfy8
bctsb cfvfhskbfyb lf otcbthb [tkbceakt,f hjujhbw f[kff7 cfmfhsdtkjc
ef[kjtc bcnjhbfib fh /.jkbf8
3F[FKB SFJ,F4
3DTHCBF4
-
GJTNBC CBN.DF
3LFHOVEYT,EKB DFH7 EAFKB
SFDBCSFY VFYFV FH LFVB’F[T,C7
CFYFV 'FKBFY LBL KEHCVFYC FH
XFDFZTLT, YFWBJYFKT,BC RE,JIB7
UYT,FDS7 GBHLFGBHB LF7 UYT,FDS7
UFLFNFYBSB VYBIDYTKJ,BS=4
lblvf mfhsdtkvf gjtnvf
htpj fvfiertkvf
ufcek rdbhfc xfab’bc
rkbybrfib hsekb jgthfwbf
ufbrtsf lf f[kf
htf,bkbnfwbbc rehcc uflbc8
obyfvlt,fht bynthdbe
,fnjy htpjcsfy cojhtl
cffdflv.jajc gfkfnfib
xfdothts8
HTPJ FVFIERTKB5
FMTLFY VBYLF7 ITDESDFKJ
BHFRKB QFHB,FIDBKC 2
SFDB FH LFE[FHJC
FV .DFD-.JHYT,C=
IB KJVBC OBKB VBLTDC=
LBF[7 DFVF.J,7 HJV SFDBLFYDT DT,H’JLB VFUFS LF
PJUBTHST,BDBS FH VBSFVFIBF LF FMTS-BMBS FH VB[NEYFDBF=
sevwf7 f[kf yfwbjyfkt,bc
ufhlf7 f[fkvf 'fkt,vfw ofvj.dtc sfdb lf thsb jvbc uflf[lf vfufssfyfw vjvbotdc=
2 f[fk 'fkt,ib dbc uekbc[vj,s0
2 v[tldtkj,fib v.fdc htcge,kbrtkt,b7 3sfdbceafkb
ltvjrhfnt,b47 f[fkufphlf
behbcnsf fcjwbfwbf lf vbc
ufhitvj itvjrht,bkb c[df
t8o8 fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbt,b7 hjvkt,cfw ew[jtsbc
ufhrdtekb 'fkt,bw v[fhc ezthty lf fabyfyct,ty=
[jv [tlfds7 ,fnjy bhfrkb
fkfcfybfc [vfib erdt vemfhbc
njyb fmdc ufhtekb= fctdt ufvj,h’fylf mfk,fnjyb vfbf
afy]brb’t lf ufyfw[flf 2 xdty
'kbthb jgjpbwbf dfhsj=
MFK,FNJYJ AFY]BRB’TD7 F[KF UF[LBS 'KBTHB
JGJPBWBF0 FMFVLT RFHUFL
YF,FDLB SDFKT,C LF RFWB
2 ,fnjyj htpj7 exdtekj cbnefwbfib udbotdc bynthdbec xfothf8 hjujh
uh’yj,s sfdc cfrvfjl v’bvt
jgthfwbbc itvltu0
2 dth utn.dbs7 jkbvgbehb bvtlbs dfh-vtsmb7 vfuhfv
vfhr ndtyc lfdtctc[t,b lf
pju-pjubthst,bc uekbc ufcf[tsmfl dbn.db 2 [vt,b xtvb
ufhlfwdfkt,bc itcf[t, uflfzfh,t,ekbf=
LFHOVEYT,EKB DFH7 EAFKB SFDBCSFY VFYFV FH LFVB’F[T,C7 CFYFV 'FKBFY LBL
KEHCVFYC FH XFDFZTLT, YFWBJYFKT,BC RE,JIB7 UYT,FDS7 GBHLFGBHB LF7 UYT,FDS7 UFLFNFYBSB VYBIDYTKJ,BS=
2 cffdflv.jajc gfkfnfib vojkbfhtw yfwbjyfkt,sfy ,h’jkfpt abmhj,s0
2 hf smvf eylf= vfufsvf bct
ufvbyfluehtc lf lfvbyuhbtc
cfvij,kj7 hjv 'fkbfy lbl[fyc dtqfhfdby fqflutyc=
ths[tk dsmdb lf rbltd dbvtjht, 2 FVF.B DFH BVBS7
HJV YFWBJYFKT,BC [TKBCEAKT,BLFY XFVJIJHT,F-
BHFRKB
QFHB,FIDBKB
EVWHJC
DF;SFY 2
FYLHBFCSFY
THSFL
3QVTHSVF YE MYFC7 VFUHFV7 SE BCT
VJ[LF7 HJV BHFRKB QFHB,FIDBKB
XFVJFIJHTC GHTVBTHBC
SFYFVLT,J,FC7 GBHFLFL VT7 HTPJ
FVFIERTKB7 LFDB[EHFD MELC LF
CFRESFH SFDC F,CJKENEH
BPJKFWBFIB VJDFMWTD= XTVC [VFC
DTQFHFDBY UFBUT,C=4
3RDBHBC MHJYBRF4
-
thjdyekb
dfkenbc ufeafceht,fc
fmdc hjujhw iblf7 bct
ufht afmnjht,bs ufvjodtekb vbptpt,b8
.dtkf ufeafceht,fc vjcltdc ufv.fht,f7 fvbnjv ,fphbc bc vjyfobktt,b lf vjmfkfmtt,b7 hjvkt,bw bqt,ty fy vbbqt,ty bvgekceh uflfo.dtnbkt,t,c rjydthnfwbfcsfy lfrfdibht,bs7
hjujhw otcb7 .jdtksdbc pfhfklt,bfy8
3BYNTHGHTCYBECB4
CJABJ [JHUEFYB
cf[fk[j lfvwdtkbc .jabkb
vjflubkt
thjdyekb ,fyrbc
ghtpbltynb
cftkxjt,b
cfdctf vupyt,fht 3vbibcnt,bs4 lf
veifj,ty fhf
mfhsekb cf[tkvobajc7
fhfvtl cffrfidbkbc cfcfhut,kjl8 dtkjlt,b7 hjujh bvjmvtlt,ty
[tkbceakt,bc cfsfyflj cnhemneht,b
hjujhw ew[jtsib7 bct mdt.ybc ibuybs8
UBJHUB MFLFUB’T
3cfmfhsdtkjc gfnhbjnsf
fkbfycbc4 kblthb
BHVF BYFIDBKB
RDBHUDBYJCYT,B
thjdyekb ,fyrbc ghtpbltynbc cfmvbfyj,f ghjrehfnehfv eylf itbcofdkjc8
3F[FKB SFJ,F4
DTH UFFHXTDLF7 F[FKB UFQDB’T,EKB B.FDB7 YFV’BYFHTDB B.FDB SE 3GF[VTKBFPT4 ,H'FYLT,JLB0 hjujh
vj[lf7 ths oesib hjv uflfnhbfklbs ce.dtkf0 f[kf fgfnehfb ubafseht,s [tkt,c
lf [vt,b lfb,j[ts7 vfuhfv fh
tibybf mfhsdtk [fk[c smdtyb=
gbhlfgbh dfw[flt,7 hjv
lqtc cfmfhsdtkjib fhct,j,c
jhb hflbrfkehfl lfgbhbcgbht,ekb 'fkf 2 ths v[fhtc
lufc mfhsekb bltbs itg.hj,bkb bhfrkb qfhb,fidbkb7
hjvtkcfw [fk[bc evhfdktcj,f vbtylj7 hflufy fv ,bzc mfhsekfl e’uthc uekb7 vfhskvflblt,kj,fc vb/.dt,f7 gfnhbfhmc elufc udthlbs7 mfhsekb cfmvtt,bc ufrtst,fc
wlbkj,c lf ,todbc [blpt lflbc7 hfsf vukt,bc fk.fib
vjmwtekb xdtyb cfvij,kj hjujhvt cfvidblj,jc ufb.dfyjc=
vtjht v[fhtc rb lufyfy xtvc
vbth ptvjlfcf[tkt,ekb 'fkt,b7 hjvkt,cfw7 erfwhfdfl
vrbs[dtksfy7 vfuhfv cek at[t,pt /rblbfs mfhsekb cekbtht,fw7 vtynfkbntnbw7
mfhsekb reknehfw7 mfhsekb vothkj,fw lf7 cfthsjl7
.dtkfathb mfhsekb=
tc fhbc 'fkbfy vpfrdhekb
'fkf= tc fhbc lblb itsmvekt,f cfmfhsdtkjc obyffqvltu=
2 ,fnjyj htpj888
2 thsb oesbs= xtvb sfdbc
xfsdkbs ds[jd lf vjdeojlt,
.dtkfc7 dbcfw bhfrkb qfhb,fidbkb fv yfwbjyfkeh-kb,thfcnekb [hjdbc cfr,bkjl
fh tvtnt,f 2 .DTKFYFBHFL
UFDEAHS[BKLTS FV F[FKUFPHLF RFWC7 VBC CF[TKC7
FDNJHBNTNC LF VBDWTS CFIEFKT,F7 ,JKJVLT LFFVNRBWJC7 HJV ,B’BYF BDFYBIDBKB VFCIB FH ITVWLFHF=
f[kf 'fkbfy welb 3vtcb]t,b4 ufbcvbc lf [fk[ib gfybrbc
lfstcdf eylfs7 vfuhfv fh ufedfs tc yjvthb=
2 hfc uekbc[vj,s0
2 bynthytnbc lf ntktdbpbt,bc cfiefkt,bs [vt,b itvjfultc7 sbsmjc ,b’byf bdfybidbkb bhfrkb qfhb,fidbkbc itwdkfc utuvfdc lf cthuttyrjc fvpflt,c ghtvbth-vbybcnhfl8
at[pt eylf lflutc vstkb
mdt.fyf lf hjujhvt eylf vjdf[th[js7 hjv fv uf[hoybkvf
lf ,by’ehvf ntktdbpbt,vf cfmfhsdtkj cfvelfvjl fh lfqegjy8
cek vte,yt,bfy7 ntktdbpbt,b rth’j ,bpytcbfj= fh vfbynthtct,c7 rth’j ,bpytcbf se
hf fhbc7 se ntktdbpbf fyuhtdc xtvc cf[tkvobajt,hbj,fc lf vt7 hjujhw thc7 vfyflueht,c7 bc eylf vjbisjc=
2 ,fnjyj htpj7 ntktdbpbt,bcf lf sfdbceafkb vtlbbc vjisj,f [jv cffrfidbkbc cnbkb b.j0
2 vt fh dfv,j,7 hjv ntktdbpbt,c [vbc fvjqt,bc eakt,f fh /mjylts7 vfuhfv vfs cfmvbfyj,fpt vrfwhb cfpjufljt,hbdb rjynhjkb eylf lfotcltc= ,jbrjnb eylf ufvjdew[fljs 3hecsfdb-@4-c lf
bv ntktdbpbt,c7 hjvkt,bw
i[fvbc ys[tdbc7 wbybrjcj,bc7
cbibidkbcf lf cb,by’ehbc
vtnc fhfathc frtst,ty=
2 vjlbs7 itdtidfs ntktdbpbt,c lf c[df stvt,pt uflfdblts= ,jkj lhjc cfrvfjl v’bvt trjyjvbrehb
ghjwtct,b dbsfhlt,f lf
mdt.fyfib cjwbfkehb ajyb
b’f,t,f8 hjujhw fv,j,ty7 ,b’byf bdfybidbkb fvbc ufvj 'fkbfy uf,hfpt,ekb .jabkf
vsfdhj,fpt=
2 cekfw fh fhbc ufcfrdbhb7 hjv ,fnjyb ,b'byf fqiajst,ekb b.jc= vsfdhj,fc
eylf xfvjcwkjlyty bc flfvbfyt,b7 hjvkt,bw sfdbfys
vjdfktj,fc sfdc dth fhsvtdty=
GBHLFGBH DFW[FLT, 2
LQTDFYLTK [TKBCEAKT,FIB7 GFHKFVTYNB BMYT,F TC
SE VSFDHJ,F7 FH VTUEKT,F CFMFHSDTKJCFSDBC LF
,B’BYF BDFYBIDBKBCFSDBC
EAHJ SFDLFLT,EKB LF
THSUEKB RFWB7 DBLHT
FHBC BHFRKB QFHB,FIDBKB=
fmdt obyfcofh lf [vfvfqkf
dfv,j, 2 QVTHSVF YE MYFC7
VFUHFV7 SE BCT VJ[LF7 HJV
BHFRKB QFHB,FIDBKB XFVJFIJHTC GHTVBTHBC SFYFVLT,J,FC7 GBHFLFL VT7
HTPJ FVFIERTKB7 LFDB[EHFD MELC LF CFRESFH SFDC
F,CJKENEH BPJKFWBFIB
VJDFMWTD= XTVC [VFC DTQFHFDBY UFBUT,C=
2 smdty hfbvt obyfgbhj,fc [tlfds bvbcfc7 hjv bhfrkb qfhb,fidbkb dbyvtv [tkbceakt,fc xfvjfijhjc0
2 vt d[tlfd bvfc7 hjv .dtkf
fv ,bzc fhbc ofctekb lf .dtkf v[hblfy entdty=
FMTLFY VBYLF7 VBDVFHSJ
XBHMBS UFCBT,EK GTLJABK UBDBF SFHUFVF’TC 2
ity dbc rkfyt,pt lf hf abyfyceh vfmbyfwbt,pt kfgfhfrj,0= wjldfcf lf lfyfifekib [fh fvjvgfkb lf vfkt cfresfhb udfvbs vjubotdc .dtkfathpt gfce[bcut,f=
BHFRKB
QFHB,FIDBKB
COJHFL7
MFHSEKFL LF
DF;RFWEHFL
VBE.DT,F 'FKBFY
HSEK UPFC7
[JKJ CFRFLHJ
GJKBNBRFIB
ITWLJVT,BC
LFIDT,BCFUFY
FHFDBY FHBC
LFPQDTEKB= FVBC
VFUFKBSB SFDFL
,FNJY ,B’BYFC
[TKBCUEKPT
ELTDC XDTYB
VSFDFHCFHLTKBC
VFHUDTKFIDBKBC
CF[BS=
fvbnjv7 hjwf dbyvtc itybidyfc df’ktds7 [fylf[fy xdtyc
cfresfh itwljvt,ptw eylf
lfdabmhlts=
lf,jkjc7 FMTLFY VBYLF7
ITDESDFKJ BHFRKB QFHB,FIDBKC 2 SFDB FH LFE[FHJC FV .DFD-.JHYT,C7
HJVKT,VFW LBLB [FYBF7
SFDBFYSB ,BY’EHB ,BJUHFABT,B UFVJFV;QFDYTC=
bhfrkb qfhb,fidbkc dth
gfnbj,ty thsflths ahfpfc7
hjwf vfy smdf 2 cfmfhsdtkjib thscmtcbfyb mjhobyt,f fh
bmyt,fj= fb7 tc fhbc vstkb
e,tleht,f lf dbyw fvfpt fh
abmhj,c7 bvfc cfvij,kj at[t,pt /rblbf=
tcfe,hf
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
]f,f [e,ef
3
UPFPT THSB RFWB VBLBJLF888
3FCKFY F,FIB'BC
LHJC FZFHF
MHBCNBFYLT,JLF888
GBHFLFL VT LF
W[JYT,EK
VE[HFY
VFZFDFHBFYC
FHFTHSB J}F[B
UD.FDC
VJYFSKEKB
FZFHFIB=4
TMCRKEPBDB5
FCKFY F,FIB'T
CFVIJ,KJIB ,HEYLT,F=
lblb vtvtl-,tu f,fib’bc idbkbidbkb lf fzfhbc fdnjyjvbehb htcge,kbrbc
eptyftcb cf,zjc .jabkb sfdv]ljvfht FCKFY B,HF/BVBC 'T F,FIB’T cfmfhsdtkjib
eylf lf,heyltc= lbf[7 fckfy f,fib’tc chekb eakt,f fmdc7 fsokbfyb
ltdybkj,bc itvltu vjcrjdblfy cfmfhsdtkjib xfvjdbltc lf rh’fkdbsf lf
whtvkbs vjb.fhjc ve[kb sfdbcb lblt,ekb vteqkbc7 mfk,fnjyb vfuekb
ujubnb’bc cfakfdsfy8 eahj vtnbw7 fckfy f,fib’t7 hjvtkcfw mfhsekb vbobc
thsb uj]bw rb fh ufe.blbf7 cfvij,kjib lblt,bs eylf lf,heyltc=
ktutylfhekb ,th’tyb cfhlfkb7 fstybc vjyfsvakj,tkehb ltvjrhfnbbc ths-thsb fdnjhb stvbcnjrkt +’d8o8
%@$-$%)‘ ,th’yt,vf ths[fyc
vjb’ektc lf itehfw[.dtc8 stvbcnjrktv [tkbceakt,f lfnjdf888 ufvj[lf [fyb7 fstytkt,vf7 hjujhw bmyf7 lfbyf[tc stvbcnjrktc elbltcb
qdfokb lf [tkbceakt,bc cflfdtt,bc [tkib fqt,fc t[dtot,jlyty sfdlflt,ek vfvekbidbkc7 hjvtkvfw sfyfvtvfvektt,c itvjsfdfpt,fpt
efhb fv cbn.dt,bs es[hf 2
3bv [fk[c7 hjvtkbw thscf
lf bvfdt zehztkc [fy qfvbc
mjsyfl [vfhj,c lf [fy 2
cfcvbcfl7 dth vjdbojyt,=4
thc7 hjvtkvfw bkbf zfdzfdf’t lf pdbfl ufvcf[ehlbf vjrkf7 fckfy f,fib’t mdt.yblfy
ufyltdyf7 [jkj vcjakbjc *
ofv.dfyb acbmbfnhbekb
rkbybrbc vbth 3nfycfwvkbfy ub;fl4 ufvjw[flt,ek
vb[tbk cffrfidbkc cfghtpbltynj nf[nb erehs[f lf
3vbif7 vbifc=4 ,qfdbkbs mdt.ybtht,f it’hf7 fk,fs7 uvbhsfuvbhb lf ktutylfhekb
stvbcnjrktc cbn.dt,b .dtkfpt erts ittcfn.dbct,f7 vfuhfv yehw bvfc lfdbdbo.t,s7
cekvyfsvf vthf, rjcnfdfv
hjv ofhvjsmdf !)() okbc )
fghbkbc ovbylf qfvtc 2
3cfmfhsdtkjc bcnjhbfib
.jabkf lblt,ekb oest,b
lf tc oesb ths-thsb elblt,ektcbf c[df oest,c ijhbc=4
fckfy f,fib’bc vtuj,fhb lf
sfyfvt,h’jkb7 frfltvbrjcb
tkbp,fh ]fdtkb't7 vbbxytdc7 hjv lblb vtvtl-
,tu f,fib’bc qbhctekb idbkbidbkb7 hjvtkcfw fv hfvltybvt lqbc obyfs ntktajybs tcfe,hf7 cfvij,kjib
fewbkt,kfl eylf lf,heyltc lf vbcb [tkite[t,kj,f
lqtdfyltkvf [tkbceakt,fv
eylf epheydtk.jc=
2 ,fnjyj tkbp,fh7 cfvij,kjib lf,heyt,bc itcf[t, sfdfl f,fib’tc tcfe,hts0 hf ubs[hfs7 hfc utuvfdc7 hfc fgbht,c ,fnjyb
fckfyb0
2 egbhdtktc .jdkbcf7 lblb vflkj,f vbylf7 uflfde[flj 3fcfdfk-lfcfdfkc4 bvbcfsdbc7 hfcfw bc thjdyekb
bltfkt,bc lfwdbc cfmvtib frtst,c8 fm vfhnj bvfc fh duekbc[vj,7 hjv 3fcfdfk-lfcfdfkb4 v[fhc ezthc lf uekbs
lf cekbs ethslt,f ,fnjyb
fckfybc cfvij,kjib lf,heyt,bc bltfc888 lqtc fckfy f,fib’t ltdybkb lf uf’tdt,ekbf sfdbcb cfvij,kjlfy lf
vt 'fkbfy rfhufl dbwb7 hfc
uh’yj,c lf hfc ufybwlbc vfvekbidbkb fv lhjc8 okt,bc obyfs7 hjwf tvbuhfwbfib ofdtlb7 vjvwtc ufthjc gfcgjhnb7 hjvtkbw yt,bcvbth
mdt.fyfib vf’ktdlf ofcdkbc
eakt,fc7 vfuhfv bm uthvfyekfl ufhrdtdbs tothf 2 3Ohne
Georgien=4 fye cfmfhsdtkjc
ufhlf7 .dtkufy itvt’kj ofcdkf lf cojhtl fvbc ituh’yt,f b.j cfibytkt,f8 cojhtl vf-
4
3F[KF LFBO.T,F LBLB
VJ'HFJ,F HJUJHW
FZFHFIB7 BCT LFYFHXTY
CFMFHSDTKJIB LF XDTY
ITDFUHJDT,S [TKVJOTHT,C7
CFLFW [FK[B VJBS[JDC
,FNJYB FCKFYBC
CFMFHSDTKJIB
LF,HEYT,FC=4
TKBP,FH ]FDTKB'T5
RFWB NBHJLF 2
CFMFHSDTKJ
TYFNHT,F7 SFDBCB
VTEQKBC7
MFK,FNJYB VFUEKBC
CFAKFDB TYFNHT,F=
iby ufdfwyj,btht7 hjv 3vbobc
.bdbkb4 fh fhbc kbnthfnehbc stvf lf tc uf[kfds utytnbrehb7 mfhsekb ufywlf7
hflufy7 hjujhw dfrdbhlt,b7
c[df tht,ib tc ituh’yt,f yfrkt,fl fhbc ufvj[fnekb8 fhwths thc fh itdehfw[.ja7
vfuhfv7 vfufkbsfl7 cjv[t,b lf
t,hftkt,b7 .dtkufy vidtybdhfl uh’yj,ty sfdc7 [jkj mfhsek vbofc vjo.dtnbkb ,tlybthb mfhsdtkb ]th fh vbyf[fdc= !( OKBC ITVLTU XFVJDBLF TVBUHFWBBLFY XTVB VTUJ,FHB LF ITCFYBIYFDB
GJTNB TYDTH YB;FHF’T8
TVBUHFWBFIB .JAYBCFC7
HJWF UTHVFYBFIB DB.FDBS
LF NTKTDBPJHIB CFMFHSDTKJC VST,CF LF [TLT,C
VJDRHFDLBS SDFKC7 VT LF
TYDTHC WHTVKB UDLBJLF7
DNBHJLBS=
2 ,fnjyj tkbp,fh7 fckfy
f,fib’tcfw [jv fh enbhbf7
hjwf ntktajybs utkfgfhfrfs0
2 fv hfvltybvt lqbc obyfs
dbkfgfhfrts vt lf ,fnjyvf
fckfyvf ntktajybs lf vbd[dlb7 hjv cfvij,kj-mdt.ybc
eyf[fj,bs ufvjodtekb yfqdtkb lf ctdlf .tkib ,ehsbdbs /mjylf vjvlufhb8 gbhlfgbh utn.dbs5 rfwb nbhjlf 2
cfmfhsdtkj tyfnht,f7 sfdbcb vteqkbc7 mfk,fnjyb vfuekbc cfakfdb tyfnht,f= VBS[HF 2 FHW TRJYJVBEHFL VBZBHC7 FHW FHFATHB VFRKBF7 VFUHFV CFVIJ,KJIB
XFVJCDKF VBYLF7 CFLFW
DFH7 FM .DTKFATHB CEKTH-
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
SBF XTVSDBCJ= cfibykfl
ufydbwflt tc fv,fdb888 lqtc
hjv fzfhf cfmfhsdtkjc itvflutykj,fibf7 ufyf fckfybc gfgbc vtvtl f,fib’bc lfvcf[eht,f
fh fhbc0 vfhsfkbf7 bc veckbvfyeh nhflbwbt,c bwfdlf7
vfuhfv [jv wyj,bkbf7 hjujhb mfhsdtkbw b.j= ths-ths
sfd.hbkj,fpt vtvtl f,fib’tv
o.kbs itcdf bkbf zfdzfdf’bc
cflqtuh’tkj8 cfvfhbct,ehb
cbxevt xfvjdfhlf8 bkbfw sbsmjc lfb,yf sfdblfy7 hflufy
o.kbs cflqtuh’tkjc smvf7
wjnf fh b.jc7 exdtekj lf
ofhvjelutytkbf xdtysdbc7
vfuhfv vtvtl f,fib’tv bct
flqtuh’tkf bkbf7 cfmfhsdtkjc eudbhudbyj vtat ofvjluf lf vtvtl f,fib’tc tfv,jhf8
FCKFY F,FIB’T GFGFVBCBC 2
LBLB VTVTL F,FIB’BC WYJ,BTHT,BC VFNFHT,TKB RFWBF LF VBCB GJKBNBREHB
BYNTHTCB .JDTKSDBC LFRFDIBHT,EKB B.J CFMFHSDTKJCSFY7 THJDYEKJ,FCSFY LF MFHSDTKJ,FCSFY8 vf[cjdc7 ths[tk vt lf
w[jyt,ekvf ve[hfy vfzfdfhbfyvf ds[jdts 2 fzfhbc ifdb
pqdbcgbhtsib xdtysdbc gfnfhf yfrdtst,b ufvjt.j7 cflfw
cffufhfrjl cf[kt,c xfdlufvlbs8 'fkbfy f[kj vtuj,hj,bc vbe[tlfdfl7 efhb udbs[hf 2 tc hjv ufdfrtsjs7 vtw
ufdbkfy’qt,b lf smdtyw7 vbof
fmfehb vjcf[ktj,bcff lf tc
vbof fh b.blt,fj= vt lf ve[hfyc7 bvbc cfakfdc dtyfwdfkt7
[vf fqfh fvjudbqbf= RFWB FCT
EAHS[BKLT,JLF MFHSE-
3HFVLTYFLFW VT DBWB7 ,B'BYF
BDFYBIDBKBC GJPBWBF FCTSBF 2 3HFLUFY
FCKFY F,FIB'TC FHFYFBHB GJKBNBREHB
VBPYT,B FHF FMDC LF V[JKJL
CFVIJ,KJIB LF,HEYT,F EYLF7 VBCB
XFVJCDKF FHFYFBHB GHJ,KTVF FH FHBC=4
KB VBOBC SBSJ UJ]C LF
FCTSB FLFVBFYB CFVIJ,KJLFY UFF’TDF YF’BHFKF
CFFRFIDBKVF7 HJVTKVFW
VSTKB FZFHF SEHMT,C
VB/.BLF8 cfmfhsdtkjc lfe’byt,tkb vnthb 2 cffrfidbkb lqtc ufvjw[flt,ekbf
3ltvjrhfnbbc iemehfl47
[jkj vfvekbidbkb lf mdt.ybc vjzbhyf[ekt fckfy f,fib’t 2 3vfhubyfkfl4= FCKFY
F,FIB’BC ELBLTCB 3LFYF-
-
IFEKB4 BC FHBC7 HJV VFC
'FKBFY E.DFHC CFMFHSDTKJ= UEHFV IFHF’T MEXFIB
BVBNJV LF[DHBNTC7 HJV VFCFW 'FKBFY E.DFHLF CFMFHSDTKJ= ,fnjy fckfyc 'fkbfy cthbjpekb lf lblb rfdibht,b /mjylf8 sehmtsib
ths-thsb dbpbnbc lhjc vfc
itcsfdfptc 3fzfhbc ntktdbpbbs4 rdbhfib hfvlty]thvt ufcekb.j fsoesbfyb uflfwtvf sehmek tyfpt7 cflfw cfe,fhb bmyt,jlf fzfhbc sehmtssfy rfdibhbcf lf fzfhfib
sehmekb reknehbc rdfkbc
itcf[t,8 cfyfwdkjl sehmt,b
fckfyc csfdfpj,lyty !_ vbkbjy ljkfhc8 fckfyb vjbmwf bct7 hjujhw qbhctekb
mfhsdtkb lf vcufdcb uflfwtvbc tsthib ufidt,fpt rfntujhbekb efhb ufyfw[flf8 ofhvjblubyts fckfybc flubkpt
cffrfidbkb7 2 fhw lfabmhlt,jlf lf aekbc uekbcsdbc .dtkfathc uf.bllf= tn.j,f7 vbifc !_ vbkbjypt ,tdhfl
vtnb uflfe[fltc lf vstkb cfmfhsdtkj bvbnjv uf.blf8
2 ,fnjyj tkbp,fh7 vtw
vcvtybf7 hjv fckfy f,fib’bc
lhjc fzfhfib t8o8 cfgfcgjhnj vfublbc ufvutt,b cfufyut,jl b.dyty ufahs[bkt,ekt,b7 hfsf ew[jtkt,pt
vbof fh uft.blfs=
2 itb’kt,f7 fh eylf dfv,j,lt7 vfuhfv fzfhfib yt,bcvbth ew[jnjvtkc xfothf trh’fkt,jlf lf cfresht,fc dth
itb’tylf8 DBYW FVFC UF,TLFDLF LF EW[JNJVTKC FZFHFIB CFRESHT,FC LFERFYJYT,LF7 FHF VFHNJ SDBSJY7 FHFVTL SFDBCB J]F[BC OTDHT,BFYFL FUT,LF GF-
UPFPT THSB RFWB VBLBJLF888
3LFF[KJT,BS #@-## FSFCB
EW[JSTCKBC J}F[BF XFOTHBKB
FZFHFIB7 FYE CEK VWBHT !%_
FSFCB EW[JTKB W[JDHJ,C
FZFHFIB LF TC FHBC XDTYB THBC
ELBLTCB NHFUTLBF8 'BHBSFLFL7
TCTYB FHBFY SEHMT,B8884
CE[C8 lqtc hf [lt,f fzfhfib0
lff[kjt,bs #@-## fsfcb
ew[j stckbc j]f[bf xfothbkb fzfhfib7 fye7 cek vwbht7
!%_ fsfcb cfresht,bc vmjyt
ew[jtkb w[jdhj,c lf tc
fhbc xdtyb thbc elbltcb nhfutlbf= 'bhbsflfl7 tctyb fhbfy sehmt,b888 vt sehmtsbc bcnjhbfc gfnbdc dwtv7 efvhfdb
sehmb vjfphjdybc yfofhvjt,b vfmdc sfhuvybkb7 uekbs
dfrtst, fv cfmvtc7 hflufy vb.dfhc xtvb ghjatcbf7 vfuhfv7
hjltcfw gjkbnbrehb tmcgfycbf [lt,f7 fvfc dth vjdbsvty lf .jdtksdbc ufdfghjntcnt,8 cffrfidbkvf ,fsevb
lffvcufdcf sehmek mfkfmc 2
nhfgbpjyc888 f,cjkenehfl
bltynehb fhmbntmnehff
jhbdtufy8 ufb[ctyts sehmb
gjkbnbrehb vjqdfobc ltdbs-jqkec ufyw[flt,f 2 se
tdhjgfib ,bpfynbbc bvgthbbc fqlutyfc wlbkj,ty7 sehmtsbw ittwlt,f7 fqflubyjc
sfdbcb bvgthbf9 xdtyb cfpqdht,b lfvfcrjcf lf ,fsevbc
vthblbfypt uflbc lf xdty fvfc
trjyjvbrehb ,thrtnt,bs vjdf[th[t,sj= (_-vbkbjybfy
uthvfybfc emvybc cthbjpek
ghj,ktvfc bc % vbkbjyb
sehmb7 hjvtkvfw uthvfybfib
cfpjufljt,hbdb w[jdht,bc
gbhdtkb cfhsekb erdt fbsdbcf lf gfnfhf fzfhf lf lfyfhxtyb cfmfhsdtkj itfxtht,c fv cfibytk cfahs[tc0
2 fckfy f,fib’tc vjmrfdibh-yfwbjyfkt,bc ufthsbfyt,ekb [hjdf bvfc tlfdt,jlf lf tlfdt,f7 hjv sbsmjc vfy fzfhf lfyfhxty cfmfhsdtkjc vjo.dbnf=
2 fckfyvf fzfhf uflffhxbyf ,fylbnt,bc sfhtic8 hjwf
lfyfhxtyb cfmfhsdtkj fdfpfrt,bc vbth b.j fobjrt,ekb7 fzfhfib qfvbs sfdbceakfl ufvj[dbljlb mexfib lf
rfwbidbkb fh itut[t,jlf8 fckfy f,fib’bc lhjc fzfhf
mhbcnbfylt,jlf888 gbhflfl
vt lf w[jyt,ek ve[hfy vfzfdfhbfyc fhfthsb j]f[b ud.fdc
vjyfskekb8 ofhvjblubyts
2 j]f[t,ib ,fdidt,b b.dyty
mhbcnbfyt,b7 [jkj eahjct,b 2 vf/vflbfyt,b= f[kf gbhbmbs [lt,f 2 ,fdidt,b fhbfy vf/vflbfyt,b7 [jkj eahjct,b 2 mhbcnbfyt,b7 hflufy
fzfhblfy .jdtkokbehfl #
fsfcb mfhsdtkb ,fdidb sehmek vtlhtctt,ib vb/.fds cfcofdkt,kfl=
2 ,fnjyj tkbp,fh7 fckfy f,fib’t uekufnt[bkbf0
2 'fkbfy uekufnt[bkbf7
hflufy fb’ektc7 ufmwtekb.j= 'fqkb 3,fcvfxf4 lfhxf vbcb thsuekb7 lfyfhxtyt,vf
eqfkfntc= smdty itb’kt,f7
fh bwbs7 vfuhfv tc yfhrjvfyt,b lf yf’bhkt,b7 hjvkt,vfw s,bkbcib 3dfhlt,bc htdjkewbf4 rb fhf7 cbyfvldbktib 3ighbwt,bc htdjkewbf4 vjfo.dtc7 ,fsevbc lf,jv,dfc fgbht,lyty hjujhw
/fthblfy7 bct pqdblfy= ybyj
,eh]fyf’tv vbs[hf lf vt v]t-
T8O8 FZFHBC HTDJKEWBBC
UFVJ CFFRFIDBKC
,HFKB EYLF OFE.TYJY=
DFKTHB UTK,F[BFYB5
hf vbcb888 fv yf’bhkt,bcsdbc
esmdfvc 2 o.fkib uflfd[nt,b f[kfdt7 tc cfibytkt,f fh
xfblbyjsj= 2 lf [tkb feqbfs ,fsevbc lf,jv,dfpt yf’bhkt,c8 ,fsevib hecekb cfv[tlhj ,fpf bluf lf7 se tc
yfhrjvfyt,b ,fsevc lf,jv,fdlyty7 [jv ofhvjublutybfs7
fvfc hf vj/.dt,jlf0
2 tvpfh rdbwbfyb xfvjdblf lf [tkb cnfwtc7 wb[tib
itfultc lf7 hjujh abmhj,s7 fckfy f,fib’t hjv
lf,heyltc7 vfc dbyvt lfbylj,c0
2 rdbwbfyc lqtc fcfvfhskt,ty bubdt vjcfvfhskt lf
ghjrehjhb7 hjvkt,bw vfc
flht ltdyblyty lf tc fhbc cfvfhw[dbyj8 rdbwbfyb lfzthbkbf bvbnjv7 hjv lfkbc [tj,fc bwfdlf= F[KF LFBO.T,F
LBLB VJ’HFJ,F HJUJHW
FZFHFIB7 BCT LFYFHXTY CFMFHSDTKJIB LF XDTY ITDFUHJDT,S [TKVJOTHT,C7
CFLFW [FK[B VJBS[JDC ,FNJYB FCKFYBC CFMFHSDTKJIB LF,HEYT,FC= ufcfut,bf7 hjv 'vt,b ,th’tybidbkt,b lf vfsb vcufdcb 'fkt,b fcbcbylt,bfy7 vfuhfv tc cfmvt eylf vbdbltc ,jkjvlt8 hjujhw dfkthb utk,f[bfyvf
smdf7 fm jhb upf fhct,j,c fckfy f,fib’bc lf,heyt,bcf 2
[fk[bc vjs[jdybc cfae’dtkpt xdtyvf t8o8 3vsfdfhcfhltkvf4 2 ghtpbltynvf bc itbo.fkjc7 fylf f[kflfqvjxtybkb ufhtvjt,t,bc ufvj fckfy f,fib’t ufvfhskltc=
2 ,fnjyj tkbp,fh7
hjujhbf ,b’byf bdfybidbkbc
gjpbwbf fckfy f,fib’bc cfmfhsdtkjib lf,heyt,fcsfy
lfrfdibht,bs0
2 hfvltyflfw dbwb7 ,b’byf
bdfybidbkbc gjpbwbf fctsbf
2 3hflufy fckfy f,fib’tc fhfyfbhb gjkbnbrehb vbpyt,b
fhf fmdc lf v[jkjl cfvij,kjib lf,heyt,f eylf7 vbcb
xfvjcdkf fhfyfbhb ghj,ktvf
fh fhbc=4 ,fnjyb fckfybcflvb fctsbdt lfvjrblt,ekt,ff
cf[tkvobaj bycnbnent,ibw888 fct dbwb lf fct vcvtybf7
vfuhfv fhct,j,c 'fkt,b7 hjvkt,cfw fckfy f,fib'bc lf,heyt,f [tkc fh f’ktds lf vfs
ufcfujyfl dfw[flt,5 DBCFW FCKFY F,FIB’BC CFVIJ,KJLFY UFHB.DF EYLF7 BC CFMFHSDTKJC VNTHBF= fckfyc
cfmfhsdtkjc cf[tkvobajc
obyfit fhfyfbhb lfyfifekb
fh vbe’qdbc lf bc [blt,bw
hjv ffatsmtc vfiby xjkjmpt7 tc b.j ghjdjrfwbf7 hfibw
cffrfidbkbc vcnjdht,b vjyfobktj,lyty888 fckfy f,fib’t
hjv cfmfhsdtkjc vnthb .jabkb.j7 ,fsevib lbckjwbht,ek hectsbc cfv[tlhj ,fpfc sfdbcb rth’j bynthtct,bc lfcfrvf.jabkt,kfl ufvjb.tyt,lf lf rfwvf fh bwbc7 fv
itvs[dtdfib hjujh ufydbsfhlt,jlf vjdktyt,b8 fckfyvf tc
fh uffrtsf lf uftwfkf8
TC B.J CF[TKVOBAJC
OBYFFQVLTU
VBVFHSEKB
LFYFIFEKB= TC B.J
RKFCBREHB
FYNBRJYCNBNEWBEHB
UFLFNHBFKT,F LF
FVFIB CFFRFIDBKC
,HFKB FMDC
OFCF.TYT,TKB=
fk,fs7 uf[cjds CFFRFIDBKBC BCNJHBEKB SE
BCNTHBEKB IT’F[BKB 2 3FCKFYB UFBMWF= FZFHF
SFDBCEAFKBF=4 tc b.j @__$ okbc ^ vfbcc7 hjwf
3dfhlt,bc htdjkewbbs4 vjcekvf fdfpfrt,bc
[tkbceakt,fv fzfhbc fdnjyjvbeh htcge,kbrfib
vbyb-htdjkewbf vjfo.j lf fckfy f,fib’bc vsfdhj,f
lffv[j8 wyj,bkb behbcnb dfkthb
utk,f[bfyb xdtysfy cfe,fhib fw[flt,c7 hjv
tc b.j cf[tkvobajc obyffqvltu vbvfhsekb ev’bvtcb
gjkbnbrehb lfyfifekb7 hjvtkcfw cfvfhskt,hbdb
itafct,f fmfvltw eylf vbcwtvjlf lf vb[tbk
cffrfidbkc ,hfkb of.tyt,jlf5
2 hfw @__$ okbc ^ vfbcc
vj[lf7 tc b.j fzfhbc fdnjyjvbehb htcge,kbrbc [tkbceakt,bc uflfnhbfkt,f fhfrjycnbnewbehb upbs=
lbf[7 FHFSE GHFMNBREKFL7 STJHBEKFLFW RB
OFHVJELUTYTKB HFV VJ[LF
2 F[KFL FHXTEKVF GHTPBLTYNVF LF GFHKFVTYNVF SFDBCBDT MDT.YBC NTHBNJHBFPT FHFRJYCNBNEWBEHB UFLFNHBFKT,F VJFO.DTC LF
LHJT,BSB HTDJKEWBEHB
CF,ZJ ITMVYTC=
DBVTJHT,5
LBLB VTVTL
F,FIB’BC
IDBKBIDBKB
GBHYFSTKBF
CFVIJ,KJC
OBYFIT LF
BC EYLF
LF,HEYLTC=
CFFRFIDBKBCFSDBC
FVFPT V’BVT
,HFKLT,F HF
ITB’KT,F B.JC0=
VSFDFH LF
.DTKFPT V’BVT
GJKBNBREH
LFYFIFEKIB
HFNJV FH CLT,TY
,HFKC0=
tcfe,hf
lbnj xe,byb't
VTVTL
F,FIB'T
3SEHMTSIB THS-THSB DBPBNBC LHJC FCKFY F,FIB'T
UFB[VTC LF ITCSFDFPTC7 3FZFHBC NTKTDBPBBS4 RDBHFIB
HFVLTY}THVT UFCEKB.J FSOESBFYB UFLFWTVF SEHMEK TYFPT7
CFLFW CFE,FHB BMYT,JLF FZFHBC SEHMTSSFY RFDIBHBCF LF
FZFHFIB SEHMEKB REKNEHBC RDFKBC ITCF[T,8 CFYFWDKJL
SEHMT,B FCKFYC CSFDFPJ,LYTY !_ VBKBJY LJKFHC=4
-
2 fk,fs7 bvbnjv7 hjv t8o8
fzfhbc htdjkewbf lflt,bs
vjdktyfl fhbc ithfw[bkb=
2 hfc /mdbf7 lflt,bs vjdktyfl fhbc ithfw[bkb0= FZFHBC FDNJYJVBEHB HTCGE,KBRBC [TKBCEAKT,F FZFHBC VJCF[KTJ,BC VBTH B.J
FHXTEKB LF FCKFY F,FIB’T
DBYVTC VJCOJYLF SE FHF7
FHFDBC /MJYLF EAKT,F7
FHFRJYCNBNEWBEHB UPBS
LFTV[J=
vrbs[dtkvf cbnefwbbc gfhfljmcekj,f yfskfl hjv fqbm-
dfc7 rbltd ufdbvtjht,5 @__$
okbc bfydfhib cfmfhsdtkjc
ghtpbltynfl fhxtek bmyf cffrfidbkb7 bvfdt okbc vfhnib
fhxtekb bmyf f[fkb gfhkfvtynb7 cek hfqfw sdt-yf[tdfhib
rb fv fhxtekvf ghtpbltynvf lf
gfhkfvtynvf7 fye mdt.ybc wtynhfkehvf [tkbceakt,fv vjf[lbyf fzfhbc fdnjyjvbehb
htcge,kbrbc [tkbceakt,bc
fhfrjycnbnewbehb uflfnhbfkt,f lf itmvyf lhjt,bsb
htdjkewbehb cf,zj !@ se
!^ rfwbc itvflutykj,bs7 hjvtkbw f[jhwbtkt,lf fzfhbc
fdnjyjvbehb htcge,kbrbc
vfhsdfc dflfvltkb fhxtdyt,bc
itltut,bc ufvjw[flt,fvlt=
T8B8 CFMFHSDTKJC
VJCF[KTJ,BC
VBTH FHXTEKVF
[TKBCEAKT,FV
SFDBCBDT MDT.YBC
NTHBNJHBFPT
VJFO.J
FHFRJYCNBNEWBEHB
UFLFNHBFKT,F=
T8B8 CFMFHSDTKJC
NTHBNJHBFPT
THSLHJEKFL
FHCT,J,LF
FHXTEKB7
KTUBNBVEHB
[TKBCEAKT,F LF
LHJT,BSB
HTDJKEWBEHB
CF,ZJ=
tc b.j cf[tkvobajc obyffqvltu vbvfhsekb lfyfifekb= tc b.j rkfcbrehb fynbrjycnbnewbehb uflfnhbfkt,f lf fvfib cffrfidbkc ,hfkb fmdc ofcf.tyt,tkb=
2 vthtlf7 cfmfhsdtkjc
vsfdfhvf ghjrehfnehfv tc
fh bwbc0
2 cffrfidbkc ,hfkb ofe.tytc ,be]tnbc aekbc ufakfyudfpt7 ltgenfnbc wtvbc afmnpt7 ubhudkbfybc cfmvtpt7 vfuhfv tc .dtkfathb bvfcsfy itlfht,bs7 hfptw f[kf dkfgfhfrj,s7 bwbs7 hf fhbc0 cfcojhbc ths gbyfpt hjv lfdljs @-rbkjuhfvbfyb ubhb7 vtjhtpt rb 2 !_-rbkjuhfvbfyb=
[jv fldbkb ofhvjcflutybf7
hjvtkbw uflfcojybc7 vfuhfv
ghjrehfnehf udte,yt,f 2 @rbkjuhfvbfyb ubhb eahj v’bvtf7 dblht !_-rbkjuhfvbfybj=
fh dbwb7 hbcb ,hfkbf tc 2
ghjrehfnehbc fhfrjvgtntynehj,bc se c[df hfvbc0=
2 se fhfrjvgtntynehj,bc ,hfkbf7 vfiby7 bmyt, fv
bynthdbec ofrbs[dbc itvltu
vfbyw lfabmhltc ghjrehfnehf fv cfrbs[pt0
2 hjlbc b.j cfmfhsdtkjc
hjvtkbvt [tkbceakt,f rhbnbrek itybidyt,c bpbfht,lf0
fv bynthdbec itvltufw7 fk,fs7 bn.dbfy7 hf cbcektktt,c
udsfdfpj,tyj7 sevwf7 ghtcfc
lblb ufdktyf lf vybidytkj,f
fmdc=
vsfdfhb7 vfbyw gjkbnbrehb yt,ff7 hjv mdt.fyfib yfvldbkb cfvfhskbfyj,f lfvrdblhltc7 vfuhfv7 cfvoe[fhjl7 fv
yt,fc dth d[tlfds7 v[jkjl hfqfw afcfleh ofhvjlutyt,c
udsfdfpj,ty7 dbsjv hfqfwfc
b’bt,ty7 vfuhfv xtvyfbhb rfwb
fvbs dth vjn.edlt,f=
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
tcfe,hf
]f,f [e,ef
5
J-GJPBWBF=
gfhnbf 3ufthsbfyt,ekb ltvjrhfnbekb
vj’hfj,bc4 kblthb ybyj ,eh]fyf't
fw[flt,c7 hjv erhfbybc [tkbceakt,fc .jabkb
mfhsdtkb xbyjdybrt,bc sfyfvlt,j,t,pt lfybidyf
'fkbfy 'dbhfl lfe]lt,f lf bvtlc ufvjsmdfvc7
hjv cfmvt vfhskf cffrfidbkbc fy fltbidbkbc
lfybidyfvlt fh vbdf8 fcts itvs[dtdfib7
mfk,fnjyb ybyjc fphbs7 hjujhw cedthtyek lf
sfdvj.dfht thc7 c[df upf fh lfudhxt,f7 ufhlf
bvbcf7 hjv fv mdt.fyfcsfy lbgkjvfnbehb
ehsbthsj,t,bc ufo.dtnfvltw vbdblts5
6
2 hfnjv lfczbhlf fvbc ufyvfhnt,f7 3mehlc relb todbcj47
tc fv,fdb [jv fh fhbc0 hfnjv
lfczbhlf cfmfhsdtkjc .jabk ghtpbltync bvbc f[cyf7
hjv hjvtkbvt cgtwcfvcf[ehb
vfc hfvtc dth lffdfkt,c8 smdty
vjucdkbfs fphfl7 dbyvtcsdbc
utvnrbwt,byfs7 hjv fhwthsb
cgtwcfvcf[ehbc futynb fh
[fhs0 xtvb rjvtynfhb tc fhbc8
2 [tlfds se fhf xdtyb
mdt.ybcsdbc hfbvt cfahs[tc
erhfbyfib yfwbjyfkt,bcf lf
cffrfidbkbc vjqdfotj,fib0
2 vt fqfh dbwb7 rbltd hf tyfpt dtkfgfhfrj lqtdfyltk [tkbceakt,fc8 f[kf7 cffrfidbkbcf lf yfwbjyfkt,bc xfcdkbs hjv erhfbyfib rjheawbf fh vjrdlt,f7 tc w[flbf8
epfhvfpfhb rjheawbekb cmtvt,bf fut,ekb ]th rbltd
beixtyrjc lhjblfy7 hjvtkbw
VT XTVB UFAHS[BKT,F FH UFBSDFKBCOBYF7 .DTKFATHB
OBY LF[DLF8
2 lqtc gfhkfvtyncf se
vsfdhj,fib fhbfy flfvbfyt,b7 gjkbnbrehb 'fkt,b7
hjvkt,bw wlbkj,ty7 [tkib cffrfidbkbc lhjif fbqjy
lf bvfdt ghjtmnbc yfobkb
uf[lyty7 hjvtkb ghjtmnbc
yfobkbw cffrfidbkb b.jj8
dbc uekbc[vj,s rjyrhtnekfl0
2 gbhdtk hbuib7 bhfrkb
fkfcfybfc7 hjvtkbw fvfc qbfl lf lfeafhfdfl wlbkj,c8
vt dfv,j,7 hjv 'fkbfy lblobkfl cojhtl fkfcfybfptf bc
[tkitrhekt,f7 hjvtkbw fa[fptscf lf hectsc ijhbc ufajhvlf8
2 hfnjv mfk,fnjyj ybyj0
2 ufb[ctyts7 hjltcfw vfy
YBYJ ,EH]FYF'T5
obhf= hf smvf eylf7 erhfbybc
bynthtcib itlbc tdhjgfcsfy
'fkbfy vzblhj ehsbthsj,f7
vfuhfv lffrdbhlbs 2 bfyerjdbxb bvbc ufvj xfvjfultc7 hjv
fcjwbht,bc [tkitrhekt,fpt
[tkvjothbc cek hfqfw tmdcb
sdbs uflflt,f vjbs[jdf8 tc
[tkitrhekt,f ]th rbltd fh
fvjmvtlt,ekf7 erhfbyf rb lfbmwf8
2 smdty ufyfw[flts7 erhfbyfib cfmfhsdtkjlfy bc ,bhsdb vblbc7 hjvkt,cfw ]th rbltd obyf [tkbceakt,t,blfy
vj.jkt,ekb bm epfhvfpfhb
,bpytcb fmdcj888
2 .dtkf ,bpytcb7 hjvtkbw
yfwbjyfkeh vj’hfj,fc fvfhfut,lf7 lqtcfw vfs [tkibf8 fctf
erhfbyfibw8 eahj vtnbw7
SFDLFWDBC CFVBYBCNHJIB
SE C[DF EO.T,T,IB NTYLTHT,C LQTCFW BC JHUFYBPFWBT,B BUT,TY7 HJVKT,BW
YFWBJYFKT,BC ]B,BC ,BPYTCVTYT,B B.DYTY8 BCBW DTH
VJF[TH[F FV [TKBCEAKT,FV7
HJV YFWBJYFKT,BCSDBC
ERFYJYJ ABYFYCEHB O.FHJT,B UFLFTRTNF LF TC 'FKBFY 'DBHFL LFE]LT,F=
2 fv,j,s7 hjv cffrfidbkb
THSFLTHSB
UFVJCFDFKBF7
HJV VT LF XTVB
SFYFUEYLTKT,B
VJDBLTS
[TKBCEAKT,FIB=
ghjtmnbc yfobkbf7 hjvtkbw
lfdfkt,fc fchekt,lf cfmfhsdtkjib lf fchekt,c lqtc
erhfbyfibw8 fvfpt vbcb rjvtynfhb ufvf[ctylf 2 ufe[tlyfdb w[tybdbs dfh7 hjvtkcfw gfnhjyb lf eahjcb
fhfclhjc /.jkbf7 xtvbs
fhfclhjc fhwthsb cgtwcfvcf[ehb fh lfbynthtclt,f7
hflufy7 cfblevkjc ityf[df
fh itvb’kbfj888
bfyerjdbxvf itbyfhxeyf lf f[kfw ityfhxeyt,ekb fmdc cffrfidbkcf lf vbc ]ueac8 bcbyb
rbltd eahj vtn aekc bijdbfy7 YFWVJ’HFJ,F ERHFBYFIB ABYFYCEHB SDFKCFPHBCBS RBLTD EAHJ UF’KBTHLT,F LF TC HTCEHCT,B CFMFHSDTKJIB OFVJDF
[TKBCEAKT,BC ITCFWDKTKFL8 VT UFVBAHS[BKT,BF
3JWYT,F4 LF DBYW RB JLTC-
uffrtsf ufyw[flt,f hfrtncfobyffqvltuj cbcntvt,sfy lfrfdibht,bs7 hectsvf vjvtynfkfehfl ufyfw[flf7 xdty fvfc cfahs[tl fqdbmdfvs lf itcf,fvbcfl dbvjmvtlt,sj8 fvbc vbe[tlfdfl7 wjnf [fyc ufxthlyty7
cbnefwbfc lffrdbhlyty8 vtht
bctd fkfcfybfv uffrtsf ufyw[flt,f7 cfmfhsdtkjib YFNJ-c
,fpf b[cyt,fj7 cfodhsytkb wtynhb rb fhf7 YFNJ-c ,fpfj8 he-
3LQTDFYLTK [TKBCEAKT,FC
FHFYFBHB IFYCB FQFH LFHXF7
[FK[BC YLJ,F LFB,HEYJC=4
ctsvfw v.bcdt uffrtsf ufyw[flt,f7 xdty fvfpt htfubht,fc vjdf[ltysj lf uflvjfulj tc [tkitrhekt,f8 vbe[tlfdfl fvbcf7
bctd ufrtslf ufyw[flt,f YFNJ-c ,fpfcsfy lfrfdibht,bs
lf hectsvfw lfbo.j fv [tkitrhekt,bc ajhcbht,f8 vt fh
dfv,j,7 hjv fewbkt,kfl bct
eylf vjdbmwts7 hjujhw hectsc uft[fhlt,f8 vt dfv,j, bvfc7
hjv n.ebkfl ye ufdfqbpbfyt,s7 hjwf fhw ,fpf b[cyt,f
lf fhw hfrtncfobyffqvltuj
cbcntvbc ufykfut,fpt kfgfhfrj,c dbyvt8 vj[fhekb dbmyt,jlb7 hjv itvt’kjc7 vjdrblj fv
xtvc mdt.fyfc [tkb lf uflfdbnfyj cflvt tdhjgbc iefuekib7 vfuhfv hjv fh ufvjudlbc0
vtnb hf tyfpt eylf udbs[hfy7
hjv fh vbudbqt,ty fhw YFNJib lf fhw tdhjrfdibhib7 .jdtk itvs[dtdfib f[kj vjvfdfkib8 fb7 fvfptf cfe,fhb7 sjhtv
vtw db.fdb cfmfhsdtkjc YFNJib ufotdhbfyt,bc vjv[ht888
2 f[kf fqfh f[fhs0
2 db.fdb7 cfyfv fvbc ifycb fhct,j,lf8 f[kf ifycb fqfh fhct,j,c lf fqfhw vt dfh fvbc
vjv[ht8 vbsevtntc7 vfc itvltu7
hfw @__( otkc7 cffrfidbkbc
o.fkj,bs7 cfmfhsdtkjc nthbnjhbfpt hecekb ,fpt,b
lf,heylf8 YFNJ-cf lf tdhjrfdibhib ub;t,b fh fhbfy7 hjv
sfdbc hbut,ib xdtyb nthbnjhbekb ghj,ktvt,bs vbudbqjy8 fh udbqt,ty ,fnjyt,j fv
YFNJ-ib8 tc sfdbc lhjpt hjv
vjv[lfhb.j7 rfhub bmyt,jlf8
vfiby c[df hectsb b.j7 tkwbybc hectsb8 vjdfcoht,lbs
fkbfycib itcdkfc lf uf’kbtht,fc8 lqtc YFNJ-ib xdtyb itcdkf v[jkjl cfahs[bc vfnfht,tkbf lf fhf 2 lfwdbc8
2 smdtyb sfyfvjfphbc ktdfy qbhcbfidbkbc sfdlfwdbc
vbybcnhbc vjflubktl lfybidyf yfwbjyfkt,vf uffghjntcntc 2 hectssfy fcjwbht,ekb gjkbnbrehb 'fkbc
ofhvjvflutytkc mdt.ybc sfdlfwdfib hf eylfj0
2 yfwbjyfkt,b itvs[dtdbs
bvfc hfnjv fh b[ctyt,ty7 hjv
ubjhub vfhudtkfidbkbw xtvsfy b.j0
2 hfnjv7 smdtyb fphbs0
2 fh fo.j,s7 hflufy wlbkj,ty7 vfhudtkfidbksfy sfdbfysb ehsbthsj,f ffo.jy
lf sfyfvjfphtl ufb[fljy8 bvtlbf7 tc fh ufvjedfs=
2 yfwbjyfkt,bcsdbc smdty
hectssfy fcjwbhlt,bs7 sfdfl tc gjkbnbrehb jhufybpfwbf hfcsfy fy dbcsfy fcjwbhlt,f0
2 'fkbfy wlbkj,ty7 hjv
ghjlfcfdkeh afctekj,t,pt
lfv.fht,ek 'fkfl ofhvjfxbyjy sfdb8 vfuhfv7 htfkehfl
fhbfy ytj,jkitdbrt,b8 yfwvj’hfj,bc ofhvjvflutykt,vf
ytj,jkitdbrt,bc .dtkfpt cf’futkb sdbct,t,b uflvjbqtc8
.dtkfathc frtst,ty bvbcsdbc7
hjv lfrdtsf7 hjvtkbw fmds vbqt,ekb7 hflfw fh eylf lfe]-
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
3DTHCBF4
gfhkfvtynfhb
hjwf evhfdktcj,bc otdhb
umdbf7 vjuojyc se fhf7 evhfdktcj,bc gjpbwbfcf lf ghbywbgc eylf lftvjhxbkj=
se evhfdktcj,bc fphc fh
tsfy[vt,b7 vfhnbdfl itub’kbf7 vbcb hbut,b lfnjdj8 fv
itvs[dtdfib v[jkjl ahfmwbf htcge,kbrtkt,bc gjpbwbfc fh duekbc[vj,7 sfvfh
rjh’fbfw evhfdktcj,fc uftvb]yf8
fh ufvjdhbw[fd7 yfwbjyfkt,b lf htcge,kbrtkt,b hfqfw gthbjlib lf]uealyty8 lfhoveyt,bs v[jkjl cfresfh sfdpt
itvb’kbf7 ubs[hfs 2 yfwbjyfkeh vj’hfj,fcsfy fhwths rjfkbwbfib7 fhfcjltc lfd]uealt,b=
SBYF [BLFITKB
cfmfhsdtkjc uflffhxtyc vfhskvflblt,tk
hectssfy
ehsbthsj,f8 genbyb
'fkbfy rfhufl [tlfdc
rfgbnfkbpvbc rhf[c8
hectsb lqtcfw cjwbfkbpvpt jhbtynbht,ekbf8 fvbnjv fhbc7 hjv fvthbrbc vcnjdht,b7 cfmfhsdtkjib fhct,ekb vt[est rjkjyf7 uffasht,bs b,h’dbfy lqtc hectsbc obyffqvltu7 tc fhfcfvsfdhj,jt,b7 f,cjkenehfl .dtkfyb [jv lfcfdktsblfy bqt,ty aekc0 vfs [jv cfvij,kj fh
fbynthtct,s0
3CFTHSJ UFPTSB4
LFDBS
CFUFYTKB’T
cfgfhkfvtynj
evhfdktcj,bc kblthb
RDBHUDBYJCYT,B
STVEH
VBHBFYFIDBKB
tlefhl itdfhlyf’bc
.jabkb vhxtdtkb
2 vfhnj bc afmnbw rb7 hjv
cffrfidbkb flfcneht,c vbcsdbc dbwt-ghtvbthbc gjcnbc itsfdfpt,fc7 xdtyb mdt.ybc sfdbc
vjzhff8 hjltcfw cedthtyekb
cf[tkvobajc .jabkb ghtpbltynb [fh lf dbqfwfc ite’kbf7 ufvjub’f[jc7 sfs,bhb xfubnfhjc7 lfdfkt,f vjuwtc lf
cf.dtlehbw ubs[hfc7 sfdvj.dfht thbcsdbc hfvltyfl vbcfqt,bf7 vrbs[dtkvf ufycfpqdhjc8 tc fxdtyt,c7 hjv xdty ufyudb[bkfdty fhf cedthtyek cf[tkvobajl7 fhfvtl ghjtmnbc
yfobkfl8 DTH DB[CTYT, VCJAKBJ GHFMNBRFIB GHTWTLTYNC7 HJV HJVTKBVT
MDT.YBC .JABKB GHTPBLTYNB7 C[DF MDT.FYFIB HFBVT SFYFVLT,J,FPT LFYBIYEKB.J7 FYE UDFUET,TY FPHC7
HJV XDTY MDT.FYF RB FHF7 THSB LBLB GHJTMNBC YFOBKB DFHS8
2 hf ghjtmnbc7 bmyt, lfdfrjyrhtnjs0
2 cfe,fhbf ufdktybc cathjt,bc uflfyfobkt,fpt7 fye
ghjtmnpt7 hjvtkbw cfmfhsdtkjib yfobkj,hbd ufy[jhwbtklf8 yfobkj,hbd bvbnjv7
hjv mfhsdtkvf [fk[vf vbc obyffqvltu itehbut,tkb ,h’jkf lfbo.j7 hfw @_!@ okbc
fhxtdyt,bs lfcheklf8 f[kf fv
ghjtmnbc ufuh’tkt,f lf ufy[jhwbtkt,f erhfbyfib [lt,f8
VT GBHFLFL ERHFBYTKB [FK[BC YFWDKFL7 'FKBFY ITEHFW[.JABKB DBMYT,JLB8
%_-VBKBJYBFY MDT.FYFPTF
KFGFHFRB7 EFQHTCFL UFYFSKT,EKB7 REKNEHEKB
[FK[BS7 VCJAKBJIB WYJ,BKB EVFQKTCB CFCOFDKT,KT,BS7 EVLBLHTCB
NHFLBWBT,BS LF FV [FK[C
TE,YT,BFY7 HJV VFS IJHBC7
SEHVT7 ITCF,FVBCB RJVGTNTYWBBCF LF UFYFSKT,BC
VMJYT JWB RFWB DTH VJB’T,YF8 vt ufdfahs[bkt bmfehb [tkbceakt,f lf smdtyw
lfbvf[cjdhts xtvb cbn.df 2
erhfbyfib tc .dtkfathb 'fkbfy welfl lfvsfdhlt,f8 yf[ts
erdt7 hf itltubf 2 .bhbvbc cfrbs[b uflfo.dtnbkbf7 fqvjcfdkts erhfbyfib vbvlbyfht ghjwtct,b rbltd eahj ufqhvfdlt,f7 vskbfyfl mdt.ybc ibuybs
efqhtcfl welb ghjwtct,b vbvlbyfhtj,c7 erhfbyf7 e,hfkjl7 mdt.yfl rbltd okt,bc ufyvfdkj,fib dtqfh itlut,f8
ptvjs lbgkjvfnbehb ehsbthsj,t,bc ufo.dtnbc itcf’kt,kj,fpt vrbs[ts8 fhflf7 se
vj[lt,f cffrfidbkbc fy fltbidbkbc sfyfvlt,j,fpt lfybidyf7 c[df upf yfvldbkfl fh udtmyt,f8 cfthsjl7 .dtkfathb7 hfw
[lt,f7 xdtyb lqtdfyltkb vsfdhj,bc 3lfvcf[eht,ff48 hjujhw bmyf7 vb[dlyty7 hjv cftkxjt,c c[dfudfhfl eylf tveifdfs8 GBHLFGBH DFW[FLT,7
HJV CFUFHTJ CFMVTSF CFVBYBCNHJ CFTHSJL FH UD.FDLF LF TC 'FKBFY YFSKFL
UFVJXYLF SEYLFW ERHFBYBC
VFUFKBSPT8 FV EO.T,FV VTUJ,FHB ERHFBYBCSDBCFW RB
DTH IT’KJ BVBC F[CYF7 HF
VJ[LF HTFKEHFL CFMFHSDTKJIB @_!@ OTKC8 gbhjdyekfl erkt,fc yfvldbkfl
lbl gfnbdc dwtv7 vfuhfv hjujh itb’kt,jlf7 erhfbytkb
[fk[bcsdbc [vf dth vbudtodlbyf7 hjv cffrfidbkb lfvyfifdtf=
2 mfk,fnjyj ybyj7 vfhskfw hf [lt,f htfkehfl7
hf fhbc fv lfybidyt,bc yfvldbkb vbptpb0
2 hjujhw ubs[fhbs7 [lt,f bc7 hfw [lt,jlf cfmfhsdtkjib7 vblbc ghjtmnbc ufy[jhwbtkt,f7 erhfbybc ufvj.tyt,f eylfs gkfwlfhvfl7 ghjlfcfdkehb gkfwlfhvbcsdbc7
vfuhfv fvfc ittobht,f erhfbyf8 eahj cojhfl 2 erdt itt-
3YFNJ-CF LF TDHJRFDIBHIB
UB;T,B FH FHBFY7 HJV SFDBC
HBUT,IB XDTYB NTHBNJHBEKB
GHJ,KTVT,BS VBUDBQJY=4
htcge,kbrehb gfhnbf
fhcfl fh vblbc8 htcge,kbrehvf gfhnbfv lffae’yf 3mfhsekb jwyt,f4 ,b’byf
bdfybidbksfy thsfl8
lffae’yf bv qbht,ekt,t,bcsdbc7 hjvkbc ufvjw lfegbhbcgbhlyty yfwbjyfkeh vj’hfj,fc8 dhxt,bs fv qbht,ekt,t,bc thsuekb7 db,h’jkt,s ,jkjvlt 3mfhsek jwyt,fib4 bvbcsdbc7 hjv tc qbht,ekt,t,b b.jc vsfdfhb ghbjhbntnb8
3YBEGJCNB4
-
TCTYB FHBFY= TCTYB FHBFY=
J-GJPBWBF=
3LQTC
GFHKFVTYNC
VFHSFDTY
3HTCGE,KBRTKT,B47 FHFLF7
MFHSDTK [FK[C
,B’BYF BDFYBIDBKBCSDBC
BVBC VFYLFNB
FH VBEWBF7
HJV MDT.FYF
3HTCGE,KBRTKT,BCSDBC4
XFT,FHT,BYF=4
lts7 itfchekjy8
2 hfvltybvt lqbc oby [tkbceakt,fc f[fkb bybwbfnbdbs vbvfhsts 2 hectscf
lf sehmtsc cfmfhsdtkjc
nthbnjhbfpt ufpcfltybc
uf.dfyf itcsfdfptsj8 smdty fv
bybwbfnbdfc bcnjhbekb ifycb eojlts888
2 ufjwt,ekb dfh7 hjv cfmfhsdtkjc vsfdhj,fv xtvc itsfdfpt,fc f,cjkenehb buyjhbht,f ufertsf8 fhflf7 dsdkb7
hjv fv bltfc fknthyfnbdf fhf
fmdc lf tc vfhskfw bcnjhbekb ifycbf8 hfnjv vjbrkf sfdbc lhjpt sfdb itdfhlyf’tv7
hjv hjujhvt ,fmj-s,bkbcb]tb/fybc yfdsj,cfltyb cfmfhsdtkjc nthbnjhbfpt ufcekb.j0 fv ghjtmnvf 'fkbfy cthbjpekb hjkb bsfvfif xdtyb mdt.ybc ufydbsfht,fib lf
@__( okbc jvbc lhjcfw vybidytkjdyfl lfbwdf mdt.fyf8 vbc
cbf[kjdtc thsb .ev,fhfw fh
xfvjdfhlybkf8 vtrbs[t,bfy 2
hectsb itfchekt,c dfklt,ekt,t,c7 serb xdty ufpcfltyc
ufdfnfht,byt,sj0 hectsb eylf lffbynthtcj lf [tkitrhekt,fib bctsb gbhj,t,b xfelj7 hjv vbcb lfhqdtdbc itvs[dtdfib sfdfl lfhxtc ofut,ekb8 fv[tkf cfymwbt,b lfeotcf
vfc fvthbrfv se tdhjgfv7 [jv
itb’kt,jlf7 ths vidtybth
lqtc hectscfw vjcdkjlf sfdib fphfl bltf lf tdhjgbcsdbc ufpb uflftrtnf0 vfuhfv tc
fh uffrtsf8 bvbnjv7 hjv vbc by-
nthtcib fh itlbc8 fb7 fmtlfy
eylf fvjdblts lf bctsb [tkitrhekt,f itdsfdfpjs7 hjv
vbcb lfhqdtdf sfdfl vbcsdbcdt b.jc ofvut,bfyb8
hectsc ufpcfltybc cfmfhsdtkjpt uf.dfyf cfv]th bfab lfe]lt,f7 dblht vbcb o.fkmdti
ufnfht,f8 bvfdlhjekfl7 fv
ufpcfltyvf7 hf smvf eylf7
fewbkt,kfl eylf ufbfhjc cfmfhsdtkjc nthbnjhbbc fa[fptsbc yfobkpt8 hjujh abmhj,s7 tc fa[fpt,bcsdbc cfbynthtcj fh bmyt,f0 cfvoe[fhjl7 fv .dtkfahbc euekt,tk.jabs7
VHXT,F
ISF,TZLBKT,F7
HJV
CFMFHSDTKJC
[TKBCEAKT,FIB
FHBFY
FLFVBFYT,B7
HJVKT,BCSDBCFW
GFHBPIB EDBPJL
OFCDKF
UFWBKT,BS
VYBIDYTKJDFYBF7
DBLHT
CFVFXF,KJ LF
FA[FPTSB8
c[df itvs[dtdfib7 .dtkfathb
eylf uffrtsjc [tkbceakt,fv7
hjv lfbo.jc fv ghjtmnpt cfe,fhb8 jlyfdb zref hjv /mjy-
3YFWVJ’HFJ,F ERHFBYFIB
ABYFYCEHB
SDFKCFPHBCBS RBLTD
EAHJ UF’KBTHLT,F LF TC
HTCEHCT,B
CFMFHSDTKJIB OFVJDF
[TKBCEAKT,BC
ITCFWDKTKFL8 VT
UFVBAHS[BKT,BF
3JWYT,F4 LF DBYW RB
JLTCVT XTVB
UFAHS[BKT,F FH
UFBSDFKBCOBYF7
.DTKFATHB OBY LF[DLF=4
lts7 fv ghjtmnpt cfe,hbc
lfo.t,fc bvbcsdbc vfbyw ufvjb.tyt,lyty7 hjv hectsbcf lf
sehmtsbc [tkbceakt,t,sfy
c[df vybidytkjdfy cfrbs[t,ptw
vbfqobjy lbfkjuc8 erhfbyfib jvb vblbc7 vfuhfv fvbc ajypt gjhjityrj vthfvltytl it[dlf genbyc7 [tkbw xfvjfhsdtc lf cfcfe,hjlfw lfc[lyty8
THSFLTHSB MDT.FYF7 HJVKBC [TKBCEAKT,FW UF,ENEKBF LF GENBYC FH TKFGFHFRT,F7 XDTY DFHS8 BVBNJV7 HJV THSFLTHSB XDTYB [TKBCEAKT,FF7 HJVTKBW7 GBHDTK HBUIB7 CFRESFHB VBKBFHLT,BC UFLFHXTYFPT LF7 HFW ITB’KT,F
LBL[FYC CRFVBC ITYFHXEYT,FPT ABMHJ,C8 tc erdt yfskfl xfyc vfs mvtlt,t,ib lf
cojhtl fvbnjv7 lqtdfyltk [tkbceakt,fc fhfyfbhb ifycb
fqfh lfhxf7 [fk[bc ylj,f lfb,heyjc8 tc fhbc itibyt,ekb
[tkbceakt,f7 hjvtkvfw lfvyfifdt ht;bvbw rb dth lfcf]f
lf f[kf bv ht;bvbc ofhvjvflutykt,b sbsbc mytdbs tkfgfhfrt,bfy8 gfhkfvtynib evhfdktcj,f fqfh fhct,j,c8 hjltcfw gfhkfvtynbc sfdv]ljvfht
[vfc f’ktdc evhfdktcj,bc bybwbfnbdbc cfobyffqvltujl7 tc
cbyfvldbktib rhbpbcbf lf fhf
ltvjrhfnbf7 hjujhw fvfc eceafidbkb fv,j,c8 LQTC GFHKFVTYNC VFHSFDTY 3HTCGE,KBRTKT,B47 FHFLF7 MFHSDTK [FK[C ,B’BYF BDFYBIDBKBCSDBC BVBC VFYLFNB FH
VBEWBF7 HJV MDT.FYF 3HTCGE,KBRTKT,BCSDBC4 XFT,FHT,BYF= [fk[b vfc tylj lf
fhf 3htcge,kbrtkt,c48 uflfvo.dtnb 'fkf gfhkfvtynib
lqtc cojhtl vfs lf yfwbjyfkt,c fmds8 FV CBNEFWBBLFY
THSFLTHSB UFVJCFDFKB DFLFVLTKB CFGFHKFVTYNJ FHXTDYT,BF8 thsflthsb ufvjcfdfkbf7 hjv vt lf xtvb sfyfueyltkt,b vjdblts [tkbceakt,fib7 hflufy fhw rjvgtntywbf
udfrkbf7 fhw wjlyf lf ufvjwlbkt,f7 fh dbmyt,bs fhfdbc
vjyf7 ehsbthsj,t,c rb yfvldbkfl lfdfkfut,s8 hfw vsfdfhbf7 udfmdc ufv,tlfj,f bvbcfsdbc7 hjv cffrfidbkbc lfvyfifdt ht;bvb lfec]tkb fh lfhxtc=
tcfe,hf
yjyf ,tyltkbfyb
BDFYBIDBKVF
HTCGE,KBREHB
GFHNBF
3KFAFNRFPT4
ITVJLJ=
cfrvfjl [fyuh’kbdb gfepbc itvltu ,b’byf bdfybidbkb $
ltrtv,thc ufvjxylf cf]fhjl lf bvltyfl vybidytkjdfyb
ufyw[flt,t,b uffrtsf7 hjv yfvldbkfl qbhc7 vfspt
.ehflqt,bc cfufyut,jl ufvf[dbkt,f=
fv ,jkj lhjc7 htcge,kbrehb gfhnbbc dbhtivfrek of]tmere]tmj,fcsfy lfrfdibht,bs7 mfhsdtk cfpjufljt,fib
ufw[jdtkt,ekb vc]tkj,ff lf
hf ufcfrdbhbf7 .dtkfc fbynthtct,lf7 hfc abmhj,lf fvfcsfy lfrfdibht,bs 3mfhsekb
jwyt,bc4 lfvae’yt,tkb7 tmcghtvbthb ,b’byf bdfybidbkb8
/jlf7 $ ltrtv,thc7 fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbf 3vjmfkfmbc4 bybwbfnbdbs xfnfht,ek cfvjmfkfmj ufyfskt,bc
jkbvgbflfib ufvfh]dt,eksf
lf]bkljt,bc wthtvjybfkpt7
hjvtkbw gfhkfvtynbc thjdyek ,b,kbjstrfib ufbvfhsf
lf hjvtkcfw ,b’byf bdfybidbkbw tcoht,jlf7 tmc-ghtvbthvf7 t8o8 afhekb vjcvtyt,bc ufcfqt,pt fnt[bkb fehpfehbc
itcf[t, ;ehyfkbcnt,sfy cfe,hbcfc7 fb7 hf ,h’fyf5
3thsflthsb xfdfhlyf7
hfw xdty udmjylf7 htajhvt,bc tmcgjhnbf8
3yfwbjyfkehb vj’hfj,bc4 itvlujv tc vbvfhsekt,f7 ghfmnbrekfl7
ufxtht,ekb b.j8 cfmfhsdtkjib htajhvt,bc tmcgjhnc dth df[th[t,lbs7 3yfwbjyfkt,b4 rb
udfhoveyt,lyty7 hjv
kfvbc fvfpt w[jdhj,lf
cfmfhsdtkj8 LQTC7 HTCGE,KBRTKT,BCF LF
GHTPBLTYNBC FMNBEHJ,BS +bctsb cbcohfabs
lfothtc rfyjyghjtmnt,b
3vjcvtyt,bc ufcfqt,pt4=‘7
ITUDB’KBF7 TC XFDFHLYF FDFYFPQFEHJS LF
HFVLTYBVT CBF[KTC HTFKBPT,F UFDERTSJS8
fvfc yf[tdhfl[evhj,bs
dfv,j, lf BVTLBF7 FV
[EVHJ,FC UFBUT,S8884
lfhoveyt,ekb dfh7 xdtyc
thsuek vrbs[dtkc7 rfhufl
tvf[cjdht,f bc lhfvfnekb cfgfhkfvtynj gthbgtnbt,b7 hjvkt,bw 3afhekb vjcvtyt,bc
ufcfqt,bc4 rfyjyfl mwtdfc e’qjlf oby7 vfuhfv vfbyw lfdfpecnt,5
3mfhsekb jwyt,bc4 cfgfhkfvtynj evhfdktcj,fib vjvpflt,ek ptvj[ctyt,ek rfyjyghjtmnc7 hjvkbsfw 3ufcfqt,b4 icc-c rjynhjkmdti hxt,jlf7 rfntujhbekfl fh lftsfy[vyty yfwt,b7 fkfcfybfc ltgenfwbf7 ]th rbltd evhfdktcj,fib v.jab htcge,kbrtkt,b lf FCJ-t,b=
bc rb fhf7 htcge,kbrtkt,vf +lf fhf 2 yfwt,vf=‘ fknth-
yfnbekb rfyjyghjtmnbw rb
vjfvpfltc=
hfw itt[t,f vfhudtkfidbkc7
vfy jh]th lfflj dtnj gfhkfvtynbcf lf ghtvbth qfhb,fidbkbc vbth vjojyt,ek rfyjyc
lf7 htcge,kbrtkt,bcf fh b.jc7
cnf[fyjdehb otcbs lffothbyf sfdbcb fknthyfnbekb
ghjtmnb=
/jlf7 cojhtl fvfpt kfgfhfrj,lf 3yf[tdhfl[evhj,bs4
,b’byf bdfybidbkb=
mfhsdtkt,c rb7 vjut[ctyt,fs7
ths rfhub ufvjsmvf udfmdc5 3bv
[evhj,fc hf des[fhb7 yf[tdfhb cbvfhskt hjv fh b.jc=4
/jlf7 .jdtkudfhb uflfzfh,t,bc ufhtit7 ,B’BYF BDFYBIDBKVFW7 FV 3YF[TDHFL[EVHJ,BS47 VOFHT CBVFHSKT SMDF=
lf hf fhbc tc vofht cbvfhskt7 hjvtkcfw ,b’byf bdfybidbkb7 ufcfut,b vbptpt,bc +fye
htcge,kbrtksf ]th]thj,bs7
rjfkbwbfib lfhxtybc‘ ufvj
,jkjvlt fh fv,j,c0=
CBVFHSKT GBHDTKB5 ,b’byf bdfybidbkvf +lbgkjvfnbehfl7 vfuhfv vfbyw=‘ vfhudtkfidbkb lf htcge,kbrtkt,b yfwt,bc cfmvbc ufvuh’tkt,kt,fl7
fye7 gbhlfgbh dsmdfs7 yfwvblhtrbkt,fl ufvjfw[flf=
CBVFHSKT VTJHT5 ,b’byf
bdfybidbkvf htcge,kbrtkt,b
lf vbc vbth erdt ufyfxtyufvjnfybkb vfhudtkfidbkb7 ths
cb,hn.tpt lff.tyf7 fye ,b’byfv
htcge,kbrtkt,b ufvjfvfhudtkfidbkf=
CBVFHSKT VTCFVT5 ,b’byf
bdfybidbkvf htcge,kbrtkt,b7
hjujhw bn.dbfy7 3kfafnrfpt4
itvjlj=
lbf[7 ,b’byf bdfybidbkc fct
3yf[tdhfl[evhj,bs47 cf]fhjl7
fhfclhjc ekfgfhfrbf htcge,kbrtkt,pt=
f[kf cfbynthtcj bc fhbc7
bhfrkb qfhb,fidbkbc obyffqvltu qbf lf lfeafhfd ,h’jkfib xf,vekb htcge,kbrtkt,b hjlbc xffhn.fvty pehuib
lfyfc rjfkbwbf 3mfhsek jwyt,fc40=
fy7 gbhbmbs5 cfbynthtcj bc
fhbc7 hjlbc lffcoht,c bhfrkb qfhb,fidbkb lf gjkbnbreh cfyfudtpt vjbcdhbc
erdt 3kfafnrfpt4 itvjlt,ek htcge,kbreh gfhnbfc0=
vbsevtntc7 htcge,kbrtkt,c bm [jv 'dtkb sfyfvjfphtt,b 2 yfwt,b7 fkfcfybbcnt,b lf vfhudtkfidbkb tkjlt,bfy=
ubjhub ubufehb
,b'byf
bdfybidbkvf
htcge,kbrtkt,b
ufvjfvfhudtkfidbkf=
BDFYBIDBKVF
HTCGE,KBRTKT,B
YFWVBLHTRBKJ,FIB
FV[BKF=
trjyjvbrbc tmcgthnb
UBF VFBCFIDBKB
eakt,flfvwdtkb
LBVBNHB
KJHSMBAFYB’T
UBJHUB XJUJDF’T
nehbpvbc thjdyekb
flvbybcnhfwbbc
[tkv’qdfytkb
DFKTHB
UTK,F[BFYB
behbcnb
RDBHUDBYJCYT,B
se qfhb,fidbkb
[tkblfy ufeidt,c
ifycc7 hjv lfbybiyjc dflfvltkb fhxtdyt,b lf ittwlt,f7 itbyfhxeyjc cfgfhkfvtynj evhfdktcj,f7 vfiby
ghtpbltynbc [tkib uflfdf 'fkfeakt,f8 ghtpbltync
erdt tmyt,f fcfhxtdfl cfmvt7 dby lfbs[jdjc 2 gfhkfvtynb se vsfdhj,f8 dfbse7 vsfdhj,f lfbs[jdf888 fhflf7 .dtkfyfbhb dfhfelbs vblb[fh bv lfcrdyfvlt7 hjv .dtkf itvs[dtdfib vjcfkjlytkbf7 ghtpbltynvf lfbs[jdjc vsfdhj,f lf fhf gfhkfvtynb=
mdt.fyf
pfvshbc
nehbcnek ctpjyc vjvpflt,ekb [dlt,f8 otkc
gbhdtkfl
cfmfhsdtkjib cfmfhsdtkjc trjyjvbrbcf lf vluhflb ufydbsfht,bc cfvbybcnhjcf lf vsbc rehjhnt,bc ufydbsfht,bc rjvgfybbc vbth vj[lf uelfehcf lf ,frehbfyib ufsjdkbfyt,bc cbcntvbc lfvjynf;t,f8
vb[tbk
cffrfidbkc ,hfkc
dev’bvt,s7 ve[kt,c de.tyt,s7 xfltybkb
lfyfifekt,bcsdbc
vfc kfvbc
#_ okfvlt gfnbvhj,bc sfyfvlt,b ve[kt,b ofhelubytc7 vfuhfv vbcb lfrfdt,bc
afmnb fh udfmdc8 fh fhbc 't,ybkb cfthsfijhbcj [fcbfsbc obstkb wbhrekfhbs8
tc fhtekj,f7 hjvtkcfw
lqtc xdty dfltdyt,s sdfk.ehc rjfkbwbf 3mfhsek
jwyt,fib47 vjcfkjlytkbw
b.j8 bcbyb [jv
fh fhbfy gjpbnbehb bltbc7 thsb bltjkjubbc bhudkbd
ufthsbfyt,ekb8 tc fh fhbc bltehb thsj,f7
tc fhbc thsudfhb f]facfylfkb7 ufehrdtdtkb gjkbnbrehb it[tlekt,bc vmjyt [fk[bc thsj,f8
3RDBHBC MHJYBRF4
3GHFBVNFBVB4
3RDBHBC MHJYBRF4
3F[FKB SFJ,F4
-
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
7
VSTKB [VBS=
CJCJ ]FZDKBFYB5
3XDTY7 3MFHSEKB JWYT,BC4
OFHVJVFLUTYKT,VF7 .DTKFPT
LBLB ITWLJVF HJLBC
LFDEIDBS7 BWBS0 HJWF @ OKBC
OBYFS CFFRFIDBKB VJDBLF
F[FKFHXTEK GFHKFVTYNIB
LF WTVF-N.TGBS FH
UFDFULTS BMBLFY=4
KERF REHNFYB'TC
DTHFDBY
UFLFF.TYT,LF7
VFUHFV SMDF 2 FH
VBYLF7 XTVC UFVJ
BHFRKB
QFHB,FIDBKCF LF
,B'BYF BDFYBIDBKC
HFBVT LBCRJVAJHNB
ITTMVYFSJ8
FVBNJVFW FLUF LF
OFDBLF 2
QBHCTEKFL LF
RFWEHFL=
nbnekjdfyb lf cf[tkjdfyb
mfhsdtkb afkfdfyb kerf
rehnfyb’t zblfj,bc
thjdyekb atlthfwbbc
ghtpbltynb fqfh fhbc8
vjzblfdtsf ufhrdtekb
]ueabc vbth rehnfyb’bc
obyffqvltu hfvltybvt sdbc
obyfs lfo.t,ekb ,h’jkf7
hjvtkcfw cfrvfjl eqbhcb
ajhvt,b /mjylf lf firfhf
gjkbnbrehb tkathbw
lf/rhfdlf7 cf,jkjj ]fvib
bvbs lfvsfdhlf7 hjv ufcek
rdbhfc atlthfwbbc
ghtpblbevbc c[ljvfv vfc
ghtpbltynbc
eakt,fvjcbkt,f itexthf8
zblfj,bc atlthfwbfib
ufvfhsek fv itrht,fc7
hjvtkcfw [vfehb
lf bywbltynt,b f[klf7 kerf
rehnfyb’bc vtuj,fhb7
cfgfhkfvtynj evhfdktcj,bc
otdhb cjcj
,f rbs[df 2 xdty se thsb ueylb dfhs7 jhb rfylblfnehf
hfnjv eylf lfvlufhb.j0=
2 fvbs hbcb smvf ubylfs0
2 bvbc smvf vbylf7 hjv tc
ututib’t cffrfidbkbc lhjc
pjylthj,fibf itvxytekb lf
cfbynthtcjf7 fcts rfwc 3mfhsekb jwyt,blfy4 dby kj,bht,lf lf kerf rehnfyb’bc cfgbhojytl dby lff.tyf vbcb rfylblfnehf0=
kerfv hjujhw rb fhxtdyt,b vjbuj lf atlthfwbbc ghtpbltynb uf[lf7 afmnj,hbdfl7
vtjht lqblfydt lfbo.j vbc obyffqvltu ,h’jkf lf bynhbut,bc [kfhsdf= cek ifhbc vjlt,fc wlbkj,lyty rehnfyb’bcsdbc lf ,hfklt,fl hfc
]fzdkbfybw
e.tyt,lyty7 bwbs0 sbsmjclf7
tcoht,jlf lf rehnfyb’tcsfy vfy dfh]bibc lhjc lfh,fpib
lfgbhbcgbht,ekvf
vecbrf xfhsj= vtjht ,hfklt,f b.j7 hjv lfh,fpib itlbjvjzblfdtt,vf fuhtcbf vbc
lf lf ktb,pt zblfj,lf=
vbvfhsfw ufvj[fntc8 cjcj
]fzdkbfyb lqtc xdtyb
cnevfhbf lf kerf
rehnfyb’bc bhudkbd
ufydbsfht,ek
vjdktyt,pt 'fkbfy
vodfdtl cfe,hj,c8
3VT BV LQTC ZBLFJ,BC
ATLTHFWBFIB LFDBYF[T
PECNFL BCTSB CF[TT,B7
HJUJHT,BW
* YJTV,THC LF @^
VFBCC [FK[C
FH,TDLYTY=4
2 f[kf [evhj,s se fvfc
cthbjpekfl fv,j,s0
2 [jv cfcfwbkjf0 fhflf7 yfvldbkfl fcts ,hfklt,t,c e.tyt,lyty= bvfptw b.j kfgfhfrb7
sbsmjc kerfv aekb fhfcojhfl lf[fh]f7 fhflf7 hjwf ghtpbltynfl vbdblf7 atlthfwbbc ,be]tnib cek hfqfw @
fsfc kfhfvlt b.j lfhxtybkb7
f[kf rb7 yf[tdfh vbkbjyfvlt
itdct,ekb ,be]tnb lfnjdf8
gbhdtkfl mfhsekb zblfj,bc bcnjhbfib @_!# otkc s,bkbcib tdhjgbc xtvgbjyfnb xfnfhlf8 zblfj,bc vcjakbj
atlthfwbbc ghtpbltynb b.j
fm xfvjcekb lf bct vjtojyf
xtvgbjyfnbc jhufybpt,bc [fhbc[b7 hjv smdf 2 @_!^ okbc
vcjakbj xtvgbjyfnbw s,bkbcib eylf xfdfnfhjsj=
kerf rehnfyb’t jhb rdbhbc
obyfs bv.jat,jlf ;tytdfib lf
cf,jkjjl uflfo.lf7 hjv zblfj,bc vcjakbj xtvgbjyfnc
2 cjcj7 bct ufvjdblf7 hjv
bv ]ueat,vf7 hjvkt,bw
kerf rehnfyb’tc t,h’jlyty7 vfbyw sfdbfysb ufbnfytc
lf bub lqtc zblfj,bc atlthfwbbc ghtpbltynb fqfh
fhbc=
2 kerf rehnfyb’tc lfegbhbcgbhlyty bc flfvbfyt,b7
hjvkt,cfw cffrfidbkbc ht;bvbc lhjc [vf fhfathpt fvjeqbfs lf mdt.ybc lfmwtdfc uek[tklfrhtabkyb itcwmthjlyty= CFTHSJL7 DBYW CFFRFIDBKBC LHJC XEVFL B.J7
GBHFLFL VT .DTKFC CFFRFIDBKBCNFL DSDKB=
[tkbceakt,bc itwdkbc
itvltu zblfj,bc atlthfwbfib f[fkb fhxtdyt,b hjv xfnfhlf7 3mfhsekb jwyt,bc4 v[hblfy jhb rfylblfnehf lfluf
2 kerf rehnfyb’t lf ututib’t= kerfv * [vbc egbhfntcj,bs ufbvfh]df7 vfuhfv fm xylt-
8
2 lf fv .dtkfahbc vbe[tlfdfl7 kerf rehnfyb’t vfbyw uflff.tytc=
2 kerfv .dtkfathc hjv
udbhudbyb lffluf lf @_!^
okbc vcjakbj xtvgbjyfnbc
vfcgby’kj,bc eakt,f vbdbqts7 fvbc itvltu vfy sfdfl uflfo.dbnf gjcnblfy ofcdkf8
lbf[7 ;tytdblfy lf,heyt,ekvf kerf rehnfyb’tv zblfj,bc atlthfwbfib sfdbc vjobyffqvltutt,c vbvfhsf 2
smdty @-# rdbhbc obyfs itbrhb,ts lf xtvb uflf.tyt,f ubyljlfs7 vfuhfv .hbkj,fpt rdjhevb fh itluf lf fhfathb uf-
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
@_!^ otkc s,bkbcb evfcgby’kt,c=
2 tc vfhskfw lblb vjdktyff=
2 lbf[7 tc it’kj kerf rehnfyb’tv sfdbcb veifj,bs lf
fcts rfwc atlthfwbbc ghtpbltynj,f lfeoeytc=
[JV UF[CJDS7 HFVLTYBVT
SDBC OBYFS KERFC VJZBLFDTT,VF RDTHW[T,B HJV LFEIBYTC0 LFHOVEYT,EKB
DFH7 BUB BV LQTCDT UFLFLUT,JLF LF OFDBLJLF7 VFUHFV COJHTL VCJAKBJ XTVGBJYFNBC VFCGBY’KJ,BC
[FSHBS FBNFYF LF VJBSVBYF .DTKFATHB= lbf[7 kerfc eyljlf7 tc cfmvt ,jkjvlt vbt.dfyf7 vfs rb7 dbyw rdthw[t,c bchjlyty7 vfhnj kerfc uflflujvf rb fhf7 vbc vbth
ofvjo.t,ekb lblb cfmvbc 2
vcjakbj xtvgbjyfnbc s,bkbcib vfcgby’kj,bc xfikfw
cehlfs=
vjubdblfs7 vbe[tlfdfl fvbcf7
vt lqtc vjdtlb smdtysfy7 hfsf xtvc uflf.tyt,fib lfut[vfhjs7 se fh ubylbdfhs7 qvthsvf .dtkfathb vidblj,fib vjuf[vfhjs lf xfsdfkts7 hjv vt
erdt uflfdltmbj=
2 fye kerf rehnfyb’t fh
uflfe.tyt,bfs lf bub cfresfhb cehdbkbs uflfluf0
2 kerfv tc cbn.dt,b hjv
smdf7 lfh,fpib .dbhbkb fnt[tc7 eylf uflfuf.tyjsj= FVFS
EYLJLFS7 HJV KERFC SFDBCB YT,BS OFCEKB RB FHF7
UFULT,EKB LFHMVTJLF=
YFW,FYLBC XFYFABMHB B.J
TC .DTKFATHB=
vtw bm db.fdb7 ufvjdtlb lf
dsmdb 2 rfwb vblbc7 uflfluf
erdt lf hf uf.f.fyt,s7 t8b8
smdty ubylfs7 hjv kerf 'fkbs uffuljs7 vfuhfv fvbc vjhfkehb eakt,f fhf ufmdsvtsmb=
xtvc fv cbn.dt,pt ufhts itr-
3DTRBS[T,B FV
VJZBLFDTT,C7 F[KF HJV
LBLUEKPT FHBFY LF
TYF FVJBLUTC 2
CFMFHSDTKJC HDFUPBC
AFKFDFYB FKTMCB
LFDBSFIDBKB
N.EBKE,HFKJL HJV
LFBZBHF CFFRFIDBKVF7
VFIBY CFL B.FDBS04
ht,bkvf vjzblfdtt,vf .dbhbkb fnt[tc lf f[kf gbhlfgbh
utn.dbs 2 VT BV LQTC ZBLFJ,BC ATLTHFWBFIB LFDBYF[T PECNFL BCTSB CF[TT,B7
HJUJHT,BW * YJTV,THC LF
@^ VFBCC [FK[C FH,TDLYTY=
TCTYB B.DYTY FHF VJZBLFDTT,B7 FHFVTL CGTWBFKEHFL
VJ,BKBPT,EKB PJYLTHT,BC ,FYLF=
2 ntktdbpbt,bs ufcek
rflht,ib ufvjxylf lf ufbcvf7 hjv tc vjzblfdtt,b
smdtyw ub.dbhjlyty7 sfdc
ufubnt[fdsj=
2 vt bm fh ufvbujybf vfsb
tc cbn.dt,b7 vfuhfv vtht vjdbcvbyt7 cjcj hjvtkb vjzblfdtf7
fm hf eakt,bs vjdblfj0=
vt vfs bmdt des[fhb 2 xdtyb7 fye lqtdfyltkb [tkbceakt,bc7 vjyfgjdfhb cojhtl bc
fhbc7 smdty hjv fct .dbhb[fhs7
hjujh vb[fhbf7 fctsb sfdbceakt,b hjv [fhs lf [vbc
fvjqt,bc fqfh utibybfs-vtsmb=
f[kf ths bcnjhbfc vjub.dt,bs5 cffrfidbkbc [tkbceakt,f hjv vjdblf7 zblfj,bc atlthfwbfib vb,h’fylf LFDBS
RBHRBNF’T lf vjzblfdtt,bc bv
]ueac7 f[kf hjv ,tdhc 3,kfnfj,c4 lf 3ujhkfptf47 es[hf 2 atlthfwbbc ghtpbltynfl UTOF’T fbhxbts7 sjhtv
smdtyc ltlt,c fct lf fct depfvj= [vf fh fvjeqbfs7 tuhtdt
.dtkfv xfbcdfhf lf utof’t fbhxbtc= fb7 tc [fk[b .dbhbc lqtc
kerf rehnfyb’bc obyffqvltu=
lf rbltd7 dtrbs[t,b fv vjzblfdtt,c 2 f[kf hjv lbluekpt fhbfy lf tyf fvjblutc 2 cfmfhsdtkjc hdfupbc afkfdfyb
FKTMCB LFDBSFIDBKB n.ebke,hfkjl hjv lfbzbhf cffrfidbkvf7 vfiby cfl b.fdbs lf
hfnjv fh fvjbqts [vf7 lblj
vcjakbj lf jkbvgbehj xtvgbjyt,j0=
,eyt,hbdbf7 .dtkfc fh duekbc[vj,7 vfuhfv evtntcj,f
vfsufyc dtrbs[t,b fvfc=
hjv b’f[bs7 cjcj ]fzdkbfyb hjvtkb vjzblfdtfj7 bwbs7
hfc utn.dbs0 smdtyb zblfj,f
[fkbxfpt vsfdhlt,f= [fkbxbc
bmbs smdty fhfyfbhb vjzblfdtt,b fhf [fhs7 bvbnjv7 hjv
fvfc wjnf c[dfyfbhb 3thsb flubkb4 eylf=
lqtc ,qfdbfy lf .dbhbfy bctsb flfvbfyt,b7 hjvkt,bw cffrfidbkbc lhjc [vfc dth bqt,lyty bvbc ibibs7 mjyt,fc xfvjudfhsvtdty lf idbkt,c lfudbzthtyj7 dbsjv vt lf kerf
rehnfyb’tc idbkt,b fh ud.fdc
2 kerfc tmdcb /.fdc7 vt 2 cfvb=
lf rbltd5 kerf rehnfyb’t
fhbc gjkbwbbc vfqfkxbyjcfyb 2 gjkbwbbc frfltvbbc ghjhtmnjhb8 bv lqtc7 hjwf vfc
rdthw[t,b tchjktc7 bm fcpt vtnb gjkbwbtkb b.j vj,bkbpt,ekb7 vfuhfv fhwths vfsufyc [tkb fh ufey’htdbf lf th-
3LFDBS UJ,T}BIDBKB UFXTHLTC LF
SFDBC ,BJUHFABFC UFLFFDKJC SDFKB=
VBCB JKBVGBEHB XTVGBJYJ,F
LFCFAFCT,TKBF7 VFUHFV CFFRFIDBKBC
HT;BVBC LHJC CFL B.J
LF HJUJH BMWTJLF7 UFB[CTYJC=4
-
VSTKB [VBS=
XTVJ S,BKBC-MFKFMJ888
HB.T 2 3YFWT,BC
YFOKFDT,BCF4 LF 3VBIFC
GFVGTHCBC4 UFHTIT=
LFDBS YFHVFYBF HB.BC
YFWT,BC VTVRDBLHTJ,BCUFY
HTF,BKBNFWBFC UTUVFDC=
ufcek rdbhfc s,bkbcbc f[fkvf vthvf 2 lfdbs
yfhvfybfv vbbqj jhb evybidytkjdfytcb
uflfo.dtnbkt,f7 hjvtksf ufy[jhwbtkt,f
cffrfidbkbc fdflv.jaehb pvfyt,bcufy lfvf[by]t,ek
s,bkbcc 'fkbfy offlut,f=
3FVFS
EYLJLFS7
HJV KERFC
SFDBCB
YT,BS
OFCEKB
RB FHF7
UFULT,EKB
LFHMVTJLF=
YFW,FYLBC
XFYFABMHB B.J TC
.DTKFATHB=4
sb rfwbw fh lfegfnbvht,bfs=
xylt,f cthbjpekb rbs[df 2
hfnjv0=
2 cjcj7 smdtyw lf kerf
rehnfyb’tvfw vidtybdhfl
bwbs bv vjzblfdtt,bc udfhcf[tkt,b7 hjvkt,bw cffrfidbkbc ht;bvbc pjyltht,fl
veifj,lyty lf [fk[c fh,tdlyty8 fvltyb [ybc ufyvfdkj,fib hfnjv eyf[fds vfs yfvecc0
2 fhfdbc fh deyf[fd yfvecc=
ubs[fhbs7 hjv UTUTIB’T7 hjvtkbw zblfj,bc atlthfwbbc
ghtpbltynfl b.hblf rtyzc lf
kerfc egbhbcgbhlt,jlf7 itvxytekbf pjylthj,fib=
C[DF CF[TKT,BCF LF UDFHT,BC LFCF[TKT,BC LHJW
VJDF LF FQFHFDBY FQFHFDBC [TKC FH LFFAFHT,C=
2 vfiby gbhlfgbh urbs[fds 2 [tkbceakt,fv hfnjv dth lfbwdf cfresfhb rfwb 2 kerf rehnfyb’t0 cffrfidbkbc [tkbceakt,f sfdbcbfyc7 vbs eahj7 se bc
vfhsfkb b.j7 fct lffxfudhbyt,lf dbyvtc0
2 vtw gbhlfgbh ubgfce[t,s
2 fhf7 fh lffxfudhbyt,lf=
XDTY7 3MFHSEKB JWYT,BC4 OFHVJVFLUTYKT,VF7
.DTKFPT LBLB ITWLJVF
HJLBC LFDEIDBS7 BWBS0
HJWF @ OKBC OBYFS CFFRFIDBKB VJDBLF F[FKFHXTEK GFHKFVTYNIB LF WTVF-N.TGBS FH UFDFULTS
BMBLFY= fvbnjvfw 3uf,kfnfdlyty4 vtht tc yfwt,b lf cek
uflfbvfcmytc sfdpt=
2 kerf rehnfyb’tc7 sbsmjc7 zblfj,bc j]f[ib lfh-
xtyfcfw fvflkbfy8 jkbvgbehvf xtvgbjyvf lfdbs uj,t]bidbkvf ufyfw[flf7 rbltd
rfhub rehnfyb’t gjcnblfy
ofdblf7 fvbs vfy zblfj,bc
j]f[bc otdhj,bc eakt,f itbyfhxeyfj= fvfpt hfc bn.dbs0
2 LFDBS UJ,T]BIDBKB
UFXTHLTC LF SFDBC ,BJUHFABFC UFLFFDKJC SDFKB=
VBCB JKBVGBEHB XTVGBJYJ,F LFCFAFCT,TKBF7 VFUHFV CFFRFIDBKBC HT;BVBC
LHJC CFL B.J LF HJUJH
BMWTJLF7 UFB[CTYJC= OTCBTHFL B.JC CE.DTKF=
RBLTD DBVTJHT, 2
ZBLFJ,F VFHNJ
[FKBXFPT FHFF7
VSTKB W[JDHT,F
ZBLFJ,FF LF
[FKBXFPT
FSUPBC
JKBVGBEH
XTVGBJYJ,FC
W[JDHT,FIB LF
RFWJ,FIB
XTVGBJYJ,F
VBHXTDYBF=
lf,jkjc7 kerf rehnfyb’tc
dthfdby uflff.tyt,lf7 vfuhfv
smdf 2 fh vbylf7 xtvc ufvj
bhfrkb qfhb,fidbkcf lf ,b’byf bdfybidbkc hfbvt lbcrjvajhnb ittmvyfsj7 fvbnjvfw
fluf lf ofdblf 2 qbhctekfl
lf rfwehfl=
tcfe,hf
]f,f [e,ef
3C[DF CF[TKT,BCF
LF UDFHT,BC
LFCF[TKT,BC LHJW
VJDF LF FQFHFDBY
FQFHFDBC [TKC FH
LFFAFHT,C=4
-
s,bkbcbc vthbc gbhdtkb
uflfo.dtnbkt,f geirbybc mexfpt jhv[hbdb vj’hfj,bc fqlutyfc t[t,f lf tc cfmvt7 ghfmnbrekfl7 itb’kt,f7 erdt vjudfht,ekfl xfbsdfkjc=
ufvjw[flt,ekb rjyrehcbc
itltufl7 !* ghjtmnblfy erdt
itbhxf cfvb7 hjvtksfufy ufvfh]dt,ekbc ufvjdkbyt,bc
itvltu7 cfidtkb lfflut,f ltlfmfkfmbc wtynhib yfwt,bc
ht;bvbc lhjc cfufyut,jl itmvybk lbl ufeut,hj,fc=
vjrktl7 vjvfdfkb okbc
lfcfo.bcbcsdbc geirbybc mexf yfwt,bc vtvrdblhtj,bcufy
ufsfdbceaklt,f=
vtjht lf fhfyfrkt, vybidytkjdfyb uflfo.dtnbkt,f cffrfidbkbc fdflv.jaehb pvfyt,bcufy lfvf[by]t,ek hb.bc
nthbnjhbfc t[t,f=
s,bkbcbc vthbbc vbth ufvjw[fllt,f fhmbntmnehekb
rjyrehcb7 hjvkbsfw tc evybidytkjdfytcb cbdhwt ltlfmfkfmbc wtynhib eylf ittcf,fvt,jltc vfyfvlt7 fsoktekt,bc ufyvfdkj,fib7 xfvj.fkb,t,ek eh,fyek ufhtvjc=
lqtc7 'ytkbf obyfcofh bvbc
lfyfvldbkt,bs smvf7 fv rjyrehcib ufvfh]dt,ekb ghjtmnbs7 hf ,tlb totdf hb.tpt lf.hbk7 tuhts ojlt,ek7 3ljmt,c4 +hjvkt,cfw s,bkbctkt,b7 eahj [ibhfl7 3uflfzhbk
cojh yfokfdt,c4 t’f[bfy`7 fylf7 bvfdt 3vbifc gfvgthcfl4
vjyfskek 3ieibc [blc47 vfuhfv afmnb thsbf5
HB.T VB[TBK CFFRFIDBKBC FHMBNTMNEHEKB ,JLDBCUFY UFSFDBCEAKT,EKBF=
yfhvfybf cek f[fkb fhxtekb uf[klfs vthfl7 hjltcfw
ufyfw[flf5
3hb.tc7 hf smvf eylf7 lfvfnt,bsb ufydbsfht,f czbhlt,f7 [jkj fhct,ekb vityt,kj,f7 T8O8 VBKT,B FHBC
'FKBFY ECF[EHB LF VFY HB.BC 'FKBFY LBLB YFOBKB
LFBRFDF888 LFBRFHUF HB.BC
SFDLFGBHDTKB CF[T=884
vbsevtntc7 hjv fv 3uflfzhbkb yfokfdt,bc4 vityt,kj,fv7 hjvtkbw ]thfw fh lfchekt,ekf7 s,bkbcbc ufydbsfht,bc ajylbc [tkv’qdfyt-
kbc stveh [jvthbrbc byajhvfwbbs7 erdt 3jhb mesfbcbc ,be]tnb4 2 () vbkbjyb kfhb itbobhf=
fvltyfl7 rfhub bmyt,f se7
s,bkbcbc vthbbc uflfo.dtnbkt,bs7 ptvj[ctyt,ek fhmbntmnehek rjyrehcib ufbvfh]dt,c bctsb ghjtmnb7 hjvtkbw hb.blfy cfthsjl uffmhj,c fv ecf[ehb 3vbkt,bcf4 se 3ljmt,bc4 cf[ctyt,tkc=
ufhlf fvbcf7 uflfult,f
czbhlt,f cffrfidbkbc ht;bvbc
vbth hb.tpt lfnjdt,ek rbltd ths cbvf[by]tc 2 3ieibc
[blc47 hjvtkbw ths[tk lf
cfvelfvjl7 eylf ufmhtc bv
cbdhwblfy=
fvfcsfy7 hb.bc htf,bkbnfwbbc res[bs7 ufcfafhsjdt,ekbf vtnt[bc nf'fhsfy
fvjvfdfkb cfnhfycgjhnj
udbhf,bw7 hjvtkbw sfdbcb
fhyf[ekb cbdbohjdbc ufvj7
cek vwbht7 uekyfvwtwf rfwbc
fut,ekbf=
erdt fqfhfathc dfv,j, cffrfidbkbc rbltd ths cbub;tpt
2 htcge,kbrbc vjtlfypt7 cfc-
nevhj 3bdthbbc4 oby7 vtatsvtat lfdbs fqvfityt,kbc 'tukbc flubkfc ofvjzbvek dtkjcbgtlpt= FIRFHFL7 ]J,BF7 TC DTKJCBGTLB FTHJGJHNBC UPFNRTWBKPT7
YFWVJ’HFJ,BC WTYNHFKEH
JABCSFY LFLUFY7 FV FLUBKFC RB 2 VTHF, ,TH’TYBIDBKBC ITCFYBIYFDB LF
VFHSKFW7 MDFIB UFWJW[KT,EKB MVYBKT,F 2 LFDBS FQVFITYT,KBC 'TUKB
LF,HEYLTC=
S,BKBCB
YFVLDBKFL
BVCF[EHT,C BVFC7
HJV FHF V[JKJL
YFWT,BC
'FKFLJ,HBDB
VVFHSDTKJ,BCUFY7
FHFVTL ERDT
CFFRFIDBKBC
HT;BVBC
FHMBNTMNEHEKB
NTHJHBCUFYFW
UFSFDBCEAKLTC=
ths[tk lf cfvelfvjl=
ubjhub ubufehb
3DBCJKBCF4
LF 3DBFYJHBC4
THSJ,KBDB FMWBF LFBO.J
3dbcjkbcf4 lf 3dbfyjhbc4 thsuekb vjv[vfht,kt,bcfsdbc ofvf[fkbct,tkb fmwbf lfbo.j8 ! ltrtv,hblfy @_
ltrtv,hbc xfsdkbs7 .dtkf7 dbyw xffc[fvc #_ kfhbc fy vtnb qbht,ekt,bc cfodfdc 3dbcjkbc4 fdnjufcfvfhs
cflueht,pt7 cfxemhfl vbbqt,c cfmfht vbybc cfovtyl .bydfufv’kt cbs[tc +fynbahjcnbc` lf %~-bfyb afclfrkt,bc
dfexthc 3dbfyjhbc4 mctkib yt,bcvbth ghjlemncf lf vjvcf[eht,fpt8 3dbcjkcf4 lf 3dbfyjhc4 cehc7 vflkj,f
uflfe[fljc vjv[vfht,tkc thsuekt,bcfsdbc lf evfqktcb [fhbc[bc ghjlemnt,bcf lf vjvcf[eht,bc itsfdfpt,bc ufhlf7 wlbkj,c7 ofvf[fkbct,tkb fmwbt,bs cfcbfvjdyj ehsbthsj,t,bc ufvjwlbkt,f vbcwtc8
3dbcjkbcf4 lf 3dbfyjhbc4 cfxemfhb %~-bfy afclfrkt,fcsfy thsfl7 hjvtkbw yt,bcvbth ghjlemncf lf
vjvcf[eht,fpt dhwtklt,f7 ufycfresht,ekfl cfzbhj lf cfcbfvjdyj pfvshbc ctpjyptf7 hjwf itcf,fvbcb
cf,ehfdt,bcf lf .bydfufv’kt cffdnjvj,bkj cbs[tt,bc it’tyf .dtkfpt fmnefkehbf47 2 fw[flt,c 3dbfyjhbc4 lbhtmnjhb LFSJ OBYORFKF’T8 %~-bfyb afclfrkt,bc dfexthb ths]thflbf lf vbcb ufyfqlt,f itcf’kt,tkbf #! bfydhbc xfsdkbs 3dbfyjhbc4 yt,bcvbth vjvcf[eht,bc wtynhib8 lqtclqtj,bs 3dbfyjh ]jh]bf4 fdnjvjvcf[eht,bc wtynht,bc .dtkfpt afhsj mctkbc vakj,tkbf cfmfhsdtkjib8 rjvgfybf vjv[vfht,tkc csfdfpj,c evfqktcb [fhbc[bc 3njnfkbc47 3abyfc47 3ntmcfrjc47 3itdhjybcf4 lf 3trjc4 cffdnjvj,bkj ptst,c7 3yjrbfybcf4 lf 3gbhtkbc4 ,htylbc cf,ehfdt,c7 3ltnfc4 frevekfnjht,c7 3ahfvbc4 cffdnjvj,bkj
abknht,c7 3dfktjc4 cffdnjvj,bkj ghjlemnt,cf lf c[df fdnjfmctcefht,c8 3dbfyjhbc4 cthdbcwtynht,b
vjv[vfht,tkc dekrfybpfwbbcf lf ,fkfycbht,bc chekb vjvcf[eht,bs epheydtk.jac8
3dbcjk ]ueavf4 fdnjntmvjvcf[eht,bc vcjakbj
,htylbc 2 3dbfyjhbcfufy4 cfmfhsdtkjib mctkbc
ufydbsfht,bc tmcrkepbehb eakt,f @_!@ otkc vjbgjdf
lf vbc vakj,tkj,fib erdt fhct,ekb 3dbcjk
fdnjtmcghtcbc4 mctkbc ht,htylbyub lfbo.j8 3dbfyjhb4
Nokian Tyres-bc ]ueabc otdhbf7 hjvtkbw vcjakbjc @$
mdt.fyfib !___-pt vtn fdnjvjvcf[eht,bc wtynhc akj,c8
lfvfnt,bsb byajhvfwbbcsdbc vjudvfhsts5
HECELFY R,BKFIDBKB7
cfpjufljt,fcsfy ehsbthsj,bcf lf rjhgjhfwbekb
cjwbfkehb gfce[bcvut,kj,bc vtyt]thb
NTK5 ~))% #@‘ @)!%-#!%/@%_
AFMCB5 ~))% #@‘ @)!%-^!%
VJ,5 ~))% %))‘ #@_-$!@
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
9
OBY 2 O.FKB7 ERFY 2 VTO.THB=
,jkj lhjc s,bkbcib
iemt,c sbifdty888
xtvvf 'dbhafcvf rjktufv
vfbf vbitkf’tv7 hjujhw
cxdtdbf7 UFPTS
3DTHCBFIB4 vfqfkb
ljybc ;ehyfkbcnehb
ufvj’bt,f xffnfhf lf
cfpjufljt,fc
yfhsfekfl vbfybiyf 2
3stkfcbc4 utythfkehb
lbhtmnjhbc cthutb
rj,wtdbc bynthdbelfy
ufbhrdf7 hjv ltybc
[ibh-[ibhfl ufsbidbc
vbptpb 3stkfcb4 rb fhf7
sehvt7 gfnfhf
cfnhfycajhvfnjhj
]b[eht,b7 fye s,bkbcbc
tktmnhjtythubbc
ufvfyfobkt,tkb mctkbf
+3stwb4`7 hjvtkbw
3sb,bcb ]ueabc4
lfvae’yt,kbc vfverf
[fpfhf’bc
cfresht,fibfj=
hfsbc vb[tldbs firfhfl n.tib w[jdhj,c=
fsb sdtf7 vfverf [fpfhf’tc
lf xdtyc ijhbc 'b'ub7 'b'ub vfvfkjf uf[eht,ekb lf fsb
sdtf7 cfmfhsdtkjc vsfdfh
ghjrehfnehfc .dtkfathsfy
thsfl bvfcfw dt[dtot,bs 2
futh ntktajybc yjvthb lf
/rbs[ts thsb fk,thlf dfy
trtyinfbyc 2 /jkfylbbc eqhfyb n.blfy hfvltyb vbkbjyb ljkfhbc bydtcnbwbf ufyf[jhwbtkf vfverf [fpfhf’tcsfy7
,flhb ]fafhb’tcsfy lf ,j, vfbthsfy thsfl cfmfhsdtkjibsmj7 vfuhfv7 smdtyw fh vjvbrdlts7 rfwbidbkb .ehc fh f,fhn.eyt,c=
UFHTS [FPFHF'BC
3CF,FNF;B47
IBY 2 CF,JNF;B=
dtkjc htrjycnhemwbbcf lf
ufydbsfht,bc rjvgfybf49 fye
bubdt 3]b-fh-lb-cb48 bcbw ufeo.ts7 hjv 3]b-fh-lb-cb4-v lf
jaijht,ib htubcnhbht,ekvf vbcvf idbkj,bkvf rjvgfybt,vf cfmfhsdtkjib lffae’ytc
%_-VLT IDBKJ,BKB7 IDBKBIDBKJ,BKB LF ,B’FI-
DBKJ,BKB RJVGFYBF888
3]b-fh-lb-cb4-c lbhtmnjhfl jabwbfkeh ljrevtynt,ib vbsbst,ekbf dbyvt
fk,thlf dfy trtyinfbyb7
hjvtkbw7 ye ufubrdbhlt,fs7
vfuhfv jabwbfkehb vjyfwtvt,bc sfyf[vfl7 /jkfylbbc
n.tib w[jdhj,c lf vbcb vb-
gfnbdwtvekj vrbs[dtkj7
qvthsvf bwjltc7 xfcfaht,ekb rfwb fhf dfh lf w[jyt,ek
,t,bfxtvc ,fdidj,fib 3afynj,fyfc4 hjv dtsfvfit,jlb7
vfverf [fpfhf’bc udfh-cf[tkb
3afynfib4 yfvldbkfl fh fvjvcdkbf7 vfuhfv fv ,jkj lhjc7
cflfw rb hfvt f.hjklf7 ceyb lfluf7 cfmvt of[lf lf
mdt.ybtht,f xf,ytklf7
.dtkufy vfverf [fpfhf’bc
rjvrfdibhekb qbvbkb hjv
itvjvtut,f7 smvf fh eylf=
vfbf vbitkf’bc vbth xfnfht,ekb ;ehyfkbcnehb ufvj’bt,f bvltyfl vfqfkrdfkbabwbehbf7 3fcfdfk-lfcfdfkbc4 fvfdt yjvthib d,tzlfds lf fmdt
itdybiyfds7 hjv othbkib vj[ctybt,ekb 3]b-fh-lb-cb4 rjvgfybff7 hjvkbc itcf[t,fw
3fcfdfk-lfcfdfkb4 futh erdt7
sbsmvbc fsb sdtf7 othc lf itcf,fvbc ljrevtynt,pt lf.hl-
cfvfhsbf5
Utrechtseweg )% !@!# TN
Hilversum. Netherlands. TEL:
+#!#%^@$%#_@8
rjvgfybf 3]b-fh-lb-cb4-c
jabwbfkeh vbcfvfhsfl7
xdtyc [tks fhct,ekb ljrevtynt,bc sfyf[vfl7 cojhtl ptvj[ctyt,ekb vjyfwtvt,bf vbsbst,ekb888
se fv xf[kfhsek cfmvtc
relbc 'bhfvlt xfd.dt,bs lf
3ueukbc4 eybrfkeh ghjuhfvfcfw vjdbidtkbt,s7 3]bfh-lb-cb4-c lbhtmnjhbc7
dbyvt fk,thlf dfy trtyinfbybc cf[kbc ajnjcfw dbgjdbs8
'dbhafcj vtuj,ht,j7 rfhufl lffrdbhlbs fv ajnjc7
hjvtkbw7 w[flbf7 rjcvjcblfy uf[kfds uflfqt,ekb=
bvtlbf7 lfvthoveyt,bs7
hjv ahfe se /th trtyinfbyb ofhvjlutybkb ajnjce-
3F-L48 @_!$
OKBC !_-!^
VFHNB8 1!_
HFC BS[JDC
3STWBC4
LBHTMNJHB
3STKFCBCUFY40
3dthcbf4 sb,bcb ,fyrbc cfpjufljt,fcsfy ehsbthsj,bc
cfvcf[ehc lferfdibhlf7 cflfw
jabwbfkehfl ufyudbw[fltc7
hjv 3stwc4 vfverf [fpfhf’t rb
fhf7 rjvgfybf 3]b-fh-lb-cb4
akj,c7 hjvtkcfw7 [fpfhf’bc
ufhlf7 efvhfdb cfthsfijhbcj
lfvae’yt,tkb /.fdc8
fvbc itvltu 3dthcbf4 cc 3s,bkbcbc s,jtktmnhjwtynhfkbc47 fye 3stwbc4 utythfkeh
lbhtmnjhc HTPJ UTKFIUSFDFPJ,S FVJYFHBLC UFPTS
DBKC lferfdibhlf7 hjvtkvfw
fudb[cyf7 hjv 3stwbc4 vakj3DTHCBBC4 @_!$ OKBC #-$ LTRTV,HBC
,tkbf cffmwbj cfpjufljt,f
1!!)-IB UFVJMDT.YT,EKB CNFNBBLFY
3]b-fh-lb-cb48 fv rjvgfybfv
3stwb4 @__^ otkc 3bnthfcyj,bs fw[flt,c7 hjv 3]b-fhufy4 itb’byf5
lb-cb4 vfverf [fpfhf’tv /j2
,fnjyj
htpj7
kfylbbc n.tib lffhtubcn3stkfcbc4 utythfkehb lbhbhf8
htmnjhb cthutb rj,wtdb
3dthcbfcsfy4 bynthdbeib
fvfc bvbnjv vjuf[ctyt,s7 gffw[flt,c7 hjv rjvgfybbc ntmnbdwtvekj vrbs[dtkj7 hjv
ybrehb cfvcf[ehb itcf,fvbc
ufpts 3dthcbfib4 ufvjmdt.ytcfveifjc dth fchekt,c7
,ekb ge,kbrfwbbc sfyf[vfl7
hflufy nhfycajhvfnjht,b
hjwf xtvb gfnbdwtvekb rjlf ltybc ufvfyfobkt,tkb
ktuf 3sb,bcb ,fyrbc4 cfpjufmctkb vfsb cfresht,f fh
ljt,fcsfy ehsbthsj,bc cfvfhbc888
cf[ehc lferfdibhlf lf brbs[f
2 n.ebkbf 2 fh .jabkf
2 3STWB47 hjvtkcfw s,bkbitvs[dtdf7 3stkfcbc4 ntmybrecbc xf,ytkt,fc f,hfkt,ty7 vfhhb cfvcf[ehbc ofhvjvflutyktskf vfverf [fpfhf’tc tresd,bcsdbc xdtyc nthbnjhbfpt
ybc se fhfj0 2 [fpfhf’bc [tkitvjcdkf fudtrh’fkf8 fctsb
mdtbst,vf mdf ffultc lf sfdb
afmnb fh lfabmcbht,ekf= vtiteidbhtc 2 stwb4 vfverf
nbw7 fhw bctsb hfv vjv[lfhf7
,jkj lhjc7 s,bkbcib )_-bfyb okt,bc 3fxhlbkb4 lf’hobc8 tc 3fxhlbkb4 [ibhfl7
[fpfhf’tc rb fhf7 rjvgfybf
3]b-fh-lb-cb4-c tresdybc7 fdflcf[ctyt,tkb vt-) ,kjrbc cf[bs udtdkbyt,f7 hflufy ltlfmfkfmbc wtynhfkeh e,yt,ib ltlfmfkfmib ltyb 3stwbc4 vbptpbs ufsbiekb.j7 hflufy
hjvtkcfw [fpfhf’bc ufhlf7
tktmnhjtythubbc ufsbidf uf[ibhlf8 ,eyt,hbdbf7 fv lhjc gfce[b 3stkfcc4 eylf
3stwc4 vfqfkb 'f,dbc ltyb vbefvhfdb cfthsfijhbcj lfvvjds[jdjs7 hflufy s,bkbctkt,c tktmnhjtythubfc cojhtl tc rjvgfybf fodlbc7 sevwf7
tojlt,f7 flubkpt [lt,f @@_
ae’yt,tkb /.fdcj=
3dthcbfib4 erdt ufvjmdt.ylf cc 3stkfcbc4 utythfkehb lbhtmnjhbc cthutb rj,wtdbc
se uf[cjds7 ufpts 3fcfdfk- tmcrkepbehb bynthdbe lf ufbhrdf7 hjv ltybc [ibhb ufsbidbc vbptpb 3stkfcb4 fh fhbc8 djknpt uflf.dfyf7 hjvtkbw
itvltu xdtyc f,jytynt,pt yflfcfdfkbc4 @_!$ okbc vt-!_
sehvt7 ltlfmfkfmib fhct,ekb cfnhfycajhvfnjhj ]b[eht,bc $^~ c[dflfc[df rth’j
obklt,f8 se 3stwfvlt4 vfqfyjvthib ufvjmdt.ylf smdtyb
rjvgfybbc cfresht,fibf8 cthutb rj,wtdsfy tmcrkepbehb bynthdbec itvltu 3dthcbf4 fv
kb 'f,dbc ltyb vjdf7 ufyfobvjyf-vjhxbkbc othbkb cfsfghj,ktvbs lfbynthtclf lf ;ehyfkbcnehb vjrdktdf lfbo.j8 fhfjabwbfkehfl ufbhrdf7 kt,bc ghj,ktvf fqfh fhbc8
ehbs 2 3VFVERF [FPFHF’BC hjv s,bkbcbc tktmnhjtythubbc ufvfyfobkt,tkb mctkb 3stwb47 fye
c[dfsfijhbc7 rjvgfybf 3]bTHSB ABHVF /JKFYLBBC
s,jtktmnhjwtynhfkb sb,bcb ]ueabc lfvae’yt,kbc vfverf [fpfhf’bc cfresht,fibf8
fh-lb-cb4-c fhfyfbhb behbN.TIBF LFHTUBCNHBHT,Elbekb dfklt,ekt,f fh uffxmctkbc htvjync7 htf,bkbnfKB7 [JKJ CF[KT,B 2
,bc yjhvt,b7 hfw7 e,hfkjl7
77STWBC4
ybf7 3stwbc4 ufvfhsekb vewbfc7 htrjycnhemwbfcf lf
3SB,BCB ,FYRIBF4 3LFBcfibibf flfvbfybc cbwjw[ifj,f epheydtk.jc7 hflufy tc
GHBDFNBPT,BC
vjlthybpt,fc5 3tc mctkb [ibGJSTRT,EKB4= +b[8 3fcfdfkkbcf lf ]fyvhstkj,bcsdbc8
xdtyb ,bpytcb fh fhbc7 xdty tc
hfl
ufvjlbc
vo.j,hblfy7
lfcfdfkb47 @_!$ okbc !_-!^
fv;fvfl s,bkbcib fhct,ekb
CRFYLFKEHB
cfmvt fh udtcvbc lf fvbs aekc
hfw bodtdc vjv[vfht,tksf
vfhnb7 1!_ +!_!!‘ ud8 @_cfnhfycajhvfnjhj ]b[ehtdth dijekj,s7 vfuhfv7 hjLTNFKT,B
chekbfl cfvfhskbfy ue@!‘8
,bc lff[kjt,bs $^~ 3stujhw ubs[fhbs7 okt,bf7 dtv3dthcbfcsfy4
tmcrkepbeh
kbco.hjvfc8
[ibhfl7
f,jothbkib itdybiyfdlbs7
kfcc4 fh tresdybc8 smdtyb
cf[eht,bs 3stkfcc4 lf fv [ybc
bynthdbeib7 cc 3stkfcbc4 ut- ytynb bs[jdc fdfhbbc fqhjv @__#-@__$ okt,ib7 cffufptsbc cfiefkt,bs7 vbdufyvfdkj,fib7 vbc ityf[dfpt7
ythfkehvf lbhtmnjhvf CTH- vja[dhfc7 vfuhfv cc 3stkfrfidbkbc cfghtpbltynj nf[vfhsfd fv jhufybpfwbt,c fqlff[kjt,bs # ___ ___ kfhfvUTB
RJ,WTDVF
ufyfw[flf7
hjv
cbc4 ntmybrehb cfvcf[ehb
npt f,h’fyt,f-fshtdbc rdfkybiyekb fmnbdt,bc cc 3stlt lfd[fh]ts8
lfrdfk VFVERF [FPFHF’TV7 vbc- ltybc [ibhb ufsbidbc vbptpb dth fchekt,c cfveifjt,c7
kfcbc4 cfresht,fib uflfwtc[dflfc[df
jhufybpfwbbc
resvfbf vbitkf't
dbyfblfy
nhfycajhvfnjhb
vf cb’tv ,FLHB ]FAFHB’TV lf
vbc s[jdybs7 hfsf mctkbc
dybkb tktmnhjmctkbf7 hj- se rf,tkb rjvgfybbc cfresdbyvt ,J, VTBTHVF yblthkfyrdfkbabwbehb vjvcf[ehtb,tzlt,f
vtksf cfmvbfyj,bc ghjabkb ht,f fh fhbc8 ufhlf fvbcf7 fh
lt,ib lffae’ytc itvlujvib
,bc epheydtk.jaf itd’fhfyfbhfl fh bsdfkbcobyt,c fhbc lfwekb ecfahs[jtitvjrkt,bs
dbsjvlf cfmfhsdtkjc fv.dfkjs=4
dt,tkb abhvf 2 3cfmfhs-
HFNJV BSBIT,F LTYB S,BKBCBC
WTYNHFKEH E,YT,IB
10
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
-
3}B-FH-LB-CB4-C
STVFC ,JKJVLT
HJV UFD.DTS LF
BC DBRDKBJS7
3STWBC47
MFHSDTKB
[FK[BC
FYF,HT,BC7
3WTRFDIBHBC4
ERDT
YFWFHVNDHFL
MWTEKB ITYJ,BC7
KBCBC N,BC7
3MFHDFCKBC47
3SB,BCB ,FYRBC47
VE[HFY,FNJYSF
CFCF[KBCF LF
3,JH}JVBC4
UFHLF7 RBLTD CFL
FMDC VFVERF
[FPFHF’TC
UFLT,EKB
3KEH}B VTKBBC4
RELB7 FK,FS7
LFVTSFY[VT,BS7
HJV FV CFMVTC
3FCFDFKLFCFDFKBC4
CGTWYJVTHBW FH
T.JAF8
thsflthsb7 hfw w[flbf lf
hfcfw o.fkb fh ufedf7 bc uf[kfds7 hjv cflfw ,ytkf7
ereybf lf .hjkbc ceyb
lufc7 bm fy vfverf [fpfhf’bc
3cf,fnf;bf47 fy cf,jnf;bf7
hjvkbc erfyfw itb’kt,f7 vfverf [fpfhf’t lf vbcb n.tib
ufdfhlybkb gfhnybjht,b
lufyfy8
cojhtl fctf7 gfnbdwtvekj
vrbs[dtkj=
3CF,FNF;B4 fhbc ghjwtcb7
hjwf vfverf [fpfhf’bc cf[tkj,bc kbnthfnehekb ghtvbf
3cf,fc4 fdflv.jab kfehtfnt,b 2 t8o8 nefktnbc v]qf,ytkt,b lf e,jhybbc gjtnt,b
bhudkbd .dtkfathc ofvkfdty7
[jkj CF,JNF;B bc fhbc7 [fk[bc fcf,eynt,kfl lf ufcfvofht,kfl7 iemc hjv ufsbifd fylf gehbc .fyfc wtw[kc vbcwtv lf vjcfdfkc uffyflueht,=
fmfvlt se bc udmjylf cfythdbekj7 ,fdidc mexfib vfverf [fpfhf’bc vbth vjojyt,ekb lf lf]bkljt,ekb gffnf ifveubfc hjvtkbvt ufh.dybkb ktmcb fh xfdfhlyjlf [tkib7 f[kf iemt,bc cftzdjl [ibhb ufsbidbc ufvj
cf[kib ufxtht,fw ufecf’kbcb uf[lf=
VJRKTL7 HJUJHW
YFSMDFVBF 2 OBY
O.FKB7 ERFY
VTO.THBJ= 2
COJHTL BCTF
XDTYB CFMVT 2
UFHTS [FPFHF’BC
3CF,FNF;B7 [JKJ
IBY 2 CF,JNF;B7
HJVKBC FDNJHBW
[FK[CF LF
MDT.FYFC
LFCWBYBC=
lbnj xe,byb't
VFBFRJDCRBC VB[TLDBS
1.
8.
RFHUBF7 HJV #_ yjtv,thc cfmfhsdtkjc gfhkfvtynvf ghtpbltyn
vfhudtkfidbkbc dtnj lf’kbf lf vbbqj rfyjyb 3gthcjyfkeh vjyfwtvsf lfwdbc itcf[t,4=
RFHUBF7 HJV yfdsj,pt vcjakbj afcbc %_~-bs dfhlyfcsfy lfrfdibht,bs cfmfhsdtkjib ,jkjc lf
,jkjc itvwbhlt,f ,typbybc afcb lf
3mfhsekb jwyt,f4 uflfzfh,t,bs itfchekt,c sfdbc obyfcffhxtdyj lfgbht,fc= fvfcsfy7 kfhbc rehcbc
vrdtsh dfhlyfcsfy lfrfdibht,bs7
itvwbhlt,f gehbc vfcf 2 t8o8 YTNJ7
hfw ojyfibw lfudfrkt,byt,c lf eahj cgjhnekt,cfw ufud[lbc888
WELBF7 HJV 3htcge,kbrtkt,vf4 eqfkfntc rjfkbwbf
3mfhsek jwyt,fc4 lf yfwbjyfkt,sfy nfyltvib ufvj[fntc cfobyffqvltuj gjpbwbf8 fvbs lflfcnehlf xtvb ghjuyjpb7 hjv fkfcfybfcf lf 3sfdbceafkb ltvjrhfnt,bc4 itvltu bdfybidbkbc vbth
itmvybk 3j]f[c4 lftvidblj,t,bfy
wjk-mvfhb eceafidbkb-[blfitkb7 'vt,b ,th’tybidbkt,b lf
ghjcnb-newbjyfkbcnb [vfkf't7
fye 3htcge,kbrehb gfhnbf48
WELBF7 HJV cfmfhsdtkjib
ufbphlt,f yfnj-c vfcf YTNJ lf
cfodhsytkb wtynht,bc uf[cybc
itvltu !%!-t mdt.yfl dbmwtdbs7 cflfw fii-c sfdbcb ]fht,b /.fdc888
9.
2.
Êðîøêà ñûí
ê îòöó ïðèøåë,
è ñïðîñèëà êðîõà:
- ×òî òàêîå
õîðîøî
è ÷òî òàêîå
ïëîõî?-
RFHUBF7 HJV lqtc cfmfhsdtkjc ghtpbltynbcf lf 3htcge,kbrtkt,bc4 o.fkj,bs7 ite’kbf fhfvfhnj 3,jh]jvbcf4 lf qdbybc
tmcgjhnb hectsib7 fhfvtl htajhvt,bc tmcgjhnbht,fw fvthbrfcf lf
tdhjgfib= fv ufyw[flt,bs ,b’byf bdfybidbkvf ,jkjc lf ,jkjc udthlbudthl lff.tyf yfwbjyfkt,b7
3htcge,kbrtkt,b4 lf vfhudtkfidbkb=
- Åñëè âåòåð
êðûøè ðâåò,
åñëè
ãðàä çàãðîõàë,êàæäûé çíàåò ýòî âîò
äëÿ ïðîãóëîê
ïëîõî.
WELBF7 HJV bdfybidbkc c]thjlf7 3gkfcnbkby4 vfhudtkfidbkbc 3cfjwfhb ghtpbltynj,bc47
[jkj 3htcge,kbreh gfhnbfc4
.jdtksdbc 3tnfkjyfl4 ofhvjfxtylf7 vbe[tlfdfl vbclfvb mfhsdtkb [fk[bc efh.jabsb lfvjrblt,ekt,bcf8 f[kf rb vfc erdbhc
vfsb ecfpqdhj dthfuj,f lf cbvlf,kt888
3.
RFHUBF7 HJV mfhsdtkb gfhkfvtynfht,b bvltyfl pheyfdty flfvbfybc eakt,t,pt7 hjv vstkb rdbhf bvfpt rfvfsib uffnfhtc 2 se dbc
eylf /mjyltc vjcvtyt,bc ufcfqt,b5
icc-c7 cfcfvfhskjc7 cfntktajyj
ghjdfblthc se gthcjyfkeh vjyfwtvsf lfwdbc bycgtmnjhc=
WELBF7 HJV gfhkfvtynfht,b [fk[bc aekbs efphjl lfctbhyj,ty mesfbcib lf fh tcvbs7
hjv cfvcf[eht,hbdb vlujvfhtj,bs
,jhjnfl itb’kt,f bcfhut,kjc
hjujhw icc-c jgthfnbek-ntmybJNJ
rehb ufy.jabkt,bc +JNJ
JNJ‘7 fctdt
cfntktajyj ghjdfblthbc jgthfnjhvf7 rjhevgbht,ekvf vjcfvfhsktv lf gthcjyfkehb vjyfwtvt,bc lfvwdtkvf bycgtmnjhvfw8 fvltyfl7 gfhkfvtynfht,vf cnhemneht,bc ithxtdbc yfwdkfl7 qbhctekb7 vjec.blfdb rflht,b eylf itfhxbjy lf itmvyfy bctsb cfrfyjyvlt,kj cbcntvf7 hjvtkbw
cfae’dtkibdt ufvjhbw[fdc cffrfidbkbc cbylhjvbc htwblbdc8 obyffqvltu itvs[dtdfib7 xdtyb gjkbnbrjct,b rdkfdfw fqvjfxtyty
Youtube-pt sfdbcb zjht,bc7
jbyt,bcf lf ctmcefkehb sfduflfcfdkt,bc xfyfotht,c8
WELBF7 HJV ptvj[ctyt,ekvf vbybcnht,vf fvbs ,jkj
cb[fhekbw ofudfhsdtc 2 lfdb[jwjs ufcfzbhib7 vfuhfv bv fvfqkt,ekb ufyo.j,bs7 hjv cfmfhsdtkj
lqtc fhf 3xfvjhxtybkb4 hectsbc7
fhfvtl wbdbkbpt,ekb tdhjgbcf
lf vfqfkntmyjkjubehb fii-bc
gfhnybjhbf888
Äîæäü ïîêàïàë
è ïðîøåë.
Ñîëíöå
â öåëîì ñâåòå.
Ýòî î÷åíü õîðîøî
è áîëüøèì
è äåòÿì.
4.
RFHUBF7 HJV ufcek rdbhfc
3htcge,kbrtkt,vf4 vsfdfh ghjrehfnehfc itenbtc7 hjvkbc evjmvtlj,bsfw yfwbjyfkt,b lf vfsb lfvmfit,b lqtvlt fhfvfhnj sfdbceakt,b fhbfy7 fhfvtl htdfyibcsdbcfw
tvpflt,bfy=
WELBF7 HJV cbyfvldbktib
3htcge,kbrtkt,b4 fkfcfybfc dfibyunjytkb kj,bcnt,bc lfdfkt,fc fchekt,ty 2 uflff.tyjy ghtvbth qfhb,fidbkbc thsuekb vsfdfhb ghjrehjhb ,flfidbkb bvbcfsdbc7 hjv vfy uflff.tyt,byf yfnj-c7 wt-ht-e-c lf gtynfujybc afdjhbnb sfdlfc[vbc vbybcnhb lf
cbc[kbc cfvfhskbc cfmvt fq’hf ]fhbcrfwt,bc vfcj,hbdb vjofvdkbcf
lf jgnbreh-,jzrjdfy cfltyt,sfy
lfrfdibht,ekb ^-vbkbjybfyb vfmbyfwbbc ufvj8
5.
RFHUBF7 HJV ! ltrtv,thc jv,elcvtyvf gfhkfvtync kfafy.ehbc
cgtwjgthfwbbc itcofdkbc fyufhbib
ofhelubyf lf cffrfidbkb vjhbu
n.ebkib fv[bkf 2 cbyfvldbktib cf-
mfhsdtkjc nthbnjhbfpt xhlbkjts rfdrfcbblfy fhfdbsfhb ]ueab fh
itvjcekf8
WELBF7 HJV yfyefidbkb
lqtcfw dth hbcrfdc chekb cbvfhskbc smvfc 2 hjv ljietdb lf
lfyfhxtyb xhlbkjrfdrfcbtkt,b
cojhtl cffrfidbkbc ,h’fyt,bs
vjrktc7 hflufy @_!@ okbc ! jmnjv,hbc cfgfhkfvtynj fhxtdyt,fvlt7 vfs lblb aekbc cfyfwdkjlfw rb7 efhb ufyfw[fltc bdfybidbkbc vjrdkfpt= wyj,bcfsdbc5
tc nthfmnb stkfdbc upfpt eylf
vjv[lfhb.j7 cflfw bdfybidbkb
3mfhsekb jwyt,bc4 fvjvhxtdkt,sfy itcf[dtlhfl vbtvfhst,jlf8
6.
RFHUBF7 HJV cfmfhsdtkjc
vsfdfhb ghjrehfnehf ufvelvt,bs
fn.j,byt,c cfpjufljt,hbj,fc ;dfybfc lfqegdbc cfmvbc ufvj’bt,fib
lblb obycdkbc itcf[t,=
WELBF7 HJV ghtvbth-vbybcnhbc vrdktkc cfiefkt,f vbcwtc7
lfe,hrjkt,kfl lftnjdt,byf cfmfhsdtkj7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv
RFHUBF7 HJV vjvfdfkb okbc
ctmntv,hblfy !_ kfhbs gtycbt,bc
phlbc bybwbfnjhb 2 abyfycsf vbybcnhb [flehb itudgbhlf7 hjv uflfzfh,t,bs itfchekt,c vbvlbyfht
okbc ,be]tnc7 [jkj trjyjvbrbc vbybcnh rdbhbrfidbkbc ufyw[flt,bs7
fhfyfbhb cfibihjt,f fh udtkbc kfhbc rehcbc dfhlybcf lf ghjlemnt,bc uf’dbht,bc ufvj7 hflufy
3hecekb he,kbw twtvf7 hectsb rb
cfmfhsdtkjc vsfdfhb lf 'bhbsflb
trjyjvbrehb gfhnybjhbf=4
10.
@__% okbc * st,thdkblfy lfo.t,ekb7 fhfths[tk vjdes[ht
3fcfdfk-lfcfdfkc4 2 hfnjv lf
hbcsdbc vjrkf cffrfidbkvf ;dfybf-ecegjdb lf hfnjv fhbfy fvfib ufhtekb pehfc 3vtuj,ht,b4888
7.
RFHUBF7 HJV @ ltrtv,thc cfmfhsdtkjc ]fylfwdbc vbybcnhvf
cthuttyrjv ,jkjc lf ,jkjc fqbfhf 2 erhfbybc vsfdhj,fib cffrfidbkbc tmc-vbybcnht,bc lfybidyf7
hjvtkcfw mfhsekvf cfcfvfhskjv
cbc[kbc cfvfhskbc ,hfklt,t,b
ofe.tyf7 pbfyc vbf.tyt,c cfmfhsdtkj-erhfbybc ehsbthsj,t,c=
WELBF7 HJV erhfbytkvf
cthuttyrjv fh itbcvbyf xtvb ufahs[bkt,f 2 se vfc cehc sfdbcb
vij,kbehb erhfbybc lf fhf
gfhfityrjc afibcnehb ht;bvbc
lf[vfht,f7 fh f/.dtc cffrfidbkbc
ghjdjrfwbt,c lf cflbcn ,tyltht,c cfndbhsj sdbsvahbyfdt,bs
tmbvt,b lf vbkbjyj,bs ljkfhbc
vtlbrfvtynt,b fh ufeupfdyjc=
RFHUBF7 HJV ghtvbthb qfhb,fidbkb .jdtklqt hoveylt,f bv
3vjqdfotsf4 qfkfnib7 hjvtksf ijhbcfw ]th rbltd @_!! okbc yjtv,hblfy fhfths[tk decf[tkt,lb ,b’byf bdfybidbkc fhfcfvsfdhj,jt,cf
lf ghjmnjgjkbnjkjut,c7 fkfcfybfcf lf 3htcge,kbrtkt,c47 !_-pt
vtn vbybcnhc lf7 egbhdtktcfl7 vbc
elblt,ektcj,f vsfdfhcfhltk
3rfhfktdf vfhujc4=
WELBF7 HJV7 hjwf qfhb,fidbkb lf bdfybidbkb cf,jkjjl
lfhoveylt,bfy cfmfhsdtkjc lfcfdktstkb 3vtuj,ht,bc4 qfkfnib lf hectssfy gbhlfgbh lbfkjuc
uflfo.dtnty7 itcf’kjf7 erdt 'fkbfy udbfyb b.jc8 thsb rdbhbs flht7 dblht qfhb,fidbkb uflfo.dtnc
lfcfdktstkb 3vtuj,ht,bc4 ufrhbnbrt,fc lf tzdmdti lff.tyt,c cfmfhsdtkjc tdhjfnkfynbreh
rehcc7 ptvj[ctyt,ekb vjqfkfntt,bc [tkbs vfc 3vfblfyc4 vjeo.j,ty7 cffrfidbkbc [tkv’qdfytkj,bs=
fhyj
[blbh,tubidbkb7
cfmbyajhvbc vsfdfhb
htlfmnjhb
3itubnfyfs48
fhct,j,c ujybdhekb tzdb7 hjv gfhkfvtynib dbqfw-dbqfwt,b vjhbub qfkfnbcsdbc tvpflt,bfy7 hjvtkvfw itb’kt,f erblehtcfl fhbdlfhbjc gjkbnbrehb dbsfht,f mdt.fyfib8
lf tc .dtkfathb ecfchekjl ufuh’tklt,f vfyfv7 cfyfv bfhct,t,c vfdyt,kehb rfyjyb7 hjvtkbw GJKBNBREH GHJCNBNEWBFC ktufkehj,fc fybzt,c8
3CFTHSJ UFPTSB4
-
VB[TBK
WBKBRFIDBKB
.jabkb gjkbngfnbvfhb
NHBCNFY
OBSTKFIDBKB
.jabkb gjkbngfnbvfhb
smdty7 smdt vfhskf eyfvecjt,j7 c[dbc [fh]pt7
c[dbcb lf[vfht,bs7 c[dbcb fdnjhbntnbs7 c[dbcb
abyfyct,bs7 .dtkf smdtyb jwyt,f fbchekts7 gfhkfvtynib it,h’fylbs7 vsfdhj,fib gjcnt,b vbbqts7 smdtyb gfhnbekb cnhemneht,b uff’kbthts7 vjv’kfdhlbs7 vjqjybthlbs lf f[kf fh ubylfs rjfkbwbfib .jayf0
f/7 fh uzbhlt,fs erdt rjfkbwbf lf bc flfvbfybw fh uzbhlt,fs7 hjvtkvfw tc rjfkbwbf
itmvyf lf smdty7 ehtbnbyujyb lf efdnjhbntnjyb7 pehupt ofvjubrblfs lf gfhkfvtynib
}TVFK
UEYLBIDBKB
.jabkb gjkbngfnbvfhb
DF[NFYU
[FHXBKFDF
3cfthsj ufptsbc4 vsfdfhb
htlfmnjhb
RDBHUDBYJCYT,B
cffrfidbkbc [tkbceakt,f
eylf fqbfht,ekb.j
ht;bvfl8
tc fmfvlt
fh vj[lf8
cojhtl fv
vjs[jdybs
bvfhst,f
cffrfidbkvf fctsb gfnfhf !$ ltrtv,thc fmwbf8 bm ofdf ,tdhb c[df flfcfyfv cffrfidbkbc ht;bvb
fh ufcfvfhsklt,f7 .dtkf cfm- mdt.fyf lffyuhbf lf fv[tkf vbfybw7 hjvkt,cfw .tkib fmds fvjcekb ecfvt yf[tdhfl uf[cybkb bmyt,f8 erhfbyfc ffityt,c0
vfhskj,f8 [fk[bcfsdbc ufecf’kbcb uf[lf
bv [tkbceakt,bc ecfvfhskj,fw lf fv [tkbceakt,bc evjmvtlj,fw8
3F[FKB SFJ,F4
3FKBF4
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
3F[FKB SFJ,F4
11
TMCGTHNBC SDFKBS
3cfmfhsdtkjc
htubjyt,ib
bvltyfl v’bvt
vlujvfhtj,ff7
hjv cthbjpekb
cfrflhj ovtylff
xfcfnfht,tkb8 tc
ufycfresht,bs
mdtvj mfhskcf
lf cfvtuhtkjc
t[t,f=4
3BHFRKB QFHB,FIDBKB HFVTIB
LFVYFIFDT HJV B.JC7 ,B'BYF
BDFYBIDBKB7 GBHDTK HBUIB7 VFC
VJCS[JDLF GFCE[C LF SFDFL BHFRKBW
BCTSB FLFVBFYBF7 HFVTIB ,HFKB HJV
VBE'QJLTC7 SDBSJYDT UFLFLUT,JLF=4
hbfyb lf pju]th yfrkt,fl [vfehbfyb wdkbkt,t,b vbybcnhsf rf,bytnib8
2 tc ufcfut,bf7 vfuhfv bubdt kfhbc rehcbc dfhlyfcsfy se c[df trjyjvbreh
ghjwtct,sfy hf rfdibhibf
pdbfl
]fy.fhfidbkbc
3mfhsekb jwyt,bc4 fqvfchekt,tkb vlbdybc gjcnblfy ofcdkf0
2 vvfhsdtkb gfhnbf fhbc
gfce[bcvut,tkb bv ghjwtct,pt7 hfw mdt.fyfib [lt,f7 vfs
ijhbc7 vvfhsdtk gfhnbfc gfce[bcvut,kj,f trbcht,f cfmfhsdtkjc htubjyt,ib fhct-
VFVERF FHTIB'T5
'FKBFYFW HJV FH
UDBYLJLTC7 BCT XFYC7 HJV
,B'BYF BDFYBIDBKBC HBC[DF
BHFRKB QFHB,FIDBKBC
UEYLC LFFN.LF SFDPT=
SBSMVBC .DTKF7 DBYW
SFYFVLT,J,T,BLFY
UFLFF.TYTC7 QFHB,FIDBKBC
UEYLBC OTDHB B.J=
,jkj lqtt,bc ufyvfdkj,fib cfmfhsdtkjc [tkbceakt,fib vstkb hbub cfrflhj
wdkbkt,t,b ufy[jhwbtklf8 3mfhsekb jwyt,bc4 fqvfchekt,tkb vlbdybc gjcnb
lfnjdf PDBFL ]FY.FHFIDBKVF7 hjvtkbw ghtvbth-vbybcnh bhfrkb qfhb,fidbkbc
vteqkbc vfvblfidbkbf8 sfyfvlt,j,fc lftvidblj,f ghtvbthbc trjyjvbrehb
vhxtdtkb lf trjyjvbrehb cf,zjc sfdv]ljvfht HJVFY X[TYRTKBW8 htubjyekb
vfhsdbcf lf byahfcnhemnehbc vbybcnhbc LFDBS IFDKBFIDBKBC vjflubkt
PEHF, RJGF’T 3mfhse ,fyrbc4 ghtpbltynvf YJLFH ]FDF[BIDBKVF itwdfkf8
sfyfvlt,j,blfy uflfluf ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhjc utythfkehb bycgtmwbbc
eahjcb BHFRKB CFV.EHFIDBKB lf cf[tkvobaj ecfahs[jt,bc cfvcf[ehbc +cec-bc‘
[tkv’qdfytkb VFK[FP XBRDBKF’T8 cojhtl fv wdkbkt,t,sfy lfrfdibht,bs
dtcfe,ht,bs wyj,bk tmcgthnc vfverf fhtib'tc7 hjvtkbw sfdbc
lhjpt 3mfhsekb jwyt,bc4 htubjyek cfvcf[ehc [tkv’qdfytkj,lf lf vvfhsdtkb
ueylbc iblf cfvpfhtekjc itcf[t, ufhrdtek byajhvfwbfc .jdtksdbc akj,c5
2 afmnbf7 hjv [tkbceakt,bc ufhrdtekb xbyjdybrt,bc
v[hblfy flubkb fmdc egfce[bcvut,kj,fcf lf fhfghjatcbjyfkbpvc8 cojhtl fvbnjv
vbdbqts okbc ,jkjc kfhbc
rehcbc dfhlyf7 cfrvfjl v’bvt
vlujvfhtj,fib v.jab ,be]tnb lf ,tdhb ufye[jhwbtkt,tkb ghjtmnb7 hbc itltuflfw
mdt.ybc vityt,kj,bc ghjwtcb cthbjpekfl lfve[hezlf=
cojhtl fvbnjv lfluf bv gb-
ht,bc gfce[bcvut,kj,bc cfrbs[b7 hjvkt,vfw cfmvt fmfvlt vbb.dfytc= cfthsjl7 [tkbceakt,fib pju-pjubthst,vf dthfahbs bcofdktc zref
lf dth ufbutc7 hjv ghtvbthvbybcnhb bhfrkb qfhb,fidbkb lf7 uyt,fds7 ,b’byf bdfybidbkbw7 #-$ sdtib ths[tk
f[ltyty bvbc htdbpbfcf lf itafct,fc7 se hf ufrtslf mdt.fyfib8 cojhtl fv htdbpbfc
vj/.dt,f [jkvt pju]th [vfe-
,ek dbsfht,fpt7 hjvtkbw
cfrvfjl v’bvtf= dabmhj,7 ]fy.fhfidbkc lfeoeytc hjujhw cfrflhj gjkbnbrf7
bct htubjyt,bc vfhsdbc ajhvf8
vjrktl7
}FY.FHFIDBKBC
FQVFCHEKT,TK
VLBDYFL
LFYBIDYBS
3MFHSEKVF
JWYT,FV4
DTHFYFBHB
ITLTUB DTH
VBBQJ LF
FVBNJVFW
LFTVIDBLJ,F
BUB SFDBC
GJCNC8
cfthsjl7 cfmfhsdtkjc htubjyt,ib bvltyfl v’bvt vlujvfhtj,ff7
hjv cthbjpekb cfrflhj ovtylff xfcfnfht,tkb8 tc ufycfresht,bs
mdtvj mfhskcf lf cfvtuhtkjc t[t,f=
2 ]fy.fhfidbkbc
ufhlf7 sfyfvlt,j,t,b
lfnjdtc trjyjvbrehb cf,zjc sfdv]ljvfhtv7 ghtvbthbc trjyjvbrehvf vhxtdtkvf
hjvfy x[tyrtkvf7 iccc utybycgtmwbbc eahjcvf bhfrkb cfv.ehfidbkvf7 cec-bc eahjcvf vfk[fp xbrdbkf'tv888 bcvbc vjcfpht,t,b7 hjv ,b’byf bdfybidbkvf bhfrkb qfhb,fidbkbc gbhfl ueylc 3lffhn.f48
fvfcsfy lfrfdibht,bs hfc
bn.dbs0
2 lbf[7 'fkbfyfw hjv fh
udbyljltc7 bct xfyc7 hjv ,b’byf bdfybidbkbc hbc[df bhfrkb qfhb,fidbkbc ueylc lffn.lf sfdpt= SBSMVBC .DTKF7 DBYW SFYFVLT,J,T,BLFY UFLFF.TYTC7 QFHB,FIDBKBC UEYLBC OTDHB B.J=
sevwf7 vt vfbyw dabmhj,7
hjv pju itvs[dtdfib fm7 e,hfkjl7 lfvs[dtdfcsfy udfmdc
cfmvt8 bhfrkb qfhb,fidbkb
hfvtib lfvyfifdt hjv b.jc7 ,b’byf bdfybidbkb7 gbhdtk hbuib7 vfc vjcs[jdlf gfce[c lf
sfdfl bhfrkbw bctsb flfvbfybf7 hfvtib ,hfkb hjv vbe’qjltc7 sdbsjydt uflflut,jlf=
2 t8b8 ,b’byf bdfybidbkc
gbhflfl bhfrkb qfhb,fidbkbc vbvfhs fuhtcbf fh /mjybf0
2 fhf7 yfvldbkfl fh /mjybf=
VT VFMDC UFHRDTEKB BYAJHVFWBF XTVB O.FHJT,BLFY7 SE HF IT[DTLHT,B
ITLUF LF HF CFE,HT,B OFHBVFHSF7 VFUHFV BM ,B’BYF
BDFYBIDBKC QFHB,FIDBKBC
VBVFHS HFBVT UFYCFRESHT,EKB GHTNTYPBT,B FH UFVJESMDFVC=
f[kf fvfc hjv dkfgfhfrj,7
3VT VFMDC
UFHRDTEKB
BYAJHVFWBF
XTVB
O.FHJT,BLFY7
SE HF
IT[DTLHT,B
ITLUF LF HF
CFE,HT,B
OFHBVFHSF7
VFUHFV BM
,B’BYF
BDFYBIDBKC
QFHB,FIDBKBC
VBVFHS
HFBVT
UFYCFRESHT,EKB
GHTNTYPBT,B
FH
UFVJESMDFVC=4
bctd lfbo.t,f bvfpt
cfe,ht,b7
sbsmjc ,b’byf bdfybidbkb
mdt.fyfc rekefht,blfy vfhsfdc lf f8i8 vfuhfv vbsmdfvc lf
rbltd dbvtjht, 2
xtvsdbc vsfdfhb fh
fhbc cfblfy bvfhst,f mdt.fyf7 xtvsdbc
vsfdfhbf7 hf htpeknfnb vjfmdc fv vfhsdfc=
,B’BYF
BDFYBIDBKC
GJKBNBREH
GHJWTCT,PT
HJV UFDKTYF
FMDC7 FVFPT
JHB FPHB FH
FHCT,J,C LF
FVFIB
UFYCFRESHT,EKBW
FHFATHBF=
tcfe,hf
]f,f [e,ef
vt gfnbdc dwtv erhfbybc
vsfdhj,fc7 gfnbdc dwtv erhfbybc ghtpbltync lf vbc
vbth uflfluvek yf,b]t,c8
3FKBF4
12
3CFHRT4
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
3CFHRT4
.jabkb ltgenfnb
GTNHT VFVHF’T
yfwvj’hfj,bc vsfdfhb
fvjwfyf cf[tkvobaj
bycnbnent,bc lbcrhtlbnfwbff7
htcge,kbrtkt,b rb
bpbfht,ty
evhfdktcj,fc rbltd vjfr- xdtyc it[tlekt,t,c7 sevwf7 fvbc cfhtfkbklt,f [fk[b7 vfuhfv vfc /.fdc
pfwbjl lf flfvbfybc eakt,t,bc ,fkfycbc
vfhfub yfwvj’hfj,bc cf[bs8
lfcfwfdfl c[df dthcbfc udsfdfpj,ty8
LFSJ
JMBNFIDBKB
reknehbc gfkfnbc
[tkv’qdfytkb
gfhkfvtynfhb
UBJHUB DJKCRB
gfhkfvtynfhb
UBJHUB
VFHUDTKFIDBKB
cfmfhsdtkjc ghtpbltynb
VEHVFY LEV,F’T
RDBHUDBYJCYT,B
YFNJ-ib rb
fhf7 cflfw
ubylf itdblts7 mfhsdtkb [fk[b ctmcefkehb
evwbhtcj,t,bc vbnbyut,c
lf fmwbt,c
fh lfeidt,c7
dbcfw hjujh eylf7 bw[jdhjc7 vfuhfv vfsfw
eylf tcvjlts7 hjv cfmfhsdtkjib w[jdhj,ty lf tc mdt.fyf ]th vpfl fhff fctsb qjybc’bt,t,bcsdbc8
YFNJ hectsbc fhfyfbhb vtnjmt fh fhbc lf YFNJ-c [tkv’qdfytkj,f rjivfhek cbpvfhibw rb fh abmhj,c bvfpt7 hjv
lfegbhbcgbhltc hectsc8
3HTBNBYUB4
3S,BKBCTKT,B4
-
GJKBNBRJCBC SDFKBS
ufdktybfyvf ,hbnfyekvf
ufvjwtvf 3trjyjvbcnvf4
+3The Economist4‘
cfmfhsdtkjc
[tkbceakt,fc 'fkbfy
vodfdt lf rhbnbrekb
othbkb vbe’qdyf8
cnfnbfib7 hjvtkcfw
/mdbf 3jwyt,f uflfblj47
cfe,fhbf bvfpt7 hjv
cfmfhsdtkjc
lqtdfyltkb vsfdhj,f
3fhfrjvgtntynehj,bcf
lf iehbc’bt,bc vfdyt
yfpfdbf48 ,hbnfyekb
ufptsb sfdbc
cfhtlfmwbj cnfnbfib
fctdt othc7 hjv ,b’byf
bdfybidbkvf thsudfhb
xhlbkjdfyb cf[tkvobaj
itmvyf lf mdt.fyfc
rekefht,blfy vfhsfdc8
vjrktl7 fv cnfnbbc
ofrbs[dbc itvltu bctsb
isf,tzlbkt,f
lfuhxt,fs7 hjv bub
j,btmnehb ,hbnfytkb
;ehyfkbcnt,bc rb fhf7
yfwvj’hfj,bc
ofhvjvflutykt,bc7
vfufkbsfl7 bhvf
yflbhfidbkbcf lf ujrf
uf,fidbkbc lfothbkbf8
cojhtl fv cfrbs[sfy
lfrfdibht,bs
dtcfe,ht,bs lbfcgjhbc
cfrbs[t,ib cfmfhsdtkjc
cf[tkvobaj vbybcnhbc
vjflubktc
CFYLHJ ,HTUF'T5
QFHB,FIDBKBC
[TKBCEAKT,FIB
BDFYBIDBKBC AFMNJHB
FHCT,J,C LF LBF[FW7
EYLF FHCT,J,LTC=
2 fv cnfnbfib yfwbjyfkt,bc
[tkb
ehtd b f =
bcbyb
'fkbfy
cthbjpek sfy[t,c e[lbfy
ew[jtsib sfdbfys kj,bcnt,c lf vcjakbjc ufdktybfy ufptst,ib
vcufdcb nbgbc othbkt,bc
ufvjmdt.yt,fc f[th[t,ty=
2 vthtlf7 hf eikbc [tkc cfmfhsdtkjc [tkbceakt,fc7 hjv vcufdcb
kj,bcnt,b sfdflfw /.fdltc0
2 vjlb7
gbhlfgbh dsmdfs7 hjv gbfhb xdtyb [tkbceakt,bc fmbktdcbc meckbf=
'fkbfy lblb cbcektktf7 hjv
lqtdfyltk [tkbceakt,fc
iehbc’bt,bc uh’yj,bs fqdcbkb eojlj8 gbhbmbs7 xdtyc
vsfdhj,fc [fk[b .dtkfpt vtnfl bvfc cf.dtlehj,c7 hjv yfwbjyfkeh vj’hfj,fpt iehbc’bt,f fh vj[lf7 cffrfidbkbc vsfdhj,bc otdht,b vfcj,hbdfl fh bmyty lfgfnbvht,ekyb lf f8i8 hjvtk iehbc’bt,fptf kfgfhfrb0 fvfc hjv
othty7 seylfw tc vtn.dtkt,c
bvfpt7 hjv ,hbnfyek ufvjwtvfib lf,tzlbkb cnfnbf sfdblfy ,jkjvlt fyuf;bht,ekbf lf firfhfl yfwvj’hfj,bctekb ghjgfufylbc tkathb
lf/rhfdc=
[jv ute,yt,bs7 yfwbjyfkt,b .jdtksdbehfl fcbfsfcj,bs ljkfhc [fh]fdty bvbcfsdbc7 hjv cfmfhsdtkjc lqtdfyltk [tkbceakt,fc ew[jtsib hjujhvt bvb]b itekf[jy=
2 3trjyjvbcnbc4 cnfnbfib cfe,fhbf bvfpt7 hjv ,b’byf bdfybidbkvf ufevzdbhdfkt7 xhlbkjdfyb cf[tkvobaj itmvyf lf rekefht,blfy vfhsfdc mdt.fyfc8 hfc
bn.dbs fvfcsfy lfrfdibht,bs0
2 gbhflfl vt fv vsfdhj,fib cfrvfjl vfqfkb gjcnb vbrfdbf7 vfuhfv7 itvb’kbf7 [fnpt
lfdbabwj7 hjv xtvc cfmvbfyj,fib ,b’byf bdfybidbkb fhfcjltc xfhtekf= lbf[7 xdtyb cf-
cfylhj
,htuf'tc5
3BHFRKB
QFHB,FIDBKB
,B'BYF
BDFYBIDBKC
UFHRDTEK
CFRBS[T,IB
HXTDT,C HJV
TRBS[T,F7 TC SE
DBYVTC
LFCF'HF[B
/UJYBF7 'FKBFY
WLT,F= GBHBMBS7
LFCF'HF[B BC
BMYT,JLF7
,B'BYF
BDFYBIDBKBCYFBH
FLFVBFYC HXTDF
HJV FH /RBS[J
LF VBCB
UFVJWLBKT,F LF
GJNTYWBFKB FH
UFVJB.TYJ=4
vbybcnhjc cfmvbfyj,fib bub
fhfyfbhfl fh thtdf lf fhf
vujybf7 hjvtkbvt c[df cfvbybcnhjc cfmvbfyj,fibw thtjltc=
c[df cfrbs[bf7 se dbyvt hxtdfc /rbs[fdc ,b’byf bdfybidbkc lf vbc vjcfpht,t,c ufbpbfht,c= GBHFLFL VTW7 CFZBHJT,BC ITVS[DTDFIB7
LBLB CBFVJDYT,BS DRBS[FDLB HXTDFC ,FNJY ,B’BYFC7 HFLUFY VFC 'FKBFY
LBLB GJNTYWBFKB LF
W[JDHT,BCTEKB UFVJWLBKT,F FMDC=
,b’byf bdfybidbkb hjv7
sbsmjc7 rekefht,blfy vfhsfdc mdt.fyfc7 tc fhbc yfwbjyfkehb vj’hfj,bc vbth fujht,ekb ifdb gbfhb lf7 cfvoe[fhjl7 ,hbnfyekb 3trjyjvbcnbc4 cnfnbf ubuf ,jrthbfcf lf ubdb sfhufvf’bc
tybs fhbc lfothbkb= tc fhbc
fyuf;bht,ekb othbkb7 hjvtkcfw j,btmnehj,fcsfy
fhfathb fmdc cfthsj=
2 sevwf7 3trjyjvbcnbc4
bvfdt cnfnbfib vj.dfybkbf
cfgfhkfvtynj evhfdktcj,bc otdhbc7 htcge,kbrtk
sbyf [blfitkbc rjvtynfhb7
hjvtkbw fv,j,c7 ghjwtct,ib ,b’byf bdfybidbkb hjv fh
thtjltc7 mdt.fyfib cfmvt rbltd eahj welfl bmyt,jlfj=
2 erfwhfdfl7 vfuhfv dth ufdbut7 hbcb smvf cehc mfk,fnjy [blfitkc0=
2 hf fhbc fm ufeut,fhb0
bhfrkb qfhb,fidbkb dth
vfhsfdc mdt.fyfc lf ,b’byf
bdfybidbkb hjv fh thtjltc
cfmvtib7 vskfl lfdbqegt,jlbsj 2 tc fhbc [blfitkbc rjvtynfhbc mdtntmcnb=
2 dthfathc dbn.db7 mfk,fnjyvf [blfitkvf sfdfl eylf ufyvfhnjc7 hfc uekbc[vj,lf=88
hfw itt[t,f bhfrkb qfhb,fidbkc7 bub uf[kfds ybzbthb lf tatmnehb vvfhsdtkb7
hjvtkcfw 'fkbfy ,tdhb lf
ufdktybfyb vnht,b /.fdc=
sevwf7 tc vnht,b qfhb,fidbkbc lbcrhtlbnfwbbcfsdbc
dthfyfbh fhuevtync dth gjekj,ty7 bvbnjv7 hjv qfhb,fidbkb rjheawbfib fh
fhbc ufhtekb7 qfhb,fidbkc
fh ufe.blbf mdt.fyf7 qfhb,fidbkb fh fhbc fvjhfkehb gbhjdyt,f lf f8i8
lbf[7 qfhb,fidbkb 'fkbfy
rfhufl vfhsfdc mdt.fyfc lf yfwbjyfkt,b cojhtl bvbnjv
fhbfy ufqbpbfyt,ekyb7 hjv
xdtyb ghtvbth-vbybcnhb vfsb
,tkflbc 2 cffrfidbkbc chekb fynbgjlbf=
RBLTD DBVTJHT,7 QFHB,FIDBKB FH FHBC RJHEVGBHT,EKB7 CFFRFIDBKB RB
RJHEVGBHT,EKB B.J= QFHB,FIDBKB FHBC VJHFKEHFL VLUHFLB GBHJDYT,F7
CFFRFIDBKB RB FVJHFKJ,BC UFYCF[BTHT,F B.J= QFHB,FIDBKC FH EQFKFNBF
SFDBC CFVIJ,KJCSDBC7
CFFRFIDBKVF RB EQFKFNF
CFMFHSDTKJC= QFHB,FIDBKB FHBC LTVJRHFNB VVFHSDTKB7 CFFRFIDBKB RB FDNJRHFNB B.J=
fmtlfy ufvjvlbyfht7 yfwbjyfkt,c c[df fqfhfathb
lfhxtybfs7 ufhlf bvbcf7 hjv
hfqfw .ehbs vjshtekb
3,HBNFYEKB 3TRJYJVBCNBC4
CNFNBF UBUF ,JRTHBFCF LF
UBDB SFHUFVF'BC TYBS FHBC
LFOTHBKB= TC FHBC
FYUF;BHT,EKB OTHBKB7
HJVTKCFW
J,BTMNEHJ,FCSFY FHFATHB
FMDC CFTHSJ=4
3fhuevtynt,bs4 cwfljy qfhb,fidbkbc lbcrhtlbnfwbf=
bhfrkb qfhb,fidbkb ,b’byf bdfybidbkc ufhrdtek cfrbs[t,ib hxtdt,c hjv trbs[t,f7 tc se dbyvtc lfcf’hf[b
/ujybf7 'fkbfy wlt,f= GBHBMBS7 LFCF’HF[B BC BMYT,JLF7 ,B’BYF BDFYBIDBKBCYFBH FLFVBFYC HXTDF HJV
FH /RBS[J LF VBCB UFVJWLBKT,F LF GJNTYWBFKB
FH UFVJB.TYJ=
,eyt,hbdbf7 qfhb,fidbkbc
[tkbceakt,fib bdfybidbkbc
afmnjhb fhct,j,c lf lbf[fw7 eylf fhct,j,ltc=
cffrfidbkc hjv zrdbfyb
vhxtdtkb fh /.fdlf lf vthf,bidbkc7 ,jrthbfc lf f[fkfbt,c trbs[t,jlf zrefc7 fvbnjvfw vbdblf tc mdt.fyf rfnfcnhjafvlt=
2 sevwf7 cffrfidbkbc [tkbceakt,bc .jabk otdht,c f[kf erhfbyfib ybiyfdty vfqfk sfyfvlt,j,t,pt
lf erhfbytkb [fk[bc ,tlc
fylj,ty8 fvfpt hfc bn.dbs0
2 se erhfbybc [tkbceakt,f cffrfidbkbcf lf yfwbjyfkt,bc zrefpt fgbht,c cbfhekc7 vfiby rhf[bcsdbc fhbc
ufyobhekb=
erhfbyfib cthbjpekb
jgjpbwbehb 'fkt,b erdt fghjntcnt,ty yfwbjyfkt,bc
lfybidyfc lf [vfvfqkf fv,j,ty7 cffrfidbkbc ht;bvbc yfhxtyt,b7 hjvkt,vfw cfmfhsdtkjc e,tleht,f vjenfytc7
xdty hfqfib udzbhlt,f7 vfufsufy hf cbrtstc eylf dtkjljsj0=
LFHOVEYT,EKB DFH7 YFWBJYFKT,B ERHFBYFIB
SFYFVLT,J,T,PT LBL[FYC
DTH UFXTHLT,BFY7 HFLUFY
ERHFBYBC [TKBCEAKT,FW
LF ERHFBYTKB [FK[BW 'FKBFY VFKT LFBYF[FDC VFS
HTFKEH CF[TC=
tcfe,hf
]f,f [e,ef
se erhfbyfc ]th rbltd dth
ufeubf7 hf vtvrdblhtj,f lfenjdf cfmfhsdtkjc .jabkvf vsfdhj,fv mfhsdtk [fk[c7
tc lbgkjvfnbehb xfdfhlyff8
3HTPJYFYCB4
-
yfwbjyfkehb vj’hfj,bc vjcvtybcfc bctsb isf,tzlbkt,f vhxt,f7
hjv bvbcsdbc rb fh b,h’dbfy7 mdt.fyfib cfmvt rfhufl ofdbltc7 bmbsrty e,b’ut,ty [tkbceakt,fc7 hfw
itb’kt,f ,tdhb itwljvf lfeidfc7
mdt.fyfv bpfhfkjc lf vtht tc ofvjf’f[jy8
3RDBHBC GFKBNHF4
,fnjy bdfybidbkc vbylf7
vbdvfhsj5 cbhw[dbkbc uh’yj,f [jv eylf umjylts7 cffrfidbksfy hjv bltmbs7
fabyfyct,lbs 2 ufxthlbs
vfbyw7 ye udvj’qdhfds7 lbf[7 ye udvj’qdhfds7 tctw fh
udfrvfhts7 dth bnfys bv flfvbfyt,c7 dbyw fh bluf cffrfidbksfy8 [tkbceafks lhj
fcfvfhskt,c= lhj smdtyw
ufufcfvfhskt,s= xdty eylf dt,h’jkjs vbptpc lf fhf itltuc8
vbptpbf .fk,b7 vjxdtyt,bsb gjkbnbrjcb7 gjkbnbrehb 'fkf7
vsfdhj,f lf [tkbceakt,f7 fye vjmrfdibh-fqjh’byt,bc ufuh’tkt,f yfwbjyfkehb vj’hfj,f lf7 cfvoe[fhjl7 3mfhsekb jwyt,f48 cfmfhsdtkj eylf ufsfdbceakltc fhf yfudbcfufy7 fhfvtl .fk,bcfufy8
YBRJKJP
V;FDFYF’T
3eakt,flfvwdtksf
ufthsbfyt,bc4 sfdv]ljvfht
STVEH
IFIBFIDBKB
vj’hfj,f 3stsht,bc4
kblthb
tmcgthnb
DF[NFYU 'F,BHF’T
STLJ }FAFHB’T
gfhkfvtynbc cfufhtj
ehsbthsj,fsf rjvbntnbc
sfdv]ljvfht
RDBHUDBYJCYT,B
kjv]fhbf7 ubufehb lf rj;jhb’t ktybyb7 vfhmcb lf tyutkcbf0 cfvb kblthb hjv
/.fdlf ghjktnfhbfnc7 f[kf
tc cfvtekb cek trhfypt eylf b.jc lf c[dfc fphbc ufvjsmvbc cfiefkt,f fhfdbc fh
eylf /mjyltc0
yfwbjyfkt,bc vbth itmvybkvf vtlbfcfiefkt,t,vf
lqtc vjobyfdt gjpbwbt,b lfbrfdtc8 tc bc ntktdbpbt,bf7 hjvkt,bw sfdbc lhjpt 3fghfdt,lyty4 cffrfidbkbc gjkbnbrfc
lf se dbyvtc /ujybf7 hjv ]fkfst,pt yfrkt,b hjkb vbe’qdbs ntktdbpbt,c7 hfw vfiby wb[tt,ib [lt,jlf7 'fkbfy itvwlfhfy8
3F[FKB SFJ,F4
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
3FKBF4
13
TMCGTHNB UDFAHS[BKT,C=
]TVFK RF[YBFIDBKB5
B.BLTS LJKFHB7
HFLUFY KFHBC REHCB
RDKFD LFTWTVF=
3uf[cjdlts 2 dfkb fbqts kfhib
lf fhf ljkfhcf lf tdhjib=4
14
3LQTC BDFYBIDBKC HJV FRHBNBRT,TY
YFWBJYFKT,B7 DBQFWFV [JV EYLF
ES[HFC7 VFHSFKBF7 VFQFKBF
EVEITDHJ,BC LJYT7 VFUHFV SMDTYB
[TKBCEAKT,FIB .JAYBC LHJC
.JDTKOKBEHFL BPHLT,JLF
EVEITDFHSF HBW[DBJ0=
FVBC VSMVTKBW RB FHFDBY FHBC=4
GTHBJLVF LF ERHFBYFIB
UFYDBSFHT,EKVF VJDKTYT,VF UFYFGBHJ,FJ7 HFW F,CEHLBF8 TC HJV CFTHSFIJHBCJ GHJ,KTVF B.JC7 VFIBY TDHJC REHCBW LFBOTDLF7 HFLUFY HECTSB TDHJGFCFW TVEMHT,F8 cfthsfijhbcj abyfycehb rhbpbcb cf[tpt
fh fhbc7 gbhbmbs7 yfdsj,b ufbfalf7 hfvfw .dtkf c[df ghjlemnbc ufbfat,fw ufvjbodbf7
vfuhfv cfmfhsdtkjib gbhbmbs
vj[lf 2 ghjlemnt,pt afct,b ufbpfhlf lf tc ghjwtcb
ufuh'tklt,f vfyfv7 dblht
[tkbceakt,f cojh trjyjvbreh gjkbnbrfc fh uffnfht,c8
2 hfvltyfl cf[bafsjf xdtyb mdt.ybc trjyjvbrbcsdbc
kfhbc rehcbc lfwtvf0 itcf’kjf7 cfmfhsdtkjib trjyjvbrehb rhbpbcb ufydbsfhltc0
2 dth dbn.db7 hjv tc phlf
cf[bafsjf lf7 itcf’kjf7 cfmfhsdtkjib trjyjvbrehb rhbpbcb ufvjbodbjc7 vfuhfv7 hjwf [tlfd ,pfhc rtltkpt7 .ehflqt,f eylf vbfmwbj7 sjhtv
ufhrdtekb gthbjlbc itvltu bc
fewbkt,kfl xfvjbyuhtdf8
lbf[7 se f[kfdt fh dbvjmvtlts7
itcf’kjf7 vjvfdfkib cfufyufij cbnefwbf itbmvyfc8 gfce[bcvut,kj,bc thsvfytsbcflvb uflf,hfkt,bs rb fh eylf
db.js lfrfdt,ekb7 cojhb trjyjvbrehb gjkbnbrf eylf itdbveifdjs8
2 f[kf xdtyb vsfdhj,f
wlbkj,c7 htpthdbc cf[bs
fhct,ekb ew[jehb dfkenf ufvjb.tyjc lf fvbs kfhbc rehcb ufyfvnrbwjc888
2 fv vjmvtlt,bs efhtc itltuc vbdbqt,s 2 htpthdb itvwbhlt,f7 fhct,ekb ntyltywbf
rb vfbyw dth itxthlt,f8 kfhbc
rehcc ufycfpqdhfdc sfyfafhlj,f vjs[jdyfcf lf vbojlt,fc ijhbc8 lqtc ljkfhb cfmfhsdtkjlfy sfdbceakfl
uflbc7 vfiby7 hjwf xdtyyfbh
mdt.yt,c ljkfhbc cfpqdfhufhts ufnfyfpt itpqeldf fmdc
lfotct,ekb7 fye ljkfhbc
vjs[jdybkt,f bphlt,f lf7 itcf,fvbcfl7 b’ekt,ekb [fh7 vtnb uflfb[flj vbc itcf’tyfl7
hfw sfdbcsfdfl fbcf[t,f kfhbc rehcpt8 rfyjybc vb[tldbs7
kfhb eylf b.jc thsflthsb
fyufhbicojht,bc thstekb8
xdtyc mdt.fyfib tc vjs[jdyfw
fh cheklt,f8 sbsmvbc .dtkfathb ljkfhpt b.blt,f 2 cf[kb7 vfymfyt,b7 vbot,b888 f,f7 yf[ts sehmtsib7 ljkfhib dthfathc b.blbs8 ute,yt,bfy 2
uflff[ehlfdts lf bct vj,h’fylbsj8
KFHBC REHCPT EFH.JABSFL VJMVTLT,C BCBW7 HJV
FH [LT,F EW[JEHB DFKENBC UFVZDBHDFKTL IT’TYF8
DFKENBC UFLF[EHLFDT,BCFC7 ,FYRBC UFHLF7 FHCFL
BS[JDTY GBHFLJ,BC VJOVJ,FC8 TC RB VFS FO.J,S7
DBCFW IFDB AEKBC UFSTSHT,F CEHC8 [jv fh uujybfs7
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
RDBHUDBYJCYT,B
YJLFH [FLEHB
abyfycsf vbybcnhb
2 kfhbc rehcbc dfhlybc
vbptpt,b xdtyc cfvsfdhj,j trjyjvbreh gjkbnbrfib eylf dt’t,js8 fh ufvjdhbw[fd7 rehcbc
wdkbkt,f vsfdhj,bc vbth [tkjdyehfl b.jc ufvjodtekb
lf ghjdjwbht,ekb8 qbvbkbc
vjvudhtkbf bvbc smvf7 hfw [tkbceakt,bc v[hblfy vjdbcvbyts 2 xdtyb vjyfobktj,f
kfhbc rehcbc lfwtvfib yekbc njkbfj8
2 otcbs7 [tkbceakt,bc
bynthtct,ib fh eylf itlbjltc cfpjufljt,bc ufqbpbfyt,f888
2 kfhbc ufeafceht,f ,be]tnbc itvjcfdfkc phlbc8
hfw eahj eafcehlt,f aekb7 vbs vtnfl bphlt,f cfmjykbc afcb lf7 itcf,fvbcfl7 .jdtkudfhb lfvfnt,bsb 'fkbc[vtdbc ufhtit7 cfuflfcf[fljc cf[bs vtnb sfy[f itlbc ,be]tnib8 abyfycsf vbybcnhc ths[tk ofvjcwlf 2 f[kf rehcbc
lfwtvf fhwse bct welbfj8 t8b8
bwbc7 hf lflt,bsb v[fht itb’kt,f f[kltc fv ghjwtcc7 vfuhfv7 hflufyfw vbcb v[hblfy
fhfgjgekfhekbf fvbc smvf7
sfdb itbrfdf ltnfkt,bc lfrjyrhtnt,bcufy8
fh fhbc ufvjhbw[ekb7 tc
ghjwtcb yfwbjyfkt,bc vbthfw b.jc ghjdjwbht,ekb8 ye
lfudfdbo.lt,f7 hjv thjdyekb
,fyrbc ghtpbltynb vb[tbk cffrfidbkbc vfh]dtyf [tkb b.j
lf sfdbc lhjpt bdfybidbkbc
aekflb fyufhbit,b lff.flfqf=
2 [tkbceakt,f kfhbc
rehcbc wdkbkt,fc cfthsfijhbcj afmnjht,bs [cybc8
smdty hfc abmhj,s7 hectscf lf erhfbyfib vbvlbyfht
ghjwtct,b fbcf[t,f kfhbc
rehcpt0
2 ]th]thj,bs cnfnbcnbrfib fh fcf[ekf cfpqdfhufhtsblfy aekflb yfrflt,bc itvwbht,f8 vfiby jabwbfkehfl
eylf b.jc lfabmcbht,ekb7
hjv7 vfufkbsfl7 hectsblfy
tvbuhfynt,bc vbth ufvjupfdybkb sfy[f itvwbhlf8 itcf’kt,tkbf7 vjvfdfkib fv afmnjhvfw bmjybjc ufdktyf7 vfuhfv fv
tnfgpt tc jhb vjdktyf thsvfytssfy rfdibhib fh fhbc8
JHBJLT LQBC OBYFS YFNJ-C OFHVJVFLUTYTKVFW
UFYFW[FLF7 KFHBC REHCBC
WDKBKT,F OBYF CFIJ,FJ
KTDFY RFKFYLF’T
tmcgthnb trjyjvbrbc
cfrbs[t,ib
]tvfk
rf[ybfidbkc8
3KFHBC
REHCB
EAHJ
VTNFL HJV
FH TWTVF7
FVFC
TVBUHFYNT,BCUFY
.JDTKOKBEHFL
UFVJUPFDYBKB
AEKB
UFYFGBHJ,T,C=4
HJVFY UJWBHB’T
3cfmfhsdtkjc trjyjvbrehb
ufydbsfht,bc wtynhbc4
[tkv’qdfytkb
ufcek rdbhfc kfhbc
rehcbc lfwtvfv
.dtkfyfbhb gjkbnbrehb
vjdktyf uflfafhf8
obyfcff[fkokjl
ufycfresht,ekb
fmnefkj,f itb’byf
itrbs[dfv 2 hfv ufvjbodbf
kfhbc ufeafceht,f lf hf
itltut,bs itb’kt,f
lfchekltc tc ghjwtcb0=
cojhtl fv stvfpt
dtcfe,ht,bs trjyjvbrbc
tmcgthnc7 ghjatcjh
cfdfkenj ]b[eht,b c[dflfc[df rfwc tresdybc0 htfkehfl
fv ,bpytcc thsb lf bubdt flfvbfyb frjynhjkt,c8 hjltcfw
mdt.fyfib ifdb aekb vj’hfj,c7
'ytkbf kfhbc rehcbc htuekbht,f8 kfhbc rehcpt fctdt
efh.jabsfl fbcf[t,f itecf,fvj,f bvgjhncf lf tmcgjhnc
ijhbc8 lqtc bvgjhnb tmcgjhnc lff[kjt,bs [es]th
zfh,j,c7 fhflf7 tmcgjhnpt
jhbtynbht,ekb trjyjvbrf eylf itdmvyfs8 %_-^_-bfy okt,ib fhfdby abmhj,lf rjhtfib
sfy[bc bydtcnbht,fc7 vfuhfv
cojhtl tmcgjhnpt jhbtynbht,ekb trjyjvbrbc itmvyfv ufvjbodbf rjhtbc f.dfdt,f8 ofvjblubyts7 lqtc xdtyc mdt.fyfib
,jcnytekb lf vodfybkbw rb
ew[jtsblfy itvjlbc8 ofhvjt,f fh dbsfhlt,f8 sbsmjc itevxytdtkb afmnjht,bf7 vfuhfv
tc .dtkfathb efh.jabsfl
vjmvtlt,c kfhpt8 [tkbceakt,f fv cfrbs[t,bs fewbkt,kfl
eylf lfbynthtcltc=
2 yjlfh [flehvf ufyfw[flf7 kfhbc rehcb 'dtk ybi-
yekc fqfh lfe,heylt,fj888
hfc eylf ybiyfdltc abyfycsf vbybcnhbc tc ufyw[flt,f0
2 hjwf abyfycsf vbybcnhb fvfc fv,j,c7 eylf vbd[dlts7
hjv kfhbc rehcb rbltd eahj lftwtvf8 vbybcnhbc fvudfhb ufyw[flt,t,b eahj vtnfl
f’kbtht,c tzdc7 hjv vlujvfhtj,f fhw bct cf[fh,btkjf7
fhflf7 gbhbmbs7 vfy bvtlb eylf vbcwtc vjcf[ktj,fc7 hjv
.dtkfathb ufvjcojhlt,f8 hjujhw bsmdf7 kfhbc itcfc.blfl cf[tkvobajv (_ vbkbjyb
ljkfhb ufvj.j8 fh c]j,c7 fv
sfy[bs ghjlemnt,b itvjbnfyjy0= vjcf[ktj,f vsfdhj,fcfw nfic lferhfdc lf cff[fkokj ceahfw ufvidtybthlt,f8 kfhbc rehcb eahj vtnfl hjv fh twtvf7 fvfc tvbuhfynt,bcufy .jdtkokbehfl
ufvjupfdybkb aekb ufyfgbhj,t,c8
2 hjujh eylf vjbmwtc
vjmfkfmt0 db.bljs se ufd.bljs ljkfhb0
2 kfhb uflff[ehlfdts
ljkfhib7 hflufy kfhbc rehcb rdkfd lftwtvf= lqtc cfmfhsdtkjib ljkfhbf uf,fnjyt,ekb lf hjujh itb’kt,f
kfhpt fbqj jhbtynfwbf0= fctdt7 uf[cjdlts 2 dfkb fbqts
kfhib lf fhf ljkfhcf lf tdhjib8
cfmfhsdtkjib lqtc sbsmvbc .dtkfathb ew[jehb rfgbnfkbc sfyfvjyfobktj,bs
bofhvjt,f8 vfufkbsfl7 3mfhse ,fyrbc4 ufhlf7 .dtkf ,fyrb ew[jtkt,bcff7 vfs ijhbc7
3sb,bcbw48 [fpfhf’t e,hfkjl ,fyrbc ghtpbltynbf8 ew[jtkt,b rb xdtyb kfvfpb sdfkt,bc ufvj fh f,fylt,ty aekc cfmfhsdtkjib8 bvbnjv
[cybfy ,fyrt,c7 hjv aekb
bijdjy8 se ahfyuc7 fvthbrtkc fy uthvfytkc vbtwb cfiefkt,f7 ufu.dktac8 hfcfw
sfdbfys mdt.fyfib dth ,tlfdty7 ityc mdt.fyfib cfresfhb
[tkbsdt ufufrtst,byt,ty8 xdtekt,hbdb vjcfvcf[eht flfvbfyb sfdbcb itvjcfdkblfy cf[tkvobajc @_ ghjwtync e[lbc8 /rbs[ts7 f,f sjaf’tc lf
[fpfhf’tc7 hfvlty ghjwtync
e[lbfy cf[tkvobajc0= v[jkjl % ghjwtync= rfyjybsff
ufycfpqdhekb 2 vlblfhb
yfrkt,c b[lbc7 qfhb,b 2 vtnc8 cfvoe[fhjl7 cffrfidbkbc
[tkbceakt,bc vbth lfrfyjyt,ek fv erfyjyj,fc levbkbs gfce[j,c lqtdfyltkb [tkbceakt,f8
EGHJWTYNJ CTC[C DB’KTDBSJ7 HJV FW[FLT,TY7
[FK[C F,HB.DT,TY8 EGHJWTYNJ UFYDFLT,FC HJV
FRTST,S7 @_ GHJWTYNB OBYFCOFH EYLF ITBNFYJS7
FCTDT EYLF UFLFB[FLJS CFRJVBCBJ7 CFEHFDB 2 _7%
VTFSTLB7 HFW SDBEHFL !%
GHJWTYNB UFVJLBC LF .JDTK UFLFWBKT,EK LQTPT @_ KFHB8 se obyfcofh
ubylf7 lfafhj dfkb7 @ ghjwtynb rbltd bmts eylf vbcwt
vfs8 tcff eghjwtynj0 hjwf
fct ufn.et,ty ,fyrt,b7 sdfkt,ib yfwfhc uf.hbc thjdyekb
,fyrb lf abyfycsf cfvbybcnhj7 hjujh ubs[hfs7 ef[kjtc vjvfdfkib vlujvfhtj,f
hflbrfkehfl itbwdkt,f [fk-
fct se ufuh’tklf7 vtcfvt
otkb bmyt,f efhtcb7 vtjs[t
rb hfqfwbs 'dtk lhjc ufudf[ctyt,c8
3FKBF4
kfhbc rehcbc 'dtk ybiabyfycsf cfvbybcnhjc jhokbfy veifj,fc itdfafct, yeksfy lf,heyt,f7 fk,fs7
v[jkjl thsb obyflflt,bs5 ufvjhbw[ekbf8
@_!# okbc ,be]tnb ufbhqdf7
@_!$ okbc ,be]tnb lblb
fk,fsj,bs ufbhqdtdf8
3BYNTHGHTCYBECB4
-
3BYNTHGHTCYBECB4
GJKBNBREHB SFVFIT,B
TMCGTHNB UDFAHS[BKT,C=
3JHBJLT LQBC OBYFS
YFNJ-C
OFHVJVFLUTYTKVFW
UFYFW[FLF7 KFHBC REHCBC
WDKBKT,F OBYF CFIJ,FJ
GTHBJLVF LF ERHFBYFIB
UFYDBSFHT,EKVF
VJDKTYT,VF UFYFGBHJ,FJ7
HFW F,CEHLBF8 TC HJV
CFTHSFIJHBCJ GHJ,KTVF
B.JC7 VFIBY TDHJC REHCBW
LFBOTDLF7 HFLUFY HECTSB
TDHJGFCFW TVEMHT,F=4
[bc cfcfhut,kjl-vtsmb0=
2 hfc ehxtdlbs [tkbceakt,fc0
2 yfwbjyfkt,b hjv tlfdt,bfy [tkbceakt,fc7 ,be]tnbc sfy[f dth fbsdbctc7 eybfsj [tkbceakt,fjj7 ufhrdtekb ljpbs fhbc fvfib cbvfhskt8 ths vbkbfhlfvlt
fesdbct,tkb sfy[f hjv fhbc
,be]tnib7 vbtwbs [fk[c ctc[bc cf[bs8 cf,be]tnj itvjcfdfkbw ufbphlt,f lf eveitdhj,fw itvwbhlt,f8 lbf[7
uffctc[ts ,be]tnblfy sfy[f
lf aekb aekc bijdbc= fvbc
eakt,f rfyjybs fmdc [tkbceakt,fc8 hfnjv fh frtst,ty0= dby eikbs [tkc0 rjvthwbek ,fyrt,c dth de,h’fyt,sj8 rjvthwbek ,fyrt,c hjv
dth e,h’fyt,lbs7 tc [jv vfibyfw bwjlbs7 hjwf obyfcffhxtdyj lfgbht,t,c b’ktjlbs0= CFVOE[FHJL7 [TKBCEAKT,BC V[HBLFY V[JKJL CEHDBKT,C LF FE[LTYTK JWYT,T,C D[TLFD8
DTH CHEKLT,F OBYFCFFHXTDYJ LFGBHT,T,B FY SE
CHEKLT,F7 BVFCFW RB DTH
F[TH[T,TY7 VJCF[KTJ,FVLT
VBBNFYJY8 lqtc bdfybidbkc
hjv frhbnbrt,ty yfwbjyfkt,b7 dbqfwfv [jv eylf es[hfc7
vfhsfkbf7 vfqfkbf eveitdhj,bc ljyt7 vfuhfv smdtyb [tkbceakt,fib .jaybc lhjc
.jdtkokbehfl bphlt,jlf
eveitdfhsf hbw[dbj0= fvbc
vsmvtkbw rb fhfdby fhbc=
qfhb,fidbkc udthlbs
ghjatcbjyfkb vhxtdkt,b
czbhlt,f trjyjvbrbc cfrbs[t,ib8 dbqfwfv eylf fe[cyfc7
hjv ctktmwbeh-ghjntmwbj-
ybcnehb gjkbnbrf uffnfhjc8 sfdbceafkb cf,fphj
trjyjvbrbc mdt.yt,bw rb7 lqtc
trjyjvbreh gjkbnbrfc sfdbfysb mdt.ybc bynthtct,b
eltdc cfae'dkfl8 .dtkufy
thtdf cf[tkvobaj8 xdty rb xdtyb mdt.ybc bynthtct,pt vtnfl
bc udfbynthtct,c7 hfc bn.dbc
lfcfdktsb8 ltvjrhfnbf rfhubf7 vfuhfv otchbub 2 fewbkt,tkb= hjwf ,fxj f[fkfbfc
cfrfyib fmdc ntktajyb7 ntktdbpjhb7 vtjht gfnbvfhc rb
fhfathb7 tc ltvjrhfnbf fh
fhbc= [TKBCEAKT,F EAHJ
UF,TLEKB EYLF UF[LTC=
UEKOHATKFL UTN.DBS 2
FV VSFDHJ,BC UEKITVFNRBDFHB DFH LF FV .DTKFATHC FH DFV,J, UF,JHJNT,EKB FLFVBFYBC GJPBWBBLFY LF RFHUB BMYT,F7
SE [TKBCEAKT,F XTVC RTSBK HXTDFC UFBSDFKBCOBYT,C=
tcfe,hf
yfnj
ajw[bidbkb
rdbhbc ,jkjc ljkfhsfy vbvfhst,fib
kfhbc rehcbc [vfehbfy dfhlyfc
cfpjufljt,fib lblb dyt,fsfqtkdf vj/.df=
lf tc ufcfut,bwff7 hflufy thjdyekb
dfkenbc fctsb ewf,tlb obyfcff[fkokj
ufeafceht,f flfvbfyt,bcsdbc bctlfw
v’bvt cjwbfkeh-trjyjvbrehb
vlujvfhtj,bc ufefhtct,fc ybiyfdc=
hfvltybw fh eylf udbvnrbwjy cfvsfdhj,j-cf[tkbceakt,j ohtt,blfy7 kfhbc rehcbc dfhlyf lhjt,bsbf lf
uh’tkdflbfy gthcgtmnbdfib7
thjdyekb dfkenf cnf,bkeh rehcc lfe,heylt,fj7
thsb hfv afmnbf5
cek hfvltybvt lqtib vjmfkfmtt,c7 rehcbc wdfkt,flj,bc ufvj7 fsj,bs vbkbjyb ffofgytc=
tc fv,fdb 3xdtekt,hbdb
byakfwbf4 hjv fh uf[kfds7
bcbw yfskfl vtn.dtkt,c7 hjujh itrhb,f cfveifj rdbhbc
,jkj lqtc 2 gfhfcrtdc ghtvbth-vbybcnhvf it[dtlhfpt
vsfdhj,bc abyfyceh-trjyjvbrehb ueylb lf thjdyekb
,fyrbc [tkv’qdfytkj,f=
mdt.fyfib thjdyekb dfkenbc rehcbc wdfkt,flj,fpt7
egbhdtktcb gfce[bcvut,tkb7
vjut[ctyt,fs7 thjdyekb ,fyrbf=
/jlf7 fb7 hf ufyfw[flf ,fyrbc ghtpbltynvf ubjhub mflfub’tv ghtvbthsfy it[dtlhbc itvltu5
3vbe[tlfdfl bvbcf7
hjv ufwdkbsb rehcbc
vth.tj,f fbcf[t,f pjubths cfcfmjykj ]ueapt7
xdty fh dtkjlt,bs LFUTUVBKPT VTN BYAKFWBEH PTOJKFC8 fvbc vbptpb rb fhbc jhb5 gbhdtkb 2 bcts cfcfmjykj
]ueat,pt7 hjujhbwff
yfdsj,b7 [jh,fkb7 ifmfhb7 ptsb vcjakbj vfcinf,bs abmcbhlt,f afct,bc vybidytkjdfyb
rkt,f8
3YE LFUDFDBO.LT,F7
HJV THJDYEKB
,FYRBC GHTPBLTYNB
VB[TBK CFFRFIDBKBC
VFH}DTYF [TKB B.J
LF SFDBC LHJPT
BDFYBIDBKBC
AEKFLB FYUFHBIT,B
LFF.FLFQF=4
KFHB
VBINKFHHB
vtjht vbptpb7 hbc ufvjw fh dtkjlt,bs
VYBIDYTKJDFY BYAKFWBEH PTOJKFC7 FHBC
VJYTNFHEKB FUHTUFNT,BC AFMNJHB8 eahj
vfhnbdfl hjv ubs[hfs7
aekflb vfcf ifhifyltkbcufy ufyc[dfdt,bs7 fh
ufphlbkf8 vtnbw7 vsfdhj,fcsfy rjyceknfwbbc itltufl7 vbqt,ekbf
uflfo.dtnbkt,f7 hjv
ltrtv,thib ,be]tnbc
ltabwbneh [fh]dfc flubkb fh tmyt,f8 tc rbltd
eahj itfcecnt,c PTOJKFC BYAKFWBFPT8884
f,f7 se yfdsj,b7 [jh,fkb7
ifmfhb lf obob,ehf fh uf’dbht,ekf vcjakbj ,fpfhpt
+gbhbmbs7 bfalt,fj=‘7 cfmfhsdtkj hjvtkb ukj,fkehabyfyceh-trjyjvbreh ghjwtct,ib .eht,fvlt xfakekb
mfhsekb cbyufgehb lf vjyfrj-kemctv,ehubf7 hjv fmfeh kfhc fctsb 3[dtkt,f4 fcnt[jlf0=
ufhlf fvbcf7 fhw bc othbf
cflvt7 @_!$ okbc ,jkjc kfhbc rehcb ljkfhsfy !5@-pt
fhbc lfutuvbkbj=
fvltyfl7 bcvbc kjubrehb
rbs[df5
DBY LF HFNJV UFFEGFNBEHF KFHB0=
jhblfy thsbf5 tc fy lj.kfgbj,bc itltubf7 fy vbpfy-
vbvfhsekb vfdyt,kj,bcf lf
lbdthcbbcf=
fy rbltd JHBDTCB THSFL=
sfyfw7 obyfcff[fkokjl=
lblb abyfycbcnj,f fh
czbhlt,f bvbc uffpht,fc7 hjv
thjdyek ,fyrc cfwfdt,ib
cfrvfj hfjltyj,bc ljkfhbc htpthdb uffxybf7 hfsf ,fpfhpt cfdfkenj bynthdtywbt,bs +fye xfhtdbs=‘ lft,fkfyct,byf
ljkfhpt
vjs[jdyf lf kfhbc rehcbc
fctsb vrdtshb7 v.bctekb
dfhlyf fh ufvjtodbf=
vfuhfv7 ]th rbltd yfwt,bc
lhjc lfybiyekvf thjdyekb
,fyrbc ghtpbltynvf tc fh uffrtsf=
hfnjv0=
PECNFL7 BVBNJVFW7 hjv
ubjhub mflfub't cffrfidbkbc ht;bvbc lhjbyltkb7
3rj/f,bnfwbehb4 rflhbf=
lf fhw bvfc czbhlt,f lblb
ithkjr/jkvcj,f lf ltlemwbbc vtsjlt,ib zbgvjzhbkj,f7 hjv uftwtc gfce[b itvltu rbs[dfc5
dbc f’ktdlf tc [tkc0=
fv cfmvblfy .dtkfpt [tkvjvs,ht,b +hjujhw gbhlfgbhb7
fctdt uflfnfybsb vybidytkj,bs=‘ bctd yfwt,b fhbfy=
lbf[7 BC YFWT,B7 hjvkt,bw7
cffrfidbkbc rfhbc ,bpytcvtyt,bc vtidtj,bs7 fv ewyfehb rj/f,bnfwbbc itltufl lqtvlt
frjynhjkt,ty evybidytkj-
dfytc abyfyceh ,thrtnt,cf lf
cfcfmjykj tmcgjhnc=
lbf[7 BC YFWT,B7 hjvkt,bw kfhbc ufeafceht,bs7
gbhlfgbh7 cb[fhekbcufy
wverfdty lf uf/rbdbfy7 yf[ts7
hfc eidt,f tc eybfsj vsfdhj,f [fk[c7 fv obyfcff[fkokjlj=
fb7 fvbnjvfw dfv,j,7 hjv fv
.dtkfathc vbinKFHekb cf,jnf;bcf lf vfdyt,kj,bc
v.hfkb cehytkb fclbc=
vjrktl7 bhfrkb qfhb,fidbkvf cfcohfajl7 vrdtshb lf ghbywbgekb yf,b]t,b
eylf uflflufc vbinKFHfl
mwtekb thjdyekb dfkenbc lfcfjrt,kfl lf cffvbcjl7 fhw dbqfw-dbqfwt,bc
sfdt,bc lfujht,fc fh eylf
vjthbljc=
lf f[kf7 fhfdby lfbo.jc
kb,thfcnek-,tylemjyjvbrehb ,jldf7 fm vsfdhj,f
hf iefibf7 .dtkfathc ,fpfhb lffhtuekbht,cj=
tc erdt7 ,fpfhb rb fhf7
eie,kbc’fhqdj cgtrekfynt,bcf lf cf,jnf;ybr-lbdthcfynt,bc jhubff=
lf se fv vbinKFHek jhubfc [tkbceakt,f fh lffjrt,c7 .dtkfathc rj/f,bnfwbbs bctlfw .tkib fvjcekb
[fk[b uffrtst,c=
jqjyl7 erdt7 yfvtnfyb fhftcstnbrehfl=
ubjhub ubufehb
LJ.KFGBJ,BLFY2
LBDTHCBFVLT===
3FKBF4
3GHFBVNFBVB4
-
PEHF, UDFCFKBF
3,fyrt,bc fcjwbfwbbc4
ghtpbltynb
xtvb s[jdyff7 cfyfv ukt[t,b lfoeyt,ek wbnhecc uflf.hbfy7 lfhtrjy w[tk [fppt8 se vjvcf[eht,f dth vbbqtc7 vfiby xdty itcf,fvbc pjvt,c ufdfnfht,s8
FKTMCB
GTNHBFIDBKB
tdhjbyntuhfwbbc .jabkb
vbybcnhb
yfwbjyfkt,c aekbc
htcehcb cek /mjylfs7
hjujhw rb lfbo.t,jlf
kfhbc byakfwbf7 thjdyekb ,fyrblfy ufvj/mjylfs %_-^_ vbkbjyb lf fc.blt,lyty bfafl rjvthwbek ,fyrt,c8 [ibhfl
[lt,jlf7 hjv rjvthwbekb ,fyrt,b rb ufcwtvlyty itvltu bfafl7 vfuhfv cfdfkenj ]b[eht,b rehcc fh fult,lyty8 fm erdt cfmvtib thsdt,jlf abyfycehb gjkbwbf7 xfvjedkblyty [jkvt lf te,yt,jlyty7 rehcb ufesfyf,hts ufvjw[flt,ekc7 sjhtv ltlfc vjubn888yfdsj8 bvfsfw c[df hf upf /mjylfs0
fckfy f,fib’bc .jabkb
ghtcvlbdfyb
SFVFP ,FREHB’T
cjakbc vtehytj,bc
vbybcnhb
JSFH LFYTKBF
abyfycehb gjkbwbbc
eahjcbc .jabkb
vjflubkt
CTHUJ }FDF[B’T
RDBHUDBYJCYT,B
hjv fhf cffrfidbkb7 tc .dt.jabkb yfwbjyfkt,bc evkfathb fh vj[lt,jlf lf hfdktcj,fib itcdkbs7 rjfubhudkbfybw wjw[fkb bmyt- kbwbf ufhlfbmvyf yfwbjyf,jlf8
keh jwyt,fl8
3RDBHBC MHJYBRF4
.dtkf xdty 'bhbsfl cfdfzhj
gfhnybjh mdt.yt,ib 2 sehmtsb7 hectsb7 erhfbyf 2 fctsbdt hsekb vlujvfhtj,ff vfs
thjdyek dfkent,sfy vbvfhst,fib lf7 cfthsjl7 ljkfhb
vstk vcjakbjib ufv.fhlf8
3RDBHBC MHJYBRF4
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
3GBHDTKB HFLBJ4
15
GHJUYJPT,B LF LBFUYJPT,B
kfhbc rehcbc
rfnfcnhjaekvf
dfhlyfv lf
ghjlemnt,pt afct,bc
vfnt,fv mdt.fyfib
cjwbfkeh-gjkbnbrehb
ajyb thsj, lffv’bvf8
vbe[tlfdfl
[tkbceakt,bc
ofhvjvflutytksf
ufyw[flt,t,bcf7 hjv
ufycfresht,ekb
fhfathb [lt,f lf
gfybrbc cfae’dtkb fh
fhct,j,c7 vjcf[ktj,f
vfbyw iajsfdc lf
vsfdhj,bc vbvfhs
ervf.jabkt,fc
ufvjsmdfvc8 hfc eylf
dtkjljs lf hjujh
itb’kt,f ufydbsfhltc
gjkbnbrehb
ghjwtct,b0
dtcfe,ht,bs
3sfdbceafkb
cfmfhsdtkjc4 kblthc
rf[f rerfdfc5
2 kfhbc rehcbc dfhlyfc
hjujhw ce,btmnehb7 bct
j,btmnehb cfae’dkt,b fmdc8
pjuflfl7 vcjakbj trjyjvbrfib7 vfs ijhbc7 xdtyc vtpj,tk hectsib7 cthbjpekb
h.tdt,bf lf tc7 ,eyt,hbdbf7 cfmfhsdtkjc cecn trjyjvbrfptw f[ltyc ufdktyfc8
.dtkfv rfhufl dbwbs7 hjv
cfmfhsdtkjc lfvjerblt,kj,bc itvltu kfhbc rehcb
.jdtksdbc [tkjdyehfl yfhxeylt,jlf lf fvbnjv7 f[kf
vbc dfhlyfc cfmfhsdtkjc lqtdfyltk [tkbceakt,fc yfvldbkfl dth lfdf,hfkt,s7 sevwf7 vjcf[ktj,bc ufqbpbfyt,f
ufvjbodbf fhf bvltyfl kfhbc
dfhlyfv7 hfvltyflfw bdfybidbkbcf lf vsfdhj,bc ofhvjvflutykt,bc ufyw[flt,t,vf7
sbsmjc ufycfresht,ekb
fhfathb [lt,f=
2 smdty abmhj,s7 hjv
.dtkfathb rfhufl fh fhbc0
2 hf smvf eylf7 fh fhbc=
mdt.fyfib bydtcnbwbt,bc itvjlbyt,f itvwbhlf lf trjyjvbrf oby fh vblbc8 fhflf7 ,tdhb
flfvbfyb7 vfs ijhbc7 bctst,bw7 hjvkt,bw fv cathjib
cfthsjl dth thrdtdbfy7 ths
vfhnbd lf kjubreh rbs[dfc
cdfvty5 se xdty udte,yt,jlyty7 hjv cffrfidbkbc lhjc
.dtkfathb bdfybidbkbc aekbs itylt,jlf7 vfiby f[kf7
hjwf sfdfl bdfybidbkbf [tkbceakt,fib7 dby eikbc vfc
[tkc7 hjv bctd ffityjc lf bctd
xfljc bydtcnbwbt,b mdt.fyfib0
udf[cjdc7 3mfhsekb jwyt,bc4 obyfcffhxtdyj lfgbht,t,b7 hjv cjakbc vtehytj,fib vbkbfhlb kfhb xfblt,jlf lf f8i8 vfuhfv fv lfgbht,t,bc vtfstlbw fh itchekt,ekf8 fhflf7 f[fkb [tkbceakt,bcf lf gbhflfl ,b’byf bdfybidbkbcflvb vjcf[ktj,bc
vsfdfhb vjkjlbyb b.j7 hjv
mdt.fyfib thjdyekb ofhvjt-
3CFMFHSDTKJC
[TKBCEAKT,FV
HECTSSFY
LBFKJUBC .DTKF
UPF LF
ITCF'KT,KJ,F
EREFULJ=4
FHLTHB ,B’BYF BDFYBIDBKBC VSFDHJ,FV JHB
OKBC UFYVFDKJ,FIB HFNJV DTH IT’KJ7 HJV
AJHSJ[KBC ODTYBC THSB FY JHB CFOFHVJ UFT[CYF LF ERHFBYEKB LF
SEHMEKB ODTYT,BC YFWDKFL7 XDTYC CEGTHVFHRTNT,IB MFHSEKB AJHSJ[KBC
ODTYB UF.BLEKB.J0
RF[F RERFDF5
,ty7 cehdbkb /mjylfs7 sfdbfysb bydtcnbwbt,b cfmfhsdtkjib itvjtnfyfs7 vfuhfv vfs
fvfib cfmfhsdtkjc [tkbceakt,fv [tkb iteifkf=
2 itub’kbfs7 rjyrhtnekb vfufkbst,b lffcf[tkjs7
hjvtk bydtcnjhc iteifkf
[tkb cfmfhsdtkjc [tkbceakt,fv0
2 fb7 vfufkbsfl7 VB[TBK
[E,ENBF qbf cbdhwtib 2 cfresfh 3atbc,empt4 othc7 hjv
vfc eyljlf cfmfhsdtkjib bydtcnbwbbc ufy[jhwbtkt,f7
vfuhfv vsfdhj,fv fvbc cfiefkt,f fh vbcwf7 fhflf7 [e,enbf fhbc hectsib vjqdfot
ths-thsb evc[dbktcb ,bpytcvtyb=
itvb’kbf7 lfubcf[tkjs fctdt hectsib vjqdfot rbltd
thsb evc[dbktcb ,bpytcvtyb
FKTMCFYLHT T,HFKB’T7 hjvtkcfw cfmfhsdtkjc [tkbceakt,f fhfse bydtcnbwbt,bc itvjnfybc eakt,fc7 fhfvtl mfhsek gfcgjhncfw rb
fh f’ktdc=
CFMFHSDTKJC LQTDFYLTKB
[TKBCEAKT,F BFYERJDBXBC
HJKIB FQVJXYLT,F=
,f ufydbsfhlt,jlf lf thjdyekb ghjlemwbf itbmvyt,jlf8
trjyjvbrbc fyf-,fyff7 hjv
dfkenbc cbv.fhtc7 cf,jkjj
]fvib7 bv ghjlemwbbc vjwekj,f ufyfgbhj,t,c7 hjvtkcfw mdt.fyf fofhvjt,c8
rjyrhtnek vfufkbsc utn.dbs5 cfmfhsdtkjib udfmdc
wbnhecbc zfh,b vjcfdfkb lf
ukt[t,c fzfhfib7 uehbfcf lf
cfvtuhtkjib tc vjcfdfkb
ekgt,fs= fhflf7 cfmfhsdt-
kjib ths-thsb afhsj vj[vfht,bc ghjlemnbf ajhsj[kbc odtyb7 hjvkbc bvgjhnbw ufhtlfy [jhwbtklt,f8 fv lhjc cek hfvltybvt vbkbjyb tdhj czbhlt,f bvfc7
hjv cfmfhsdtkjib ajhsj[kbc odtybc thjdyekb ofhvjt,f ufb[cyfc7 hfw ukt[bcsdbcfw itqfdfsb bmyt,f7 bvbnjv7
hjv wbnhecc afcb lftlt,f
lf fvfdt lhjc tc bmyt,f thjdyekb trjyjvbrbc obycdkf=
vfmdc fctsb rbs[df5 VBKB-
CFYLHJ RDBNFIDBKB
fctsbdt fyfkjubf itudb’kbf7 yt,bcvbth c[df lfhusfy
lfrfdibht,bs vjdb.dfyjs=
2 ,jkj lqtt,bc ufyvfdkj,fib cfmfhsdtkjc vsfdhj,fib ufy[jhwbtkt,ekb
cfrflhj wdkbkt,t,b se
fhbc ufvjcfdfkb fv vlujvfhtj,blfy0
2 vt dabmhj,7 hjv ufvjcfdfkb fhbc vskbfyfl vsfdhj,bc itwdkf=
mfhsdtk vbkbfhltht,c7
hjvkt,bw hectsib w[jdhj-
TRF PQEKF'T
hjwf ths lf jh fcts
vc[dbk ,bpytcvtyc cfmfhsdtkjib ghj,ktvf ittmvyt,f7 tc
lfyfhxtyb bydtcnjht,bcfsdbc erdt cbuyfkbf lf bcbyb
fmts fhw ufvjb[tlfdty=
2 [e,enbf lf t,hfkb’t
rhtvksfy lf genbysfy lff[kjt,ekb ,bpytcvtyt,b
fhbfy lf7 itcf’kjf7 cfmfhsdtkjc
[tkbceakt,f
sdkbc7 hjv vfs vbth bydtcnbwbt,bc itvjnfyf cf[tkvobajcfsdbc cfahs[bc itvwdtkbf=
2 fct se dbvc]tkt,s7 rhtvksfy .dtkfpt lff[kjt,ekb
,bpytcvtyb ,b’byf bdfybidbkb
b.j lf vfiby hf ufvjlbc7 cffrfidbkbc ghjgfufylf cojhb
.jabkf0
lf vtjhtw7 rhtvksfy lff[kjt,ekb [e,enbf peulblib7 vfufkbsfl7 ajhsj[kbc
odtybc mfh[fyfc se uf[cybc7 fh
vtcvbc7 tc cfmfhsdtkjc thjdyek ecfahs[jt,fc hf lfhn.vfc vbf.tyt,c0
cfvfubthjl7 vtcvbc7 hf cbrtstc vjenfyc tc cfvtuhtkjc
lf mfhsek trjyjvbrfc=
rb7 ,fnjyj7 se [tkbceakt,f vbbxytdc7 hjv hectsib
vjqdfot mfhsdtkb ,bpytcvtyt,b ghj,ktvfc ofhvjflutyty7 vfiby sdbsjy vjyf[jy
c[df bydtcnjht,b=
sevwf7 hfqfpt eylf dbcfe,hjs7 hjwf mfhsek trjyjvbrfib aekc sdbsjy ,b’byf bdfybidbkbw fh lt,c=
@_!@ OKBC
! JMNJV,THC
MFHSDTKVF
[FK[VF [VF VBCWF
CFVEIFJ
FLUBKT,BC
ITMVYFC= LBF[7
MFHSDTKVF
[FK[VF BWJLF
KTUTYLF ,B’BYF
BDFYBIDBKBC
ITCF[T,7 HJV TC
B.J FLFVBFYB7
HJVTKBW
CFMFHSDTKJIB
.DTKFATHC
FABYFYCT,LF LF7
E,HFKJL7
CFFRFIDBKB
EIKBLF [TKC7
SJHTV .DTKF
MFHSDTKBC
W[JDHT,FC BCT
VJFO.J,LF7
HJUJHW
CFX[THKT,BC
W[JDHT,F
VJFO.J= FB7 FVFC
VBCWF [VF
MFHSDTKVF
[FK[VF=
lbf[7 @_!@ okbc ! jmnjv,hbc itvltu mfhsdtkb [fk[b
eveitdhj,bc hflbrfkehfl
itvwbht,fc tkjlt,jlf7 vfuhfv gbhbmbs vj[lf 2 eveitdhj,f ufbpfhlf=
hfvltybvt lqtib @_!% otkb lflut,f7 hjvtkbw7 ,b’byf
bdfybidbkbc lfgbht,bs7 fhf
cfiefkj fy ufhlfvfdfkb7 fhfvtl rfhub otkb eylf .jabkb.j7 vfuhfv ]th]thj,bs fvbc
fhfyfbhb obyfgbhj,f fh xfyc=
2 cffrfidbkbc .jabkb
[tkbceakt,bc xbyjdybrt,b
erhfbyfib vfqfk sfyfvlt,j,t,pt hjv bybiyt,bfy7 fvbc
sfj,fpt hfc bn.dbs0
2 CFFRFIDBKBC .JABKB
XBYJDYBRT,BC ERHFBYFIB
SFYFVLT,J,T,PT LFYBIDYF
ERHFBYEKB CF[TKVOBAJC
UFYFLUEHT,FC YBIYFDC= TC
YBIYFDC BVFC7 HJV ERHFBYEK CF[TKVOBAJC FHW
QBHCT,F UFFXYBF LF FHW VJVFDFKB=
cfylhj rdbnfidbkb yfvldbkfl fh b.j cffrfidbkbc lfvyfifdt ht;bvbc cf[t7 vfuhfv bubdtc dth dbn.dbs vthf,bidbkbc
.jabk vjflubkt trf pqekf’tpt= lfhoveyt,ekb dfh7 tc vbybcnht,b gjcnpt lbl[fyc dth
3CFFRFIDBKBC .JABKB XBYJDYBRT,BC ERHFBYFIB
SFYFVLT,J,T,PT LFYBIDYF ERHFBYEKB
CF[TKVOBAJC UFYFLUEHT,FC YBIYFDC=4
3FKBF4
16
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
3RDBHBC MHJYBRF4
fhfths[tk vbsmdfvc7 hjv
htcge,kbrehb gfhnbf7 fkfcfybfc 3sfdbceafkb ltvjrhfnt,b4 lf yfwbjyfkt,b thsfl lf]uealt,jlyty8 vfsb thsbfyj,bc udbhudbybf ghtpbltynb sfdbcb dtnjsb8 3F[FKB SFJ,F4
-
3mfhsekb lfcbc4 kblthb
}JYLB ,FQFSEHBF
hjwf tlefhl itdfhlyf’t ufhlfbwdfkf7 vfiby gfhkfvtynib fhfdbc vjcdkbf
fphfl7 at[pt fvlufhb.j lf gfnbdb vbtuj8 vujyb7 itdfhlyf’tc ,tylemb’tpt vfqfkb sfyfvlt,j,f
trfdf8 f[kf rb ufvjdblf7 hjv ltgenfnt,b at[pt ofvjeluyty yfwbjyfkt,bc fmnbdbcnc8
ef[kjtc lqtt,ib lfublt,s .dtkf ljrevtync7
hjujh vbbsdbcf vfy thjdyekb pfhfa[fyblfy jmhjc vfhfut,b7 'dbhafcb kbsjyt,b rj,f yf.jabfcsfy thsfl8
LFDBS ;QTYNB
3cfmfhsdtkjc cf[fk[j
rht,bc4 otdhb
,TCJ [BSFHBIDBKB
ibyfufy cfmvtsf
cfvbybcnhjc dbltj lf
felbjvjcvtyt,bc
cfvvfhsdtkjc .jabkb
eahjcb
.dtkfc dehxtd7 hjv vybidytkjdfyb gbhflb cfmvtt,b vfbyw fh fyljc bynthytncf lf ntktajyc8
hf fhbc 3dfb,thb40 tc fhbc jh
ntktajyc ijhbc fhct,ekb bynthytncbdhwt7 fye ity ntktajybs kfgfhfrj, fhf vj,bkehb jgthfnjhbc cfiefkt,bs7 fhfvtl bynthytnbc cfiefkt,bs8 tc
b.j itvjdkbsb upf8 cfyfv fv .dtkfathc vfcj,hbdb [fcbfsb vbtwtvjlf7 b.j fphb7 hjv fh ecvtylyty7 vfuhfv7 ,eyt,hbdbf7 fv v[hbdfw itmvytc vjcfcvtyb ghjuhfvf8 bubdt 3atbc,embf4 se 3flyfrkfcybrt,b47 tc fh eylf ufvjb.tyj cthbjpekb byajhvfwbbs ufwdkbcsdbc7 tc fhbc ufcfhsj,b cfiefkt,t,b8 db.js
ahs[bkfl lf lfderdbhlts7 cfl hfc doths lf hfc dfrtst,s7 tc fhbc
.dtkfpt vfhnbdb ufvjcfdfkb8
LFSJ
KJHSMBAFYB’T
gfhkfvtynfhb
RDBHUDBYJCYT,B
gbhlfgbh utn.dbs7 hjv vf;jhbnfht,bc f,cjkenehb
evhfdktcj,f gfhfpbnbf sfdbc
hfbjyib7 bcbyb cbc[kc cojdty
cfresfh [fk[c7 cojhtl fvbnjv
tc bycnbnenb fewbkt,kfl
eylf ufemvltc8 3GHFBVNFBVB4
GHJUYJPT,B LF LBFUYJPT,B
uf’kt,ty= cfthsjl7 erhfbybc
vsfdhj,f7 bfwtyberbc vtsfehj,bs7 lbl[fyc dth uf’kt,c7
hflufy7 hfw styubp cbuefc
vsfdhj,fv uffrtsf cfmfhsdtkjib7 lff[kjt,bs bvfdtc frtst,c bfwtyberbc vsfdhj,f
erhfbyfib=
2 hjujh abmhj,s7 yfwbjyfkt,bc sfyfvlt,j,t,pt
lfybidyf cfmfhsdtkjcf lf
erhfbybc ehsbthsj,fc uffaezt,c0
2 hf smvf eylf7 erhfbybc
[tkbceakt,bc tc uflfo.dtnbkt,f cfmfhsdtkjc vbvfhs
fhfvtuj,hekb yf,b]bf7 vfuhfv
fvbc ufvj xdty mfhsek-erhfbyekb rjyakbmnb fh eylf
ofvjdbo.js8 bctvw emybfs7
ubdb sfhufvf’t lfeybiyfds
ghtvbth-vbybcnhfl8 erhfbytkt,vf sfdfl bvndhbjy sfdb
sfdbfys ghj,ktvt,pt8
2 erhfbybc [tkbceakt,bc tc uflfo.dtnbkt,f cfmfhsdtkjib yfwbjyfkehb
vj’hfj,bc thsudfh htfybvfwbfc lf htf,bkbnfwbfc [jv
fh ufvjbodtdc0
2 cfmfhsdtkjc ibuybs yfwbjyfkehb vj’hfj,bc htfybvfwbfc .dtkfpt vtnfl [tkbceakt,bc fhfsfyvbvltdhekb
gjkbnbrf eo.j,c [tkc=
lbf[7 hjwf bdfybidbkcf lf
qfhb,fidbkc gjgekbcnehb
vbpyt,bcfsdbc czbhlt,fs7 fv,j,ty7 hjv yfwbjyfkehb vj’hfj,f lfvyfifdt 'fkff7 vfuhfv
htfkehfl [tkc eo.j,ty bvfc7
hjv yfwbjyfkehb vj’hfj,f
3vsfdfhb jgjpbwbehb 'fkf4
b.jc=
CFMFHSDTKJIB
3YBEHY,THUBC
GHJWTCB4 HJV
ITVLUFHB.J LF
YFWBJYFKEHB
VJ’HFJ,BC BC
YFOBKB VFBYW7
HJVTKCFW V’BVT
LFYFIFEKT,B
FMDC XFLTYBKB7
UFYCFC}TKBC
CRFVPT
LFV}LFHB.J7
FQFHW ERHFBYBC
VSFDHJ,FC
TMYT,JLF BVBC
[FKBCB7
AFIBCNEHB
HT;BVBC
OFHVJVFLUTYKT,B
VBYBCNHT,FL
VBTODBF=
sevwf7 erhfbytkt,bc hfnjv udbrdbhc7 hjwf sfdfl cfmfhsdtkjc [tkbceakt,fv
yfwbjyfkt,bc thsb yfobkb
3mfhsekb jwyt,bc4 cfgfhkfvtynj evhfdktcj,fib uffthsbfyf0=
vt bctd xtvc gjpbwbfpt dhxt,b 2 cfmfhsdtkjib yfwbjyfkehb vj’hfj,bc cfcfvfhskj eylf ufbvfhsjc lf bc
flfvbfyt,b7 hjvkt,bw vbnbyut,c fh,tdlyty7 [fk[c fofvt,lyty lf c[df v’bvt lfyfifekc
cxflbjlyty7 gfce[bcut,fib
3UFVJCFDFKB FHBC
VSKBFYFL
VSFDHJ,BC ITWDKF=4
3SE XDTY
UDTE,YT,JLYTY7 HJV
CFFRFIDBKBC LHJC
.DTKFATHB
BDFYBIDBKBC AEKBS
ITYLT,JLF7 VFIBY F[KF7
HJWF SFDFL
BDFYBIDBKBF
[TKBCEAKT,FIB7 DBY
EIKBC VFC [TKC7 HJV
BCTD FFITYJC LF BCTD
XFLJC BYDTCNBWBT,B
MDT.FYFIB04
eylf vbtwyty= hfw vsfdfhbf7
tc ghjwtct,b rfhufl eylf
b.jc htrkfvbht,ekb fhfvfhnj cfmfhsdtkjc7 fhfvtl
vstkb vcjakbjc vfcinf,bs=
bubdt ubdb sfhufvf’t7 hjvtkbw f[kf [vfvfqfk ufyw[flt,t,c frtst,c7 rfhufl udf[cjdc7 hjujh vfhsfdlf ntktajybs vjkfgfhfrt,t,c
3rfyjybth mehlt,sfy4 lf
gbhlfgbh jhufybpt,ek lfyfifekt,hbd ]ueat,sfy b.j
rfdibhib7 vfuhfv fvbc ufvj
sfhufvf’tc lqtc gfce[c fhfdby cs[jdc lf lqtdfyltkb [tkbceakt,f vfcsfy lf vbcyfbht,sfy fkbfycibf=
2 hjujh abmhj,s7 ,jkj
[fyt,ib hectssfy ehsbthsj,bc ufvodfdt,f xdtyb mdt.ybc ibuybs vbvlbyfht ghjwtct,pt hf ufdktyfc vjf[ltyc0
2 lqtdfyltkb [tkbceakt,bc ths-thsb vsfdfhb xfdfhlyf bcbw fhbc7 hjv cfmfh-
3rjfkbwbf
3mfhsekb
jwyt,f4 hjv
lfbikt,f7
fvfpt jhb
fphb fh
fhct,j,c=4
sdtkjc cfufhtj gjkbnbrehb rehcb ewdktkb lfhxf8
fhflf7 rfhufl udf[cjdc7
@_!@ okbc ! jmnjv,hfvlt
hjujh [vfvfqfk ufyw[flt,t,c
frtst,lf ,b’byf bdfybidbkb7
xdty hectssfy lbfkjuc lfdbo.t,s lf .dtkf cflfdj cfrbs[c fv upbs uflfdo.dtnsj8
vfuhfv7 cfvoe[fhjl7 ! jmnjv,hbc itvltu vcufdcb fhfathb
vj[lf=
hectsbc ghtpbltynvf jh]th itcsfdfpf lbfkjub cfmfh-
FKTMCFYLHT T,HFKB'T
VB[TBK
[E,ENBF
sdtkjc [tkbceakt,fc 2 ths[tk ghtpbltync lf ths[tk
ghtvbth-vbybcnhc7 vfuhfv
jhbdt]th wbdb efhb vbbqj8
ufhlf fvbcf7 cfmfhsdtkjc
[tkbceakt,fv ufyfw[flb uffrtsf xdtyc nthbnjhbfpt cfhfrtnj rjvgktmct,bc ufysfdct,fcsfy lfrfdibht,bs7 vtht
cbhbtkb vtfv,j[tt,bc cfodhsytkb ,fpt,bc uf[cyfptw ufvjsmdf vpfl.jayf7 lf futh7
cek ,jkjc7 cfmfhsdtkjc
ghtvbth-vbybcnhvf ,hbectkib [tkb vjfothf itsfy[vt,fc
cfmfhsdtkjib YFNJ-c cfodhsytkb wtynhbc uf[cybc itcf[t,8
tc .dtkfathb7 ,eyt,hbdbf7
bvfc ybiyfdc7 hjv cfmfhsdtkjc [tkbceakt,fv hectssfy lbfkjubc .dtkf upf lf
itcf’kt,kj,f erefulj7 hfcfw erdt vj/.df cfgfce[j fuhtcbekb mvtlt,t,b fa[fptsib lf rbltd vj/.dt,f cfvfxf,kjib=
2 cfmfhsdtkjc lqtdfyltk [tkbceakt,fc7 pjub
ghjlfcfdkehj,bc ufvj frhbnbrt,c lf pjubw 2 ghjhecekj,bc ufvj8 ,jkjc lf
,jkjc7 cfbsrty fhbc vbvfhsekb xdtyb cfufhtj dtmnjhb0
2 cfmfhsdtkjc lqtdfyltkb [tkbceakt,f bfyerjdb-
xbc hjkib fqvjxylt,f7
jqjyl fvfib vfbywlfvfbyw bv
cfibytkt,fc fh duekbc[vj,7
hfw erhfbyfib lfnhbfklf=
2 f,f7 hfc uekbc[vj,s0
2 frfrb othtskbc 3qfvehf4 [jv uf[cjds0 bfyerjdbxb
b.j qfvehf7 hjvtkvfw fhxtdyt,ib ufbvfh]df hectssfy
sfyfvihjvkj,bc vjv[htsf
[vt,bs lf [tkbceakt,fib
vjcdkbc itvltu tdhjgbc vjrfdibhtj,f vjbyljvf8 cf,jkjj ]fvib7 lqtc bfyerjdbxc
hect,b t’f[bfy tdhjgtkt,bc
]fieic lf tdhjgtkt,b 2 hectsbc ]fieic=
lff[kjt,bs bubdt tvfhst,f bdfybidbkbc [tkbceakt,fcfw 2 vfy fhxtdyt,ib ufbvfh]df bv [fk[bc [vt,bs7 hjvtkcfw obyf [tkbceakt,bc
cfufhtj rehcb fh vjcojylf
lf vbbxytdlf7 hjv tc rehcb
eylf itwdkbkb.j7 vfuhfv bdfybidbkbc [tkbceakt,fv fhfse bubdt rehcb uffuh’tkf7
bctsb eknhfkb,thfkehb
yf,b]t,bw rb uflfluf7 cffrfidbkbw hjv dth ,tlfdlf8 fdbqjs bubdt utb-fqkevb @_!#
okbc !* vfbcc lf t8o8 fynblbcrhbvbyfwbekb rfyjyb=
cf,jkjj ]fvib7 hectsb
lqtc fw[flt,c7 hjv bdfybidbkbc [tkbceakt,f cffrfidbkbc rehcc fuh’tkt,c7 lfcfdktsb rb vfbyw fh tylj,f fv
[tkbceakt,fc lf vfc ghjhecekfl vbbxytdc=
thsb cbn.dbs7 cfmfhsdtkjc lqtdfyltkb [tkbceakt,f qfvehfc hjkib ufvjlbc7 hfw xdtyb mdt.ybcsdbcfw
ofvut,bfybf lf sfdfl fv [tkbceakt,bcsdbcfw=
[jv [tlfds7 fvthbrblfy lfabyfyct,ekb c[dflfc[df ajylt,b lf fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbt,b hjujh entdty
qfhb,fidbkbc lqtdfyltk
vsfdhj,fc0 cfmfhsdtkjib xfvjcekb fgfnehfbc ufyw[flt,t,cfw uflf[tlts lf firfhff7
hjv cfmfhsdtkjc lqtdfyltkb [tkbceakt,f lfcfdktsbcfsdbc vbeqt,tkbf=
2 ]th]thj,bs rjfkbwbfib lfhxtybkb htcge,kbrehb gfhnbfw vstk hbu
itvs[dtdt,ib qfl egbhbcgbhlt,f qfhb,fidbkbc
vsfdhj,fc8 fvfpt hfc bn.dbs0
2 rjfkbwbf 3mfhsekb jwyt,f4 hjv lfbikt,f7 fvfpt
jhb fphb fh fhct,j,c=
vt dbwb7 ,b’byf bdfybidbkb
hbc bvtlfl fhbc 2 bub abmhj,c7 hjv aekbs bctd it’kt,c f[fkb gfhnbt,bc .bldfc7 vfuhfv [fk[bc bctsb cb.dfhekb lf ylj,f7 hjujhbw
vfc @_!@ okbc ! jmnjv,thc
/mjylf7 fqfh tmyt,f=
tcfe,hf
]f,f [e,ef
3MFHSDTK VBKBFHLTHT,C7 HJVKT,BW HECTSIB
W[JDHJ,TY7 CEHDBKB /MJYLFS7 SFDBFYSB
BYDTCNBWBT,B CFMFHSDTKJIB ITVJTNFYFS7 VFUHFV VFS
FVFIB CFMFHSDTKJC [TKBCEAKT,FV [TKB ITEIFKF=4
3FKBF4
-
!))_ okblfy vj.jkt,ekb7 mfhsdtkt,b thsvfytsc kfy’qfdty lf
fubyt,ty7 itehfw[.jaty7 thsvfytsbc ]b,hpt7 ew[j
mdt.ybc cgtwcfvcf[eht,sfy sfyfvihjvkj,ty7 vtht [tkbceakt,fib vjlbfy7 [fk[bcf
lf mdt.ybc aekc bgfhfdty7 cfresfh vjcf[ktj,fc fcecnt,ty lf vtht7 dbhs[t,bdbs7 cfblfyfw ufvj’dhyty7 bctd bv cjhjt,ib 'dht,bfy=
KFLJ
CFLQJ,TKFIDBKB
3sfdbceafkb sfj,bc4
kblthb
atlthfwbfibw fhbfy xfythubkt,b7 hjvkt,bw yfvldbkfl fh fhbfy
vjzblfdtt,b8
itb’kt,f pjubthsbcsdbc rdthw[bc chjkf fhfathc ybiyfdc7 vfuhfv7 hjltcfw fv[tkf reyst,bfyb lf jhvtnhbfyb .fpbkfht,b rdthw[t,c utcdhbfy7 tc erdt fenfytkbf8 vfhsfkbf7 vfs cfresfh sfdt,c
tchjktc rdthw[t,b7 vfuhfv cfpjufljt,fib 'fkbfy welfl xfyc8 flfvbfyehb sdfkcfphbcbs7 vfs .dtkfyfbhfl cwfltc xtvb lfvwbht,f8
fhflf7 se flht vfs bmbs xfuhfdlyty lf b.tyt,lyty7 .dbstk-.dbstkb
fdnj,ect,bs fmts-bmbs lffshtdlyty7 vt [tkb ufdeojlt7 dwflt vfsb
ofvj.tyt,f7 vfuhfv bcbyb vfbyw oevgtib lfhxyty8
ifhify xfdfnfhts @%_ qjybc’bt,f7 b.j xtvgbjyfnt,b lf ghtptynfwbt,b8 fv .dtkfahbc itvltu cf[tkvobajlfy uflvjhbw[ekb sfy[f lfudhxf7 dth ufd[fh]ts
lf !(_ fsfcb kfhb erfy lfdf,heyt8 bcbyb vte,yt,jlyty7 c[dflfc[df [fh]t,ib ufotht7 fdbsdbcjs7
hf utyfqdkt,f7 tc [jv ityb aekb fh fhbc7 cf[tkvobajv vjudwfj8 tc fh ufdfrtst7 lfde,heyt
cf[tkvobajc lf tc .dtkfathb yfvldbkfl xfbltc uekib8 fv flfvbfyt,vf atlthfwbfib dth itmvytc
vfabjpehb lf]ueat,t,b lf fvbnjvfw ufd[lb ,tdhbcsdbc vbeqt,tkb8 pjubthsb vfsufyb lf;byt,bs
vbvtjht,lf7 bc aekb hjv fh lfut,heyt,byf7 .dtkfyb rvf.jabkt,b dbmyt,jlbsj8
PFFK
RFCHTKBIDBKB
3rfdrfcbtk [fk[sf
rjyatlthfwbbc4
sfdv]ljvfht
KERF REHNFYB’T
zblfj,bc thjdyekb
atlthfwbbc .jabkb
ghtpbltynb
RDBHUDBYJCYT,B
yfwbjyfkt,b lflbfy cgjhnlfh,fpt,ib
lf t’t,ty
'kbth 3nbgt,c47 hjvkt,bw abpbrehfl ufvbcojhlt,bfy8 sfy fv,j,ty7 hjv tc gfhnbekb lfdfkt,f rb fhf7
gbhflb bybwbfnbdff8 fvfib aekcfw b[lbfy8
fv]thfl v[jkjl vjojlt,bs itvjdbafhukt,b 2 ittidfc yfwctmnf fv rhbvbyfkeh cfmvbfyj,fc7 3vbivj’hfj,fc4 lblb lhj fh eothbf=
3DTHCBF4
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
3FKBF4
17
FCNHJKJUBC SDFKBS
3VSFDHJ,FC DS[JD7 VFMCBVFKEHB .EHFLQT,F
VBFMWBJC THJDYEK ,FYRC7 CFSFYFLJ RFLHB SE
FH LFYBIYTC7 FV FHFCOJHB GJKBNBRBS
MDT.FYFC LBL PBFYC VJENFYTY7 BCTSBDTC7
HJUJHB FHFCOJHB GJKBNBRBC ITLTUBW
VFHUDTKFIDBKBC UFGHTPBLTYNT,F FQVJXYLF=4
+ifkdf hfvbidbkc ite’kbf7 lfflfcnehjc`7 ]fljcyehb ]j[b
hjv vmjyltc7 .dtkf gtycbjythc
ufdfmhj,lbj=
2 smdtyb hxtdbc vbe[tlfdfl7 ,b’byf bdfybidbkc uflfwtvbc sfyfofv.dfyj,fpt efhb
fh esmdfvc7 st,thdfkib fgbht,ty tsthib ufcdkfc888
2 dbvtjht, 2 ,fnjyvf ,b’byfv7 hfw itb’kt,f yfrkt,fl
eylf bkfgfhfrjc cfpjufljt,bc obyfit8 bc fh njdt,c bv flfvbfybc isf,tzlbkt,fc7 hjvtkbw gjkbnbrfib ufsdbswyj,btht,ekbf8 LFHOVEYT,EKB
FH DFH7 HJV XTVB HXTDBC ITVLTU7 BC UFLFWTVFC FH OFB.DFYC7 VFUHFV7 SE UFBSDF-
KBCOBYT,C7 VBDTCFKVT,B8 rbltd ths[tk ds[jd7 vfmcbvfkehfl ijhc b.jc gjkbnbrbcufy7
tc vbcb cfmvt fh fhbc lf vujyb7
bynebnbehfl buh’yj rbltw8
dabmhj,7 bwbc sfdbcb itwljvt,bw7 duekbc[vj, vbc vbth
vj.dfybk rflht,c8 BDFYBIDBKBC VBVFHS FHFDBSFHB GBHFLB ,JQVF FH VFVJ’HFDT,C7 E,HFKJL7 TPJSTHBRJCB DFH7 RFHUFL DBWB CFV.FHJC RFYJYPJVBTHT,F LF
FV RFYJYT,BC VB[TLDBS FLF-
VBFYBC ,EYT,F8
2 uflfwtvfc ,b’byf bdfybidbkbc vjyfobktj,bs 3@_#_4
/mdbf8 ufsdkbkbf7 hjv fv
lhjbcsdbc cfmfhsdtkjib
w[jdht,f vfqfk ljytpt eylf b.jc888
2 ,b’byfv7 itb’kt,f7 @_%_
otkptw bfyufhbijc888 bc sfdbcb ujyt,hbdb ghbjhbntnt,bs cfpqdhfdc7 vt rb rjcvbehb rfyjypjvbtht,blfy ufvjvlbyfht dcfe,hj,7 f[kf ifycb
udbxylt,f7 hjv vsfdhj,fib vj-
3CFFRFIDBKC FH DEHXTD
FMNBEHJ,FC7 SEVWF7 VFC DTHW
UBCJCT,C VBQVF D[TLFD=4
VB[TBK WFUFHTKB5
,B'BYF BDFYBIDBKB LFIJHLF
SFDBC [FK[C LF OFHVJLUTYF
FHF FMDC7 HF [LT,F MDT.FYFIB=
18
3UFLFLUBS XDTYB
,H’TYB VTATT,BC
VCUFDCB YF,B}B7
UFLFBWDBS
NFYCFWVTKB LF
[FK[VHFDFK
FLUBKT,IB UFLBS8
BMYT,7 FV UPBS
UFBUJS7 HF
UDFOE[T,C7 SJHTV
SMDTYB DTPBHT,B
.JDTKSDBC BVFC
UTN.DBFY7 HFW
SFDFL FO.J,S=4
htfkehbf7 hjv vfkt vpbc
tythubf ufpcf lf tktmnhjtythubfc xffyfwdkt,c8
xdtyc mdt.fyfib lff[kjt,bs
hdf sdt vpbfybf lf ite’kbf
veifj,f8 lfyfhxtyb cfvb sdt
lfudzbhlt,f lf[vfht,f8 tc
hfvltybvt sdt lfdfvfnt,s
tktmnhjtythubfc lf ufpc lf7
itcf,fvbcfl7 yfrkt,b lfyf[fh]t,b udtmyt,f8 fv v[hbd erdt htfkehfl vbvlbyfhtj,c cfveifjt,b8 se lfrdbhdt,b[fhs mj,ektsblfy ,fsevib hjltcfw vblb[fhs7 vstk hbu cfcnevhjt,pt fhbc ufykfut,ekb
vpbc rjhtmnjht,b8 sfdbcb [fh]bs ufppt yfrkt,bw rb ufvjlbc8 sdbsjy trjyjvbrf udb,b’ut,c7 hjv vfmcbvfkehfl ufydbsfhltc tc ghjwtcb8
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
3kbnthfnehekb
cfmfhsdtkjc4 htlfmnjhb
RDBHUDBYJCYT,B
SFVFP OBDOBDF’T
yff7 vfmcbvfkehfl vjthbljs
ufyw[flt,t,bc ufrtst,fc +sfdbc lhjpt bhfrkb jmhefidbkcfw dehxbt7 hflufy bvfc
fv,j,lf7 hfw fh eylf tsmdf8
ufbsdfkbcobyf7 vfmcbvfkehfl ufeh,bc ;ehyfkbcnt,c
lf tc 'fkbfy rfhubf`8 ,FNJYJ ,B’BYF7 US[JDS7 CFPJUFLJT,FIB SE UFVJ[DFKS7 UEKPT LFBOTHTS
3YJ RJVVTYN4 2 FHFDBSFHB RJVTYNFHB LF XEVFL
FRTSTS SMDTYB CFMVT7 HJVTKBW ITCFYBIYFDFL UFVJULBS 2 CB.DFHEKBS
FITYTS CFMFHSDTKJ7 VEPTEVT,B7 TRKTCBT,B7 CRJKT,B LF FH VBCWTS FHFDBSFHB BYNTHDBE8 se vfbywlfvfbyw hfbvtc smvf ucehs7
ghtcwtynhvf bcfe,hjc smdtyb cf[tkbs8 se tc fh ubylfs7
uekohatkfl ute,yt,bs5
smdtyb ufvjcdkf bvfc ybiyfdc7
hjv ofhvjlutyf fhf ufmds [fk[bc vlujvfhtj,fpt7 vfuhfv
bwjlts7 hjv trjyjvbrf eacrhekib vbtmfyt,f lf smdtycf
lf [fk[c ijhbc eacrhekb
xylt,f8 FV]THFL UFVJCFDFKC USFDFPJ,S 2 UFLFLUBS XDTYB ,H’TYB VTATT,BC
VCUFDCB YF,B]B7 UFLFBWDBS
NFYCFWVTKB LF [FK[VHFDFK
FLUBKT,IB UFLBS8 BMYT,7
FV UPBS UFBUJS7 HF UDFOE[T,C7 SJHTV SMDTYB
DTPBHT,B .JDTKSDBC BVFC
UTN.DBFY7 HFW SFDFL FO.J,S8 cffrfidbkbw fctdt
vjo.lf [fk[c7 v[jkjl fdnj,ect,bs vb.dfybk flfvbfyt,c
emytdlf [tkc lf tujyf7 hjv
.dtkfathb rfhufl b.j +lf v[jkjl rfhubc ufut,f eyljlf`7
dth bnfylf vj[ew7 qfhb,
[fk[c7 eyljlf7 vbc lfyf[dfpt
.dtkf v[bfhekb lf fqnfwt,ekb .jabkb.j7 vfuhfv mdt.fyfc [jv eyljlf fmfvlt vb.dfyf0 vsdhfkc yfsmdfvbw fmdc
UBF FHF,B’T
2 ,b’byf bdfybidbkbc ufvjcdkf kfhbc rehcbc lfwtvfcsfy
lfrfdibht,bs fhw gjkbnbrjcbc cbn.dfc /ufdlf7 fhw thbc
vj’qdhbcfc8 [fk[b ufodfkt,ekbf7 afct,vf vjbvfnf7 cfe,fhbf uflfcf[flt,bc vjvfnt,fptw888 [jv [tlfds7 mdt.fyfib ytdhjpb lf ltghtcbff7 bdfybidbkbc fphbs rb7 .dtkfathb rfhufl fhbc7 trjyjvbrbc vbybcnhvf ufyvfhnt,f uffrtsfj8 bdfybidbkc7 se vfhskf c]thf7
hjv .dtkfathb rfhufl fhbc7
vjdbltc lf itdf[dtlht, [fk[c7
hjvkt,bw htfkehfl fe[cybfy mdt.ybc vlujvfhtj,fc8 hfw
smdf7 [fk[pt vpheydtkb gjkbnbrjcbc rb fhf7 bv rfwbc
cbn.dff7 sdbsjy hjv rfhufl
fhbc7 idbkt,bw hjv rfhufl
/.fdc lf /ujybf7 c[dt,cfw fhf
eifds lf f,cjkenehfl fh
fqtkdt,c vfsb vlujvfhtj,f8
UFVJLBC7 HJV ,B’BYF BDFYBIDBKB LFIJHLF SFDBC
[FK[C LF OFHVJLUTYF FHF
FMDC7 HF [LT,F MDT.FYFIB8
VBDVFHSFD VFC5 ,FNJYJ ,B’BYF7 CFMFHSDTKJIB GFYBREH-YTDHJPEKB VLUJVFHTJ,FF7 ERBLEHTCB UFZBHDT,FF7 KFHBC REHCBC LFWTVFV GHJLEMNT,BC AFCT,C
LFFHN.F7 VTHT XDTYC ]B,TCF
LF ACBMBRFC8 SMDTY TC FH
UFQTKDT,S0 fy [fk[bc vlujvfhtj,f fh ufoe[t,s7 fy fh
bwbs7 fy dth thrdtdbs fv cfrbs[t,ib8 [vfvfqkf dth ufdbvtjht, bv cbn.dt,c7 hfw [fk[bc v[hblfy smdtyc ufvjcdkfc
vj/.df7 bvfc rb dbn.db7 hjv rfhub fhfathb esmdfvs8 ,FNJYJ ,B’BYF7 SMDTYB FCTSB
UFVJCDKT,BS HFLBRFKEHFL 'BHC CWTVS SMDTYC HTBNBYUC7 BHFRKB FKFCFYBFPT FV,J,LBS7 TYFC R,BKC
DTH FZTHC7 BVFC FV,J,C7 HFW
FH EYLF SMDFCJ LF F[KF
BVFDTC BVTJHT,S0 xtvb s[jd-
3,FNJYJ ,B’BYF7
US[JDS7
CFPJUFLJT,FIB
SE UFVJ[DFKS7
UEKPT LFBOTHTS
3YJ RJVVTYN4 2
FHFDBSFHB
RJVTYNFHB LF
XEVFL FRTSTS
SMDTYB CFMVT7
HJVTKBW
ITCFYBIYFDFL
UFVJULBS CB.DFHEKBS
FITYTS
CFMFHSDTKJ7
VEPTEVT,B7
TRKTCBT,B7
CRJKT,B
LF FH
VBCWTS
FHFDBSFHB
BYNTHDBE=4
tythutnbrjcb7 ntmybrehb
eybdthcbntnbc tythutnbrbcf
lf rjveybrfwbbc afrekntnbc
ltrfyb
,b’byf bdfybidbkbc ufyw[flt,fv5 3trjyjvbrf fhbc v.fhb
lqtc7 kfhbc rehcb vth.tj,c8 ljkfhb v.fhlt,f ,tdh
cf[tkvobajib7 vcufdcfl [lt,f cfmfhsdtkjibw8
fhfahbcufy ubylfs f;bjnf;b itmvyfs74 2 vfhskfw lblb
f;bjnf;b lf [fk[bc ufqbpbfyt,f ufvjbodbf8 wyj,bkb
fcnhjkjub vb[tbk wfufhtkb ,b’byf
bdfybidbkc vcufdcb ufyw[flt,t,bcufy sfdbc itrfdt,fc
ehxtdc lf fahs[bkt,c5
db.dfyjs ghjatcbjyfkt,b lf
erdt @_@_ okbcfsdbc ufvjdfcojhjs vlujvfhtj,f8 fv lhjbcsdbc vsfdhj,fv se lfb’byf7 vfnfht,tkb xfbdkbc lf
@_#_ otkc7 hjltcfw bctd xfvjlut,f7 ,fmfyb wfhbtkb bmyt,f8 thsbf7 hfc lfbcf[fd vbpyfl
lf vtjht 2 hfc vjuwtvc rjcvjcb=
2 ,b’byf bdfybidbkbc ufyw[flt,f kfhbc rehcbc lfwtvfcsfy lfrfdibht,bs7 vbkbjyth rf[f ,tylemb’bc ufyw[flt,fc itflfhtc7 hjltcfw
ufpbc nfhbabc vjvfnt,bc itvltu ufvjdblf lf smdf 2 fhfathb vjv[lfhf7 fyufhbib vtw
vjvlbc lf db[lbj888
2 ,tylemb’tc7 hjltcfw
smdf7 .dtkfathb eylf ufd.bljs7 cbylbcbc ufhlfj7 vtjht
rbs[df lfecdtc 2 flfvbfyc se
cbylbcbw uf.blekb fmdc7 vfiby
hf eylf dmyfsj0 fvfpt gfce[b
fqfh /mjylf lf fqvjxylf7 hjv
yfwbjyfkeh vj’hfj,fibw cbylbcb .dtkfc uf.blekb /mjylf
lf cfgfce[jw fqfhfathb b.j8
f[kfw bct fh vj[ltc7 hjv
[fk[c lqtdfyltk vsfdhj,fcsfy cfkfgfhfrj lf rbs[dt,b
ufvjtkbjc8
2 vsdfhj,bc 'bhbsflb
itwljvf0
2 rbltd eahj fh ufehsekjy [fk[c w[jdht,f8 egbhdtktcfl7 tc t[t,f fasbfmt,ib htwtgnt,bc lfythudfc8 htwtgnt,b vfiby eylf itvjbqj7 hjwf
.dtkf veifj,c lf trjyjvbrf ufvfhsekbf8 htwtgnt,bc vjs[jdyfv f[fkb ghj,ktvt,b uffxbyf7 bctlfw v’bvt .jaf ufecf’kbcb uf[lf8 CFVFHSFKLFVWFD
CNHEMNEHT,C 'FKBFY LBLB
ITWLJVF VJEDBLFS TVPFH
RDBWBFYSFY LFRFDIBHT,BS7
UFFRTSTC BC7 HFW DTH UFFRTSTC YFWBJYFKT,VF LF
RDBWBFYC VBECF]TC BC7 HFW
BVFS EYLJLFS8 dth [dlt,bfy7 hfc ybiyfdlf rdbwbfybc vbth bv nthbnjhbbc cfmfhsdtkjcsdbc ityfhxeyt,f0 lbf[7
ecfvfhskj,f vtaj,c xdtyc cbcntvfib lf fvfc eylf vjdkf8 thsvf vrbs[f 2 cfvsfdhj,j
cnhemneht,ib gfnhbjnt,b
hjujh lfdc[fsj0 'fkbfy vfhnbdfl dehxbt5 lfeybiyts vfs
gtlfujubc [tkafcb-vtsmb= w[flbf7 lbl sfy[t,c vbxdtekb xbyjdybrt,b lf,fk [tkafcc fh
lfc]thlt,bfy lf ofdkty8 LQTDFYLTK CFVSFDHJ,J OHTT,IB .DTKF AEKBC CFMFXFL
FHBC VBCEKB888 VSFDHJ,FC
DS[JD7 VFMCBVFKEHB .EHFLQT,F VBFMWBJC THJDYEK ,FYRC7 CFSFYFLJ RFLHB SE FH LFYBIYTC7 FV FHFCOJHB GJKBNBRBS MDT.FYFC
LBL PBFYC VJENFYTY7 BCTSBDTC7 HJUJHB FHFCOJHB
GJKBNBRBC ITLTUBW VFHUDTKFIDBKBC UFGHTPBLTYNT,F FQVJXYLF8 c[dfsfijhbc7
vfhudtkfidbkb7 uh’tkb svf lf
odthb hjv /mjylf7 vfiby eahj cfbynthtcj b.j7 odthekdfisfy thsfl7 sbsmjc vbc
cbn.dfc gtob /mjylf8 f[kf7 hfw
odthb ufbgfhcf lf svt,b itbzhf7 hflbrfkehfl itbwdfkf lf
bv ,behjrhfnc lftvcufdcf7 sfdbc cfdfh’tkib hjv pbc7 zfvc7
cdfvc7 cemlt,f lf ,h’fyt,t,c
ufcwtvc8
,ecect,bfyb ghtpthdfnbdt,bc lfrfyjyt,bc itvltu
mfhsdtkvf ltgenfnt,vf
/jvjctmcefkbcnt,bc vjs[jdyt,bw lffrvf.jabktc lf
f[kf7 vjcfcvtyb fgfhfnehbc
gfhfktkehfl7 nh888rbc
ufcfqt,cfw t't,ty=88
rbltd rfhub7 cfmfhsdtkjc ghtpbltynvf ubjhub
vfhudtkfidbkvf ,jkjvlt fh bwbc cfresfhb eakt,fvjdfktj,fyb7 sjhtv vbcsdbc hjv tsmdfs7 vsfdhj,bc
lfs[jdyfw itub’kbfj7 fmfvlt bdfybidbkbc [tkbceakt,fc cfv]th vfbyw tmyt,jlf 3xfbkehbc o.fkb4 lfktekb=
3HTPJYFYCB4
3KBNTHFNEHEKB CFMFHSDTKJ4
-
FCNHJKJUBC SDFKBS
3eylf fofhvjjc vjkfgfhfrt,t,b7
ew[jtsib it[dtlht,b lf dehxtd7
vjvfdfkb okbc fudbcnjib
+!! fudbcnj‘7 hjwf rjcvjcb
cfmfhsdtkjc ufvfh]dt,fc eupfdybc7
tc ifycb ufvjb.tyjc=4
2 ,fnjyj vbif7 hf ,tlb
tkbc gfhkfvtync7 htcge,kbrtkt,cf lf 3mfhsek jwyt,fc40
2 htcge,kbrtkt,bc vj.dfyf bdfybidbkbc rbltd thsb cthbjpekb itwljvff8 dbwb hf
vfsb gjkbnbrehb fpht,b lf
gjpbwbf7 pecnfl dbwb7 hjv
bcbyb lf bhfrkb qfhb,fidbkb thsvfytsc fewbkt,kfl
lft]f[t,bfy7 lft]f[t,bfy 3mfhsek jwyt,fcfw48 iefib blut,f lfsj eceafidbkb8 bcbw
pecnfl dbwb7 hjv htcge,kbrtkt,b ,b’byfv eceafidbkbc
vbvfhs ufycfresht,ekb cbvgfsbbc ufvj vjb.dfyf8 fvbnjv
ECEAFIDBKVF7 SE EYLF7
HJV OFHVFNT,EKB GJKBNBREHB VJQDFOTJ,F UFFUH’TKJC7 GFHNBFPT EFHB
EYLF SMDFC LF LFVJERBLT,KFL UFFUH’TKJC UPF8 hfw
itt[t,f bhfrkb qfhb,fidbkc7
vjvfdfk otkc bc ths-thsb
afdjhbnbf7 fvbnjv ufxtht,bc
eakt,f fhf fmdc7 eylf fofhvjjc vjkfgfhfrt,t,b7 ew[jtsib it[dtlht,b lf dehxtd7
vjvfdfkb okbc fudbcnjib +!!
fudbcnj‘7 hjwf rjcvjcb cfmfhsdtkjc ufvfh]dt,fc eupfdybc7 tc ifycb ufvjb.tyjc8 vsfdhj,fc dfahs[bkt,7 fh lffhqdbjy bc ,fkfycb7 hfcfw rjcvjcb fv gthbjlbcsdbc udsfdfpj,c 2 .dtkf cfrbs[b eylf
uflfo.dbnjy vjkfgfhfrt,t,bsf lf lbgkjvfnbbc upbs7 rjvghjvbcpt ofcdkbs8 ufbsdfkbcobyjc gfhkfvtynvfw7 jgjpbwbfvfw lf gjpbwbfvfw 2
hectssfy udfmdc vjkfgfhfrt,bc cthbjpekb ifyct,b7 fvfpt efhb fh eylf dsmdfs8 CFTHSJL7 LBLB ITWLJVF
B.J HECTSPT EFHBC SMVF7
NR,BKB CBN.DBSF LF CFXEMHT,BS .DTKFATHC DFRTST,BYT,LBS7 HECT,BC
3IT[DTDBC4 LBLJCNFNT,B
DB.FDBS7 LFG.HJ,BKB
D.FDLBS7 VFUHFV VFSPT RFHUFL DW[JDHJ,LBS8 tc b.j
eghtwtltynj itvs[dtdf bcnjhbfib7 hjwf lfg.hj,bkb
eahj rfhufl w[jdhj,lf7 dblht 2 lfvg.hj,tkb8 hjujh itb’kt,jlf7 cffrfidbkbc eueyehj,bc ufvj tc .dtkfathb
lfudtrfhuf0
2 erhfbybc vsfdhj,fib
fktmcfylht rdbnfidbkbcf
lf trf pqekf’bc lfybidyfcsfy lfrfdibht,bs hfc bn.dbs0
2 decfv’bvht, erhfbytk
[fk[c= tc rdbnfidbkb sdbsjy
cffrfidbkvf fh vj[cyf ]fylfwdbc vbybcnhj,blfy lf eybdthcbntnib fh uflfb.dfyf0 fctsb
,ho.bydfkt se b.j7 ]fylfwdf
egfnhjyjl hfl lfnjdf0 lfqegekf erhfbyf7 rdbnfidbkpt vtnb tmbvb se fh lfhxfs
fy pqekf’tpt vtnb cfvfhsfklfvwfdb= CFFRFIDBKB UDBRB;BYT,LF7 ERHFBYFC GHJATCBJYFKBPVIB EYLF VBD,F’JSJ LF FQVJXYLF7 HJV
FMTS YFWVJ’HFJ,F FVFHFUT,C RFLHT,BS8 DOE[DFH7 TC
FHBC ERHFBYBC LFQVF CDKBC
LFCFO.BCB8
2 hfw itt[t,f cffrfidbkc0
2 itb’kt,f7 erhfbyfib eahj vtnb aekb bijdjc7 dblht cfmfhsdtkjib bijdf7 vfuhfv dbwb hf aekbcflvb vbcb
cb.dfhekb7 itcf’kjf7 bctsb
itwljvt,b lfeidfc7 hfw cfmfhsdtkjib fh lfeidbf8 fv aekbc ufvj lfc]bc vtmfybpvbw
'kbthb bmyt,f lf ufwbkt,bs
'dbhfl lfe]lt,f8 ahs[bkfl
b.jc erhfbyfcsfy7 htfkehfl
fh lffyuhbjy8
2 cffrfidbkvf ufyfw[flf7
cfmfhsdtkjc vjmfkfmtj,fpt
efhb fh dsmdb7 lf,heyt,fc
dfgbht,j888
2 fvfc bvbnjv fv,j,c7 hjv
[tlfdc fv vsfdhj,bc eybsj,fc7 futynt,bcfufy bqt,c byajhvfwbfc888 bct rb7 gbfhbc lbljcnfnbf lf cbyfvldbkbcufy
ijhc lufc8 cffrfidbkc fh dehxtd fmnbehj,fc7 sevwf7 vfc
dthw ubcjct,c vbqvf d[tlfd=
tcfe,hf
mtstdfy
[fvbwfidbkb
ajnjuhfab
YBYJ UJUEF’T
3sfdbceafkb
ltvjrhfnt,bc4 otdhb
BEHB VTXBSJDB
RDBHUDBYJCYT,B
3HTPJYFYCB4
-
3HTPJYFYCB4
2 bv ufyerbs[fd okt,ib cf[tkvobaj evjo.fkjl 'fkflj,lf vjmfkfmtt,pt8 ghjrehfnehf lf cfcfvfhskj cffrfidbkbc ht;bvbc ufye.jatk
yfobkfl bmwyty lf fv .jdtkudfhb obyffqvltuj,bc ufhtit
erfyjyt,lyty .jabkb xbyjdybrt,bcsdbc seylfw ecfvfhskjl ofhsvtek mjyt,fc8
hjkfyl ,kflf’t ths-thsb
gbhdtkb fqvjxylf7 dbc vbvfhsfw lfeylj,tkb htghtcbt,b
lfbo.j8
2 dby b.j hjkfyl ,kflf’t0
2 hjkfylb cfhabc cf,f;jc eahjcbc vjflubktl veifj,lf8 @__$ otkc vbc vbvfhs ufvj’bt,f lfbo.j mjyt,bc erfyjyjl lf lfecf,est,kfl it’tybc ufvj7 tlfdt,jlyty7 hjv cf,f;jpt veifj,bc
ufyvfdkj,fib ,fsevib7 thfc
mexfpt 'dbhflqbht,ekb ,bybc cf.blkfl aekc dth lffuhjdt,lf8 hf smvf eylf7 cfcfvfhskjv ghjrehfnehbc
gjpbwbt,b ufbpbfhf lf ,kflf’tc ,byf xfvjfhsdtc7 sevwf7
vfyfvlt hjkfylc f[fkb [tkbceakt,bcsdbc lblb hfjltyj,bs aekbc vbnfyf vjcs[jdtc7 hfptw vfy rfntujhbekb
efhb smdf lf ltdybc cfae’dtkbw cojhtl tc uf[lf8 fvbc itvltu7 ,kflf’tc ghjrehfnehf
bv mjyt,fptw itvjtlfdf7 hjvtkbw vbcb fhfcjltc .jabkf8
hjkfylb b’ekt,ekb uf[lf7
hectsib uflf[dtobkb.j lf
bmfehb vjmfkfmtj,f vbtqj7 [jkj vbcvf vteqktv lf cfvvf
idbkvf sfdb yfstcfdt,c itfafhtc8 fhw ghjrehfnehbc lf
fhw cfcfvfhskjc uflfo.dtnbkt,t,b ,kflf’tt,bc j]f[bcsdbc fh iten.j,byt,bfs7 hfw
vfibyfw rb lfeidt,kfl bsdkt,jlf8 eahj vtnbw5 cfcfvfhskj sfdbc uflfo.dtnbkt,t,c ,kflf’bc j]f[bc rfyjybthb ofhvjvflutykbc lfcoht,bc ufhtit bqt,lf= GBHMEIB
@__^ OTKB BLUF8 CFFRFIDBKBC HT;BVVF CF[TKVOBAJCUFY .FXFQJ,BC UFVFHSKT,BC VBPYBS RFYJYVLT,KJ,FIB 3CFVFHSKT,HBDB CFAE’DKT,BW4 RB ITMVYF7
HJVKBC SFYF[VFL7 SE VFQFKB SFYFVLT,J,BC GBHBC
+FV ITVS[DTDFIB7 FCKFY F,FIB’BC` VBVFHS FHCT,J,LF
RBS[DT,B7 ITCF’KT,TKB
[LT,JLF7 FV GBHBC VBVFHS
CFVFHSKT,HBDB LTDYF VFCSFY LFRFDIBHT,EK C[DF
SFYFVLT,J,BC GBHT,PTW
UFDHWTKT,EKB.J BVBC VBE[TLFDFL7 B.DYTY SE FHF
BCBYB LFVYFIFDTYB8 ofhvjblubyts7 tc ve[kb lqtvlt vjmvtlt,c7 sevwf7 ghfmnbrekfl
vfc fqfh b.tyt,ty8
2 hf ,tlb tobf ,kflf’bc
mjyt,fc0
2 cffrfidbkbc 1@(% ,h’fyt,bc sfyf[vfl7 ]th trjyjvbrbc cfvbybcnhjc uflftwf7 itvltu rb xfvjhsvtekb mjyt,t,bc 3yfwbjyfkbpfwbf4 lfbo.j8
bv gthbjlib cfrjycnbnewbj
cfcfvfhskjv ,fsevib lfblj
,byf8 vjcfvfhsktt,c cf[tkvobajcufy cjwbfkehb itqfdfst,b lf e’hfdb mjyt,bs epheydtk.jaf tcfzbhjt,jlfs8
cffrfidbkbc ht;bvvf cfertstcj ufvjcfdfkb bgjdf lf vjcfvfhsktt,c cbv,jkeh7 fsfc
kfhfl uflfcwf 'dtkb xbyjdybrt,bcsdbc xfvjhsvtekb ,byt,b8 v[jkjl jhvf vjcfvfhsktv 2 ]JYB [TWEHBFYVF lf
DF[NFYU UDFHFVBFV ufyfw[fltc
efhb fctsb ,byt,bc cf[tkvobajcufy vbqt,fpt7 hflufyfw fwyj,btht,lyty 2 hjwf ht;bvb
itbwdkt,jlf7 vfs fvbc ufvj
vjtrbs[t,jlfs8 xdty7 3f[fkufphlf fldjrfnt,vf47 ufvjdbrdkbts7 hjv .dtkf vjcfvfhsktv7
hjvkt,vfw ,byt,b !___-!___
kfhfl xfbultc [tkib7 tc ,byt,b uf.bltc= THSFLTHSB7
DBYW LQTVLT W[JDHJ,C HT;BVBC VBTH VJMFKFMBCSDBC
.FXFQEHFL OFHSVTEK ,BYFIB7 FHBC CFRJYCNBNEWBJ
CFCFVFHSKJC SFDV]LJVFHT UBJHUB GFGEFIDBKB7
[JKJ FQYBIYEKB ,BYF BC
,BYFF7 HJVTKBW HJKFYL
FHXBK RFBRFWBIDBKB5
CFRJYCNBNEWBJ
CFCFVFHSKJC SFDV]LJVFHT
VJMFKFMBCSDBC
.FXFQEHFL OFHSVTEK
,BYFIB W[JDHJ,C=
,KFLF’TC OFFHSDTC= fvfpt
lblb crfylfkb fhfdbc cvtybf7
hjwf mdt.ybc .dtkfpt vfqfkb
cfcfvfhskj bycnbnenbc
[tkv’qdfytkb .fxfqehfl xfvjhsvtek cf[kib w[jdhj,c=
UBJHUB GFGEFIDBKB MJYT,BC RTSBKCBYLBCBTHB ITV’TYB V[JKJL BV ITVS[DTDFIB BMYT,JLF7 SE FH TWJLBYT,JLF7 HJV CFLFDJ MJYT,FC B’TYLF7 FHFLF7 BHRDTDF7 HJV VFY SFDBLFYDT
BWJLF FVBC ITCF[T,=
2 hjujh fvnrbwt,s fvfc0
2 fvfc @ ljrevtynb vjovj,c5
gfhkfvtynbc flfvbfybc eakt,fsf rjvbntnbc vfibyltkb
sfdv]ljvfhbc tktyt stdljhf’bc ufyw[flt,f7 hjvtkbw mjyt,fc cflfdjl vbbxytdlf lf ztivfhbnt,bc lflutyfvlt ,kflf’tt,bc ,byblfy ufvjcf[kt,bc
itxtht,fc vjbs[jdlf9 fctdt cfabyfycj-cf,be]tnj rjvbntnbc vfibyltkb sfdv]ljvfhbc
ktdfy ,t;fidbkbc fyfkjubehb ljrevtynb8 sfyfw7 cflfdj
cf[ksfy ,kflf’tt,bc j]f[bc
otdhsf fmwbt,b ufvelvt,bs
nfhlt,jlf7 hfw ghtcfibw iemlt,jlf8 ite’kt,tkb b.j7 cfrjycnbnewbj cfcfvfhskjc
sfdv]ljvfhtc fh cwjlyjlf fv
ljrevtynt,bc itcf[t,7 fvbnjv
mjyt,bc rfyjybth vtcfreshtl
bub dth xfbsdkt,f= xfvjhsvtdbc lqblfy ,kflf’tt,bc j]f[c
cfvfhskt,hbdb lfdf fh iteo.dtnbf8 cfcfvfhskjc lf ghjrehfnehbc erfyjyj lflutybkt,t,b cfxbdhlt,jlf cfvfhskbfyj,bc fqlutybc vjkjlbyib8 vj[lf ufvfjuyt,tkb vjdktyf5 CFCFVFHSKJV FH UFBSDFKBCOBYF VSFDFHB VNRBWT,EKT,F7 HJVTKBW BVFIB VLUJVFHTJ,C7 HJV HJKFYL ,KFLF’TV ,FSEVIB7
THFC MEXFPT FQYBIYEKB ,BYF ITB’BYF @ OKBS FLHT7
DBLHT @__@ OTKC CF,F;JPT VEIFJ,FC LFBO.T,LF LF
FVBC LFVFLFCNEHT,TKB LJREVTYNT,BW UFFXYBF=
@_!# otkc hjkfyl ,kflf’tv ghjrehfnehfc vbcb cfmvbc ufvj’bt,bc vjs[jdybs vbvfhsf8 ghjrehfnehfv ,kflf’t fmfvlt ofhlutybk .dtkf
,hfklt,fib elfyfifekjl
fqbfhf7 yfcfvfhskj,f lf 't,yfw vje[cyf7 hfw7 sfdbc v[hbd7
cfcfvfhskjib f[fkb ufhtvjt,bc afhukt,ib lfdbc
sfdblfy lfo.t,bc cfae’dtkb
uf[lf7 sevwf7 cfcfvfhskjt,vf cfcfhxtkj vjs[jdyf fv]thfl bvbc ufvj fh lffrvf.jabktc7 hjv xbdbkbc [fylfpvekj,bc %-okbfyb dflf ufcekbf888
2 fye7 cfmvt cf,jkjjl
HJLBC UFEMVLT,F
CFFRFIDBKBC
LHFRJYEKB
,H'FYT,F 1@(%0
UBJHUB
GFGEFIDBKB
mdt.fyf fhf rekbct,blfy7
sdbsjy evhfdktcj,f mvybc
3yfwbjyfkehb jwyt,bc4 ev- fhfvtl ew[j mdt.yblfy bvfhhfdktcj,fc lf f[kf yfwvj’- st,f8
hfj,fcsfy xdtyb lfrfdibht,f
eylfs0= xdty vfssfy fhfdbsfhb rfdibhb fh udfmdc8
tc bcnjhbf7 hjvtkbw ef[kjtc vjvfdfkib sfdbcb crfylfkehj,bs cthbjpekb
ufvjodtdt,bc obyfit lff.tyt,c cfmfhsdtkjc [tkbceakt,fc7 vfiby lfbo.j7 hjwf
3dfhlt,bc htdjkewbfv4 fzfhfibw fhbf w[jdht,f lf b’ekt,ekb uf[lf fckfy
f,fib’t7 tvbuhfwbfib ofcekb.j8 cffrfidbkb fzfhbc kblthbc thsuekb
xbyjdybrt,bc gjkbnbreh ltdyfc iteluf lf lqbc otchbuib lfluf vfsb
3ufyrekfrt,bc4 cfrbs[b8 udtcfe,ht,f fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbf 3f[fkufphlf
fldjrfnt,bc4 [tkv’qdfytkb fhxbk rfbrfwbidbkb8
HJKFYL ,KFLF'T
3HFW ITT[T,F
BHFRKB
QFHB,FIDBKC7
VJVFDFK
OTKC BC THSTHSB
AFDJHBNBF7
FVBNJV
UFXTHT,BC
EAKT,F
FHF
FMDC=4
CFVFHSKBC 'BT,FIB
xb[ib itdblf0
2 xdty fct fh dsdkbs7 hflufy xdtyvf jhufybpfwbfv gfhkfvtync [FYLFPVEKJ,BC DFLT,BC UFPHLFCSFY LFRFDIBHT,BS vbvfhsf8 fvbc ufhtit vfhnj ,kflf’tc rb fhf7 cffrfidbkbc ht;bvbc gthbjlib
.dtkf erfyjyjl mjyt,fofhsvtekc tcgj,f mjyt,bc lf,heyt,bc ifycb8 GFHKFVTYNBLFY
JABWBFKEHFL LFUDBLFCNEHTC7 HJV FV CFRBS[PT VBVLBYFHTJ,C VEIFJ,F LF XBDBKBC [FYLFPVEKJ,BC DFLT,BC %-LFY !% OKFVLT UFPHLF BUTUVT,F= tdhjrfdibhcf
lf tdhjcf,zjib ufupfdybkb
xdtyb othbkt,bc gfce[fl rb
itiajst,bc ufvjv[fndtkb ufyw[flt,t,b bcvbc hbub vfqfkb
ljybc xbyjdybrt,bcufy8 xdty
f[kfl fqvjxtybkb ufhtvjt,t,b vfbyw ofhdflubyts cfcfvfhskjt,ib7 sevwf7 vjcfvfhskt
VFBF DFXF’TV fv]thflfw re,kfidbkbc pfhc lf gfgefidbkbc bynthtct,c vbfybzf egbhfntcj,f8
FV CFMVTC LBLB NHBEVABS
VJDBUT,S CNHFC,EHUBC TDHJGEK CFCFVFHSKJIB7
VFUHFV DBLHT UBJHUB GFGEFIDBKC CF[TKVOBAJCUFY
ERFYJYJL YFXEMFHB ,BYBC
CFVFHW[DBYJL LFNJDT,F
VJEOTDC7 VT 3FCFDFK-LFCFDFKBC4 AEHWKT,BLFY VJDEOJLT, CFRJYCNBNEWBJ
CFCFVFHSKJC SFDV]LJVFHTC7 YT,BS LFE,HEYJC TC
,BYF VBC RFYJYBTH VAKJ,TKC HJKFYL ,KFLF’TC=
2 xfvjhsvtekb mjyt,bc
lf,heyt,fcsfy lfrfdibht,bs7 thscekjdfybf se fhf
vsfdhj,bc7 gfhkfvtynbc lf
ghtpbltynbc gjpbwbt,b0
2 vsfdhj,f lf gfhkfvtynb
vbesbst,ty7 hjv mjyt,fxfvjhsvteksf cfmvtt,pt cfvfhskbfyj,bc fqcflutyfl vpfl fhbfy7 [jkj ghtpbltynbc flvbybcnhfwbf ]th]thj,bs levc8
fhflf7 ghtpbltync xdty ds[jdts7 vjhfnjhbevb ufvjtw[flt,byf bv cflfdj mjyt,bc ufc[dbct,fpt7 hjvtksf ufvjw cfufvj’bt,j vjmvtlt,t,b erdt vbvlbyfhtj,c9 sfyfw7 ittafct,byf obyfvjh,tlb ghtpbltynbc
@__* okbc ^ bdybcbc ufyrfhuekt,f 1@(%7 hjvkbc 'fkbsfw fzfhfib vjmfkfmtt,bcsdbc
xfvjhsvtekb mjyt,f cfrjycnbnewbj cfcfvfhskjc vjcfvfhsktt,c uflftwfs8 GHTPBLTYNVF TC FH UFFRTSF7 HBSFW UFYFVNRBWF VJCFPHT,F7 HJV BC CFFRFIDBKBC HT;BVBC LFVYFIFDT XBYJDYBRSF BYNTHTCT,C KJ,BHT,C8
fhct,j,c c[df vjcfpht,fw5 ghtpbltynvf ubjhub vfhudtkfidbkvf7 itcf’kjf7 fhw rb bwbc7
hjv tmc-ghtpbltyn cffrfidbkbc ufvjwtvekb ,h’fyt,t,bc
ufemvt,bc eakt,f uffxybf=
tcfe,hf
pfpf lfdbsfbf
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
19
;EHYFKBCNBC GJKBNBRF
3HJUJH OFHVJUBLUTYBFS7 HJWF IBYFUFY
CFMVTSF CFVBYBCNHJ VBBQT,C BYAJHVFWBFC
NTHJHBCNEKB }UEAT,BC UFLFFLUBKT,BC
SFJ,FPT7 TRF UBUFEHC LF KFIF NEQEIC EYLF
CS[JDJC YT,FHSDF7 HJV LFVYFIFDTT,C
VJECVBYJC0= TC BC ITVS[DTDFF7 HJWF WFKCF[FL
CF[TKVOBAJC V[FHTC DFH=4
[TKVOBAJC V[FHTC DFH=
2 yfwbjyfkt,bc rhbnbrbc
rdfklfrdfk7 bvfcfw fv,j,ty7
ufycfresht,ek cbvgfsbt,c
bxtyc tkbcj rbkf’t CJL-bc
.jabkb eahjcbc thtrkt
rjlefc vbvfhsj888 gbhlfgbh
urbs[fds7 hf ehsbthsj,f
ufmds rjlet,bc j]f[sfy0
2 yfwt,b gbhbmbs sdkbfy
2 sbsmjc vt 3jwyt,bc4 v[fhlfvzthb dfh lf bhfrkb qfhb,fidbkbc ufhtvjwdf vfabyfyct,c8 erdt vbdtxdbt fcts zjht,c
lf lblfl fh dythdbekj,8
fhw thtrkt rjlefc dbwyj,
lf fhw kfehf qfzfdfc7 vfuhfv
fh lfubvfkfds7 lbl[ybfyb vtuj,hekb ehsbthsj,f vfrfdibht,c yfyerf ;jh;jkbfysfy7
sevwf7 hjwf vbcb vteqkt
KBW YFWBJYFKT,BC VJV[HTSF THSB ]UEABC VBTH !% YJTV,THC BUTUVT,JLF8 xdtyb cnfnbbc ufvjmdt.yt,bc itvltu ajsbc gjhnbc vtyt]vtynvf vskbfyfl
itwdfkf mdtlf hujkb8 hjujh ofhvjublutybfs7 rjlefcsfy vfmdc ehsbthsj,f lf
yfwbjyfkehb vj’hfj,bc
utuvt,c dikb0= thtrkt rjlef
lf yfwbjyfkehb vj’hfj,f
fhfcjltc ufyvb[bkfdc wfkrt yfobkfl8 dbcfw tzdb tgfht,f xtvc cbvfhsktib7 ite’kbf uftwyjc 3mhjybrf+4 -bc
yjvht,c7 cflfw ,flhb gfnfhrfwbidbkbc obyfit thtrkt rjlefc 3lfvcf[eht,t,bc4
itcf[t, fhfthsb cnfnbf lfb,tzlf8 gbhj,fc uf’ktds7
thtrkt rjlefpt rhbnbrekb
TKBCJ RBKF'T5
,B'BYF BDFYBIDBKVF UFLFO.DBNF7
MDT.YBC VFHSDBC CFLFDTT,C T8O8
RF[TKT,BC RKFYB XFVJFIJHJC=
20
3HJUJHW DBWB7 ,B'BYF
BDFYBIDBKVF 3FCFDFKLFCFDFKIB4
UFVJMDT.YT,EKB
VB[TBK WFUFHTKBC
HXTDF UFBSDFKBCOBYF=4
RDBHUDBYJCYT,B
cffrfidbkb b.j fv lfyfifekbc vjyfobkt lf ht;bcjhb7
hjvtkvfw ]th cfmvt uff.fk,f7
itvltu rb lfyfgbht,b itfchekf lf itbo.fkf vc]fdhlt,ekt,b8 vtkybrjdbc fqbfht,bsb xdtyt,bsfw lfcnehlt,f7 hjv fv
cb,by’ehtib cffrfidbkb b.j
xfhsekb8
lqtc hfvltybvt flfvbfyc
erdt ofe.tytc ,hfkb9 ,tdhbw
ufmwtekbf8 hfnjv fhfathb rtslt,f bvbcfsdbc7 hjv lfsf
f[fkfbf xfvjb.dfyjy0 hfnjv dth fhoveyt,ty cf,th’ytsc7 hjv
f[fkfbfv efvhfdb cfcnbrb lfyfifekb xfblbyf0 vtkybrjdvf
vbcwf cfkf.fbfc obyffqvltu xdtyt,f8
cfylhjc vrdktkj,fv lf bhbyfc itegjdfhvf ,h’jkfv iteh.bf cfae’dtkb .jabk [tkbceakt,fc8
3RDBHBC GFKBNHF4
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
cfvoe[fhjl7 cfmfhsdtkjc fh tqbhcf ufv,tlfdb lf
lfvjerblt,tkb vsfdhj,f7
hjvkbcsdbcfw egbhdtktcb
xdtyb mdt.ybc bynthtct,bf8
vbdvfhsfd vsfdhj,fc5 ufvjb.tyjc tc bcnjhbekb ifycb lf itcsfdfpjc hectscf
lf sehmtsc cfmfhsdtkjc
nthbnjhbfpt ufpcfltybc
uf.dfyf=
tc rbltd eahj ufphlbc cfmfhsdtkjc cnhfntubek vybidytkj,fc7 vfs ijhbc7 tdhjgfibw8 vjbnfyc cthbjpek gjpbnbeh trjyjvbreh 'dht,c lf7 hfw vsfdfhbf7 uffv.fht,c
mdt.ybc cnf,bkehj,fc8 tc ghjtmnb7 mdt.ybc zrdbfyb vvfhsdtkbc gbhj,t,ib7 uf[lt,f xdtyb cfvij,kjc evybidytkjdfytcb ghj,ktvt,bc vjudfht,bc cthbjpekb itcf’kt,kj,f8
3F[FKB SFJ,F4
-
TKVFH ,HJRB
tdhjgfhkfvtynbc cfufhtj
ehsbthsj,fsf rjvbntnbc
sfdv]ljvfht
2 3mhjybrf gkecbc4 crfylfkehfl ufvmhfkb nbhf;bc itvltu xtvb gbhdtkb bynthdbef smdtysfy888
2 fhw vfiby lf fhw f[kf
fh dflfcneht,7 hjv nbhf;bc
itc.bldf ubjhub ptltkfidbkbcf lf pdbfl ]fy.fhfidbkbc
lfdfkt,bs vj[lf8 tc b.j ituyt,ekfl lfutuvbkb ghjwtcb
lf vbpyfl bcf[fdlf fv sfyfvlt,j,bc gbht,bc lbcrhtlbnfwbfc8 bvfdt lbkbs xtvsfy
b.dyty vjcekb flfvbfyt,b7
hjvkt,bw oe[lyty nbhf;bc
ufvj lf itvjvsfdfptc fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbf 3cfthsfijhbcj ufvzdbhdfkj,bc4
2 trf ubufehbc lf[vfht,f8 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv vfibydt
dsmdb7 dfyj vthf,bidbkbc .jabkb sfyfvihjvkbc lf[vfht,f fh vzbhlt,f-vtsmb7 vfs fh
ufbsdfkbcobytc xtvb s[jdyf
lf xdtysfy itesfy[vt,kfl uffdhwtktc ufyw[flt,f8 fh ufvjdhbw[fd7 sfdfl ittc.blfs
ufptsbc nbhf;b7 hjv qfhb,fidbkbcsdbc vbt.tyt,byfs
lfhn.vf8 cojhtl fvbnjv ufdtvb]yts fv ghjwtcc8 fhfdbc
vbdwtv bvbc cfiefkt,fc7 hjv
3mhjybrf+4-bc ;ehyfkbcnsf
rjktmnbdb cfresfhb vbpyt,bcsdbc ufvjb.tyjc8
2 cfbynthtcj ufyw[flt,ff888
2 rbltd ths[tk dfv,j,8 fh
v]thf bv flfvbfyt,bc7 hjvkt,bw cffrfidbkbc ht;bvbc lhjc
dfyj vthf,bidbkc tvcf[eht,jlyty7 lqtc ltvjrhfnbbc
ltlt,b uf[lyty lf flfvbfybc
eakt,t,bc lfvwdtk rfvgfybt,c fofhvjt,ty7 vfs ijhbc7
vjcvtyt,sfy lfrfdibht,bs8 vfbynthtct,c7 hf vjcvtyt,pt cfe,hj,c trf ubufehb7 hjwf vbcb vbybcnhb 2 dfyj vthf,bidbkb kfvbc cfojkib edfhlt,jlf [fk[c0= vfiby hfnjv fh
ufvjsmdf ghjntcnb0 lbf[fw7
vfcfkt,b vjvfdfkibw lfb,tzlt,f8
2 kfehf qfzfdfpt fhfathb ufmds cfsmvtkb0
2 kfehf qfzfdfc /mjylf
ehsbthsj,f xtvb vtuj,ht,bc ufhrdtek ]ueasfy8 fh
dbwb7 tc ehsbthsj,f b.j
se fhf abyfycehb7 vfuhfv
fvfc vj/.df zjht,b7 hjv
sbsmjc kfehf qfzfdf 3mhjybrf+4-c fabyfyct,c8 fh lfubvfkfds7 kfehf qfzfdfc ufhtvjwdf fdhwtkt,lf fv
[vt,c8
2 hfnjv0
YBYJ ,EH}FYF’T
3ufthsbfyt,ekb
ltvjrhfnbekb vj’hfj,bc4
kblthb
sfdbc gjkbnbreh
cbvgfsbt,pt cfe,hj,c lf
vbvlbyfht gjkbnbrehb
ghjwtct,bc bhudkbd
rekefhek
byajhvfwbfcfw udbv[tkc8
CJL-bc eahjcb b.j7 vfcsfy
gbhjdyekb ehsbthsj,f
ufo.dtnbkb vmjylf8 c[dfsfijhbc7 gbhdtkfl dfv,j, 2 HJV
BWJLTS YFYERF ;JH;JKBFYC CFYLHJ UBHUDKBFYBC
CFMVTCSFY LFRFDIBHT,BS HF
FMDC UFRTST,EKB7 VTN GFNBDBCWTVFC LFBVCF[EHT,LF
SMDTYB V[HBLFY8 SFDBC VFHSKT,BC HT;BVIB FH XFDLUT,B7 VFUHFV COJHTL 3MHJYBRF+4 B.J BC UFVJWTVF7
HJVTKVFW AJSBC GJHNIB LFUTUVBKB CTHBJPEKB
FDFYNBEHF XFIFKF7 HJVT-
cfylhj ubhudkbfybc ,b’f
tkbcj rbkf't
vjcvtyt,bc ufcfqt,b ibyfufy
cfmvtsf cfvbybcnhjc ufyrfhuekt,fib eylf b.jc8 xdty
dfhs cfahs[tt,bs ufhtvjwekb mdt.fyf7 jregfynb mdt.ybc vtpj,tkb8 HJUJH OFHVJUBLUTYBFS7 HJWF IBYFUFY CFMVTSF CFVBYBCNHJ VBBQT,C BYAJHVFWBFC NTHJHBCNEKB ]UEAT,BC
UFLFFLUBKT,BC SFJ,FPT7
TRF UBUFEHC LF KFIF NEQEIC EYLF CS[JDJC YT,FHSDF7 HJV LFVYFIFDTT,C
VJECVBYJC0= TC BC ITVS[DTDFF7 HJWF WFKCF[FL CF-
UJUB TYEMB’T
ufpts 3mhjybrf+4-bc
vsfdfhb htlfmnjhb
2 ev]j,tcbf7 vfc /rbs[js8
c[dfsfijhbc7 vidtybthb cfjabct afhst,b uffrtsf 3gbhbvpbc4 ityj,fib7 vfuhfv bvbc
ufvj fh dmbhfj,7 hjv dbyvtv
hfbvt relt,b fh ufvjf,fc8 w[flbf7 vtw dbwb7 dby fdhwtkt,c
fvudfh zjht,c7 sevwf7 ]th rbltd dabmhj,7 dfv[bkj se fhf
bc ;ehyfkbcnb8 se fct ufuh’tklf7 fk,fs7 vjvbotdc ef[kjtc vjvfdfkib .dtkfathc
sfdbcb cf[tkb lfdfhmdf8 FHBFY ;EHYFKBCNT,B7 HJVKT,VFW SFDBC LHJPT YFYERF
;JH;JKBFYC S[JDYBS VBVFHSTC LF IBYFUFY CFMVTSF CFVBYBCNHJIB J]F[BC
OTDHT,B LFFCFMVT,BYTC7
LQTC RB7 VBCB VTEQKT
CJL-BC EAHJCB HJV FQFH
FHBC7 F[FK [TKV’QDFYTKJ,FCSFY YFYERF ;JH;JKBFYBC J]F[BC KFY’QDBS
BV.FHT,TY GJPBWBT,C8 XTVSDBC TC EAHJ LBLB EPYTJ,FF7 DBLHT BC7 HF EHSBTHSJ,FW GTHCJYFKEHFL
YFYERFCSFY VFMDC8
thsflthsb hfcfw dflfcneht,7 gjkbnbrehb cbvgfsbt,b vfmdc ghtvbth-vbybcnh
qfhb,fidbkbc vbvfhs8 tc fhw
fhfclhjc lfvbvfkfdc7 sevwf7
xtvb gthcjyfkehb cbvgfsbt,b [tkc fh vbikbc7 vbcb uflfo.dtnbkt,t,b ufdfrhbnbrj8
2 smdtyb byajhvfwbbs7
vfhskf uflfbabmhf ,b’byf
bdfybidbkvf uflfwtvbc of.dfyf0
2 hjujhw dbwb7 ,b'byf bdfybidbkvf 3fcfdfk-lfcfdfkib4
ufvjmdt.yt,ekb vb[tbk wfufhtkbc hxtdf ufbsdfkbcobyf=
bc fcnhjkjubbs ufnfwt,ekbf7 .ehflqt,fc fmwtdc vcufdcb nbgbc hxtdt,c7 sevwf7 f[fkb okbc itvltu xdtyc mdt.fyfib bvltyfl cfbynthtcj gjkbnbrehb ghjwtct,b ufydbsfhlt,f7 hjv itcf’kt,tkbf7
fmnefkehbw lf cfzbhjw rb
b.jc bdfybidbkbc gjpbwbbc
[ibhfl lfabmcbht,f8 vjcvtyt,bc itcf[t, rfyjyvf rbltd eahj ufvjrdtsf bc afhekb gjkbnbrehb jvb7 hbc itcf[t,fw
erdt lblb [fybf7 dcfe,hj,s8
FKFCFYBF SFDBLFY ,JKJVLT UFBIBAHF7 HFW ITT[T,F HTCGE,KBRTKT,C7
FHW BCBYB LFHXT,BFY LBL-
[FYC RJFKBWBBC THSUEKT,B LF TKJLT,BFY ITCFATHBC VJVTYNC VBC LFCFNJDT,KFL8 fv;fvfl fhct,j,lf htcehcb7 hjv evhfdktcj,f ityfhxeyt,ekb.j8 fhw qfhb,fidbkbc gjpbwbt,bf bctsb cecnb7 hjv vfc vjhtjlyty8 cfe,fhbf qfhb,fidbkbc
obyffqvltu gbhfl htdfyipt lf
fhf cf[tkvobajt,hbdfl vybidytkjdfyb uflfo.dtnbkt,t,bc vbqt,fpt8 fctdt ufuh’tklt,f cfrflhj uflfflubkt,t,b8
2 fv;fvfl hf byajhvfwbfc akj,s7 cfrflhj uflfflubkt,t,sfy lfrfdibht,bs0
2 tc itvs[dtdbs fh [lt,f=
HJVFY X[TYRTKB7 hjvtkbw
3mfhse ,fyrbc4 ufrjnht,bc
cmtvbc ths-thsb vjyfobkt
b.j7 ghtvbthbc vhxtdtkb fqfh
bmyt,f8 vbcb 'vf FRFRB X[TYRTKBW xfvjfijhtc htubjyt,bc vfhsdfc8 xtvb byajhvfwbbs7 vfkt lfnjdt,c sfyfvlt,j,fc byahfcnhemnehbc vbybcnhb LFDBS IFDKBFIDBKB8 thsb cbn.dbs7 sfyfvlt,j,blfy vblbc .dtkf bc gbhb7 vfs ijhbc7 ue,thyfnjht,b7 dbyw PDBFL ]FY.FHFIDBKBC vbth b.j kj,bht,ekb8
,b’byf bdfybidbkvf uflfo.dbnf7 mdt.ybc vfhsdbc cflfdtt,c
t8o8 rf[tkt,bc rkfyb xfvjfijhjc= HJUJHW DBWB7 BDFYBIDBKB ]FY.FHFIDBKBC
,BPYTCGFHNYBJHT,BC STVFV
CF,JKJJL UFF,HFPF8
2 vbdf se fhf tc ghjwtcb
bhfrkb qfhb,fidbkfvlt0
2 xtvb byajhvfwbbs7 tc
wdkbkt,f ghtvbth-vbybcnhc
fh itt[t,f8 qfhb,fidbkbc fhw
uflflujvf lf fhw uflf.tyt,f
fh butuvt,f8
2 trjyjvbreh ueylib
wdkbkt,t,c ewyfehfl lftvs[df kfhbc rehcbc dfhlyf888
2 kfhbc rehcbc lfwtvf
eahj thjdyekb ,fyrbc lfyfifekbf8 ye lfudfdbo.lt,f7
dby fhbc thjdyekb ,fyrbc
ghtpbltynb8 ,fnjyb mflfub’t cojhtl bc flfvbfybf7 dbyw
yfwbjyfkehb vj’hfj,bc
.ehvjzhbkb vjyf b.j8 fvbnjvfw fh fhbc ufvjhbw[ekb tc
.dtkfathb cf,jnf;b lf obyfcofh lfutuvbkb fdfynbehf
b.jc8 yfwbjyfkt,bcufy fhfathbf ufvjhbw[ekb8
f[kfw kfafy.ehbc stvfpt
ecbylbcjl bwhef trf rdtcbnf’tv8 UBF KJHSMBAFYB’T7
BUBDT ,JHJNF7 HJVKBC
UFSTSHT,FCFW TRF RDTCBNF’T WLBKJ,C7 BC FLFVBFYBF7 HJVTKBW UKLFYBC
WB[TIB7 UFHLFWDKBKBC
J]F[T,C W[TLHT,BC UFLFWTVFPT GBHFLFL TDFZHT,JLF8 dfzhj,bc ths-thsb gbhj,f b.j7 ufhlfwdkbkt,b qf-
cfmfhsdtkjc7 vjkljdbcf
lf erhfbybc YFNJ-ib ufotdhbfyt,fpt cfe,fhb yfflhtdbf8
3YBEGJCNB4
;EHYFKBCNBC GJKBNBRF
fv hfvltybvt lqbc
obyfs thjdyek
,b,kbjstrfib thsths sfd.hbkj,fpt
ufvjxtybkvf ,b’byf
bdfybidbkvf
;ehyfkbcnt,bc
rbs[dt,ptw egfce[f
lf vfs ijhbc7
jgjpbwbfib
uflf,fhut,ek
sfdlfwdbc .jabk
vbybcnh bhfrkb
fkfcfybfptw vjeobf
cfe,fhvf888
XTSBC FATSMT,F7 HFCFW
VC[DTHGKB VJ/.DT,JLF7
GFYRBCBC [TJ,FIB FHTEKJ,F LFBO.T,JLF LF FHXTDYT,BCSDBC FQFHFDBC TWKT,JLF8 sevwf7 ufesdfkbcobyt,tkb hfv vj[lf8 se hf7
ltnfkehfl 3mhjybrf+4-bc
vjvltdyj yjvthib ofbrbs[fds8
TRF RDTCBNF’BC
FVJWFYFF
LQTDFYLTKB
'FKJDFYB
EO.T,BC
LBCRHTLBNFWBF
LF FV UPBS
WLBKJ,C BUB
.JABKB
VFQFKXBYJCYT,BC
LFYFIFEKT,BC
C[DFPT
UFLF,HFKT,FC8
erfwhfdfl7 vfuhfv IJSF
ENBFIDBKBC WJKBCUFY cfpjufljt,f fvfc fh vbbqt,c=
rfhubf se welbf7 tc bc ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhj fqfh
fhbc7 hjujhbw vthf,bidbkbc
lhjc b.j8 xtxyt,b lf nthjhbcnt,b erdbhs0
ITVS[DTDBS CFFFRFIDBKBC VVFHSDTKJ,BC LHJC
NTHJHBCNEKB ,FPT,B [JV
FH B.J GFYRBCBC [TJ,FIB
UFYSFDCT,EKB LF [JV FH
[LT,JLF CFMFHSDTKJIB
VFSB VJVPFLT,F HECTSIB
NTHJHBCNEKB FMNT,BC VJCFO.J,FL0=
cfpjufljt,fc bvfcfw itdf[ctyt,7 hjujh it[dlf ,jhbc
,thtpjdcrb edfbc f[vfljdc ,j,j.dfsbc cfvsfdhj,j htpbltywbfib lf hjujh lferdtsf cjzib nthjhbcnekb fmnbc vjo.j,f8 fvbnjv ]j,c7 nthjhbcnek fmnt,pt lf xtxyt,bc stvt,pt cgtrekfwbfc vjhxyty= fcts stvt,pt rdtcbnf’tv
cfthsjl fh eylf bkfgfhfrjc8 cffrfidbkbc ht;bvbc lhjc cojhtl vbcb mvfhb 2 ijsf enbfidbkb uf[klfs ;ehyfkbcnt,bc rehfnjhb8 fdkf,fhib7 rjycgbhfwbek ,byfib7
;ehyfkbcnt,c gbhflfl [dlt,jlf lf lfdfkt,t,c f’ktdlf8
ye /ujybfs7 hjv fhfdby fhfathb bwbc8 e,hfkjl7 fh vbylf7 xtvb rjktut,bc vbcfvfhsbs
rhbnbrekb db.j8 fct hjv7 tc
stvf7 vjlbs7 fm lfdfchekjs8
tcfe,hf
yfnj
ajw[bidbkb
3kfehf qfzfdfc /mjylf ehsbthsj,f xtvb
vtuj,ht,bc ufhrdtek ]ueasfy8 fh dbwb7
tc ehsbthsj,f b.j se fhf abyfycehb7
vfuhfv fvfc vj/.df zjht,b7 hjv sbsmjc
kfehf qfzfdf 3mhjybrf+4-c fabyfyct,c8
fh lfubvfkfds7 kfehf qfzfdfc ufhtvjwdf
fdhwtkt,lf fv [vt,c=4
FRFRB ,J,J[B’T
cfgfhkfvtynj evwbhtcj,bc
otdhb
gjkbnjkjub
UBF YJLBF
cfgfhkfvtynj evwbhtcj,bc
otdhb
UJUF [FXB'T
RDBHUDBYJCYT,B
yfwbjyfkt,b [tkbceakt,fib d,heylt,bs7 jqjyl erhfbyfib8
cfpjufljt,fv zref eylf
bcofdkjc7 hjv fh lfezbhjc
v[fhb gjkbnbreh ueylc7
hjvtkcfw obyfvjh,tlt,bc
ubyt,bc ufhlf7 c[df bltf lf
eyfhb fh uffxybf8
mfhsdtkb [fk[b smdtyc [tkbceakt,fc fh vbcwtvc $
okbc ,jkjvlt vbcdkbc cfiefkt,fc8
3ATBC,EMB4
3AHJYNYBECB4
3YBEGJCNB4
-
HF VJEXVF[FDC0=
VFBF AFY]BRB'BC
LF ,B'BYF
BDFYBIDBKC
LFCWBYBC=
3HJV BWJLTS YFYERF
;JH;JKBFYC CFYLHJ
UBHUDKBFYBC
CFMVTCSFY
LFRFDIBHT,BS HF FMDC
UFRTST,EKB7 VTN
GFNBDBCWTVFC
LFBVCF[EHT,LF
SMDTYB V[HBLFY8
SFDBC VFHSKT,BC
HT;BVIB FH XFDLUT,B7
VFUHFV COJHTL
3MHJYBRF+4 B.J BC
UFVJWTVF7 HJVTKVFW
AJSBC GJHNIB
LFUTUVBKB
CTHBJPEKB FDFYNBEHF
XFIFKF7 HJVTKBW
YFWBJYFKT,BC
VJV[HTSF THSB
}UEABC VBTH
!% YJTV,THC
BUTUVT,JLF=4
vbs7 xevfl7 .jdtkudfhb ukjdbc ufhtit lftrh’fkfs8 fctdt
chekb gfce[bcvut,kj,bs
ute,yt,bs7 hjv trf rdtcbnf’bc vbth lfcf[tkt,ekb vtjht vsfdfhb gthcjyf 2 CFYLHJ FVBHB’T uf[kfds bc gbhb7 hjvtkbw mbcnt,bc s,bkbcib w[jdht,fc rehbht,lf8
tc flfvbfyt,b fhfktufkehfl
vfhnib itvjb.dfytc cfmfhsdtkjib8 vfsb vjvpflt,f s,bkbcib ifdyf,flfc ,fpfpt [lt,jlf lf s,bkbcib7 rjycgbhfwbek ,byfib fw[jdht,lyty8 trf rdtcbnf’t hjv fv,j,c7
dbqfw xtxtyc cs[jdty vfcpt
xdtyt,bc vbwtvfcj7 hfcfrdbhdtkbf7 vjcs[jdty7 hflufy cfylhj fvbhb’t ths-thsb vsfdfhb gthcjyf uf[klfs fv cfmvtib8 fmdt utn.dbs7 kfafy.ehbc cgtwjgthfwbbc ths-thsvf vjyfobktv7 jhb okbc itvltu xtvsfy bynthdbeib levbkb lffhqdbf lf chekb cbvfhskt smdf8
2 ,jkjc lf ,jkjc7 hf
vj[lf0 vbst,b lf htfkj,f
lqtvlt thsvfytsibf fhtekb888
2 tc b.j obyfcofh ufvbpyekb jgthfwbf7 hjvtkcfw
jhb vbpfyb /mjylf 2 ,B’BYF
BDFYBIDBKBC KBRDBLFWBF7 HJVTKBW OBYFCFFHXTDYJL F[VTNFIB VBCB XFCDKBCFC BUTUVT,JLF LF VTJHT 2 EYLF VJV[LFHB.J
THS-THSB DF/F,BCNEHB VT-
HF ESMDFVC7
lbf[7 ths-thsb ;ehyfkbcnbc rbs[dfpt7 3bhfrkb fkfcfybf thsgbhjdyek vvfhsdtkj,fib uflfyfifekt,sj47
,b’byf bdfybidbkvf cbn.dfcbn.dbs egfce[f5
3tc 3yfwbjyfkt,bc4 vbth ofvjotekb stvff7 hjvtkcfw fh dgfce[j,7 hflufy evtwfhb ufvjyfsmdfvbf=
hjujh itb’kt,f7 vt db.j
thsgbhjdyekb vvfhsdtkb7 hjltcfw xtvb ghtvbth-vbybcnhj,bc lhjc
ghtpbltynbw rb fh vtvjhxbkt,jlf888
lf hflufy bhfrkb fkfcfybf fcts egfce[bcvut,kj ufyw[flt,fc frtst,c7 vt
vfc itdf[ctyt,lb7 hjv vfc
fhxtdyt,bc lhjc7 cfvtuhtkjc htubjyb /mjylf xf,fht,ekb7 vbcbdt bybwbfnbdbs888 f,cjkenehfl .dtkf hfbjyib ofdfuts= fv
lhjc rb htubjyb f,cjkenehfl vjvfhsekb b.j lf
peulblib xfnfht,ekvf
vhfdfkhbw[jdfyvf fmwbfv
tc lfflfcnehf888 bhfrkbv
.dtkf vfylfnb offuj lf
fvfdlhjekfl7 dthwthsb
lfhqdtdf dth lffabmcbhf=
vt vhfdfk]th vbsmdfvc7
hjv itrbs[dt,b vfmdc7 hf
vj[lf cfvtuhtkjib lf
t[kfw itdf[ctyt,lb7 hjv
ths-thsb vbptpb xdtyb
vfhw[bcf cfvtuhtkjib
vbcb +fkfcfybfc 2 u8u8‘
cecnb vtyt]vtynb lf RBLTD HFQFWT,BW itb’kt,f .jabkb.j8884
tc 3hfqfwt,b4 rb7 hfptw ,b’byf bdfybidbkvf qbfl fqfh
bkfgfhfrf7 cfae’dkbfyb tzdb
vfmdc7 hjv ,fyfkehb mehlj,f 2 3aekbc vjnt[dff4=
lbf[7 bhfrkb fkfcfybfv7 hjujhw .dtkfpt hsekb htubjybc 2 cfvtuhtkjc rjjhlbyfnjhvf7 .dtkfpt lblb lfabyfyct,f vbbqj lf .dtkfpt welb
itltub exdtyf= lf fvltyfl7
xylt,f kjubrehb rbs[df 2
hfib lfb[fh]f bc aekb0=
lf jltcvt7 fk,fs7 bcbw
ufbhrdtdf7 fkfcfybfv cfresfhb eybfsj,bc ufvj offuj
@_!@ okbc ! jmnjv,hbc fhxtdyt,b cfvtuhtkjc .dtkf
hfbjyib se f[fkfbt,bc
rkfysfy cfhabfyfl bdfzhf0
cfvtuhtkjib thsflthsb jkmb trf ,tctkbfv vjbuj ajsib lf7 hjujhw xfyc7 bvbnjvfw7 hjv fkfcfybfcufy lfvjerblt,kfl fofhvjt,lf ,h’jkfc yfwt,sfy=
fkfcfybfc rfhub vflf hjv
fmdc7 bmblfyfw xfyc7 hjv vfhnj thsb 3rf,tkt,bc cfmvtpt4 ghjrehfnehf vbc sfyfvihjvkt,c $ vbkbjyb cf,be]tnj kfhbc lfnfwt,fc
tlfdt,f=
sevwf7 fhfyfrkt, cfbynthtcj fv,fdb ,b’byf bdfybidbkbc ptvj[ctyt,ekb ufyw[flt,bc itvltu lfbo.j=
vfhsfkbf7 bhfrkb fkfcfybfv rjvtynfht,bcufy sfdb itbrfdf7 cfvfubthjl7 vbcvf vteqktv yfsbf afy]brb’tv bdfybidbkc firfhfl lfcwbyf cfresfh 3atbc,em-rtltkpt45
3eylf fqbybiyjc7 lf[dtobkf8 bct fhfvnrbwt,ekt,bsb ajhvbs cdfvc itrbs[dt,c7 wbkbcofvt,fptw
dth exbdkt,8 rb 'fkbfy vtpfht,f7 vfuhfv itv[dtlhb
rbs[dt,b to.jc futh8 fh
lfdodhbkvfylt,b7 jhb rfrfkb rbs[dff v[jkjl888
lf fmdt7 vbe[tlfdfl erdt vbqt,ekb ptrjvgtntynehb gfce[bcf +fye7 bdfybidbkbcf 2 u8u8‘7 hjvtkbw uftwf [fk[c7 vfbyw
vzbhlt,f xfrbs[df7 2 vjut[ctyt,fs7 mvfhb eveitdfhb v.fdc7 j]f[b xtvc rvf.jafptf lf vfbynthtct,c7
ifhify obyfcff[fkokjl
!__ ljkfhblfy !_ hjv
BHFRKB FKFCFYBFC
WJKB TVPFH
RDBWBFYC
ITEHFW[.JAC=
b.j afaee7 otkc @_ kfhfvlt hfnjv ufbpfhlf
afaee0 lfudbrtkbs wjnf7 pfvsfhb [fh]bfybf bctlfw48
fye7 afy]brb’bc mfkbc smvbs7 ,b’byf bdfybidbkb 3lf[dtobkf4 lf cf]fhj ufyw[flt,t,bc rtst,f ecofdkbf9 lf
vtjhtw7 sehvt7 ,b’byf bdfybidbkbf bc ehx[ekb7 hjvtkbw obyfcff[fkokjl7
[fk[c kfhbc rehcbc ltdfkdfwbbs fn.fdt,c=
fb7 cojhtl fvfptf yfsmdfvb7
nbkc hjv at[pt lfbcdfv7 sfdpt fufwjwlt,fj=
fhflf7 tc mfk,fnjyb vfhskfw lfcfjrt,tkb hjv fhbc7
vbcb rbltd thsb cf]fhj ufyw[flt,blfyfw xfyc7 hjvtkibw
tc fhct,f erdt gfnbvhj,fib
v.ja tvpfh rdbwbfyc itehfw[.jac5
3ghjgfufylf j[thbf7
thsb v[hbd vblbc tvpfh
rdbwbfybc uvbhfl fcjwbht,f lf gfhfktkehfl
lfeqfkfdb veifj,f7 hjv
uvbhbc fdnjhbntnfl fqzehdbkvf [tkb lffljc
rfwc +fye 2 fkfcfybfc= 2
u8u8‘7 hjvtkbw r,bkt,bs
b,h’jlf vbcsdbc8 itcf’kjf7 okt,bc xfvjrkt,fcfw gbhlt,bfy8 bcbw flfvbfybf7 fk,fs7 lfbqfkf
fvltyb ltdybs8 decehdt,7 vfuhfv dth dfdfklt,ekt, 'fkbc ityfhxeyt,fc8 fv cbnefwbblfy
hfc vbdbqt,s0 ltvjhfkbpt,ek7 'fkfufvjwkbk flfvbfyt,c7 cbvfhskbcf lf sfdlflt,bc
efphj,fc7 yt,bcvbthb
df;rfwj,bc lf uvbhj,bc
rjvbrehj,fl fqmvfc lf
cb,by’ehbc f[fkb 'fkbs
fqptdt,fc8 cb,by’eht
[jv fct brdt,t,f lf brht,c 'fkfc8 ufvjwlbkb
udfmdc8884
fb7 fct 'dbhafcj vrbs[dtkj7
fkfcfybfc wjkbc fphbs7 vbcb gfybrbjhb lf yfwvblhtrbkb7 ,be]tnbc dbhs[f mvfhb 2
rfwbf7 tvpfh rdbwbfyb rb 2
3uvbhsfy fcjwbht,ekb4 lf
3gjntywbehb xfvidt,bf4=
fkfcfybfpt fhfcjltc d.jabkdfh lblb ofhvjlutybcf7 vfuhfv7 qfhb,fidbkbc
smvbcf fh b.jc7 vfhskfw7
lblb ezrej hfvt hjv ,h’fylt,f7 vbcb wjkbc enbafhb
,jldbc itv[tldfhtw7 lfdhoveylb=
fkfcfybfc zref hjv /mjyltc7 fv mfkc gbhc ufvjerthfdlf=
ubjhub ubufehb
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
21
TC CFUFYUFIJF=
wyj,bk cfcekbthj vjqdfotc7 ]dhbc fvfqkt,bc trktcbbc
obyfv’qdfhc7 ltrfyjp stjljht ubuyf'tc fv thsb
rdbhbc obyfs t8o8 3bkbfeybc47 fye cfmfhsdtkjc cfvjwbmekj
trktcbbc vbth ovbylfyfl ithfw[bkb bkbf zfdzfdf’bc cf[tkj,bc
eybdthcbntnib qdsbcvtn.dtkt,fib cf]fhj ktmwbt,bc xfnfht,f
ferh’fktc lf es[htc 2 vfhskvflblt,kj,fpt cfe,ht,b fh
udzbhlt,f7 c[dfsf eakt,t,b bkf[t,fj=
pecnfl bvfdt vbptpbs vfvf
stjljht bdfyt ]fdf[bidbkbc cf[tkj,bc cf[tkvobaj eybdthcbntnblfy eahj flht7 fv thsb
okbc obyfs ufvje’tdt,bfs=
xtvsdbc e’dbhafctcb lf cfsf.dfyt,tkb ltlfeybdthcbntnbc
htmnjhbc kflj gfgfdfc itcf[t, fv]thfl cbn.dfc fqfh ufdfuh’tkt,7 [jkj 3bkbfeybc4 kb,thfcnb htmnjhb lf ubuf ,jrthbfc ljmcjgekj ubuf ptlfybf
hf [dbsjw ,h’fylt,f7 mdt.fyfv
bwbc888
VFVF STJLJHT TZDJ,C7
HJV 3PFLFYBF47 HJVTKBW UBUF PTLFYBFV LF KFLJ GFGFDFV VBBQTC7 [TKBCEAKT,BC BV
YFOBKBCUFY VJLBC7 HJVKT,BW ,JRTHBFCSFY LF KTDFY
FCHFOBFY-HFVBIDBKSFY THSFL BTQJDTKT,BC IGBJYT,FL VEIFJ,LYTY=
2 vfvfj stjljht7 vfbyw hf
ubs[htc hjujhw thsufy7 bct
vtjhtufy7 qdsbcvtn.dtkt,fib
cf]fhj ktmwbt,b fh ofbrbs[jsj0
2 doe[dfh7 hjv vt7 ltrfyjp
stjljht ubuyf’tc7 rb fh fvbrh’fktc ktmwbt,bc ofrbs[df7 fhfvtl vfs cfufyvfyfskt,kj cfmvbfyj,fpt frh’fkdf lfeotctc
vfhskvflblt,tk trktcbfc=
fhflf7 qdsbcvtn.dtkt,fib vstkb js[b okbc ufyvfdkj,fib
drbs[ekj,lb cfufyvfyfskt,kj
ktmwbfc s,bkbcbc bd8 ]fdf[bidbkbc cf[tkj,bc cf[tkvobaj eybdthcbntnib7 [jkj thsb okbc
ufyvfdkj,fib 2 vjpfhl vf.eht,tksf stfnhib8 [tkbceakt,f hjv itbwdfkf7 xtvlf ufcfjwhfl7 fqfhw eybdthcbntnib itudbidtc lf fqfhw vjpfhl vf.eht,tksf stfnhib= vjpfhl vf.eht,tksf stfnhib sfy[fw rb
vjuds[jdtc7 vfuhfv ufeut,fhb
b.j7 dbc eylf uflft[flf tc sfy[f8 vbybvev #__-$__ rfwb vfbyw
tcoht,jlf fv cf]fhj ktmwbt,c
lf lfvcohtsf ijhbc (_ ghjwtynb f[fkufphlf b.j8 cf]fhj
ktmwbt,bc jhufybpt,fc frtst,lf ;ehyfkb 3rfhb,zt48
2 f[kf hf vj[lf fctsb7 hfnjv fubrh’fktc ktmwbt,bc xfnfht,f0
2 ifhify cf[tkvobaj eybdthcbntnblfy cneltynehvf sdbsvvfhsdtkj,fv udfeo.f 2 htmnjhfnb 'fkbfy itoe[t,ekbf7 hjujh itb’kt,f eybdthcbntnib fctsb ktmwbt,bc xfnfht,f7 flfvbfybc eakt,t,b bhqdtdfj= fv thsb rdbhbc obyfs t8o8 3bkbfeyblfyfw4 bubdt itvjudbsdfktc lf
bmfw fudbrh’fktc qdsbcvtn.dtkt,fib cfufyvfyfskt,kj ktmwbt,bc ofrbs[df8
GBHLFGBH DFW[FLT, 2 CFMFHSDTKJIB ERDT LFO.T,EKBF
VFHSKVFLBLT,KT,BC LBCRHBVBYFWBF LF VT V[JKJL BVBNJV FH ITVBIDTC EYBDTHCBNTNT,IB KTMWBT,BC OFCFRBS[FL7 HJV ITVJCBKB VFHSKVFLBLT,TKB VQDLTKB
DFH=
2 rb7 vfuhfv7 vfvfj7 bv t8o8
3bkbfeyib4 ltbcf’bc ufh.dybkb obuyt,bc ghtptynfwbbc xfnfht,f itb’kt,f lf vfhskvflblt,tkvf vj’qdfhvf
qdsbcvtn.dtkt,fib cfufyvfyfskt,kj ktmwbf hjv xffnfhjc7 bc fh itb’kt,f0
2 xtvb qhvf hovtybs7 vfs fh
3ntmcnb b.j
itsfy[vt,ekb 2
gfgfdfw lf ptlfybfw
thsb lf bvfdt ntmcnbs
vtn.dtkt,lyty=4
3ltbcf'bc
obuyt,ib7
hjvkt,bw
fynbvfhskvflblt,kehbf lf
cfresfhb ltlbc
ubyt,bs fhbc
cfdct7 vfssdbc
eahj f[kj,tkb
lf vbcfqt,bf7
dblht
vfhskvflblt,tkb
mhbcnbfyj,f=4
VFVF STJLJHT ~UBUYF'T`5
GBHLFGBH DFW[FLT, 2
CFMFHSDTKJIB ERDT
LFO.T,EKBF
VFHSKVFLBLT,KT,BC
LBCRHBVBYFWBF
lf vt v[jkjl bvbnjv fh itvbidtc
eybdthcbntnt,ib ktmwbt,bc ofcfrbs[fl7
hjv vfhskvflblt,tkb vqdltkb dfh=
lqtdfyltkb cfmfhsdtkjc obyfit vlufhb ghj,ktvt,bc
itafct,bcfc7 3eakt,flfvwdtksf ufthsbfyt,bc4
sfdv]ljvfht7 behbcnb ybrjkjp v;fdfyf't
sehmek vtlhtctt,cf lf cffrfidbkbc yfwbcnehb [hjdbc
vbth rjynhjkbht,fl t8o8 eybdthcbntnt,ib vjqdfot
cneltynt,c ijhbc fdkt,c gfhfktkc lf [fpufcvbs
fw[flt,c7 hjv7 hjujhw thsufy7 bct vtjhtufy7 mfhsdtk
f[fkufphlt,c ndbyc ehtw[fdty=
2 ,fnjyj ybrjkjp7 smdty
mdt.ybc obyfit vlufhb cfahs[tt,bc itcf[t, cfe,hj,lbs
lf hjujh abmhj,s7 .dtkfpt vtnfl cfl ezbhc cfmfhsdtkjc0
2 cfmfhsdtkjc .dtkfpt vtnfl ezbhc f[fkufphlek
ahjynpt= se thjdyekfl fqphlbkb lf gfnhbjnekfl vjnbdbht,ekb sfj,f fh udt.jkt,f7 vfiby hf ]fylf,fl udbylf fy
fa[fptsbcf lf fy cfvfxf,kjc
lf,heyt,f0 LFABMHT,EKF
DBYVT7 HFC FCOFDKBFY LF HJUJH PHLBFY FZFHBLFY OF.DFYBK UFZBHDT,EK MFHSDTK
F[FKUFPHLT,C SEHMEK VTLHTCTT,IB7 CFLFW W[JDHT,BC
CFERTSTCJ GBHJ,T,C EMVYBFY
LF VFSUFY SEHMEKB VTYNFKBNTNBC VMJYT VECKBVT,B7
BCKFVBC SFDUFLFRKEKB VMFLFUT,KT,B UFVJ/.FDS0 fhfdbsfhb mfhsekb lf thjdyekb
fcts ,fdidt,ib fh fhbc8 vfs v[jkjl udfh-cf[tkt,b fmds mfhsekb7 sjhtv cbyfvldbktib fphjdyt,bs7 hovtybs7 vtynfkbntnbsf lf sfdbfysb reknehekb
bltynj,bs7 bcbyb fhbfy sehmt,b= xdty7 hf smvf eylf7 gfnbdc
vbdfut,s .dtkf nhflbwbek htkbubfc7 vfs ijhbc7 bckfvc7 vfu-
hfv bc7 hfw lqtc sehmek vtlhtctt,ib fzfhblfy xf.dfybkb mfhsdtkb ,fdidt,bc vbvfhs [jhwbtklt,f7 c[df fhfathbf7 se fhf sehmekb tmcgfycbf8 vfufkbsfl7
3mfhsdtk veckbvsf rfdibhbc4 sfdv]ljvfht nfhbtk yfrfb’t udfhbsf lf cf[tkbs mfhsdtkbf7 vfuhfv cbyfvldbktib vtynfkj,bs
fhbc sehmb8 fb7 hfc fv,j,c bub
ufvjwtvf 3MEDIA CITY4-csdbc vbwtvek ths-ths bynthdbeib7 hjvtkbw @_!$ okbc @ fudbcnjc ufvjmdt.ylf 2 3XDTYB VSFDFHB
VJS[JDYF VTXTSBC FITYT,FF LF
CEK FH UDFBYNTHTCT,C7 HF VJEDFS MFHSEK 'TUKT,C SEHMTSIB8 CEK HJV LFBYUHTC JIRB LF BI[FYB7 TC XDTYB CFMVT
FHFF= FH UDFBYNTHTCT,C= ,FSEVIB VTXTSC VFBYW FDFITYT,S7 CF[TKVOBAJC RB VJDEOJLT,7 YE
UDTSFVFIT,F= QFHB,FIDBKB
DTH VJUDFN.ET,C7 SBSMJC VTXTSBC UFAFHSJT,BS FQYBIYEK GHJ,KTVFC VJ[CYBC8 FCT
HJV7 LFFYT,JC SFVFIC SFDB7 CFYFV .DTKFATHB C[DF ZHBKIB UFLFDF=4 utrbs[t,bs 2 tc rfwb7 fvbc
vsmvtkb rfwb7 mfhsdtkbf0 fv bynthdbec lf rbltd c[df ufyw[flt,t,bc se mvtlt,bc ufvj7 c[dfsfijhbc7 yfrfb’t gfce[bcut,fibf vbcfwtvb lf vt fvfc hf [fybf7 dbs[jd=
2 ,fnjyj ybrjkjp7 tc .dtkfathb ufcfut,bf7 vfuhfv yfwbcnehb [hjdbc vbth rjynhjkbht,fl t8o8 eybdthcbntnt,ib
hfqf [lt,f0
2 cffrfidbkbc ctmnf vjvfdfk
sfj,fpt 3pheyfdc4= 3FKFCFYBFC
EYBDTHCBNTNBLFY47 ,tylemb’bc
3SFDBCEAFKB EYBDTHCBNTNBLFY47 3FUHFHEKB EYBDTHCBNTNBLFY4 lf t8o8 3BKBFEYBLFY4
vfmdc byajhvfwbf7 hjv7 cflfw rb
ybzbthb ,fdidb ufvjxylt,f7 bc vfibydt kb,thfcnt,bc ufhtvjwdfcf
lf .ehflqt,bc wtynhib tmwtdf8
fcts ,fdidt,c fabyfyct,ty7 cfpqdfhufhts cfcofdkt,kfl fupfdybfy7 fnhtybyut,ty fy 3sfdbceafk
MFHSDTK
F[FKUFPHLT,C7 THSB
V[HBD SEHMEKB
VTLHTCTT,B ENTDTY7
VTJHT V[HBD7
CFFRFIDBKBC
KB,THFCNEKB CTMNF=
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
22
eylfs fhfathb7 hfw lfrfdibht,ekbf mhbcnbfyj,fcsfy888 ltbcf’bc obuyt,ib7 hjvkt,bw fynbvfhskvflblt,kehbf lf cfresfhb ltlbc ubyt,bs fhbc cfdct7
vfssdbc eahj f[kj,tkb lf vbcfqt,bf7 dblht vfhskvflblt,tkb mhbcnbfyj,f=
hjujhw vbs[htc7 jhbdt itvs[dtdfib ptlfybfcf lf gfgfdfcufy vjlbjlf thsb lf bubdt gfce[b=88 ;ehyfk 3rfhb,ztib4 lfhtrtc 3bkbfeybc4 cneltynehb
sdbsvvfhsdtkj,blfy 2 vfvf stjljht fqfh vjdbltc7 ktmwbf
fob fqfh xfnfhlt,fj= NTMCNB
B.J ITSFY[VT,EKB 2 GFGFDFW LF PTLFYBFW THSB LF
BVFDT NTMCNBS VTN.DTKT,LYTY8
2 hjujh abmhj,s7 cfblfy
bqt,c cfsfdtc eqvthsj,bc
o.fhj7 ptlfybfcf lf gfgfdfc
ljytpt uflfo.lf tc fv,fdb se
.jdtkbdtc eahj qhvf cfae’dtkb fmdc0
2 firfhff7 hjv tc .dtkfathb vjlbc [tkbceakt,bc hjvtkbqfw injlfy7 hflufy hjujhw ths7 bct vtjht eybdthcbntnib7 thsb lf bvfdt gfce[bs
bwbkt,ty sfdblfy fv ghj,ktvfc9
vfuhfv htmnjht,bc gbhjdyek
uflfo.dtnbkt,fptw ,tdhbf lfvjrblt,ekb7 hflufy lbhtmnbdf fhfjabwbfkehbf8 vfufkbsfl7 fdkf,fhib fhbc fctsb eybdthcbntnb 2 3cte47 cflfw ,jkj lhjc lfdbo.t ktmwbt,bc
rbs[df lf dfh 'fkbfy ,tlybthb
2 htmnjhfnb [tkc udbo.j,c7
f[fkufphlt,bw lbl bynthtcc
bxtyty qdsbcvtn.dtkt,bcflvb8
2 vfvfj stjljht7 ghtpbltynbcf hf vjuf[ctyjs7 vfuhfv lfhoveyt,ekb dfh7 bv cfibytkt,bc itcf[t,7 hfcfw smdty
/.dt,bs7 cfmfhsdtkjc ghtvbth-vbybcnhb bhfrkb qfhb,fidbkb cojhtl xdtyb ufptsbc
cfiefkt,bs itbn.j,c= itub’kbfs7 vbvfhsjs ghtvbth-vbybcnhc=
2 vqdltkb fhbc vjwbmeksf
vtvrdblht8 hfrb fhwthsb vjwbmekb [tkbceakt,fc fh vbvfhsfdlf7 mflfut,bc cfiefkt,fc hfnjv fh vf’ktdj7 fmtlfy ufvjvlbyfht7 dthw vt vbdvfhsfd ghtvbth-vbybcnhc= hjv bwjlts7 xtvb bybwbfnbdbs fhcfl vbdlbdfh
lf .dtkufy7 cflfw rb vbdlbdfh7
vbodtdty=
2 hfcfw f[kf smdty vb.dt,bs7 cfmfhsdtkjc cfgfnhbfhmjv fvbc itcf[t, bwbc0
2 hjujhw dbwb7 bm .jdtkbdt
ptvjsmvekbc itcf[t, byajhvfwbfv vbfqobf8 pjuflfl xtvb cfmvbfyj,f itsfy[vt,ekbf vbc eovbyltcj,fcsfy lf gfnhbfhmbcufy vfmdc kjwdf-rehs[tdf7 ofdbrbs[j cfufyvfyfskt,kj ktmwbt,b8 bwbs7 uekb hfpt vo.lt,f0
thjdyek vj’hfj,fib gfnfhf ]fhbcrfwb db.fdb7 ) fghbkc hecsfdtkpt dbltmb7 ybxf,bw vjv[dlf udthlib7 thsbfyb7 lfvjerblt,tkb7 mhbcnbfyekb cfmfhsdtkj fh itluf= fvfdt lhjc7 d[tlfd cfjwfh gjntywbfkc mfhsdtk f[fkufphlt,ib888 fv jhb
sdbc obyfs hecsfdib db.fdb lf
lfdb,tyb7 bvltyb [fk[b b.j= ^__*__ rfwb vfbyw bmyt,jlf7 cek
f[fkufphlj,f888
2 hjujhw dbwb7 ,fgnbcnt,bc rfynjhbc eahjcb vfk[fp
cjyqekfidbkb lflbc bv t8o8
3bkbfeyib4 cfmflfut,kfl lf7
se vfhskvflblt,tk vj’qdfhc ferh’fktc ktmwbt,bc ofrbs[df7 ,fgnbcnt,bc kblthc
cfcofdkt,tkib hfqf eylf0
2 hjujhw ubs[fhbs7 vfhskvflblt,kj,fc t,h’dbfy lf fhf
ltrfyjp stjljht ubuyf’tc= ufcf,zjt,bc flhtek tnfgpt ,jkitdbrt,b .dtkf htkbubfc t,h’jlyty7 vfuhfv ufycfresht,bs 2
vfhskvflblt,kt,c= f[kfw fctf7
mdt.fyfib f[kfw bubdt cekb nhbfkt,c=
tcfe,hf
lbnj xe,byb't
YBRJKJP V;FDFYF'T5
GBHLFGBH DFW[FLT, 2
CFFRFIDBKBC [HJDF
ITFIAJSF LF ITFIBYF
BVFY7 HJV VFVF STJLJHTC
CF]FHJ KTMWBT,C
%__-PT VTNB F[FKUFPHLF
VFBYW TCOHT,JLF LF
HJUJHW THSB7 BCT
VTJHT EYBDTHCBNTNBLFY
UFVJF'TDTC=
pjyfcf4 lf yfwbjyfkt,bc vbth
rjynhjkbht,fl hjvtkbvt fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbfcf lf
ntktdbpbfib fcfmvt,ty= LFCF[TKT,EK T8O8 EYBDTHCBNTNT,CF
LF FHFCFVSFDHJ,JT,IB [LT,F F[FKUFPHLT,BC NDBYT,BC
UFVJHTW[DF LF 3F[FKB FLFVBFYBC4 ITMVYF8 xdtyc [tks fhct,ekb byajhvfwbbs7 vfhnj ,jkj
lhjc7 @_!@ okbc ! jmnjv,hbc
itvltu yfwbjyfkt,bc [tklfc[vbs
lf lfabyfyct,bs fctekj,bs mfhsdtkb f[fkufphlf ufbupfdyf
ew[jtsib cfcofdkt,kfl fy lfcfmvlf cffrfidbkbc vbth rjynhjkbht,fl fhfcfvsfdhj,jt,cf lf
jhufybpfwbt,ib8
2 rb7 vfuhfv cfblfy fvltyb
abyfyct,b7 cfblfy fvltyb aekb0
2 bc ,bpytct,b7 hjvkt,cfw cffrfidbkb lf vbcb [tkbc,bzt,b frjynhjkt,lyty7 lqtvlt fv [hjdbc
rtsbklqtj,bcsdbc veifj,c7 fct
hjv7 aekbc ghj,ktvf cffrfidbkcf lf yfwbjyfkt,c fhw fhfclhjc /mjybfs lf fhw f[kf fmds8
UFZBHDT,BC UFVJ 'FKBFY ,TDHB YBZBTHB CNELTYNB ITLBC CFFRFIDBKBC CTMNBC CFVCF[EHIB7
NTKTDBPBT,B FVFS [TKIBF7
FHFCFVSFDHJ,J JHUFYBPFWBT,B FVFS [TKIBF7 NHB,EYF FVFS
[TKIBF LF CFMFHSDTKJC TVEMHT,F CFIBYTKB CFAHS[T 2
ETHJDYT,J7 CFFRFIDBKBC EYB-
DTHCBNTNUFVJDKBKB LF MFHSEKB VTYNFKBNTNBCUFY LFWKBKB F[FKUFPHLJ,F= ktdfy
,th’tybidbkb lf lfyfhxtyb kb,thfcnekb cgtmnhbc ofhvjvflutykt,b erbs[fdty fv ybzbth ,fdidt,c hfqfw cbcektktt,c lf fct
f[fkbct,ty lf e,b’ut,ty7 uf[lyty
kb,thfcnt,b8 CFFRFIDBKC7
FKFCFYBFC7 HTCGE,KBRTKT,C
/.FDS THSB GFNHJYB LF TCTYB FHBFY THSB BLTJKJUBBC
VFNFHT,TKB [FK[B8 vfvf stjljhtc +ubuyf’t` cffrfidbkbc ctmnbc otdht,vf lf htmnjhvf UBUF PTLFYBFV t8o8 3bkbfeyib4
qdsbcvtn.dtkt,fib ktmwbt,bc
ofrbs[df ferh’fktc7 fmfjlf7 c[dfsf eakt,t,b bhqdtdfj= t8b8 sehvt7 ltbcf’bcsdbc qbf eylf b.jc
3bkbfeybc4 rfhb lf vfvf stjljht +ubuyf’t` 3bkbfeyblfy4 eylf
ufvjf’tdjy= ]fdf[bidbkbc cf[tkj,bc cf[tkvobaj eybdthcbntnbc
htmnjhb7 ,fnjyb KFLJ GFGFDF vt wjnf eahj thjdyekb lf
ghbywbgekb rfwb vtujyf7 vfuhfv7
hjujhw fqvjxylf7 bcbw ctmnfynt,bc ufdktybc mdti vjtmwf=
2 cf[tkvobaj eybdthcbntnib hfqf vj[lf0
2 vfvf stjljhtc +ubuyf’t‘
bmfw /mjylf cf]fhj ktmwbt,b lf
vj’qdfhc bvfdt vbptpbs 2
fmfjlf7 c[dt,bc eakt,t,b bhqdtdfj 2 bdfyt ]fdf[bidbkbc cf[tkj,bc cf[tkvobaj eybdthcbntnbw lffnjdt,bytc= tc fhbc cf-
-
vfhw[dbyj vlujvfhtj,f lf7 se
mfhsdtkvf [fk[vf fvfpt [vf fh
fvjbqj7 mdt.fyf sdfkcf lf
[tkief lfudtqegt,f8
cfmfhsdtkj lfrfhuek nthbnjhbt,c7 jregbht,ek vbot,c7
fct se bct b,heyt,lf7 vfuhfv .dtkfpt cfibytkbf mdt.ybc cekbthb jregfwbf lf vbcb itltut,b7
hflufy cfmfhsdtkjc obfqib cekbthfl ltuhflbht,ekb fhwthsb idbkb fh lf,heyt,ekf8
gbhlfgbh dfw[flt, 2 kb,thfcnt,bc ctmnf lf cffrfidbkbc
[hjdf itfiajsf lf itfibyf bvfy7
hjv vfvf stjljhtc cf]fhj ktmwbt,c %__-pt vtnb f[fkufphlf
vfbyw tcoht,jlf lf hjujhw
thsb7 bct vtjht eybdthcbntnblfy ufvjf’tdtc=
2 ,fnjyj ybrjkjp7 vfvf
stjljht fvbc itcf[t, hfc fv,j,c0
2 hf eylf smdfc7 dtkfgfhfrt
lf rfwb ufjuyt,ekbf888 .dtkfahbc sfdb lf sfdbf 3hecsfdb-@47
hjvtkvfw ths[tk erdt cfmfhsdtkjib vjfo.j cf[tkvobaj
uflfnhbfkt,f lf7 se 3hecsfdb@4-c kfufvc fh fvjclt,ty lf vbcb7 hjujhw cgtwcfvcf[ehbc7 cfmvbfyj,f fh ufrjynhjklt,f7
gbhlfgbh utn.dbs7 3hecsfdb-@4
fv [tkbceakt,fc fewbkt,kfl
lffv[j,c=
tcfe,hf
lbnj xe,byb't
[TKC DFLT,=
HJUJHW VB[TBK CFFRFIDBKVF KFKB FYSBF5
XFF,FHF CFMFHSDTKJC NTHBNJHBT,BC @_ GHJWTYNB
HECTSC7 BCT XFF,FHF BHFRKB FKFCFYBFV
CFVTUHTKJC IDBLBDT HFBJYB HJKFYL F[FKFBFC=
DBY UFCWF ,B'BYF BDFYBIDBKBC
CFBLEVKJ DBPBNB CFVTUHTKJIB0
lfcfo.bcb 3f-l4 1 $^-$(
cfmfhsdtkjc
foufycdtyt,ekb
ghtvbth-vbybcnhbc
pehf, ;dfybfc vtuj,fhb7
mfk,fnjyb kfkb
htl bhfrkb fkfcfybfc lfvcf]ufkib ;ehyfkbcnt,b hjv
[eht,ff8 dflfcneht, 2 bub
fysbf mfhsdtkb
lff.tyf sfdpt pjyltht,c7
uf[klfs ufhbut,ekb yfwbhfrkb fkfcfybfv hfnjv fh
gjkbnbrfyt,bc7
t,sfy lf f[fkfbfcsfy= vjcfvbcwf fv afmnc vcdktkj,f0
gjkbnbrjct,bcf se
[ktj,fcsfy bhfrkb fkfcfyb,bpytcvtyb [fhxbkfdf fabyfygjkbnvt’fdt,bc
fc eqbvqfvj7 vrdlhflij,bkb
ct,lf lf fabyfyct,c bv pjyv[bkt,bc ghjwtcc
it[dtlht,b tvcf[eht,jlf thltht,c lqtcfw vjcrjdblfy=
sflths vbpfyc 2 ,b’byf bdffuh’tkt,c
2 mfk,fnjyj kfkb7 egfybidbkb eylf itibyt,ekb.j
ce[ts xtvc rbs[dfc lf vbs[flf vjhbu crfylfkeh
lf fh xfcekb.j cfvtuhtkjhbs 2 cfblfy bwbs lf fvnrbyajhvfwbfc udfodlbc=
ib= ,fnjy ,b’byfcsfy [vt,b
bwt,s7 hjv @_!@ okbc !@ bdvbcb ufyw[flt,bs7
vb/mjylfs 2 cfvtuhtkj fh
ybcc peulblib ,b’byf bdf@_!@ okbc !@ bdybcc7
vbubqt,sj= vfuhfv yfwbjyfybidbkbc cfblevkj dbpbkt,bc vbth ths lhjc lfxvjfhxtdyt,fvlt cfvb sdbs
nbc itcf[t, byajhvfwbf
ht,ekb7 ufe,tleht,ekb7
bhfrkb fkfcfybfv hjkfyl
flht7 cfvtuhtkjib
sevwf7 erdt otkib ufvfhsef[fkfbfc vbfojlf0
,b’byf
kb lf cf,h’jkdtkfl ufvpf2 VT SMDTY UF’KTDS GBbdfybidbkbc
lt,ekb [fk[b lf[dlf ,fnjy
HJ,FC7 HJV HTCGE,KBREufcfblevkjt,ekb
,b’byfc @@ ctmntv,thc peuHB GFHNBBC OTDHB7 GHJATlblib= rf[f vbmfbfv cjatk
cnevhj,bc itcf[t,
CJHB RFWB VJUWTVS BYbyajhvfwbf cfv rfwc
/mjylf
3BC7 HJV LQTC CFVTUHTKJC BCTD HJKFYL
lf fv cfvblfy ths-thsb
F[FKFBFC RKFYB VFHSFDC7 BC7 HJV PEULBLIB
vjqfkfnt fqvjxylf7
hjvtkbw cfcohfajl
HJKFYL F[FKFBFC LQTCFW 3,F,FC4 T’F[BFY7
hjkfyl f[fkfbfc
COJHTL BHFRKB FKFCFYBFC LFVCF[EHT,FF=4
lferfdibhlf=
2 mfk,fnjyj kfkb7
smdty rth’j cfe,fhib lfvgbhlbs7 hjv obyfvlt,fht
bynthdbeib crfylfkeh afmnc ufvbv[tklbs= ubcvtys=
2 lfdbo.t, bvbs7 hjv7 hfw
,fnjyvf ,b’byf bdfybidbkvf
fv ,jkj lhjc bhfrkb fkfcfybfc itcf[t, smdf7 hjwf vfc
cfvtuhtkjc idblbdt hfbjyib
fhxtdyt,bc gbhovbylfl ofut,f ufe[ctyf7 tc fhbc lfudbfyt,ekb htfmwbf ,fnjyb ,b’byfc v[hblfy= @_!@ OKBC !@
BDYBCC7 HJWF ,B’BYF BDFYBIDBKB CEK GBHDTKFL7
CFBLEVKJ DBSFHT,FIB XFVJDBLF PEULBLIB LF VBCB
FV DBPBNBC ITCF[T, CFFRFIDBKBC CJL-VF LF REL-VF
FHFATHB BWJLYTY7 ,B’BYF
BDFYBIDBKB SFDBCVF SFYFUEYLTKT,VF UFCWTC=
2 dby ufcwf0
2 hjujhw xtvsdbc wyj,bkbf7 tc dbpbnb b.j 'fkbfy ufcfblevkjt,ekb lf ,fnjyb
,b’byfc vfhihenbc itcf[t,
bwjlf cfvvf flfvbfyvf8 fv cfvblfy ths-thsb uf[klfs
bhfrkb fkfcfybf7 hjvtkvfw
bdfybidbkbc dbpbnbc itcf[t,
gbhflfl fvwyj hjkfyl f[fkfbfc8
2 smdty cfblfy ufmds7
mfk,fnjyj kfkb7 tc byajhvfwbf0 lfhoveyt,ekb
[fhs bvfib7 hfcfw f[kf fv,j,s0
2 ,fnjyvf ,b’byfv hjv fh
bwbc7 bctsb fhfathbf7 vfuhfv
sfdc dfklt,ekfl dsdkb7
3fcfdfk-lfcfdfkbc4 cfiefkt,bs tc byajhvfwbf bdfybidbkc vbdfojlj= HJUJHW VB[TBK CFFRFIDBKVF XFF,FHF CFMFHSDTKJC NTHBNJHBT,BC @_ GHJWTYNB HECTSC7 BCT XFF,FHF BHFRKB
FKFCFYBFV CFVTUHTKJC
IDBLBDT HFBJYB HJKFYL
F[FKFBFCF LF YFWBJYFKT,C LF FVBS LFQEGF CFVTUHTKJ= bc7 hjv lqtc cfvtuhtkjc bctd hjkfyl f[fkfbfc rkfyb vfhsfdc7 bc7 hjv
peulblib hjkfyl f[fkfbfc
lqtcfw 3,f,fc4 t’f[bfy7 coj-
-
,B'BYF BDFYBIDBKB5
fhxtdyt,bc lhjc bhfrkb fkfcfybfc
cfvtuhtkjc htubjyb /mjylf xf,fht,ekb
vbcbdt bybwbfnbdbs lf cfvtuhtkjib .dtkufy
ofdfuts8 fv lhjc htubjyb b.j vjvfhsekb lf
tc peulblbc fmwbfvfw fxdtyf8 vfs ufyo.j,fw
/mjylfs lf xdty c[df itltut,c dtkjlbs7
sevwf7 dth ufbvfh]df dthwths flubkfc7
fvfdlhjekfl7 dthwthsb lfhqdtdf dth
lffabmcbhf8 vt ,tdh]th vbsmdfvc7 hjv
itrbs[dt,b vfmdc cfvtuhtkjcsfy
lfrfdibht,bs7 ths-thsb vbptpb
ofhevfnt,kj,bcf7 cecnb vtyt]vtynbcf lf
rbltd hfqfwt,bc ,hfkb itb’kt,f b.jc8 fctsb
efphj ufvjyfsmdfvt,bc itvltu df[ctyt,
bhfrkb fkfcfybfc fv .dtkfathc8
3BYNTHGHTCYBECB4
3MFHSEKB JWYT,BC4
OBYFCFFHXTDYJ
IT[DTLHF PEULBLIB8
@_!@ OKBC @@
CTMNTV,THB
3PEULBLCF LF CFVTUHTKJIB7 XTVB LFRDBHDT,BSF LF
BYAJHVFWBBS7 DBSFHT,F FCTSBF 2 CFRHT,EKJT,IB
FKFCFYBFC [FK[B UTUVFDC YFWBJYFKT,SFY THSFL
F[FKB JGJPBWBEHB THSJ,BC XFVJ.FKB,T,FC=4
NTHDBEC LF .DTKFATHC VJUB.DT,FS BVBC ITCF[T,7 SE
HJUJH ITFN.J,BYF HJKFYL F[FKFBFC BHFRKB
FKFCFYBFV PEULBLIB ,B’BYF BDFYBIDBKBC UFCFBLEVKJT,EKB DBPBNBC ITCF[T,8 cojhtl fvbc itvltu b.j
fv fdflv.javf hjkfyl f[fkfbfv cfcohfajl hjv lfehtrf
peulblbc REL-bc eahjc
HECKFY IJVF[BFC lf vfyfw
jhb 3vfhihenrf4 mdfchjkbf
pjyltht,b lff[dtlhf ,b’byf
bdfybidbkc cjatk jlbiib8
fkfcfybf vfiby dbsjv ,b’byfc
tluf udthlib7 vfuhfv vjehblt,kfl dfv[bkt 2 tc vjqfkfntf lf fkfcfybfc fh tyljs-vtsmb= vfiby fh dbwjlb7
se bc pjyltht,b hjkfyl
f[fkfbfv lf fkfcfybfv thsfl
lff[dtlhtc bdfybidbkc8 UTE,YT,BS7 TC GBHJDYT,F 2
GHJATCJHB RFWB 'FKBFY
CFBYNTHTCJ HFQFWT,BC
SMVFC FGBHT,C8 c[dfsfijhbc7
heckfy ijvf[bfv vtw lfvbhtrf 2 jlbiib ,b’byff vjcekb
lf f,f7 cfmvtc vb[tltj=
2 smdty hf cfmvbcsdbc eylf vbut[tlfs7 mfk,fnjyj
kfkb0
2 vt [jv bv gbhj,bs ufvjvbidtc wb[blfy7 hjv fkfcfybfc eylf vbd[vfht,jlb7 [jkj
,b’byf bdfybidbkb cfvtuhtkjib fh itvtidf= gbhlfgbh
ufvjvbw[fltc 2 hjujhw rb
fct fh vjbmwtdb7 fhxtdyt,bc vtcfvt lqtc7 # jmnjv,thc7 tuhtdt wb[tib ituf,heyt,sj=
ijvf[bfv ,b’byfcsfy cfx[e,hfl ufvfvotcf jlbiib 2 xtvc
cjatkib7 vfuhfv7 hjv lfdbyf[t xdtyb oevgblfy fvjv.dfyb
lf xdtyb v[cytkb rfwb7 cfresfh sfdc des[fhb 2 lfo.tdkbkb bmyt,b cfvelfvjl se
ity7 kfkb fysbf7 f[kf fhfcojhfl vjbmwtdb-vtsmb=
2 mfk,fnjyj kfkb7
smdty bv bfhfqptw ubyljlfs hfqfw utsmdfs7 hjvtkbw7 sehvt7 peulblib ths
cf[kib /mjybfs pjyltht,bcsdbc uflfyf[ekb=
2 peulblib7 vf[fhf’bc mexfpt7 ths-ths tpjib7 yf.blb
b.j cf[kb lf vbc cfhlfaib
byf[t,jlf lbl'fkb bfhfqb8
fhxtdyt,bc qfvtc7 @_!@ okbc
! jmnjv,thc7 bvfdt bhfrkb
fkfcfybfc [tkito.j,bs7 yfwt,vf tc bfhfqb vfymfyt,bs ufbnfytc7 [jkj7 hbcb ufnfyfw
dth vjfcohtc7 bhfrkb qfhb,fidbkvf bgjdf itvltu cgtwbfkeh cfvfkfdt,ib8 f[kf PEULBLCF LF CFVTUHTKJIB7 XTVB LFRDBHDT,BS LF BYAJHVFWBBS7 DBSFHT,F FCTSBF
2 CFRHT,EKJT,IB FKFCFYBFC [FK[B UTUVFDC YFWBJYFKT,SFY THSFL F[FKB
JGJPBWBEHB THSJ,BC XFVJ.FKB,T,FC7 HFW FH UFVJEDFS= ,b'byf bdfybidbkbcfsdbc vjgfhekb bv $ vbkbjybs 3cneltynehb rfdibhbc4 itmvyfw eylfs7 sevwf7
fvbc itcf[t, c[df lhjc=
tcfe,hf
lbnj xe,byb't
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
ufuh'tkt,f
bmyt,f
23
EYBRFKEHB GHTGFHFNB
3GHJATCBBS ,BJKJUVF FKTMCFYLHT UFXTXBKF'TV
@@ SE @# OKBC FCFRIB LFBWDF CFRFYLBLFNJ
LBCTHNFWBF CBVCBDYBC STVFPT LF OKT,BC
UFYVFDKJ,FIB VSTKB CJWBFKBCNEHB
CFV.FHJC VFCINF,BS UFXTXBKF'T BSDKT,JLF
.DTKFPT F[FKUFPHLF LBCTHNFYNFL=4
dbc itcf[t,7 vfuhfv eibihjt,fc fvbc ufvj fh itdeoe[t,bdfhs8 lfhoveyt,ekb dfh7
eibihjt,fc sfdbcb vtsdfk.ehtt,bc vtidtj,bs twjlbyt,jlf ,fnjyb pdbflbc kf,jhfnjhbfib dbpbnbc itcf[t,7 vfuhfv7 [jv ute,yt,bs7 fvbc ufvj
fhfdbc fhfathb esmdfvc8
2 pdbfl ufvcf[ehlbf
3rfnhtmcc4 vjb[vfhlf0
2 lbf[7 ,FNJYB PDBFL UFVCF[EHLBF 3RFNHTMCBS4 VR-
ib lfbwdf cfrfylblfnj lbcthnfwbf cbvcbdybc stvfpt lf
okt,bc ufyvfdkj,fib vstkb
cjwbfkbcnehb cfv.fhjc vfcinf,bs ufxtxbkf’t bsdkt,jlf .dtkfpt f[fkufphlf lbcthnfynfl8
2 fktmcfylht ufxtxbkf’bc 3rfnhtmcc4 cfufyut,j
ljrevtynehb abkvb 2
3cfblevkj ofvfkb4 e’qdyf
pfpf ]qfhrfdfv7 hjvtkbw
@_!$ okbc !( yjtv,thc
RF[F CF,F[NFHBIDBKB5
24
EHYFKJ,LF= pdbflb kf,jhfnjhbblfy 'fkbfy rvf.jabkb ufdblf7 rvf.jabkb b.j ,fnjyb fktmcfylhtw8 lfhoveyt,ekb dfh7 bvbc itcf[t, bcfe,ht,lyty7 hjv 3rfnhtmcb4 cfmfhsdtkjib eylf lfhxtybkb.j8
ufxtxbkf’tv bv it[dtlhblfy
v[jkjl thsb ahfpf ufvbv[bkf lf vbs[hf 2 3PDBFLVF
SMDF7 RB,JC OFVKBC FDNJHB V[JKJL LF V[JKJL
MFHSDTKB EYLF B.JC7
3RFNHTMCB4 CFMFHSDTKJIB
EYLF LFHXTC=4 vjut[ctyt,fs7
hect,c eyljlfs 3rfnhtmcbc4
lfshtdf lf ufxtxbkf’tc .dtkfathc /gbhlt,jlyty7 jqjyl
s,bkbcblfy lf cfmfhsdtkjlfy ofcekb.j=
2 ,fnjyj rf[f7 ufxtxbkf’t
3rfnhtmcbc4 ufcfev]j,tct,kfl fh veifj,lf0
2 ufev]j,tct,ekb 3rfnhtmcb4 sfdbcb ajhvekbs erdt
fhct,j,c lf FKTMCFYLHT UFXTXBKF’BC VTEQKT GHJATCJHB LJLJ ,FHFVB’T7 ,fnjyb HFVFP UEYBFDF lf vt 2
smdtyb vjyf-vjhxbkb 2 ef[kjtc vjvfdfkib ufvjdeidt,s
3rfnhtmcb gkecc4= c[dfsfijhbc7 hjv bwjlts7 ghjatcbbs ,bjkjuvf fktmcfylht ufxtxbkf’tv @@ se @# okbc fcfr-
3RFUT,TC4 UTYTHKT,VF GBHLFGBH
VBS[HTC 2 XDTY FV GHTGFHFNC
DBRDKTDS LF ITLTUT,B UFCFJWFHBF7
CBVCBDYTC FCT TATMNEHFL VCJAKBJIB
DTHWTHSB GHTGFHFNB DTH T,H'DBCJ=4
2 hfc fv,j,lyty 3rfut,tc4
hecb utythkt,b 3rfnhtmcbc4 itcf[t,0
2 3RFUT,TC4 UTYTHKT,VF
GBHLFGBH VBS[HTC 2 XDTY
FV GHTGFHFNC DBRDKTDS LF
ITLTUT,B UFCFJWFHBF7 CBVCBDYTC FCT TATMNEHFL VCJAKBJIB DTHWTHSB GHTGFHFNB DTH T,H’DBCJ= bwbs7
3rfut,t4 hfnjv b.j rbltd
3rfnhtmcbs4 lfbynthtct,ekb0 3rfnhtmcb4 'fkbfy tatmnehb cfiefkt,ff hflbfwbekb lfc[bdt,bc lhjc lf rb,jpt eahj vtnfl cojhtl tc fbynthtct,lf 3rfut,tc47 hflufy
cf,zjsf rfdibhcf lf fvthbrfc
ijhbc 3wbdb jvb4 b.j ufxfqt,ekb lf hjlbc hf vj[lt,jlf7 rfwvf fh bwjlf8 fktmcfylht ufxtxbkf’bc ofhvfnt,bc
ajhvekf bc b.j7 hjv bub fh
uf[klfs fv,bwbehb lf cfthsjl fh fbynthtct,lf aekb=
rfwc itt’kj7 vbkbfhlt,b eghj,ktvjl tijdf lf fv lhjc
fhfcjltc /mjybf aekb= tc b.j
utybjcb7 hjvtkbw lqtvlt cfsfyfljl fh fhbc lfafct,ekb=
2 hjujh ufeidtc ufxtxbkf’t fvthbrfib ktmwbt,bc
ofcfrbs[fl0
2 ufeidtc bvbnjv7 hjv vfc
eibihjt,fcsfy ghj,ktvf fh
/mjybf8 ufxtxbkf’t b.j 'fkbfy
gfnhbjnb rfwb lf 3rfut,tv4
bwjlf7 hjv bc fvthbrfib 3rfnhtmcbc4 itcf[t, bvfpt vtnc fhfdbsfh itvs[dtdfib fh bn.jlf7
dblht cfzbhj b.j8
2 ,fnjyj rf[f7 3rfnhtmcbc4 ufev]j,tct,bc itcf[t,
hf utuvt,b /mjylf ufxtxbkf’tc0
2 ,fnjyb fktmcfylht ofvkbc ufev]j,tct,fc utuvfdlf lf
hjv fhf bc cfibytkb genxb7
hjwf pdbfl ufvcf[ehlbfc
thjdyekb [tkbceakt,f lffv[tc lf 3rfnhtmcbc4 kf,jhfnjhbfc genxbcnt,b lftgfnhjyyty7 xdty ofvfkb lblb [ybc
oby udtmyt,jlf ufev]j,tct,ekb8 ufxtxbkf’t itcfybiyfdfl
bwyj,lf 'dtk rfhf,flbyt,c 2
3bflbufh lfelbc47 3ecojhj
rfhf,flbyc47 3obuyb cffmbvjbc48 hjv ufbuj7 'dtk cftmbvj
rfhf,flbyt,pt gbhdtkb rehcblfydt dveifj,lb7 gbhlfgbh
lfvfdfkf lf vbhxbf 2 RF[F7
FLFVBFYBCSDBC RB,JC YJVTH GBHDTKB LFVFYUHTDTKB
ITLTUB TC FHBC JHUFYBP-
RDBHUDBYJCYT,B
fv ,jkj lhjc 'fkbfy vjvhfdklf ghtcbs7 ntktdbpbbs se bynthytnbs fuhtcbekb7 itehfw[v.jatkb ufvjcdkt,b lf othbkt,b vqdltkvsfdht,bc7 vqdlkt,bc lf vskbfyfl mfhsekb trktcbbc obyffqvltu8 bynthytnib blt,f lfvjynf;t,ekb dbltjvfcfkf7 ajnjijgib ufrtst,ekb ajnjt,b lf c[df8 dbc hfib czbhlt,f tc .dtkfathb7
.dtkfv rfhufl bwbc lf bcbw rfhuf [fybf7 wyj,bkbf7 se dby fhbfy 3bcbyb48 gbhlfgbhb7 vjehblt,tkb kfy’qdf gfnhbfhmbc7 cfvqdltkjt,bc7 trktcbbc888 bvbc 'f[bkb7 hjv trktcbbc vcf[eht,b ifd,ytkb 'fkff7 hjv cfvqdltkjt,f ufeyfskt,tkbf7 pytlfwtvekbf888
vjrktl7 htdjkewbbs vjcekb !)!* okbc ,jkitdbrehb gfhnbbc kjpeyut,bs cehs7 itudbh.bjy bc ztivfhbnb hovtyf qvthsbcf lf xdtyb trktcbbcf7
hovtyf7 hjvtkvfw lqtvlt vjb.dfyf cfmfhsdtkj lf mfhsdtkb thb888 dbyw fv
.dtkfahbc vjsfdtt,b lf jhufybpfnjht,b fhbfy7 vfs qvthsb vj/rbs[fdc8 sevwf7
fvfpt vtnfl hfqf eylf lfbcf]jy0=
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
3CFHRT4
@_!%
otkc vjcfkjlytkbf f[fkb cfveifj flubkt,bc
itmvyf lf
fvbs cjwbfkehb
vqtkdfht,f vtn-yfrkt,fl xfw[ht,f8 fmdt bvfcfw utn.dbs7 hjv okbc gbhdtk yf[tdfhib cjwbfkehb vlujvfhtj,bs ufyhbc[t,ekb flfvbfyt,bc vqtkdfht,ff vjcfkjlytkb8
3S,BKBCTKT,B4
-
LTVEH
UBJH[TKB’T
fyfkbnbrjcb
2 ,fnjyj rf[f7 wyj,bkbf7
hjv ghtgfhfn 3rfnhtmcbs4
'fkbfy b.j lfbynthtct,ekb
cf,zjsf eibihjt,f8 rjyrhtnekfl hf fbynthtct,lfs7
hfc brdktdlyty0
2 hjv lfwkjlf lf cfmfhsdtkjib vjyfcnthb fh fhtekb.j7 fktmcfylht ufxtxbkf’tc
fewbkt,kfl vbfybzt,lyty yj,tkbc ghtvbfc= utn.dbs gbhlfgbh 2 (_-bfy okt,ib fhw
cf,zjsf rfdibhcf lf fhw itthst,ek infnt,ib fhwths
ghtgfhfnc fh qbhct,bf bctsb
vfqfkb cfpjufljt,hbdb .ehflqt,f7 hjujhw 3rfnhtmcc48
vt uf[klbs bv kf,jhfnjhbbc vsfdfhb tmbvb7 cflfw 3rfnhtmcb4 vpfllt,jlf888 vfibyltkb cf,zjsf rfdibhbc cfvjmfkfmj fdbfwbbc vbybcnhbc ,euftdbc cfufyut,j ,h’fyt,ekt,f fhct,j,lf7 hjvkbc sfyf[vflfw gbhjdyt,f7 hjvtkbw fdbfcfkfhjib ofhflutylf xdtyc
vbth ufwtvek wyj,fc7 hjv vfc
cfmfhsdtkjlfy vb/mjylf 3rfnhtmcb47 cf,zjsf rfdibhbc yt,bcvbth fthjgjhnib vbcsdbc
sdbsvahbyfdbc ,bktsb ehbujl eylf vbtwfs8 eahj vtncfw utn.dbs 2 xdtyb kf,jhfnjhbbc [es sfyfvihjvtkc
lf7 vfs ijhbc7 vtw7 hjujhw
vsfdfh tmbvc7 vjvwtc cf,esb7
hjvtkbw eakt,fc vf’ktdlf
.jabkb cf,zjsf rfdibhbc nthbnjhbfpt yt,bcvbthb nhfycgjhnbs lf7 vfs ijhbc7 sd-
bsvahbyfdbs vtvupfdhf chekbfl eafcjl8 vcufdcb ,h’fyt,t,b dth ufbwtvjlf7 se
3rfnhtmcb4 gjkbn,behjcf lf
3rfut,tc4 vbth fh bmyt,jlf vjojyt,ekb8 ,fnjyb fktmcfylht ufxtxbkf’bc lfdfkt,bs vjvbobf dkflbdjcnjrib7 [f,fhjdcrcf lf rbtdib fhfthsupbc xfcdkf lf dcfhut,kj,lb
eafcjl vupfdhj,bc obuyfrbs8
2 mfhsekb cf,zjsf
eibihjt,f hjujh utmwtjlfs0
2 eylf vjuf[ctyjs7 hjv
mfhsekb eibihjt,f ,fnjy
fktmcfylht ufxtxbkf’bc atyjvtyfkeh itcf’kt,kj,t,cf
lf ybzc 'fkbfy lbl gfnbdc
cwtvlf8 MFHSDTKB 3RFUT,TIYBRT,BC4 CFCF[TKJL EYLF BSMDFC7 HJV BCBYB ,FNJY FKTMCFYLHTC VAFHDTKJ,LYTY LF VEIFJ,FIB
.JDTKYFBHFL [TKC EO.J,LYTY8 'fkbfy rfhufl vf[cjdc7
ths[tk qfvbc gbhdtk cffspt
,fnjyb pdbfl ufvcf[ehlbf tcnevhf ,fnjy fktmcfylhtc8 tc
b.j !)(( otkb888 ,fnjyb pdbflb lf ,fnjyb fktmcfylht rf,bytnib itbrtnyty lf vt fhfathb dbwb vfsb yfkfgfhfrt-
LFDBS
,ENBRFIDBKB
fcnhjkjub
hjvtkbw fktmcfylht
ufxtxbkf’bc
kf,jhfnjhbfib vsfdfh
tmbvfl veifj,lf7
3rfnhtmcbcf4 lf vbcb
ufcfjwfhb itltut,bc
itcf[t, dhwkfl bcfe,hf8
afhsj cfpjufljt,hbdb
bynthtcblfy ufvjvlbyfht7
rf[f cf,f[nfhbidbksfy
cfe,fhc dfuh’tkt,s lf
ufdbvtjht,s bvfc7 hfw
htcgjyltynvf obyfvlt,fht
bynthdbeib [fpufcvbs
udbs[hf 2 hjv fhf !))!!))@ okt,bc ltrtv,thbfydhbc fdflcf[ctyt,tkb
vjdktyt,b lf genxb7 hfcfw
3rfnhtmcbc4 kf,jhfnjhbbc
ufyflueht,f vj/.df7
fktmcfylht ufxtxbkf’t
rb,jc ofvfkc itmvyblfj=
vcf[bj,b
cf,f[nfhbidbkvf7
PDBFL UFVCF[EHLBF
HJV FH LFTV[JS7
LQTC CFMFHSDTKJIB
RB,JC OFVFKB
ITMVYBKB BMYT,JLF=
VBIF
UJVBFIDBKB
ktutylfhekb mfhsdtkb
vtwybthbcf lf vrdktdfhbc
fktmcfylht ufxtxbkf’bc
vbth itmvybkb 3rfnhtmcbc4
ufhitvj fnt[bkb f;bjnf;b
fh w[ht,f888
fk,fs7 uf[cjds7 fv
hfvltybvt sdbc obyfs
wyj,bkb ghtgfhfnbc
3uekbc tktmcbhbc4
fdnjhvf7 cfmfhsdtkjc
trjkjubeh vtwybtht,fsf
frfltvbbc frfltvbrjcvf7
/jvtjgfsvf rf[f
3cfpjufljt,hbdvf vfeo.t,tkvf4 exdtyf8
2 rb7 fv abkvbc itcf[t, ,fnjyvf pfpfv xtvsfy ufbfhf rjyceknfwbf888 hjujhw dbwb7
abkvbs 'fkbfy lfbynthtclyty ew[jtsib lf se fh dwlt,b7 fv;fvfl 3lbcmfdthsfy4 vbvlbyfhtj,c vjkfgfhfrt,t,b7
hfsf tc abkvb itb’byjy lf
vstk vcjakbjc exdtyjy8
2 wyj,bkbf7 hjv 3rfnhtmcc4 qt,ekj,lf cf,zjsf
rfdibhbc vstkb gjkbn,behj7 hjujh fodlblbs vfs fv
ofvfkc0
2 hf smvf eylf7 cf,zjsf gjkbn,behjc otdht,b sfdbfysb at[bs fh xfvjdbljlyty
s,bkbcib ofvkbc ofcfqt,fl7
bcbyb 'bhbsflfl fupfdyblyty
sfdbfysb gbhflb lfwdbc eahjct,c 2 cf,zjsf 3rfut,tc4 utythkt,c7 hjvkt,bw xfvjlbjlyty lf t8o8 3eibihjt,bc rjhgecib47 cf,ehsfkjc mexbc
1#%-ib mfhsdtk rjktut,c
cnevhj,lyty8 fhfths[tk vbdcekdfh bv cf[kib fktmcfylht ufxtxbkf’bc lfdfkt,bs lf
fhfths[tk vbvbnfybf 3rfut,tc4
hecb utythkt,bcsdbc 3rfnhtmcb47 hjvkt,cfw ghtgfhfnb
vjcrjdib eylf xftnfyfs8 c[dfsfijhbc7 bvfdt rjhgecib w[jdhj,lf cf,zjsf 3rfut,tc4 utythfkb7 ,fnjyb vfvbf fkfcfybf
2 bhfrkb fkfcfybfc vfvf8
2 ,fnjyj rf[f7 hfc ute,yt,jlyty 3rfut,tc4 hecb utythkt,b0
2 gbhdtk hbuib7 ufyo.j,f
cfmfhsdtkjcf lf mfhsdtkt,bc
vbvfhs vfsb v[hblfy b.j bltfkehb8 vfssfy vbvmjylf 3rfnhtmcb4 lf7 hjujhw tmbvb7 dtcfe,ht,jlb fvf se bv gbhbc
lbfuyjppt8 gfwbtynt,bc dbyfj,f b.j ufcfblevkjt,ekb7
vfuhfv cf,zjsf 3rfut,tc4 thsths hec utythfksfy7 hjvtkbw 3rfnhtmcbc4 ofcfqt,fl
s,bkbcib [ibhfl xfvjlbjlf7
vtuj,hekb ehsbthsj,f xfvjvb.fkb,lf lf ths[tkfw
vbs[hf7 hjv 3rfnhtmcb4 sfdbcb lfwdbc mdti v.jab DBMNJH
VB[FBKJDBX XT,HBRJDBC 2
cf,zjsf 3rfut,tc4 vfibyltkb
vbybcnhbcsdbc vb/mjylf8 vbcufydt itdbn.dt7 hjv vstkb gjkbn,behj vjb[vfhlf 3rfnhtmcc48 cojhtl hecvf utythkt,vf vbs[htc7 hjv sdbs ,ht;ytdb brtst,lf 3rfnhtmcc48
2 vfbyw dbc j]f[t,ib [dlt,jlbs 3rfut,tc4 hec utythkt,c0
2 vjlbs7 tc cfrbs[b ]th]thj,bs lf[ehekfl lfhxtc7 vfuhfv thsc rb utn.dbs 2 it[dtlht,b bvfhst,jlf bvlhjbyltkb mfhsekb cf,zjsf 3rfut,tc4 evfqktcb sfyfvlt,j,bc
gbht,bc j]f[t,ib8 bctsb vtuj,hekb ehsbthsj,f xfvj.fkb,lf xtvcf lf hec 3rfut,tiybrt,c4 ijhbc7 sfdbfysb vteqktt,bcsdbc7 f[kj,kt,bcsdbcfw fhfths[tk ufvbnfyt,bf
3rfnhtmcb48
fa[fpt,c lf mfhsdtkt,c
v[jkjl thsb cf[tkvobaj
eylf udmjyltc7 obyffqvltu
itvs[dtdfib7 jhbdtyb ufyobhekyb dfhs8
3CFTHSJ UFPTSB4
EYBRFKEHB GHTGFHFNB
3VSTK UEYLC
3RFNHTMCB4 UFDERTSTS
LF AT[,EHSTKT,C
VODHSYTKT,B DTQFH
WYJ,LYTY=4
VBC BYNJMCBRFWBF7 HJVTKBW GBHLFGBH EHN.FVC
UEKC8 FVBNJV UEKB EYLF
UFDF’KBTHJS LF BVEIFDT
FV VBVFHSEKT,BSJ= fct7
hjv ghtgfhfnb 3UEKBC
TKTMCBHB4 cojhtl fktmcfylht ufxtxbkf’bc hxtdbs itdmvtyb=88 ufxtxbkf’tc thsflthsb
yfrkb /mjylf 2 'fkbfy vbvylj,b uf[klfs8 fvbs bcfhut,ktc888 ufxtxbkf’tv sfdbcb eakt,fvjcbkt,f uflff,fhf
ths-ths genxbcnc7 hjvtkvfw sfdblfy ,jkjvlt vjcgj
lf uffyfluehf 3rfnhtmcbc4
kf,jhfnjhbf888 ,jkjc erdt
3rfnhtmcb4 fqfh ufvjlbjlf
lf ufxtxbkf’t fvbc ufvj b.j
cfibytk ltghtcbfib8 GBHLFGBH UTE,YT,BS 2 PDBFL
UFVCF[EHLBF HJV FH LFTV[JS7 LQTC CFMFHSDTKJIB RB,JC OFVFKB ITMVYBKB BMYT,JLF= c[dfsfijhbc7
!)(( otkc ctekbc jkbvgbflfpt cf,zjsf rfdibhbc
at[,ehstksf jkbvgbehb
yfrht,b xtvgbjyb hjv uf[lf7
tctw 3rfnhtmcbc4 lfvcf[eht,f
b.j8
2 hfc uekbc[vj,s0
2 hfc duekbc[vj, lf vstk
ueylc 3rfnhtmcb4 ufdertsts
lf at[,ehstkt,c vodhsyt-
tmcb4 lf vt gbhflfl db.fdb xfhsekb fv ghjuhfvfib8
2 bwbs7 hf vfbynthtct,c0
se vstkb gjkbn,behj
3rfnhtmcc4 vjb[vfhlf7 vfiby
hfnjv fh f’ktdlyty ufxtxbkf’tc ufcfmfyc0
2 vfc itvltu7 hfw cf,zjsf
3rfut,tc4 itab dbmnjh vb[fbkjdbx xt,hbrjdb ufyrehyf lf
vjfhxbyf7 hjujhw xfyc7 vfy
sfdbc mfhsdtk [tkmdtbst,c
lffdfkf7 .jdtkyfbhfl itto.js xdtysdbc [tkb8 ufxtxbkf’tc ghj,ktvfc emvyblyty
v[jkjl TDUTYB XFPJDB 2
cf,zjsf rfdibhbc ]fylfwdbc
vbybcnhb lf YBRJKFB ,KJ[BYB 2 cf,zjsf jyrjkjubbc
vfvf7 hjvtkcfw7 e,hfkjl7
iehlf ufxtxbkf’bc8 fvfc ufhlf7 hjujhw bwbs7 ufxtxbkf’tc cthbjpek ghj,ktvfc emvyblf sfdbcb ofhvjvfdkj,f 2
hect,b sfdc brkfdlyty lf fh
cehlfs7 hjv mfhsdtkb .jabkb.j rb,jc ofvkbc fdnjhb=
vf[cjdc7 rfigbhjdcrb xfvjdblf
s,bkbcib7 hjvtkcfw vfct,pt
ptvjmvtlt,bc ufcfjwfhb
eyfhb /mjylf8 bub f[ltylf vfct,bc pjv,bht,fc lf7 lfhoveyt,ekb dfh7 cf,zjsf eibihjt,bc vbth bvfhst,jlf8 fynjyjdcrfbfc mexfpt7 3rfnhtmcbc4
kf,jhfnjhbfib7 fyfnjkb
rfigbhjdcrb lf fktmcfylht
ufxtxbkf’t thsvfytsc cfblevkjl it[dlyty8 it[dtlhbc itvltu ufxtxbkf’tv vbs[hf 2
3rfigbhjdcrb ths flubkpt4
ufdeidb lf des[fhb7 hjv f[ltyc vjcf[ktj,bc pjv,bht,fc
lf fhbc ovbylf o.kbc 3fathbcnb=4 rfigbhjdcrbc it[dtlhf mfhsdtk vjcf[ktj,fcsfy
fh itluf7 it[dtlhf xfbifkf lf
rfigbhjdcrb lfh,fpblfy cndtybs uffwbktc8
2 ,fnjyj rf[f7 hf fhbc cfzbhj 3rfnhtmcbc4 ufvjcfidt,fl0
2 rbltd ths[tk ute,yt,bs5
3rfnhtmcbc4 ufev]j,tct,ekb
ajhvekf [tkib udbzbhfdc lf
3rfnhtmcb gkecbc4 ufvjidt,fc
oby fhfathb elufc7 e,hfkjl7
cfzbhjf cf[tkvobajc v[fhlfzthf= TC FHBC CNHFNTUBEKB VYBIDYTKJ,BC GHTGFHFNB LF VJDEOJLT, CFMFHSDTKJC SFDLFWDBC F[FKUFPHLF VBYBCNHC7 ,FNJY
VBYLBF ]FYTKB’TC7 HJVTKBW EOTCBTHTCB RFWBF7 LF
FCTDT CFMFHSDTKJC RJYNHLFPDTHDBC LTGFHNFVTYNC7
HJVKBC [TKV’QDFYTKJ,FIBW ,JKJ LHJC QBHCTEKB LF GFNHBJNB FLFVBFYT,B VJDBLYTY7 CTHBJPEKFL LFBYNTHTCLYTY LF
KJ,BHT,F UFEOBJY FV CFRBS[C7 HFLUFY 3RFNHTMCB4
CFMFHSDTKJC CF[TKVOBAJC RJKJCFKEH ITVJCFDKT,C VJENFYC=
tcfe,hf
lbnj xe,byb't
ufuh'tkt,f
bmyt,f
YFWBJYFKEHB ZBYSDT,B
vfmcbvfkehfl dbrfdt, sfdc7
xdtyb thsuekb vrbs[dtkbc
egfnbdwtvekj,f fh
ufvjd[fnj lf7 itcf,fvbcfl7
fk,fs7 bvbc vtfsfctlcfw fh
lfdoth7 hfw fv cnfnbbc
flhtcfnc tresdybc8
UFVJSTFSES,THB'TDLF=
TC THSB KB,THFCNEKB7 MFHSDTKB THBCF
LF TRKTCBBC VBVFHS PBPQBS
ITG.HJ,BKB7 FHFCHEKAFCJDFYB
FHCT,T,BC CTMNFF LF VTNB FHFATHB=
vjrktl7 fv hfvltybvt lqbc
obyfs cjwbfkeh mctkib ufdhwtklf xbytsib cffrfidbkbc
ht;bvbc lhjbyltkb tkxbc7
3hecsfdb-@4-bc uflfwtvf 3dbc
eylf @_ fsfcb0=4-c .jabkb
ofv.dfybcf lf lqtvlt vupyt,fht sfdyfwbfyb vfverf ufv.htkb'bc othbkb +3gjcnb4‘7
hjvtkibw7 vfhskfw7 ufvfjuyt,tkb hfvtt,b othbf +fdnjhbc cnbkb7 fye eobuyehj,f
2 lfwekbf‘5
3qdsbcvij,kbc obk[dtlhbc eobuyehj lf
[tght vjcf[ktj,fd7 fhw
kfhb ufubv.fhlt,fs7
dthw rhbvbyfkc f]j,t,s
lf cfthsjlfw dth uf,ho.bylt,bs bvbnjv7 hjv
[tghtt,b [fhs lf lfrjvgktmct,ekt,b8 uujybfs
dbyvtc hjv ,jlbic vje[lbs fvbs udfhbidbkj,fc
ofufhsvtdty8 hf eylf ofufhsdfy hfw fh ufufxybfs0 qbvbkb vfbyw bcofdkts smdt elqteht,j
hjv lflb[fhs lf,qdthbkb cbafst,bs8 ytnfdb dbc
fibyt,s0 se vj’qdfhvf
fubrh’fkfs ptlvtnb v[bfhekt,f0 /jlf e,qdbhts
fct thsvfytsc lf tkjlts
gthcjyfkeh vtcbfc7 mdt.fyfc hjv ufub,ho.byt,s8884
lf hfv uffvofhf tc yfwcf[t7
fct0=
hjujhw sdbsjy fv,j,c7
cegthvfhrtnsfy7 jhvf v’qjkvf vfymfyf 3lfe,kjrf4 lf !%
3vjdeojlt, cfmfhsdtkjc
sfdlfwdbc f[fkufphlf
vbybcnhc7 ,fnjy vbylbf
]fytkb'tc7 hjvtkbw
eotcbthtcb rfwbf7 lf fctdt
cfmfhsdtkjc
rjynhlfpdthdbc
ltgfhnfvtync7 hjvkbc
[tkv'qdfytkj,fibw ,jkj
lhjc qbhctekb lf
gfnhbjnb flfvbfyt,b
vjdblyty7 cthbjpekfl
lfbynthtclyty lf
kj,bht,f ufeobjy fv
cfrbs[c7 hflufy 3rfnhtmcb4
cfmfhsdtkjc cf[tkvobajc
rjkjcfkeh itvjcfdkt,c
vjenfyc=4
kt,b dtqfh wyj,lyty= [fpufcvbs dfv,j, 2 3rfnhtmcb4 fh
fhbc ljgbyub7 3rfnhtmcb4 fhbc
ev’kfdhtcb bveyjvjlekfnjhb8 vfufkbsfl7 utkf rtnfidbkc7 wyj,bk at[,ehstkc7 hjvtkbw cf,zjsf rfdibhbc jkbvgbehb yfrht,bc
otdhb b.j7 ufdertsts 3rfnh-
oesb tkjlf7 hjlbc ufvjxylt,jlyty= /jlf7 sehvt7 ,jlbibw rb fh vje[lbfs it.jdyt,bcsdbc=
tc jhvtnhbfyb yftkxfhb
rb7 ufbmwf lf rjvgbenthsfy
fmdbsbylf .dtkfathpt7 hfcfw cfresfh mdt.fyfpt7 [fk[pt lf7 cfthsjl7 lfxfuhek
w[jdht,fpt abmhj,lf lf
uekib ,jqvfl byf[fdlf=
lf tc .dtkfathb7 hfw thsj, cf.ehflqt,jf7 thsb-thspt7 vfhskfw ufzhbkb dfikbc yf[tdht,bdbs7 /ufdc yfwt,bcf lf yfwvblhtrbkb kb,thfcnt,bc fynbmfhsek lf
qvthsbcvj'ekt ufvjyfsmdfvt,c=
vfufkbsfl7 pecnfl fctsb
,jqvbsf lf pbpqbs fahmdtdc
sfdbc vfhufkbnt,c 3ktutylfhekb4 stf ses,thb’t4=
fylf7 cfresfhb sfdbc 3thjdyek ,jpfl4 ufvjvw[flt,tkb vcf[bj,b sbyf vf[fhf’t7
hjvtkvfw fvfc obyfs7 eafkb7
fhw vtnb7 fhw yfrkt,b7 !_ ,b,kbehb vwyt,bc fhfcojhfl xfvj.fkb,t,fib 3fv[bkf4 lf
fvbs uf,hfpt,ek cfpjufljt,fc cfgfce[jl cfufyut,j dbltjvbvfhsdfw e’qdyf5
3smdty [fhs ndbyvbaextxt,ekb7 ofhvjelutytkb7
nrbdbkfvlt .888t,b=4
/jlf7 sfvfvfl itudb’kbf7
dsmdfs7 hjv TC VFVERF UFV.HTKB’T FHBC SBYF VF[FHF’T IFHDFKIB=
lf chekbfl itcf’kt,tkbf7
hjv fv ufvjstfses,thb’t,ekvf fhct,fv7 cfpjufljt,bc
uekbco.hjvbc rdfkj,fpt7
fvf.fl ufyfw[fljc7 vt lf sbyf vf[fhf’t dfhs thjdyekb
,jpt,bj=
fylf7 fv nenew ltlfrfwt,c
sfdb hjv lfdfyt,js7 tc yfwcf[t VFVERF UFV.HTKB’T pecnfl bct vtn.dtkt,c7 hjujhw
vskfl ghtpbltynfl ojlt,ekb UBJHUB VFHUDTKFIDBKB7 hjvtkbw ]th rbltd 3tylb-fb4-c oevgtib vj[dfy[dfkt7
faehs[t,lf gbhib xfue,t,ek nfkf[c vstk mfhsdtk
thc5
3lbfuyjpb thsvybidytkjdfybf 2 ujyt,hbdb
cbcecnt7 vce,emb lt,bkj,bc ajhvbs888 2 fb7
cfmfhsdtkjc vjcf[ktj,bc7 mfhsdtkb thbc lqtdfyltkb vlujvfhtj,f8884
f[kf7 fv .dtkfathc lffvfnts7 ktdfy ,th’tybidbkbc7
pehf, zbf,thfidbkbc7 thtrkt ltbcf’bc7 pfpf ,ehzekf’bc7 kfif ,eqf’bc7 hfnb
fvfqkj,tkbcf lf c[dfsf fynbmfhsekb ufvj[ljvt,b lf
vfhnbdfl lfdfcrdybs7 hjv TC
THSB KB,THFCNEKB7 MFHSDTKB THBCF LF TRKTCBBC VBVFHS PBPQBS ITG.HJ,BKB7 FHFCHEKAFCJDFYB FHCT,T,BC CTMNFF LF
VTNB FHFATHB=
ubjhub ubufehb
3RDBHBC GFKBNHF4
-
lbl[fyc lfmjmbkb vfymfyt,bc
ufvjyf,jkmdb /fthc f,by’eht,c
lf cbvcbdybc ufxtyfc eo.j,c
[tkc8 s,bkbcib ufvjyf,jkmdbc
hfjltyj,f lfcfidt, pqdfhc
erdt *_ ghjwtynbs fqtvfnt,f8
3RDBHBC GFKBNHF4
bhfrkb fkfcfybfc vteqkt
hjv bwjlts7 'fkbfy
,tdh jcc cf[kib gfnhbfhmbc cehfsb
erblbf888 fvbs
bvbc smvf vbylf7 hjv ehsbthsj,t,ib
xdty oby vbdlbdfhs lf fhf
erfy8 htcehct,b fhbc7 vfuhfv7 cfvoe[fhjl7 rjyakbmnt,b pjuflfl lbl[fyc fh udfhlt,f [jkvt8
xdty thsbjhfl bfab lfudb]lt,f fa[fptsbc
fqjh’byt,f7 dblht hectsc e]lt,f vbcb lf,txfdt,f8
YFSBF AFY}BRB’T
GFFNF
PFMFHTBIDBKB
ithbut,bcf lf cfvjmfkfmj
sfyfcojhj,bc cfrbs[t,ib
cf[tkvobaj vbybcnhb
cfwj,t,bc itmvyfc efvhfdb
afmnjhb ufyfgbhj,t,c8 vfs
ijhbc7 bc eh,fyekb dfylfkbpvb7 hfw cgjhnbc cfcf[kbc ufhitvj [lt,f8 fv dfylfkbpvbc
ufuh’tkt,ff obyf [tkbceakt,bc lfnjdt,ekb ltdtkjgthekb ghjtmnb fcfsbfybc
mexfpt7 .jabkb acbmbfnhbekb cffdflv.jajc nthbnjhbfpt7 cflfw hdf !!^-vtnhbfyb ityj,bc fityt,f butuvt,f8 tc fhbc !#$_-,bybfyb rjvgktmcb7 hjvtkbw $ /tmnfhpt ufityt,ek vodfyt cfafhc itbobhfdc8 rjvgktmcbc fdnjcflujvblfy .jdtk lbkbs7 cek wjnf7 !%__ fdnjvj,bkb ufvjdf lf f[fkb cffdnjvj,bkj rjkfacbc vjvcoht ufd[lt,bs8
HJ,THN
BFYN,TKB’T
cfupfj vj’hfj,bc
ecfahs[jt,bc tmcgthnb
s,bkbcbc cfrht,ekjc
otdhb
IFKDF JU,FB’T
RDBHUDBYJCYT,B
fhfcjltc fh bsfyfvihjvkjs ,b’byf bdfybidbksfy
e[tkafcjl8 se
sdbsjy fh
itvjusfdfpt,s7 smdty vjcs[jdts7 sjhtv xdtyc lqtib fqvjxylt,bs8 ]th lftzdlt,f7 vtht itub’ekt,s lf ,jkjc ofhvjblutyc7 hjv7 hfw
uf,flbfs7 vbcb yfxemfhbf8
3CFMFHSDTKJC HTCGE,KBRF4
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
3AMBEBI.GE4
25
SOS!
YFWBJYFKEHB TMCGJHNB
FFO.J,C SE FHF
RDBNFIDBKB
ERHFBYFIB
JHUFYJT,BS
DFZHJ,BC ,BPYTCC0=
c[dbcb fh dbwb lf7 gbhflfl7 vt erhfbybc ]fylfwdbc
vbybcnhfl bcnjhbrjcb fktmcfylht rdbnfidbkbc
lfybidyfv erdt .dtkfyfbhb tzdb ufvbmfho.kf5
ERHFBYFC7 HJVTKCFW NTHBNJHBBC SBSMVBC
YF[TDFHB ERDT XFVJFZHTC7 VSKFL UFGFHNF[T,BC
UFYFXTYB UFVJENFYTC=
vfc itvltu7 hfw ufcekb rdbhbc lfcfo.bcib7 erhfbybc ghtpbltynvf gjhjityrjv gfhkfvtynib ufvjcdkbcfc lfboeoeyf7 mdt.fyfib rdfkbabwbehb
rflht,bc lblb ltabwbnbf lf
ufvjcfdfkc ew[jtkb cgtwbfkbcnt,bc vjodtdfib d[tlfdj7
erhfbyekvf vtlbfv7 cfvsfdhj,j rekefht,pt lf.hlyj,bs7
cfmfhsdtkjlfy ufmwtekb cffrfidbkbc ufdbwtghtvbtht,f
bobyfcofhvtn.dtkf=
CFFRFIDBKC VFHSKFW7 'FKBFY CEHLF7 HJV ERHFBYBC VSFDHJ,BC VFQFKXBYJCFYB UFV[LFHB.J LF BMBLFY UFVJT.J 3VTJWYT,TT,BCSDBC4 .EHBLFY TYF7 VFUHFV7 THSVF HFVTV ITEIFKF
[TKB= FV E,TLEH ERHFBYTKT,C RJYCNBNEWBFIB EOTHBFS7 HJV ERHFBYBC VSFDHJ,BC OTDHB V[JKJL ERHFBYBC VJMFKFMT ITB’KT,F B.JC=
fye vbibrjc cfmfhsdtkjc
vjmfkfmtj,f eylf lftsvj= fv
itvs[dtdfib rb7 vfc 'fkbfy ufezbhlt,jlf tnhf,f[f7 xtvb cekb lf uekb v[jkjl cfmfhsdtkjc tresdybcj=
sevwf7 bctlfw cfcfrkfjpt
uf.dfybk erhfbyfc cffrfidbkvf lf vbcvf gfnhjyt,vf
bctsb 3rdbnfidbkbc dbhecb4
it/.fhtc7 vnthc lf fdc=
itb’kt,f vfdfyvf brbs[jc7 rb
vfuhfv7 fctsb hf eylf lfvfhsjc cffrfidbkbc rdbnfidbkvf erhfbyfcj0=
bubdt7 ,fnjyt,j7 hfw rdbnfidbkvf cfmfhsdtkjc lfvfhsf lf RBLTD EFHTCBW=
tc cfrbs[b eahj hjv ufdfvfhnbdjs7 hfvltybvt okbc
oby eylf uflfdbyfwdkjs5
,tdhc ]th rbltd cffrfidbkbc
ptj,bc [fyfib uferdbhlf7 hfnjv lfbybiyf fvthbrfib vjqdfot bcnjhbrjcbclbgkjvbfyb
fktmcfylht rdbnfidbkb cfmfhsdtkjc ]fylfwdbc vbybcnhfl0=
fv cfblevkjc v[jkjl
vfiby xfvjt[flf afhlf7 hjltcfw fktmcfylht rdbnfidbkvf cfmfhsdtkjib tuhts
ojlt,ekb /jcgbnfkehb
htajhvf xffnfhf lf fmfeh
stsh[fkfsbfy vfabjpt,sfy
thsfl7 ghfmnbrekfl7 uffyfluehf ]th rbltd rjveybcnt,bc tgjmblfy itvjhxtybkb eybrfkehb gjkbrkbybrf-cffdflv.jajt,bc ctmnjhb=
lbf[7 3!__ F[FKB CFFDFLV.JAJC4 tatvthekb kjpeyubc mdti7 yfwt,vf7 rdbnfidbkbcf lf rjvgfybbc4 [tkbs gbhovbylfl uffwfvndthtc gjkbr-
26
kbybrf-cffdflv.jajt,bc mctkb= fv vfabfv ufhlf bvbcf7 hjv
e’dbhafctcb ityj,t,b ufvjbsfdbceakf7 itbn.fgeyf fy uf.blf7 vbpfyvbvfhsekfl of-
vbybcnhj,bcfc mfhsek vtlbfib7 sdbsv[bkdtkt,pt lf.hlyj,bs7 fhfths[tk uf;qtht,ekb lf cffrfidbkbc vteqktcsfy 2 cfylhf hekjdcsfy lfrfdibht,ekb dthcbt,b7
gfnbvht,bc jhufyjt,bs cfthsfijhbcj vfcinf,bc dfzhj,bc
thsj, ufcfblevkjt,ekb fv,fdbw lf7 hjujhw bn.dbfy7
ohtw itbrdht,f=
lbf[7 FVFPT FMFEHB 3HEC-
CFFRFIDBKVF
ERHFBYFC
3RDBNFIDBKBC
DBHECB4
IT/.FHF=
fktmcfylht
rdbnfidbkb7
ghfmnbrekfl7
3vbinkthbc
ljmnjhb
vtyutktf4=
SFDB-@4-T,B RHBYNC FH 'HFDTY7 SJHTV CFVJMFKFMJ
JVIB UF[DTEK ERHFBYFIB7
ERDT TESJ-C LFVRDBHDT,KT,BW RB YF[EKJ,TY VFCJ,HBD CFVFH[T,C7 CFLFW
JHUFYJT,FVJRDTSBKB MFKT,B7 VJ[EWT,B LF ,FDIDT,BW RB7 EQVTHSJL FHBFY
XF.HBKT,B=
f[kf7 gfnbdwtvekj vrbs[dtkj7 sfdfl ufycf]ts7 hfnjv
lfybiytc erhfbyfib ]fylfwdbc
vbybcnhfl 3cffrfidbkbc ljmnjhb vtyutkt4 rdbnfidbkb lf
hf 3,tlybthb htajhvf4 tkbc
oby lfhxtybk erhfbybc epfhvfpfh cffdflv.jaj-gjkbrkbybreh cbcntvfc=
tzdc fh bodtdc7 hjv yfwt,b
erhfbybc vfhbjytnek vsfdhj,fcsfy lf vfs cfthsj gfhnybjht,sfy thsfl7 fv bctlfw
ufe,tleht,ek mdt.fyfib bcts
3]fylfwdbc htajhvfc4 ufyf[jhwbtkt,ty7 vnthc hjv fh
ecehdt,c rfwb=
vbsevtntc7 hjujhw vjuf[ctyts7 cfvjmfkfmj jvbs vjwek mdt.fyfib fhw xfvjcfothb flfvbfyt,bc yfobkt,fl
lfikf-ufc[dbct,bc ghj,ktvff=
vjrktl7 fv 3cffrfidbkbc
dbhecbc4 cf[tkojlt,bs7
3rdbnfidbkbc4 o.fkj,bs7
lfhxtybk erhfbyfc tkbc tmbvt,bc vfcj,hbdb ufvj.hf qbf
wbc mdti7 gjkbrkbybrf-cffdflv.jajt,bc vfcj,hbdb vbnfwt,f-ghb[dfnbpfwbf7 [tkvbcfodljv ]fylfwdfpt aezb jwyt,f
lf7 .jdtkudfhb uflfzfh,t,bc
ufhtit7 vbpfyvbvfhsekb kb,thfcnekb utyjwblb=
sfyfw7 se bvfcfw ufdbsdfkbcobyt,s7 hjv erhfbyfib
ibyfufy cfmvtsf vbybcnhbc
+fqbfht,ekb gtlthfcnbc=‘
fhcty fdfrjdbc vjflubktl cffrfidbkbc rbltd thsb fd,tlbsb rflhbc trfnthbyt pqekf’bc lfybidyfptw vbvlbyfhtj,c rjyceknfwbt,b7 cfmvt-cfmvtpt hjv vblutc7 erhfbybc [tkbceakt,fib yfvldbkfl t.jkt,fs fhct,f7 dbyw rbtdbc vjcf[ktj,fc 3lffvidblt,c45
cfibib fhfathbf7 hecekvf nfyrt,vf rbtdbcgbhf 3jhzjcfysfy4 fe[dbtcj=
ubjhub ubufehb
fhsdf cfmfhsdtkjc fcj,bs
fsfc bctlfw ufzbhdt,ek vjmfkfmtc vtn-yfrkt,fl [tkvbcfodljvb ]fylfwdbc7 fye7
afmnj,hbdfl7 CBWJW[KBC
EAKT,F=
lbf[7 fktmcfylht rdbnfidbkb7 ghfmnbrekfl7 3vbinkthbc ljmnjhb vtyutktf4=
thsflthsb ufyc[dfdt,f bc
fhbc7 hjv rdbnfidbkb7 vtyutktc vcufdcfl7 cfrjywtynhfwbj ,fyfrt,bc vrdblh gfnbvht,pt fh fnfht,lf tmcgthbvtynt,c7 sjhtv c[df itvs[dtdfib vbcb 3htajhvbc4
o.fkj,bs7 ufyrth’jt,ekb
cfvtlbwbyj vjvcf[eht,f bvltyfl 'dbhb uf[lf7 hjv efvhfdb flfvbfyb lffdfllf fy
cekb ufyentdf=
lf fct okt,bc ufyvfdkj,fib uh’tklt,f=
f[kf7 fvfc lfdevfnjs7 cojhtl rdbnfidbkbc ]fylfwdbc
FLFVBFYBC
JHUFYJT,BS
VJDFZHTYB
B.TYT,LYTY SE FHF
SEHMTSIB LFRFHUEK
CFMFHSDTKJC
VJMFKFMTT,C JHUFYJT,BC
LJYJHT,FL0
gjkbwbbc dbwt-gjkrjdybrb
lfdbs ufuyb't
3cfthsj ufptssfy4 flfvbfybc
jhufyjt,bs erfyjyj
dfzhj,fpt cfe,hj,c8
htcgjyltynbc ufyw[flt,bs7
fv cfrbs[pt )_-bfyb okt,bc
lfcfo.bcib sfdfl veifj,lf7
ufhrdtekb byajhvfwbfw
vjbgjdf7 sevwf7
ufehrdtdtkb vbptpt,bc
ufvj7 fv cfmvtc ufuh’tkt,f
fqfh vj/.jkbf8
LFDBS UFUYB’T5 3nhfycgkfynfwbbc7 hjujhw lfhubc
ufydbsfht,bc lfcfo.bcfl
!)%$ otkb bsdkt,f7 hjltcfw
fvthbrtkvf mbhehut,vf sbhrvkbc gbhdtkb uflfythudf ufyf[jhwbtktc +nhfycgkfynfwbbc vbpfyb fdflv.jab jhufyjc ]fyvhstkbs xfyfwdkt,ff‘8
)_-bfyb okt,bc lfcfo.bcbcsdbc nhfycgkfynfwbf xdtekt,hbd vjdktyfl bmwf vcjakbjc ,tdh mdt.fyfib7 jgthfwbt,bc lff[kjt,bs (_~ ofhvfnt,bs nfhlt,jlf8 vfhnj
fii-ib $_8___ flfvbfyb bluf
t8o8 hbuib7 hjvkt,cfw flfvbfybc c[dflfc[df jhufyjt,b zbhlt,jlfs8 itbmvyf ]fyvhstkb
jhufyjt,bc vodfdt ltabwbnb8
fct hjv7 ]th rbltd nhfycgkfynfwbbc vfcbehfl lfo.t,bc obyf gthbjlblfy afhsjl vjbwdf tc cathj rhbvbyfkbpfwbfv7 fhfahfl lfubltdlyty lf
lfubltdty flfvbfybc cf.jdtksfjl fqbfht,ek eakt,t,c8
QFHB,7 UFYDBSFHT,FL MDT.YT,IB [LT,JLF 3CFCEHDTKB4 JHUFYJT,BC 3VJGJDT,F4 LF VLBLFHB7 UFYDBSFHT,EKB LFCFDKTSBCSDBC 3VBOJLT,F48 FV RES[BS .DTKFPT CRFYLFKEHB DBSFHT,F BYLJTSIB
B.J7 HFLUFY FV MDT.FYFIB
CFTHSJL FH FHCT,J,LF RFYJYVLT,KJ,F [CTYT,EKB
VB[TBK CFFRFIDBKB LF TRF PQEKF'T
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
cfmvt-cfmvtpt hjv vblutc7
erhfbybc [tkbceakt,fib
yfvldbkfl t.jkt,fs
fhct,f7 dbyw rbtdbc
vjcf[ktj,fc
3lffvidblt,c45
cfibib fhfathbf7
hecekvf nfyrt,vf
rbtdbcgbhf
3jhzjcfysfy4
fe[dbtcj=
-
VJDKTYBC OBYFFQVLTU8 fvthbrtkb tmbvb ,thb bfrj,cb b.j
gbhdtkb7 hjvtkvfw ]th rbltd
!)(# otkc lfffhcf 3SBHRVKT,BC CFTHSFIJHBCJ
,BH;F47 vfy !))_ okfvlt gthbjlib7 lff[kjt,bs @___
sbhrvkbc uf.bldbc afmnc ufertsf jhufybpt,f7 sbsjtekb
fv jhufyjc afcb @8___-#8___
fii ljkfhb b.j8 fv .dtkfathc
wyj,bkvf vtlbfcfiefkt,f 3,b,b-cbv4 cgtwbfkehb uflfwtvfw
vbe’qdyf7 hbc itvltufw BYLJTSC 3JHUFYJSF ,FPFHB4
lffhmdtc8 byljtsvf !))% otkc
rb vbbqj flfvbfybc jhufyjt,bs dfzhj,bc cfobyffqvltuj
rfyjyb7 sevwf7 bm vfbyw efvhfdbf flfvbfybc jhufyjt,bc
it’tybc vcehdtkb8
!)($ otkc 'fkpt hsekb
dbsfht,f b.j NFBDFYIBW7 cflfw efvhfdb flfvbfyb vbtvupfdht,jlf fhfktufkehb7 eahj
pecnfl RHBVBYFKEHB UPBS
VJGJDT,EKB JHUFYJT,BC
itcf’tyfl8 fv mdt.fyfib gfnbvht,b cf[tkvobaj cfresht,fc
ofhvjflutylyty lf vfs cbrdlbkbs lfc]bc vfubdhfl7 ]fyvhstk jhufyjt,c fwkblyty8
vtht tc rfhb lfb[ehf7 sevwf7
itvlujv cjwbfkbcnehvf xbytsvf lfbrfdf vbcb flubkb8
!)($ otkc [ctyt,ekb mdt.ybc
[tkbceakt,fv vbbqj cgtwbfkehb rfyjyb7 udfvt,bc lf cbrdlbkbs lfc]bkb gbht,bc jhufyjt,bc ufvj.tyt,bc itcf[t,8
xbytsib fv jhufyjt,c /jyurjyubc7 cbyufgehbcf lf nfbdfybc vjmfkfmtt,pt .bllyty7
fctdt c[df fpbeh mdt.yt,ibw lf
jhufyjsf afcb lff[kjt,bs
#_8___ fii ljkfhc itflutylf8 c[dfsfijhbc7 FV T8O8 ,BPYTCIB CF,ZJSF RFDIBHBW
B.J XFHSEKB8 JGTHFNBEKB BYAJHVFWBT,BC VB[TLDBS7 (_-BFYB OKT,BC VTJHT YF[TDFHIB7 UJH,FXJDBCTEKB 3GTHTCNHJBRBC4
LHJC7 WJW[FKB JHUFYJT,BC VBVOJLT,TKB ,FDIDSF CF[KT,B B.J7 ,FDIDT,C
SBSMJCLF CFVREHYFKJL
FUPFDYBLYTY CFPQDFHUFHTS7
CFBLFYFW BCBYB SBHRVKBCF LF 'DKBC NDBYBC UFHTIT
,HEYLT,JLYTY8 fyfkjubehb
mvtlt,t,bc ufvj !))$ otkc erhfbyfib vstkb hbub xbyjdybrt,b uffcfvfhsktc8 )_-bfy
okt,ib flfvbfybc jhufyjt,bs
dfzhj,f vstkc gjcnrjveybcneh cbdhwtib [lt,jlf7 vfuhfv .dtkfpt [ibhfl VJKLFDTSIB8 bm7 hjv bn.dbfy7 ,evb
b.j8 !))@ otkc WBV,BHBC
THS-THS VC[DBK MFKFMIBW
fqrdtstc cfvfhsfklfvwfdt,vf
erfyjyj ljyjhj,bc afmnt,b8
THS-THSB CFVTLBWBYJ ABHVF (-!_ OKBC ,FDIDT,C FHFCOJH LBFUYJPC ECDFVLF LF
CFPQDFHUFHTS JGTHFWBBCSDBC FUPFDYBLF8 TC ,FDIDT,B FKRJ/JKBRT,BCF LF
SOS!
VFS[JDHT,BC IDBKT,B B.DYTY8
2 ufvjlbc fv 3ifd ,bpytcib4 vstkb vcjakbjf xfhsekb0
2 hf smvf eylf8 !))% otkc
HJRATKTHBC WTYNH 3,TKF]BJIB4 +fii‘ c[dflfc[df
mdt.ybc !$ ofhvjvflutytkb
itbrhb,f7 hfsf ufyt[bkfs jhb
cfrbs[b7 ufytdbsfht,byfs flfvbfybc jhufyjt,bc .bldf-uf.bldbc mctkb vstkc vcjakbjib lf pjubths mdt.fyfib ljyjhj,bcsdbc gfnbvht,b ufvjt.tyt,byfs8 flfvbfybc jhufyjt,bs ljyjhj,bc cfthsfijhbcj ghfmnbrfv fhfvfhnj fv
!$ flfvbfybc 'fkbc[vtdf7 fhfvtl rjkev,bbc eybdthcbntnbc7 3qbf cfpjufljt,bc bycnbnenbc4 +]jh] cjhjcb‘ lf
cfthsfijhbcj 3obstkb ]dhbc4 v[fhlfzthf vjbgjdf8 lfcrdyt,b sfdfl ufvjbnfyts8
,HFPBKBBC7 XBKBC7 FHUTYNBYBC GHTCFIB FLHT VHFDKFL B.J UFYW[FLT,T,B
BVBC SFJ,FPT7 HJV RJYRHTNEKB FLFVBFYT,B UF.BLLYTY FVF SE BV JHUFYJC8
VBE[TLFDFL BVBCF7 HJV ,HFPBKBFV !))* OTKC VBBQJ
RFYJYB FLFVBFYBC JHUFYJT,BS DFZHJ,BC FRH’FKDBC
ITCF[T,7 LQTVLT UH’TKLT,F CFCFVFHSKJ GHJWTCT,B ,FDIDT,BCF LF C[DFLFC[DF JHUFYJT,BC LFRFHUDBC
ITCF[T,8 fcts dbsfht,fc 'fkpt byntycbehb [fcbfsb /mjylf CFV[HTS FAHBRBC HTCGE,KBRFIBW7 cflfw !)^( otkc
ufrtslf uekbc uflfythudbc
gbhdtkb jgthfwbf8 )_-bfy
okt,ib BCHFTKBC CFVTLBWBYJ RKBYBRT,B flfvbfybc jhufyjt,c fqvjcfdktsbc mdt.yt,ib b’tylyty8 fv okt,ib ljyjhj,bcsdbc cfzbhj jhufyjt,bc 3,fpfhpt4 xdtyb vtpj,tkb SEHMTSBW ufvjxylf7 sfdblfy7 hjujhw vbvojlt,tkb7
[jkj itvltu erdt itv’tybw8
EFVHFDB CFMFHSDTKJC VJMFKFMT BRFHUT,JLF SEHMTSIB LF FHFVFHNJ BM7
HJVKT,BW CFVEIFJL B.DYTY XFCEKB7 HF UFHFYNBF
UDFMDC7 HJV BCBYB LJYJHT,FL FH UFVJB.TYTC0 @__*
okbc pfa[ekib bchftkbc
cgtwcfvcf[eht,vf RBTDIB cfthsfijhbcj ,fylbnehb lf]ueat,bc otdht,b lffrfdtc7 hjvtksf 3cgtwbfkbpfwbf4 flfvbfybc jhufyjt,bc rjynhf,fylf b.j8 [FHRJDB LF PFGJHJ;BT b.j wjw[fkb jhufyjt,bc 3lfvfvpflt,tkb rfynjht,b47 bubdt [lt,jlf .FPF[TSIBW8
jhufyjt,bs dfzhj,f vbqt,ekb ghfmnbrff lqtdfyltk
vcjakbjib8 rjcjdjc ghtvbth-vbybcnh [fibv nfxbc ,hfkc clt,ty #__ cth,b n.dbc
vrdktkj,fib7 hfsf vfsb jhufyjt,b uflfythudbc cfzbhjt,bcsdbc uft.blf8 [fibv nfxbc
,hfkb lfclj /ffubc nhb,eyfkbc .jabkvf ghjrehjhvf
ltk gjyntv sfdbc obuyib
3yflbhj,f48 tdhjcf,zjc rjvbcbfvfw itbcofdkf tc afmnb lf
lfflfcnehf8 !))) OTKC [FIBV NFXB RJCJDJC [CYBC
FHVBFC [KV’QDFYTKJ,LF8
VFS [CTYT,EKB N.DTT,B FK,FYTSIB UFLF/.FDLFS7 CFLFW XFENFHLFS CFSFYFLJ
CFVTLBWBYJ UFVJRDKTDT,B
LF LFTYBIYFS RFHUB RDT,F8
ITVLTU RB O.YFH7 ITEVXYTDTK RKBYBRT,IB JGTHFWBT,B XFENFHLFS8 FV .DTKFATHC FK,FYEHB VFABF FRTST,LF8 rjcjdjib fyfkjubeh
cfrbs[sfy lfrfdibht,bs vtjht crfylfkbw fujhlf8 @_!#
okbc fghbkib rjcjdjib ufcfvfhskt,ekb bmyf [esb gbhb7 fv cfmvbc ufvj’bt,fib vjyfobktj,f vbbqtc tdhjrjvbcbbc gjkbwbbc vbcbbc ofhvjvflutykt,vf7 hjvkt,cfw ,hfkb tlt,jlfs flfvbfybc jhufyjt,bs dfzhj,fib8 ehjkju
kenab lthdbic hdf okbs
-
3JABWBFKEHB BYAJHVFWBBS7 !))@ OKBC
! VFHNC CF[KBLFY UFDBLF LF FQFH
LF,HEYLF S,BKBCIB VW[JDHT,B
!@ OKBC UJUJYF8 BUB HFVLTYBVT
LQBC ITVLTU UFHLFWDKBKB BGJDTC7
VFC GHJATCBJYFKBC VBTH /MJYLF
FVJRDTSBKB SDFKB LF SBHRVTKB=4
sfdbceakt,bc fqrdtsf vbecf]tc7 vbc idbkc fh,fyc * okbsf lf # sdbs7 [jkj lfyfhxty
cfvc thsblfy cfvb okfvlt sfdbceakt,bc fqrdtsf8 cfmvtib
uflbjlyty rjcjdjc vsfdhj,bc jhb .jabkb ofhvjvflutytkb7 vfs ijhbc ]fylfwdbc .jabkb vbybcnhb bkbh hfwfb7
hjvkt,bw uffvfhsktc8 fv cfmvtib fctdt abuehbht,lyty bc-
DYTY7 SBSJTEKB JHUFYJC
UFLFYTHUDFIB !__8___ TDHJC B[LBLYTY8 vfhnj @__(
otkc #_-vlt fhfktufkehb
jgthfwbf b.j ufrtst,ekb8
2 ,fnjyj lfdbs7 fv res[bs cfmfhsdtkjib hf dbsfht,f b.j0
2 )_-bfyb okt,bc lfcfo.bcib fyfkjubehb afmnt,b cfmfhsdtkjibw [lt,jlf8 ICC-C
KBC VBTH /MJYLF FVJRDTSBKB SDFKT,B LF SBHRVKT,B8 bvfdt gthbjlib ghtcbs ufdhwtklf byajhvfwbf7
hjv kbcbc se rec n,bc nthbnjhbfpt fqvjxtybkb bmyf
lff[kjt,bs @_ okbc f[fkufphlbc udfvb7 fctdt sdfkt,bcf lf
sbhrvkt,bc ufhtit8 fvjrdtsbkb jhufyjt,b fa[fptsbc nthbnjhbfpt uflf/mjylfs7 bmb-
LFDBS
fv cfmvtpt lblb uekbc.ehbs
vtveifdf7 sfy ufvfahs[bkf7
hjv fv stvfpt rhbynb fhfdbcsfy lfvt’hf8 veifj,f ufdfuh’tkt lf JGTHFNBEKFL
SBSMVBC LFDFLUBYT RBLTW
MFKFMBC WTYNHBLFY VJWBKT,EKB BC V.ELHJ CFVTLBWBYJ LFOTCT,EKT,F7 CFLFW ITCF’KT,TKB B.J FVUDFHB JGTHFWBT,BC XFNFHT-
UFUYB'T5
CHEKB GFCE[BCVUT,KJ,BS
DFW[FLT,7 HJV FPBBLFY
TDHJGFIB NHTABRBYUBC
VC[DTHGKSF LBLB
EVHFDKTCJ,F CFMFHSDTKJC
UFDKBS UFLBJLF LF UFLBC=
3JGTHFNBEKFL SBSMVBC LFDFLUBYT RBLTW
MFKFMBC WTYNHBLFY VJWBKT,EKB BC V.ELHJ
CFVTLBWBYJ LFOTCT,EKT,F7 CFLFW
ITCF’KT,TKB B.J FVUDFHB JGTHFWBT,BC
XFNFHT,F8 CFVOE[FHJL7 UFDBIBAHT=4
hftkbc vjmfkfmt vjit [fhtkb
lf sehmb mbhehub becea
cjyvtpb8 lfyfifekt,hbdb lf]ueat,bc itvmvytkfl [fhtkb
bsdkt,jlf7 bub gjekj,lf
rkbtynt,c7 hjvkt,bw vpfl b.dyty7 jhufyjt,b itt’byfs7 cjyvtpb mbhehubek rkbybrfib
veifj,lf lf jgthfwbt,c frtst,lf7 jhbdtpt ufvjw[fllf
't,yf8 hfvltyflfw dbwb7 sehmb mbhehub uftmwfs lf lqtcfw 't,ybkbf8 CFCFVFHSKJPT LFLUBYLF7 HJV T8O8 LJYJHT,B FQVJCFDKTS TDHJGBCF LF IEF FPBBC MDT.YT,BC7 VFS IJHBC7 VJKLFDTSBC7 HECTSBC7 SEHMTSBCF LF .FPF[TSBC VJMFKFMTT,B B.DYTY7 HJVKT,CFW AEKB CZBHLT,JLFS8
BCBYB VFUFKBSFL7 SBHRVTKC !%8___ TDHJL .BLLYTY7 [JKJ VBVQT,T,B7 HJVTKSF IJHBC EVTNTCJ,F
BCHFTKBC VJMFKFMTT,B B.-
JABWBFKEHB BYAJHVFWBBS7 !))@ OKBC ! VFHNC CF[KBLFY UFDBLF LF FQFH
LF,HEYLF S,BKBCIB VW[JDHT,B !@ OKBC UJUJYF8
BUB HFVLTYBVT LQBC ITVLTU
UFHLFWDKBKB BGJDTC7 VFC
GHJATCBJYFKBC VBTH
/MJYLF FVJRDTSBKB SDFKB LF SBHRVTKB8 s,bkbcib fyfkjubehb afmnb bvfdt
otkc lf sdtc vj[lf7 jqjyl
fv]thfl vc[dthgkb !$ okbc
,bzb b.j8 !))% OKBC FGHBKIB S,BKBCBC PQDBC VBVLT,FHT NTHBNJHBFPT FQVJXTYBKB BMYF LFF[KJT,BS @_ OKBC F[FKUFPHLBC
UDFVB SDFKT,BC UFHTIT8
SDFKT,B VFCFW GHJATCBJYFKBC VBTH /MJYLF FVJRDTSBKB8 BVFDT LQTC UKLFYBC NTHBNJHBFPT BMYF FQVJXTYBKB F[FKUFPHLBC
UDFVB7 VFCFW GHJATCBJYF-
lfy rb dthnvahtyt,c gbhlfgbh uthvfybfib vb/mjylfs8
VFHNJ THSB OKBC UFYVFDKJ,FIB +!))%-)^ OO8‘ UTHVFYBBC RKBYBRT,IB UFLFYTHUBKB BMYF @!@( SBHRVTKB7 %)% QDB’KB7 $)(
UEKB8 !))* OTKC SBHRVKBC UFLFYTHUDF (_8___ FII
LJKFHB QBHLF7 UEKBC
@%_8___ LJKFHB7 [JKJ
QDB’KBC $%_8___ LJKFHB8
lfdbynthtclb bv afmnt,bs7
hfw )_-bfyb okt,bc lfcfo.bcib lf ief gthbjlib [lt,jlf
lf vjdf[ctyt xdtyb cfvvfhsdtkjc +jhufybpt,ekb lfyfifekbc obyffqvltu ,h’jkbc cfvcf[ehb‘ eahjcbc vjflubktc7
jgthfnbekb cfmvbfyj,bc lbl
ghjatcbjyfkc7 foufycdtyt,ek ,JYLJ ,JKMDF’TC8 vfcfkt,bc ufwyj,fv bub 'fkpt
ffqtkdf7 vb,h’fyf7 .dtkf cfmvbcsdbc sfdb lfvtyt,t,byf lf
,F8 CFVOE[FHJL7 UFDBIBAHT7 sfyfw ,fnjyb ,jylj ewt,
c[df sfyfvlt,j,fpt uflfb.dfytc7 f[fk [tkv’qdfytkj,fc rb
c[df cfcohfaj cfmvtt,b ufvjexylf7 bv gthbjlib tlefhl
itdfhlyf’tpt nthfmnb ufy[jhwbtklf +!))% otkb‘8 hflufy [ctyt,ekb afmnt,bw fqfh
[lt,jlf7 itdo.dbnt fv cfrbs[pt veifj,f8 LQTCFW VUJYBF7
HJV DBQFWFV ITBN.J XDTYB FV STVBS LFBYNTHTCT,BC ITCF[T, LF ITO.DBNF
CFMVBFYJ,F7 SEVWF7 VJUDBFYT,BS JGTHFNBEKB BYAJHVFWBF VBDBQTS7 HJV
JHUFYJT,BS DFZHJ,BC
VBPYBS ERDT WJW[FKB FLFVBFYT,B UF/.FDLFS CFPQDFHUFHTS LF BMBLFY LF,HEYT,EKT,C HJVTKB JHUFYJ FQFH /MJYLFS7 FVFC
DTQFH DBUT,LB8 eahj vjudbfyt,bs vbqt,ekb jgthfnb-
ekb byajhvfwbt,bc sfyf[vfl7 gfnfhf bydfkblb ,fdidt,bc uf.dfyf lfbo.tc8 CEK VBRDBHLF HBCSDBC EYLJLFS
EW[JTSBC VJMFKFMTT,C
BYDFKBLB ,FDIDT,BC IDBKFL F.DFYF LF VFSB EW[JTSIB OF.DFYF8 UDMJYLF
JGTHFNBEKB BYAJHVFWBT,B7 HJV BV MDT.YT,IB VFS
ITVLTU JHUFYJT,BC FVJWKBC JGTHFWBT,C ENFHT,LYTY7 HBCUFYFW SBSMJC
UFCFF[FKUFPHLFDT,TK
GHTGFHFNT,C FRTST,LYTY7
HJVKBC THSB FVGEKFW VBYBVEV !__8___ FII LJKFHB QBHLF7 VFUHFV CFMFHSDTKJLFY FVBC UFRJYNHJKT,BC ITCF’KT,KJ,F
YFVLDBKFL FH VMJYLF8
vbsevtntc7 hjv ,jylj ,jkmdf’bc ufhlf7 fhwthsvf [tkv’qdfytkvf .ehflqt,f fh vjvfmwbf7 gfce[fl .dtkf ufhsekt,ek jgthfnbek cbnefwbfc bvbptpt,lf8 cfmfhsdtkjib cek fctsb cbnefwbf
b.j lf hjujh itb’kt,jlf
fctsb vnrbdytekb cfrbs[bc
euekt,tk.jaf8 xdtyb cfvcf[ehblfy thsflthsb jgthfnbekb sfyfvihjvtkb7 hjvtkbw vstkb fhct,bs t,h’jlf gfnfhf ,fdidt,bc ew[jtsbc vjmfkfmtt,pt ufidbkt,fc7
UBF CFV.EHFIDBKB b.j8 vfy
ufvjfdkbyf rbltw fv res[bs
cfrvfjl lblb lfyfifekt,hbdb lf]ueat,f hfvltybvt afmnbs7 fye gfnfhf ,fdidbs7 vfuhfv7 hflufy vfdfys fh fo.j,lfs7 fv cfmvtc cfsfyflj .ehflqt,bs fh vjtrblyty8
2 cfpjufljt,f yfwht;bvcfw flfyfifekt,lf7 hjv
xfhsekyb b.dyty flfvbfybc
jhufyjt,bs dfzhj,fib8 smdty hf byajhvfwbfc akj,s
fvbc itcf[t,0
2 cflfw aekbf7 ite’kt,tkbf bm yfwbjyfkt,b ufhtekt,b fh b.dyty8 COJHTL
FVBNJV /MJYLF CFPJUFLJT,FC TZDB7 HJV VFSB [TKBCEAKT,FIB .JAYBCFC FLUBKB /MJYLF GFNBVHT,BCSDBC JHUFYJT,BC FVJRDTSFC LF VBC ITVLUJV HTFKBPFWBFC8 [tkbceakt,f itbwdfkf7 vfuhfv f[fk [tkbceakt,fc cbn.df fh lfcwltybf fv stvfpt7 ufvjhbw[ekbf
[ctyt,ekb 3ifdb ,bpytcb4 xdtyc mdt.fyfc fh it[t,jlf8 FV
TNFGPT JHUFYJT,BS DFZHJ,F VJBWFDC FLFVBFYT,BC
CFPQDFHUFHTS UF.DFYFC LF
BM VFS VJYEH TMCGKJFNFWBFC7 FYE FLFVBFYT,BS
DFZHJ,FC8 UFVJHBW[FDS7
HJV BM VFS FH FB’EKT,TY
FVF SE BV JHUFYJC LJYJHJ,FC7 VBSEVTNTC7 HJV7
HJUJHW UBS[FHBS7 XDTYB VTPJ,TKB SEHMTSB )_BFYB OKT,BLFY FMNBEHFL
XFTHSJ FV CATHJIB8 chekb gfce[bcvut,kj,bs dfw[flt,7 hjv fpbblfy tdhjgfib
nhtabrbyubc vc[dthgksf lblb evhfdktcj,f cfmfhsdtkjc ufdkbs uflbjlf lf uflbc8 )_-bfyb okt,bc ,jkjc
s,bkbcib7 GEIRBYBC MEXBC
LFCFO.BCIB HTCNJHFYB
3BYLEHB CFVPFHTEKJ4 b.j
ufysfdct,ekb7 jgthfnbekb
byajhvfwbbc sfyf[vfl7 cojhtl bm vblbjlyty byljtsblfy lf gfrbcnfyblfy xfvjcekb flfvbfyt,b7 hjvkt,bw itvlujv fhfktufkehfl uflf/.fdlfs tdhjgfib8 hjujhw .jdtksdbc7 fv byajhvfwbfv icclfy 3uf;jyf4 lf hjujhw rb
3jgthfnbdybrt,vf4 veifj,f
lfdbo.ts7 ths rdbhfib tc htcnjhfyb lfbrtnf8 wyj,bcsdbc7 hjujhw bynthytncfbnt,b othty7 ufcek otkc fii-ib
flfvbfybc jhufybpvb %%!8$*#
ljkfhb qbhlf7 cfblfyfw .dtkfpt 'dbhb sbhrvtkb
@^@8___ ljkfhb lf qdb’kb
!%*8___ ljkfhb qbhlf8 jhufyjt,bs dfzhj,bc *%~ sbhrvkt,bs dfzhj,fpt vjlbc8
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
27
FV RFWC EYLF BWYJ,LTS=
3IFD CFV.FHJC VT FH
DTGBNYFDT,B7 HFLUFY XFVRTNB
CBCNTVBC BVUDFHFL UF’KBTHT,F
ITVB’KBF7 MEHLVF UFCFQT,BW
HJV XFBULJC [TKIB7 VFBYW DTH
UF[CYFC= ITVB’KBF7 YT,BCVBTHB
NBGBC UFCFQT,B EVJRKTC LHJIB
SFDFL LFDFGHJTMNJ LF
LFDFVPFLJ RBLTW=4
pt lf/mjylf7 cfzvtkib yfrehs[ o.fkcf lf ptsc ehtdlf8 vtcfvtl erdt !! okbc fcfrib cbvfqkblfy xfvjddfhlb lf
releceybs bct lfdt[tsmt7 hjv
'dkt,b lfvtktof8 bctd ltlfxtvbc hovtyfv7 kjwdt,vf lf vjdkfv vbidtkf8 f[kfw cfcofekfl
sdkbfy7 xtvb lfvc[dhtekb
'dkt,b hfv itrhb,f lf itf[jhwf jgthfwbbc ufhtit8 vtjs[tl7 erdt .byekpt fdchbfklb lf ,fch .byekbc kjkefc lfdtwb8 sbhrvkbc vbkt,b uflfbzhf7 sbhrvtkvf kgj,f bo.j lf gthbnjybnb ufydbsfhlf8 vjrktl7 qvthsvf xtvc
c[tekpt byt,f sfdbcb cfcofekt,bc ufvjdktyf=
2 rb vfuhfv7 fvltyb [tkj,f hjujhqf bcofdkts7 se
3FUTH7 F[KF[FY
GHTPBLTYNBC
HTPBLTYWBFIB
OFVB.DFYTC LF
RJLBHT,EKB
CTBAB
LFEPBFYT,KFL
HJV UFD[CTYB7
EIBIHJT,BC
SFYFVIHJVKT,B
LFBIJRYTY=4
3UBYL LFB}THTS7 UBYL FHF 2 VHFDFKB
CFRTNB VT KJWDBS UFVB[CYBF= VTNCFW
UTN.DBS7 GBHDTKB CFRTNB V[JKJL VFC
ITVLTU UFD[CTYB7 HFW VJDBYFSKT LF
TRKTCBEHFL LFDBO.T W[JDHT,F=4
dfhxbt lf .jdtklqt [fyuh’kbdfl dewmthlb jcnfnt,bc cfmvbfyj,fc8 hjwf ltlfxtvvf xtvb
ufnfwt,f itybiyf7 [tkcfo.jt,bs vjvfvfhfuf8 pjubw vt vjdbvfs[jdht lf cf,jkjjl7 tc
[tkj,f fdbsdbct8 afy]hblfy
DKFLBVTH UJVFHTKB5
OFHVJUBLUTYBFS7 HFV[TKF
E,TLEHT,F LFNHBFKLT,F
MDT.FYFIB7 RHBVBYFKT,VF FY
EW[J MDT.YBC CGTWCFVCF[EHT,VF
HJV UFVBNFWJY0
vbc obyfit .dtkf xfrtnbkb rfhb bqt,f8 .dtkf ,bybc7 vfymfybcf se ctbabc uf[cyf ite’kbf7
hfw rb ltlfvbobc pehupt fhct,j,c8 fv eybrfkehb wjlybc ufhlf7 rbltd hfvltybvt
cfbynthtcj ghjatcbfc akj,c7 sevwf7 fhfse evfqktcb cfcofdkt,tkb7 cfiefkj crjkfw
rb fh lfevsfdht,bf lf lqtvlt tybs feothtk cbqfhb,tcf lf cbdbohjdtib w[jdhj,c8 sfyfw
[tb,fhbf lf7 'bhbsflfl7 vojkbfht vlujvfhtj,fib eotdc veifj,f8 gbhlfgbh cfojkpt
lfevfuht,bf lfpuf7 ihjvbc bfhfqt,b lf .dtkf cfzbhj ybdsbw [tkbc ufodltyfpt fmdc8
bwyj,lts5 dkflbvth ujvfhtkb 2 mfhsdtkb kjmc vfcnthb8 dby’kj7 vbcb
lf[vfht,f smdtyw lfuzbhlts8 xdty vfc jhsfzfkfib7 ths ,toj ,byf-cf[tkjcyjib dtodbts8
3kjmc vfcnthb4 byukbcehb nthvbybf lf cfrtnt,bc ptbyrfkc ybiyfdc8 dblht jcnfnb uf[lt,jlf7 w[jdht,bc vtnfl hsekb upf ufbfhf8 j]f[ib vt-!^7 yf,jkfhf idbkb b.j8
c[dflfc[df vbptpbc ufvj ltlvfvfv !@ idbkb7 djdfc qdb’kb
lf-’vf vbf,fhf vbofc8 vtht vfvfw ufhlfbwdfkf8 djdf vfvbc
cbrdlbkblfy % sdtib ueh]ffyib lfb,flf8 [bafsbfyb7
sevwf7 mel,tlbfybw fqvjxylf8 vfvbs 2 mfhsdtkb7 ltlbs
erhfbytkbf8 vfvbc cbrdlbkbc
itvltu j]f[b erhfbyfib uftvupfdhf7 vfuhfv mfhsekb ew[j
vbofpt erhfbytkvf ltlfv itfcofdkf8 erhfbyekb fmwtynbs7 sevwf7 ufvfhsekb mfhsekbs cfe,hj,c8
DKFLBVTH UJVFHTKB5 2 js[]th firfhf cbrd-
lbkc eakbc itotdybs uflfdehxb8 $ okbc db.fdb7 hjwf
epfhvfpfhb mdf,b7 hjvtkibw
atkfveib leqlf7 uflvjdfgbhmdfdt lf vleqfht vfcf
vstkc nfypt bct uflfvtdkj7
sfdfl dbmtwb xehx[tkfl8 uflfhxtyf ite’kt,tkb b.j8 ltlfxtvc uekb ofedblf 2 fvltyb idbkb lffcfakfdf lf f[kf
vtw dtwkt,jlb [tkblfy8 itvltu ltlf /.dt,jlf7 hjv ujyofcekc fyutkjpb ufvjtw[flf7
hjvtkvfw feo.f7 ityb idbkb
uflfhxt,fj lf vfkfvjc ufrtst,fw fcofdkf888 lfbo.j vrehyfkj,bc [fyuh’kbdb ghjwtcb8 ufv[vfhb atkfveib nfyblfy ytk-ytkf v'dht,jlf lf
[jhwc b.jkt,lf7 bct7 hjv
fkfu-fkfu 'dkt,bw rb vjxfylf8 fvbc vbe[tlfdfl7 eafkvf
f[fkb c[tekb vfxemf lf7 hjujhw [tlfds7 lfvodhj,bc rdf-
28
kb fqfhw vtn.j,f8 vtjht ufycfwltkb vt-$ rkfcib itvtvs[df7 hjwf ]fhsbs cfdct jhvjib xfddfhlb lf sfdbs hrbyfc
xfvjdtwdb8 fmfw fhfkjubrehb
b.j xtvb uflfhxtyf8 bctd ltlfxtvbc hovtyf lfvt[vfhf 2 sdtt,bc ufyvfdkj,fib xtvb nfycfwvtkb trktcbt,ib kjwdt,-
crjkfw rb dth lffvsfdhts0
2 gbhdtkb [tkj,f jmhjvztlkj,f b.j8 lbl[fyc dt[dtot
flubkj,hbd jmhjvztlkt,c7
vfcofdkts-vtsmb7 vfuhfv f[kjcfw fh ufvbrfhtc lf itvbyekb nb[hblfyfw fh vf’ktdlyty wmthbc cfiefkt,fc8 vfiby
,byjrkb vjdbgfht7 flubkb it-
wmthbs fdbsdbct r,bkbc ntmybrjcbc7 vjpfbrjc-crekgnjhbc7 kbsjypt vrdtsbc ghjatcbt,bw8 fvbc ufvj eibihjt,fv
fqhbw[dfpt fvb.dfyf8 xtvb vsfdfhb [tkj,f7 vfbyw cfrtnt,bc
ptbyrkj,ff8 hjwf [tkjcfyc
3vtldt;fnybrc4 +;fhujyekfl
2 ctbat,bc ufv[cytkb‘ t’f[bfy7 tc rjvgkbvtynbf7 tc erdt
ljytf8
2 rhbvbyfkt,c fh lfczbhdt,bfs smdtyb lf[vfht,f0
hjujh buthbt,s vfs itvjntdt,c0
2 rhbvbyfkehb vtynfkbntnb f,cjkenehfl ufyc[dfdlt,f kjmc vfcnthbc tsbrbc rjltmcbcufy8 rhbvbyfkbc vbpf-
vt fh dtgbnyfdt,b7 hflufy xfvrtnb cbcntvbc bvudfhfl uf’kbtht,f itvb’kbf7 mehlvf ufcfqt,bw hjv xfbuljc [tkib7 vfbyw dth uf[cyfc= itvb’kbf7 yt,bcvbthb nbgbc ufcfqt,b evjrktc lhjib sfdfl lfdfghjtmnj lf lfdfvpflj rbltw=
mfhsdtk [fk[c rkbntt,bc
itmvybc lblb nhflbwbf fmdc8
hjv yf[js7 [bcufy hjujh rkbntt,c frtst,lyty cdfytsib7 ufjwlt,bs= tc vstkb vtwybtht,ff= rkbntt,bc uf[cybc fyf,fyf
erhfbyfib vtpj,tkvf vfcofdkf
lf lqtvlt bv vtsjlbs dveifj,8 yt,bcvbthb ybdsbc lfikf
hbw[dbs bo.t,f8 vjf’ht ltnfkb0 vbfotht hbw[db= vtht erdt
fldbkbf sfyvbvltdhekfl
fo.j,f8 UBYL LFB]THTS7
UBYL FHF 2 VHFDFKB CFRTNB VT KJWDBS UFVB[CYBF=
VTNCFW UTN.DBS7 GBHDTKB
CFRTNB V[JKJL VFC ITVLTU
UFD[CTYB7 HFW VJDBYFSKT
LF TRKTCBEHFL LFDBO.T
W[JDHT,F8 .jdtksdbc ofhvfnt,fc dfqotd7 hjwf sfdc dte,yt,b 2 ufd[cyb7 se qvthsbc
yt,f bmyt,f= .dtkf pytj,hbdb lf
ntmybrehb rjv,byfwbf qvthsbc [tkibf lf vbc yt,fc tmdtvlt,fht,f8
2 djdf7 dby ut’f[bs [jkvt
cfveifjc itcfchekt,kfl0
2 wyj,fsf ,behjt,b7 cfvfidtkj cfvcf[eht,b7 gfnhekb888
xtvyfbhb rjvgtntywbbc cgtwbfkbcnb cfmfhsdtkjib fh fhct,j,c8 se dbyvtc cfrtnb xftrtnt,f lf vfidtkt,c ufvje’f[t,c7 bcbyb 3,fkufhrbs4 zhbfy lf fvudfhfl fqt,ty8 vt rb7 cfrtnc lfepbfyt,kfl d[cyb8 tu
fhbc7 htrkfvfc lf uflfflubkt-
3IBYFUFY CFMVTSF VBYBCNH
FKTMCFYLHT ZBRFB'TC
DS[JD7 UFVJB.TYTS XTVB
HTCEHCB7 ITVBMVTYBS
CFSFYFLJ GBHJ,T,B LF
JGNBVFKEHFL XFVF.TYTS
[FK[BC CFVCF[EHIB=4
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
ybf7 yt,bcvbthb vtsjlbs itfqobjc lfrtnbk rfhc vbqvf lf
bmblfy 'dbhafcb ybdst,b ufvjbnfyjc8 jcnfnt,b rb7 vjcf[ktj,fc didtkbs xfrtnbkb cfsfdcjt,bc ufqt,fib lf7 afmnj,hbdfl7 vfidtkbc aeymwbfc dfchekt,s bct7 hjv fh dfhqdtds jcnfnbc tsbrbc rjltmcc7 hjvtkbw c[dbcb ybdsbc
lfeakt,fc udbrh’fkfdc=
2 vfhskf yt,bcvbthb cfrtnbc uf[cyf itub’kbfs0
2 yt,bcvbthbc= DFQT, .DTKF RFHC7 VFYMFYFC7 CFSFDCJC8 [IBHFL FVFC CFRTNBC
LFEPBFYT,KFL DF[TH[T,7
PJU]TH RB7 BCTSB LFPBFYT,BS DBAFHUKT,B7 HJV
FQLUTYF FY ERTSTCBS ITWDKF VJ[TH[LTC8 ifd cfv.fhjc
,bc cfiefkt,t,c vjrkt,ekb
dfh7 sevwf7 .dtkf ntmybrehb
cfiefkt,f vfmdc7 bcts flubkfc7 itdfqobj7 cflfw xdtekt,hbdb vfidtkb dth itlbc8
itvb’kbf7 lfepbfyt,kfl ufdfqj yt,bcvbthb vfymfybc rfhb7
xfd]lt ibuybs lf ptl cfztcsfy ufvjdxfh[j vfymfybc ufcfqt,b xtvb fgfhfnehbs7 vtht
eghj,ktvjl fdfveifdj 'hfdb8
fvfc vbybvfkeh lhjib vjdf[th[t,= vjrktl7 tdhjcnfylfhnbs dveifj,8 ubylf ,fyrjvfnb7 ubylf ctbab7 ubylf
,byf 2 ufvjhbw[ekbf7 dth
ufd[cyf= FUTH7 F[KF[FY GHTPBLTYNBC HTPBLTYWBFIB
OFVB.DFYTC LF RJLBHT,EKB CTBAB LFEPBFYT,KFL
HJV UFD[CTYB7 EIBIHJT,BC
SFYFVIHJVKT,B LFBIJRYTY= ofhvjublutybfs7 hf itb’kt,f vj[ltc7 rhbvbyfkt,vf
fy cekfw ew[j mdt.ybc cgtwcfvcf[eht,vf hjv ufvbnfwjy0
ofhvjublutybfs7 hf vfcinf,bs ite’kbfs ufvf’fhwdbyjy
[fk[b lf cf[tkvobaj0=
2 fh ubylfs7 cfiefkt,f
vjuwts7 hjv 3fcfdfk-lfcfdfkbc4 aehwkt,blfy ibyfufy cfmvtsf vbybcnhc vbvfhsjs0
2 lblfl lfvfdfkt,s888 vt
dfh cfmfhsdtkjc kjmc vfcnthsf atlthfwbbc sfdv]ljvfht7 hfw bvfc ybiyfdc7 hjv
sfdlfwdbcf lf ic cfvbybcnhjt,ib7 cf,fyrj ctmnjhib lf
.dtkufy7 cflfw lfeidt,tkbf
itvs[dtdbsb7 hbubsb jcnfnbc vj.dfyf7 sfdb ufdfhsdf
.dtkf ghj,ktvfc7 hfw rb yt,bcvbth cfrtnsfy vbvfhst,fib ofhvjbmvyt,f8 cfhfrtnj
cbcntvfw hjv xfbrtnjc7 vt lfvb’f[t,ty vbc ufcf[cytkfl8
vfmdc eakt,fvjcbkt,f7
rjyrhtnekb rkbtynbcsdbc
tdhjgfib db.blj rjyceknfwbf lf ntmybrehb [tkcfo.jt,b7 hfw bvfc ybiyfdc7 hjv
ew[jtkb cgtwbfkbcnt,bc
xfvj.dfyf fqfh uf[lt,f cfzbhj8 OFHVJBLUBYTS7 HFV[TKF WJLYF LF UFVJWLBKT,F VFMDC7 FHFLF7 [TB,FHB7
^_ OKBC RFWB DFH LF EW,FL HJV VJDRDLT7 FV WJLYFC BVMDT.YFL OFDBQT,8
VJVTWBS CFIEFKT,F7 XTVB
WJLYF F[FKUFPHLF SFJ,FC UFLFDWT LF CGTWBFKBCNT,B FQDPFHLJ= jabcbw rb fh ufvfxybf8 djwyt,j,7
vtnhjc hjvtkbvt cfluehsfy
vwbht cfjabct afhsb vmjyltc8 YF[VFHB .DBSTKB VBRHJFDNJ,ECB HJV VFXEMJY7
VFCIB VJDFO.J,LB VJ,BKEH .JDKBCITV’KT CFVFIDTKJ CFVCF[EHC8 .JDTKSDBEHB ITVJCFDFKB
!%__-@___ KFHB HJV VMJYLTC7 VJMFKFMTT,C EAFCJL
VJDTVCF[EHT,JLB7 ITDEWDKBLB LFPBFYT,EK CFRTNT,C8 [tkbceakt,fc7 ibyfufy
cfmvtsf vbybcnh fktmcfylht
zbrfb’tc ds[jd7 ufvjb.tyts xtvb htcehcb7 itvbmvtybs cfsfyflj gbhj,t,b lf jgnbvfkehfl xfvf.tyts [fk[bc cfvcf[ehib=
vjfvpflf
pfpf lfdbsfbfv
CFRTNT,BC CTHDBCB @$//@$
ctbat,bc7 fdnjvj,bkbc7 cfjabct7 ,bybc7 cfrtnt,bc
ufqt,f-fqlutyf7 itrtst,f7 xfcvf7 ehsektcb ufcfqt,bc
lfvpflt,f-ufvhfdkt,f8 kbwtypbf 1@/! 2 *!%%
cfm8 icc cgtwcfvcf[8 rjynhjkbs8
_)9_(9!!@9 DJDF 2 %))%^^@(%8 CFIF 2 %)))_(!@$
https://www.facebook.com/vladimer.gomareli
-
TMCNHFCTYCBC CBN.DF
3CFMFHSDTKJC VJVFDFKB RDKFD HECTSC
LFERFDIBHLT,F LF FV JH MDT.FYFC IJHBC
VZBLHJ7 YFVLDBKFL VTUJ,HEKB
EHSBTHSJ,T,B XFVJ.FKB,LT,F8 VSTKB
GFCE[BCVUT,KJ,BS UTE,YT,BS7 HJV TC
EF[KJTC VJVFDFKIB VJ[LT,F=4
hfvltybvt fstekb
okbc obyfs7 hjwf
,bjtythujsthfgbf
cfpjufljt,bcsdbc ew[j
[bkb b.j7 ]eyf
lfdbsfidbkb
[fk[c sfdbcb ybzbs
fywdbaht,lf7
[tkbcuekt,blfy
ufvjvfdfkb ,bjltyt,bs
rehyfdlf8 vtht7 vbcb
ybzbs vfibyltkb
[tkbceakt,bc
evfqktcb gbht,b
lfbynthtclyty lf ]eyf
vjcrjdib ofb.dfytc7
cflfw vbcb rfhbthf
sfd,helfv[dtdb
cbcohfabs ufydbsfhlf8
fv;fvfl7
bylbdblefkehb
erjynfmnj vfcf;t,b
cfzbhj fqfh fhbc8 ]eyfv
sfdbcb ybzbc
vjlthybpfwbf vjf[lbyf7
hectsbc ofv.dfyb
vtwybtht,bc lf[vfht,bs
itmvyf fgfhfnehf7
hjvtkbw rehyt,bcsdbc
cfzbhj ,bjltyt,c
fc[bdt,c lf fv
fgfhfnehbs7 vhfdfk
ufyerehyt,tk ctyc7 vfs
ijhbc7 iblccf lf
cbvcbdytt,c ofhvfnt,bs
t,h’dbc8 vcjakbjib
fqbfht,ekb vrehyfkb
sfdbcb vbqotdt,bc
lfythudfc
cfmfhsdtkjibw fgbht,c
lf fvbc sfj,fpt
3fcfdfk-lfcfdfkc4
vjcrjdblfy
tmcrkepbehfl
tcfe,ht,f5
2 vjvfdfkb okbc ufpfa[ekpt7 ( vfhnbcsdbc dfgbht, cfmfhsdtkjib xfvjcdkfc8
xtvb yf[fnt,bc +]eyf cfrvfjl
ybzbthb v[fndfhb ,h’fylt,f‘
gthcjyfkehb ufvjatyf eylf vjdfo.j mfhsdtkb vtuj,ht,bc lf[vfht,bs8 cfvoe[fhjl7 vfyfvlt 'fkbfy lfrfdt,ekb dfh8 ev’bvtcb7 fdsdbct,bfyb cbvcbdybs fdflv.jab
gfwbtynt,b v.fdc lf vfsb evtsdfk.ehtjl vbnjdt,f vbzbhc8
2 v[jkjl cbvcbdybs lffdflt,ekt,c vrehyfkj,s0
2 c[df fdflv.jat,bw vhfdkfl vfrbs[fdty8 gfhrbycjybs
cytekb fcj,bs gfwbtynb vjvbhxtybf8 ufafynekb crkthjpbs7 fctdt byceknbs cytekt,cfw vt dtuekt,b bvtlfl8
fv;fvfl c[dflfc[df mdt.fyfib
xtvb vjlthybpt,ekb fgfhfnehbc lf [tkcfo.jt,bc fghj,fwbf vbvlbyfhtj,c8 xtvc
vbth lfgfntynt,ekb ,bjtythujrjhtmnjhb fotchbut,c
lf f’kbtht,c bveybntnc7
hbc itltuflfw jhufybpvb
tatmnehfl t,h’dbc jyrje]htlt,c8 vt itdmvtyb 3jyrjytvcb47 hjvtkcfw lblb ofhvfnt,bs b.tyt,ty byukbcib7
fvthbrfib7 cfahfyutscf lf
bchftkib8 vjcrjdbc ,ehltyrjc cf[tkj,bc rkbybrfib fv
-
[tkcfo.jc 3ufvf-lfyfc4 eojlt,ty8 vjut[ctyt,fs7 ,ehltyrjc bycnbnenib sfdbc ndbybc ghj,ktvt,pt veifj,ty7
[jkj xtvb 3ufvf-lfybs4 f[th[t,ty ndbybc cbvcbdytt,bc kbrdblfwbfc8 tc fhbc eybrfkehb
ytvcb7 hjvtkbw flfvbfyc rb,jcufy rehyfdc=
2 hf vtmfybpvc tv.fht,f
rb,jc vrehyfkj,bcf lf ghjabkfmnbrbc smdtytekb
ghbywbgb0
2 tc ghbywbgb mhjvjcjvt,bc uffmnbeht,fpt7 utyjvbc
jgnbvbpfwbfptf lfae’yt,ekb8 VSFDFHBF7 ITD’KJS
QDB’KBC ,BJKJUBEHB
NTVGTHFNEHBC UFPHLF8 ITCF,FVBCFL [EHLT,F CBC[KB7
ytvct,fl4 vjb[ctybt,ty8
bvbcsdbc7 hjv tc ytvct,b
ndbybc cbvcbdytt,bc cfvrehyfkjl ufvjdb.tyjs7 cekfw
fh fhbc cfzbhj nhtgfyfwbf
+sfdbc mfkbc jgthfwbekb
uf[cyf‘8 cfzbhjf v[jkjl cbvcbdybc flubkvlt,fhtj,bc
wjlyf8 ytvcb it/.fds kjrfkbpfwbbc flubkpt lf bc
cbvcbdytc 3[fhifdc=4 itltut,b vfhskfw sdfkcfxbyjf8
NDBYBC CBVCBDYTSF
VREHYFKJ,BC UFHLF7 TC
VTSJLB OFHVFNT,BS UFVJB.TYT,F EHJKJUBFIBW7 FCTDT7 GHJCNFNBNBC
CBVCBDYTT,BC VREHYFKJ,BCFC8 cbvcbdybc c[dflfc[df
]EYF LFDBSFIDBKB5
TC FHBC EYBRFKEHB
YTVCB7 HJVTKBW
FLFVBFYC
RB,JCUFY REHYFDC=
HJVTKBW OVTYLC JHUFYBPVC8 XTVB YTVCT,B F[LTYTY
CBVCBDYBC RTHT,BC FQVJXTYFC LF VFSPT KJRFKEH
PTVJMVTLT,FC8 jyrje]htlt,b 3xfb[fhit,f47 [lt,f wbkt,bc ltyfnehfwbf lf tc e]htlt,b rfhufdty sfdbc ,jhjn
sdbct,t,c7 ufdhwtkt,bc eyfhc888 se fv vtsjlc ghjabkfmnbrehb vbpyt,bs ufvjdb.tyt,s7 jyrjlffdflt,t,bc hbcrb vbybvevfvlt itvwbhlt,f lf7
itcf,fvbcfl7 bvfnt,c flfvbfybc cbwjw[kbc [fyuh’kbdj,f8 fvbnjv xtvc ytvct,c 3cbwjw[kbc ufvf[fyuh’kbdt,tk
cnflbfib v.jab gfwbtynt,b
thsvfytsbc vb.jkt,bs brehyt,bfy8 b.j itvs[dtdf7 hjwf vt-$ cnflbfib v.jab mfk,fnjyb mbhehut,vf ufzhtc7
lfbyf[tc7 hjv vtnfcnfpt,b
.dtkufy b.j vjlt,ekb lf
zhbkj,f [tke[kt,kfl lf[ehtc8 bc cfcbrdlbkjl b.j
ufyobhekb7 sevwf7 vt lfdbo.t vbcb vrehyfkj,f lf
ofhvfnt,bs lfdfchekt=
2 mfhsdtkb gfwbtynt,b
jltcvt vjf[th[t,ty smdtyb
vtsjlbs vrehyfkj,fc0 [jv
fh fgbht,s7 cfmfhsdtkjibw
lfythujs tc vtsjlb0
2 dfgbht,= CFMFHSDTKJIB VT VTUEKT,F THSFLTHSB FLFVBFYB7 HJVTKCFW DFYLJ, .DTKF XTVB VBQOTDBC
LFYTHUDFC LF UFY[JHWBTKT,FC8 BUB XTVB LBLB [YBC
THSUEKB VTUJ,FHB7 VJOFAT LF FV;FVFL ERDT GFHNYBJHB7 XTVC VBTH LFFHCT,EKB 3FKNTHYFNBEK VTWYBTHT,FSF CFTHSFIJHBCJ
FRFLTVBBC4 FRFLTVBRJCB7
TMBVB-ACBMJSTHFGTDNB LF
ACBMJFYFKBNBRJCB UBF
CEKFMDTKB’TF8 f[kf[fy uflfdeupfdyt otclt,f7 hbc cfae’dtkptw ubfv eylf lff-
nthdbec ofrbs[dbc itvltu vtwtyfnt,bw ufvjxylt,bfy lf
cfrbs[c ,bpytcbc res[blfy
itfafct,ty8
2 vfuhfv vrehyfkj,fc cfsfyflj ufvjwlbkt,f lf fgfhfnehbc wjlyf lfczbhlt,f888 cfl eylf ufbfhjy cnf;bht,f mfhsdtkvf tmbvt,vf0
2 vt vpfl dfh7 gbhflfl vjdfvpflj tmbvt,bc ]ueab8 UBF
CEKFMDTKB’TC erdt ds[jdt7
itfhxbjc qbhctekb rfylblfnt,b lf cnf;bht,bc ufcfdktkfl ufvjvbupfdyjc=8
2 dbwbs7 hjv bcts vybidytkjdfy ghj,ktvfcfw [fhs
3CFMFHSDTKJIB VT VTUEKT,F THSFLTHSB
FLFVBFYB7 HJVTKCFW DFYLJ, .DTKF XTVB
VBQOTDBC LFYTHUDFC LF UFY[JHWBTKT,FC8
BUB XTVB LBLB [YBC THSUEKB VTUJ,FHB7
VJOFAT LF FV;FVFL ERDT GFHNYBJHB7
XTVC VBTH LFFHCT,EKB 3FKNTHYFNBEK
VTWYBTHT,FSF CFTHSFIJHBCJ FRFLTVBBC4
FRFLTVBRJCB7 TMBVB-ACBMJSTHFGTDNB LF
ACBMJFYFKBNBRJCB UBF CEKFMDTKB’TF=4
ae’yjc frfltvbbc rfdrfcbbc
abkbfkb7 hjvtkcfw sfdfldt xfelut,f cfsfdtib8 hjujhw rb tc cfidbkbidbkj
cfmvt lfudbhudbylt,f7 erdt cfmfhsdtkjibw uf[lt,f itcf’kt,tkb xtvtekb vtsjlbs
cbvcbdytt,bc lf c[df hbub fdflv.jaj,t,bc ofhvfnt,bs
vrehyfkj,f8 bvtlbf7 fv by-
itzblt,ekb7 hjujhbw ,fdidsf ktbrtvbff8 hf ofhvfnt,t,b ufmds fv v[hbd0
2 vbylf7 3fcfdfk-lfcfdfkbc4
aehwkt,blfy des[hf cfpjufljt,fc7 hjv ktbrtvbf ufyrehyt,flbf= FV ,JHJN CTYCFW QDB’KBC ,BJKJUBEHB NTVGTHFNEHBC FOTDBC
VTSJLBS DVREHYFKJ,7
HJUJHW C[DF CBVCBDYTT,C7
3VSFDFHBF7 ITD’KJS QDB’KBC ,BJKJUBEHB
NTVGTHFNEHBC UFPHLF8 ITCF,FVBCFL [EHLT,F
CBC[KB7 HJVTKBW OVTYLC JHUFYBPVC8 XTVB
YTVCT,B F[LTYTY CBVCBDYBC RTHT,BC FQVJXTYFC
LF VFSPT KJRFKEH PTVJMVTLT,FC=4
vfuhfv vt thsb dfh lf c[dflfc[df ctybs lffdflt,ek !__ gfwbtyncfw dth ufdodlt,b thslhjekfl8 v[jkjl bc itvb’kbf7 fv vbpybs tmbvt,bc ]ueat,b vjdfvpflj7 vrehyfkj,bc
vtsjlb lf fgfhfnehf fdfsdbct,byj8 vtht bcbyb cfmvtc sfdfl vb[tlfdty8 FCTDT VPFL DFH7
UBF CEKFMDTKB’TC ECFC.BLKJL UFLFDWT XTVB FGFHFNEHBC GFNTYNB7 HFSF VBCB OFHVJT,F CFMFHSDTKJIBW LFBYTHUJC8 vt cfmfhsdtkj ufycfresht,bs vb.dfhc7
hflufy bm fqdbpfhlt7 mfhsdtkt,bc h’fkb uf[klbs lf mfhsdtkt,bcufy lblb cbs,j
lqtvlt vf[cjdc8 [jv [tlfds7
lqtvlt mfhsek udfhc dfnfht,=
2 cffrfidbkbc ht;bvc hjv
fh co.fkj,lbs7 tc dbwbs8
,b’byf bdfybidbkpt hf fphbc
[fhs0
2 ,b’byf bdfybidbkb cojhfl vjbmwf7 hjwf fhfcfvsfdhj,j ctmnjhib uflfdblf8 pju]th fhfcfvsfdhj,j ctmnjhblfy eahj vtnbc ufrtst,f itb’kt,f [fk[bcsdbc7 se ityb
mdt.fyf yfvldbkfl ub.dfhc8 vt
rfhub gbhflb7 flfvbfyehb ehsbthsj,t,b vfmdc ,b’byf bdfybidbksfy lf gfnbdc dwtv vfc8
2 smdty obyfcofhvtn.dtkt,bc ybzbsfw [fhs lf]bkljt,ekb8 cfmfhsdtkjc vjvfdfkc jgnbvbcnehfl e.eht,s0 hf tkbc mfhsdtk
[fk[c0
2 .dtkfathb rfhufl bmyt,f8 cfmfhsdtkjc vjvfdfkb
rdkfd hectsc lferfdibhlt,f lf fv jh mdt.fyfc ijhbc
vzblhj7 yfvldbkfl vtuj,hekb ehsbthsj,t,b xfvj.fkb,lt,f8 vstkb gfce[bcvut,kj,bs ute,yt,bs7 hjv tc ef[kjtc vjvfdfkib vj[lt,f= fb7
tc fhbc xtvb obyfcofhvtn.dtkt,f=
tcfe,hf
pfpf lfdbsfbf
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
29
LTGENFNBC GHJNTCNB
LFDBS KJHSMBAFYB'T5
PDBFL CBZBYFDFC LQTVLT
CFFRFIDBKB VAFHDTKJ,C=
DBLHT VBCB ,JUBYB FH
LFCHEKLT,F7 MFHSEK
AT[,EHSC FHFATHB TIDTKT,F=
3rfntujhbekfl
ute,yt,bs 2
,jhbc gfbzf’bc7
,fcf
qjqj,thb’bc7
ijsf
bfvfyb’bcf lf
lfdbs
.babfybc
cfvij,kjib
lfyfifekb b.j
atlthfwbbc
ghtpbltynfl
at[,ehsbc
fhvwjlyt
pdbfl
cbzbyfdfc
lfybidyf=4
ufcek rdbhfc ghtcfib ufvjmdt.ylf cfmfhsdtkjc
at[,ehsbc atlthfwbbc ghtpbltynbc pdbfl
cbzbyfdfc bynthdbe7 hfvfw cfmfhsdtkjc
gfhkfvtynbc otdhbc lfdbs
kjhsmbafyb'bc erblehtcb fqiajst,f
ufvjbodbf8 3at[,ehsbc atlthfwbbc ghtpbltynb
mfhsdtk uekitvfnrbdht,c vfc[hfl bult,c=4 2 fv
cbn.dt,bs lfbo.j xdtysfy cfe,fhb gfhkfvtynfhvf5
30
xdtyb mdt.ybcsdbc cgjhnekb
lblt,bc vjvnfyb ktutylfhekb at[,ehstkt,b fv cfrbs[pt clevfy7 pjub vfsufyb rb7
cbzbyfdfcsdbc yfvecbc vjovtylfc euthubkjl wlbkj,c8 itcf’kjf7 cffrfidbkbc ht;bvbc
gbhj,t,ib ibibc ufvj fh
bqt,lyty [vfc7 vfuhfv lqtc fvudfhb gjpbwbf erdt lfyfifekbf mfhsekb at[,ehsbc vjvfdkbcsdbc8 VJDEOJLT, DTNTHFY AT[,EHSTKT,C7 SE
VFHSKFW CBZBYFDFC VJRTSTT,FL SDKBFY SFDC7 GBHIB ES[HFY7 HJV VBCB LHJ
OFDBLF= hjv vbcb uflflujvbc
ufhtit mfhsekb at[,ehsbc
fqjh’byt,fpt jwyt,fw ufvjhbw[ekbf=
2 fhflf7 f[kf[fy zblfj,bc atlthfwbbc ghtpbltynb kerf rehnfyb’t epytj
3vjdeojlt,
dtnthfy
at[,ehstkt,c7
se
vfhskfw
cbzbyfdfc
vjrtstt,fl
sdkbfy
sfdc7
gbhib
es[hfy7
hjv vbcb
lhj
ofdblf=4
vtsjlt,bs fb’ektc7 gjcnblfy ofcekb.j8 yese gjkbnbrf mvybc cgjhnib ajyc0
2 kerfv dth ufe’kj lfevcf[eht,kfl kfabcf lf
rdthw[t,bc chjkfc pjyltht,bcufy7 hjvkt,cfw cffrfidbkbc ht;bvb sfdbc lhjpt mfhsdtkb [fk[bc cfvfhskbfyb
ghjntcnbcf lf vfybatcnfwbt,bc obyffqvltu b.tyt,lf8 rbltd eahj cfvfhw[dbyjf7 hjv
fv ajypt vrdlfhb at[,ehsbc
thjdyekb atlthfwbbc ghtpbltynb gjcnc rdkfd enbahfl t,qfezt,f= cbzbyfdfc [tkv’qdfytkj,bs7 atlthfwbfv
[vbc vbwtvbc ghjwtlehf itbveifdf8 yt,bcvbth c[df atlthfwbfib7 se !__-@__ ce,btmnb bhxtdc ghtpbltync7 at[,ehsbc atlthfwbfib v[j-
3DBPBFHT, HF AT[,EHSBC FCBFSFCJ,BS
MFHSDTKB UEKITVFNRBDHBC GJPBWBFC7
VFSB CF[TKBS7 3FCFDFK-LFCFDFKBC4
AEHWKT,BLFY PDBFL
CBZBYFDFC GHTPBLTYNBC GJCNBLFY
UFLFLUJVBCRTY VJDEOJLT,=4
pfpf lfdbsfbf
vodhsytkj,f bctsb ghjatcbff7 cek ubkbjnbyfpt
ubltdc sfdb lf fhfdby bwbc7
hjlbc ofufwkbfy888
3RDBHBC GFKBNHF4
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
mfhsekb at[,ehsb vrdlfhb fh fhbc= hjwf lqtdfyltk
at[,ehstkt,c vtc[c7 vtnhtdtkc7
uewftdc7 .babfycf lf mfhsekb
at[,ehsbc c[df dfhcrdkfdt,c flfht,7 ,eyt,hbdbf7 ervf.jabkj bmyt,b8
3RDBHBC GFKBNHF4
cfmfhsdtkjc sfdlfwdbc
vbybcnhb
VBYLBF }FYTKB’T
lfvcf[eht,ekb trjyjvbcnb
FYPJH ,F,E[FLBF
RDBHUDBYJCYT,B
PDBFL CBZBYFDF
at[,ehsbc atlthfwbbc
[tkv’qdfytkb
2 ,fnjyj lfdbs7 afmnbf7
hjv cfmfhsdtkjc yfrht,c7
ghfmnbrekfl7 fqfh fmdc
ofhvfnt,t,b8 fvfibw cbzbyfdfc flfyfifekt,s0
2 bvfib7 hjv fqfh vjlbc
at[,ehstkt,bc f[fkb sfj,f7 yfrht,bc vodhsytk stveh
mtw,fbfc flfyfifekt,lyty8
hjujhw vodhsytkvf7 vfy vfhskfw ufybwflf abfcrj7 sevwf7 ghj,ktvf bc fhbc7 hjv
at[,ehsbc atlthfwbf lf vbcb ghtpbltynb fvfpt gfce[bcvut,kj,fc tvb]yt,bfy8 fhuevtynfl vj/.fds7 hjv ,fpt,bc
vityt,kj,bs fhbfy lfrfdt,ekyb7 vfuhfv hbs ufyc[dfdlt,f fctsb atlthfwbf hjvtkbvt cfvityt,kj rjvgfybbcufy0 STVEH MTW,FBFV UFLFLUJVFVLT UFYFW[FLF7 HJV
3MFHSEKB AT[,EHSB VJRDLF47 VFUHFV FV NHFUTLBBC
UFVJ GFCE[BCVUT,KJ,F ATLTHFWBBC GHTPBLTYNCFW
TRBCHT,F= SEYLFW BVBNJV7
HJV YFRHT,BC VODHSYTKB
ATLTHFWBFV VJB.DFYF7 OTKBOFLIB FYFPQFEHT,F @
VBKBJYB KFHB F’KBF LF
ITLTUB VFBYW FH LFLUF= fm
eghbfybf bvbc uf[ctyt,fw7 hjv
sfdbc lhjpt pdbfl cbzbyfdf
at[,ehsbc atlthfwbbc ghtpbltynb uf[lf cffrfidbkbc
uflfo.dtnbkt,bs7 eahj
vtnbw7 bc lqtvlt cffrfidbkbc
ueylbc otdhfl vjbfpht,f lf
mfhsekb at[,ehsbc ofhvfnt,fpt hjv b.jc jhbtynbht,ekb7 [tkbceakt,blfy cffrfidbkbc ofcdkbc rdfklfrdfk
gjcnb vfcfw eylf lftsvj8
fhflf7 bub erdt vbeqt,tkb vtsjlt,bs t,qfezt,f fv gjcnc= rfhufl udf[cjdc7 atlthfwbbc fhxtekb ghtpbltynb
ubjhub ytvcf’t fhxtdblfy $%
oesib hjujh uflff.tyf cffrfidbkvf7 hjwf gbhflfl lfehtrf lf lffifynf;f7 itvltu
rb7 vthrfynbkehb vjcfpht,t,bs7 tc gjcnb ]th f[fkrfwc7
itvltu rb cbzbyfdfc xff,fhf=
RFNTUJHBEKFL UTE,YT,BS 2 ,JHBC GFBZF’BC7 ,FCF QJQJ,THB’BC7 IJSF
BFVFYB’BCF LF LFDBS .BABFYBC CFVIJ,KJIB LFYFIFEKB B.J ATLTHFWBBC GHTPBLTYNFL AT[,EHSBC FHVWJLYT PDBFL CBZBYFDFC LFYBIDYF8 uekb vo.lt,f7 hjv
RF[F W[FLF’T
at[,ehsbc thjdyekb
yfrht,bc .jabkb rfgbnfyb
2 at[,ehsbc v[ehdfkt
uekitvfnrbdfhb dfh lf f[fkufphlj,fib sfdfl uf[klbs
at[,ehstkb7 fvbnjv vbvfxybf7
hjv cojhtl gfhkfvtynfhbc
nhb,eyblfy eylf utcfe,hjs
bv cfvfhw[dbyj vlujvfhtj,fpt7 hjvtkibw mfhsekb at[,ehsb fqvjxylf lf hfibw cffrfidbkbc vbth lfybiyekb
at[,ehsbc atlthfwbbc ghtpbltynb pdbfl cbzbyfdf fhbc
lfvyfifdt= vbc vbvfhs gbhdtkb v’fahb ghjntcnb vfiby
ufvbxylf7 hjwf ( cfat[,ehsj fh,bnhb mhsfvbc fqt,bc
lf 3sfvfit,bc uf.bldbc4 ,hfklt,bs lfbzbhtc8 cbzbyfdfv
fvbc ufvj cb[fhekb ufvj[fnf7
fhflf7 cojhtl vbcvf eybfsj,fv ufyfgbhj,f fctsb htfkj,f8 vfyfvlt rbltd thsb crfylfkb vj[lf7 hjvtkibw eiefkjl at[,ehstkt,b vjyfobktj,lyty8 bcbyb itvxytekyb
b.dyty njnfkbpfnjht,ib
sfvfit,bc xfo.j,fib7 hbc ufvjw lbcrdfkbabrfwbf vbbqtc7
sevwf7 at[,ehsbc atlthfwbfv tc lbcrdfkbabrfwbbc
dflt,b pjuc itevwbhf7 pjuc
rb cfthsjl vje[cyf8 itltufl7
sfvfit,bc xfo.j,bc vfdyt ghfmnbrf eahj qhvf afpfib uflfdblf lf vcf]t,bw xfbshbf=
2 pdbfl cbzbyfdf sfdc
bvfhskt,lf7 hjv vcf]t,b vbc
lfmdtvlt,fht,fib fh fhbfy
lf dth frjynhjkt,c888
2 ghbywbgekfl fh dtsfy[vt,b8 ETAFC vcf]sf rjydtywbbc sfyf[vfl7 vcf]sf jhufybpfwbf at[,ehsbc thjdyek
fcjwbfwbfib eylf itlbjltc8
sfyfw7 at[,ehsbc atlthfwbbc otclt,f bsdfkbcobyt,c
ufycfresht,ekb lfdfkt,t,bc itchekt,bc vbpybs cgtwbfkehb rjvbntnbc itmvyfc
lf hf eylf .jabkb.j bvfpt
fhfjhlbyfhekb cbnefwbf7
se atlthfwbbc ghtpbltyn
cbzbyfdfc /mjylf byajhvfwbf7
hjv vcf]t,b fqt,-vbwtvj,fib
b.dyty itvxytekyb0 cbzbyfdfv
fctsb rjvbntnb fh itmvyf8 dbcfw at[,ehsb tcvbc7 vjt[ctyt,f7 hjv vcf]b lfvjerblt,kfl dth xfbltyc vcufdc lfyfifekc7 dabmhj,7 fv lfyfifekib atlthfwbbc ofhvjvflutykt,bw b.dyty ufhtekt,b7 ]j[b rb v[jkjl vcf]t,pt uflfnt[tc=
kjl #%-c vbtybzf [vbc eakt,f8 vfs ijhbc fhbfy evfqktcb kbubc bv ufqfnfrt,ekb
ueylt,bc [tkv’qdfytkt,b7
hjvkt,cfw sfdfl cbzbyfdf
fabyfyct,s lf 'ytkb ofhvjcflutyb fh fhbc7 dbc lfezthty
v[fhc8 tctw vjc.bldbc ths-thsb ajhvff= CBZBYFDF % OKBC
DFLBS FHBC FHXTEKB LF
EAKT,FVJCBKT,F LFVLTUB
OKBC @@ BFYDFHC TOEHT,F8
.HBKJ,F @_!% OTKC EYLF
UFBVFHSJC7 SEVWF7 VJMVTL
GHTPBLTYNC RFNTUJHBEKFL FH CEHC7 TC OKBC LFCFO.BCIB VJ[LTC8 BCT UFVJLBC7 HJV PDBFL CBZBYFDF
BVFDT VTSJLT,BS B[FYUH’KBDT,C ATLTHFWBBC GHTPBLTYNJ,FC7 HJUJHBSFW CFFRFIDBKVF UFB[FYUH’KBDF
CFMFHSDTKJC GHTPBLTYNJ,BC DFLF=
2 cfe,hbc lfcfo.bcib pdbfl cbzbyfdfc bynthdbe f[ctyts8 fct hfnjv ufufqbpbfyfs0
2 pdbfl cbzbyfdfc [tldt,b
bvltyfl fhfrjvgtntynehbf7
sfdblfy [evhj,fw rb vtujyf8
bub othc5 3AT[,EHSBC ATLTHFWBBC GHTPBLTYNBCSDBC AT[,EHSBC WJLYF
FEWBKT,TKB FH FHBC8 VFY
VTYT]VTYNB7 VFHRTNBYUB7
ABYFYCT,B LF ,EQFKNTHBF
EYLF BWJLTC RFHUFL7 .DTKFATHB BC7 HFW VJTLYBC
VBQVF CZBHLT,F AT[,EHSC48
fb7 sdbsv[bkt,bc rkfcbrehb
vfufkbsb gbhjdyt,bcufy7 dbcfw cffrfidbkvf at[,ehsbc
atlthfwbf vbfnfwt,byf= erdt
yfstkbf7 hfnjv vjrdlf mfhsekb at[,ehsb=
2 ,fnjyj lfdbs7 hf pjvt,bf vbcfqt,b mfhsekb at[,ehsbc htfybvfwbbc vbpybs0
2 gbhdtk hbuib7 dbpbfht,
hf at[,ehsbc fcbfsfcj,bs
mfhsdtkb uekitvfnrbdhbc
gjpbwbfc7 vfsb cf[tkbs7 3fcfdfk-lfcfdfkbc4 aehwkt,blfy pdbfl cbzbyfdfc ghtpbltynbc gjcnblfy uflflujvbcrty
vjdeojlt,= fvfc ufhlf7 lfe.jdyt,kbd eylf itbwdfkjc
at[,ehsbc atlthfwbbc otclt,f7 hfsf .hbkj,f yjhvfkeh dbsfht,fib xfnfhltc8
c[dfudfhfl thjdyekb at[,ehsbc htfybvfwbf ofhvjelutytkbf8
2 hf itb’kt,f vj[ltc7 se
pdbfl cbzbyfdf euekt,tk.jac smdtyc vjojlt,fc0
2 fh ufvjdhbw[fd7 mfhsekb at[,ehsbc fcbfsfcj,bs
fqiajst,ekvf uekitvfnrbdfhvf pdbfl cbzbyfdfc vbth
epehgbht,ekb at[,ehsbc
thjdyekb atlthfwbbc htpbltywbbc oby vjb.fhjc sfdb8
MFHSDTKVF CFPJUFLJT,FV
LBMNFNJH CFFRFIDBKBC
HT;BVBC [TKBCEAKT,BLFY
UF[DTNF VJF[TH[F7 HJVTKCFW PEHUC EIBIHJT,F7
GJKBWBF LF PJYLTHT,B
EVFUHT,LYTY8 FHF VUJYBF7
FCTSVF CFPJUFLJT,FV GFCE[BC EVRFWHTCFL VJS[JDYF DTH IT’KJC VBCSDBC7
DBYW MFHSEKB AT[,EHSB
LFFCFVFHF=
tcfe,hf
cfmfhsdtkjc vcjakbjc
.dtkf tyfpt cfmfhsdtkj eylf thmdfc8
%_-pt vtn cfcflbkjib7 cflfw ]fhb brdt,t,f7 fh fhbc bc
tktvtynfhekb gbhj,t,b7
hjvtkbw cfzbhjf 'fkbfy
vfhnbdb /bubtyehb yjhvt,bc
lfcfwfdfl8
3CFTHSJ UFPTSB4
3BYNTHGHTCYBECB4
-
EWYJ,B HFREHCB
ghtpbltync eakt,t,b
bctlfw itpqelekb fmdc lf7
xtvb fphbs7 vfc dtnjc eakt,f fhfdbsfh itvs[dtdfib fh
eylf ittpqeljc8
2 jhb mjhobyt,blfy vfc
/.fdlf [esb idbkb7 gbhdtk vteqktcsfy VTHB lf RBYUCKB7
vtjht vteqktcsfy 2 ]BYB7
LTYBCB LF FLHBFYB8 !)#_
otkc7 fhneh rjyfy ljbkbc
ufhlfwdfkt,bc itvltu7 vbcb
vtvrdblhtj,f uflftwf vbc mdhbdc7 [jkj fv erfyfcrytkbc
ufhlfwdfkt,bc itvltu 2 idbkt,c8 'vt,b rjyfy ljbkt,b lfmjhobyt,ekb b.dyty ew[jtk
mfk,fnjyt,pt 2 hjujhw ptvjs dsmdb7 ltybcbc vteqkt uf[klfs mfhsdtkb YBYJ VLBDFYB7 [jkj flhbfybc 2 lfybtkb FYYF FYLTHCJYB8 fct hjv7
'vt, rjyfy ljbkt,bc ufhlfwdfkt,bc itvltu fhneh rjyfy
ljbkbc vtvrdblhtj,f lf7 vfs
ijhbc7 cffdnjhj eakt,t,b
vbc yfofhvjt,t,pt uflfdblf cfvb mfk,fnjybc 2 fhneh rjyfy ljbkbc mfkbidbkbcf lf
jhb h’kbc [tkib8 pjubthsb
wyj,bs7 ybyj vlbdfyvf7 bv vtvrdblhtj,bs7 hfw vteqkbc ufhlfwdfkt,bc itltufl thuj7 b.blf vbof lf lfffhcf kbnthfnehekb 3,fcrthdbkbydtcnajylb48 ufhrdtekb okt,bc
itvltu fv ajylc abyfycehb
ghj,ktvt,b ittmvyf7 hbc itltuflfw ,fyrvf bc fhbcnjrhfn
tstkrf leyrfyc vb/.blf8 tct
bub7 ybyj vlbdybc obkbc vtcfreshtt,b leyrfyt,b uf[lyty7
[jkj lfhxtybkb obkb fhneh rjyfy ljbkbc mfkbidbkbc ]bybc [tkib lfhxf8 cf,jkjjl fhneh rjyfy ljbkbc
kbnthfnehekb vtvrdblhtj,bc cfrbs[b 'fkbfy fbhbf8 ]byb ($ okbc fcfrib ufhlfbwdfkf7 [jkj7 vbcb fylth’bc vb[tldbs7 fhneh rjyfy ljbkbc
kbnthfnehekb vtvrdblhtj,f ,hvt,bc cfvtaj thjdyek
bycnbnenc uflftwf8 fv bycnbnenvf ]bybc cfxemfhb7 ufhrdtekb cfafcehbc vbqt,bc itvltu7 fhneh rjyfy ljbkbc c[df
vtvrdblhtt,c uflfcwf8 wyj,bcsdbc 2 fhneh rjyfy ljbkbc
fhwths idbkc vtvrdblht fh
lfhxtybf7 cf[tptf vbcb w[hf
fhfgbhlfgbhb isfvjvfdfkb8
vfufkbsfl7 @_!_ otkc7 hjltcfw rbyjrjvgfybf 3ejhyth ,hfpthcc4 ithkjr /jkvcbc sfduflfcfdkt,bc itcf[t, abkvbc
uflfqt,f cehlf7 vjkfgfhfrt,t,c fofhvjt,lf jh v[fhtcsfy
2 leyrfyt,bc kbnthfnehek
ajylsfy lf fhneh rjyfy ljbkbc fhfgbhlfgbh vtvrdblhtt,sfy8 lqtclqtj,bs7 fv vtvrdblhtt,sfy itsfy[vt,bs7 ithkjr /jkvcbc gthcjyf;bc
3ufvj.tyt,f4 ite’kbf v[jkjl
,hbnfytk vothfkcf lf lhfvfnehuc TYNJYB UJHJDBWC8
2 vfbyw7 dby b.j ithkjr
/jkvcbc ghjnjnbgb0
2 vrdktdfhsf fphbs7 tc b.j
tlby,ehubc eybdthcbntnib
vjqdfot ghjatcjhb ]JPTA
,TKB7 lf vbcb w[jdht,blfy fv
tgbpjlc udsfdfpj,ty5 3tmbvc
vf[dbkb sdfkb eylf /mjyltc7
cek vwbht ltnfkvfw rb7 itb’kt,f7 gfwbtynbc vlujvfhtj,fpt efvhfdb hfv ubs[hfs7
hfw cojhb lbfuyjpbc lflutyfib lfut[vfht,fs84 itvltu tc
ghjatcjhb cneltynt,c fxdtyt,c udfvbc ufrdtsbc ghjwtlehfc lf te,yt,f5 lfbvf[cjdhts7
tmbvc pbpqb fh eylf f[fcbfst,ltcj 2 cfxdtyt,tk sbsc udfvbc vewtkib ecdfvc7 vtht gbhbcrty vbfmdc lf kjrfdc8 ufbvtjhts 2 e,h’fyt,c cneltynt,c8 bcbybw pbpqbs lf ]qfydbs .jaty udfvbc ibuytekj,fib sbsc lf itvltu bkjrfdty8 pjuc uekb vbclbc7 pjuc
uekb thtdf8 fvfpt ghjatcjhc
tqbvt,f lf fv,j,c5 2 tmbvc
fhfvfhnj fh eylf tpbpqt,jltc7 lfrdbhdt,ekbw eylf b.jc
2 vsfdfhb ufvjutgfhfs7 udfvib vt cfxdtyt,tkb sbsb fvjdecdb7 vfuhfv ief sbsb ufdbkjrtj8 fct hjv7 brbs[ts
3ithkjr /jkvcb4 lf htfkehfl7 vfhskfw 'fkbfy ,tdh hfvtpt fut[bkt,fs sdfkb=
tcfe,hf
3HTPJYFYCB4
mtstdfy
[fvbwfidbkb
ijnkfylbtkb vothkbc fhneh rjyfy ljbkbc
vtvrdblhtt,c ijhbc7 hfw fh eylf ufubrdbhlts7
mfhsdtkb mfk,fnjyb ybyj vlbdfybw uf[klfs7 hjvtkbw
lbl vothfkc h’kfl thut,jlf8 vfc lblb odkbkb
vbe’qdbc vfvfvsbkbc yfofhvjt,t,bc ufvjwtvfcf lf
ufdhwtkt,fib8 hf smvf eylf7 egbhdtktcfl7 fm
buekbc[vt,f vjs[hj,t,bc vstkb cthbf wyj,bkb
ltntmnbdbc ithkjr /jkvcbc sfduflfcfdkt,bc itcf[t,8
gtlfujub lf fhfthsb obuybc fdnjhb7 ,hbnfytsbc
ufthsbfyt,ekb cfvtajc bcnjhbbcf lf reknehbc
e,flkj vwjlyt ubf zfynehbf fv bcnjhbbc
thsb ewyj,b afmnbc itcf[t, udbfv,j,c5
2 byukbcehb cfv.fhj ithkjr /jkvcbc ufhtit dth ofhvjvblutybf7 cojhtl fv gthcjyf;ib ltdc ,hbnfyekb [fcbfsb lf7 hjwf kjyljyib xfdlbdfh7 vfibydt sfdib ofvjvbnbdnbdlt,f [jkvt ,tbrthcnhbnb 1@@! , 2 tc ithkjr
/jkvcbc veptevbc vbcfvfhsbf7
cflfw7 yfofhvjt,bc vb[tldbs7
ithkjr /jkvcb w[jdhj,lf8
,tbrthcnhbnb kjyljybc
ths-thsb wtynhfkehb mexff7
fmtlfy 'fkbfy f[kjcff wyj,bkb vflfv nbecjc veptevb lf
3,bskpt,bc4 vfqfpbf888 fv mexfpt lflbc *$ yjvthb obstkb fdnj,ecb7 hjvtkcfw xtvb
cfcnevhjlfy fm vjd.fdfh [jkvt8 ithkjr /jkvcbc veptevb
lffhclf !))_ otkc7 tc fhbc
cfvcfhsekbfyb cf[kb7 jqjyl
fhf ufywfkrtdt,bs vlujvb7
fhfvtl uh’tkb ityj,bc thsb
ahfuvtynb +cfvb thsvfytspt
lfityt,ekb gfnfhf jsf[t,b`8
it[dfks se fhf7 @!-lfy vt-!)
cfereytib fqvjxylt,bs7 .dtkfathb pecnfl bctdtf7 hjujhw ithkjr /jkvcbc sfduflfcfdkt,ibf fqothbkb8
/jkvcbc ybdst,b5 melb7 xb,e[b7 dbjkbyj lf f8 i8 gbhcf[jwbw rb bct ltdc7 sbsmjc7 cflfwff7 cf[kbc gfnhjyb itvjdf8 fhneh rjyfy ljbkvf tc
nbgt,b 2 ithkjr /jkvcb lf
tmbvb dfncjyb bct ofhvjfxbyf7
lf]tht,f fh udcehc7 hjv kbnthfnehekb gthcjyf;t,b
fhbfy lf fhf htfkehb888 ithkjrbc veptevibdtf gfnfhf vfqfpbf7 cflfw obuyt,blfy lfo.t,ekb7 fsfcudfhb hfv b.blt,f8 fh vtuekt,f flfvbfyb7
hjvtkcfw ithkjr /jkvcbc
sfduflfcfdkt,b ofrbs[ekb
fh /mjyltc7 ithkjrb byukbcehb wbdbkbpfwbbc yfobkbf8
2 ,fnjyj ubf7 ,tdhvf fh
bwbc7 hjv ithkjr /jkvcbc
sfduflfcfdkt,bc ufdhwtkt,fcf lf nbhf;bht,fib mfhsdtk fhbcnjrhfn mfk,fnjyc
ybyj vlbdfycfw fmdc vjyfobktj,f vbqt,ekb8
2 lbf[7 tc b.j vtabc hectsbc utythfk-vfbjhbc7 cfmfhsdtkjc ltvjrhfnbekb htcge,kbrbc cfv[tlhj vbybcnhbc vjflubkbc PFMFHBF VLBDYBCF lf yf[tdhfl gjkjytkb
mfk,fnjybc 2 TKBCF,TLBC
mfkbidbkb YBYJ VLBDFYB +fv
j]f[bc itcf[t, sfdbcb vjujyt,t,b fmdc utythfk rdbybnf’tcfw‘8 vbcb lf,flt,bc sfhbqb ewyj,bf8 ybyjc ufhlf7 fv
o.dbkc rbltd js[b idbkb /.fdlf5 cthub7 lfdbsb7 fktmcb lf
hecelfyb8 pfmfhbf vlbdfyvf
idbkt,c rfhub ufyfskt,f vbc-
UBF ZFYNEHBF ITHKJR
/JKVCBC VEPTEVSFY
UBF ZFYNEHBF5
FHNEH RJYFY LJBKBC OBUYT,BC
UFVJWTVBC TMCRKEPBEHB
EAKT,F MFHSDTK
MFKC YBYJ VLBDFYC /MJYLF=
wf7 fcofdkf ]th gtnth,ehubc7
itvltu rb dfhifdbcf lf gfhbpbc eybdthcbntnt,ib8 bcbyb
ufvjbhxtjlyty itelfht,tkb
cbkfvfpbs7 fhbcnjrhfnbpvbsf lf lf[dtobkb vfytht,bs8
!)@! otkc7 hectsbc vbth cfmfhsdtkjc fytmcbbc itvltu7
j]f[b tvbuhfwbfib uftvupfdhf
lf gfhbpib lfcf[klf8 ufhrdtekb okt,bc itvltu 'vt,b
vlbdyt,b fvthbrfib ofdblyty
lf /jkbdelib wyj,bkb dfhcrdkfdt,bc ohtib fqvjxylyty8
HECELFY VLBDFYB wjkfl
uf/.df tcgfytk v[fndfh-vjyevtynfkbcnc [JCT VFHBF CTHNBC7 [jkj YBYJ VLBDFYB 2
fhneh rjyfy ljbkbc df;c LTYBC RJYFY LJBKC8 cfyfv ltybcc ufbwyj,lf7 ybyj vlbdfyc
gfhbpib efvhfdb mfhsdtkb lf
ew[jtkb sf.dfybcvwtvtkb
/.fdlf7 gjtnvf ybrjkj vbobidbkvf cojhtl vfc e’qdyf ktmcb 3ufvjs[jdt,f47 fv mfk,fnjypt 'fkbfy ,tdhc othlf vtjwt cfereybc @_-#_-bfyb okt,bc tdhjgekb ghtcfw8 !)@%
otkc ybyj vlbdfyvf bmjhobyf
behbcn XFHKP /EH,TH[PT7
vfuhfv sthsvtnokbfyb sfyfw[jdht,bc itvltu vfsb j]f[b lfbyuhf8 !)#^ otkc ybyj
vlbdfyb ,hbnfytsib7 mfkfm
,hbcnjkib fdbfufvjatyfpt
[dlt,f wyj,bkb vothkbc fhneh rjyfy ljbkbc df;c LTYBC RJYFY LJBKC8 ltybcb
gbhdtkbdt it[dtlhbs b[b,kt,f vidtybthb mfhsdtkb mfk,fnjybs7 hjvtkvfw7 vbclf ufcfrdbhfl7 fdbfwbfpt cfjwfhb wjlyf ufvjfdkbyf8 !)#^ otkc bcbyb lfmjhobylyty8 ltybcb ufyfskt,bs behbcnb b.j7 fdbfwbf vbcb lblb ufnfwt,f uf[klfs lf7 hjujhw vj.dfhekb
fdbfnjhb7 vstkb w[jdht,f
sdbsvahbyfdt,bc f[fkb vjltkt,bc itveifdt,bsf lf vfsb
ufvjwlbs b.j lfrfdt,ekb8 vt-
FHNEH RJYFY
LJBKB
vfhudtkfidbkc dtnjc lflt,f itb’kt,f /j,fl tmwtc8
3YBECGHTCB4
-
vt fhf ew[jtkb7 fhfvtl
erhfbybc vjmfkfmt dfh8
3YBECGHTCB4
v[fndfhb
UBF ,EQF’T
FKTMCFYLHT
RDBNFIDBKB
erhfbybc ]fylfwdbc
vbybcnhb
gfhkfvtynfhb
PFPF GFGEFIDBKB
RDBHUDBYJCYT,B
eqkt bvltyfl e.dfhlf lf tylj,jlf7 hjv vfvbc obuyt,bc
ufvjwtvbc tmcrkepbehb eakt,f vfc uflfcwf8 fv vjvtynblfy tc fhbcnjrhfnb lf yt,bthfl ufphlbkb mfk,fnjyb yfvldbk cfmvbfy mfkfl bmwf lf vfvfvsbkbc kbnthfnehek vtvrdblhtj,fc chekb cthbjpekj,bs vjtrblf8 pjubthsb
wyj,bs7 fhneh rjyfy ljbkbc yfofhvjt,t,b .dtkfpt lblb nbhf;bs vfc itvltu b.blt,jlf7 hfw ufvjvwtvkj,bc cfmvt ybyj vlbdybc [tkib uflfdblf8 ltybc rjyfy ljbkbc ufh-
3PJUBTHSB
WYJ,BS7
FHNEH
RJYFY
LJBKBC
YFOFHVJT,T,B
.DTKFPT
LBLB
NBHF;BS
VFC
ITVLTU
B.BLT,JLF7
HFW
UFVJVWTVKJ,BC
CFMVT
YBYJ
VLBDYBC
[TKIB
UFLFDBLF=4
lfwdfkt,bc itvltu7 fhneh
rjyfy ljbkbc yfofhvjt,t,pt
cffdnjhj eakt,t,b ybyjcfw
thuj +sevwf7 lfmdhbdt,bc itvltu bc rbltd ths[tk ufs[jdlf7 wjkfl uf/.df ofhvfnt,ek
byukbctk ufvjvwtvtkc TYNJYB /FHDELC‘8 ybyj vlbdfyb ufhlfbwdfkf kjyljyib
!)(* otkc7 [fylfpvek fcfrib8 ithkjr /jkvcbc veptevb
vbcb ufhlfwdfkt,blfy # okbc itvltu ufb[cyf8
2 fhneh rjyfy ljbkc
c[df vtvrdblhtt,b fh /.fdlf0
LTYBC
RJYFY
LJBKB LF
YBYJ
VLBDFYB
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
31
TMCGTHNBC CBN.DF
,jkj lhjc xtxytsib fnt[bkvf ,fsmf,esmvf7 hjwf ,jtdbrt,vf hecbc ]fhc relbs mdf
fchjkbytc7 uhjpyjc wtynhb cf[fkbcjl fbqtc lf vtht bctd ufexbyfhlyty7 v[jkjl lf
v[jkjl bvfc fvnrbwt,c7 hjv genbybc [tkbceakt,f bctdt frjynhjkt,c xhlbkjts
rfdrfcbfc7 hjujhw cfmfhsdtkj 2 lfrfhuek fa[fptscf lf cfvfxf,kjc= 3rfdrfcbtk
[fk[sf rjyatlthfwbbc4 ghtpbltynb7 gjkbnjkjub pffk rfchtkbidbkb
vbbxytdc7 hjv bv vjvfrdlbyt,tkb dbhecbc ofvfkb7 hjvtkbw hectsc lblb [fybf7
itt.fhf7 cfmfhsdtkjibf lf rhtvkbc ,byflfhs ehxtdc7 cojhb lfcrdyt,b uffrtsjy=
2 ,fnjyj pffk7 fmfvlt dbwjlbs7 hjv sbsmjc hect,vf xtxytsb 3uffesjtc47 uflf[ytc lf cf,jkjjl lfbvjytc= fvfc udbvnrbwt,lyty hfvpfy rflbhjdbw7 genbybw lf
c[dt,bw7 vfuhfv7 hfw fv lqtt,ib uhjpyjib vj[lf7 bvfy
.dtkfathb sfdlf.bhf lff.tyf8 vjut[ctyt,fs7 xtxtyvf vt,h’jkt,vf uhjpyjc wtynhb
uflf,eutc lf hect,c cek
w[dbhbs f[ytdbytc vbof=
2 fhfathb ufycfresht,ekb fh vjv[lfhf888 vcufdcb fv,t,b xhlbkjts rfdrfcbfib sdtib ths[tk se fhf7 jh sdtib
ths[tk vfbyw [lt,f7 vfuhfv
hectsbc cfbyajhvfwbj cfiefkt,t,b fv afmnt,c vfkfdty8
hfw vj[lf7 tc b.j cfv[tlhj
jgthfwbf7 hjvtkcfw cbcntvfnehfl fo.j,ty vtfv,j[t xtxyt,b8
2 rb7 vfuhfv7 cfl w[jdhj,ty7 cfl fhbfy lf,fyfrt,ekyb bcbyb0
2 cfl fhbfy lf uhjpyjib7
[fcfd-behnib7 ehec-vfhnfyib7
c[dflfc[df cjakt,cf lf
fekt,ib8 lqbcbs bcbyb thsb
it[tldbs ufnt[bk lf hect,bc
vbth 3vbxvjht,ek4 vjmfkfmtt,c /udfyfy7 vfuhfv qfvbs tc
o.yfhb flfvbfyt,b vjekjlytkfl ufhlfbmvyt,bfy evfqktcb rkfcbc ,jtdbrt,fl7 hjvkt,cfw dthfdby lf dthfathb
dth itfxtht,c8 bcbyb xdtekt,hbdfl w[jdhj,ty vstk xhlbkjts rfdrfcbfib lf se dbyvtc
/ujybf7 hjv xtxytsib dbyvtv
hfvt lfbdbo.f lf dbyvt dbyvtc
lftvjhxbkf7 'fkbfy itvwlfhf8
.dtkfv rfhufl lfbvf[cjdhjc 2
rfdrfcbtkt,b vtjvfhb [fk[bf7
itehfw[.jafc fh bdbo.t,ty lf
fhw gfnbj,ty= e,hfkjl7 hflufy hectsbc fhvbf eahj erts
fhbc fqzehdbkb ntmybrehb
cfiefkt,t,bs7 rfdrfcbtkt,b
lhjc tkjlt,bfy8 fvbnjv fhbc7
hjv sfdlfc[vblfy sfdlfc[vfvlt gfept,b rtslt,f8
2 hect,vf ufyfw[fltc7 hjv
vfs ,jtdbrt,b gbhdtkbdt
lqtc uffyfluehtc=
2 tc b.j n.ebkb888 fv lf]ueat,bc vbpfyb fh .jabkf
uhjpyjc fqt,f lf fhw lf]ueat,f ufeyflueht,bf dbyvtc8 vt,h’jkt,vf uhjpyjib fbqtc .dtkfpt ghtcnb;ekb ityj,f 2
3ljv gtxfnb48 tc bubdtf7 rjveybcnt,bc lhjc s,bkbcib ufvjvwtvkj,f 3cfvij,kjc4 ityj,f bfhfqbs ftqj dbyvtc= vtjht ]ueab f[kjvlt,fht ityj,blfy fpqdtdlf gbhdtk ]ueac888 hecbc ]fhvf itntdf vbbnfyf vt,h’jkt,bc vbth fqt,ek 3ljv gtxfnpt47 vfuhfv vtjht ]ueavf7 hjvtkbw gbhdtk
]ueac fpqdtdlf7 hect,c 'kbthb wtw[kb ufe[cyf lf hect,b vjtmwyty fk.fib8 xtxtyvf vt,h’jkt,vf sfdbfysb vbcbf itfchektc lf lfrfdt,ekb ityj,blfy qfvt ufdblyty8 lbkbs
hect,b hjv wfhbtk ityj,fib
itdblyty7 ufvjfw[fltc 2 ,jtdbrt,b ufdfyfluehtsj= tc fhbc
n.ebkb888 ,h’jkt,b ufuh’tklf vtjht lqtc lf uh’tklt,f
lqtc7 ^ ltrtv,thcfw888 ghj,ktvt,b rbltd eahj vtnfl ufh-
seklt,f ufpfa[ekpt lf tc
fv,fdb uflftlt,f byueitsc7
lfqtcnfycf lf vstk xhlbkjts rfdrfcbfc8
2 ,fnjyj pffk7 fv,j,ty7
hjv sbsmjc uhjpyjc wtynhb sfh[fy ,fsbhfidbkbc
[fk[vf uflf,euf7 hjvtkvfw
xtxytsbc ghtpbltync hfvpfy
rflbhjdc bc itehfw[v.jatkb ufyw[flt,t,b fh fgfnbf7
hjwf rflbhjdvf ,fsbhfidbkb ufhlfwdkbkfl ufvjfw[flf lf sfy lff.jkf 2
dbyw hectsc lf xdty lfudtvemht,f7 .dtkfc fct vjedfj=
hfc bn.dbs0
2 sdbsjy rflbhjdb fv,j,c7
ljre evfhjdbc 'vf [tkv’qdfytkj,lf fv sfdlfc[vfcj= hectsbc gjkbnbrehb [tkv’qdfytkj,f lbl ufeut,hj,fibf 2
se obyffqvltuj,bc vj’hfj,f fqfh fhct,j,c7 se .dtkfathc frjynhjkt,ty lf hectsvf xtxytsb lf xhlbkjts
rfdrfcbf cf,jkjjl lfbvjyf7
vfiby ljre evfhjdbc 'vf cfblfy ufvjxylf7 hjujhw iehbcvf’bt,tkb0 t8b8 dthfathc hectsb vfyl dth frjynhjkt,c
lf n.ebkfl ,fmb,emj,c8 thsb cfhlfkb eylf xhlbkjts
rfdrfcbeh bfnfrmdtitsc lf tc
fv,fdb bctd fujhlt,f8 .DTKFATHB BVBC ,HFKBF7 HJV
HECTSB VTPJ,TK CF[TKVOBAJT,IB CTGFHFNBPVC F’KBTHT,C LF COJHTL CTGF-
3SE HECTSC SFDBC
UFLFHXTYF EYLF7
RTSBKB BYT,JC LF }TH
CFMFHSDTKJCSFY
LFFKFUJC
EHSBTHSJ,F=
C[DFYFBHFL FHFATHB
VFUFS FH EIDTKBS=4
HFNBPVBC OTHF UF[LT,F HECTSB HJUJHW XHLBKJTS
RFDRFCBFIB7 BCT SFSHTSCF LF ,FIRBHTSIB=
2 fvbc obyfgbhj,f fhct,j,c0
2 hf smvf eylf7 fhct,j,c7
hflufy hectsbc wjw[fkb
PFFK RFCHTKBIDBKB5
3BV DBHECBC LFCFVFHW[T,TKB
OFVFKB7 HJVTKBW LBLB [FYBF7
HECTSC ITT.FHF LF QHQYBC7
FHBC CFMFHSDTKJ=4
HFW F[KF
UHJPYJIB
[LT,F7
VFKT
VJYFUJYB
BMYT,F=
jhufybpvb cecnlt,f8 .dtkf
cthbjpekb ,bpytcvtyb hectsblfy ufbmwf7 cfibytkb trjyjvbrehb cbnefwbff7 hjvtkbw rbltd eahj lfv’bvlt,f
lf hectsbc [tkbceakt,fc
vjeotdc7 mdt.fyf cfjvfh .fblfpt uflfb.dfyjc8 sfdbc v[hbd7
tc uff’kbtht,c obyffqvltuj,bc rtht,c lf hfw f[kf uhjpyjib [lt,f7 vfkt vjyfujyb bmyt,f= BWBS7 HF VFBYNTHTCT,C0 CEK HECTSBC VECKBVEH FYRKFDT,PT HJV
FHBC FNT[BKB THSB FV,FDB7 HFNJV FHFDBY BYNTHTCLT,F BVBS7 HJV ERDT JS[B
OTKBF7 HFW 3LFVJERBLT,TKB WBV,BHBC4 T8O8 ]FHB
N.TIBF UFCEKB7 [JKJ RFPFRT,VF LFVJERBLT,KJ-
HFVPFY
RFLBHJDB
,F UFVJFW[FLTC LF VFSB
3]FHBW4 N.TIBF8 hect,b ufb’f[bfy 2 tctyb rhbvbyfkt,b
fhbfyj7 hjvkt,bw n.tt,c fafht,ty sfdcj= se itbfhfqt,ekb [fk[b 2 rhbvbyfkt,b fct
sfdbceakfl eylf lfyfdfhlj,lyty n.tt,ib7 vfiby rfhufl .jabkf cfmvt= HECTSVF
THSB HFV LFBVF[CJDHJC 2
HFW EAHJ VTNFL OFF[FKBCT,C RHTVKB CTGFHFNBPVC
CFMFHSDTKJIB7 VBS EAHJ VTNFL OFF[FKBCT,TY CTGFHFNBPVC HECTSBC NTHBNJHBFPT= se dby uffrtst,c
fvfc7 rtsbkb byt,jc lf rhtvkvf sfdfl uffhrdbjc= [jv fv,j,c hectsb7 hjv vstk
vcjakbjib7 .dtkufy lf .dtkfathib sfdbcb futynt,b
3HFW EAHJ VTNFL OFF[FKBCT,C
RHTVKB CFMFHSDTKJIB
CTGFHFNBPVC7 VBS EAHJ VTNFL
OFF[FKBCT,TY CTGFHFNBPVC
HECTSBC NTHBNJHBFPT=4
/.fdc0= /jlf7 uffhrdbjc7 dby
lufc hectsbc nthbnjhbfpt
ctgfhfnbpvbc uf’kbtht,bc
erfy8 VBYLF7 LBLB VFLKJ,F UFLFDE[FLJ RFDRFCBTK
VT,H’JKT,C7 HJV UHJPYJC CGTWJGTHFWBBC OBY
CFMFHSDTKJC NTHBNJHBFPT FH UFBFHTC LF UFYCFRESHT,EKB VFLKJ,F
BVFC7 DBYW SFYFVT,H’JKT,C VJEOJLF 2 CFMFHSDTKJC FH ITT[JSJ= VTNC
FHFATHC DBN.DB7 VBV[DTLHB .DTKFATHC VB[DLT,F=
2 ,fnjyj pffk7 hjujhw
dfn.j,7 uhjpyjib fnt[bkb
,fsmf,esmbc itcf[t, smdty
,tdhfl vtnb bwbs7 dblht
kfgfhfrj,s=
2 vtnb fh fhbc cfzbhj7 .jdtk itvs[dtdfib7 fv tnfgpt vfbyw= ufbujc rhtvkvf7 bv dbhecbc lfcfvfhw[t,tkb ofvfkb7
hjvtkbw lblb [fybf7 hectsc
itt.fhf lf qhqybc7 fhbc cfmfhsdtkj lf se hectsc sfdbc uflfhxtyf eylf7 rtsbkb
byt,jc lf ]th cfmfhsdtkjcsfy lffkfujc ehsbthsj,f=
c[dfyfbhfl fhfathb vfufs fh
eidtkbs=
tcfe,hf
lbnj xe,byb't
'fkbc gjkbnbrbs cfe,fhb
hectssfy fphc vjrkt,ekbf8
3BYNTHGHTCYBECB4
32
3YBEGJCNB4
hjujhw .dtkf mdt.fyf vcjakbjib7 fctdt cfmfhsdtkjw thsflths upfl hectssfy ehsbthsj,bc lfhtuekbht,bcfc ufyb[bkfdc v[jkjl lbfkjuc7
lbfkjubc fh[t,pt xdty efhc
fh dfv,j,s8
3HTPJYFYCB4
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
3ATBC,EMB4
-
abkjkjub
rf,bytnbc
otdht,b lf
cfufhtj cfmvtsf cfvbybcnhjc ofhvjvflutytkb
frtst,ty ufyw[flt,fc7
388hjv cffrfidbkbc vsfdhj,bc vfqfkxbyjcyt,bc lfybidyf erhfbybc vsfdhj,fib jhb mdt.ybc ehsbthsj,t,c lffpbfyt,c48 tctyb hf yfhrjnbrc bqt,ty7 [jv fh
bwbc dbyvtv0
YJLFH YFSF’T
UHBUJK DFIF’T
vt dfh xtvb
mdt.ybc vjmfkfmt7 gfnbdc
dwtv xtvc ghtpbltync lf
.dtkfathc7
hfcfw bc frtst,c8 vt vfc
dtylj,b lf
lbl gfnbdc
dwtv8 hjujhw xfyc7 hectsbcsdbc rfhub bmyt,f7 se .bhbvb vbc itvflutykj,fib bmyt,f8 se ghtpbltynvf fct uflfo.dbnf7 tct bub
fct eylf b.jc8
cfufhtj cfmvtsf .jabkb
vbybcnhb
SFVFH
,THEXFIDBKB
cfufhtj cfmvtsf vbybcnhb
hecb vjvqthfkb
UHBUJHB KTGCB
DKFLBVBH
GENBYB
hectsbc ghtpbltynb
RDBHUDBYJCYT,B
.dtkfyb thsfl7 vstkb tc
[hjdf thsfl7 hjvtkbw pbc7
bvfhst,f hectsblfy7 evhfdktcj,fw lf evwbhtcj,fw
gfhkfvtynib8
3HTPJYFYCB4
GEHVFHBKB
HJUJH VJDFVPFLJS
RFNKTNB0
wyj,bkb vcf[bj,b
rbhf
fylhjybrfidbkb lf
htcnjhfy
3nbakbcbc4 itavpfhtekb7 mfhsekb
lf tdhjgekb
rth’t,bc lfvpflt,bc
jcnfnb pehf
rdtcnf't
rfnktnbc htwtgnc
itvjudsfdfpt,ty5
RBHF FYLHJYBRFIDBKB5 2 rfnktnb xtvb ths-th-
sb cf.dfhtkb rth’bf7 cbfvjdyt,bs itvjusfdfpt,s bv htwtgnc7 hjvkbc vb[tldbsfw dfvpflt,8 eylf fdbqjs thsb rbkjuhfvb cfmjykbc h,bkb
[jhwbc vwbhtl w[bvbfyb yfzthb +gbhflfl xtvsdbc yf[tdfhb rbkjw cfrvfhbcbf‘7 rfhufl
ufdhtw[js7 lfdzhfs lf ufdfnfhjs [jhwcfrtgib7 vbdf.jkjs thsb rjyf j[hf[eib7 rfvf7 #-$ r,bkb ybjhb7 @-# 3wjw[fkb4 rfhnjabkb7 h’tib lfv,fkb stshb gehb +gehb
o.fkibw itub’kbfs lffk,js‘8 [bc rjdpbs itdfpbkjs
thsvfytsc tc vfcf7 lfdevfnjs
rdthw[b lf utvjdyt,bs lfdf.fhjs vfhbkb8 afhib vihfkb
hjv fh ufvjdbltc7 eylf lfdfc[fs wjnf o.fkb7 lfdevfnjs
rfhfmb8 fvfc ufhlf7 cfmjykbc
[jhwc itb’kt,f7 vwbhtl lftvfnjc [jhwcfrtgib ufnfht,ekb qjhbc [jhwb8 fvbc itvltu
dfw[tkt,s nfafc7 dfc[fvs
ptsc7 dfueylfdt,s afhic7 fvjdfdkt,s cfafytkib lf dlt,s
nfafpt8 wtw[kb vfqfkb fh
eylf b.jc7 sjhtv ufhtlfy lfb,hfot,f lf ibusfdcb evb lfhxt,f8 rfnktnb utvhbtkb cfzvtkbf7 vfuhfv7 fvfcsfy thsfl7
fewbkt,tkbf ufhybhbc vjvpflt,f8
2 udbrfhyf[t,s htwtgnc0
2 lbf[8 tc ufhybhb ufycfresht,bs e.dfhs vfvfrfwt,c8
wfkrt vjdseifds [f[dc +vhudkfl eylf b.jc lfzhbkb lf
fhf odhbkfl‘7 lfdevfnt,s @# wfk uf[t[bk gjvbljhc7 !-@
r,bk ybjhc7 vwbhtl ceytkc
lf obofrfc8 staipt7 cflfw
rfnktnc fvjbqt,s7 itub’kbfs7 vjfc[fs tc odtyb8 se rfnktnb vtjht lqtcfw lfuhxfs7
itub’kbfs7 fv odtyib xffo.js
lf bct vbbhsdfs7 'fkbfy utvhbtkbf8 ths htwtgncfw ufubpbfht,s7 hjvtkcfw rfnktnsfy thsfl vbbhsvtdty8 dhtw[fds rfhnjabkc lf d[fhifds
vskbfyfl t8o8 veylbhib7 vj[fhidbc itvltu dahwmdybs7
dzhbs7 dfdkt,s cfafytkib lf
dodfds8 wfkrt dieifds [f[dc
+fh vbud.fdc uf.dbskt,fvlt‘7
devfnt,s rfvfc7 yf[tdfh rjdp
gehbc amdbkc7 wjnf 'vfhc7
vobrd ifmfhc7 lfaybc ajsjkc
lf vwbhtl ifd gbkgbkc8 tc
ufhybhb 'fkbfy rfhubf vfssdbc7 dbyw vfh[dfc bwfdc7 ufcby]ts rfnktnsfy thsfl7 vjutojyt,fs8 [jhwbc rfnktnb utvhbtkbf7 vfuhfv 'fkbfy vb.dfhc
.f,f.bcufy vjvpflt,ekb rfnktnbw5 .f,f.c dfnfht,s vfymfyfib7 vfcfc doehfds7 dfvfnt,s !-@ r,bk ybjhc7 rfvfc7
j[hf[eic7 vwbhtl amdbkc7
rdthw[c7 dfdkt,s cfafytkib
lf dodfds ptsib8
2 nhflbwbek rth’fl
bsdkt,f rfnktnb lf rfhnjabkbc gbeht888
2 rfnktnsfy thsfl ob-
ob,ehfc vbhsvtdf eahj vb.dfhc7 dbyfblfy rfnktnc rfhnjabkb bctlfw lfvfnt,ekb
fmdc8
PEHF RDTCNF’T5 2 xdtyb htcnjhybc 2 3nbakbcbc4
vtybeib rfnktnb fhf udfmdc7
vfuhfv7 hf smvf eylf7 vjvpflt,f dbwb lf htwtgncfw cbfvjdyt,bs ufubpbfht,s8 fewbkt,tkb gbhj,ff5 rfnktnbcsdbc eylf itdfhxbjs cfmjykbc h,bkb7 hfw itb’kt,f7 yfrkt,fl 'fhqdbfyb lf ew[bvj
[jhwb8 rfhufl eylf ufdhtw[js lf yf[tdfhb cffsbs vjdf-
RBHF FYLHJYBRFIDBKB5
RFNKTNB XTVB THS-THSB
CF.DFHTKB RTH'BF=
PEHF
sfdcjs seiafkfyuib 2 [jhwb eylf lfboehjc8 eylf fdbqjs qjhbc [jhwbc wjnfjltyb7 ufceasfdt,ekb w[bvbfyb yfobkbw 2 ths rbkjuhfv
cfmjykbc [jhwpt @__ uhfvb8
[jhwcfrtgib ufdfnfhjs [jhwb7 @__ uhfvb 3wjw[fkb4 rfhnjabkb7 @__ uhfvb vfqfkb
[fhbc[bc7 o.fkib lfv,fkb +ufoehekb` ifdb gehb7 !__ uhfvb [f[db7 % r,bkb ybjhb7 thsb
rjyf mby’b7 lfqthqbkb obofrf8 vjvpflt,ek afhic lfdfvfnjs vfhbkb7 uflfdpbkjs7 lfdfueylfjs [tkbcuekbc njk
ueylt,fl7 fvjdfdkjs cfafytkib lf ptsib itdodfs8
2 nfafpt ptsb hf ljytpt
eylf lfdfc[fs0
2 ptsvf rfnktnb fh eylf
lfafhjc8 ufw[tkt,ek nfaf-
RDTCNF'T5
RFNKTNBCSDBC
EYLF
ITFHXBJS
,FHRKBC
YFZTHB7
HJVTKCFW FHW
'FHQDB FMDC7
FHW W[BVB7
VIHFKB LF
OT,JDFYBF=
mfhsdtkb ujujyt,b vfbyw
sfdlfzthbkt,b fhbfy7 yfrkt,fl itvjlbfy rjynfmnib7 vt
rb wjnf uf[cybkb lf rjynfmnehb ujujyt,b vbpblfdc8
3HTBNBYUB4
-
vfvfv vbs[hf7 se ,tlybthb
fh bmyt,b7 [es]th hjv
ufs[jdlt7 vttmdctl xtvb [tkbs ufufs[jdt,7 hjv ,tlybthb b.jj8
3CFHRT4
qdsbc rfyjybs lf gfnbjcyfl w[jdht,f ufwbkt,bs
eahj vybidytkjdfybf7 dblht j]f[bc itmvyf8 se ityc yfvldbk vtjht yf[tdfhc dth bgjdb7 ]j,c7 ity udthlbs fhfdby
b.jc8
3CFHRT4
vcf[bj,b
DFYJ BFYN,TKB’T
jgthbc vjvqthfkb
SFVFH BDTHB
VFBF
,FHFSFIDBKB
vjvqthfkb
WBCFYF
CTABFIDBKB
vjvqthfkb
,E,F VFSYF’T
cthbfk 3xtvb wjkbc
lfmfkt,bc4 vcf[bj,b
RDBHUDBYJCYT,B
cfrvfjl lblb /jyjhfhb
vfmdc vbaidytnbkb cfvrfekt,ib8 ,hbkbfynb flfvbfyc
vjyfl [lbc8 fh eylf uffe,hfkjdj lf .jdtklqbehfl
fh eylf ufbrtsj8
xtvc 'fqkc hjv xfd[tlfd
sdfkt,ib7 [fylf[fy hjujhw
flfvbfyb7 bct vb.eht,c8 ufvbtkdt,c [jkvt7 jltcqfw7 obyf w[jdht,fib tc 'fqkb flfvbfyb b.j8
3CFHRT4
3RDBHBC MHJYBRF4
pt dfo.j,s rfnktnt,c7 dodfds
lf,fk wtw[kpt7 udthlt,bc
lfcf,hfofl ,jkjc devfnt,s
wtw[kc8 .ehflqt,f vbfmwbts7
fh lfutodfs8 nfafc sfdcf[ehb fh lffafhjs8
2 mby’bc ufhlf7 c[df vodfybkbw hjv lfdfvfnjs0
2 utvjdyt,bs7 itub’kbfs7
c[df vodfybkbw itehbjs7 vfuhfv rfnktnbcsdbc fewbkt,tkbf mby’b8 vfufkbsfl7 rfvf lf
nfh[eyf njkvfc e[lt,f8
2 afhic rdthw[c fh evfnt,s7 c[df byuhtlbtynt,c7
vfufkbsfl7 o.fkc fy fhf;fyc0
2 afhibc cbh,bkbcsdbc
cfrvfhbcbf rfhnjabkb lf ifdb
gehb8 rdthw[c bv itvs[dtdfib
evfnt,ty7 se afhib bikt,f8
afhib hjv fh lfutifkjs7
[tkf[kf uffnfhts [jhwcfrtgib lf itvltu lffueylfdts8
fcts afhic rdthw[b fqfh lfczbhlt,f8 hfw itt[t,f o.fkc 2
o.kbc ithtdf vbpfyitojybkb
fh fhbc7 'ytkfl itbodt,f8
2 cnfylfhnekfl7 ths
rbkjuhfv [jhwbc afhic hf
hfjltyj,bc vfhbkb czbhlt,f0
2 cfiefkjl7 thsb ceahbc
rjdpb8 vfuhfv ufbsdfkbcobyts7
[jhwc fctsb sdbct,f fmdc5 se
fcfrbfyb cfmjykbcff7 vtn vfhbkc bs[jdc7 udbfy bodt,f7
hbc itltuflfw trfhut,f fhjvfnbw lf vfhbkbw8 [jhwb7
hfw eahj f[fkbf lf f[fkufphlf cfmjykbcff7 vbs wjnf vfhbkb czbhlt,f lf vfkt bodt,f8
2 rfnktnbcsdbc [jhwbc
hjvtkb yfzthbf cfcehdtkb0
2 cfmjykbc uekvrthlbc
[jhwc fh ubhxtds7 w[bvbfyb
lf 'fhqdbfybf8 rfnktnbcsdbc
eylf itfhxbjs ,fhrkbc yfzthb7 hjvtkcfw fhw bvltyb
'fhqdb fmdc7 fhw w[bvb7 vihfkb lf ot,jdfybf8 uekvrthlbc
[jhwb rfhubf xfieiekbcsdbc7 [fhxjcsdbc lf 3jcnhbcsdbc48 lfbvf[cjdhts7 cfafhit vfcfkfl rfhubf cfmjykbc
erfyf v[fht7 ,fhrkbc yfobkb8
[jhwbc fv yfobkbcufy vjvpflt,ekb rfnktnb vtjht lqtcfw h,bkbf8 fhw athb trfhut,f7 fhw utvj lf fhw fhjvfnb8
2 hfvlty [fyc itudb’kbf
vfwbdfhib afhibc ityf[df0
2 afhib vfwbdfhib7 itudb’kbf7 #-% lqbc ufyvfdkj,fib
ufdfxthjs7 jqjyl ntvgthfnehf eylf b.jc vbyec !( uhflecpt ptvjs7 hf vlujvfhtj,fibw itbyf[fds7 bv vlujvfhtj,fibdt lfu[dlt,fs8 fv ntvgthfnehfpt7 itub’kbfs7 lfveifdt,ekb [jhwbc ityf[dfw8
lfbvf[cjdhts7 [jhwb eylf uffkqjs jsf[bc ntvgthfnehfpt lf fhf [tkjdyehfl c[dflfc[df [th[bs8
2 [jhwcfrtgc7 cflfw qjhbc [jhwb b.j ufnfht,ekb7
cfmjykbc [jhwbc ufnfht,bcfc qjhbc [jhwbc utvj lf
fhjvfnb uf/.dt,f0
2 fewbkt,kfl8 fvbnjv7 vfqfpbfib7 cflfw cfmjykbc [jhwbc [jhwcfrtgib ufnfht,f
ubylfs7 itub’kbfs7 vjbs[jdjs vbcb ufhtw[df7 ufvihfkt,f lf v[jkjl fvbc itvltu
smdtyb vjvcf[eht,f8 obyffqvltu itvs[dtdfib7 vtjht [jhwc
fewbkt,kfl uf/.dt,f gbhdtkbc ceybw7 utvjw lf fhjvfnbw8
2 [jhwcfrtgbc ufhtw[dbc
ufhlf7 c[df cfiefkt,f fhct,j,c0
2 .dtkfpt rfhub dfhbfynbf
gehbc ufnfht,f8 vfuhfv cfmvtc
tc dth idtkbc8 cflfw [jhwb
veifdlt,f7 fewbkt,tkb gbhj,ff7 b.jc jyrfyb7 yb;fhf7 o.fkb8 /bubtybc lfwdf vfhst,c
.dtkfc8
2 rfnktnsfy thsfl hjvtkb rth’b vbdbhsdfs0
2 gbehtc dfybzt, egbhfntcj,fc7 sevwf7 fhw obob,ehff
ehbuj7 uffxybf utvjdyt,fc8
vjfvpflf
mtstdfy
[fvbwfidbkvf
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
33
GFHFACBMJKJUBF
3UEKLFSESMEKB MFKB TPJIB UFDFHLF
LF JHCEKB VTPJ,TKB LFO.TDKF 2 FH
UTQBHCJC LTLJ,FJ888 HFVLTYBVT
LQTIB YF.JABC UEKBCWTVF ITO.LF7
( SDBC VRDLFHB ,FDIDB
DFREEVBS UFVJNEV,TC CFIJLFY=4
KJ,FF XFLT,EKB7 LFO.TDKBKB FH UFVHFDKLT,F7
SE E,TLJ,F 2 DTH LFJ]F[LT,F LF F8I87 VFUHFV YTUFNBEHB LFHN.VF .JDTKSDBC DTH FQOTDC VBPFYC8
2 fye o.tdkf fh [lt,f0
2 lbf[= hjwf ytufnbehb
ve[nb cecnbf7 flhtcfnfvlt
dth fqotdc8 fk,fs7 .dtkfyb
dbwyj,s seylfw ths bcts
mfk,fnjyc7 hjvtkbw .dtkfc
lf .dtkfathc o.tdkbc 2 nfafc7 hjvtkbw [tkblfy ufe-
TKF
o.tdkbc 'fkfpt flhtw
lfudb,tzlfdc7 vfuhfv
fv]thfl ge,kbrfwbbc
vjvpflt,f
rjyrhtnekvf
itvs[dtdfv
uflfudfo.dtnbyf 2
xdtysdbc wyj,bkb uf[lf7
hjv [tkjcybc
cbwjw[kt7 hjvkbc
e[tbhjl lfut,ekb
gfhrtnbw vfktdt
fb.fhf7 ufyhbc[t,ekb
rkbtynbc o.tdkfv
itbobhf=88 3fcfdfklfcfdfkbc4 cnevfhbf
,bjtythujrjhtmnjhb
dfhlf7 cfat[ehc7 hjvtkcfw
at[b ofvj/rhf7 vfuhfv vbc o.tdkfc 'fkf fhf fmdc8
2 yfsmdfvbf 2 o.tdkf
vfo.tdfhcj888 itcf’kt,tkbf7
hjv o.tdkf erfy lfudb,heyltc0
2 tythutnbrekb lfhn.vbc
,ehsbdbs vjuthbt,fw itb’kt,f7 se ytufnbehb ve[nb
fhwse bct 'kbthbf8 fv itvs[dtdfib o.tdkf vfo.tdfhc e,heylt,f=
2 hjlbc uflflbc o.tdkf
isfvjvfdkj,fpt0
V;FDBF5
2 se ,bjdtkib itzhbkb
ytufnbehb ve[nb flfvbfybc
cbwjw[ktibdt dth vjyf[fdc
itcfathbc ybflfuc7 cflfw lfvfuht,fc it’kt,c7 isfvjvfdkt,pt uflfdf lf bm lfbo.t,c
sfdbcb flubkbc 't,yfc8
O.TDKBC PJUBTHS NTMCNIB OBYFCOFH FHBC [JKVT XFLT,EKB UFHRDTEKB
GBHJ,T,B LF YTUFNBEHB
GHJUHFVF V[JKJL VFIBY
ITLBC 'FKFIB7 HJWF VFSB ITCHEKT,BC LHJ LUT,F8 [tkcf.htk vjvtynib o.tdkf vfuhlt,f ,bjdtkib lf
[TKJCYBC CBWJW[KT7
HJVKBC LFUT,EKB
GFHRTNBW VSKBFYFL
FB.FHF7 UFYHBC[T,EKB
RKBTYNBC
O.TDKFV ITBOBHF=
tkf v;fdbf5
2 o.tdkf tythutnbrekb
lfhn.vff7 hjvkbc o.fhjw
pbpqb7 vhbc[fyt,f lf c[df
'kbthb ytufnbehb tvjwbt,bf8
2 mfk,fnjyj tkf7 itb’kt,f flfvbfyb o.tdkfv vjrkfc088 v[tldtkj,fib vfmdc
rjyrhtnekb itvs[dtdf 2
[tkjcfyvf rkbtync gfhrtnb bvltyfl e[fhbc[jl lfeuj7 hjv thsbfyfl fb.fhf8
ufvofht,ekvf cf[kbc gfnhjyvf rfwb lfo.tdkf lf
bcbw hfvltybvt lqtib ufhlfbwdfkf0=
2 o.tdkfc mfkfmt,b lf mdt.yt,b fqeudbf gbhbcfufy vbobcf lf fsfcj,bs flfvbfybc cbwjw[kt iteobhfdc7 fct hjv7
ufcfrdbhb fhfathbf8 okt,bc
obyfs xtvsfy lf[vfht,bc cfs[jdytkfl vjdblf ibibcufy
it’hoeyt,ekb mfk,fnjyb7
hjvtkbw vtpj,tkvf lfo.tdkf8
2 fctsb hf lfeifdf0
2 vbc udthlbs w[jdhj,lf
vfhnj[tkf7 ufzbhdt,ekb ltlf7 hjvtkbw idbkc evfvjl
phlblf8 cf,hfkj ujujyfc
[ibhfl xfuhfdlyty eahjct,bw lf ,fdidt,bw7 cwtvlyty7
lfcwbyjlyty8 xtvb gfwbtynbw
fult,ekfl tmwtjlf 3gfnfhf
yf,bzdfhc48 ths[tk7 hjwf
gbhdtk idbkpt b.j at[v’bvtl7 hdf sdbc jhcekvf ujujyf evbptpjl ufkf[f lf cfthsj qbf fbdyblfy uffulj7
cflfw bub c[dt,sfy thsfl sfvfic wlbkj,lf8 fnbht,ekvf ,fdidvf ltlfc fv,fdb vbenfyf8 ecfvfhskj,bs ueklfsesmekb mfkb tpjib ufdfhlf lf jhcekb vtpj,tkb
lfo.tdkf 2 fh utqbhcjc ltlj,fj888 hfvltybvt lqtib yf.jabc uekbcwtvf ito.lf7 (
sdbc vrdlfhb ,fdidb dfreevbs
ufvjnev,tc cfijlfy8 fv afmnvf xtvb gfwbtynb ijrib xf-
34
fulj8
2 hjujh vjmvtlt,c o.tdkf0
2 erblehtcj,fvlt vbcek
flfvbfyc tvjwbt,b f[hxj,c8
uekbcnrbdbkb7 pbpqb7 vhbc[fyt,f lf cfresfhb ececehj,bc ufywlf cekc eajhbfmt,c7 'kbthb ytufnbehb tythubf ibuyblfy qhqybc7 hflufyfw dth evrkfdlt,f lf o.tdkbc ntmcnsfy thsfl ufhts
eidt,c7 fye rjyrhtnek gbhjdyt,fc tythutnbrek lfhn.vfc f.tyt,c 2 flhtcfnbc ,bjdtkib bzht,f lf vfuhlt,f8
SE YTUFNBEHB GHJUHFVF
'KBTHBF7 HBC VTHTW VFCIB
XFLT,EKB BYAJHVFWBF VEIFJ,FC BO.T,C LF RFNFCNHJAFW UFHLFEDFKBF7
V[TLDTKJ,FIB VFMDC [TKJCYBC ETWFHB UFHLFWDFKT,F LF VRDLHFLIJ,BKB
,FDIDB888
2 o.tdkf .jdtksdbc vjmvtlt,c0
2 hjwf ytufnbeh lfhn.vfc lfvfyuhtdtkb 'fkf fmdc lf
vfibydt fqotdc vbpfyc7 rfnfcnhjaf ufhlfedfkbf 2 cbrdlbkbc ghjuhfvf rkfdc flfvbfyc7 SE O.TDKFIB EIDB-
2 DFAHS[BKT,
.DTKF LTLFC5
SMDTYB O.TDKF
,FDIDBCSDBC
UFWBKT,BS EAHJ
V’BVT LF
LFVFYUHTDTKBF7
DBLHT
YT,BCVBTHB C[DF
FLFVBFYBC8
2 hfnjv0
2 idbkbcsdbc ltlf .dtkfathbf8 tythutnbrekb vcufdct,bc ufhlf7 vbc yfsmdfvc ufycfresht,ekb 'fkf fmdc7 hflufyfw ltlbc cbn.dt,bcflvb
lfvjrblt,ekt,fc idbkbc
mdtwyj,bthb fhfcjltc wdkbc7
!__ okbcfw hjv uf[ltc8 cfthsjl7 lfvfo.tdfhbc ytufnbehb tythubbc yfobkb lfo.tdkbkbc ,bjdtkbc ufhqdtdfc
[vfhlt,f7 lfyfhxtyb vfhfub rb
vbc lfyuhtdfpt bo.t,c veifj,fc7 vfuhfv7 hjwf ltlf udo.tdkbc7 xdtyb ,bjdtkb lfhn.vfc
vfibydt fnfht,c7 fh tobyffqvltut,f tythutnbrekb vcufdct,bcf lf ltlbc cbn.dt,bcflvb gfnfhfj,blfydt xfvj.fkb,t,ekb mdtwyj,bthb ylj,bc
ufvj7 fct hjv7 vbcb o.tdkf eghj,ktvjl itlbc ,bjdtkib
lf ytufnbehb tythubbc vstkb vfhfub eiefkjl yuhtdfpt veifj,c8
VBYLF7 .DTKFC UBHXBJS7
DBYW FH EYLF B.JS7 [TKJCFYB7 TMBVB7 BY;BYTHB7 CF[TKVOBAJ VJ[TKT SE
,BPYTCVTYB7 RTSBKCBYLBCBTHFL ITFCHEKTS SMDTYB
VJDFKTJ,F LF BCT TVCF[EHTS FLFVBFYT,C7 HJV FHFDBY LFUO.TDKJS=
3SE VJVFRDLFDVF SDFKT,IB XF[TLF
FLFVBFYC LF BCT LFO.TDKF7
YTUFNBEHB GHJUHFVF LFO.TDKBKBC
,BJDTKIB V.BCBTHFL BZHT,F8
CBRDLBKBC OBY SDFKBC SDFKIB
UF.HBS OFHVJBMVYT,F
TYTHUTNBREKB FH[B7 HJVKBSFW
VFO.TDFHB RFDIBHC FV.FHT,C
LFO.TDKBKSFY8 COJHTL FVBC UFVJ
E[DTDTY [JKVT SDFKT,C
LFCF[DHTNFL UF.DFYBKT,C=4
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
flfvbfybc ,tl-bq,fkc hflbrfkehfl wdkbc efhtcj,bcrty8 bub itytkt,ekb vjmvtlt,bc yfqvc /ufdc lf .dtkfpt ufdhwtkt,ekbf8
2 wyj,bkbf7 hjv vjvfrdlfdb flfvbfybc o.tdkfc ufycfresht,ekb 'fkf fmdc888
2 CBRDLBKBC OBY FLFVBFYBC LFO.TDKF [IBHFL
AFNFKEHB ITLTUBS VSFDHLT,F8 UFHLF FVBCF7 VJVFRDLFDBC VBTH UFN.JHWYBKB
YTUFNBEHB TYTHUBBS LFPBFYT,EKB DTKB VTVRDBLHTJ,BS UFLFTWTVFS LFO.TDKBKBC ISFVJVFDKT,C8
2 t8b8 vjvfrdlfdbc o.tdkf vtvrdblhtj,bsbf0
2 lbf[7 SE LFO.TDKBKC
IDBKT,B T.JKT,F7 O.TDKF VFSPTW UFLFDF LF RBLTD EAHJ UF’KBTHLT,F7
SFJ,T,C VJBDKBC7 VFYFVLT BVEIFDT,C7 CFYFV UDFHB
FH UFLFITYLT,F7 FY FH LFCECNLT,F7 ERTSTC ITVS[DTDFIB8
se vjvfrdlfdvf sdfkt,ib
xf[tlf flfvbfyc lf bct lfo.tdkf7 ytufnbehb ghjuhfvf
lfo.tdkbkbc ,bjdtkib v.bcbthfl bzht,f8 cbrdlbkbc oby
sdfkbc sdfkib uf.hbs ofhvjbmvyt,f tythutnbrekb fh[b7 hjvkbsfw vfo.tdfhb rfdibhc fv.fht,c lfo.tdkbksfy8
cojhtl fvbc ufvj e[dtdty
[jkvt sdfkt,c lfcf[dhtnfl
uf.dfybkt,c8
2 hbs fb[cyt,f vjvfrdlfdbc o.tdkbc cfibytkt,f0
2 cbrdlbkb 'kbth tythutnbrek fatsmt,fc /ufdc8 ufhlfwdfkt,fvlt flfvbfybc .dtkf c[tekb thsflff7 cbrdlbkbc vjvtynib rb vskbfyj,f
bhqdtdf lf fmts-bmbs bafynt,bfy7 fct hjv7 vjvfrdlfdb
flfvbfybc tythubf exdtekjl
bphlt,f lf vbc o.tdkfcfw ufycfresht,ekb 'fkf fmdc8
2 ltlt,bw [ibhfl o.tdkbfy [jkvt idbkt,c7 fvbc
itcf[t, hfc udtn.dbs0
tcfe,hf
ybyj
uj'bfidbkb
-
FABIF
STFNHT,B
IJSF HECSFDTKBC
CF[TKJ,BC
CF[TKVOBAJ STFNHB
HECSFDTKBC UFVPBHB !*
NTK5 @*@-^(-^(
!! LTRTV,THB7 !)8__
tmcgthbvtynekb cwtyf 2
vehvfy ]byjhbf8 3mfhb
vo.ehbf vt gbhlfgbhb48
ht;8 vehvfy ]byjhbf8 ths
vjmvtlt,fl8 afcb5 ^7 (
kfhb8
!@ LTRTV,THB7 !)8__
lblb cwtyf 2 cjajrkt
3tktmnhf48 ht;8 uhbujhbc rfhfynbyfrbcb8 ths
vjmvtlt,fl8 afcb ^7 *7 (7
)7 !_7 !$ kfhb8
!# LTRTV,THB7 !)8__
lblb cwtyf 2 ht]byfkl
hjepb 3sjhvtnb ufyhbc[t,ekb vfvfrfwb48
ht;8 hj,thn cnehef7
htdfp x[fb’t8 ths vjmvtlt,fl8 afcb ^7 *7 (7 )7 !_7
!$ kfhb8
!$ LTRTV,THB7 !)8__
lblb cwtyf 2 sfvfp zbkf’t 3yflbhj,bc ctpjyb48 ht;8 hj,thn cnehef8 ths vjmvtlt,fl8 afcb ^7 *7 (7 )7 !_7 !$ kfhb8
RJNT VFH}FYBIDBKBC
CF[TKJ,BC CF[TKVOBAJ
LHFVFNEKB STFNHB
VFH}FYBIDBKBC (
NTK5 @)%-%)-^^
) LTRTV,THB8 @_5__
lblb cwtyf 2 ghtvbthf8
ybk cfbvjyb 3rfwt,b48
ht;8 wbwbyj rj,bfidbkb8
) LTRTV,THB8 @_8__
vwbht cwtyf 2 intafy
wdfbub 3ewyj,b mfkbc
othbkt,b48 ht;8 yfsbf
,fkf’t8
) LTRTV,THB8 @_8__
cfhlfab 2 ktjyfhl
uthib 3sfdbceafkb gtgkt,b48 ht;8 fyb [bltitkb8
!_ LTRTV,THB8 @_5__
vwbht cwtyf 2 intafy
wdfbub 3ewyj,b mfkbc
othbkt,b48 ht;8 yfsbf
,fkf’t8
!_ LTRTV,THB8 @_5__
cfhlfab 2 gbnth itathb 3isfujyt,bc htwtgnb48 ht;8 ybyj f[dktlbfyb8
!! LTRTV,THB8 @_5__
lblb cwtyf 2 ghtvbthf8
,tcj reghtbidbkb 3sfvfib vfublfcsfy48 ht;8
,tcj reghtbidbkb8
!! LTRTV,THB8 @_5__
cfhlfab 2 ktjybl pjhbyb 3cfpqdht,b48 ht;8
ubjhub jctafidbkb8
!@ LTRTV,THB8 @_5__
lblb cwtyf 2 ghtvbthf8
,tcj reghtbidbkb 3sfvfib vfublfcsfy48 ht;8
,tcj reghtbidbkb8
!@ LTRTV,THB8 @_5__
vwbht cwtyf 2 fkfy ufhytb 3cfcb.dfhekj ,fhfst,b48 ht;8 stveh x[tb’t8
!# LTRTV,THB8 @_5__
vwbht cwtyf 2 ,hfbfy
ahbkb 3,hvf v[tldtkb48 ht;8 stveh x[tb’t8
!$ LTRTV,THB8 @_5__
lblb cwtyf 2ktd njkcnjb 3/f]b-vehfnb48
ht;8 ubpj ;jhlfybf8
!$ LTRTV,THB8 @_5__
vwbht cwtyf 2 intafy
wdfbub 3ewyj,b mfkbc
othbkt,b48 ht;8 yfsbf
,fkf’t8
YJLFH LEV,F'BC
CF[TKJ,BC WTYNHFKEHB
CF,FDIDJ STFNHB
~VJPFHL VF.EHT,TKSF`
FQVFITYT,KBC
UFVPBHB ))/!
NTK5 @)%-*(-*$
) LTRTV,THB8 !@5__7
!%5__ lblb cwtyf 2 yjlfh lev,f’t 3rerfhfxf48
ht;8 ifkdf ufothtkbf8
!_ LTRTV,THB8 !!5__7
!$5__ lblb cwtyf 2 ljlj [ehwbkfdf 3[esreyzekf48 ht;8 lbvbnhb [dsbcbfidbkb8
CFYLHJ F[VTNTKBC
CF[TKJ,BC
CF[TKVOBAJ STFNHB
DTREFC (8 NTK5 @^@-%)-*#
)7 !! LTRTV,THB7 !)5__
2 ltrfyjpb gtnht +rdfhfw[tkbf`8 3vj'qdhbc
fqcfht,f48 ht;8 bhfrkb
ujubf7 ,tmye mfabfyb't8
afcb5 * kfhblfy8
!@ LTRTV,THB7 !)5__ 2
dkflbvth cytuehxtyrj8
3xhlbkjtsbc wbfkb48ht;8 dkflbvth cytuehxtyrj8 afcb5 * kfhblfy8
!$ LTRTV,THB7 !$5__ 2
fcnhbl kbyluhtyb8 3gtgb uh'tkb obylf48 ht;8
bhfrkb ujubf7 kfif ujuybfidbkb8 afcb5 * kfhblfy8
!$ LTRTV,THB7 !)5__ 2
htpj rklbfidbkb8 3bvthekb htrdbtvb48 ht;8
bhfrkb ujubf8 afcb5 *
kfhblfy8
SFDBCEAFKB STFNHB
HECSFDTKBC @
NTK5 @)(-%(-@!
!! LTRTV,THB8 !@5__7
!%5__ lblb cwtyf 2 ljlj [ehwbkfdf 3[esreyzekf48 ht;8 lbvbnhb [dsbcbfidbkb8
!@ LTRTV,THB8 !@5__8
lblb cwtyf 2 ljlj
[ehwbkfdf 3[esreyzekf48 ht;8 lbvbnhb [dsbcbfidbkb8
!@ LTRTV,THB8 !)5__8
vwbht cwtyf 2 ghtvbthf8
dfcbk rbryf’t 3htrdbtvb48 ht;8 kbkb ,th,esfidbkb8
!# LTRTV,THB8 !@5__8
lblb cwtyf 2 bfrj, ujut,fidbkb 3bfdyfyfv hf
/mvyf0=4 ht;8 jsfh ,fqfsehbf8
( LTRTV,THB7 !)5__ 2
3dfkcb 'bkbc oby48 ht;8
fdsj dfhcbvfidbkb8 jh
vjmvtlt,fl8 afcb ^7 !#7
!% kfhb8
) LTRTV,THB7 !)5__ 2
kfif sf,erfidbkb 3vtht hf hjv cdtkbf7 cdtkb bfcfvfyb48 ths vjmvtlt,fl8 ht;8 ujub sjlf’t8 afcb ^7 )7 !! kfhb8
!_ LTRTV,THB7 !)5__
2 ybk cfbvjyb 3vupyt,fht it.dfht,ekb48 ht;8
sbrj mfsfvfidbkb8 jh
vjmvtlt,fl8 afcb ^7 )7 !!
kfhb8
!! LTRTV,THB8 !)5__ 2
3qvthsj7 lfudbafht
xdty lf flfvbfyt,b48 fdn8
lf ht;8 fdsj dfhcbvfidbkb8 jh vjmvtlt,fl8 afcb
^7 !@ kfhb8
!$ LTRTV,THB8 !)5__
2 ebkbfv itmcgbhb
3hbxfhl vtcfvt48 ht;8
fdsj dfhcbvfidbkb8 jh
vjmvtlt,fl8 afcb ^7 !#7
!% kfhb8
!# LTRTV,THB8 !)5__8
vwbht cwtyf 2 vbitk
athvj 3rfht,c f]f[eyt,ty48 ht;8 vfbf xfhsjkfyb8
!$ LTRTV,THB8 !@5__8
lblb cwtyf 2 df;f-aifdtkf 3cfsfuehb48 ht;8
jsfh ,fqfsehbf8
!$ LTRTV,THB8 !)5__8
lblb cwtyf8 2 mhbcnjath ujhb 3xdty udtkbc
lblt,f48 ht;8 vfyfyf ,thbrfidbkb8
!$ LTRTV,THB8 !^5__8
vwbht cwtyf 2 kfhbcf
nbnjdf7 fktmcfylht
cnjhjnjhjdcrb 3cfvtaj 'hj[f48 ht;8 uehfv
,htuf’t8
VB[TBK
SEVFYBIDBKBC
CF[TKJ,BC
RBYJVCF[BJ,SF
STFNHB
FQVFITYT,KBC UFVPBHB !^$
NTK5 @#$-@(-))
!! LTRTV,THB8 @_5__
2 atlthbrj ufhcbf
kjhrf 3,thyfhlf fk,fc
cf[kb48 ht;8 yfyf rdfc[df’t8 afcb !_ kfhb8
!@ LTRTV,THB8 @_5__
vwbht lfh,fpb 2 gtnth
/bh/t 3amor ewyfehb
cb.dfhekbc bcnjhbf48
ht;8 ybyj ,ehlekb8 afcb * kfhb8
!# LTRTV,THB8 @_5__
vwbht lfh,fpb 2 cfhf
hekb 3ceasf cf[kb48
ht;8 ybyb xfrdtnf’t8 afcb * kfhb8
!$ LTRTV,THB8 @_5__
2 [fk[ehb 3,fkflf
dta[bcf lf vj.vbcf48
ht;8 ubjhub cb[fhekb’t8 afcb * kfhb8
GFYNJVBVBC
CF[TKVOBAJ STFNHB
HECSFDTKBC UFVPBHB #*8
NTK5 @))-^#-!$
) LTRTV,THB8 !)5__ 2
df;f-aifdtkf 3cnevfhvfcgby’tkb48 ht;8 fvbhfy
ifkbrfidbkb8
!@ LTRTV,THB8 !)5__
2 3cfhrt48 ht;8 kerf x[fb’t8
-
FK8 UHB,JTLJDBC
CF[TKJ,BC
CF[TKVOBAJ STFNHB
HECSFDTKBC UFVPBHB @
NTK5 @)#-!!-_^
!# LTRTV,THB8 !(8__
vwbht lfh,fpb 2 f8 dfvgbkjdb 3eahjcb df;b48
rjvtlbf ths vjmvtlt,fl8
!! LTRTV,THB7 @_5__
2 ;fy fyeb8 3tdhblbrt48
ht;5 jsfh tuf’t7 vbktyf
tubfpfhjdf8
!@ LTRTV,THB7 @_5__
2 bfcvbyf htpf8 3;ktnbc
qvthsb48 ht;5 lfdbs
zf,fidbkb8
!# LTRTV,THB7 @_5__
2 ahfycbc dt,thb8 3,hb.dsf df[ifvb48 ht;5 jsfh
tuf't8
!$ LTRTV,THB7 @_5__
2 ;fy fyeb8 3fynbujyt48
ht;5 ufuf ujif't8
ABKFHVJYBBC
CFRJYWTHNJ
LFH,FPB
VTKBMBIDBKBC !8
NTK5 @))-_%-))
!$ LTRTV,THB7 !)5#_ 2
kbpf ,fuhfnbjybc rjywthnb8 vecbrfkehb
[tkv'qdfytkb lf cfjhrtcnhj dthcbt,bc fdnjhb ybrjkjp hfzdtkb8
cgtwbfkehb cnevfhb7
vfhbj cntafyj gbtnhjlfhrb8 cjkbcnb ubjhub wfufhtkb +fknb`8
afcb 2 gfhnthb $_7 ^_7
*_ kfhb9 fbdfyb 2 @_7 #_
kfhb8
RBYJSTFNHB
3HECSFDTKB4
HECSFDTKBC UFVPBHB %
NTK5 @))-*^-_%9 @)#-@@-%#
afcb5 *7%_9 (7%_ kfhb8
(-!_ LTRTV,THB7
!*5__7 @@5#_ lfh,fpb @
2 3fenfytkb ,jct,b@48 afcb5 )7%_9 !!7%_ kfhb8
(-!_ LTRTV,THB7
!@5__7 !$5#_7 !*5#_ lfh,fpb ! 2 3vflfufcrfhbc
gbyudbyt,b4 3D. hecekfl8 afcb5 *7%_9 (7%_9
)7%_9 !_7%_ kfhb8
MESFBCBC KFLJ
VTC[BIDBKBC CF[8
CF[TKVOBAJ
LHFVFNEKB STFNHB
FQVFITYT,KBC VJTLFYB !
NTK5 ++))% $#!` @$-%%-$!7
@$-((-^_
) LTRTV,THB7 !(5__ 2
ebkbfv itmcgbhb 3pfa[ekbc qfvbc cbpvfhb48
rjvtlbf ths vjmvtlt,fl8
!_ LTRTV,THB7 !^5__
2 fktmcfylht mjmhfidbkb 3vfho.dbc wbdb
njhnb48 ths vjmvtlt,fl8
!@ LTRTV,THB7 !(5__
vwbht cwtyf 2 thbr tvfyetk ivbnb 3cnevfhb48
lhfvf ths vjmvtlt,fl8
(-!_ LTRTV,THB7
@_5__ lfh,fpb ! 2 3fenfytkb ,jct,b-@48 afcb5
!!7%_9 !@7%_ kfhb8
(-!_ LTRTV,THB7
@@5#_ lfh,fpb !2 3bynthcntkfhb48 afcb5
!!7%_9 !@7%_ kfhb8
(-!_ LTRTV,THB7
!@5__7 !$5__7 !^5__7
!(5__7 @_5!_7 @@5!% lfh,fpb @ 2 3yfqvb48 afcb5
*7%_9 !@7%_ kfhb8
(-!_ LTRTV,THB7
!!5$%7 !#5#_ lfh,fpb #
2 3aenrfhb vfbf4 3D.
afcb5 *8%_9 )8%_ kfhb8
( LTRTV,THB7 !(5__ 2
vwbht lfh,fpb8 cfajhntgbfyj vecbrbc rjywthnb8 vjyfobktj,ty5
kbpf rfrf,f't7 udfywf
aenrfhf't7 fyf afkfdfylbidbkb7 ybyf yjpf't7 ubjhub cb[fidbkb7
ubjhub fhjidbkb7 mtsbyj fcfsfidbkb8 lfcoht,f sfdbceafkbf8
( LTRTV,THB7 !)5#_ 2
lblb lfh,fpb8 vfhbfv
,fofidbkb8 athtyw
kbcnbc cf[tkj,bc vt!_ cfthsfijhbcj cfajhntgbfyj rjyrehcbc
ufvfh]dt,ekb8 @_!$ otkb7 enhe[nb7 yblthkfylt,b8
!@ LTRTV,THB7 !^5__
2 lblb lfh,fpb8 rkfcbrehb vecbrbc itvtwyt,bsb ghjuhfvf 3vt
vb.dfhc rkfcbrehb vecbrf48
(-!_ LTRTV,THB7
!)5!% lfh,fpb @ 2 3bynthcntkfhb48 afcb5
!!7%_ kfhb8
(-!_ LTRTV,THB7
!@5__7 !$5$%7 !*5!% lfh,fpb # 2 3ibvibkbc
sfvfit,b48 afcb5 )7%_7
!!7%_ kfhb8
(-!_ LTRTV,THB7
!)5$% lfh,fpb # 2
3The Hunger Games:
Mockingjay48 afcb5
!!7%_ kfhb8
(-!_ LTRTV,THB7
@@5!% lfh,fpb # 2 3Horrible Bosses-248 afcb5
!!7%_ kfhb8
D8 CFHF}BIDBKBC CF[8
CF[TKVOBAJ
RJYCTHDFNJHBF
UHB,JTLJDBC (8
NTK5 @)#-$^-@$
!$ LTRTV,THB8 !(8__
vwbht lfh,fpb 2 b8 nehutytdb 3vluvehb48
!# LTRTV,THB8 !)5__
2 h8 ytib 3odbvbc ufv.bldtkb48 ht;8 yeupfh
kjhsmbafyb’t8 jh vjmvtlt,fl8 afcb ^7 !#7 !%
kfhb8
RBYJSTFNHT,B
ZFDZFDF'BC UFVPBHB #@
NTK5 @@)-$*-!%
!# LTRTV,THB8 @_5__
2 3cnhbgnbpb48 ht;8 ybrf sfdf’t8 afcb !_ kfhb8
!@ LTRTV,THB8 !)5__
2 3vb.dfh[fh7 vb.dfh[fh7 vb.dfh[fh48 fdn8 lf
ht;8 fdsj dfhcbvfidbkb8
jh vjmvtlt,fl8 afcb ^7
!#7 !% kfhb8
!$ LTRTV,THB5 !@5__
2 v8 f,hfvbidbkb8 3lfseybf lheyxf lf vbcb
vtuj,ht,b48 ht;8 vfbf
kjhsmbafyb’t8
STFNHB
3BKBFEYB4
CFVTAJ E,YBC STFNHB
F,TCF'BC !_
NTK5 @))-^!-*!
!# LTRTV,THB8 !^5__8
lblb cwtyf 2 ljlj
[ehwbkfdf 3[esreyzekf48 ht;8 lbvbnhb [dsbcbfidbkb8
!# LTRTV,THB8 !#5__8
vwbht cwtyf 2 ubjhub
yf[ewhbidbkb 3yfwfhmtmbf48 ht;8 lbvbnhb
[dsbcbfidbkb8
UBJHUB VBMTKF'BC CF[8
SJ}BYT,BC
CF[TKVOBAJ STFNHB
FQVFITYT,KBC UFVP8 !_#
NTK5 @)%-^)-_#
UFVJATYT,B
(-!_ LTRTV,THB7
!%5#_7 !)5__ lfh,fpb #
2 3bynthcntkfhb48 afcb5 )8%_7 !@8%_ kfhb8
(-!_ LTRTV,THB7
@@5#_ lfh,fpb # 2 3fenfytkb ,jct,b-@48 afcb5
!!7%_9 !@7%_ kfhb8
(-!_ LTRTV,THB7
!@5__7 !$5#_ lfh,fpb $
2 3ibvibkbc sfvfit,b48
afcb5 *7%_9 )7%_ kfhb8
(-!_ LTRTV,THB7
@_5__ lfh,fpb $ 2 3vflfufcrfhbc gbyudbyt,b4
3D. hecekfl8 afcb5
!!7%_9 !@7%_ kfhb8
(-!_ LTRTV,THB7
!@5__7 !$5$% lfh,fpb %
2 3fenfytkb ,jct,b-@4
afcb5 *8%_9 )8%_ kfhb8
(-!_ LTRTV,THB7
!*5!%7 !)5$%7 @@5#_ lfh,fpb % 2 3ibvibkbc
sfvfit,b48 afcb5 )8%_7
!@8%_ kfhb8
RBYJSTFNHB 3FVBHFYB4
RJCNFDFC #^
NTK5 @))-))-%%
(-!_ LTRTV,THB7
!@5__7 !$5__7 !^5__7
!(5__ lfh,fpb ! 2 3vflfufcrfhbc gbyudbyt,b4
3D. hecekfl8 afcb5
*7%_9 (7%_9 )7%_9 !_7%_
kfhb8
(-!_ LTRTV,THB7
@_5__ lfh,fpb ! 2 3fenfytkb ,jct,b-@48 afcb5 !!7%_ kfhb8
(-!_ LTRTV,THB7
!%5$%7 !)5__ lfh,fpb
!2 3bynthcntkfhb48
afcb5 !!7%_ kfhb8
(-!_ LTRTV,THB7
!@5__7 !$5__ lfh,fpb @
2 3aenrfhb vfbf4 3D.
PEHF, OTHTSKBC
SFYFVTLHJDT
[TKJDYT,BC
VEPTEVB
HECSFDTKBC UFVPBHB @*
NTK5 @)(-^_-#_
!@ LTRTV,HBC xfsdkbs7 !_5__-LFY !(5__VLT 2 ifhfre 2 uflvjwtvekb sfyfvtlhjdt
bfgjytkb v[fndht,bc
vbth8
L8 ITDFHLYF'BC
CF[TKJ,BC
THJDYEKB UFKTHTF
HECSFDTKBC UFVPBHB !!8
NTK5 @))-(_-@@
@$ LTRTV,HBC xfsdkbs7 !_5__-LFY !(5__VLT 2 ufvjatyf cf[tkojlt,bs 3gjcncnfkbyehb kb,thfkbpfwbf mfhsek v[fndhj,fib48
UFKTHTF 3,FBF4
IFHLTYBC !_8
NTK5 @*%-$%-!_
#-LFY !$ BFYDHBC
xfsdkbs 2 utkf vfy]fdb'bc f[fkb yfveitdht,bc ufvjatyf 3,fqb48
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
35
JHIF,FSB7 ( LTRTV,THB
CFVIF,FSB7 ) LTRTV,THB
JS[IF,FSB7 !_
LTRTV,THB
[ESIF,FSB7 !! LTRTV,THB
GFHFCRTDB7 !@
LTRTV,THB
IF,FSB7 !# LTRTV,THB
RDBHF7 !$ LTRTV,THB
07%30^ 08%05^ 09%10 bvtlbc
lbkf 08%00^ 09%00^ 10%00^
11%00^ 14%00^ 17%00^ 19%00^
20%00^ 01%00 mhjybrf 10%05
cthbfkb CBWJW{KBC CB>DFHEKB 11%20 cthbfkb CBKF 12%30 lqbc ije 14%40
cthbfkb ELFYFIFEKJ
17%35 cthbfkb <JIF MFKB
18%45^ 19%03 cthbfkb QBHCT<BC CFMVT 20%55 cthbfkb
LBLB CF{KBC GFNFHF LBFCF{KBCB 22%00 v[fndhekb abkvb ERFYFCRYTKB
NFVGKBTHB 01%10 v[fndhekb abkvb ATLTHFKEHB
LFWDF
07%30^ 08%05^ 09%10 bvtlbc
lbkf 08%00^ 09%00^ 10%00^
11%00^ 14%00^ 17%00^ 19%00^
20%00^ 02%00 mhjybrf 10%05
cthbfkb CBWJW{KBC CB>DFHEKB 11%20 cthbfkb CBKF 12%30 lqbc ije 14%40
cthbfkb ELFYFIFEKJ
17%35 cthbfkb <JIF MFKB
18%45^ 19%03 cthbfkb QBHCT<BC CFMVT 20%55 cthbfkb
LBLB CF{KBC GFNFHF LBFCF{KBCB 22%00 wtrdfdty
dfhcrdkfdt,b 00%00 v[fndhekb abkvb MFKSTDPF
02%10 v[fndhekb abkvb CF<TLBCOTHJ VJUPFEHJ<F
07%30^ 08%05^ 09%10 bvtlbc
lbkf 08%00^ 09%00^ 10%00^
11%00^ 14%00^ 17%00^ 19%00^
20%00^ 00%45 mhjybrf 10%05
cthbfkb CBWJW{KBC CB>DFHEKB 11%20 cthbfkb CBKF 12%30 lqbc ije 14%40
cthbfkb ELFYFIFEKJ
17%35 cthbfkb <JIF MFKB
18%45^ 19%03 cthbfkb QBHCT<BC CFMVT 20%55 cthbfkb
LBLB CF{KBC GFNFHF LBFCF{KBCB 22%00 trf [jathbfc sjm-ije 23%00 cnevhfl bevjhbyfcsfy 00%00
EMERGENCY 00%55 v[fndhekb abkvb RFHUB MFKB
07%30^ 08%05^ 09%10 bvtlbc
lbkf 08%00^ 09%00^ 10%00^
11%00^ 14%00^ 17%00^ 19%00^
20%00^ 00%45 mhjybrf 10%05
cthbfkb CBWJW{KBC CB>DFHEKB 11%20 cthbfkb CBKF 12%30 lqbc ije 14%00
mhjybrf 14%40 cthbfkb ELFYFIFEKJ 17%35 cthbfkb
<JIF MFKB 18%45 cthbfkb
QBHCT<BC CFMVT 18%45^
19%03 cthbfkb QBHCT<BC
CFMVT 20%55 cthbfkb LBLB
CF{KBC GFNFHF LBFCF{KBCB 22%00 ubf ]f]fyb'tcsfy thsfl – sjm-ije 23%45
ifkdf hfvbidbkbc ije 00%55
v[fndhekb abkvb JCNFNB
07%30^ 08%05^ 09%10 bvtlbc
lbkf 08%00^ 09%00^ 10%00^
11%00^ 14%00^ 17%00^ 19%00^
20%00^ 02%00 mhjybrf 10%05
cthbfkb CBWJW{KBC CB>DFHEKB 11%20 cthbfkb CBKF 12%30 lqbc ije 14%40
cthbfkb ELFYFIFEKJ
17%35 cthbfkb <JIF MFKB
18%45^ 19%03 cthbfkb QBHCT<BC CFMVT 20%55 cthbfkb
LBLB CF{KBC GFNFHF LBFCF{KBCB 22%00 htfmwbf
00%00 v[fndhekb abkvb THSB LQT 02%10 v[fndhekb
abkvb JCNFNB
07%30 veknabkvb KTUTYLF V"BYFHT VPTSEYF{FDPT 08%00 v[fndhekb abkvb
>DTKF FV<J<C^ HJV VB>DFH{FH 10%15 trjdbpbf
11%00^ 14%00^ 17%00^ 19%00^
20%00 mhjybrf 11%15 dfrfycbf 12%00 cthbfkb HJ<BY
?ELBC SFDUFLFCFDFKB
13%00 rekbyfhbekb letkb 14%40 cthbfkb ELFYFIFEKJ 17%35 cthbfkb <JIF MFKB 18%45^ 19%03 cthbfkb QBHCT<BC CFMVT
20%55 cthbfkb LBLB CF{KBC GFNFHF LBFCF{KBCB
22%00^ 23%00^ 00%00 cthbfkb IEF MFKFMIB 01%00
v[fndhekb abkvb KFVFPB
VTHBC FV<FDB
07%30 cthbfkb CJYBC IFYCB 08%00 v[fndhekb abkvb
ERDLFDT<B 10%00 cnevhfl
bevjhbyfcsfy 11%00^ 14%00^
17%00 mhjybrf 11%15 ,fcnb,e,e 12%00 cthbfkb HJ<BY
?ELBC SFDUFLFCFDFKB
1 3 % 0 0 EMERGENCY 14%35
bvtlbc uvbht,b 15%00 trf [jathbfc sjm-ije 17%35 wtrdfdty dfhcrdkfdt,b 20%00
bvtlbc rdbhf 22%00 ifkdf hfvbidbkbc ije 23%00 cthbfkb ACBMJGFSSF SFVFIT<B 00%00 v[fndhekb abkvb
MKJB 01%40 v[fndhekb
abkvb KFVFPB VTHBC FV<FDB
07%30 xdtyb lbkf 08%00^
09%00^ 10%00^ 12%00^ 16%00^
19%00^ 20%00 vjfv,t 10%15^
03%10 gbhflb tmbvb vfhb vfkfpjybfcsfy thsfl 11%00
cfvjs[bc dfikt,b 12%40 cflbkbc lhj 13%20 cthbfkb
LQTT<B KTJYTCSFY THSFL
14%20 gjg-reknehf 15%00^
21%00 cthbfkb AHFYUEKB
CJATKB 16%55 AT{<EHSB&
cfmfhsdtkjc cegthsfcb% LBYFVJ _ XB{EHF 19%30 cbn.dt,bc sfvfib 22%00 sjm-ije
_ htfkehb cbdhwt 23%30 ewyj,b vecbrf 01%00 v[fndhekb abkvb LFGBHT<F FH YBIYFDC^ LFMJHOBYLT
07%30 xdtyb lbkf 08%00^
09%00^ 10%00^ 12%00^ 16%00^
19%00^ 20%00 vjfv,t 10%15^
01%40 gbhflb tmbvb vfhb vfkfpjybfcsfy thsfl 11%00
cfvjs[bc dfikt,b 12%40 cflbkbc lhj 13%20 cthbfkb
LQTT<B KTJYTCSFY THSFL
14%20 gjg-reknehf 15%00^
21%00 cthbfkb AHFYUEKB
CJATKB 17%00 cjwbfkehb
sjm-ije _ htfkehb cbdhwt 18%30 cthbfkb YE ITO>DTN JWYT<FC 19%30 cbn.dt,bc sfvfib 22%00 gjkbnbrehb sjm-ije 23%30
v[fndhekb abkvb VBOBC"DHF
07%30 xdtyb lbkf 08%00^
09%00^ 10%00^ 12%00^ 16%00^
19%00^ 20%00 vjfv,t 10%15^
03%30 gbhflb tmbvb vfhb vfkfpjybfcsfy thsfl 11%00
cfvjs[bc dfikt,b 12%40 cflbkbc lhj 13%20 cthbfkb
LQTT<B KTJYTCSFY THSFL
14%20 gjg-reknehf 15%00^
21%00 cthbfkb AHFYUEKB
CJATKB 17%00 ljrevtynehb abkvb KEH}B CFV>FHJC CFJWHT<FYB 18%00 ntkt,kjub 18%30 cthbfkb YE
ITO>DTN JWYT<FC 19%30
cbn.dt,bc sfvfib 22%00 mfhsekb ljrevtynfkbcnbrf
22%40 v[fndhekb abkvb JS{B IFHDFKB LF THSB XBSBC RF<F ^ <PBFYTSB 23%40
AT{<EHSB& xtvgbjysf kbuf& KBDTHGEKB _ <FPTKB
01%30 v[fndhekb abkvb CF<JKJJ LFYBIYEKT<BC
FLUBKB-3
07%30 xdtyb lbkf 08%00^
09%00^ 10%00^ 12%00^ 16%00^
19%00^ 20%00 vjfv,t 10%15^
01%30 gbhflb tmbvb vfhb vfkfpjybfcsfy thsfl 11%00
cfvjs[bc dfikt,b 12%40 cflbkbc lhj 13%20 cthbfkb
LQTT<B KTJYTCSFY THSFL
14%20 gjg-reknehf 15%00^
21%00 cthbfkb AHFYUEKB
CJATKB 17%00 mfhsekb ]fhb 17%30 ljrevtynehb abkvb ,tlybtht,f staipt 18%30
cthbfkb YE ITO>DTN JWYT<FC 19%30 cbn.dt,bc sfvfib 22%00 fhtyf 23%30 v[fndhekb abkvb OVBYLF DFKTYNBYBC LQT
08%00 ljrevtynehb abkvb
?JKBDELB 09%00 v[fndhekb abkvb VBCBC CJATKB
10%50 ljrevtynehb abkvb
FFITYT EAHJ LBLB 11%50
v[fndhekb abkvb BCTD 17
13%30 ljrevtynehb abkvb
VCJAKBJ JLBCTT<B _ NFBKFYLB 14%00 tgbwtynhb
15%00^ 17%00^ 21%00^ 22%00^
23%30 ,hbabyubc lhj 16%00
cthbfkb CB>DFHEKBC CFBLEVKJT<T<B 19%00 sfdbceafkb nhb,eyf 20%00 vjfv,t (fa[fpeh^ jceh^ cjv[eh^ fpth,fb]fyek^ hecek tyt,pt) 21%30 ufvjv'bt,tkb htgjhnbjhb 23%00
yfvldbkb lhj
08%00^ 10%00^ 12%00^ 15%00^
17%00% 21%00^ 23%30 ,hbabyubc lhj 09%00^ 19%00 sfdbceafkb nhb,eyf 11%00 ljrevtynehb abkvb FFITYT EAHJ LBLB 14%00^ 16%00 cthbfkb CB>DFHEKBC CFBLEVKJT<T<B 20%00 vjfv,t
(fa[fpeh^ jceh^ cjv[eh^
fpth,fb]fyek^ hecek
tyt,pt) 21%30 fhuevtynt,bc lhj 23%00 yfvldbkb lhj
07%30 lbkf vidblj,bcf^ cfmfhsdtkj 10%00 cthbfkb <TLBCOTHF 12%00^ 15%00^
18%00^ 21%00 rehbthb 12%30
ief lqt 16%00 cthbfkb <TLSFY VT<H"JKB 18%45 cthbfkb CNFV<JKBC WF 19%45
cthbfkb MFHFLFB 22%00 ybzbthb 00%30 cgjhn nfbvb
01%00^ 03%30 v[fndhekb
abkvb 03%00 rehbthbc lfb]tcnb
07%30 lbkf vidblj,bcf^ cfmfhsdtkj 10%00 cthbfkb <TLBCOTHF 12%00^ 15%00^
18%00^ 21%00 rehbthb 12%30
ief lqt 16%00 cthbfkb <TLSFY VT<H"JKB 18%45 cthbfkb CNFV<JKBC WF 19%45
cthbfkb MFHFLFB 20%50
thjdyekb kfnfhbf 22%00
fhxtdfyb 23%30 uffwbyt lf
vjbut 00%30 vcjakbj rbyjghtvbtht,b rflhc vbqvf
01%00^ 03%30 v[fndhekb
abkvb 03%00 rehbthbc lfb]tcnb
08%00^ 12%00^ 15%00^ 18%00^
21%00^ 00%00^ 02%00 f[fkb
fv,t,b 08%10 veknabkvb
08%50^ 19%35 cthbfkb TKTVTYNFHEKFL 09%45 ghjtmwbf 11%00 bvgekcb 12%20 gjkbnbrehb sjm-ije 13%25
ljrevtynehb abkvb 14%40
vtvrdblhtj,f 15%25 nehbcnb 16%00 cthbfkb MJHOBYT<F FYLTH"BS 18%45 cgjhnb 20%30 fyjycb 20%35 ufthj 20%55 fyjycb htrkfvf
21%40 ufkthtf 22%00 uflfwtvf cf[kb ,fsevib 22%30^
00%10 v[fndhekb abkvb WJABFYB "FQKT<B
08%00^ 12%00^ 15%00^ 18%00^
21%00^ 00%00^ 01%10 f[fkb
fv,t,b 08%10 veknabkvb
08%50^ 19%35 cthbfkb TKTVTYNFHEKFL 09%45 vu
pfdvupfdhbc othbkt,b 10%45 gjhnhtnb 11%00 cgjhnb 12%20 ufkthtf 13%25 ljrevtynehb
abkvb 14%40 fuhjhxtdt,b
15%25 cf[kb ,fsevib 16%00
cthbfkb MJHOBYT<F FYLTH"BS 18%45 fhntjuhfvf 20%30 fyjycb 20%35 mdtdhbcgbhekb 20%55 fyjycb htrkfvf 21%40 trjyjvbcnb
22%40 thsb lqt cjatkib
23%10^ 00%10 v[fndhekb
abkvb DBY BWBC
07%30 xdtyb lbkf 08%00^
09%00^ 10%00^ 12%00^ 16%00^
19%00^ 20%00 vjfv,t 10%15^
03%00 gbhflb tmbvb vfhb vfkfpjybfcsfy thsfl 11%00
cfvjs[bc dfikt,b 12%40 cflbkbc lhj 13%20 cthbfkb
LQTT<B KTJYTCSFY THSFL
14%20 gjg-reknehf 15%00^
21%00 cthbfkb AHFYUEKB
CJATKB 17%00 ljrevtynehb abkvb <THKBYB 1885 OTKB^ BTHBIB FAHBRFPT
18%30 cthbfkb YE ITO>DTN
JWYT<FC 19%30 cbn.dt,bc sfvfib 22%00 v[fndhekb abkvb EWJKJ 23%40 AT{<EHSB& xtvgbjysf kbuf& <FHCTKJYF _ GC: itcdtyt,bcfc% dbmnjhbyf 01%30 v[fndhekb abkvb RFHYFDFKB
08%00^ 10%00^ 21%00^ 23%30
,hbabyubc lhj 09%00 sfdbceafkb nhb,eyf 10%30 fhuevtynt,bc lhj 12%00 cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc
gktyfhekb c[ljvf 23%00
yfvldbkb lhj
07%30 lbkf vidblj,bcf^ cfmfhsdtkj 10%00 cthbfkb <TLBCOTHF 12%00^ 15%00^
18%00^ 21%00 rehbthb 12%30
ief lqt 16%00 cthbfkb <TLSFY VT<H"JKB 18%45 cthbfkb CNFV<JKBC WF 19%45
cthbfkb MFHFLFB 22%00 cthbfkb XTVB WJKBC LFMFKT<B 23%00 yfyerfc ije
01%00^ 03%30 v[fndhekb
abkvb 03%00 rehbthbc lfb]tcnb
08%00^ 12%00^ 15%00^ 18%00^
21%00^ 00%00^ 02%00 f[fkb
fv,t,b 08%10 veknabkvb
08%50^ 19%35 cthbfkb TKTVTYNFHEKFL 09%45 htm-sfbvb 10%45 thsb ajnjc bcnjhbf 11%00 fhntjuhfvf
12%20 trjyjvbcnb 13%25 ljrevtynehb abkvb 14%40
mdtdhbcgbhekb 15%25 thsb
lqt cjatkib 16%00 cthbfkb MJHOBYT<F FYLTH"BS
18%45 gfhflbuvf 20%30 fyjycb 20%35 tsyjajhb 21%40 gjkbnbrehb sjm-ije 22%40
uflfwtvf cwtyf 23%10^ 00%10
v[fndhekb abkvb {FK{BC
VNTHB
08%00^ 10%00^ 12%00^ 15%00^
17%00% 21%00^ 23%30 ,hbabyubc lhj 09%00 ljrevtynehb abkvb VCJAKBJ MFKFMT<B _ <ELFGTINB 11%00
ljrevtynehb abkvb FFITYT EAHJ LBLB 14%00^ 16%00
cthbfkb CB>DFHEKBC CFBLEVKJT<T<B 19%00 sfdbceafkb nhb,eyf 20%00 vjfv,t (fa[fpeh^ jceh^ cjv[eh^ fpth,fb]fyek^ hecek tyt,pt) 21%30 fhuevtynt,bc lhj 23%00 yfvldbkb
lhj
07%30 lbkf vidblj,bcf^ cfmfhsdtkj 10%00 cthbfkb <TLBCOTHF 12%00^ 15%00^
18%00^ 21%00 rehbthb 12%30
ief lqt 16%00 cthbfkb <TLSFY VT<H"JKB 18%45 cthbfkb CNFV<JKBC WF 19%45
cthbfkb MFHFLFB 22%00
ghjabkb 23%55 fzfhf ,tsbc
ufsfvfit,f 00%30 dby lffvfhw[t,c dfcjc 01%00^ 03%30
v[fndhekb abkvb 03%00 rehbthbc lfb]tcnb
08%00^ 12%00^ 15%00^ 18%00^
21%00^ 00%00^ 02%00 f[fkb
fv,t,b 08%10 veknabkvb
08%50^ 19%35 cthbfkb TKTVTYNFHEKFL 09%45 vju
pfvjupfehj,f ajkrkjhib 11%00
gfhflbuvf 12%20 gjkbnbrehb sjm-ije 13%25 ljrevtynehb abkvb 14%40 tsyjajhb 15%25 cwtyf 16%00
cthbfkb MJHOBYT<F FYLTH"BS 18%45 vt dfh athvthb 20%30 fyjycb 20%35
ghjnjnbgb 21%40 trjvbuhfynt,b 22%10 ljrevtynehb abkvb 23%00^ 00%10 v[fndhekb abkvb FVTHBRTKB
UFYUCNTHB
08%00^ 10%00^ 21%00^ 23%30
,hbabyubc lhj 09%00 sfdbceafkb nhb,eyf 10%30 fhuevtynt,bc lhj 12%00 cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc
gktyfhekb c[ljvf (gbhl&)
21%30 fhuevtynt,bc lhj
23%00 yfvldbkb lhj
07%30 lbkf vidblj,bcf^ cfmfhsdtkj 10%00 cthbfkb <TLBCOTHF 12%00^ 15%00^
18%00^ 21%00 rehbthb 12%30
ief lqt 16%00 cthbfkb <TLSFY VT<H"JKB 18%45 cthbfkb CNFV<JKBC WF 19%45
cthbfkb MFHFLFB 20%50
thjdyekb kfnfhbf 22%00 dfyjc ije 23%00 mthbc e,fyb
23%30 ,hfdj 00%30 vju
pfevjupfehj,f ubjhub uf,eybfcsfy
thsfl 01%00^ 03%30 v[fndhekb abkvb 03%00 rehbthbc lfb]tcnb
08%00^ 12%00^ 15%00^ 18%00^
21%00^ 00%00^ 02%00 f[fkb
fv,t,b 08%10 veknabkvb
08%50^ 19%35 cthbfkb TKTVTYNFHEKFL 09%45 ntktcgtmnfrkb 10%45 thsb ajnjc
bcnjhbf 11%00 vt dfh athvthb 12%20 trjvbuhfynt,b
13%25 ljrevtynehb abkvb
14%40 ghjnjnbgb 15%25 cffdnjhj ljrevtynehb abkvb 16%00 cthbfkb MJHOBYT<F FYLTH"BS 18%45 bvgekcb 20%30 fyjycb 20%35
vtvrdblhtj,f 21%00 f[fkb
fv,t,b 21%40 gjkbnbrehb
sjm-ije 22%40 nehbcnb
23%10^ 00%10 v[fndhekb
abkvb CF{BAFSJ VTSJLB
08%00 veknabkvb RHBGNJ
CEGTH "FQKB 09%00 veknabkvb JHB KJS{TYB
10%30 .jxfqt,bc mexfpt
11%00 cthbfkb LQTT<B KTJYTCSFY THSFL 12%00^
16%00^ 20%00 vjfv,t 12%30
cgtmnfrkbc lhj 14%00
v[fndhekb abkvb JWYT<BC
VJTLFYB 16%30 v[fndhekb
abkvb ABHJCVFYB 18%00
ljrevtynehb abkvb HTDJKEWBF LF VJLF 19%00 tnfkjyb 21%00 cthbfkb AHFYUEKB CJATKB 22%00 it[dtlht,b vothfksf cf[kib
23%00 obstkb pjyf 00%00
v[fndhekb abkvb }ELB
02%10 tnfkjyb 03%10 v[fndhekb abkvb JWYT<BC VJTLFYB
08%00^ 10%00^ 16%00 ,hbabyubc lhj 09%00 ljrevtynehb abkvb VCJAKBJ MFKFMT<B _ DTYTWBF 10%30 fhuevtynt,bc lhj 12%00 ljrevtynehb abkvb BFJC OTKBOFLB 13%00 v[fndhekb
abkvb E{BKFDB V{FHT 15%00
ljrevtynehb abkvb PQDBC
CBQHVTIB 17%00 eybdthcbntnb 18%00 ljrevtynehb
abkvb ?F<KB 3D 19%00 tgbwtynhb (gbhl&) 20%00 v[fndhekb abkvb VTLBCJYBC
JKMBC {BLT<B 22%10 cthbfkb XHLBKIB VLUJVYB
23%00 v[fndhekb abkvb VFUFHB GJKBWBTKT<B
08%00 rehbthbc lfb]tcnb
08%30 v[fndhekb abkvb
10%30 rjvtlb ije 11%00 tmbvt,b 12%00^ 15%00^ 18%00^
21%00^ 03%00 rehbthb 12%30
,bpytc rehbthb 14%00 dby lffvfhw[t,c dfcjc 15%30 ybzbthb 19%00 bq,kbfyb ,jh,fkb 20%00 uffwbyt lf vjbut 22%30 cthbfkb XTVB WJKBC LFMFKT<B 23%30 hf
hf?
cfl
cfl? hjlbc
hjlbc? 01%00 vcjakbj
rbyj-ghtvbtht,b rflhc vbqv f (ufyv&) 03%30 v[fndhekb
abkvb
08%00^ 12%00^ 15%00^ 18%00^
21%00^ 00%00^ 02%00 f[fkb
fv,t,b 08%15 veknabkvb
09%15 ufthj 09%40 ufkthtf
10%00 f[fkb lbkf 12%15 vjupfehj,f ajkrkjhib 12%50
v[fndhekb abkvb 14%20
ghjtmwbf 15%20 vtvrdblhtj,f 15%45 v[fndhekb abkvb
BM^ CFLFW VJYCNHT<B
W{JDHJ<TY 17%30 thsb lqt
cjatkib 18%30 ntktcgtmnfrkb 20%00 cf[kb ,fsevib 21%45 vu
pfdhbc othbktvupfdhbc
,b 22%20 uflfwtvf htm-sfbvb 23%00^ 00%10 v[fndhekb abkvb LF<HEYT<F
08%00 veknabkvb RHBGNJ
CEGTH "FQKB 09%30 veknabkvb DFY ?TKCBYUB% LFDFKT<F KJYLJYIB 10%30
.jxfqt,bc mexfpt 11%00 cthbfkb LQTT<B KTJYTCSFY
THSFL 12%00^ 16%00^ 20%00
vjfv,t 12%30 dfibyunjyb
lqtc 13%00 ljrevtynehb
abkvb LBLT<EKB CFCF{KTT<B 13%30 vecbrbc cfthsfijhbcj atcnbdfkb stkfdib 14%00 v[fndhekb
abkvb }EYBJHB 16%30
v[fndhekb abkvb {TDCEHEKB <FKFLF 18%00 v[fndhekb abkvb <JHYBC BYLTNBABRFWBF 20%00 ntkt,kjub 21%00 cthbfkb
AHFYUEKB CJATKB 22%00
vidblj,bs bfhfqj 23%00
v[fndhekb abkvb CB>DFHEKBC PQDF 01%00 v[fndhekb abkvb IBIB 02%40 it[dtlht,b vothfksf cf[kib
03%40 v[fndhekb abkvb }EYBJHB
08%00 ljrevtynehb abkvb
?F<KB 3D 09%00 ,hbabyubc
lhj 10%00 cfmfhsdtkjc
gfhkfvtynbc gktyfhekb
c[ljvt,b 20%00 v[fndhekb
abkvb RELBC MBWBYB 22%15
cthbfkb J}F{EHB UFVJ"BT<F 23%00 v[fndhekb abkvb YF{TDHFL GHJATCBJYFKB
08%00 rehbthbc lfb]tcnb
08%30 v[fndhekb abkvb
10%30 cf[kb 11%00 trb djrb
12%00^ 15%00^ 18%00^ 03%00
rehbthb 12%30 dfyjc ije
14%00 bq,kbfyb ,jh,fkb
15%30 mthbc e,fyb 16%00 ,hfdj 18%40 tmbvt,b 19%40 rjvtlb ije 21%00 P.S.22%30 cthbfkb XTVB WJKBC LFMFKT<B 23%30 cjwbfkehb wtkb 01%00^ 03%30 v[fndhekb abkvb
08%00^ 12%00^ 15%00^ 18%00^
21%00^ 00%00^ 02%00 f[fkb
fv,t,b 08%15 veknabkvb
09%15 trjvbuhfynt,b 09%40
ghjnjnbgb 10%00 f[fkb lbpfdhbc othbktkf 12%15 vu
vupfdhbc
,b 12%50 v[fndhekb abkvb
14%20 htm-sfbvb 15%20 tsyjajhb 15%45 v[fndhekb
abkvb XDTY DB>BLTS PJJGFHRB 17%30 cwtyf 18%30
mdtdhbcgbhekb 19%00 ljrevtynehb abkvb 20%20 nehbcnb 21%45 vju
pfehj,f
vjupfehj,f
ajkrkjhib 22%20 ghjtmwbf 23%00^ 00%10 v[fndhekb abkvb FVTHBRTKB
#*-T UDTHLBC CRFYDJHLBC LF XFBYDJHLBC GFCE[T,B
!-# ty’tkf9 @-% kfvfynbyb9 $-* bybwbfwbf9 ^-) wbfyjpb9 (-!! pbyuthb9
!_-!# thbstvf9 !@-!% vfpfhbyb9 !$!^ yb,kbf9 !^-!( fh[fhb9 !*-@_ fhbpjyf9 !)-@@ yf,jkfhf9 @!-@$ fhfmbcb9 @#-@^ cbufhf9 @%-@( hfv,ekt9 @*#_ kbt;b9 @)-#@ ;bujkj9 #!-#$ kjv,fhlb9 ##-#^ lbsbhfv,b9 #%-#( ,byjvb9 #*-$_ vbkjhfdf9 #)-$@ dfkf,b9 $!-$$ ,bkbfhlb9 $#-$^ lbckfkbf9 $%-$( fkbfycb9 $*-%_ cbytrehf9 $)-%@ ehfhne9 %!-%$ negjktdb9 %#-%^ dbpbnbjhb9 %%-%( jhbyjrj9 %*-^_ rjgthabklb9 %)-^@ lbfcfvb’t9 ^!-^$ 'tleyb9 ^#-^^ eybfnt,b9 ^%-^* ,brbyb8
,HTUDF'T7 CTAFIDBKB7 RFKFYLF'T7
RDFKBFIDBKB
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
!8 ghbvfnb9 @8 gfgbhecb9 #8 gfylf9 $8 shjv,b9 %8 jcnbyb9 ^8 dbfkb9 *8 kfmivb9 (8 vthfbf9 )8 kbacbnf9 !_8 kfthnb9 !!8 rf,fktnf9
!@8 vfnhjyf9 !#8 nhtgfyfwbf9 !$8 vfyrb9 !%8 lfv,kf9 !^8 ybpfvb9 !*8
gbynf9 !(8 vfbf9 !)8 yfqlb9 @_8 yfqfhf9 @!8 ljrb9 @@8 rfhf,flbyb9 @#8
stnf9 @$8 wbhrb9 @%8 fkgbybflf9 @^8 kbuf9 @*8 cb’df9 @(8 ahjynbnb9 @)8 gbfab9 #_8 ktyf9 #!8 jyj9 #@8 rfkdt9 ##8 kfsbyehb9 #$8
djkdj9 #%8 rfkj9 #^8 rjgbnb9 #*8 ofs[b9 #(8 df[nb9 #)8 vnbkb9
$_8 jhktfyb9 $!8 gjynb9 $@8 ueybf9 $#8 eybrfkehb9 $$8 hjdyj9 $%8
jnekb9 $^8 /tkbj9 $*8 ibhvf9 $(8 vhtdkb9 $)8 rkbnt9 %_8 nb,hb9
%!8 [binb9 %@8 orbhb9 %#8 fblf9 %$8 bfkfqb9 %%8 belf9 %^8 ,frfhf9
%*8 qkfdb9 %(8 beyuf9 %)8 evb9 ^_8 nf’fhb9 ^!8 rbkjdfnb9 ^@8 cbkbrfnt,b9 ^#8 ,frfktf9 ^$8 dtht9 ^%8 jhlbyfnb9 ^^8 rkbj9 ^*8
nfb9 ^(8 yfnb9 ^)8 hbrb9 *_8 jirb9 *!8 fhdtkf’t9 *@8 'hfdf9 *#8 gj9
*$8 'fkf9 *%8 df9 *^8 njkbfnb9 **8 utnf9 *(8 cbuvf9 *) tvbkbf9 (_8
tcnfvgb9 (!8 uj’bkf9 (@8 vfnthbrb8
36
RBRF,B'T
3j,btmnbdbc4 uflfwtvt,c s,bkbcib
itub'kbfs7 e.ehjs
%$-t ltwbvtnhek fh[pt7
xdtekt,hbdb cfntktdbpbj fyntybs
-
!8
$8
#8
@8 'D8
EGBHFNTCB CFOTHB
/BVFKFBC ITYFLTLB
VYBIDYT- VFCFKF LFSDB CBC[K'KJ,F
FHQDIB
)8
(8 VJVQT- F[KFLUFHFKB 888 VJXTRBKB
RTHB
STDPB
^8
BNFKBTKB *8 DBIYEC
AT[,EH- WJKB
STKB
%8 BYUKBCTKB
VOTHFKB
MFKB
!_8
JATKBFC
'VF
!@8
CFGFNBJ
MFKB
'DTK
HJVIB
!!8
RFDFNBYF
!#8 SFDBC
MFKBC
F[LF
!$8
UEKBC
LFFDFLT,F
!^8
FPTH,FB]FYTKB
GJTNB
!%8
GFHTPB
!*8
RJKEV,BC
[JVFKLB
!(8 BYLBTKSF
NJVB
@@8 'D8
CFVREHYFKJ
OBUYB
@_8
@!8 UTVT,BC
KBSJYBC
CFHTCFWTVTKB
VJYNJ
CFRHFDB YFUT,J,F
!)8 YFVLDBKB7
EN.EFHB
XFBYDJHLB
@#8
,TH'YEKB
S-C
CF[TKB
39
@^8
RFDIBHB7
UFTHSBFYT,F
@%8 FKGBYBCNT,BC
VFCJ,HBDB
KFIMHJ,F
40
58
@*8
VHEIJ,F7
VT'FJ,F
23
57
22
59
60
41
42
61
43
24
25
26
11
12
13
10
2
@$8
STFNHFKEHB
[TKJDYT,BC
CF[TJ,F
62
44
63
27
3
45
64
@(8
IE,KBC
OBFQBC
FYST,F
28
#_8
VLBYFHT
HECTSIB
#@8 THSUDFHB
VFBJYTPB
##8
3VRDLFHB4
TYF
56
38
21
37
#$8
IDTLEHB
FDNJ
1
9
55
4
14
29
15
30
#(8 VJHBUTJ,F
UTVPT
$#8
$@8 MFHS8
LHFVF- 'FKBFY
NEHUB BIDBFSB
54
$*8
LFCFRTWB
UFLFCFNFYB
NB[FHB
%@8
ODHBKB
X[BHB
$(8 THSB
TRKTCBBC
VJHOVEYTYB
%#8
DTHLBC
JGTHF
%$8 CFPFA[EKJ
CF'JDFHB
36
20
35
19
7
31
18
53
#^8
BAFYB
17
34
33
52
51
16
50
66
$_8
MFKFMB
CFAHFYUTSIB
#)8 ,FQ,JCNFYB
~"D8`
48
$!8 BNFKBTKB
HT;BCJHB
32
49
67
!-# ufpfa[ekbc .dfdbkb9 @-% o.kbc 'e’evojdfhb w[jdtkb9 $-* zf,ert,bc
ufylj,bc wthtvjybf9 ^-) rfybc cbkeh]t9 (-!! cfrthfdb vfymfybc ufvjvujyt,tkb9 !_-!# rfybc ufobskt,f9 !@-!% ahfyub rfhlbyfkb9 !$-!^ vufkj,tkb xbnb9 !^-!( dtkehb w[dfhb9 !*-@_ fii-bc infnb9 !)-@@ ,jkjc ufxtybkb idbkb9 @!-@$ vbobc s[bkb9 @#-@^ sfv,fmjc yfofhvb9 @%-@( ahfyu8 ]bibc w[dfhb9
@*-#_ mfkfmb ,tkubfib9 @)-#@ lfmbhfdt,ekb rfdfkthb9 #!-#$ cfrhtlbnj
lfotct,ekt,f9 ##-#^ cf[jn,j ktmcb9 #%-#( vfstvfnbrehb jhotdhb9 #*-$_
mfhsdtkb rjvgjpbnjhb9 #)-$@ gfnfhf rtyuehe9 $!-$$ sfvfib rbt,bs9 $#$^ tyfxkeyuj,f9 $%-$( ufthsbfyt,f9 $*-%_ itvjcfdkbfyb sfyfvlt,j,f9 $)%@ e’dtktcb cf[tkvobaj cjv[tsbc nthbnjhbfpt9 %!-%$ hecb fdbfrjycnhemnjhb9 %#-%^ cnevfhb9 %%-%( vlbyfht dtytcetkfib9 %*-^_ fvthbrtkb
bkepbjybcnb9 %)-^@ vjvqthfkb ybfp 888 ^!-^$ xbytkb ,tkflb9 ^#-^^ cftrktcbj eybbc vbvltdht,b9 ^%-^* mfkbc cfwehfj cfvjcb8
$%8
$$8
MFKFMB /JKBDELBC
ERHFVCF[8
BYFIB VFVFRFWB
$^8
VPTCSFY
LFRFDIBHT,EKB
SFDCFHSB
%!8
%_8
VLBYFHT ODTNBFYB
CF'UTBNFKB- HT,TKB
FIB
BFHFQB
$)8
CFRTNB
VJO.J,BKJ,F
%^8
EVFQKTCB
[FHBC[BC
,HJKB
%(8
EVWHJCB
VFNHJCB
%)8
VJE[FHIFDB
^*8
NFBKFYLBC
TYF
^^8
HTYJC
VJLTKB
47
6
^_8
TRKTCBF
^!8 FSFCB
DFNB
^@8
RF;VBOBC
ITVWDTKB
VBYTHFKT,B
^$8
VLBYFHT
S,BKBCIB
^#8
VFQFPBBC
CF[TJ,F
^%8 THSTHSB
RJJHLBYFNB
#%8
GEHTEKBC
UFCFKTOB
FLUBKB
46
65
%%8
MHBCNTC
UFVWTVB
%*8
KJMJ
#!8
KTYJYBC
MDHBDB
8
5
#*8
.DTKBC
ITCFYF[B
VFHBKO.FKB
@)8
AHFYUB
VJVQTHFKB
MFKB
*_8
'TUKB
BCN8
NFJIB
^)8
VJRKT
]J[B
^(8
PFVIB
*!8
MFHSDTKB
AT[,EHSTKB
*@8
VJNJHB
*#8
FVTHBRTKB
VOTHFKB
*^8
MFKFMB
HECTSIB
*)8
BFUJC
WJKB
-
*%8
UFJWT,BC
IJHBCLT,EKB
*$8 QJYT
(_8
UFVJCF[EKT,BC
FYF,TZLB
MFQFKLPT
(!8
TVTHB[BC
ABKVB
**8
BFGJYEHB
[BC
AT[CFWVTKB
*(8
,TH'YEKB
FCJ
(@8
RJYNBYTYNB
~PJUFL`
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
37
CFE,HT,B FCNHJKJUSFY
2 hjvtk j]f[t,ib ud[dlt,f 3jvb lf vidblj,bc4 rkfcbrehb vfufkbsb9 hjvtkb
wbehb c[tekb vafhdtkj,c cfmjhobyj rfdibhc fylf erfdibhlt,f ,fdidbc xfcf[dfcf
lf vij,bfhj,fc0 hf hjkb trbcht,fs rehjcf lf cfcojhbc ybiybs lf,flt,ek
mfk,fnjyt,c lf hfpt vfhst,s .ehflqt,bc ufvf[dbkt,f0 hf ufdktyfc f[ltyc
rbhx[b,sf j]f[eh w[jdht,fpt vsdfhbc afhekb ytufnbehb v[fht lf hjujh fbcf[t,f
vjpfhlb rbhx[b,bc acbmbrfpt esfy[vjt,f j]f[ib0 fv cfrbs[t,pt fcnhjkjub
vb[tbk wfufhtkb udtcfe,ht,f8
2 bv gkfytneh vfxdtyt,kt,c ufydb[bkfdlbs7 hjvkt,bw j]f[bc vbrhjrkbvfnc
f.fkb,t,ty lf ufycfpqdhfdty8
vptpt lf kjvbc ybiybs lf,flt,ek vfvt,pt udtcfe,ht,jlbs888
2 vfvf fvudfh j]f[ib fhfvfhnj idbkt,c frjynhjkt,c7
fhfvtl7 [ibhfl fsfvfvt,c rbltw7 efhc fhfathpt te,yt,f
lf .dtkf cehdbkc echekt,c8
sevwf7 vfvf-kjvsf ufyc[dfdt,ekb nbgf;bw fhct,j,c7 hjvtkbw vtnfl vfyrbthb uf[kfds
+’eyob7 abw[b7 vjx[e,fhb7 ,hfpbfyb‘ lf ytufnbeh ufdktyfc
f[ltyc sfdbcb j]f[bc tythutnbrfpt8 kjvbc ybiybs lf,f-
CFCOJHB +@$8_)-@@8!_`
rfhub gthbjlbf 'dtkb cfmvtt,bc lfchekt,bcfsdbc7 yfvjqdfofhbc ltvjycnhbht,bcf lf fdnjhbntnbc
fcfvfqkt,kfl8 f[fkb cfmvbc lfo.t,fc7 obyfcofhb ufsdkt,bc ufhtit7 vjthblts8 ]j,c7 cfvjvfdkj utuvt,b7 cnhfntubf lf nfmnbrf itbveifjs7 it.dfht,eksfy fy vteqktcsfy rjyakbmnc vjthblts8 [ibhfl lfbcdtyts7 hfsf ]fyvhstkj,f fh ufbefhtcjs8 vjupfehj,bcfc ybdst,c
ufycfresht,ekb .ehflqt,f vbfmwbts8
QHBFYRFKB +@#8!_-@@8!!`
cfyfmt,j acbmjcjvfnehb vlujvfhtj,f rfhu ufyo.j,fc itubmvybs8 rfhub lhjf ,bpytcbcf lf f[fkb cfmvtt,bcsdbc8 vtnfl rjynfmnehb bmyt,bs7 hfw [tkc iteo.j,c ehsbthsj,t,c7 vjkfgfhfrt,t,c7 vjupfehj,fcf lf f[fkb rfdibht,bc lfv.fht,fc8 smdtyb vbpfyb abyfycehb cnf,bkehj,bc vjgjdt,f bmyt,f8 cfcb.dfhekj
ahjynpt rb7 cehdbkbc vbe[tlfdfl7 ,tdhc dthfathc
itwdkbs8
J]F[EHB
EHSBTHSJ,T,B
VBVLBYFHT
RDBHBC
UTJVFUYBNEHB
LQTT,BF5
(7!_7!! LF !$
LTRTV,THB
(-!$ LTRTV,HBC FCNHJKJUBEHB GHJUYJPB
DTH"B +@!8_#-@_8_$`
,tdhb bltf vjut’fkt,fs lf twlt,bs7 vstkb tythubf rtsbk cfmvtt,c7 gfhnybjhsf lf[vfht,fcf lf ,bpytcbc ufafhsjt,fc vjf[vfhjs8 vjewktkj,f it[dtlhfuflfflubkt,t,c itfvwbht,c7 vbs eahj7 hjv tc rdbhf
f[fkb ofvjo.t,t,bcfsdbc fh fhbc [tkcf.htkb8 ]j,c7 ’dtkb cfmvtt,b lffchekjs8 cfvcf[ehib7 cfcb.dfhekj ehsbthsj,bc lfo.t,fc vjthblts7 hfsf rjktut,sfy lf f[kj,kt,sfy ghj,ktvt,b fh itutmvyts8
REHJ +@!8_$-@_8_%`
smdtyc w[jdht,fib vteqkt fy vij,kt,b lbl hjkc
itfchekt,ty8 jgnbvbpvb itvjmvtlt,bcfrty ub,b’ut,s8
utuvt,b obyfcofh lffkfuts7 vidblfl bvj’hfdts7 hfsf
fhcfl lfbudbfyjs8 e’hfd mjyt,fcsfy lfrfdibht,ek cfmvtcsfy cbahs[bkt uvfhst,s8 cbsfvfvt lfut[vfht,fs fhfcfcehdtkb ehsbthsj,bc lfchekt,fib8 vjupfehj,f lf
rjynfmnt,b ofhvfnt,fcf lf gthcgtmnbdt,c ubmflbs7 rfhub ufyo.j,f rb cfcbfvjdyj cfcb.dfhekj ehsbthsj,bc
cfobylfhb bmyt,f8
N.EGB +@!8_%-@@8_^`
rfhub gthbjlbf cfvcf[ehib vlujvfhtj,bc ufcfev]j,tct,kfl8 fv rdbhfib7 smdtyb w[jdht,f ufycfresht,bs itcfvxytdb lf vhfdfkathjdfyb bmyt,f8 veifj,bs ytkf7 vfuhfv ofhvfnt,bs bdkbs vbpybcfrty8 uflfflubkt,t,b lf f[fkb yfwyj,j,f hjvfynbpvc ituvfnt,s8 [ibhfl lfbcdtyts lf twflts7 ptlvtnb tythubf fh lf[fh]js8
RBHX{B<B +@#8_^-@@8_*`
cfmvtt,b vjbs[jdc ,tdh uflfflubkt,fcf lf f[fkb
rfdibht,bc lfv.fht,fc8 yt,bcvbthb vjupfehj,f rfhufl
lfutuvts lf cfofltkcfw bjkfl vbfqotds8 rfhub gthbjlbf byajhvfwbbc vbqt,bcf lf ufvj.tyt,bcfsdbc7 jqjyl
cfblevkjl ye bvjmvtlt,s8 yfstcfdt,bcfufy lf[vfht,fc vbbqt,s8 ltl-vfvbidbkt,sfy rfdibhbw uffmnbehlt,f8
KJVB +@#8_*-@#8_(`
sfdc cfyfmt,jl buh’yj,s lf ufhsj,f-v[bfhekt,fc ,tdh lhjc lfesvj,s8 cfpjufljt,hbdb7 gjkbnbrehb7 ghjgfufylbcnehb vjqdfotj,f ofhvfnt,ekb bmyt,f8 cfufhtj dfzhj,f vjut,fc vjubnfys8 ufhitvjv.jayb v[fhc lfubzthty7 sevwf7 rjyrehtynsf v[hblfy fh
fhbc ufvjhbw[ekb bynhbuf lf vbsmvf-vjsmvfw8 itcf’kjf7 wfkv[hbdvf cb.dfhekvf acbmjkjubehb ghj,ktvt,b itubmvyfs8
MFKOEKB +@$8_(-@#8_)`
rfhbthekb obycdkbs bmyt,bs lfbynthtct,ekb8
vbvlbyfht vjdktyt,bc vtidtj,bs7 cfvjvfdkj utuvt,bcf lf vbpyt,bc xfvj.fkb,t,f fh ufubzbhlt,fs8 itcf’kjf7 cfzbhj uf[ltc rdfkbabrfwbbc fvfqkt,f8 cfcb.dfhekj ehsbthsj,fib7 twflts7 vtnb hjvfynbrekj,f
ufvjfdkbyjs7 sjhtv rhbnbrbc vjcvtyf vjubotds8
VIDBKLJCFYB +@#8!!-@!8!@`
smdtyb w[jdht,bctekb it[tlekt,t,bc nhfycajhvfwbf vj[lt,f7 itcf’kjf7 gjkbnbrehvf fy trjyjvbrehvf cfrbs[vf lfufbynthtcjs8 cffmwbjythj fy itvjmvtlt,bsb cfmvbfyj,f abyfyceh vlujvfhtj,fc ufubv.fht,s8 rfhubf cofdkf7 rjynfmnt,bc lfv.fht,f7 gfhnybjhsfy ehsbthsj,bc ufev]j,tct,f lf j]f[ib cbvidblbc lfvrdblht,f8 vjthblts [fk[vhfdfk flubkt,c7 ijhtek vjupfehj,fc lf [ibhfl lfbcdtyts8
lt,ek flfvbfysf j]f[t,ib7
pju]th vfvfcf lf idbkt,c ijhbc vbvlbyfht .dtkfpt erjynhjkj lf ufevfhskt,tk
rjyakbmnt,c d[dlt,bs7 hfcfw7 gthbjlekfl tyfwdkt,f
’fkpt s,bkb ithbut,bcf lf
ehsbthsufut,bc lhj8 fv cf[bc ehsbthsj,fc7 itudb’kbf7
jvb lf vidblj,f deojljs8 fvudfh j]f[t,ib7 vfvf-kjvbc v’bvt [fcbfsbc ith,bkt,f eotds
mfkt,c7 vtnobkfl vfs vteqktt,c8 DTYTHF +MFKB7 WJKB7
CF.DFHTKB‘ FHTUEKBHT,C
MVFHCF LF WJKC IJHBC FHCT,EK EHSBTHSJ,FC8 BUB
FHFVFHNJ VAFHDTKJ,C CFMJHOBYJ RFDIBHC7 FHFVTL
VBCB LFIKFW ITE’KBF8 ybifylj,kbdbf7 hjv j]f[ib ,tdhb hfv lfvjrblt,ekbf mfkpt7
hjvtkbw rehjc fy cfcojhbc
ybiybs fhbfy lf,flt,ekyb7
hfvtse7 fvudfhb mfkb sfdbcb
/fhvjybekb7 vidblb [fcbfsbs
rkfcbrehb vfufkbsbf j]f[ehb rthbbc vafhdtkbcf8 sevwf7 se fv ybiyt,bc ofhvjvflutykbcfsdbc lfvf[fcbfst,tkbf [ibhb ufqbpbfyt,f7 oeoeyb7 cf.dtleht,b7 velvbdb ervf.jabkt,f7 vfiby bub [tkc
iteo.j,c j]f[bc lfikfcfw8
eylf fqbybiyjc bcbw7 hjv vtnfl ghj,ktvehbf vfvfrfwb7
mvfhb-cfcojhb7 hjvtkbw vbc
ytufnbeh ufvjdktyfib7 sfdbcbdt [jhwbtkb bycnbymnt,bcf lf vjs[jdybkt,t,bc vjyj,fib dfhlt,f8 lf bvltyfl sfd[tlbf7 hjv j]f[bc vbqvf ittwlt,f cf.dfhkbc ufxtyfc8 fctdt7
itcf’kjf7 mfkb-rehjc vteqktv7 se vj,tphlf wjkbc ptlvtnb vfnthbfkehb it[tlekt,t,b fy thsathjdfyb bynbvehb w[jdht,f7 j]f[bc ufhts vjb’bjc cfcb.dfhekj gfhnybjhb8 ybifylj,kbdbf7 hjv REHJC lf CFCOJHBC ybiybs lf,flt,ek mfk,fnjyt,c vtnb
.ehflqt,f vfhst,s7 hflufy
bvbcfsdbc7 hjv mvht,b vfsb thsuekyb lfhxyty7 cfzbhjf sfdfl itbsfdcjy fhfvfhnj wj-
kbcf lf j]f[ehb cbv.elhjdbc
vwdtkbc aeymwbf7 fhfvtl cf.dfhkbc hjkbw lf vfiby7 fv
j]f[ib cfvelfvjl lfvrdblhlt,f /fhvjybf8 VSDFHT +LTLF‘
SFDBCB TYTHUTNBRBS FCJWBHLT,F LTLFCSFY LF7 FCTDT ERFDIBHLT,F VTEQKTSF
BYNBVEH W[JDHT,FC7 ,FDIDBC XFCF[DFC7 VIJ,BFHJ,FC8
VSDFHT7 VJUT[CTYT,FS7 RBHX[B,BC PJLBFMJC LF FV YBIYBS LF,FLT,EKT,C VFHSFDC8
EYLF FQBYBIYJC7 HJV RBHX[B,BC YBIYBS LF,FLT,EKB
MFKBW LF VFVFRFWBW7 FLHTEKB FCFRBLFY VPFL FHBFY
J]F[BC ITCFMVYTKFL8 bcbyb7
j]f[eh w[jdht,fc vfhnbdfl txdtdbfy lf sfdbc cfmjhobyj gfhnybjhc fldbkfl tsfdct,bfy8
cf[kb lf cbv.elhjdt e.dfhs7
uekqbf lf vpheydtkyb fhbfy8
vbe[tlfdfl fvbcf7 VSDFHBC YTUFNBEHB AFHEKB V[FHT7 FCTDT UFDKTYFC F[LTYC RBHX[B,SF J]F[EH W[JDHT,FPT8 e’kbtht,c cehdbkt,c7 vjs[jdybkt,fc7 wdfkt,fl ufyo.j,fc7
fhfvluhflj,fc7 ctmcefkehb
qfkfnbcfrty vblhtrbkt,fc lf
c[df8 ufhlf fvbcf7 itcf’kjf7 flfvbfyb-rbhx[b,b7 hjujhw vij,tkb cfrvfjl v’bvt fqvjxyltc8
bub7 [ibhfl ptlvtnfl tzdbfybf7
sfdbc idbkt,c fh tylj,f lf
velvbdfl fvjovt,c8 fctdt7 itcf’kjf7 ptlvtnb vpheydtkj,bs
itpqeljc idbkt,bc sfdbceakt,f lf sbsjtekb yf,b]bw
sfdfl erfhyf[jc7 hfw ,fdidbc
sfdbceafk ufydbsfht,fc lffrybyt,c lf lfvfnt,bsb rjvgktmct,bc xfvj.fkb,t,fc iteo.j,c [tkc8 UFYCFRESHT,BS
S{BC HMF +@@8!@-!)8_!`
abyfyct,sfy lfrfdibht,ekb jgthfwbt,b7 vjvfdfkib ofhvfnt,fc vjubnfys8 rfhubf rdktdbsb lf cfvtwybthj cfveifjt,bc xfnfht,f8 rfhufl ufvjwlbkb vtsjlt,bs bvjmvtlts lf afhek cfmvtc7 ufefpht,tk tmcgthbvtynt,cf lf ufvj’bt,t,c vjthblts8 ufphlbkb bynebwbf ,tdh rhbpbcek cbnefwbfc fufhblt,s8 twflts7
]fyvhstkj,fc vtnb lhj lfesvjs lf j]f[bc otdht,bw
e.ehflqt,jl fh lfnjdjs7 hfsf sfdb ecfahs[jl lf
vidblfl buh’yjs8
VTHO>EKB +@_8_!-!(8_@`
tythutnbrf lfmdtbst,fc bo.t,c lf7 itcf’kjf7 gthbjlekfl ueyt,f ufubefhtclts8 tvjwbehj,fc vjthblts lf ehsbthsj,bcfc .jdtkb cbn.df frjynhjkts8
j]f[ehb vlujvfhtj,bc ufvjcojht,fib7 vij,kt,b lbl
hjkc itfchekt,ty8 rfhub gthbjlbf utuvt,bc lfcf[dbcf lf vjcfvpflt,tkb cfveifjt,bc xfcfnfht,kfl8 itcf’kjf7 /jhbpjynpt f[fkb flfvbfybw ufvjxyltc7 hjvkbc vbvfhs lblb lf cnf,bkehb uh’yj,f ufubxylt,fs8
STDPT,B +!)8_@-@_8_#`
byntycbehb itvjmvtlt,bsb gthbjlbf7 hjvtkbw
f[fkb cfmvtt,bs bynthtct,bsf lf ufhsj,bs bmyt,f fqcfdct8 ew[jtkt,sfy lflt,ekb ufhbut,t,b vjut,fc vjubnfys8 vbvjothbcf lf byajhvfwbbc ufwdkbcfc7 twflts7 itwljvf fh lfeidfs8 it.dfht,ekpt ye btzdbfyt,s7 hfsf ufeut,hj,f lfwbkt,bc vbptpb fh uf[ltc8
]fyvhstkj,f cnf,bkehb ufmds7 sevwf7 tc gthbjlb [tkc
iteo.j,c jhufybpvbc utuvbeh rdktdfcf lf vrehyfkj,bc xfnfht,fc8
VODFDT GHJ,KTVF7 ITB’KT,F OFHVJBIDFC LTLT,BCF LF
MFKBIDBKT,BC EHSBTHSJ,FIB7 SERB HJVTKBVT
VFSUFYB RBHX[B,BC YBIYBSFF LF,FLT,EKB8 CFVFUBTHJL7 ’FKBFY CNF,BKEHB
LF /FHVJYBEKB7 ITCF’KJF7 B.JC EHSBTHSJ,F
LTLFCF LF DF;BIDBKC IJHBC7 VFIBYFW RB7 HJWF
THS-THSB VFS IJHBC RBHX[B,BC PJLBFMJC OFHVJVFLUTYTKBF8 bcbw eylf fqbybiyjc7 hjv7 cfpjufljl7 ,FDIDB-RBHX[B,B UFYCFRESHT-
,EKB VUH’YJ,TKJ,BS UFVJBHXTDF7 fvbnjv fhf/fhvjybekb j]f[ehb ehsbthsj,f7 lfhqdtekb ehsbthsufut,f7 vij,kt,sfy lf’f,ekb lf
ghj,ktvehb rfdibhb7 j]f[bc
otdht,c ijhbc esfy[vjt,f lf
x[e,b7 vjpfhlb rbhx[b,bc acbmbrfc cthbjpek lfqc lffcdfvc7 hfw w[jdht,bc itvlujv
tnfgt,pt v’bvt itltuc ufvjbqt,c8
he,hbrfc e’qdt,f
vfhbyt
vthrdbkf't
CFDCTVSDFHTJ,F
^ LTRTV,THB9
F[FKVSDFHTJ,F
@@ LTRTV,THB8
38
FYB UBEYNTHB
.dtkf rfwb 'kbthbf7 dbyw
ufyfs[jdfh mfkc vjb.dfyc
wjkfl8
mfkbc vsfdfhb qbht,ekt,f bc fhbc7 hbcb ltabwbnbw
,jkj lhjc 'fkbfy buh’yj,f 2 sfditrfdt,f lf yt,bcvbth cfrbs[ib pqdfhbc wjlyf8
xtv udthlbs kfvfpb mfkb
eylf blutc8 cektk mfkc
dth itdtuet,b8 xtvsdbc j]f[b 'fkbfy vybidytkjdfybf8
wjkc hjv vjdb.dfy7 vfc fh
ufdijhlt,b8
mfkbc udthlbs vfvfrfwb
fewbkt,tkbf7 fvbnjv ufeahs[bklbs vfvfrfwt,c=
( sdbc ufyvfdkj,fib tmjcrjgbbs ,bzc vte,yt,jlyty8
vij,bfhj,fvlt ,jkj tmjcrjgbf uflfdbqt lf fqvjxylf7
hjv ujuj vt.jkt,f8
3CFHRT4
3CFHRT4
3HTBNBYUB4
3CFHRT4
3CFHRT4
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
ntktofv.dfyb
DTHBRJ
NEHFIDBKB
vjvqthfkb
KTDFY
}B,QFIDBKB
vcf[bj,b
vcf[bj,b
PEHF UJHUF’T
hbcbw .dtkfpt vtnfl vtibyjlf7 bc erdt vj[lf 2 ltlfxtvb lf xtvb 'vf ufhlfbwdfkyty7
vfvf 2 wjnf eahj flht8 xtvb
cf.dfhtkb rfnf lfdrfhut8 fob
hfqf eylf vj[ltc7 hjv lfvfyuhbjc0
3CFHRT4
YFNERF
UEKBCFIDBKB
vcf[bj,b
vcf[bj,b
BF AFHEKFDF
RDBHUDBYJCYT,B
-
FCNHJKJUBEHB RDBHF
HFC EHXTDC FCNHJKJUB VB[TBK WFUFHTKB
PJLBFMJC SJHVTNBDT YBIYBS LF,FLT,EKT,C0
vpt bv.jat,f vidbkljcybc pjlbfmjib8 fvjlbc _*8!% cffspt7 xflbc !^8@( cffspt vsdfht
rbhx[b,bc pjlbfmjibf8 fvjlbc !(8#$ cffspt7
xflbc ) ltrtv,thc _(8@( cffspt +vsdfhbc vt-!*
lqt bo.t,f !)8!^ cffspt8 vt-# afpf‘8 utjvfuybnehb lqtf8 ntyltywbt,b5 vpbcf lf vthrehbc itthst,bc ufvj7 lqtc .jdtkbdtc cfresfhb
gjpbwbblfy ufvjvlbyfht ufycfpqdhfds7 c[dbcb
fphbc vjcvtyfc fh vjbcehdt,s8 rfhub lqtf cofd-
kbcsdbc7 byntktmnefkehb cfmvbfyj,bcsdbc7 mjhobyt,bcsdbc7 cfcb.dfhekj it[dtlht,bcsdbc7 bynebwbfc lft.hltybs8 ufhtuyj,f vjbotchbuts8 fh
fhbc cfcehdtkb ctc[bc fqt,f7 abyfycehb jgthfwbt,b7 [tkitrhekt,bc lflt,f7 hfbvtc it’tyf7 [tkjdyt,bc ybveit,bc ufhlf8 ]fyvhstkj,f5 lfcecnt,ekbf vrthlb7 rezb7 yfqdkbc ,einb7 qdb’kb8
mdt,b5 pehve[nb7 fmfnb7 jgfkb7 vfhufkbnb7 fvtsdbcnj7 hfe[njgfpb8 gjpbnbehb lqtf rbhx[b,bcsdbc7 s[bc hmbcsdbc8 ytufnbehbf dth’bcsdbc7
kjvbcsdbc7 cfcojhbcsdbc7 vtho.ekbcsdbc8
vpt bv.jat,f vidbkljcybc pjlbfmjib8 fvjlbc _*8!^ cffspt7 xflbc !^8@( cffspt8 vsdfht
rbhx[b,bc pjlbfmjibf8 fvjlbc !)8#_ cffspt7
xflbc !_ ltrtv,thc _)8!# cffspt +vsdfhbc vt!( lqt bo.t,f @_8!* cffspt8 vt-# afpf‘8 ntyltywbt,b5 lqtc begbnthb [lt,f htnhjuhflekb kjvbc pjlbfmjib7 hfw uffvf[dbkt,c
mtlvfqkj,fc7 tujbpvc7 lbmnfnjhek sdbct,t,c7 cbfvf.tc8 lqtc vjbvfnt,c ufyfo.tyt,bc7 tzdbfyj,bc7 tvjwbehj,bc ufvjdktyf8 v[jkjl
gfhnybjhsf lf[vfht,bs bmyt,f itcf’kt,tkb7
rjvgbenthbc vo.j,hblfy ufvjcdkbc ufvj lf-
rfhuekb vjyfwtvt,bc fqlutyf8 rfhub lqtf cfj]f[j-cfyfstcfj ehsbthsj,t,bcsdbc7 ,fdidbc xfcf[dbcfsdbc7 hfbvtc itcf’tyfl8 fh fhbc cfcehdtkb mjhobyt,f7 ,bybc itwdkf7 ctc[bc fqt,f7 cf[kbc vityt,kj,bc lfo.t,f8 ]fyvhstkj,f5 lfcecnt,ekbf vrthlb7 rezb7 qdb’kb8 mdt,b5 pehve[nb7 kf,hfljhb7 vfkfmbnb7 vfh]fyb7 fmfnb8 gjpbnbehb lqtf rehjcsdbc7 mfkoekbcsdbc7 qhbfyrfkbcsdbc7 stdpt,bcsdbc8ytufnbehbf n.egbcsdbc7 vidbkljcybcsdbc8
( LTRTV,THB7 JHIF,FSB
!_ LTRTV,THB7 JS[IF,FSB
vpt bv.jat,f vidbkljcybc pjlbfmjib8 fvjlbc _*8!* cffspt7 xflbc !^8@( cffspt8 vsdfht uflfbyfwdkt,c +_*8!#‘ kjvbc pjlbfmjib8
fvjlbc @_8@* cffspt7 xflbc !! ltrtv,thc _)8%@
cffspt +vsdfhbc vt-!) lqt bo.t,f @!8@! cffspt8 vt-# afpf‘ vbvfhsekt,flfrfhuekb vsdfhbc gthbjlbf _$8!^ cffsblfy _*8!% cffsfvlt8 utjvfuybnehb lqtf8 ntyltywbt,b5 gkfytnf dtythf s[bc hmbc pjlbfmjib uflfbyfwdkt,c7 hfw uh’yj,t,bc ufwbt,fc ufvjbodtdc8
vpt bv.jat,f vidbkljcybc pjlbfmjib8 fvjlbc _*8!( cffspt7 xflbc !^8@( cffspt8 vsdfht
kjvbc pjlbfmjibf8 fvjlbc @!8@$ cffspt7 xflbc !@ ltrtv,thc !_8@* cffspt +vsdfhbc vt-@_
lqt bo.t,f @@8@* cffspt8 vt-# afpf‘8 utjvfuybnehb lqtf8 ntyltywbt,b5 rfhub lqtf jabwbfkehb cfmvtt,bcsdbc7 [tkv’qdfytksfy ehsbthsj,bcsdbc7 ’dbhafcb ybdst,bc itcf’tyfl7
f[fkb cfvcf[ehbc lfcfo.t,fl7 vtuj,hekb rjynfmnt,bcsdbc7 vityt,kj,bc lfcfo.t,fl8 fh fhbc
!@ LTRTV,THB7 GFHFCRTDB
vpt bv.jat,f vidbkljcybc pjlbfmjib8 fvjlbc _*8!( cffspt7 xflbc !^8@( cffspt8 vsdfht
uflfbyfwdkt,c +!)8!(‘ mfkoekbc pjlbfmjib8
fvjlbc @@8@_ cffspt7 xflbc !# ltrtv,thc !_8%)
cffspt +vsdfhbc @!-t lqt bo.t,f @#8#@ cffspt8
vt-# afpf‘8 vbvfhsekt,flfrfhuekb vsdfhbc
gthbjlbf !^8%_ cffsblfy !)8@_ cffsfvlt8 ntyltywbt,b5 gkfytnt,bc vthrehbcf lf begbnthbc /fhvjybekb ehsbthsj,f [tkc iteo.j,c
rjyrhtnekb bltt,bc htfkbpfwbfc7 byntktmvpt bv.jat,f vidbkljcybc pjlbfmjib8 fvjlbc _*8!) cffspt7 xflbc !^8@) cffspt8 vsdfht mfkoekbc pjlbfmjibf8 fvjlbc @#8!* cffspt7 xflbc !$ ltrtv,thc !!8@( cffspt +vsdfhbc @!-t lqt uh’tklt,f7 vt-# afpf‘8 ntyltywbt,b5 lqtc v[jkjl thsb fhxtdfybf cojhb8
cftzdj fknthyfnbek upt,cf lf fpht,c ye
f/.dt,bs8 rfhub lqtf7 cofdkbcsdbc7 cfabyfycj-cf,fyrj jgthfwbt,bcsdbc7 dfzhj,bcsdbc8 fh
) LTRTV,THB7 CFVIF,FSB
vsdfhbcf lf vfhcbc lfgbhbcgbht,f rb smdtyc
tvjwbt,cf lf mvtlt,t,c lffgbhbcgbht,c8 lqtc7
vtnb lhj lfesvts cf[kc7 f[kj,kt,c7 nhflbwbt,c8 rfhub lqtf ’dbhafcb ybdst,bcf lf cfxemht,bc itcf’tyfl7 cfvcf[ehbc lfcfo.t,fl8 fh
fhbc cfcehdtkb abyfycehb ufhbut,f7 ,bybc itwdkf7 mjhobyt,f7 ybiyj,f8 ]fyvhstkj,f5 lfcecnt,ekbf uek-cbc[k’fhqdsf cbcntvf7 [th[tvfkb8 mdt,b5 ,hbkbfynb7 vsbc ,hjkb7 cthljkbrb7 mfhdf7 cfhlbjyb8 gjpbnbehb lqtf dth’bcsdbc7 cfcojhbcsdbc8 ytufnbehbf rbhx[b,bcsdbc7 s[bc hmbcsdbc8
!! LTRTV,THB7 [ESIF,FSB
cfcehdtkb abyfycehb ufhbut,f7 mjhobyt,f7 [tkitrhekt,bc lflt,f7 ghtntypbt,bcf lf tujbpvbc ufvjdktyf8 ]fyvhstkj,f5 lfcecnt,ekbf
uek-cbc[k’fhqdsf cbcntvf7 [th[tvfkb8 mdt,b5
,hbkbfynb7 vsbc ,hjkb7 cthljkbrb7 mfhdf7
cfhlbjyb8 gjpbnbehb lqtf n.egbcsdbc7 kjvbcsdbc8 ytufnbehbf mfkoekbcsdbc7 stdpt,bcsdbc8
nefkeh cfmvbfyj,fc7 jgnbvbpvbc uf’kbtht,fc7
vjupfehj,fc8 rfhub lqtf7 behblbekb cfmvtt,bcsdbc7 ’dbhafcb ybdst,bcf lf cfxemht,bc itcf’tyfl7 f[fkb cfvcf[ehbc lfcfo.t,fl7 [tkv’qdfytksfy lf ufdktybfy flfvbfyt,sfy ehsbthsj,bcsdbc8 ]fyvhstkj,f5 lfcecnt,ekbf
uek-cbc[k’fhqdsf cbcntvf7 [th[tvfkb7 yfokfdsf cbcntvf8 mdt,b5 ,hbkbfynb7 vsbc ,hjkb7
mfhdf7 cthljkbrb7 cfhlbjyb8 gjpbnbehb
lqtf vidbkljcybcsdbc7 vtho.ekbcsdbc8 ytufnbehbf rehjcsdbc7 qhbfyrfkbcsdbc8
CBVFQKTIB PHLBC
COHFAB LF TATMNEHB
GHJUHFVT,B
VREHYFKJ,F
VFVFRFWT,BCSDBC=
VBCFVFHSB5 LFDBS FQVFITYT,KBC 1
!%$ 3VODFYT JABCB48
NTK85 %%(-!%^-###9 @!(-$^-_( TMBVB
YBYJ
-
!_ LTRTV,THB8 JS[IF,FSB8 lblvjofvbcf bfrj, cgfhcbcf9 qbhcbcf gfkflbcf9 qbhcvjofvtsf !*-sf vjyjpjysf
byljtsc9 qbhcbcf hjvfyjpbcf8
!! LTRTV,THB8 [ESIF,FSB8 qbhcvjofvbcf lf fqvcfht,tkbcf cntafyt f[kbcf9 vjofvbcf bhbyfh[tcb lf
vbcsfyf idblsf ovblfsf lt-
lfsf9 vjofvtsf5 cntafytcb7
,fcbkbcf7 uhbujkbcf7 c[df
uhbujkbcf7 bjfytcb lf c[dfsf vhfdfksf8
!@ LTRTV,THB8 GFHFCRTDB8
vqdltkvjofvbcf f,b,jcbcf7
ytrhtctkb tgbcrjgjcbcf9 vjofvbcf gfhfvjybcf lf vbcsfyf
#*_-sf vjofvtsf9 vjofvbcf
abkevtybcf9 qbhcbcf frfrb
cbytkbcf8
!# LTRTV,THB8 IF,FSB8
ovblbcf lf .jdkflmt,ekbcf vjwbmekbcf fylhbf gbhdtkojlt,ekbcf7 cfmfhsdtkjib mhbcntc gbhdtkvmflfut,tkbcf9 ovblbcf lblbcf
vtabcf df[nfyu ujhufckbcf9
ov8 gtnht 6 rfsfkbrjcbcf7 ovblbcf lblbcf vtabc df[nfyu
ujhufckbc sfyfvjqdfobcf9 ov8
cfvetk 6 rfsfkbrjcbcf9 ahevtynbcf7 byljtkb +tsbjgbt-
!# LTRTV,THB 2
[CTYT,F OVBLBCF LF
.JDKFLMT,EKBCF
VJWBMEKBCF FYLHBF
GBHDTKOJLT,EKBCF7
CFMFHSDTKJIB MHBCNTC
GBHDTKVMFLFUT,TKBCF
kb‘ vsfdfhtgbcrjgjcbcf8
!$ LTRTV,THB8 RDBHF8
obyfcofhvtn.dtkbcf yfevbcf9 vfhskbcf abkfhtn
vjo.fkbcf9 vjofvbcf fyfybf
cgfhcbcf8
VPTHBS LFVFHW[T,EKB V'BVT LFFDFLT,T,B=
LBYFHF KFPFHFIDBKBC ghfmnbrfib efvhfdbf itvs[dtdf7 hjwf ev’bvtcb lbfuyjpbs flfvbfyt,b
ufybrehyty lf lqtvlt ihjvbceyfhbfyt,b fhbfy8 lffdflt,fc fhf fmdc vybidytkj,f7 vsfdfhbf gfwbtynvf
gbhdtkbdt ctfycblfy buh’yjc idt,f8 CBVCBDYTT,B7 IFRBRB7 GFGBKJVF7 VTKFYJVF7 FCSVF7 UEKCBC[K’FHQDSF7 MFKEHB7 REZBC7 SDFKBC +RFNFHFMNF7 UKFERJVF7 CBTKVT‘ LFFDFLT,T,B7
/TGFNBNB +A,B,C‘ 7 HFLBREKBNB7 JCNTJMJYLHJPB7 YTDHJPB7 CNFABKJRJRT,B 2 tc uf[kfds
fhfchekb xfvjyfsdfkb bv lffdflt,t,bcf7 hjvtkcfw bub sdfkbc vtidtj,bs vrehyfkj,c8
GFWBTYNB Y8[8 2 @___ otkc rjvgbenthekb njvjuhfabbs vfhw[tyf vrthlib fqvjvfxylf vfcnjgfsbf7 vrehyfkj,bc
vbe[tlfdfl fhfse lfgfnfhfdlf7 fhfvtl cfuh’yj,kfl vjbvfnf pjvfib8 jyrjkjubehib lfvbcdtc cbvcbdybc lbfuyjpb pjvbs
#_X#_vv7 uflblt,ekb vmjylf kbvaehb ]bhrdfkb bqkbbc ajcjib pjvbs )X!% vv8 lbfuyjpb ,kfcnjvf7 fctdt cfidbkjcyjc
fhtibw fqvjvfxylf rdfy’b pjvbs #_X#_vv8 xfvbnfhlf mbvbjsthfgbbc rehcb eitltujl7 ufhlf bvbcf7 hjv ufvwdbdlf svt,b7
ufydbsfhlf shjv,jakt,bnb8 cojhtl fv lhjc vjd[lb MFK,FNJY LBYFHFCSFY7 hjvkbc ctfyct,blfy 'fkbfy vfkt dbuh’tyb
vlujvfhtj,bc ufev]j,tct,f7 nrbdbkt,b vjvt[cyf7 ufvfuht,fvfw lfbo.j ith,bkt,f lf lfgfnfhfdt,f pjvfib8 gfhfhtkehfl
df[ltylb xtvb vlujvfhtj,bc itvjovt,fc tmbvt,sfy7 itltub ufyvfwdbaht,tkb b.j8#_ ctfycbc itvltu rb ufvjrdktdt,bs lflfcnehlf cfidbkjcyjc fhtib rdfy’bc ufojdf7 vrthlpt cbvcbdybc chekbfl ufmhj,f8
GFWBTYNB T8C8 2 okt,bc vfy’bkpt dexbjlb itntdbsb [fcbfsbc sfdbc nrbdbkt,c7 hjvtkbw bodtdlf rhbpt,c7 fvfc
tvfnt,jlf fhnthbekb oytdbc fotdfw8 xfvj.fkb,lf ifrbrb8 ufvelvt,bs dvrehyfkj,lb ytdhjgfsjkjusfy c[dflfc[df cgfpvjkbnehb lf ufvf.ext,tkb vtlbrfvtynt,bs fv .dtkfahbc gfhfktkehfl fqvjvfxylf [th[tvkbc jcntjmjylhjpb7 ufhsekt,ekb vlujvfhtj,f ufdf-otkbc7 vty]-,fh’f.bc cf[chbc e,fypt7 hfw ufvjb[fnt,jlf [th[tvkbc vj[hbc lf vj’hfj,bc itpqeldbs7 hfcfw f’kbtht,lf jhbdt ve[kbc fhshjpb7 .dtkf e,fypt ajhvbht,ekb ghjwtcb vbvlbyfhtj,lf lf ufecf’kbc nrbdbkt,c
bodtdlf vj’hfj,bcfc8 3fcfdfk-lfcfdfkbc4 cfiefkt,bs vjd[dlb mfk,fnjy lbyfhfcsfy7 hjvkbc cfcofekt,hbdb ctfycblfy @
lqtib elbltcb idt,f vbdbqt7 .jdtkb lqt obyfpt itltubfyb [lt,jlf7 xfdbnfht vrehyfkj,bc chekb rehcb8 sbsmvbc otkboflbf
ufcekb lf fhfathc dexbdb8 dfh v[ytl7 tythubekfl lf dveifj,= vflkj,bc vtnb hf vtsmvbc8 v]thf7 fv mfk,fnjybc ]thfw
itecofdktk 7 fvjeoehfd itcf’kt,kj,t,c itbcofdkbfy lf lffafct,ty cfsfyfljl=
MFK,FNJY LBYFHFC VBVFHSTS5 %%%-*#-@$-^@
'DFK-CBC[K'FHQDSF GFSJKJUBT,BC VREHYFKJ,F=
rjmcfhshjpbc7 jcntjmjylhjpbc7 jcntjgjhjpbc7 jcntjfhshjpbc7 htdvfnbekb
fhshjpbc7 gjlfuhekb fhshbnbc7 gjkbfhshbnbc vrehyfkj,f7 lfpbfyt,ekb [hnbkbcf lf
ufwdtsbkb 'dkbc cnhemnehbc fqlutyf7 cbs[bc lf,fkfyct,f cf[cfhib7 nrbdbkt,bc vj[cyf7
ythdekb cbcntvbc lf 'bkbc vjotchbut,f7 vrehyfkj,f cfjgthfwbj lf yfjgthfwbtd cf[cfhpt
'dkbc vrdt,fdt,bs7 cbc[kbc vbvjmwtdbc fqlutyf7 bveybntnbc uf’kbtht,f8 vrehyfkj,f
vwtyfhtekb ghtgfhfnt,bs erexdtyt,t,bc ufhtit !__~ itltut,bs8
VBCFVFHSB5 LFDBS FQVFITYT,KBC 1 !%$ 3VODFYT JABCB48
NTK85 %%(-!%^-###9 @!(-$^-_( TMBVB YBYJ
!# LTRTV,THB7 IF,FSB
vpt bv.jat,f vidbkljcybc pjlbfmjib8 fvjlbc _*8@_ cffspt7 xflbc !^8@) cffspt8 vsdfht mfkoekbc pjlbfmjibf8 fvjlbc @#8%) cffspt7 xflbc !% ltrtv,thc !!8%^ cffspt +vsdfhbc @@-t lqt bo.t,f __8#( cffspt8 vt-$ afpf
bo.t,f !^8%! cffspt‘8 utjvfuybnehb lqtf8
ntyltywbt,b5 vpbcf lf begbnthbc /fhvjybekb fcgtmnb uffvf[dbkt,c bynebwbfc7 jgnbvbpvc7 cfresfh ’fksf hovtyfc7 rtsbkij,bkt,fc8 [tkc iteo.j,c vjupfehj,fc7 ew[jt-
@-@% okfvlt rehcbs #-% cv
vjvfnt,bs7 'dkbc vrdt,fdb dbnfvbyt,bc7
vbythfkt,bc yfrht,bs 2 dfh]bit,b7 phlbc
pjyt,bc uffmnbeht,f tatmnehbf
utytnbrehb cblf,kbc lhjc8
uf[ljvf-ufcemt,f %-!% ru
frh’fkdt,bcf lf lbtnt,bc ufhtit7
vbqt,ekb itltubc cnf,bkehb
ityfhxeyt,bs8 vrehyfkj,f vwtyfhtekb
ghtgfhfnt,bs erexdtyt,t,bc ufhtit !__ghjwtynbfyb itltubs8
( LTRTV,THB8 JHIF,FSB8
.jdkflovblf qvhsbcvij,kbc nf’hfl vb.dfyt,bc lqtcfcofekbc ofhupfdyf8 vqdltkvjofvtsf rkbvtynb hjvbc gfgbcf lf gtnhtcb7 fktmcfylhbtkb tgbcrjgjcbcf9
qbhcbcf gtnht vlevfhbcf8
) LTRTV,THB8 CFVIF,FSB8
qbhcbcf fkdbgb vtcdtnbcf9
qbhcbcf bfrj, ufyltubkbcf8
fhbc cfcehdtkb e’hfdb mjyt,bc .bldf-uf.bldf8
]fyvhstkj,f5 lfcecnt,ekbf yfokfdsf cbcntvf7 rezmdtif ]bhrdfkb7 tktysf8 mdt,b5 .dbstkb
lf vodfyt bfcgb7 jgfkb7 jybmcb7 /tvfnbnb7 fvfpjybnb8 gjpbnbehb lqtfmfkoekbcsdbc7 s[bc
hmbcsdbc7 stdpt,bcsdbc8 ytufnbehbf dth’bcsdbc7 n.egbcsdbc7 cfcojhbcsdbc8
kt,sfy ehsbthsj,fc8 lqtc vjbvfnt,c hjvfynbrekj,f7 itcf’kt,tkbf ewyfehb yfwyj,j,fw8
fh fhbc cfcehdtkb mjhobyt,f7 e’hfdb mjyt,bc
.bldf-uf.bldf8 cfzvtk-cfcvtkbc [fhbc[b frjynhjkts8 rfhub lqtf lbtnbc lfcfo.t,fl7 cofdkbcsdbc7 dfzhj,bcsdbc8 ]fyvhstkj,f5 lfcecnt,ekbf yfokfdsf cbcntvf7 tktysf7 rezmdtif
]bhrdfkb8 mdt,b5 .dbstkb lf vodfyt bfcgb7 vfkfmbnb7 jgfkb7 mhbpjghfpb7 hfe[njgfpb8 gjpbnbehb lqtf rehjcsdbc7 rbhx[b,bcsdbc7
qhbfyrfkbcsdbc8 ytufnbehbf kjvbcsdbc7
vidbkljcybcsdbc7 vtho.ekbcsdbc8
!$ LTRTV,THB7 RDBHF
CFTRKTCBJ RFKTYLFHB
gjntywbbc lfmdtbst,f7 ghjcnfnbnb7 fltyjvf7
[ibhb ifhldf7 ifhlbc itrfdt,f-iterfdt,kj,f7
eyt,kbt ifhldf7 odf7 nrbdbkb ifhldbcfc9
jhufybpvbc ovtylf dbhecekb lf vbrhj,ekb
byatmwbt,bcfufy7 fctdt fkrj/jkbpvbcf lf
yfhrjvfybbcufy ufsfdbceakt,f7 lfvjrblt,ekt,bc
cohfab vj[cyf7 ythdekb cbcntvbc vjotchbut,f7
ytdhjpb7 e’bkj,f7 fuhtcbf7 ibit,b7 frdbfnt,t,b9
qdb'kbc aeymwbbc fqlutyf7 rez-yfokfdbc
yt,bcvbthb ghj,ktvbc vjotchbut,f 2 vrehyfkj,f
vwtyfhtekb ghtgfhfnt,bs erexdtyt,bc ufhtit8
ufvjrdktdt,b lf lbfuyjcnbrf eafcjf7
fyjybvehj,f lf itltub ufhfynbht,ekbf8
NTKTAJYB5 %%(-!%-^#-(*7 @!(-!$-)_
~JABCB` TMBVB BYUF8 S,BKBCB7
LFDBS FQVFITYT,KBC UFVPBHB !%$
RTH'J CRJKF-KBWTEVB
BODTDC VJCOFDKTT,C @_!$-@_!%
CFCOFDKJ OKBCFSDBC 6-\66 RKFCT,IB
 crjkfc uffxybf !^-okbfyb cfvjqdfotj ufvjwlbkt,f9  /.fdc vfqfkb ghjatcbjyfkbpvbc lf
gfce[bcvut,kj,bc vmjyt flubkj,hbdb lf vjodtekb gtlgthcjyfkb9  trjkjubehfl ceasf lf
lfwekb ufhtvj9  tcstnbrehb7 rjvajhnekb ityj,f7 cfcofdkj ghjwtcbcfsdbc cfzbhj .dtkf
gbhj,bc ufsdfkbcobyt,bs9  cfcofdkj ghjwtcb 2 byntuhbht,ekb vcjakbj cfufyvfyfskt,kj
cnfylfhnt,sfy9  crjkfc tvcf[eht,f fdnj,ecb9  uf[fyuh’kbdt,ekb ]ueab rjvgktmcehb
cflbkbs lf ufrdtsbkt,bc kbwtevib vjvpflt,bs +) cs 2 !* cs‘9  vfstvfnbrbc uf’kbtht,ekb ghjuhfvf cofdkt,bc 6 cfat[ehblfy9  % lf ^ okblfy vjcofdktsf epheydtk.jaf fcfrbc
itcfathbcb rjvgbentht,bs9  eyfh-xdtdt,b lf rjvgbenthekb cofdkt,f |66-\66 rkfct,ib9 
'bhbsflb cfuyt,bc gfhfktkehfl byukbcehb7 uthvfyekb lf hecekb tyt,bc cofdkt,f +bnfkbehb tyf fvjhxtdbs` lfo.t,bsb rkfct,blfy tnfgj,hbdfl9  zflhfrb7 [fndf +ohtj,hbdb 2
lqbc vtjht yf[tdfhib‘9  v[fndhekb rbs[df7 kjubrf +ohtj,hbdb 2 lqbc vtjht yf[tdfhib‘9 
byukbcehb tyf +ohtj,hbdb 2 .jdtklqbehfl‘9  vecbrf 2 fycfv,kb +ohtj,hbdb 2 lqbc vtjht
yf[tdfhib‘9  abpfqphlf7 hbnvbrf7 fthj,brf7 vfublbc xju,ehsb9  wehdf9  aeymwbjybht,c
vecbrfkehb cnelbf 3kbhf49  mjhtjuhfabekb cnelbf 3lfhbfkb49  vjcfvpflt,tkb ]ueab
% okbc ,fdidt,bcfsdbc9  vtcfvt cfat[ehblfy +\6 2 \66 rk8‘ 2 lfvfnt,bsb ufqhvfdt,ekb
cofdkt,f7 hjujhw cffntcnfwbj +( cfufyb‘7 fctdt cff,bnehj cfuyt,ib +$ cfufyb‘8
VBCFVFHSB5 CF[JRBFC MEXF 1!@ ~UFUFHBYBC VJTLYBLFY7
DFPBCE,YBC MEXFCSFY‘ 3F[FKB KBWTEVB4
NTKTAJYB5 @#(-%)-%)7 @#*-#*-$%7 %))-!__-@##7 @#^-%%-**
KBWTEVBC DT,UDTHLB5 www.newlyceum.info9 tk8ajcnf5 [email protected]
@_!$ OKBC ( 2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
39
TMBVVF UBHXBFS RJHJYFHJUHFABF0 UFOE[T,S FHBSVBF0
VBVFHSTS FYPJH VTKBFC RFHLBJKJUBEH RKBYBRFC 3UEKB4
s,bkbcb7 obyfylkbc 1)
+1! rkbybrehb cffdflv.jajc nthbnjhbf`
VELVBDB
CNBVEKFNJHB
TKTMNHJABPBJKJUBEHB
RDKTDF
CNTYNBHT,F
FHBSVBT,BC
JGTHFWBEKB
VREHYFKJ,F


cfcbfvjdyj7 cfcbrtsj lqt8
gkfytnt,bc ptufdktyf fhfrtsbkcfcehdtkbf8 vybidytkjdfyc yehfathc vjbvjmvtlt,s lf yehw f[fk cfmvtc ofvjbo.t,s8
vjsvbyt,f7 sfditrfdt,f lf ufyc]bc eyfhb ufvjbxbyts8
yehfdbc tylj,bs7 itb’kt,f vjufn.ejy8 cbahs[bkt ufvjbxbyts vtuj,ht,sfy lf ,fdidt,sfy ehsbthsj,fib8
vjbo.dts gbhflb w[jdht,f7 lf[dtots
bynbvehb ehsbthsj,t,b7 .dtkfathc
itvjmvtlt,bsfl vbeltmbs8
vjdktyfsf etwfhb itvj,heyt,f7 ahbfl gthcgtmnbekb obyflflt,t,b utkbs8
vfnthbfkehb vlujvfhtj,bc ufev]j,tct,f7 ghjatcbekb ofhvfnt,t,b8
vjthblts ehsbthsj,fc eahjcj,fcsfy lf bv flfvbfyt,sfy7 hjvtksfw
lblb ptufdktyf fmds smdtypt8 ye ittwlt,bs7 eahj cjkblehfl ufvjb.eht,jlts8
hsek vjvtynib lf[vfht,bcfsdbc vtuj,ht,c7 sfyfnjkt,cf lf f[kj,kt,c
vbvfhsts8
ye ufhbcrfds8 ufeahs[bklbs ]fyvhstkj,fc8
itcf'kjf7 umjylts cfcbfvjdyj lf
cfzbhj ityf'tyb8
LFFHCT<EKBF !))@ OKBC # VFHNC
123456789012
123456789012
123456789012
lfvjerblt,tkb
123456789012
123456789012
lf ptgfhnbekb
123456789012
@_!$ OKBC ( - !$ LTRTV,THB 1$) ~!_%_`
UFVJLBC JHIF,FSJ,BS
1
2
3
4
5
@)$ __ !!
OBYFCOFHB XFOTHF @** ^@ ^@
6
9
7
8
10
gTavazobT samkurnalo,
gamajansaRebel, kosmetikur
(TafliT gasaxdom) masaJs,
agreTve manualur Terapias.
11
12
13
14
17
18
19
15
20
21
23
34
31
28
33
35
41
42
agreTve gTavazobT
axalSobilis masaJs
(abazaniT) da mkerdis
masaJs laqtaciis periodSi
(rZis moyvana-gaSroba)
umtkivneulod.
36
38
43
29
32
37
40
25
27
30
22
24
26
cfvrehyfkj vfcf;b tatmnehbf
jcntjmjylhjpbc7 crjkbjpbc7
ytdhbnbc lhjc7 ,fdidt,ib 2
,hn.tknthabfyj,bc7
nthavhelj,bc7 rbcthvhelj,bc7
lbcgkfpbt,bc7 \-bct,ehb lf
_-bct,ehb ltajhvfwbt,bc lhjc8
16
44
39
45
47
46
SFVEYF UBJHUFIDBKB
%))-)_-*!-^!9 @@*-$!-^%
48
RHJCDJHLBC GFCE[T,B
49
50
51
53
56
54
57
60
52
55
58
59
61
dfhcrdkfdt,b +fh` [evhj,ty888
SFHFPEKFL5 $8 lbmnb9 )8 ifhfgjdf9 !_8 vt[ht9 !!8 ythgf9 !@8 rfvfstkb9 !#8 vfyuj9 !$8 fuenb9 !*8 kbuehbf9 @!8 cblb9
@#8 yfyle9 @%8 hf9 @^8 nthtynb9 @*8 bfv,brj9 #_8 nt9 #@8
ctekb9 #$8 fuyb9 #%8 lfcnby9 #^8 ,hyj9 #*8 vt9 #(8 brbf9 $_8
bltf9 $#8 vfybf9 $^8 cyj9 $*8 rhbdb9 $(8 kb,hb9 $)8 vjkf9 %_8
htynf9 %!8 hfl9 %#8 w[tyb9 %$8 vfklbyb9 %^8 tnkb9 %*8 kb9 %(8
,b9 %)8 nj9 ^_8 fcbeht9 ^!8 vbylbf8
IDTEKFL5 !8 ,fyfyb9 @8 vfhf,e9 #8 hjltyb9 $8 lfybf9 %8
mfhse9 ^8 bvfvb9 *8 f[eylb9 (8 vtkjlbf9 !%8 utyb9 !^8 nhevtyb9 !*8 kjn,fhb9 !(8 ujhtybt9 !)8 hjyf9 @_8 fybnf9 @!8
cnbk,b9 @@8 lhj9 @$8 lfcb9 @(8 ,e9 @)8 rbhfcbhb9 #!8 tctybyb9
##8 ,jvjylb9 #%8 ltvbhtkb9 #)8 rj,fknb9 $!8 lhjynb9 $@8
frfwbf9 $$8 fdtybe9 $%8 fkfvb9 %@8 fynb9 %%8 ljy9 %(8 ,t8
SFHFPEKFL5 $8 abhabwfhb9 )8 hecb
xju,ehstkb mfkb9 !_8 [fht,bc ufvhtrfdb9 !!8 ctkfgbc cf[tj,f9 !@8 yfhlbc cfsfvfij re,b9 !#8 nhjgbrekb [bkb9 !$8 repbfyb rehlqtkb9 !*8 bnfkbbc jkmb9 @!8
gbth rjhytkbc lhfvf9 @#8 cbhfmktvfc cf[tj,f9 @%8 tudbgnehb vpbc qvthsb9 @^8
gjtnb 888 uhfytkb9 @*8 bfv,t,bcufy itvlufhb ktmcb9 #_8 kfsbyehb n-c cf[tkb9
#@8 mfkfmb cfv[h8 rjhtfib9 #$8 bylehb
wtw[kbc qdsft,f9 #%8 vcf[bj,b 888 /javfyb9 #^8 mfkfmb xt[tsib9 #*8 yfwdfkcf[tkb9 #(9 idtlehb fdt]bc abhvf9 $_8 fphb7
xfyfabmhb9 $#8 'kbthb vblhtrbkt,f hfbvtcflvb9 $^8 mfhs8 o.fhjc o.fkb9 $*8
cgjhnbc cf[tj,f9 $(8 ,bcnb9 $)8 veckbvfysf vqdltkb9 %_8 itvjcfdfkb mjyt,blfy9 %!8 hfnjv0 %#8 ibyfehb w[jdtkb9
%$8 bnfkbtkb at[,ehstkb9 %^8 zflhfrbc abuehf9 %*8 xbytkb ht;bcjhb9 %(8
ufjhvfut,bc sfdcfhsb9 %)8 vbvfhsdbc s,bkbcehb ;fhujyb9 ^_8 cfcnfv,j cf[fpfdb9
^!8 df;fc udtkbcvzfvtkb9
IDTEKFL5 !8 dfikbc ]bib9 @8 fahbrekb ahbydtkb9 #8 ahfyub vjmfylfrt9 $8
tdhjgbc mdt.fyf9 %8 mfhsekb ,fyrb9 ^8
vf/vflbfysf vj’qdfhb9 *8 c]ekbc vwjlyt vf/vflbfyt,ib9 (8 vjnbdb7 /fyub9 !%8
vtvrdblhtj,bc thstekb9 !^8 fii-bc tmcghtpbltynb9 !*8 vjvqthfksf ueylbc
[tkv’qdfytkb9 !(8 ckjdtybehb ntmybrbc abhvf9 !)8 vlbyfht cfahfyutsib9 @_8
vjvqthfk wjbc cf[tkb9 @!8 cbyfskbc cbrfirfibc thstekb9 @@8 vfnthbbc ajhvf9
@$8 stfnhfkehb rjktmnbdb9 @(8 qfvbc
ahbydtkb9 @)8 rfdfkthbekb yfobkbc ]fhbcrfwb +’d8‘9 #!8 hecb gjtnb9 ##8 3evfqktcb4 cfpjufljt,f9 #%8 sehmtsbc tmcghtvbthb9 @)8 mbvbehb tktvtynb7 kbsjyb9 $!8 uflfityt,ekb vnhtlbc cf[tj,f9
$@8 vthmybfyb vwtyfht9 $$8 ghjcgtmnb9 $%8
lhjif9 %@8 cfobyffqvltuj sfdcfhsb9 %%8
,fnjyj= +tcg8‘9 %(8 fdfycb8
CFCOHFAJ LF[VFHT,F
htrjvtylt,ekbf bybwbfnbdbcf lf
fuhtcbekj,bc ufvjdktyf8
ihjvbceyfhbfyj,bc fvfqkt,f8 itltub lblfl fhbc lfvjrblt,ekb smdtyc
ihjvbcvj.dfhtj,fpt8
rfhub cbf[ktyb7 cfertstcj gthcgtmnbdf lf cfcb[fhekj vjdktyt,b utkbs8
vjthblts rfvfscf lf rjyakbmnt,c8
efhb smdbs fkrj/jkeh cfcvtkt,pt8
ofhvfnt,fc ubmflbs yt,bcvbthb cf[bc
vupfdhj,f8 tylts cfresfh bynebwbfc8
cjkbleh7 wyj,bk [fk[sfy lf eahjcj,fcsfy rjynfmnb cfhut,tkc vjubnfys8
ye ufubnfwt,s gbhflb w[jdht,f lf
itvjmvtlt,f8 eahs[bklbs bvtlufwhet,fc8
it’kt,bclfudfhfl uflflts vupfdhj,f8 vjthblts /bgyjpbjht,sfy lf tmcnhfctyct,sfy ehsbthsj,fc8
itub’kbfs wjnf uflf/rhfs rbltw8
cfcbfvjdyjf ghtptynfwbt,cf lf ghtvbtht,pt lfcoht,f8
ufahs[bklbs rjktut,sfy7 yfstcfdt,sfy lf vtpj,kt,sfy ehsbthsj,bcfc8
bmjybts rjynfmnb ,eyt,fcsfy7 vjefhts ibyfeh w[jdtkt,c8 b.fdbs rtsbkyb lf uekvjo.fktyb8
mediakorporacia "asaval-dasavali". sagamomcemlo saxli "asaval-dasavali"
;EHYFKBCNSF ITVJMVTLT,BSB }UEAB5
yjyf ,tyltkbfyb +%^( *!-*(-$(‘9 ubjhub ubufehb +%)# )^-*)-#%‘9
ybyj uj'bfidbkb +%)) #_-!*-*%‘9 pfpf lfdbsfbf +%)# #@-%)-@_‘9 kfif yflfhtbidbkb9
vtub cf]fbf +%%( !_-(_-$%‘9 ;fyb cb[fhekb't +%)) *)-)^-_$‘9 yfnj ajw[bidbkb +%*) %(-%(-__‘9
lbnj xe,byb't +%)) ^$-@%-**‘9 kblf othtstkb +%)) ^!-_!-_$‘9
mtstdfy [fvbwfidbkb +%)# #!-!%-(_‘9 ]f,f [e,ef +%*$ (#-_)-_!‘8
3FCFDFK-LFCFDFKBC4 CFHTRKFVJ CFVCF[EHB5

XDTYB GFHNYBJHBF
THSFLTHSB MFHSEKB
UFVJWTVF FVTHBRFIB
www. mamuli.com  [email protected]
@!%-#%-#% FY ~ +))%` %*_ %_-%_-%!
fphb lfwekbf f,cjkenehb ghbdbktubbs8 afmnt,bc cbpecntpt gfce[bcvut,tk fdnjhsf ufyo.j,f uflfvjovt,fc fh tmdtvlt,fht,f8 yt,bcvbthb rjynhvjnbdfwbf
'fkfibf yjvhbc ufvjcdkblfy * lqbc vfy'bkpt8 vbbqt,f lf htlfmwbbc cfresht,fib hxt,f vfmcbvev #-$-udthlbfyb rjhtcgjyltywbf7 hjvkbc lfe,tzlfj,f fh vjnbdbhlt,f8
othbkt,b ufvjupfdyts vbcfvfhspt5 s,bkbcb7 _!^_7 3fcfdfk-lfcfdfkb48 ntktajyt,b5 @!%-@%-@%9 ++))%‘%*_ %_-%_-%_9
3fcfdfk-lfcfdfkbc4 dt,-udthlb bynthytnib5 www. asavali.ge tk-ajcnf5 [email protected] jabwbfkehb udthlb atbc,empt5 www. facebook.com/Asavali.ge
@_!$ OKBC ( 3FCFDFK-LFCFDFKBC4
2 !$ LTRTV,THB 1 $) ~!_%_`
- [email protected]
UFPTSB LF,TZLBKBF
CNFV,FIB8 NTKTAJYB @#$-##-#_9 TK-AJCNF5
40

Business Update

2014-10-15 AKB Zinsprognose Internet - Aargauische Kantonalbank

acb[j# _ ]

Ansetzungen Bezirksliga Ost 2015/2016 Spielplan