The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
Translation by
Jeff A. Benner
Published by
Ancient Hebrew Research Center
Website
http://www.mechanical-translation.org
March 21, 2014
The Mechanical Translation of the Torah
[506]
The Book of Deuteronomy
[469]
[2589]
(V)[468]
1:1 THESE
{ אֵ לֶּהey'leh} the~WORD ~s { הַ ְּדבָ ִריםha'de'va'rim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~much~SPEAK
{ִדבֶּ ר
[PLUCKED.OUT]
[26]
[957]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
di'ber} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} TO { אֶּ לel} ALL
{ כָלkol} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl}
[249]
[DESCENDER]
[472]
in~OTHER.SIDE
{ בְּ עֵ בֶּ רbê'ey'ver} the~Yarden
{ הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn} in~the~WILDERNESS
{ בַ ִמ ְּדבָ רba'mid'bar}
[2725]
[1199]
[1528]
[193]
in~the~DESERT
{ בָ ע ֲָרבָ הba'a'ra'vah} FOREFRONT
{ מוֹלmol} REEDS
{ סּוףsuph} BETWEEN
{ בֵ יןbeyn}
[DECORATED]
[193]
[UNSEASONED]
[WHITE]
Paran
{ארן
ָ ָ פpa'ran} and~BETWEEN
{ ּובֵ יןu'veyn} Tophel
{ תֹפֶּ לto'phel} and~Lavan
{וְּ לָבָ ן
[798]
[SUFFICIENT]
[540]
wê'la'van} and~COURTYARD ~s { וַ חֲ צֵ רֹתwa'hha'tsey'rot} and~Di
{ וְּ ִדיwê'di} GOLD
{ זָ הָ בza'hav}
[636]
[1695]
[898]
[PARCHING.HEAT]
1:2 UNIT
{ ַאחַ דa'hhad} TEN
{ עָ ָשרa'sar} DAY
{ יוֹםyom} from~Hhorev
{ מֵ ח ֵֹרבmey'hho'reyv} ROAD
[531]
[HAIRY]
[1586]
[MALE.PROSTITUTE]
{ ֶּד ֶּרְךde'rekh} HILL
{ הַ רhar} Se'iyr
{ ֵשעִ ירsey'ir} UNTIL
{ עַ דad} Qadesh
{ ָק ֵדשqa'deysh}
[GRAIN~+~RATTLE]
Barneya
{ַַ בַ ְּרנֵעbar'ney'a}
(V)[505]
[2213]
[2534]
[2256]
[83]
1:3 and~he~will~EXIST
{ וַ יְּ ִהיwai'hi} in~FOUR
~s {ַארבָ עִ ים
ְּ ְּ בbê'ar'ba'im} YEAR
{ ָשנָהsha'nah} in~ONE {בְּ עַ ְּש ֵתי
[1695]
[644]
[636]
[644]
bê'ash'tey} TEN
{ עָ ָשרa'sar} NEW.MOON
{ ח ֶֹּדשhho'desh} in~UNIT
{ בְּ אֶּ חָ דbê'e'hhad} to~the~NEW.MOON
(V)[468]
[PLUCKED.OUT]
[26]
[183]
{ ַלח ֶֹּדשla'hho'desh} he~did~much~SPEAK
{ ִדבֶּ רdi'ber} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} TO { אֶּ לel} SON ~s {בְּ נֵי
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[957]
[2589]
bê'ney} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} like~ALL
{ כְּ כֹלkê'khol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[85]
[26]
he~did~much~DIRECT
{ ִצּוָ הtsi'wah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} TO ~them(mp) {אֲ לֵהֶּ ם
a'ley'hem}
[811]
(V)[1349]
[85]
[MEDITATING.ONE]
1:4 AFTER
{ ַאחֲ ֵריa'hha'rey} >~make~HIT
~him {ַ הַ כֹת ֹוha'ko'to} AT { אֵ תeyt} Sihhon
{ ִסיחֹןsi'hhon}
[1104]
[SAYER]
[2589]
(V)[2392]
KING
{ מֶּ לְֶּךme'lekh} the~Emor
~of { הָ אֱ מ ִֹריha'e'mo'ri} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~make~SETTLE
{יו ֵֹשב
[REASON]
[85]
[BREAD.CAKE]
[1104]
yo'sheyv} in~Hheshbon
{ בְּ חֶּ ְּשבוֹןbê'hhesh'bon} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} Og
{ עוֹגog} KING
{ מֶּ לְֶּךme'lekh}
[SHAME]
[2589]
(V)[2392]
the~Bashan
{ הַ בָ ָשןha'ba'shan} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~make~SETTLE
{ יו ֵֹשבyo'sheyv}
[N/A]
in~YOUNG.SHEEP ~s { בְּ עַ ְּש ָתרֹתbê'ash'ta'rot} #REF! { בְּ אֶּ ְּד ֶּרעִ יbê'ed're'i}
[249]
[DESCENDER]
[2331]
1:5 in~OTHER.SIDE
{ בְּ עֵ בֶּ רbê'ey'ver} the~Yarden
{ הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn} in~LAND
{ בְּ אֶּ ֶּרץbê'e'rets}
[THAT.ONE~+~FATHER]
(V)[31]
[PLUCKED.OUT]
Mo'av
{ מוָֹאבmo'av} he~did~make~TAKE.UPON
{ הו ִֹאילho'il} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh}
(V)[231]
[85]
[912]
[553]
he~did~much~EXPLAIN
{ בֵ אֵ רbey'eyr} AT { אֶּ תet} the~TEACHING
{ הַ תו ָֹרהha'to'rah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot}
(V)[1187]
to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[468]
1:6 YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~us(cp) { אֱ ֹלהֵ ינּוe'lo'hey'nu} he~did~much~SPEAK
{ ִדבֶּ רdi'ber}
[26]
[PARCHING.HEAT]
(V)[1187]
[2188]
TO ~us(cp) { אֵ לֵינּוey'ley'nu} in~Hhorev
{ בְּ ח ֵֹרבbê'hho'reyv} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor} ABUNDANT
(V)[2392]
[531]
[553]
{ ַרבrav} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} >~SETTLE
{ ֶּשבֶּ תshe'vet} in~the~HILL
{ בָ הָ רba'har} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
(V)[1814]
(V)[1370]
(V)[93]
1:7 !(mp)~TURN
{ פְּ נּוpê'nu} and~!(ms)~JOURNEY
{ּוסעּו
ְּ us'u} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} and~!(mp)~COME
[531]
[SAYER]
[26]
[957]
{ ּובֹאּוu'vo'u} HILL
{ הַ רhar} the~Emor
~of { הָ אֱ מ ִֹריha'e'mo'ri} and~TO { וְּ אֶּ לwê'el} ALL
{ כָלkol}
[1476]
[2725]
[531]
DWELLER
~s~him { ְּש ֵכנָיוshê'khey'naw} in~the~DESERT
{ בָ ע ֲָרבָ הba'a'ra'vah} in~the~HILL
{ בָ הָ רva'har}
[1811]
[PARCHED]
[776]
and~in~the~LOWLAND
{ ּובַ ְּשפֵ לָהu'vash'phey'lah} and~in~the~Negev
{ ּובַ ֶּנגֶּבu'va'ne'gev} and~in~SHORE
[895]
[2331]
[LOWERED]
{ ּובְּ חוֹףuv'hhoph} the~SEA
{ הַ יָםhai'yam} LAND
{ אֶּ ֶּרץe'rets} the~Kena'an
~of { הַ כְּ ַנעֲנִ יha'ke'na'a'ni}
[WHITE.ONE]
[1586]
[1388]
[292]
and~the~Levanon
{ וְּ הַ לְּ בָ נוֹןwê'hal'va'non} UNTIL
{ עַ דad} the~RIVER
{ הַ נָהָ רha'na'har} the~GREAT
{הַ ָגדֹל
[1388]
[FRUITFULNESS]
ha'ga'dol} RIVER
{ נְּהַ רnê'har} Perat
{ פְּ ָרתpê'rat}
(V)[2185]
(V)[2659]
[1815]
[85]
1:8 !(ms)~SEE
{ ְּראֵ הrê'eyh} I(cs)~did~GIVE
{ נָתַ ִתיna'ta'ti} to~FACE
~s~you(mp) { לִ פְּ נֵי ֶּכםliph'ney'khem} AT
[2331]
(V)[93]
(V)[2367]
[85]
{ אֶּ תet} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} !(mp)~COME
{ בֹאּוbo'u} and~!(mp)~POSSESS
{ ְּּורשּוur'shu} AT { אֶּ תet}
[2331]
[2589]
(V)[2406]
[he~will~BE(V)]
the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עnish'ba} YHWH
{יְּ הוָ ה
[1]
[FATHER~+~LIFTED]
YHWH} to~FATHER ~s~you(mp) { לַאֲ בֹתֵ י ֶּכםla'a'vo'tey'khem} to~Avraham
{ לְּ ַאבְּ ָרהָ םlê'av'ra'ham}
[he~will~LAUGH(V)]
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[2659]
to~Yits'hhaq
{ לְּ יִ ְּצחָ קlê'yits'hhaq} and~to~Ya'aqov
{ ּולְּ ַי ֲעקֹבul'ya'a'qov} to~>~GIVE
{לָתֵ ת
[606]
[811]
la'teyt} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem} and~to~SEED ~them(mp) { ּולְּ זַ ְּרעָ םul'zar'am} AFTER ~them(mp) {ַאחֲ ֵריהֶּ ם
a'hha'rey'hem}
1:9 and~I(cs)~will~SAY
© Jeff A. Benner
(V)[1187]
{ וָ אֹמַ רwa'o'mar} TO
[26]
~you(mp) { אֲ ֵל ֶּכםa'ley'khem} in~the~APPOINTED.TIME
Page 2
[1742]
{ בָ עֵ תba'eyt}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[494]
The Book of Deuteronomy
(V)[1187]
[1051]
(V)[958]
the~SHE
{ הַ ִהואha'hi} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor} NOT
{ ֹלאlo} I(cs)~will~BE.ABLE
{ אּו ַכלu'khal}
[96]
(V)[1362]
[85]
to~FIBER ~me(cs) { לְּ בַ ִדיlê'va'di} >~LIFT.UP
{ ְּשאֵ תsê'eyt} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2197]
1:10 YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} he~did~make~INCREASE
{ִה ְּרבָ ה
[85]
[526]
[898]
hir'bah} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} and~LOOK ~you(mp) { וְּ ִה ְּנ ֶּכםwê'hi'ne'khem} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
[923]
[2512]
[2199]
like~STAR ~s { כְּ כוֹכְּ בֵ יkê'khokh'vey} the~SKY
~s2 { הַ ָשמַ יִ םha'sha'ma'yim} to~the~ABUNDANCE
{ ָלרֹבla'rov}
[1]
1:11 YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
{ אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} FATHER ~s~you(mp) { אֲ בוֹתֵ ֶּכםa'vo'tey'khem}
(V)[1530]
[1616]
he~will~make~ADD
{ י ֵֹסףyo'seyph} UPON
~you(mp) { ֲעלֵי ֶּכםa'ley'khem} like~you(mp) { ָכ ֶּכםka'khem}
[35]
[1667]
(V)[236]
THOUSAND { אֶּ לֶּףe'leph} FOOTSTEP
~s { פְּ עָ ִמיםpê'a'mim} and~he~will~much~KNEEL
{ וִ יבָ ֵרְךwi'va'reykh}
[85]
[2589]
(V)[468]
AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
{ ִדבֶּ רdi'ber} to~you(mp)
{ ָל ֶּכםla'khem}
[24]
(V)[1362]
[96]
1:12 HOW { אֵ י ָכהey'khah} I(cs)~will~LIFT.UP
{ אֶּ ָשאe'sa} to~FIBER ~me(cs) { לְּ בַ ִדיlê'va'di}
[881]
[1363]
HEAVY.BURDEN ~you(mp) { טָ ְּרחֲ ֶּכםtar'hha'khem} and~LOAD
~you(mp) { ּומַ ַשאֲ ֶּכםu'ma'sa'a'khem}
[2201]
and~DISPUTE
~you(mp) { וְּ ִריבְּ ֶּכםwê'riv'khem}
(V)[500]
[1405]
[732]
1:13 !(mp)~PROVIDE
{ הָ בּוha'vu} to~you(mp) { ָלכֶּםla'khem} MAN
~s { אֲ נ ִָשיםa'na'shim} SKILLED.ONE ~s {חֲ כ ִָמים
(V)[192]
(V)[452]
hha'kha'mim} and~be~UNDERSTAND
~ing(mp) { ּו ְּנבֹנִ יםun'vo'nim} and~KNOW
~ed(mp) { וִ ידֻ עִ יםwi'du'im}
[104]
(V)[1498]
to~STAFF ~s~you(mp) { לְּ ִשבְּ טֵ י ֶּכםlê'shiv'tey'khem} and~I(cs)~will~PLACE
~them(mp) { וַ אֲ ִשימֵ םwa'a'si'meym}
[2362]
in~HEAD
~s~you(mp) {אשי ֶּכם
ֵ בְּ ָרbê'ra'shey'khem}
(V)[2704]
[85]
(V)[1187]
1:14 and~you(mp)~will~AFFLICT
{ וַ ַתעֲנּוwa'ta'a'nu} AT ~me(cs) { א ִֹתיo'ti} and~you(mp)~will~SAY
[848]
[469]
[2589]
wa'tom'ru} FUNCTIONAL
{ טוֹבtov} the~WORD
{ הַ ָדבָ רha'da'var} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[468]
(V)[1686]
you(ms)~did~much~SPEAK
{ַָ ִדבַ ְּרתdi'bar'ta} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot}
(V)[1142]
[85]
[2362]
{ֹאמרּו
ְּ וַ ת
[104]
1:15 and~I(cs)~will~TAKE
{ וָ אֶּ ַקחwa'e'qahh} AT { אֶּ תet} HEAD
~s {אשי
ֵ ָרra'shey} STAFF ~s~you(mp) {ִשבְּ טֵ יכֶּ ם
[1405]
[732]
(V)[452]
shiv'tey'khem} MAN
~s { אֲ נ ִָשיםa'na'shim} SKILLED.ONE ~s { חֲ כ ִָמיםhha'kha'mim} and~KNOW
~ed(mp) {וִ ידֻ עִ ים
(V)[2659]
[85]
[2362]
wi'du'im} and~I(cs)~will~GIVE
{ וָ אֶּ ֵתןwa'e'teyn} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} HEAD
~s {אשים
ִ ָרra'shim}
[1616]
[1541]
[35]
[1541]
UPON
~you(mp) { ֲעלֵי ֶּכםa'ley'khem} NOBLE
~s { ָש ֵריsa'rey} THOUSAND ~s { אֲ לָפִ יםa'la'phim} and~NOBLE
~s
[1155]
[1541]
[1269]
{ וְּ ָש ֵריwê'sa'rey} HUNDRED
~s { מֵ אוֹתmey'ot} and~NOBLE
~s { וְּ ָש ֵריwê'sa'rey} FIVE
~s { חֲ ִמ ִשיםhha'mi'shim}
[1541]
[1695]
(V)[2454]
and~NOBLE
~s { וְּ ָש ֵריwê'sa'rey} TEN
~s { ע ֲָשרֹתa'sa'rot} and~DOMINATE
~s { וְּ ש ְֹּט ִריםwê'shot'rim}
[104]
to~STAFF ~s~you(mp) { לְּ ִשבְּ טֵ י ֶּכםlê'shiv'tey'khem}
(V)[1953]
[85]
(V)[1783]
1:16 and~I(cs)~will~much~DIRECT
{ וָ אֲ צַ ּוֶּ הwa'a'tsa'weh} AT { אֶּ תet} DECIDE
~ing(mp)~you(mp) {שֹפְּ טֵ י ֶּכם
[1742]
[494]
(V)[1187]
shoph'tey'khem} in~the~APPOINTED.TIME
{ בָ עֵ תba'eyt} the~SHE
{ הַ ִהואha'hi} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor}
(V)[2527]
[193]
[19]
>~HEAR
{ַַ ָשמֹעsha'mo'a} BETWEEN
{ בֵ יןbeyn} BROTHER ~s~you(mp) { אֲ חֵ י ֶּכםa'hhey'khem}
(V)[1783]
[1951]
[193]
and~you(mp)~did~DECIDE
{ּושפַ ְּט ֶּתם
ְּ ush'phat'tem} STEADFAST.ONE
{ צֶּ ֶּדקtse'deq} BETWEEN
{ בֵ יןbeyn}
[1405]
[193]
[19]
[193]
MAN
{ ִאישish} and~BETWEEN
{ ּובֵ יןu'veyn} BROTHER ~him {ָאחיו
ִ a'hhiw} and~BETWEEN
{ ּובֵ יןu'veyn}
[358]
STRANGER ~him {ַ גֵר ֹוgey'ro}
[1051]
(V)[1037]
[1815]
1:17 NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~make~RECOGNIZE
{ תַ כִ ירּוta'ki'ru} FACE
~s { פָ נִיםpha'nim}
[1786]
[2070]
[292]
in~the~DECISION
{ בַ ִמ ְּשפָ טba'mish'pat} like~the~SMALL
{ ַכ ָקטֹןka'qa'ton} like~the~GREAT
{ ַכ ָגדֹלka'ga'dol}
(V)[2527]
[1051]
(V)[366]
you(mp)~will~HEAR
~must { ִת ְּשמָ עּוןtish'ma'un} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~SOJOURN
{ תָ גּורּוta'gu'ru}
[1815]
[1405]
[940]
[1786]
from~FACE
~s { ִמפְּ נֵיmip'ney} MAN
{ ִאישish} GIVEN.THAT
{ כִ יki} the~DECISION
{ הַ ִמ ְּשפָ טha'mish'pat}
[POWER~s]
[493]
[469]
[2589]
to~Elohiym
{ֵאֹלהים
ִ לley'lo'him} HE
{ הּואhu} and~the~WORD
{ וְּ הַ ָדבָ רwê'ha'da'var} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[2172]
(V)[2203]
he~will~BE.HARD
{ יִ ְּק ֶּשהyiq'sheh} from~you(mp) { ִמ ֶּכםmi'kem} you(mp)~will~COME.NEAR
~must {ַת ְּק ִרבּון
[26]
(V)[2527]
taq'ri'vun} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} and~I(cs)~did~HEAR
~him {ּושמַ עְּ ִתיו
ְּ ush'ma'tiw}
(V)[1953]
1:18 and~I(cs)~will~much~DIRECT
© Jeff A. Benner
[85]
{ וָ אֲ צַ ּוֶּ הwa'a'tsa'weh} AT
Page 3
~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[1742]
The Book of Deuteronomy
[494]
[85]
[957]
in~the~APPOINTED.TIME
{ בָ עֵ תba'eyt} the~SHE
{ הַ ִהואha'hi} AT { אֵ תeyt} ALL
{ כָלkol} the~WORD
[2589]
(V)[1686]
{ הַ ְּדבָ ִריםha'de'va'rim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~will~DO
~must { ַתעֲשּוןta'a'sun}
(V)[1370]
[469]
~s
[PARCHING.HEAT]
1:19 and~we(cp)~will~JOURNEY
{ וַ נִסַ עwa'ni'sa} from~Hhorev
{ מֵ ח ֵֹרבmey'hho'reyv}
(V)[1102]
[85]
[957]
[472]
and~we(cp)~did~WALK
{ וַ ֵנלְֶּךwa'ney'lekh} AT { אֵ תeyt} ALL
{ כָלkol} the~WILDERNESS
{ הַ ִמ ְּדבָ רha'mid'bar}
[292]
(V)[906]
[493]
[2589]
the~GREAT
{ הַ גָדוֹלha'ga'dol} and~the~be~FEAR
~ing(ms) { וְּ הַ נו ָֹראwê'ha'no'ra} the~HE
{ הַ הּואha'hu} WHICH
(V)[2185]
[2256]
[531]
[SAYER]
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(mp)~did~SEE
{ ְּר ִאיתֶּ םrê'i'tem} ROAD
{ ֶּד ֶּרְךde'rekh} HILL
{ הַ רhar} the~Emor
~of {הָ אֱ מ ִֹרי
[2589]
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
ha'e'mo'ri} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
{ ִצּוָ הtsi'wah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[85]
(V)[93]
Elohiym
~us(cp) { אֱ ֹלהֵ ינּוe'lo'hey'nu} AT ~us(cp) { אֹתָ נּוo'ta'nu} and~we(cp)~will~COME
{ וַ ָנבֹאwa'na'vo}
[1586]
[MALE.PROSTITUTE]
[GRAIN~+~RATTLE]
UNTIL
{ עַ דad} Qadesh
{ ָק ֵדשqa'deysh} Barneya
{ַַ בַ ְּרנֵעbar'ney'a}
(V)[1187]
[26]
(V)[93]
1:20 and~I(cs)~will~SAY
{ וָ אֹמַ רwa'o'mar} TO ~you(mp) { אֲ ֵל ֶּכםa'ley'khem} you(mp)~did~COME
{ בָ אתֶּ םba'tem}
[1586]
[531]
[SAYER]
[2589]
[he~will~BE(V)]
UNTIL
{ עַ דad} HILL
{ הַ רhar} the~Emor
~of { הָ אֱ מ ִֹריha'e'mo'ri} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{יְּ הוָ ה
[POWER~s]
(V)[2659]
YHWH} Elohiym
~us(cp) { אֱ ֹלהֵ ינּוe'lo'hey'nu} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~us(cp) { לָנּוla'nu}
(V)[2185]
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
1:21 !(ms)~SEE
{ ְּראֵ הrê'eyh} he~did~GIVE
{ נָתַ ןna'tan} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms)
[1815]
[85]
[2331]
{ אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~FACE
~s~you(ms) { לְּ פָ נֶּיָךlê'pha'ney'kha} AT { אֶּ תet} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets}
(V)[1623]
(V)[2367]
[2589]
!(ms)~GO.UP
{ ֲעלֵהa'leyh} !(ms)~POSSESS
{ ֵרשreysh} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr}
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1]
he~did~much~SPEAK
{ ִדבֶּ רdi'ber} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
{ אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} FATHER ~s~you(ms)
[1048]
(V)[906]
[1048]
{ אֲ ב ֶֹּתיָךa'vo'tey'kha} to~you(fs) { לְָךlakh} DO.NOT
{ ַאלal} you(ms)~will~FEAR
{ירא
ָ ִתti'ra} and~DO.NOT
{וְּ ַאל
(V)[842]
wê'al} you(ms)~will~TAKE.ABACK
{ ֵתחָ תtey'hhat}
(V)[2203]
[26]
[957]
1:22 and~you(mp)~will~COME.NEAR
~must { וַ ִת ְּק ְּרבּוןwa'tiq're'vun} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} ALL ~you(mp) {כֻלְּ ֶּכם
(V)[1187]
(V)[2480]
[1405]
kul'khem} and~you(mp)~will~SAY
{ֹאמרּו
ְּ וַ תwa'tom'ru} we(cp)~will~SEND
~& { ִנ ְּשלְּ חָ הnish'le'hhah} MAN
~s
[1815]
(V)[1011]
{ אֲ נ ִָשיםa'na'shim} to~FACE
~s~us(cp) { לְּ פָ נֵינּוlê'pha'ney'nu} and~they(mp)~will~DIG.OUT
{ וְּ י ְַּחפְּ רּוwê'yahh'pe'ru}
[85]
[2331]
(V)[2391]
to~us(cp) { לָנּוla'nu} AT { אֶּ תet} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} and~they(mp)~will~TURN.BACK
{ וְּ י ִָשבּוwê'ya'shi'vu}
[85]
[469]
[85]
[2256]
[2589]
AT ~us(cp) { א ָֹתנּוo'ta'nu} WORD
{ ָדבָ רda'var} AT { אֶּ תet} the~ROAD
{ הַ ֶּד ֶּרְךha'de'rekh} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[1623]
[85]
[2716]
we(cp)~will~GO.UP
~& { ַנ ֲעלֶּהna'a'leh} in~her { בָ ּהbah} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} the~CITY
~s { הֶּ עָ ִריםhe'a'rim}
[2589]
(V)[93]
[26]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} we(cp)~will~COME
{ ָנבֹאna'vo} TO ~them(fp) { אֲ לֵיהֶּ ןa'ley'hen}
(V)[849]
[1678]
[469]
1:23 and~he~will~DO.WELL
{ וַ יִ יטַ בwai'yiy'tav} in~EYE
~s2~me(cs) { בְּ עֵ ינַיbê'ey'nai} the~WORD
{ הַ ָדבָ רha'da'var}
(V)[1142]
[2540]
[1695]
and~I(cs)~will~TAKE
{ וָ ֶּא ַקחwa'e'qahh} from~you(mp) { ִמ ֶּכםmi'kem} TWO
{ ְּשנֵיםshê'neym} TEN
{ עָ ָשרa'sar}
[1405]
[1405]
[636]
[104]
MAN
~s { אֲ נ ִָשיםa'na'shim} MAN
{ ִאישish} UNIT
{ אֶּ חָ דe'hhad} to~the~STAFF
{ ל ַָשבֶּ טla'sha'vet}
(V)[1814]
(V)[1623]
1:24 and~they(mp)~will~TURN
{ וַ יִ פְּ נּוwai'yiph'nu} and~they(mp)~will~make~GO.UP
{ וַ ַיעֲלּוwai'ya'a'lu}
[531]
(V)[93]
[1586]
[1337]
the~HILL ~unto { הָ הָ ָרהha'ha'rah} and~they(mp)~will~COME
{ וַ ָיבֹאּוwai'ya'vo'u} UNTIL
{ עַ דad} WADI
{נַחַ ל
[CLUSTER]
(V)[2226]
[85]
na'hhal} Eshkol
{ אֶּ ְּשכֹלesh'kol} and~they(mp)~will~much~TREAD.ABOUT
{ וַ יְּ ַרגְּ לּוwai'rag'lu} AT ~her {אֹתָ ּה
o'tah}
(V)[1142]
[890]
[1859]
1:25 and~they(mp)~will~TAKE
{ וַ יִ ְּקחּוwai'yiq'hhu} in~HAND ~them(mp) { בְּ י ָָדםvê'ya'dam} from~PRODUCE
[2331]
(V)[2237]
{ ִמפְּ ִריmi'pe'ri} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} and~they(mp)~will~make~GO.DOWN
{ וַ יו ִֹרדּוwai'yo'ri'du}
[26]
(V)[2391]
[85]
TO ~us(cp) { אֵ לֵינּוey'ley'nu} and~they(mp)~will~make~TURN.BACK
{ וַ י ִָשבּוwai'ya'shi'vu} AT ~us(cp) { אֹתָ נּוo'ta'nu}
[469]
(V)[1187]
[848]
[2331]
WORD
{ ָדבָ רda'var} and~they(mp)~will~SAY
{ֹאמרּו
ְּ וַ יwai'yom'ru} FUNCTIONAL
{ טוֹבָ הto'vah} the~LAND
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~us(cp) { אֱ ֹלהֵ ינּוe'lo'hey'nu}
(V)[2659]
GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~us(cp) { לָנּוla'nu}
[1051]
[1]
(V)[1623]
1:26 and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} FATHER ~you(mp) { אֲ בִ יתֶּ םa'vi'tem} to~>~GO.UP
{ ַלעֲֹלתla'a'lot}
(V)[1244]
[85]
[1765]
[he~will~BE(V)]
and~you(mp)~will~make~BITTER
{ וַ ַת ְּמרּוwa'tam'ru} AT { אֶּ תet} MOUTH
{ פִ יpi} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem}
© Jeff A. Benner
Page 4
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[2230]
[513]
1:27 and~you(mp)~will~be~WHISPER
{ וַ ֵת ָרגְּ נּוwa'tey'rag'nu} in~TENT ~s~you(mp) { בְּ ָאהֳ לֵי ֶּכםvê'a'ha'ley'khem}
(V)[1187]
[1508]
[he~will~BE(V)]
and~you(mp)~will~SAY
{ֹאמרּו
ְּ וַ תwa'tom'ru} in~HATE
{ בְּ ִשנְַּאתbê'sin'at} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[85]
(V)[1922]
[2331]
AT ~us(cp) { א ָֹתנּוo'ta'nu} he~did~make~GO.OUT
~us(cp) { הו ִֹציָאנּוho'tsi'a'nu} from~LAND
{ מֵ אֶּ ֶּרץmey'e'rets}
[STRAIT~s2]
(V)[2659]
[85]
[890]
Mits'rayim
{ ִמ ְּצ ָריִ םmits'ra'yim} to~>~GIVE
{ ל ֵָתתla'teyt} AT ~us(cp) { אֹתָ נּוo'ta'nu} in~HAND
{ בְּ יַדbê'yad}
[SAYER]
(V)[2520]
the~Emor
~of { הָ אֱ מ ִֹריha'e'mo'ri} to~>~make~DESTROY
~us(cp) {ידנּו
ֵ לְּ הַ ְּש ִמlê'hash'mi'dey'nu}
[48]
[50]
(V)[1623]
[19]
1:28 WHEREVER { ָאנָהa'nah} WE { אֲ נ ְַּחנּוa'nahh'nu} GO.UP
~ing(mp) { עֹלִ יםo'lim} BROTHER ~s~us(cp) {ַאחֵ ינּו
(V)[1221]
[85]
[1053]
a'hhey'nu} they(cp)~did~make~MELT.AWAY
{ הֵ מַ סּוhey'ma'su} AT { אֶּ תet} HEART
~us(cp) { לְּ בָ בֵ נּוlê'va'vey'nu}
(V)[1187]
[1650]
[292]
(V)[2300]
to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor} PEOPLE
{ עַ םam} GREAT
{ גָדוֹלga'dol} and~he~did~RAISE.UP
{ וָ ָרםwa'ram}
[1215]
[2716]
[292]
(V)[2024]
FROM
~us(cp) { ִממֶּ נּוmi'me'nu} CITY
~s { עָ ִריםa'rim} GREAT ~s { גְּ דֹֹלתgê'do'lot} and~FENCE.IN
~ed(fp)
[2512]
[338]
[183]
{ ּובְּ צּורֹתuv'tsu'rot} in~the~SKY
~s2 { בַ ָשמָ יִ םba'sha'ma'yim} and~ALSO
{ וְּ גַםwê'gam} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney}
[NECK.BAND]
(V)[2185]
[2505]
Anaq
~s { ֲענ ִָקיםa'na'qim} we(cp)~did~SEE
{ ָר ִאינּוra'i'nu} THERE
{ ָשםsham}
(V)[1187]
[26]
[1051]
1:29 and~I(cs)~will~SAY
{ וָ אֹמַ רwa'o'mar} TO ~you(mp) { אֲ ֵל ֶּכםa'ley'khem} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2336]
[1051]
(V)[906]
you(mp)~will~TERRIFY
~must { תַ עַ ְּרצּוןta'ar'tsun} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(mp)~will~FEAR
~must {ִת ְּיראּון
tir'un} from~them(mp) { מֵ הֶּ םmey'hem}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1102]
1:30 YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} the~WALK
~ing(ms) {הלְֵך
ֹ ַה
[1815]
[493]
(V)[748]
ha'ho'leykh} to~FACE
~s~you(mp) { לִ פְּ נֵי ֶּכםliph'ney'khem} HE
{ הּואhu} will~be~FIGHT
{ יִ לָחֵ םyi'la'hheym}
[957]
[2589]
(V)[1686]
[85]
to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} like~ALL
{ כְּ כֹלkê'khol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah} AT ~you(mp)
[STRAIT~s2]
[1678]
{ ִא ְּת ֶּכםit'khem} in~Mits'rayim
{ בְּ ִמ ְּצ ַריִ םbê'mits'ra'yim} to~EYE
~s2~you(mp) { לְּ עֵ ינֵי ֶּכםlê'ey'ney'khem}
[472]
[2589]
(V)[2185]
1:31 and~in~the~WILDERNESS
{ ּובַ ִמ ְּדבָ רu'va'mid'bar} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~did~SEE
{ַָ ָר ִאיתra'i'ta}
[2589]
(V)[1362]
[he~will~BE(V)]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~LIFT.UP
~ing(ms) { ְּנ ָשאֲ ָךnê'sa'a'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[2589]
(V)[1362]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~will~LIFT.UP
{ יִ ָשאyi'sa}
[1405]
[85]
[183]
[957]
[2256]
MAN
{ ִאישish} AT { אֶּ תet} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} in~ALL
{ בְּ ָכלbê'khol} the~ROAD
{ הַ ֶּד ֶּרְךha'de'rekh}
[2589]
(V)[1102]
[1586]
(V)[93]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(mp)~did~WALK
{ הֲ לַכְּ ֶּתםha'lakh'tem} UNTIL
{ עַ דad} in~>~COME
~you(mp)
[1586]
[2092]
[553]
{ בֹאֲ ֶּכםbo'a'khem} UNTIL
{ עַ דad} the~AREA
{ הַ מָ קוֹםha'ma'qom} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
[469]
[553]
[57]
1:32 and~in~the~WORD
{ ּובַ ָדבָ רu'va'da'var} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} WITHOUT ~you(mp) { אֵ י ְּנ ֶּכםeyn'khem}
(V)[42]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
make~SECURE
~ing(mp) { מַ אֲ ִמי ִנםma'a'mi'nim} in~YHWH
{ בַ יהוָ הba'YHWH} Elohiym
~you(mp) {אֱ ֹלהֵ י ֶּכם
e'lo'hey'khem}
(V)[1102]
[1815]
[2256]
1:33 the~WALK
~ing(ms) {הלְֵך
ֹ ַ הha'ho'leykh} to~FACE
~s~you(mp) { לִ פְּ נֵי ֶּכםliph'ney'khem} in~the~ROAD
{בַ ֶּד ֶּרְך
(V)[2675]
[2092]
(V)[760]
ba'de'rekh} to~>~TOUR
{ לָתּורla'tur} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} AREA
{ מָ קוֹםma'qom} to~>~CAMP
~you(ms)
[75]
[1111]
(V)[2185]
{ לַחֲ נ ְֹּת ֶּכםla'hha'not'khem} in~the~FIRE { בָ אֵ שba'eysh} NIGHT
{ לַיְּ לָהlai'lah} to~>~make~SEE
~you(mp) {ל ְַּרא ְֹּת ֶּכם
[2256]
[2589]
(V)[1102]
la're'ot'khem} in~the~ROAD
{ בַ ֶּד ֶּרְךba'de'rekh} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(mp)~will~WALK
{ ֵתלְּ כּוteyl'khu}
[2703]
[899]
in~her { בָ ּהvah} and~in~CLOUD
{ ּובֶּ עָ נָןu've'a'nan} DAYTIME
{ יוֹמָ םyo'mam}
(V)[2527]
[he~will~BE(V)]
[85]
[2085]
1:34 and~he~will~HEAR
{ וַ יִ ְּשמַ עwai'yish'ma} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} AT { אֶּ תet} VOICE
{ קוֹלqol}
[469]
(V)[2137]
(V)[2406]
WORD ~s~you(mp) { ִדבְּ ֵרי ֶּכםdiv'rey'khem} and~he~will~SNAP
{ וַ יִ ְּקצֹףwai'yiq'tsoph} and~he~will~be~SWEAR
(V)[1187]
{ וַ יִ ָשבַ עwai'yi'sha'va} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor}
[41]
(V)[2185]
[1405]
[1405]
[506]
1:35 IF { ִאםim} he~will~SEE
{ יִ ְּראֶּ הyir'eh} MAN
{ ִאישish} in~MAN
~s { בָ אֲ נ ִָשיםba'a'na'shim} the~THESE
[466]
[2373]
[553]
[85]
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh} the~GENERATION
{ הַ דוֹרha'dor} the~DYSFUNCTIONAL
{ הָ ָרעha'ra} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} AT
[2331]
[848]
[2589]
{ אֵ תeyt} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} the~FUNCTIONAL
{ הַ ּטוֹבָ הha'to'vah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[2406]
(V)[2659]
[1]
I(cs)~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עְּ ִתיnish'ba'ti} to~>~GIVE
{ לָתֵ תla'teyt} to~FATHER ~s~you(mp) {לַאֲ בֹתֵ י ֶּכם
la'a'vo'tey'khem}
1:36 WITHOUT.EXCEPTION
© Jeff A. Benner
[563]
[DOG]
{ זּול ִָתיzu'la'ti} Kaleyv
{ ָכלֵבka'leyv} SON
Page 5
[183]
{ בֶּ ןben} Yephunah
[he~will~be~TURN(V)]
{יְּ ֻפנֶּה
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[493]
The Book of Deuteronomy
(V)[2185]
(V)[2659]
yê'phu'neh} HE
{ הּואhu} he~will~SEE
~her { יִ ְּראֶּ נָהyir'e'nah} and~to~him {ַ וְּ ל ֹוwê'lo} I(cs)~will~GIVE
{אֶּ ֵתן
[85]
[2331]
[2589]
(V)[2255]
e'teyn} AT { אֶּ תet} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~STEP.UPON
{ ָד ַרְךda'rakh}
[183]
[1676]
[2589]
in~her { בָ ּהbah} and~to~SON ~s~him { ּולְּ בָ נָיוul'va'naw} SEEING.AS
{ יַעַ ןya'an} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[1192]
[811]
[he~will~BE(V)]
he~did~much~FILL
{ ִמלֵאmi'ley} AFTER
{ ַאחֲ ֵריa'hha'rey} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[338]
(V)[65]
[he~will~BE(V)]
1:37 ALSO
{ גַםgam} in~me(cs) { בִ יbi} he~did~self~SNORT
{ ִה ְּתאַ נַףhit'a'naph} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[321]
(V)[1187]
[338]
[86]
in~ON.ACCOUNT.OF ~you(mp) { בִ גְּ לַלְּ כֶּםbig'lal'khem} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor} ALSO
{ גַםgam} YOU(MS)
[1051]
(V)[93]
[2505]
{ אַ ָתהa'tah} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~COME
{ תָ בֹאta'vo} THERE
{ ָשםsham}
[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)]
[183]
[CONTINUE]
(V)[1658]
1:38 Yehoshu'a
{ַַ יְּ הוֹשֻ עyê'ho'shu'a} SON
{ בִ ןbin} Nun
{ נּוןnun} the~STAND
~ing(ms)
[1815]
[493]
(V)[93]
{ הָ עֹמֵ דha'o'meyd} to~FACE
~s~you(ms) { לְּ פָ נֶּיָךlê'pha'ney'kha} HE
{ הּואhu} he~will~COME
{ ָיבֹאya'vo}
[2505]
[85]
(V)[660]
[940]
[493]
THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} !(ms)~much~SEIZE
{ חַ זֵ קhha'zeyq} GIVEN.THAT
{ כִ יki} HE
(V)[1336]
[85]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
{ הּואhu} he~will~make~INHERIT
~her { ַינ ְִּח ֶּלנָהyan'hhi'le'nah} AT { אֶּ תet} Yisra'el
{יִ ְּש ָר ֵאל
yis'ra'eyl}
[871]
[2589]
(V)[1187]
1:39 and~CHILDREN ~you(mp) { וְּ טַ פְּ ֶּכםwê'tap'khem} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(mp)~did~SAY
{אֲ מַ ְּר ֶּתם
[107]
(V)[505]
[183]
a'mar'tem} to~the~SPOILS
{ לָבַ זla'vaz} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} and~SON ~s~you(mp) { ּובְּ נֵי ֶּכםuv'ney'khem}
[2589]
[1051]
(V)[452]
[898]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} they(cp)~did~KNOW
{ י ְָּדעּוyad'u} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
[848]
[2373]
[495]
(V)[93]
FUNCTIONAL
{ טוֹבtov} and~DYSFUNCTIONAL
{ וָ ָרעwa'ra} THEY(m)
{ הֵ מָ הhey'mah} they(mp)~will~COME
[2505]
(V)[2659]
{ ָיבֹאּוya'vo'u} THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah} and~to~them(mp) { וְּ לָהֶּ םwê'la'hem} I(cs)~will~GIVE
~her {אֶּ ְּת ֶּננָה
[495]
(V)[2367]
et'ne'nah} and~THEY(m)
{ וְּ הֵ םwê'heym} they(mp)~will~POSSESS
~her {ַָירשּוה
ָ ִ יyi'ra'shu'ah}
[87]
(V)[1814]
1:40 and~YOU(MP) { וְּ אַ ֶּתםwê'a'tem} !(mp)~TURN
{ פְּ נּוpê'nu} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem}
(V)[1370]
[472]
[2256]
[895]
and~!(ms)~JOURNEY
{ּוסעּו
ְּ us'u} the~WILDERNESS ~unto { הַ ִמ ְּדבָ ָרהha'mid'ba'rah} ROAD
{ ֶּד ֶּרְךde'rekh} SEA
[1528]
{ יַםyam} REEDS
{ סּוףsuph}
(V)[2704]
(V)[1187]
[26]
1:41 and~you(mp)~will~AFFLICT
{ וַ ַתעֲנּוwa'ta'a'nu} and~you(mp)~will~SAY
{ֹאמרּו
ְּ וַ תwa'tom'ru} TO ~me(cs)
(V)[664]
[he~will~BE(V)]
[50]
{ אֵ לַיey'lai} we(cp)~did~FAIL
{ חָ טָ אנּוhha'ta'nu} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} WE { אֲ נ ְַּחנּוa'nahh'nu}
(V)[1623]
(V)[748]
[957]
we(cp)~will~GO.UP
~& { ַנ ֲעלֶּהna'a'leh} and~we(cp)~did~be~FIGHT
{ וְּ נִלְּ חַ ְּמנּוwê'nil'hham'nu} like~ALL
{כְּ כֹל
[2589]
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
kê'khol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~much~DIRECT
~us(cp) { ִצּוָ נּוtsi'wa'nu} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
(V)[634]
[1405]
Elohiym
~us(cp) { אֱ ֹלהֵ ינּוe'lo'hey'nu} and~you(mp)~will~GIRD.UP
{ וַ ַת ְּחגְּ רּוwa'tahh'ge'ru} MAN
{ ִאישish}
[85]
[942]
[750]
(V)[527]
AT { אֶּ תet} ITEM ~s { כְּ לֵיkê'ley} BATTLE ~him {ַ ִמלְּ חַ ְּמת ֹוmil'hham'to} and~you(mp)~will~make~SUFFICIENT
(V)[1623]
[531]
{ וַ ָת ִהינּוwa'ta'hi'nu} to~>~GO.UP
{ ַלעֲֹלתla'a'lot} the~HILL ~unto { הָ הָ ָרהha'ha'rah}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
(V)[1187]
1:42 and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶּ רwai'yo'mer} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} !(ms)~SAY
[1051]
(V)[1623]
[1051]
{ אֱ מֹרe'mor} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~make~GO.UP
{ תַ עֲלּוta'a'lu} and~NOT
{וְּ ֹלא
(V)[748]
[940]
[57]
wê'lo} you(mp)~will~be~FIGHT
{ ִתלָחֲ מּוti'la'hha'mu} GIVEN.THAT
{ כִ יki} WITHOUT ~me(cs) { אֵ ינֶּנִ יey'ne'ni}
[2204]
[1051]
(V)[1301]
in~INSIDE
~you(mp) { בְּ ִק ְּר ְּב ֶּכםbê'qir'be'khem} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(mp)~will~be~SMITE
{ִתנָגְּ פּו
[1815]
(V)[4]
ti'nag'phu} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} ATTACK
~ing(ms)~s~you(mp) { אֹיְּ בֵ י ֶּכםoy'vey'khem}
(V)[468]
[26]
[1051]
1:43 and~I(cs)~will~much~SPEAK
{ וָ אֲ ַדבֵ רwa'a'da'beyr} TO ~you(mp) { אֲ לֵי ֶּכםa'ley'khem} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo}
(V)[2527]
(V)[1244]
[85]
you(mp)~did~HEAR
{ ְּשמַ עְּ ֶּתםshê'ma'tem} and~you(mp)~will~make~BITTER
{ וַ ַת ְּמרּוwa'tam'ru} AT { אֶּ תet}
[1765]
[he~will~BE(V)]
(V)[551]
MOUTH
{ פִ יpi} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} and~you(mp)~will~make~SIMMER
{ וַ ָתזִ דּוwa'ta'zi'du}
(V)[1623]
[531]
and~you(mp)~will~GO.UP
{ וַ ַתעֲלּוwa'ta'a'lu} the~HILL ~unto { הָ הָ ָרהha'ha'rah}
(V)[1922]
[SAYER]
(V)[2392]
1:44 and~he~will~GO.OUT
{ וַ יֵצֵ אwai'yey'tsey} the~Emor
~of { הָ אֱ מ ִֹריha'e'mo'ri} the~SETTLE
~ing(ms) {הַ י ֵֹשב
[531]
[493]
(V)[2150]
hai'yo'sheyv} in~the~HILL
{ בָ הָ רba'har} the~HE
{ הַ הּואha'hu} to~>~MEET
~them(mp) {את ֶּכם
ְּ לִ ְּק ַרliq'rat'khem}
(V)[2231]
[85]
[2589]
and~they(mp)~will~PURSUE
{ וַ יִ ְּר ְּדפּוwai'yir'de'phu} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} like~WHICH
{כַאֲ ֶּשר
(V)[1686]
[471]
ka'a'sheyr} they(fp)~will~be~DO
{ ַתע ֲֶּשינָהta'a'sey'nah} the~BEE ~s { הַ ְּדב ִֹריםha'de'vo'rim}
(V)[1044]
[85]
[HAIRY]
and~they(mp)~will~make~SMASH
{ וַ יַכְּ תּוwai'ya'ke'tu} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} in~Se'iyr
{ בְּ ֵשעִ ירbê'sey'ir}
© Jeff A. Benner
Page 6
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
UNTIL
[1586]
{ עַ דad} Hharmah
[PERFORATED]
The Book of Deuteronomy
{ חָ ְּרמָ הhhar'mah}
(V)[2391]
(V)[136]
1:45 and~you(mp)~will~TURN.BACK
{ וַ ָתשֻ בּוwa'ta'shu'vu} and~you(mp)~will~WEEP
{ וַ ִתבְּ כּוwa'tiv'ku}
[1815]
[he~will~BE(V)]
[1051]
(V)[2527]
to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~did~HEAR
{ ָשמַ עsha'ma}
[he~will~BE(V)]
[2085]
[1051]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} in~VOICE
~you(mp) { בְּ קֹלְּ כֶּ םbê'qol'khem} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo}
(V)[577]
[26]
he~did~make~GIVE.AN.EAR.TO
{ הֶּ אֱ זִ יןhe'e'zin} TO ~you(mp) { אֲ לֵי ֶּכםa'ley'khem}
(V)[2392]
[MALE.PROSTITUTE]
[898]
1:46 and~you(mp)~will~SETTLE
{ וַ ֵת ְּשבּוwa'teysh'vu} in~Qadesh
{ בְּ ָק ֵדשvê'qa'deysh} DAY
[2188]
[898]
[2589]
ya'mim} ABUNDANT
~s { ַרבִ יםra'bim} like~the~DAY ~s { ַכי ִָמיםka'ya'mim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[2392]
you(mp)~did~SETTLE
{ יְּ ַשבְּ ֶּתםyê'shav'tem}
(V)[1814]
~s {י ִָמים
(V)[1370]
2:1 and~we(cp)~will~TURN
{ וַ נֵפֶּ ןwa'ney'phen} and~we(cp)~will~JOURNEY
{ וַ נִ סַ עwa'ni'sa}
[472]
[2256]
[895]
[1528]
the~WILDERNESS ~unto { הַ ִמ ְּדבָ ָרהha'mid'ba'rah} ROAD
{ ֶּד ֶּרְךde'rekh} SEA
{ יַםyam} REEDS
{ סּוףsuph}
[2589]
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[26]
like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
{ ִדבֶּ רdi'ber} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} TO ~me(cs) {ֵאלָי
(V)[1427]
[85]
[531]
[HAIRY]
ey'lai} and~we(cp)~will~GO.AROUND
{ וַ נָסָ בwa'na'sav} AT { אֶּ תet} HILL
{ הַ רhar} Se'iyr
{ ֵשעִ ירsey'ir}
[898]
[2188]
DAY ~s { י ִָמיםya'mim} ABUNDANT
~s { ַרבִ יםra'bim}
(V)[1187]
2:2 and~he~will~SAY
{ לֵאמֹרley'mor}
{ וַ יֹאמֶּ רwai'yo'mer} YHWH
[he~will~BE(V)]
{ יְּ הוָ הYHWH} TO
[2188]
[26]
(V)[1187]
~me(cs) { אֵ לַיey'lai} to~>~SAY
(V)[1427]
[85]
[531]
2:3 ABUNDANT
{ ַרבrav} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} >~GO.AROUND
{ סֹבsov} AT { אֶּ תet} the~HILL
{הָ הָ ר
[553]
(V)[1814]
[1986]
ha'har} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} !(mp)~TURN
{ פְּ נּוpê'nu} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} NORTH
~unto {צָ ֹפנָה
tsa'pho'nah}
[85]
[1650]
(V)[1953]
(V)[1187]
2:4 and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} !(ms)~much~DIRECT
{ צַ וtsaw} to~>~SAY
{לֵאמֹר
[87]
(V)[248]
[330]
ley'mor} YOU(MP) { אַ ֶּתםa'tem} CROSS.OVER
~ing(mp) { עֹבְּ ִריםov'rim} in~BORDER
{ בִ גְּ בּולbig'vul}
[19]
[183]
[DOING]
(V)[2392]
BROTHER ~s~you(mp) { אֲ חֵ יכֶּ םa'hhey'khem} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Esaw
{ עֵ ָשוey'saw} the~SETTLE
~ing(mp)
[HAIRY]
(V)[906]
{ הַ י ְֹּשבִ יםhai'yosh'vim} in~Se'iyr
{ בְּ ֵשעִ ירbê'sey'ir} and~they(mp)~will~FEAR
{ וְּ יִ ְּיראּוwê'yir'u} from~you(mp) {ִמ ֶּכם
(V)[1512]
[8]
mi'kem} and~you(mp)~will~be~SAFEGUARD
{ וְּ ִנ ְּשמַ ְּר ֶּתםwê'nish'mar'tem} MANY { ְּמאֹדmê'od}
[1048]
(V)[365]
[940]
2:5 DO.NOT
{ ַאלal} you(mp)~will~self~MEDDLE
{ ִת ְּתגָרּוtit'ga'ru} in~them(mp) { בָ םvam} GIVEN.THAT
{ כִ יki}
[1051]
(V)[2659]
[2331]
NOT
{ ֹלאlo} I(cs)~will~GIVE
{ אֶּ ֵתןe'teyn} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} from~LAND
~them(mp) {ַארצָ ם
ְּ ֵמ
[1586]
[2257]
[1009]
[2227]
[940]
mey'ar'tsam} UNTIL
{ עַ דad} STEP
{ ִמ ְּד ַרְךmid'rakh} PALM
{ כַףkaph} FOOT
{ ָרגֶּלra'gel} GIVEN.THAT
{ כִ יki}
[2370]
[DOING]
(V)[2659]
[85]
[531]
HERITAGE
{ יְּ רֻ ָשהyê'ru'shah} to~Esaw
{ לְּ עֵ ָשוlê'ey'saw} I(cs)~did~GIVE
{ נָתַ ִתיna'ta'ti} AT { אֶּ תet} HILL
[HAIRY]
{ הַ רhar} Se'iyr
{ ֵשעִ ירsey'ir}
[952]
(V)[173]
[85]
2:6 FOODSTUFF
{א ֶּכל
ֹ o'khel} you(mp)~will~EXCHANGE
{ ִת ְּשבְּ רּוtish'be'ru} from~AT ~them(mp) {מֵ ִא ָתם
[1008]
(V)[948]
[338]
mey'i'tam} in~SILVER
{ בַ כֶּ סֶּ ףba'ke'seph} and~you(mp)~did~EAT
{ וַ אֲ כַלְּ ֶּתםwa'a'khal'tem} and~ALSO
{וְּ גַם
[1162]
(V)[1017]
[85]
wê'gam} WATER
~s2 { מַ יִ םma'yim} you(mp)~will~DIG
{ ִתכְּ רּוtikh'ru} from~AT ~them(mp) { מֵ ִא ָתםmey'i'tam}
[1008]
(V)[2616]
in~SILVER
{ בַ כֶּסֶּ ףba'ke'seph} and~you(mp)~did~GULP
{ּוש ִתיתֶּ ם
ְּ ush'ti'tem}
[940]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
2:7 GIVEN.THAT
{ כִ יki} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[236]
[957]
[1687]
he~did~much~KNEEL
~you(ms) { בֵ ַרכְּ ָךbey'rakh'kha} in~ALL
{ בְּ כֹלbê'khol} WORK
{ מַ ע ֲֵשהma'a'seyh}
[890]
(V)[452]
(V)[1102]
[85]
HAND ~you(ms) { י ֶָּדָךya'de'kha} he~did~KNOW
{ י ַָדעya'da} >~WALK
~you(ms) { לֶּכְּ ְּתָךle'khe'te'kha} AT {אֶּ ת
[472]
[292]
[553]
[553]
et} the~WILDERNESS
{ הַ ִמ ְּדבָ רha'mid'bar} the~GREAT
{ הַ ָגדֹלha'ga'dol} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} THIS
{ זֶּ הzeh}
[2213]
[2534]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
FOUR
~s {ַארבָ עִ ים
ְּ ar'ba'im} YEAR
{ ָשנָהsha'nah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
[1654]
[1051]
(V)[772]
[469]
e'lo'hey'kha} WITH
~you(fs) { עִ מָ ְךi'makh} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~did~DIMINISH
{ַָ חָ סַ ְּרתhha'sar'ta} WORD
{ ָדבָ רda'var}
(V)[248]
[85]
[19]
2:8 and~we(cp)~will~CROSS.OVER
{ וַ ַנ ֲעבֹרwa'na'a'vor} from~AT { מֵ אֵ תmey'eyt} BROTHER ~s~us(cp) {ַאחֵ ינּו
[183]
[DOING]
(V)[2392]
[HAIRY]
a'hhey'nu} SON ~s { בְּ נֵיvê'ney} Esaw
{ עֵ ָשוey'saw} the~SETTLE
~ing(mp) { הַ י ְֹּשבִ יםhai'yosh'vim} in~Se'iyr
© Jeff A. Benner
Page 7
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
[2256]
[2725]
[DOE~s]
{ בְּ ֵשעִ ירbê'sey'ir} from~ROAD
{ ִמ ֶּד ֶּרְךmi'de'rekh} the~DESERT
{ הָ ע ֲָרבָ הha'a'ra'vah} from~Eylot
{מֵ אֵ ילַת
[BACKBONE]
[243]
(V)[1814]
mey'ey'lat} and~from~Etsi'on
{ ּומֵ עֶּ ְּציֹןu'mey'e'tson} WARRIOR
{ גָבֶּ רga'ver} and~we(cp)~will~TURN
{וַ נֵפֶּ ן
(V)[248]
[2256]
[472]
wa'ney'phen} and~we(cp)~will~CROSS.OVER
{ וַ ַנ ֲעבֹרwa'na'a'vor} ROAD
{ ֶּד ֶּרְךde'rekh} WILDERNESS
{ִמ ְּדבַ ר
[THAT.ONE~+~FATHER]
mid'bar} Mo'av
{ מוָֹאבmo'av}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
[26]
2:9 and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶּ רwai'yo'mer} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} TO { אֶּ לel}
(V)[2018]
[85]
[THAT.ONE~+~FATHER]
[1048]
you(ms)~will~SMACK
{ ָתצַ רta'tsar} AT { אֶּ תet} Mo'av
{ מוָֹאבmo'av} and~DO.NOT
{ וְּ ַאלwê'al}
(V)[365]
[750]
[940]
you(ms)~will~self~MEDDLE
{ ִת ְּתגָרtit'gar} in~them(mp) { בָ םbam} BATTLE
{ ִמלְּ חָ מָ הmil'hha'mah} GIVEN.THAT
{כִ י
[1051]
(V)[2659]
[2331]
ki} NOT
{ ֹלאlo} I(cs)~will~GIVE
{ אֶּ ֵתןe'teyn} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} from~LAND
~him {ַַארצ ֹו
ְּ ֵ מmey'ar'tso}
[2370]
[940]
[183]
[TIGHTLY.WRAPPED]
HERITAGE
{ יְּ רֻ ָשהyê'ru'shah} GIVEN.THAT
{ כִ יki} to~SON ~s { לִ בְּ נֵיliv'ney} Lot
{ לוֹטlot}
(V)[2659]
[85]
[ENEMY]
[2370]
I(cs)~did~GIVE
{ נ ַָת ִתיna'ta'ti} AT { אֶּ תet} Ar
{ עָ רar} HERITAGE
{ יְּ רֻ ָשהyê'ru'shah}
[TERROR]
[1815]
(V)[2392]
2:10 the~Eym
~s { הָ אֵ ִמיםha'ey'mim} to~FACE
~s { לְּ פָ נִיםlê'pha'nim} they(cp)~did~SETTLE
{ י ְָּשבּוyash'vu}
[1650]
[292]
[2188]
(V)[2300]
in~her { בָ ּהvah} PEOPLE
{ עַ םam} GREAT
{ גָדוֹלga'dol} and~ABUNDANT
{ וְּ ַרבwê'rav} and~he~did~RAISE.UP
[NECK.BAND]
{ וָ ָרםwa'ram} like~the~Anaq
~s { ָכ ֲענ ִָקיםka'a'na'qim}
[DEAD]
(V)[2395]
[60]
2:11 Rapha
~s { ְּרפָ ִאיםrê'pha'im} they(mp)~will~be~THINK
{ יֵחָ ְּשבּוyey'hhash'vu} MOREOVER { ַאףaph}
[495]
[NECK.BAND]
[THAT.ONE~+~FATHER]
THEY(m)
{ הֵ םheym} like~the~Anaq
~s { ָכ ֲענ ִָקיםka'a'na'qim} and~the~Mo'av
~s {וְּ הַ מָֹאבִ ים
(V)[2147]
[TERROR]
wê'ha'mo'a'vim} they(mp)~will~CALL.OUT
{ יִ ְּק ְּראּוyiq're'u} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem} Eym
~s { אֵ ִמיםey'mim}
[HAIRY]
(V)[2392]
[CISTERN]
2:12 and~in~Se'iyr
{ ּובְּ ֵשעִ ירuv'sey'ir} they(cp)~did~SETTLE
{ י ְָּשבּוyash'vu} the~Hhor
~s { הַ ח ִֹריםha'hho'rim}
[1815]
[183]
[DOING]
to~FACE
~s { לְּ פָ נִיםlê'pha'nim} and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Esaw
{ עֵ ָשוey'saw}
(V)[2367]
(V)[2520]
they(mp)~will~POSSESS
~them(mp) {ירשּום
ָ ִ יyi'ra'shum} and~they(mp)~will~make~DESTROY
~them(mp)
[1815]
(V)[2392]
{ וַ י ְַּש ִמידּוםwai'yash'mi'dum} from~FACE
~s~them(mp) { ִמפְּ נֵיהֶּ םmi'pe'ney'hem} and~they(mp)~will~SETTLE
{וַ י ְֵּשבּו
[2627]
[2589]
(V)[1686]
wai'yeysh'vu} UNDER
~them(mp) { ַת ְּח ָתםtahh'tam} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[2331]
[2370]
Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} to~LAND
{ לְּ אֶּ ֶּרץlê'e'rets} HERITAGE
~him {ַ יְּ רֻ ָשת ֹוyê'ru'sha'to}
[2589]
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~GIVE
{ נָתַ ןna'tan} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem}
[1743]
(V)[2090]
(V)[248]
2:13 NOW
{ עַ ָתהa'tah} !(mp)~RISE
{ קֻ מּוqu'mu} and~they(cp)~did~CROSS.OVER
{ וְּ עִ בְּ רּוwê'iv'ru} to~you(mp)
[85]
[1337]
[EXUBERANT]
(V)[248]
{ ָל ֶּכםla'khem} AT { אֶּ תet} WADI
{ נַחַ לna'hhal} Zered
{ זָ ֶּרדza'red} and~we(cp)~will~CROSS.OVER
{וַ ַנ ֲעבֹר
[85]
[1337]
[EXUBERANT]
wa'na'a'vor} AT { אֶּ תet} WADI
{ נַחַ לna'hhal} Zered
{ זָ ֶּרדza'red}
[898]
[2589]
(V)[1102]
2:14 and~the~DAY ~s { וְּ הַ י ִָמיםwê'hai'ya'mim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} we(cp)~did~WALK
{ הָ לַכְּ נּוha'lakh'nu}
[MALE.PROSTITUTE]
[GRAIN~+~RATTLE]
[1586]
[2589]
from~Qadesh
{ ִמ ָק ֵדשmi'qa'deysh} Barneya
{ַַ בַ ְּרנֵעbar'ney'a} UNTIL
{ עַ דad} WHICH
{אֲ ֶּשר
(V)[248]
[85]
[1337]
[EXUBERANT]
a'sher} >~CROSS.OVER
~us(cp) { עָ בַ ְּרנּוa'var'nu} AT { אֶּ תet} WADI
{ נַחַ לna'hhal} Zered
{ זֶּ ֶּרדze'red}
[2497]
[2525]
[2534]
[1586]
THREE
~s {ֹלשים
ִ ְּשshê'lo'shim} and~EIGHT
{מנֶּה
ֹ ּוש
ְּ ush'mo'neh} YEAR
{ ָשנָהsha'nah} UNTIL
{ עַ דad}
(V)[2642]
[957]
[466]
[1405]
>~BE.WHOLE
{ תֹםtom} ALL
{ כָלkol} the~GENERATION
{ הַ דוֹרha'dor} MAN
~s { ַא ְּנ ֵשיan'shey}
[750]
[2204]
[761]
the~BATTLE
{ הַ ִמלְּ חָ מָ הha'mil'hha'mah} from~INSIDE
{ ִמ ֶּק ֶּרבmi'qe'rev} the~CAMPSITE
{ הַ מַ חֲ נֶּהha'ma'hha'neh}
[2589]
(V)[2406]
[he~will~BE(V)]
like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עnish'ba} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~them(mp)
{ לָהֶּ םla'hem}
[338]
[890]
[he~will~BE(V)]
(V)[505]
2:15 and~ALSO
{ וְּ גַםwê'gam} HAND
{ יַדyad} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} she~did~EXIST
{ הָ יְּ תָ הhai'tah}
(V)[519]
[2204]
in~them(mp) { בָ םbam} to~>~CONFUSE
~them(mp) { לְּ הֻ מָ םlê'hu'mam} from~INSIDE
{ ִמ ֶּק ֶּרבmi'qe'rev}
[761]
[1586]
(V)[2642]
the~CAMPSITE
{ הַ מַ חֲ נֶּהha'ma'hha'neh} UNTIL
{ עַ דad} >~be~BE.WHOLE
~them(mp) { תֻ מָ םtu'mam}
(V)[505]
[2589]
(V)[2642]
2:16 and~he~will~EXIST
{ וַ יְּ ִהיwai'hi} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרkha'a'sher} they(cp)~did~BE.WHOLE
{ ַתמּוta'mu}
[957]
[1405]
[750]
(V)[1278]
ALL
{ כָלkol} MAN
~s { ַא ְּנ ֵשיan'shey} the~BATTLE
{ הַ ִמלְּ חָ מָ הha'mil'hha'mah} to~>~DIE
{ לָמּותla'mut}
[2204]
[1650]
from~INSIDE
{ ִמ ֶּק ֶּרבmi'qe'rev} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am}
2:17 and~he~will~much~SPEAK
© Jeff A. Benner
(V)[468]
{ וַ יְּ ַדבֵ רwai'da'beyr} YHWH
[he~will~BE(V)]
Page 8
{ יְּ הוָ הYHWH} TO
[26]
~me(cs) { אֵ לַיey'lai}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
(V)[1187]
to~>~SAY
The Book of Deuteronomy
{ לֵאמֹרley'mor}
[86]
(V)[248]
[898]
2:18 YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} CROSS.OVER
~ing(ms) { עֹבֵ רo'veyr} the~DAY
[THAT.ONE~+~FATHER]
[85]
[ENEMY]
{ גְּ בּולgê'vul} Mo'av
{ מוָֹאבmo'av} AT { אֶּ תet} Ar
{ עָ רar}
(V)[2203]
[85]
{ הַ יוֹםhai'yom} AT
[1199]
{ אֶּ תet} BORDER
[330]
[183]
2:19 and~you(ms)~did~COME.NEAR
{ַָ וְּ ָק ַרבְּ תwê'qa'rav'ta} FOREFRONT
{ מּולmul} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney}
[TRIBAL]
[1048]
(V)[2018]
[1048]
Amon
{ עַ מוֹןa'mon} DO.NOT
{ ַאלal} you(ms)~will~SMACK
~them(mp) { ְּתצ ֵֻרםtê'tsu'reym} and~DO.NOT
(V)[365]
[940]
[1051]
{ וְּ ַאלwê'al} you(ms)~will~self~MEDDLE
{ ִת ְּתגָרtit'gar} in~them(mp) { בָ םbam} GIVEN.THAT
{ כִ יki} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2659]
[2331]
[183]
[TRIBAL]
I(cs)~will~GIVE
{ אֶּ ֵתןe'teyn} from~LAND
{ מֵ ֶּא ֶּרץmey'e'rets} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Amon
{ עַ מוֹןa'mon}
[2370]
[940]
[183]
[TIGHTLY.WRAPPED]
to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} HERITAGE
{ יְּ רֻ ָשהyê'ru'shah} GIVEN.THAT
{ כִ יki} to~SON ~s { לִ בְּ נֵיliv'ney} Lot
(V)[2659]
[2370]
{ לוֹטlot} I(cs)~did~GIVE
~her {ַָ נְּתַ ִתיהnê'ta'ti'ah} HERITAGE
{ יְּ רֻ ָשהyê'ru'shah}
[2331]
[DEAD]
(V)[2395]
[60]
2:20 LAND
{ אֶּ ֶּרץe'rets} Rapha
~s { ְּרפָ ִאיםrê'pha'im} she~will~be~THINK
{ ֵתחָ ֵשבtey'hha'sheyv} MOREOVER
[494]
[DEAD]
(V)[2392]
{ ַאףaph} SHE
{ ִהואhi} Rapha
~s { ְּרפָ ִאיםrê'pha'im} they(cp)~did~SETTLE
{ י ְָּשבּוyash'vu} in~her { בָ ּהvah}
[1815]
[TRIBAL]
(V)[2147]
to~FACE
~s { לְּ פָ נִיםlê'pha'nim} and~the~Amon
~s {מנִים
ֹ ַ וְּ הָ עwê'ha'a'mo'nim} they(mp)~will~CALL.OUT
{יִ ְּק ְּראּו
[MISCHIEVOUS]
yiq're'u} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem} Zamzum
~s { זַ ְּמז ִֻמיםzam'zu'mim}
[1650]
[292]
[2188]
(V)[2300]
2:21 PEOPLE
{ עַ םam} GREAT
{ גָדוֹלga'dol} and~ABUNDANT
{ וְּ ַרבwê'rav} and~he~did~RAISE.UP
{וָ ָרם
[NECK.BAND]
(V)[2520]
wa'ram} like~the~Anaq
~s { ָכ ֲענ ִָקיםka'a'na'qim} and~he~will~make~DESTROY
~them(mp) {ידם
ֵ וַ י ְַּש ִמ
[he~will~BE(V)]
[1815]
wai'ysh'mi'deym} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} from~FACE
~s~them(mp) { ִמפְּ נֵיהֶּ םmi'pe'ney'hem}
(V)[2367]
(V)[2392]
and~they(mp)~will~POSSESS
~them(mp) {ירשֻ ם
ָ ִ וַ יwai'yi'ra'shum} and~they(mp)~will~SETTLE
{וַ י ְֵּשבּו
[2627]
wai'yeysh'vu} UNDER
~them(mp) { תַ ְּח ָתםtahh'tam}
[2589]
(V)[1686]
[183]
[DOING]
2:22 like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah} to~SON ~s { לִ בְּ נֵיliv'ney} Esaw
{ עֵ ָשוey'saw}
(V)[2392]
[HAIRY]
[2589]
the~SETTLE
~ing(mp) { הַ י ְֹּשבִ יםhai'yosh'vim} in~Se'iyr
{ בְּ ֵשעִ ירbê'sey'ir} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[2520]
[85]
[CISTERN]
he~did~make~DESTROY
{ ִה ְּש ִמידhish'mid} AT { אֶּ תet} the~Hhur
~of { הַ ח ִֹריha'hho'ri}
[1815]
(V)[2367]
from~FACE
~s~them(mp) { ִמפְּ נֵיהֶּ םmi'pe'ney'hem} and~they(mp)~will~POSSESS
~them(mp) {ירשֻ ם
ָ ִוַ י
(V)[2392]
[2627]
[1586]
wai'yi'ra'shum} and~they(mp)~will~SETTLE
{ וַ י ְֵּשבּוwai'yeysh'vu} UNDER
~them(mp) { תַ ְּח ָתםtahh'tam} UNTIL
[898]
[553]
{ עַ דad} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
[TWIST]
(V)[2392]
2:23 and~the~Awi
~s { וְּ הָ עַ ּוִ יםwê'ha'a'wim} the~SETTLE
~ing(mp) { הַ י ְֹּשבִ יםhai'yosh'vim} in~COURTYARD
[1586]
[SHE.GOAT]
[KNOB]
{ בַ חֲ צֵ ִריםba'hha'tsey'rim} UNTIL
{ עַ דad} Ghaza
{ עַ זָ הa'zah} Kaphtor
~s { כַפְּ ת ִֹריםkaph'to'rim}
(V)[1922]
[N/A]
the~GO.OUT
~ing(mp) { הַ י ְֹּצ ִאיםhai'yots'im} from~KNOB
{ ִמכַפְּ תוֹרmi'kaph'tor}
(V)[2520]
(V)[2392]
they(cp)~did~make~DESTROY
~them(mp) { ִה ְּש ִמידֻ םhish'mi'dum} and~they(mp)~will~SETTLE
{וַ י ְֵּשבּו
[2627]
wai'yeysh'vu} UNDER
~them(mp) { תַ ְּח ָתםtahh'tam}
(V)[2090]
(V)[1370]
[798]
~s
(V)[248]
2:24 !(mp)~RISE
{ קּומּוqu'mu} !(ms)~JOURNEY
{ ְּסעּוsê'u} and~they(cp)~did~CROSS.OVER
{ וְּ עִ בְּ רּוwê'iv'ru}
[85]
[1337]
[I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)]
(V)[2185]
AT { אֶּ תet} WADI
{ נַחַ לna'hhal} Arnon
{ַארנֹן
ְּ ar'non} !(ms)~SEE
{ ְּראֵ הrê'eyh}
(V)[2659]
[890]
[85]
[MEDITATING.ONE]
I(cs)~did~GIVE
{ נ ַָת ִתיna'ta'ti} in~HAND ~you(ms) { בְּ י ְָּדָךvê'yad'kha} AT { אֶּ תet} Sihhon
{ ִסיחֹןsi'hhon}
[1104]
[REASON]
[SAYER]
[85]
KING
{ מֶּ לְֶּךme'lekh} Hheshbon
{ חֶּ ְּשבוֹןhhesh'bon} the~Emor
~of { הָ אֱ מ ִֹריha'e'mo'ri} and~AT { וְּ ֶּאתwê'et}
[2331]
(V)[682]
(V)[2367]
LAND
~him {ַַארצ ֹו
ְּ ar'tso} !(ms)~make~DRILL
{ הָ חֵ לha'hheyl} !(ms)~POSSESS
{ ָרשrash}
(V)[365]
[750]
and~!(ms)~self~MEDDLE
{ וְּ ִה ְּתגָרwê'hit'gar} in~him {ַ ב ֹוbo} BATTLE
{ ִמלְּ חָ מָ הmil'hha'mah}
[898]
[553]
(V)[682]
(V)[2659]
2:25 the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} I(cs)~will~make~DRILL
{ ָאחֵ לa'hheyl} >~GIVE
{ֵתת
[216]
[908]
[1616]
teyt} AWE ~you(ms) { פַ ְּח ְּדָךpahh'de'kha} and~FEARFULNESS ~you(ms) {ָאתָך
ְּ וְּ יִ ְּרwê'yir'at'kha} UPON
{ עַ לal}
[1815]
[1650]
[2627]
[957]
[2512]
FACE
~s { פְּ נֵיpê'ney} the~PEOPLE
~s { הָ עַ ִמיםha'a'mim} UNDER
{ ַתחַ תta'hhat} ALL
{ כָלkol} the~SKY
~s2
[2589]
(V)[2527]
{ הַ ָשמָ יִ םha'sha'ma'yim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} they(mp)~will~HEAR
~must { יִ ְּש ְּמעּוןyish'me'un}
[2528]
(V)[2224]
(V)[689]
REPORT
~you(ms) { ִש ְּמעֲָךshim'a'kha} and~they(cp)~did~SHAKE
{ וְּ ָרגְּ זּוwê'rag'zu} and~they(cp)~did~TWIST
[1815]
{ וְּ חָ לּוwê'hha'lu} from~FACE
~s~you(ms) { ִמפָ נֶּיָךmi'pa'ney'kha}
© Jeff A. Benner
Page 9
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[2480]
[1100]
[472]
2:26 and~I(cs)~will~SEND
{ וָ אֶּ ְּשלַחwa'esh'lahh} MESSENGER
~s { מַ לְּ ָאכִ יםmal'a'khim} from~WILDERNESS
[PAST.TIME~s]
[26]
[MEDITATING.ONE]
[1104]
{ ִמ ִמ ְּדבַ רmi'mid'bar} Qedeymot
{ ְּק ֵדמוֹתqê'dey'mot} TO { אֶּ לel} Sihhon
{ ִסיחוֹןsi'hhon} KING
[REASON]
[469]
[2490]
{ מֶּ לְֶּךme'lekh} Hheshbon
{ חֶּ ְּשבוֹןhhesh'bon} WORD ~s { ִדבְּ ֵריdiv'rey} COMPLETENESS
{ ָשלוֹםsha'lom}
(V)[1187]
to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor}
(V)[248]
[2331]
[2256]
2:27 I(cs)~will~CROSS.OVER
~& { אֶּ עְּ בְּ ָרהe'be'rah} in~LAND
~you(ms) {ַארצֶּ ָך
ְּ ְּ בvê'ar'tse'kha} in~the~ROAD
{בַ ֶּד ֶּרְך
[2256]
(V)[1102]
[1051]
(V)[1545]
ba'de'rekh} in~the~ROAD
{ בַ ֶּד ֶּרְךba'de'rekh} I(cs)~will~WALK
{ אֵ לְֵךey'leykh} NOT
{ ֹלאlo} TIE.UP
~ed(ms)
[1212]
[N/A]
{ ָאסּורa'sur} RIGHT.HAND
{ י ִָמיןya'min} and~LEFT.HAND
{ּושמֹאול
ְּ us'mo'ul}
[952]
[1008]
(V)[173]
2:28 FOODSTUFF
{א ֶּכל
ֹ o'khel} in~SILVER
{ בַ כֶּסֶּ ףba'ke'seph} you(ms)~will~make~EXCHANGE
~me(cs) {ַת ְּשבִ ֵר ִני
(V)[948]
[1162]
[1008]
tash'bi'rey'ni} and~I(cs)~did~EAT
{ וְּ ָאכַלְּ ִתיwê'a'khal'ti} and~WATER
~s2 { ּומַ יִ םu'ma'yim} in~SILVER
{בַ כֶּסֶּ ף
(V)[2659]
(V)[2616]
[2345]
ba'ke'seph} you(ms)~will~GIVE
{ ִת ֶּתןti'ten} to~me(cs) { לִ יli} and~I(cs)~did~GULP
{יתי
ִ וְּ ָש ִתwê'sha'ti'ti} ONLY
(V)[248]
[2227]
{ ַרקraq} I(cs)~will~CROSS.OVER
~& { אֶּ עְּ בְּ ָרהe'be'rah} in~FOOT
~s~me(cs) { בְּ ַרגְּ לָיvê'rag'lai}
[2589]
(V)[1686]
[183]
2:29 like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} they(cp)~did~DO
{ עָ שּוa'su} to~me(cs) { לִ יli} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney}
[DOING]
(V)[2392]
[HAIRY]
Esaw
{ עֵ ָשוey'saw} the~SETTLE
~ing(mp) { הַ י ְֹּשבִ יםhai'yosh'vim} in~Se'iyr
{ ְּב ֵשעִ ירbê'sey'ir}
[THAT.ONE~+~FATHER]
(V)[2392]
[ENEMY]
and~the~Mo'av
~s { וְּ הַ מוָֹאבִ יםwê'ha'mo'a'vim} the~SETTLE
~ing(mp) { הַ י ְֹּשבִ יםhai'yosh'vim} in~Ar
[1586]
[2589]
(V)[248]
[85]
{ בְּ עָ רbê'ar} UNTIL
{ עַ דad} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I(cs)~will~CROSS.OVER
{ אֶּ ֱעבֹרe'e'vor} AT { אֶּ תet}
[DESCENDER]
[26]
[2331]
[2589]
the~Yarden
{ הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn} TO { אֶּ לel} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~us(cp) { אֱ ֹלהֵ ינּוe'lo'hey'nu} GIVE
~ing(ms) { נ ֵֹתןno'teyn} to~us(cp) {לָנּו
la'nu}
[1051]
(V)[105]
[MEDITATING.ONE]
[1104]
2:30 and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~did~CONSENT
{ ָאבָ הa'vah} Sihhon
{ ִסיחֹןsi'hhon} KING
{מֶּ לְֶּך
[REASON]
(V)[248]
me'lekh} Hheshbon
{ חֶּ ְּשבוֹןhhesh'bon} >~make~CROSS.OVER
~us(cp) { הַ עֲבִ ֵרנּוha''a'vi'rey'nu} in~him {ַ ב ֹוbo}
[940]
(V)[2172]
[he~will~BE(V)]
GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~did~make~BE.HARD
{ ִה ְּק ָשהhiq'shah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[85]
[2251]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} AT { אֶּ תet} WIND
~him {ַ רּוח ֹוru'hho}
(V)[1227]
[85]
[1053]
[1669]
and~he~did~much~BE.STRONG
{ וְּ ִאמֵ ץwê'i'meyts} AT { אֶּ תet} HEART
~him {ַ לְּ בָ ב ֹוlê'va'vo} to~THAT
{לְּ מַ עַ ן
(V)[2659]
[890]
[898]
lê'ma'an} >~GIVE
~him {ַ ִתת ֹוti'to} in~HAND ~you(ms) { בְּ י ְָּדָךvê'yad'kha} like~the~DAY
{ כַיוֹםka'yom}
[553]
the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
(V)[2185]
2:31 and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶּ רwai'yo'mer} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} !(ms)~SEE
(V)[682]
(V)[2659]
[1815]
{ ְּראֵ הrê'eyh} I(cs)~did~make~DRILL
{ֹּלתי
ִ הַ ִחha'hhi'lo'ti} >~GIVE
{ ֵתתteyt} to~FACE
~s~you(ms) {לְּ פָ נֶּיָך
[85]
[MEDITATING.ONE]
[85]
[2331]
lê'pha'ney'kha} AT { אֶּ תet} Sihhon
{ ִסיחֹןsi'hhon} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} LAND
~him {ַַארצ ֹו
ְּ ar'tso}
(V)[682]
(V)[2367]
(V)[2367]
[85]
!(ms)~make~DRILL
{ הָ חֵ לha'hheyl} !(ms)~POSSESS
{ ָרשrash} to~the~>~POSSESS
{ ל ֶָּר ֶּשתla're'shet} AT
[2331]
{ אֶּ תet} LAND
~him {ַַארצ ֹו
ְּ ar'tso}
(V)[1922]
[MEDITATING.ONE]
(V)[2150]
2:32 and~he~will~GO.OUT
{ וַ יֵצֵ אwai'yey'tsey} Sihhon
{ ִסיחֹןsi'hhon} to~>~MEET
~us(cp) {לִ ְּק ָראתֵ נּו
[493]
[957]
[1650]
[750]
liq'ra'tey'nu} HE
{ הּואhu} and~ALL
{ וְּ כָלwê'khol} PEOPLE
~him {ַ עַ מ ֹוa'mo} to~the~BATTLE
{ל ִַמלְּ חָ מָ ה
[STAMPED.DOWN]
la'mil'hha'mah} Yahats
~unto { י ְָּהצָ הyah'tsah}
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
2:33 and~he~will~GIVE
~him { וַ יִ ְּתנֵהּוwai'yit'ney'hu} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~us(cp) {אֱ ֹלהֵ ינּו
[1815]
(V)[1349]
[85]
e'lo'hey'nu} to~FACE
~s~us(cp) { לְּ פָ נֵינּוlê'pha'ney'nu} and~we(cp)~will~make~HIT
{ וַ נְַךwa'nakh} AT ~him {ַאֹת ֹו
[85]
o'to} and~AT
{ וְּ אֶּ תwê'et} SON
[183]
(V)[1141]
1
[85]
~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} and~AT
{ וְּ אֶּ תwê'et} ALL
[85]
[957]
[957]
{ כָלkol} PEOPLE
[1650]
~him {ַ עַ מ ֹוa'mo}
[2716]
2:34 and~we(cp)~will~TRAP
{ וַ נִלְּ כֹדwa'nil'kod} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} CITY
~s~him { עָ ָריוa'raw}
[1742]
[494]
(V)[824]
in~the~APPOINTED.TIME
{ בָ עֵ תba'eyt} the~SHE
{ הַ ִהואha'hi} and~we(cp)~will~make~PERFORATE
{וַ נַחֲ ֵרם
[85]
[957]
[2716]
[1276]
wa'na'hha'reym} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} CITY
{ עִ ירir} MORTAL.MAN
~s { ְּמ ִתםmê'tim}
[1406]
[871]
[1051]
and~the~WOMAN
~s { וְּ הַ נ ִָשיםwê'ha'na'shim} and~the~CHILDREN
{ וְּ הַ ּטָ ףwê'ha'taph} NOT
{ ֹלאlo}
1
Qere = בָ נָיו.
© Jeff A. Benner
Page 10
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
we(cp)~did~make~REMAIN
(V)[2591]
[2345]
The Book of Deuteronomy
{ַארנּו
ְּ ִה ְּשhish'ar'nu} SURVIVE
[1561]
{ ָש ִרידsa'rid}
[178]
(V)[108]
2:35 ONLY
{ ַרקraq} the~BEAST
{ הַ בְּ הֵ מָ הha'be'hey'mah} we(cp)~did~PLUNDER
{ בָ זַ זְּ נּוba'zaz'nu} to~us(cp) {לָנּו
[2463]
[2716]
[2589]
(V)[1141]
la'nu} and~SPOIL
{ּושלַל
ְּ ush'lal} the~CITY
~s { הֶּ עָ ִריםhe'a'rim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} we(cp)~did~TRAP
{ ָלכ ְָּדנּוla'khad'nu}
[UNPROTECTED]
[2589]
[1616]
[1521]
2:36 from~Aro'eyr
{ מֵ ֲערֹעֵ רmey'a'ro'eyr} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} UPON
{ עַ לal} LIP
{ ְּשפַ תsê'phat}
[1337]
[I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)]
[2716]
[2589]
WADI
{ נַחַ לna'hhal} Arnon
{ַארנֹן
ְּ ar'non} and~the~CITY
{ וְּ הָ עִ ירwê'ha'ir} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
[1337]
[1586]
[DANCING.AROUND~+~WITNESS]
[1051]
in~WADI
{ בַ נַחַ לba'na'hhal} and~UNTIL
{ וְּ עַ דwê'ad} the~Gil'ad
{ הַ גִ לְּ עָ דha'gil'ad} NOT
{ֹלא
(V)[505]
[2152]
[2589]
(V)[275]
lo} she~did~EXIST
{ הָ יְּ תָ הhai'tah} METROPOLIS
{ ִק ְּריָהqir'yah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} she~did~LIFT.HIGH
[1215]
[85]
[957]
(V)[2659]
{ ָשגְּ בָ הsag'vah} FROM
~us(cp) { ִמ ֶּמנּוmi'me'nu} AT { אֶּ תet} the~ALL
{ הַ כֹלha'kol} he~did~GIVE
{ נָתַ ןna'tan}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1815]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~us(cp) { אֱ ֹלהֵ ינּוe'lo'hey'nu} to~FACE
~s~us(cp) { לְּ פָ נֵינּוlê'pha'ney'nu}
[2345]
[26]
[2331]
[183]
[TRIBAL]
[1051]
2:37 ONLY
{ ַרקraq} TO { אֶּ לel} LAND
{ אֶּ ֶּרץe'rets} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Amon
{ עַ מוֹןa'mon} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2203]
[957]
[890]
[1337]
you(ms)~did~COME.NEAR
{ַָ ָק ָרבְּ תqa'rav'ta} ALL
{ כָלkol} HAND
{ יַדyad} WADI
{ נַחַ לna'hhal}
[he~will~EMPTY.OUT(V)]
[2716]
[531]
[957]
Yaboq
{ ַיבֹקya'boq} and~CITY
~s { וְּ עָ ֵריwê'a'rey} the~HILL
{ הָ הָ רha'har} and~ALL
{ וְּ כֹלwê'khol}
[2589]
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~much~DIRECT
{ ִצּוָ הtsi'wah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~us(cp)
{ אֱ ֹלהֵ ינּוe'lo'hey'nu}
(V)[1814]
(V)[1623]
[2256]
3:1 and~we(cp)~will~TURN
{ וַ נֵפֶּ ןwa'ney'phen} and~we(cp)~will~GO.UP
{ וַ נַעַ לwa'na'al} ROAD
{ ֶּד ֶּרְךde'rekh}
[SHAME]
(V)[1922]
[BREAD.CAKE]
[1104]
the~Bashan
{ הַ בָ ָשןha'ba'shan} and~he~will~GO.OUT
{ וַ יֵצֵ אwai'yey'tsey} Og
{ עוֹגog} KING
{מֶּ לְֶּך
[SHAME]
(V)[2150]
[493]
[957]
me'lekh} the~Bashan
{ הַ בָ ָשןha'ba'shan} to~>~MEET
~us(cp) {אתנּו
ֵ לִ ְּק ָרliq'ra'tey'nu} HE
{ הּואhu} and~ALL
[1650]
[750]
{ וְּ ָכלwê'khol} PEOPLE
~him {ַ עַ מ ֹוa'mo} to~the~BATTLE
{ ל ִַמלְּ חָ מָ הla'mil'hha'mah} #REF! { אֶּ ְּד ֶּרעִ יed're'i}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
[1048]
3:2 and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶּ רwai'yo'mer} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} DO.NOT
{ ַאלal}
(V)[906]
[85]
[940]
[890]
you(ms)~will~FEAR
{ירא
ָ ִתti'ra} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} GIVEN.THAT
{ כִ יki} in~HAND ~you(ms) { בְּ י ְָּדָךvê'yad'kha}
(V)[2659]
[85]
[85]
[957]
[1650]
I(cs)~did~GIVE
{ נ ַָת ִתיna'ta'ti} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} ALL
{ כָלkol} PEOPLE
~him {ַ עַ מ ֹוa'mo}
[85]
[2331]
(V)[1686]
and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} LAND
~him {ַַארצ ֹו
ְּ ar'tso} and~you(ms)~did~DO
{ַָ וְּ עָ ִשיתwê'a'si'ta} to~him {ַ ל ֹוlo}
[2589]
(V)[1686]
[MEDITATING.ONE]
[1104]
like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} you(ms)~did~DO
{ַָ עָ ִשיתa'si'ta} to~Sihhon
{ לְּ ִסיחֹןlê'si'hhon} KING
[SAYER]
[2589]
(V)[2392]
{ מֶּ לְֶּךme'lekh} the~Emor
~of { הָ אֱ מ ִֹריha'e'mo'ri} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~make~SETTLE
{ יו ֵֹשבyo'sheyv}
[REASON]
in~Hheshbon
{ בְּ חֶּ ְּשבוֹןbê'hhesh'bon}
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
3:3 and~he~will~GIVE
{ וַ יִ ֵתןwai'yi'teyn} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~us(cp) { אֱ ֹלהֵ ינּוe'lo'hey'nu}
[890]
[338]
[85]
[BREAD.CAKE]
[1104]
in~HAND ~us(cp) { בְּ י ֵָדנּוbê'ya'dey'nu} ALSO
{ גַםgam} AT { אֶּ תet} Og
{ עוֹגog} KING
{ מֶּ לְֶּךme'lekh}
[SHAME]
[85]
[957]
[1650]
the~Bashan
{ הַ בָ ָשןha'ba'shan} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} ALL
{ כָלkol} PEOPLE
~him {ַ עַ מ ֹוa'mo}
(V)[1349]
[1586]
[163]
and~they(cp)~will~make~HIT
{ וַ ַנ ֵכהּוwa'na'key'hu} UNTIL
{ עַ דad} EXCEPT
{ בִ לְּ ִתיbil'ti}
(V)[2591]
[1561]
he~did~make~REMAIN
{ ִה ְּש ִאירhish'ir} to~him {ַ ל ֹוlo} SURVIVE
{ ָש ִרידsa'rid}
(V)[1141]
[85]
[957]
[2716]
3:4 and~we(cp)~will~TRAP
{ וַ נִלְּ כֹדwa'nil'kod} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} CITY
~s~him { עָ ָריוa'raw}
[1742]
[494]
[1051]
(V)[505]
in~the~APPOINTED.TIME
{ בָ עֵ תba'eyt} the~SHE
{ הַ ִהואha'hi} NOT
{ ֹלאlo} she~did~EXIST
{ הָ יְּ תָ הhai'tah}
[2152]
[2589]
[1051]
(V)[1142]
METROPOLIS
{ ִק ְּריָהqir'yah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} we(cp)~did~TAKE
{ ל ַָק ְּחנּוla'qahh'nu}
[85]
[2612]
[2716]
[957]
[621]
from~AT ~them(mp) { מֵ ִא ָתםmey'i'tam} SIX
~s { ִש ִשיםshi'shim} CITY
{ עִ ירir} ALL
{ כָלkol} REGION
{חֶּ בֶּ ל
[I(cs)~will~CLOD(V)]
[1107]
[BREAD.CAKE]
[SHAME]
hhe'vel} Argov
{ַארגֹב
ְּ ar'gov} KINGDOM
{ מַ ְּמ ֶּל ֶּכתmam'le'khet} Og
{ עוֹגog} in~Bashan
{בַ בָ ָשן
ba'ba'shan}
[957]
[506]
[2716]
(V)[2024]
[728]
3:5 ALL
{ כָלkol} THESE
{ אֵ לֶּהey'leh} CITY
~s { עָ ִריםa'rim} FENCE.IN
~ed(fp) { בְּ צֻרוֹתbê'tsu'rot} RAMPART
[268]
[416]
[2254]
{ חוֹמָ הhho'mah} HIGH ~her { גְּ בֹהָ הgê'vo'hah} DOOR ~s { ְּדלָתַ יִ םdê'la'ta'yim} and~in~AROMA
{ַַ ּובְּ ִריחuv'ri'ahh}
[96]
[2716]
[1872]
(V)[2197]
to~FIBER { לְּ בַ דlê'vad} from~CITY
~s { מֵ עָ ֵריmey'a'rey} the~VILLAGE
{ הַ פְּ ָרזִ יha'pe'ra'zi} >~make~INCREASE
[8]
{ הַ ְּרבֵ הhar'beyh} MANY { ְּמאֹדmê'od}
© Jeff A. Benner
Page 11
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[824]
[85]
[2589]
3:6 and~we(cp)~will~make~PERFORATE
{ וַ נַחֲ ֵרםwa'na'hha'reym} AT ~them(mp) { אוֹתָ םo'tam} like~WHICH
(V)[1686]
[MEDITATING.ONE]
[1104]
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} we(cp)~did~DO
{ עָ ִשינּוa'si'nu} to~Sihhon
{ לְּ ִסיחֹןlê'si'hhon} KING
{ מֶּ לְֶּךme'lekh}
[REASON]
(V)[824]
[957]
[2716]
Hheshbon
{ חֶּ ְּשבוֹןhhesh'bon} >~make~PERFORATE
{ הַ חֲ ֵרםha'hha'reym} ALL
{ כָלkol} CITY
{ עִ ירir}
[1276]
[1406]
[871]
MORTAL.MAN
~s { ְּמ ִתםmê'tim} the~WOMAN
~s { הַ נ ִָשיםha'na'shim} and~the~CHILDREN
{ וְּ הַ ּטָ ףwê'ha'taph}
[957]
[178]
3:7 and~ALL
{ וְּ כָלwê'khol} the~BEAST
{ הַ בְּ הֵ מָ הha'be'hey'mah} and~SPOIL
(V)[108]
he'a'rim} we(cp)~did~PLUNDER
{ בַ זוֹנּוba'zo'nu} to~us(cp) { לָנּוla'nu}
(V)[1142]
[2463]
[2716]
{ּושלַל
ְּ ush'lal} the~CITY
[1742]
~s {הֶּ עָ ִרים
[494]
3:8 and~we(cp)~will~TAKE
{ וַ נ ִַקחwa'ni'qahh} in~the~APPOINTED.TIME
{ בָ עֵ תba'eyt} the~SHE
{ הַ ִהואha'hi}
[85]
[2331]
[890]
[2540]
[1104]
AT { אֶּ תet} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} from~HAND
{ ִמיַדmi'yad} TWO
{ ְּשנֵיshê'ney} KING
~s {מַ לְּ כֵי
[SAYER]
[2589]
[249]
mal'khey} the~Emor
~of { הָ אֱ מ ִֹריha'e'mo'ri} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} in~OTHER.SIDE
{ בְּ עֵ בֶּ רbê'ey'ver}
[DESCENDER]
[1337]
[I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)]
the~Yarden
{ הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn} from~WADI
{ ִמנַחַ לmi'na'hhal} Arnon
{ַארנֹן
ְּ ar'non}
[1586]
[531]
[PERFORATED.ONE]
UNTIL
{ עַ דad} HILL
{ הַ רhar} Hhermon
{ חֶּ ְּרמוֹןhher'mon}
[HUNTING]
(V)[2147]
[PERFORATED.ONE]
3:9 Tsidon
~s { ִצי ֹדנִיםtsi'do'nim} they(mp)~will~CALL.OUT
{ יִ ְּק ְּראּוyiq're'u} to~Hhermon
{לְּ חֶּ ְּרמוֹן
[HARNESS]
[SAYER]
(V)[2147]
lê'hher'mon} Siryon
{ ִש ְּריֹןsir'yon} and~the~Emor
~of { וְּ הָ אֱ מ ִֹריwê'ha'e'mo'ri} they(mp)~will~CALL.OUT
[SNOW.MOUNTAIN]
{ יִ ְּק ְּראּוyiq're'u} to~him {ַ ל ֹוlo} Senir
{ ְּשנִירsê'nir}
[957]
[2716]
[2604]
[957]
3:10 ALL
{ כֹלkol} CITY
~s { עָ ֵריa'rey} the~PLAIN
{ הַ ִמישֹרha'mi'shor} and~ALL
{ וְּ ָכלwê'khol}
[DANCING.AROUND~+~WITNESS]
[957]
[SHAME]
[1586]
the~Gil'ad
{ הַ גִ לְּ עָ דha'gil'ad} and~ALL
{ וְּ ָכלwê'khol} the~Bashan
{ הַ בָ ָשןha'ba'shan} UNTIL
[MIGRATION]
[2716]
[1107]
{ עַ דad} Salkah
{ סַ לְּ כָהsal'khah} #REF! { וְּ אֶּ ְּד ֶּרעִ יwê'ed're'i} CITY
~s { עָ ֵריa'rey} KINGDOM
{ מַ ְּמלֶּכֶּ תmam'le'khet}
[BREAD.CAKE]
[SHAME]
Og
{ עוֹגog} in~Bashan
{ בַ בָ ָשןba'ba'shan}
[940]
[2345]
[BREAD.CAKE]
[1104]
[SHAME]
3:11 GIVEN.THAT
{ כִ יki} ONLY
{ ַרקraq} Og
{ עוֹגog} KING
{ מֶּ לְֶּךme'lekh} the~Bashan
{הַ בָ ָשן
(V)[2591]
[2678]
[DEAD]
ha'ba'shan} he~did~be~REMAIN
{ ִנ ְּשַארnish'ar} from~REMAINDER
{ ִמיֶּתֶּ רmi'ye'ter} the~Rapha
~s {הָ ְּרפָ ִאים
[526]
[1734]
[1734]
[N/A]
ha're'pha'im} LOOK
{ ִהנֵהhin'neyh} MATTRESS
~him {ַ עַ ְּרש ֹוar'so} MATTRESS
{ עֶּ ֶּרשe'res} IRON
{ בַ ְּרזֶּ לbar'zel}
[1051]
[494]
[ABUNDANT]
[183]
[TRIBAL]
?~NOT
{ הֲ ֹלהha'lo} SHE
{ ִהואhi} in~Ravah
{ בְּ ַרבַ תbê'ra'bat} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Amon
{ עַ מוֹןa'mon}
[2548]
[39]
[2277]
[2213]
NINE
{ ֵת ַשעtey'sha} FOREARM ~s { אַ מוֹתa'mot} LENGTH
~her {ָאר ָכּה
ְּ ar'kah} and~FOUR
{ַארבַ ע
ְּ ְּ וwê'ar'ba}
[39]
[2285]
[39]
[1405]
FOREARM ~s { אַ מוֹתa'mot} WIDTH
~her { ָר ְּחבָ ּהrahh'bah} in~FOREARM { בְּ ַאמַ תbê'a'mat} MAN
{ ִאישish}
[85]
[2331]
[553]
(V)[2367]
3:12 and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} we(cp)~did~POSSESS
{י ַָר ְּשנּו
[1742]
[494]
[UNPROTECTED]
ya'rash'nu} in~the~APPOINTED.TIME
{ בָ עֵ תba'eyt} the~SHE
{ הַ ִהואha'hi} from~Aro'eyr
{מֵ ֲערֹעֵ ר
[2589]
[1616]
[1337]
[I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)]
mey'a'ro'eyr} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} UPON
{ עַ לal} WADI
{ נַחַ לna'hhal} Arnon
{ַארנֹן
ְּ ar'non}
[791]
[531]
[DANCING.AROUND~+~WITNESS]
[2716]
and~HALF
{ וַ חֲ ִציwa'hha'tsi} HILL
{ הַ רhar} the~Gil'ad
{ הַ גִ לְּ עָ דha'gil'ad} and~CITY
~s~him
(V)[2659]
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
{ וְּ עָ ָריוwê'a'raw} I(cs)~did~GIVE
{ נ ַָת ִתיna'ta'ti} to~the~Re'uven
~of { לָרֻ אּובֵ נִ יla'ru'u'vey'ni}
[FORTUNE]
and~to~the~Gad
~of { וְּ ַלג ִָדיwê'la'ga'di}
[2678]
[DANCING.AROUND~+~WITNESS]
[957]
3:13 and~REMAINDER
{ וְּ יֶּתֶּ רwê'ye'ter} the~Gil'ad
{ הַ גִ לְּ עָ דha'gil'ad} and~ALL
{ וְּ כָלwê'khol}
[SHAME]
[1107]
[BREAD.CAKE]
(V)[2659]
the~Bashan
{ הַ בָ ָשןha'ba'shan} KINGDOM
{ מַ ְּמ ֶּל ֶּכתmam'le'khet} Og
{ עוֹגog} I(cs)~did~GIVE
{נ ַָת ִתי
[791]
[104]
[CAUSING.TO.OVERLOOK]
na'ta'ti} to~the~HALF
{ לַחֲ ִציla'hha'tsi} STAFF
{ ֵשבֶּ טshey'vet} the~Menasheh
{ הַ ְּמנ ֶַּשהham'na'sheh}
[957]
[621]
[I(cs)~will~CLOD(V)]
[957]
ALL
{ כֹלkol} REGION
{ חֶּ בֶּ לhhe'vel} the~Argov
{ַארגֹב
ְּ ָ הha'ar'gov} to~ALL
{ לְּ כָלlê'khol}
[SHAME]
[493]
(V)[2147]
[2331]
the~Bashan
{ הַ בָ ָשןha'ba'shan} the~HE
{ הַ הּואha'hu} he~will~be~CALL.OUT
{ יִ ָק ֵראyi'qa'rey} LAND
{אֶּ ֶּרץ
[DEAD]
e'rets} Rapha
~s { ְּרפָ ִאיםrê'pha'im}
[he~will~make~LIGHT(V)]
[183]
[CAUSING.TO.OVERLOOK]
(V)[1142]
3:14 Ya'ir
{ י ִָאירya'ir} SON
{ בֶּ ןben} Menasheh
{ ְּמנ ֶַּשהmê'na'sheh} he~did~TAKE
[85]
[957]
[621]
[I(cs)~will~CLOD(V)]
[1586]
{ ל ַָקחla'qahh} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} REGION
{ חֶּ בֶּ לhhe'vel} Argov
{ַארגֹב
ְּ ar'gov} UNTIL
{ עַ דad}
[330]
[PROUD.BEHOLDER]
[FIRMLY.PRESSED]
BORDER
{ גְּ בּולgê'vul} the~Geshur
~of {שּורי
ִ ְּ הַ גhag'shu'ri} and~the~Ma'akhah
~of {וְּ הַ מַ עֲכָ ִתי
(V)[2147]
[85]
[1616]
wê'ha'ma'a'kha'ti} and~he~will~CALL.OUT
{ וַ יִ ְּק ָראwai'yiq'ra} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} UPON
{ עַ לal}
[2504]
[85]
[SHAME]
[TOWN~s]
TITLE
~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} AT { אֶּ תet} the~Bashan
{ הַ בָ ָשןha'ba'shan} Hhawot
{ חַ ּוֹתhha'wot}
[he~will~make~LIGHT(V)]
[1586]
[898]
[553]
Ya'ir
{ י ִָאירya'ir} UNTIL
{ עַ דad} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
© Jeff A. Benner
Page 12
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[PRICE]
The Book of Deuteronomy
3:15 and~to~Makhir
{ ּולְּ ָמכִ ירul'ma'khir} I(cs)~did~GIVE
[DANCING.AROUND~+~WITNESS]
the~Gil'ad
{ הַ גִ לְּ עָ דha'gil'ad}
(V)[2659]
[85]
{ נָתַ ִתיna'ta'ti} AT
{ אֶּ תet}
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
[FORTUNE]
3:16 and~to~the~Re'uven
~of { וְּ לָרֻ אּובֵ נִ יwê'la'ru'u'vey'ni} and~to~the~Gad
~of { וְּ ַלג ִָדיwê'la'ga'di}
(V)[2659]
[1215]
[DANCING.AROUND~+~WITNESS]
[1586]
I(cs)~did~GIVE
{ נ ַָת ִתיna'ta'ti} FROM
{ ִמןmin} the~Gil'ad
{ הַ גִ לְּ עָ דha'gil'ad} and~UNTIL
[1337]
[I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)]
[2631]
[1337]
{ וְּ עַ דwê'ad} WADI
{ נַחַ לna'hhal} Arnon
{ַארנֹן
ְּ ar'non} MIDST
{ תוְֹךtokh} the~WADI
{הַ נַחַ ל
[330]
[1586]
[he~will~EMPTY.OUT(V)]
[1337]
ha'na'hhal} and~BORDER
{ ּוגְּ בֻלug'vul} and~UNTIL
{ וְּ עַ דwê'ad} Yaboq
{ ַיבֹקya'boq} the~WADI
[330]
[183]
[TRIBAL]
{ הַ נַחַ לha'na'hhal} BORDER
{ גְּ בּולgê'vul} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Amon
{ עַ מוֹןa'mon}
[2725]
[DESCENDER]
[330]
3:17 and~the~DESERT
{ וְּ הָ ע ֲָרבָ הwê'ha'a'ra'vah} and~the~Yarden
{ וְּ הַ י ְַּר ֵדןwê'hai'yar'deyn} and~BORDER
[HARP]
[1586]
[895]
[2725]
{ ּוגְּ בֻלug'vul} from~Kineret
{ ִמכִ נ ֶֶּּרתmi'ki'ne'ret} and~UNTIL
{ וְּ עַ דwê'ad} SEA
{ יָםyam} the~DESERT
{הָ ע ֲָרבָ ה
[895]
[1089]
[2627]
[2427]
ha'a'ra'vah} SEA
{ יָםyam} the~SALT
{ הַ מֶּ לַחha'me'lahh} UNDER
{ ַתחַ תta'hhat} RAVINE
~s { אַ ְּשדֹתash'dot}
[CLEFT]
[2260]
the~Pisgah
{ הַ פִ ְּסגָהha'pis'gah} SUNRISE
~unto { ִמזְּ ָרחָ הmiz'ra'hhah}
(V)[1953]
[85]
[1742]
3:18 and~I(cs)~will~much~DIRECT
{ וָ אֲ צַ וwa'a'tsaw} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} in~the~APPOINTED.TIME
[494]
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
{ בָ עֵ תba'eyt} the~SHE
{ הַ ִהואha'hi} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
(V)[2659]
[85]
Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} he~did~GIVE
{ נָתַ ןna'tan} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} AT { אֶּ תet}
[2331]
[553]
(V)[2367]
the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} to~>~POSSESS
~her { לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah}
(V)[703]
(V)[248]
[1815]
EXTRACT
~ed(mp) {לּוצים
ִ ֲ חhha'lu'tsim} you(mp)~will~CROSS.OVER
{ ַתעַ בְּ רּוta'av'ru} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney}
[19]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
BROTHER ~s~you(mp) { אֲ חֵ יכֶּ םa'hhey'khem} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl}
[957]
[183]
[678]
ALL
{ כָלkol} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} FORCE
{ חָ יִ לhha'yil}
[2345]
[1406]
[871]
3:19 ONLY
{ ַרקraq} WOMAN
~s~you(mp) { ְּנ ֵשי ֶּכםnê'shey'khem} and~CHILDREN ~you(mp) { וְּ טַ פְּ ֶּכםwê'tap'khem}
[2110]
(V)[452]
[940]
and~LIVESTOCK
~you(mp) {ּומ ְּק ֵנ ֶּכם
ִ u'miq'ney'khem} I(cs)~did~KNOW
{ י ַָדעְּ ִתיya'da'ti} GIVEN.THAT
{ כִ יki}
[2110]
[2188]
(V)[2392]
LIVESTOCK
{ ִמ ְּקנֶּהmiq'neh} ABUNDANT
{ ַרבrav} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} they(mp)~will~SETTLE
{י ְֵּשבּו
[2716]
[2589]
(V)[2659]
yeysh'vu} in~CITY
~s~you(mp) { בְּ עָ ֵרי ֶּכםbê'a'rey'khem} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I(cs)~did~GIVE
{ נ ַָת ִתיna'ta'ti}
to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem}
[1586]
[2589]
(V)[1331]
[he~will~BE(V)]
3:20 UNTIL
{ עַ דad} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~make~REST
{ַַ ָינִיחya'ni'ahh} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[19]
(V)[2367]
to~BROTHER ~s~you(mp) { לַאֲ חֵ י ֶּכםla'a'hhey'khem} like~you(mp) { ָכ ֶּכםka'khem} and~they(cp)~did~POSSESS
{וְּ י ְָּרשּו
[338]
[495]
[85]
[2331]
[2589]
wê'yar'shu} ALSO
{ גַםgam} THEY(m)
{ הֵ םheym} AT { אֶּ תet} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{אֲ ֶּשר
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
a'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn}
[249]
[DESCENDER]
to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem} in~OTHER.SIDE
{ בְּ עֵ בֶּ רbê'ey'ver} the~Yarden
{ הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn}
[2412]
[1405]
[2370]
and~CEASING
~them(mp) { וְּ ַשבְּ ֶּתםwê'shav'tem} MAN
{ ִאישish} to~HERITAGE
~him {ַ לִ ירֻ ָשת ֹוli'ru'sha'to}
[2589]
(V)[2659]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I(cs)~did~GIVE
{ נ ַָת ִתיna'ta'ti} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem}
[85]
[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)]
(V)[1953]
3:21 and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} Yehoshu'a
{ַַ יְּ הוֹשּועyê'ho'shu'a} I(cs)~did~much~DIRECT
{יתי
ִ ִֵצּו
[1742]
[494]
(V)[1187]
tsi'wey'ti} in~the~APPOINTED.TIME
{ בָ עֵ תba'eyt} the~SHE
{ הַ ִהואha'hi} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor}
[1678]
(V)[2185]
[85]
[957]
[2589]
EYE
~s2~you(ms) { עֵ ינֶּיָךey'ney'kha} the~SEE
~ing(fp) { הָ ֹראֹתha'ro'ot} AT { אֵ תeyt} ALL
{ כָלkol} WHICH
(V)[1686]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem}
[2540]
[1104]
[506]
[968]
to~TWO
{ לִ ְּשנֵיlish'ney} the~KING
~s { הַ ְּמלָכִ יםham'la'khim} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh} SO
{ ֵכןkeyn}
(V)[1686]
[he~will~BE(V)]
[957]
[1107]
he~will~DO
{ ַיע ֲֶּשהya'a'seh} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~ALL
{ לְּ כָלlê'khol} the~KINGDOM
~s {הַ מַ ְּמלָכוֹת
[2589]
[86]
(V)[248]
[2505]
ha'mam'la'khot} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} CROSS.OVER
~ing(ms) { עֹבֵ רo'veyr} THERE
~unto
{ ָשמָ הsha'mah}
[1051]
(V)[906]
[940]
[he~will~BE(V)]
3:22 NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~FEAR
~them(mp) {יראּום
ָ ִתti'ra'um} GIVEN.THAT
{ כִ יki} YHWH
{יְּ הוָ ה
[POWER~s]
[493]
(V)[748]
YHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} HE
{ הּואhu} be~FIGHT
~ing(ms) { הַ נִלְּ חָ םha'nil'hham}
to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem}
3:23 and~I(cs)~will~make~self~PROVIDE.PROTECTION
© Jeff A. Benner
(V)[758]
{ וָ אֶּ ְּתחַ נַןwa'et'hha'nan} TO
Page 13
[26]
{ אֶּ לel} YHWH
[he~will~BE(V)]
{יְּ הוָ ה
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
YHWH} in~the~APPOINTED.TIME
[1742]
The Book of Deuteronomy
{ בָ עֵ תba'eyt} the~SHE
[LORD~s~me(cs)]
[494]
{ הַ ִהואha'hi} to~>~SAY
[he~will~BE(V)]
(V)[1187]
{ לֵאמֹרley'mor}
[86]
3:24 Adonai
{ אֲ ֹדנָיa'do'nai} YHWH
{ יְּ הוִ הYHWH} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah}
(V)[682]
(V)[2185]
[85]
you(ms)~did~make~DRILL
{ַָ הַ ִחלוֹתha'hhi'lo'ta} to~>~make~SEE
{ לְּ הַ ְּראוֹתlê'har'ot} AT { אֶּ תet}
[1580]
[85]
[293]
[85]
SERVANT
~you(ms) { עַ בְּ ְּדָךav'de'kha} AT { אֶּ תet} MAGNIFICENCE ~you(ms) { ג ְָּדלְּ ָךgad'le'kha} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et}
[890]
[661]
[2589]
[1182]
HAND ~you(ms) { י ְָּדָךyad'kha} the~FORCEFUL
{ הַ חֲ זָ ָקהha'hha'za'qah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} WHO
{ ִמיmi}
[25]
[2512]
[2331]
[2589]
MIGHTY.ONE { אֵ לeyl} in~the~SKY
~s2 { בַ ָשמַ יִ םba'sha'ma'yim} and~in~the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ ּובu'va'a'rets} WHICH
(V)[1686]
[1687]
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~DO
{ ַיע ֲֶּשהya'a'seh} like~WORK
~s~you(ms) { כְּ מַ ע ֲֶּשיָךkhê'ma'a'sey'kha}
[246]
and~like~BRAVERY ~s~you(ms) { וְּ כִ גְּ בּורֹתֶּ ָךwê'khig'vu'ro'te'kha}
(V)[248]
[1282]
(V)[2185]
[85]
3:25 I(cs)~will~CROSS.OVER
~& { אֶּ עְּ בְּ ָרהe'be'rah} PLEASE
{ נָאna} and~I(cs)~will~SEE
{ וְּ אֶּ ְּר ֶּאהwê'er'eh} AT
[2331]
[848]
[2589]
[249]
{ אֶּ תet} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} the~FUNCTIONAL
{ הַ ּטוֹבָ הha'to'vah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} in~OTHER.SIDE
[DESCENDER]
[531]
[848]
{ בְּ עֵ בֶּ רbê'ey'ver} the~Yarden
{ הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn} the~HILL
{ הָ הָ רha'har} the~FUNCTIONAL
{ הַ ּטוֹבha'tov}
[553]
[WHITE.ONE]
the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} and~the~Levanon
{ וְּ הַ לְּ בָ נוֹןwê'hal'va'non}
(V)[248]
[he~will~BE(V)]
3:26 and~he~will~self~CROSS.OVER
{ וַ יִ ְּתעַ בֵ רwai'yit'a'beyr} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} in~me(cs) { בִ יbi}
[1669]
[1051]
(V)[2527]
[26]
to~THAT
~you(mp) { לְּ מַ עַ ְּנ ֶּכםlê'ma'an'khem} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~did~HEAR
{ ָשמַ עsha'ma} TO ~me(cs)
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
{ אֵ לָיey'lai} and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶּ רwai'yo'mer} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai}
[2188]
[1048]
(V)[1530]
ABUNDANT
{ ַרבrav} to~you(fs) { לְָךlakh} DO.NOT
{ ַאלal} you(ms)~will~make~ADD
{ תוֹסֶּ ףto'seph}
(V)[468]
[26]
[1592]
[469]
!(ms)~much~SPEAK
{ ַדבֵ רda'beyr} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} YET.AGAIN
{ עוֹדod} in~the~WORD
{ בַ ָדבָ רba'da'var}
[553]
the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
(V)[1623]
[2362]
[CLEFT]
(V)[1362]
3:27 !(ms)~GO.UP
{ ֲעלֵהa'leyh} HEAD
{ רֹאשrosh} the~Pisgah
{ הַ פִ ְּסגָהha'pis'gah} and~!(ms)~LIFT.UP
[1678]
[895]
[1986]
{ וְּ ָשאwê'sa} EYE
~s2~you(ms) { עֵ ינֶּיָךey'ney'kha} SEA ~unto { יָמָ הya'mah} and~NORTH
~unto {וְּ צָ ֹפנָה
[1214]
[2260]
wê'tsa'pho'nah} and~TO.THE.RIGHT
~unto { וְּ ֵתימָ נָהwê'tey'ma'nah} and~SUNRISE
~unto {ּומזְּ ָרחָ ה
ִ u'miz'ra'hhah}
(V)[2185]
[1678]
[940]
[1051]
and~!(ms)~SEE
{ ְּּוראֵ הur'eyh} in~EYE
~s2~you(ms) { בְּ עֵ ינֶּיָךvê'ey'ney'kha} GIVEN.THAT
{ כִ יki} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[248]
[85]
[DESCENDER]
[553]
you(ms)~will~CROSS.OVER
{ תַ ֲעבֹרta'a'vor} AT { אֶּ תet} the~Yarden
{ הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn} the~THIS
{הַ זֶּ ה
ha'zeh}
(V)[1953]
[85]
[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)]
3:28 and~!(ms)~much~DIRECT
{ וְּ צַ וwê'tsaw} AT { אֶּ תet} Yehoshu'a
{ַַ יְּ הוֹשֻ עyê'ho'shu'a}
(V)[660]
(V)[1227]
and~!(ms)~much~SEIZE
~him { וְּ חַ זְּ ֵקהּוwê'hhaz'qey'hu} and~!(ms)~much~BE.STRONG
~him {וְּ אַ ְּמצֵ הּו
[940]
[493]
(V)[248]
[1815]
wê'am'tsey'hu} GIVEN.THAT
{ כִ יki} HE
{ הּואhu} he~will~CROSS.OVER
{ ַי ֲעבֹרya'a'vor} to~FACE
~s {לִ פְּ נֵי
[1650]
[553]
[493]
(V)[1336]
liph'ney} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} and~HE
{ וְּ הּואwê'hu} he~will~make~INHERIT
[85]
[85]
[2331]
[2589]
{ ַינ ְִּחילyan'hhil} AT ~them(mp) { אוֹתָ םo'tam} AT { אֶּ תet} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[2185]
you(ms)~will~SEE
{ ִת ְּר ֶּאהtir'eh}
(V)[2392]
3:29 and~we(cp)~will~SETTLE
{ וַ נ ֵֶּשבwa'ney'shev} in~the~STEEP.VALLEY
[262]
[OPENED.WIDE]
HOUSE
{ בֵ יתbeyt} Pe'or
{ פְּ עוֹרpê'or}
[1743]
[265]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[1199]
{ בַ גָיְּ אba'gai} FOREFRONT
{ מּולmul}
(V)[2527]
4:1 and~NOW
{ וְּ עַ ָתהwê'a'tah} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} !(ms)~HEAR
{ ְּשמַ עshê'ma}
[26]
[801]
[26]
[1786]
TO { אֶּ לel} the~CUSTOM ~s { הַ חֻ ִקיםha'hhu'qim} and~TO { וְּ אֶּ לwê'el} the~DECISION
~s { הַ ִמ ְּשפָ ִטיםha'mish'pa'tim}
[2589]
[49]
(V)[1121]
[85]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} much~LEARN
~ing(ms) { ְּמלַמֵ דmê'la'meyd} AT ~you(mp) {אֶּ ְּת ֶּכם
(V)[1686]
[1669]
(V)[668]
et'khem} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} you(mp)~will~LIVE
{ ִת ְּחיּוtihh'yu}
(V)[93]
(V)[2367]
[85]
and~you(mp)~did~COME
{ ּובָ אתֶּ םu'va'tem} and~you(mp)~did~POSSESS
{ וִ ִיר ְּש ֶּתםwi'rish'tem} AT { אֶּ תet}
[2331]
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
{ אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey}
[1]
(V)[2659]
FATHER ~s~you(mp) { אֲ בֹתֵ יכֶּ םa'vo'tey'khem} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem}
[1051]
(V)[1530]
[1616]
[469]
4:2 NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~make~ADD
{ ת ִֹספּוto'si'phu} UPON
{ עַ לal} the~WORD
{ הַ ָדבָ רha'da'var}
[2589]
[49]
(V)[1953]
[85]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms) { ְּמצַ ּוֶּ הmê'tsa'weh} AT ~you(mp) {אֶּ ְּת ֶּכם
[1051]
(V)[379]
[1215]
et'khem} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(mp)~will~TAKE.AWAY
{ ִתגְּ ְּרעּוtig're'u} FROM
~him { ִממֶּ נּוmi'me'nu}
© Jeff A. Benner
Page 14
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
(V)[1512]
The Book of Deuteronomy
[85]
[1954]
[he~will~BE(V)]
to~>~SAFEGUARD
{ לִ ְּשמֹרlish'mor} AT { אֶּ תet} DIRECTIVE
~s { ִמ ְּצוֹתmits'ot} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[2589]
[49]
(V)[1953]
Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)
[85]
{ ְּמצַ ּוֶּ הmê'tsa'weh} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem}
[1678]
(V)[2185]
[85]
[2589]
4:3 EYE
~s2~you(mp) { עֵ ינֵי ֶּכםey'ney'khem} the~SEE
~ing(fp) { הָ ֹראֹתha'ro'ot} AT { אֵ תeyt} WHICH
{אֲ ֶּשר
(V)[1686]
[he~will~BE(V)]
[1632]
[OPENED.WIDE]
a'sher} he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} in~MASTER
{ בְּ בַ עַ לbê'va'al} Pe'or
{פְּ עוֹר
[940]
[957]
[1405]
[2589]
(V)[1102]
pê'or} GIVEN.THAT
{ כִ יki} ALL
{ כָלkhol} the~MAN
{ הָ ִאישha'ish} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~WALK
[811]
[1632]
[OPENED.WIDE]
{ הָ לְַךha'lakh} AFTER
{ ַאחֲ ֵריa'hha'rey} MASTER
{ בַ עַ לva'al} Pe'or
{ פְּ עוֹרpê'or}
(V)[2520]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~did~make~DESTROY
~him {ַ ִה ְּש ִמיד ֹוhish'mi'do} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
[2204]
e'lo'hey'kha} from~INSIDE
~you(ms) { ִמ ִק ְּרבֶּ ָךmi'qir'be'kha}
[87]
[226]
[he~will~BE(V)]
4:4 and~YOU(MP) { וְּ אַ ֶּתםwê'a'tem} the~FASTENER ~s { הַ ְּדבֵ ִקיםha'de'vey'qim} in~YHWH
{ בַ יהוָ הba'YHWH}
[POWER~s]
[667]
[957]
Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} LIVING ~s { חַ יִ יםhhai'yim} ALL ~you(mp) { כֻלְּ ֶּכםkul'khem}
[898]
the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
(V)[2185]
(V)[1121]
[85]
4:5 !(ms)~SEE
{ ְּראֵ הrê'eyh} I(cs)~did~much~LEARN
{ לִ מַ ְּד ִתיlim'de'ti} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem}
[801]
[1786]
[2589]
CUSTOM ~s { חֻ ִקיםhhu'qim} and~DECISION
~s {ּומ ְּשפָ ִטים
ִ u'mish'pa'tim} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr}
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~did~much~DIRECT
~me(cs) { ִצּוַ ִניtsi'wa'ni} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~me(cs) { אֱ ֹלהָ יe'lo'hai}
(V)[1686]
[968]
[2204]
[2331]
[2589]
to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} SO
{ ֵכןkeyn} in~INSIDE
{ בְּ ֶּק ֶּרבbê'qe'rev} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
[87]
(V)[93]
[2505]
{ אֲ ֶּשרa'sher} YOU(MP) { אַ ֶּתםa'tem} COME
~ing(mp) { בָ ִאיםba'im} THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah}
(V)[2367]
to~>~POSSESS
~her { לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah}
(V)[1512]
(V)[1686]
4:6 and~you(mp)~did~SAFEGUARD
{ּושמַ ְּר ֶּתם
ְּ ush'mar'tem} and~you(mp)~did~DO
{ וַ ע ֲִשיתֶּ םwa'a'si'tem}
[940]
[494]
[732]
GIVEN.THAT
{ כִ יki} SHE
{ ִהואhi} SKILLED.ONE ~you(mp) { חָ כְּ מַ ְּת ֶּכםhhakh'mat'khem}
[194]
[1678]
[1650]
and~UNDERSTANDING ~you(mp) { ּובִ ינ ְַּת ֶּכםu'vi'nat'khem} to~EYE
~s2 { לְּ עֵ ינֵיlê'ey'ney} the~PEOPLE
~s {הָ עַ ִמים
[2589]
(V)[2527]
[85]
[957]
ha'a'mim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} they(mp)~will~HEAR
~must { יִ ְּש ְּמעּוןyish'me'un} AT { אֵ תeyt} ALL
{ כָלkol}
[801]
[506]
(V)[1187]
the~CUSTOM ~s { הַ חֻ ִקיםha'hhu'qim} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh} and~they(cp)~did~SAY
{ָאמרּו
ְּ ְּ וwê'am'ru}
[2345]
[1650]
[732]
(V)[192]
ONLY
{ ַרקraq} PEOPLE
{ עַ םam} SKILLED.ONE
{ חָ ָכםhha'kham} and~be~UNDERSTAND
~ing(ms) {וְּ נָבוֹן
[301]
[292]
[553]
wê'na'von} the~NATION
{ הַ גוֹיha'goi} the~GREAT
{ הַ גָדוֹלha'ga'dol} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
[940]
[1182]
[301]
[292]
[2589]
4:7 GIVEN.THAT
{ כִ יki} WHO
{ ִמיmi} NATION
{ גוֹיgoy} GREAT
{ גָדוֹלga'dol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} to~him
[POWER~s]
[2205]
[26]
[he~will~BE(V)]
{ַ ל ֹוlo} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him} NEAR
~s { ְּקרֹבִ יםqê'ro'vim} TO ~him { אֵ לָיוey'law} like~YHWH
{כַיהוָ ה
[POWER~s]
[957]
(V)[2147]
ka'YHWH} Elohiym
~us(cp) { אֱ ֹלהֵ ינּוe'lo'hey'nu} in~ALL
{ בְּ כָלbê'khol} >~CALL.OUT
~us(cp) { ָק ְּראֵ נּוqar'ey'nu}
[26]
TO ~him { אֵ לָיוey'law}
[1182]
[301]
[292]
[2589]
4:8 and~WHO
{ּומי
ִ u'mi} NATION
{ גוֹיgoy} GREAT
{ גָדוֹלga'dol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} to~him {ַ ל ֹוlo}
[801]
[1786]
[1951]
CUSTOM ~s { חֻ ִקיםhhu'qim} and~DECISION
~s {ּומ ְּשפָ ִטים
ִ u'mish'pa'tim} STEADFAST.ONE
~s {יקם
ִ צַ ִדtsa'di'qim}
[957]
[912]
[553]
[2589]
[49]
like~ALL
{ כְּ כֹלkê'khol} the~TEACHING
{ הַ תו ָֹרהha'to'rah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I
(V)[2659]
[1815]
[898]
{ ָאנֹכִ יa'no'khi} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~FACE
~s~you(mp) { לִ פְּ נֵי ֶּכםliph'ney'khem} the~DAY
{הַ יוֹם
hai'yom}
[2345]
(V)[1512]
(V)[1512]
4:9 ONLY
{ ַרקraq} !(ms)~be~SAFEGUARD
{ ִה ָשמֶּ רhi'sha'mer} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} and~>~SAFEGUARD
[1902]
[8]
[1812]
{ּושמֹר
ְּ ush'mor} BEING
~you(ms) { נַפְּ ְּשָךnaph'she'kha} MANY { ְּמאֹדmê'od} OTHERWISE
{ פֶּ ןpen}
(V)[939]
[85]
[469]
[2589]
you(ms)~will~FORGET
{ ִת ְּשכַחtish'kahh} AT { אֶּ תet} the~WORD ~s { הַ ְּדבָ ִריםha'de'va'rim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[2185]
[1678]
[1812]
they(cp)~did~SEE
{ ָראּוra'u} EYE
~s2~you(ms) { עֵ ינֶּיָךey'ney'kha} and~OTHERWISE
{ ּופֶּ ןu'phen}
(V)[1552]
[1053]
[957]
[898]
they(mp)~will~TURN.ASIDE
{ יָסּורּוya'su'ru} from~HEART
~you(ms) { ִמלְּ בָ בְּ ָךmil'vav'kha} ALL
{ כֹלkol} DAY ~s
[667]
(V)[452]
{ יְּ מֵ יyê'mey} LIVING ~s~you(ms) { חַ יֶּיָךhhei'yey'kha} and~you(mp)~did~make~KNOW
{ וְּ הו ַֹדעְּ ָתםwê'ho'da'tam}
[183]
[183]
[183]
to~SON ~s~you(ms) { לְּ בָ נֶּיָךlê'va'ney'kha} and~to~SON ~s { וְּ לִ בְּ נֵיwê'liv'ney} SON ~s~you(ms) { בָ נֶּיָךva'ney'kha}
[898]
4:10 DAY
{ יוֹםyom} WHICH
© Jeff A. Benner
[2589]
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~did~STAND
Page 15
(V)[1658]
{ַָ עָ מַ ְּדתa'mad'ta} to~FACE
[1815]
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[he~will~BE(V)]
The Book of Deuteronomy
[POWER~s]
[PARCHING.HEAT]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~Hhorev
{ בְּ ח ֵֹרבbê'hho'reyv}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
(V)[2081]
in~>~SAY
{ בֶּ אֱ מֹרbe'e'mor} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} !(mp)~make~ASSEMBLE
[85]
[1650]
(V)[2527]
{ הַ ְּקהֶּ לhaq'hel} to~me(cs) { לִ יli} AT { אֶּ תet} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} and~I(cs)~will~HEAR
~them(mp) {וְּ אַ ְּש ִמעֵ ם
[85]
[469]
[2589]
(V)[1121]
wê'ash'mi'eym} AT { אֶּ תet} WORD ~s~me(cs) { ְּדבָ ָריdê'va'rai} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~LEARN
~must
(V)[906]
[85]
[957]
[898]
{ יִ לְּ ְּמדּוןyil'me'dun} to~>~FEAR
{ לְּ יִ ְּרָאהlê'yir'ah} AT ~me(cs) { א ִֹתיo'ti} ALL
{ כָלkol} the~DAY ~s {הַ י ִָמים
[2589]
[495]
[667]
[1616]
hai'ya'mim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} THEY(m)
{ הֵ םheym} LIVING ~s { חַ יִ יםhhai'yim} UPON
{ עַ לal}
[425]
[85]
[183]
the~GROUND
{ הָ אֲ ָדמָ הha'a'da'mah} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} SON ~s~them(mp) { בְּ נֵיהֶּ םbê'ney'hem}
(V)[1121]
he~will~LEARN
~must { יְּ לַמֵ דּוןyê'la'mey'dun}
(V)[2203]
(V)[1658]
4:11 and~you(mp)~will~COME.NEAR
~must { וַ ִת ְּק ְּרבּוןwa'tiq're'vun} and~you(mp)~will~STAND
~must {וַ ַתעַ ְּמדּון
[2627]
[531]
[531]
(V)[209]
wa'ta'am'dun} UNDER
{ ַתחַ תta'hhat} the~HILL
{ הָ הָ רha'har} and~the~HILL
{ וְּ הָ הָ רwê'ha'har} BURN
~ing(ms)
[75]
[1586]
[1053]
[2512]
{ בֹעֵ רbo'eyr} in~the~FIRE { בָ אֵ שba'eysh} UNTIL
{ עַ דad} HEART
{ לֵבleyv} the~SKY
~s2 { הַ ָשמַ יִ םha'sha'ma'yim}
[2439]
[2703]
[N/A]
DARKNESS
{ ח ֶֹּשְךhho'shekh} CLOUD
{ עָ נָןa'nan} and~THICK.DARKNESS
{ וַ ע ֲָרפֶּ לwa'a'ra'phel}
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[26]
4:12 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְּ ַדבֵ רwai'da'beyr} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} TO ~you(mp) { אֲ לֵי ֶּכםa'ley'khem}
[2631]
[75]
[2085]
[469]
[87]
from~MIDST
{ ִמתוְֹךmi'tokh} the~FIRE { הָ אֵ שha'eysh} VOICE
{ קוֹלqol} WORD ~s { ְּדבָ ִריםdê'va'rim} YOU(MP)
(V)[2527]
[1210]
[57]
{ אַ ֶּתםa'tem} HEAR
~ing(mp) { ש ְֹּמעִ יםshom'im} and~RESEMBLANCE
{ּותמּונָה
ְּ ut'mu'nah} WITHOUT ~you(mp)
(V)[2185]
[563]
[2085]
{ אֵ ינְּ ֶּכםeyn'khem} SEE
~ing(mp) { ר ִֹאיםro'im} WITHOUT.EXCEPTION
{ זּול ִָתיzu'la'ti} VOICE
{ קוֹלqol}
(V)[1305]
[85]
4:13 and~he~will~make~BE.FACE.TO.FACE
{ וַ ַיגֵדwai'ya'geyd} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} AT { אֶּ תet}
[235]
[2589]
(V)[1953]
[85]
COVENANT ~him {ַ בְּ ִרית ֹוbê'ri'to} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~much~DIRECT
{ ִצּוָ הtsi'wah} AT ~you(mp)
(V)[1686]
[1695]
[469]
{ אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} TEN
{ עֲשֶּ ֶּרתa'se'ret} the~WORD ~s { הַ ְּדבָ ִריםha'de'va'rim}
(V)[2681]
[1616]
[2540]
[1087]
and~he~will~WRITE
~them(mp) { וַ יִ כְּ ְּתבֵ םwai'yikh'te'veym} UPON
{ עַ לal} TWO
{ ְּשנֵיshê'ney} SLAB
{לֻחוֹת
[186]
lu'hhot} STONE ~s { אֲ בָ נִיםa'va'nim}
[85]
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
4:14 and~AT ~me(cs) { וְּ א ִֹתיwê'o'ti} he~did~much~DIRECT
{ ִצּוָ הtsi'wah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[1742]
[494]
(V)[1121]
in~the~APPOINTED.TIME
{ בָ עֵ תba'eyt} the~SHE
{ הַ ִהואha'hi} to~>~much~LEARN
{ לְּ לַמֵ דlê'la'meyd}
[85]
[801]
[1786]
AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} CUSTOM ~s { חֻ ִקיםhhu'qim} and~DECISION
~s {ּומ ְּשפָ ִטים
ִ u'mish'pa'tim}
(V)[1686]
[85]
[2331]
to~>~DO
~you(mp) { ַל ֲעש ְֹּת ֶּכםla'a'sot'khem} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} in~the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ בba'a'rets}
[2589]
[87]
(V)[248]
[2505]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YOU(MP) { אַ ֶּתםa'tem} CROSS.OVER
~ing(mp) { עֹבְּ ִריםov'rim} THERE
~unto {ָשמָ ה
(V)[2367]
sha'mah} to~>~POSSESS
~her { לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah}
(V)[1512]
[8]
4:15 and~you(mp)~will~be~SAFEGUARD
{ וְּ ִנ ְּשמַ ְּר ֶּתםwê'nish'mar'tem} MANY { ְּמאֹדmê'od}
[1902]
[940]
[1051]
(V)[2185]
to~BEING
~s~you(mp) { לְּ נַפְּ שֹתֵ י ֶּכםlê'naph'sho'tey'khem} GIVEN.THAT
{ כִ יki} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~did~SEE
[957]
[1210]
[898]
(V)[468]
{ ְּר ִאיתֶּ םrê'i'tem} ALL
{ כָלkol} RESEMBLANCE
{ ְּתמּונָהtê'mu'nah} in~DAY
{ בְּ יוֹםbê'yom} he~did~much~SPEAK
[he~will~BE(V)]
[26]
[PARCHING.HEAT]
{ ִדבֶּ רdi'ber} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} TO ~you(mp) { אֲ לֵי ֶּכםa'ley'khem} in~Hhorev
{ בְּ ח ֵֹרבbê'hho'reyv}
[2631]
[75]
from~MIDST
{ ִמתוְֹךmi'tokh} the~FIRE { הָ אֵ שha'eysh}
[1812]
(V)[2447]
(V)[1686]
4:16 OTHERWISE
{ פֶּ ןpen} you(mp)~will~DAMAGE
~must { ַת ְּש ִחתּוןtash'hhi'tun} and~you(mp)~did~DO
[1495]
[1210]
[957]
{ וַ ע ֲִשיתֶּ םwa'a'si'tem} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} SCULPTURE
{ פֶּ סֶּ לpe'sel} RESEMBLANCE
{ ְּתמּונַתtê'mu'nat} ALL
[1356]
[190]
[1024]
[15]
[2043]
{ כָלkol} FIGURE
{ סָ מֶּ לsa'mel} PATTERN
{ ַתבְּ נִיתtav'nit} MALE
{ זָ ָכרza'khar} OR {ַ א ֹוo} FEMALE
{נ ְֵּקבָ ה
nê'qey'vah}
[190]
[957]
[178]
[190]
[957]
(V)[2312]
[2589]
[2331]
4:17 PATTERN
{ ַתבְּ נִיתtav'nit} ALL
{ כָלkol} BEAST
{ בְּ הֵ מָ הbê'hey'mah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} in~the~LAND
[190]
[957]
[1893]
[984]
[2589]
{ָארץ
ֶּ ָ בba'a'rets} PATTERN
{ ַתבְּ ִניתtav'nit} ALL
{ כָלkol} BIRD
{ ִצפוֹרtsi'por} WING
{ ָכנָףka'naph} WHICH
(V)[1700]
[2512]
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~will~FLY
{ ָתעּוףta'uph} in~the~SKY
~s2 { בַ ָשמָ יִ םba'sha'ma'yim}
[425]
4:18 PATTERN
{ ַתבְּ נִיתtav'nit} ALL
{ כָלkol} TREAD
~ing(ms) { רֹמֵ שro'meys} in~GROUND
{ בָ אֲ ָדמָ הba'a'da'mah}
[190]
[957]
[395]
[2589]
[1162]
PATTERN
{ ַתבְּ ִניתtav'nit} ALL
{ כָלkol} FISH
{ ָדגָהda'gah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} in~the~WATER
~s2 {בַ מַ יִ ם
[2627]
[2331]
ba'ma'yim} from~UNDER
{ ִמ ַתחַ תmi'ta'hhat} to~the~LAND
{ָָארץ
ֶּ לla'a'rets}
© Jeff A. Benner
Page 16
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
[1812]
(V)[1362]
[1678]
4:19 and~OTHERWISE
{ ּופֶּ ןu'phen} you(ms)~will~LIFT.UP
{ ִת ָשאti'sa} EYE
~s2~you(ms) { עֵ ינֶּיָךey'ney'kha}
[2512]
(V)[2185]
[85]
[2532]
the~SKY
~s2~unto { הַ ָשמַ יְּ ָמהha'sha'mai'mah} and~you(ms)~did~SEE
{ַָ וְּ ָר ִאיתwê'ra'i'ta} AT { אֶּ תet} the~SUN
[85]
[2253]
[85]
[923]
{ הַ ֶּשמֶּ שha'she'mesh} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~MOON
{ַַ הַ י ֵָרחhai'ya'rey'ahh} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~STAR ~s
[957]
[1930]
[2512]
{ הַ כ ֹו ָכ ִביםha'ko'kha'vim} ALL
{ כֹלkol} ARMY
{ ְּצבָ אtsê'va} the~SKY
~s2 { הַ ָשמַ יִ םha'sha'ma'yim}
(V)[1316]
(V)[2434]
and~you(ms)~did~be~EXPEL
{ַָ וְּ נ ִַד ְּחתwê'ni'dahh'ta} and~you(ms)~did~self~BEND.DOWN
{ַָוְּ ִה ְּש ַתחֲ וִ ית
(V)[1579]
wê'hish'ta'hha'wi'ta} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem} and~you(ms)~did~SERVE
~them(mp) { וַ עֲבַ ְּד ָתםwa'a'vad'tam}
[2589]
(V)[1134]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~ASSIGN
{ חָ לַקhha'laq} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms)
[85]
[957]
[1650]
{ אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} to~ALL
{ לְּ כֹלlê'khol} the~PEOPLE
~s { הָ עַ ִמיםha'a'mim}
[2627]
[957]
[2512]
UNDER
{ ַתחַ תta'hhat} ALL
{ כָלkol} the~SKY
~s2 { הַ ָשמָ יִ םha'sha'ma'yim}
[85]
(V)[1142]
[he~will~BE(V)]
4:20 and~AT ~you(mp) { וְּ אֶּ ְּת ֶּכםwê'et'khem} he~did~TAKE
{ ל ַָקחla'qahh} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
(V)[1922]
[85]
[1019]
and~he~will~make~GO.OUT
{ וַ יו ִֹצאwai'yo'tsi} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} from~CISTERN
{ ִמכּורmi'kur}
[N/A]
[STRAIT~s2]
(V)[505]
the~IRON
{ הַ בַ ְּרזֶּ לha'bar'zel} from~Mits'rayim
{ ִמ ִמ ְּצ ָריִ םmi'mits'ra'yim} to~>~EXIST
{ לִ ְּהיוֹתlih'yot} to~him
[1650]
[1338]
[898]
[553]
{ַ ל ֹוlo} to~PEOPLE
{ לְּ עַ םlê'am} INHERITANCE
{ נַחֲ לָהna'hha'lah} like~the~DAY
{ כַיוֹםka'yom} the~THIS
{הַ זֶּ ה
ha'zeh}
4:21 and~YHWH
[he~will~BE(V)]
(V)[65]
{ וַ יהוָ הwa'YHWH} he~did~self~SNORT
1
[469]
{ ִה ְּתאַ נֶּףhit'a'neph} in~me(cs) { בִ יbi} UPON
(V)[2406]
[1616]
{ עַ לal}
[163]
WORD ~s~you(mp) { ִדבְּ ֵרי ֶּכםdiv'rey'khem} and~he~will~be~SWEAR
{ וַ יִ ָשבַ עwai'yi'sha'va} to~EXCEPT
{לְּ בִ לְּ ִתי
(V)[248]
[85]
[DESCENDER]
[163]
lê'vil'ti} >~CROSS.OVER
~me(cs) { עָ בְּ ִריav'ri} AT { אֶּ תet} the~Yarden
{ הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn} and~to~EXCEPT
(V)[93]
[26]
[2331]
[848]
{ ּולְּ בִ לְּ ִתיul'vil'ti} >~COME
{ בֹאvo} TO { אֶּ לel} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} the~FUNCTIONAL
{ הַ ּטוֹבָ הha'to'vah}
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms)
[1338]
{ נֹתֵ ןno'teyn} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} INHERITANCE
{ נַחֲ לָהna'hha'lah}
[940]
[49]
(V)[1278]
[2331]
[553]
4:22 GIVEN.THAT
{ כִ יki} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} DIE
~ing(ms) { מֵ תmeyt} in~the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ בba'a'rets} the~THIS
[57]
(V)[248]
[85]
{ הַ זֹאתha'zot} WITHOUT ~me(cs) { אֵ ינֶּנִ יey'ne'ni} CROSS.OVER
~ing(ms) { עֹבֵ רo'veyr} AT { אֶּ תet}
[DESCENDER]
[87]
(V)[248]
the~Yarden
{ הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn} and~YOU(MP) { וְּ אַ ֶּתםwê'a'tem} CROSS.OVER
~ing(mp) { עֹבְּ ִריםov'rim}
(V)[2367]
[85]
[2331]
[848]
and~you(mp)~did~POSSESS
{ וִ ִיר ְּש ֶּתםwi'rish'tem} AT { אֶּ תet} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} the~FUNCTIONAL
[553]
{ הַ ּטוֹבָ הha'to'vah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot}
(V)[1512]
[1812]
4:23 !(mp)~be~SAFEGUARD
{ ִה ָש ְּמרּוhi'sham'ru} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} OTHERWISE
{ פֶּ ןpen}
(V)[939]
[85]
[235]
[he~will~BE(V)]
you(mp)~will~FORGET
{ ִת ְּשכְּ חּוtish'ke'hhu} AT { אֶּ תet} COVENANT
{ בְּ ִריתbê'rit} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[2589]
(V)[2133]
Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~CUT
{ כ ַָרתka'rat}
[1654]
(V)[1686]
WITH
~you(mp) { עִ מָ ֶּכםi'ma'khem} and~you(mp)~did~DO
{ וַ ע ֲִשיתֶּ םwa'a'si'tem} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem}
[1495]
[1210]
[957]
[2589]
SCULPTURE
{ פֶּ סֶּ לpe'sel} RESEMBLANCE
{ ְּתמּונַתtê'mu'nat} ALL
{ כֹלkol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~did~much~DIRECT
~you(ms) { ִצּוְּ ָךtsi'we'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
e'lo'hey'kha}
[940]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
4:24 GIVEN.THAT
{ כִ יki} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} FIRE
(V)[948]
[493]
[25]
[2106]
EAT
~ing(fs) { אֹכְּ לָהokh'lah} HE
{ הּואhu} MIGHTY.ONE { אֵ לeyl} ZEALOUS
{ ַקנָאqa'na}
[940]
(V)[1066]
[183]
[75]
{ אֵ שeysh}
[183]
4:25 GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~make~BRING.FORTH
{ תוֹלִ ידto'lid} SON ~s { בָ נִיםba'nim} and~SON ~s
[183]
(V)[2544]
[2331]
{ ּובְּ נֵיuv'ney} SON ~s { בָ נִיםva'nim} and~you(mp)~did~be~SLEEP
{ וְּ נו ַֹשנ ְֶּּתםwê'no'shan'tem} in~the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָב
(V)[2447]
(V)[1686]
ba'a'rets} and~you(mp)~did~make~DAMAGE
{ וְּ ִה ְּשחַ ֶּתםwê'hish'hha'tem} and~you(mp)~did~DO
{וַ ע ֲִשיתֶּ ם
[1495]
[1210]
[957]
wa'a'si'tem} SCULPTURE
{ פֶּ סֶּ לpe'sel} RESEMBLANCE
{ ְּתמּונַתtê'mu'nat} ALL
{ כֹלkol}
(V)[1686]
[2373]
[1678]
and~you(mp)~did~DO
{ וַ ע ֲִשיתֶּ םwa'a'si'tem} the~DYSFUNCTIONAL
{ הָ ַרעha'ra} in~EYE
~s2 { בְּ עֵ ינֵיbê'ey'ney}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1689]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~>~make~BE.ANGRY
~him {ַלְּ הַ כְּ עִ יס ֹו
lê'hakh'i'so}
1
The Phrase "UPON WORD" means "because of."
© Jeff A. Benner
Page 17
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[1591]
[898]
[85]
4:26 I(cs)~did~make~WRAP.AROUND
{ הַ עִ יד ִֹתיha'i'do'ti} in~you(mp) { בָ ֶּכםva'khem} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} AT
[2512]
[85]
[2331]
[940]
{ אֶּ תet} the~SKY
~s2 { הַ ָשמַ יִ םha'sha'ma'yim} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} GIVEN.THAT
{כִ י
(V)[98]
(V)[98]
[1242]
ki} >~PERISH
{ ָאבֹדa'vod} you(ms)~will~PERISH
~must { תֹאבֵ דּוןto'vey'dun} QUICKLY
{ מַ הֵ רma'heyr}
[1616]
[2331]
[2589]
[87]
from~UPON
{ מֵ עַ לmey'al} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YOU(MP) { אַ ֶּתםa'tem}
(V)[248]
[85]
[DESCENDER]
[2505]
CROSS.OVER
~ing(mp) { עֹבְּ ִריםov'rim} AT { אֶּ תet} the~Yarden
{ הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn} THERE
~unto {ָשמָ ה
(V)[2367]
[1051]
(V)[2275]
sha'mah} to~>~POSSESS
~her { לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~make~PROLONG
~must {תַ אֲ ִריכֻן
[898]
[1616]
[940]
(V)[2520]
ta'a'ri'khun} DAY ~s { י ִָמיםya'mim} UPON
~her {ַָ עָ לֶּיהa'ley'ah} GIVEN.THAT
{ כִ יki} >~be~DESTROY
{ִה ָשמֵ ד
(V)[2520]
hi'sha'meyd} you(mp)~will~be~DESTROY
~must { ִת ָשמֵ דּוןti'sha'mey'dun}
(V)[1830]
[he~will~BE(V)]
[85]
4:27 and~he~did~make~SCATTER.ABROAD
{ וְּ הֵ פִ יץwê'hey'phits} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} AT ~you(mp) {אֶּ ְּת ֶּכם
[1650]
(V)[2591]
et'khem} in~the~PEOPLE
~s { בָ עַ ִמיםba'a'mim} and~you(mp)~did~be~REMAIN
{ַאר ֶּתם
ְּ וְּ ִנ ְּשwê'nish'ar'tem}
[1276]
[1539]
[301]
[2589]
MORTAL.MAN
~s { ְּמתֵ יmê'tey} NUMBER
{ ִמ ְּספָ רmis'par} in~the~NATION ~s { בַ גוֹיִ םba'go'yim} WHICH
{אֲ ֶּשר
(V)[1295]
[he~will~BE(V)]
[85]
a'sher} he~will~much~DRIVE
{ יְּ נַהֵ גyê'na'heyg} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem}
[2505]
THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah}
(V)[1579]
[2505]
[POWER~s]
4:28 and~you(mp)~will~SERVE
{ וַ עֲבַ ְּד ֶּתםwa'a'vad'tem} THERE
{ ָשםsham} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him}
[1687]
[890]
[424]
[1706]
[186]
WORK
{ מַ ע ֲֵשהma'a'seyh} HAND ~s2 { יְּ ֵדיyê'dey} HUMAN
{ָאדם
ָ a'dam} TREE
{ עֵ ץeyts} and~STONE
{וָ ֶּאבֶּ ן
[2589]
[1051]
(V)[2185]
[1051]
wa'e'ven} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} they(mp)~will~SEE
~must { יִ ְּראּוןyir'un} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo}
(V)[2527]
[1051]
(V)[948]
they(mp)~will~HEAR
~must { יִ ְּש ְּמעּוןyish'me'un} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~EAT
~must { יֹאכְּ לּוןyo'khe'lun}
[1051]
(V)[2250]
and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~make~SMELL
~must { יְּ ִריחֻ ןyê'ri'hhun}
(V)[1838]
[2505]
[85]
4:29 and~you(mp)~did~much~SEARCH.OUT
{ ּובִ ַק ְּש ֶּתםu'vi'qash'tem} from~THERE
{ ִמ ָשםmi'sham} AT { אֶּ תet}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1228]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~FIND
{ַָּומָ צָ את
[940]
(V)[474]
[957]
u'ma'tsa'ta} GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~SEEK
~him { ִת ְּד ְּר ֶּשנּוtid're'she'nu} in~ALL
{ בְּ ָכלbê'khol}
[1053]
[957]
[1902]
HEART
~you(ms) { לְּ בָ בְּ ָךlê'vav'kha} and~in~ALL
{ ּובְּ ָכלuv'khol} BEING
~you(ms) { נַפְּ ֶּשָךnaph'she'kha}
[2005]
(V)[1228]
4:30 in~the~NARROW
{ בַ צַ רba'tsar} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} and~they(cp)~did~FIND
~you(ms) {ּומצָ אּוָך
ְּ
[957]
[469]
[506]
[807]
um'tsa'u'kha} ALL
{ כֹלkol} the~WORD ~s { הַ ְּדבָ ִריםha'de'va'rim} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh} in~END ~you(ms)
[898]
(V)[2391]
[1586]
{ בְּ ַאחֲ ִריתbê'a'hha'rit} the~DAY ~s { הַ י ִָמיםhai'ya'mim} and~you(ms)~did~TURN.BACK
{ַָ וְּ ַשבְּ תwê'shav'ta} UNTIL
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2527]
{ עַ דad} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~HEAR
{ַָוְּ ָשמַ עְּ ת
[2085]
wê'sha'ma'ta} in~VOICE
~him {ַ בְּ קֹל ֹוbê'qo'lo}
[940]
[25]
[754]
[he~will~BE(V)]
4:31 GIVEN.THAT
{ כִ יki} MIGHTY.ONE { אֵ לeyl} COMPASSIONATE
{ ַרחּוםra'hhum} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[1051]
(V)[2324]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} NOT
{ ֹלאlo} he~will~make~SINK.DOWN
~you(ms) { י ְַּרפְּ ָךyar'pe'kha}
[1051]
(V)[2447]
[1051]
and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~make~DAMAGE
~you(ms) {יתָך
ֶּ י ְַּש ִחyash'hhi'te'kha} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo}
(V)[939]
[85]
[235]
[1]
he~will~FORGET
{ יִ ְּשכַחyish'kahh} AT { אֶּ תet} COVENANT
{ בְּ ִריתbê'rit} FATHER ~s~you(ms) { אֲ ב ֶֹּתיָךa'vo'tey'kha}
[2589]
(V)[2406]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עnish'ba} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem}
[940]
(V)[2465]
[1282]
[898]
4:32 GIVEN.THAT
{ כִ יki} !(ms)~ENQUIRE
{ ְּשַאלshê'al} PLEASE
{ נָאna} to~DAY ~s { לְּ י ִָמיםlê'ya'mim}
[2364]
[2589]
(V)[505]
[1815]
FIRST
~s {שנִים
ֹ ִראri'sho'nim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} they(cp)~did~EXIST
{ הָ יּוhai'u} to~FACE
~s~you(ms)
[1215]
[898]
[2589]
(V)[232]
{ לְּ פָ נֶּיָךlê'pha'ney'kha} to~FROM
{ לְּ ִמןlê'min} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~FATTEN
[POWER~s]
[424]
[1616]
[2331]
{ בָ ָראba'ra} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him} HUMAN
{ָאדם
ָ a'dam} UPON
{ עַ לal} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets}
[2128]
[2512]
[1586]
and~to~EXTREMITY
{ ּולְּ ִמ ְּקצֵ הul'mi'qe'tseyh} the~SKY
~s2 { הַ ָשמַ יִ םha'sha'ma'yim} and~UNTIL
{ וְּ עַ דwê'ad}
[2128]
[2512]
(V)[505]
EXTREMITY
{ ְּקצֵ הqê'tseyh} the~SKY
~s2 { הַ ָשמָ יִ םha'sha'ma'yim} ?~he~did~be~EXIST
{ הֲ נ ְִּהיָהha'nih'yah}
[469]
[292]
[553]
[15]
like~the~WORD
{ כ ַָדבָ רka'da'var} the~GREAT
{ הַ גָדוֹלha'ga'dol} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} OR {ַ א ֹוo}
(V)[2527]
[1165]
?~he~did~be~HEAR
{ הֲ ִנ ְּשמַ עha'nish'ma} like~THAT.ONE
~him { ָכמֹהּוka'mo'hu}
(V)[2527]
[1650]
[2085]
[POWER~s]
4:33 ?~he~did~HEAR
{ הֲ ָשמַ עha'sha'ma} PEOPLE
{ עָ םam} VOICE
{ קוֹלqol} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him}
(V)[468]
[2631]
[75]
>~much~SPEAK
~ing(ms) { ְּמ ַדבֵ רmê'da'beyr} from~MIDST
{ ִמתוְֹךmi'tokh} the~FIRE { הָ אֵ שha'eysh}
[2589]
(V)[2527]
[86]
like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} you(ms)~did~HEAR
{ַָ ָשמַ עְּ תsha'ma'ta} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah}
© Jeff A. Benner
Page 18
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
and~he~will~LIVE
(V)[668]
The Book of Deuteronomy
{ וַ י ִֶּחיwai'ye'hhi}
[15]
(V)[1366]
[POWER~s]
(V)[93]
4:34 OR {ַ א ֹוo} ?~he~did~much~TEST
{ הֲ נִסָ הha'ni'sah} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him} to~>~COME
{לָבוֹא
(V)[1142]
[301]
[2204]
la'vo} to~>~TAKE
{ ל ַָקחַ תla'qa'hhat} to~him {ַ ל ֹוlo} NATION
{ גוֹיgoy} from~INSIDE
{ ִמ ֶּק ֶּרבmi'qe'rev}
[301]
[1361]
[92]
[1912]
NATION
{ גוֹיgoy} in~TRIAL
~s { בְּ מַ סֹתbê'ma'sot} in~SIGN ~s {א ֹתת
ֹ ְּ בbê'o'tot} and~in~WONDER
~s {ּובְּ מוֹפְּ ִתים
[750]
[890]
[661]
uv'moph'tim} and~in~BATTLE
{ ּובְּ ִמלְּ חָ ָמהuv'mil'hha'mah} and~in~HAND
{ ּובְּ יָדuv'yad} FORCEFUL
{חֲ זָ ָקה
[610]
(V)[1341]
[909]
hha'za'qah} and~in~ARM
{ַַ ּובִ זְּ רוֹעu'viz'ro'a} EXTEND
~ed(fs) { נְּטּויָהnê'tu'yah} and~in~FEARING ~s {ּובְּ מו ָֹר ִאים
[292]
[957]
[2589]
(V)[1686]
uv'mo'ra'im} GREAT ~s { גְּ דֹלִ יםgê'do'lim} like~ALL
{ כְּ כֹלkê'khol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~DO
{עָ ָשה
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
a'sah} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem}
[STRAIT~s2]
[1678]
in~Mits'rayim
{ בְּ ִמ ְּצ ַריִ םbê'mits'ra'yim} to~EYE
~s2~you(ms) { לְּ עֵ ינֶּיָךlê'ey'ney'kha}
[86]
(V)[2185]
(V)[452]
4:35 YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} you(ms)~did~be~make~SEE
{ַָ הָ ְּר ֵאתhar'ey'ta} to~>~KNOW
{ ל ַָדעַ תla'da'at}
[940]
[he~will~BE(V)]
[493]
[POWER~s]
GIVEN.THAT
{ כִ יki} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} HE
{ הּואhu} the~Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ הָ אha'e'lo'him}
[57]
[1592]
[96]
WITHOUT { אֵ יןeyn} YET.AGAIN
{ עוֹדod} from~to~FIBER ~him {ַ ִמלְּ בַ ד ֹוmil'va'do}
[1215]
[2512]
(V)[2527]
4:36 FROM
{ ִמןmin} the~SKY
~s2 { הַ ָשמַ יִ םha'sha'ma'yim} the~he~did~make~HEAR
~you(ms) {ִה ְּש ִמיעֲָך
[85]
[2085]
(V)[1555]
hish'mi'a'kha} AT { אֶּ תet} VOICE
~him {ַ קֹל ֹוqo'lo} to~>~much~CORRECT
~you(ms) {ַ לְּ י ְַּס ֶּר ָךlê'yas're'ka}
[1616]
[2331]
(V)[2185]
[85]
and~UPON
{ וְּ עַ לwê'al} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} he~did~make~SEE
~you(ms) { הֶּ ְּראֲ ָךher'a'kha} AT { אֶּ תet}
[75]
[292]
[469]
FIRE ~him {ַ ִאש ֹוi'sho} the~GREAT
{ הַ גְּ ד ֹולָהha'ge'do'lah} and~WORD ~s~him { ְּּודבָ ָריוud'va'raw}
(V)[2527]
[2631]
[75]
you(ms)~did~HEAR
{ַָ ָשמַ עְּ תsha'ma'ta} from~MIDST
{ ִמתוְֹךmi'tokh} the~FIRE { הָ אֵ שha'eysh}
[2627]
[940]
(V)[498]
[85]
4:37 and~UNDER
{ וְּ תַ חַ תwê'ta'hhat} GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~did~LOVE
{ ָאהַ בa'hav} AT { אֶּ תet}
[1]
(V)[114]
[606]
FATHER ~s~you(ms) { אֲ בֹתֶּ יָךa'vo'tey'kha} and~he~will~CHOOSE
{ וַ יִ בְּ חַ רwai'yiv'hhar} in~SEED ~him {ַ בְּ זַ ְּרע ֹוbê'zar'o}
[811]
(V)[1922]
[1815]
AFTER ~him { ַאחֲ ָריוa'hha'raw} and~he~will~make~GO.OUT
~you(ms) { וַ יו ִֹצאֲ ָךwai'yo'tsi'a'kha} in~FACE
~s~him
[935]
[292]
[STRAIT~s2]
{ בְּ פָ נָיוbê'pha'naw} in~STRENGTH ~him {ַ בְּ כֹח ֹוbê'kho'hho} the~GREAT
{ הַ ָגדֹלha'ga'dol} from~Mits'rayim
{ ִמ ִמ ְּצ ָריִ םmi'mits'ra'yim}
(V)[2367]
[301]
[292]
4:38 to~>~make~POSSESS
{ לְּ הו ִֹרישlê'ho'rish} NATION ~s { גוֹיִ םgo'yim} GREAT ~s { גְּ דֹלִ יםgê'do'lim}
[1717]
[1215]
[1815]
and~NUMEROUS
~s { וַ ֲעצ ִֻמיםwa'a'tsu'mim} FROM
~you(ms) { ִמ ְּמָךmim'kha} from~FACE
~s~you(ms) {ִמפָ נֶּיָך
(V)[93]
(V)[2659]
mi'pa'ney'kha} to~>~make~COME
~you(ms) { לַהֲ בִ יאֲ ָךla'ha'vi'a'kha} to~>~GIVE
{ לָתֶּ תla'tet} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha}
[85]
[2331]
[1338]
[898]
AT { אֶּ תet} LAND
~them(mp) {ַארצָ ם
ְּ ar'tsam} INHERITANCE
{ נַחֲ לָהna'hha'lah} like~the~DAY
{ כַיוֹםka'yom}
[553]
the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
(V)[452]
[898]
4:39 and~you(ms)~did~KNOW
{ַָ וְּ י ַָדעְּ תwê'ya'da'ta} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
(V)[2391]
[26]
[1053]
and~you(ms)~did~make~TURN.BACK
{ַָ וַ הֲ ֵשבֹתwa'ha'shey'vo'ta} TO { אֶּ לel} HEART
~you(ms) { לְּ בָ בֶּ ָךlê'va've'kha}
[940]
[he~will~BE(V)]
[493]
[POWER~s]
GIVEN.THAT
{ כִ יki} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} HE
{ הּואhu} the~Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ הָ אha'e'lo'him}
[2512]
[1617]
[1616]
[2331]
in~the~SKY
~s2 { בַ ָשמַ יִ םba'sha'ma'yim} from~UPWARD
{ ִממַ עַ לmi'ma'al} and~UPON
{ וְּ עַ לwê'al} the~LAND
[2627]
[57]
[1592]
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} from~UNDER
{ ִמ ָתחַ תmi'ta'hhat} WITHOUT { אֵ יןeyn} YET.AGAIN
{ עוֹדod}
(V)[1512]
[85]
[801]
4:40 and~you(ms)~did~SAFEGUARD
{ַָ וְּ ָשמַ ְּרתwê'sha'mar'ta} AT { אֶּ תet} CUSTOM ~s~him { חֻ ָקיוhhu'qaw}
[85]
[1954]
[2589]
[49]
and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} DIRECTIVE
~s~him { ִמ ְּצוֹתָ יוmits'o'taw} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi}
(V)[1953]
[898]
[2589]
much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { ְּמצַ ּוְּ ָךmê'tsa'we'kha} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[849]
[183]
he~will~DO.WELL
{ יִ יטַ בyi'tav} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} and~to~SON ~s~you(ms) { ּולְּ בָ נֶּיָךul'va'ney'kha}
[811]
[1669]
(V)[2275]
AFTER ~you(ms) { ַאחֲ ֶּריָךa'hha'rey'kha} and~to~THAT
{ ּולְּ מַ עַ ןul'ma'an} you(ms)~will~make~PROLONG
{ַתאֲ ִריְך
[898]
[1616]
[425]
[2589]
ta'a'rikh} DAY ~s { י ִָמיםya'mim} UPON
{ עַ לal} the~GROUND
{ הָ אֲ ָדמָ הha'a'da'mah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~you(ms)
[957]
[898]
{ לְּ ָךlê'kha} ALL
{ כָלkol} the~DAY ~s { הַ י ִָמיםhai'ya'mim}
[18]
(V)[100]
[PLUCKED.OUT]
4:41 AT.THAT.TIME { ָאזaz} he~will~make~SEPARATE
{ יַבְּ ִדילyav'dil} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} THREE
[2716]
[249]
[DESCENDER]
{ ָשֹלשsha'losh} CITY
~s { עָ ִריםa'rim} in~OTHER.SIDE
{ בְּ עֵ בֶּ רbê'ey'ver} the~Yarden
{ הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn}
© Jeff A. Benner
Page 19
[2497]
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
SUNRISE
[2260]
~unto { ִמזְּ ְּרחָ הmiz're'hhah} SUN
(V)[1367]
The Book of Deuteronomy
[2532]
{ ָשמֶּ שsha'mesh}
[2505]
(V)[2338]
[2589]
4:42 >~FLEE
{ ָלנ ֻסla'nus} THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah} MURDER
~ing(ms) {ַַ רוֹצֵ חro'tsey'ahh} WHICH
(V)[2338]
[85]
[2314]
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~MURDER
{ יִ ְּרצַ חyir'tsahh} AT { אֶּ תet} COMPANION
~him { ֵרעֵ הּוrey'ey'hu}
[141]
[450]
[493]
[1051]
(V)[1507]
in~UNAWARE
{ בִ בְּ לִ יbiv'li} DISCERNMENT
{ ַדעַ תda'at} and~HE
{ וְּ הּואwê'hu} NOT
{ ֹלאlo} HATE
~ing(ms)
[1201]
1
[2500]
{ שֹנֵאso'ney} to~him {ַ ל ֹוlo} from~YESTERDAY
{ ִמ ְּתמוֹלmi'te'mol} THREE.DAYS.AGO
{ ִשלְּ שוֹםshil'shom}
[1360]
[26]
[636]
[1215]
[2716]
and~STANDARD
{ וְּ נָסwê'nas} TO { אֶּ לel} UNIT
{ ַאחַ תa'hhat} FROM
{ ִמןmin} the~CITY
~s { הֶּ עָ ִריםhe'a'rim}
[506]
(V)[668]
the~THESE
{ הָ אֵ לha'eyl} and~he~will~LIVE
{ וָ חָ יwa'hhai}
[85]
[PRECIOUS.METAL]
[472]
[2331]
4:43 AT { אֶּ תet} Betser
{ בֶּ צֶּ רbe'tser} in~the~WILDERNESS
{ בַ ִמ ְּדבָ רba'mid'bar} in~LAND
{בְּ אֶּ ֶּרץ
[2604]
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
[85]
bê'e'rets} the~PLAIN
{ הַ ִמישֹרha'mi'shor} to~the~Re'uven
~of { לָרֻ אּובֵ נִ יla'ru'u'vey'ni} and~AT {וְּ אֶּ ת
[CORAL~s]
[DANCING.AROUND~+~WITNESS]
[FORTUNE]
wê'et} Ramot
{ ָראמֹתra'mot} in~Gil'ad
{ בַ גִ לְּ עָ דba'gil'ad} to~the~Gad
~of { ַלג ִָדיla'ga'di}
[85]
[BURNT.OFFERING~them(fp)]
[SHAME]
and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} Golan
{ ג ֹולָןgo'lan} in~Bashan
{ בַ בָ ָשןba'ba'shan}
[CAUSING.TO.OVERLOOK]
to~the~Menasheh
~of { ל ְַּמנ ִַשיla'me'na'shi}
[553]
[912]
[2589]
4:44 and~THIS
{ וְּ זֹאתwê'zot} the~TEACHING
{ הַ תו ָֹרהha'to'rah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~PLACE
[PLUCKED.OUT]
[1815]
[183]
sam} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl}
[506]
[1587]
(V)[1498]
{ָשם
[801]
4:45 THESE
{ אֵ לֶּהey'leh} the~COMPANY
~s { הָ עֵ דֹתha'ey'dot} and~the~CUSTOM ~s { וְּ הַ חֻ ִקיםwê'ha'hhu'qim}
[1786]
[2589]
(V)[468]
and~the~DECISION
~s { וְּ הַ ִמ ְּשפָ ִטיםwê'ha'mish'pa'tim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~much~SPEAK
{ ִדבֶּ רdi'ber}
[PLUCKED.OUT]
[26]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} TO { אֶּ לel} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl}
(V)[1922]
[STRAIT~s2]
in~>~GO.OUT
~them(mp) { בְּ צֵ אתָ םbê'tsey'tam} from~Mits'rayim
{ ִמ ִמ ְּצ ָריִ םmi'mits'ra'yim}
[249]
[DESCENDER]
[265]
4:46 in~OTHER.SIDE
{ בְּ עֵ בֶּ רbê'ey'ver} the~Yarden
{ הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn} in~the~STEEP.VALLEY
{ בַ גַיְּ אba'gai}
[1199]
[262]
[OPENED.WIDE]
[2331]
FOREFRONT
{ מּולmul} HOUSE
{ בֵ יתbeyt} Pe'or
{ פְּ עוֹרpê'or} in~LAND
{ בְּ אֶּ ֶּרץbê'e'rets}
[MEDITATING.ONE]
[1104]
[SAYER]
[2589]
Sihhon
{ ִסיחֹןsi'hhon} KING
{ מֶּ לְֶּךme'lekh} the~Emor
~of { הָ אֱ מ ִֹריha'e'mo'ri} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[2392]
[REASON]
[2589]
he~will~make~SETTLE
{ יו ֵֹשבyo'sheyv} in~Hheshbon
{ בְּ חֶּ ְּשבוֹןbê'hhesh'bon} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[1349]
[PLUCKED.OUT]
[183]
he~did~make~HIT
{ ִהכָהhi'kah} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1922]
Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} in~>~GO.OUT
~them(mp) { בְּ צֵ אתָ םbê'tsey'tam}
[STRAIT~s2]
from~Mits'rayim
{ ִמ ִמ ְּצ ָריִ םmi'mits'ra'yim}
(V)[2367]
[85]
[2331]
[85]
4:47 and~they(mp)~will~POSSESS
{ וַ יִ ְּירשּוwai'yir'shu} AT { אֶּ תet} LAND
~him {ַַארצ ֹו
ְּ ar'tso} and~AT {וְּ אֶּ ת
[2331]
[BREAD.CAKE]
[1104]
[SHAME]
[2540]
wê'et} LAND
{ אֶּ ֶּרץe'rets} Og
{ עוֹגog} KING
{ מֶּ לְֶּךme'lekh} the~Bashan
{ הַ בָ ָשןha'ba'shan} TWO
[1104]
[SAYER]
[2589]
[249]
{ ְּשנֵיshê'ney} KING
~s { מַ לְּ כֵיmal'khey} the~Emor
~of { הָ אֱ מ ִֹריha'e'mo'ri} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} in~OTHER.SIDE
[DESCENDER]
[2260]
[2532]
{ בְּ עֵ בֶּ רbê'ey'ver} the~Yarden
{ הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn} SUNRISE
{ ִמזְּ ַרחmiz'rahh} SUN
{ ָשמֶּ שsha'mesh}
[UNPROTECTED]
[2589]
[1616]
[1521]
4:48 from~Aro'eyr
{ מֵ ֲערֹעֵ רmey'a'ro'eyr} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} UPON
{ עַ לal} LIP
{ ְּשפַ תsê'phat}
[1337]
[I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)]
[1586]
[531]
[HIGH.ONE]
WADI
{ נַחַ לna'hhal} Arnon
{ַארנֹן
ְּ ar'non} and~UNTIL
{ וְּ עַ דwê'ad} HILL
{ הַ רhar} Si'on
[493]
[PERFORATED.ONE]
{ ִשיאֹןsi'on} HE
{ הּואhu} Hhermon
{ חֶּ ְּרמוֹןhher'mon}
[957]
[2725]
[OTHER.SIDE]
[DESCENDER]
4:49 and~ALL
{ וְּ כָלwê'khol} the~DESERT
{ הָ ע ֲָרבָ הha'a'ra'vah} Ever
{ עֵ בֶּ רey'ver} the~Yarden
{הַ י ְַּר ֵדן
[2260]
[1586]
[895]
[2725]
hai'yar'deyn} SUNRISE
~unto { ִמזְּ ָרחָ הmiz'ra'hhah} and~UNTIL
{ וְּ עַ דwê'ad} SEA
{ יָםyam} the~DESERT
{הָ ע ֲָרבָ ה
[2627]
[2427]
[CLEFT]
ha'a'ra'vah} UNDER
{ ַתחַ תta'hhat} RAVINE
~s { אַ ְּשדֹתash'dot} the~Pisgah
{ הַ פִ ְּסגָהha'pis'gah}
(V)[2147]
[PLUCKED.OUT]
[26]
[957]
5:1 and~he~will~CALL.OUT
{ וַ יִ ְּק ָראwai'yiq'ra} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} TO { אֶּ לel} ALL
{ כָלkol}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1187]
[26]
Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} and~he~will~SAY
{ֹאמר
ֶּ וַ יwai'yo'mer} TO ~them(mp) {אֲ לֵהֶּ ם
(V)[2527]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[85]
a'ley'hem} !(ms)~HEAR
{ ְּשמַ עshê'ma} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} AT { אֶּ תet}
1
The Phrase "YESTERDAY THREE.DAYS.AGO" is an idiom meaning "previously."
© Jeff A. Benner
Page 20
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[801]
The Book of Deuteronomy
[85]
[1786]
the~CUSTOM ~s { הַ חֻ ִקיםha'hhu'qim} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~DECISION
~s { הַ ִמ ְּשפָ ִטיםha'mish'pa'tim} WHICH
[49]
(V)[468]
[578]
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} SPEAK
~ing(ms) { דֹבֵ רdo'veyr} in~EAR ~s2~you(mp) { בְּ ָאזְּ נֵי ֶּכםbê'az'ney'khem}
[898]
(V)[1121]
[85]
the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} and~you(mp)~did~LEARN
{ ּולְּ מַ ְּד ֶּתםul'mad'tem} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam}
(V)[1512]
(V)[1686]
and~you(mp)~did~SAFEGUARD
{ּושמַ ְּר ֶּתם
ְּ ush'mar'tem} to~>~DO
~them(mp) { ַל ֲעשֹתָ םla'a'so'tam}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2589]
(V)[2133]
5:2 YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~us(cp) { אֱ ֹלהֵ ינּוe'lo'hey'nu} he~did~CUT
{ כ ַָרתka'rat}
[1654]
[235]
[PARCHING.HEAT]
WITH
~us(cp) { עִ מָ נּוi'ma'nu} COVENANT
{ בְּ ִריתbê'rit} in~Hhorev
{ בְּ ח ֵֹרבbê'hho'reyv}
[1051]
[85]
[1]
(V)[2133]
[he~will~BE(V)]
5:3 NOT
{ ֹלאlo} AT { אֶּ תet} FATHER ~s~us(cp) { אֲ בֹתֵ ינּוa'vo'tey'nu} he~did~CUT
{ כ ַָרתka'rat} YHWH
[85]
[235]
[553]
[940]
{ יְּ הוָ הYHWH} AT { אֶּ תet} the~COVENANT
{ הַ בְּ ִריתha'be'rit} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} GIVEN.THAT
{ כִ יki}
[85]
[50]
[506]
[1768]
[898]
AT ~us(cp) { ִא ָתנּוi'ta'nu} WE { אֲ נ ְַּחנּוa'nahh'nu} THESE
{ אֵ לֶּהey'leh} HERE
{ פֹהphoh} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
[957]
[667]
ALL ~us(cp) { ֻכלָנּוku'la'nu} LIVING ~s { חַ יִ יםhhai'yim}
[1815]
[1815]
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
5:4 FACE
~s { פָ נִיםpa'nim} in~FACE
~s { בְּ פָ נִיםbê'pha'nim} he~did~much~SPEAK
{ ִדבֶּ רdi'ber} YHWH
[1654]
[531]
[2631]
{ יְּ הוָ הYHWH} WITH
~you(mp) { עִ מָ ֶּכםi'ma'khem} in~the~HILL
{ בָ הָ רba'har} from~MIDST
{ ִמתוְֹךmi'tokh}
[75]
the~FIRE { הָ אֵ שha'eysh}
[49]
(V)[1658]
[193]
[49]
[he~will~BE(V)]
[he~will~BE(V)]
5:5 I { ָאנֹכִ יa'no'khi} STAND
~ing(ms) { עֹמֵ דo'meyd} BETWEEN
{ בֵ יןbeyn} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[193]
[1742]
[494]
and~BETWEEN ~you(mp) { ּובֵ ינֵי ֶּכםu'vey'ney'khem} in~the~APPOINTED.TIME
{ בָ עֵ תba'eyt} the~SHE
{ הַ ִהואha'hi}
(V)[1305]
[85]
[469]
to~>~make~BE.FACE.TO.FACE
{ לְּ הַ גִ ידlê'ha'gid} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} AT { אֶּ תet} WORD
{ ְּדבַ רdê'var}
[he~will~BE(V)]
[940]
(V)[906]
[1815]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(mp)~did~FEAR
{ יְּ ֵראתֶּ םyê'rey'tem} from~FACE
~s {ִמפְּ נֵי
[75]
[1051]
(V)[1623]
mip'ney} the~FIRE { הָ אֵ שha'eysh} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(mp)~did~make~GO.UP
{ עֲלִ יתֶּ םa'li'tem}
[531]
(V)[1187]
in~the~HILL
{ בָ הָ רba'har} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor}
[POWER~s]
[2589]
5:6 I { ָאנֹכִ יa'no'khi} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} WHICH
(V)[1922]
[2331]
a'sher} I(cs)~did~make~GO.OUT
~you(ms) {אתיָך
ִ ֵ הוֹצho'tsey'ti'kha} from~LAND
{ מֵ אֶּ ֶּרץmey'e'rets}
[STRAIT~s2]
[262]
[1580]
Mits'rayim
{ ִמ ְּצ ַריִ םmits'ra'yim} from~HOUSE
{ ִמבֵ יתmi'beyt} SERVANT
~s { עֲבָ ִדיםa'va'dim}
[1051]
(V)[505]
[POWER~s]
5:7 NOT
{ ֹלאlo} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} Elohiym
[1616]
[1815]
{ אֲ חֵ ִריםa'hhey'rim} UPON
{ עַ לal} FACE
~s~me(cs) {ַ פָ ָנ ַיpa'na'ya}
[1051]
(V)[1686]
{אֲ ֶּשר
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him} OTHER
[1495]
[806]
~s
[957]
5:8 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~DO
{ תַ ע ֲֶּשהta'a'seh} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} SCULPTURE
{ פֶּ סֶּ לphe'sel} ALL
[1210]
[2589]
[2512]
{ כָלkol} RESEMBLANCE
{ ְּתמּונָהtê'mu'nah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} in~the~SKY
~s2 { בַ ָשמַ יִ םba'sha'ma'yim}
[1617]
[2589]
[2331]
[2627]
from~UPWARD
{ ִממַ עַ לmi'ma'al} and~WHICH
{ וַ אֲ ֶּשרwa'a'sher} in~the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ בba'a'rets} from~UNDER
[2589]
[1162]
[2627]
{ ִמ ָתחַ תmi'ta'hhat} and~WHICH
{ וַ אֲ ֶּשרwa'a'sher} in~the~WATER
~s2 { בַ מַ יִ םba'ma'yim} from~UNDER
{ִמ ַתחַ ת
[2331]
mi'ta'hhat} to~the~LAND
{ָָארץ
ֶּ לla'a'rets}
[1051]
(V)[2434]
5:9 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~self~BEND.DOWN
{ ִת ְּש ַתחֲ וֶּ הtish'ta'hha'weh} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem}
[1051]
(V)[1579]
[940]
[49]
and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~be~make~SERVE
~them(mp) { תָ עָ בְּ ֵדםta'av'deym} GIVEN.THAT
{ כִ יki} I
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[25]
{ ָאנֹכִ יa'no'khi} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} MIGHTY.ONE { אֵ לeyl}
[2106]
(V)[1839]
[2697]
[1]
ZEALOUS
{ ַקנָאqa'na} REGISTER
~ing(ms) { פ ֵֹקדpo'qeyd} TWISTEDNESS
{ עֲוֹןa'won} FATHER ~s { ָאבוֹתa'vot}
[1616]
[183]
[1616]
[2498]
UPON
{ עַ לal} SON ~s { בָ נִיםba'nim} and~UPON
{ וְּ עַ לwê'al} THIRD.GENERATION
~s { ִשל ִֵשיםshi'ley'shim}
[1616]
[2211]
(V)[1507]
and~UPON
{ וְּ עַ לwê'al} FOURTH.GENERATION
~s { ִרבֵ עִ יםri'bey'im} to~HATE
~ing(mp)~me(cs) { לְּ שֹנְָּאיlê'son'ai}
(V)[1686]
[769]
[35]
5:10 and~DO
~ing(ms) { וְּ ע ֶֹּשהwê'o'seh} KINDNESS
{ חֶּ סֶּ דhhe'sed} to~the~THOUSAND ~s { לַאֲ לָפִ יםla'a'la'phim}
(V)[498]
(V)[1512]
to~LOVE
~ing(mp)~me(cs) { לְּ אֹהֲ בַ יlê'o'ha'vai} and~to~SAFEGUARD
~ing(mp) { ּולְּ ש ְֹּמ ֵריul'shom'rey}
DIRECTIVE
[1954]
[1051]
5:11 NOT
1
~s~him {ַ ִמ ְּצוֹת ֹוmits'o'to}
1
{ ֹלאlo} you(ms)~will~LIFT.UP
(V)[1362]
[85]
{ ִת ָשאti'sa} AT
{ אֶּ תet} TITLE
[2504]
{ ֵשםsheym} YHWH
[he~will~BE(V)]
{יְּ הוָ ה
Qere = מ ְּצוֹתָ י.
ִ
© Jeff A. Benner
Page 21
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
[POWER~s]
[2432]
[940]
YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~the~FALSENESS
{ ל ַָשוְּ אla'sha'we} GIVEN.THAT
{ כִ יki}
[1051]
(V)[1385]
[he~will~BE(V)]
[85]
[2589]
NOT
{ ֹלאlo} he~will~much~ACQUIT
{ יְּ נ ֶַּקהyê'na'qeh} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} AT { אֵ תeyt} WHICH
(V)[1362]
[85]
[2504]
[2432]
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~LIFT.UP
{ יִ ָשאyi'sa} AT { אֶּ תet} TITLE
~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} to~the~FALSENESS
{ל ַָשוְּ א
la'sha'we}
(V)[1512]
[85]
[898]
[2412]
5:12 >~SAFEGUARD
{ ָשמוֹרsha'mor} AT { אֶּ תet} DAY
{ יוֹםyom} the~CEASING
{ הַ ַשבָ תha'sha'bat}
(V)[646]
[2589]
to~>~much~SET.APART
~him {ַ לְּ ַק ְּדש ֹוlê'qad'sho} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr}
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~did~much~DIRECT
~you(ms) { ִצּוְּ ָךtsi'we'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
e'lo'hey'kha}
[2612]
[898]
(V)[1579]
5:13 SIX
{ ֵש ֶּשתshey'shet} DAY ~s { י ִָמיםya'mim} you(ms)~will~SERVE
{ ַת ֲעבֹדta'a'vod}
(V)[1686]
[957]
[1101]
and~you(ms)~did~DO
{ַָ וְּ עָ ִשיתwê'a'si'ta} ALL
{ כָלkol} BUSINESS
~you(ms) { ְּמלַאכְּ ֶּתָךmê'lakh'te'kha}
[898]
[2405]
[2412]
[he~will~BE(V)]
5:14 and~DAY
{ וְּ יוֹםwê'yom} the~SEVENTH
{ הַ ְּשבִ יעִ יhash'vi'i} CEASING
{ ַשבָ תsha'bat} to~YHWH
[POWER~s]
[1051]
(V)[1686]
{ לַיהוָ הla'YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~DO
{ תַ ע ֲֶּשהta'a'seh}
[957]
[1101]
[86]
[183]
ALL
{ כָלkhol} BUSINESS
{ ְּמלָא ָכהmê'la'khah} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} and~SON ~you(ms) { ּובִ נְּ ָךu'vin'kha}
[184]
[1580]
and~DAUGHTER ~you(ms) { ּובִ ֶּתָךu'vi'te'kha} and~SERVANT
~you(ms) { וְּ עַ בְּ ְּדָךwê'av'de'kha}
[38]
[2597]
and~BONDWOMAN ~you(ms) { וַ אֲ מָ תֶּ ָךwa'a'ma'te'kha} and~OX
~you(ms) { וְּ שו ְֹּרָךwê'shor'kha}
[744]
[957]
[178]
and~DONKEY ~you(ms) { וַ חֲ מ ְֹּרָךwa'hha'mor'kha} and~ALL
{ וְּ כָלwê'khol} BEAST ~you(ms) { בְּ הֶּ ְּמ ֶּתָךbê'hem'te'kha}
[358]
[2589]
[2722]
and~STRANGER ~you(ms) { וְּ ג ְֵּרָךwê'ger'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} in~GATE
~s~you(ms) { בִ ְּשעָ ֶּריָךbish'a'rey'kha}
[1669]
(V)[1331]
[1580]
to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} he~will~REST
{ַַ יָנּוחya'nu'ahh} SERVANT
~you(ms) { עַ בְּ ְּדָךav'de'kha}
[38]
[1165]
and~BONDWOMAN ~you(ms) { וַ אֲ מָ ְּתָךwa'a'mat'kha} like~THAT.ONE
~you(ms) { כָמוָֹךka'mo'kha}
(V)[1023]
[940]
[1580]
5:15 and~you(ms)~did~REMEMBER
{ַָ וְּ זָ כ ְַּרתwê'za'khar'ta} GIVEN.THAT
{ כִ יki} SERVANT
{ עֶּ בֶּ דe'ved}
(V)[505]
[2331]
[STRAIT~s2]
you(ms)~did~EXIST
{ַָ הָ יִ יתha'yi'ta} in~LAND
{ בְּ אֶּ ֶּרץbê'e'rets} Mits'rayim
{ ִמ ְּצ ַריִ םmits'ra'yim}
(V)[1922]
[he~will~BE(V)]
and~he~will~make~GO.OUT
~you(ms) { וַ י ִֹצאֲ ָךwai'yo'tsi'a'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[2505]
[890]
[661]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} from~THERE
{ ִמ ָשםmi'sham} in~HAND
{ בְּ יָדbê'yad} FORCEFUL
[610]
(V)[1341]
[1616]
[968]
{ חֲ זָ ָקהhha'za'qah} and~in~ARM
{ַַ ּובִ זְּ רֹעu'viz'ro'a} EXTEND
~ed(fs) { נְּטּויָהnê'tu'yah} UPON
{ עַ לal} SO
{ֵכן
1
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
keyn} he~did~much~DIRECT
~you(ms) { ִצּוְּ ָךtsi'we'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms)
(V)[1686]
[85]
[898]
[2412]
{ אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} AT { אֶּ תet} DAY
{ יוֹםyom} the~CEASING
{ הַ ַשבָ תha'sha'bat}
(V)[917]
[85]
[1]
[85]
5:16 !(ms)~much~BE.HEAVY
{ כַבֵ דka'beyd} AT { אֶּ תet} FATHER ~you(ms) { ָאבִ יָךa'vi'kha} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et}
[37]
[2589]
(V)[1953]
MOTHER ~you(ms) { ִאמֶּ ָךi'me'kha} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
~you(ms) {ִצּוְּ ָך
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1669]
tsi'we'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an}
(V)[2275]
[898]
[1669]
they(mp)~will~make~PROLONG
~must { יַאֲ ִריכֻןya'a'ri'khun} DAY ~s~you(ms) { יָמֶּ יָךya'mey'kha} and~to~THAT
(V)[849]
[1616]
[425]
{ ּולְּ מַ עַ ןul'ma'an} he~will~DO.WELL
{ יִ יטַ בyi'tav} to~you(fs) { לְָךlakh} UPON
{ עַ לal} the~GROUND
{הָ אֲ ָדמָ ה
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
ha'a'da'mah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[2659]
GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~you(fs) { לְָךlakh}
[1051]
5:17 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~MURDER
(V)[2338]
{ ִת ְּרצָ חtir'tsahh}
[1051]
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~COMMIT.ADULTERY
[1051]
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~STEAL
5:18 and~NOT
5:19 and~NOT
(V)[348]
[1051]
(V)[67]
{ ִתנְָּאףtin'aph}
{ ִתגְּ נֹבtig'nov}
(V)[2704]
5:20 and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~AFFLICT
{ תַ ֲענֶּהta'a'neh} in~COMPANION
[1585]
[2432]
vê'rey'a'kha} WITNESS
{ עֵ דeyd} FALSENESS
{ ָשוְּ אsha'we}
[1051]
5:21 and~NOT
1
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~CRAVE
(V)[734]
{ ַת ְּחמֹדtahh'mod} WOMAN
[1406]
[2314]
~you(ms) {בְּ ֵרעֲָך
{ אֵ ֶּשתey'shet}
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
© Jeff A. Benner
Page 22
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
[2314]
[1051]
(V)[10]
COMPANION
~you(ms) { ֵרעֶּ ָךrey'e'kha} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~self~YEARN
{ ִת ְּת ַאּוֶּ הtit'a'weh}
[262]
[2314]
[1439]
[1580]
HOUSE
{ בֵ יתbeyt} COMPANION
~you(ms) { ֵרעֶּ ָךrey'e'kha} FIELD
~him { ָש ֵדהּוsa'dey'hu} and~SERVANT
~him
[38]
[2597]
[744]
{ַ וְּ עַ בְּ ד ֹוwê'av'do} and~BONDWOMAN ~him {ַ וַ אֲ מָ ת ֹוwa'a'ma'to} OX
~him {ַ שוֹר ֹוsho'ro} and~DONKEY ~him {ַוַ חֲ מֹר ֹו
[957]
[2589]
[2314]
wa'hha'mo'ro} and~ALL
{ וְּ כֹלwê'khol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} to~COMPANION
~you(ms) { לְּ ֵרעֶּ ָךlê'rey'e'kha}
[85]
[469]
[506]
(V)[468]
5:22 AT { אֶּ תet} the~WORD ~s { הַ ְּדבָ ִריםha'de'va'rim} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh} he~did~much~SPEAK
{ִדבֶּ ר
[he~will~BE(V)]
[26]
[957]
[2082]
di'ber} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} TO { אֶּ לel} ALL
{ כָ לkol} ASSEMBLY
~you(mp) { ְּקהַ לְּ ֶּכםqê'hal'khem}
[531]
[2631]
[75]
[2703]
in~the~HILL
{ בָ הָ רba'har} from~MIDST
{ ִמתוְֹךmi'tokh} the~FIRE { הָ אֵ שha'eysh} the~CLOUD
{ הֶּ עָ נָןhe'a'nan}
[N/A]
[2085]
[292]
[1051]
and~the~THICK.DARKNESS
{ וְּ הָ ע ֲָרפֶּ לwê'ha'a'ra'phel} VOICE
{ קוֹלqol} GREAT
{ גָדוֹלga'dol} and~NOT
{וְּ ֹלא
(V)[1530]
(V)[2681]
[1616]
wê'lo} he~did~ADD
{ יָסָ ףya'saph} and~he~will~WRITE
~them(mp) { וַ יִ כְּ ְּתבֵ םwai'yikh'te'veym} UPON
{ עַ לal}
[2540]
[1087]
[186]
(V)[2659]
TWO
{ ְּשנֵיshê'ney} SLAB
~s { לֻחֹתlu'hhot} STONE ~s { אֲ בָ נִיםa'va'nim} and~he~will~GIVE
~them(mp) {וַ יִ ְּתנֵם
[26]
wai'yit'neym} TO ~me(cs) { אֵ לָיey'lai}
(V)[505]
(V)[2527]
[85]
5:23 and~he~will~EXIST
{ וַ יְּ ִהיwai'hi} like~>~HEAR
~you(mp) { כְּ ָש ְּמ ֲע ֶּכםkê'sham'a'khem} AT { אֶּ תet}
[2085]
[2631]
[2439]
[531]
the~VOICE
{ הַ קוֹלha'qol} from~MIDST
{ ִמתוְֹךmi'tokh} the~DARKNESS
{ הַ ח ֶֹּשְךha'hho'shekh} and~the~HILL
(V)[209]
[75]
{ וְּ הָ הָ רwê'ha'har} BURN
~ing(ms) { בֹעֵ רbo'eyr} in~the~FIRE { בָ אֵ שba'eysh}
(V)[2203]
[26]
[957]
[2362]
and~you(mp)~will~COME.NEAR
~must { וַ ִת ְּק ְּרבּוןwa'tiq're'vun} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} ALL
{ כָלkol} HEAD
~s
[104]
{אשי
ֵ ָרra'shey} STAFF
[977]
~s~you(mp) { ִשבְּ טֵ י ֶּכםshiv'tey'khem} and~BEARD
(V)[1187]
~s~you(mp) { וְּ זִ ְּקנֵי ֶּכםwê'ziq'ney'khem}
[524]
1
(V)[2185]
5:24 and~you(mp)~will~SAY
{ֹאמרּו
ְּ וַ תwa'tom'ru} THOUGH
{ הֵ ןheyn} he~did~make~SEE
~us(cp) {הֶּ ְּרָאנּו
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[85]
[920]
her'a'nu} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~us(cp) { אֱ ֹלהֵ ינּוe'lo'hey'nu} AT { אֶּ תet} ARMAMENT ~him
[85]
[293]
[85]
[2085]
{ַ כְּ בֹד ֹוkê'vo'do} and~AT { וְּ ֶּאתwê'et} MAGNIFICENCE ~him {ַ ג ְָּדל ֹוgad'lo} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} VOICE
~him {ַקֹל ֹו
(V)[2527]
[2631]
[75]
[898]
qo'lo} we(cp)~did~HEAR
{ ָשמַ עְּ נּוsha'ma'nu} from~MIDST
{ ִמתוְֹךmi'tokh} the~FIRE { הָ אֵ שha'eysh} the~DAY
[553]
(V)[2185]
[940]
{ הַ יוֹםhai'yom} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} we(cp)~did~SEE
{ ָר ִאינּוra'i'nu} GIVEN.THAT
{ כִ יki}
(V)[468]
[POWER~s]
[85]
[424]
he~will~much~SPEAK
{ יְּ ַדבֵ רyê'da'beyr} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him} AT { אֶּ תet} the~HUMAN
{ָאדם
ָ ָה
(V)[668]
ha'a'dam} and~he~will~LIVE
{ וָ חָ יwa'hhai}
[1743]
[1163]
(V)[1278]
[940]
5:25 and~NOW
{ וְּ עַ ָתהwê'a'tah} to~WHAT
{ לָמָ הla'mah} we(cp)~will~DIE
{ נָמּותna'mut} GIVEN.THAT
{כִ י
(V)[948]
[75]
[292]
ki} you(ms)~will~EAT
~us(cp) { תֹאכְּ לֵנּוtokh'ley'nu} the~FIRE { הָ אֵ שha'eysh} the~GREAT
{ הַ גְּ ֹדלָהhag'do'lah}
[553]
[41]
(V)[1530]
[50]
(V)[2527]
the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} IF { ִאםim} ADD
~ing(mp) { י ְֹּספִ יםyos'phim} WE { אֲ נ ְַּחנּוa'nahh'nu} to~>~HEAR
[85]
[2085]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ַַ לִ ְּשמֹעlish'mo'a} AT { אֶּ תet} VOICE
{ קוֹלqol} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~us(cp) {אֱ ֹלהֵ ינּו
[1592]
(V)[1278]
e'lo'hey'nu} YET.AGAIN
{ עוֹדod} and~we(cp)~did~DIE
{ וָ ָמ ְּתנּוwa'mat'nu}
[940]
[1182]
[957]
[2023]
[2589]
5:26 GIVEN.THAT
{ כִ יki} WHO
{ ִמיmi} ALL
{ ָכלkhol} FLESH
{ בָ ָשרba'sar} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[2527]
[2085]
[POWER~s]
[667]
he~did~HEAR
{ ָשמַ עsha'ma} VOICE
{ קוֹלqol} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him} LIVING ~s { חַ יִ יםhhai'yim}
(V)[468]
[2631]
[75]
>~much~SPEAK
~ing(ms) { ְּמ ַדבֵ רmê'da'beyr} from~MIDST
{ ִמתוְֹךmi'tokh} the~FIRE { הָ אֵ שha'eysh}
[1165]
(V)[668]
like~THAT.ONE
~us(cp) { ָכמֹנּוka'mo'nu} and~he~will~LIVE
{ וַ י ִֶּחיwai'ye'hhi}
(V)[2203]
[86]
(V)[2527]
[85]
5:27 !(ms)~COME.NEAR
{ ְּק ַרבqê'rav} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} and~!(ms)~HEAR
{ ּושֲ מָ עush'ma} AT { אֵ תeyt}
[957]
[2589]
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
ALL
{ כָלkol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~SAY
{ יֹאמַ רyo'mar} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[88]
(V)[468]
Elohiym
~us(cp) { אֱ ֹלהֵ ינּוe'lo'hey'nu} and~YOU(FS) {ְַּ וְּ אַ תwê'at} you(ms)~will~much~SPEAK
{ ְּת ַדבֵ רtê'da'beyr}
[26]
[85]
[957]
[2589]
(V)[468]
TO ~us(cp) { אֵ לֵינּוey'ley'nu} AT { אֵ תeyt} ALL
{ כָלkol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~much~SPEAK
{יְּ ַדבֵ ר
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[26]
yê'da'beyr} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~us(cp) { אֱ ֹלהֵ ינּוe'lo'hey'nu} TO ~you(ms) { אֵ לֶּיָךey'ley'kha}
(V)[2527]
(V)[1686]
and~we(cp)~did~HEAR
{ וְּ ָשמַ עְּ נּוwê'sha'ma'nu} and~we(cp)~did~DO
{ וְּ עָ ִשינּוwê'a'si'nu}
(V)[2527]
[he~will~BE(V)]
[85]
[2085]
5:28 and~he~will~HEAR
{ וַ יִ ְּשמַ עwai'yish'ma} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} AT { אֶּ תet} VOICE
{ קוֹלqol}
[469]
(V)[468]
[26]
WORD ~s~you(mp) { ִדבְּ ֵרי ֶּכםdiv'rey'khem} in~>~much~SPEAK
~you(mp) { בְּ ַדבֶּ ְּר ֶּכםbê'da'ber'khem} TO ~me(cs)
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
{ אֵ לָיey'lai} and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶּ רwai'yo'mer} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai}
1
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
© Jeff A. Benner
Page 23
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
(V)[2527]
The Book of Deuteronomy
[85]
[2085]
[469]
[1650]
I(cs)~did~HEAR
{ ָשמַ עְּ ִתיsha'ma'ti} AT { אֶּ תet} VOICE
{ קוֹלqol} WORD ~s { ִדבְּ ֵריdiv'rey} the~PEOPLE
{הָ עָ ם
[553]
[2589]
(V)[468]
[26]
ha'am} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} they(cp)~did~much~SPEAK
{ ִדבְּ רּוdi'be'ru} TO ~you(ms)
(V)[849]
[957]
[2589]
{ אֵ לֶּיָךey'ley'kha} they(cp)~did~make~DO.WELL
{יטיבּו
ִ ֵ הhey'ti'vu} ALL
{ כָלkol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[468]
they(cp)~did~much~SPEAK
{ ִדבֵ רּוdi'bey'ru}
[1182]
(V)[2659]
(V)[505]
[1053]
5:29 WHO
{ ִמיmi} he~will~GIVE
{ יִ ֵתןyi'teyn} and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} HEART
~them(mp)
[553]
(V)[906]
[85]
{ לְּ בָ בָ םlê'va'vam} THIS
{ זֶּ הzeh} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem} to~>~FEAR
{ לְּ יִ ְּרָאהlê'yir'ah} AT ~me(cs) { א ִֹתיo'ti}
(V)[1512]
[85]
[957]
[1954]
and~to~>~SAFEGUARD
{ וְּ לִ ְּשמֹרwê'lish'mor} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} DIRECTIVE
~s~me(cs) { ִמ ְּצו ַֹתיmits'o'tai}
[957]
[898]
[1669]
(V)[849]
ALL
{ כָלkol} the~DAY ~s { הַ י ִָמיםhai'ya'mim} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} he~will~DO.WELL
{ יִ יטַ בyi'tav}
[183]
[1645]
to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem} and~to~SON ~s~them(mp) { וְּ לִ בְּ נֵיהֶּ םwê'liv'ney'hem} to~DISTANT
{ לְּ ֹעלָםlê'o'lam}
(V)[1102]
(V)[1187]
5:30 !(ms)~WALK
{ לְֵךleykh} !(ms)~SAY
{ אֱ מֹרe'mor} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem} !(mp)~TURN.BACK
[513]
shu'vu} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} to~TENT ~s~you(mp) { לְּ ָאהֳ לֵי ֶּכםlê'a'ha'ley'khem}
[86]
[1768]
(V)[1658]
(V)[2391]
{שּובּו
[1660]
5:31 and~YOU(MS) { וְּ ַא ָתהwê'a'tah} HERE
{ פֹהpoh} >~STAND
{ ֲעמֹדa'mod} BY
~me(cs) { עִ מָ ִדיi'ma'di}
(V)[468]
[26]
[85]
[957]
and~I(cs)~will~much~SPEAK
{ וַ אֲ ַדבְּ ָרהwa'a'da'be'rah} TO ~you(ms) { אֵ לֶּיָךey'ley'kha} AT { אֵ תeyt} ALL
{ כָלkol}
[1954]
[801]
[1786]
the~DIRECTIVE
{ הַ ִמ ְּצוָ הha'mits'wah} and~the~CUSTOM ~s { וְּ הַ חֻ ִקיםwê'ha'hhu'qim} and~the~DECISION
~s
[2589]
(V)[1121]
{ וְּ הַ ִמ ְּשפָ ִטיםwê'ha'mish'pa'tim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~will~LEARN
~them(mp) { ְּתל ְַּמ ֵדםtê'lam'deym}
(V)[1686]
[2331]
[2589]
[49]
and~they(cp)~did~DO
{ וְּ עָ שּוwê'a'su} in~the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ בva'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi}
(V)[2659]
(V)[2367]
GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem} to~>~POSSESS
~her { לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah}
(V)[1512]
(V)[1686]
[2589]
5:32 and~you(mp)~did~SAFEGUARD
{ּושמַ ְּר ֶּתם
ְּ ush'mar'tem} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} like~WHICH
{כַאֲ ֶּשר
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
{ ִצּוָ הtsi'wah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) {אֱ ֹלהֵ י ֶּכם
[85]
[1051]
(V)[1552]
e'lo'hey'khem} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~TURN.ASIDE
{ תָ סֻ רּוta'su'ru}
[1212]
[N/A]
RIGHT.HAND
{ י ִָמיןya'min} and~LEFT.HAND
{ּושמֹאל
ְּ us'mol}
[957]
[2256]
[2589]
(V)[1953]
5:33 in~ALL
{ בְּ כָלbê'khol} the~ROAD
{ הַ ֶּד ֶּרְךha'de'rekh} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~much~DIRECT
{ִצּוָ ה
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[85]
tsi'wah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem}
(V)[1102]
[1669]
(V)[668]
you(mp)~will~WALK
{ ֵתלֵכּוtey'ley'khu} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} you(mp)~will~LIVE
~must { ִת ְּחיּוןtihh'yun}
[848]
(V)[2275]
and~FUNCTIONAL
{ וְּ טוֹבwê'tov} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} and~you(mp)~did~make~PROLONG
{וְּ הַ אֲ ַרכְּ ֶּתם
[898]
[2331]
[2589]
wê'ha'a'rakh'tem} DAY ~s { י ִָמיםya'mim} in~the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ בba'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[2367]
you(mp)~will~POSSESS
{ירשּון
ָ ִתti'ra'shun}
[553]
[1954]
[801]
6:1 and~THIS
{ וְּ זֹאתwê'zot} the~DIRECTIVE
{ הַ ִמ ְּצוָ הha'mits'wah} the~CUSTOM ~s { הַ חֻ ִקיםha'hhu'qim}
[1786]
[2589]
(V)[1953]
and~the~DECISION
~s { וְּ הַ ִמ ְּשפָ ִטיםwê'ha'mish'pa'tim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~much~DIRECT
{ִצּוָ ה
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1121]
tsi'wah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} to~>~much~LEARN
{לְּ לַמֵ ד
[85]
(V)[1686]
[2331]
[2589]
lê'la'meyd} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} in~the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ בba'a'rets} WHICH
[87]
(V)[248]
[2505]
{ אֲ ֶּשרa'sher} YOU(MP) { אַ ֶּתםa'tem} CROSS.OVER
~ing(mp) { עֹבְּ ִריםov'rim} THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah}
(V)[2367]
to~>~POSSESS
~her { לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah}
[1669]
(V)[906]
[85]
[he~will~BE(V)]
6:2 to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} you(ms)~will~FEAR
{ירא
ָ ִתti'ra} AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
(V)[1512]
[85]
[957]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~>~SAFEGUARD
{ לִ ְּשמֹרlish'mor} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol}
[801]
[1954]
[2589]
[49]
CUSTOM ~s~him { חֻ קֹתָ יוhhu'qo'taw} and~DIRECTIVE
~s~him {ּומ ְּצו ָֹתיו
ִ u'mits'o'taw} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I
(V)[1953]
[86]
[183]
{ ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { ְּמצַ ּוֶּ ָךmê'tsa'we'kha} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} and~SON ~you(ms)
[183]
[183]
[957]
[898]
{ ּובִ ְּנָךu'vin'kha} and~SON
{ ּובֶּ ןu'ven} SON ~you(ms) { ִב ְּנָךbin'kha} ALL
{ כֹלkol} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey}
[667]
[1669]
(V)[2275]
LIVING ~s~you(ms) { חַ יֶּיָךhhei'yey'kha} and~to~THAT
{ ּולְּ מַ עַ ןul'ma'an} they(mp)~will~make~PROLONG
~must
[898]
{ יַאֲ ִרכֻןya'a'ri'khun} DAY ~s~you(ms) { יָמֶּ יָךya'mey'kha}
(V)[2527]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
6:3 and~you(ms)~did~HEAR
{ַָ וְּ ָשמַ עְּ תwê'sha'ma'ta} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl}
(V)[1512]
(V)[1686]
[2589]
and~you(ms)~did~SAFEGUARD
{ַָ וְּ ָשמַ ְּרתwê'sha'mar'ta} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
© Jeff A. Benner
Page 24
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[849]
[2589]
he~will~DO.WELL
{ יִ יטַ בyi'tav} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} and~WHICH
{ וַ אֲ ֶּשרwa'a'sher}
(V)[2197]
[8]
[2589]
you(mp)~will~INCREASE
~must { ִת ְּרבּוןtir'bun} MANY { ְּמאֹדmê'od} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr}
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1]
he~did~much~SPEAK
{ ִדבֶּ רdi'ber} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
{ אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} FATHER ~s~you(ms)
[2331]
(V)[542]
[1057]
{ אֲ ב ֶֹּתיָךa'vo'tey'kha} to~you(fs) { לְָךlakh} LAND
{ אֶּ ֶּרץe'rets} ISSUE
~ing(fs) { זָ בַ תza'vat} FAT
{ חָ לָבhha'lav}
[394]
and~HONEY
{ ְּּודבָ שud'vash}
(V)[2527]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[he~will~BE(V)]
6:4 !(ms)~HEAR
{ ְּשמַ עshê'ma} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} YHWH
[POWER~s]
[he~will~BE(V)]
[636]
Elohiym
~us(cp) { אֱ ֹלהֵ ינּוe'lo'hey'nu} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} UNIT
{ אֶּ חָ דe'hhad}
(V)[498]
[85]
{ יְּ הוָ הYHWH}
[he~will~BE(V)]
6:5 and~you(ms)~did~LOVE
{ַָ וְּ ָאהַ ְּבתwê'a'hav'ta} AT { אֵ תeyt} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[957]
[1053]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~ALL
{ בְּ כָלbê'khol} HEART
~you(ms) { לְּ בָ בְּ ָךlê'vav'kha}
[957]
[1902]
[957]
[8]
and~in~ALL
{ ּובְּ ָכלuv'khol} BEING
~you(ms) { נַפְּ ְּשָךnaph'she'kha} and~in~ALL
{ ּובְּ כָ לuv'khol} MANY ~you(ms)
{ ְּמא ֶֹּדָךmê'o'de'kha}
(V)[505]
[469]
[506]
6:6 and~they(cp)~did~EXIST
{ וְּ הָ יּוwê'hai'u} the~WORD ~s { הַ ְּדבָ ִריםha'de'va'rim} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh}
[2589]
[49]
(V)[1953]
[898]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { ְּמצַ ּוְּ ָךmê'tsa'we'kha} the~DAY
{הַ יוֹם
[1616]
[1053]
hai'yom} UPON
{ עַ לal} HEART
~you(ms) { לְּ בָ בֶּ ָךlê'va've'kha}
(V)[2536]
[183]
6:7 and~you(ms)~did~much~WHET
~them(mp) { וְּ ִש ַנ ְּנ ָתםwê'shi'nan'tam} to~SON ~s~you(ms) { לְּ בָ נֶּיָךlê'va'ney'kha}
(V)[468]
(V)[2392]
and~you(ms)~did~much~SPEAK
{ַָ וְּ ִדבַ ְּרתwê'di'bar'ta} in~them(mp) { בָ םbam} in~>~SETTLE
~you(ms) {בְּ ִשבְּ ְּתָך
[262]
(V)[1102]
bê'shiv'te'kha} in~HOUSE ~you(ms) {יתָך
ֶּ ֵ בְּ בbê'vey'te'kha} and~in~>~WALK
~you(ms) { ּובְּ לֶּכְּ ְּתָךuv'lekh'te'kha}
[2256]
(V)[2414]
in~the~ROAD
{ בַ ֶּד ֶּרְךva'de'rekh} and~in~>~LAY.DOWN
~you(ms) { ּובְּ ָשכְּ בְּ ָךuv'shakh'be'kha}
(V)[2090]
and~in~>~RISE
~you(ms) { ּובְּ קּומֶּ ָךuv'qu'me'kha}
(V)[2180]
[92]
[1616]
6:8 and~you(ms)~did~TIE
~them(mp) {ּוק ַש ְּר ָתם
ְּ uq'shar'tam} to~SIGN { לְּ אוֹתlê'ot} UPON
{ עַ לal}
[890]
(V)[505]
[859]
HAND ~you(ms) { י ֶָּדָךya'de'kha} and~they(cp)~did~EXIST
{ וְּ הָ יּוwê'hai'u} to~MARKER ~s { לְּ טֹטָ ֹפתlê'to'ta'phot}
[193]
[1678]
BETWEEN
{ בֵ יןbeyn} EYE
~s2~you(ms) { עֵ ינֶּיָךey'ney'kha}
(V)[2681]
[1616]
6:9 and~you(ms)~did~WRITE
~them(mp) { ּוכְּ ַתבְּ ָתםukh'tav'tam} UPON
{ עַ לal} DOORPOST
[262]
[2722]
HOUSE ~you(ms) { בֵ יתֶּ ָךbey'te'kha} and~in~GATE
~s~you(ms) { ּובִ ְּשעָ ֶּריָךu'vish'a'rey'kha}
(V)[505]
[940]
[556]
~s { ְּמזּוזֹתmê'zu'zot}
(V)[93]
6:10 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~make~COME
~you(ms) {יְּ בִ יאֲ ָך
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[26]
[2331]
yê'vi'a'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} TO { אֶּ לel} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָה
[2589]
(V)[2406]
[1]
ha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עnish'ba} to~FATHER ~s~you(ms) {לַאֲ בֹתֶּ יָך
[FATHER~+~LIFTED]
[he~will~LAUGH(V)]
la'a'vo'tey'kha} to~Avraham
{ לְּ ַאבְּ ָרהָ םlê'av'ra'ham} to~Yits'hhaq
{ לְּ יִ ְּצחָ קlê'yits'hhaq}
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[2659]
[2716]
and~to~Ya'aqov
{ ּולְּ ַי ֲעקֹבul'ya'a'qov} to~>~GIVE
{ לָתֶּ תla'tet} to~you(fs) { לְָךlakh} CITY
~s {עָ ִרים
[292]
[848]
[2589]
[1051]
a'rim} GREAT ~s { גְּ דֹֹלתgê'do'lot} and~FUNCTIONAL ~s {טבֹת
ֹ ְּ וwê'to'vot} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[189]
you(ms)~did~BUILD
{ַָ בָ ִניתva'ni'ta}
[262]
[1193]
[957]
[848]
[2589]
6:11 and~HOUSE ~s { ּובָ ִתיםu'va'tim} FULL
{ ְּמל ִֵאיםmê'ley'im} ALL
{ כָלkol} FUNCTIONAL
{ טּובtuv} WHICH
[1051]
(V)[1192]
[1019]
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~did~much~FILL
{ַָ ִמלֵאתmi'ley'ta} and~CISTERN
~s { ּו ֹברֹתu'vo'rot}
(V)[793]
[2589]
[1051]
(V)[797]
DIVIDE
~ed(mp) { חֲ צּובִ יםhha'tsu'vim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~did~HEW
{ַָחָ צַ בְּ ת
[1030]
[613]
[2589]
[1051]
hha'tsav'ta} VINEYARD
~s { כְּ ָר ִמיםkê'ra'mim} and~OLIVE ~s {יתים
ִ ֵ וְּ זwê'zey'tim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ֹלא
(V)[1345]
(V)[948]
lo} you(ms)~did~PLANT
{ַָ נָטָ עְּ תna'ta'ta} and~you(ms)~did~EAT
{ַָ וְּ ָאכַלְּ תwê'a'khal'ta}
(V)[1432]
and~you(ms)~did~BE.SATISFIED
{ַָ וְּ ָשבָ עְּ תwê'sa'va'ta}
(V)[1512]
[1812]
6:12 !(ms)~be~SAFEGUARD
{ ִה ָשמֶּ רhi'sha'mer} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} OTHERWISE
{ פֶּ ןpen}
(V)[939]
[85]
[he~will~BE(V)]
[2589]
you(ms)~will~FORGET
{ ִת ְּשכַחtish'kahh} AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[1922]
[2331]
[STRAIT~s2]
he~did~make~GO.OUT
~you(ms) { הו ִֹציאֲ ָךho'tsi'a'kha} from~LAND
{ מֵ אֶּ ֶּרץmey'e'rets} Mits'rayim
{ִמ ְּצ ַריִ ם
[262]
[1580]
mits'ra'yim} from~HOUSE
{ ִמבֵ יתmi'beyt} SERVANT
~s { עֲבָ ִדיםa'va'dim}
© Jeff A. Benner
Page 25
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[85]
[he~will~BE(V)]
The Book of Deuteronomy
[POWER~s]
(V)[906]
6:13 AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} you(ms)~will~FEAR
[85]
(V)[1579]
[2504]
{ירא
ָ ִתti'ra} and~AT ~him {ַ וְּ אֹת ֹוwê'o'to} you(ms)~will~SERVE
{ תַ ֲעבֹדta'a'vod} and~in~TITLE
~him {ַּובִ ְּשמ ֹו
(V)[2406]
u'vish'mo} you(ms)~will~be~SWEAR
{ַַ ִת ָשבֵ עti'sha'vey'a}
[1051]
(V)[1102]
[811]
[POWER~s]
6:14 NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~WALK
~must { תֵ לְּ כּוןteyl'khun} AFTER
{ ַאחֲ ֵריa'hha'rey} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱא
[806]
[30]
[1650]
e'lo'him} OTHER ~s { אֲ חֵ ִריםa'hhey'rim} from~POWER ~s { מֵ אֱ ֹלהֵ יmey'e'lo'hey} the~PEOPLE
~s { הָ עַ ִמיםha'a'mim}
[2589]
[1428]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} ALL.AROUND
~s~you(mp) { ְּסבִ יבוֹתֵ י ֶּכםsê'vi'vo'tey'khem}
[940]
[25]
[2106]
[he~will~BE(V)]
6:15 GIVEN.THAT
{ כִ יki} MIGHTY.ONE { אֵ לeyl} ZEALOUS
{ ַקנָאqa'na} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[2204]
[1812]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~INSIDE
~you(ms) { בְּ ִק ְּרבֶּ ָךbê'qir'be'kha} OTHERWISE
{ פֶּ ןpen}
(V)[815]
[59]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~will~FLARE.UP
{ יֶּחֱ ֶּרהye'hhe'reh} NOSE { ַאףaph} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
(V)[2520]
[1616]
e'lo'hey'kha} in~you(fs) { בָ ְךbakh} and~he~did~make~DESTROY
~you(ms) { וְּ ִה ְּש ִמ ְּידָךwê'hish'mid'kha} from~UPON
[1815]
[425]
{ מֵ עַ לmey'al} FACE
~s { פְּ נֵיpê'ney} the~GROUND
{ הָ אֲ ָדמָ הha'a'da'mah}
[1051]
(V)[1367]
[85]
[he~will~BE(V)]
6:16 NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~FLEE
{ ְּתנַסּוtê'na'su} AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[2589]
(V)[1366]
Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} you(mp)~did~much~TEST
[1361]
{ נ ִִסיתֶּ םni'si'tem} in~the~TRIAL
{ בַ מַ סָ הba'ma'sah}
(V)[1512]
(V)[1512]
[85]
6:17 >~SAFEGUARD
{ ָשמוֹרsha'mor} you(mp)~will~SAFEGUARD
~must { ִת ְּש ְּמרּוןtish'me'run} AT { אֶּ תet}
[1954]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
DIRECTIVE
~s { ִמ ְּצוֹתmits'ot} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem}
[1587]
[801]
[2589]
and~COMPANY
~s~him { וְּ עֵ דֹתָ יוwê'ey'do'taw} and~CUSTOM ~s~him { וְּ חֻ ָקיוwê'hhu'qaw} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[1953]
he~did~much~DIRECT
~you(ms) { ִצּוָ ְךtsi'wakh}
(V)[1686]
[2600]
[848]
6:18 and~you(ms)~did~DO
{ַָ וְּ עָ ִשיתwê'a'si'ta} the~STRAIGHT
{ הַ י ָָשרhai'ya'shar} and~the~FUNCTIONAL
{וְּ הַ ּטוֹב
[1678]
[he~will~BE(V)]
[1669]
wê'ha'tov} in~EYE
~s2 { בְּ עֵ ינֵיbê'ey'ney} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~THAT
{ לְּ ַמעַ ןlê'ma'an}
(V)[849]
(V)[93]
he~will~DO.WELL
{ יִ יטַ בyi'tav} to~you(fs) { לְָךlakh} and~you(ms)~did~COME
{ַָ ּובָ אתu'va'ta}
(V)[2367]
[85]
[2331]
[848]
and~you(ms)~did~POSSESS
{ַָ וְּ י ַָר ְּשתwê'ya'rash'ta} AT { אֶּ תet} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} the~FUNCTIONAL
[2589]
(V)[2406]
[he~will~BE(V)]
{ הַ ּטֹבָ הha'to'vah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עnish'ba} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[1]
to~FATHER ~s~you(ms) { לַאֲ בֹתֶּ יָךla'a'vo'tey'kha}
(V)[454]
[85]
[957]
(V)[4]
6:19 to~>~REPEL
{ לַהֲ דֹףla'ha'doph} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) { אֹיְּ בֶּ יָךoi'vey'kha}
[1815]
[2589]
(V)[468]
from~FACE
~s~you(ms) { ִמפָ נֶּיָךmi'pa'ney'kha} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
{ ִדבֶּ רdi'ber}
[he~will~BE(V)]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[940]
(V)[2465]
[183]
6:20 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~ENQUIRE
~you(ms) { יִ ְּשָאלְּ ָךyish'a'le'kha} SON ~you(ms) { בִ נְָּךvin'kha}
[808]
(V)[1187]
[1163]
[1587]
TOMORROW
{ מָ חָ רma'hhar} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor} WHAT
{ מָ הmah} the~COMPANY
~s {הָ עֵ דֹת
[801]
[1786]
ha'ey'dot} and~the~CUSTOM ~s { וְּ הַ חֻ ִקיםwê'ha'hhu'qim} and~the~DECISION
~s { וְּ הַ ִמ ְּשפָ ִטיםwê'ha'mish'pa'tim}
[2589]
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~much~DIRECT
{ ִצּוָ הtsi'wah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~us(cp)
[85]
{ אֱ ֹלהֵ ינּוe'lo'hey'nu} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem}
(V)[1187]
[183]
[1580]
6:21 and~you(ms)~did~SAY
{ַָ וְּ ָאמַ ְּרתwê'a'mar'ta} to~SON ~you(ms) { לְּ בִ ְּנָךlê'vin'kha} SERVANT
~s {עֲבָ ִדים
(V)[505]
[GREAT.HOUSE]
[STRAIT~s2]
a'va'dim} we(cp)~did~EXIST
{ הָ יִ ינּוha'yi'nu} to~Paroh
{ לְּ פַ ְּרעֹהlê'phar'oh} in~Mits'rayim
{בְּ ִמ ְּצ ָריִ ם
(V)[1922]
[he~will~BE(V)]
bê'mits'ra'yim} and~he~did~make~GO.OUT
~us(cp) {יאנּו
ֵ וַ יו ִֹצwai'yo'tsi'ey'nu} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[STRAIT~s2]
[890]
[661]
from~Mits'rayim
{ ִמ ִמ ְּצ ַריִ םmi'mits'ra'yim} in~HAND
{ בְּ יָדbê'yad} FORCEFUL
{ חֲ זָ ָקהhha'za'qah}
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
[92]
[1912]
6:22 and~he~will~GIVE
{ וַ יִ ֵתןwai'yi'teyn} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} SIGN ~s { אוֹתֹ תo'tot} and~WONDER
~s
[292]
[2373]
[STRAIT~s2]
{ ּומֹפְּ ִתיםu'moph'tim} GREAT ~s { גְּ דֹלִ יםgê'do'lim} and~DYSFUNCTIONAL
~s { וְּ ָרעִ יםwê'ra'im} in~Mits'rayim
[GREAT.HOUSE]
[957]
[262]
{ בְּ ִמ ְּצ ַריִ םbê'mits'ra'yim} in~Paroh
{ בְּ פַ ְּרעֹהbê'phar'oh} and~in~ALL
{ ּובְּ ָכלuv'khol} HOUSE ~him {ַ בֵ ית ֹוbey'to}
[1678]
to~EYE
~s2~us(cp) { לְּ עֵ ינֵינּוlê'ey'ney'nu}
[85]
6:23 and~AT
~us(cp) { וְּ אוֹתָ נּוwê'o'ta'nu} he~did~make~GO.OUT
© Jeff A. Benner
(V)[1922]
Page 26
{ הו ִֹציאho'tsi} from~THERE
[2505]
{ ִמ ָשםmi'sham}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[1669]
The Book of Deuteronomy
(V)[93]
[85]
(V)[2659]
to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} >~make~COME
{ הָ בִ יאha'vi} AT ~us(cp) { אֹתָ נּוo'ta'nu} to~>~GIVE
{ לָתֶּ תla'tet}
[85]
[2331]
[2589]
(V)[2406]
to~us(cp) { לָנּוla'nu} AT { אֶּ תet} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~be~SWEAR
{ִנ ְּשבַ ע
[1]
nish'ba} to~FATHER ~s~us(cp) { לַאֲ ב ֵֹתינּוla'a'vo'tey'nu}
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
(V)[1686]
6:24 and~he~will~much~DIRECT
~us(cp) { וַ יְּ צַ ּוֵ נּוwa'ye'tsa'wey'nu} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~>~DO
[85]
[957]
[801]
[506]
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} the~CUSTOM ~s { הַ חֻ ִקיםha'hhu'qim} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh}
(V)[906]
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
to~>~FEAR
{ לְּ יִ ְּרָאהlê'yir'ah} AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~us(cp) { אֱ ֹלהֵ ינּוe'lo'hey'nu}
[848]
[957]
[898]
to~FUNCTIONAL
{ לְּ טוֹבlê'tov} to~us(cp) { לָנּוla'nu} ALL
{ כָלkol} the~DAY ~s { הַ י ִָמיםhai'ya'mim}
(V)[668]
[898]
[553]
to~>~much~LIVE
~us(cp) { לְּ חַ יֹתֵ נּוlê'hhai'yo'tey'nu} like~the~DAY
{ כְּ הַ יוֹםkê'hai'yom} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
[1950]
(V)[505]
[940]
6:25 and~STEADFASTNESS
{ּוצ ָד ָקה
ְּ uts'da'qah} she~will~EXIST
{ ִת ְּהיֶּהtih'yeh} to~us(cp) { לָנּוla'nu} GIVEN.THAT
(V)[1512]
(V)[1686]
[85]
[957]
{ כִ יki} we(cp)~will~SAFEGUARD
{ ִנ ְּשמֹרnish'mor} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol}
[1954]
[553]
[1815]
[he~will~BE(V)]
the~DIRECTIVE
{ הַ ִמ ְּצוָ הha'mits'wah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} YHWH
{יְּ הוָ ה
[POWER~s]
[2589]
(V)[1953]
YHWH} Elohiym
~us(cp) { אֱ ֹלהֵ ינּוe'lo'hey'nu} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
~us(cp)
{ ִצּוָ נּוtsi'wa'nu}
[940]
(V)[93]
[he~will~BE(V)]
7:1 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~make~COME
~you(ms) { יְּ בִ יאֲ ָךyê'vi'a'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[26]
[2331]
[2589]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} TO { אֶּ לel} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
[86]
(V)[93]
[2505]
(V)[2367]
YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} he~did~COME
{ בָ אva} THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah} to~>~POSSESS
~her {לְּ ִר ְּש ָתּה
(V)[2477]
[301]
[2188]
lê'rish'tah} and~he~did~CAST.OFF
{ וְּ נ ַָשלwê'na'shal} NATION ~s { גוֹיִ םgo'yim} ABUNDANT
~s { ַרבִ יםra'bim}
[1815]
[TREMBLING.IN.FEAR]
from~FACE
~s~you(ms) { ִמפָ נֶּיָךmi'pa'ney'kha} the~Hhet
~of { הַ ִח ִתיha'hhi'ti}
[STRANGER~+~CLAYEY.SOIL]
[SAYER]
and~the~Girgash
~of { וְּ הַ גִ ְּרג ִָשיwê'ha'gir'ga'shi} and~the~Emor
~of { וְּ הָ אֱ מ ִֹריwê'ha'e'mo'ri}
[LOWERED]
[PEASANT]
and~the~Kena'an
~of { וְּ הַ כְּ ַנעֲנִ יwê'hak'na'a'ni} and~the~Perez
~of { וְּ הַ פְּ ִרזִ יwê'ha'pe'ri'zi}
[TOWN]
[he~will~TRAMPLE.DOWN(V)]
[2401]
and~the~Hhiw
~of { וְּ הַ ִחּוִ יwê'ha'hhi'wi} and~the~Yevus
~of {בּוסי
ִ ְּ וְּ הַ יwê'hai'vu'si} SEVEN
{ִשבְּ עָ ה
[301]
[2188]
[1717]
shiv'ah} NATION ~s { גוֹיִ םgo'yim} ABUNDANT
~s { ַרבִ יםra'bim} and~NUMEROUS
~s {ֲצּומים
ִ וַ עwa'a'tsu'mim}
[1215]
FROM
~you(ms) {ַ ִממֶּ ָךmi'me'ka}
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
7:2 and~he~did~GIVE
~them(mp) { ּונְּתָ נָםun'ta'nam} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
[1815]
(V)[1349]
e'lo'hey'kha} to~FACE
~s~you(ms) { לְּ פָ נֶּיָךlê'pha'ney'kha} and~you(ms)~did~make~HIT
~them(mp) {וְּ ִהכִ יתָ ם
(V)[824]
(V)[824]
wê'hi'ki'tam} >~make~PERFORATE
{ הַ חֲ ֵרםha'hha'reym} you(ms)~will~make~PERFORATE
{ ַתחֲ ִריםta'hha'rim}
[85]
[1051]
(V)[2133]
AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~CUT
{ ִתכְּ רֹתtikh'rot} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem}
[235]
[1051]
(V)[758]
COVENANT
{ בְּ ִריתbê'rit} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~PROVIDE.PROTECTION
~them(mp) {ְּתחָ נֵם
tê'hha'neym}
[1051]
(V)[844]
7:3 and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~self~BE.AN.IN.LAW
{ ִת ְּתחַ ֵתןtit'hha'teyn} in~them(mp) { בָ םbam}
[184]
[1051]
(V)[2659]
[183]
DAUGHTER ~you(ms) { בִ ְּתָךbit'kha} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~GIVE
{ ִת ֵתןti'teyn} to~SON ~him {ַ לִ בְּ נ ֹוliv'no}
[184]
[1051]
(V)[1142]
[183]
and~DAUGHTER ~him {ַ ּובִ ת ֹוu'vi'to} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~TAKE
{ ִת ַקחti'qahh} to~SON ~you(ms) {לִ בְּ נֶָּך
liv'ne'kha}
[940]
(V)[1552]
[85]
[183]
7:4 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~make~TURN.ASIDE
{ י ִָסירya'sir} AT { אֶּ תet} SON ~you(ms) { בִ ְּנָךbin'kha}
[811]
(V)[1579]
[POWER~s]
from~AFTER ~me(cs) { מֵ ַאחֲ ַריmey'a'hha'rai} and~they(cp)~did~SERVE
{ וְּ עָ בְּ דּוwê'av'du} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱא
[806]
(V)[815]
[59]
e'lo'him} OTHER ~s { אֲ חֵ ִריםa'hhey'rim} and~he~did~FLARE.UP
{ וְּ חָ ָרהwê'hha'rah} NOSE { ַאףaph}
[he~will~BE(V)]
(V)[2520]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} in~you(mp) { בָ ֶּכםba'khem} and~he~did~make~DESTROY
~you(ms) {וְּ ִה ְּש ִמ ְּידָך
[1242]
wê'hish'mid'kha} QUICKLY
{ מַ הֵ רma'heyr}
[940]
[41]
1
[929]
(V)[1686]
7:5 GIVEN.THAT
{ כִ יki} IF { ִאםim} IN.THIS.WAY
{ כֹהkoh} you(mp)~will~DO
{ תַ עֲשּוta'a'su} to~them(mp)
[125]
(V)[1415]
{ לָהֶּ םla'hem} ALTAR ~s~them(mp) { ִמזְּ בְּ חֹתֵ יהֶּ םmiz'be'hho'tey'hem} you(mp)~will~BREAK.DOWN
{ ִתתֹצּוti'to'tsu}
[1935]
(V)[1895]
and~MONUMENT
~s~them(mp) { ּומַ צֵ בֹתָ םu'ma'tsey'vo'tam} you(mp)~will~much~CRACK
{ ְּת ַשבֵ רּוtê'sha'bey'ru}
1
The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."
© Jeff A. Benner
Page 27
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
[2588]
(V)[295]
and~GROVE
~them(mp) {ירהֶּ ם
ֵ וַ אֲ ֵשwa'a'shey'rey'hem} you(mp)~will~much~CUT.DOWN
~must {ְּתג ֵַדעּון
[1495]
(V)[2326]
tê'ga'dey'un} and~SCULPTURE
~s~them(mp) { ּופְּ ִסילֵיהֶּ םuph'si'ley'hem} you(mp)~will~CREMATE
~must {ִת ְּש ְּרפּון
[75]
tis're'phun} in~the~FIRE { בָ אֵ שba'eysh}
[940]
[1650]
[649]
[86]
[he~will~BE(V)]
7:6 GIVEN.THAT
{ כִ יki} PEOPLE
{ עַ םam} UNIQUE
{ ָקדוֹשqa'dosh} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} to~YHWH
[POWER~s]
(V)[114]
{ לַיהוָ הla'YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~you(ms) { בְּ ָךbê'kha} he~did~CHOOSE
{ בָ חַ רba'hhar}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[505]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~>~EXIST
{ לִ ְּהיוֹתlih'yot} to~him {ַ ל ֹוlo}
[1650]
[1436]
[957]
[1650]
to~PEOPLE
{ לְּ עַ םlê'am} JEWEL
{ ְּס ֻגלָהsê'gu'lah} from~ALL
{ ִמכֹלmi'kol} the~PEOPLE
~s { הָ עַ ִמיםha'a'mim}
[2589]
[1616]
[1815]
[425]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} UPON
{ עַ לal} FACE
~s { פְּ נֵיpê'ney} the~GROUND
{ הָ אֲ ָדמָ הha'a'da'mah}
[1051]
(V)[2192]
[957]
7:7 NOT
{ ֹלאlo} from~>~INCREASE.IN.NUMBER
~them(mp) { מֵ רֻ בְּ ֶּכםmey'ru'be'khem} from~ALL
{ ִמ ָכלmi'kol}
[1650]
(V)[830]
[he~will~BE(V)]
the~PEOPLE
~s { הָ עַ ִמיםha'a'mim} he~did~ATTACH
{ חָ ַשקhha'shaq} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} in~you(mp) {בָ ֶּכם
(V)[114]
[940]
[87]
ba'khem} and~he~will~CHOOSE
{ וַ יִ בְּ חַ רwai'yiv'hhar} in~you(mp) { בָ ֶּכםba'khem} GIVEN.THAT
{ כִ יki} YOU(MP)
[2067]
[957]
[1650]
{ אַ ֶּתםa'tem} ?~SMALL.AMOUNT
{ הַ ְּמעַ טha'me'at} from~ALL
{ ִמ ָכלmi'kol} the~PEOPLE
~s { הָ עַ ִמיםha'a'mim}
[940]
[499]
[he~will~BE(V)]
[85]
7:8 GIVEN.THAT
{ כִ יki} from~AFFECTION
{ מֵ ַאהֲ בַ תmey'a'ha'vat} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} AT ~you(mp) {אֶּ ְּת ֶּכם
(V)[1512]
[85]
[2407]
et'khem} and~>~SAFEGUARD
~him {ַּומ ָש ְּמר ֹו
ִ u'mi'sham'ro} AT { אֶּ תet} the~SWEARING
{ הַ ְּשבֻעָ הhash'vu'ah}
[2589]
(V)[2406]
[1]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עnish'ba} to~FATHER ~s~you(mp) { לַאֲ ב ֵֹתי ֶּכםla'a'vo'tey'khem}
(V)[1922]
[he~will~BE(V)]
[85]
[890]
he~did~make~GO.OUT
{ הו ִֹציאho'tsi} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} in~HAND
[661]
(V)[1757]
{ בְּ יָדbê'yad} FORCEFUL
{ חֲ זָ ָקהhha'za'qah} and~he~will~RANSOM
~you(ms) { וַ יִ פְּ ְּדָךwai'yiph'de'kha}
[262]
[1580]
[890]
[GREAT.HOUSE]
from~HOUSE
{ ִמבֵ יתmi'beyt} SERVANT
~s { עֲבָ ִדיםa'va'dim} from~HAND
{ ִמיַדmi'yad} Paroh
{פַ ְּרעֹה
[1104]
[STRAIT~s2]
par'oh} KING
{ מֶּ לְֶּךme'lekh} Mits'rayim
{ ִמ ְּצ ָריִ םmits'ra'yim}
(V)[452]
[940]
[he~will~BE(V)]
7:9 and~you(ms)~did~KNOW
{ַָ וְּ י ַָדעְּ תwê'ya'da'ta} GIVEN.THAT
{ כִ יki} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[493]
[POWER~s]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} HE
{ הּואhu} the~Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ הָ אha'e'lo'him}
[25]
(V)[42]
(V)[1512]
the~MIGHTY.ONE { הָ אֵ לha'eyl} the~be~SECURE
~ing(ms) { הַ נֶּאֱ מָ ןha'ne'e'man} SAFEGUARD
~ing(ms) {שֹמֵ ר
[235]
[769]
(V)[498]
sho'meyr} the~COVENANT
{ הַ בְּ ִריתha'be'rit} and~the~KINDNESS
{ וְּ הַ חֶּ סֶּ דwê'ha'hhe'sed} to~LOVE
~ing(mp)~him
(V)[1512]
{ לְּ אֹהֲ בָ יוlê'o'ha'vaw} and~to~SAFEGUARD
~ing(mp) { ּולְּ ש ְֹּמ ֵריul'shom'rey} DIRECTIVE
[35]
[466]
to~THOUSAND { לְּ אֶּ לֶּףlê'e'leph} GENERATION
{ דוֹרdor}
(V)[2488]
[1954]
~s~him {ַ ִמ ְּצוֹת ֹוmits'o'to}
1
(V)[1507]
7:10 and~much~MAKE.RESTITUTION
~ing(ms) {ּומ ַשלֵם
ְּ um'sha'leym} to~HATE
~ing(mp)~him { לְּ שֹנְָּאיוlê'son'aw}
[26]
[1815]
(V)[98]
[1051]
TO { אֶּ לel} FACE
~s~him { פָ נָיוpa'naw} to~>~make~PERISH
~him {ַ לְּ הַ אֲ בִ יד ֹוlê'ha'a'vi'do} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[805]
(V)[1507]
[26]
[1815]
he~will~much~DELAY
{ יְּ ַאחֵ רyê'a'hheyr} to~HATE
~ing(ms)~him {ַ לְּ שֹנְּא ֹוlê'son'o} TO { אֶּ לel} FACE
~s~him
(V)[2488]
{ פָ נָיוpa'naw} he~will~much~MAKE.RESTITUTION
{ יְּ ַשלֶּםyê'sha'lem} to~him {ַ ל ֹוlo}
(V)[1512]
[85]
[1954]
7:11 and~you(ms)~did~SAFEGUARD
{ַָ וְּ ָשמַ ְּרתwê'sha'mar'ta} AT { אֶּ תet} the~DIRECTIVE
{ הַ ִמ ְּצוָ הha'mits'wah}
[85]
[801]
[85]
[1786]
and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~CUSTOM ~s { הַ חֻ ִקיםha'hhu'qim} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~DECISION
~s {הַ ִמ ְּשפָ ִטים
[2589]
[49]
(V)[1953]
ha'mish'pa'tim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { ְּמצַ ּוְּ ָךmê'tsa'we'kha}
[898]
(V)[1686]
the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} to~>~DO
~them(mp) { ַלעֲשוֹתָ םla'a'so'tam}
(V)[505]
[1615]
(V)[2527]
7:12 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} SINCE
{ עֵ ֶּקבey'qev} you(mp)~will~HEAR
~must {ִת ְּש ְּמעּון
[85]
[1786]
[506]
tish'me'un} AT { אֵ תeyt} the~DECISION
~s { הַ ִמ ְּשפָ ִטיםha'mish'pa'tim} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh}
(V)[1512]
(V)[1686]
and~you(mp)~did~SAFEGUARD
{ּושמַ ְּר ֶּתם
ְּ ush'mar'tem} and~you(mp)~did~DO
{ וַ ע ֲִשיתֶּ םwa'a'si'tem}
[85]
(V)[1512]
[he~will~BE(V)]
AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} and~he~did~SAFEGUARD
{ וְּ ָשמַ רwê'sha'mar} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[85]
[235]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} AT { אֶּ תet} the~COVENANT
{ הַ בְּ ִריתha'be'rit}
[85]
[769]
[2589]
(V)[2406]
and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~KINDNESS
{ הַ חֶּ סֶּ דha'hhe'sed} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~be~SWEAR
{ִנ ְּשבַ ע
[1]
nish'ba} to~FATHER ~s~you(ms) { לַאֲ ב ֶֹּתיָךla'a'vo'tey'kha}
1
Qere = מ ְּצוֹתָ יו.
ִ
© Jeff A. Benner
Page 28
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[498]
(V)[236]
7:13 and~he~did~LOVE
~you(ms) { וַ אֲ הֵ בְּ ָךwa'a'heyv'kha} and~he~did~much~KNEEL
~you(ms) {ּובֵ ַרכְּ ָך
(V)[2197]
(V)[236]
u'vey'rakh'kha} and~he~did~make~INCREASE
~you(ms) { וְּ ִה ְּרבֶּ ָךwê'hir'be'kha} and~he~did~much~KNEEL
{ּובֵ ַרְך
[1859]
[130]
[1859]
u'vey'rakh} PRODUCE
{ פְּ ִריpê'ri} WOMB ~you(ms) { בִ ְּט ְּנָךvit'ne'kha} and~PRODUCE
{ ּופְּ ִריuph'ri}
[425]
[396]
[2371]
GROUND ~you(ms) {ַאדמָ ֶּתָך
ְּ ad'ma'te'kha} CEREAL ~you(ms) { ְּד ָגנְָּךdê'gan'kha} and~and~FRESH.WINE
~you(ms)
[2017]
[2607]
{ וְּ ִתיר ְֹּשָךwê'ti'rosh'kha} and~FRESH.OIL
~you(ms) { וְּ יִ ְּצהָ ֶּרָךwê'yits'ha're'kha} BIRTH
{ ְּשגַרshê'gar}
[35]
[N/A]
[1977]
THOUSAND ~s~you(ms) { אֲ לָפֶּ יָךa'la'phey'kha} and~YOUNG.SHEEP ~s { וְּ עַ ְּש ְּתרֹתwê'ash'te'rot} FLOCKS
~you(ms)
[1616]
[425]
[2589]
{ צֹאנֶָּךtso'ne'kha} UPON
{ עַ לal} the~GROUND
{ הָ אֲ ָדמָ הha'a'da'mah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[2406]
[1]
(V)[2659]
he~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עnish'ba} to~FATHER ~s~you(ms) { לַאֲ בֹתֶּ יָךla'a'vo'tey'kha} to~>~GIVE
{ לָתֶּ תla'tet}
to~you(fs) { לְָךlakh}
(V)[236]
(V)[505]
[957]
7:14 KNEEL
~ed(ms) { בָ רּוְךba'rukh} you(ms)~will~EXIST
{ ִת ְּהיֶּהtih'yeh} from~ALL
{ ִמכָלmi'kol}
[1650]
[1051]
(V)[505]
the~PEOPLE
~s { הָ עַ ִמיםha'a'mim} NOT
{ ֹלאlo} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} in~you(ms) { בְּ ָךvê'kha}
[2708]
[2708]
[178]
STERILE
{ עָ ָקרa'qar} and~STERILE
{ וַ ע ֲָק ָרהwa'a'qa'rah} and~in~BEAST ~you(ms) { ּובִ בְּ הֶּ ְּמ ֶּתָךu'viv'hem'te'kha}
(V)[1552]
[he~will~BE(V)]
[1215]
7:15 and~he~did~make~TURN.ASIDE
{ וְּ הֵ ִסירwê'hey'sir} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} FROM
~you(ms) {ִמ ְּמָך
[957]
[688]
[957]
[408]
mim'kha} ALL
{ כָלkol} INFIRMITY
{ חֹלִ יhho'li} and~ALL
{ וְּ כָלwê'khol} DISEASE ~s { מַ ְּדוֵ יmad'wey}
[STRAIT~s2]
[2373]
[2589]
Mits'rayim
{ ִמ ְּצ ַריִ םmits'ra'yim} the~DYSFUNCTIONAL
~s { הָ ָרעִ יםha'ra'im} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[452]
[1051]
(V)[1498]
you(ms)~did~KNOW
{ַָ י ַָדעְּ תya'da'ta} NOT
{ ֹלאlo} he~will~PLACE
~them(mp) { יְּ ִשימָ םyê'si'mam} in~you(fs)
(V)[2659]
[957]
(V)[1507]
{ בָ ְךbakh} and~he~did~GIVE
~them(mp) { ּונְּתָ נָםun'ta'nam} in~ALL
{ בְּ כָלbê'khol} HATE
~ing(mp)~you(ms)
{ שֹנְּאֶּ יָךson'ey'kha}
(V)[948]
[85]
[957]
[1650]
7:16 and~you(ms)~did~EAT
{ַָ וְּ ָאכַלְּ תwê'a'khal'ta} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} the~PEOPLE
~s { הָ עַ ִמיםha'a'mim}
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms)
[1051]
(V)[768]
[1678]
{ נֹתֵ ןno'teyn} to~you(fs) { לְָךlakh} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~SPARE
{ תָ חֹסta'hhos} EYE
~you(ms) { עֵ י ְּנָךeyn'kha}
[1616]
[1051]
(V)[1579]
[85]
UPON
~them(mp) { ֲעלֵיהֶּ םa'ley'hem} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~SERVE
{ תַ ֲעבֹדta'a'vod} AT { אֶּ תet}
[POWER~s]
[940]
[2176]
[493]
Elohiym
~them(mp) { אֱ ֹלהֵ יהֶּ םe'lo'hey'hem} GIVEN.THAT
{ כִ יki} SNARE
{ מו ֵֹקשmo'qeysh} HE
{ הּואhu}
to~you(fs) { לְָךlakh}
[940]
(V)[1187]
[1053]
7:17 GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~SAY
{ ֹתאמַ רto'mar} in~HEART
~you(ms) { בִ לְּ בָ בְּ ָךbil'vav'kha}
[2188]
[301]
[506]
[1215]
ABUNDANT
~s { ַרבִ יםra'bim} the~NATION ~s { הַ גוֹיִ םha'go'yim} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh} FROM
~me(cs)
[24]
(V)[958]
(V)[2367]
{ ִממֶּ נִ יmi'me'ni} HOW { אֵ י ָכהey'khah} I(cs)~will~BE.ABLE
{ אּו ַכלu'khal} to~>~make~POSSESS
~them(mp)
{ישם
ָ לְּ הו ִֹרlê'ho'ri'sham}
[1051]
(V)[906]
(V)[1023]
7:18 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~FEAR
{ירא
ָ ִתti'ra} from~them(mp) { מֵ הֶּ םmey'hem} >~REMEMBER
{זָ כֹר
(V)[1023]
[85]
[2589]
(V)[1686]
za'khor} you(ms)~will~REMEMBER
{ ִתזְּ כֹרtiz'kor} AT { אֵ תeyt} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~DO
{עָ ָשה
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[GREAT.HOUSE]
a'sah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~Paroh
{ לְּ פַ ְּרעֹהlê'phar'oh}
[957]
[STRAIT~s2]
and~to~ALL
{ ּולְּ ָכלul'khol} Mits'rayim
{ ִמ ְּצ ָריִ םmits'ra'yim}
[1361]
[292]
[2589]
7:19 the~TRIAL
~s { הַ מַ סֹתha'ma'sot} the~GREAT ~s { הַ גְּ דֹֹלתha'ge'do'lot} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[2185]
[1678]
[92]
they(cp)~did~SEE
{ ָראּוra'u} EYE
~s2~you(ms) { עֵ ינֶּיָךey'ney'kha} and~the~SIGN ~s { וְּ הָ ֹא ֹתתwê'ha'ot'ot}
[1912]
[890]
[661]
and~the~WONDER
~s { וְּ הַ מֹפְּ ִתיםwê'ha'moph'tim} and~the~HAND
{ וְּ הַ יָדwê'hai'yad} the~FORCEFUL
{הַ חֲ זָ ָקה
[610]
(V)[1341]
[2589]
ha'hha'za'qah} and~the~ARM
{ַַ וְּ הַ זְּ רֹעwê'haz'ro'a} the~EXTEND
~ed(fs) { הַ ְּנטּויָהhan'tu'yah} WHICH
{אֲ ֶּשר
(V)[1922]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
a'sher} he~did~make~GO.OUT
~you(ms) { הו ִֹצאֲ ָךho'tsi'a'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms)
[968]
(V)[1686]
[he~will~BE(V)]
{ אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} SO
{ ֵכןkeyn} he~will~DO
{ ַיע ֲֶּשהya'a'seh} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[957]
[1650]
[2589]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~ALL
{ לְּ כָלlê'khol} the~PEOPLE
~s { הָ עַ ִמיםha'a'mim} WHICH
[86]
(V)[906]
[1815]
{ אֲ ֶּשרa'sher} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} he~did~FEAR
{ י ֵָראya'rey} from~FACE
~s~them(mp) { ִמפְּ נֵיהֶּ םmi'pe'ney'hem}
[338]
[85]
[2380]
(V)[2480]
7:20 and~ALSO
{ וְּ גַםwê'gam} AT { אֶּ תet} the~HORNET
{ הַ ִצ ְּרעָ הha'tsir'ah} he~will~much~SEND
{יְּ ַשלַח
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1586]
yê'sha'lahh} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~them(mp) { בָ םbam} UNTIL
(V)[98]
(V)[2591]
{ עַ דad} >~PERISH
{ אֲ בֹדa'vod} the~be~REMAIN
~ing(mp) {ָארים
ִ הַ ִנ ְּשha'nish'a'rim}
© Jeff A. Benner
Page 29
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
and~the~be~HIDE
(V)[1575]
The Book of Deuteronomy
~ing(mp) { וְּ הַ נ ְִּס ָת ִריםwê'ha'nis'ta'rim} from~FACE
[1051]
[1815]
(V)[1736]
~s~you(ms) { ִמפָ נֶּיָךmi'pa'ney'kha}
[1815]
7:21 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~BEHEAD
{ תַ ֲערֹץta'a'rots} from~FACE
~s~them(mp) { ִמפְּ נֵיהֶּ םmi'pe'ney'hem}
[940]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2204]
GIVEN.THAT
{ כִ יki} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~INSIDE
~you(ms)
[25]
[292]
(V)[906]
{ בְּ ִק ְּרבֶּ ָךbê'qir'be'kha} MIGHTY.ONE { אֵ לeyl} GREAT
{ גָדוֹלga'dol} and~be~FEAR
~ing(ms) { וְּ נו ָֹראwê'no'ra}
(V)[2477]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
7:22 and~he~did~CAST.OFF
{ וְּ נ ַָשלwê'na'shal} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
[85]
[301]
[506]
[1815]
e'lo'hey'kha} AT { אֶּ תet} the~NATION ~s { הַ גוֹיִ םha'go'yim} the~THESE
{ הָ אֵ לha'eyl} from~FACE
~s~you(ms)
[2067]
1
[2067]
[1051]
{ ִמפָ נֶּיָךmi'pa'ney'kha} SMALL.AMOUNT
{ ְּמעַ טmê'at} SMALL.AMOUNT
{ ְּמעָ טmê'at} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[958]
[946]
[1242]
you(ms)~will~BE.ABLE
{ תּו ַכלtu'khal} DAUGHTER.IN.LAW ~s~them(mp) { כַֹּלתָ םka'lo'tam} QUICKLY
{מַ הֵ ר
[1812]
(V)[2197]
[1616]
ma'heyr} OTHERWISE
{ פֶּ ןpen} you(ms)~will~INCREASE
{ ִת ְּרבֶּ הtir'beh} UPON
~you(ms) { עָ לֶּיָךa'ley'kha}
[667]
[1439]
LIVING
{ חַ יַתhhai'yat} the~FIELD
{ הַ ָש ֶּדהha'sa'deh}
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
7:23 and~he~did~GIVE
~them(mp) { ּונְּתָ נָםun'ta'nam} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
[1815]
(V)[521]
e'lo'hey'kha} to~FACE
~s~you(ms) { לְּ פָ נֶּיָךlê'pha'ney'kha} and~he~did~ROAR
~them(mp) { וְּ הָ מָ םwê'ha'mam}
[523]
[292]
[1586]
(V)[2520]
TUMULT
{הּומה
ָ ְּמmê'hu'mah} GREAT
{ גְּ ֹדלָהgê'do'lah} UNTIL
{ עַ דad} >~be~DESTROY
~them(mp) {ִה ָש ְּמ ָדם
hi'sham'dam}
(V)[2659]
[1104]
[890]
7:24 and~he~did~GIVE
{ וְּ נ ַָתןwê'na'tan} KING
~s~them(mp) { מַ לְּ כֵיהֶּ םmal'khey'hem} in~HAND ~you(ms) {בְּ י ֶָּדָך
(V)[98]
[85]
[2504]
bê'ya'de'kha} and~you(ms)~did~make~PERISH
{ַָ וְּ הַ אֲ בַ ְּדתwê'ha'a'vad'ta} AT { אֶּ תet} TITLE
~them(mp) {ְּשמָ ם
[2627]
[2512]
[1051]
shê'mam} from~UNDER
{ ִמ ַתחַ תmi'ta'hhat} the~SKY
~s2 { הַ ָשמָ יִ םha'sha'ma'yim} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1933]
[1405]
[1815]
he~will~self~STATION
{ יִ ְּתיַצֵ בyit'ya'tseyv} MAN
{ ִאישish} in~FACE
~s~you(ms) { בְּ פָ נֶּיָךbê'pha'ney'kha}
[1586]
(V)[2520]
[85]
UNTIL
{ עַ דad} >~make~DESTROY
~you(ms) { ִה ְּש ִמ ְּדָךhish'mid'kha} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam}
[1495]
[POWER~s]
7:25 SCULPTURE
~s { פְּ ִסילֵיpê'si'ley} Elohiym
~them(mp) { אֱ ֹלהֵ יהֶּ םe'lo'hey'hem}
(V)[2326]
[75]
[1051]
you(mp)~will~CREMATE
~must { ִת ְּש ְּרפּוןtis're'phun} in~the~FIRE { בָ אֵ שba'eysh} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[734]
[1008]
[540]
you(ms)~will~CRAVE
{ תַ ְּחמֹדtahh'mod} SILVER
{ כֶּסֶּ ףke'seph} and~GOLD
{ וְּ זָ הָ בwê'za'hav}
[1616]
(V)[1142]
UPON
~them(mp) { ֲעלֵיהֶּ םa'ley'hem} and~you(ms)~did~TAKE
{ַָ וְּ ל ַָק ְּחתwê'la'qahh'ta} to~you(fs) { לְָךlakh}
[1812]
(V)[2175]
[940]
OTHERWISE
{ פֶּ ןpen} you(ms)~will~be~SNARE
{ ִתּוָ ֵקשti'wa'qeysh} in~him {ַ ב ֹוbo} GIVEN.THAT
{ כִ יki}
[2665]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[493]
DISGUSTING
{ ת ֹועֲבַ תto'a'vat} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} HE
{הּוא
hu}
[1051]
(V)[93]
[2665]
[26]
7:26 and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~make~COME
{ תָ בִ יאta'vi} DISGUSTING
{ תוֹעֵ בָ הto'ey'vah} TO { אֶּ לel}
[262]
(V)[505]
[825]
HOUSE ~you(ms) { בֵ יתֶּ ָךbey'te'kha} and~you(ms)~did~EXIST
{ַָ וְּ הָ יִ יתwê'ha'yi'ta} PERFORATED
{ חֵ ֶּרםhhey'rem}
[1165]
(V)[2142]
(V)[2142]
like~THAT.ONE
~him { ָכמֹהּוka'mo'hu} >~much~DETEST
{ ַש ֵקץsha'qeyts} you(mp)~will~much~DETEST
~him
(V)[2664]
(V)[2664]
{ ְּת ַש ְּקצֶּ נּוtê'shaq'tse'nu} and~>~much~ABHOR
{ וְּ תַ עֵ בwê'ta'eyv} you(ms)~will~much~ABHOR
~him {ְּתתַ עֲבֶּ נּו
[940]
[825]
[493]
tê'ta'a've'nu} GIVEN.THAT
{ כִ יki} PERFORATED
{ חֵ ֶּרםhhey'rem} HE
{ הּואhu}
[957]
[1954]
[2589]
[49]
8:1 ALL
{ כָלkol} the~DIRECTIVE
{ הַ ִמ ְּצוָ הha'mits'wah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi}
(V)[1953]
[898]
much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { ְּמצַ ּוְּ ָךmê'tsa'we'kha} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
(V)[1512]
(V)[1686]
[1669]
you(mp)~will~SAFEGUARD
~must { ִת ְּש ְּמרּוןtish'me'run} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an}
(V)[668]
(V)[2197]
you(mp)~will~LIVE
~must { ִת ְּחיּוןtihh'yun} and~you(mp)~did~make~INCREASE
{ ְּּורבִ יתֶּ םur'vi'tem}
(V)[93]
(V)[2367]
[85]
and~you(mp)~did~COME
{ ּובָ אתֶּ םu'va'tem} and~you(mp)~did~POSSESS
{ וִ ִיר ְּש ֶּתםwi'rish'tem} AT { אֶּ תet}
[2331]
[2589]
(V)[2406]
[he~will~BE(V)]
the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עnish'ba} YHWH
{יְּ הוָ ה
[1]
YHWH} to~FATHER ~s~you(mp) { לַאֲ בֹתֵ י ֶּכםla'a'vo'tey'khem}
(V)[1023]
[85]
[957]
[2256]
8:2 and~you(ms)~did~REMEMBER
{ַָ וְּ זָ כ ְַּרתwê'za'khar'ta} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} the~ROAD
{הַ ֶּד ֶּרְך
[2589]
(V)[1102]
[he~will~BE(V)]
ha'de'rekh} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~make~WALK
~you(ms) { הֹלִ יכֲָךho'li'kha'kha} YHWH
{יְּ הוָ ה
1
The Phrase "SMALL.AMOUNT SMALL.AMOUNT" means "little by little."
© Jeff A. Benner
Page 30
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
[POWER~s]
[553]
[2213]
[2534]
YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} THIS
{ זֶּ הzeh} FOUR
~s {ַארבָ עִ ים
ְּ ar'ba'im} YEAR
{ָשנָה
[472]
[1669]
(V)[2704]
sha'nah} in~the~WILDERNESS
{ בַ ִמ ְּדבָ רba'mid'bar} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} >~much~AFFLICT
~you(ms) {עַ נ ְֹּתָך
(V)[1366]
(V)[452]
[85]
a'not'kha} to~>~much~TEST
~you(ms) { לְּ ַנס ְֹּתָךlê'na'sot'kha} to~>~KNOW
{ ל ַָדעַ תla'da'at} AT { אֶּ תet}
[2589]
[1053]
(V)[1512]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} in~HEART
~you(ms) { בִ לְּ בָ בְּ ָךbil'vav'kha} ?~you(ms)~will~SAFEGUARD
{הֲ ִת ְּשמֹר
ha'tish'mor} DIRECTIVE
[1954]
1
[41]
~s~him {ַ ִמ ְּצוֹת ֹוmits'o'to} IF
[1051]
{ ִאםim} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2704]
(V)[2381]
8:3 and~he~will~much~AFFLICT
~you(ms) { וַ יְּ עַ נְּ ָךwa'ye'an'kha} and~he~will~make~BE.HUNGRY
~you(ms)
(V)[948]
[85]
[SHARE]
{ וַ י ְַּרעִ בֶּ ָךwai'yar'i've'kha} and~he~will~make~EAT
~you(ms) { וַ יַאֲ כִ לְּ ָךwai'ya'a'khil'kha} AT { אֶּ תet} the~Mahn
[2589]
[1051]
(V)[452]
[1051]
{ הַ מָ ןha'man} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~did~KNOW
{ַָ י ַָדעְּ תya'da'ta} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo}
(V)[452]
[1]
[1669]
he~did~KNOW
~must { י ְָּדעּוןyad'un} FATHER ~s~you(ms) { אֲ בֹתֶּ יָךa'vo'tey'kha} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an}
(V)[452]
[940]
[1051]
[1616]
[749]
>~make~KNOW
~you(ms) { הו ִֹדעֲָךho'di'a'kha} GIVEN.THAT
{ כִ יki} NOT
{ ֹלאlo} UPON
{ עַ לal} the~BREAD
[96]
(V)[668]
[424]
{ הַ לֶּחֶּ םha'le'hhem} to~FIBER ~him {ַ לְּ בַ ד ֹוlê'va'do} he~will~LIVE
{ יִ ְּחיֶּהyihh'yeh} the~HUMAN
{ָאדם
ָ ָ הha'a'dam}
[940]
2
[1616]
[957]
[1923]
[1765]
GIVEN.THAT
{ כִ יki} UPON
{ עַ לal} ALL
{ כָלkol} GOING.OUT
{ מוֹצָ אmo'tsa} MOUTH
{ פִ יphi}
[he~will~BE(V)]
(V)[668]
[424]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} he~will~LIVE
{ יִ ְּחיֶּהyihh'yeh} the~HUMAN
{ָאדם
ָ ָ הha'a'dam}
[1357]
[1051]
(V)[151]
8:4 APPAREL
~you(ms) { ִש ְּמל ְָּתָךsim'lat'kha} NOT
{ ֹלאlo} she~did~WEAR.OUT
{ בָ לְּ תָ הval'tah}
[1616]
[2227]
[1051]
from~UPON
~you(ms) { מֵ עָ לֶּיָךmey'a'ley'kha} and~FOOT
~you(ms) { וְּ ַרגְּ לְּ ָךwê'rag'le'kha} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[202]
[553]
[2213]
[2534]
she~did~SWELL.UP
{ בָ צֵ ָקהva'tsey'qah} THIS
{ זֶּ הzeh} FOUR
~s {ַארבָ עִ ים
ְּ ar'ba'im} YEAR
{ ָשנָהsha'nah}
(V)[452]
[1654]
[1053]
8:5 and~you(ms)~did~KNOW
{ַָ וְּ י ַָדעְּ תwê'ya'da'ta} WITH
{ עִ םim} HEART
~you(ms) { לְּ בָ בֶּ ָךlê'va've'kha}
[940]
[2589]
(V)[1555]
[1405]
GIVEN.THAT
{ כִ יki} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~will~much~CORRECT
{ יְּ יַסֵ רyê'ya'seyr} MAN
{ִאיש
[85]
[183]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
ish} AT { אֶּ תet} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[1555]
much~CORRECT
~ing(ms)~you(ms) {ַ ְּמי ְַּס ֶּר ָךmê'yas're'ka}
(V)[1512]
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1954]
8:6 and~you(ms)~did~SAFEGUARD
{ַָ וְּ ָשמַ ְּרתwê'sha'mar'ta} AT { אֶּ תet} DIRECTIVE
~s { ִמ ְּצוֹתmits'ot}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1102]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~>~WALK
{ ָל ֶּלכֶּתla'le'khet}
[2256]
(V)[906]
[85]
in~ROAD
~s~him { בִ ְּד ָרכָיוbid'ra'khaw} and~to~>~FEAR
{ ּולְּ יִ ְּרָאהul'yir'ah} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to}
[940]
8:7 GIVEN.THAT
{ כִ יki} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[93]
[26]
[2331]
[848]
make~COME
~ing(ms)~you(ms) { ְּמבִ יאֲ ָךmê'vi'a'kha} TO { אֶּ לel} LAND
{ אֶּ ֶּרץe'rets} FUNCTIONAL
{ טוֹבָ הto'vah}
[2331]
[1337]
[1162]
[1678]
LAND
{ אֶּ ֶּרץe'rets} WADI
{ נַחֲ לֵיna'hha'ley} WATER
~s2 { מָ יִ םma'yim} EYE
~s { ֲע ָינֹתa'ya'not}
[522]
(V)[1922]
[1837]
and~DEEP.SEA ~s {המֹת
ֹ ּות
ְּ ut'ho'mot} GO.OUT
~ing(mp) { י ְֹּצ ִאיםyots'im} in~the~LEVEL.VALLEY
{בַ בִ ְּקעָ ה
[531]
ba'biq'ah} and~in~the~HILL
{ ּובָ הָ רu'va'har}
[2331]
[1344]
[2331]
[2589]
[2720]
[1010]
8:8 LAND
{ אֶּ ֶּרץe'rets} WHEAT
{ ִחּטָ הhhi'tah} and~BARLEY
{ּושע ָֹרה
ְּ us'o'rah} and~GRAPEVINE
{וְּ גֶּפֶּ ן
[52]
[2292]
[2331]
[613]
wê'ge'phen} and~FIG {ּותאֵ נָה
ְּ ut'ey'nah} and~POMEGRANATE
{ וְּ ִרמוֹןwê'ri'mon} LAND
{ אֶּ ֶּרץe'rets} OLIVE
{זֵ ית
[2524]
[394]
zeyt} OIL
{ ֶּשמֶּ ןshe'men} and~HONEY
{ ְּּודבָ שud'vash}
[1051]
[1469]
8:9 LAND
{ אֶּ ֶּרץe'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} in~POVERTY
{ בְּ ִמ ְּס ֵכנ ֻתvê'mis'key'nut}
(V)[948]
[749]
[1051]
and~you(ms)~will~EAT
{ וַ תֹא ַכלwa'to'khal} in~her { בָ ּהbah} BREAD
{ לֶּחֶּ םle'hhem} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[772]
[957]
[2331]
[2589]
you(ms)~will~DIMINISH
{ תֶּ ְּחסַ רtehh'sar} ALL
{ כֹלkol} in~her { בָ ּהbah} LAND
{ אֶּ ֶּרץe'rets} WHICH
{אֲ ֶּשר
[186]
[N/A]
[531]
a'sher} STONE ~s~her {ַָ אֲ בָ נֶּיהa'va'ney'ah} IRON
{ בַ ְּרזֶּ לvar'zel} and~from~HILL ~s~her {ַָ ּומֵ הֲ ָר ֶּריהu'mey'ha'ra'rey'ah}
(V)[797]
[836]
you(ms)~will~HEW
{ ַת ְּחצֹבtahh'tsov} COPPER
{ ְּנח ֶֹּשתnê'hho'shet}
(V)[948]
(V)[1432]
8:10 and~you(ms)~did~EAT
{ַָ וְּ ָאכַלְּ תwê'a'khal'ta} and~you(ms)~did~BE.SATISFIED
{ַָ וְּ ָשבָ עְּ תwê'sa'va'ta}
(V)[236]
[85]
[he~will~BE(V)]
and~you(ms)~did~much~KNEEL
{ַָ ּובֵ ַרכְּ תu'vey'rakh'ta} AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[1616]
[2331]
[848]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} UPON
{ עַ לal} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} the~FUNCTIONAL
{הַ ּטֹבָ ה
1
Qere = מ ְּצוֹתָ יו.
ִ
2
The Phrase "GIVEN.THAT UPON" means "because."
© Jeff A. Benner
Page 31
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
ha'to'vah} WHICH
[2589]
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~GIVE
The Book of Deuteronomy
(V)[2659]
{ נָתַ ןna'tan} to~you(fs) { לְָךlakh}
(V)[1512]
[1812]
8:11 !(ms)~be~SAFEGUARD
{ ִה ָשמֶּ רhi'sha'mer} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} OTHERWISE
{ פֶּ ןpen}
(V)[939]
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
you(ms)~will~FORGET
{ ִת ְּשכַחtish'kahh} AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
[163]
(V)[1512]
[1954]
e'lo'hey'kha} to~EXCEPT
{ לְּ בִ לְּ ִתיlê'vil'ti} >~SAFEGUARD
{ ְּשמֹרshê'mor} DIRECTIVE
~s~him { ִמ ְּצו ָֹתיוmits'o'taw}
[1786]
[801]
[2589]
and~DECISION
~s~him {ּומ ְּשפָ טָ יו
ִ u'mish'pa'taw} and~CUSTOM ~s~him { וְּ חֻ ק ָֹתיוwê'hhu'qo'taw} WHICH
{אֲ ֶּשר
[49]
(V)[1953]
[898]
a'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { ְּמצַ ּוְּ ָךmê'tsa'we'kha} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
[1812]
(V)[948]
(V)[1432]
8:12 OTHERWISE
{ פֶּ ןpen} and~you(ms)~will~EAT
{ וַ תֹא ַכלwa'to'khal} and~you(ms)~did~BE.SATISFIED
[262]
[848]
(V)[189]
{ַָ וְּ ָשבָ עְּ תwê'sa'va'ta} and~HOUSE ~s { ּובָ ִתיםu'va'tim} FUNCTIONAL ~s { טוֹבִ יםto'vim} you(ms)~will~BUILD
{ִתבְּ נֶּה
(V)[2392]
tiv'neh} and~you(ms)~did~SETTLE
{ַָ וְּ י ָָשבְּ תwê'ya'shav'ta}
[1860]
[1977]
8:13 and~CATTLE
~you(ms) { ּובְּ ָק ְּרָךuv'qar'kha} and~FLOCKS
~you(ms) { וְּ צֹא ְּנָךwê'tson'kha}
(V)[2197]
[1008]
[540]
they(mp)~will~INCREASE
~must { יִ ְּר ְּביֻןyir'be'yun} and~SILVER
{ וְּ כֶּסֶּ ףwê'khe'seph} and~GOLD
{ וְּ זָ הָ בwê'za'hav}
(V)[2197]
[957]
[2589]
he~will~INCREASE
{ יִ ְּרבֶּ הyir'beh} to~you(fs) { לְָךlakh} and~ALL
{ וְּ כֹלwê'khol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} to~you(ms)
(V)[2197]
{ לְּ ָךlê'kha} he~will~INCREASE
{ יִ ְּרבֶּ הyir'beh}
(V)[2300]
[1053]
(V)[939]
8:14 and~he~did~RAISE.UP
{ וְּ ָרםwê'ram} HEART
~you(ms) { לְּ בָ בֶּ ָךlê'va've'kha} and~you(ms)~did~FORGET
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ַָ וְּ ָשכ ְַּחתwê'sha'khahh'ta} AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[1922]
[2331]
the~make~GO.OUT
~ing(ms)~you(ms) { הַ מו ִֹציאֲ ָךha'mo'tsi'a'kha} from~LAND
{ מֵ ֶּא ֶּרץmey'e'rets}
[STRAIT~s2]
[262]
[1580]
Mits'rayim
{ ִמ ְּצ ַריִ םmits'ra'yim} from~HOUSE
{ ִמבֵ יתmi'beyt} SERVANT
~s { עֲבָ ִדיםa'va'dim}
(V)[1102]
[472]
8:15 the~make~WALK
~ing(ms)~you(ms) { הַ מוֹלִ יכֲָךha'mo'li'kha'kha} in~the~WILDERNESS
{ בַ ִמ ְּדבָ רba'mid'bar}
[292]
(V)[906]
[835]
the~GREAT
{ הַ ָגדֹלha'ga'dol} and~the~be~FEAR
~ing(ms) { וְּ הַ נו ָֹראwê'ha'no'ra} SERPENT
{ נָחָ שna'hhash}
[2327]
[N/A]
[1975]
[2589]
SERAPH
{ ָש ָרףsa'raph} and~SCORPION
{ וְּ עַ ְּק ָרבwê'aq'rav} and~THIRSTY.LAND
{ וְּ ִצמָ אוֹןwê'tsi'ma'on} WHICH
[57]
[1162]
(V)[1922]
{ אֲ ֶּשרa'sher} WITHOUT { אֵ יןeyn} WATER
~s2 { מָ יִ םma'yim} the~make~GO.OUT
~ing(ms) { הַ מו ִֹציאha'mo'tsi}
[1162]
[2019]
[N/A]
to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} WATER
~s2 { מַ יִ םma'yim} from~BOULDER
{ ִמצּורmi'tsur} the~QUARTZ
{הַ חַ ל ִָמיש
ha'hha'la'mish}
(V)[948]
[SHARE]
[472]
8:16 the~make~EAT
~ing(ms)~you(ms) { הַ מַ אֲ כִ לְּ ָךha'ma'a'khil'kha} Mahn
{ מָ ןman} in~the~WILDERNESS
[2589]
[1051]
(V)[452]
{ בַ ִמ ְּדבָ רba'mid'bar} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} he~did~KNOW
~must { י ְָּדעּוןyad'un}
[1]
[1669]
(V)[2704]
FATHER ~s~you(ms) { אֲ בֹתֶּ יָךa'vo'tey'kha} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} >~much~AFFLICT
~you(ms) { עַ נ ְֹּתָךa'not'kha}
[1669]
(V)[1366]
(V)[849]
and~to~THAT
{ ּולְּ מַ עַ ןul'ma'an} >~much~TEST
~you(ms) { ַנסֹתֶּ ָךna'so'te'kha} to~>~DO.WELL
~you(ms) {יטבְּ ָך
ִ ֵלְּ ה
[807]
lê'hey'tiv'kha} in~END
{ בְּ ַאחֲ ִריתֶּ ָךbê'a'hha'ri'te'kha}
(V)[1187]
[1053]
[935]
8:17 and~you(ms)~did~SAY
{ַָ וְּ ָאמַ ְּרתwê'a'mar'ta} in~HEART
~you(ms) { בִ לְּ בָ בֶּ ָךbil'va've'kha} STRENGTH ~me(cs)
[1719]
[890]
(V)[1686]
{ כ ִֹחיko'hhi} and~BRAWN
{ וְּ עֹצֶּ םwê'o'tsem} HAND ~me(cs) { י ִָדיya'di} he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah} to~me(cs) { לִ יli}
[85]
[678]
[553]
AT { אֶּ תet} the~FORCE
{ הַ חַ יִ לha'hha'yil} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
(V)[1023]
[85]
[he~will~BE(V)]
8:18 and~you(ms)~did~REMEMBER
{ַָ וְּ זָ כ ְַּרתwê'za'khar'ta} AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[940]
[493]
(V)[2659]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} GIVEN.THAT
{ כִ יki} HE
{ הּואhu} the~GIVE
~ing(ms) {הַ נֹתֵ ן
[935]
(V)[1686]
[678]
ha'no'teyn} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} STRENGTH
{ַַ כֹחko'ahh} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} FORCE
{ חָ יִ לhha'yil}
[1669]
(V)[2090]
[85]
[235]
to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} >~make~RISE
{ הָ ִקיםha'qim} AT { אֶּ תet} COVENANT ~him {ַ בְּ ִרית ֹוbê'ri'to}
[2589]
(V)[2406]
[1]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עnish'ba} to~FATHER ~s~you(ms) { לַאֲ בֹתֶּ יָךla'a'vo'tey'kha}
[898]
[553]
like~the~DAY
{ כַיוֹםka'yom} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
(V)[505]
[41]
(V)[939]
8:19 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} IF { ִאםim} >~FORGET
{ַַ ָשכֹחsha'kho'ahh}
(V)[939]
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
you(ms)~will~FORGET
{ ִת ְּשכַחtish'kahh} AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
(V)[1102]
[811]
[POWER~s]
e'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~WALK
{ַָ וְּ הָ לַכְּ תwê'ha'lakh'ta} AFTER
{ ַאחֲ ֵריa'hha'rey} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱא
[806]
(V)[1579]
e'lo'him} OTHER ~s { אֲ חֵ ִריםa'hhey'rim} and~you(ms)~did~SERVE
~them(mp) { וַ עֲבַ ְּד ָתםwa'a'vad'tam}
© Jeff A. Benner
Page 32
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[2434]
and~you(ms)~did~self~BEND.DOWN
{ַָ וְּ ִה ְּש ַתחֲ וִ יתwê'hish'ta'hha'wi'ta} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem}
(V)[1591]
[898]
I(cs)~did~make~WRAP.AROUND
{ הַ עִ ד ִֹתיha'i'do'ti} in~you(mp) { בָ ֶּכםva'khem} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
[940]
(V)[98]
(V)[98]
GIVEN.THAT
{ כִ יki} >~PERISH
{ ָאבֹדa'vod} you(ms)~will~PERISH
~must { תֹאבֵ דּוןto'vey'dun}
[301]
[2589]
[he~will~BE(V)]
8:20 like~the~NATION
{ כַגוֹיִ םka'go'yim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
(V)[98]
[1815]
[968]
make~PERISH
~ing(ms) { מַ אֲ בִ ידma'a'vid} from~FACE
~s~you(mp) { ִמפְּ נֵי ֶּכםmi'pe'ney'khem} SO
{ ֵכןkeyn}
(V)[98]
[1615]
[1051]
you(mp)~will~PERISH
~must { תֹאבֵ דּוןto'vey'dun} SINCE
{ עֵ ֶּקבey'qev} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2527]
[2085]
[he~will~BE(V)]
you(mp)~will~HEAR
~must { ִת ְּש ְּמעּוןtish'me'un} in~VOICE
{ בְּ קוֹלbê'qol} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem}
(V)[2527]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[86]
9:1 !(ms)~HEAR
{ ְּשמַ עshê'ma} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah}
(V)[248]
[898]
[85]
[DESCENDER]
CROSS.OVER
~ing(ms) { עֹבֵ רo'veyr} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} AT { אֶּ תet} the~Yarden
{ הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn}
(V)[93]
(V)[2367]
[301]
[292]
to~>~COME
{ ָלבֹאla'vo} to~the~>~POSSESS
{ ל ֶָּר ֶּשתla're'shet} NATION ~s { גוֹיִ םgo'yim} GREAT ~s {גְּ דֹלִ ים
[1717]
[1215]
[2716]
gê'do'lim} and~NUMEROUS
~s { וַ ֲעצ ִֻמיםwa'a'tsu'mim} FROM
~you(ms) {ַ ִממֶּ ָךmi'me'ka} CITY
~s { עָ ִריםa'rim}
[292]
(V)[2024]
[2512]
GREAT ~s { גְּ דֹֹלתgê'do'lot} and~FENCE.IN
~ed(fp) {ּוב ֻצרֹת
ְּ uv'tsu'rot} in~the~SKY
~s2 { בַ ָשמָ יִ םba'sha'ma'yim}
[1650]
[292]
(V)[2300]
[183]
9:2 PEOPLE
{ עַ םam} GREAT
{ גָדוֹלga'dol} and~he~did~RAISE.UP
{ וָ ָרםwa'ram} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney}
[NECK.BAND]
[2589]
[86]
(V)[452]
Anaq
~s { ֲענ ִָקיםa'na'qim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} you(ms)~did~KNOW
{ַָי ַָדעְּ ת
[86]
(V)[2527]
[1182]
ya'da'ta} and~YOU(MS) { וְּ אַ ָתהwê'a'tah} you(ms)~did~HEAR
{ַָ ָשמַ עְּ תsha'ma'ta} WHO
{ ִמיmi}
(V)[1933]
[1815]
[183]
[NECK.BAND]
he~will~self~STATION
{ יִ ְּתיַצֵ בyit'ya'tseyv} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Anaq
{ֲענָק
a'naq}
(V)[452]
[898]
[940]
[he~will~BE(V)]
9:3 and~you(ms)~did~KNOW
{ַָ וְּ י ַָדעְּ תwê'ya'da'ta} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} GIVEN.THAT
{ כִ יki} YHWH
[POWER~s]
[493]
(V)[248]
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} HE
{ הּואhu} the~CROSS.OVER
~ing(ms) {הָ עֹבֵ ר
[1815]
[75]
(V)[948]
[493]
ha'o'veyr} to~FACE
~s~you(ms) { לְּ פָ נֶּיָךlê'pha'ney'kha} FIRE { אֵ שeysh} EAT
~ing(fs) { אֹכְּ לָהokh'lah} HE
{ הּואhu}
(V)[2520]
[493]
he~will~make~DESTROY
~them(mp) {ידם
ֵ י ְַּש ִמyash'mi'deym} and~HE
{ וְּ הּואwê'hu}
(V)[982]
[1815]
he~will~make~LOWER
~them(mp) { יַכְּ נִיעֵ םyakh'ni'eym} to~FACE
~s~you(ms) { לְּ פָ נֶּיָךlê'pha'ney'kha}
(V)[2367]
and~you(ms)~did~make~POSSESS
~them(mp) { וְּ הו ַֹר ְּש ָתםwê'ho'rash'tam}
(V)[98]
[1242]
[2589]
and~you(ms)~did~make~PERISH
~them(mp) { וְּ הַ ַאבַ ְּד ָתםwê'ha'a'vad'tam} QUICKLY
{ מַ הֵ רma'heyr} like~WHICH
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
{ ִדבֶּ רdi'ber} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~you(fs) { לְָךlakh}
[1048]
(V)[1187]
[1053]
(V)[454]
9:4 DO.NOT
{ ַאלal} she~will~SAY
{ תֹאמַ רto'mar} in~HEART
~you(ms) { בִ לְּ בָ בְּ ָךbil'vav'kha} in~>~REPEL
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[85]
{ בַ הֲ דֹףba'ha'doph} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} AT ~them(mp) {אֹתָ ם
[1815]
(V)[1187]
o'tam} from~to~FACE
~s~you(ms) { ִמלְּ פָ נֶּיָךmil'pha'ney'kha} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor}
[1950]
(V)[93]
[he~will~BE(V)]
in~STEADFASTNESS
~me(cs) { בְּ ִצ ְּד ָק ִתיbê'tsid'qa'ti} he~did~make~COME
~me(cs) { הֱ בִ יַאנִ יhe'vi'a'ni} YHWH
(V)[2367]
[85]
[2331]
[553]
{ יְּ הוָ הYHWH} to~the~>~POSSESS
{ ל ֶָּר ֶּשתla're'shet} AT { אֶּ תet} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} the~THIS
{הַ זֹאת
[2557]
[301]
[506]
ha'zot} and~in~WAYWARDNESS
{ ּובְּ ִר ְּשעַ תuv'rish'at} the~NATION ~s { הַ גוֹיִ םha'go'yim} the~THESE
{הָ אֵ לֶּה
[he~will~BE(V)]
(V)[2367]
ha'ey'leh} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} make~POSSESS
~ing(ms)~them(mp) {ישם
ָ מו ִֹרmo'ri'sham}
[1815]
from~FACE
~s~you(ms) { ִמפָ נֶּיָךmi'pa'ney'kha}
[1051]
[1950]
[2601]
9:5 NOT
{ ֹלאlo} in~STEADFASTNESS
~you(ms) { בְּ ִצ ְּד ָק ְּתָךvê'tsid'qat'kha} and~in~STRAIGHTNESS
{ּובְּ י ֶֹּשר
[1053]
[86]
(V)[93]
uv'yo'sher} HEART
~you(ms) { לְּ בָ בְּ ָךlê'vav'kha} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} he~did~COME
{ בָ אva}
(V)[2367]
[85]
[2331]
[940]
to~the~>~POSSESS
{ ל ֶָּר ֶּשתla're'shet} AT { אֶּ תet} LAND
~them(mp) {ַארצָ ם
ְּ ar'tsam} GIVEN.THAT
{ כִ יki}
[2557]
[301]
[506]
in~WAYWARDNESS
{ בְּ ִר ְּשעַ תbê'rish'at} the~NATION ~s { הַ גוֹיִ םha'go'yim} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2367]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} make~POSSESS
~ing(ms)~them(mp)
[1815]
[1669]
{ישם
ָ מו ִֹרmo'ri'sham} from~FACE
~s~you(ms) { ִמפָ נֶּיָךmi'pa'ney'kha} and~to~THAT
{ ּולְּ מַ עַ ןul'ma'an}
(V)[2090]
[85]
[469]
[2589]
>~make~RISE
{ הָ ִקיםha'qim} AT { אֶּ תet} the~WORD
{ הַ ָדבָ רha'da'var} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[2406]
[he~will~BE(V)]
[1]
he~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עnish'ba} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~FATHER ~s~you(ms) { לַאֲ בֹתֶּ יָךla'a'vo'tey'kha}
[FATHER~+~LIFTED]
[he~will~LAUGH(V)]
to~Avraham
{ַאב ָרהָ ם
ְּ ְּ לlê'av'ra'ham} to~Yits'hhaq
{ לְּ יִ ְּצחָ קlê'yits'hhaq}
[he~will~RESTRAIN(V)]
and~to~Ya'aqov
{ ּולְּ ַי ֲעקֹבul'ya'a'qov}
© Jeff A. Benner
Page 33
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[452]
[940]
[1051]
9:6 and~you(ms)~did~KNOW
{ַָ וְּ י ַָדעְּ תwê'ya'da'ta} GIVEN.THAT
{ כִ יki} NOT
{ ֹלאlo}
[1950]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
in~STEADFASTNESS
~you(ms) { בְּ ִצ ְּד ָק ְּתָךvê'tsid'qat'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
(V)[2659]
[85]
[2331]
e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { נ ֵֹתןno'teyn} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} AT { אֶּ תet} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets}
[848]
[553]
(V)[2367]
the~FUNCTIONAL
{ הַ ּטוֹבָ הha'to'vah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} to~>~POSSESS
~her { לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah}
[940]
[1650]
[2173]
[1737]
[86]
GIVEN.THAT
{ כִ יki} PEOPLE
{ עַ םam} HARD
{ ְּק ֵשהqê'sheyh} NECK
{ ע ֶֹּרףo'reph} YOU(MS) { אָ ָתהa'tah}
(V)[1023]
[1048]
(V)[939]
[85]
9:7 !(ms)~REMEMBER
{ זְּ כֹרzê'khor} DO.NOT
{ ַאלal} you(ms)~will~FORGET
{ ִת ְּשכַחtish'kahh} AT { אֵ תeyt}
[2589]
(V)[2137]
[85]
[he~will~BE(V)]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~did~make~SNAP
{ַָ ִה ְּקצַ פְּ תhiq'tsaph'ta} AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[472]
[1215]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~the~WILDERNESS
{ בַ ִמ ְּדבָ רba'mid'bar} to~FROM
{ לְּ ִמןlê'min}
[898]
[2589]
(V)[1922]
[2331]
the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~did~GO.OUT
{ַָ יָצָ אתya'tsa'ta} from~LAND
{מֵ אֶּ ֶּרץ
[STRAIT~s2]
[1586]
(V)[93]
mey'e'rets} Mits'rayim
{ ִמ ְּצ ַריִ םmits'ra'yim} UNTIL
{ עַ דad} in~>~COME
~you(mp) { בֹאֲ ֶּכםbo'a'khem}
[1586]
[2092]
[553]
(V)[1244]
UNTIL
{ עַ דad} the~AREA
{ הַ מָ קוֹםha'ma'qom} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} make~BITTER
~ing(mp) {מַ ְּמ ִרים
(V)[505]
[1654]
[he~will~BE(V)]
mam'rim} you(mp)~did~EXIST
{ הֱ יִ יתֶּ םhe'yi'tem} WITH
{ עִ םim} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[PARCHING.HEAT]
(V)[2137]
[85]
9:8 and~in~Hhorev
{ ּובְּ ח ֵֹרבuv'hho'reyv} you(mp)~did~make~SNAP
{ ִה ְּקצַ פְּ ֶּתםhiq'tsaph'tem} AT { אֶּ תet}
[he~will~BE(V)]
(V)[65]
[he~will~BE(V)]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} and~he~will~self~SNORT
{ וַ יִ ְּתאַ נַףwai'yit'a'naph} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
(V)[2520]
[85]
in~you(mp) { בָ ֶּכםba'khem} to~>~make~DESTROY
{ לְּ הַ ְּש ִמידlê'hash'mid} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem}
(V)[1623]
[531]
(V)[1142]
9:9 in~>~GO.UP
~me(cs) {ֲֹלתי
ִ בַ עba'a'lo'ti} the~HILL ~unto { הָ הָ ָרהha'ha'rah} to~>~TAKE
{ ל ַָקחַ תla'qa'hhat}
[1087]
[186]
[1087]
[235]
SLAB
~s { לּוחֹתlu'hhot} the~STONE ~s { הָ אֲ בָ נִיםha'a'va'nim} SLAB
~s { לּוחֹתlu'hhot} the~COVENANT
{הַ בְּ ִרית
[2589]
(V)[2133]
[he~will~BE(V)]
[1654]
ha'be'rit} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~CUT
{ כ ַָרתka'rat} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} WITH
~you(mp) {עִ מָ ֶּכם
(V)[2392]
[531]
[2213]
i'ma'khem} and~I(cs)~will~SETTLE
{ וָ אֵ ֵשבwa'ey'sheyv} in~the~HILL
{ בָ הָ רba'har} FOUR
~s {ַארבָ עִ ים
ְּ ar'ba'im}
[898]
[2213]
[1111]
[749]
[1051]
DAY
{ יוֹםyom} and~FOUR
~s {ַארבָ עִ ים
ְּ ְּ וwê'ar'ba'im} NIGHT
{ לַיְּ לָהlai'lah} BREAD
{ לֶּחֶּ םle'hhem} NOT
{ֹלא
(V)[948]
[1162]
[1051]
(V)[2616]
lo} I(cs)~did~EAT
{ ָאכַלְּ ִתיa'khal'ti} and~WATER
~s2 { ּומַ יִ םu'ma'yim} NOT
{ ֹלאlo} I(cs)~did~GULP
{יתי
ִ ָש ִת
sha'ti'ti}
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
[26]
[85]
9:10 and~he~will~GIVE
{ וַ יִ ֵתןwai'yi'teyn} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} AT { אֶּ תet}
[2540]
[1087]
[186]
(V)[2681]
TWO
{ ְּשנֵיshê'ney} SLAB
~s { לּוחֹתlu'hhot} the~STONE ~s { הָ אֲ בָ נִיםha'a'va'nim} WRITE
~ed(mp) {כְּ תֻ בִ ים
[218]
[POWER~s]
[1616]
kê'tu'vim} in~FINGER
{ בְּ אֶּ ְּצבַ עbê'ets'ba} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him} and~UPON
~them(mp) {וַ ֲעלֵיהֶּ ם
[957]
[469]
[2589]
wa'a'ley'hem} like~ALL
{ כְּ כָלkê'khol} the~WORD ~s { הַ ְּדבָ ִריםha'de'va'rim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[1654]
he~did~much~SPEAK
{ ִדבֶּ רdi'ber} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} WITH
~you(mp) { עִ מָ ֶּכםi'ma'khem}
[531]
[2631]
[75]
[898]
in~the~HILL
{ בָ הָ רba'har} from~MIDST
{ ִמתוְֹךmi'tokh} the~FIRE { הָ אֵ שha'eysh} in~DAY
{ בְּ יוֹםbê'yom}
[2082]
the~ASSEMBLY
{ הַ ָקהָ לha'qa'hal}
(V)[505]
[2124]
[2213]
[898]
9:11 and~he~will~EXIST
{ וַ יְּ ִהיwai'hi} from~CONCLUSION
{ ִמ ֵקץmi'qeyts} FOUR
~s {ַארבָ עִ ים
ְּ ar'ba'im} DAY
[2213]
[1111]
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
{ יוֹםyom} and~FOUR
~s {ַארבָ עִ ים
ְּ ְּ וwê'ar'ba'im} NIGHT
{ לָיְּ לָהlai'lah} he~did~GIVE
{ נ ַָתןna'tan} YHWH
[26]
[85]
[2540]
[1087]
[186]
{ יְּ הוָ הYHWH} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} AT { אֶּ תet} TWO
{ ְּשנֵיshê'ney} SLAB
~s { לֻחֹתlu'hhot} the~STONE ~s
[1087]
[235]
{ הָ אֲ בָ נִ יםha'a'va'nim} SLAB
{ לֻחוֹתlu'hhot} the~COVENANT
{ הַ בְּ ִריתha'be'rit}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
(V)[2090]
9:12 and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶּ רwai'yo'mer} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} !(ms)~RISE
(V)[2237]
[1242]
[553]
[940]
{ קּוםqum} !(ms)~GO.DOWN
{ ֵרדreyd} QUICKLY
{ ַמהֵ רma'heyr} from~THIS
{ ִמזֶּ הmi'zeh} GIVEN.THAT
{ כִ יki}
(V)[2447]
[1650]
[2589]
he~did~much~DAMAGE
{ ִשחֵ תshi'hheyt} PEOPLE
~you(ms) { עַ ְּמָךam'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[1922]
[STRAIT~s2]
you(ms)~did~make~GO.OUT
{ַָ הוֹצֵ אתho'tsey'ta} from~Mits'rayim
{ ִמ ִמ ְּצ ָריִ םmi'mits'ra'yim}
(V)[1552]
[1242]
[1215]
[2256]
they(cp)~did~TURN.ASIDE
{ סָ רּוsa'ru} QUICKLY
{ ַמהֵ רma'heyr} FROM
{ ִמןmin} the~ROAD
{הַ ֶּד ֶּרְך
[2589]
(V)[1953]
(V)[1686]
ha'de'rekh} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I(cs)~did~much~DIRECT
~them(mp) {יתם
ִ ִ ִצּוtsi'wi'tim} they(cp)~did~DO
[2003]
{ עָ שּוa'su} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem} CAST.IMAGE
{ מַ סֵ כָ הma'sey'khah}
(V)[1187]
9:13 and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶּ רwai'yo'mer} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} to~>~SAY
(V)[2185]
[85]
[1650]
[553]
{ לֵאמֹרley'mor} I(cs)~did~SEE
{יתי
ִ ָר ִאra'i'ti} AT { אֶּ תet} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
[526]
[1650]
[2173]
[1737]
[493]
and~LOOK
{ וְּ ִהנֵהwê'hin'neyh} PEOPLE
{ עַ םam} HARD
{ ְּק ֵשהqê'sheyh} NECK
{ ע ֶֹּרףo'reph} HE
{ הּואhu}
© Jeff A. Benner
Page 34
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[2324]
[1215]
9:14 !(ms)~make~SINK.DOWN
{ הֶּ ֶּרףhe'reph} FROM
~me(cs) { ִממֶּ נִ יmi'me'ni}
(V)[2520]
(V)[1168]
and~I(cs)~will~make~DESTROY
~them(mp) {ידם
ֵ וְּ אַ ְּש ִמwê'ash'mi'deym} and~I(cs)~will~WIPE.AWAY
{וְּ אֶּ ְּמחֶּ ה
[85]
[2504]
[2627]
[2512]
wê'em'hheh} AT { אֶּ תet} TITLE
~them(mp) { ְּשמָ םshê'mam} from~UNDER
{ ִמ ַתחַ תmi'ta'hhat} the~SKY
~s2
(V)[1686]
[85]
[301]
{ הַ ָשמָ יִ םha'sha'ma'yim} and~I(cs)~will~DO
~& { וְּ אֶּ ע ֱֶּשהwê'e'e'seh} AT ~you(ms) { או ְֹּתָךot'kha} to~NATION
{לְּ גוֹי
[1717]
[2188]
[1215]
lê'goy} NUMEROUS
{ עָ צּוםa'tsum} and~ABUNDANT
{ וָ ָרבwa'rav} FROM
~him { ִממֶּ נּוmi'me'nu}
(V)[1814]
(V)[2237]
[1215]
9:15 and~I(cs)~did~TURN
{ וָ אֵ פֶּ ןwa'ey'phen} and~I(cs)~will~GO.DOWN
{ וָ אֵ ֵרדwa'ey'reyd} FROM
{ ִמןmin}
[531]
[531]
(V)[209]
[75]
the~HILL
{ הָ הָ רha'har} and~the~HILL
{ וְּ הָ הָ רwê'ha'har} BURN
~ing(ms) { בֹעֵ רbo'eyr} in~the~FIRE { בָ אֵ שba'eysh}
[2540]
[1087]
[235]
[1616]
[2540]
and~TWO
{ּושנֵי
ְּ ush'ney} SLAB
~s { לֻחֹתlu'hhot} the~COVENANT
{ הַ בְּ ִריתha'be'rit} UPON
{ עַ לal} TWO
[890]
{ ְּש ֵתיshê'tey} HAND ~s2~me(cs) { י ָָדיya'dai}
(V)[2185]
[526]
(V)[664]
9:16 and~I(cs)~will~SEE
{ וָ אֵ ֶּראwa'ey're} and~LOOK
{ וְּ ִהנֵהwê'hin'neyh} you(mp)~did~FAIL
{חֲ טָ אתֶּ ם
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1686]
hha'ta'tem} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} you(mp)~did~DO
[336]
[2003]
{ ע ֲִשיתֶּ םa'si'tem} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} BULLOCK
{ עֵ גֶּלey'gel} CAST.IMAGE
{ מַ סֵ כָהma'sey'khah}
(V)[1552]
[1242]
[1215]
[2256]
you(mp)~did~TURN.ASIDE
{ סַ ְּר ֶּתםsar'tem} QUICKLY
{ מַ הֵ רma'heyr} FROM
{ ִמןmin} the~ROAD
{הַ ֶּד ֶּרְך
[2589]
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
ha'de'rekh} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~much~DIRECT
{ ִצּוָ הtsi'wah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[85]
AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem}
(V)[2668]
[2540]
[1087]
9:17 and~I(cs)~will~SEIZE.HOLD
{ וָ אֶּ ְּת ֹפשwa'et'pos} in~TWO
{ בִ ְּשנֵיbish'ney} the~SLAB
~s { הַ לֻחֹתha'lu'hhot}
(V)[2486]
[1616]
[2540]
and~I(cs)~will~make~THROW.OUT
~them(mp) { וָ אַ ְּשלִ כֵ םwa'ash'li'khem} from~UPON
{ מֵ עַ לmey'al} TWO
{ְּש ֵתי
[890]
(V)[1895]
shê'tey} HAND ~s2~me(cs) { י ָָדיya'dai} and~I(cs)~will~CRACK
~them(mp) { וָ אֲ ַשבְּ ֵרםwa'a'sha'be'reym}
[1678]
to~EYE
~s2~you(mp) { לְּ עֵ ינֵי ֶּכםlê'ey'ney'khem}
(V)[1804]
[1815]
[he~will~BE(V)]
9:18 and~I(cs)~will~make~self~FALL
{ וָ אֶּ ְּתנַפַ לwa'et'na'pal} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} YHWH
{יְּ הוָ ה
[2364]
[2213]
[898]
[2213]
YHWH} like~the~FIRST
{שנָה
ֹ כ ִָראka'rish'nah} FOUR
~s {ַארבָ עִ ים
ְּ ar'ba'im} DAY
{ יוֹםyom} and~FOUR
~s
[1111]
[749]
[1051]
(V)[948]
{ַארבָ עִ ים
ְּ ְּ וwê'ar'ba'im} NIGHT
{ לַיְּ לָהlai'lah} BREAD
{ לֶּחֶּ םle'hhem} NOT
{ ֹלאlo} I(cs)~did~EAT
{ָאכַלְּ ִתי
[1162]
[1051]
(V)[2616]
[1616]
a'khal'ti} and~WATER
~s2 { ּומַ יִ םu'ma'yim} NOT
{ ֹלאlo} I(cs)~did~GULP
{יתי
ִ ָש ִתsha'ti'ti} UPON
{ עַ לal}
[957]
[665]
[2589]
(V)[664]
ALL
{ כָלkol} FAILURE ~you(mp) {את ֶּכם
ְּ ַ חַ ּטhha'ta'te'khem} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(mp)~did~FAIL
{חֲ טָ אתֶּ ם
(V)[1686]
[2373]
[1678]
hha'ta'tem} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} the~DYSFUNCTIONAL
{ הָ ַרעha'ra} in~EYE
~s2 { בְּ עֵ ינֵיbê'ey'ney}
[he~will~BE(V)]
(V)[1689]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~>~make~BE.ANGRY
~him {ַ לְּ הַ כְּ עִ יס ֹוlê'hakh'i'so}
[940]
(V)[369]
[1815]
[59]
9:19 GIVEN.THAT
{ כִ יki} I(cs)~did~BE.AFRAID
{ ָיג ְֹּר ִתיya'gor'ti} from~FACE
~s { ִמפְּ נֵיmip'ney} the~NOSE {הָ ַאף
[721]
[2589]
(V)[2137]
ha'aph} and~the~FURY
{ וְּ הַ חֵ מָ הwê'ha'hhey'mah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~SNAP
{ ָקצַ ףqa'tsaph}
[he~will~BE(V)]
[1616]
(V)[2520]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} UPON
~you(mp) { ֲעלֵי ֶּכםa'ley'khem} to~>~make~DESTROY
{ לְּ הַ ְּש ִמידlê'hash'mid}
[85]
(V)[2527]
[he~will~BE(V)]
[26]
AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} and~he~will~HEAR
{ וַ יִ ְּשמַ עwai'yish'ma} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} TO ~me(cs)
[338]
[1667]
[494]
{ אֵ לַיey'lai} ALSO
{ גַםgam} in~the~FOOTSTEP
{ בַ פַ עַ םba'pa'am} the~SHE
{ הַ ִהואha'hi}
[LIGHT.BRINGER]
(V)[65]
[he~will~BE(V)]
9:20 and~in~Aharon
{ ּובְּ ַאהֲ רֹןuv'a'ha'ron} he~did~self~SNORT
{ ִה ְּתאַ נַףhit'a'naph} YHWH
{יְּ הוָ ה
[8]
(V)[2520]
YHWH} MANY { ְּמאֹדmê'od} to~>~make~DESTROY
~him {ַ לְּ הַ ְּש ִמיד ֹוlê'hash'mi'do}
(V)[1794]
[338]
[1595]
and~I(cs)~will~make~self~PLEAD
{ וָ אֶּ ְּתפַ לֵלwa'et'pa'leyl} ALSO
{ גַםgam} ROUND.ABOUT
{ בְּ עַ דbê'ad}
[LIGHT.BRINGER]
[1742]
[494]
Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} in~the~APPOINTED.TIME
{ בָ עֵ תba'eyt} the~SHE
{ הַ ִהואha'hi}
[85]
[665]
[2589]
9:21 and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} FAILURE ~you(mp) {את ֶּכם
ְּ ַ חַ ּטhha'ta'te'khem} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[1686]
[85]
[336]
(V)[1142]
you(mp)~did~DO
{יתם
ֶּ ע ֲִשa'si'tem} AT { אֶּ תet} the~BULLOCK
{ הָ עֵ גֶּלha'ey'gel} I(cs)~did~TAKE
{ל ַָק ְּח ִתי
(V)[2326]
[85]
[75]
la'qahh'ti} and~I(cs)~will~CREMATE
{ וָ אֶּ ְּשרֹףwa'es'roph} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} in~the~FIRE { בָ אֵ שba'eysh}
(V)[1044]
[85]
[855]
(V)[849]
and~I(cs)~will~SMASH
{ וָ אֶּ כֹתwa'e'kot} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} MILL
{ טָ חוֹןta'hhon} >~make~DO.WELL
{הֵ יטֵ ב
[1586]
[2589]
[458]
[1866]
hey'teyv} UNTIL
{ עַ דad} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} SCRAWNY
{ ַדקdaq} to~POWDER
{ לְּ עָ פָ רlê'a'phar}
(V)[2486]
[85]
[1866]
[26]
and~I(cs)~will~THROW.OUT
{ וָ אַ ְּשלִ ְךwa'ash'likh} AT { אֶּ תet} POWDER
~him {ַ עֲפָ ר ֹוa'pha'ro} TO { אֶּ לel}
[1337]
(V)[2237]
[1215]
[531]
the~WADI
{ הַ נַחַ לha'na'hhal} the~GO.DOWN
~ing(ms) { הַ י ֵֹרדhai'yo'reyd} FROM
{ ִמןmin} the~HILL
{הָ הָ ר
ha'har}
© Jeff A. Benner
Page 35
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
[KINDLED]
[1361]
9:22 and~in~Taveyrah
{ ּובְּ תַ בְּ עֵ ָרהuv'tav'ey'rah} and~in~TRIAL
{ ּובְּ מַ סָ הuv'ma'sah} and~in~GRAVE
[the~YEARNING]
(V)[2137]
uv'qiv'rot} Hata'awah
{ הַ ַתאֲ וָ הha'ta'a'wah} make~SNAP
~ing(mp) { מַ ְּק ִצפִ יםmaq'tsi'phim}
(V)[505]
[85]
[he~will~BE(V)]
you(mp)~did~EXIST
{ הֱ יִ יתֶּ םhe'yi'tem} AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
(V)[2480]
[he~will~BE(V)]
[2046]
~s {ּובְּ ִקבְּ רֹת
[85]
9:23 and~in~>~SEND
{ַַ ּובִ ְּשֹלחu'vish'lo'ahh} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem}
[MALE.PROSTITUTE]
[GRAIN~+~RATTLE]
(V)[1187]
from~Qadesh
{ ִמ ָק ֵדשmi'qa'deysh} Barneya
{ַַ בַ ְּרנֵעbar'ney'a} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor}
(V)[1623]
(V)[2367]
[85]
[2331]
!(mp)~GO.UP
{ עֲלּוa'lu} and~!(mp)~POSSESS
{ ְּּורשּוur'shu} AT { אֶּ תet} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets}
[2589]
(V)[2659]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I(cs)~did~GIVE
{ נ ַָת ִתיna'ta'ti} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem}
(V)[1244]
[85]
[1765]
[he~will~BE(V)]
and~you(mp)~will~make~BITTER
{ וַ ַת ְּמרּוwa'tam'ru} AT { אֶּ תet} MOUTH
{ פִ יpi} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[1051]
(V)[42]
Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(mp)~did~make~SECURE
{הֶּ אֱ מַ נְּ ֶּתם
[1051]
(V)[2527]
[2085]
he'e'man'tem} to~him {ַ ל ֹוlo} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(mp)~did~HEAR
{ ְּשמַ עְּ ֶּתםshê'ma'tem} in~VOICE
~him
{ַ בְּ קֹל ֹוbê'qo'lo}
(V)[1244]
(V)[505]
[1654]
9:24 make~BITTER
~ing(mp) { מַ ְּמ ִריםmam'rim} you(mp)~did~EXIST
{ הֱ יִ יתֶּ םhe'yi'tem} WITH
{ עִ םim}
[he~will~BE(V)]
[898]
(V)[452]
[85]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} from~DAY
{ ִמיוֹםmi'yom} I(cs)~did~KNOW
{ ַדעְּ ִתיda'ti} AT ~you(mp) {אֶּ ְּת ֶּכם
et'khem}
(V)[1804]
[1815]
[he~will~BE(V)]
9:25 and~I(cs)~will~make~self~FALL
{ וָ אֶּ ְּתנַפַ לwa'et'na'pal} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} YHWH
{יְּ הוָ ה
[85]
[2213]
[898]
[85]
[2213]
YHWH} AT { אֵ תeyt} FOUR
~s {ַארבָ עִ ים
ְּ ar'ba'im} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} FOUR
~s
[1111]
[2589]
(V)[1804]
{ַארבָ עִ ים
ְּ ar'ba'im} the~NIGHT
{ הַ לַיְּ לָהha'lai'lah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I(cs)~did~self~FALL
{ִה ְּתנַפָ לְּ ִתי
[940]
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
hit'na'pal'ti} GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~did~SAY
{ ָאמַ רa'mar} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
(V)[2520]
[85]
to~>~make~DESTROY
{ לְּ הַ ְּש ִמידlê'hash'mid} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem}
(V)[1794]
[26]
[he~will~BE(V)]
9:26 and~I(cs)~will~make~self~PLEAD
{ וָ ֶּא ְּתפַ לֵלwa'et'pa'leyl} TO { אֶּ לel} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
(V)[1187]
[LORD~s~me(cs)]
[he~will~BE(V)]
[1048]
and~I(cs)~will~SAY
{ וָ א ַֹמרwa'o'mar} Adonai
{ אֲ ֹדנָיa'do'nai} YHWH
{ יְּ הוִ הYHWH} DO.NOT
{ַאל
(V)[2447]
[1650]
[1338]
al} you(ms)~will~DAMAGE
{ ַת ְּשחֵ תtash'hheyt} PEOPLE
~you(ms) { עַ ְּמָךam'kha} and~INHERITANCE
~you(ms)
[2589]
(V)[1757]
[292]
{ וְּ נַחֲ ל ְָּתָךwê'na'hha'lat'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~did~RANSOM
{ַָ פָ ִדיתpa'di'ta} in~GREAT ~you(ms)
[2589]
(V)[1922]
{ בְּ ג ְָּדלֶָּךbê'gad'le'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~did~make~GO.OUT
{ַָ הוֹצֵ אתho'tsey'ta}
[STRAIT~s2]
[890]
[661]
from~Mits'rayim
{ ִמ ִמ ְּצ ַריִ םmi'mits'ra'yim} in~HAND
{ בְּ יָדbê'yad} FORCEFUL
{ חֲ זָ ָקהhha'za'qah}
(V)[1023]
[1580]
[FATHER~+~LIFTED]
9:27 !(ms)~REMEMBER
{ זְּ כֹרzê'khor} to~SERVANT
~s~you(ms) { ַלעֲבָ ֶּדיָךla'a'va'dey'kha} to~Avraham
[he~will~LAUGH(V)]
[he~will~RESTRAIN(V)]
{ לְּ ַאבְּ ָרהָ םlê'av'ra'ham} to~Yits'hhaq
{ לְּ יִ ְּצחָ קlê'yits'hhaq} and~to~Ya'aqov
{ ּולְּ ַי ֲעקֹבul'ya'a'qov}
[1048]
(V)[1814]
[26]
[2169]
DO.NOT
{ ַאלal} you(ms)~will~TURN
{ ֵתפֶּ ןtey'phen} TO { אֶּ לel} STUBBORNNESS
{ ְּק ִשיqê'shi}
[1650]
[553]
[26]
[2556]
[26]
the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} and~TO { וְּ אֶּ לwê'el} LOST
~him {ַ ִר ְּשע ֹוrish'o} and~TO {וְּ אֶּ ל
[665]
wê'el} FAILURE ~him {ַ חַ ּטָ את ֹוhha'ta'to}
[1812]
(V)[1187]
[2331]
[2589]
9:28 OTHERWISE
{ פֶּ ןpen} they(mp)~will~SAY
{ֹאמרּו
ְּ יyom'ru} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{אֲ ֶּשר
(V)[1922]
[2505]
a'sher} you(ms)~did~make~GO.OUT
~us(cp) {אתנּו
ָ ֵ הוֹצho'tsey'ta'nu} from~THERE
{ ִמ ָשםmi'sham}
[141]
(V)[958]
[he~will~BE(V)]
from~UNAWARE
{ ִמבְּ לִ יmi'be'li} BE.ABLE
~ing(fs) { יְּ ֹכלֶּתyê'kho'let} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
(V)[93]
[26]
[2331]
[2589]
to~>~make~COME
~them(mp) { לַהֲ בִ יָאםla'ha'vi'am} TO { אֶּ לel} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{אֲ ֶּשר
(V)[468]
[1508]
a'sher} he~did~much~SPEAK
{ ִדבֶּ רdi'ber} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem} and~from~HATE
~him {ַּומ ִש ְּנָאת ֹו
ִ
[85]
(V)[1922]
u'mi'sin'a'to} AT ~them(mp) { אוֹתָ םo'tam} he~did~make~GO.OUT
~them(mp) { הו ִֹציָאםho'tsi'am}
(V)[1278]
[472]
to~>~make~DIE
~them(mp) { לַהֲ ִמתָ םla'ha'mi'tam} in~the~WILDERNESS
{ בַ ִמ ְּדבָ רba'mid'bar}
[495]
[1650]
[1338]
9:29 and~THEY(m)
{ וְּ הֵ םwê'heym} PEOPLE
~you(ms) { עַ ְּמָךam'kha} and~INHERITANCE
~you(ms) {וְּ נַחֲ לָתֶּ ָך
[2589]
(V)[1922]
wê'na'hha'la'te'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~did~make~GO.OUT
{ַָ הוֹצֵ אתho'tsey'ta}
[935]
[292]
[610]
in~STRENGTH ~you(ms) { ְּבכֹחֲ ָךbê'kho'hha'kha} the~GREAT
{ הַ ָגדֹלha'ga'dol} and~in~ARM ~you(ms) {ּובִ זְּ ֹרעֲָך
(V)[1341]
u'viz'ro'a'kha} the~EXTEND
~ed(fs) { הַ ְּנטּויָהhan'tu'yah}
10:1 in~the~APPOINTED.TIME
© Jeff A. Benner
[1742]
{ בָ עֵ תba'eyt} the~SHE
[494]
{ הַ ִהואha'hi} he~did~SAY
Page 36
(V)[1187]
{ ָאמַ רa'mar} YHWH
[he~will~BE(V)]
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
[26]
(V)[1494]
[2540]
{ יְּ הוָ הYHWH} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} !(ms)~SCULPT
{ פְּ סָ לpê'sal} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} TWO
{ ְּשנֵיshê'ney}
[1087]
[186]
[2364]
(V)[1623]
SLAB
~s { לּוחֹתlu'hhot} STONE ~s { אֲ בָ נִ יםa'va'nim} like~FIRST
~s {שנִים
ֹ כ ִָראka'ri'sho'nim} and~!(ms)~GO.UP
[26]
[531]
(V)[1686]
{ וַ ֲעלֵהwa'a'leyh} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} the~HILL ~unto { הָ הָ ָרהha'ha'rah} and~you(ms)~did~DO
{ַָוְּ עָ ִשית
[71]
[1706]
wê'a'si'ta} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} BOX { אֲ רוֹןa'ron} TREE
{ עֵ ץeyts}
(V)[2681]
[1616]
[1087]
[85]
10:2 and~I(cs)~will~WRITE
{ וְּ אֶּ כְּ ֹתבwê'ekh'tov} UPON
{ עַ לal} the~SLAB
~s { הַ לֻחֹתha'lu'hhot} AT { אֶּ תet}
[469]
[2589]
(V)[505]
[1616]
the~WORD ~s { הַ ְּדבָ ִריםha'de'va'rim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} they(cp)~did~EXIST
{ הָ יּוhai'u} UPON
{ עַ לal}
[1087]
[2364]
[2589]
the~SLAB
~s { הַ לֻחֹתha'lu'hhot} like~FIRST
~s { הָ ִראשֹנִ יםha'ri'sho'nim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[1895]
(V)[1498]
you(ms)~did~CRACK
{ַָ ִשבַ ְּרתshi'bar'ta} and~you(mp)~did~PLACE
~them(mp) { וְּ ַש ְּמ ָתםwê'sam'tam}
[71]
in~the~BOX { בָ ָארוֹןba'a'ron}
(V)[1686]
[71]
[1706]
[2452]
10:3 and~I(cs)~will~DO
{ וָ ַאעַ שwa'a'as} BOX { אֲ רוֹןa'ron} TREE
~s { עֲצֵ יa'tsey} ACACIA
~s { ִש ִּטיםshi'tim}
(V)[1494]
[2540]
[1087]
[186]
and~I(cs)~will~SCULPT
{ וָ אֶּ פְּ סֹלwa'eph'sol} TWO
{ ְּשנֵיshê'ney} SLAB
~s { לֻחֹתlu'hhot} STONE ~s {אֲ בָ נִים
[2364]
(V)[1623]
[531]
a'va'nim} like~FIRST
~s {שנִים
ֹ כ ִָראka'ri'sho'nim} and~I(cs)~will~GO.UP
{ וָ ַאעַ לwa'a'al} the~HILL ~unto {הָ הָ ָרה
[2540]
[1087]
[890]
ha'ha'rah} and~TWO
{ּושנֵי
ְּ ush'ney} the~SLAB
~s { הַ לֻחֹתha'lu'hhot} in~HAND ~me(cs) { בְּ י ִָדיbê'ya'di}
(V)[2681]
[1616]
[1087]
10:4 and~he~will~WRITE
{ וַ יִ כְּ ֹתבwai'yikh'tov} UPON
{ עַ לal} the~SLAB
~s { הַ לֻחֹתha'lu'hhot}
[2683]
[2364]
[85]
[1695]
like~the~THING.WRITTEN
{ כ ִַמכְּ ָתבka'mikh'tav} the~FIRST
{ הָ ִראשוֹןha'ri'shon} AT { אֵ תeyt} TEN
{ע ֲֶּש ֶּרת
[469]
[2589]
(V)[468]
a'se'ret} the~WORD ~s { הַ ְּדבָ ִריםha'de'va'rim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~much~SPEAK
{ ִדבֶּ רdi'ber}
[he~will~BE(V)]
[26]
[531]
[2631]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} TO ~you(mp) { אֲ לֵי ֶּכםa'ley'khem} in~the~HILL
{ בָ הָ רba'har} from~MIDST
{ִמתוְֹך
[75]
[898]
[2082]
mi'tokh} the~FIRE { הָ אֵ שha'eysh} in~DAY
{ בְּ יוֹםbê'yom} the~ASSEMBLY
{ הַ ָקהָ לha'qa'hal}
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
[26]
and~he~will~GIVE
~them(mp) { וַ יִ ְּתנֵםwai'yit'neym} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} TO ~me(cs) { אֵ לָיey'lai}
(V)[1814]
(V)[2237]
[1215]
10:5 and~I(cs)~did~TURN
{ וָ אֵ פֶּ ןwa'ey'phen} and~I(cs)~will~GO.DOWN
{ וָ אֵ ֵרדwa'ey'reyd} FROM
{ ִמןmin}
[531]
(V)[1498]
[85]
[1087]
the~HILL
{ הָ הָ רha'har} and~I(cs)~will~PLACE
{ וָ אָ ִשםwa'a'sim} AT { אֶּ תet} the~SLAB
~s { הַ לֻחֹתha'lu'hhot}
[71]
[2589]
(V)[1686]
(V)[505]
in~the~BOX { בָ ָארוֹןba'a'ron} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I(cs)~did~DO
{יתי
ִ עָ ִשa'si'ti} and~they(mp)~will~EXIST
[2505]
[2589]
(V)[1953]
{ וַ יִ ְּהיּוwai'yih'yu} THERE
{ ָשםsham} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
~me(cs) {ִצּוַ ִני
[he~will~BE(V)]
tsi'wa'ni} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1370]
10:6 and~SON ~s { ּובְּ נֵיuv'ney} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} they(cp)~did~JOURNEY
{נ ְָּסעּו
[1016]
[183]
[SHARP.SIGHTED]
[1556]
nas'u} from~WELL
~s { ִמבְּ ֵארֹתmi'be'ey'rot} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Aqan
{ ַיע ֲָקןya'a'qan} STRAP
{מוֹסֵ ָרה
[2505]
(V)[1278]
[LIGHT.BRINGER]
mo'sey'rah} THERE
{ ָשםsham} he~did~DIE
{ מֵ תmeyt} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron}
(V)[2045]
[2505]
(V)[971]
and~he~will~be~BURY
{ וַ יִ ָקבֵ רwai'yi'qa'veyr} THERE
{ ָשםsham} and~he~will~much~ADORN
{וַ יְּ ַכהֵ ן
[MIGHTY.ONE~+~he~did~HELP(V)]
[183]
[2627]
wa'ye'kha'heyn} Elazar
{ אֶּ לְּ עָ זָ רel'a'zar} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} UNDER
~him { ַת ְּח ָתיוtahh'taw}
[2505]
(V)[1370]
[FORTUNES]
10:7 from~THERE
{ ִמ ָשםmi'sham} they(cp)~did~JOURNEY
{ נ ְָּסעּוnas'u} the~Gudgodah
{הַ ג ְֻּדג ָֹדה
[1215]
[FORTUNES]
[WELLNESS~her]
ha'gud'go'dah} and~FROM
{ּומן
ִ u'min} the~Gudgodah
{ הַ ג ְֻּדג ָֹדהha'gud'go'dah} Yatvatah
{י ְָּטבָ תָ ה
[2331]
[1337]
[1162]
yat'va'tah} LAND
{ אֶּ ֶּרץe'rets} WADI
{ נַחֲ לֵיna'hha'ley} WATER
~s2 { מָ יִ םma'yim}
[1742]
[494]
(V)[100]
10:8 in~the~APPOINTED.TIME
{ בָ עֵ תba'eyt} the~SHE
{ הַ ִהואha'hi} he~did~make~SEPARATE
{ ִהבְּ ִדילhav'dil}
[he~will~BE(V)]
[85]
[104]
[JOINING~me(cs)]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} AT { אֶּ תet} STAFF
{ ֵשבֶּ טshey'vet} the~Lewi
{ הַ לֵוִ יha'ley'wi}
(V)[1362]
[85]
[71]
[235]
[he~will~BE(V)]
to~>~LIFT.UP
{ ל ֵָשאתla'seyt} AT { אֶּ תet} BOX { אֲ רוֹןa'ron} COVENANT
{ בְּ ִריתbê'rit} YHWH
{יְּ הוָ ה
(V)[1658]
[1815]
[he~will~BE(V)]
YHWH} to~>~STAND
{ ַל ֲעמֹדla'a'mod} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
(V)[2609]
(V)[236]
[2504]
to~>~much~MINISTER
~him {ַ לְּ ָש ְּרת ֹוlê'shar'to} and~to~>~much~KNEEL
{ ּולְּ בָ ֵרְךul'va'reykh} in~TITLE
~him
[1586]
[898]
[553]
{ַ בִ ְּשמ ֹוbish'mo} UNTIL
{ עַ דad} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
[1616]
[968]
1
[1051]
(V)[505]
[JOINING~me(cs)]
10:9 UPON
{ עַ לal} SO
{ ֵכןkeyn} NOT
{ ֹלאlo} he~did~EXIST
{ הָ יָהhai'yah} to~Lewi
{ לְּ לֵוִ יlê'ley'wi}
[1135]
[1338]
[1654]
[19]
PORTION
{ חֵ לֶּקhhey'leq} and~INHERITANCE
{ וְּ נַחֲ לָהwê'na'hha'lah} WITH
{ עִ םim} BROTHER ~s~him {אֶּ חָ יו
1
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
© Jeff A. Benner
Page 37
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[he~will~BE(V)]
The Book of Deuteronomy
[493]
[1338]
[2589]
e'hhaw} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} HE
{ הּואhu} INHERITANCE
~him {ַ נַחֲ לָת ֹוna'hha'la'to} like~WHICH
{ַכאֲ ֶּשר
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
{ ִדבֶּ רdi'ber} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
e'lo'hey'kha} to~him {ַ ל ֹוlo}
[49]
(V)[1658]
[531]
[898]
10:10 and~I { וְּ ָאנֹכִ יwê'a'no'khi} I(cs)~did~STAND
{ עָ מַ ְּד ִתיa'mad'ti} in~the~HILL
{ בָ הָ רva'har} like~the~DAY
[2364]
[2213]
[898]
{ ַכי ִָמיםka'ya'mim} like~FIRST
~s {שנִים
ֹ הָ ִראha'ri'sho'nim} FOUR
~s {ַארבָ עִ ים
ְּ ar'ba'im} DAY
{ יוֹםyom}
[2213]
[1111]
(V)[2527]
and~FOUR
~s {ַארבָ עִ ים
ְּ ְּ וwê'ar'ba'im} NIGHT
{ לָיְּ לָהlai'lah} and~he~will~HEAR
{ וַ יִ ְּשמַ עwai'yish'ma}
[he~will~BE(V)]
[26]
[338]
[1667]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} ALSO
{ גַםgam} in~the~FOOTSTEP
{ בַ פַ עַ םba'pa'am}
[494]
[1051]
(V)[105]
[he~will~BE(V)]
the~SHE
{ הַ ִהואha'hi} NOT
{ ֹלאlo} he~did~CONSENT
{ ָאבָ הa'vah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
(V)[2447]
>~make~DAMAGE
~you(ms) { הַ ְּש ִחיתֶּ ָךhash'hhi'te'kha}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
~s
(V)[2090]
10:11 and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶּ רwai'yo'mer} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} TO ~me(cs) { אֵ לַיey'lai} !(ms)~RISE
(V)[1102]
[1371]
[1815]
[1650]
{ קּוםqum} !(ms)~WALK
{ לְֵךleykh} to~JOURNEY
{ לְּ מַ סַ עlê'ma'sa} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} the~PEOPLE
(V)[93]
(V)[2367]
[85]
{ הָ עָ םha'am} and~they(mp)~will~COME
{ וְּ ָיבֹאּוwê'ya'vo'u} and~they(mp)~will~POSSESS
{ וְּ יִ ְּרשּוwê'yir'shu} AT
[2331]
[2589]
(V)[2406]
{ אֶּ תet} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I(cs)~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עְּ ִתיnish'ba'ti}
[1]
(V)[2659]
to~FATHER ~s~them(mp) { לַאֲ בֹתָ םla'a'vo'tam} to~>~GIVE
{ לָתֵ תla'teyt} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem}
[1743]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[1163]
10:12 and~NOW
{ וְּ עַ ָתהwê'a'tah} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} WHAT
{ מָ הmah}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2465]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} ENQUIRE
~ing(ms) { שֹאֵ לsho'eyl}
[1654]
[940]
1
[41]
(V)[906]
[85]
from~WITH
~you(ms) { מֵ עִ מָ ְךmey'i'makh} GIVEN.THAT
{ כִ יki} IF { ִאםim} to~>~FEAR
{ לְּ יִ ְּרָאהlê'yir'ah} AT
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1102]
{ אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~>~WALK
{ ָל ֶּלכֶּתla'le'khet}
[957]
[2256]
(V)[498]
[85]
in~ALL
{ בְּ ָכלbê'khol} ROAD
~s~him { ְּד ָרכָיוdê'ra'khaw} and~to~>~LOVE
{ ּולְּ ַאהֲ בָ הul'a'ha'vah} AT ~him {ַאֹת ֹו
(V)[1579]
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
o'to} and~to~>~SERVE
{ וְּ ַל ֲעבֹדwê'la'a'vod} AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms)
[957]
[1053]
[957]
{ אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~ALL
{ בְּ כָלbê'khol} HEART
~you(ms) { לְּ בָ בְּ ָךlê'vav'kha} and~in~ALL
{ ּובְּ ָכלuv'khol}
[1902]
BEING
~you(ms) { נַפְּ ֶּשָךnaph'she'kha}
(V)[1512]
[85]
[1954]
[he~will~BE(V)]
10:13 to~>~SAFEGUARD
{ לִ ְּשמֹרlish'mor} AT { אֶּ תet} DIRECTIVE
~s { ִמ ְּצוֹתmits'ot} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[85]
[801]
[2589]
[49]
and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} CUSTOM ~s~him { חֻ קֹתָ יוhhu'qo'taw} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi}
(V)[1953]
[898]
[848]
much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { ְּמצַ ּוְּ ָךmê'tsa'we'kha} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} to~FUNCTIONAL
{ לְּ טוֹבlê'tov}
to~you(fs) { לְָךlakh}
[524]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
10:14 THOUGH
{ הֵ ןheyn} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
[2512]
[2504]
[2512]
the~SKY
~s2 { הַ ָשמַ יִ םha'sha'ma'yim} and~TITLE
~me(cs) {ּושמֵ י
ְּ ush'mey} the~SKY
~s2 { הַ ָשמָ יִ םha'sha'ma'yim}
[2331]
[957]
[2589]
the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} and~ALL
{ וְּ כָלwê'khol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} in~her { בָ ּהbah}
[2345]
[1]
(V)[830]
10:15 ONLY
{ ַרקraq} in~FATHER ~s~you(ms) { בַ אֲ ב ֶֹּתיָךba'a'vo'tey'kha} he~did~ATTACH
{ חָ ַשקhha'shaq}
[he~will~BE(V)]
(V)[498]
[85]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~>~LOVE
{ לְּ ַאהֲ בָ הlê'a'ha'vah} AT ~them(mp) { או ָֹתםo'tam}
(V)[114]
[606]
[811]
and~he~will~CHOOSE
{ וַ יִ בְּ חַ רwai'yiv'hhar} in~SEED ~them(mp) { בְּ זַ ְּרעָ םbê'zar'am} AFTER ~them(mp) {ַאחֲ ֵריהֶּ ם
[957]
[1650]
a'hha'rey'hem} in~you(mp) { בָ ֶּכםba'khem} from~ALL
{ ִמכָ לmi'kol} the~PEOPLE
~s { הָ עַ ִמיםha'a'mim}
[898]
[553]
like~the~DAY
{ כַיוֹםka'yom} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
[1198]
[85]
[2729]
10:16 and~you(mp)~did~SNIP.OFF(V)
{ ּומַ לְּ ֶּתםu'mal'tem} AT { אֵ תeyt} FORESKIN
{ עָ ְּרלַתar'lat}
[1053]
[1737]
[1051]
HEART
~you(mp) { לְּ בַ בְּ ֶּכםlê'va've'khem} and~NECK
~you(mp) { וְּ עָ ְּרפְּ ֶּכםwê'ar'pe'khem} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2172]
[1592]
you(mp)~will~make~BE.HARD
{ תַ ְּקשּוtaq'shu} YET.AGAIN
{ עוֹדod}
[940]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[493]
10:17 GIVEN.THAT
{ כִ יki} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} HE
[POWER~s]
[POWER~s]
[446]
hu} Elohiym
{ אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} the~Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ הָ אha'e'lo'him} and~LORD ~s { וַ אֲ ֹדנֵיwa'a'do'ney}
[446]
[25]
[292]
the~LORD ~s { הָ אֲ דֹנִ יםha'a'do'nim} the~MIGHTY.ONE { הָ אֵ לha'eyl} the~GREAT
{ הַ ָגדֹלha'ga'dol}
1
{הּוא
The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."
© Jeff A. Benner
Page 38
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
[247]
(V)[906]
[2589]
the~COURAGEOUS
{ הַ גִ בֹרha'gi'bor} and~the~be~FEAR
~ing(ms) { וְּ הַ נו ָֹראwê'ha'no'ra} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
[1051]
(V)[1362]
[1815]
[1051]
(V)[1142]
NOT
{ ֹלאlo} he~will~LIFT.UP
{ יִ ָשאyi'sa} FACE
~s { פָ נִיםpha'nim} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~TAKE
[652]
{ יִ ַקחyi'qahh} BRIBE
{ שֹחַ דsho'hhad}
(V)[1686]
[1786]
[2650]
[1117]
10:18 DO
~ing(ms) { ע ֶֹּשהo'seh} DECISION
{ ִמ ְּשפַ טmish'pat} ORPHAN
{ יָתוֹםya'tom} and~WIDOW
{וְּ ַאלְּ ָמנָה
(V)[498]
[358]
(V)[2659]
wê'al'ma'nah} and~LOVE
~ing(ms) { וְּ אֹהֵ בwê'o'heyv} STRANGER
{ גֵרgeyr} to~>~GIVE
{ לָתֶּ תla'tet} to~him {ַל ֹו
[749]
[1357]
lo} BREAD
{ לֶּחֶּ םle'hhem} and~APPAREL
{ וְּ ִש ְּמלָהwê'sim'lah}
(V)[498]
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[358]
[940]
10:19 and~you(mp)~did~LOVE
{ וַ אֲ הַ בְּ ֶּתםwa'a'hav'tem} AT { אֶּ תet} the~STRANGER
{ הַ גֵרha'geyr} GIVEN.THAT
[358]
(V)[505]
[2331]
{ כִ יki} STRANGER ~s { ג ִֵריםgey'rim} you(mp)~did~EXIST
{ הֱ יִ יתֶּ םhe'yi'tem} in~LAND
{ בְּ אֶּ ֶּרץbê'e'rets}
[STRAIT~s2]
Mits'rayim
{ ִמ ְּצ ָריִ םmits'ra'yim}
[85]
(V)[906]
10:20 AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} you(ms)~will~FEAR
[85]
(V)[1579]
{ירא
ָ ִתti'ra} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} you(ms)~will~SERVE
{ תַ ֲעבֹדta'a'vod} and~in~him {ַ ּוב ֹוu'vo}
(V)[225]
[2504]
(V)[2406]
you(ms)~will~ADHERE
{ ִת ְּדבָ קtid'baq} and~in~TITLE
~him {ַ ּובִ ְּשמ ֹוu'vish'mo} you(ms)~will~be~SWEAR
{ִַַת ָשבֵ ע
ti'sha'vey'a}
[493]
[507]
[493]
[POWER~s]
10:21 HE
{ הּואhu} ADORATION ~you(ms) { ְּת ִהל ְָּתָךtê'hi'lat'kha} and~HE
{ וְּ הּואwê'hu} Elohiym
~you(ms)
[2589]
(V)[1686]
[85]
[85]
{ אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah} AT ~you(ms) { ִא ְּתָךit'kha} AT { אֶּ תet}
[292]
[85]
(V)[906]
[506]
the~GREAT ~s { הַ גְּ דֹֹלתha'ge'do'lot} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~be~FEAR
~ing(fp) { הַ נו ָֹראֹתha'no'ra'ot} the~THESE
[2589]
(V)[2185]
[1678]
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} they(cp)~did~SEE
{ ָראּוra'u} EYE
~s2~you(ms) { עֵ ינֶּיָךey'ney'kha}
[2401]
[1902]
(V)[2237]
10:22 in~SEVEN
~s { בְּ ִשבְּ עִ יםbê'shiv'im} BEING
{ נֶּפֶּ שne'phesh} they(cp)~will~GO.DOWN
{ י ְָּרדּוyar'du}
[1]
[STRAIT~s2]
[1743]
FATHER ~s~you(ms) { אֲ בֹתֶּ יָךa'vo'tey'kha} Mits'rayim
~unto { ִמ ְּצ ָריְּ ָמהmits'rai'mah} and~NOW
{ וְּ עַ ָתהwê'a'tah}
(V)[1498]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~did~PLACE
~you(ms) { ָש ְּמָךsam'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
[923]
[2512]
[2199]
like~STAR ~s { כְּ כוֹכְּ בֵ יkê'khokh'vey} the~SKY
~s2 { הַ ָשמַ יִ םha'sha'ma'yim} to~the~ABUNDANCE
{ ָלרֹבla'rov}
(V)[498]
[85]
[he~will~BE(V)]
11:1 and~you(ms)~did~LOVE
{ַָ וְּ ָאהַ בְּ תwê'a'hav'ta} AT { אֵ תeyt} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
(V)[1512]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~SAFEGUARD
{ַָ וְּ ָשמַ ְּרתwê'sha'mar'ta}
[1514]
[801]
[1786]
CHARGE
~him {ַ ִמ ְּשמַ ְּרת ֹוmish'mar'to} and~CUSTOM ~s~him { וְּ חֻ קֹתָ יוwê'hhu'qo'taw} and~DECISION
~s~him
[1954]
[957]
[898]
{ּומ ְּשפָ טָ יו
ִ u'mish'pa'taw} and~DIRECTIVE
~s~him {ּומ ְּצו ָֹתיו
ִ u'mits'o'taw} ALL
{ כָלkol} the~DAY ~s {הַ י ִָמים
hai'ya'mim}
(V)[452]
[898]
[940]
[1051]
11:2 and~you(mp)~did~KNOW
{ידעְּ ֶּתם
ַ ִ וwi'da'tem} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} GIVEN.THAT
{ כִ יki} NOT
{ ֹלאlo}
[85]
[183]
[2589]
[1051]
(V)[452]
AT { אֶּ תet} SON ~s~you(mp) { בְּ נֵי ֶּכםbê'ney'khem} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} they(cp)~did~KNOW
[2589]
[1051]
(V)[2185]
[85]
{ י ְָּדעּוyad'u} and~WHICH
{ וַ אֲ ֶּשרwa'a'sher} NOT
{ ֹלאlo} they(cp)~did~SEE
{ ָראּוra'u} AT { אֶּ תet}
[1557]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[85]
DISCIPLINE
{ מּוסַ רmu'sar} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} AT {אֶּ ת
[293]
[85]
[890]
[661]
et} MAGNIFICENCE ~him {ַ ג ְָּדל ֹוgad'lo} AT { אֶּ תet} HAND ~him {ַ יָד ֹוya'do} the~FORCEFUL
{ הַ חֲ זָ ָקהha'hha'za'qah}
[610]
(V)[1341]
and~ARM ~him {ַ ּוזְּ רֹע ֹוuz'ro'u} the~EXTEND
~ed(fs) { הַ נְּטּויָהhan'tu'yah}
[85]
[92]
[85]
[1687]
11:3 and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} SIGN ~s~him {אתֹתָ יו
ֹ o'to'taw} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} WORK
~s~him { מַ ע ֲָשיוma'a'saw}
[2589]
(V)[1686]
[2631]
[STRAIT~s2]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah} in~MIDST
{ בְּ תוְֹךbê'tokh} Mits'rayim
{ ִמ ְּצ ָריִ םmits'ra'yim}
[GREAT.HOUSE]
[1104]
[STRAIT~s2]
[957]
to~Paroh
{ לְּ פַ ְּרעֹהlê'phar'oh} KING
{ מֶּ לְֶּךme'lekh} Mits'rayim
{ ִמ ְּצ ַריִ םmits'ra'yim} and~to~ALL
{ּולְּ כָל
[2331]
ul'khol} LAND
~him {ַַארצ ֹו
ְּ ar'tso}
[2589]
(V)[1686]
[678]
[STRAIT~s2]
11:4 and~WHICH
{ וַ אֲ ֶּשרwa'a'sher} he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah} to~FORCE
{ לְּ חֵ ילlê'hheyl} Mits'rayim
[1519]
[2266]
[2589]
{ ִמ ְּצ ַריִ םmits'ra'yim} to~HORSE
~s~him {סּוסיו
ָ ְּ לlê'su'saw} and~to~VEHICLE
~him {ַ ּולְּ ִרכְּ ב ֹוul'rikh'bo} WHICH
{אֲ ֶּשר
(V)[596]
[85]
[1162]
[895]
[1528]
a'sher} he~did~make~FLOAT
{ הֵ ִציףhey'tsiph} AT { אֶּ תet} WATER
~s2 { מֵ יmey} SEA
{ יַםyam} REEDS
{סּוף
[1616]
[1815]
(V)[2231]
suph} UPON
{ עַ לal} FACE
~s~them(mp) { פְּ נֵיהֶּ םpê'ney'hem} in~>~PURSUE
~them(mp) { בְּ ָר ְּדפָ םbê'rad'pham}
[811]
(V)[98]
AFTER ~you(mp) { ַאחֲ ֵרי ֶּכםa'hha'rey'khem} and~he~will~much~PERISH
~them(mp) { וַ יְּ אַ ְּב ֵדםwa'ye'a'be'deym}
© Jeff A. Benner
Page 39
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
YHWH
[he~will~BE(V)]
{ יְּ הוָ הYHWH} UNTIL
[1586]
The Book of Deuteronomy
[898]
{ עַ דad} the~DAY
[2589]
(V)[1686]
[2589]
(V)[1686]
{ הַ יוֹםhai'yom} the~THIS
[553]
{ הַ זֶּ הha'zeh}
11:5 and~WHICH
{ וַ אֲ ֶּשרwa'a'sher} he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} in~the~WILDERNESS
[1586]
(V)[93]
[1586]
[2092]
{ בַ ִמ ְּדבָ רba'mid'bar} UNTIL
{ עַ דad} in~>~COME
~you(mp) { בֹאֲ ֶּכםbo'a'khem} UNTIL
{ עַ דad} the~AREA
[553]
{ הַ מָ קוֹםha'ma'qom} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
[472]
[TWO.WELLS]
11:6 and~WHICH
{ וַ אֲ ֶּשרwa'a'sher} he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah} to~Datan
{ לְּ ָדתָ ןlê'da'tan}
[FATHER~me(cs)~+~RAISED]
[183]
[MIGHTY.ONE~+~FATHER]
and~to~and~Aviram
{ירם
ָ וְּ לַאֲ ִבwê'la'a'vi'ram} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Eli'av
{אֱ לִ יָאב
[183]
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
[2589]
(V)[1829]
e'li'av} SON
{ בֶּ ןben} Re'uven
{ ְּראּובֵ ןrê'u'veyn} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} she~did~PART
{פָ ְּצתָ ה
[2331]
[85]
[1765]
pats'tah} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} AT { אֶּ תet} MOUTH
~her {ַָ פִ יהpi'ah}
(V)[160]
[85]
[184]
and~she~will~SWALLOW
~them(mp) { וַ ִתבְּ לָעֵ םwa'tiv'la'eym} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} DAUGHTER ~s~them(mp)
[85]
[513]
[85]
[957]
{ בָ ֵתיהֶּ םba'tey'hem} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} TENT ~s~them(mp) { ָאהֳ לֵיהֶּ םa'ha'ley'hem} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} ALL
[2095]
[2589]
[2227]
{ כָלkol} the~SUBSTANCE
{ הַ יְּ קּוםhai'qum} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} in~FOOT
~s~them(mp) { בְּ ַרגְּ לֵיהֶּ םbê'rag'ley'hem}
[2204]
[957]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
in~INSIDE
{ בְּ ֶּק ֶּרבbê'qe'rev} ALL
{ כָלkol} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl}
[940]
[1678]
(V)[2185]
[85]
11:7 GIVEN.THAT
{ כִ יki} EYE
~s2~you(mp) { עֵ ינֵי ֶּכםey'ney'khem} the~SEE
~ing(fp) { הָ ֹראֹתha'ro'ot} AT { אֶּ תet}
[957]
[1687]
[he~will~BE(V)]
[292]
[2589]
ALL
{ כָלkol} WORK
{ מַ ע ֲֵשהma'a'seyh} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} the~GREAT
{ הַ ָגדֹלha'ga'dol} WHICH
(V)[1686]
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah}
(V)[1512]
[85]
[957]
[1954]
11:8 and~you(mp)~did~SAFEGUARD
{ּושמַ ְּר ֶּתם
ְּ ush'mar'tem} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} the~DIRECTIVE
{הַ ִמ ְּצוָ ה
[2589]
[49]
(V)[1953]
ha'mits'wah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { ְּמצַ ּוְּ ָךmê'tsa'we'kha}
[898]
[1669]
(V)[660]
the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} you(mp)~will~SEIZE
{ ֶּתחֶּ זְּ קּוte'hhez'qu}
(V)[93]
(V)[2367]
[85]
and~you(mp)~did~COME
{ ּובָ אתֶּ םu'va'tem} and~you(mp)~did~POSSESS
{ וִ ִיר ְּש ֶּתםwi'rish'tem} AT { אֶּ תet}
[2331]
[2589]
[87]
(V)[248]
the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YOU(MP) { אַ ֶּתםa'tem} CROSS.OVER
~ing(mp) {עֹבְּ ִרים
[2505]
(V)[2367]
ov'rim} THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah} to~>~POSSESS
~her { לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah}
[1669]
(V)[2275]
[898]
11:9 and~to~THAT
{ ּולְּ מַ עַ ןul'ma'an} you(mp)~will~make~PROLONG
{ ַתאֲ ִריכּוta'a'ri'khu} DAY ~s { י ִָמיםya'mim}
[1616]
[425]
[2589]
(V)[2406]
UPON
{ עַ לal} the~GROUND
{ הָ אֲ ָדמָ הha'a'da'mah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עnish'ba}
[he~will~BE(V)]
[1]
(V)[2659]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~FATHER ~s~you(mp) { לַאֲ בֹתֵ י ֶּכםla'a'vo'tey'khem} to~>~GIVE
{ לָתֵ תla'teyt}
[606]
[2331]
(V)[542]
to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem} and~to~SEED ~them(mp) { ּולְּ זַ ְּרעָ םul'zar'am} LAND
{ אֶּ ֶּרץe'rets} ISSUE
~ing(fs) {זָ בַ ת
[1057]
[394]
za'vat} FAT
{ חָ לָבhha'lav} and~HONEY
{ ְּּודבָ שud'vash}
[940]
[2331]
[2589]
[86]
11:10 GIVEN.THAT
{ כִ יki} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah}
(V)[93]
[2505]
(V)[2367]
[1051]
he~did~COME
{ בָ אva} THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah} to~>~POSSESS
~her { לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah} NOT
{ ֹלאlo}
[2331]
[STRAIT~s2]
[494]
[2589]
like~LAND
{ כְּ אֶּ ֶּרץkhê'e'rets} Mits'rayim
{ ִמ ְּצ ַריִ םmits'ra'yim} SHE
{ ִהואhi} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[1922]
[2505]
[2589]
you(mp)~did~GO.OUT
{ יְּ צָ אתֶּ םyê'tsa'tem} from~THERE
{ ִמ ָשםmi'sham} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[605]
[85]
[606]
you(ms)~will~SOW
{ ִתזְּ ַרעtiz'ra} AT { אֶּ תet} SEED ~you(ms) { זַ ְּרעֲָךzar'a'kha}
(V)[2578]
[2227]
[344]
and~you(ms)~did~make~DRINK
{ַָ וְּ ִה ְּש ִקיתwê'hish'qi'ta} in~FOOT
~you(ms) { בְּ ַרגְּ לְּ ָךvê'rag'le'kha} like~GARDEN
[2349]
{ כְּ גַןkê'gan} the~GREEN
{ הַ י ָָרקhai'ya'raq}
[2331]
[2589]
[87]
11:11 and~the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ וְּ הwê'ha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YOU(MP) { אַ ֶּתםa'tem}
(V)[248]
[2505]
(V)[2367]
CROSS.OVER
~ing(mp) { עֹבְּ ִריםov'rim} THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah} to~>~POSSESS
~her { לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah}
[2331]
[531]
[1837]
[884]
LAND
{ אֶּ ֶּרץe'rets} HILL ~s { הָ ִריםha'rim} and~LEVEL.VALLEY
~s { ּובְּ ָקעֹתuv'qa'ot} to~PRECIPITATION
{לִ ְּמטַ ר
[2512]
(V)[2616]
[1162]
lim'tar} the~SKY
~s2 { הַ ָשמַ יִ םha'sha'ma'yim} you(ms)~will~GULP
{ ִת ְּש ֶּתהtish'teh} WATER
~s2 { מָ יִ םma'yim}
[2331]
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
11:12 LAND
{ אֶּ ֶּרץe'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
(V)[474]
[85]
[1161]
[1678]
e'lo'hey'kha} SEEK
~ing(ms) { ד ֵֹרשdo'reysh} AT ~her { אֹתָ ּהo'tah} CONTINUALLY
{ ָת ִמידta'mid} EYE
~s2 {עֵ ינֵי
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2363]
ey'ney} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~her { בָ ּהbah} from~SUMMIT
[2534]
[1586]
[807]
[2534]
{ מֵ ֵר ִשיתmey'rey'shit} the~YEAR
{ הַ ָשנָהha'sha'nah} and~UNTIL
{ וְּ עַ דwê'ad} END
{ ַאחֲ ִריתa'hha'rit} YEAR
{שָ נָה
sha'nah}
© Jeff A. Benner
Page 40
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
(V)[505]
The Book of Deuteronomy
[41]
(V)[2527]
(V)[2527]
11:13 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} IF { ִאםim} >~HEAR
{ַַ ָשמֹעsha'mo'a} you(mp)~will~HEAR
[26]
[1954]
[2589]
[49]
{ ִת ְּש ְּמעּוtish'me'u} TO { אֶּ לel} DIRECTIVE
~s~me(cs) { ִמ ְּצוֹתַ יmits'o'tai} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi}
(V)[1953]
[85]
[898]
much~DIRECT
~ing(ms) { ְּמצַ ּוֶּ הmê'tsa'weh} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
(V)[498]
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
to~>~LOVE
{ לְּ ַאהֲ בָ הlê'a'ha'vah} AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) {אֱ ֹלהֵ י ֶּכם
(V)[1579]
[957]
[1053]
e'lo'hey'khem} and~to~>~SERVE
~him {ַ ּולְּ עָ בְּ ד ֹוul'av'do} in~ALL
{ בְּ ָכלbê'khol} HEART
~you(mp) {לְּ בַ בְּ ֶּכם
[957]
[1902]
lê'va've'khem} and~in~ALL
{ ּובְּ ָכלuv'khol} BEING
~you(ms) { נַפְּ ְּש ֶּכםnaph'she'khem}
(V)[2659]
[884]
[2331]
11:14 and~I(cs)~did~GIVE
{ וְּ נָתַ ִתיwê'na'ta'ti} PRECIPITATION
{ ְּמטַ רmê'tar} LAND
~you(mp) {ַאר ְּצ ֶּכם
ְּ
[1742]
[911]
[1148]
ar'tse'khem} in~APPOINTED.TIME
~him {ַ בְּ עִ ת ֹוbê'i'to} FIRST.RAIN
{ יו ֶֹּרהyo'reh} and~LATE.RAIN
{ּומַ לְּ קוֹש
(V)[1523]
[396]
u'mal'qosh} and~you(ms)~did~GATHER
{ַָ וְּ ָאסַ פְּ תwê'a'saph'ta} CEREAL ~you(ms) { ְּד ָגנֶָּךdê'ga'ne'kha}
[2371]
[2017]
and~and~FRESH.WINE
~you(ms) { וְּ ִתיר ְֹּשָךwê'ti'rosh'kha} and~FRESH.OIL
~you(ms) { וְּ יִ ְּצהָ ֶּרָךwê'yits'ha're'kha}
(V)[2659]
[1691]
[1439]
11:15 and~I(cs)~did~GIVE
{ וְּ נָתַ ִתיwê'na'ta'ti} HERB
{ עֵ ֶּשבey'sev} in~FIELD
~you(ms) { בְּ ָש ְּדָךbê'sad'kha}
[178]
(V)[948]
to~BEAST ~you(ms) { לִ בְּ הֶּ ְּמ ֶּתָךliv'hem'te'kha} and~you(ms)~did~EAT
{ַָ וְּ ָא ַכלְּ תwê'a'khal'ta}
(V)[1432]
and~you(ms)~did~BE.SATISFIED
{ַָ וְּ ָשבָ עְּ תwê'sa'va'ta}
(V)[1512]
[1812]
11:16 !(mp)~be~SAFEGUARD
{ ִה ָש ְּמרּוhi'sham'ru} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} OTHERWISE
{ פֶּ ןpen}
(V)[1911]
[1053]
he~will~SPREAD.WIDE
{ יִ פְּ ֶּתהyiph'teh} HEART
~you(mp) { לְּ בַ בְּ ֶּכםlê'va've'khem}
(V)[1552]
(V)[1579]
and~you(mp)~did~TURN.ASIDE
{ וְּ סַ ְּר ֶּתםwê'sar'tem} and~you(mp)~will~SERVE
{ וַ עֲבַ ְּד ֶּתםwa'a'vad'tem}
[POWER~s]
[806]
(V)[2434]
Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him} OTHER ~s { אֲ חֵ ִריםa'hhey'rim} and~you(mp)~did~self~BEND.DOWN
{יתם
ֶּ ִוְּ ִה ְּש ַתחֲ ו
wê'hish'ta'hha'wi'tem} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem}
(V)[815]
[59]
[he~will~BE(V)]
11:17 and~he~did~FLARE.UP
{ וְּ חָ ָרהwê'hha'rah} NOSE { ַאףaph} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} in~you(mp) {בָ ֶּכם
(V)[1720]
[85]
[2512]
[1051]
ba'khem} and~he~did~STOP
{ וְּ עָ צַ רwê'a'tsar} AT { אֶּ תet} the~SKY
~s2 { הַ ָשמַ יִ םha'sha'ma'yim} and~NOT
(V)[505]
[884]
[425]
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} PRECIPITATION
{ מָ טָ רma'tar} and~the~GROUND
{וְּ הָ אֲ ָדמָ ה
[1051]
(V)[2659]
[85]
[156]
wê'ha'a'da'mah} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~GIVE
{ ִת ֵתןti'teyn} AT { אֶּ תet} PRODUCT ~her { יְּ בּולָּהyê'vu'lah}
(V)[98]
[1242]
[1616]
and~you(mp)~did~PERISH
{ וַ אֲ בַ ְּד ֶּתםwa'a'vad'tem} QUICKLY
{ ְּמהֵ ָרהmê'hey'rah} from~UPON
{ מֵ עַ לmey'al}
[2331]
[848]
[2589]
[he~will~BE(V)]
the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} the~FUNCTIONAL
{ הַ ּטֹבָ הha'to'vah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{יְּ הוָ ה
(V)[2659]
YHWH} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem}
(V)[1498]
[85]
[469]
[506]
11:18 and~you(mp)~did~PLACE
{ וְּ ַש ְּמ ֶּתםwê'sam'tem} AT { אֶּ תet} WORD ~s~me(cs) { ְּדבָ ַריdê'va'rai} THESE
[1616]
[1053]
[1616]
[1902]
{ אֵ לֶּהey'leh} UPON
{ עַ לal} HEART
~you(mp) { לְּ בַ בְּ ֶּכםlê'va've'khem} and~UPON
{ וְּ עַ לwê'al} BEING
~you(ms)
(V)[2180]
[85]
[92]
{ נַפְּ ְּש ֶּכםnaph'she'khem} and~you(mp)~did~TIE
{ּוק ַש ְּר ֶּתם
ְּ uq'shar'tem} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} to~SIGN {לְּ אוֹת
[1616]
[890]
(V)[505]
lê'ot} UPON
{ עַ לal} HAND ~you(mp) { י ְֶּּד ֶּכםyed'khem} and~they(cp)~did~EXIST
{ וְּ הָ יּוwê'hai'u}
[859]
[193]
[1678]
to~MARKER ~s { לְּ טוֹטָ פֹ תlê'to'ta'phot} BETWEEN
{ בֵ יןbeyn} EYE
~s2~you(mp) { עֵ ינֵי ֶּכםey'ney'khem}
(V)[1121]
[85]
[85]
11:19 and~you(mp)~did~much~LEARN
{ וְּ לִ מַ ְּד ֶּתםwê'li'mad'tem} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} AT { אֶּ תet}
[183]
(V)[468]
SON ~s~you(mp) { בְּ נֵי ֶּכםbê'ney'khem} to~>~much~SPEAK
{ לְּ ַדבֵ רlê'da'beyr} in~them(mp) { בָ םbam}
(V)[2392]
[262]
in~>~SETTLE
~you(ms) { בְּ ִשבְּ ְּתָךbê'shiv'te'kha} in~HOUSE ~you(ms) {יתָך
ֶּ ֵ בְּ בbê'vey'te'kha}
(V)[1102]
[2256]
and~in~>~WALK
~you(ms) { ּובְּ לֶּכְּ ְּתָךuv'lekh'te'kha} in~the~ROAD
{ בַ ֶּד ֶּרְךva'de'rekh}
(V)[2414]
(V)[2090]
and~in~>~LAY.DOWN
~you(ms) { ּובְּ ָשכְּ בְּ ָךuv'shakh'be'kha} and~in~>~RISE
~you(ms) {קּומָך
ֶּ ְּ ּובuv'qu'me'kha}
(V)[2681]
[1616]
[556]
11:20 and~you(ms)~did~WRITE
~them(mp) { ּוכְּ תַ ְּב ָתםukh'tav'tam} UPON
{ עַ לal} DOORPOST ~s {ְּמזּוזוֹת
[262]
[2722]
mê'zu'zot} HOUSE ~you(ms) { בֵ יתֶּ ָךbey'te'kha} and~in~GATE
~s~you(ms) { ּובִ ְּשעָ ֶּריָךu'vish'a'rey'kha}
[1669]
(V)[2197]
[898]
11:21 to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} they(mp)~will~INCREASE
{ יִ ְּרבּוyir'bu} DAY ~s~you(mp) { יְּ מֵ י ֶּכםyê'mey'khem}
[898]
[183]
[1616]
[425]
and~DAY ~s { וִ ימֵ יwi'mey} SON ~s~you(mp) { בְּ נֵי ֶּכםvê'ney'khem} UPON
{ עַ לal} the~GROUND
{הָ אֲ ָדמָ ה
[2589]
(V)[2406]
[he~will~BE(V)]
ha'a'da'mah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עnish'ba} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[1]
(V)[2659]
to~FATHER ~s~you(mp) { לַאֲ בֹתֵ י ֶּכםla'a'vo'tey'khem} to~>~GIVE
{ לָתֵ תla'teyt} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem}
[898]
[2512]
[1616]
[2331]
like~DAY ~s { כִ ימֵ יki'mey} the~SKY
~s2 { הַ ָשמַ יִ םha'sha'ma'yim} UPON
{ עַ לal} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets}
© Jeff A. Benner
Page 41
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[940]
1
[41]
The Book of Deuteronomy
(V)[1512]
(V)[1512]
11:22 GIVEN.THAT
{ כִ יki} IF { ִאםim} >~SAFEGUARD
{ ָשמֹרsha'mor} you(mp)~will~SAFEGUARD
~must
[85]
[957]
[1954]
[553]
{ ִת ְּש ְּמרּוןtish'me'run} AT { ֶּאתet} ALL
{ כָלkol} the~DIRECTIVE
{ הַ ִמ ְּצוָ הha'mits'wah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot}
[2589]
[49]
(V)[1953]
[85]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms) { ְּמצַ ּוֶּ הmê'tsa'weh} AT ~you(mp) {אֶּ ְּת ֶּכם
(V)[1686]
(V)[498]
[85]
[he~will~BE(V)]
et'khem} to~>~DO
~her { ַל ֲעשֹתָ ּהla'a'so'tah} to~>~LOVE
{ לְּ ַאהֲ בָ הlê'a'ha'vah} AT { אֶּ תet} YHWH
{יְּ הוָ ה
[POWER~s]
(V)[1102]
[957]
YHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} to~>~WALK
{ ָל ֶּלכֶּתla'le'khet} in~ALL
{ בְּ כָלbê'khol}
[2256]
(V)[225]
ROAD
~s~him { ְּד ָרכָיוdê'ra'khaw} and~to~>~ADHERE
{ ּולְּ ָדבְּ ָקהul'dav'qah} in~him {ַ ב ֹוvo}
(V)[2367]
[he~will~BE(V)]
[85]
[957]
11:23 and~he~did~make~POSSESS
{ וְּ הו ִֹרישwê'ho'rish} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol}
[301]
[506]
[1815]
the~NATION ~s { הַ גוֹיִ םha'go'yim} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh} from~to~FACE
~s~you(mp) {ִמלִ פְּ נֵי ֶּכם
(V)[2367]
[301]
[292]
mi'liph'ney'khem} and~you(mp)~did~POSSESS
{ וִ ִיר ְּש ֶּתםwi'rish'tem} NATION ~s { גוֹיִ םgo'yim} GREAT ~s {גְּ דֹלִ ים
[1717]
gê'do'lim} and~NUMEROUS
~s { וַ ֲעצ ִֻמיםwa'a'tsu'mim} from~you(mp) { ִמ ֶּכםmi'kem}
[957]
[2092]
[2589]
(V)[2255]
11:24 ALL
{ כָלkol} the~AREA
{ הַ מָ קוֹםha'ma'qom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~will~STEP.UPON
{ִת ְּדרְֹך
[1009]
[2227]
tid'rokh} PALM
{ כַףkaph} FOOT
~you(mp) { ַרגְּ לְּ ֶּכםrag'le'khem} in~him {ַ ב ֹוbo} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem}
(V)[505]
[1215]
[472]
[WHITE.ONE]
he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} FROM
{ ִמןmin} the~WILDERNESS
{ הַ ִמ ְּדבָ רha'mid'bar} and~the~Levanon
[1215]
[1388]
[1388]
[FRUITFULNESS]
{ וְּ הַ לְּ בָ נוֹןwê'hal'va'non} FROM
{ ִמןmin} the~RIVER
{ הַ נָהָ רha'na'har} RIVER
{ ְּנהַ רnê'har} Perat
{פְּ ָרת
[1586]
[895]
[812]
(V)[505]
pê'rat} and~UNTIL
{ וְּ עַ דwê'ad} the~SEA
{ הַ יָםhai'yam} the~LAST
{ הָ ַאחֲ רוֹןha'a'hha'ron} he~will~EXIST
{יִ ְּהיֶּה
[330]
yih'yeh} BORDER ~you(mp) { גְּ בֻלְּ ֶּכםgê'vul'khem}
[1051]
(V)[1933]
[1405]
[1815]
11:25 NOT
{ ֹלאlo} he~will~self~STATION
{ יִ ְּתיַצֵ בyit'ya'tseyv} MAN
{ ִאישish} in~FACE
~s~you(mp) {בִ פְּ נֵי ֶּכם
[216]
[909]
biph'ney'khem} AWE ~you(mp) { פַ ְּח ְּד ֶּכםpahh'de'khem} and~FEARING ~you(mp) { ּומו ַֹראֲ ֶּכםu'mo'ra'a'khem}
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1616]
he~will~GIVE
{ יִ ֵתןyi'teyn} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} UPON
[1815]
[957]
[2331]
[2589]
{ עַ לal} FACE
~s { פְּ נֵיpê'ney} ALL
{ כָלkhol} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[2255]
[2589]
you(mp)~will~STEP.UPON
{ ִת ְּד ְּרכּוtid're'khu} in~her { בָ ּהvah} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr}
(V)[468]
he~did~much~SPEAK
{ ִדבֶּ רdi'ber} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem}
(V)[2185]
[49]
(V)[2659]
[1815]
11:26 !(ms)~SEE
{ ְּראֵ הrê'eyh} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~FACE
~s~you(mp) {לִ פְּ נֵי ֶּכם
[898]
[238]
[2080]
liph'ney'khem} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} PRESENT
{ בְּ ָרכָהbê'ra'khah} and~ANNOYANCE
{ּוק ָללָה
ְּ uq'la'lah}
[85]
[238]
[2589]
(V)[2527]
11:27 AT { אֶּ תet} the~PRESENT
{ הַ בְּ ָר ָכהha'be'ra'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(mp)~will~HEAR
{ִת ְּש ְּמעּו
[26]
[1954]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
tish'me'u} TO { אֶּ לel} DIRECTIVE
~s { ִמ ְּצוֹתmits'ot} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) {אֱ ֹלהֵ י ֶּכם
[2589]
[49]
(V)[1953]
[85]
e'lo'hey'khem} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms) { ְּמצַ ּוֶּ הmê'tsa'weh} AT ~you(mp)
[898]
{ אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
[2080]
[41]
[1051]
(V)[2527]
11:28 and~the~ANNOYANCE
{ וְּ הַ ְּק ָללָהwê'haq'la'lah} IF { ִאםim} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~HEAR
{ִת ְּש ְּמעּו
[26]
[1954]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
tish'me'u} TO { אֶּ לel} DIRECTIVE
~s { ִמ ְּצוֹתmits'ot} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) {אֱ ֹלהֵ י ֶּכם
(V)[1552]
[1215]
[2256]
e'lo'hey'khem} and~you(mp)~did~TURN.ASIDE
{ וְּ סַ ְּר ֶּתםwê'sar'tem} FROM
{ ִמןmin} the~ROAD
{הַ ֶּד ֶּרְך
[2589]
[49]
(V)[1953]
[85]
ha'de'rekh} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms) { ְּמצַ ּוֶּ הmê'tsa'weh} AT ~you(mp)
[898]
(V)[1102]
[811]
[POWER~s]
{ אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} to~>~WALK
{ ָל ֶּלכֶּתla'le'khet} AFTER
{ ַאחֲ ֵריa'hha'rey} Elohiym
[806]
[2589]
[1051]
(V)[452]
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him} OTHER ~s { אֲ חֵ ִריםa'hhey'rim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~did~KNOW
{ יְּ ַדעְּ ֶּתםyê'da'tem}
(V)[505]
[940]
(V)[93]
11:29 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~make~COME
~you(ms) {יְּ בִ יאֲ ָך
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[26]
[2331]
yê'vi'a'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} TO { אֶּ לel} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָה
[2589]
[86]
(V)[93]
[2505]
ha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} he~did~COME
{ בָ אva} THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah}
(V)[2367]
(V)[2659]
[85]
to~>~POSSESS
~her { לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah} and~you(ms)~did~GIVE
~& { וְּ נ ַָת ָתהwê'na'ta'tah} AT { אֶּ תet}
[238]
[1616]
[531]
[CUTTING~s]
[85]
the~PRESENT
{ הַ בְּ ָרכָהha'be'ra'kha} UPON
{ עַ לal} HILL
{ הַ רhar} Gerizim
{ גְּ ִרזִ יםgê'ri'zim} and~AT {וְּ ֶּאת
[2080]
[1616]
[531]
[ROUND.STONE]
wê'et} the~ANNOYANCE
{ הַ ְּק ָללָהhaq'la'lah} UPON
{ עַ לal} HILL
{ הַ רhar} Eyval
{ עֵ יבָ לey'val}
1
The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."
© Jeff A. Benner
Page 42
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[1051]
The Book of Deuteronomy
[495]
[249]
[DESCENDER]
11:30 ?~NOT
{ הֲ ֹלאha'lo} THEY(m)
{ הֵ מָ הhey'mah} in~OTHER.SIDE
{ בְּ עֵ בֶּ רbê'ey'ver} the~Yarden
{הַ י ְַּר ֵדן
[811]
[2256]
[94]
[2532]
hai'yar'deyn} AFTER
{ ַאחֲ ֵריa'hha'rey} ROAD
{ ֶּד ֶּרְךde'rekh} ENTRANCE { ְּמבוֹאmê'vo} the~SUN
{הַ ֶּשמֶּ ש
[2331]
[LOWERED]
(V)[2392]
ha'she'mesh} in~LAND
{ בְּ אֶּ ֶּרץbê'e'rets} the~Kena'an
~of { הַ כְּ ַנעֲנִ יha'ke'na'a'ni} the~SETTLE
~ing(ms) {הַ י ֵֹשב
[2725]
[1199]
[ROLLING.THING]
hai'yo'sheyv} in~the~DESERT
{ בָ ע ֲָרבָ הba'a'ra'vah} FOREFRONT
{ מּולmul} the~Gilgal
{ הַ גִ לְּ גָלha'gil'gal}
[1964]
[34]
(V)[1244]
BESIDE
{ אֵ צֶּ לey'tsel} GREAT.TREE ~s { אֵ ל ֹונֵיey'lo'ney} BITTER
~ing(ms) { מ ֶֹּרהmo'reh}
[940]
[87]
(V)[248]
[85]
11:31 GIVEN.THAT
{ כִ יki} YOU(MP) { אַ ֶּתםa'tem} CROSS.OVER
~ing(mp) { עֹבְּ ִריםov'rim} AT { אֶּ תet}
[DESCENDER]
(V)[93]
(V)[2367]
[85]
the~Yarden
{ הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn} to~>~COME
{ ָלבֹאla'vo} to~the~>~POSSESS
{ ל ֶָּר ֶּשתla're'shet} AT {ֶּאת
[2331]
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
et} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp)
(V)[2659]
(V)[2367]
{ אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} and~you(mp)~did~POSSESS
[85]
(V)[2392]
{ וִ ִיר ְּש ֶּתםwi'rish'tem} AT ~her { אֹתָ ּהo'tah} and~you(mp)~did~SETTLE
{ישבְּ ֶּתם
ַ ִ וwi'shav'tem} in~her { בָ ּהbah}
(V)[1512]
(V)[1686]
[85]
[957]
11:32 and~you(mp)~did~SAFEGUARD
{ּושמַ ְּר ֶּתם
ְּ ush'mar'tem} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} AT { אֵ תeyt} ALL
[801]
[85]
[1786]
{ כָלkol} the~CUSTOM ~s { הַ חֻ ִקיםha'hhu'qim} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~DECISION
~s { הַ ִמ ְּשפָ ִטיםha'mish'pa'tim}
[2589]
[49]
(V)[2659]
[1815]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} GIVE
~ing(ms) { נ ֵֹתןno'teyn} to~FACE
~s~you(mp) {לִ פְּ נֵי ֶּכם
[898]
liph'ney'khem} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
[506]
[801]
[1786]
12:1 THESE
{ אֵ לֶּהey'leh} the~CUSTOM ~s { הַ חֻ ִקיםha'hhu'qim} and~the~DECISION
~s {וְּ הַ ִמ ְּשפָ ִטים
[2589]
(V)[1512]
(V)[1686]
wê'ha'mish'pa'tim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(mp)~will~SAFEGUARD
~must { ִת ְּש ְּמרּוןtish'me'run} to~>~DO
[2331]
[2589]
(V)[2659]
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} in~the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ בba'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~GIVE
{ נ ַָתןna'tan}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
{ אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} FATHER ~s~you(ms) { אֲ ב ֶֹּתיָךa'vo'tey'kha} to~you(ms) {לְּ ָך
(V)[2367]
[957]
[898]
[2589]
lê'kha} to~>~POSSESS
~her { לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah} ALL
{ כָלkol} the~DAY ~s { הַ י ִָמיםhai'ya'mim} WHICH
{אֲ ֶּשר
[87]
[667]
[1616]
[425]
a'sher} YOU(MP) { אַ ֶּתםa'tem} LIVING ~s { חַ יִ יםhhai'yim} UPON
{ עַ לal} the~GROUND
{ הָ אֲ ָדמָ הha'a'da'mah}
(V)[98]
(V)[98]
[85]
[957]
12:2 >~much~PERISH
{ אַ בֵ דa'beyd} you(ms)~will~much~PERISH
~must { ְּתאַ בְּ דּוןtê'a'be'dun} AT { אֶּ תet} ALL
[2092]
[2589]
(V)[1579]
[2505]
{ כָלkol} the~AREA
~s { הַ ְּמקֹמוֹתham'qo'mot} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} they(cp)~did~SERVE
{ עָ בְּ דּוav'du} THERE
[301]
[2589]
[87]
(V)[2367]
{ ָשםsham} the~NATION ~s { הַ גוֹיִ םha'go'yim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YOU(MP) { אַ ֶּתםa'tem} POSSESS
~ing(mp)
[85]
[85]
[POWER~s]
[1616]
{ י ְֹּר ִשיםyor'shim} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} AT { אֶּ תet} Elohiym
~them(mp) { אֱ ֹלהֵ יהֶּ םe'lo'hey'hem} UPON
[531]
(V)[2300]
[1616]
{ עַ לal} the~HILL ~s { הֶּ הָ ִריםhe'ha'rim} the~RAISE.UP
~ing(mp) { הָ ָר ִמיםha'ra'maim} and~UPON
{ וְּ עַ לwê'al}
[272]
[2627]
[957]
[1706]
the~KNOLL ~s { הַ גְּ בָ עוֹתhag'va'ot} and~UNDER
{ וְּ תַ חַ תwê'ta'hhat} ALL
{ כָלkol} TREE
{ עֵ ץeyts}
[2320]
FLOURISHING
{ ַר ֲענָןra'a'nan}
(V)[1415]
[85]
[125]
12:3 and~you(mp)~did~much~BREAK.DOWN
{ וְּ נִ ַת ְּצ ֶּתםwê'ni'tats'tem} AT { אֶּ תet} ALTAR ~s~them(mp) {ִמזְּ בחֹתָ ם
(V)[1895]
[85]
miz'be'hho'tam} and~you(mp)~did~much~CRACK
{ וְּ ִשבַ ְּר ֶּתםwê'shi'bar'tem} AT { אֶּ תet}
[1935]
[2588]
MONUMENT
~s~them(mp) { מַ צֵ בֹתָ םma'tsey'vo'tam} and~GROVE
~them(mp) { וַ אֲ ֵש ֵריהֶּ םwa'a'shey'rey'hem}
(V)[2326]
[75]
[1495]
you(mp)~will~CREMATE
~must { ִת ְּש ְּרפּוןtis're'phun} in~the~FIRE { בָ אֵ שba'eysh} and~SCULPTURE
~s {ּופְּ ִסילֵי
[POWER~s]
(V)[295]
uph'si'ley} Elohiym
~them(mp) { אֱ ֹלהֵ יהֶּ םe'lo'hey'hem} you(mp)~will~much~CUT.DOWN
~must {ְּתג ֵַדעּון
(V)[98]
[85]
[2504]
tê'ga'dey'un} and~you(mp)~did~much~PERISH
{ וְּ ִאבַ ְּד ֶּתםwe'i'bad'tem} AT { אֶּ תet} TITLE
~them(mp) {ְּשמָ ם
[1215]
[2092]
[493]
shê'mam} FROM
{ ִמןmin} the~AREA
{ הַ מָ קוֹםha'ma'qom} the~HE
{ הַ הּואha'hu}
[1051]
(V)[1686]
12:4 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~DO
~must { תַ עֲשּוןta'a'sun} SO
[POWER~s]
Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem}
[940]
[41]
1
[26]
[2092]
[968]
{ כֵןkeyn} to~YHWH
[he~will~BE(V)]
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[2589]
12:5 GIVEN.THAT
{ כִ יki} IF { ִאםim} TO { אֶּ לel} the~AREA
{ הַ מָ קוֹםha'ma'qom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~will~CHOOSE
{ יִ בְּ חַ רyiv'hhar} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem}
[957]
[104]
(V)[1498]
[85]
from~ALL
{ ִמ ָכלmi'kol} STAFF ~s~you(mp) { ִשבְּ טֵ י ֶּכםshiv'tey'khem} to~>~PLACE
{ לָשּוםla'so'um} AT { אֶּ תet}
[2504]
[2505]
(V)[1475]
(V)[474]
TITLE
~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} THERE
{ ָשםsham} to~>~DWELL
~him {ַ לְּ ִשכְּ נ ֹוlê'shikh'no} you(mp)~will~SEEK
(V)[93]
[2505]
{ ִת ְּד ְּרשּוtid're'shu} and~you(ms)~did~COME
{ַָ ּובָ אתu'va'ta} THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah}
1
The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."
© Jeff A. Benner
Page 43
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[93]
[2505]
12:6 and~you(mp)~did~make~COME
{ וַ הֲ בֵ אתֶּ םwa'ha'vey'tem} THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah}
[1628]
[124]
BURNT.OFFERING
~s~you(mp) { עֹֹלתֵ י ֶּכםo'lo'tey'khem} and~SACRIFICE ~s~you(mp) { וְּ זִ בְּ חֵ י ֶּכםwê'ziv'hhey'khem}
[85]
[1696]
[85]
and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} from~TENTH.PART
~s~you(mp) { מַ עְּ ְּשרֹתֵ י ֶּכםma'se'ro'tey'khem} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt}
[2301]
[890]
[1319]
OFFERING
{ ְּתרּומַ תtê'ru'mat} HAND ~you(mp) { י ְֶּּד ֶּכםyed'khem} and~VOW
~s~you(mp) {וְּ נ ְִּד ֵרי ֶּכם
[1314]
[120]
wê'nid'rey'khem} and~FREEWILL.OFFERING
~you(mp) { וְּ נ ְִּדב ֵֹתי ֶּכםwê'nid'vo'tey'khem} and~FIRSTBORN ~s {ּובְּ ֹכרֹת
[1860]
[1977]
uv'kho'rot} CATTLE
~you(mp) { בְּ ַק ְּר ֶּכםbê'qar'khem} and~FLOCKS
~you(mp) { וְּ צֹא ְּנכֶּ םwê'tson'khem}
(V)[948]
[2505]
[1815]
12:7 and~you(mp)~did~EAT
{ וַ אֲ כַלְּ ֶּתםwa'a'khal'tem} THERE
{ ָשםsham} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1355]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} and~REJOICING
~them(mp) {ּושמַ ְּח ֶּתם
ְּ
[957]
[2482]
[890]
[87]
us'mahh'tem} in~ALL
{ בְּ כֹלbê'khol} SENDING
{ ִמ ְּשלַחmi'she'lahh} HAND ~you(mp) { י ְֶּּד ֶּכםyed'khem} YOU(MP)
[262]
[2589]
{ אַ ֶּתםa'tem} and~HOUSE ~s~you(mp) { ּובָ ֵתי ֶּכםu'va'tey'khem} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~did~much~KNEEL
~you(ms) { בֵ ַרכְּ ָךbey'rakh'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
e'lo'hey'kha}
[1051]
(V)[1686]
[957]
[2589]
12:8 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~DO
~must { תַ עֲשּוןta'a'sun} like~ALL
{ כְּ כֹלkê'khol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
[50]
(V)[1686]
[1768]
[898]
[1405]
WE { אֲ נ ְַּחנּוa'nahh'nu} DO
~ing(mp) { ע ִֹשיםo'sim} HERE
{ פֹהpoh} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} MAN
{ ִאישish}
[957]
[2600]
[1678]
ALL
{ כָלkol} the~STRAIGHT
{ הַ י ָָשרhai'ya'shar} in~EYE
~s2~him { בְּ עֵ ינָיוbê'ey'naw}
[940]
[1051]
(V)[93]
[1586]
[1743]
12:9 GIVEN.THAT
{ כִ יki} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~did~COME
{ בָ אתֶּ םba'tem} UNTIL
{ עַ דad} NOW
{עָ ָתה
[26]
[1333]
[26]
[1337]
a'tah} TO { אֶּ לel} the~OASIS
{ הַ ְּמנּוחָ הham'nu'hhah} and~TO { וְּ אֶּ לwê'el} the~WADI
~her { הַ נַחֲ לָהha'na'hha'lah}
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms)
{ נֹתֵ ןno'teyn} to~you(fs) { לְָךlakh}
(V)[248]
[85]
[DESCENDER]
12:10 and~you(mp)~did~CROSS.OVER
{ וַ עֲבַ ְּר ֶּתםwa'a'var'tem} AT { אֶּ תet} the~Yarden
{ הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn}
(V)[2392]
[2331]
[2589]
and~you(mp)~did~SETTLE
{ישבְּ ֶּתם
ַ ִ וwi'shav'tem} in~the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ בba'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1336]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} make~INHERIT
~ing(ms) {מַ נ ְִּחיל
[85]
(V)[1331]
man'hhil} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} and~he~did~make~REST
{ַַ וְּ הֵ נִיחwê'hey'ni'ahh} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem}
[957]
(V)[4]
[1428]
from~ALL
{ ִמ ָכלmi'kol} ATTACK
~ing(ms)~s~you(mp) { אֹיְּ בֵ י ֶּכםoy'vey'khem} from~ALL.AROUND
{ ִמסָ ִביבmi'sa'viv}
(V)[2392]
[1762]
and~you(mp)~did~SETTLE
{ישבְּ ֶּתם
ַ ִ וwi'shav'tem} SAFELY
{ בֶּ טַ חbe'tahh}
(V)[505]
[2092]
[2589]
12:11 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} the~AREA
{ הַ מָ קוֹםha'ma'qom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~will~CHOOSE
{ יִ בְּ חַ רyiv'hhar} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem}
(V)[1475]
[2504]
[2505]
[2505]
in~him {ַ ב ֹוbo} to~>~DWELL
{ לְּ ַש ֵכןlê'sha'keyn} TITLE
~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} THERE
{ ָשםsham} THERE
~unto
(V)[93]
[85]
[957]
[2589]
[49]
{ ָשמָ הsha'mah} you(mp)~will~make~COME
{ תָ בִ יאּוta'vi'u} AT { אֵ תeyt} ALL
{ כָלkol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I
(V)[1953]
[85]
{ ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms) { ְּמצַ ּוֶּ הmê'tsa'weh} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem}
[1628]
[124]
BURNT.OFFERING
~s~you(mp) { עוֹֹלתֵ י ֶּכםo'lo'tey'khem} and~SACRIFICE ~s~you(mp) { וְּ זִ בְּ חֵ י ֶּכםwê'ziv'hhey'khem}
[1696]
[2301]
from~TENTH.PART
~s~you(mp) { מַ עְּ ְּשרֹתֵ י ֶּכםma'se'ro'tey'khem} and~OFFERING
{ּותרֻ מַ ת
ְּ ut'ru'mat}
[890]
[957]
[116]
[1319]
HAND ~you(mp) { י ְֶּּד ֶּכםyed'khem} and~ALL
{ וְּ כֹלwê'khol} CHOSEN
{ ִמבְּ חַ רmiv'hhar} VOW
~s~you(mp) {נ ְִּד ֵריכֶּ ם
[2589]
(V)[1318]
[he~will~BE(V)]
nid'rey'khem} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(mp)~will~MAKE.A.VOW
{ ִת ְּדרּוtid'ru} to~YHWH
{לַיהוָ ה
la'YHWH}
[1355]
[1815]
[he~will~BE(V)]
12:12 and~REJOICING
~them(mp) {ּושמַ ְּח ֶּתם
ְּ us'mahh'tem} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[87]
[183]
Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} YOU(MP) { אַ ֶּתםa'tem} and~SON ~s~you(mp) { ּובְּ נֵי ֶּכםuv'ney'khem}
[184]
[1580]
and~DAUGHTER ~s~you(mp) { ּובְּ נ ֵֹתי ֶּכםuv'no'tey'khem} and~SERVANT
~s~you(mp) { וְּ עַ בְּ ֵדי ֶּכםwê'av'dey'khem}
[38]
[JOINING~me(cs)]
and~BONDWOMAN ~s~you(mp) {ַאמהֹתֵ י ֶּכם
ְּ ְּ וwê'am'ho'tey'khem} and~the~Lewi
{ וְּ הַ לֵוִ יwê'ha'ley'wi}
[2589]
[2722]
[940]
[57]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} in~GATE
~s~you(mp) { בְּ ַשע ֲֵרי ֶּכםbê'sha'a'rey'khem} GIVEN.THAT
{ כִ יki} WITHOUT {אֵ ין
[1135]
[1338]
[85]
eyn} to~him {ַ ל ֹוlo} PORTION
{ חֵ לֶּקhhey'leq} and~INHERITANCE
{ וְּ נַחֲ לָהwê'na'hha'lah} AT ~you(mp) {ִא ְּת ֶּכם
it'khem}
12:13 !(ms)~be~SAFEGUARD
© Jeff A. Benner
(V)[1512]
{ ִה ָשמֶּ רhi'sha'mer} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} OTHERWISE
Page 44
[1812]
{ פֶּ ןpen}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[1623]
[1628]
you(ms)~will~GO.UP
{ ַת ֲעלֶּהta'a'leh} BURNT.OFFERING
~s~you(ms) { עֹֹלתֶּ יָךo'lo'tey'kha} in~ALL
[2092]
[2589]
(V)[2185]
AREA
{ מָ קוֹםma'qom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~will~SEE
{ ִת ְּראֶּ הtir'eh}
[940]
1
[41]
[2092]
[957]
{ בְּ כָלbê'khol}
[2589]
12:14 GIVEN.THAT
{ כִ יki} IF { ִאםim} in~the~AREA
{ בַ מָ קוֹםba'ma'qom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
[636]
[104]
he~will~CHOOSE
{ יִ בְּ חַ רyiv'hhar} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} in~UNIT
{ בְּ ַאחַ דbê'a'hhad} STAFF ~s~you(ms)
[2505]
(V)[1623]
[1628]
{ ְּשבָ טֶּ יָךshê'va'tey'kha} THERE
{ ָשםsham} you(ms)~will~GO.UP
{ ַת ֲעלֶּהta'a'leh} BURNT.OFFERING
~s~you(ms)
[2505]
(V)[1686]
[957]
[2589]
{ עֹֹלתֶּ יָךo'lo'tey'kha} and~THERE
{ וְּ ָשםwê'sham} you(ms)~will~DO
{ ַתע ֲֶּשהta'a'seh} ALL
{ כֹלkol} WHICH
[49]
(V)[1953]
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) {ַ ְּמצַ ּוֶּ ָךmê'tsa'we'ka}
[2345]
[957]
[14]
[1902]
12:15 ONLY
{ ַרקraq} in~ALL
{ בְּ כָלbê'khol} DESIRE { אַ ּוַ תa'wat} BEING
~you(ms) { נַפְּ ְּשָךnaph'she'kha}
(V)[123]
(V)[948]
[2023]
you(ms)~will~SACRIFICE
{ ִתזְּ בַ חtiz'bahh} and~you(ms)~did~EAT
{ַָ וְּ ָאכַלְּ תwê'a'khal'ta} FLESH
{ בָ ָשרva'sar}
[238]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
like~PRESENT
{ כְּ בִ ְּר ַכתkê'vir'kat} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
[2589]
(V)[2659]
[957]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~GIVE
{ נָתַ ןna'tan} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} in~ALL
{ בְּ כָלbê'khol}
[2722]
[863]
[875]
GATE
~s~you(ms) { ְּשעָ ֶּריָךshê'a'rey'kha} the~UNCLEAN
{ הַ ּטָ מֵ אha'ta'mey} and~the~CLEAN
{ וְּ הַ ּטָ הוֹרwê'ha'ta'hor}
(V)[948]
[1927]
[32]
he~will~EAT
~him { יֹאכְּ לֶּנּוyo'khe'le'nu} like~the~GAZELLE
{ כ ְַּצבִ יkats'vi} and~like~BUCK { וְּ כָאַ יָלwê'kha'a'yal}
[2345]
[421]
[1051]
(V)[948]
12:16 ONLY
{ ַרקraq} the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~EAT
{ תֹאכֵלּוto'khey'lu}
[1616]
[2331]
(V)[1792]
UPON
{ עַ לal} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} you(ms)~will~POUR.OUT
~him { ִת ְּשפְּ כֶּנּוtish'pe'khe'nu}
[1162]
like~the~WATER
~s2 { כַמָ יִ םka'ma'yim}
[1051]
(V)[958]
(V)[948]
[2722]
12:17 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~BE.ABLE
{ תּו ַכלtu'khal} to~>~EAT
{ לֶּאֱ כֹלle'e'khol} in~GATE
~s~you(ms)
[1696]
[396]
{ בִ ְּשעָ ֶּריָךbish'a'rey'kha} TENTH.PART
{ מַ עְּ ַשרma'sar} CEREAL ~you(ms) { ְּד ָגנְָּךdê'gan'kha}
[2371]
[2017]
and~and~FRESH.WINE
~you(ms) { וְּ ִתיר ְֹּשָךwê'ti'rosh'kha} and~FRESH.OIL
~you(ms) { וְּ יִ ְּצהָ ֶּרָךwê'yits'ha're'kha}
[120]
[1860]
[1977]
and~FIRSTBORN ~s { ּובְּ ֹכרֹתuv'kho'rot} CATTLE
{ בְּ ָק ְּרָךbê'qar'kha} and~FLOCKS
~you(ms) { וְּ צֹאנֶָּךwê'tso'ne'kha}
[957]
[1319]
[2589]
and~ALL
{ וְּ כָלwê'khol} VOW
~s~you(ms) { נ ְָּד ֶּריָךnê'da'rey'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[1318]
[1314]
you(ms)~will~MAKE.A.VOW
{ ִתדֹרti'dor} and~FREEWILL.OFFERING
~you(ms) { וְּ נִ ְּדבֹתֶּ יָךwê'nid'vo'tey'kha}
[2301]
[890]
and~OFFERING
{ּותרּומַ ת
ְּ ut'ru'mat} HAND ~you(ms) { י ֶָּדָךya'de'kha}
[940]
[41]
2
[1815]
[he~will~BE(V)]
12:18 GIVEN.THAT
{ כִ יki} IF { ִאםim} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
(V)[948]
[2092]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} you(ms)~will~EAT
~him { תֹאכְּ לֶּנּוtokh'le'nu} in~the~AREA
{בַ מָ קוֹם
[2589]
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
ba'ma'qom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE
{ יִ בְּ חַ רyiv'hhar} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[86]
[183]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~him {ַ ב ֹוbo} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} and~SON ~you(ms) { ּובִ ְּנָךu'vin'kha}
[184]
[1580]
and~DAUGHTER ~you(ms) { ּובִ ֶּתָךu'vi'te'kha} and~SERVANT
~you(ms) { וְּ עַ בְּ ְּדָךwê'av'de'kha}
[38]
[JOINING~me(cs)]
[2589]
and~BONDWOMAN ~you(ms) { וַ אֲ מָ תֶּ ָךwa'a'ma'te'kha} and~the~Lewi
{ וְּ הַ לֵוִ יwê'ha'ley'wi} WHICH
{אֲ ֶּשר
[2722]
(V)[1354]
a'sher} in~GATE
~s~you(ms) { בִ ְּשעָ ֶּריָךbish'a'rey'kha} and~you(ms)~did~REJOICE
{ַָ וְּ ָשמַ ְּחתwê'sa'mahh'ta}
[1815]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[957]
to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~ALL
{בְּ כֹל
[2482]
[890]
bê'khol} SENDING
{ ִמ ְּשלַחmi'she'lahh} HAND ~you(ms) { י ֶָּדָךya'de'kha}
(V)[1512]
[1812]
12:19 !(ms)~be~SAFEGUARD
{ ִה ָשמֶּ רhi'sha'mer} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} OTHERWISE
{ פֶּ ןpen}
(V)[548]
[85]
[JOINING~me(cs)]
[957]
you(ms)~will~LEAVE
{ ַת ֲעזֹבta'a'zov} AT { אֶּ תet} the~Lewi
{ הַ לֵוִ יha'ley'wi} ALL
{ כָלkol}
[898]
[1616]
[425]
DAY ~s~you(ms) { יָמֶּ יָךya'mey'kha} UPON
{ עַ לal} GROUND ~you(ms) {ַאדמָ ֶּתָך
ְּ ad'ma'te'kha}
[940]
(V)[2282]
[he~will~BE(V)]
12:20 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~make~WIDEN
{ י ְַּר ִחיבyar'hhiv} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[85]
[330]
[2589]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} AT { אֶּ תet} BORDER ~you(ms) { גְּ בּולְּ ָךgê'vul'kha} like~WHICH
{כַאֲ ֶּשר
(V)[468]
(V)[1187]
ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
{ ִדבֶּ רdi'ber} to~you(fs) { לְָךlakh} and~you(ms)~did~SAY
{ַָ וְּ ָאמַ ְּרתwê'a'mar'ta}
(V)[948]
[2023]
[940]
(V)[10]
EAT
~ing(fs) { אֹכְּ לָהokh'lah} FLESH
{ בָ ָשרva'sar} GIVEN.THAT
{ כִ יki} she~will~much~YEARN
{ ְּתאַ ּוֶּ הtê'a'weh}
[1902]
(V)[948]
[2023]
[957]
BEING
~you(ms) { נַפְּ ְּשָךnaph'she'kha} to~>~EAT
{ לֶּאֱ כֹלle'e'khol} FLESH
{ בָ ָשרba'sar} in~ALL
{ בְּ ָכלbê'khol}
1
The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."
2
The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."
© Jeff A. Benner
Page 45
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[14]
[1902]
DESIRE { אַ ּוַ תa'wat} BEING
{ בָ ָשרba'sar}
The Book of Deuteronomy
~you(ms) { נַפְּ ְּשָךnaph'she'kha} and~you(ms)~will~EAT
[940]
(V)[2286]
(V)[948]
{ וַ תֹא ַכלwa'to'khal} FLESH
[1215]
[2023]
[2092]
12:21 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~BE.FAR
{ יִ ְּרחַ קyir'hhaq} FROM
~you(ms) { ִמ ְּמָךmim'kha} the~AREA
[2589]
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
{ הַ מָ קוֹםha'ma'qom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE
{ יִ בְּ חַ רyiv'hhar} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
(V)[1498]
[2504]
[2505]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~>~PLACE
{ לָשּוםla'so'um} TITLE
~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} THERE
(V)[123]
[1860]
{ ָשםsham} and~you(ms)~did~SACRIFICE
{ַָ וְּ זָ בַ ְּחתwê'za'vahh'ta} from~CATTLE
~you(ms) { ִמבְּ ָק ְּרָךmi'be'qar'kha}
[1977]
[2589]
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
and~FLOCKS
~you(ms) {ּומצֹא ְּנָך
ִ u'mi'tson'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~GIVE
{ נ ַָתןna'tan} YHWH
[2589]
(V)[1953]
{ יְּ הוָ הYHWH} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} I(cs)~did~much~DIRECT
~you(ms) {יתָך
ִ ִִצּו
(V)[948]
[2722]
[957]
tsi'wi'ti'kha} and~you(ms)~did~EAT
{ַָ וְּ ָא ַכלְּ תwê'a'khal'ta} in~GATE
~s~you(ms) { בִ ְּשעָ ֶּריָךbish'a'rey'kha} in~ALL
[14]
[1902]
{ בְּ כֹלbê'khol} DESIRE { אַ ּוַ תa'wat} BEING
~you(ms) { נַפְּ ֶּשָךnaph'she'kha}
[970]
[2589]
(V)[948]
[85]
12:22 SURELY
{ אַ ְךakh} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~will~be~EAT
{ יֵָא ֵכלyey'a'kheyl} AT { אֶּ תet}
[1927]
[85]
[32]
[968]
the~GAZELLE
{ הַ ְּצבִ יhats'vi} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~BUCK { הָ אַ יָלha'ai'yal} SO
{ כֵןkeyn}
(V)[948]
[863]
[875]
you(ms)~will~EAT
~him { תֹאכְּ לֶּנּוtokh'le'nu} the~UNCLEAN
{ הַ ּטָ מֵ אha'ta'mey} and~the~CLEAN
{וְּ הַ ּטָ הוֹר
[639]
(V)[948]
wê'ha'ta'hor} TOGETHER
{ י ְַּח ָדוyahh'daw} he~will~EAT
~him { יֹאכְּ לֶּנּוyo'khe'le'nu}
[2345]
(V)[660]
[163]
(V)[948]
12:23 ONLY
{ ַרקraq} !(ms)~SEIZE
{ חֲ זַ קhha'zaq} to~EXCEPT
{ לְּ בִ לְּ ִתיlê'vil'ti} >~EAT
{ אֲ כֹלa'khol}
[421]
[940]
[421]
[493]
[1902]
the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam} GIVEN.THAT
{ כִ יki} the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam} HE
{ הּואhu} the~BEING
{הַ נָפֶּ ש
[1051]
(V)[948]
[1902]
[1654]
ha'na'phesh} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~EAT
{ תֹא ַכלto'khal} the~BEING
{ הַ נֶּפֶּ שha'ne'phesh} WITH
[2023]
{ עִ םim} the~FLESH
{ הַ בָ ָשרha'ba'sar}
[1051]
(V)[948]
[1051]
(V)[948]
[1616]
[2331]
12:24 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~EAT
~him { תֹאכְּ לֶּנּוtokh'le'nu} UPON
{ עַ לal} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets}
(V)[1792]
[1162]
you(ms)~will~POUR.OUT
~him { ִת ְּשפְּ כֶּנּוtish'pe'khe'nu} like~the~WATER
~s2 { כַמָ יִ םka'ma'yim}
[1669]
12:25 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~EAT
~him { תֹאכְּ לֶּנּוtokh'le'nu} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an}
(V)[849]
[183]
he~will~DO.WELL
{ יִ יטַ בyi'tav} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} and~to~SON ~s~you(ms) { ּולְּ בָ נֶּיָךul'va'ney'kha}
[811]
[940]
(V)[1686]
AFTER ~you(ms) { ַאחֲ ֶּריָךa'hha'rey'kha} GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~DO
{ תַ ע ֲֶּשהta'a'seh}
[2600]
[1678]
[he~will~BE(V)]
the~STRAIGHT
{ הַ י ָָשרhai'ya'shar} in~EYE
~s2 { בְּ עֵ ינֵיbê'ey'ney} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[2345]
[650]
[2589]
12:26 ONLY
{ ַרקraq} SPECIAL ~s~you(ms) { ָק ָד ֶּשיָךqa'da'shey'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[505]
[1319]
they(mp)~will~EXIST
{ יִ ְּהיּוyih'yu} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} and~VOW
~s~you(ms) { ּונ ְָּד ֶּריָךun'da'rey'kha}
(V)[1362]
(V)[93]
[26]
[2092]
you(ms)~will~LIFT.UP
{ ִת ָשאti'sa} and~you(ms)~did~COME
{ַָ ּובָ אתu'va'ta} TO { אֶּ לel} the~AREA
{הַ מָ קוֹם
[2589]
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
ha'ma'qom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE
{ יִ בְּ חַ רyiv'hhar} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
(V)[1686]
[1628]
[2023]
12:27 and~you(ms)~did~DO
{ַָ וְּ עָ ִשיתwê'a'si'ta} BURNT.OFFERING
~s~you(ms) { עֹֹלתֶּ יָךo'lo'tey'kha} the~FLESH
[421]
[1616]
[125]
[he~will~BE(V)]
{ הַ בָ ָשרha'ba'sar} and~the~BLOOD
{ וְּ הַ ָדםwê'ha'dam} UPON
{ עַ לal} ALTAR
{ ִמזְּ בַ חmiz'bahh} YHWH
[POWER~s]
[421]
[124]
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} and~BLOOD
{ וְּ ַדםwê'dam} SACRIFICE ~s~you(ms) {זְּ בָ חֶּ יָך
(V)[1792]
[1616]
[125]
zê'va'hhey'kha} he~will~be~POUR.OUT
{ יִ ָשפֵ ְךyi'sha'pheykh} UPON
{ עַ לal} ALTAR
{ ִמזְּ בַ חmiz'bahh}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2023]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} and~the~FLESH
{ וְּ הַ בָ ָשרwê'ha'ba'sar}
(V)[948]
you(ms)~will~EAT
{ תֹא ֵכלto'kheyl}
(V)[1512]
(V)[2527]
[85]
[957]
12:28 >~SAFEGUARD
{ ְּשמֹרshê'mor} and~you(ms)~did~HEAR
{ַָ וְּ ָשמַ עְּ תwê'sha'ma'ta} AT { אֵ תeyt} ALL
{כָל
[469]
[506]
[2589]
[49]
kol} the~WORD ~s { הַ ְּדבָ ִריםha'de'va'rim} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi}
(V)[1953]
[1669]
(V)[849]
much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) {ַ ְּמצַ ּוֶּ ָךmê'tsa'we'ka} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} he~will~DO.WELL
{יִ יטַ ב
[183]
[811]
yi'tav} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} and~to~SON ~s~you(ms) { ּולְּ בָ נֶּיָךul'va'ney'kha} AFTER ~you(ms) { ַאחֲ ֶּריָךa'hha'rey'kha}
[1586]
[1645]
[940]
(V)[1686]
UNTIL
{ עַ דad} DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam} GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~DO
{ תַ ע ֲֶּשהta'a'seh}
[848]
[2600]
[1678]
the~FUNCTIONAL
{ הַ ּטוֹבha'tov} and~the~STRAIGHT
{ וְּ הַ י ָָשרwê'ha'ya'shar} in~EYE
~s2 { בְּ עֵ ינֵיbê'ey'ney}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
© Jeff A. Benner
Page 46
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
[940]
(V)[2133]
[he~will~BE(V)]
12:29 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~make~CUT
{ יַכְּ ִריתyakh'rit} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[85]
[301]
[2589]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} AT { אֶּ תet} the~NATION ~s { הַ גוֹיִ םha'go'yim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
[86]
(V)[93]
[2505]
(V)[2367]
YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} he~did~COME
{ בָ אva} THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah} to~the~>~POSSESS
{ל ֶָּר ֶּשת
[85]
[1815]
la're'shet} AT ~them(mp) { אוֹתָ םo'tam} from~FACE
~s~you(ms) { ִמפָ נֶּיָךmi'pa'ney'kha}
(V)[2367]
[85]
(V)[2392]
and~you(ms)~did~POSSESS
{ַָ וְּ י ַָר ְּשתwê'ya'rash'ta} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} and~you(ms)~did~SETTLE
[2331]
{ַָ וְּ י ַָשבְּ תwê'ya'shav'ta} in~LAND
~them(mp) {ַארצָ ם
ְּ ְּ בbê'ar'tsam}
(V)[1512]
[1812]
12:30 !(ms)~be~SAFEGUARD
{ ִה ָשמֶּ רhi'sha'mer} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} OTHERWISE
{ פֶּ ןpen}
(V)[2178]
[811]
[811]
you(ms)~will~be~ENSNARE
{ ִתנ ֵָקשti'na'qeysh} AFTER ~them(mp) { ַאחֲ ֵריהֶּ םa'hha'rey'hem} AFTER
{ַאחֲ ֵרי
(V)[2520]
[1815]
a'hha'rey} >~be~DESTROY
~them(mp) { ִה ָש ְּמ ָדםhi'sham'dam} from~FACE
~s~you(ms) { ִמפָ נֶּיָךmi'pa'ney'kha}
[1812]
(V)[474]
[POWER~s]
and~OTHERWISE
{ ּופֶּ ןu'phen} you(ms)~will~SEEK
{ ִת ְּדרֹשtid'rosh} to~Elohiym
~them(mp) {לֵאֹלהֵ יהֶּ ם
(V)[1187]
[24]
(V)[1579]
ley'lo'hey'hem} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor} HOW { אֵ יכָ הey'khah} they(mp)~will~SERVE
{ יַעַ בְּ דּוya'av'du}
[301]
[506]
[85]
[POWER~s]
the~NATION ~s { הַ גוֹיִ םha'go'yim} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh} AT { אֶּ תet} Elohiym
~them(mp) {אֱ ֹלהֵ יהֶּ ם
(V)[1686]
[968]
[338]
[49]
e'lo'hey'hem} and~I(cs)~will~DO
~& { וְּ אֶּ ע ֱֶּשהwê'e'e'seh} SO
{ כֵןkeyn} ALSO
{ גַםgam} I { ָא ִניa'ni}
[1051]
(V)[1686]
[968]
[he~will~BE(V)]
12:31 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~DO
{ תַ ע ֲֶּשהta'a'seh} SO
{ כֵןkheyn} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[POWER~s]
[940]
[957]
[2665]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} GIVEN.THAT
{ כִ יki} ALL
{ ָכלkol} DISGUSTING
{ ת ֹועֲבַ תto'a'vat}
[he~will~BE(V)]
[2589]
(V)[1507]
(V)[1686]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~HATE
{ ָשנֵאsa'ney} they(cp)~did~DO
{ עָ שּוa'su}
[POWER~s]
[940]
[338]
[85]
to~Elohiym
~them(mp) { לֵאֹלהֵ יהֶּ םley'lo'hey'hem} GIVEN.THAT
{ כִ יki} ALSO
{ גַםgam} AT { אֶּ תet}
[183]
[85]
[184]
SON ~s~them(mp) { בְּ נֵיהֶּ םbê'ney'hem} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} DAUGHTER ~s~them(mp) { בְּ נֹתֵ יהֶּ םbê'no'tey'hem}
(V)[2326]
[75]
[POWER~s]
they(mp)~will~CREMATE
{ יִ ְּש ְּרפּוyis're'phu} in~the~FIRE { בָ אֵ שva'eysh} to~Elohiym
~them(mp) {לֵאֹלהֵ יהֶּ ם
ley'lo'hey'hem}
[85]
[957]
[469]
[2589]
[49]
13:1 AT { אֵ תeyt} ALL
{ כָלkol} the~WORD
{ הַ ָדבָ רha'da'var} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi}
(V)[1953]
[85]
[85]
much~DIRECT
~ing(ms) { ְּמצַ ּוֶּ הmê'tsa'weh} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to}
(V)[1512]
(V)[1686]
[1051]
you(mp)~will~SAFEGUARD
{ ִת ְּש ְּמרּוtish'me'ru} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1530]
[1616]
[1051]
(V)[379]
she~will~make~ADD
{ תֹסֵ ףto'seyph} UPON
~him { עָ לָיוa'law} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} she~will~TAKE.AWAY
[1215]
{ ִתגְּ ַרעtig'ra} FROM
~him { ִממֶּ נּוmi'me'nu}
[940]
(V)[2090]
[2204]
[1288]
13:2 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~RISE
{ יָקּוםya'qum} in~INSIDE
~you(ms) { בְּ ִק ְּרבְּ ָךbê'qir'be'kha} PROPHET
[15]
(V)[697]
[698]
(V)[2659]
{ נָבִ יאna'vi} OR {ַ א ֹוo} VISUALIZE
~ing(ms) { ֹחלֵםhho'leym} DREAM
{ חֲ לוֹםhha'lom} and~he~did~GIVE
{וְּ נ ַָתן
[26]
[92]
[15]
[1912]
wê'na'tan} TO ~you(ms) { אֵ לֶּיָךey'ley'kha} SIGN { אוֹתot} OR {ַ א ֹוo} WONDER
{ מוֹפֵ תmo'pheyt}
(V)[93]
[92]
[1912]
13:3 and~he~did~COME
{ ּובָ אu'va} the~SIGN { הָ אוֹתha'ot} and~the~WONDER
{ וְּ הַ מוֹפֵ תwê'ha'mo'pheyt}
[2589]
(V)[468]
[26]
(V)[1187]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~much~SPEAK
{ ִדבֶּ רdi'ber} TO ~you(ms) { אֵ לֶּיָךey'ley'kha} to~>~SAY
{לֵאמֹר
(V)[1102]
[811]
[POWER~s]
ley'mor} we(cp)~will~WALK
~& { נֵלְּ כָהneyl'khah} AFTER
{ ַאחֲ ֵריa'hha'rey} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him}
[806]
[2589]
[1051]
(V)[452]
OTHER ~s { אֲ חֵ ִריםa'hhey'rim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~did~KNOW
~them(mp) {יְּ ַדעְּ ָתם
(V)[1579]
yê'da'tam} and~we(cp)~will~be~make~SERVE
~them(mp) { וְּ נָעָ בְּ ֵדםwê'na'av'deym}
[1051]
(V)[2527]
[26]
[469]
[1288]
13:4 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~HEAR
{ ִת ְּשמַ עtish'ma} TO { אֶּ לel} WORD ~s { ִדבְּ ֵריdiv'rey} the~PROPHET
[493]
[15]
[26]
(V)[697]
{ הַ נָבִ יאha'na'vi} the~HE
{ הַ הּואha'hu} OR {ַ א ֹוo} TO { אֶּ לel} VISUALIZE
~ing(ms) { ח ֹולֵםhho'leym}
[698]
[493]
[940]
(V)[1366]
the~DREAM
{ הַ חֲ לוֹםha'hha'lom} the~HE
{ הַ הּואha'hu} GIVEN.THAT
{ כִ יki} much~TEST
~ing(ms) {ְּמנַסֶּ ה
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[85]
mê'na'seh} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} AT ~you(mp) {אֶּ ְּת ֶּכם
(V)[452]
[913]
(V)[498]
et'khem} to~>~KNOW
{ ל ַָדעַ תla'da'at} ?~THERE.IS ~you(mp) { הֲ יִ ְּש ֶּכםha'yish'khem} LOVE
~ing(mp) {אֹהֲ בִ ים
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[957]
o'ha'vim} AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} in~ALL
{בְּ כָל
[1053]
[957]
[1902]
bê'khol} HEART
~you(mp) { לְּ בַ בְּ ֶּכםlê'va've'khem} and~in~ALL
{ ּובְּ ָכלuv'khol} BEING
~you(ms) {נַפְּ ְּש ֶּכם
naph'she'khem}
[811]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
13:5 AFTER
{ ַאחֲ ֵריa'hha'rey} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem}
(V)[1102]
[85]
(V)[906]
you(mp)~will~WALK
{ ֵתלֵכּוtey'ley'khu} and~AT ~him {ַ וְּ אֹת ֹוwê'o'to} you(mp)~will~FEAR
{יראּו
ָ ִתti'ra'u}
© Jeff A. Benner
Page 47
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[85]
The Book of Deuteronomy
[1954]
(V)[1512]
and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} DIRECTIVE
~s~him { ִמ ְּצוֹתָ יוmits'o'taw} you(mp)~will~SAFEGUARD
{ ִת ְּשמֹרּוtish'moru}
[2085]
(V)[2527]
[85]
and~in~VOICE
~him {ַ ּובְּ קֹל ֹוuv'qo'lo} you(mp)~will~HEAR
{ ִת ְּשמָ עּוtish'ma'u} and~AT ~him {ַ וְּ אֹת ֹוwê'o'to}
(V)[1579]
(V)[225]
you(mp)~will~SERVE
{ ַת ֲעבֹדּוta'a'vo'du} and~in~him {ַ ּוב ֹוu'vo} you(mp)~will~ADHERE
~must { ִת ְּדבָ קּוןtid'ba'qun}
[1288]
[493]
[15]
(V)[697]
13:6 and~the~PROPHET
{ וְּ הַ נָבִ יאwê'ha'na'vi} the~HE
{ הַ הּואha'hu} OR {ַ א ֹוo} VISUALIZE
~ing(ms) {ֹחלֵם
[698]
[493]
(V)[1278]
hho'leym} the~DREAM
{ הַ חֲ לוֹםha'hha'lom} the~HE
{ הַ הּואha'hu} he~will~be~make~DIE
{יּומת
ָ yu'mat}
[940]
(V)[468]
[1553]
[1616]
GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~did~much~SPEAK
{ ִדבֶּ רdi'ber} TURNING.ASIDE
{ סָ ָרהsa'rah} UPON
{ עַ לal}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1922]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} the~make~GO.OUT
~ing(ms)
[85]
[2331]
[STRAIT~s2]
{ הַ מו ִֹציאha'mo'tsi} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} from~LAND
{ מֵ אֶּ ֶּרץmey'e'rets} Mits'rayim
{ִמ ְּצ ַריִ ם
(V)[1757]
[262]
mits'ra'yim} and~the~RANSOM
~ing(ms)~you(ms) { וְּ הַ פ ְֹּדָךwê'ha'pod'kha} from~HOUSE
{ ִמבֵ יתmi'beyt}
[1580]
(V)[1316]
[1215]
SERVANT
~s { עֲבָ ִדיםa'va'dim} to~>~make~EXPEL
~you(ms) { לְּ הַ ִדיחֲ ָךlê'ha'di'hha'kha} FROM
{ ִמןmin}
[2256]
[2589]
(V)[1953]
the~ROAD
{ הַ ֶּד ֶּרְךha'de'rekh} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~much~DIRECT
~you(ms) { ִצּוְּ ָךtsi'we'kha}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1102]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~>~WALK
{ ָל ֶּלכֶּתla'le'khet} in~her {בָ ּה
(V)[209]
[2373]
bah} and~you(ms)~did~much~BURN
{ַָ ּובִ עַ ְּרתu'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL
{ הָ ָרעha'ra}
[2204]
from~INSIDE
~you(ms) { ִמ ִק ְּרבֶּ ָךmi'qir'be'kha}
[940]
(V)[1572]
[19]
13:7 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~make~PERSUADE
~you(ms) {יתָך
ְּ יְּ ִסyê'si'te'kha} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך
ִ
[183]
[37]
[15]
[183]
[15]
a'hhi'kha} SON
{ בֶּ ןven} MOTHER ~you(ms) { ִאמֶּ ָךi'me'kha} OR {ַ א ֹוo} SON ~you(ms) { בִ נְָּךvin'kha} OR {ַ א ֹוo}
[184]
[15]
[1406]
[618]
DAUGHTER ~you(ms) { בִ ְּתָךvit'kha} OR {ַ א ֹוo} WOMAN
{ אֵ ֶּשתey'shet} BOSOM ~you(ms) {יקָך
ֶּ ֵ חhhey'qe'kha}
[15]
[2314]
[2589]
[1902]
OR {ַ א ֹוo} COMPANION
~you(ms) { ֵרעֲָךrey'a'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} like~BEING
~you(ms) {כְּ נַפְּ ְּשָך
[1576]
(V)[1187]
(V)[1102]
kê'naph'she'kha} in~the~HIDING
{ בַ ֵסתֶּ רba'sey'ter} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor} we(cp)~will~WALK
~& {נֵלְּ כָ ה
(V)[1579]
[POWER~s]
[806]
neyl'khah} and~we(cp)~will~SERVE
~& { וְּ נַעַ בְּ ָדהwê'na'av'dah} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him} OTHER ~s {אֲ חֵ ִרים
[2589]
[1051]
(V)[452]
[86]
a'hhey'rim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~did~KNOW
{ַָ י ַָדעְּ תya'da'ta} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah}
[1]
and~FATHER ~s~you(ms) { וַ אֲ בֹתֶּ יָךwa'a'vo'tey'kha}
[30]
[1650]
[2589]
13:8 from~POWER ~s { מֵ אֱ ֹלהֵ יmey'e'lo'hey} the~PEOPLE
~s { הָ עַ ִמיםha'a'mim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
[1428]
[2205]
[26]
ALL.AROUND
~s~you(mp) { ְּסבִ יבֹתֵ י ֶּכםsê'vi'vo'tey'khem} the~NEAR
~s { הַ ְּקרֹבִ יםhaq'ro'vim} TO ~you(ms) {אֵ לֶּיָך
[15]
[2287]
[1215]
ey'ley'kha} OR {ַ א ֹוo} the~DISTANCE
~s { הָ ְּרח ִֹקיםhar'hho'qim} FROM
~you(ms) {ַ ִממֶּ ָךmi'me'ka}
[2128]
[2331]
[1586]
[2128]
from~EXTREMITY
{ ִמ ְּקצֵ הmi'qe'tseyh} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} and~UNTIL
{ וְּ עַ דwê'ad} EXTREMITY
{ְּקצֵ ה
[2331]
qê'tseyh} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets}
[1051]
(V)[105]
[1051]
13:9 NOT
{ ֹלאlo} she~will~CONSENT
{ תֹאבֶּ הto'veh} to~him {ַ ל ֹוlo} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo}
(V)[2527]
[26]
[1051]
(V)[768]
you(ms)~will~HEAR
{ ִת ְּשמַ עtish'ma} TO ~him { אֵ לָיוey'law} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} she~will~SPARE
{תָ חוֹס
[1678]
[1616]
[1051]
ta'hhos} EYE
~you(ms) { עֵ ינְּ ָךeyn'kha} UPON
~him { עָ לָיוa'law} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo}
(V)[762]
[1051]
(V)[995]
you(ms)~will~SHOW.PITY
{ תַ ְּחמֹלtahh'mol} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~much~COVER.OVER
{ְּתכַ סֶּ ה
[1616]
tê'kha'seh} UPON
~him { עָ לָיוa'law}
[940]
(V)[2220]
(V)[2220]
13:10 GIVEN.THAT
{ כִ יki} >~KILL
{ הָ רֹגha'rog} you(ms)~will~KILL
~him { ַתהַ ְּרגֶּנּוta'har'ge'nu}
[890]
(V)[505]
[2364]
HAND ~you(ms) { י ְָּדָךyad'kha} she~will~EXIST
{ ִת ְּהיֶּהtih'yeh} in~him {ַ ב ֹוbo} in~the~FIRST
{בָ ִראש ֹונָה
(V)[1278]
[890]
[957]
[1650]
va'ri'sho'nah} to~>~make~DIE
~him {ַ לַהֲ ִמית ֹוla'ha'mi'to} and~HAND
{ וְּ יַדwê'yad} ALL
{ כָלkol} the~PEOPLE
[812]
{ הָ עָ םha'am} in~the~LAST
{ בָ ַאחֲ ֹרנָהba'a'hha'ro'nah}
(V)[2087]
[186]
13:11 and~you(ms)~did~STONE
~him {ַּוס ַקלְּ ת ֹו
ְּ us'qal'to} in~the~STONE ~s { בָ אֲ בָ ִניםva'a'va'nim}
(V)[1278]
[940]
(V)[1838]
and~he~did~DIE
{ וָ מֵ תwa'meyt} GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~did~much~SEARCH.OUT
{ בִ ֵקשvi'qeysh}
(V)[1316]
[1616]
[he~will~BE(V)]
to~>~make~EXPEL
~you(ms) { לְּ הַ ִדיחֲ ָךlê'ha'di'hha'kha} from~UPON
{ מֵ עַ לmey'al} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
(V)[1922]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} the~make~GO.OUT
~ing(ms)~you(ms) { הַ מו ִֹציאֲ ָךha'mo'tsi'a'kha}
[2331]
[STRAIT~s2]
[262]
[1580]
from~LAND
{ מֵ אֶּ ֶּרץmey'e'rets} Mits'rayim
{ ִמ ְּצ ַריִ םmits'ra'yim} from~HOUSE
{ ִמבֵ יתmi'beyt} SERVANT
~s
{ עֲבָ ִדיםa'va'dim}
13:12 and~ALL
[957]
© Jeff A. Benner
{ וְּ כָלwê'khol} Yisra'el
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Page 48
(V)[2527]
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} they(mp)~will~HEAR
{יִ ְּש ְּמעּו
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[2185]
[1051]
yish'me'u} and~they(mp)~will~SEE
~must { וְּ יִ ָראּוןwê'yi'ra'un} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo}
(V)[1530]
(V)[1686]
[469]
they(mp)~will~make~ADD
{ יו ִֹספּוyo'si'phu} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} like~the~WORD
{ כ ַָדבָ רka'da'var}
[2373]
[553]
[2204]
the~DYSFUNCTIONAL
{ הָ ָרעha'ra} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} in~INSIDE
~you(ms) { בְּ ִק ְּרבֶּ ָךbê'qir'be'kha}
[940]
(V)[2527]
[636]
[2716]
13:13 GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~HEAR
{ ִת ְּש ַמעtish'ma} in~UNIT
{ בְּ ַאחַ תbê'a'ahhat} CITY
~s~you(ms)
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ עָ ֶּריָךa'rey'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[2659]
(V)[2392]
[2505]
GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} to~>~SETTLE
{ ל ֶָּשבֶּ תla'she'vet} THERE
{ ָשםsham}
(V)[1187]
to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor}
(V)[1922]
[1405]
[183]
13:14 they(cp)~did~GO.OUT
{ י ְָּצאּוyats'u} MAN
~s { אֲ נ ִָשיםa'na'shim} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney}
[UNAWARE~+~he~will~RISE.ABOVE(V)]
[2204]
Beli'ya'al
{ בְּ לִ יַעַ לvê'li'ya'al} from~INSIDE
~you(ms) { ִמ ִק ְּרבֶּ ָךmi'qir'be'kha}
(V)[1316]
[85]
(V)[2392]
and~they(mp)~will~make~EXPEL
{ וַ י ִַדיחּוwai'ya'di'hhu} AT { אֶּ תet} SETTLE
~ing(mp) { י ְֹּשבֵ יyosh'vey}
[2716]
(V)[1187]
(V)[1102]
CITY
~them(mp) {ירם
ָ ִ עi'ram} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor} we(cp)~will~WALK
~& { נֵלְּ ָכהneyl'khah}
(V)[1579]
[POWER~s]
[806]
and~we(cp)~will~SERVE
~& { וְּ נַעַ בְּ ָדהwê'na'av'dah} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him} OTHER ~s { אֲ חֵ ִריםa'hhey'rim}
[2589]
[1051]
(V)[452]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~did~KNOW
{ יְּ ַדעְּ ֶּתםyê'da'tem}
(V)[474]
(V)
13:15 and~you(ms)~did~SEEK
{ַָ וְּ ָד ַר ְּשתwê'da'rash'ta} and~you(ms)~did~EXAMINE {ַָ וְּ חָ ַק ְּרתwê'hha'qar'ta}
(V)[2465]
(V)[849]
[526]
and~you(ms)~did~ENQUIRE
{ַָ וְּ ָשַאלְּ תwê'sha'al'ta} >~make~DO.WELL
{ הֵ יטֵ בhey'teyv} and~LOOK
{וְּ ִהנֵה
[45]
(V)[975]
[469]
wê'hin'neyh} TRUTH { אֱ ֶּמתe'met} be~PREPARE
~ing(ms) { נָכוֹןna'khon} the~WORD
{ הַ ָדבָ רha'da'var}
(V)[1686]
[2665]
[553]
she~did~be~DO
{ נֶּעֶּ ְּשתָ הne'es'tah} the~DISGUSTING
{ הַ תוֹעֵ בָ הha'to'ey'vah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot}
[2204]
in~INSIDE
~you(ms) { בְּ ִק ְּרבֶּ ָךbê'qir'be'kha}
(V)[1349]
13:16 >~make~HIT
(V)[1349]
{ הַ כֵהha'keyh} you(ms)~will~make~HIT
[2716]
[493]
1
[85]
{ תַ כֶּהta'keh} AT
[1765]
{ אֶּ תet} SETTLE
(V)[2392]
~ing(mp)
[819]
{ י ְֹּשבֵ יyosh'vey} the~CITY
{ הָ עִ ירha'ir} the~HE
{ הַ הּואha'hu} to~MOUTH
{ לְּ פִ יlê'phi} SWORD
{ חָ ֶּרבhha'rev}
(V)[824]
[85]
[85]
[957]
[2589]
>~make~PERFORATE
{ הַ חֲ ֵרםha'hha'reym} AT ~her { אֹתָ ּהo'tah} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} ALL
{ כָלkol} WHICH
[85]
[178]
[1765]
{ אֲ ֶּשרa'sher} in~her { בָ ּהbah} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} BEAST ~her { בְּ הֶּ ְּמ ָתּהbê'hem'tah} to~MOUTH
{ לְּ פִ יlê'phi}
[819]
SWORD
{ חָ ֶּרבhha'rev}
[85]
[957]
[2463]
(V)[2044]
13:17 and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} ALL
{ כָלkol} SPOIL
~her { ְּש ָללָּהshê'la'lah} you(ms)~will~GATHER.TOGETHER
[26]
[2631]
[STREET]
{ ִת ְּקבֹץtiq'bots} TO { אֶּ לel} MIDST
{ תוְֹךtokh} Rehhov
~unto { ְּרחֹבָ ּהrê'hho'vah}
(V)[2326]
[75]
[85]
[2716]
and~you(ms)~did~CREMATE
{ַָ וְּ ָש ַרפְּ תwê'sa'raph'ta} in~the~FIRE { בָ אֵ שva'eysh} AT { אֶּ תet} the~CITY
{הָ עִ יר
[85]
[957]
[2463]
[947]
[he~will~BE(V)]
ha'ir} and~AT { וְּ ֶּאתwê'et} ALL
{ כָלkol} SPOIL
~her { ְּש ָללָּהshê'la'lah} ENTIRELY
{ כָלִ ילka'lil} to~YHWH
[POWER~s]
(V)[505]
[2633]
{ לַיהוָ הla'YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} and~she~did~EXIST
{ וְּ הָ יְּ תָ הwê'hai'tah} RUIN
{ֵתל
[1645]
[1051]
(V)[189]
[1592]
teyl} DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam} NOT
{ ֹלאlo} she~will~be~BUILD
{ ִתבָ נֶּהti'ba'neh} YET.AGAIN
{ עוֹדod}
[1051]
(V)[225]
[890]
13:18 and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~ADHERE
{ יִ ְּדבַ קyid'baq} in~HAND ~you(ms) { בְּ י ְָּדָךbê'yad'kha}
[1204]
[1215]
[825]
[1669]
ANYTHING
{ ְּמאּומָ הmê'u'mah} FROM
{ ִמןmin} the~PERFORATED
{ הַ חֵ ֶּרםha'hhey'rem} to~THAT
{לְּ מַ עַ ן
(V)[2391]
[he~will~BE(V)]
[803]
lê'ma'an} he~will~TURN.BACK
{ יָשּובya'shuv} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} from~FLAMING.WRATH
{מֵ חֲ רוֹן
[59]
(V)[2659]
[752]
mey'hha'ron} NOSE ~him {ַ אַ פ ֹוa'po} and~he~did~GIVE
{ וְּ נָתַ ןwê'na'tan} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} BOWELS ~s
(V)[751]
{ ַרחֲ ִמיםra'hha'miim} and~he~did~much~HAVE.COMPASSION
~you(ms) { וְּ ִרחַ ְּמָךwê'ri'hham'kha}
(V)[2197]
[2589]
and~he~did~make~INCREASE
~you(ms) { וְּ ִה ְּרבֶּ ָךwê'hir'be'kha} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr}
(V)[2406]
[1]
he~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עnish'ba} to~FATHER ~s~you(ms) { לַאֲ בֹתֶּ יָךla'a'vo'tey'kha}
[940]
(V)[2527]
[2085]
[he~will~BE(V)]
13:19 GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~HEAR
{ ִת ְּש ַמעtish'ma} in~VOICE
{ בְּ קוֹלbê'qol} YHWH
{יְּ הוָ ה
[POWER~s]
(V)[1512]
[85]
[957]
YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~>~SAFEGUARD
{ לִ ְּשמֹרlish'mor} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol}
[1954]
[2589]
[49]
DIRECTIVE
~s~him { ִמ ְּצוֹתָ יוmits'o'taw} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi}
(V)[1953]
[898]
(V)[1686]
much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { ְּמצַ ּוְּ ָךmê'tsa'we'kha} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot}
[2600]
[1678]
[he~will~BE(V)]
the~STRAIGHT
{ הַ י ָָשרhai'ya'shar} in~EYE
~s2 { בְּ עֵ ינֵיbê'ey'ney} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
1
Qere = ( הַ ִהיאthe she/that).
© Jeff A. Benner
Page 49
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
Elohiym
[POWER~s]
The Book of Deuteronomy
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
[183]
[87]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
14:1 SON ~s { בָ נִיםba'nim} YOU(MP) { אַ ֶּתםa'tem} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} Elohiym
~you(mp)
[1051]
(V)[284]
[1051]
{ אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~self~BAND
{ ִת ְּתג ְֹּדדּוtit'god'du} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo}
(V)[1498]
[2160]
[193]
[1678]
you(mp)~will~PLACE
{ ָת ִשימּוta'si'mu} BALDNESS
{ ָק ְּרחָ הqar'hhah} BETWEEN
{ בֵ יןbeyn} EYE
~s2~you(mp)
(V)[1278]
{ עֵ ינֵי ֶּכםey'ney'khem} to~the~DIE
~ing(ms) { לָמֵ תla'meyt}
[940]
[1650]
[649]
[86]
[he~will~BE(V)]
14:2 GIVEN.THAT
{ כִ יki} PEOPLE
{ עַ םam} UNIQUE
{ ָקדוֹשqa'dosh} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} to~YHWH
[POWER~s]
(V)[114]
{ לַיהוָ הla'YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} and~in~you(ms) { ּובְּ ָךuv'kha} he~did~CHOOSE
{בָ חַ ר
[he~will~BE(V)]
(V)[505]
[1650]
ba'hhar} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~>~EXIST
{ לִ ְּהיוֹתlih'yot} to~him {ַ ל ֹוlo} to~PEOPLE
{ לְּ עַ םlê'am}
[1436]
[957]
[1650]
[2589]
JEWEL
{ ְּס ֻגלָהsê'gu'lah} from~ALL
{ ִמכֹלmi'kol} the~PEOPLE
~s { הָ עַ ִמיםha'a'mim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
[1616]
[1815]
[425]
UPON
{ עַ לal} FACE
~s { פְּ נֵיpê'ney} the~GROUND
{ הָ אֲ ָדמָ הha'a'da'mah}
[1051]
14:3 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~EAT
[553]
(V)[948]
{ תֹא ַכלto'khal} ALL
[957]
[178]
[2665]
{ כָלkol} DISGUSTING
{ תוֹעֵ בָ הto'ey'vah}
[2589]
(V)[948]
14:4 THIS
{ זֹאתzot} the~BEAST
{ הַ בְּ הֵ מָ הha'be'hey'mah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(mp)~will~EAT
{תֹא ֵכלּו
[2597]
[1448]
[1001]
[1448]
to'khey'lu} OX
{ שוֹרshor} RAM
{ ֵשהseyh} SHEEP
~s { כְּ ָשבִ יםkhê'sa'vim} and~RAM
{ וְּ ֵשהwê'seyh}
[2698]
SHE.GOAT
~s { עִ זִ יםi'zim}
[32]
[1927]
[746]
[69]
14:5 BUCK { אַ יָלai'yal} and~GAZELLE
{ּוצ ִבי
ְּ uts'vi} and~ROEBUCK
{ וְּ י ְַּחמּורwê'yahh'mur} and~WILD.GOAT {ַוְּ אַ ק ֹו
[485]
[2619]
[1393]
wê'a'qo} and~ANTELOPE
{ וְּ ִדישֹןwê'di'shon} and~ORYX
{ַּותא ֹו
ְּ ut'o} and~MOUNTAIN-SHEEP
{ וָ זָ מֶּ רwa'za'mer}
[957]
[178]
(V)[1880]
14:6 and~ALL
{ וְּ כָלwê'khol} BEAST
{ בְּ הֵ מָ הbê'hey'mah} make~CLEAVE
~ing(fs) { מַ פְּ ֶּר ֶּסתmaph're'set}
[1883]
(V)[2546]
[2547]
SPLIT.HOOF
{ פַ ְּרסָ הpar'sah} and~CLEAVE.IN.TWO
~ing(fs) { וְּ שֹסַ עַ תwê'sho'sa'at} SPLITTING
{ ֶּשסַ עshe'sa}
[2540]
[1883]
(V)[1623]
[359]
TWO
{ ְּש ֵתיshê'tey} SPLIT.HOOF
~s { פְּ ָרסוֹתphê'ra'sot} make~GO.UP
~ing(fs) { מַ ֲעלַתma'a'lat} CUD
{ג ֵָרה
[178]
[85]
(V)[948]
gey'rah} in~the~BEAST
{ בַ בְּ הֵ מָ הba'be'hey'mah} AT ~her { אֹתָ ּהo'tah} you(mp)~will~EAT
{ תֹאכֵלּוto'khey'lu}
[970]
[85]
[553]
[1051]
(V)[948]
14:7 SURELY
{ אַ ְךakh} AT { אֶּ תet} THIS
{ זֶּ הzeh} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~EAT
{ תֹאכְּ לּוto'khe'lu}
(V)[1623]
[359]
from~make~GO.UP
~ing(mp) { ִממַ ֲעלֵיmi'ma'a'ley} the~CUD
{ הַ ג ֵָרהha'gey'rah}
(V)[1880]
[1883]
and~from~make~CLEAVE
~ing(mp) {ּוממַ פְּ ִריסֵ י
ִ u'mi'maph'ri'sey} the~SPLIT.HOOF
{ הַ פַ ְּרסָ הha'par'sah}
(V)[2546]
[85]
[343]
[85]
the~CLEAVE.IN.TWO
~ed(fs) { הַ ְּשסּועָ הha'she'su'ah} AT { אֶּ תet} the~CAMEL
{ הַ גָמָ לha'ga'mal} and~AT {וְּ ֶּאת
[N/A]
[85]
[2572]
[940]
wê'et} the~HARE
{ַארנֶּבֶּ ת
ְּ ָ הha'ar'ne'vet} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~RABBIT
{ הַ ָשפָ ןha'sha'phan} GIVEN.THAT
{כִ י
(V)[1623]
[359]
[495]
[1883]
ki} make~GO.UP
~ing(fs) { מַ ֲעלֵהma'a'leyh} CUD
{ ג ֵָרהgey'rah} THEY(m)
{ הֵ מָ הhey'mah} and~SPLIT.HOOF
[1051]
(V)[1880]
[863]
{ ּופַ ְּרסָ הu'phar'sah} NOT
{ ֹלאlo} they(cp)~did~make~CLEAVE
{ ִהפְּ ִריסּוhiph'ri'su} UNCLEAN ~s {ְּטמֵ ִאים
[495]
tê'mey'im} THEY(m)
{ הֵ םheym} to~you(mp) { ָלכֶּםla'khem}
[85]
[611]
[940]
(V)[1880]
14:8 and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~SWINE
{ הַ חֲ זִ ירha'hha'zir} GIVEN.THAT
{ כִ יki} make~CLEAVE
~ing(ms) {מַ פְּ ִריס
[1883]
[493]
[1051]
[359]
[863]
maph'ris} SPLIT.HOOF
{ פַ ְּרסָ הpar'sah} HE
{ הּואhu} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} CUD
{ ג ֵָרהgey'rah} UNCLEAN
[493]
[2023]
[1051]
{ טָ מֵ אta'mey} HE
{ הּואhu} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} from~FLESH
~them(mp) { ִמבְּ ָש ָרםmi'be'sa'ram} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[948]
[167]
[1051]
you(mp)~will~EAT
{ תֹא ֵכלּוto'khey'lu} and~in~DEAD.BODY ~them(mp) { ּובְּ נִבְּ לָתָ םuv'niv'la'tam} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1299]
you(mp)~will~TOUCH
{ ִתגָעּוti'ga'u}
[85]
[553]
(V)[948]
[957]
[2589]
14:9 AT { אֶּ תet} THIS
{ זֶּ הzeh} you(mp)~will~EAT
{ תֹאכְּ לּוtokh'lu} from~ALL
{ ִמכֹלmi'kol} WHICH
{אֲ ֶּשר
[1162]
[957]
[2589]
[N/A]
a'sher} in~the~WATER
~s2 { בַ מָ יִ םba'ma'yim} ALL
{ כֹלkol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} to~him {ַ ל ֹוlo} FIN
{ְּסנַפִ יר
[992]
(V)[948]
sê'na'pir} and~SCALES
{ וְּ ַק ְּש ֶּק ֶּשתwê'qas'qe'set} you(mp)~will~EAT
{ תֹאכֵלּוto'khey'lu}
[957]
[2589]
[57]
[N/A]
14:10 and~ALL
{ וְּ כֹלwê'khol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} WITHOUT { אֵ יןeyn} to~him {ַ ל ֹוlo} FIN
{ ְּסנַפִ ירsê'na'pir}
[992]
[1051]
(V)[948]
[863]
and~SCALES
{ וְּ ַק ְּש ֶּק ֶּשתwê'qas'qe'set} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~EAT
{ תֹא ֵכלּוto'khey'lu} UNCLEAN
{טָ מֵ א
[493]
ta'mey} HE
{ הּואhu} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem}
14:11 ALL
[957]
[1893]
{ כָלkol} BIRD
© Jeff A. Benner
{ ִצפוֹרtsi'por} CLEAN
[875]
(V)[948]
{ ְּטה ָֹרהtê'ho'rah} you(mp)~will~EAT
Page 50
{ תֹאכֵלּוto'khey'lu}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[553]
The Book of Deuteronomy
[2589]
[1051]
(V)[948]
14:12 and~THIS
{ וְּ זֶּ הwê'zeh} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~EAT
{ תֹאכְּ לּוto'khe'lu}
[1413]
[1882]
from~them(mp) { מֵ הֶּ םmey'hem} the~EAGLE
{ הַ נ ֶֶּּשרha'ne'sher} and~the~PERES
{ וְּ הַ פֶּ ֶּרסwê'ha'pe'res}
[1605]
and~OSPREY
{ וְּ הָ עָ זְּ ִניָהwê'ha'az'niy'yah}
[2183]
[85]
[13]
14:13 and~the~KITE
{ וְּ הָ ָרָאהwê'ha'ra'ah} and~AT { וְּ ֶּאתwê'et} the~HAWK
[1216]
{ וְּ הַ ַדיָהwê'ha'dai'yah} to~KIND
~her { לְּ ִמינָּהlê'mi'nah}
[85]
14:14 and~AT
{ וְּ אֵ תwê'eyt} ALL
[957]
{ כָלkol} RAVEN
[85]
[2726]
{ ע ֵֹרבo'reyv} to~KIND
[184]
[1216]
{ הָ אַ יָהha'ai'yah} and~the~VULTURE
[405]
~him {ַ לְּ ִמינ ֹוlê'mi'no}
[1677]
[85]
14:15 and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} DAUGHTER
{ בַ תbat} the~OWL
{ הַ ַי ֲענָהhai'ya'a'nah} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et}
[738]
[85]
[2443]
[85]
the~NIGHTHAWK
{ הַ ַת ְּחמָ סha'tahh'mas} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~SEAGULL
{ הַ ָשחַ ףha'sha'hhaph} and~AT {וְּ ֶּאת
[1375]
[1216]
wê'et} the~FALCON
{ הַ נֵץha'neyts} to~KIND
~him { לְּ ִמינֵהּוlê'mi'ney'hu}
[85]
[999]
[85]
14:16 AT { אֶּ תet} the~LITTLE.OWL
{ הַ כוֹסha'kos} and~AT
[2519]
and~the~IBIS
{ וְּ הַ ִת ְּנ ָשמֶּ תwê'ha'tin'sha'met}
[2036]
{ וְּ אֶּ תwê'et} the~EARED.OWL
[85]
14:17 and~the~PELICAN
{ וְּ הַ ָקָאתwê'ha'qa'at} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~GIER-EAGLE
[85]
[2487]
and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~CORMORANT
{ הַ ָשלְָךha'sha'lakh}
[771]
[753]
[1411]
{ הַ ַי ְּנשּוףhai'yan'shuph}
{ הָ ָרחָ מָ הha'ra'hha'mah}
[66]
[1216]
14:18 and~STORK
{ידה
ָ וְּ הַ חֲ ִסwê'ha'hha'si'dah} and~the~HERON { וְּ הָ אֲ נָפָ הwê'ha'a'na'phah} to~KIND
[414]
[N/A]
lê'mi'nah} and~the~GROUSE
{ וְּ הַ דּוכִ יפַ תwê'ha'du'khi'phat} and~the~BAT
{ וְּ הָ עֲטַ לֵףwê'ha'a'ta'leyph}
[957]
[2342]
[1701]
~her {לְּ ִמינָּה
[863]
14:19 and~ALL
{ וְּ כֹלwê'khol} SWARMER
{ ֶּש ֶּרץshe'rets} the~FLYER
{ הָ עוֹףha'oph} UNCLEAN
{ טָ מֵ אta'mey}
[493]
[1051]
(V)[948]
HE
{ הּואhu} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} NOT
{ ֹלאlo} they(mp)~will~be~EAT
{ יֵָאכֵלּוyey'a'khey'lu}
14:20 ALL
[957]
{ כָלkol} FLYER
[1701]
{ עוֹףoph} CLEAN
[1051]
[875]
(V)[948]
{ טָ הוֹרta'hor} you(mp)~will~EAT
(V)[948]
[957]
{ תֹאכֵלּוto'khey'lu}
[167]
14:21 NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~EAT
{ תֹאכְּ לּוto'khe'lu} ALL
{ כָלkhol} DEAD.BODY
{ נְּבֵ לָהnê'vey'lah}
[358]
[2589]
[2722]
to~the~STRANGER
{ ַלגֵרla'geyr} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} in~GATE
~s~you(ms) { בִ ְּשעָ ֶּריָךbish'a'rey'kha}
(V)[2659]
(V)[948]
[15]
you(ms)~will~self~GIVE
~her { ִת ְּת ֶּננָהtit'ne'nah} and~and~he~did~EAT
~her { וַ אֲ ָכלָּהwa'a'kha'lah} OR {ַ א ֹוo}
(V)[1033]
[1038]
[940]
[1650]
[649]
>~SELL
{ מָ כֹרma'khor} to~FOREIGNER
{ לְּ נָכְּ ִריlê'nakh'ri} GIVEN.THAT
{ כִ יki} PEOPLE
{ עַ םam} UNIQUE
[86]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ ָקדוֹשqa'dosh} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
[1051]
(V)[565]
[2695]
[1057]
NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~much~BOIL
{ ְּתבַ ֵשלtê'va'sheyl} MALE.KID
{ גְּ ִדיgê'di} in~the~FAT
{בַ חֲ לֵב
[37]
ba'hha'leyv} MOTHER ~him {ַ ִאמ ֹוi'mo}
(V)[1694]
(V)[1694]
[85]
[957]
14:22 >~much~GIVE.A.TENTH
{ עַ ֵשרa'seyr} you(ms)~will~GIVE.A.TENTH
{ ְּתעַ ֵשרtê'a'seyr} AT { אֵ תeyt} ALL
[95]
[606]
(V)[1922]
{ כָלkol} PRODUCTION { ְּתבּוַאתtê'vu'at} SEED ~you(ms) { זַ ְּרעֶּ ָךzar'e'kha} the~GO.OUT
~ing(ms) { הַ יֹצֵ אhai'yo'tsey}
[1439]
[2534]
[2534]
the~FIELD
{ הַ ָש ֶּדהha'sa'deh} YEAR
{ ָשנָהsha'nah} YEAR
{ ָשנָהsha'nah}
(V)[948]
[1815]
[he~will~BE(V)]
14:23 and~you(ms)~did~EAT
{ַָ וְּ ָאכַלְּ תwê'a'khal'ta} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[2092]
[2589]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~the~AREA
{ בַ מָ קוֹםba'ma'qom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[114]
(V)[1475]
[2504]
[2505]
he~will~CHOOSE
{ יִ בְּ חַ רyiv'hhar} to~>~DWELL
{ לְּ ַשכֵןlê'sha'keyn} TITLE
~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} THERE
{ָשם
[1696]
[396]
[2371]
sham} TENTH.PART
{ מַ עְּ ַשרma'sar} CEREAL ~you(ms) { ְּד ָגנְָּךdê'gan'kha} FRESH.WINE
~you(ms) { ִתיר ְֹּשָךti'rosh'kha}
[2017]
[120]
[1860]
and~FRESH.OIL
~you(ms) { וְּ יִ ְּצהָ ֶּרָךwê'yits'ha're'kha} and~FIRSTBORN ~s { ּובְּ ֹכרֹתuv'kho'rot} CATTLE
{בְּ ָק ְּרָך
[1977]
[1669]
(V)[1121]
bê'qar'kha} and~FLOCKS
~you(ms) { וְּ צֹאנֶָּךwê'tso'ne'kha} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} you(ms)~will~LEARN
(V)[906]
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ ִתלְּ מַ דtil'mad} to~>~FEAR
{ לְּ יִ ְּרָאהlê'yir'ah} AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms)
[957]
[898]
{ אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} ALL
{ כָלkol} the~DAY ~s { הַ י ִָמיםhai'ya'mim}
[940]
(V)[2197]
[1215]
14:24 and~GIVEN.THAT
{ וְּ כִ יwê'khi} he~will~INCREASE
{ יִ ְּרבֶּ הyir'beh} FROM
~you(ms) { ִמ ְּמָךmim'kha}
[2256]
[940]
[1051]
(V)[958]
the~ROAD
{ הַ ֶּד ֶּרְךha'de'rekh} GIVEN.THAT
{ כִ יki} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~BE.ABLE
{ תּוכַלtu'khal}
[1425]
[940]
(V)[2286]
[1215]
ELEVATION
~him {ַ ְּשאֵ ת ֹוsê'ey'to} GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~BE.FAR
{ יִ ְּרחַ קyir'hhaq} FROM
~you(ms) {ִמ ְּמָך
© Jeff A. Benner
Page 51
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
[2092]
[2589]
(V)[114]
mim'kha} the~AREA
{ הַ מָ קוֹםha'ma'qom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE
{ יִ בְּ חַ רyiv'hhar}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1498]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~>~PLACE
{ לָשּוםla'so'um}
[2504]
[2505]
[940]
(V)[236]
TITLE
~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} THERE
{ ָשםsham} GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~much~KNEEL
~you(ms) {יְּ בָ ֶּרכְּ ָך
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
yê'va'rekh'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[2659]
[1008]
14:25 and~you(ms)~did~GIVE
~& { וְּ נָתַ ָתהwê'na'ta'tah} in~SILVER
{ בַ כָסֶּ ףba'ka'seph}
(V)[2018]
[1008]
[890]
and~you(ms)~did~SMACK
{ַָ וְּ צַ ְּרתwê'tsar'ta} the~SILVER
{ הַ כֶּסֶּ ףha'ke'seph} in~HAND ~you(ms) {בְּ י ְָּדָך
(V)[1102]
[26]
[2092]
bê'yad'kha} and~you(ms)~did~WALK
{ַָ וְּ הָ לַכְּ תwê'ha'lakh'ta} TO { אֶּ לel} the~AREA
{ הַ מָ קוֹםha'ma'qom}
[2589]
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE
{ יִ בְּ חַ רyiv'hhar} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms)
{ אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~him {ַ ב ֹוbo}
(V)[2659]
[1008]
[957]
14:26 and~you(ms)~did~GIVE
~& { וְּ נָתַ ָתהwê'na'ta'tah} the~SILVER
{ הַ כֶּסֶּ ףha'ke'seph} in~ALL
{ בְּ כֹלbê'khol}
[2589]
(V)[10]
[1902]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} she~will~much~YEARN
{ ְּתאַ ּוֶּ הtê'a'weh} BEING
~you(ms) { נַפְּ ְּשָךnaph'she'kha}
[1860]
[1977]
[902]
in~the~CATTLE
{ בַ בָ ָקרba'ba'qar} and~in~the~FLOCKS
{ ּובַ צֹאןu'va'tson} and~in~the~WINE
{ ּובַ יַיִ ןu'vai'ya'yin}
[2462]
[957]
[2589]
and~in~the~LIQUOR
{ ּובַ ֵשכָרu'va'shey'khar} and~in~ALL
{ ּובְּ כֹלuv'khol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[2465]
[1902]
she~will~ENQUIRE
~you(ms) { ִת ְּשָאלְּ ָךtish'a'le'kha} BEING
~you(ms) { נַפְּ ֶּשָךnaph'she'kha}
(V)[948]
[2505]
[1815]
[he~will~BE(V)]
and~you(ms)~did~EAT
{ַָ וְּ ָאכַלְּ תwê'a'khal'ta} THERE
{ ָשםsham} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} YHWH
[POWER~s]
(V)[1354]
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~REJOICE
{ַָ וְּ ָשמַ ְּחתwê'sa'mahh'ta}
[86]
[262]
YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} and~HOUSE ~you(ms) { ּובֵ יתֶּ ָךu'vey'te'kha}
[JOINING~me(cs)]
[2589]
[2722]
14:27 and~the~Lewi
{ וְּ הַ לֵוִ יwê'ha'ley'wi} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} in~GATE
~s~you(ms) {בִ ְּשעָ ֶּריָך
[1051]
(V)[548]
[940]
[57]
bish'a'rey'kha} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~LEAVE
~him { תַ עַ זְּ בֶּ נּוta'az've'nu} GIVEN.THAT
{ כִ יki} WITHOUT {אֵ ין
[1135]
[1338]
[1654]
eyn} to~him {ַ ל ֹוlo} PORTION
{ חֵ לֶּקhhey'leq} and~INHERITANCE
{ וְּ נַחֲ לָהwê'na'hha'lah} WITH
~you(fs) {עִ מָ ְך
i'makh}
[2128]
[2497]
[2534]
14:28 from~EXTREMITY
{ ִמ ְּקצֵ הmi'qe'tseyh} THREE
{ ָשֹלשsha'losh} YEAR
~s { ָשנִיםsha'nim}
(V)[1922]
[85]
[957]
[1696]
you(ms)~will~make~GO.OUT
{ תו ִֹציאto'tsi} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} TENTH.PART
{ מַ עְּ ַשרma'sar}
[95]
[2534]
[494]
PRODUCTION ~you(ms) {בּוָאתָך
ְּ
ְּתtê'vu'at'kha} in~the~YEAR
{ בַ ָשנָהba'sha'nah} the~SHE
{ הַ ִהואha'hi}
(V)[1331]
[2722]
and~you(ms)~did~make~REST
{ַָ וְּ ִהנ ְַּחתwê'hi'nahh'ta} in~GATE
~s~you(ms) { בִ ְּשעָ ֶּריָךbish'a'rey'kha}
(V)[93]
[JOINING~me(cs)]
[940]
[57]
14:29 and~he~did~COME
{ ּובָ אu'va} the~Lewi
{ הַ לֵוִ יha'ley'wi} GIVEN.THAT
{ כִ יki} WITHOUT { אֵ יןeyn}
[1135]
[1338]
[1654]
to~him {ַ ל ֹוlo} PORTION
{ חֵ לֶּקhhey'leq} and~INHERITANCE
{ וְּ נַחֲ לָהwê'na'hha'lah} WITH
~you(fs) { עִ מָ ְךi'makh}
[358]
[2650]
[1117]
and~the~STRANGER
{ וְּ הַ גֵרwê'ha'geyr} and~the~ORPHAN
{ וְּ הַ יָתוֹםwê'hai'ya'tom} and~the~WIDOW
{וְּ הָ ַאלְּ מָ נָה
[2589]
[2722]
(V)[948]
wê'ha'al'ma'nah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} in~GATE
~s~you(ms) { בִ ְּשעָ ֶּריָךbish'a'rey'kha} and~they(cp)~did~EAT
(V)[1432]
[1669]
{ וְּ ָאכְּ לּוwê'akh'lu} and~they(cp)~did~BE.SATISFIED
{ וְּ ָשבֵ עּוwê'sa'vey'u} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an}
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~will~much~KNEEL
~you(ms) { יְּ בָ ֶּרכְּ ָךyê'va'rekh'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
[957]
[1687]
[890]
[2589]
e'lo'hey'kha} in~ALL
{ בְּ כָלbê'khol} WORK
{ מַ ע ֲֵשהma'a'seyh} HAND ~you(ms) { י ְָּדָךyad'kha} WHICH
{אֲ ֶּשר
(V)[1686]
a'sher} you(ms)~will~DO
{ ַתע ֲֶּשהta'a'seh}
[2124]
15:1 from~CONCLUSION
{ ִמ ֵקץmi'qeyts} SEVEN
[2522]
{ ַתע ֲֶּשהta'a'seh} RELEASE
{ ְּש ִמּטָ הshê'mi'tah}
[553]
[2401]
[2534]
{ ֶּשבַ עshe'va} YEAR
[469]
~s { ָשנִיםsha'nim} you(ms)~will~DO
[2522]
(V)[1686]
(V)[2521]
15:2 and~THIS
{ וְּ זֶּ הwê'zeh} WORD
{ ְּדבַ רdê'var} the~RELEASE
{ הַ ְּש ִמּטָ הha'she'mi'tah} >~RELEASE
{ָשמוֹט
[957]
[1632]
[1401]
[890]
[2589]
sha'mot} ALL
{ כָלkol} MASTER
{ בַ עַ לba'al} LOAN
{ מַ ֵשהma'sheyh} HAND ~him {ַ יָד ֹוya'do} WHICH
{אֲ ֶּשר
(V)[1400]
[2314]
[1051]
a'sher} he~will~make~DECEIVE
{ י ֶַּשהya'sheh} in~COMPANION
~him { בְּ ֵרעֵ הּוbê'rey'ey'hu} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1298]
[85]
[2314]
[85]
he~will~PUSH
{ יִ גֹשyig'os} AT { אֶּ תet} COMPANION
~him { ֵרעֵ הּוrey'ey'hu} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et}
[19]
[940]
(V)[2147]
[2522]
BROTHER ~him {ָאחיו
ִ a'hhiw} GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~did~CALL.OUT
{ ָק ָראqa'ra} RELEASE
{ ְּש ִמּטָ הshê'mi'tah}
[he~will~BE(V)]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[85]
15:3 AT
{ אֶּ תet} the~FOREIGNER
© Jeff A. Benner
[1038]
{ הַ נָכְּ ִריha'nakh'ri} you(ms)~will~PUSH
Page 52
(V)[1298]
{ ִתגֹשti'gos} and~WHICH
[2589]
{וַ אֲ ֶּשר
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[505]
[85]
wa'a'sher} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} AT { אֶּ תet} BROTHER
(V)[2521]
[890]
you(ms)~will~make~RELEASE
{ ַת ְּשמֵ טtash'meyt} HAND ~you(ms) { י ֶָּדָךya'de'kha}
[1822]
[940]
[1051]
[19]
~you(ms) {ָאחיָך
ִ a'hhi'kha}
(V)[505]
15:4 FAR.END
{ אֶּ פֶּ סe'phes} GIVEN.THAT
{ כִ יki} NOT
{ ֹלאlo} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} in~you(ms) {בְּ ָך
[135]
[940]
(V)[236]
bê'kha} NEEDY
{ אֶּ בְּ יוֹןev'yon} GIVEN.THAT
{ כִ יki} >~much~KNEEL
{ בָ ֵרְךva'reykh}
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
[2331]
he~will~much~KNEEL
~you(ms) { יְּ בָ ֶּרכְּ ָךyê'va'rekh'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} in~the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָב
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
ba'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[2659]
[1338]
(V)[2367]
GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} INHERITANCE
{ נַחֲ לָהna'hha'lah} to~>~POSSESS
~her
{ לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah}
[2345]
[41]
(V)[2527]
(V)[2527]
15:5 ONLY
{ ַרקraq} IF { ִאםim} >~HEAR
{ַַ ָשמוֹעsha'mo'a} you(ms)~will~HEAR
{ ִת ְּשמַ עtish'ma}
[2085]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
in~VOICE
{ בְּ קוֹלbê'qol} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[1512]
(V)[1686]
[85]
[957]
[1954]
to~>~SAFEGUARD
{ לִ ְּשמֹרlish'mor} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} the~DIRECTIVE
[553]
[2589]
[49]
{ הַ ִמ ְּצוָ הha'mits'wah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi}
(V)[1953]
[898]
much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { ְּמצַ ּוְּ ָךmê'tsa'we'kha} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
[940]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
15:6 GIVEN.THAT
{ כִ יki} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[236]
[2589]
(V)[468]
he~did~much~KNEEL
~you(ms) { בֵ ַרכְּ ָךbey'rakh'kha} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
(V)[1582]
[301]
{ ִדבֶּ רdi'ber} to~you(fs) { לְָךlakh} and~you(ms)~did~make~MAKE.A.PLEDGE
{ַָ וְּ הַ עֲבַ ְּטתwê'ha'a'vat'ta} NATION ~s
[2188]
[86]
[1051]
{ גוֹיִ םgo'yim} ABUNDANT
~s { ַרבִ יםra'bim} and~YOU(MS) { וְּ אַ ָתהwê'a'tah} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1582]
(V)[2474]
you(ms)~will~MAKE.A.PLEDGE
{ תַ ֲעבֹטta'a'vot} and~you(ms)~did~REGULATE
{ַָ ּומָ ַשלְּ תu'ma'shal'ta}
[301]
[2188]
[1051]
in~NATION ~s { בְּ גוֹיִ םbê'go'yim} ABUNDANT
~s { ַרבִ יםra'bim} and~in~you(ms) { ּובְּ ָךuv'kha} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2474]
they(mp)~will~REGULATE
{ יִ ְּמשֹלּוyim'sho'lu}
[940]
(V)[505]
[135]
15:7 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} in~you(ms) { בְּ ָךvê'kha} NEEDY
{ אֶּ בְּ יוֹןev'yon}
[636]
[19]
[636]
from~UNIT
{ מֵ ַאחַ דmey'a'hhad} BROTHER ~s~you(ms) { ַאחֶּ יָךa'hhey'kha} in~UNIT
{ בְּ ַאחַ דbê'a'hhad}
[2722]
[2331]
[2589]
GATE
~s~you(ms) { ְּשעָ ֶּריָךshê'a'rey'kha} in~LAND
~you(ms) {ַאר ְּצָך
ְּ ְּ בbê'arts'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~you(fs)
[1051]
(V)[1227]
[85]
[1053]
{ לְָךlakh} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~much~BE.STRONG
{ ְּתאַ מֵ ץtê'a'meyts} AT { אֶּ תet} HEART
~you(ms)
[1051]
(V)[2123]
[85]
[890]
{ לְּ בָ בְּ ָךlê'vav'kha} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~CLOSE
{ ִת ְּקפֹץtiq'pots} AT { אֶּ תet} HAND ~you(ms) {י ְָּדָך
[19]
[135]
yad'kha} from~to~BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך
ִ ֵ מmey'a'hhi'kha} the~NEEDY
{ הָ אֶּ בְּ יוֹןha'ev'yon}
[940]
(V)[1914]
(V)[1914]
[85]
15:8 GIVEN.THAT
{ כִ יki} >~OPEN
{ַַ פָ ֹתחpha'to'ahh} she~will~OPEN
{ ִתפְּ ַתחtiph'tahh} AT { אֶּ תet}
[890]
(V)[1582]
HAND ~you(ms) { י ְָּדָךyad'kha} to~him {ַ ל ֹוlo} and~>~make~MAKE.A.PLEDGE
{ וְּ הַ עֲבֵ טwê'ha'a'veyt}
(V)[1582]
[409]
[774]
you(ms)~will~make~MAKE.A.PLEDGE
~him {יטנּו
ֶּ ִ ַתעֲבta'a'vi'te'nu} SUFFICIENT
{ ֵדיdey} LACKING ~him {ַמַ ְּחסֹר ֹו
[2589]
(V)[772]
mahh'so'ro} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~DIMINISH
{ י ְֶּּחסַ רyehh'sar} to~him {ַ ל ֹוlo}
(V)[1512]
[1812]
(V)[505]
15:9 !(ms)~be~SAFEGUARD
{ ִה ָשמֶּ רhi'sha'mer} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} OTHERWISE
{ פֶּ ןpen} he~will~EXIST
[469]
[1654]
[1053]
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} WORD
{ ָדבָ רda'var} WITH
{ עִ םim} HEART
~you(ms) { לְּ בָ בְּ ָךlê'vav'kha}
[UNAWARE~+~he~will~RISE.ABOVE(V)]
(V)[1187]
(V)[2203]
Beli'ya'al
{ בְּ לִ יַעַ לvê'li'ya'al} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor} she~did~COME.NEAR
{ָק ְּרבָ ה
[2534]
[2401]
[2534]
[2522]
qar'vah} YEAR
{ ְּשנַתshê'nat} the~SEVEN
{ הַ ֶּשבַ עha'she'va} YEAR
{ ְּשנַתshê'nat} the~RELEASE
{הַ ְּש ִמּטָ ה
[2373]
[1678]
[19]
ha'she'mi'tah} and~DYSFUNCTIONAL
{ וְּ ָרעָ הwê'ra'ah} EYE
~you(ms) { עֵ י ְּנָךeyn'kha} in~BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך
ִ ְּב
[135]
[1051]
(V)[2659]
bê'a'hhi'kha} the~NEEDY
{ הָ אֶּ בְּ יוֹןha'ev'yon} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~GIVE
{ ִת ֵתןti'teyn} to~him {ַל ֹו
(V)[2147]
[1616]
[26]
[he~will~BE(V)]
lo} and~he~did~CALL.OUT
{ וְּ ָק ָראwê'qa'ra} UPON
~you(ms) { עָ לֶּיָךa'ley'kha} TO { אֶּ לel} YHWH
{יְּ הוָ ה
(V)[505]
[665]
YHWH} and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} in~you(ms) { בְּ ָךvê'kha} FAILURE
{ חֵ ְּטאhheyt}
(V)[2659]
(V)[2659]
[1051]
15:10 >~GIVE
{ נָתוֹןna'ton} you(ms)~will~GIVE
{ ִת ֵתןti'teyn} to~him {ַ ל ֹוlo} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo}
(V)[2374]
[1053]
(V)[2659]
he~will~BE.DYSFUNCTIONAL
{ י ֵַרעyey'ra} HEART
~you(ms) { לְּ בָ בְּ ָךlê'vav'kha} in~>~GIVE
~you(ms) {בְּ ִת ְּתָך
[940]
[321]
[469]
bê'tit'kha} to~him {ַ ל ֹוlo} GIVEN.THAT
{ כִ יki} in~ON.ACCOUNT.OF
{ בִ גְּ לַלbig'lal} the~WORD
{ הַ ָדבָ רha'da'var}
[553]
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} he~will~much~KNEEL
~you(ms) { יְּ בָ ֶּרכְּ ָךyê'va'rekh'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
© Jeff A. Benner
Page 53
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[POWER~s]
The Book of Deuteronomy
[957]
[1687]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~ALL
{ בְּ כָלbê'khol} WORK
~you(ms) { מַ ע ֲֶּשָךma'a'se'kha}
[957]
[2482]
[890]
and~in~ALL
{ ּובְּ כֹלuv'khol} SENDING
{ ִמ ְּשלַחmi'she'lahh} HAND ~you(ms) { י ֶָּדָךya'de'kha}
15:11 GIVEN.THAT
[940]
[1051]
{ כִ יki} NOT
{ ֹלאlo} he~will~TERMINATE
[2204]
(V)[420]
[135]
{ י ְֶּּח ַדלyehh'dal} NEEDY
[2331]
[1616]
[968]
{ אֶּ בְּ יוֹןev'yon}
1 [49]
from~INSIDE
{ ִמ ֶּק ֶּרבmi'qe'rev} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} UPON
{ עַ לal} SO
{ ֵכןkeyn} I { ָאנֹכִ יa'no'khi}
(V)[1953]
(V)[1187]
(V)[1914]
much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { ְּמצַ ּוְּ ָךmê'tsa'we'kha} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor} >~OPEN
{ַַ פָ תֹחpa'to'ahh}
(V)[1914]
[85]
[890]
[19]
she~will~OPEN
{ ִתפְּ ַתחtiph'tahh} AT { אֶּ תet} HAND ~you(ms) { י ְָּדָךyad'kha} to~BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך
ִ ְּל
[2705]
[135]
lê'a'hhi'kha} to~AFFLICTION
~you(ms) { ַל ֲע ִניֶָּךla'a'ni'ye'kha} and~to~NEEDY ~you(ms) { ּולְּ אֶּ ְּב ֹי ְּנָךul'ev'yon'kha}
[2331]
in~LAND
~you(ms) {ַארצֶּ ָך
ְּ ְּ בbê'ar'tse'kha}
[940]
(V)[1033]
[19]
15:12 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~be~SELL
{ יִ מָ ֵכרyi'ma'kheyr} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך
ִ
[OTHER.SIDE]
[15]
[OTHER.SIDE]
a'hhi'kha} the~Ever
~of { הָ עִ בְּ ִריha'iv'ri} OR {ַ א ֹוo} the~Ever
~of~her { הָ עִ בְּ ִריָהha'iv'ri'yah}
[1580]
[2612]
[2534]
[2534]
and~SERVANT
~you(ms) { וַ עֲבָ ְּדָךwa'a'vad'kha} SIX
{ שֵ שsheysh} YEAR
~s { ָשנִיםsha'nim} and~in~the~YEAR
[2405]
(V)[2480]
{ ּובַ ָשנָהu'va'sha'nah} the~SEVENTH
{ הַ ְּשבִ יעִ תha'she'vi'it} you(ms)~will~much~SEND
~him { ְּת ַשלְּ חֶּ נּוtê'shal'hhe'nu}
[1899]
[1654]
FREE
{ חָ פְּ ִשיhhaph'shi} from~WITH
~you(ms) { מֵ עִ מָ ְךmey'i'makh}
[940]
(V)[2480]
[1899]
15:13 and~GIVEN.THAT
{ וְּ כִ יwê'khi} you(ms)~will~much~SEND
~him { ְּת ַשלְּ חֶּ נּוtê'shal'hhe'nu} FREE
{חָ פְּ ִשי
[1654]
[1051]
(V)[2480]
hhaph'shi} from~WITH
~you(ms) { מֵ עִ מָ ְךmey'i'makh} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~much~SEND
~him {ְּת ַשלְּ חֶּ נּו
[2353]
tê'shal'hhe'nu} EMPTINESS
{יקם
ָ ֵרrey'qam}
(V)[1683]
(V)[1683]
15:14 >~make~ENCOMPASS
{ הַ ֲענֵיקha'a'neyq} you(ms)~will~make~ENCOMPASS
{ ַת ֲענִיקta'a'niq} to~him {ַ ל ֹוlo}
[1977]
[377]
FLOCKS
~you(ms) { ִמצֹא ְּנָךmi'tson'kha} and~from~FLOOR
{ּומג ְָּר ְּנָך
ִ u'mi'gar'ne'kha}
[2041]
[2589]
and~from~WINE.TROUGH
~you(ms) {ּומיִ ְּקבֶּ ָך
ִ u'mi'yiq've'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~did~much~KNEEL
~you(ms) { בֵ ַרכְּ ָךbey'rakh'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
(V)[2659]
e'lo'hey'kha} you(ms)~will~GIVE
{ ִת ֶּתןti'ten} to~him {ַ ל ֹוlo}
(V)[1023]
[940]
[1580]
15:15 and~you(ms)~did~REMEMBER
{ַָ וְּ זָ כ ְַּרתwê'za'khar'ta} GIVEN.THAT
{ כִ יki} SERVANT
{ עֶּ בֶּ דe'ved}
(V)[505]
[2331]
[STRAIT~s2]
you(ms)~did~EXIST
{ַָ הָ יִ יתha'yi'ta} in~LAND
{ בְּ אֶּ ֶּרץbê'e'rets} Mits'rayim
{ ִמ ְּצ ַריִ םmits'ra'yim}
(V)[1757]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
and~he~will~RANSOM
~you(ms) { וַ יִ פְּ ְּדָךwai'yiph'de'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms)
[1616]
[968]
2 [49]
(V)[1953]
{ אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} UPON
{ עַ לal} SO
{ כֵןkeyn} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) {ְּמצַ ּוְּ ָך
[85]
[469]
[553]
[898]
mê'tsa'we'kha} AT { אֶּ תet} the~WORD
{ הַ ָדבָ רha'da'var} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
(V)[505]
[940]
(V)[1187]
[26]
15:16 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~SAY
{ יֹאמַ רyo'mar} TO ~you(ms)
[1051]
(V)[1922]
[1654]
{ אֵ לֶּיָךey'ley'kha} NOT
{ ֹלאlo} I(cs)~will~GO.OUT
{ אֵ צֵ אey'tsey} from~WITH
~you(ms) { מֵ עִ מָ ְךmey'i'makh}
[940]
(V)[498]
[85]
[262]
GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~did~LOVE
~you(ms) { אֲ הֵ בְּ ָךa'heyv'kha} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} HOUSE ~you(ms) {בֵ יתֶּ ָך
[940]
[848]
[1654]
bey'te'kha} GIVEN.THAT
{ כִ יki} FUNCTIONAL
{ טוֹבtov} to~him {ַ ל ֹוlo} WITH
~you(fs) { עִ מָ ְךi'makh}
(V)[1142]
[85]
[2340]
15:17 and~you(ms)~did~TAKE
{ַָ וְּ ל ַָק ְּחתwê'la'qahh'ta} AT { אֶּ תet} the~AWL
{ַַ הַ ַמ ְּרצֵ עha'mar'tsey'a}
(V)[2659]
[578]
[416]
and~you(ms)~did~GIVE
~& { וְּ נָתַ ָתהwê'na'ta'tah} in~EAR ~him {ַ בְּ ָאזְּ נ ֹוvê'az'no} and~in~the~DOOR
{ּובַ ֶּדלֶּת
(V)[505]
[1580]
[1645]
u'va'de'let} and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} SERVANT
{ עֶּ בֶּ דe'ved} DISTANT
{ע ֹולָם
[60]
[38]
(V)[1686]
o'lam} and~MOREOVER { וְּ ַאףwê'aph} to~the~BONDWOMAN ~you(ms) { לַאֲ מָ ְּתָךla'a'mat'kha} you(ms)~will~DO
[968]
{ ַתע ֲֶּשהta'a'seh} SO
{ כֵןkeyn}
[1051]
(V)[2172]
[1678]
15:18 NOT
{ ֹלאlo} he~will~BE.HARD
{ יִ ְּק ֶּשהyiq'sheh} in~EYE
~you(ms) { בְּ עֵ ינֶָּךvê'ey'ne'kha}
(V)[2480]
[85]
[1899]
in~>~much~SEND
{ בְּ ַשלֵחֲ ָךbê'sha'ley'hha'kha} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} FREE
{ חָ פְּ ִשיhhaph'shi}
[1654]
[940]
[2542]
[1471]
from~WITH
~you(ms) { מֵ עִ מָ ְךmey'i'makh} GIVEN.THAT
{ כִ יki} DOUBLE
{ ִמ ְּשנֶּהmish'neh} WAGE
{ ְּשכַרsê'khar}
[1472]
[1580]
[2612]
[2534]
HIRELING
{ ָשכִ ירsa'khir} SERVANT
~you(ms) { עֲבָ ְּדָךa'vad'kha} SIX
{ ֵששsheysh} YEAR
~s { ָשנִיםsha'nim}
1
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
2
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
© Jeff A. Benner
Page 54
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
and~he~did~much~KNEEL
~you(ms) { ּובֵ ַרכְּ ָךu'vey'rakh'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms)
[957]
[2589]
(V)[1686]
{ אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~ALL
{ בְּ כֹלbê'khol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~will~DO
{ ַתע ֲֶּשהta'a'seh}
[957]
[120]
[2589]
(V)[1066]
15:19 ALL
{ כָלkol} the~FIRSTBORN
{ הַ בְּ כוֹרha'be'khor} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~be~BRING.FORTH
[1860]
[1977]
{ יִ ּוָ לֵדyi'wa'leyd} in~CATTLE
~you(ms) { בִ בְּ ָק ְּרָךbiv'qar'kha} and~in~FLOCKS
~you(ms) { ּובְּ צֹא ְּנָךuv'tson'kha}
[1024]
(V)[646]
[he~will~BE(V)]
the~MALE
{ הַ זָ כָרha'za'khar} you(ms)~will~make~SET.APART
{ ַת ְּק ִדישtaq'dish} to~YHWH
{לַיהוָ ה
[POWER~s]
[1051]
(V)[1579]
la'YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~SERVE
{ תַ ֲעבֹדta'a'vod}
[120]
[2597]
[1051]
(V)[305]
in~FIRSTBORN
{ בִ בְּ כֹרbiv'khor} OX
~s~you(ms) { שו ֶֹּרָךsho're'kha} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~SHEAR
[120]
[1977]
{ תָ גֹזta'goz} FIRSTBORN
{ בְּ כוֹרbê'khor} FLOCKS
~you(ms) { צֹאנֶָּךtso'ne'kha}
[1815]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
15:20 to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[948]
[2534]
[2534]
[2092]
you(ms)~will~EAT
~him { תֹא ֲכלֶּנּוto'kha'le'nu} YEAR
{ ָשנָהsha'nah} in~YEAR
{ בְּ ָשנָהvê'sha'nah} in~the~AREA
[2589]
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
{ בַ מָ קוֹםba'ma'qom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE
{ יִ בְּ חַ רyiv'hhar} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[86]
[262]
YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} and~HOUSE ~you(ms) { ּובֵ יתֶּ ָךu'vey'te'kha}
[940]
(V)[505]
[1203]
15:21 and~GIVEN.THAT
{ וְּ כִ יwê'khi} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} in~him {ַ ב ֹוvo} BLEMISH
{ מּוםmum}
[1825]
[15]
[2713]
[957]
[1203]
LAME
{ַַ פִ סֵ חpi'sey'ahh} OR {ַ א ֹוo} BLIND
{ עִ ּוֵ רi'weyr} ALL
{ כֹלkol} BLEMISH
{ מּוםmum}
[2373]
[1051]
(V)[123]
[he~will~BE(V)]
DYSFUNCTIONAL
{ ָרעra} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~SACRIFICE
~him { ִתזְּ בָ חֶּ נּוtiz'ba'hhe'nu} to~YHWH
[POWER~s]
{ לַיהוָ הla'YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
[2722]
(V)[948]
[863]
15:22 in~GATE
~s~you(ms) { בִ ְּשעָ ֶּריָךbish'a'rey'kha} you(ms)~will~EAT
~him { תֹא ֲכלֶּנּוto'kha'le'nu} the~UNCLEAN
[875]
[639]
[1927]
{ הַ ּטָ ֵמאha'ta'mey} and~the~CLEAN
{ וְּ הַ ּטָ הוֹרwê'ha'ta'hor} TOGETHER
{ י ְַּח ָדוyahh'daw} like~the~GAZELLE
{כ ְַּצבִ י
[32]
kats'vi} and~like~BUCK { וְּ ָכ ַאיָלwê'kha'a'yal}
[2345]
[85]
[421]
[1051]
(V)[948]
15:23 ONLY
{ ַרקraq} AT { אֶּ תet} BLOOD ~him {ַ ָדמ ֹוda'mo} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~EAT
{ תֹא ֵכלto'kheyl}
[1616]
[2331]
(V)[1792]
UPON
{ עַ לal} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} you(ms)~will~POUR.OUT
~him { ִת ְּשפְּ כֶּנּוtish'pe'khe'nu}
[1162]
like~the~WATER
~s2 { כַמָ יִ םka'ma'yim}
(V)[1512]
[85]
[644]
[2]
16:1 >~SAFEGUARD
{ ָשמוֹרsha'mor} AT { אֶּ תet} NEW.MOON
{ ח ֶֹּדשhho'desh} the~GREEN.GRAIN {הָ ָאבִ יב
(V)[1686]
[HOPPING]
[he~will~BE(V)]
ha'a'viv} and~you(ms)~did~DO
{ַָ וְּ עָ ִשיתwê'a'si'ta} Pesahh
{ פֶּ סַ חpe'sahh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[POWER~s]
[940]
[644]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} GIVEN.THAT
{ כִ יki} in~NEW.MOON
{ בְּ ח ֶֹּדשbê'hho'desh}
[2]
(V)[1922]
[he~will~BE(V)]
the~GREEN.GRAIN { הָ ָאבִ יבha'a'viv} he~did~make~GO.OUT
~you(ms) { הו ִֹציאֲ ָךho'tsi'a'kha} YHWH
{יְּ הוָ ה
[POWER~s]
[STRAIT~s2]
[1111]
YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} from~Mits'rayim
{ ִמ ִמ ְּצ ַריִ םmi'mits'ra'yim} NIGHT
{לָיְּ לָה
lai'lah}
(V)[123]
[HOPPING]
[he~will~BE(V)]
16:2 and~you(ms)~did~SACRIFICE
{ַָ וְּ זָ בַ ְּחתwê'za'vahh'ta} Pesahh
{ פֶּ סַ חpe'sahh} to~YHWH
{לַיהוָ ה
[POWER~s]
[1977]
[1860]
la'YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} FLOCKS
{ צֹאןtson} and~CATTLE
{ ּובָ ָקרu'va'qar}
[2092]
[2589]
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
in~the~AREA
{ בַ מָ קוֹםba'ma'qom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE
{ יִ בְּ חַ רyiv'hhar} YHWH
(V)[1475]
[2504]
[2505]
{ יְּ הוָ הYHWH} to~>~DWELL
{ לְּ ַשכֵןlê'sha'keyn} TITLE
~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} THERE
{ ָשםsham}
[1051]
(V)[948]
[1616]
[740]
16:3 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~EAT
{ תֹא ַכלto'khal} UPON
~him { עָ לָיוa'law} LEAVENED.BREAD
{חָ מֵ ץ
[2401]
[898]
(V)[948]
hha'meyts} SEVEN
{ ִשבְּ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָמיםya'mim} and~you(ms)~will~EAT
{ וַ תֹאכַלwa'to'khal}
[1616]
[1226]
[749]
[2705]
UPON
~him { עָ לָיוa'law} UNLEAVENED.BREAD
~s { מַ צוֹתma'tsot} BREAD
{ לֶּחֶּ םle'hhem} AFFLICTION
{ ֹענִיo'ni}
[940]
[778]
(V)[1922]
[2331]
GIVEN.THAT
{ כִ יki} in~HASTE
{ בְּ ִחפָ זוֹןvê'hhi'pa'zon} you(ms)~did~GO.OUT
{ַָ יָצָ אתya'tsa'ta} from~LAND
[STRAIT~s2]
[1669]
(V)[1023]
{ מֵ אֶּ ֶּרץmey'e'rets} Mits'rayim
{ ִמ ְּצ ַריִ םmits'ra'yim} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} you(ms)~will~REMEMBER
[85]
[898]
(V)[1922]
[2331]
{ ִתזְּ כֹרtiz'kor} AT { אֶּ תet} DAY
{ יוֹםyom} >~GO.OUT
~you(ms) {אתָך
ְּ ֵ צtseyt'kha} from~LAND
{מֵ אֶּ ֶּרץ
[STRAIT~s2]
[957]
[898]
[667]
mey'e'rets} Mits'rayim
{ ִמ ְּצ ַריִ םmits'ra'yim} ALL
{ כֹלkol} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} LIVING ~s~you(ms) {חַ יֶּיָך
hhei'yey'kha}
[1051]
16:4 and~NOT
© Jeff A. Benner
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~be~SEE
(V)[2185]
{ י ֵָראֶּ הyey'ra'eh} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} LEAVEN
Page 55
[1548]
{ ְּשאֹרsê'or}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[957]
The Book of Deuteronomy
[330]
[2401]
[898]
in~ALL
{ בְּ ָכלbê'khol} BORDER ~you(ms) { גְּ בֻלְּ ָךgê'vul'kha} SEVEN
{ ִשבְּ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָמיםya'mim}
[1051]
(V)[1123]
[1215]
[2023]
and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~STAY.THE.NIGHT
{ יָלִ יןya'lin} FROM
{ ִמןmin} the~FLESH
{ הַ בָ ָשרha'ba'sar}
[2589]
(V)[123]
[2724]
[898]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~will~SACRIFICE
{ ִתזְּ בַ חtiz'bahh} in~the~EVENING
{ בָ עֶּ ֶּרבba'e'rev} in~the~DAY
[2364]
[1861]
{ בַ יוֹםba'yom} the~FIRST
{ הָ ִראשוֹןha'ri'shon} to~the~MORNING
{ ַלב ֶֹּקרla'bo'qer}
[1051]
(V)[958]
(V)[123]
[85]
16:5 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~BE.ABLE
{ תּוכַלtu'khal} to~>~SACRIFICE
{ַַ לִ זְּ בֹחliz'bo'ahh} AT { אֶּ תet}
[HOPPING]
[636]
[2722]
the~Pesahh
{ הַ פָ סַ חha'pa'sahh} in~UNIT
{ בְּ ַאחַ דbê'a'hhad} GATE
~s~you(ms) { ְּשעָ ֶּריָךshê'a'rey'kha}
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms)
{ נֹתֵ ןno'teyn} to~you(fs) { לְָךlakh}
[940]
1
[41]
[26]
[2092]
[2589]
16:6 GIVEN.THAT
{ כִ יki} IF { ִאםim} TO { אֶּ לel} the~AREA
{ הַ מָ קוֹםha'ma'qom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~will~CHOOSE
{ יִ בְּ חַ רyiv'hhar} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[1475]
[2504]
[2505]
(V)[123]
to~>~DWELL
{ לְּ ַשכֵןlê'sha'keyn} TITLE
~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} THERE
{ ָשםsham} you(ms)~will~SACRIFICE
[85]
[HOPPING]
[2724]
(V)[93]
{ ִתזְּ בַ חtiz'bahh} AT { אֶּ תet} the~Pesahh
{ הַ פֶּ סַ חha'pe'sahh} in~the~EVENING
{ בָ עָ ֶּרבba'a'rev} like~>~COME
[2532]
[1594]
(V)[1922]
{ כְּ בוֹאkê'vo} the~SUN
{ הַ ֶּשמֶּ שha'she'mesh} APPOINTED
{ מוֹעֵ דmo'eyd} >~GO.OUT
~you(ms) {אתָך
ְּ ֵ צtseyt'kha}
[STRAIT~s2]
from~Mits'rayim
{ ִמ ִמ ְּצ ָריִ םmi'mits'ra'yim}
(V)[565]
(V)[948]
16:7 and~you(ms)~did~much~BOIL
{ַָ ּובִ ַשלְּ תu'vi'shal'ta} and~you(ms)~did~EAT
{ַָ וְּ ָא ַכלְּ תwê'a'khal'ta}
[2092]
[2589]
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
in~the~AREA
{ בַ מָ קוֹםba'ma'qom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE
{ יִ בְּ חַ רyiv'hhar} YHWH
[POWER~s]
(V)[1814]
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~him {ַ ב ֹוbo} and~you(ms)~did~TURN
{ַָ ּופָ ִניתu'pha'ni'ta}
[1861]
(V)[1102]
[513]
in~the~MORNING
{ בַ ב ֶֹּקרva'bo'qer} and~you(ms)~did~WALK
{ַָ וְּ הָ לַכְּ תwê'ha'lakh'ta} to~TENT ~you(ms) {לְּ אֹהָ לֶּיָך
lê'o'ha'ley'kha}
[2612]
[898]
(V)[948]
16:8 SIX
{ ֵש ֶּשתshey'shet} DAY ~s { י ִָמיםya'mim} and~you(ms)~will~EAT
{ וַ תֹאכַ לwa'to'khal}
[1226]
[898]
[2405]
UNLEAVENED.BREAD
~s { מַ צוֹתma'tsot} and~in~the~DAY
{ ּובַ יוֹםu'vai'yom} the~SEVENTH
{ הַ ְּשבִ יעִ יhash'vi'i}
[1721]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
CONFERENCE
{ עֲצֶּ ֶּרתa'tse'ret} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
[1051]
(V)[1686]
[1101]
NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~DO
{ תַ ע ֲֶּשהta'a'seh} BUSINESS
{ ְּמלָאכָ הmê'la'khah}
[2401]
[2402]
(V)[1536]
16:9 SEVEN
{ ִשבְּ עָ הshiv'ah} WEEK
~s { ָש ֻבעֹתsha'vu'ot} you(ms)~will~COUNT
{ ִת ְּספָ רtis'par} to~you(fs) { לְָךlakh}
(V)[682]
[N/A]
[2089]
from~>~make~DRILL
{ מֵ הָ חֵ לmey'ha'hheyl} SICKLE
{ חֶּ ְּרמֵ שhher'meysh} in~the~GRAIN.STALK
{ בַ ָקמָ הba'qa'mah}
(V)[682]
(V)[1536]
[2401]
[2402]
you(ms)~will~make~DRILL
{ ָתחֵ לta'hheyl} to~>~COUNT
{ לִ ְּספֹרlis'por} SEVEN
{ ִשבְּ עָ הshiv'ah} WEEK
~s
{ ָשבֻעוֹתsha'vu'ot}
(V)[1686]
[631]
[2402]
16:10 and~you(ms)~did~DO
{ַָ וְּ עָ ִשיתwê'a'si'ta} FEAST
{ חַ גhhag} WEEK
~s { ָשבֻעוֹתsha'vu'ot}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1220]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} PROPORTION
{ ִמסַ תmi'sat}
[1314]
[890]
[2589]
(V)[2659]
FREEWILL.OFFERING
{ נ ְִּדבַ תnid'vat} HAND ~you(ms) { י ְָּדָךyad'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~will~GIVE
[2589]
(V)[236]
{ ִת ֵתןti'teyn} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~will~much~KNEEL
~you(ms) { יְּ בָ ֶּרכְּ ָךyê'va'rekh'kha}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[1354]
[1815]
[he~will~BE(V)]
16:11 and~you(ms)~did~REJOICE
{ַָ וְּ ָשמַ ְּחתwê'sa'mahh'ta} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} YHWH
{יְּ הוָ ה
[POWER~s]
[86]
[183]
YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} and~SON ~you(ms) { ּובִ ְּנָךu'vin'kha}
[184]
[1580]
and~DAUGHTER ~you(ms) { ּובִ ֶּתָךu'vi'te'kha} and~SERVANT
~you(ms) { וְּ עַ בְּ ְּדָךwê'av'de'kha}
[38]
[JOINING~me(cs)]
[2589]
and~BONDWOMAN ~you(ms) { וַ אֲ מָ תֶּ ָךwa'a'ma'te'kha} and~the~Lewi
{ וְּ הַ לֵוִ יwê'ha'ley'wi} WHICH
{אֲ ֶּשר
[2722]
[358]
[2650]
a'sher} in~GATE
~s~you(ms) { בִ ְּשעָ ֶּריָךbish'a'rey'kha} and~the~STRANGER
{ וְּ הַ גֵרwê'ha'geyr} and~the~ORPHAN
[1117]
[2589]
[2204]
{ וְּ הַ יָתוֹםwê'hai'ya'tom} and~the~WIDOW
{ וְּ הָ ַאלְּ מָ נָהwê'ha'al'ma'nah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} in~INSIDE
~you(ms)
[2092]
[2589]
(V)[114]
{ בְּ ִק ְּרבֶּ ָךbê'qir'be'kha} in~the~AREA
{ בַ ָמקוֹםba'ma'qom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE
{ יִ בְּ חַ רyiv'hhar}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1475]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~>~DWELL
{ לְּ ַשכֵןlê'sha'keyn}
[2504]
[2505]
TITLE
~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} THERE
{ ָשםsham}
1
The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."
© Jeff A. Benner
Page 56
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[1023]
[940]
[1580]
16:12 and~you(ms)~did~REMEMBER
{ַָ וְּ זָ כ ְַּרתwê'za'khar'ta} GIVEN.THAT
{ כִ יki} SERVANT
{ עֶּ בֶּ דe'ved}
(V)[505]
[STRAIT~s2]
you(ms)~did~EXIST
{ַָ הָ יִ יתha'yi'ta} in~Mits'rayim
{ בְּ ִמ ְּצ ָריִ םbê'mits'ra'yim}
(V)[1512]
(V)[1686]
[85]
and~you(ms)~did~SAFEGUARD
{ַָ וְּ ָשמַ ְּרתwê'sha'mar'ta} and~you(ms)~did~DO
{ַָ וְּ עָ ִשיתwê'a'si'ta} AT { אֶּ תet}
[801]
[506]
the~CUSTOM ~s { הַ חֻ ִקיםha'hhu'qim} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh}
[631]
[1461]
(V)[1686]
16:13 FEAST
{ חַ גhhag} the~BOOTH
~s { הַ סֻ כֹתha'su'kot} you(ms)~will~DO
{ ַתע ֲֶּשהta'a'seh} to~you(ms) {לְּ ָך
[2401]
[898]
(V)[1523]
lê'kha} SEVEN
{ ִשבְּ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָמיםya'mim} in~>~GATHER
~you(ms) {ָאספְּ ָך
ְּ ְּ בbê'as'pe'kha}
[377]
[2041]
from~FLOOR
{ ִמג ְָּר ְּנָךmi'gar'ne'kha} and~from~WINE.TROUGH
~you(ms) {ּומיִ ְּקבֶּ ָך
ִ u'mi'yiq've'kha}
(V)[1354]
[631]
[86]
16:14 and~you(ms)~did~REJOICE
{ַָ וְּ ָשמַ ְּחתwê'sa'mahh'ta} in~FEAST ~you(ms) { בְַּחַ גֶָּךbê'hha'ge'kha} YOU(MS)
[183]
[184]
{ אַ ָתהa'tah} and~SON ~you(ms) { ּובִ ְּנָךu'vin'kha} and~DAUGHTER ~you(ms) { ּובִ ֶּתָךu'vi'te'kha}
[1580]
[38]
and~SERVANT
~you(ms) { וְּ עַ בְּ ְּדָךwê'av'de'kha} and~BONDWOMAN ~you(ms) { וַ אֲ מָ ֶּתָךwa'a'ma'te'kha}
[JOINING~me(cs)]
[358]
[2650]
and~the~Lewi
{ וְּ הַ לֵוִ יwê'ha'ley'wi} and~the~STRANGER
{ וְּ הַ גֵרwê'ha'geyr} and~the~ORPHAN
{וְּ הַ יָתוֹם
[1117]
[2589]
[2722]
wê'hai'ya'tom} and~the~WIDOW
{ וְּ הָ ַאלְּ מָ נָהwê'ha'al'ma'nah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} in~GATE
~s~you(ms) {בִ ְּשעָ ֶּריָך
bish'a'rey'kha}
[2401]
[898]
(V)[632]
16:15 SEVEN
{ ִשבְּ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָמיםya'mim} you(ms)~will~HOLD.A.FEAST
{ ָתחֹגta'hhog}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2092]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~the~AREA
{ בַ מָ קוֹםba'ma'qom}
[2589]
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
[940]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE
{ יִ בְּ חַ רyiv'hhar} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} GIVEN.THAT
{ כִ יki}
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~will~much~KNEEL
~you(ms) { יְּ בָ ֶּרכְּ ָךyê'va'rekh'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
[957]
[95]
[957]
e'lo'hey'kha} in~ALL
{ בְּ כֹלbê'khol} PRODUCTION ~you(ms) {בּוָאתָך
ְּ
ְּתtê'vu'at'kha} and~in~ALL
{ ּובְּ כֹלuv'khol}
[1687]
[890]
(V)[505]
WORK
{ מַ ע ֲֵשהma'a'seyh} HAND ~s2~you(ms) { י ֶָּדיָךya'dey'kha} and~you(ms)~did~EXIST
{ַָ וְּ הָ יִ יתwê'ha'yi'ta}
[970]
[1355]
SURELY
{ אַ ְךakh} REJOICING
{ַַ ָשמֵ חsa'mey'ahh}
[2497]
[1667]
[2534]
16:16 THREE
{ ָשלוֹשsha'losh} FOOTSTEP
~s { פְּ עָ ִמיםpê'a'mim} in~the~YEAR
{ בַ ָשנָהba'sha'nah}
(V)[2185]
[957]
[1026]
[85]
[1815]
he~will~be~SEE
{ י ֵָראֶּ הyey'ra'eh} ALL
{ כָלkhol} MEN
~you(ms) {כּורָך
ְּ ְּ זzêkhur'kha} AT { אֶּ תet} FACE
~s {פְּ נֵי
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2092]
pê'ney} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~the~AREA
{ בַ מָ קוֹםba'ma'qom}
[2589]
(V)[114]
[631]
[1226]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE
{ יִ בְּ חָ רyiv'hhar} in~FEAST
{ בְּ חַ גbê'hhag} the~UNLEAVENED.BREAD
~s
[631]
[2402]
[631]
{ הַ מַ צוֹתha'ma'tsot} and~in~FEAST
{ ּובְּ חַ גuv'hhag} the~WEEK
~s { הַ ָשבֻעוֹתha'sha'vu'ot} and~in~FEAST
{ּובְּ חַ ג
[1461]
[1051]
(V)[2185]
[85]
uv'hhag} the~BOOTH
~s { הַ סֻ כוֹתha'su'kot} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~be~SEE
{ י ֵָראֶּ הyey'ra'eh} AT {אֶּ ת
[1815]
[he~will~BE(V)]
[2353]
et} FACE
~s { פְּ נֵיpê'ney} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} EMPTINESS
{יקם
ָ ֵרrey'qam}
[1405]
[2661]
[890]
[238]
16:17 MAN
{ ִאישish} like~CONTRIBUTION
{ כְּ מַ ְּתנַתkê'mat'nat} HAND ~him {ַ יָד ֹוya'do} like~PRESENT
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2589]
kê'vir'kat} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[2659]
he~did~GIVE
{ נָתַ ןna'tan} to~you(fs) { לְָךlakh}
(V)[1783]
(V)[2454]
{כְּ בִ ְּרכַ ת
(V)[2659]
16:18 DECIDE
~ing(mp) { שֹפְּ ִטיםshoph'tim} and~DOMINATE
~s { וְּ ש ְֹּט ִריםwê'shot'rim} you(ms)~will~GIVE
[957]
[2722]
[2589]
{ ִת ֶּתןti'ten} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} in~ALL
{ בְּ כָלbê'khol} GATE
~s~you(ms) { ְּשעָ ֶּריָךshê'a'rey'kha} WHICH
{אֲ ֶּשר
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
a'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn}
[104]
(V)[1783]
to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} to~STAFF ~s~you(ms) { לִ ְּשבָ טֶּ יָךlish'va'tey'kha} and~they(cp)~did~DECIDE
{וְּ ָשפְּ טּו
[85]
[1650]
[1786]
[1951]
wê'shaph'tu} AT { אֶּ תet} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} DECISION
{ ִמ ְּשפַ טmish'pat} STEADFAST.ONE
{ צֶּ ֶּדקtse'deq}
[1051]
(V)[1341]
[1786]
[1051]
16:19 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~make~EXTEND
{ תַ ּטֶּ הta'teh} DECISION
{ ִמ ְּשפָ טmish'pat} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1037]
[1815]
[1051]
you(ms)~will~make~RECOGNIZE
{ תַ כִ ירta'kir} FACE
~s { פָ נִיםpa'nim} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo}
(V)[1142]
[652]
[940]
[652]
you(ms)~will~TAKE
{ ִת ַקחti'qahh} BRIBE
{ שֹחַ דsho'hhad} GIVEN.THAT
{ כִ יki} the~BRIBE
{ הַ שֹחַ דha'sho'hhad}
(V)[2712]
[1678]
[732]
he~will~much~BLIND
{ יְּ עַ ּוֵ רyê'a'weyr} EYE
~s2 { עֵ ינֵיey'ney} SKILLED.ONE ~s { חֲ כ ִָמיםhha'kha'mim}
(V)[1493]
[469]
[1951]
and~he~will~much~TWIST.BACKWARDS
{ וִ יסַ לֵףwi'sa'leyph} WORD ~s { ִדבְּ ֵריdiv'rey} STEADFAST.ONE
~s
{יקם
ִ צַ ִדtsa'di'qim}
16:20 STEADFAST.ONE
© Jeff A. Benner
[1951]
{ צֶּ ֶּדקtse'deq} STEADFAST.ONE
[1951]
{ צֶּ ֶּדקtse'deq} you(ms)~will~PURSUE
Page 57
(V)[2231]
{ ִת ְּרדֹףtir'doph}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[1669]
The Book of Deuteronomy
(V)[668]
(V)[2367]
to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} you(ms)~will~LIVE
{ ִת ְּחיֶּהtihh'yeh} and~you(ms)~did~POSSESS
{ַָוְּ י ַָר ְּשת
[85]
[2331]
[2589]
[he~will~BE(V)]
wê'ya'rash'ta} AT { אֶּ תet} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
(V)[2659]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~you(fs) { לְָךlakh}
[1051]
(V)[1345]
[2588]
[957]
16:21 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~PLANT
{ ִתּטַ עti'ta} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} GROVE
{ אֲ ֵש ָרהa'shey'rah} ALL
[1706]
[1964]
[125]
[he~will~BE(V)]
{ כָלkol} TREE
{ עֵ ץeyts} BESIDE
{ אֵ צֶּ לey'tsel} ALTAR
{ ִמזְּ בַ חmiz'bahh} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[2589]
(V)[1686]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~will~DO
{ ַתע ֲֶּשהta'a'seh} to~you(fs)
{ לְָךlakh}
[1051]
(V)[2090]
[1935]
16:22 and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~make~RISE
{ תָ ִקיםta'qim} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} MONUMENT
[2589]
(V)[1507]
[he~will~BE(V)]
{ מַ צֵ בָ הma'tsey'vah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~HATE
{ ָשנֵאsa'ney} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
[1051]
(V)[123]
[he~will~BE(V)]
17:1 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~SACRIFICE
{ ִתזְּ בַ חtiz'bahh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[POWER~s]
[2597]
[1448]
[2589]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} OX
{ שוֹרshor} and~RAM
{ וָ ֶּשהwa'seh} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[505]
[1203]
[957]
[469]
he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} in~him {ַ ב ֹוvo} BLEMISH
{ מּוםmum} ALL
{ כֹלkol} WORD
{ ָדבָ רda'var}
[2373]
[940]
[2665]
[he~will~BE(V)]
DYSFUNCTIONAL
{ ָרעra} GIVEN.THAT
{ כִ יki} DISGUSTING
{ ת ֹועֲבַ תto'a'vat} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[493]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} HE
{ הּואhu}
[940]
(V)[1228]
[2204]
17:2 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~be~FIND
{ יִ מָ צֵ אyi'ma'tsey} in~INSIDE
~you(ms) { בְּ ִק ְּר ְּבָךvê'qir'be'kha}
[636]
[2722]
[2589]
[he~will~BE(V)]
in~UNIT
{ בְּ ַאחַ דbê'a'hhad} GATE
~s~you(ms) { ְּשעָ ֶּריָךshê'a'rey'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{יְּ הוָ ה
[POWER~s]
(V)[2659]
[1405]
YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~you(fs) { לְָךlakh} MAN
{ִאיש
[15]
[1406]
[2589]
(V)[1686]
[85]
ish} OR {ַ א ֹוo} WOMAN
{ ִא ָשהi'shah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~DO
{ ַיע ֲֶּשהya'a'seh} AT { אֶּ תet}
[2373]
[1678]
[he~will~BE(V)]
the~DYSFUNCTIONAL
{ הָ ַרעha'ra} in~EYE
~s2 { בְּ עֵ ינֵיbê'ey'ney} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
(V)[248]
[235]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~the~>~CROSS.OVER
{ ַל ֲעבֹרla'a'vor} COVENANT ~him {ַבְּ ִרית ֹו
bê'ri'to}
(V)[1102]
(V)[1579]
[POWER~s]
17:3 and~he~will~WALK
{ וַ ֵילְֶּךwai'yey'lekh} and~he~will~SERVE
{ וַ ַי ֲעבֹדwai'ya'a'vod} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱא
[806]
(V)[2434]
e'lo'him} OTHER ~s { אֲ חֵ ִריםa'hhey'rim} and~he~will~self~BEND.DOWN
{ וַ יִ ְּש ַתחּוwai'yish'ta'hhu} to~them(mp)
[2532]
[15]
[2253]
[15]
{ לָהֶּ םla'hem} and~to~the~SUN
{ וְּ ל ֶַּשמֶּ שwê'la'she'mesh} OR {ַ א ֹוo} to~the~MOON
{ַַ ַלי ֵָרחlai'ya'rey'ahh} OR {ַא ֹו
[957]
[1930]
[2512]
[2589]
o} to~ALL
{ לְּ כָלlê'khol} ARMY
{ ְּצבָ אtsê'va} the~SKY
~s2 { הַ ָשמַ יִ םha'sha'ma'yim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
[1051]
(V)[1953]
NOT
{ ֹלאlo} I(cs)~did~much~DIRECT
{יתי
ִ ִ ִצּוtsi'wi'ti}
(V)[1305]
17:4 and~he~did~be~make~BE.FACE.TO.FACE
{ וְּ הֻ גַדwê'hu'gad} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha}
(V)[2527]
(V)[474]
and~you(ms)~did~HEAR
{ַָ וְּ ָשמָ עְּ תwê'sha'ma'ta} and~you(ms)~did~SEEK
{ַָ וְּ ָד ַר ְּשתwê'da'rash'ta}
(V)[849]
[526]
[45]
>~make~DO.WELL
{ הֵ יטֵ בhey'teyv} and~LOOK
{ וְּ ִהנֵהwê'hin'neyh} TRUTH { אֱ ֶּמתe'met}
(V)[975]
[469]
(V)[1686]
be~PREPARE
~ing(ms) { נָכוֹןna'khon} the~WORD
{ הַ ָדבָ רha'da'var} she~did~be~DO
{ נֶּעֶּ ְּשתָ הne'es'tah}
[2665]
[553]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
the~DISGUSTING
{ הַ תוֹעֵ בָ הha'to'ey'vah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} in~Yisra'el
{בְּ יִ ְּש ָראֵ ל
bê'yis'ra'eyl}
(V)[1922]
[85]
[1405]
[493]
17:5 and~you(ms)~did~make~GO.OUT
{ַָ וְּ הוֹצֵ אתwê'ho'tsey'ta} AT { אֶּ תet} the~MAN
{ הָ ִאישha'ish} the~HE
[15]
[85]
[1406]
[494]
[2589]
{ הַ הּואha'hu} OR {ַ א ֹוo} AT { אֶּ תet} the~WOMAN
{ הָ ִא ָשהha'i'shah} the~SHE
{ הַ ִהואha'hi} WHICH
{אֲ ֶּשר
(V)[1686]
[85]
[469]
[2373]
a'sher} they(cp)~did~DO
{ עָ שּוa'su} AT { אֶּ תet} the~WORD
{ הַ ָדבָ רha'da'var} the~DYSFUNCTIONAL
{הָ ָרע
[553]
[26]
[2722]
[85]
[1405]
ha'ra} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} TO { אֶּ לel} GATE
~s~you(ms) { ְּשעָ ֶּריָךshê'a'rey'kha} AT { אֶּ תet} the~MAN
{הָ ִאיש
[15]
[85]
[1406]
(V)[2087]
ha'ish} OR {ַ א ֹוo} AT { אֶּ תet} the~WOMAN
{ הָ ִא ָשהha'i'shah} and~you(ms)~did~STONE
~them(mp) {ּוס ַקלְּ ָתם
ְּ
[186]
(V)[1278]
us'qal'tam} in~the~STONE ~s { בָ אֲ בָ נִ יםba'a'va'nim} and~they(cp)~did~DIE
{ וָ מֵ תּוwa'mey'tu}
[1616]
[1765]
[2540]
[1585]
[15]
[2497]
17:6 UPON
{ עַ לal} MOUTH
{ פִ יpi} TWO
{ ְּשנַיִ םshê'na'yim} WITNESS
~s { עֵ ִדיםey'dim} OR {ַ א ֹוo} THREE
[1585]
(V)[1278]
(V)[1278]
{ֹלשה
ָ ְּשshê'lo'shah} WITNESS
~s { עֵ ִדיםey'dim} he~will~be~make~DIE
{יּומת
ַ yu'mat} the~DIE
~ing(ms) {הַ מֵ ת
[1051]
(V)[1278]
[1616]
[1765]
[1585]
ha'meyt} NOT
{ ֹלאlo} he~will~be~make~DIE
{יּומת
ַ yu'mat} UPON
{ עַ לal} MOUTH
{ פִ יpi} WITNESS
{עֵ ד
© Jeff A. Benner
Page 58
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[636]
eyd} UNIT
The Book of Deuteronomy
{ אֶּ חָ דe'hhad}
[890]
[1585]
(V)[505]
17:7 HAND
{ יַדyad} the~WITNESS
~s { הָ עֵ ִדיםha'ey'dim} she~will~EXIST
{ ִת ְּהיֶּהtih'yeh} in~him {ַ ב ֹוbo}
[2364]
(V)[1278]
[890]
in~the~FIRST
{שנָה
ֹ בָ ִראva'ri'sho'nah} to~>~make~DIE
~him {ַ לַהֲ ִמית ֹוla'ha'mi'to} and~HAND
{ וְּ יַדwê'yad}
[957]
[1650]
[812]
ALL
{ כָלkol} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} in~the~LAST
{ בָ ַאחֲ ֹרנָהba'a'hha'ro'nah}
(V)[209]
[2373]
[2204]
and~you(ms)~did~much~BURN
{ַָ ּובִ עַ ְּרתu'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL
{ הָ ָרעha'ra} from~INSIDE
~you(ms)
{ ִמ ִק ְּרבֶּ ָךmi'qir'be'kha}
[940]
(V)[1798]
[1215]
[469]
17:8 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~be~PERFORM
{ יִ פָ לֵאyi'pa'ley} FROM
~you(ms) { ִמ ְּמָךmim'kha} WORD
{ָדבָ ר
[1786]
[193]
[421]
[421]
da'var} to~the~DECISION
{ ל ִַמ ְּשפָ טla'mish'pat} BETWEEN
{ בֵ יןbeyn} BLOOD
{ ָדםdam} to~BLOOD
{ לְּ ָדםlê'dam}
[193]
[448]
[448]
[193]
[1300]
BETWEEN
{ בֵ יןbeyn} PLEA
{ ִדיןdin} to~PLEA
{ לְּ ִדיןlê'din} and~BETWEEN
{ ּובֵ יןu'veyn} PLAGUE
{ ֶּנגַעne'ga}
[1300]
[469]
[2201]
[2722]
to~the~PLAGUE
{ ָל ֶּנגַעla'ne'ga} WORD ~s { ִדבְּ ֵריdiv'rey} DISPUTE
~s { ִריבֹתri'vot} in~GATE
~s~you(ms) {בִ ְּשעָ ֶּריָך
(V)[2090]
(V)[1623]
[26]
bish'a'rey'kha} and~you(ms)~did~RISE
{ַָ וְּ ַק ְּמתwê'qam'ta} and~you(ms)~did~GO.UP
{ַָ וְּ עָ לִ יתwê'a'li'ta} TO {אֶּ ל
[2092]
[2589]
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
el} the~AREA
{ הַ מָ קוֹםha'ma'qom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE
{ יִ בְּ חַ רyiv'hhar} YHWH
[POWER~s]
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~him {ַ ב ֹוbo}
(V)[93]
[26]
[973]
17:9 and~you(ms)~did~COME
{ַָ ּובָ אתu'va'ta} TO { אֶּ לel} the~ADMINISTRATOR ~s { הַ כֹהֲ נִיםha'ko'ha'nim}
[JOINING~me(cs)]
[26]
(V)[1783]
the~Lewi
~s { הַ לְּ וִ יִ םhal'wi'yim} and~TO { וְּ אֶּ לwê'el} the~DECIDE
~ing(ms) { הַ שֹפֵ טha'sho'pheyt}
[2589]
(V)[505]
[898]
[495]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} in~the~DAY ~s { בַ י ִָמיםbai'ya'mim} the~THEY(m)
{הָ הֵ ם
(V)[474]
(V)[1305]
ha'heym} and~you(ms)~did~SEEK
{ַָ וְּ ָד ַר ְּשתwê'da'rash'ta} and~they(cp)~did~make~BE.FACE.TO.FACE
{וְּ ִהגִ ידּו
[85]
[469]
[1786]
wê'hi'gi'du} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} AT { אֵ תeyt} WORD
{ ְּדבַ רdê'var} the~DECISION
{ הַ ִמ ְּשפָ טha'mish'pat}
(V)[1686]
[1616]
[1765]
[469]
17:10 and~you(ms)~did~DO
{ַָ וְּ עָ ִשיתwê'a'si'ta} UPON
{ עַ לal} MOUTH
{ פִ יpi} the~WORD
{ הַ ָדבָ רha'da'var}
[2589]
(V)[1305]
[1215]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} they(mp)~will~make~BE.FACE.TO.FACE
{ יַגִ ידּוya'gi'du} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} FROM
{ִמן
[2092]
[493]
[2589]
(V)[114]
min} the~AREA
{ הַ מָ קוֹםha'ma'qom} the~HE
{ הַ הּואha'hu} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE
{יִ בְּ חַ ר
[he~will~BE(V)]
(V)[1512]
(V)[1686]
yiv'hhar} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} and~you(ms)~did~SAFEGUARD
{ַָ וְּ ָשמַ ְּרתwê'sha'mar'ta} to~>~DO
[957]
[2589]
(V)[910]
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} like~ALL
{ כְּ כֹלkê'khol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} they(mp)~will~make~THROW
~you(ms) {יוֹרּוָך
yo'ru'kha}
[1616]
[1765]
[912]
[2589]
17:11 UPON
{ עַ לal} MOUTH
{ פִ יpi} the~TEACHING
{ הַ תו ָֹרהha'to'rah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[910]
[1616]
[1786]
they(mp)~will~make~THROW
~you(ms) { יוֹרּוָךyo'ru'kha} and~UPON
{ וְּ עַ לwê'al} the~DECISION
{הַ ִמ ְּשפָ ט
[2589]
(V)[1187]
ha'mish'pat} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} they(mp)~will~SAY
{ֹאמרּו
ְּ יyom'ru} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha}
(V)[1686]
[1051]
(V)[1552]
[1215]
you(ms)~will~DO
{ ַתע ֲֶּשהta'a'seh} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~TURN.ASIDE
{ תָ סּורta'sur} FROM
{ ִמןmin}
[469]
[2589]
(V)[1305]
the~WORD
{ הַ ָדבָ רha'da'var} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} they(mp)~will~make~BE.FACE.TO.FACE
{ יַגִ ידּוya'gi'du}
[1212]
[N/A]
to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} RIGHT.HAND
{ י ִָמיןya'min} and~LEFT.HAND
{ּושמֹאל
ְּ us'mol}
[1405]
[2589]
(V)[1686]
[550]
17:12 and~the~MAN
{ וְּ הָ ִאישwê'ha'ish} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~DO
{ ַיע ֲֶּשהya'a'seh} in~PROUD
{בְּ זָ דוֹן
[163]
(V)[2527]
[26]
[973]
vê'za'don} to~EXCEPT
{ לְּ בִ לְּ ִתיlê'vil'ti} >~HEAR
{ַַ ְּשמֹעshê'mo'a} TO { אֶּ לel} the~ADMINISTRATOR
{הַ כֹהֵ ן
(V)[1658]
(V)[2609]
[2505]
ha'ko'heyn} the~STAND
~ing(ms) { הָ עֹמֵ דha'o'meyd} to~>~much~MINISTER
{ לְּ ָש ֶּרתlê'sha'ret} THERE
{ָשם
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[15]
[26]
sham} AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} OR {ַ א ֹוo} TO { אֶּ לel}
(V)[1783]
(V)[1278]
[1405]
the~DECIDE
~ing(ms) { הַ שֹפֵ טha'sho'pheyt} and~he~did~DIE
{ ּומֵ תu'meyt} the~MAN
{ הָ ִאישha'ish}
[493]
(V)[209]
[2373]
the~HE
{ הַ הּואha'hu} and~you(ms)~did~much~BURN
{ַָ ּובִ עַ ְּרתu'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL
{ הָ ָרעha'ra}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
from~Yisra'el
{ ִמיִ ְּש ָראֵ לmi'yis'ra'eyl}
[957]
[1650]
(V)[2527]
17:13 and~ALL
{ וְּ כָלwê'khol} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} they(mp)~will~HEAR
{ יִ ְּש ְּמעּוyish'me'u}
(V)[906]
[1051]
(V)[551]
and~they(mp)~will~FEAR
{ וְּ יִ ָראּוwê'yi'ra'u} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~make~SIMMER
~must {יְּ זִ ידּון
[1592]
yê'zi'dun} YET.AGAIN
{ עוֹדod}
[940]
(V)[93]
[26]
[2331]
[2589]
17:14 GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~COME
{ תָ בֹאta'vo} TO { אֶּ לel} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn}
© Jeff A. Benner
Page 59
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[2367]
(V)[2392]
to~you(fs) { לְָךlakh} and~you(ms)~did~POSSESS
~her { וִ ִיר ְּש ָתּהwi'rish'tah} and~you(ms)~did~SETTLE
~& {וְּ י ַָשבְּ ָתה
(V)[1187]
(V)[1498]
wê'ya'shav'tah} in~her { בָ ּהbah} and~you(ms)~did~SAY
{ַָָאמ ְּרת
ַ ְּ וwê'a'mar'ta} I(cs)~will~PLACE
~& {אָ ִשימָ ה
[1616]
[1104]
[957]
[301]
a'si'mah} UPON
~me(cs) { עָ לַיa'lai} KING
{ מֶּ לְֶּךme'lekh} like~ALL
{ כְּ כָלkê'khol} the~NATION ~s {הַ גוֹיִ ם
[2589]
[1428]
ha'go'yim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} ALL.AROUND
~s~me(cs) { ְּסבִ יבֹתָ יsê'vi'vo'tai}
(V)[1498]
(V)[1498]
[1616]
[1104]
17:15 >~PLACE
{ שוֹםsom} you(ms)~will~PLACE
{ ָת ִשיםta'sim} UPON
~you(ms) { עָ לֶּיָךa'ley'kha} KING
[2589]
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
{ מֶּ לְֶּךme'lekh} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE
{ יִ בְּ חַ רyiv'hhar} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[2204]
[19]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~him {ַ ב ֹוbo} from~INSIDE
{ ִמ ֶּק ֶּרבmi'qe'rev} BROTHER ~s~you(ms)
(V)[1498]
[1616]
[1104]
{ ַאחֶּ יָךa'hhey'kha} you(ms)~will~PLACE
{ ָת ִשיםta'sim} UPON
~you(ms) { עָ לֶּיָךa'ley'kha} KING
{ מֶּ לְֶּךme'lekh}
[1051]
(V)[958]
(V)[2659]
[1616]
NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~BE.ABLE
{ תּו ַכלtu'khal} to~>~GIVE
{ לָתֵ תla'teyt} UPON
~you(ms) {עָ לֶּיָך
[1405]
[1039]
[2589]
[1051]
[19]
a'ley'kha} MAN
{ ִאישish} FOREIGN
{ נָכְּ ִריnakh'ri} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} BROTHER ~you(ms)
[493]
{ָאחיָך
ִ a'hhi'kha} HE
{ הּואhu}
[2345]
[1051]
(V)[2197]
[1519]
17:16 ONLY
{ ַרקraq} NOT
{ ֹלאlo} he~will~make~INCREASE
{ י ְַּרבֶּ הyar'beh} to~him {ַ ל ֹוlo} HORSE
~s {סּוסים
ִ
[1051]
(V)[2391]
[85]
[1650]
su'sim} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~make~TURN.BACK
{ י ִָשיבya'shiv} AT { אֶּ תet} the~PEOPLE
{הָ עָ ם
[STRAIT~s2]
[1669]
(V)[2197]
ha'am} Mits'rayim
~unto { ִמ ְּצ ַריְּ מָ הmits'rai'mah} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} the~>~INCREASE
{הַ ְּרבוֹת
[1519]
[he~will~BE(V)]
(V)[1187]
har'bot} HORSE
{ סּוסsus} and~YHWH
{ וַ יהוָ הwa'YHWH} he~did~SAY
{ ָאמַ רa'mar} to~you(mp) {ָלכֶּם
[1051]
(V)[1530]
(V)[2391]
la'khem} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~make~ADD
~must { ת ִֹספּוןto'si'phun} to~>~TURN.BACK
{ לָשּובla'shuv}
[2256]
[553]
[1592]
in~the~ROAD
{ בַ ֶּד ֶּרְךba'de'rekh} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} YET.AGAIN
{ עוֹדod}
[1051]
(V)[2197]
[1406]
17:17 and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~make~INCREASE
{ י ְַּרבֶּ הyar'beh} to~him {ַ ל ֹוlo} WOMAN
~s {נ ִָשים
[1051]
(V)[1552]
[1053]
[1008]
na'shim} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~TURN.ASIDE
{ יָסּורya'sur} HEART
~him {ַ לְּ בָ ב ֹוlê'va'vo} and~SILVER
[540]
[1051]
(V)[2197]
{ וְּ כֶּסֶּ ףwê'khe'seph} and~GOLD
{ וְּ זָ הָ בwê'za'hav} NOT
{ ֹלאlo} he~will~make~INCREASE
{ י ְַּרבֶּ הyar'beh} to~him
[8]
{ַ ל ֹוlo} MANY { ְּמאֹדmê'od}
(V)[505]
(V)[2392]
[1616]
[994]
17:18 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} like~>~SETTLE
~him {ַ כְּ ִשבְּ ת ֹוkhê'shiv'to} UPON
{ עַ לal} SEAT
[1107]
(V)[2681]
[85]
{ כִ סֵ אki'sey} KINGDOM
~him {ַ מַ ְּמלַכְּ ת ֹוmam'lakh'to} and~he~did~WRITE
{ וְּ כָתַ בwê'kha'tav} to~him {ַ ל ֹוlo} AT
[2542]
[912]
[553]
[1616]
{ אֶּ תet} DOUBLE
{ ִמ ְּשנֵהmish'neyh} the~TEACHING
{ הַ תו ָֹרהha'to'rah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} UPON
{ עַ לal}
[1537]
[1815]
[973]
SCROLL
{ סֵ פֶּ רsey'pher} from~to~FACE
~s { ִמלִ פְּ נֵיmi'liph'ney} the~ADMINISTRATOR ~s { הַ כֹהֲ נִיםha'ko'ha'nim}
[JOINING~me(cs)]
the~Lewi
~s { הַ לְּ וִ יִ םhal'wi'yim}
(V)[505]
[1654]
(V)[2147]
17:19 and~she~did~EXIST
{ וְּ הָ יְּ תָ הwê'hai'tah} WITH
~him {ַ עִ מ ֹוi'mo} and~he~did~CALL.OUT
{ וְּ ָק ָראwê'qa'ra}
[957]
[898]
[667]
[1669]
in~him {ַ ב ֹוvo} ALL
{ כָלkol} DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} LIVING ~s~him { חַ יָיוhhai'yaw} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an}
(V)[1121]
(V)[906]
[85]
[he~will~BE(V)]
he~will~LEARN
{ יִ לְּ מַ דyil'mad} to~>~FEAR
{ לְּ יִ ְּרָאהlê'yir'ah} AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
(V)[1512]
[85]
[957]
[469]
Elohiym
~him { אֱ ֹלהָ יוe'lo'haw} to~>~SAFEGUARD
{ לִ ְּשמֹרlish'mor} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} WORD ~s
[912]
[553]
[85]
[801]
{ ִדבְּ ֵריdiv'rey} the~TEACHING
{ הַ תו ָֹרהha'to'rah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~CUSTOM ~s
[506]
(V)[1686]
{ הַ חֻ ִקיםha'hhu'qim} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh} to~>~DO
~them(mp) { ַל ֲעשֹתָ םla'a'so'tam}
[163]
(V)[2300]
[1053]
[19]
17:20 to~EXCEPT
{ לְּ בִ לְּ ִתיlê'vil'ti} >~RAISE.UP
{ רּוםrum} HEART
~him {ַ לְּ בָ ב ֹוlê'va'vo} from~BROTHER ~s~him
[163]
(V)[1552]
[1215]
{ מֵ אֶּ חָ יוmey'e'hhaw} and~to~EXCEPT
{ ּולְּ בִ לְּ ִתיul'vil'ti} >~TURN.ASIDE
{ סּורsur} FROM
{ ִמןmin}
[1954]
[1212]
[N/A]
the~DIRECTIVE
{ הַ ִמ ְּצוָ הha'mits'wah} RIGHT.HAND
{ י ִָמיןya'min} and~LEFT.HAND
{ּושמֹאול
ְּ us'mo'ul}
[1669]
(V)[2275]
[898]
[1616]
to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} he~will~make~PROLONG
{ יַאֲ ִריְךya'a'rikh} DAY ~s { י ִָמיםya'mim} UPON
{ עַ לal}
[1107]
[493]
[183]
[2204]
KINGDOM
~him {ַ מַ ְּמלַכְּ ת ֹוmam'lakh'to} HE
{ הּואhu} and~SON ~s~him { ּובָ נָיוu'va'naw} in~INSIDE
{בְּ ֶּק ֶּרב
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
bê'qe'rev} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl}
[1051]
(V)[505]
[973]
18:1 NOT
{ ֹלאlo} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} to~the~ADMINISTRATOR ~s { ַלכֹהֲ נִיםla'ko'ha'nim}
[JOINING~me(cs)]
[957]
[104]
[JOINING~me(cs)]
the~Lewi
~s { הַ לְּ וִ יִ םhal'wi'yim} ALL
{ כָלkol} STAFF
{ ֵשבֶּ טshey'vet} Lewi
{ לֵוִ יley'wi}
[1135]
[1338]
[1654]
PORTION
{ חֵ לֶּקhhey'leq} and~INHERITANCE
{ וְּ נַחֲ לָהwê'na'hha'lah} WITH
{ עִ םim}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[76]
[he~will~BE(V)]
Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} FIRE.OFFERING ~s { ִא ֵשיi'shey} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[1338]
(V)[948]
and~INHERITANCE
~him {ַ וְּ נַחֲ לָת ֹוwê'na'hha'la'to} he~will~EAT
~must { יֹאכֵלּוןyo'khey'lun}
© Jeff A. Benner
Page 60
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
[1338]
[1051]
(V)[505]
18:2 and~INHERITANCE
{ וְּ נַחֲ לָהwê'na'hha'lah} NOT
{ ֹלאlo} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} to~him {ַ ל ֹוlo}
[2204]
[19]
[he~will~BE(V)]
[493]
in~INSIDE
{ בְּ ֶּק ֶּרבbê'qe'rev} BROTHER ~s~him { אֶּ חָ יוe'hhaw} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} HE
{ הּואhu}
[1338]
[2589]
(V)[468]
INHERITANCE
~him {ַ נַחֲ לָת ֹוna'hha'la'to} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
{ ִדבֶּ רdi'ber}
to~him {ַ ל ֹוlo}
[553]
(V)[505]
[1786]
18:3 and~THIS
{ וְּ זֶּ הwê'zeh} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} DECISION
{ ִמ ְּשפַ טmish'pat}
[973]
[85]
[1650]
[85]
the~ADMINISTRATOR ~s { הַ כֹהֲ נִיםha'ko'ha'nim} from~AT { מֵ אֵ תmey'eyt} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} from~AT
(V)[123]
[124]
[41]
[2597]
{ מֵ אֵ תmey'eyt} SACRIFICE
~ing(mp) { זֹבְּ חֵ יzov'hhey} the~SACRIFICE
{ הַ זֶּ בַ חha'ze'vahh} IF { ִאםim} OX
{שוֹר
[41]
[1448]
(V)[2659]
[973]
shor} IF { ִאםim} RAM
{ ֶּשהseh} and~he~did~GIVE
{ וְּ נָתַ ןwê'na'tan} to~the~ADMINISTRATOR
{ַלכֹהֵ ן
[610]
[1085]
[2038]
la'ko'heyn} the~ARM
{ַַ הַ זְּ רֹעhaz'ro'a} and~the~JAW
~s2 { וְּ הַ לְּ חָ יַיִ םwê'hal'hhai'ya'yim} and~the~STOMACH
{ וְּ הַ ֵקבָ הwê'ha'qey'vah}
[2363]
[396]
[2371]
18:4 SUMMIT
{אשית
ִ ֵרrey'shit} CEREAL ~you(ms) { ְּד ָגנְָּךdê'gan'kha} FRESH.WINE
~you(ms) { ִתיר ְֹּשָךti'rosh'kha}
[2017]
[2363]
[303]
and~FRESH.OIL
~you(ms) { וְּ יִ ְּצהָ ֶּרָךwê'yits'ha're'kha} and~SUMMIT
{אשית
ִ וְּ ֵרwê'rey'shit} FLEECE
{ גֵזgeyz}
[1977]
(V)[2659]
FLOCKS
~you(ms) { צֹא ְּנָךtson'kha} you(ms)~will~GIVE
{ ִת ֶּתןti'ten} to~him {ַ ל ֹוlo}
[940]
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
18:5 GIVEN.THAT
{ כִ יki} in~him {ַ ב ֹוvo} he~did~CHOOSE
{ בָ חַ רba'hhar} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[957]
[104]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} from~ALL
{ ִמ ָכלmi'kol} STAFF ~s~you(ms) { ְּשבָ טֶּ יָךshê'va'tey'kha}
(V)[1658]
(V)[2609]
[2504]
to~>~STAND
{ ַל ֲעמֹדla'a'mod} to~>~much~MINISTER
{ לְּ ָש ֵרתlê'sha'reyt} in~TITLE
{ בְּ ֵשםbê'sheym}
[he~will~BE(V)]
[493]
[183]
[957]
[898]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} HE
{ הּואhu} and~SON ~s~him { ּובָ נָיוu'va'naw} ALL
{ כָלkol} the~DAY ~s {הַ י ִָמים
hai'ya'mim}
[940]
(V)[93]
[JOINING~me(cs)]
[636]
18:6 and~GIVEN.THAT
{ וְּ כִ יwê'khi} he~will~COME
{ ָיבֹאya'vo} the~Lewi
{ הַ לֵוִ יha'ley'wi} from~UNIT
[2722]
[957]
{ מֵ ַאחַ דmey'a'hhad} GATE
~s~you(ms) { ְּשעָ ֶּריָךshê'a'rey'kha} from~ALL
{ ִמ ָכלmi'kol}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[2589]
[493]
(V)[366]
Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} HE
{ הּואhu} he~did~SOJOURN
{גָר
[2505]
(V)[93]
[957]
[14]
gar} THERE
{ ָשםsham} and~he~did~COME
{ ּובָ אu'va} in~ALL
{ בְּ ָכלbê'khol} DESIRE { אַ ּוַ תa'wat}
[1902]
[26]
[2092]
[2589]
BEING
~him {ַ נַפְּ ש ֹוnaph'sho} TO { אֶּ לel} the~AREA
{ הַ מָ קוֹםha'ma'qom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[114]
[he~will~BE(V)]
he~will~CHOOSE
{ יִ בְּ חַ רyiv'hhar} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
(V)[2609]
[2504]
[he~will~BE(V)]
18:7 and~he~did~much~MINISTER
{ וְּ ֵש ֵרתwê'shey'reyt} in~TITLE
{ בְּ ֵשםbê'sheym} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[957]
[19]
[JOINING~me(cs)]
Elohiym
~him { אֱ ֹלהָ יוe'lo'haw} like~ALL
{ כְּ כָלkê'khol} BROTHER ~s~him { אֶּ חָ יוe'hhaw} the~Lewi
~s
(V)[1658]
[2505]
[1815]
{ הַ לְּ וִ יִ םhal'wi'yim} the~STAND
~ing(mp) { הָ ע ְֹּמ ִדיםha'om'dim} THERE
{ ָשםsham} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney}
[he~will~BE(V)]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[1135]
[1135]
(V)[948]
18:8 PORTION
{ חֵ לֶּקhhey'leq} like~PORTION
{ כְּ חֵ לֶּקkê'hhey'leq} they(mp)~will~EAT
{ יֹאכֵלּוyo'khey'lu}
[96]
[1036]
[1616]
[1]
to~FIBER { לְּ בַ דlê'vad} MERCHANDISE
~s~him { ִמ ְּמכָ ָריוmi'me'ka'raw} UPON
{ עַ לal} the~FATHER ~s {הָ ָאבוֹת
ha'a'vot}
[940]
[86]
(V)[93]
[26]
[2331]
18:9 GIVEN.THAT
{ כִ יki} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} he~did~COME
{ בָ אba} TO { אֶּ לel} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָה
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
ha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[2659]
[1051]
(V)[1121]
GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~you(fs) { לְָךlakh} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~LEARN
{ ִתלְּ מַ דtil'mad}
(V)[1686]
[2665]
[301]
to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} like~DISGUSTING
~s { כְּ ת ֹו ֲעבֹתkê'tu'a'vot} the~NATION ~s { הַ גוֹיִ םha'go'yim}
[495]
the~THEY(m)
{ הָ הֵ םha'heym}
[1051]
(V)[1228]
(V)[248]
18:10 NOT
{ ֹלאlo} he~will~be~FIND
{ יִ ָמצֵ אyi'ma'tsey} in~you(ms) { בְּ ָךvê'kha} make~CROSS.OVER
~ing(ms)
[183]
[184]
[75]
{ מַ עֲבִ ירma'a'vir} SON ~him {ַ בְּ נ ֹוbê'no} and~DAUGHTER ~him {ַ ּובִ ת ֹוu'vi'to} in~the~FIRE { בָ אֵ שba'eysh}
(V)[1501]
[1502]
(V)[1670]
DIVINE
~ing(ms) { קֹסֵ םqo'seym} DIVINATION
~s { ְּקסָ ִמיםqê'sa'mim} much~CONJURE
~ing(ms) {ְּמע ֹונֵן
[835]
(V)[2570]
mê'o'neyn} and~from~SERPENT
{ּומנַחֵ ש
ְּ um'na'hheysh} and~much~SORCERY
~ing(ms) {ּומ ַכ ֵשף
ְּ um'kha'sheyph}
18:11 and~COUPLE
© Jeff A. Benner
(V)[623]
~ing(ms) { וְּ חֹבֵ רwê'hho'veyr} COUPLE
[624]
{ חָ בֶּ רhha'ver} and~ENQUIRE
Page 61
(V)[2465]
~ing(ms) {וְּ שֹאֵ ל
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[3]
The Book of Deuteronomy
[453]
(V)[474]
wê'sho'eyl} WINESKIN { אוֹבo'yeyv} and~KNOWER
{ וְּ יִ ְּד ֹע ִניwê'yid'o'ni} and~SEEK
[26]
(V)[1278]
TO { אֶּ לel} the~DIE
~ing(mp) { הַ מֵ ִתיםha'mey'tim}
[940]
[2665]
[he~will~BE(V)]
~ing(ms) { וְּ ד ֵֹרשwê'do'reysh}
[957]
18:12 GIVEN.THAT
{ כִ יki} DISGUSTING
{ ת ֹועֲבַ תto'a'vat} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} ALL
{ כָלkol}
(V)[1686]
[506]
[321]
[2665]
DO
~ing(ms) { ע ֵֹשהo'seyh} THESE
{ אֵ לֶּהey'leh} and~in~ON.ACCOUNT.OF
{ ּובִ גְּ לַלu'vig'lal} the~DISGUSTING
~s
[506]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ הַ תוֹעֵ בֹתha'to'ey'vot} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶַּיָך
(V)[2367]
[85]
[1815]
e'lo'hey'kha} make~POSSESS
~ing(ms) { מו ִֹרישmo'rish} AT ~them(mp) { אוֹתָ םo'tam} from~FACE
~s~you(ms)
{ ִמפָ נֶּיָךmi'pa'ney'kha}
[2643]
(V)[505]
18:13 WHOLE
{ ָת ִמיםta'mim} you(ms)~will~EXIST
[POWER~s]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
[940]
{ ִת ְּהיֶּהtih'yeh} WITH
[301]
[1654]
{ עִ םim} YHWH
[he~will~BE(V)]
[506]
{ יְּ הוָ הYHWH}
[2589]
18:14 GIVEN.THAT
{ כִ יki} the~NATION ~s { הַ גוֹיִ םha'go'yim} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
[86]
(V)[2367]
[85]
[26]
YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} POSSESS
~ing(ms) { יו ֵֹרשyo'reysh} AT ~them(mp) { אוֹתָ םo'tam} TO { אֶּ לel}
(V)[1670]
[26]
(V)[1501]
much~CONJURE
~ing(mp) { ְּמ ֹע ְּננִיםmê'on'nim} and~TO { וְּ אֶּ לwê'el} DIVINE
~ing(mp) { ק ְֹּס ִמיםqos'mim}
(V)[2527]
[86]
[1051]
[968]
they(mp)~will~HEAR
{ יִ ְּשמָ עּוyish'ma'u} and~YOU(MS) { וְּ ַא ָתהwê'a'tah} NOT
{ ֹלאlo} SO
{ ֵכןkheyn}
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~did~GIVE
{ נָתַ ןna'tan} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
e'lo'hey'kha}
[1288]
[2204]
[19]
18:15 PROPHET
{ נָבִ יאna'vi} from~INSIDE
~you(ms) { ִמ ִק ְּרבְּ ָךmi'qir'be'kha} from~to~BROTHER ~s~you(ms) {מֵ ַאחֶּ יָך
[1165]
(V)[2090]
mey'a'hhey'kha} like~THAT.ONE
~me(cs) {מ ִני
ֹ ָכka'mo'ni} he~will~make~RISE
{ י ִָקיםya'qim} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[26]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} TO ~him { אֵ לָיוey'law}
(V)[2527]
you(mp)~will~HEAR
~must { ִת ְּשמָ עּוןtish'ma'un}
[957]
[2589]
(V)[2465]
[1654]
18:16 like~ALL
{ כְּ כֹלkê'khol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~did~ENQUIRE
{ַָ ָשַאלְּ תsha'al'ta} from~WITH
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[PARCHING.HEAT]
{ מֵ עִ םmey'im} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~Hhorev
{בְּ ח ֵֹרב
[898]
[2082]
(V)[1187]
[1051]
bê'hho'reyv} in~DAY
{ בְּ יוֹםbê'yom} the~ASSEMBLY
{ הַ ָקהָ לha'qa'hal} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor} NOT
{ֹלא
(V)[1530]
(V)[2527]
[85]
[2085]
[he~will~BE(V)]
lo} ADD
~ing(ms) { אֹסֵ ףo'seyph} to~>~HEAR
{ַַ לִ ְּשמֹעlish'mo'a} AT { אֶּ תet} VOICE
{ קוֹלqol} YHWH
[POWER~s]
[85]
[75]
[292]
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~me(cs) { אֱ ֹלהָ יe'lo'hai} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~FIRE { הָ אֵ שha'eysh} the~GREAT
[553]
[1051]
(V)[2185]
[1592]
{ הַ גְּ ֹדלָהhag'do'lah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} NOT
{ ֹלאlo} I(cs)~will~SEE
{ אֶּ ְּראֶּ הer'eh} YET.AGAIN
{ עוֹדod}
[1051]
(V)[1278]
and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} I(cs)~will~DIE
{ ָאמּותa'mut}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
18:17 and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶּ רwai'yo'mer} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} TO ~me(cs) { אֵ לָיey'lai}
(V)[849]
[2589]
(V)[468]
they(cp)~did~make~DO.WELL
{יטיבּו
ִ ֵ הhey'ti'vu} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} they(cp)~did~much~SPEAK
{ִדבֵ רּו
di'bey'ru}
[1288]
(V)[2090]
[2204]
18:18 PROPHET
{ נָבִ יאna'vi} I(cs)~will~make~RISE
{ָאקים
ִ a'qim} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem} from~INSIDE
[19]
[1165]
{ ִמ ֶּק ֶּרבmi'qe'rev} BROTHER ~s~them(mp) { אֲ חֵ יהֶּ םa'hhey'hem} like~THAT.ONE
~you(ms) { כָמוָֹךka'mo'kha}
(V)[2659]
[469]
[1765]
and~I(cs)~did~GIVE
{ וְּ נ ַָת ִתיwê'na'ta'ti} WORD ~s~me(cs) { ְּדבָ ַריdê'va'rai} in~MOUTH
~him { בְּ פִ יוbê'phiw}
(V)[468]
[26]
[85]
[957]
and~he~did~much~SPEAK
{ וְּ ִדבֶּ רwê'di'ber} TO ~them(mp) { אֲ לֵיהֶּ םa'ley'hem} AT { אֵ תeyt} ALL
{ כָלkol}
[2589]
(V)[1953]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I(cs)~will~much~DIRECT
~him { אֲ צַ ּוֶּ נּוa'tsa'we'nu}
(V)[505]
[1405]
[2589]
[1051]
18:19 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} the~MAN
{ הָ ִאישha'ish} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2527]
[26]
[469]
[2589]
he~will~HEAR
{ יִ ְּשמַ עyish'ma} TO { אֶּ לel} WORD ~s~me(cs) { ְּדבָ ַריdê'va'rai} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[468]
[2504]
[49]
(V)[474]
he~will~much~SPEAK
{ יְּ ַדבֵ רyê'da'beyr} in~TITLE
~me(cs) { בִ ְּש ִמיbish'mi} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} I(cs)~will~SEEK
[1654]
{ אֶּ ְּדרֹשed'rosh} from~WITH
~him {ַ מֵ עִ מ ֹוmey'i'mo}
[970]
[1288]
[2589]
(V)[551]
18:20 SURELY
{ אַ ְךakh} the~PROPHET
{ הַ נָבִ יאha'na'vi} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~make~SIMMER
{יָזִ יד
(V)[468]
[469]
[2504]
[85]
ya'zid} to~>~much~SPEAK
{ לְּ ַדבֵ רlê'da'beyr} WORD
{ ָדבָ רda'var} in~TITLE
~me(cs) { בִ ְּש ִמיbish'mi} AT { אֵ תeyt}
[2589]
[1051]
(V)[1953]
(V)[468]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} I(cs)~did~much~DIRECT
~him {יתיו
ִ ִ ִצּוtsi'wi'tiw} to~>~much~SPEAK
© Jeff A. Benner
Page 62
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
[2589]
(V)[468]
[2504]
{ לְּ ַדבֵ רlê'da'beyr} and~WHICH
{ וַ אֲ ֶּשרwa'a'sher} he~will~much~SPEAK
{ יְּ ַדבֵ רyê'da'beyr} in~TITLE
{בְּ ֵשם
[POWER~s]
[806]
(V)[1278]
bê'sheym} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him} OTHER ~s { אֲ חֵ ִריםa'hhey'rim} and~he~did~DIE
{ ּומֵ תu'meyt}
[1288]
[493]
the~PROPHET
{ הַ נָבִ יאha'na'vi} the~HE
{ הַ הּואha'hu}
[940]
(V)[1187]
[1053]
18:21 and~GIVEN.THAT
{ וְּ כִ יwê'khi} you(ms)~will~SAY
{ תֹאמַ רto'mar} in~HEART
~you(ms) {בִ לְּ בָ בֶּ ָך
[24]
(V)[452]
[85]
[469]
bil'va've'kha} HOW { אֵ י ָכהey'khah} we(cp)~will~KNOW
{ נ ֵַדעney'da} AT { אֶּ תet} the~WORD
{ הַ ָדבָ רha'da'var}
[2589]
[1051]
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} he~did~much~SPEAK
~him {ַ ִדבְּ ר ֹוdi'be'ro} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[2589]
(V)[468]
[1288]
18:22 WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~much~SPEAK
{ יְּ ַדבֵ רyê'da'beyr} the~PROPHET
{ הַ נָבִ יאha'na'vi}
[2504]
[he~will~BE(V)]
[1051]
(V)[505]
in~TITLE
{ בְּ ֵשםbê'sheym} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh}
[469]
[1051]
(V)[93]
[493]
[469]
the~WORD
{ הַ ָדבָ רha'da'var} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~COME
{ יָבוֹאya'vo} HE
{ הּואhu} the~WORD
[2589]
[1051]
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
{ הַ ָדבָ רha'da'var} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} he~did~much~SPEAK
~him {ַ ִדבְּ ר ֹוdi'be'ro} YHWH
[550]
[469]
[1288]
[1051]
{ יְּ הוָ הYHWH} in~PROUD
{ בְּ זָ דוֹןbê'za'don} WORD ~him {ַ ִדבְּ ר ֹוdi'be'ro} the~PROPHET
{ הַ נָבִ יאha'na'vi} NOT
{ֹלא
(V)[366]
[1215]
lo} you(ms)~will~SOJOURN
{ תָ גּורtagur} FROM
~him { ִממֶּ נּוmi'me'nu}
[940]
(V)[2133]
[he~will~BE(V)]
19:1 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~make~CUT
{ יַכְּ ִריתyakh'rit} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[85]
[301]
[2589]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} AT { אֶּ תet} the~NATION ~s { הַ גוֹיִ םha'go'yim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~you(ms)
[85]
[2331]
(V)[2367]
{ לְּ ָךlê'kha} AT { אֶּ תet} LAND
~them(mp) {ַארצָ ם
ְּ ar'tsam} and~you(ms)~did~POSSESS
~them(mp) {וִ ִיר ְּש ָתם
(V)[2392]
[2716]
wi'rish'tam} and~you(ms)~did~SETTLE
{ַָ וְּ י ַָשבְּ תwê'ya'shav'ta} in~CITY
~s~them(mp) { בְּ עָ ֵריהֶּ םvê'a'rey'hem}
[262]
and~in~HOUSE ~s~them(mp) { ּובְּ בָ ֵתיהֶּ םuv'va'tey'hem}
[2497]
[2716]
(V)[100]
(V)[975]
[2256]
19:2 THREE
{ ָשלוֹשsha'losh} CITY
~s { עָ ִריםa'rim} you(ms)~will~make~SEPARATE
{ ַתבְּ ִדילtav'dil} to~you(fs) {לְָך
[2631]
[2331]
[2589]
[he~will~BE(V)]
lakh} in~MIDST
{ בְּ תוְֹךbê'tokh} LAND
~you(ms) {ַאר ְּצָך
ְּ ar'tse'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{יְּ הוָ ה
[POWER~s]
(V)[2659]
YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha}
(V)[2367]
to~>~POSSESS
~her { לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah}
19:3 you(ms)~will~make~PREPARE
{ ָתכִ יןta'khin} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} the~ROAD
{ הַ ֶּד ֶּרְךha'de'rekh}
(V)[2495]
[85]
[330]
and~you(ms)~did~much~BE.THREEFOLD
{ַָ וְּ ִשל ְַּשתwê'shi'lash'ta} AT { אֶּ תet} BORDER
{ גְּ בּולgê'vul}
[2331]
[2589]
(V)[1336]
LAND
~you(ms) {ַאר ְּצָך
ְּ ar'tse'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~make~INHERIT
~you(ms) { ַינ ְִּחילְּ ָךyan'hhil'kha}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[505]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah}
(V)[1367]
[2505]
[957]
(V)[2338]
to~>~FLEE
{ לָנּוסla'nus} THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah} ALL
{ כָלkol} MURDER
~ing(ms) {ַַ רֹצֵ חro'tsey'ahh}
[553]
[469]
(V)[2338]
[2589]
19:4 and~THIS
{ וְּ זֶּ הwê'zeh} WORD
{ ְּדבַ רdê'var} the~MURDER
~ing(ms) {ַַ הָ רֹצֵ חha'ro'tsey'ahh} WHICH
{אֲ ֶּשר
(V)[1367]
[2505]
(V)[668]
[2589]
a'sher} he~will~FLEE
{ יָנּוסya'nus} THERE
~unto { שָ מָ הsha'mah} and~he~will~LIVE
{ וָ חָ יwa'hhai} WHICH
(V)[1349]
[85]
[2314]
[141]
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~make~HIT
{ ַי ֶּכהya'keh} AT { אֶּ תet} COMPANION
~him { ֵרעֵ הּוrey'ey'hu} in~UNAWARE
[450]
[493]
[1051]
(V)[1507]
{ בִ בְּ לִ יbiv'li} DISCERNMENT
{ ַדעַ תda'at} and~HE
{ וְּ הּואwê'hu} NOT
{ ֹלאlo} HATE
~ing(ms) { שֹנֵאso'ney}
[1201]
to~him {ַ ל ֹוlo} from~YESTERDAY
[2589]
{ ִמ ְּתמֹלmit'mol} THREE.DAYS.AGO
(V)[93]
[2500]
{ ִשלְּ שֹםshil'shom}
[85]
1
[2314]
19:5 and~WHICH
{ וַ אֲ ֶּשרwa'a'sher} he~will~COME
{ ָיבֹאya'vo} AT { אֶּ תet} COMPANION
~him { ֵרעֵ הּוrey'ey'hu}
[2715]
(V)[796]
[1706]
in~the~FOREST
{ בַ יַעַ רvai'ya'ar} to~>~CARVE
{ ל ְַּחטֹבlahh'tov} TREE
~s { עֵ ִציםey'tsim}
(V)[1316]
[890]
[373]
and~she~did~be~EXPEL
{ וְּ נ ְִּדחָ הwê'nid'hhah} HAND ~him {ַ יָד ֹוya'do} in~the~AXE
{ בַ ג ְַּרזֶּ ןva'gar'zen}
(V)[2133]
[1706]
(V)[2477]
[N/A]
to~>~CUT
{ לִ כְּ רֹתlikh'rot} the~TREE
{ הָ עֵ ץha'eyts} and~he~did~CAST.OFF
{ וְּ נ ַָשלwê'na'shal} the~IRON
[1215]
[1706]
(V)[1228]
[85]
{ הַ בַ ְּרזֶּ לha'bar'zel} FROM
{ ִמןmin} the~TREE
{ הָ עֵ ץha'eyts} and~he~did~FIND
{ ּומָ צָ אu'ma'tsa} AT { אֶּ תet}
[2314]
(V)[1278]
[493]
(V)[1367]
COMPANION
~him { ֵרעֵ הּוrey'ey'hu} and~he~did~DIE
{ וָ מֵ תwa'meyt} HE
{ הּואhu} he~will~FLEE
{יָנּוס
[26]
[636]
[2716]
[506]
ya'nus} TO { אֶּ לel} UNIT
{ ַאחַ תa'hhat} the~CITY
~s { הֶּ עָ ִריםhe'a'rim} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh}
(V)[668]
and~he~will~LIVE
{ וָ חָ יwa'hhai}
1
The Phrase "YESTERDAY THREE.DAYS.AGO" is an idiom meaning "previously."
© Jeff A. Benner
Page 63
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[1812]
The Book of Deuteronomy
(V)[2231]
(V)[323]
[421]
19:6 OTHERWISE
{ פֶּ ןpen} he~will~PURSUE
{ יִ ְּרדֹףyir'doph} REDEEM
~ing(ms) { גֹאֵ לgo'eyl} the~BLOOD
[811]
(V)[2338]
[940]
{ הַ ָדםha'dam} AFTER
{ ַאחֲ ֵריa'hha'rey} the~MURDER
~ing(ms) {ַַ הָ רֹצֵ חha'ro'tsey'ahh} GIVEN.THAT
{ כִ יki}
(V)[729]
[1053]
(V)[1435]
he~will~HEAT
{ יֵחַ םyey'hham} HEART
~him {ַ לְּ בָ ב ֹוlê'va'vo} and~he~did~make~OVERTAKE
~him {ַוְּ ִה ִשיג ֹו
[940]
(V)[2197]
[2256]
wê'hi'si'go} GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~INCREASE
{ יִ ְּרבֶּ הyir'beh} the~ROAD
{ הַ ֶּד ֶּרְךha'de'rekh}
(V)[1349]
[1902]
[57]
and~he~did~make~HIT
~him { וְּ ִהכָהּוwê'hi'ka'u} BEING
{ נָפֶּ שna'phesh} and~to~him {ַ וְּ ל ֹוwê'lo} WITHOUT {אֵ ין
[1786]
[1279]
[940]
[1051]
(V)[1507]
eyn} DECISION
{ ִמ ְּשפַ טmish'pat} DEATH
{ מָ וֶּ תma'wet} GIVEN.THAT
{ כִ יki} NOT
{ ֹלאlo} HATE
~ing(ms)
[493]
[1201]
[2500]
{ שֹנֵאso'ney} HE
{ הּואhu} to~him {ַ ל ֹוlo} from~YESTERDAY
{ ִמ ְּתמוֹלmi'te'mol} THREE.DAYS.AGO
{ִשלְּ שוֹם
shil'shom}
1
[1616]
2 [49]
[968]
(V)[1953]
19:7 UPON
{ עַ לal} SO
{ ֵכןkeyn} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { ְּמצַ ּוְּ ָךmê'tsa'we'kha}
(V)[1187]
[2497]
[2716]
(V)[100]
to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor} THREE
{ ָשֹלשsha'losh} CITY
~s { עָ ִריםa'rim} you(ms)~will~make~SEPARATE
{ ַתבְּ ִדילtav'dil} to~you(fs) { לְָךlakh}
[41]
(V)[2282]
[he~will~BE(V)]
19:8 and~IF { וְּ ִאםwê'im} he~will~make~WIDEN
{ י ְַּר ִחיבyar'hhiv} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[85]
[330]
[2589]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} AT { אֶּ תet} BORDER ~you(ms) { גְּ בֻלְּ ָךgê'vul'kha} like~WHICH
{כַאֲ ֶּשר
(V)[2406]
[1]
ka'a'sheyr} he~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עnish'ba} to~FATHER ~s~you(ms) { לַאֲ ב ֶֹּתיָךla'a'vo'tey'kha}
(V)[2659]
[85]
[957]
[2331]
and~he~did~GIVE
{ וְּ נ ַָתןwê'na'tan} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָה
[2589]
(V)[468]
(V)[2659]
ha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~much~SPEAK
{ ִדבֶּ רdi'ber} to~>~GIVE
{ לָתֵ תla'teyt}
[1]
to~FATHER ~s~you(ms) { לַאֲ בֹתֶּ יָךla'a'vo'tey'kha}
[940]
(V)[1512]
[85]
[957]
19:9 GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~SAFEGUARD
{ ִת ְּשמֹרtish'mor} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol}
[1954]
[553]
(V)[1686]
[2589]
the~DIRECTIVE
{ הַ ִמ ְּצוָ הha'mits'wah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} to~>~DO
~her { ַל ֲעשֹתָ ּהla'a'so'tah} WHICH
[49]
(V)[1953]
[898]
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { ְּמצַ ּוְּ ָךmê'tsa'we'kha} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
(V)[498]
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
to~>~LOVE
{ לְּ ַאהֲ בָ הlê'a'ha'vah} AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
(V)[1102]
[2256]
[957]
e'lo'hey'kha} and~to~>~WALK
{ וְּ ָל ֶּלכֶּתwê'la'le'khet} in~ROAD
~s~him { בִ ְּד ָרכָיוbid'ra'khaw} ALL
{ כָלkol}
[898]
(V)[1530]
the~DAY ~s { הַ י ִָמיםhai'ya'mim} and~you(ms)~did~ADD
{ַָ וְּ יָסַ פְּ תwê'ya'saph'ta} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha}
[1592]
[2497]
[2716]
[1616]
[2497]
YET.AGAIN
{ עוֹדod} THREE
{ ָשֹלשsha'losh} CITY
~s { עָ ִריםa'rim} UPON
{ עַ לal} the~THREE
{הַ ָשֹלש
[506]
ha'sha'losh} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh}
[1051]
(V)[1792]
[421]
[1380]
19:10 and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~be~POUR.OUT
{ יִ ָשפֵ ְךyi'sha'pheykh} BLOOD
{ ָדםdam} INNOCENT
{נ ִָקי
[2204]
[2331]
[2589]
[he~will~BE(V)]
na'qi} in~INSIDE
{ בְּ ֶּק ֶּרבbê'qe'rev} LAND
~you(ms) {ַאר ְּצָך
ְּ ar'tse'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{יְּ הוָ ה
[POWER~s]
(V)[2659]
YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha}
[1338]
(V)[505]
[1616]
INHERITANCE
{ נַחֲ לָהna'hha'lah} and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} UPON
~you(ms) { עָ לֶּיָךa'ley'kha}
[421]
BLOOD ~s { ָד ִמיםda'mim}
[940]
(V)[505]
[1405]
(V)[1507]
19:11 and~GIVEN.THAT
{ וְּ כִ יwê'khi} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} MAN
{ ִאישish} HATE
~ing(ms) {שֹנֵא
[2314]
(V)[2195]
so'ney} to~COMPANION
~him { לְּ ֵרעֵ הּוlê'rey'ey'hu} and~he~did~AMBUSH
{ָארב
ַ ְּ וwê'a'rav} to~him {ַ ל ֹוlo}
(V)[2090]
[1616]
(V)[1349]
and~he~did~RISE
{ וְּ ָקםwê'qam} UPON
~him { עָ לָיוa'law} and~he~did~make~HIT
~him { וְּ ִהכָהּוwê'hi'ka'u}
[1902]
(V)[1278]
[1360]
[26]
[636]
BEING
{ נֶּפֶּ שne'phesh} and~he~did~DIE
{ וָ מֵ תwa'meyt} and~STANDARD
{ וְּ נָסwê'nas} TO { אֶּ לel} UNIT
[2716]
[506]
{ ַאחַ תa'hhat} the~CITY
~s { הֶּ עָ ִריםhe'a'rim} the~THESE
{ הָ אֵ לha'eyl}
(V)[2480]
[977]
3
[2716]
19:12 and~they(cp)~did~SEND
{ וְּ ָשלְּ חּוwê'shal'hhu} BEARD ~s { זִ ְּקנֵיziq'ney} CITY
~him {ַ עִ יר ֹוi'ro}
(V)[1142]
[85]
[2505]
and~they(cp)~did~TAKE
{ וְּ ל ְָּקחּוwê'laq'hhu} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} from~THERE
{ ִמ ָשםmi'sham}
(V)[2659]
[85]
[890]
(V)[323]
and~they(cp)~did~GIVE
{ וְּ נ ְָּתנּוwê'nat'nu} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} in~HAND
{ בְּ יַדbê'yad} REDEEM
~ing(ms) {גֹאֵ ל
[421]
(V)[1278]
go'eyl} the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam} and~he~did~DIE
{ וָ מֵ תwa'meyt}
1
The Phrase "YESTERDAY THREE.DAYS.AGO" is an idiom meaning "previously."
2
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
3
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
© Jeff A. Benner
Page 64
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[1051]
The Book of Deuteronomy
(V)[768]
[1678]
[1616]
19:13 NOT
{ ֹלאlo} she~will~SPARE
{ תָ חוֹסta'hhos} EYE
~you(ms) { עֵ י ְּנָךeyn'kha} UPON
~him { עָ לָיוa'law}
(V)[209]
[421]
[1380]
and~you(ms)~did~much~BURN
{ַָ ּובִ עַ ְּרתu'vi'ar'ta} BLOOD
{ ַדםdam} the~INNOCENT
{ הַ נ ִָקיha'na'qi}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[848]
from~Yisra'el
{ ִמיִ ְּש ָראֵ לmi'yis'ra'eyl} and~FUNCTIONAL
{ וְּ טוֹבwê'tov} to~you(fs) { לְָךlakh}
[1051]
(V)[1435]
[330]
[2314]
19:14 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~OVERTAKE
{ תַ ִסיגta'sig} BORDER
{ גְּ בּולgê'vul} COMPANION
~you(ms)
[2589]
(V)[328]
[2364]
{ ֵרעֲָךrey'a'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} they(cp)~did~BOUND
{ גָבְּ לּוgav'lu} FIRST
~s {שנִים
ֹ ִראri'sho'nim}
[1338]
[2589]
(V)[1336]
in~INHERITANCE
~you(ms) { בְּ נַחֲ ל ְָּתָךbê'na'hha'la'te'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~will~INHERIT
{ִתנְּחַ ל
[2331]
[2589]
[he~will~BE(V)]
tin'hhal} in~the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ בba'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
(V)[2659]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha}
(V)[2367]
to~>~POSSESS
~her { לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah}
[1051]
(V)[2090]
[1585]
[636]
[1405]
19:15 NOT
{ ֹלאlo} he~will~RISE
{ יָקּוםya'qum} WITNESS
{ עֵ דeyd} UNIT
{ אֶּ חָ דe'hhad} in~MAN
{בְּ ִאיש
[957]
[2697]
[957]
[665]
bê'ish} to~ALL
{ לְּ כָלlê'khol} TWISTEDNESS
{ עָ וֹןa'won} and~to~ALL
{ ּולְּ ָכלul'khol} FAILURE
{ חַ ּטָ אתhha'tat}
[957]
[665]
[2589]
(V)[664]
[1616]
in~ALL
{ בְּ ָכלbê'khol} FAILURE
{ חֵ ְּטאhheyt} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~FAIL
{ יֶּחֱ טָ אye'hhe'ta} UPON
[1765]
[2540]
[1585]
[15]
[1616]
[1765]
{ עַ לal} MOUTH
{ פִ יpi} TWO
{ ְּשנֵיshê'ney} WITNESS
~s { עֵ ִדיםey'dim} OR {ַ א ֹוo} UPON
{ עַ לal} MOUTH
[2497]
[1585]
(V)[2090]
[469]
{ פִ יpi} THREE
{ֹלשה
ָ ְּשshê'lo'shah} WITNESS
~s { עֵ ִדיםey'dim} he~will~RISE
{ יָקּוםya'qum} WORD
{ָדבָ ר
da'var}
[940]
(V)[2090]
[1585]
[737]
19:16 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~RISE
{ יָקּוםya'qum} WITNESS
{ עֵ דeyd} VIOLENCE
{ חָ מָ סhha'mas}
[1405]
(V)[1671]
[1553]
in~MAN
{ בְּ ִאישbê'ish} to~>~ANSWER
{ ַלעֲנוֹתla'a'not} in~him {ַ ב ֹוbo} TURNING.ASIDE
{ סָ ָרהsa'rah}
(V)[1658]
[2540]
[1405]
19:17 and~they(cp)~did~STAND
{ וְּ עָ ְּמדּוwê'am'du} TWO
{ ְּשנֵיshê'ney} the~MAN
~s { הָ אֲ נ ִָשיםha'a'na'shim}
[2589]
[2201]
[1815]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem} the~DISPUTE
{ הָ ִריבha'riv} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney}
[he~will~BE(V)]
[1815]
[973]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} the~ADMINISTRATOR ~s { הַ כֹהֲ נִיםha'ko'ha'nim}
(V)[1783]
[2589]
(V)[505]
and~the~DECIDE
~ing(mp) { וְּ הַ שֹפְּ ִטיםwê'ha'shoph'tim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} they(mp)~will~EXIST
{יִ ְּהיּו
[898]
[495]
yih'yu} in~the~DAY ~s { בַ י ִָמיםbai'ya'mim} the~THEY(m)
{ הָ הֵ םha'heym}
(V)[474]
(V)[1783]
19:18 and~they(cp)~did~SEEK
{ וְּ ָד ְּרשּוwê'dar'shu} the~DECIDE
~ing(mp) { הַ שֹפְּ ִטיםha'shoph'tim}
(V)[849]
[526]
[1585]
[2166]
>~make~DO.WELL
{ הֵ יטֵ בhey'teyv} and~LOOK
{ וְּ ִהנֵהwê'hin'neyh} WITNESS
{ עֵ דeyd} FALSE
{ ֶּש ֶּקרshe'qer}
(V)[1591]
[2166]
(V)[2704]
!(ms)~make~WRAP.AROUND
{ הָ עֵ דha'eyd} FALSE
{ ֶּש ֶּקרshe'qer} he~did~AFFLICT
{ עָ נָהa'nah}
[19]
in~BROTHER ~him {ָאחיו
ִ ְּ בvê'a'hhiw}
(V)[1686]
[2589]
19:19 and~you(mp)~did~DO
{ וַ ע ֲִשיתֶּ םwa'a'si'tem} to~him {ַ ל ֹוlo} like~WHICH
{ כַ אֲ ֶּשרka'a'sheyr}
(V)[574]
(V)[1686]
[19]
he~did~PLOT
{ זָ מַ םza'mam} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} to~BROTHER ~him {ָאחיו
ִ ְּ לlê'a'hhiw}
(V)[209]
[2373]
[2204]
and~you(ms)~did~much~BURN
{ַָ ּובִ עַ ְּרתu'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL
{ הָ ָרעha'ra} from~INSIDE
~you(ms)
{ ִמ ִק ְּרבֶּ ָךmi'qir'be'kha}
(V)[2591]
(V)[2527]
19:20 and~the~be~REMAIN
~ing(mp) {ָארים
ִ וְּ הַ ִנ ְּשwê'ha'nish'a'rim} they(mp)~will~HEAR
{ יִ ְּש ְּמעּוyish'me'u}
(V)[906]
[1051]
(V)[1530]
and~they(mp)~will~FEAR
{ וְּ יִ ָראּוwê'yi'ra'u} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} they(mp)~will~make~ADD
{ י ִֹספּוyo'si'phu}
(V)[1686]
[1592]
[469]
[2373]
to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} YET.AGAIN
{ עוֹדod} like~the~WORD
{ כ ַָדבָ רka'da'var} the~DYSFUNCTIONAL
{הָ ָרע
[553]
[2204]
ha'ra} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} in~INSIDE
~you(ms) { בְּ ִק ְּרבֶּ ָךbê'qir'be'kha}
[1051]
(V)[768]
[1678]
[1902]
19:21 and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} she~will~SPARE
{ תָ חוֹסta'hhos} EYE
~you(ms) { עֵ ינֶָּךey'ne'kha} BEING
{נֶּפֶּ ש
[1902]
[1678]
[1678]
[2533]
ne'phesh} in~BEING
{ בְּ נֶּפֶּ שbê'ne'phesh} EYE
{ עַ יִ ןa'yin} in~EYE
{ בְּ עַ יִ ןbê'a'yin} TOOTH
{ ֵשןsheyn}
[2533]
[890]
[890]
[2227]
[2227]
in~TOOTH
{ בְּ ֵשןbê'sheyn} HAND
{ יָדyad} in~HAND
{ בְּ יָדbê'yad} FOOT
{ ֶּרגֶּלre'gel} in~FOOT
{בְּ ָרגֶּל
bê'ra'gel}
[940]
(V)[1922]
[750]
[1616]
20:1 GIVEN.THAT
{ כִ יki} she~will~GO.OUT
{ תֵ צֵ אtey'tsey} to~the~BATTLE
{ ל ִַמלְּ חָ מָ הla'mil'hha'mah} UPON
(V)[4]
(V)[2185]
[1519]
{ עַ לal} ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) { אֹיְּ בֶּ יָךoi'vey'kha} and~you(ms)~did~SEE
{ַָ וְּ ָר ִאיתwê'ra'i'ta} HORSE
{סּוס
[2266]
[1650]
[2188]
[1215]
sus} and~VEHICLE
{ וָ ֶּר ֶּכבwa're'khev} PEOPLE
{ עַ םam} ABUNDANT
{ ַרבrav} FROM
~you(ms) { ִמ ְּמָךmim'kha}
© Jeff A. Benner
Page 65
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[1051]
The Book of Deuteronomy
(V)[906]
[940]
NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~FEAR
{ירא
ָ ִתti'ra} from~them(mp) { מֵ הֶּ םmey'hem} GIVEN.THAT
{ כִ יki}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1654]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} WITH
~you(fs) { עִ מָ ְךi'makh}
(V)[1623]
[2331]
[STRAIT~s2]
make~GO.UP
~ing(ms)~you(ms) { הַ מַ עַ לְּ ָךha'ma'al'kha} from~LAND
{ מֵ אֶּ ֶּרץmey'e'rets} Mits'rayim
{ִמ ְּצ ָריִ ם
mits'ra'yim}
(V)[505]
(V)[2203]
[26]
20:2 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} like~>~COME.NEAR
~you(mp) { כְּ ָק ָרבְּ כֶּ םkê'qa'rav'khem} TO { אֶּ לel}
[750]
(V)[388]
[973]
the~BATTLE
{ הַ ִמלְּ חָ מָ הha'mil'hha'mah} and~he~did~be~DRAW.NEAR
{ וְּ ִנגַשwê'ni'gash} the~ADMINISTRATOR
(V)[468]
[26]
[1650]
{ הַ כֹהֵ ןha'ko'heyn} and~he~did~much~SPEAK
{ וְּ ִדבֶּ רwê'di'ber} TO { אֶּ לel} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am}
(V)[1187]
[26]
(V)[2527]
20:3 and~he~did~SAY
{ וְּ ָאמַ רwê'a'mar} TO ~them(mp) { אֲ לֵהֶּ םa'ley'hem} !(ms)~HEAR
{ ְּשמַ עshê'ma}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[87]
[2204]
[898]
Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} YOU(MP) { אַ ֶּתםa'tem} INSIDE
~s { ְּק ֵרבִ יםqê'rey'vim} the~DAY
[750]
[1616]
(V)[4]
{ הַ יוֹםhai'yom} to~the~BATTLE
{ ל ִַמלְּ חָ מָ הla'mil'hha'mah} UPON
{ עַ לal} ATTACK
~ing(ms)~s~you(mp) {אֹיְּ בֵ י ֶּכם
[1048]
(V)[2274]
[1053]
oy'vey'khem} DO.NOT
{ ַאלal} he~will~BE.SOFT
{ י ֵַרְךyey'rakh} HEART
~you(mp) { לְּ בַ בְּ ֶּכםlê'va've'khem}
[1048]
(V)[906]
[1048]
(V)[777]
DO.NOT
{ ַאלal} you(mp)~will~FEAR
{ ִת ְּיראּוtir'u} and~DO.NOT
{ וְּ ַאלwê'al} you(mp)~will~HASTE
{ַת ְּחפְּ זּו
[1048]
(V)[2336]
[1815]
tahh'pe'zu} and~DO.NOT
{ וְּ ַאלwê'al} you(mp)~will~TERRIFY
{ ַתעַ ְּרצּוta'ar'tsu} from~FACE
~s~them(mp)
{ ִמפְּ נֵיהֶּ םmi'pe'ney'hem}
[940]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
20:4 GIVEN.THAT
{ כִ יki} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem}
(V)[1102]
[1654]
(V)[748]
the~WALK
~ing(ms) {הלְֵך
ֹ ַ הha'ho'leykh} WITH
~you(mp) { עִ מָ ֶּכםi'ma'khem} to~>~be~FIGHT
{לְּ ִהלָחֵ ם
[1654]
(V)[4]
lê'hi'la'hheym} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} WITH
{ עִ םim} ATTACK
~ing(ms)~s~you(mp) { אֹיְּ בֵ י ֶּכםoy'vey'khem}
(V)[2553]
[85]
to~>~make~RESCUE
{ַַ לְּ הו ִֹשיעlê'ho'shi'a} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem}
(V)[468]
(V)[2454]
[26]
20:5 and~they(cp)~did~much~SPEAK
{ וְּ ִדבְּ רּוwê'di'be'ru} the~DOMINATE
~ing(mp) { הַ ש ְֹּט ִריםha'shot'rim} TO
[1650]
(V)[1187]
[1182]
[1405]
{ אֶּ לel} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor} WHO
{ ִמיmi} the~MAN
{ הָ ִאישha'ish}
[2589]
(V)[189]
[262]
[643]
[1051]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~BUILD
{ בָ נָהba'nah} HOUSE
{ בַ יִ תva'yit} NEW
{ חָ ָדשhha'dash} and~NOT
(V)[672]
(V)[1102]
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~did~DEVOTE
~him {ַ חֲ נָכ ֹוhha'na'kho} he~will~WALK
{ ֵילְֵךyey'leykh}
(V)[2391]
[262]
[1812]
and~he~will~TURN.BACK
{ וְּ ָישֹבwê'ya'shov} to~HOUSE ~him {ַ לְּ בֵ ית ֹוlê'vey'to} OTHERWISE
{ פֶּ ןpen}
(V)[1278]
[750]
[1405]
[806]
he~will~DIE
{ יָמּותya'mut} in~the~BATTLE
{ בַ ִמלְּ חָ מָ הba'mil'hha'mah} and~MAN
{ וְּ ִאישwê'ish} OTHER
{ַאחֵ ר
(V)[672]
a'hheyr} he~will~DEVOTE
~him { י ְַּח ְּנכֶּנּוyahh'ne'khe'nu}
[1182]
[1405]
[2589]
[1182]
[1405]
[2589]
(V)[1345]
20:6 and~WHO
{ּומי
ִ u'mi} the~MAN
{ הָ ִאישha'ish} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~PLANT
{ נָטַ עna'ta}
[1030]
[1051]
(V)[682]
(V)[1102]
VINEYARD
{ כ ֶֶּּרםke'rem} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~did~much~DRILL
~him {ַ ִחלְּ ל ֹוhhil'lo} he~will~WALK
(V)[2391]
[262]
[1812]
{ ֵילְֵךyey'leykh} and~he~will~TURN.BACK
{ וְּ ָישֹבwê'ya'shov} to~HOUSE ~him {ַ לְּ בֵ ית ֹוlê'vey'to} OTHERWISE
{פֶּ ן
(V)[1278]
[750]
[1405]
[806]
pen} he~will~DIE
{ יָמּותya'mut} in~the~BATTLE
{ בַ ִמלְּ חָ מָ הba'mil'hha'mah} and~MAN
{ וְּ ִאישwê'ish} OTHER
(V)[682]
{ ַאחֵ רa'hheyr} he~will~much~DRILL
~him { יְּ חַ לְּ לֶּנּוyê'hhal'le'nu}
(V)[2361]
20:7 and~WHO
{ּומי
ִ u'mi} the~MAN
{ הָ ִאישha'ish} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~much~BETROTH
{אֵ ַרש
[1406]
[1051]
(V)[1142]
ey'ras} WOMAN
{ ִא ָשהi'shah} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~did~TAKE
~her { לְּ ָקחָ ּהlê'qa'hhah}
(V)[1102]
(V)[2391]
[262]
he~will~WALK
{ ֵילְֵךyey'leykh} and~he~will~TURN.BACK
{ וְּ ָישֹבwê'ya'shov} to~HOUSE ~him {ַ לְּ בֵ ית ֹוlê'vey'to}
[1812]
(V)[1278]
[750]
[1405]
OTHERWISE
{ פֶּ ןpen} he~will~DIE
{ יָמּותya'mut} in~the~BATTLE
{ בַ ִמלְּ חָ מָ הba'mil'hha'mah} and~MAN
[806]
(V)[1142]
{ וְּ ִאישwê'ish} OTHER
{ ַאחֵ רa'hheyr} he~will~TAKE
~her { יִ ָקחֶּ נָהyi'qa'hhe'nah}
(V)[1530]
(V)[2454]
20:8 and~they(cp)~did~ADD
{ וְּ י ְָּספּוwê'yas'phu} the~DOMINATE
~ing(mp) { הַ ש ְֹּט ִריםha'shot'rim}
(V)[468]
[26]
[1650]
(V)[1187]
to~>~much~SPEAK
{ לְּ ַדבֵ רlê'da'beyr} TO { אֶּ לel} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} and~they(cp)~did~SAY
{ָאמרּו
ְּ ְּו
[1182]
[1405]
(V)[906]
[2273]
wê'am'ru} WHO
{ ִמיmi} the~MAN
{ הָ ִאישha'ish} the~FEAR
~ing(ms) { הַ י ֵָראhai'ya'rey} and~TENDER
{וְּ ַרְך
[1053]
(V)[1102]
(V)[2391]
wê'rakh} the~HEART
{ הַ לֵבָ בha'ley'vav} he~will~WALK
{ ֵילְֵךyey'leykh} and~he~will~TURN.BACK
{וְּ ָישֹב
[262]
[1051]
(V)[1221]
wê'ya'shov} to~HOUSE ~him {ַ לְּ בֵ ית ֹוlê'vey'to} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~be~MELT.AWAY
{ יִ מַ סyi'mas}
[85]
[1053]
[19]
[1053]
AT { אֶּ תet} HEART
{ לְּ בַ בlê'vav} BROTHER ~s~him { אֶּ חָ יוe'hhaw} like~HEART
~him {ַ כִ לְּ בָ ב ֹוkil'va'vo}
(V)[505]
20:9 and~he~did~EXIST
© Jeff A. Benner
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} like~>~much~FINISH
Page 66
(V)[955]
{ כְּ כַֹּלתkê'kha'lot} the~DOMINATE
(V)[2454]
~ing(mp)
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[468]
[26]
[1650]
{ הַ ש ְֹּט ִריםha'shot'rim} to~>~much~SPEAK
{ לְּ ַדבֵ רlê'da'beyr} TO { אֶּ לel} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am}
(V)[1839]
[1541]
[1930]
[2362]
and~they(cp)~did~REGISTER
{ ּופָ ְּקדּוu'phaq'du} NOBLE
~s { ָש ֵריsa'rey} ARMY
~s { ְּצבָ אוֹתtsê'va'ot} in~HEAD
[1650]
{ בְּ רֹאשbê'rosh} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am}
[940]
(V)[2203]
[26]
[2716]
20:10 GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~COME.NEAR
{ ִת ְּק ַרבtiq'rav} TO { אֶּ לel} CITY
{ עִ ירir}
(V)[748]
[1616]
(V)[2147]
to~>~be~FIGHT
{ לְּ ִהלָחֵ םlê'hi'la'hheym} UPON
~her {ַָ עָ לֶּיהa'ley'ah} and~you(ms)~did~CALL.OUT
{ַָוְּ ָק ָראת
[26]
[2490]
wê'qa'ra'ta} TO ~her {ַָ אֵ לֶּיהey'ley'ah} to~COMPLETENESS
{ לְּ ָשלוֹםlê'sha'lom}
(V)[505]
[41]
[2490]
20:11 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} IF { ִאםim} COMPLETENESS
{ ָשלוֹםsha'lom}
(V)[2704]
(V)[1914]
you(ms)~will~AFFLICT
~you(ms) { ַתעַ ְּנָךta'an'kha} and~she~did~OPEN
{ ּופָ ְּתחָ הu'phat'hhah} to~you(fs) { לְָךlakh}
(V)[505]
[957]
[1650]
(V)[1228]
and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} ALL
{ כָלkol} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} the~be~FIND
~ing(ms)
(V)[505]
[1219]
{ הַ ִנ ְּמצָ אha'nim'tsa} in~her { בָ ּהvah} they(mp)~will~EXIST
{ יִ ְּהיּוyih'yu} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} to~the~TASK.WORK
(V)[1579]
{ לָמַ סla'mas} and~they(cp)~did~SERVE
~you(ms) { וַ עֲבָ דּוָךwa'a'va'du'kha}
[41]
[1051]
(V)[2488]
[1654]
20:12 and~IF { וְּ ִאםwê'im} NOT
{ ֹלאlo} she~will~make~MAKE.RESTITUTION
{ ַת ְּשלִ יםtash'lim} WITH
~you(fs)
(V)[1686]
[1654]
[750]
{ עִ מָ ְךi'makh} and~she~did~DO
{ וְּ עָ ְּשתָ הwê'as'tah} WITH
~you(ms) { עִ ְּמָךim'kha} BATTLE
{ ִמלְּ חָ מָ הmil'hha'mah}
(V)[2018]
[1616]
and~you(ms)~did~SMACK
{ַָ וְּ צַ ְּרתwê'tsar'ta} UPON
~her {ַָ עָ לֶּיהa'ley'ah}
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
20:13 and~he~did~GIVE
~her { ּונְּתָ נָּהun'ta'nah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
[890]
(V)[1349]
[85]
e'lo'hey'kha} in~HAND ~you(ms) { בְּ י ֶָּדָךbê'ya'de'kha} and~you(ms)~did~make~HIT
{ַָ וְּ ִהכִ יתwê'hi'ki'ta} AT { אֶּ תet}
[957]
[1026]
[1765]
[819]
ALL
{ כָלkol} MEN
~her {כּורּה
ָ ְּ זzê'khu'rah} to~MOUTH
{ לְּ פִ יlê'phi} SWORD
{ חָ ֶּרבhha'rev}
[2345]
[1406]
[871]
20:14 ONLY
{ ַרקraq} the~WOMAN
~s { הַ נ ִָשיםha'na'shim} and~the~CHILDREN
{ וְּ הַ ּטַ ףwê'ha'taph}
[178]
[957]
[2589]
(V)[505]
and~the~BEAST
{ וְּ הַ בְּ הֵ מָ הwê'ha'be'hey'mah} and~ALL
{ וְּ כֹלwê'khol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~EXIST
[2716]
[957]
[2463]
(V)[108]
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} in~the~CITY
{ בָ עִ ירva'ir} ALL
{ כָלkol} SPOIL
~her { ְּש ָללָּהshê'la'lah} you(ms)~will~PLUNDER
(V)[948]
[85]
[2463]
{ ָתבֹזta'voz} to~you(fs) { לְָךlakh} and~you(ms)~did~EAT
{ַָ וְּ ָאכַלְּ תwê'a'khal'ta} AT { אֶּ תet} SPOIL
{ ְּשלַלshê'lal}
(V)[4]
[2589]
(V)[2659]
ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) { אֹיְּ בֶּ יָךoi'vey'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~GIVE
{ נָתַ ןna'tan}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~you(fs) { לְָךlakh}
[968]
(V)[1686]
[957]
[2716]
20:15 SO
{ ֵכןkeyn} you(ms)~will~DO
{ ַתע ֲֶּשהta'a'seh} to~ALL
{ לְּ כָלlê'khol} the~CITY
~s { הֶּ עָ ִריםhe'a'rim}
[2287]
[1215]
[8]
[2589]
the~DISTANCE
{ הָ ְּר ֹחקֹתhar'hho'qot} FROM
~you(ms) { ִמ ְּמָךmim'kha} MANY { ְּמאֹדmê'od} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
[1051]
[2716]
[301]
[506]
NOT
{ ֹלאlo} from~CITY
~s { מֵ עָ ֵריmey'a'rey} the~NATION ~s { הַ גוֹיִ םha'go'yim} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh}
[496]
THEY(f)
{ הֵ נָהheyn'nah}
[2345]
[2716]
[1650]
[506]
20:16 ONLY
{ ַרקraq} from~CITY
~s { מֵ עָ ֵריmey'a'rey} the~PEOPLE
~s { הָ עַ ִמיםha'a'mim} the~THESE
{הָ אֵ לֶּה
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
ha'ey'leh} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[2659]
[1338]
[1051]
GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} INHERITANCE
{ נַחֲ לָהna'hha'lah} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[668]
[957]
[2518]
you(ms)~will~much~LIVE
{ ְּתחַ יֶּהtê'hha'yeh} ALL
{ כָלkol} BREATH
{ ְּנ ָשמָ הnê'sha'mah}
[940]
(V)[824]
20:17 GIVEN.THAT
{ כִ יki} >~make~PERFORATE
{ הַ חֲ ֵרםha'hha'reym}
(V)[824]
[TREMBLING.IN.FEAR]
you(ms)~will~make~PERFORATE
~them(mp) { ַתחֲ ִרימֵ םta'hha'ri'meym} the~Hhet
~of { הַ ִח ִתיha'hhi'ti}
[SAYER]
[LOWERED]
[PEASANT]
and~the~Emor
~of { וְּ הָ אֱ מ ִֹריwê'ha'e'mo'ri} the~Kena'an
~of { הַ כְּ ַנ ֲע ִניha'ke'na'a'ni} and~the~Perez
~of
[TOWN]
[he~will~TRAMPLE.DOWN(V)]
{ וְּ הַ פְּ ִרזִ יwê'ha'pe'ri'zi} the~Hhiw
~of { הַ ִחּוִ יha'hhi'wi} and~the~Yevus
~of {בּוסי
ִ ְּ וְּ הַ יwê'hai'vu'si}
[2589]
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
~you(ms) { ִצּוְּ ָךtsi'we'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
[1669]
[2589]
[1051]
(V)[1121]
20:18 to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} they(mp)~will~LEARN
{ יְּ ל ְַּמדּוyê'lam'du}
[85]
(V)[1686]
[957]
[2665]
AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} like~ALL
{ כְּ כֹלkê'khol} DISGUSTING
~s~them(mp)
[2589]
(V)[1686]
[POWER~s]
{ ת ֹו ֲעבֹתָ םto'a'vo'tam} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} they(cp)~did~DO
{ עָ שּוa'su} to~Elohiym
~them(mp) {לֵאֹלהֵ יהֶּ ם
(V)[664]
[he~will~BE(V)]
ley'lo'hey'hem} and~you(mp)~did~FAIL
{ וַ חֲ ָטאתֶּ םwa'hha'ta'tem} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
© Jeff A. Benner
Page 67
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
Elohiym
[POWER~s]
The Book of Deuteronomy
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem}
[940]
(V)[2024]
[26]
[2716]
[898]
20:19 GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~FENCE.IN
{ תָ צּורta'tsur} TO { אֶּ לel} CITY
{ עִ ירir} DAY ~s {י ִָמים
[2188]
(V)[748]
[1616]
ya'mim} ABUNDANT
~s { ַרבִ יםra'bim} to~>~be~FIGHT
{ לְּ ִהלָחֵ םlê'hi'la'hheym} UPON
~her {ַָ עָ לֶּיהa'ley'ah}
(V)[2668]
[1051]
(V)[2447]
to~>~SEIZE.HOLD
~her { לְּ תָ פְּ ָשּהlê'taph'sah} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~make~DAMAGE
{ תַ ְּש ִחיתtash'hhit}
[85]
[1706]
(V)[1316]
[1616]
[373]
AT { אֶּ תet} TREE
~her { עֵ צָ ּהey'tsah} to~>~EXPEL
{ַַ לִ ְּנדֹחlin'do'ahh} UPON
~him { עָ לָיוa'law} AXE
{ג ְַּרזֶּ ן
[940]
[1215]
(V)[948]
[85]
gar'zen} GIVEN.THAT
{ כִ יki} FROM
~him { ִממֶּ נּוmi'me'nu} you(ms)~will~EAT
{ תֹא ֵכלto'kheyl} and~AT ~him
[1051]
(V)[2133]
[940]
[424]
{ַ וְּ אֹת ֹוwê'o'to} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~CUT
{ ִתכְּ רֹתtikh'rot} GIVEN.THAT
{ כִ יki} the~HUMAN
{ָאדם
ָ ָה
[1706]
[1439]
(V)[93]
[1815]
ha'a'dam} TREE
{ עֵ ץeyts} the~FIELD
{ הַ ָש ֶּדהha'sa'deh} to~>~COME
{ ָלבֹאla'vo} from~FACE
~s~you(ms)
[2020]
{ ִמפָ נֶּיָךmi'pa'ney'kha} in~the~SMACKED
{ בַ מָ צוֹרba'ma'tsor}
[2345]
[1706]
[2589]
(V)[452]
20:20 ONLY
{ ַרקraq} TREE
{ עֵ ץeyts} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~will~KNOW
{ ֵת ַדעtey'da}
[940]
[1051]
[1706]
[950]
[493]
[85]
GIVEN.THAT
{ כִ יki} NOT
{ ֹלאlo} TREE
{ עֵ ץeyts} NOURISHMENT
{ מַ אֲ ָכלma'a'khal} HE
{ הּואhu} AT ~him
(V)[2447]
(V)[2133]
{ַ אֹת ֹוo'to} you(ms)~will~make~DAMAGE
{ תַ ְּש ִחיתtash'hhit} and~you(ms)~will~CUT
{ַָ וְּ כ ָָרתwê'kha'ra'ta}
(V)[189]
[2020]
[1616]
[2716]
and~you(ms)~did~BUILD
{ַָ ּובָ ִניתu'va'ni'ta} SMACKED
{ מָ צוֹרma'tsor} UPON
{ עַ לal} the~CITY
{ הָ עִ ירha'ir}
[2589]
[494]
(V)[1686]
[1654]
[750]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} SHE
{ ִהואhi} DO
~ing(fs) { ע ָֹשהo'sah} WITH
~you(ms) { עִ ְּמָךim'kha} BATTLE
{ִמלְּ חָ מָ ה
[1586]
(V)[2237]
mil'hha'mah} UNTIL
{ עַ דad} >~GO.DOWN
~her { ִר ְּד ָתּהrid'tah}
[940]
(V)[1228]
[683]
[425]
21:1 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~be~FIND
{ יִ מָ צֵ אyi'ma'tsey} DRILLED
{ חָ לָלhha'lal} in~GROUND
{בָ אֲ ָד ָמה
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
ba'a'da'mah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[2659]
(V)[2367]
(V)[1804]
GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} to~>~POSSESS
~her { לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah} FALL
~ing(ms)
[1439]
[1051]
(V)[452]
[1182]
{ נֹפֵ לno'pheyl} in~the~FIELD
{ בַ ָש ֶּדהba'sa'deh} NOT
{ ֹלאlo} he~did~be~KNOW
{ נו ַֹדעno'da} WHO
{ ִמיmi}
(V)[1349]
he~did~make~HIT
~him { ִהכָהּוhi'ka'hu}
(V)[1922]
1
[977]
21:2 and~they(cp)~did~GO.OUT
{ וְּ י ְָּצאּוwê'yats'u} BEARD ~s~you(ms) { זְּ ֵקנֶּיָךzê'qey'ney'kha}
(V)[1783]
(V)[1159]
and~DECIDE
~ing(mp)~you(ms) { וְּ שֹפְּ טֶּ יָךwê'shoph'tey'kha} and~they(cp)~did~MEASURE
{ ּומָ ְּדדּוu'mad'du}
[26]
[2716]
[2589]
[1428]
TO { אֶּ לel} the~CITY
~s { הֶּ עָ ִריםhe'a'rim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} ALL.AROUND
~s { ְּסבִ יבֹתsê'vi'vot}
[683]
the~DRILLED
{ הֶּ חָ לָלhe'hha'lal}
(V)[505]
21:3 and~he~did~EXIST
[2716]
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} the~CITY
[683]
{ הָ עִ ירha'ir} the~NEAR
[2205]
{ הַ ְּקרֹבָ הhaq'ro'vah} TO
(V)[1142]
[26]
{ אֶּ לel}
2
[977]
the~DRILLED
{ הֶּ חָ לָלhe'hha'lal} and~they(cp)~did~TAKE
{ וְּ ל ְָּקחּוwê'laq'hhu} BEARD ~s { זִ ְּקנֵיziq'ney}
[2716]
[494]
[337]
[1860]
[2589]
the~CITY
{ הָ עִ ירha'ir} the~SHE
{ הַ ִהואha'hi} HEIFER
{ עֶּ גְּ לַתeg'lat} CATTLE
{ בָ ָקרba'qar} WHICH
{אֲ ֶּשר
[1051]
(V)[1579]
[2589]
[1051]
a'sher} NOT
{ ֹלאlo} SERVE
~ed(ms) { עֻבַ דu'bad} in~her { בָ ּהbah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1273]
[1627]
she~did~DRAW
{ מָ ְּש ָכהmash'khah} in~YOKE
{ בְּ עֹלbê'ol}
(V)[2237]
3
[977]
[2716]
21:4 and~they(cp)~did~make~GO.DOWN
{ וְּ הו ִֹרדּוwê'ho'ri'du} BEARD ~s { זִ ְּקנֵיziq'ney} the~CITY
{ הָ עִ ירha'ir}
[494]
[85]
[337]
[26]
[1337]
the~SHE
{ הַ ִהואha'hi} AT { אֶּ תet} the~HEIFER
{ הָ עֶּ גְּ לָהha'eg'lah} TO { אֶּ לel} WADI
{ נַחַ לna'hhal}
[2656]
[2589]
[1051]
(V)[1579]
CONSISTENCY
{יתן
ָ ֵ אey'tan} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} he~will~be~SERVE
{ יֵעָ בֵ דyey'a'veyd} in~him
[1051]
(V)[605]
(V)[1736]
{ַ ב ֹוbo} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~be~SOW
{ַַ יִ זָ ֵרעyi'za'rey'a} and~they(cp)~did~BEHEAD
{וְּ עָ ְּרפּו
[2505]
[85]
[337]
[1337]
wê'ar'phu} THERE
{ ָשםsham} AT { אֶּ תet} the~HEIFER
{ הָ עֶּ גְּ לָהha'eg'lah} in~the~WADI
{ בַ נָחַ לba'na'hhal}
(V)[388]
[973]
21:5 and~they(cp)~did~be~DRAW.NEAR
{ וְּ ִנגְּ שּוwê'nig'shu} the~ADMINISTRATOR ~s { הַ כֹהֲ נִיםha'ko'ha'nim}
[183]
[JOINING~me(cs)]
[940]
(V)[114]
SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Lewi
{ לֵוִ יley'wi} GIVEN.THAT
{ כִ יki} in~them(mp) { בָ םvam} he~did~CHOOSE
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ בָ חַ רba'hhar} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[2609]
(V)[236]
[2504]
to~>~much~MINISTER
~him {ַ לְּ ָש ְּרת ֹוlê'shar'to} and~to~>~much~KNEEL
{ ּולְּ בָ ֵרְךul'va'reykh} in~TITLE
{בְּ ֵשם
1
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
2
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
3
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
© Jeff A. Benner
Page 68
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[he~will~BE(V)]
The Book of Deuteronomy
[1616]
[1765]
bê'sheym} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} and~UPON
{ וְּ עַ לwê'al} MOUTH
~them(mp) { פִ יהֶּ םpi'hem}
(V)[505]
[957]
[2201]
[957]
(V)[1299]
he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} ALL
{ כָלkol} DISPUTE
{ ִריבriv} and~ALL
{ וְּ כָלwê'khol} he~did~TOUCH
{ָנגַע
na'ga}
[957]
1
[977]
[2716]
[494]
21:6 and~ALL
{ וְּ כֹלwê'khol} BEARD ~s { זִ ְּקנֵיziq'ney} the~CITY
{ הָ עִ ירha'ir} the~SHE
{ הַ ִהואha'hi}
[2205]
[26]
[683]
(V)[2264]
the~NEAR
~s { הַ ְּקרֹבִ יםhaq'ro'vim} TO { אֶּ לel} the~DRILLED
{ הֶּ חָ לָלhe'hha'lal} they(mp)~will~BATHE
{יִ ְּרחֲ צּו
[85]
[890]
[1616]
[337]
yir'hha'tsu} AT { אֶּ תet} HAND ~s2~them(mp) { יְּ ֵדיהֶּ םyê'dey'hem} UPON
{ עַ לal} the~HEIFER
{ הָ עֶּ גְּ לָהha'eg'lah}
(V)[1736]
[1337]
the~BEHEAD
~ed(fs) { הָ עֲרּופָ הha'a'ru'phah} in~the~WADI
{ בַ נָחַ לva'na'hhal}
(V)[2704]
21:7 and~they(cp)~did~AFFLICT
(V)[1187]
{ וְּ עָ נּוwê'a'nu} and~they(cp)~did~SAY
[1051]
2
(V)[1792]
{ָאמרּו
ְּ ְּ וwê'am'ru} HAND
[85]
[890]
~s2~us(cp)
[421]
{ י ֵָדינּוya'dey'nu} NOT
{ ֹלאlo} she~did~POUR.OUT
{ ָשפְּ כָהshaph'khah} AT { אֶּ תet} the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam}
[553]
[1678]
[1051]
(V)[2185]
the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} and~EYE
~s2~us(cp) { וְּ עֵ ינֵינּוwê'ey'ney'nu} NOT
{ ֹלאlo} they(cp)~did~SEE
{ ָראּוra'u}
(V)[782]
[1650]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
21:8 !(ms)~much~COVER
{ כַפֵ רka'peyr} to~PEOPLE
~you(ms) { לְּ עַ ְּמָךlê'am'kha} Yisra'el
[2589]
(V)[1757]
[he~will~BE(V)]
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~did~RANSOM
{ַָ פָ ִדיתpa'di'ta} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[1048]
(V)[2659]
[421]
[1380]
and~DO.NOT
{ וְּ ַאלwê'al} you(ms)~will~GIVE
{ ִת ֵתןti'teyn} BLOOD
{ ָדםdam} INNOCENT
{ נ ִָקיna'qi}
[2204]
[1650]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
in~INSIDE
{ בְּ ֶּק ֶּרבbê'qe'rev} PEOPLE
~you(ms) { עַ ְּמָךam'kha} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl}
(V)[782]
[421]
and~he~did~self~COVER
{ וְּ ִנכַפֵ רwê'ni'ka'peyr} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem} the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam}
[86]
(V)[209]
[421]
21:9 and~YOU(MS) { וְּ ַא ָתהwê'a'tah} you(ms)~will~much~BURN
{ ְּתבַ עֵ רtê'va'eyr} the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam}
[1380]
[2204]
[940]
the~INNOCENT
{ הַ נ ִָקיha'na'qi} from~INSIDE
~you(ms) { ִמ ִק ְּרבֶּ ָךmi'qir'be'kha} GIVEN.THAT
{ כִ יki}
(V)[1686]
[2600]
[1678]
you(ms)~will~DO
{ תַ ע ֲֶּשהta'a'seh} the~STRAIGHT
{ הַ י ָָשרhai'ya'shar} in~EYE
~s2 { בְּ עֵ ינֵיbê'ey'ney}
[he~will~BE(V)]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[940]
(V)[1922]
[750]
[1616]
21:10 GIVEN.THAT
{ כִ יki} she~will~GO.OUT
{ תֵ צֵ אtey'tsey} to~the~BATTLE
{ ל ִַמלְּ חָ מָ הla'mil'hha'mah} UPON
(V)[4]
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
{ עַ לal} ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) { אֹיְּ בֶּ יָךoi'vey'kha} and~he~did~GIVE
~him {ַ ּונְּתָ נ ֹוun'ta'no} YHWH
[POWER~s]
[890]
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~HAND ~you(ms) { בְּ י ֶָּדָךbê'ya'de'kha}
(V)[2388]
[2390]
and~you(ms)~did~CAPTURE
{ַָ וְּ ָשבִ יתwê'sha'vi'ta} CAPTIVE
~him {ַ ִשבְּ י ֹוshiv'yo}
(V)[2185]
[2390]
[1406]
21:11 and~you(ms)~did~SEE
{ַָ וְּ ָר ִאיתwê'ra'i'ta} in~the~CAPTIVE
{ בַ ִשבְּ יָהba'shiv'yah} WOMAN
{ אֵ ֶּשתey'shet}
[904]
[2674]
(V)[830]
BEAUTIFUL
{ יְּ פַ תyê'phat} SHAPE
{ תַֹארto'ar} and~you(ms)~did~ATTACH
{ַָ וְּ חָ ַש ְּקתwê'hha'shaq'ta} in~her {בָ ּה
(V)[1142]
[1406]
vah} and~you(ms)~did~TAKE
{ַָ וְּ ל ַָק ְּחתwê'la'qahh'ta} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} to~WOMAN
{ לְּ ִא ָשהlê'i'shah}
(V)[93]
[26]
[2631]
21:12 and~you(ms)~did~make~COME
~her { וַ הֲ בֵ אתָ ּהwa'ha'vey'tah} TO { אֶּ לel} MIDST
{ תוְֹךtokh}
[262]
(V)[332]
[85]
[2362]
HOUSE ~you(ms) { בֵ יתֶּ ָךbey'te'kha} and~she~did~much~SHAVE
{ וְּ גִ לְּ חָ הwê'gil'hhah} AT { אֶּ תet} HEAD
~her
(V)[1686]
[85]
[1894]
{ֹאשּה
ָ רro'shah} and~she~did~DO
{ וְּ עָ ְּשתָ הwê'as'tah} AT { אֶּ תet} POINT
~s~her {ַָ ִצפָ ְּרנֶּיהtsi'par'ney'ah}
(V)[1552]
[85]
[1357]
21:13 and~she~did~make~TURN.ASIDE
{ירה
ָ וְּ הֵ ִסwê'hey'si'rah} AT { אֶּ תet} APPAREL
{ ִש ְּמלַתsim'lat}
[2390]
[1616]
(V)[2392]
CAPTIVE
~her { ִשבְּ יָּהshiv'yah} from~UPON
~her {ַָ מֵ עָ לֶּיהmey'a'ley'ah} and~she~did~SETTLE
{וְּ י ְָּשבָ ה
[262]
(V)[136]
[85]
wê'yash'vah} in~HOUSE ~you(ms) { בְּ בֵ יתֶּ ָךbê'vey'te'kha} and~in~she~did~WEEP
{ ּובָ כְּ תָ הu'vakh'tah} AT { אֶּ תet}
[1]
[85]
[37]
[MOON]
[898]
FATHER ~her {ַָ ָאבִ יהa'vi'ah} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} MOTHER ~her { ִאמָ ּהi'mah} Yerahh
{ י ֶַּרחye'rahh} DAY ~s
[811]
[968]
(V)[93]
[26]
{ י ִָמיםya'mim} and~AFTER
{ וְּ ַאחַ רwê'a'hhar} SO
{ כֵןkeyn} you(ms)~will~COME
{ ָתבוֹאta'vo} TO ~her {ַָאֵ לֶּיה
(V)[1631]
(V)[505]
ey'ley'ah} and~you(ms)~did~MARRY
~her { ּובְּ עַ לְּ ָתּהuv'al'tah} and~she~did~EXIST
{ וְּ הָ יְּ תָ הwê'hai'tah} to~you(ms)
[1406]
{ לְּ ָךlê'kha} to~WOMAN
{ לְּ ִא ָשהlê'i'shah}
(V)[505]
[41]
[1051]
(V)[781]
21:14 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} IF { ִאםim} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~did~DELIGHT
{ַָחָ פַ ְּצת
(V)[2480]
[1902]
hha'phats'ta} in~her { בָ ּהbah} and~you(ms)~did~SEND
~her { וְּ ִשל ְַּח ָתּהwê'shi'lahh'tah} to~BEING
~her {לְּ נַפְּ ָשּה
1
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
2
Qere = שפְּ כּו.
ָ
© Jeff A. Benner
Page 69
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[1033]
[1051]
(V)[1033]
lê'naph'shah} and~>~SELL
{ ּומָ כֹרu'ma'khor} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~SELL
~her { ִת ְּמכְּ ֶּרנָהtim'ke're'nah}
[1008]
[1051]
(V)[1663]
in~SILVER
{ בַ כָסֶּ ףba'ka'seph} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~self~BUNDLE
{ ִת ְּתעַ ֵמרtit'a'meyr} in~her { בָ ּהbah}
[2627]
[2589]
(V)[2704]
UNDER
{ ַתחַ תta'hhat} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~did~much~AFFLICT
~her { עִ נִיתָ ּהi'ni'tah}
[940]
(V)[505]
[1405]
[2540]
21:15 GIVEN.THAT
{ כִ יki} they(fp)~will~EXIST
{ָ ִת ְּהיֶּיןtih'yey'na} to~MAN
{ לְּ ִאישlê'ish} TWO
{ ְּש ֵתיshê'tey}
[1406]
[636]
(V)[498]
[636]
WOMAN
~s { נ ִָשיםna'shim} the~UNIT
{ הָ ַאחַ תha'a'hhat} LOVE
~ed(fs) { אֲ הּובָ הa'hu'vah} and~the~UNIT
(V)[1507]
(V)[1066]
{ וְּ הָ ַאחַ תwê'ha'a'hhat} HATE
~ed(fs) { ְּשנּוָאהsê'nu'ah} and~they(mp)~will~BRING.FORTH
{ וְּ יָלְּ דּוwê'yal'du} to~him
[183]
(V)[498]
(V)[1507]
{ַ ל ֹוlo} SON ~s { בָ נִיםva'nim} the~LOVE
~ed(fs) { הָ אֲ הּובָ הha'a'hu'vah} and~the~HATE
~ed(fs) {וְּ הַ ְּשנּוָאה
(V)[505]
[183]
[120]
wê'has'nu'ah} and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} the~SON
{ הַ בֵ ןha'beyn} the~FIRSTBORN
{ הַ בְּ כוֹרha'be'khor}
[1509]
to~the~HATED
{ ל ְַּשנִיָאהla'se'ni'ah}
(V)[505]
[898]
(V)[1336]
21:16 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} in~DAY
{ בְּ יוֹםbê'yom} >~make~INHERIT
~him {ַ הַ נ ְִּחיל ֹוhan'hhi'lo}
[85]
[183]
[85]
[2589]
(V)[505]
AT { אֶּ תet} SON ~s~him { בָ נָיוba'naw} AT { אֵ תeyt} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh}
[1051]
(V)[958]
(V)[117]
to~him {ַ ל ֹוlo} NOT
{ ֹלאlo} he~will~BE.ABLE
{ יּוכַלyu'khal} to~>~much~BEAR.FIRSTLING
{ לְּ בַ ֵכרlê'va'keyr}
[85]
[183]
(V)[498]
[1616]
[1815]
AT { אֶּ תet} SON
{ בֶּ ןben} the~LOVE
~ed(fs) { הָ אֲ הּובָ הha'a'hu'vah} UPON
{ עַ לal} FACE
~s { פְּ נֵיpê'ney}
[183]
(V)[1507]
[120]
SON
{ בֶּ ןven} the~HATE
~ed(fs) { הַ ְּשנּוָאהhas'nu'ah} the~FIRSTBORN
{ הַ בְּ כֹרha'be'khor}
[940]
[85]
[120]
[183]
(V)[1507]
21:17 GIVEN.THAT
{ כִ יki} AT { אֶּ תet} the~FIRSTBORN
{ הַ בְּ כֹרha'be'khor} SON
{ בֶּ ןben} the~HATE
~ed(fs)
(V)[1037]
(V)[2659]
[1765]
{ הַ ְּשנּוָאהhas'nu'ah} he~will~make~RECOGNIZE
{ יַכִ ירya'kir} to~>~GIVE
{ לָתֶּ תla'tet} to~him {ַ ל ֹוlo} MOUTH
[2540]
[957]
[2589]
(V)[1228]
{ פִ יpi} TWO
{ ְּשנַיִ םshê'na'yim} in~ALL
{ בְּ כֹלbê'khol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~be~FIND
{יִ ָמצֵ א
[940]
[493]
[2363]
[56]
yi'ma'tsey} to~him {ַ ל ֹוlo} GIVEN.THAT
{ כִ יki} HE
{ הּואhu} SUMMIT
{אשית
ִ ֵרrey'shit} VIGOR ~him {ַ אֹנ ֹוo'no}
[1786]
[121]
to~him {ַ ל ֹוlo} DECISION
{ ִמ ְּשפַ טmish'pat} the~BIRTHRIGHT
{ הַ בְּ כ ָֹרהha'be'kho'rah}
[940]
(V)[505]
[1405]
[183]
21:18 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} to~MAN
{ לְּ ִאישlê'ish} SON
{ בֵ ןbeyn}
(V)[1544]
(V)[1244]
[57]
BE.STUBBORN
~ing(ms) { סו ֵֹררso'reyr} and~BITTER
~ing(ms) { ּומו ֶֹּרהu'mo'reh} WITHOUT ~him { אֵ ינֶּנּוey'ne'nu}
(V)[2527]
[2085]
[1]
[2085]
HEAR
~ing(ms) {ַַ שֹמֵ עsho'mey'a} in~VOICE
{ בְּ קוֹלbê'qol} FATHER ~him { ָאבִ יוa'viw} and~in~VOICE
{ּובְּ קוֹל
[37]
(V)[1555]
[85]
uv'qol} MOTHER ~him {ַ ִאמ ֹוi'mo} and~they(cp)~did~much~CORRECT
{ וְּ יִ ְּסרּוwê'yis'ru} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to}
[1051]
(V)[2527]
[26]
and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~HEAR
{ יִ ְּשמַ עyish'ma} TO ~them(mp) { אֲ לֵיהֶּ םa'ley'hem}
(V)[2668]
[1]
21:19 and~you(mp)~will~SEIZE.HOLD
{ וְּ תָ פְּ שּוwê'taph'su} in~him {ַ ב ֹוvo} FATHER ~him { ָאבִ יוa'viw}
[37]
(V)[1922]
[85]
[26]
and~MOTHER ~him {ַ וְּ ִאמ ֹוwê'i'mo} and~!(mp)~make~GO.OUT
{ וְּ הו ִֹציאּוwê'ho'tsi'u} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} TO {אֶּ ל
[977]
el} BEARD
mê'qo'mo}
1
[2716]
~s { זִ ְּקנֵיziq'ney} CITY
~him {ַ עִ יר ֹוi'ro} and~TO
(V)[1187]
[26]
{ וְּ אֶּ לwê'el} GATE
[26]
[2722]
{ ַשעַ רsha'ar} AREA
2
[977]
[2092]
~him {ְַּמקֹמ ֹו
[2716]
21:20 and~they(cp)~did~SAY
{ָאמרּו
ְּ ְּ וwê'am'ru} TO { אֶּ לel} BEARD ~s { זִ ְּקנֵיziq'ney} CITY
~him {ַ עִ יר ֹוi'ro}
[183]
[553]
(V)[1544]
(V)[1244]
SON ~us(cp) { בְּ נֵנּוbê'ney'nu} THIS
{ זֶּ הzeh} BE.STUBBORN
~ing(ms) { סו ֵֹררso'reyr} and~BITTER
~ing(ms)
[57]
(V)[2527]
[2085]
{ ּומ ֶֹּרהu'mo'reh} WITHOUT ~him { אֵ ינֶּנּוey'ne'nu} HEAR
~ing(ms) {ַַ שֹמֵ עsho'mey'a} in~VOICE
~us(cp) {קלֵנּו
ֹ ְּב
(V)[560]
(V)[1429]
bê'qo'ley'nu} GLUTTON
~ing(ms) { ז ֹולֵלzo'leyl} and~IMBIBE
~ing(ms) { וְּ סֹבֵ אwê'so'vey}
(V)[2229]
[957]
[1405]
21:21 and~they(cp)~did~THROW.STONES
~him { ְּּורגָמֻ הּוur'ga'mu'hu} ALL
{ כָלkol} MAN
~s { ַא ְּנ ֵשיan'shey}
[2716]
[186]
(V)[1278]
CITY
~him {ַ עִ יר ֹוi'ro} in~the~STONE ~s { בָ אֲ בָ נִ יםva'a'va'nim} and~he~did~DIE
{ וָ מֵ תwa'meyt}
(V)[209]
[2373]
[2204]
and~you(ms)~did~much~BURN
{ַָ ּובִ עַ ְּרתu'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL
{ הָ ָרעha'ra} from~INSIDE
~you(ms)
[957]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
{ ִמ ִק ְּרבֶּ ָךmi'qir'be'kha} and~ALL
{ וְּ כָלwê'khol} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl}
(V)[2527]
(V)[906]
they(mp)~will~HEAR
{ יִ ְּש ְּמעּוyish'me'u} and~they(mp)~will~FEAR
{ וְּ יִ ָראּוwê'yi'ra'u}
[940]
(V)[505]
[1405]
[665]
21:22 and~GIVEN.THAT
{ וְּ כִ יwê'khi} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} in~MAN
{ בְּ ִאישve'ish} FAILURE
{חֵ ְּטא
[1786]
[1279]
(V)[1278]
hheyt} DECISION
{ ִמ ְּשפַ טmish'pat} DEATH
{ מָ וֶּ תma'wet} and~he~did~be~make~DIE
{ וְּ הּומָ תwê'hu'mat}
1
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
2
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
© Jeff A. Benner
Page 70
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
(V)[2636]
and~did~HANG
[85]
{ַָ וְּ תָ לִ יתwê'ta'li'ta} AT
[1051]
The Book of Deuteronomy
~him {ַ אֹת ֹוo'to} UPON
[1616]
{ עַ לal} TREE
(V)[1123]
[1706]
{ עֵ ץeyts}
[167]
[1616]
21:23 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~STAY.THE.NIGHT
{ תָ לִ יןta'lin} DEAD.BODY ~him {ַ נִבְּ לָת ֹוniv'la'to} UPON
{עַ ל
[1706]
[940]
(V)[2045]
(V)[2045]
al} the~TREE
{ הָ עֵ ץha'eyts} GIVEN.THAT
{ כִ יki} >~BURY
{ ָקבוֹרqa'vor} you(ms)~will~BURY
~him {ִת ְּק ְּב ֶּרנּו
[898]
[493]
[940]
[2080]
tiq'be're'nu} in~the~DAY
{ בַ יוֹםba'yom} the~HE
{ הַ הּואha'hu} GIVEN.THAT
{ כִ יki} ANNOYANCE
{ ִקלְּ לַתqil'lat}
[POWER~s]
(V)[2636]
[1051]
Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him} HANG
~ed(ms) { ָתלּויta'lui} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo}
(V)[862]
[85]
[425]
you(ms)~will~much~BE.UNCLEAN
{ ְּתטַ ֵמאtê'ta'mey} AT { אֶּ תet} GROUND ~you(ms) {ַאדמָ ְּתָך
ְּ ad'mat'kha}
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms)
[1338]
{ נֹתֵ ןno'teyn} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} INHERITANCE
{ נַחֲ לָהna'hha'lah}
[1051]
(V)[2185]
[85]
[2597]
[19]
22:1 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~SEE
{ ִת ְּראֶּ הtir'eh} AT { אֶּ תet} OX
{ שוֹרshor} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך
ִ
[15]
[85]
[1448]
(V)[1316]
a'hhi'kha} OR {ַ א ֹוo} AT { אֶּ תet} RAM
~him {ַ ֵשי ֹוsey'o} be~EXPEL
~ing(mp) { נ ִָד ִחיםni'da'hhim}
(V)[1641]
and~you(ms)~did~self~BE.OUT.OF.SIGHT
{ַָ וְּ ִה ְּתעַ ל ְַּמתwê'hit'a'lam'ta} from~them(mp) { מֵ הֶּ םmey'hem}
(V)[2391]
(V)[2391]
!(ms)~make~TURN.BACK
{ הָ ֵשבha'sheyv} you(ms)~will~make~TURN.BACK
~them(mp) { ְּת ִשיבֵ םtê'shi'veym}
[19]
to~BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך
ִ ְּ לlê'a'hhi'kha}
[41]
[1051]
[2205]
[19]
[26]
22:2 and~IF { וְּ ִאםwê'im} NOT
{ ֹלאlo} NEAR
{ ָקרוֹבqa'rov} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך
ִ a'hhi'kha} TO ~you(ms)
[1051]
(V)[452]
{ אֵ לֶּיָךey'ley'kha} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~did~KNOW
~him {ַ יְּ ַדעְּ ת ֹוyê'da'to}
(V)[1523]
[26]
[2631]
[262]
and~you(ms)~did~GATHER
~him {ַ וַ אֲ סַ פְּ ת ֹוwa'a'saph'to} TO { אֶּ לel} MIDST
{ תוְֹךtokh} HOUSE ~you(ms) {בֵ יתֶּ ָך
(V)[505]
[1654]
[1586]
(V)[474]
bey'te'kha} and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} WITH
~you(ms) { עִ ְּמָךim'kha} UNTIL
{ עַ דad} >~SEEK
{ְּדרֹש
[19]
[85]
(V)[2391]
dê'rosh} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך
ִ a'hhi'kha} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} and~you(ms)~did~make~TURN.BACK
~him
{ַ וַ הֲ ֵשבֹת ֹוwa'ha'shey'vo'to} to~him {ַ ל ֹוlo}
[968]
(V)[1686]
[744]
22:3 and~SO
{ וְּ ֵכןwê'kheyn} you(ms)~will~DO
{ ַתע ֲֶּשהta'a'seh} to~DONKEY ~him {ַ לַחֲ מֹר ֹוla'hha'mo'ro}
[968]
(V)[1686]
[1357]
[968]
and~SO
{ וְּ ֵכןwê'kheyn} you(ms)~will~DO
{ ַתע ֲֶּשהta'a'seh} to~APPAREL
~him {ַ לְּ ִש ְּמלָת ֹוlê'sim'la'to} and~SO
(V)[1686]
[957]
[99]
{ וְּ ֵכןwê'kheyn} you(ms)~will~DO
{ ַתע ֲֶּשהta'a'seh} to~ALL
{ לְּ כָלlê'khol} LOST.THING { אֲ בֵ ַדתa'vey'dat}
[19]
[2589]
(V)[98]
[1215]
BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך
ִ a'hhi'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~will~PERISH
{ תֹאבַ דto'vad} FROM
~him
(V)[1228]
[1051]
(V)[958]
{ ִממֶּ נּוmi'me'nu} and~you(ms)~did~FIND
{ּומצָ אתָ ּה
ְּ um'tsa'tah} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~BE.ABLE
{תּו ַכל
(V)[1641]
tu'khal} to~>~self~BE.OUT.OF.SIGHT
{ לְּ ִה ְּתעַ לֵםlê'hit'a'leym}
[1051]
(V)[2185]
[85]
[744]
[19]
22:4 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~SEE
{ ִת ְּראֶּ הtir'eh} AT { אֶּ תet} DONKEY
{ חֲ מוֹרhha'mor} BROTHER ~you(ms)
[15]
[2597]
(V)[1804]
[2256]
{ָאחיָך
ִ a'hhi'kha} OR {ַ א ֹוo} OX
~him {ַ שוֹר ֹוsho'ro} FALL
~ing(mp) { נֹפְּ לִ יםnoph'lim} in~the~ROAD
{בַ ֶּד ֶּרְך
(V)[1641]
ba'de'rekh} and~you(ms)~did~self~BE.OUT.OF.SIGHT
{ַָ וְּ ִה ְּתעַ ל ְַּמתwê'hit'a'lam'ta} from~them(mp) { מֵ הֶּ םmey'hem}
(V)[2090]
(V)[2090]
[1654]
!(ms)~make~RISE
{ הָ ֵקםha'qeym} you(ms)~will~make~RISE
{ ָת ִקיםta'qim} WITH
~him {ַ עִ מ ֹוi'mo}
[1051]
(V)[505]
[942]
[243]
[1616]
22:5 NOT
{ ֹלאlo} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} ITEM
{ כְּ לִ יkhê'li} WARRIOR
{ גֶּבֶּ רge'ver} UPON
{ עַ לal}
[1406]
[1051]
(V)[260]
[243]
WOMAN
{ ִא ָשהi'shah} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~WEAR
{ יִ לְּ בַ שyil'bash} WARRIOR
{ גֶּבֶּ רge'ver}
[1357]
[1406]
[940]
[2665]
APPAREL
{ ִש ְּמלַתsim'lat} WOMAN
{ ִא ָשהi'shah} GIVEN.THAT
{ כִ יki} DISGUSTING
{ ת ֹועֲבַ תto'a'vat}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[957]
(V)[1686]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} ALL
{ כָלkol} DO
~ing(ms) {ע ֵֹשה
[506]
o'seyh} THESE
{ אֵ לֶּהey'leh}
[940]
(V)[2147]
[2101]
[1893]
22:6 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~be~CALL.OUT
{ יִ ָק ֵראyi'qa'rey} NEST
{ ַקןqan} BIRD
{ ִצפוֹרtsi'por}
[1815]
[2256]
[957]
[1706]
to~FACE
~s~you(ms) { לְּ פָ נֶּיָךlê'pha'ney'kha} in~the~ROAD
{ בַ ֶּד ֶּרְךba'de'rekh} in~ALL
{ בְּ כָלbê'khol} TREE
{עֵ ץ
[15]
[1616]
[2331]
[1875]
[15]
eyts} OR {ַ א ֹוo} UPON
{ עַ לal} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} CHICK
~s { אֶּ פְּ ר ִֹחיםeph'ro'hhim} OR {ַ א ֹוo}
[219]
[37]
(V)[2215]
EGG ~s {יצים
ִ ֵ בvey'tsim} and~the~MOTHER { וְּ הָ אֵ םwê'ha'eym} STRETCH.OUT
~ing(fs) { רֹבֶּ צֶּ תro've'tset}
[1616]
[1875]
[15]
[1616]
[219]
UPON
{ עַ לal} the~CHICK
~s { הָ אֶּ פְּ ר ִֹחיםha'eph'ro'hhim} OR {ַ א ֹוo} UPON
{ עַ לal} the~EGG ~s {יצים
ִ ֵהַ ב
[1051]
(V)[1142]
[37]
[1616]
ha'bey'tsim} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~TAKE
{ ִת ַקחti'qahh} the~MOTHER { הָ ֵאםha'eym} UPON
{ עַ לal}
[183]
the~SON ~s { הַ בָ נִיםha'ba'nim}
22:7 >~much~SEND
© Jeff A. Benner
(V)[2480]
{ַַ ַשלֵחsha'ley'ahh} you(ms)~will~much~SEND
Page 71
(V)[2480]
[85]
{ ְּת ַשלַחtê'sha'lahh} AT
{ אֶּ תet}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[37]
The Book of Deuteronomy
[85]
[183]
(V)[1142]
the~MOTHER { הָ אֵ םha'eym} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~SON ~s { הַ בָ נִיםha'ba'nim} you(ms)~will~TAKE
{ִת ַקח
[1669]
(V)[849]
ti'qahh} to~you(fs) { לְָךlakh} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} he~will~DO.WELL
{ יִ יטַ בyi'tav} to~you(fs) { לְָךlakh}
(V)[2275]
[898]
and~you(ms)~did~make~PROLONG
{ַָ וְּ הַ אֲ ַרכְּ תwê'ha'a'rakh'ta} DAY ~s { י ִָמיםya'mim}
[940]
(V)[189]
[262]
[643]
22:8 GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~BUILD
{ ִתבְּ נֶּהtiv'neh} HOUSE
{ בַ יִ תba'yit} NEW
{ חָ ָדשhha'dash}
(V)[1686]
[1722]
[278]
and~you(ms)~did~DO
{ַָ וְּ עָ ִשיתwê'a'si'ta} PARAPET
{ מַ ע ֲֶּקהma'a'qeh} to~ROOF ~you(ms) { לְּ ַגגֶָּךlê'ga'ge'kha}
[1051]
(V)[1498]
[421]
[262]
and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~PLACE
{ תָ ִשיםta'sim} BLOOD ~s { ָד ִמיםda'mim} in~HOUSE ~you(ms)
[940]
(V)[1804]
(V)[1804]
{יתָך
ֶּ ֵ בְּ בbê'vey'te'kha} GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~FALL
{ יִ פֹלyi'pol} the~FALL
~ing(ms) { הַ נֹפֵ לha'no'pheyl}
[1215]
FROM
~him { ִממֶּ נּוmi'me'nu}
[1051]
(V)[605]
[1030]
[954]
22:9 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~SOW
{ ִתזְּ ַרעtiz'ra} VINEYARD
~you(ms) { כ ְַּר ְּמָךkar'me'kha} MINGLED ~s2
[1812]
(V)[646]
[1194]
{ כִ לְּ ָאיִ םkil'a'yim} OTHERWISE
{ פֶּ ןpen} you(ms)~will~SET.APART
{ ִת ְּק ַדשtiq'dash} the~RIPE.FRUIT
{הַ ְּמלֵָאה
[606]
[2589]
(V)[605]
ham'ley'ah} the~SEED
{ הַ זֶּ ַרעha'ze'ra} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~will~SOW
{ ִתזְּ ָרעtiz'ra}
[95]
[1030]
and~PRODUCTION {ּותבּוַאת
ְּ ut'vu'at} the~VINEYARD
{ הַ כ ֶָּרםha'ka'rem}
[1051]
(V)[714]
[2597]
22:10 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~SCRATCH
{ תַ חֲ רֹשta'hha'rosh} in~OX
[639]
{ ּובַ חֲ מֹרu'va'hha'mor} TOGETHER
{ י ְַּח ָדוyahh'daw}
[1051]
(V)[260]
[N/A]
22:11 NOT
{ ֹלאlo} she~will~WEAR
{ ִתלְּ בַ שtil'bash} LINSEY.WOOLSEY
[1908]
[639]
tse'mer} and~FLAX
~s { ּופִ ְּש ִתיםu'phish'tim} TOGETHER
{ י ְַּח ָדוyahh'daw}
[291]
[744]
{ בְּ שוֹרbê'shor} and~in~the~DONKEY
[1257]
{ ַשעַ ְּטנֵזsha'at'neyz} WOOL
(V)[1686]
{צֶּ מֶּ ר
[1616]
22:12 TASSEL ~s { גְּ ִדלִ יםgê'di'lim} you(ms)~will~DO
{ ַתע ֲֶּשהta'a'seh} to~you(fs) { לְָךlakh} UPON
{ עַ לal}
[2213]
[984]
[989]
[2589]
FOUR
{ַארבַ ע
ְּ ar'ba} WING ~s { ַכנְּפוֹתkan'phot} RAIMENT ~you(ms) {סּותָך
ְּ ְּ כkê'sut'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[995]
you(ms)~will~much~COVER.OVER
{ ְּת ַכ ֶּסהtê'kha'seh} in~her { בָ ּהbah}
[940]
(V)[1142]
[1405]
[1406]
22:13 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~TAKE
{ יִ ַקחyi'qahh} MAN
{ ִאישish} WOMAN
{ ִא ָשהi'shah}
(V)[93]
[26]
(V)[1507]
and~he~did~COME
{ ּובָ אu'va} TO ~her {ַָ אֵ לֶּיהey'ley'ah} and~he~did~HATE
~her {ּושנֵאָ ּה
ְּ us'ney'ah}
(V)[1498]
[1622]
[469]
22:14 and~he~did~PLACE
{ וְּ ָשםwê'sam} to~her { לָּהlah} WORKINGS
~s { עֲלִ יֹלתa'li'lot} WORD ~s {ְּדבָ ִרים
(V)[1922]
[1616]
[2504]
dê'va'rim} and~he~did~make~GO.OUT
{ וְּ הו ִֹציאwê'ho'tsi} UPON
~her {ַָ עָ לֶּיהa'ley'ah} TITLE
{ ֵשםsheym}
[2373]
(V)[1187]
[85]
[1406]
DYSFUNCTIONAL
{ ָרעra} and~he~did~SAY
{ וְּ ָאמַ רwê'a'mar} AT { אֶּ תet} the~WOMAN
{ הָ ִא ָשהha'i'shah}
[553]
(V)[1142]
(V)[2203]
the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} I(cs)~did~TAKE
{ ל ַָק ְּח ִתיla'qahh'ti} and~I(cs)~will~COME.NEAR
{ וָ אֶּ ְּק ַרבwa'eq'rav}
[26]
[1051]
(V)[1228]
[103]
TO ~her {ַָ אֵ לֶּיהey'ley'ah} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} I(cs)~did~FIND
{אתי
ִ ָ מָ צma'tsa'ti} to~her { לָּהlah} in~VIRGIN ~s
{ בְּ תּולִ יםbê'tu'lim}
(V)[1142]
[1]
1
[1637]
22:15 and~he~did~TAKE
{ וְּ ל ַָקחwê'la'qahh} FATHER ~of { אֲ בִ יa'vi} the~YOUNG.MAN
{ הַ נַעַ רha'na'ar}
[37]
(V)[1922]
[85]
[103]
and~MOTHER ~her { וְּ ִאמָ ּהwê'i'mah} and~!(mp)~make~GO.OUT
{ וְּ הו ִֹציאּוwê'ho'tsi'u} AT { אֶּ תet} VIRGIN ~s
2
[1637]
{ בְּ תּולֵיbê'tu'ley} the~YOUNG.MAN
{ הַ נַעַ רha'na'ar} TO
[2722]
the~GATE
~unto { הַ ָשעְּ ָרהha'sha'rah}
22:16 and~he~did~SAY
(V)[1187]
[26]
[977]
{ אֶּ לel} BEARD
[1]
3
{ָאמר
ַ ְּ וwê'a'mar} FATHER ~of { אֲ בִ יa'vi} the~YOUNG.MAN
[977]
5
[85]
[184]
[2716]
~s { זִ ְּקנֵיziq'ney} the~CITY
[1637]
4
{ הָ עִ ירha'ir}
{ הַ נַעַ רha'na'ar} TO
[26]
{ אֶּ לel}
(V)[2659]
the~BEARD ~s { הַ זְּ ֵקנִיםhaz'qey'nim} AT { אֶּ תet} DAUGHTER ~me(cs) { בִ ִתיbi'ti} I(cs)~did~GIVE
{ נָתַ ִתיna'ta'ti}
[1405]
[553]
[1406]
(V)[1507]
to~the~MAN
{ ל ִָאישla'ish} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} to~WOMAN
{ לְּ ִא ָשהlê'i'shah} and~he~will~HATE
~her
{ַָ וַ יִ ְּשנ ֶָּאהwai'yis'na'e'ah}
1
Qere = ( הַ ַנע ֲָרהthe young woman).
2
Qere = ( הַ ַנע ֲָרהthe young woman).
3
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
4
Qere = ( הַ ַנע ֲָרהthe young woman).
5
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
© Jeff A. Benner
Page 72
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[526]
The Book of Deuteronomy
[493]
(V)[1498]
[1622]
22:17 and~LOOK
{ וְּ ִהנֵהwê'hin'neyh} HE
{ הּואhu} he~did~PLACE
{ ָשםsam} WORKINGS
~s { עֲלִ יֹלתa'li'lot}
[469]
(V)[1187]
[1051]
(V)[1228]
WORD ~s { ְּדבָ ִריםdê'va'rim} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor} NOT
{ ֹלאlo} I(cs)~did~FIND
{אתי
ִ ָ מָ צma'tsa'ti}
[184]
[103]
[506]
to~DAUGHTER ~you(ms) { לְּ בִ ְּתָךlê'vit'kha} in~VIRGIN ~s { בְּ תּולִ יםbê'tu'lim} and~THESE
{ וְּ אֵ לֶּהwê'ey'leh}
[103]
[184]
(V)[1904]
VIRGIN ~s { בְּ תּולֵיbê'tu'ley} DAUGHTER ~me(cs) { בִ ִתיvi'ti} and~they(cp)~did~SPREAD.OUT
{ ּופָ ְּרשּוu'phar'su}
the~APPAREL
[1357]
{ הַ ִש ְּמלָהha'sim'lah} to~FACE
[1815]
[977]
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} BEARD
(V)[1142]
1
[2716]
~s { זִ ְּקנֵיziq'ney} the~CITY
2
[977]
{ הָ עִ ירha'ir}
[2716]
[494]
22:18 and~they(cp)~did~TAKE
{ וְּ ל ְָּקחּוwê'laq'hhu} BEARD ~s { זִ ְּקנֵיziq'ney} the~CITY
{ הָ עִ ירha'ir} the~SHE
[85]
[1405]
(V)[1555]
[85]
{ הַ ִהואha'hi} AT { אֶּ תet} the~MAN
{ הָ ִאישha'ish} and~they(cp)~did~much~CORRECT
{ וְּ יִ ְּסרּוwê'yis'ru} AT ~him
{ַ אֹת ֹוo'to}
(V)[1685]
[85]
[1155]
[1008]
22:19 and~they(cp)~did~FINE
{ וְּ עָ ְּנשּוwê'an'shu} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} HUNDRED
{ מֵ ָאהmey'ah} SILVER
{כֶּסֶּ ף
(V)[2659]
[1]
khe'seph} and~they(cp)~did~GIVE
{ וְּ נ ְָּתנּוwê'nat'nu} to~the~FATHER ~me(cs) { לַאֲ בִ יla'a'vi}
[1638]
[940]
(V)[1922]
[2504]
the~YOUNG.WOMAN
{ הַ ַנע ֲָרהha'na'a'rah} GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~did~make~GO.OUT
{ הו ִֹציאho'tsi} TITLE
[2373]
[1616]
[103]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
{ ֵשםsheym} DYSFUNCTIONAL
{ ָרעra} UPON
{ עַ לal} VIRGIN
{ בְּ תּולַתbê'tu'lat} Yisra'el
(V)[505]
[1406]
[1051]
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} and~to~him {ַ וְּ ל ֹוwê'lo} she~will~EXIST
{ ִת ְּהיֶּהtih'yeh} to~WOMAN
{ לְּ ִא ָשהlê'i'shah} NOT
{ֹלא
(V)[958]
(V)[2480]
[957]
[898]
lo} he~will~BE.ABLE
{ יּו ַכלyu'khal} to~>~much~SEND
~her { לְּ ַשלְּ חָ ּהlê'shal'hhah} ALL
{ כָלkol} DAY ~s~him
{ יָמָ יוya'maw}
[41]
[45]
(V)[505]
[469]
22:20 and~IF { וְּ ִאםwê'im} TRUTH { אֱ ֶּמתe'met} he~did~EXIST
{ הָ יָהhai'yah} the~WORD
{ הַ ָדבָ רha'da'var}
[553]
[1051]
(V)[1228]
[103]
the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} NOT
{ ֹלאlo} they(cp)~did~be~FIND
{ נ ְִּמ ְּצאּוnim'tse'u} in~VIRGIN ~s {בְּ תּולִ ים
ve'tu'lim} to~YOUNG.MAN
[1637]
{ ַלנַעַ רla'na'ar}
3
(V)[1922]
[85]
4
[1637]
[26]
22:21 and~!(mp)~make~GO.OUT
{ וְּ הו ִֹציאּוwê'ho'tsi'u} AT { אֶּ תet} the~YOUNG.MAN
{ הַ נַעַ רha'na'ar} TO {ֶּאל
[1915]
[262]
[1]
(V)[2087]
el} OPENING
{ פֶּ תַ חpe'tahh} HOUSE
{ בֵ יתbeyt} FATHER ~her {ַָ ָאבִ יהa'vi'ah} and~they(cp)~did~STONE
~her
[1405]
[2716]
[186]
{ַָּוס ָקלּוה
ְּ us'qa'lu'ah} MAN
~s { ַא ְּנ ֵשיan'shey} CITY
~her {ירּה
ָ ִ עi'rah} in~the~STONE ~s { בָ אֲ בָ נִיםba'a'va'nim}
(V)[1278]
[940]
(V)[1686]
[169]
and~she~did~DIE
{ וָ מֵ ָתהwa'mey'tah} GIVEN.THAT
{ כִ יki} she~did~DO
{ עָ ְּשתָ הas'tah} FOLLY
{נְּבָ לָה
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[580]
[262]
nê'va'lah} in~Yisra'el
{ בְּ יִ ְּש ָראֵ לbê'yis'ra'eyl} to~>~BE.A.HARLOT
{ לִ זְּ נוֹתliz'not} HOUSE
[1]
(V)[209]
[2373]
{ בֵ יתbeyt} FATHER ~her {ַָ ָאבִ יהa'vi'ah} and~you(ms)~did~much~BURN
{ַָ ּובִ עַ ְּרתu'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL
[2204]
{ הָ ָרעha'ra} from~INSIDE
~you(ms) { ִמ ִק ְּרבֶּ ָךmi'qir'be'kha}
[940]
(V)[1228]
[1405]
(V)[2414]
22:22 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~be~FIND
{ יִ ָמצֵ אyi'ma'tsey} MAN
{ ִאישish} LAY.DOWN
~ing(ms) {שכֵב
ֹ
[1654]
[1406]
(V)[1631]
[1632]
sho'kheyv} WITH
{ עִ םim} WOMAN
{ ִא ָשהi'shah} MARRY
~ed(fs) { בְּ ֻעלַתvê'u'lat} MASTER
{ בַ עַ לba'al}
(V)[1278]
[338]
[2540]
[1405]
and~they(cp)~did~DIE
{ ּומֵ תּוu'mey'tu} ALSO
{ גַםgam} TWO
~them(mp) { ְּשנֵיהֶּ םshê'ney'hem} the~MAN
(V)[2414]
[1654]
[1406]
{ הָ ִאישha'ish} the~LAY.DOWN
~ing(ms) {שכֵב
ֹ ַ הha'sho'kheyv} WITH
{ עִ םim} the~WOMAN
{ הָ ִא ָשהha'i'shah}
[1406]
(V)[209]
and~the~WOMAN
{ וְּ הָ ִא ָשהwê'ha'i'shah} and~you(ms)~did~much~BURN
{ַָ ּובִ עַ ְּרתu'vi'ar'ta}
[2373]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
the~DYSFUNCTIONAL
{ הָ ָרעha'ra} from~Yisra'el
{ ִמיִ ְּש ָראֵ לmi'yis'ra'eyl}
[940]
(V)[505]
[1637]
5
[103]
22:23 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} YOUNG.MAN
{ נַעַ רna'ar} VIRGIN
{ בְּ תּולָהve'tu'lah}
(V)[2361]
[1405]
(V)[1228]
the~be~much~BETROTH
~ing(fs) { ְּמא ָֹר ָשהmê'o'ra'sah} to~MAN
{ לְּ ִאישlê'ish} and~he~did~FIND
~her {ּומצָ אָ ּה
ְּ
[1405]
[2716]
(V)[2414]
um'tsa'ah} MAN
{ ִאישish} in~the~CITY
{ בָ עִ ירba'ir} and~he~did~LAY.DOWN
{ וְּ ָש ַכבwê'sha'khav}
[1654]
WITH
~her { עִ מָ ּהi'mah}
(V)[1922]
22:24 and~you(mp)~did~make~GO.OUT
[85]
{ וְּ הוֹצֵ אתֶּ םwê'ho'tsey'tem} AT
1
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
2
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
3
Qere = ( ַל ַנע ֲָרהto the young woman).
4
Qere = ( הַ ַנע ֲָרהthe young woman).
5
Qere = ( ַנע ֲָרהyoung woman).
© Jeff A. Benner
Page 73
{ אֶּ תet} TWO
[2540]
~them(mp) {ְּשנֵיהֶּ ם
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[26]
The Book of Deuteronomy
[2722]
[2716]
[494]
shê'ney'hem} TO { אֶּ לel} GATE
{ ַשעַ רsha'ar} the~CITY
{ הָ עִ ירha'ir} the~SHE
{ הַ ִהואha'hi}
(V)[2087]
[85]
[186]
and~you(mp)~did~STONE
{ּוס ַקלְּ ֶּתם
ְּ us'qal'tem} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} in~the~STONE ~s {בָ אֲ בָ נִים
ba'a'va'nim} and~they(cp)~did~DIE
(V)[1278]
2
[469]
[85]
{ וָ מֵ תּוwa'mey'tu} AT
[2589]
{ אֶּ תet} the~YOUNG.MAN
[1051]
[1637]
1
{ הַ נַעַ רha'na'ar} UPON
[1616]
(V)[1956]
{ עַ לal} WORD
{ ְּדבַ רdê'var} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} she~did~CRY.OUT
{ צָ ע ֲָקהtsa'a'qah}
[2716]
[85]
[1405]
[1616]
[469]
in~the~CITY
{ בָ עִ ירva'ir} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~MAN
{ הָ ִאישha'ish} UPON
{ עַ לal} WORD
{ ְּדבַ רdê'var}
[2589]
(V)[2704]
[85]
[1406]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~much~AFFLICT
{ עִ נָהi'nah} AT { אֶּ תet} WOMAN
{ אֵ ֶּשתey'shet}
[2314]
(V)[209]
[2373]
COMPANION
~him { ֵרעֵ הּוrey'ey'hu} and~you(ms)~did~much~BURN
{ַָ ּובִ עַ ְּרתu'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL
[2204]
{ הָ ָרעha'ra} from~INSIDE
~you(ms) { ִמ ִק ְּרבֶּ ָךmi'qir'be'kha}
[41]
22:25 and~IF
{ וְּ ִאםwê'im} in~the~FIELD
[85]
[1439]
{ בַ ָש ֶּדהba'sa'deh} he~will~FIND
(V)[1228]
{ יִ ְּמצָ אyim'tsa} the~MAN
3
[1637]
[1405]
{הָ ִאיש
(V)[2361]
ha'ish} AT { אֶּ תet} the~YOUNG.MAN
{ הַ נַעַ רha'na'ar} from~the~be~much~BETROTH
~ing(fs) {הַ ְּמא ָֹר ָשה
(V)[660]
[1405]
ham'o'ra'sah} and~he~did~make~SEIZE
{ וְּ הֶּ חֱ זִ יקwê'he'hhe'ziq} in~her { בָ ּהbah} the~MAN
{ הָ ִאישha'ish}
(V)[2414]
[1654]
(V)[1278]
and~he~did~LAY.DOWN
{ וְּ ָשכַבwê'sha'khav} WITH
~her { עִ מָ ּהi'mah} and~he~did~DIE
{ ּומֵ תu'meyt}
[1405]
[2589]
(V)[2414]
[1654]
the~MAN
{ הָ ִאישha'ish} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~LAY.DOWN
{ ָש ַכבsha'khav} WITH
~her { עִ מָ ּהi'mah}
[96]
to~FIBER ~him {ַ לְּ בַ ד ֹוlê'va'do}
22:26 and~to~YOUNG.MAN
[1637]
4
[1051]
{ וְּ ַלנַעַ רwê'la'na'ar} NOT
[57]
{ ֹלאlo} you(ms)~will~DO
5
[1637]
(V)[1686]
{ תַ ע ֲֶּשהta'a'seh} WORD
[665]
[469]
[1279]
{ ָדבָ רda'var} WITHOUT { אֵ יןeyn} to~YOUNG.MAN
{ ַלנַעַ רla'na'ar} FAILURE
{ חֵ ְּטאhheyt} DEATH
{ מָ וֶּ תma'wet}
[940]
[2589]
(V)[2090]
[1405]
[1616]
GIVEN.THAT
{ כִ יki} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~will~RISE
{ יָקּוםya'qum} MAN
{ ִאישish} UPON
[2314]
(V)[2338]
[1902]
{ עַ לal} COMPANION
~him { ֵרעֵ הּוrey'ey'hu} and~he~did~MURDER
~him {ַ ְּּורצָ ח ֹוur'tsa'hho} BEING
{נֶּפֶּ ש
[968]
[469]
[553]
ne'phesh} SO
{ ֵכןkeyn} the~WORD
{ הַ ָדבָ רha'da'var} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
22:27 GIVEN.THAT
[940]
{ כִ יki} in~the~FIELD
[1439]
{ בַ ָש ֶּדהva'sa'deh} he~did~FIND
(V)[1956]
(V)[1228]
~her { ְּמצָ אָ ּהmê'tsa'ah}
6
[1637]
she~did~CRY.OUT
{ צָ ע ֲָקהtsa'a'qah} the~YOUNG.MAN
{ הַ נַעַ רha'na'ar}
(V)[2361]
[57]
from~the~be~much~BETROTH
~ing(fs) { הַ ְּמא ָֹר ָשהham'o'ra'sah} and~WITHOUT { וְּ אֵ יןwê'eyn}
(V)[2553]
make~RESCUE
~ing(ms) {ַַ מו ִֹשיעmo'shi'a} to~her { לָּהlah}
[940]
(V)[1228]
[1405]
[1637]
7
22:28 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~FIND
{ יִ ְּמצָ אyim'tsa} MAN
{ ִאישish} YOUNG.MAN
{ נַעַ רna'ar}
[103]
[2589]
[1051]
(V)[2361]
VIRGIN
{ בְּ תּולָהve'tu'lah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} she~did~be~much~BETROTH
{ א ָֹר ָשהo'ra'sah}
(V)[1896]
(V)[2414]
and~you(ms)~will~SPREAD.ACROSS
{ּותפָ ָשּה
ְּ ut'pha'sah} and~he~did~LAY.DOWN
{ וְּ ָשכַבwê'sha'khav}
[1654]
(V)[1228]
WITH
~her { עִ מָ ּהi'mah} and~they(cp)~did~be~FIND
{ וְּ ִנ ְּמצָ אּוwê'nim'tsa'u}
22:29 and~he~did~GIVE
(V)[2659]
{ וְּ נ ַָתןwê'na'tan} the~MAN
[1654]
[1405]
{ הָ ִאישha'ish} the~LAY.DOWN
[1]
(V)[2414]
~ing(ms) {שכֵב
ֹ ַה
[1637]
8
ha'sho'kheyv} WITH
~her { עִ מָ ּהi'mah} to~the~FATHER ~me(cs) { לַאֲ בִ יla'a'vi} the~YOUNG.MAN
{ הַ נַעַ רha'na'ar}
[1269]
[1008]
(V)[505]
FIVE
~s { חֲ ִמ ִשיםhha'mi'shim} SILVER
{ כָסֶּ ףka'seph} and~to~him {ַ וְּ ל ֹוwê'lo} she~will~EXIST
{ ִת ְּהיֶּהtih'yeh}
[1406]
[2627]
[2589]
(V)[2704]
to~WOMAN
{ לְּ ִא ָשהlê'i'shah} UNDER
{ ַתחַ תta'hhat} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~much~AFFLICT
~her {עִ נָּה
[1051]
(V)[958]
(V)[2480]
[957]
i'nah} NOT
{ ֹלאlo} he~will~BE.ABLE
{ יּו ַכלyu'khal} >~much~SEND
~her { ַשלְּ חָ ּהshal'hhah} ALL
{ כָלkol}
[898]
DAY ~s~him { יָמָ יוya'maw}
1
Qere = ( הַ ַנע ֲָרהthe young woman).
2
The Phrase "UPON WORD" means "because of."
3
Qere = ( הַ ַנע ֲָרהthe young woman).
4
Qere = ( וְּ ַל ַנע ֲָרהand to the young woman).
5
Qere = ( ַל ַנע ֲָרהto the young woman).
6
Qere = ( הַ ַנע ֲָרהthe young woman).
7
Qere = ( ַנע ֲָרהyoung woman).
8
Qere = ( הַ ַנע ֲָרהthe young woman).
© Jeff A. Benner
Page 74
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
[1051]
(V)[1142]
[1405]
[1051]
(V)[93]
(V)[1832]
[1051]
(V)[93]
[612]
[1051]
(V)[93]
[85]
[1406]
23:1 NOT
{ ֹלאlo} he~will~TAKE
{ יִ ַקחyi'qahh} MAN
{ ִאישish} AT { אֶּ תet} WOMAN
{ אֵ ֶּשתey'shet}
[1]
[1051]
(V)[325]
[984]
FATHER ~him { ָאבִ יוa'viw} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~much~REMOVE.THE.COVER
{ יְּ ַגלֶּהyê'ga'leh} WING
[1]
{ כְּ נַףkê'naph} FATHER ~him { ָאבִ יוa'viw}
[411]
23:2 NOT
{ ֹלאlo} he~will~COME
{ ָיבֹאya'vo} WOUND
~ed(ms) {ַַ פְּ צּועphê'tsu'a} BROKEN
{ ַד ָכאda'ka}
(V)[2133]
(V)[1792]
[2082]
and~CUT
~ed(ms) { ּוכְּ רּותukh'rut} she~did~POUR.OUT
{ ָשפְּ כָהshaph'khah} in~ASSEMBLY
{ בִ ְּקהַ לbiq'hal}
[he~will~BE(V)]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[2082]
23:3 NOT
{ ֹלאlo} he~will~COME
{ ָיבֹאya'vo} BASTARD
{ מַ ְּמזֵ רmam'zeyr} in~ASSEMBLY
{ בִ ְּקהַ לbiq'hal}
[he~will~BE(V)]
[338]
[466]
[1699]
[1051]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} ALSO
{ גַםgam} GENERATION
{ דוֹרdor} TENTH
{ ע ֲִש ִיריa'si'ri} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[93]
[2082]
[he~will~BE(V)]
he~will~COME
{ ָיבֹאya'vo} to~him {ַ ל ֹוlo} in~ASSEMBLY
{ בִ ְּקהַ לbiq'hal} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[TRIBAL]
[THAT.ONE~+~FATHER]
23:4 NOT
{ ֹלאlo} he~will~COME
{ ָיבֹאya'vo} Amon
~of { עַ מוֹנִ יa'mo'ni} and~Mo'av
~of {ּומוָֹאבִ י
[2082]
[he~will~BE(V)]
[338]
[466]
u'mo'a'vi} in~ASSEMBLY
{ בִ ְּקהַ לbiq'hal} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} ALSO
{ גַםgam} GENERATION
{ דוֹרdor}
[1699]
[1051]
(V)[93]
[2082]
TENTH
{ ע ֲִש ִיריa'si'ri} NOT
{ ֹלאlo} he~will~COME
{ ָיבֹאya'vo} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem} in~ASSEMBLY
[he~will~BE(V)]
[1586]
[1645]
{ בִ ְּקהַ לbiq'hal} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} UNTIL
{ עַ דad} DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam}
23:5 UPON
[1616]
{ עַ לal} WORD
[2589]
[469]
{ ְּדבַ רdê'var}
1
[1051]
(V)[435]
[85]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} they(cp)~did~much~FACE.TOWARD
{ ִק ְּדמּוqid'mu} AT ~you(mp) {אֶּ ְּת ֶּכם
[749]
[1162]
[2256]
et'khem} in~the~BREAD
{ בַ לֶּחֶּ םba'le'hhem} and~in~the~WATER
~s2 { ּובַ ַמיִ םu'va'ma'yim} in~the~ROAD
{בַ ֶּד ֶּרְך
(V)[1922]
[STRAIT~s2]
ba'de'rekh} in~>~GO.OUT
~you(mp) {את ֶּכם
ְּ ֵ בְּ צbê'tseyt'khem} from~Mits'rayim
{ ִמ ִמ ְּצ ָריִ םmi'mits'ra'yim}
[2589]
(V)[1470]
[1616]
[85]
and~WHICH
{ וַ אֲ ֶּשרwa'a'sher} he~did~HIRE
{ ָשכַרsa'khar} UPON
~you(ms) { עָ לֶּיָךa'ley'kha} AT { אֶּ תet}
[NONE~+~PEOPLE]
[183]
[IGNITING]
[INTERPRETING]
Bilam
{ בִ לְּ עָ םbil'am} SON
{ בֶּ ןben} Be'or
{ בְּ עוֹרbê'or} from~Petor
{ ִמפְּ תוֹרmi'pe'tor} Aram[PALACE~+~RIVER~s2]
(V)[2079]
Nahara'im
{ אֲ ַרם־נַהֲ ַריִ םa'ram-na'ha'ra'yim} to~>~much~BELITTLE
~you(ms) {ַ לְּ ַקלְּ ֶּל ָךlê'qal'le'ka}
[1051]
(V)[105]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
23:6 and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~did~CONSENT
{ ָאבָ הa'vah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms)
(V)[2527]
[26]
[NONE~+~PEOPLE]
{ אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~>~HEAR
{ַַ לִ ְּשמֹעlish'mo'a} TO { אֶּ לel} Bilam
{ ִבלְּ עָ םbil'am}
(V)[1787]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
and~he~will~OVERTURN
{ וַ יַהֲ ֹפְךwai'ya'ha'phokh} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
[85]
[2080]
[238]
e'lo'hey'kha} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} AT { אֶּ תet} the~ANNOYANCE
{ הַ ְּק ָללָהhaq'la'lah} to~PRESENT
{לִ בְּ ָר ָכה
[940]
(V)[498]
[he~will~BE(V)]
liv'ra'khah} GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~did~LOVE
~you(ms) { אֲ הֵ בְּ ָךa'heyv'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
[1051]
(V)[474]
[2490]
23:7 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~SEEK
{ ִת ְּדרֹשtid'rosh} COMPLETENESS
~them(mp) { ְּשֹלמָ םshê'lo'mam}
[848]
[957]
[898]
and~FUNCTIONAL ~them(mp) { וְּ טֹבָ תָ םwê'to'va'tam} ALL
{ כָלkol} DAY ~s~you(ms) { יָמֶּ יָךya'mey'kha}
[1645]
to~DISTANT
{ לְּ ע ֹולָםlê'o'lam}
[1051]
(V)[2664]
[RED]
[940]
23:8 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~much~ABHOR
{ ְּתתַ עֵ בtê'ta'eyv} Edom ~of { אֲ ד ִֹמיa'do'mi} GIVEN.THAT
{כִ י
[19]
[493]
[1051]
(V)[2664]
ki} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך
ִ a'hhi'kha} HE
{ הּואhu} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~much~ABHOR
{ְּתתַ עֵ ב
[STRAIT~s2]
[940]
[358]
(V)[505]
tê'ta'eyv} Mits'rayim
~of { ִמ ְּצ ִריmits'ri} GIVEN.THAT
{ כִ יki} STRANGER
{ גֵרgeyr} you(ms)~did~EXIST
{ַָהָ יִ ית
[2331]
ha'yi'ta} in~LAND
~him {ַַארצ ֹו
ְּ ְּ בvê'ar'tso}
[183]
[2589]
(V)[1066]
23:9 SON ~s { בָ נִיםba'nim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} they(mp)~will~be~BRING.FORTH
{ יִ ּוָ לְּ דּוyi'wal'du}
[466]
[2499]
(V)[93]
to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem} GENERATION
{ דוֹרdor} THIRD
{ישי
ִ ִ ְּשלshê'li'shi} he~will~COME
{ ָיבֹאya'vo}
[2082]
[he~will~BE(V)]
to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem} in~ASSEMBLY
{ בִ ְּקהַ לbiq'hal} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[940]
(V)[1922]
[761]
[1616]
23:10 GIVEN.THAT
{ כִ יki} she~will~GO.OUT
{ תֵ צֵ אtey'tsey} CAMPSITE
{ מַ חֲ נֶּהma'hha'neh} UPON
{ עַ לal}
(V)[4]
(V)[1512]
ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) { אֹיְּ בֶּ יָךoi'vey'kha} and~you(ms)~will~be~SAFEGUARD
{ַָ וְּ ִנ ְּש ַמ ְּרתwê'nish'mar'ta}
[957]
[469]
[2373]
from~ALL
{ ִמכֹלmi'kol} WORD
{ ָדבָ רda'var} DYSFUNCTIONAL
{ ָרעra}
1
The Phrase "UPON WORD" means "because of."
© Jeff A. Benner
Page 75
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[940]
The Book of Deuteronomy
(V)[505]
[1405]
[2589]
23:11 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} in~you(ms) { בְּ ָךvê'kha} MAN
{ ִאישish} WHICH
{אֲ ֶּשר
[1051]
(V)[505]
[875]
[2151]
a'sher} NOT
{ ֹלאlo} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} CLEAN
{ טָ הוֹרta'hor} from~EVENT
{ ִמ ְּק ֵרהmi'qe'reyh}
[1111]
(V)[1922]
[26]
[795]
NIGHT
{ לָיְּ לָהlai'lah} and~he~will~GO.OUT
{ וְּ יָצָ אwê'ya'tsa} TO { אֶּ לel} from~OUTSIDE
{ ִמחּוץmi'hhuts}
[761]
[1051]
(V)[93]
[26]
[2631]
to~the~CAMPSITE
{ לַמַ חֲ נֶּהla'ma'hha'neh} NOT
{ ֹלאlo} he~will~COME
{ ָיבֹאya'vo} TO { אֶּ לel} MIDST
{תוְֹך
[761]
tokh} the~CAMPSITE
{ הַ מַ חֲ נֶּהha'ma'hha'neh}
(V)[505]
(V)[1814]
[2724]
23:12 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} to~>~TURN
{ לִ פְּ נוֹתliph'not} EVENING
{ עֶּ ֶּרבe'rev}
(V)[2264]
[1162]
(V)[93]
he~will~BATHE
{ יִ ְּרחַ ץyir'hhats} in~the~WATER
~s2 { בַ מָ יִ םba'ma'yim} and~like~>~COME
{ ּוכְּ בֹאukh'vo}
[2532]
(V)[93]
[26]
[2631]
[761]
the~SUN
{ הַ ֶּשמֶּ שha'she'mesh} he~will~COME
{ ָיבֹאya'vo} TO { אֶּ לel} MIDST
{ תוְֹךtokh} the~CAMPSITE
{ הַ מַ חֲ נֶּהha'ma'hha'neh}
[890]
(V)[505]
[795]
23:13 and~HAND
{ וְּ יָדwê'yad} she~will~EXIST
{ ִת ְּהיֶּהtih'yeh} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} from~OUTSIDE
{ִמחּוץ
[761]
(V)[1922]
mi'hhuts} to~the~CAMPSITE
{ לַמַ חֲ נֶּהla'ma'hha'neh} and~you(ms)~did~GO.OUT
{ַָ וְּ יָצָ אתwê'ya'tsa'ta}
[2505]
[795]
THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah} OUTSIDE
{ חּוץhhuts}
[2622]
(V)[505]
[1616]
23:14 and~TENT.PEG
{ וְּ י ֵָתדwê'ya'teyd} she~will~EXIST
{ ִת ְּהיֶּהtih'yeh} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} UPON
{ עַ לal}
[578]
(V)[505]
(V)[2392]
EAR ~you(ms) { אֲ זֵ נֶָּךa'zey'ne'kha} and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} in~>~SETTLE
~you(ms) {בְּ ִשבְּ ְּתָך
[795]
(V)[1011]
bê'shiv'te'kha} OUTSIDE
{ חּוץhhuts} and~you(ms)~did~DIG.OUT
~& { וְּ חָ פַ ְּר ָתהwê'hha'phar'tah} in~her { בָ ּהvah}
(V)[2391]
(V)[995]
[85]
and~you(ms)~did~TURN.BACK
{ַָ וְּ ַשבְּ תwê'shav'ta} and~you(ms)~did~COVER.OVER
{ַָ וְּ כִ ִסיתwê'khi'si'ta} AT {אֶּ ת
(V)[1922]
et} >~GO.OUT
~you(ms) { צֵ ָאתֶּ ָךtsey'a'te'kha}
[940]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
23:15 GIVEN.THAT
{ כִ יki} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[1102]
[2204]
[761]
self~WALK
~ing(ms) { ִמ ְּתהַ לְֵךmit'ha'leykh} in~INSIDE
{ בְּ ֶּק ֶּרבbê'qe'rev} CAMPSITE ~you(ms) {מַ חֲ נֶָּך
(V)[1969]
(V)[2659]
ma'hha'ne'kha} to~>~make~DELIVER
~you(ms) { לְּ הַ ִצילְּ ָךlê'ha'tsil'kha} and~to~>~GIVE
{ וְּ לָתֵ תwê'la'teyt}
(V)[4]
[1815]
(V)[505]
ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) { אֹיְּ בֶּ יָךoi'vey'kha} to~FACE
~s~you(ms) { לְּ פָ נֶּיָךlê'pha'ney'kha} and~he~did~EXIST
[761]
[649]
[1051]
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} CAMPSITE ~s~you(ms) { מַ חֲ נֶּיָךma'hha'ney'kha} UNIQUE
{ ָקדוֹשqa'dosh} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo}
(V)[2185]
[1733]
[469]
he~will~SEE
{ יִ ְּראֶּ הyir'eh} in~you(ms) { בְּ ָךvê'kha} NAKEDNESS
{ עֶּ ְּרוַ תer'wat} WORD
{ ָדבָ רda'var}
(V)[2391]
[811]
and~he~did~TURN.BACK
{ וְּ ָשבwê'shav} from~AFTER ~you(ms) { מֵ ַאחֲ ֶּריָךmey'a'hha'rey'kha}
[1051]
(V)[1464]
[1580]
[26]
23:16 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~make~SHUT
{ תַ ְּסגִ ירtas'gir} SERVANT
{ עֶּ בֶּ דe'ved} TO { אֶּ לel}
[446]
[2589]
(V)[1969]
[26]
LORD ~s~him { אֲ ֹדנָיוa'do'naw} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~be~DELIVER
{ יִ נָצֵ לyi'na'tseyl} TO ~you(ms) {אֵ לֶּיָך
[1654]
[446]
ey'ley'kha} from~WITH
{ ֵמעִ םmey'im} LORD ~s~him { אֲ ֹדנָיוa'do'naw}
[1654]
(V)[2392]
[2204]
23:17 WITH
~you(ms) { עִ ְּמָךim'kha} he~will~SETTLE
{ י ֵֵשבyey'sheyv} in~INSIDE
~you(ms) { בְּ ִק ְּרבְּ ָךbê'qir'be'kha}
[2092]
[2589]
(V)[114]
[636]
in~the~AREA
{ בַ מָ קוֹםba'ma'qom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE
{ יִ בְּ חַ רyiv'hhar} in~UNIT
{בְּ ַאחַ ד
[2722]
[848]
[1051]
bê'a'hhad} GATE
~s~you(ms) { ְּשעָ ֶּריָךshê'a'rey'kha} in~the~FUNCTIONAL
{ בַ ּטוֹבba'tov} to~him {ַ ל ֹוlo} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1320]
you(ms)~will~make~SUPPRESS
~him { ת ֹונֶּנּוto'ne'nu}
[1051]
(V)[505]
[648]
23:18 NOT
{ ֹלאlo} she~will~EXIST
{ ִת ְּהיֶּהtih'yeh} FEMALE.PROSTITUTE
{ ְּק ֵד ָשהqê'dey'shah}
[184]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[1051]
from~DAUGHTER ~s { ִמבְּ נוֹתmi'be'not} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo}
(V)[505]
[MALE.PROSTITUTE]
[183]
he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} Qadesh
{ ָק ֵדשqa'deysh} from~SON ~s { ִמבְּ נֵיmi'be'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl}
[1051]
(V)[93]
[2657]
(V)[580]
23:19 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~make~COME
{ תָ בִ יאta'vi} WAGES
{ אֶּ ְּתנַןet'nan} BE.A.HARLOT
~ing(fs)
[1035]
[959]
[262]
[he~will~BE(V)]
{ ז ֹונָהzo'nah} and~PRICE
{ּומ ִחיר
ְּ um'hhir} DOG
{ ֶּכלֶּבke'lev} HOUSE
{ בֵ יתbeyt} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[957]
[1319]
[940]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~ALL
{ לְּ כָלlê'khol} VOW
{ נ ֶֶּּדרne'der} GIVEN.THAT
{ כִ יki}
[2665]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[338]
DISGUSTING
{ ת ֹועֲבַ תto'a'vat} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} ALSO
{גַם
[2540]
gam} TWO
~them(mp) { ְּשנֵיהֶּ םshê'ney'hem}
[1051]
23:20 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~make~BITE
© Jeff A. Benner
(V)[1408]
{ תַ ִשיְךta'shikh} to~BROTHER
Page 76
[19]
~you(ms) {ָאחיָך
ִ ְּ לlê'a'hhi'kha}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[1409]
The Book of Deuteronomy
[1008]
[1409]
[952]
[1409]
USURY
{ נ ֶֶּּשְךne'shekh} SILVER
{ כֶּסֶּ ףke'seph} USURY
{ נ ֶֶּּשְךne'shekh} FOODSTUFF
{א ֶּכל
ֹ o'khel} USURY
[957]
[469]
[2589]
(V)[1408]
{ נ ֶֶּּשְךne'shekh} ALL
{ ָכלkol} WORD
{ ָדבָ רda'var} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~BITE
{ יִ ָשְךyi'shakh}
[1038]
(V)[1408]
23:21 to~the~FOREIGNER
{ ַלנָכְּ ִריla'nakh'ri} you(ms)~will~make~BITE
{ תַ ִשיְךta'shikh}
[19]
[1051]
(V)[1408]
and~to~BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך
ִ ְּ ּולul'a'hhi'kha} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~make~BITE
{ תַ ִשיְךta'shikh}
[1669]
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} he~will~much~KNEEL
~you(ms) { יְּ בָ ֶּרכְּ ָךyê'va'rekh'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[957]
[2482]
[890]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~ALL
{ בְּ כֹלbê'khol} SENDING
{ ִמ ְּשלַחmi'she'lahh} HAND ~you(ms)
[1616]
[2331]
[2589]
[86]
{ י ֶָּדָךya'de'kha} UPON
{ עַ לal} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah}
(V)[93]
[2505]
(V)[2367]
he~did~COME
{ בָ אva} THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah} to~>~POSSESS
~her { לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah}
[940]
(V)[1318]
[1319]
[he~will~BE(V)]
23:22 GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~MAKE.A.VOW
{ ִתדֹרti'dor} VOW
{ נ ֶֶּּדרne'der} to~YHWH
[POWER~s]
[1051]
(V)[805]
{ לַיהוָ הla'YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~much~DELAY
{ְּתַאחֵ ר
[2489]
[940]
(V)[474]
tê'a'hheyr} to~OFFERING.OF.RESTITUTION
~him {ַ לְּ ַשלְּ מ ֹוlê'shal'mo} GIVEN.THAT
{ כִ יki} >~SEEK
{ ָדרֹשda'rosh}
(V)[474]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~will~SEEK
~him { יִ ְּד ְּר ֶּשנּוyid're'she'nu} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
[1654]
(V)[505]
[665]
from~WITH
~you(ms) { מֵ עִ מָ ְךmey'i'makh} and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} in~you(ms) { בְּ ָךvê'kha} FAILURE
{ חֵ ְּטאhheyt}
[940]
(V)[420]
(V)[1318]
23:23 and~GIVEN.THAT
{ וְּ כִ יwê'khi} you(ms)~will~TERMINATE
{ תֶּ ְּח ַדלtehh'dal} to~MAKE.A.VOW
[1051]
(V)[505]
[665]
lin'dor} NOT
{ ֹלאlo} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} in~you(ms) { בְּ ָךvê'kha} FAILURE
{ חֵ ְּטאhheyt}
[1923]
[1521]
{לִ ְּנדֹר
(V)[1512]
23:24 GOING.OUT
{ מוֹצָ אmo'tsa} LIP
~s2~you(ms) { ְּשפָ תֶּ יָךsê'pha'tey'kha} you(ms)~will~SAFEGUARD
{ִת ְּשמֹר
(V)[1686]
[2589]
tish'mor} and~you(ms)~did~DO
{ַָ וְּ עָ ִשיתwê'a'si'ta} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr}
(V)[1318]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
you(ms)~did~MAKE.A.VOW
{ַָ נ ַָד ְּרתna'dar'ta} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
[1314]
[2589]
(V)[468]
e'lo'hey'kha} FREEWILL.OFFERING
{ נ ְָּדבָ הnê'da'vah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~did~much~SPEAK
{ִַָדבַ ְּרת
[1765]
di'bar'ta} in~MOUTH
~you(ms) { בְּ פִ יָךbê'phi'kha}
[940]
(V)[93]
[940]
(V)[93]
[1030]
23:25 GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~COME
{ תָ בֹאta'vo} in~VINEYARD
{ בְּ כ ֶֶּּרםbê'khe'rem}
[2314]
(V)[948]
[1294]
COMPANION
~you(ms) { ֵרעֶּ ָךrey'e'kha} and~you(ms)~did~EAT
{ַָ וְּ ָאכַלְּ תwê'a'khal'ta} GRAPE
~s { ֲענָבִ יםa'na'vim}
[1902]
[1433]
[26]
like~BEING
~you(ms) { כְּ נַפְּ ְּשָךkê'naph'she'kha} PLENTY
~you(ms) { ָשבְּ עֶּ ָךsav'e'kha} and~TO { וְּ אֶּ לwê'el}
[942]
[1051]
(V)[2659]
ITEM ~you(ms) { כֶּלְּ יְּ ָךkel'ye'kha} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~GIVE
{ ִת ֵתןti'teyn}
[2089]
23:26 GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~COME
{ תָ בֹאta'vo} in~GRAIN.STALK
{ בְּ ָקמַ תbê'qa'mat}
[2314]
(V)[2071]
[1186]
COMPANION
~you(ms) { ֵרעֶּ ָךrey'e'kha} and~you(ms)~did~CROP.OFF
{ַָ וְּ ָקטַ פְּ תwê'qa'taph'ta} HEAD.OF.WHEAT
[890]
[N/A]
[1051]
{ ְּמלִ יֹלתmê'li'lot} in~HAND ~you(ms) { בְּ י ֶָּדָךbê'ya'de'kha} and~SICKLE
{ וְּ חֶּ ְּרמֵ שwê'hher'meysh} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1372]
[1616]
[2089]
you(ms)~will~make~WAVE
{ תָ נִיףta'niph} UPON
{ עַ לal} GRAIN.STALK
{ ָק ַמתqa'mat}
[2314]
COMPANION
~you(ms) { ֵרעֶּ ָךrey'e'kha}
[940]
(V)[1142]
[1405]
[1406]
24:1 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~TAKE
{ יִ ַקחyi'qahh} MAN
{ ִאישish} WOMAN
{ ִא ָשהi'shah}
(V)[1631]
(V)[505]
[41]
[1051]
and~he~did~MARRY
~her { ּובְּ עָ לָּהuv'a'lah} and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} IF { ִאםim} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1228]
[755]
[1678]
[940]
she~will~FIND
{ ִת ְּמצָ אtim'tsa} BEAUTY
{ חֵ ןhheyn} in~EYE
~s2~him { בְּ עֵ ינָיוbê'ey'naw} GIVEN.THAT
{ כִ יki}
(V)[1228]
[1733]
[469]
he~did~FIND
{ מָ צָ אma'tsa} in~her { בָ ּהvah} NAKEDNESS
{ עֶּ ְּרוַ תer'wat} WORD
{ ָדבָ רda'var}
(V)[2681]
[1537]
[2134]
and~he~did~WRITE
{ וְּ כָ תַ בwê'kha'tav} to~her { לָּהlah} SCROLL
{ סֵ פֶּ רsey'pher} DIVORCE
{ כְּ ִריתֻ תkê'ri'tut}
(V)[2659]
[890]
(V)[2480]
and~he~did~GIVE
{ וְּ נ ַָתןwê'na'tan} in~HAND ~her { בְּ י ָָדּהbê'ya'dah} and~he~did~much~SEND
~her {וְּ ִשלְּ חָ ּה
[262]
wê'shil'hhah} from~HOUSE ~him {ַ ִמבֵ ית ֹוmi'bey'to}
(V)[1922]
[262]
(V)[1102]
24:2 and~she~did~GO.OUT
{ וְּ י ְָּצָאהwê'yats'ah} from~HOUSE ~him {ַ ִמבֵ ית ֹוmi'bey'to} and~she~did~WALK
(V)[505]
[1405]
[806]
{ וְּ הָ לְּ ָכהwê'hal'khah} and~she~did~EXIST
{ וְּ הָ יְּ תָ הwê'hai'tah} to~MAN
{ לְּ ִאישlê'ish} OTHER
{ ַאחֵ רa'hheyr}
(V)[1507]
[1405]
[812]
24:3 and~he~did~HATE
~her {ּושנֵאָ ּה
ְּ us'ney'ah} the~MAN
{ הָ ִאישha'ish} the~LAST
{ הָ ַאחֲ רוֹןha'a'hha'ron}
(V)[2681]
[1537]
[2134]
and~he~did~WRITE
{ וְּ כָ תַ בwê'kha'tav} to~her { לָּהlah} SCROLL
{ סֵ פֶּ רsey'pher} DIVORCE
{ כְּ ִריתֻ תkê'ri'tut}
© Jeff A. Benner
Page 77
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
(V)[2659]
The Book of Deuteronomy
[890]
(V)[2480]
and~he~did~GIVE
{ וְּ נ ַָתןwê'na'tan} in~HAND ~her { בְּ י ָָדּהbê'ya'dah} and~he~did~much~SEND
~her {וְּ ִשלְּ חָ ּה
[262]
[15]
[940]
(V)[1278]
wê'shil'hhah} from~HOUSE ~him {ַ ִמבֵ ית ֹוmi'bey'to} OR {ַ א ֹוo} GIVEN.THAT
{ כִ יkhi} he~will~DIE
{ יָמּותya'mut}
[1405]
[812]
[2589]
(V)[1142]
the~MAN
{ הָ ִאישha'ish} the~LAST
{ הָ ַאחֲ רוֹןha'a'hha'ron} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~TAKE
~her {לְּ ָקחָ ּה
[1406]
lê'qa'hhah} to~him {ַ ל ֹוlo} to~WOMAN
{ לְּ ִא ָשהlê'i'shah}
[1051]
(V)[958]
[1632]
[2364]
24:4 NOT
{ ֹלאlo} he~will~BE.ABLE
{ יּוכַלyu'khal} MASTER
~her { בַ עְּ לָּהba'lah} the~FIRST
{ הָ ִראשוֹןha'ri'shon}
[2589]
(V)[2480]
(V)[2391]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~much~SEND
~her { ִשלְּ חָ ּהshil'hhah} to~>~TURN.BACK
{ לָשּובla'shuv}
(V)[1142]
(V)[505]
[1406]
to~>~TAKE
~her { לְּ ַק ְּח ָתּהlê'qahh'tah} to~>~EXIST
{ לִ ְּהיוֹתlih'yot} to~him {ַ ל ֹוlo} to~WOMAN
{ לְּ ִא ָשהlê'i'shah}
[811]
[2589]
(V)[862]
AFTER
{ ַאחֲ ֵריa'hha'rey} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} she~did~be~make~BE.UNCLEAN
{ הֻ ּטַ מָ ָאהhu'ta'ma'ah}
[940]
[2665]
[494]
[1815]
[he~will~BE(V)]
GIVEN.THAT
{ כִ יki} DISGUSTING
{ תוֹעֵ בָ הto'ey'vah} SHE
{ ִהואhi} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} YHWH
[1051]
(V)[664]
[85]
[2331]
{ יְּ הוָ הYHWH} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~make~FAIL
{ תַ חֲ ִטיאta'hha'ti} AT { אֶּ תet} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָה
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
ha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[2659]
[1338]
GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} INHERITANCE
{ נַחֲ לָהna'hha'lah}
[940]
(V)[1142]
[1405]
[1406]
[643]
24:5 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~TAKE
{ יִ ַקחyi'qahh} MAN
{ ִאישish} WOMAN
{ ִא ָשהi'shah} NEW
{חֲ ָד ָשה
[1051]
(V)[1922]
[1930]
[1051]
hha'da'shah} NOT
{ ֹלאlo} he~will~GO.OUT
{ יֵצֵ אyey'tsey} in~the~ARMY
{ בַ צָ בָ אba'tsa'va} and~NOT
{וְּ ֹלא
(V)[248]
[1616]
[957]
[469]
wê'lo} he~will~CROSS.OVER
{ ַי ֲעבֹרya'a'vor} UPON
~him { עָ לָיוa'law} to~ALL
{ לְּ כָלlê'khol} WORD
{ ָדבָ רda'var}
[1380]
(V)[505]
[262]
[2534]
INNOCENT
{ נ ִָקיna'qi} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} to~HOUSE ~him {ַ לְּ בֵ ית ֹוlê'vey'to} YEAR
{ ָשנָהsha'nah}
[636]
(V)[1354]
[85]
[1406]
UNIT
{ אֶּ חָ תe'hhat} and~he~did~REJOICE
{ וְּ ִשמַ חwê'si'mahh} AT { אֶּ תet} WOMAN
~him {ַ ִא ְּשת ֹוish'to}
[2589]
(V)[1142]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~TAKE
{ ל ָָקחla'qahh}
[1051]
(V)[620]
[2249]
24:6 NOT
{ ֹלאlo} he~will~TAKE.AS.A.PLEDGE
{ יַחֲ בֹלya'hha'vol} MILLSTONE
~s { ֵרחַ יִ םrey'hha'yim}
[2266]
[940]
[1902]
[493]
and~VEHICLE
{ וָ ָר ֶּכבwa'ra'khev} GIVEN.THAT
{ כִ יki} BEING
{ נֶּפֶּ שne'phesh} HE
{ הּואhu}
(V)[620]
TAKE.AS.A.PLEDGE
~ing(ms) { חֹבֵ לhho'veyl}
[940]
(V)[1228]
[1405]
(V)[348]
24:7 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~be~FIND
{ יִ מָ צֵ אyi'ma'tsey} MAN
{ ִאישish} STEAL
~ing(ms) { ֹגנֵבgo'neyv}
[1902]
[19]
[183]
BEING
{ נֶּפֶּ שne'phesh} from~BROTHER ~s~him { מֵ אֶּ חָ יוmey'e'hhaw} from~SON ~s { ִמבְּ נֵיmi'be'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1663]
Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} and~he~did~self~BUNDLE
{ וְּ ִה ְּתעַ מֶּ רwê'hit'a'mer} in~him {ַ ב ֹוbo}
(V)[1033]
(V)[1278]
[349]
and~he~did~SELL
~him {ַּומ ָכר ֹו
ְּ um'kha'ro} and~he~did~DIE
{ ּומֵ תu'meyt} the~THIEF
{ הַ ַגנָבha'ga'nav}
[493]
(V)[209]
[2373]
the~HE
{ הַ הּואha'hu} and~you(ms)~did~much~BURN
{ַָ ּובִ עַ ְּרתu'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL
{ הָ ָרעha'ra}
[2204]
from~INSIDE
~you(ms) { ִמ ִק ְּרבֶּ ָךmi'qir'be'kha}
(V)[1512]
[1300]
[2379]
24:8 !(ms)~be~SAFEGUARD
{ ִה ָשמֶּ רhi'sha'mer} in~PLAGUE
{ בְּ ֶּנגַעbê'ne'ga} the~INFECTION
{הַ צָ ַרעַ ת
(V)[1512]
[8]
(V)[1686]
ha'tsa'ra'at} to~>~SAFEGUARD
{ לִ ְּשמֹרlish'mor} MANY { ְּמאֹדmê'od} and~to~>~DO
{ וְּ ַלעֲשוֹתwê'la'a'sot}
[957]
[2589]
(V)[910]
[85]
like~ALL
{ כְּ כֹלkê'khol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} they(mp)~will~make~THROW
{ יוֹרּוyo'ru} AT ~you(mp) {אֶּ ְּת ֶּכם
[973]
[JOINING~me(cs)]
[2589]
et'khem} the~ADMINISTRATOR ~s { הַ כֹהֲ נִיםha'ko'ha'nim} the~Lewi
~s { הַ לְּ וִ יִ םhal'wi'yim} like~WHICH
(V)[1953]
(V)[1512]
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} I(cs)~did~much~DIRECT
~them(mp) {יתם
ִ ִ ִצּוtsi'wi'tim} you(mp)~will~SAFEGUARD
{ִת ְּש ְּמרּו
(V)[1686]
tish'me'ru} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot}
(V)[1023]
[85]
[2589]
(V)[1686]
24:9 >~REMEMBER
{ זָ כוֹרza'khor} AT { אֵ תeyt} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[BITTER~+~SEA]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~Mir'yam
{ לְּ ִמ ְּריָםlê'mir'yam}
[2256]
(V)[1922]
[STRAIT~s2]
in~the~ROAD
{ בַ ֶּד ֶּרְךba'de'rekh} in~>~GO.OUT
~you(mp) {את ֶּכם
ְּ ֵ בְּ צbê'tseyt'khem} from~Mits'rayim
{ ִמ ִמ ְּצ ָריִ םmi'mits'ra'yim}
[940]
(V)[1400]
[2314]
24:10 GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~make~DECEIVE
{ תַ ֶּשהta'sheh} in~COMPANION
~you(ms) {בְּ ֵרעֲָך
[1401]
[1204]
[1051]
(V)[93]
vê'rey'a'kha} LOAN
{ מַ ַשאתma'shat} ANYTHING
{ ְּמאּומָ הmê'u'mah} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~COME
{תָ בֹא
[26]
[262]
(V)[1582]
(V)[1582]
ta'vo} TO { אֶּ לel} HOUSE ~him {ַ בֵ ית ֹוbey'to} to~the~>~MAKE.A.PLEDGE
{ ַל ֲעבֹטla'a'vot} >~MAKE.A.PLEDGE
{ַ ֲעבֹט ֹוa'vo'to}
24:11 in~the~OUTSIDE
© Jeff A. Benner
[795]
{ בַ חּוץba'hhuts} you(ms)~will~STAND
(V)[1658]
Page 78
{ ַת ֲעמֹדta'a'mod} and~the~MAN
[1405]
{וְּ הָ ִאיש
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[2589]
The Book of Deuteronomy
[86]
(V)[1400]
wê'ha'ish} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} DECEIVE
~ing(ms) { נ ֶֹּשהno'sheh} in~him {ַ ב ֹוvo}
(V)[1922]
[26]
[85]
[1583]
he~will~make~GO.OUT
{ יו ִֹציאyo'tsi} TO ~you(ms) { אֵ לֶּיָךey'ley'kha} AT { אֶּ תet} the~PLEDGE
{ הַ עֲבוֹטha'a'vot}
[795]
the~OUTSIDE ~unto { הַ חּוצָ הha'hhu'tsah}
[41]
[1405]
[2705]
[493]
[1051]
24:12 and~IF { וְּ ִאםwê'im} MAN
{ ִאישish} AFFLICTION
{ עָ ִניa'ni} HE
{ הּואhu} NOT
(V)[2414]
[1583]
you(ms)~will~LAY.DOWN
{ ִת ְּש ַכבtish'kav} in~the~PLEDGE
~him {ַ בַ ֲעבֹט ֹוba'a'vo'to}
(V)[2391]
{ ֹלאlo}
(V)[2391]
[85]
24:13 !(ms)~make~TURN.BACK
{ הָ ֵשבha'sheyv} you(ms)~will~TURN.BACK
{ ָת ִשיבta'shiv} to~him {ַ ל ֹוlo} AT
[1583]
(V)[93]
[2532]
{ אֶּ תet} the~PLEDGE
{ הַ עֲבוֹטha'a'vot} like~>~COME
{ כְּ בֹאkê'vo} the~SUN
{ הַ שֶּ מֶּ שha'she'mesh}
(V)[2414]
[1490]
and~he~did~LAY.DOWN
{ וְּ ָשכַבwê'sha'khav} in~OUTER.GARMENT
~him {ַ בְּ ַשלְּ מָ ת ֹוbê'sal'ma'to}
(V)[236]
(V)[505]
and~he~did~much~KNEEL
~you(ms) {ַ ּובֵ רֲ ֶּכ ָךu'vey'ra'khe'ka} and~to~you(ms) { ּולְּ ָךul'kha} she~will~EXIST
{ִת ְּהיֶּה
[1950]
[1815]
[he~will~BE(V)]
tih'yeh} STEADFASTNESS
{ ְּצ ָד ָקהtsê'da'qah} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
[1051]
(V)[78]
[1472]
[2705]
24:14 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~OPPRESS
{ תַ ֲעשֹקta'a'shoq} HIRELING
{ ָשכִ ירsa'khir} AFFLICTION
{ עָ ִניa'ni}
[135]
[19]
[15]
and~NEEDY
{ וְּ אֶּ בְּ יוֹןwê'ev'yon} from~to~BROTHER ~s~you(ms) { מֵ ַאחֶּ יָךmey'a'hhey'kha} OR {ַ א ֹוo}
[358]
[2589]
[2331]
from~STRANGER ~you(ms) { ִמג ְֵּרָךmi'gar'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} in~LAND
~you(ms) {ַאר ְּצָך
ְּ ְּ בbê'arts'kha}
[2722]
in~GATE
~s~you(ms) { בִ ְּשעָ ֶּריָךbish'a'rey'kha}
[898]
(V)[2659]
[1471]
24:15 in~DAY ~him {ַ בְּ יוֹמ ֹוbê'yo'mo} you(ms)~will~GIVE
{ ִת ֵתןti'teyn} WAGE
~him {ַ ְּשכָר ֹוsê'kha'ro}
[1051]
(V)[93]
[1616]
[2532]
and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~COME
{ תָ בוֹאta'vo} UPON
~him { עָ לָיוa'law} the~SUN
{הַ ֶּשמֶּ ש
[940]
[2705]
[493]
[26]
[493]
ha'she'mesh} GIVEN.THAT
{ כִ יki} AFFLICTION
{ עָ נִיa'ni} HE
{ הּואhu} and~TO ~him { וְּ אֵ לָיוwê'ey'law} HE
{הּוא
(V)[1362]
[85]
[1902]
[1051]
hu} LIFT.UP
~ing(ms) { נ ֵֹשאno'sey} AT { אֶּ תet} BEING
~him {ַ נַפְּ ש ֹוnaph'sho} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo}
(V)[2147]
[1616]
[26]
[he~will~BE(V)]
he~will~CALL.OUT
{ יִ ְּק ָראyiq'ra} UPON
~you(ms) { עָ לֶּיָךa'ley'kha} TO { אֶּ לel} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
(V)[505]
[665]
and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} in~you(ms) { בְּ ָךvê'kha} FAILURE
{ חֵ ְּטאhheyt}
[1051]
(V)[1278]
[1]
[1616]
24:16 NOT
{ ֹלאlo} they(cp)~will~be~make~DIE
{יּומתּו
ְּ yu'me'tu} FATHER ~s { ָאבוֹתa'vot} UPON
{ עַ לal}
[183]
[183]
[1051]
(V)[1278]
SON ~s { בָ נִיםba'nim} and~SON ~s { ּובָ נִיםu'va'nim} NOT
{ ֹלאlo} they(cp)~will~be~make~DIE
{יּומתּו
ְּ
[1616]
[1]
[1405]
[665]
yu'me'tu} UPON
{ עַ לal} FATHER ~s { ָאבוֹתa'vot} MAN
{ ִאישish} in~FAILURE ~him {ַ בְּ חֶּ ְּטא ֹוbê'hhet'o}
(V)[1278]
they(cp)~will~be~make~DIE
{יּומתּו
ָ yu'ma'tu}
[1051]
(V)[1341]
[1786]
[358]
24:17 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~make~EXTEND
{ תַ ּטֶּ הta'teh} DECISION
{ ִמ ְּשפַ טmish'pat} STRANGER
{גֵר
[2650]
[1051]
(V)[620]
geyr} ORPHAN
{ יָתוֹםya'tom} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~TAKE.AS.A.PLEDGE
{ תַ חֲ בֹלta'hha'vol}
[1760]
[1117]
GARMENT
{ בֶּ גֶּדbe'ged} WIDOW
{ ַאלְּ מָ נָהal'ma'nah}
(V)[1023]
[940]
[1580]
24:18 and~you(ms)~did~REMEMBER
{ַָ וְּ זָ כ ְַּרתwê'za'khar'ta} GIVEN.THAT
{ כִ יki} SERVANT
{ עֶּ בֶּ דe'ved}
(V)[505]
[STRAIT~s2]
you(ms)~did~EXIST
{ַָ הָ יִ יתha'yi'ta} in~Mits'rayim
{ בְּ ִמ ְּצ ַריִ םbê'mits'ra'yim}
(V)[1757]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
and~he~will~RANSOM
~you(ms) { וַ יִ פְּ ְּדָךwai'yiph'de'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms)
[2505]
[1616]
1 [49]
[968]
{ אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} from~THERE
{ ִמ ָשםmi'sham} UPON
{ עַ לal} SO
{ כֵןkeyn} I { ָאנֹכִ יa'no'khi}
(V)[1953]
(V)[1686]
[85]
[469]
much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { ְּמצַ ּוְּ ָךmê'tsa'we'kha} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} AT { אֶּ תet} the~WORD
[553]
{ הַ ָדבָ רha'da'var} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
[940]
(V)[2139]
[2140]
24:19 GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~SEVER
{ ִת ְּקצֹרtiq'tsor} HARVEST
~you(ms) { ְּק ִצ ְּירָךqê'tsir'kha}
[1439]
(V)[939]
[1665]
in~FIELD
~you(ms) { בְּ ָש ֶּדָךvê'sa'de'kha} and~you(ms)~did~FORGET
{ַָ וְּ ָשכ ְַּחתwê'sha'khahh'ta} OMER
{עֹמֶּ ר
[1439]
[1051]
(V)[2391]
o'mer} in~the~FIELD
{ בַ ָש ֶּדהba'sa'deh} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~TURN.BACK
{ תָ שּובta'shuv}
(V)[1142]
[358]
[2650]
to~>~TAKE
~him {ַ לְּ ַק ְּחת ֹוlê'qahh'to} to~the~STRANGER
{ ַלגֵרla'geyr} to~the~ORPHAN
{ ַליָתוֹםlai'ya'tom}
[1117]
(V)[505]
[1669]
and~to~the~WIDOW
{ וְּ לַָאלְּ מָ נָהwê'la'al'ma'nah} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an}
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~will~much~KNEEL
~you(ms) { יְּ בָ ֶּרכְּ ָךyê'va'rekh'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
1
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
© Jeff A. Benner
Page 79
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
e'lo'hey'kha} in~ALL
[957]
[1687]
{ בְּ כֹלbê'khol} WORK
The Book of Deuteronomy
{ מַ ע ֲֵשהma'a'seyh} HAND
[940]
[890]
(V)[619]
~s2~you(ms) { י ֶָּדיָךya'dey'kha}
[613]
[1051]
24:20 GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~KNOCK
{ תַ ְּחבֹטtahh'bot} OLIVE ~you(ms) {יתָך
ְּ ֵ זzeyt'kha} NOT
(V)[1852]
[811]
lo} you(ms)~will~much~DECORATE
{ ְּתפָ אֵ רtê'pha'eyr} AFTER ~you(ms) { ַאחֲ ֶּריָךa'hha'rey'kha}
[358]
[2650]
[1117]
to~the~STRANGER
{ ַלגֵרla'geyr} to~the~ORPHAN
{ ַליָתוֹםlai'ya'tom} and~to~the~WIDOW
{וְּ לַָאלְּ מָ נָה
(V)[505]
wê'la'al'ma'nah} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh}
[940]
(V)[2024]
{ֹלא
[1030]
24:21 GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~FENCE.IN
{ ִתבְּ צֹרtiv'tsor} VINEYARD
~you(ms) { כ ְַּר ְּמָךkar'me'kha}
[1051]
(V)[320]
[811]
NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~much~ROLL
{ ְּתע ֹולֵלtê'o'leyl} AFTER ~you(ms) { ַאחֲ ֶּריָךa'hha'rey'kha}
[358]
[2650]
[1117]
to~the~STRANGER
{ ַלגֵרla'geyr} to~the~ORPHAN
{ ַליָתוֹםlai'ya'tom} and~to~the~WIDOW
{וְּ לַָאלְּ מָ נָה
(V)[505]
wê'la'al'ma'nah} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh}
(V)[1023]
[940]
[1580]
24:22 and~you(ms)~did~REMEMBER
{ַָ וְּ זָ כ ְַּרתwê'za'khar'ta} GIVEN.THAT
{ כִ יki} SERVANT
{ עֶּ בֶּ דe'ved}
(V)[505]
[2331]
[STRAIT~s2]
[1616]
you(ms)~did~EXIST
{ַָ הָ יִ יתha'yi'ta} in~LAND
{ בְּ אֶּ ֶּרץbê'e'rets} Mits'rayim
{ ִמ ְּצ ָריִ םmits'ra'yim} UPON
{עַ ל
1 [49]
[968]
(V)[1953]
al} SO
{ ֵכןkeyn} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { ְּמצַ ּוְּ ָךmê'tsa'we'kha} to~>~DO
[85]
[469]
[553]
la'a'sot} AT { אֶּ תet} the~WORD
{ הַ ָדבָ רha'da'var} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
[940]
(V)[505]
[2201]
[193]
(V)[1686]
{ַלעֲשוֹת
[1405]
25:1 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} DISPUTE
{ ִריבriv} BETWEEN
{ בֵ יןbeyn} MAN
~s
(V)[388]
[26]
[1786]
{ אֲ נ ִָשיםa'na'shim} and~they(cp)~did~be~DRAW.NEAR
{ וְּ ִנגְּ שּוwê'nig'shu} TO { אֶּ לel} the~DECISION
{הַ ִמ ְּשפָ ט
(V)[1783]
ha'mish'pat} and~they(cp)~did~DECIDE
~them(mp) {ּושפָ טּום
ְּ ush'pha'tum}
(V)[1948]
[85]
[1951]
and~they(cp)~did~much~BE.STEADFAST
{ וְּ ִה ְּצ ִדיקּוwê'hits'di'qu} AT { אֶּ תet} the~STEADFAST.ONE
{הַ צַ ִדיק
(V)[2555]
[85]
[2556]
ha'tsa'diq} and~they(cp)~did~make~DEPART
{ וְּ ִה ְּר ִשיעּוwê'hir'shi'u} AT { אֶּ תet} the~LOST
{ הָ ָר ָשעha'ra'sha}
(V)[505]
[41]
[183]
(V)[1349]
25:2 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} IF { ִאםim} SON
{ בִ ןbin} >~make~HIT
{ הַ כוֹתha'kot}
[2556]
(V)[1804]
(V)[1783]
the~LOST
{ הָ ָר ָשעha'ra'sha} and~he~did~make~FALL
~him {ַ וְּ ִהפִ יל ֹוwê'hi'pi'lo} the~DECIDE
~ing(ms) {הַ שֹפֵ ט
(V)[1349]
[1815]
ha'sho'pheyt} and~he~did~make~HIT
~him { וְּ ִהכָהּוwê'hi'ka'u} to~FACE
~s~him { לְּ פָ נָיוlê'pha'naw}
[409]
[2557]
[1539]
like~SUFFICIENT
{ כְּ ֵדיkê'dey} WAYWARDNESS
~him {ַ ִר ְּשעָ ת ֹוrish'a'to} in~NUMBER
{ בְּ ִמ ְּספָ רbê'mis'par}
[2213]
(V)[1349]
[1051]
25:3 FOUR
~s {ַארבָ עִ ים
ְּ ar'ba'im} he~will~make~HIT
~him { ַיכֶּנּוya'ke'nu} NOT
{ ֹלאlo} he~will~make~ADD
[1812]
(V)[1530]
(V)[1349]
{ י ִֹסיףyo'siph} OTHERWISE
{ פֶּ ןpen} he~will~make~ADD
{ י ִֹסיףyo'siph} to~>~make~HIT
~him {ַלְּ הַ כֹת ֹו
[1616]
[506]
[1346]
[2188]
lê'ha'ko'to} UPON
{ עַ לal} THESE
{ אֵ לֶּהey'leh} CRUSHED
{ מַ ָכהma'kah} ABUNDANT
{ ַרבָ הra'bah}
(V)[2084]
[19]
[1678]
and~he~did~be~DRY
{ וְּ נ ְִּקלָהwê'niq'lah} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך
ִ a'hhi'kha} to~EYE
~s2~you(ms) {לְּ עֵ ינֶּיָך
lê'ey'ney'kha}
[1051]
25:4 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~MUZZLE
(V)[843]
[940]
[2597]
{ תַ ְּחסֹםtahh'som} OX
(V)[2392]
{ שוֹרshor} in~>~THRESH
[19]
(V)[480]
(V)[1530]
{ַ בְּ ִדיש ֹוbê'di'sho}
[639]
25:5 GIVEN.THAT
{ כִ יki} they(mp)~will~SETTLE
{ י ְֵּשבּוyeysh'vu} BROTHER ~s {ַאחים
ִ a'hhim} TOGETHER
{י ְַּח ָדו
(V)[1278]
[636]
[183]
yahh'daw} and~he~did~DIE
{ּומת
ֵ u'meyt} UNIT
{ ַאחַ דa'hhad} from~them(mp) { מֵ הֶּ םmey'hem} and~SON
{ּובֵ ן
[57]
[1051]
(V)[505]
[1406]
u'veyn} WITHOUT { אֵ יןeyn} to~him {ַ ל ֹוlo} NOT
{ ֹלאlo} she~will~EXIST
{ ִת ְּהיֶּהtih'yeh} WOMAN
{אֵ ֶּשת
(V)[1278]
[795]
[1405]
ey'shet} the~DIE
~ing(ms) { הַ מֵ תha'meyt} the~OUTSIDE ~unto { הַ חּוצָ הha'hhu'tsah} to~MAN
{ לְּ ִאישlê'ish}
(V)[603]
[181]
(V)[93]
BE.STRANGE
~ing(ms) { זָ רzar} BROTHER.IN.LAW ~her { יְּ בָ מָ ּהyê'va'mah} he~will~COME
{ ָיבֹאya'vo}
[1616]
(V)[1142]
[1406]
UPON
~her {ַָ עָ לֶּיהa'ley'ah} and~he~did~TAKE
~her { ּולְּ ָקחָ ּהul'qa'hhah} to~him {ַ ל ֹוlo} to~WOMAN
{לְּ ִא ָשה
(V)[180]
lê'i'shah} and~he~did~much~DO.THE.MARRIAGE.DUTY
~her { וְּ יִ בְּ מָ ּהwê'yi'be'mah}
(V)[505]
[120]
[2589]
25:6 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} the~FIRSTBORN
{ הַ בְּ כוֹרha'be'khor} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[1066]
(V)[2090]
[1616]
[2504]
she~will~BRING.FORTH
{ ֵתלֵדtey'leyd} he~will~RISE
{ יָקּוםya'qum} UPON
{ עַ לal} TITLE
{ ֵשםsheym}
[19]
(V)[1278]
[1051]
BROTHER ~him {ָאחיו
ִ a'hhiw} the~DIE
~ing(ms) { הַ מֵ תha'meyt} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo}
(V)[1168]
[2504]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
he~will~be~WIPE.AWAY
{ יִ מָ חֶּ הyi'ma'hheh} TITLE
~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} from~Yisra'el
1
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
© Jeff A. Benner
Page 80
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
{ ִמיִ ְּש ָראֵ לmi'yis'ra'eyl}
[41]
[1051]
(V)[781]
[1405]
25:7 and~IF { וְּ ִאםwê'im} NOT
{ ֹלאlo} he~will~DELIGHT
{ י ְַּחפֹץyahh'pots} the~MAN
{ הָ ִאישha'ish}
(V)[1142]
[85]
[182]
(V)[1623]
to~>~TAKE
{ ל ַָקחַ תla'qa'hhat} AT { אֶּ תet} SISTER.IN.LAW ~him {ַ יְּ בִ ְּמת ֹוyê'vim'to} and~she~did~GO.UP
[182]
[2722]
[26]
{ וְּ עָ לְּ תָ הwê'al'tah} SISTER.IN.LAW ~him {ַ יְּ בִ ְּמת ֹוyê'vim'to} the~GATE
~unto { הַ ַשעְּ ָרהha'sha'rah} TO { אֶּ לel}
1
[977]
(V)[1187]
[57]
the~BEARD ~s { הַ זְּ ֵקנִיםhaz'qey'nim} and~she~did~SAY
{ָאמ ָרה
ְּ ְּ וwê'am'rah} from~WITHOUT { מֵ אֵ יןmey'eyn}
(V)[180]
(V)[2090]
>~much~DO.THE.MARRIAGE.DUTY
~me(cs) { יְּ בָ ִמיyê'va'mi} to~>~make~RISE
{ לְּ הָ ִקיםlê'ha'qim}
[19]
[2504]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
to~BROTHER ~him {ָאחיו
ִ ְּ לlê'a'hhiw} TITLE
{ ֵשםsheym} in~Yisra'el
{ בְּ יִ ְּש ָראֵ לbê'yis'ra'eyl}
[1051]
(V)[105]
(V)[180]
NOT
{ ֹלאlo} he~did~CONSENT
{ ָאבָ הa'vah} >~much~DO.THE.MARRIAGE.DUTY
~me(cs) { יַבְּ ִמיya'be'mi}
(V)[2147]
2
[977]
[2716]
25:8 and~they(cp)~did~CALL.OUT
{ וְּ ָק ְּראּוwê'qar'u} to~him {ַ ל ֹוlo} BEARD ~s { זִ ְּקנֵיziq'ney} CITY
~him {ַ עִ יר ֹוi'ro}
(V)[468]
[26]
(V)[1658]
and~they(cp)~did~much~SPEAK
{ וְּ ִדבְּ רּוwê'di'be'ru} TO ~him { אֵ לָיוey'law} and~he~did~STAND
{וְּ עָ מַ ד
(V)[1187]
[1051]
(V)[781]
wê'a'mad} and~he~did~SAY
{ וְּ ָאמַ רwê'a'mar} NOT
{ ֹלאlo} I(cs)~did~DELIGHT
{ חָ פַ ְּצ ִתיhha'phats'ti}
(V)[1142]
to~>~TAKE
~her { לְּ ַק ְּח ָתּהlê'qahh'tah}
25:9 and~she~did~be~DRAW.NEAR
(V)[388]
{ וְּ ִנגְּ ָשהwê'nig'shah} SISTER.IN.LAW
[1678]
[182]
~him {ַ יְּ בִ ְּמת ֹוyê'vim'to} TO
3
[977]
[26]
~him {אֵ לָיו
(V)[703]
ey'law} to~EYE
~s2 { לְּ עֵ ינֵיlê'ey'ney} the~BEARD ~s { הַ זְּ ֵקנִיםhaz'qey'nim} and~she~did~EXTRACT
{וְּ חָ לְּ צָ ה
[1636]
[1616]
[2227]
wê'hhal'tsah} SANDAL
~him {ַ ַנעֲל ֹוna'a'lo} from~UPON
{ מֵ עַ לmey'al} FOOT
~him {ַ ַרגְּ ל ֹוrag'lo}
(V)[2348]
[1815]
(V)[1671]
and~she~did~SPIT
{ וְּ י ְָּר ָקהwê'yar'qah} in~FACE
~s~him { בְּ פָ נָיוbê'pha'naw} and~she~did~ANSWER
{וְּ עָ נְּתָ ה
(V)[1187]
[929]
(V)[1686]
wê'an'tah} and~she~did~SAY
{ָאמ ָרה
ְּ ְּ וwê'am'rah} like~IN.THIS.WAY
{ ָכ ָכהka'khah} he~will~be~DO
{יֵעָ ֶּשה
[1405]
[2589]
[1051]
(V)[189]
[85]
yey'a'seh} to~the~MAN
{ ל ִָאישla'ish} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} he~will~BUILD
{ יִ בְּ נֶּהyiv'neh} AT
[262]
[19]
{ אֶּ תet} HOUSE
{ בֵ יתbeyt} BROTHER ~him {ָאחיו
ִ a'hhiw}
(V)[2150]
[2504]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
25:10 and~he~did~be~MEET
{ וְּ נ ְִּק ָראwê'niq'ra} TITLE
~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} in~Yisra'el
[262]
(V)[703]
[1636]
{ בְּ יִ ְּש ָראֵ לbê'yis'ra'eyl} HOUSE
{ בֵ יתbeyt} EXTRACT
~ed(ms) { חֲ לּוץhha'luts} the~SANDAL
{ הַ נָעַ לha'na'al}
[940]
(V)[1378]
[1405]
25:11 GIVEN.THAT
{ כִ יki} they(mp)~will~be~STRUGGLE
{ יִ נָצּוyi'na'tsu} MAN
~s { אֲ נ ִָשיםa'na'shim}
[639]
[1405]
[19]
TOGETHER
{ י ְַּח ָדוyahh'daw} MAN
{ ִאישish} and~BROTHER ~him {ָאחיו
ִ ְּ וwê'a'hhiw}
(V)[2203]
[1406]
[636]
and~she~did~COME.NEAR
{ וְּ ָק ְּרבָ הwê'qar'vah} WOMAN
{ אֵ ֶּשתey'shet} the~UNIT
{ הָ אֶּ חָ דha'e'hhad}
(V)[1969]
[85]
[1405]
[890]
to~>~make~DELIVER
{ לְּ הַ ִצילlê'ha'tsil} AT { אֶּ תet} MAN
~her {ישּה
ָ ִאi'shah} from~HAND
{ ִמיַדmi'yad}
(V)[1349]
(V)[2480]
[890]
make~HIT
~ing(ms)~him { מַ כֵהּוma'key'hu} and~she~did~SEND
{ וְּ ָשלְּ חָ הwê'shal'hhah} HAND ~her {י ָָדּה
(V)[660]
[256]
ya'dah} and~he~did~make~SEIZE
~her {יקה
ָ ִ וְּ הֶּ חֱ זwê'he'hhe'zi'qah} in~the~GENITALS ~s { בִ ְּמב ָֻשיוbim'vu'shaw}
(V)[2126]
[85]
25:12 and~you(ms)~did~SLICE.OFF
{ וְּ ַקצֹתָ הwê'qa'tso'tah} AT { אֶּ תet} PALM
(V)[768]
[1678]
she~will~SPARE
{ תָ חוֹסta'hhos} EYE
~you(ms) { עֵ ינֶָּךey'ne'kha}
[1051]
(V)[505]
[1051]
(V)[505]
[1009]
[1051]
~her { כַפָ ּהka'pah} NOT
{ ֹלאlo}
[1000]
25:13 NOT
{ ֹלאlo} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} in~BAG
~you(ms) {יסָך
ְּ ִ בְּ כbê'khis'kha}
[186]
[186]
[292]
[2070]
STONE
{ אֶּ בֶּ ןe'ven} and~STONE
{ וָ ָאבֶּ ןwa'a'ven} GREAT
{ גְּ ד ֹולָהgê'do'lah} and~SMALL
{ּוקטַ נָה
ְּ uq'ta'nah}
[262]
25:14 NOT
{ ֹלאlo} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} in~HOUSE ~you(ms) {יתָך
ְּ ֵ בְּ בbê'veyt'kha}
[64]
[64]
[292]
[2070]
EYPHAH { אֵ יפָ הey'phah} and~EYPHAH { וְּ אֵ יפָ הwê'ey'phah} GREAT
{ גְּ ד ֹולָהgê'do'lah} and~SMALL
{ּוק ַטנָה
ְּ
uq'ta'nah}
[186]
[2489]
[1951]
25:15 STONE
{ אֶּ בֶּ ןe'ven} OFFERING.OF.RESTITUTION
{ ְּשלֵמָ הshê'ley'mah} and~STEADFAST.ONE
{וָ צֶּ ֶּדק
(V)[505]
[64]
wa'tse'deq} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} to~you(fs) { לְָךlakh} EYPHAH { אֵ יפָ הey'phah}
[2489]
[1951]
(V)[505]
OFFERING.OF.RESTITUTION
{ ְּשלֵמָ הshê'ley'mah} and~STEADFAST.ONE
{ וָ צֶּ ֶּדקwa'tse'deq} he~will~EXIST
{יִ ְּהיֶּה
1
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
2
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
3
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
© Jeff A. Benner
Page 81
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
[1669]
(V)[2275]
yih'yeh} to~you(fs) { לְָךlakh} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} they(mp)~will~make~PROLONG
{ יַאֲ ִריכּוya'a'ri'khu}
[898]
[1616]
[425]
[2589]
DAY ~s~you(ms) { יָמֶּ יָךya'mey'kha} UPON
{ עַ לal} the~GROUND
{ הָ אֲ ָדמָ הha'a'da'mah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~you(fs)
{ לְָךlakh}
[940]
[2665]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
25:16 GIVEN.THAT
{ כִ יki} DISGUSTING
{ ת ֹועֲבַ תto'a'vat} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
[957]
(V)[1686]
[506]
[957]
{ אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} ALL
{ כָלkol} DO
~ing(ms) { ע ֵֹשהo'seyh} THESE
{ אֵ לֶּהey'leh} ALL
{ כֹלkol}
(V)[1686]
[2700]
DO
~ing(ms) { ע ֵֹשהo'seyh} WICKED
{ עָ וֶּ לa'wel}
(V)[1023]
[85]
[2589]
~you(ms)
(V)[1686]
25:17 >~REMEMBER
{ זָ כוֹרza'khor} AT { אֵ תeyt} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah} to~you(ms)
[PEOPLE~+~GATHERED.UP]
[2256]
(V)[1922]
{ לְּ ָךlê'kha} Amaleq
{ עֲמָ לֵקa'ma'leyq} in~the~ROAD
{ בַ ֶּד ֶּרְךba'de'rekh} in~>~GO.OUT
~you(mp)
[STRAIT~s2]
{את ֶּכם
ְּ ֵ בְּ צbê'tseyt'khem} from~Mits'rayim
{ ִמ ִמ ְּצ ָריִ םmi'mits'ra'yim}
[2589]
(V)[2150]
[2256]
25:18 WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~MEET
~you(ms) { ָק ְּרָךqar'kha} in~the~ROAD
{ בַ ֶּד ֶּרְךba'de'rekh}
(V)[583]
[957]
and~he~will~much~ATTACK.THE.REAR
{ וַ יְּ זַ נֵבwa'ye'za'neyv} in~you(ms) { בְּ ָךbê'kha} ALL
{ כָלkol}
(V)[2471]
[811]
[86]
the~be~SHATTER
~ing(mp) { הַ נֶּחֱ ָשלִ יםha'ne'hhe'sha'lim} AFTER ~you(ms) { ַאחַ ֶּריָךa'hha'rey'kha} and~YOU(MS)
[1703]
[353]
[1051]
(V)[906]
{ וְּ אַ ָתהwê'a'tah} TIRED
{ עָ יֵףa'yeyph} and~WEARY
{ַַ וְּ ָיגֵעwê'ya'gey'a} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~did~FEAR
[POWER~s]
{ י ֵָראya'rey} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him}
(V)[505]
(V)[1331]
[he~will~BE(V)]
25:19 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} in~>~make~REST
{ַַ בְּ הָ נִיחbê'ha'ni'ahh} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[957]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} from~ALL
{ ִמ ָכלmi'kol}
(V)[4]
[1428]
[2331]
ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) { אֹיְּ בֶּ יָךoi'vey'kha} from~ALL.AROUND
{ ִמסָ ִביבmi'sa'viv} in~the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָב
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
ba'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[2659]
[1338]
(V)[2367]
GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} INHERITANCE
{ נַחֲ לָהna'hha'lah} to~>~POSSESS
~her
(V)[1168]
[85]
[1025]
{ לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah} you(ms)~will~WIPE.AWAY
{ ִת ְּמחֶּ הtim'hheh} AT { אֶּ תet} MEMORY
{ זֵ כֶּרzey'kher}
[PEOPLE~+~GATHERED.UP]
[2627]
[2512]
Amaleq
{ עֲמָ לֵקa'ma'leyq} from~UNDER
{ ִמ ַתחַ תmi'ta'hhat} the~SKY
~s2 { הַ ָשמָ יִ םha'sha'ma'yim}
[1051]
(V)[939]
NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~FORGET
{ ִת ְּש ָכחtish'kahh}
(V)[505]
[940]
(V)[93]
[26]
26:1 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~COME
{ תָ בוֹאta'vo} TO { אֶּ לel}
[2331]
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
(V)[2659]
[1338]
e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { נ ֵֹתןno'teyn} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} INHERITANCE
{ נַחֲ לָהna'hha'lah}
(V)[2367]
(V)[2392]
and~you(ms)~did~POSSESS
~her { וִ ִיר ְּש ָתּהwi'rish'tah} and~you(ms)~did~SETTLE
{ַָ וְּ י ַָשבְּ תwê'ya'shav'ta} in~her
{ בָ ּהbah}
(V)[1142]
[2363]
[957]
26:2 and~you(ms)~did~TAKE
{ַָ וְּ ל ַָק ְּחתwê'la'qahh'ta} from~SUMMIT
{אשית
ִ מֵ ֵרmey'rey'shit} ALL
{ כָלkol}
[1859]
[425]
[2589]
(V)[93]
PRODUCE
{ פְּ ִריpê'ri} the~GROUND
{ הָ אֲ ָדמָ הha'a'da'mah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~will~make~COME
[2331]
[2589]
[he~will~BE(V)]
{ ָתבִ יאta'vi} from~LAND
~you(ms) {ַאר ְּצָך
ְּ ֵ מmey'ar'tse'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
(V)[2659]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~you(fs) { לְָךlakh}
(V)[1498]
[867]
(V)[1102]
and~you(ms)~did~PLACE
{ַָ וְּ ַש ְּמתwê'sam'ta} in~the~REED-BASKET
{ בַ ּטֶּ נֶּאva'te'ne} and~you(ms)~did~WALK
[26]
[2092]
[2589]
(V)[114]
{ַָ וְּ הָ לַכְּ תwê'ha'lakh'ta} TO { אֶּ לel} the~AREA
{ הַ מָ קוֹםha'ma'qom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1475]
{ יִ בְּ חַ רyiv'hhar} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~>~DWELL
{לְּ ַשכֵן
[2504]
[2505]
lê'sha'keyn} TITLE
~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} THERE
{ ָשםsham}
(V)[93]
[26]
[973]
[2589]
26:3 and~you(ms)~did~COME
{ַָ ּובָ אתu'va'ta} TO { אֶּ לel} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵ ןha'ko'heyn} WHICH
(V)[505]
[898]
[495]
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} in~the~DAY ~s { בַ י ִָמיםbai'ya'mim} the~THEY(m)
{ הָ הֵ םha'heym}
(V)[1187]
[26]
(V)[1305]
and~you(ms)~did~SAY
{ַָ וְּ ָאמַ ְּרתwê'a'mar'ta} TO ~him { אֵ לָיוey'law} I(cs)~did~make~BE.FACE.TO.FACE
{ִהג ְַּד ִתי
[898]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
hi'gad'ti} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
[940]
(V)[93]
[26]
[2331]
[2589]
GIVEN.THAT
{ כִ יki} I(cs)~did~COME
{אתי
ִ ָ בva'ti} TO { אֶּ לel} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{אֲ ֶּשר
(V)[2406]
[he~will~BE(V)]
[1]
a'sher} he~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עnish'ba} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~FATHER ~s~us(cp) {לַאֲ בֹתֵ ינּו
(V)[2659]
la'a'vo'tey'nu} to~>~GIVE
{ לָתֶּ תla'tet} to~us(cp) { לָנּוla'nu}
© Jeff A. Benner
Page 82
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[1142]
[973]
[867]
26:4 and~he~did~TAKE
{ וְּ ל ַָקחwê'la'qahh} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵ ןha'ko'heyn} the~REED-BASKET
{הַ ּטֶּ נֶּא
[890]
(V)[1331]
ha'te'neh} from~HAND ~you(ms) { ִמי ֶָּדָךmi'ya'de'kha} and~he~did~make~REST
~him {ַ וְּ ִהנִיח ֹוwê'hi'ni'hho}
[1815]
[125]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} ALTAR
{ ִמזְּ בַ חmiz'bahh} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
e'lo'hey'kha}
(V)[2704]
(V)[1187]
[1815]
26:5 and~you(ms)~did~AFFLICT
{ַָ וְּ עָ נִיתwê'a'ni'ta} and~you(ms)~did~SAY
{ַָָאמ ְּרת
ַ ְּ וwê'a'mar'ta} to~FACE
~s
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[PALACE]
{ לִ פְּ נֵיliph'ney} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} Aram
~of { אֲ ַר ִמיa'ra'mi}
(V)[98]
[1]
(V)[2237]
PERISH
~ing(ms) { אֹבֵ דo'veyd} FATHER ~me(cs) { ָאבִ יa'vi} and~he~will~GO.DOWN
{ וַ י ֵֶּרדwai'yey'red}
[STRAIT~s2]
(V)[366]
[2505]
Mits'rayim
~unto { ִמ ְּצ ַריְּ מָ הmits'rai'mah} and~he~will~SOJOURN
{ וַ ָיגָרwai'ya'gar} THERE
{ ָשםsham}
[1276]
[2067]
(V)[505]
[2505]
in~MORTAL.MAN
~s { בִ ְּמתֵ יbim'tey} SMALL.AMOUNT
{ ְּמעָ טmê'at} and~he~will~EXIST
{ וַ יְּ ִהיwai'hi} THERE
[301]
[292]
[1717]
[2188]
{ ָשםsham} to~NATION
{ לְּ גוֹיlê'goy} GREAT
{ גָדוֹלga'dol} NUMEROUS
{ עָ צּוםa'tsum} and~ABUNDANT
{וָ ָרב
wa'rav}
(V)[2374]
[85]
26:6 and~they(mp)~will~make~BE.DYSFUNCTIONAL
{ וַ י ֵָרעּוwai'ya'rey'u} AT ~us(cp) { א ָֹתנּוo'ta'nu}
[STRAIT~s2]
(V)[2704]
the~Mits'rayim
~s { הַ ִמ ְּצ ִריםha'mits'rim} and~they(mp)~will~much~AFFLICT
~us(cp) { וַ יְּ עַ נּונּוwa'ye'a'nu'nu}
(V)[2659]
[1616]
[1581]
[2173]
and~they(mp)~will~GIVE
{ וַ יִ ְּתנּוwai'yit'nu} UPON
~us(cp) { עָ לֵינּוa'ley'nu} SERVICE
{ ֲעב ָֹדהa'vo'dah} HARD
{ ָק ָשהqa'shah}
(V)[1956]
[26]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
26:7 and~we(cp)~will~CRY.OUT
{ וַ נ ְִּצעַ קwa'nits'aq} TO { אֶּ לel} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
{אֱ ֹלהֵ י
[1]
(V)[2527]
[he~will~BE(V)]
e'lo'hey} FATHER ~s~us(cp) { אֲ בֹתֵ ינּוa'vo'tey'nu} and~he~will~HEAR
{ וַ יִ ְּשמַ עwai'yish'ma} YHWH
{יְּ הוָ ה
[85]
[2085]
(V)[2185]
[85]
YHWH} AT { אֶּ תet} VOICE
~us(cp) {קלֵנּו
ֹ qo'ley'nu} and~he~will~SEE
{ וַ י ְַּראwai'yar} AT { אֶּ תet}
[2705]
[85]
[1647]
[85]
AFFLICTION
~us(cp) { עָ ְּניֵנּוan'yey'nu} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} LABOR
~us(cp) { עֲמָ לֵנּוa'ma'ley'nu} and~AT {וְּ אֶּ ת
[1140]
wê'et} SQUEEZING
~us(cp) { לַחֲ צֵ נּוla'hha'tsey'nu}
(V)[1922]
[he~will~BE(V)]
26:8 and~he~will~make~GO.OUT
~us(cp) { וַ יו ִֹצ ֵאנּוwai'yo'tsi'ey'nu} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[STRAIT~s2]
[890]
[661]
from~Mits'rayim
{ ִמ ִמ ְּצ ַריִ םmi'mits'ra'yim} in~HAND
{ בְּ יָדbê'yad} FORCEFUL
{ חֲ זָ ָקהhha'za'qah}
[610]
(V)[1341]
[909]
[292]
and~in~ARM
{ַַ ּובִ זְּ רֹעu'viz'ro'a} EXTEND
~ed(fs) { נְּטּויָהnê'tu'yah} and~in~FEARING
{ ּובְּ מ ָֹראuv'mo'ra} GREAT
[92]
[1912]
{ ָגדֹלga'dol} and~in~SIGN ~s { ּובְּ אֹתוֹתuv'o'tot} and~in~WONDER
~s { ּובְּ מֹפְּ ִתיםuv'moph'tim}
(V)[93]
[26]
[2092]
26:9 and~he~will~make~COME
~us(cp) { וַ יְּ בִ ֵאנּוwa'ye'vi'ey'nu} TO { אֶּ לel} the~AREA
{ הַ מָ קוֹםha'ma'qom}
[553]
(V)[2659]
[85]
[2331]
the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} and~he~will~GIVE
{ וַ יִ ֶּתןwai'yi'ten} to~us(cp) { לָנּוla'nu} AT { אֶּ תet} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָה
[553]
[2331]
(V)[542]
[1057]
ha'a'rets} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} LAND
{ אֶּ ֶּרץe'rets} ISSUE
~ing(fs) { זָ בַ תza'vat} FAT
{ חָ לָבhha'lav}
[394]
and~HONEY
{ ְּּודבָ שud'vash}
[1743]
[526]
(V)[93]
[85]
26:10 and~NOW
{ וְּ עַ ָתהwê'a'tah} LOOK
{ ִהנֵהhin'neyh} I(cs)~did~make~COME
{אתי
ִ ֵ הֵ בhey'vey'ti} AT { אֶּ תet}
[2363]
[1859]
[425]
[2589]
SUMMIT
{אשית
ִ ֵרrey'shit} PRODUCE
{ פְּ ִריpê'ri} the~GROUND
{ הָ אֲ ָדמָ הha'a'da'mah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
you(ms)~did~GIVE
{ נָתַ ָתהna'ta'tah} to~me(cs) { לִ יli} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
(V)[1331]
[1815]
[he~will~BE(V)]
and~you(ms)~did~make~REST
~him {ַ וְּ ִהנ ְַּחת ֹוwê'hi'nahh'to} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} YHWH
{יְּ הוָ ה
[POWER~s]
(V)[2434]
YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~self~BEND.DOWN
{ַָוְּ ִה ְּש ַתחֲ וִ ית
[1815]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
wê'hish'ta'hha'wi'ta} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
e'lo'hey'kha}
(V)[1354]
[957]
[848]
26:11 and~you(ms)~did~REJOICE
{ַָ וְּ ָשמַ ְּחתwê'sa'mahh'ta} in~ALL
{ בְּ ָכלvê'khol} the~FUNCTIONAL
{ הַ ּטוֹבha'tov}
[2589]
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~GIVE
{ נָתַ ןna'tan} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[262]
[86]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} and~to~HOUSE ~you(ms) { ּולְּ בֵ יתֶּ ָךul'vey'te'kha} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah}
[JOINING~me(cs)]
[358]
[2589]
and~the~Lewi
{ וְּ הַ לֵוִ יwê'ha'ley'wi} and~the~STRANGER
{ וְּ הַ גֵרwê'ha'geyr} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
[2204]
in~INSIDE
~you(ms) { בְּ ִק ְּרבֶּ ָךbê'qir'be'kha}
[940]
(V)[955]
(V)[1694]
26:12 GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~much~FINISH
{ ְּת ַכלֶּהtê'kha'leh} to~>~make~GIVE.A.TENTH
{לַעְּ ֵשר
[85]
[957]
[1696]
[95]
la'seyr} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} TENTH.PART
{ מַ עְּ ַשרma'sar} PRODUCTION ~you(ms) {בּוָאתָך
ְּ
ְּתtê'vu'at'kha}
© Jeff A. Benner
Page 83
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[2534]
The Book of Deuteronomy
[2499]
[2534]
[1696]
in~the~YEAR
{ בַ ָשנָהba'sha'nah} the~THIRD
{ישת
ִ ִ הַ ְּשלha'she'li'shit} YEAR
{ ְּשנַתshê'nat} the~TENTH.PART
(V)[2659]
[JOINING~me(cs)]
{ הַ מַ ע ֲֵשרha'ma'a'seyr} and~you(ms)~did~GIVE
~& { וְּ נ ַָת ָתהwê'na'ta'tah} to~Lewi
{ ַללֵוִ יla'ley'wi}
[358]
[2650]
[1117]
to~the~STRANGER
{ ַלגֵרla'geyr} to~the~ORPHAN
{ ַליָתוֹםlai'ya'tom} and~to~the~WIDOW
{וְּ לַָאלְּ מָ נָה
(V)[948]
[2722]
wê'la'al'ma'nah} and~they(cp)~did~EAT
{ וְּ ָאכְּ לּוwê'akh'lu} in~GATE
~s~you(ms) { בִ ְּשעָ ֶּריָךvish'a'rey'kha}
(V)[1432]
and~they(cp)~did~BE.SATISFIED
{ וְּ ָשבֵ עּוwê'sa'vey'u}
(V)[1187]
[1815]
[he~will~BE(V)]
26:13 and~you(ms)~did~SAY
{ַָ וְּ ָאמַ ְּרתwê'a'mar'ta} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
(V)[209]
[650]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} I(cs)~did~much~BURN
{ בִ עַ ְּר ִתיbi'ar'ti} the~SPECIAL
{הַ ק ֶֹּדש
[1215]
[262]
[338]
(V)[2659]
ha'qo'desh} FROM
{ ִמןmin} the~HOUSE
{ הַ בַ יִ תha'ba'yit} and~ALSO
{ וְּ גַםwê'gam} I(cs)~did~GIVE
~him
[JOINING~me(cs)]
[358]
[2650]
{ נְּתַ ִתיוnê'ta'tiw} to~Lewi
{ ַללֵוִ יla'ley'wi} and~to~STRANGER
{ וְּ ַלגֵרwê'la'geyr} to~the~ORPHAN
{ַליָתוֹם
[1117]
[957]
[1954]
lai'ya'tom} and~to~the~WIDOW
{ וְּ לַָאלְּ ָמנָהwê'la'al'ma'nah} like~ALL
{ כְּ כָלkê'khol} DIRECTIVE
~s~you(ms) {ִמ ְּצוָ ְּתָך
[2589]
(V)[1953]
[1051]
mits'wat'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~did~much~DIRECT
~me(cs) { ִצּוִ יתָ ִניtsi'wi'ta'ni} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[248]
[1954]
[1051]
I(cs)~did~CROSS.OVER
{ עָ בַ ְּר ִתיa'var'ti} from~DIRECTIVE
~s~you(ms) { ִמ ִמ ְּצו ֶֹּתיָךmi'mits'wo'tey'kha} and~NOT
(V)[939]
{ וְּ ֹלאwê'lo} I(cs)~did~FORGET
{ ָשכ ְָּח ִתיsha'khahh'ti}
[1051]
(V)[948]
[56]
[1215]
26:14 NOT
{ ֹלאlo} I(cs)~did~EAT
{ ָאכַלְּ ִתיa'khal'ti} in~VIGOR ~me(cs) {א ִני
ֹ ְּ בvê'o'ni} FROM
~him {ִמ ֶּמנּו
[1051]
(V)[209]
[1215]
mi'me'nu} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} I(cs)~did~much~BURN
{ בִ עַ ְּר ִתיvi'ar'ti} FROM
~him { ִממֶּ נּוmi'me'nu}
[863]
[1051]
(V)[2659]
[1215]
in~UNCLEAN
{ בְּ טָ מֵ אbê'ta'mey} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} I(cs)~did~GIVE
{ נ ַָת ִתיna'ta'ti} FROM
~him {ִממֶּ נּו
(V)[1278]
(V)[2527]
[2085]
mi'me'nu} to~DIE
~ing(ms) { לְּ מֵ תlê'meyt} I(cs)~did~HEAR
{ ָשמַ עְּ ִתיsha'ma'ti} in~VOICE
{ בְּ קוֹלbê'qol}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1686]
[957]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~me(cs) { אֱ ֹלהָ יe'lo'hai} I(cs)~did~DO
{יתי
ִ עָ ִשa'si'ti} like~ALL
{כְּ כֹל
[2589]
(V)[1953]
kê'khol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~did~much~DIRECT
~me(cs) { ִצּוִ יתָ נִ יtsi'wi'ta'ni}
(V)[2563]
[1674]
26:15 !(ms)~make~LOOK.DOWN
~& { הַ ְּש ִקיפָ הhash'qi'phah} from~HABITATION
{ ִמ ְּמעוֹןmi'me'on}
[650]
[1215]
[2512]
SPECIAL ~you(ms) { ָק ְּד ְּשָךqad'she'kha} FROM
{ ִמןmin} the~SKY
~s2 { הַ ָשמַ יִ םha'sha'ma'yim}
(V)[236]
[85]
[1650]
[85]
and~!(ms)~much~KNEEL
{ ּובָ ֵרְךu'va'reykh} AT { אֶּ תet} PEOPLE
~you(ms) { עַ ְּמָךam'kha} AT { אֶּ תet}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[85]
[425]
Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} the~GROUND
{ הָ אֲ ָדמָ הha'a'da'mah}
[2589]
(V)[2659]
[2589]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~did~GIVE
{ נ ַָת ָתהna'ta'tah} to~us(cp) { לָנּוla'nu} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr}
(V)[2406]
[1]
[2331]
you(ms)~did~be~SWEAR
{ַָ ִנ ְּשבַ עְּ תnish'ba'ta} to~FATHER ~s~us(cp) { לַאֲ בֹתֵ ינּוla'a'vo'tey'nu} LAND
{ אֶּ ֶּרץe'rets}
(V)[542]
[1057]
[394]
ISSUE
~ing(fs) { זָ בַ תza'vat} FAT
{ חָ לָבhha'lav} and~HONEY
{ ְּּודבָ שud'vash}
[898]
[553]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
26:16 the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
(V)[1953]
(V)[1686]
[85]
e'lo'hey'kha} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { ְּמצַ ּוְּ ָךmê'tsa'we'kha} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} AT { אֶּ תet}
[801]
[506]
[85]
[1786]
the~CUSTOM ~s { הַ חֻ ִקיםha'hhu'qim} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~DECISION
~s
(V)[1512]
(V)[1686]
{ הַ ִמ ְּשפָ ִטיםha'mish'pa'tim} and~you(ms)~did~SAFEGUARD
{ַָ וְּ ָשמַ ְּרתwê'sha'mar'ta} and~you(ms)~did~DO
{ַָוְּ עָ ִשית
[85]
[957]
[1053]
[957]
wê'a'si'ta} AT ~them(mp) { אוֹתָ םo'tam} in~ALL
{ בְּ כָלbê'khol} HEART
~you(ms) { לְּ בָ בְּ ָךlê'vav'kha} and~in~ALL
[1902]
{ ּובְּ ָכלuv'khol} BEING
~you(ms) { נַפְּ ֶּשָךnaph'she'kha}
[85]
[he~will~BE(V)]
(V)[1187]
[898]
26:17 AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} you(ms)~did~make~SAY
{ַָ הֶּ אֱ ַמ ְּרתhe'e'mar'ta} the~DAY
{הַ יוֹם
(V)[505]
[POWER~s]
hai'yom} to~>~EXIST
{ לִ ְּהיוֹתlih'yot} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} to~Elohiym
{ֵאֹלהים
ִ לley'lo'him}
(V)[1102]
[2256]
(V)[1512]
and~to~>~WALK
{ וְּ ָל ֶּל ֶּכתwê'la'le'khet} in~ROAD
~s~him { בִ ְּד ָרכָיוbid'ra'khaw} and~to~>~SAFEGUARD
{וְּ לִ ְּשמֹר
[801]
[1954]
wê'lish'mor} CUSTOM ~s~him { חֻ ָקיוhhu'qaw} and~DIRECTIVE
~s~him {ּומ ְּצוֹתָ יו
ִ u'mits'o'taw}
[1786]
(V)[2527]
[2085]
and~DECISION
~s~him {ּומ ְּשפָ טָ יו
ִ u'mish'pa'taw} and~to~>~HEAR
{ַַ וְּ לִ ְּשמֹעwê'lish'mo'a} in~VOICE
~him {ַבְּ קֹל ֹו
bê'qo'lo}
[he~will~BE(V)]
(V)[1187]
[898]
26:18 and~YHWH
{ וַ יהוָ הwa'YHWH} he~did~make~SAY
~you(ms) { הֶּ אֱ ִמ ְּירָךhe'e'mir'kha} the~DAY
(V)[505]
[1650]
[1436]
hai'yom} to~>~EXIST
{ לִ ְּהיוֹתlih'yot} to~him {ַ ל ֹוlo} to~PEOPLE
{ לְּ עַ םlê'am} JEWEL
{ ְּס ֻגלָהsê'gu'lah}
[2589]
(V)[468]
like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
{ ִדבֶּ רdi'ber} to~you(fs) { לְָךlakh}
(V)[1512]
[957]
[1954]
and~to~>~SAFEGUARD
{ וְּ לִ ְּשמֹרwê'lish'mor} ALL
{ כָלkol} DIRECTIVE
~s~him { ִמ ְּצוֹתָ יוmits'o'taw}
26:19 and~to~>~GIVE
© Jeff A. Benner
(V)[2659]
[1619]
~you(ms) { ּולְּ ִת ְּתָךul'tit'kha} UPPER
Page 84
{ עֶּ לְּ יוֹןel'yon} UPON
[1616]
{ עַ לal} ALL
[957]
{הַ יוֹם
{ כָלkol}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[301]
The Book of Deuteronomy
[2589]
(V)[1686]
[507]
the~NATION ~s { הַ גוֹיִ םha'go'yim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah} to~ADORATION
{לִ ְּת ִהלָה
[TITLE]
[1854]
lit'hi'lah} and~to~Shem
{ ּולְּ ֵשםul'sheym} and~to~DECORATION
{ָארת
ֶּ ְּ ּולְּ ִתפul'tiph'a'ret}
(V)[2659]
[1650]
[649]
and~to~>~GIVE
~you(ms) { וְּ לִ ְּהי ְֹּתָךwê'lih'yo'te'kha} PEOPLE
{ עַ םam} UNIQUE
{ ָקדֹשqa'dosh}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2589]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr}
(V)[468]
he~did~much~SPEAK
{ ִדבֵ רdi'beyr}
(V)[1953]
27:1 and~he~will~much~DIRECT
1
{ וַ יְּ צַ וwai'tsaw} Mosheh
[PLUCKED.OUT]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} and~BEARD
[85]
[977]
~s {וְּ זִ ְּקנֵי
[1650]
wê'ziq'ney} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} AT { אֶּ תet} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am}
(V)[1187]
(V)[1512]
[85]
[957]
[1954]
to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor} >~SAFEGUARD
{ ָשמֹרsha'mor} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} the~DIRECTIVE
[2589]
[49]
(V)[1953]
{ הַ ִמ ְּצוָ הha'mits'wah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms) { ְּמצַ ּוֶּ הmê'tsa'weh}
[85]
[898]
AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
(V)[505]
[898]
[2589]
27:2 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} in~the~DAY
{ בַ יוֹםba'yom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[248]
[85]
[DESCENDER]
[26]
you(mp)~will~CROSS.OVER
{ ַתעַ בְּ רּוta'av'ru} AT { אֶּ תet} the~Yarden
{ הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn} TO { אֶּ לel}
[2331]
[2589]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
(V)[2659]
(V)[2090]
e'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { נ ֵֹתןno'teyn} to~you(fs) { לְָךlakh} and~you(ms)~did~make~RISE
{ַָוַ הֲ ֵקמֹת
[186]
[292]
wa'ha'qey'mo'ta} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} STONE ~s { אֲ בָ נִיםa'va'nim} GREAT ~s { גְּ דֹלוֹתgê'do'lot}
[1439]
[85]
[1444]
and~FIELD
~you(ms) {ַָ וְּ ַש ְּדתwê'sad'ta} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} in~the~LIME
{ בַ ִשידba'sid}
(V)[2681]
[1616]
[85]
[957]
27:3 and~you(ms)~did~WRITE
{ַָ וְּ כָתַ בְּ תwê'kha'tav'ta} UPON
~them(fp) { ֲעלֵיהֶּ ןa'ley'hen} AT { אֶּ תet} ALL
{כָל
[469]
[912]
[553]
kol} WORD ~s { ִדבְּ ֵריdiv'rey} the~TEACHING
{ הַ תו ָֹרהha'to'rah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot}
(V)[248]
[1669]
[2589]
in~>~CROSS.OVER
~you(ms) { בְּ עָ בְּ ֶּרָךbê'av're'kha} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[93]
[26]
[2331]
[2589]
you(ms)~will~COME
{ ָתבֹאta'vo} TO { אֶּ לel} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2659]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~you(ms)
[2331]
(V)[542]
[1057]
[394]
{ לְּ ָךlê'kha} LAND
{ אֶּ ֶּרץe'rets} ISSUE
~ing(fs) { זָ בַ תza'vat} FAT
{ חָ לָבhha'lav} and~HONEY
{ ְּּודבַ שud'vash}
[2589]
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
{ ִדבֶּ רdi'ber} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
[1]
{ אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} FATHER ~s~you(ms) { אֲ בֹתֶּ יָךa'vo'tey'kha} to~you(fs) { לְָךlakh}
(V)[505]
(V)[248]
[85]
27:4 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} in~>~CROSS.OVER
~you(mp) { בְּ עָ בְּ ְּר ֶּכםbê'av're'khem} AT { אֶּ תet}
[DESCENDER]
(V)[2090]
[85]
[186]
the~Yarden
{ הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn} you(mp)~will~make~RISE
{ ָת ִקימּוta'qi'mu} AT { אֶּ תet} the~STONE ~s
[506]
[2589]
[49]
{ הָ אֲ בָ נִ יםha'a'va'nim} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi}
(V)[1953]
[85]
[898]
[531]
much~DIRECT
~ing(ms) { ְּמצַ ּוֶּ הmê'tsa'weh} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} in~HILL
[ROUND.STONE]
[1439]
[85]
{ בְּ הַ רbê'har} Eyval
{ עֵ יבָ לey'val} and~FIELD
~you(ms) {ַָ וְּ ַש ְּדתwê'sad'ta} AT ~them(mp) { אוֹתָ םo'tam}
[1444]
in~the~LIME
{ בַ ִשידba'sid}
(V)[189]
[2505]
[125]
27:5 and~you(ms)~did~BUILD
{ַָ ּובָ ִניתu'va'ni'ta} THERE
{ ָשםsham} ALTAR
{ַַ ִמזְּ בֵ חmiz'bey'ahh}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[125]
[186]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} ALTAR
{ ִמזְּ בַ חmiz'bahh} STONE ~s
[1051]
(V)[1372]
[1616]
{ אֲ בָ נִ יםa'va'nim} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~make~WAVE
{ תָ נִיףta'niph} UPON
~them(mp) { ֲעלֵיהֶּ םa'ley'hem}
[N/A]
IRON
{ בַ ְּרזֶּ לbar'zel}
[186]
[2489]
(V)[189]
27:6 STONE ~s { אֲ בָ נִיםa'va'nim} OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { ְּשלֵמוֹתshê'ley'mot} you(ms)~will~BUILD
{ִת ְּבנֶּה
[85]
[125]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
tiv'neh} AT { אֶּ תet} ALTAR
{ ִמזְּ בַ חmiz'bahh} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
(V)[1623]
[1616]
e'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~make~GO.UP
{ַָ וְּ הַ עֲלִ יתwê'ha'a'li'ta} UPON
~him { עָ לָיוa'law}
[1628]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
BURNT.OFFERING
{ עוֹֹלתo'lot} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[123]
[2489]
27:7 and~you(ms)~did~SACRIFICE
{ַָ וְּ זָ בַ ְּחתwê'za'vahh'ta} OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { ְּשל ִָמיםshê'la'mim}
(V)[948]
[2505]
(V)[1354]
and~you(ms)~did~EAT
{ַָ וְּ ָאכַלְּ תwê'a'khal'ta} THERE
{ ָשםsham} and~you(ms)~did~REJOICE
{ַָוְּ ָשמַ ְּחת
[1815]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
wê'sa'mahh'ta} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
1
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
© Jeff A. Benner
Page 85
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[2681]
[1616]
[186]
[85]
27:8 and~you(ms)~did~WRITE
{ַָ וְּ כָתַ בְּ תwê'kha'tav'ta} UPON
{ עַ לal} the~STONE ~s { הָ אֲ בָ נִיםha'a'va'nim} AT
[957]
[469]
[912]
[553]
{ אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} WORD ~s { ִדבְּ ֵריdiv'rey} the~TEACHING
{ הַ תו ָֹרהha'to'rah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot}
(V)[231]
(V)[849]
>~much~EXPLAIN
{ בַ אֵ רba'eyr} >~make~DO.WELL
{ הֵ יטֵ בhey'teyv}
(V)[468]
[PLUCKED.OUT]
27:9 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְּ ַדבֵ רwai'da'beyr} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh}
[973]
[JOINING~me(cs)]
[26]
[957]
and~the~ADMINISTRATOR ~s { וְּ הַ כֹהֲ נִ יםwê'ha'ko'ha'nim} the~Lewi
~s { הַ לְּ וִ יִ םhal'wi'yim} TO { אֶּ לel} ALL
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1187]
(V)[1474]
{ כָלkol} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor} !(ms)~make~TAKE.HEED
(V)[2527]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[898]
{ הַ ְּס ֵכתhas'keyt} and~!(ms)~HEAR
{ּושמַ ע
ְּ ush'ma} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} the~DAY
[553]
(V)[505]
[1650]
{ הַ יוֹםhai'yom} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} you(ms)~did~be~EXIST
{ַָ נ ְִּהיֵיתnih'yey'ta} to~PEOPLE
{ לְּ עָ םlê'am}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[2527]
[2085]
[he~will~BE(V)]
27:10 and~you(ms)~did~HEAR
{ַָ וְּ ָשמַ עְּ תwê'sha'ma'ta} in~VOICE
{ בְּ קוֹלbê'qol} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
(V)[1686]
[85]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~DO
{ַָ וְּ עָ ִשיתwê'a'si'ta} AT { אֶּ תet}
[1954]
[85]
[801]
[2589]
DIRECTIVE
~s~him { ִמ ְּצוֹתָ וmits'o'taw} and~AT { וְּ ֶּאתwê'et} CUSTOM ~s~him { חֻ ָקיוhhu'qaw} WHICH
{אֲ ֶּשר
[49]
(V)[1953]
[898]
a'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { ְּמצַ ּוְּ ָךmê'tsa'we'kha} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
(V)[1953]
[PLUCKED.OUT]
[85]
27:11 and~he~will~much~DIRECT
{ וַ יְּ צַ וwai'tsaw} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} AT { אֶּ תet} the~PEOPLE
[898]
[493]
(V)[1187]
{ הָ עָ םha'am} in~the~DAY
{ בַ יוֹםba'yom} the~HE
{ הַ הּואha'hu} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor}
[506]
(V)[1658]
[1650]
(V)[236]
27:12 THESE
{ אֵ לֶּהey'leh} they(mp)~will~STAND
{ יַעַ ְּמדּוya'am'du} to~>~much~KNEEL
{ לְּ בָ ֵרְךlê'va'reykh}
[85]
[1650]
[1616]
[531]
[CUTTING~s]
AT { אֶּ תet} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} UPON
{ עַ לal} HILL
{ הַ רhar} Gerizim
{ גְּ ִרזִ יםgê'ri'zim}
(V)[248]
[85]
[DESCENDER]
in~>~CROSS.OVER
~you(mp) { בְּ עָ בְּ ְּר ֶּכםbê'av're'khem} AT { אֶּ תet} the~Yarden
{ הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn}
[HEARER]
[JOINING~me(cs)]
[THANKSGIVING]
Shimon
{ ִש ְּמעוֹןshim'on} and~Lewi
{ וְּ לֵוִ יwê'ley'wi} and~Yehudah
{יהּודה
ָ
ִ וwi'hu'dah}
[THERE.IS~+~WAGE]
[ADD(V)~ing(ms)]
and~Yis'sas'khar
{ וְּ יִ ָשש ָכרwê'yi'sas'khar} and~Yoseph
{ וְּ יוֹסֵ ףwê'yo'seyph}
[SON~+~RIGHT.HAND]
and~Binyamin
{ ּובִ ְּני ִָמןu'vin'ya'min}
[506]
(V)[1658]
[1616]
27:13 and~THESE
{ וְּ אֵ לֶּהwê'ey'leh} they(mp)~will~STAND
{ יַעַ ְּמדּוya'am'du} UPON
{ עַ לal}
[2080]
[531]
[ROUND.STONE]
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
the~ANNOYANCE
{ הַ ְּק ָללָהhaq'la'lah} in~HILL
{ בְּ הַ רbê'har} Eyval
{ עֵ יבָ לey'val} Re'uven
[FORTUNE]
[HAPPY]
[RESIDENT]
{ ְּראּובֵ ןrê'u'veyn} Gad
{ גָדgad} and~Asher
{ וְּ אָ ֵשרwê'asheyr} and~Zevulun
{ ּוזְּ בּולֻןuz'vu'lun}
[MODERATOR]
[WRESTLING~me(cs)]
Dan
{ ָדןdan} and~Naphtali
{ וְּ נַפְַּ ָתלִ יwê'naph'ta'li}
(V)[2704]
[JOINING~me(cs)]
27:14 and~they(cp)~did~AFFLICT
{ וְּ עָ נּוwê'a'nu} the~Lewi
~s { הַ לְּ וִ יִ םhal'wi'yim}
(V)[1187]
[26]
[957]
[1405]
and~they(cp)~did~SAY
{ָאמרּו
ְּ ְּ וwê'am'ru} TO { אֶּ לel} ALL
{ כָלkol} MAN
{ ִאישish}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[2085]
(V)[2300]
Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} VOICE
{ קוֹלqol} he~did~RAISE.UP
{ ָרםram}
(V)[2356]
[1405]
[2589]
(V)[1686]
27:15 SPIT.UPON
~ed(ms) { ָארּורa'rur} the~MAN
{ הָ ִאישha'ish} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~DO
{ַיע ֲֶּשה
[1495]
[2003]
[2665]
ya'a'seh} SCULPTURE
{ פֶּ סֶּ לphe'sel} and~CAST.IMAGE
{ ּומַ ֵס ָכהu'ma'sey'khah} DISGUSTING
{ ת ֹועֲבַ תto'a'vat}
[he~will~BE(V)]
[1687]
[890]
[715]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} WORK
{ מַ ע ֲֵשהma'a'seyh} HAND ~s2 { יְּ ֵדיyê'dey} ENGRAVER
{ חָ ָרשhha'rash}
(V)[1498]
[1576]
(V)[2704]
and~he~did~PLACE
{ וְּ ָשםwê'sam} in~the~HIDING
{ בַ סָ תֶּ רba'sa'ter} and~they(cp)~did~AFFLICT
{וְּ עָ נּו
[957]
[1650]
(V)[1187]
[43]
wê'a'nu} ALL
{ כָלkhol} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} and~they(cp)~did~SAY
{ָאמרּו
ְּ ְּ וwê'am'ru} SO.BE.IT {ָאמֵ ן
a'meyn}
(V)[2356]
(V)[2084]
[1]
27:16 SPIT.UPON
~ed(ms) { ָארּורa'rur} make~DRY
~ing(ms) { מַ ְּקלֶּהmaq'leh} FATHER ~him { ָאבִ יוa'viw}
[37]
(V)[1187]
[957]
[1650]
and~MOTHER ~him {ַ וְּ ִאמ ֹוwê'i'mo} and~he~did~SAY
{ וְּ ָאמַ רwê'a'mar} ALL
{ כָלkol} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am}
[43]
SO.BE.IT {ָאמן
ֵ a'meyn}
(V)[2356]
(V)[1435]
[330]
27:17 SPIT.UPON
~ed(ms) { ָארּורa'rur} make~OVERTAKE
~ing(ms) { מַ ִסיגma'sig} BORDER
{ גְּ בּולgê'vul}
[2314]
(V)[1187]
[957]
[1650]
COMPANION
~him { ֵרעֵ הּוrey'ey'hu} and~he~did~SAY
{ וְּ ָאמַ רwê'a'mar} ALL
{ כָלkol} the~PEOPLE
{הָ עָ ם
[43]
ha'am} SO.BE.IT { ָאמֵ ןa'meyn}
27:18 SPIT.UPON
(V)[2356]
© Jeff A. Benner
(V)[2421]
~ed(ms) { ָארּורa'rur} make~GO.ASTRAY
Page 86
~ing(ms) { מַ ְּשגֶּהmash'geh} BLIND
[2713]
{ עִ ּוֵ רi'weyr}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
[2256]
(V)[1187]
in~the~ROAD
{ בַ ָד ֶּרְךba'da'rekh} and~he~did~SAY
[43]
SO.BE.IT {ָאמן
ֵ a'meyn}
(V)[2356]
{ָאמר
ַ ְּ וwê'a'mar} ALL
[957]
[1175]
{ כָלkol} the~PEOPLE
[1650]
{ הָ עָ םha'am}
[1786]
[358]
27:19 SPIT.UPON
~ed(ms) { ָארּורa'rur} BRANCH
{ ַמּטֶּ הma'teh} DECISION
{ ִמ ְּשפַ טmish'pat} STRANGER
{גֵר
[2650]
[1117]
(V)[1187]
[957]
geyr} ORPHAN
{ יָתוֹםya'tom} and~WIDOW
{ וְּ ַאלְּ מָ נָהwê'al'ma'nah} and~he~did~SAY
{ וְּ ָאמַ רwê'a'mar} ALL
[1650]
[43]
{ כָלkol} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} SO.BE.IT { ָאמֵ ןa'meyn}
(V)[2356]
(V)[2414]
[1654]
(V)[2356]
(V)[2414]
[1654]
(V)[2356]
(V)[2414]
[1654]
(V)[2356]
(V)[2414]
[1654]
[1406]
27:20 SPIT.UPON
~ed(ms) { ָארּורa'rur} LAY.DOWN
~ing(ms) {ש ֵכב
ֹ sho'kheyv} WITH
{ עִ םim} WOMAN
[1]
[940]
(V)[325]
{ אֵ ֶּשתey'shet} FATHER ~him { ָאבִ יוa'viw} GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~did~much~REMOVE.THE.COVER
{ גִ לָהgi'lah}
[984]
[1]
(V)[1187]
[957]
WING
{ כְּ נַףkê'naph} FATHER ~him { ָאבִ יוa'viw} and~he~did~SAY
{ וְּ ָאמַ רwê'a'mar} ALL
{ כָלkol}
[1650]
[43]
the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} SO.BE.IT {ָאמן
ֵ a'meyn}
[957]
27:21 SPIT.UPON
~ed(ms) { ָארּורa'rur} LAY.DOWN
~ing(ms) {ש ֵכב
ֹ sho'kheyv} WITH
{ עִ םim} ALL
{ כָלkol}
[178]
(V)[1187]
[957]
[1650]
BEAST
{ בְּ הֵ מָ הbê'hey'mah} and~he~did~SAY
{ וְּ ָאמַ רwê'a'mar} ALL
{ כָלkol} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am}
[43]
SO.BE.IT {ָאמן
ֵ a'meyn}
[20]
27:22 SPIT.UPON
~ed(ms) { ָארּורa'rur} LAY.DOWN
~ing(ms) {ש ֵכב
ֹ sho'kheyv} WITH
{ עִ םim} SISTER ~him
[184]
[1]
[15]
[184]
[37]
{ַ אֲ חֹת ֹוa'hho'to} DAUGHTER
{ בַ תbat} FATHER ~him { ָאבִ יוa'viw} OR {ַ א ֹוo} DAUGHTER
{ בַ תvat} MOTHER ~him
(V)[1187]
[957]
[1650]
[43]
{ַ ִאמ ֹוi'mo} and~he~did~SAY
{ וְּ ָאמַ רwê'a'mar} ALL
{ כָלkol} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} SO.BE.IT { ָאמֵ ןa'meyn}
27:23 SPIT.UPON
~ed(ms) { ָארּורa'rur} LAY.DOWN
~ing(ms) {ש ֵכב
ֹ sho'kheyv} WITH
{ עִ םim}
(V)[844]
(V)[1187]
[957]
BE.AN.IN.LAW
~ing(fs)~him {ַ חֹתַ נְּת ֹוhho'tan'to} and~he~did~SAY
{ וְּ ָאמַ רwê'a'mar} ALL
{ כָלkol}
[1650]
[43]
the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} SO.BE.IT {ָאמן
ֵ a'meyn}
(V)[2356]
(V)[1349]
[2314]
27:24 SPIT.UPON
~ed(ms) { ָארּורa'rur} make~HIT
~ing(ms) { מַ ֵכהma'keyh} COMPANION
~him {ֵרעֵ הּו
[1576]
(V)[1187]
[957]
[1650]
rey'ey'hu} in~the~HIDING
{ בַ סָ תֶּ רba'sa'ter} and~he~did~SAY
{ וְּ ָאמַ רwê'a'mar} ALL
{ כָלkol} the~PEOPLE
[43]
{ הָ עָ םha'am} SO.BE.IT { ָאמֵ ןa'meyn}
(V)[2356]
(V)[1142]
(V)[2356]
[2589]
[652]
27:25 SPIT.UPON
~ed(ms) { ָארּורa'rur} TAKE
~ing(ms) {ַַֹלקח
ֵ lo'qey'ahh} BRIBE
{ שֹחַ דsho'hhad}
(V)[1349]
[1902]
[421]
[1380]
to~>~make~HIT
{ לְּ הַ כוֹתlê'ha'kot} BEING
{ נֶּפֶּ שne'phesh} BLOOD
{ ָדםdam} INNOCENT
{ נ ִָקיna'qi}
(V)[1187]
[957]
[1650]
[43]
and~he~did~SAY
{ וְּ ָאמַ רwê'a'mar} ALL
{ כָלkol} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} SO.BE.IT { ָאמֵ ןa'meyn}
[1051]
(V)[2090]
27:26 SPIT.UPON
~ed(ms) { ָארּורa'rur} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} he~will~make~RISE
{י ִָקים
[85]
[469]
[912]
[553]
ya'qim} AT { אֶּ תet} WORD ~s { ִדבְּ ֵריdiv'rey} the~TEACHING
{ הַ תו ָֹרהha'to'rah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot}
(V)[1686]
[85]
(V)[1187]
[957]
to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} AT ~them(mp) { אוֹתָ םo'tam} and~he~did~SAY
{ וְּ ָאמַ רwê'a'mar} ALL
{ כָלkol}
[1650]
[43]
the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} SO.BE.IT {ָאמן
ֵ a'meyn}
(V)[505]
[41]
(V)[2527]
(V)[2527]
28:1 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} IF { ִאםim} >~HEAR
{ַַ ָשמוֹעsha'mo'a} you(ms)~will~HEAR
[2085]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ ִת ְּשמַ עtish'ma} in~VOICE
{ בְּ קוֹלbê'qol} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[1512]
(V)[1686]
[85]
[957]
to~>~SAFEGUARD
{ לִ ְּשמֹרlish'mor} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol}
[1954]
[2589]
[49]
DIRECTIVE
~s~him { ִמ ְּצוֹתָ יוmits'o'taw} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi}
(V)[1953]
[898]
(V)[2659]
much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { ְּמצַ ּוְּ ָךmê'tsa'we'kha} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} and~he~did~GIVE
~you(ms)
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1619]
{ ּו ְּנ ָת ְּנָךun'tan'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} UPPER
{ עֶּ לְּ יוֹןel'yon}
[1616]
[957]
[301]
[2331]
UPON
{ עַ לal} ALL
{ כָלkol} NATION ~s { ג ֹויֵיgo'yey} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets}
(V)[93]
[1616]
[957]
[238]
28:2 and~they(cp)~did~COME
{ ּובָ אּוu'va'u} UPON
~you(ms) { עָ לֶּיָךa'ley'kha} ALL
{ כָלkol} the~PRESENT ~s
[506]
(V)[1435]
{ הַ בְּ ָרכוֹתha'be'ra'khot} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh} and~they(cp)~did~make~OVERTAKE
~you(ms) {וְּ ִה ִשיגָֻך
[940]
(V)[2527]
[2085]
wê'hi'si'gu'kha} GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~HEAR
{ ִת ְּשמַ עtish'ma} in~VOICE
{ בְּ קוֹלbê'qol}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
28:3 KNEEL
(V)[236]
[86]
~ed(ms) { בָ רּוְךba'rukh} YOU(MS)
© Jeff A. Benner
[2716]
{ אַ ָתהa'tah} in~the~CITY
Page 87
{ בָ עִ ירba'ir} and~KNEEL
(V)[236]
~ed(ms)
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[86]
{ ּובָ רּוְךu'va'rukh} YOU(MS)
The Book of Deuteronomy
{ אַ ָתהa'tah} in~the~FIELD
(V)[236]
[1439]
{ בַ ָש ֶּדהba'sa'deh}
[1859]
[130]
[1859]
28:4 KNEEL
~ed(ms) { בָ רּוְךba'rukh} PRODUCE
{ פְּ ִריpê'ri} WOMB ~you(ms) { בִ ְּט ְּנָךvit'ne'kha} and~PRODUCE
[425]
[1859]
[178]
{ ּופְּ ִריuph'ri} GROUND ~you(ms) {ַאדמָ ְּתָך
ְּ ad'mat'kha} and~PRODUCE
{ ּופְּ ִריuph'ri} BEAST ~you(ms) {בְּ הֶּ ְּמ ֶּתָך
[2607]
[35]
[N/A]
vê'hem'te'kha} BIRTH
{ ְּשגַרshê'gar} THOUSAND ~s~you(ms) { אֲ לָפֶּ יָךa'la'phey'kha} and~YOUNG.SHEEP ~s {וְּ עַ ְּש ְּתרוֹת
[1977]
wê'ash'te'rot} FLOCKS
~you(ms) { צֹאנֶָּךtso'ne'kha}
(V)[236]
[867]
28:5 KNEEL
~ed(ms) { בָ רּוְךba'rukh} REED-BASKET
{ַאר ֶּתָך
ְּ ּומ ְּש
ִ u'mish'ar'te'kha}
(V)[236]
~you(ms) { טַ נְּ אֲ ָךtan'a'kha} and~KNEADING.BOWL
[86]
[1549]
~you(ms)
(V)[93]
28:6 KNEEL
~ed(ms) { בָ רּוְךba'rukh} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} in~>~COME
~you(ms) { בְּ בֹאֶּ ָךbê'vo'e'kha}
(V)[236]
[86]
(V)[1922]
and~KNEEL
~ed(ms) { ּובָ רּוְךu'va'rukh} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} in~>~GO.OUT
~you(ms) { בְּ צֵ אתֶּ ָךbê'tsey'te'kha}
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
[85]
(V)[4]
28:7 he~will~GIVE
{ יִ ֵתןyi'teyn} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} AT { אֶּ תet} ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) {אֹיְּ בֶּ יָך
(V)[2090]
[1616]
(V)[1301]
oi'vey'kha} the~RISE
~ing(mp) { הַ ָק ִמיםha'qa'mim} UPON
~you(ms) { עָ לֶּיָךa'ley'kha} be~SMITE
~ing(mp)
[1815]
[2256]
[636]
{ ִנגָפִ יםni'ga'phim} to~FACE
~s~you(ms) { לְּ פָ נֶּיָךlê'pha'ney'kha} in~ROAD
{ בְּ ֶּד ֶּרְךbê'de'rekh} UNIT
{ אֶּ חָ דe'hhad}
(V)[1922]
[26]
[2401]
they(mp)~will~GO.OUT
{ י ְֵּצאּוyeyts'u} TO ~you(ms) { אֵ לֶּיָךey'ley'kha} and~in~SEVEN
{ ּובְּ ִשבְּ עָ הuv'shiv'ah}
[2256]
(V)[1367]
[1815]
ROAD
~s~you(mp) { ְּד ָרכִ יםdê'ra'khim} they(mp)~will~FLEE
{ יָנּוסּוya'nu'su} to~FACE
~s~you(ms) {לְּ פָ נֶּיָך
lê'pha'ney'kha}
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[85]
[85]
28:8 he~will~much~DIRECT
{ יְּ צַ וyê'tsaw} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} AT ~you(ms) { ִא ְּתָךit'kha} AT { אֶּ תet}
[238]
[1497]
[957]
the~PRESENT
{ הַ בְּ ָרכָהha'be'ra'kha} in~BARN
~s~you(ms) { בַ אֲ סָ מֶּ יָךba'a'sa'mey'kha} and~in~ALL
{ ּובְּ כֹלuv'khol}
[2482]
[890]
(V)[236]
SENDING
{ ִמ ְּשלַחmi'she'lahh} HAND ~you(ms) { י ֶָּדָךya'de'kha} and~he~did~much~KNEEL
~you(ms) {ּובֵ ַרכְּ ָך
[2331]
[2589]
[he~will~BE(V)]
u'vey'rakh'kha} in~the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ בba'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
(V)[2659]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~you(fs) { לְָךlakh}
(V)[2090]
[he~will~BE(V)]
[1650]
28:9 he~will~make~RISE
~you(ms) {ימָך
ְּ יְּ ִקyê'qim'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~him {ַ ל ֹוlo} to~PEOPLE
[649]
[2589]
(V)[2406]
{ לְּ עַ םlê'am} UNIQUE
{ ָקדוֹשqa'dosh} like~WHICH
{ ַכאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עnish'ba}
[940]
(V)[1512]
[85]
[1954]
to~you(fs) { לְָךlakh} GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~SAFEGUARD
{ ִת ְּשמֹרtish'mor} AT { אֶּ תet} DIRECTIVE
~s
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1102]
{ ִמ ְּצוֹתmits'ot} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~WALK
[2256]
{ַָ וְּ הָ לַכְּ תwê'ha'lakh'ta} in~ROAD
~s~him { בִ ְּד ָרכָ יוbid'ra'khaw}
(V)[2185]
[957]
[1650]
[2331]
28:10 and~they(cp)~did~SEE
{ וְּ ָראּוwê'ra'u} ALL
{ כָלkol} PEOPLE
~s { עַ מֵ יa'mey} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets}
[940]
[2504]
[he~will~BE(V)]
(V)[2150]
GIVEN.THAT
{ כִ יki} TITLE
{ ֵשםsheym} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} he~did~be~MEET
{ נ ְִּק ָראniq'ra}
[1616]
(V)[906]
[1215]
UPON
~you(ms) { עָ לֶּיָךa'ley'kha} and~they(cp)~did~FEAR
{ וְּ י ְָּראּוwê'yar'u} FROM
~you(ms) {ַ ִממֶּ ָךmi'me'ka}
(V)[2677]
[he~will~BE(V)]
28:11 and~he~did~make~LEAVE.BEHIND
~you(ms) { וְּ הו ִֹת ְּרָךwê'ho'tir'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[848]
[1859]
[130]
to~FUNCTIONAL
{ לְּ טוֹבָ הlê'to'vah} in~PRODUCE
{ בִ פְּ ִריbiph'ri} WOMB ~you(ms) { בִ ְּט ְּנָךvit'ne'kha}
[1859]
[178]
[1859]
and~in~PRODUCE
{ ּובִ פְּ ִריu'viph'ri} BEAST ~you(ms) { בְּ הַ ְּמ ְּתָךvê'ham'te'kha} and~in~PRODUCE
{ ּובִ פְּ ִריu'viph'ri}
[425]
[1616]
[425]
[2589]
GROUND ~you(ms) {ַאדמָ ֶּתָך
ְּ ad'ma'te'kha} UPON
{ עַ לal} the~GROUND
{ הָ אֲ ָדמָ הha'a'da'mah} WHICH
{אֲ ֶּשר
(V)[2406]
[he~will~BE(V)]
[1]
a'sher} he~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עnish'ba} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~FATHER ~s~you(ms) {לַאֲ בֹתֶּ יָך
(V)[2659]
la'a'vo'tey'kha} to~>~GIVE
{ לָתֶּ תla'tet} to~you(fs) { לְָךlakh}
(V)[1914]
[he~will~BE(V)]
[85]
28:12 he~will~OPEN
{ יִ פְּ ַתחyiph'tahh} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} AT { אֶּ תet}
[2013]
[848]
[85]
[2512]
SUPPLY.HOUSE
~him {ַ אוֹצָ ר ֹוo'tsa'ro} the~FUNCTIONAL
{ הַ ּטוֹבha'tov} AT { אֶּ תet} the~SKY
~s2 {הַ ָשמַ יִ ם
(V)[2659]
[884]
[2331]
ha'sha'ma'yim} to~>~GIVE
{ לָתֵ תla'teyt} PRECIPITATION
{ ְּמטַ רmê'tar} LAND
~you(ms) {ַאר ְּצָך
ְּ ar'tse'kha}
[1742]
(V)[236]
[85]
[957]
in~APPOINTED.TIME
~him {ַ בְּ עִ ת ֹוbê'i'to} and~to~>~much~KNEEL
{ ּולְּ בָ ֵרְךul'va'reykh} AT { אֵ תeyt} ALL
{ כָלkol}
[1687]
[890]
(V)[1081]
WORK
{ מַ ע ֲֵשהma'a'seyh} HAND ~you(ms) { י ֶָּדָךya'de'kha} and~you(ms)~did~make~JOIN
{ַָ וְּ ִהלְּ וִ יתwê'hil'wi'ta}
[301]
[2188]
[86]
[1051]
NATION ~s { גוֹיִ םgo'yim} ABUNDANT
~s { ַרבִ יםra'bim} and~YOU(MS) { וְּ אַ ָתהwê'a'tah} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1081]
you(ms)~will~JOIN
{ ִתלְּ וֶּ הtil'weh}
© Jeff A. Benner
Page 88
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
[2362]
28:13 and~he~did~GIVE
~you(ms) { ּונְּתָ ְּנָךun'tan'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~HEAD
{ לְּ רֹאשlê'rosh}
[1051]
[584]
(V)[505]
[2345]
and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} to~TAIL
{ לְּ זָ נָבlê'za'nav} and~you(ms)~did~EXIST
{ַָ וְּ הָ יִ יתwê'ha'yi'ta} ONLY
{ ַרקraq}
[1617]
[1051]
(V)[505]
to~UPWARD
~unto { לְּ מַ עְּ לָהlê'ma'lah} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} she~will~EXIST
{ ִת ְּהיֶּהtih'yeh}
[1342]
[940]
(V)[2527]
[26]
to~the~BENEATH
{ לְּ מָ ּטָ הlê'ma'tah} GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~HEAR
{ ִת ְּשמַ עtish'ma} TO { אֶּ לel}
[1954]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2589]
DIRECTIVE
~s { ִמ ְּצוֹתmits'ot} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} WHICH
[49]
(V)[1953]
[898]
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { ְּמצַ ּוְּ ָךmê'tsa'we'kha} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
(V)[1512]
(V)[1686]
to~>~SAFEGUARD
{ לִ ְּשמֹרlish'mor} and~to~>~DO
{ וְּ ַלעֲשוֹתwê'la'a'sot}
[1051]
(V)[1552]
[957]
[469]
28:14 and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~TURN.ASIDE
{ תָ סּורta'sur} from~ALL
{ ִמכָלmi'kol} the~WORD ~s
[2589]
[49]
(V)[1953]
{ הַ ְּדבָ ִריםha'de'va'rim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms) { ְּמצַ ּוֶּ הmê'tsa'weh}
[85]
[898]
[1212]
[N/A]
AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} RIGHT.HAND
{ י ִָמיןya'min} and~LEFT.HAND
{ּושמֹאול
ְּ
(V)[1102]
[811]
[POWER~s]
[806]
us'mo'ul} to~>~WALK
{ ָל ֶּל ֶּכתla'le'khet} AFTER
{ ַאחֲ ֵריa'hha'rey} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him} OTHER ~s
[1580]
{ אֲ חֵ ִריםa'hhey'rim} to~SERVANT
~them(mp) { לְּ עָ בְּ ָדםlê'av'dam}
(V)[505]
[41]
[1051]
(V)[2527]
28:15 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} IF { ִאםim} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~HEAR
{ ִת ְּשמַ עtish'ma}
[2085]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
in~VOICE
{ בְּ קוֹלbê'qol} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[1512]
(V)[1686]
[85]
[957]
to~>~SAFEGUARD
{ לִ ְּשמֹרlish'mor} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol}
[1954]
[801]
[2589]
[49]
DIRECTIVE
~s~him { ִמ ְּצוֹתָ יוmits'o'taw} and~CUSTOM ~s~him { וְּ חֻ ק ָֹתיוwê'hhu'qo'taw} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I
(V)[1953]
[898]
{ ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { ְּמצַ ּוְּ ָךmê'tsa'we'kha} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
(V)[93]
[1616]
[957]
[2080]
and~they(cp)~did~COME
{ ּובָ אּוu'va'u} UPON
~you(ms) { עָ לֶּיָךa'ley'kha} ALL
{ כָלkol} the~ANNOYANCE
~s
[506]
(V)[1435]
{ הַ ְּקלָלוֹתhaq'la'lot} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh} and~they(cp)~did~make~OVERTAKE
~you(ms) {וְּ ִה ִשיגּוָך
wê'hi'si'gu'kha}
(V)[2356]
[86]
[2716]
28:16 SPIT.UPON
~ed(ms) { ָארּורa'rur} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} in~the~CITY
{ בָ עִ ירba'ir}
(V)[2356]
[86]
[1439]
and~SPIT.UPON
~ed(ms) { וְּ ָארּורwê'a'rur} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} in~the~FIELD
{ בַ ָש ֶּדהba'sa'deh}
(V)[2356]
[867]
28:17 SPIT.UPON
~ed(ms) { ָארּורa'rur} REED-BASKET ~you(ms) { טַ נְּאֲ ָךtan'a'kha}
[1549]
and~KNEADING.BOWL
~you(ms) {ַאר ֶּתָך
ְּ ּומ ְּש
ִ u'mish'ar'te'kha}
(V)[2356]
[1859]
[130]
28:18 SPIT.UPON
~ed(ms) { ָארּורa'rur} PRODUCE
{ פְּ ִריpê'ri} WOMB ~you(ms) { בִ ְּט ְּנָךvit'ne'kha}
[1859]
[425]
[2607]
and~PRODUCE
{ ּופְּ ִריuph'ri} GROUND ~you(ms) {ַאד ָמתֶּ ָך
ְּ ad'ma'te'kha} BIRTH
{ ְּשגַרshê'gar}
[35]
[N/A]
[1977]
THOUSAND ~s~you(ms) { אֲ לָפֶּ יָךa'la'phey'kha} and~YOUNG.SHEEP ~s { וְּ עַ ְּש ְּתרוֹתwê'ash'te'rot} FLOCKS
~you(ms)
{ צֹאנֶָּךtso'ne'kha}
(V)[2356]
[86]
(V)[93]
28:19 SPIT.UPON
~ed(ms) { ָארּורa'rur} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} in~>~COME
~you(ms) { בְּ בֹאֶּ ָךbê'vo'e'kha}
(V)[2356]
[86]
(V)[1922]
and~SPIT.UPON
~ed(ms) { וְּ ָארּורwê'a'rur} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} in~>~GO.OUT
~you(ms) {אתָך
ֶּ ֵבְּ צ
bê'tsey'te'kha}
(V)[2480]
[he~will~BE(V)]
[85]
28:20 he~will~much~SEND
{ יְּ ַשלַחyê'sha'lahh} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} in~you(ms) { בְּ ָךbê'kha} AT { אֶּ תet}
[2357]
[85]
[523]
[85]
the~SPITTING
{ הַ ְּמאֵ ָרהham'ey'rah} AT { אֶּ תet} the~TUMULT
{ הַ ְּמהּומָ הham'hu'mah} and~AT { וְּ ֶּאתwê'et}
[357]
[957]
[2482]
[890]
the~REBUKE
{ הַ ִמגְּ עֶּ ֶּרתha'mig'e'ret} in~ALL
{ בְּ ָכלbê'khol} SENDING
{ ִמ ְּשלַחmi'she'lahh} HAND ~you(ms) {י ְָּדָך
[2589]
(V)[1686]
[1586]
yad'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~will~DO
{ ַתע ֲֶּשהta'a'seh} UNTIL
{ עַ דad}
(V)[2520]
[1586]
(V)[98]
>~be~DESTROY
~you(ms) { ִה ָשמֶּ ְּדָךhi'sha'med'kha} and~UNTIL
{ וְּ עַ דwê'ad} >~PERISH
~you(ms) {אֲ בָ ְּדָך
[1242]
[1815]
[2373]
a'vad'kha} QUICKLY
{ מַ הֵ רma'heyr} from~FACE
~s { ִמפְּ נֵיmip'ney} DYSFUNCTIONAL
{ַַ רֹעro'a}
[1621]
[2589]
(V)[548]
WORKS
~s~you(ms) { מַ ֲע ָללֶּיָךma'a'la'ley'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~did~LEAVE
~me(cs) {עֲזַ בְּ ָת ִני
a'zav'ta'ni}
(V)[225]
[he~will~BE(V)]
[85]
28:21 he~will~make~ADHERE
{ י ְַּדבֵ קyad'beyq} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} in~you(ms) { בְּ ָךbê'kha} AT { אֶּ תet}
[470]
[1586]
[946]
[85]
the~EPIDEMIC
{ הַ ָדבֶּ רha'da'ver} UNTIL
{ עַ דad} DAUGHTER.IN.LAW ~s~him {ַ כַֹּלת ֹוka'lo'to} AT ~you(ms) {א ְֹּתָך
[1616]
[425]
[2589]
[86]
ot'kha} from~UPON
{ מֵ עַ לmey'al} the~GROUND
{ הָ אֲ ָדמָ הha'a'da'mah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YOU(MS) {אַ ָתה
© Jeff A. Benner
Page 89
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
a'tah} he~did~COME
(V)[93]
{ בָ אva} THERE
[2505]
The Book of Deuteronomy
~unto { ָשמָ הsha'mah} to~>~POSSESS
(V)[1349]
(V)[2367]
~her { לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah}
[he~will~BE(V)]
[2444]
28:22 he~will~make~HIT
~you(ms) { יַכְּ ָכהya'ke'khah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} in~the~CONSUMPTION
[2056]
[1133]
{ בַ ַשחֶּ פֶּ תba'sha'hhe'phet} and~in~the~FEVER
{ ּובַ ַק ַדחַ תu'va'qa'da'hhat} and~in~the~INFLAMMATION
{ּובַ ַדל ֶֶּּקת
[804]
[819]
u'va'da'le'qet} and~in~the~AFLAME
{ ּובַ חַ ְּרחֻ רu'va'hhar'hhur} and~in~the~SWORD
{ ּובַ חֶּ ֶּרבu'va'hhe'rev}
[457]
[2350]
and~in~the~BLASTING
{ ּובַ ִש ָדפוֹןu'va'shi'da'phon} and~in~the~MILDEW
{ ּובַ י ֵָרקוֹןu'vai'yey'ra'qon}
(V)[2231]
[1586]
(V)[98]
and~they(cp)~did~PURSUE
~you(ms) { ְּּור ָדפּוָךur'da'phu'kha} UNTIL
{ עַ דad} >~PERISH
~you(ms) {ָאבְּ ֶּדָך
av'de'kha}
(V)[505]
[2512]
[2589]
28:23 and~they(cp)~did~EXIST
{ וְּ הָ יּוwê'hai'u} SKY
~s2~you(ms) { ָשמֶּ יָךsha'mey'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
[1616]
[2362]
[836]
[2331]
UPON
{ עַ לal} HEAD
~you(ms) {ֹאשָך
ְּ רrosh'kha} COPPER
{ ְּנח ֶֹּשתnê'hho'shet} and~the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָוְּ ה
[2589]
[2627]
[N/A]
wê'ha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} UNDER
~s~you(ms) { ַת ְּח ֶּתיָךtahh'tey'kha} IRON
{ בַ ְּרזֶּ לbar'zel}
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
[85]
[884]
28:24 he~will~GIVE
{ יִ ֵתןyi'teyn} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} AT { אֶּ תet} PRECIPITATION
{ ְּמטַ רmê'tar}
[2331]
[222]
[1866]
[1215]
LAND
~you(ms) {ַאר ְּצָך
ְּ ar'tse'kha} DUST
{ ָאבָ קa'vaq} and~POWDER
{ וְּ עָ פָ רwê'a'phar} FROM
{ ִמןmin}
[2512]
(V)[2237]
[1616]
the~SKY
~s2 { הַ ָשמַ יִ םha'sha'ma'yim} he~will~GO.DOWN
{ י ֵֵרדyey'reyd} UPON
~you(ms) { עָ לֶּיָךa'ley'kha}
[1586]
(V)[2520]
UNTIL
{ עַ דad} >~be~DESTROY
~you(ms) { ִה ָש ְּמ ָדְךhi'sham'dakh}
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
(V)[1301]
28:25 he~will~GIVE
~you(ms) { יִ ֶּת ְּנָךyi'ten'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} be~SMITE
~ing(ms) { ִנגָףni'gaph}
[1815]
(V)[4]
[2256]
[636]
to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) { אֹיְּ בֶּ יָךoi'vey'kha} in~ROAD
{ בְּ ֶּד ֶּרְךbê'de'rekh} UNIT
(V)[1922]
[26]
[2401]
{ אֶּ חָ דe'hhad} she~will~GO.OUT
{ ֵתצֵ אtey'tsey} TO ~him { אֵ לָיוey'law} and~in~SEVEN
{ ּובְּ ִשבְּ עָ הuv'shiv'ah}
[2256]
(V)[1367]
[1815]
ROAD
~s~you(mp) { ְּד ָרכִ יםdê'ra'khim} you(ms)~will~FLEE
{ ָתנּוסta'nus} to~FACE
~s~him { לְּ פָ נָיוlê'pha'naw}
(V)[505]
[588]
[957]
and~you(ms)~did~EXIST
{ַָ וְּ הָ יִ יתwê'ha'yi'ta} to~AGITATION
{ לְּ זַ עֲוָ הlê'za'a'wah} to~ALL
{ לְּ כֹלlê'khol}
[1107]
[2331]
KINGDOM
~s { מַ ְּמלְּ כוֹתmam'le'khot} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets}
(V)[505]
[167]
[950]
28:26 and~she~did~EXIST
{ וְּ הָ יְּ תָ הwê'hai'tah} DEAD.BODY ~you(ms) { נִבְּ ל ְָּתָךniv'lat'kha} to~NOURISHMENT
[957]
[1701]
[2512]
{ לְּ מַ אֲ ָכלlê'ma'a'khal} to~ALL
{ לְּ כָלlê'khol} FLYER
{ עוֹףoph} the~SKY
~s2 { הַ ָשמַ יִ םha'sha'ma'yim}
[178]
[2331]
[57]
and~to~BEAST
{ ּולְּ בֶּ הֱ ַמתul've'he'mat} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} and~WITHOUT { וְּ אֵ יןwê'eyn}
(V)[822]
make~TREMBLE
~ing(ms) { מַ חֲ ִרידma'hha'rid}
28:27 he~will~make~HIT
(V)[1349]
~you(ms) { יַכְּ ָכהya'ke'khah} YHWH
[STRAIT~s2]
[he~will~BE(V)]
{ יְּ הוָ הYHWH} in~BOILS
[2433]
{ בִ ְּש ִחיןbish'hhin}
1
[1705]
Mits'rayim
{ ִמ ְּצ ַריִ םmits'ra'yim} and~in~the~PALISADE
{ ּובָ עֳפָ לִ יםu'va'a'pha'lim} and~in~the~ITCH
[2335]
[2589]
[1051]
u'va'ga'rav} and~in~the~CLAY
{ ּובֶּ חָ ֶּרסu've'hha'res} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[958]
(V)[2322]
you(ms)~will~BE.ABLE
{ תּו ַכלtu'khal} to~>~make~HEAL
{ לְּ הֵ ָרפֵ אlê'hey'ra'phey}
(V)[1349]
[he~will~BE(V)]
[371]
{ּובַ ג ָָרב
[2423]
28:28 he~will~make~HIT
~you(ms) { יַכְּ ָכהya'ke'khah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} in~MADNESS
{בְּ ִשגָעוֹן
[2714]
[2648]
[1053]
bê'shi'ga'on} and~in~BLINDNESS
{ ּובְּ עִ ּוָ רוֹןuv'i'wa'ron} and~in~ASTONISHMENT
{ּוב ִת ְּמהוֹן
ְּ uv'tim'hon} HEART
{ לֵבָ בley'vav}
(V)[505]
(V)[1260]
28:29 and~you(ms)~did~EXIST
{ַָ וְּ הָ יִ יתwê'ha'yi'ta} much~GROPE
~ing(ms) { ְּממַ ֵששmê'ma'sheysh}
[2016]
[2589]
(V)[1260]
in~the~GLISTENING
~s2 { בַ צָ הֳ ַריִ םba'tsa'ha'ra'yim} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~will~much~GROPE
[2713]
[1796]
[1051]
{ יְּ מַ ֵששyê'ma'sheysh} the~BLIND
{ הָ עִ ּוֵ רha'i'weyr} in~the~THICK.GLOOMINESS
{ בָ אֲ פֵ לָהba'a'phey'lah} and~NOT
(V)[1970]
[85]
[2256]
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~make~PROSPER
{ַַ תַ ְּצלִ יחtats'li'ahh} AT { אֶּ תet} ROAD
~s~you(ms) {ְּד ָר ֶּכיָך
(V)[505]
[970]
(V)[78]
dê'ra'khey'kha} and~you(ms)~did~EXIST
{ַָ וְּ הָ יִ יתwê'ha'yi'ta} SURELY
{ אַ ְךakh} OPPRESS
~ed(ms) { עָ שּוקa'shuq}
(V)[307]
[957]
[898]
[57]
and~PLUCK.AWAY
~ed(ms) { וְּ גָזּולwê'ga'zul} ALL
{ כָלkol} the~DAY ~s { הַ י ִָמיםhai'ya'mim} and~WITHOUT {וְּ ֵאין
(V)[2553]
wê'eyn} make~RESCUE
~ing(ms) {ַַ מו ִֹשיעmo'shi'a}
28:30 WOMAN
1
[1406]
{ ִא ָשהi'shah} you(ms)~will~much~BETROTH
(V)[2361]
{ָארש
ֵ ְּתtê'a'reys} and~MAN
[1405]
{ וְּ ִאישwê'ish}
Qere = ּובַ ְּּטח ִֹרים.
© Jeff A. Benner
Page 90
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[806]
The Book of Deuteronomy
1
(V)[2478]
[262]
OTHER
{ ַאחֵ רa'hheyr} he~will~COPULATE
~her { יִ ְּש ָג ֶּלנָהyish'ga'le'nah} HOUSE
{ בַ יִ תba'yit}
(V)[189]
[1051]
(V)[2392]
you(ms)~will~BUILD
{ ִתבְּ נֶּהtiv'neh} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~SETTLE
{ תֵ ֵשבtey'shev} in~him {ַב ֹו
[1030]
(V)[1345]
[1051]
bo} VINEYARD
{ כ ֶֶּּרםke'rem} you(ms)~will~PLANT
{ ִתּטַ עti'ta} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo}
(V)[682]
you(ms)~will~much~DRILL
~him { ְּתחַ לְּ לֶּנּוtê'hhal'le'nu}
[2597]
(V)[126]
[1678]
28:31 OX
~you(ms) { שו ְֹּרָךshor'kha} BUTCHER
~ed(ms) {ַַ טָ בּוחta'vu'ahh} to~EYE
~s2~you(ms) {לְּ עֵ ינֶּיָך
[1051]
(V)[948]
[1215]
lê'ey'ney'kha} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~EAT
{ תֹא ַכלto'khal} FROM
~him { ִממֶּ נּוmi'me'nu}
[744]
(V)[307]
[1815]
DONKEY ~you(ms) { חֲ מ ְֹּרָךhha'mor'kha} PLUCK.AWAY
~ed(ms) { גָזּולgaz'ul} from~to~FACE
~s~you(ms) {ִמלְּ פָ נֶּיָך
[1051]
(V)[2391]
mil'pha'ney'kha} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~TURN.BACK
{ יָשּובya'shuv} to~you(fs) { לְָךlakh}
[1977]
(V)[2659]
(V)[4]
FLOCKS
~you(ms) { צֹא ְּנָךtson'kha} GIVE
~ed(fp) { נְּתֻ נוֹתnê'tu'not} to~ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) {לְּ אֹיְּ בֶּ יָך
[57]
(V)[2553]
lê'oi'vey'kha} and~WITHOUT { וְּ אֵ יןwê'eyn} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} make~RESCUE
~ing(ms) {ַַ מו ִֹשיעmo'shi'a}
[183]
[184]
(V)[2659]
28:32 SON ~s~you(ms) { בָ נֶּיָךba'ney'kha} and~DAUGHTER ~s~you(ms) { ּובְּ נֹתֶּ יָךuv'no'tey'kha} GIVE
~ed(mp)
[1650]
[806]
[1678]
{ נְּתֻ נִ יםnê'tu'nim} to~PEOPLE
{ לְּ עַ םlê'am} OTHER
{ ַאחֵ רa'hheyr} and~EYE
~s2~you(ms) { וְּ עֵ ינֶּיָךwê'ey'ney'kha}
(V)[2185]
[957]
[26]
[957]
SEE
~ing(fp) { רֹאוֹתro'ot} and~ALL ~s { וְּ כָלוֹתwê'kha'lot} TO ~them(mp) { אֲ לֵיהֶּ םa'ley'hem} ALL
{ כָלkol}
[898]
[57]
[25]
[890]
the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} and~WITHOUT { וְּ ֵאיןwê'eyn} to~MIGHTY.ONE { לְּ אֵ לlê'eyl} HAND ~you(ms) {י ֶָּדָך
ya'de'kha}
[1859]
[425]
[957]
[354]
28:33 PRODUCE
{ פְּ ִריpê'ri} GROUND ~you(ms) {ַאדמָ ְּתָך
ְּ ad'mat'kha} and~ALL
{ וְּ כָלwê'khol} TOIL ~you(ms)
(V)[948]
[1650]
[2589]
[1051]
{ יְּ גִ יעֲָךyê'gi'a'kha} he~will~EAT
{ יֹא ַכלyo'khal} PEOPLE
{ עַ םam} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[452]
(V)[505]
[2345]
you(ms)~did~KNOW
{ַָ י ָָדעְּ תya'da'ta} and~you(ms)~did~EXIST
{ַָ וְּ הָ יִ יתwê'ha'yi'ta} ONLY
{ ַרקraq}
(V)[78]
(V)[2330]
[957]
[898]
OPPRESS
~ed(ms) { עָ שּוקa'shuq} and~CRUSH
~ed(ms) { וְּ ָרצּוץwê'ra'tsuts} ALL
{ כָלkol} the~DAY ~s {הַ י ִָמים
hai'ya'mim}
(V)[505]
(V)[2422]
28:34 and~you(ms)~did~EXIST
{ַָ וְּ הָ יִ יתwê'ha'yi'ta} be~much~RAVE
~ing(ms) { ְּמשֻ גָעmê'shu'ga}
[2186]
[1678]
[2589]
from~APPEARANCE
{ ִממַ ְּראֵ הmi'mar'eyh} EYE
~s2~you(ms) { עֵ ינֶּיָךey'ney'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[2185]
you(ms)~will~SEE
{ ִת ְּר ֶּאהtir'eh}
(V)[1349]
[he~will~BE(V)]
[2433]
28:35 he~will~make~HIT
~you(ms) { יַכְּ ָכהya'ke'khah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} in~BOILS
{ בִ ְּש ִחיןbish'hhin}
[2373]
[1616]
[237]
[1616]
DYSFUNCTIONAL
{ ָרעra} UPON
{ עַ לal} the~KNEE ~s { הַ בִ ְּרכַיִ םha'bir'ka'yim} and~UPON
{ וְּ עַ לwê'al}
[2580]
[2589]
[1051]
(V)[958]
the~THIGH
~s2 { הַ ש ַֹקיִ םha'sho'qa'yim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~BE.ABLE
{תּו ַכל
(V)[2322]
[1009]
[2227]
tu'khal} to~>~make~HEAL
{ לְּ הֵ ָרפֵ אlê'hey'ra'phey} from~PALM
{ ִמ ַכףmi'kaph} FOOT
~you(ms) { ַרגְּ לְּ ָךrag'le'kha}
[1586]
[2049]
and~UNTIL
{ וְּ עַ דwê'ad} TOP.OF.THE.HEAD
~you(ms) { ָק ְּדקֳ ֶּדָךqad'qad'kha}
(V)[1102]
[he~will~BE(V)]
[85]
[85]
28:36 he~will~make~WALK
{ י ֹולְֵךyo'leykh} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} AT ~you(ms) { א ְֹּתָךot'kha} and~AT {וְּ אֶּ ת
[1104]
[2589]
(V)[2090]
wê'et} KING
~you(ms) { מַ לְּ כְּ ָךmal'ke'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~will~make~RISE
{ ָת ִקיםta'qim}
[1616]
[26]
[301]
[2589]
[1051]
UPON
~you(ms) { עָ לֶּיָךa'ley'kha} TO { אֶּ לel} NATION
{ גוֹיgoy} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[452]
[86]
[1]
you(ms)~did~KNOW
{ַָ י ַָדעְּ תya'da'ta} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} and~FATHER ~s~you(ms) { וַ אֲ ב ֶֹּתיָךwa'a'vo'tey'kha}
(V)[1579]
[2505]
[POWER~s]
[806]
and~you(ms)~did~SERVE
{ַָ וְּ עָ בַ ְּדתwê'a'vad'ta} THERE
{ ָשםsham} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him} OTHER ~s
[1706]
[186]
{ אֲ חֵ ִריםa'hhey'rim} TREE
{ עֵ ץeyts} and~STONE
{ וָ ָאבֶּ ןwa'a'ven}
(V)[505]
[2507]
[2475]
28:37 and~you(ms)~did~EXIST
{ַָ וְּ הָ יִ יתwê'ha'yi'ta} to~DESOLATE
{ לְּ ַשמָ הlê'sha'mah} to~COMPARISON
{לְּ מָ ָשל
[2537]
[957]
[1650]
lê'ma'shal} and~to~PIERCING
{ וְּ לִ ְּש ִנינָהwê'lish'ni'nah} in~ALL
{ בְּ כֹלbê'khol} the~PEOPLE
~s { הָ עַ ִמיםha'a'mim}
[2589]
(V)[1295]
[he~will~BE(V)]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~much~DRIVE
~you(ms) { יְּ נַהֶּ גְּ ָךyê'na'heg'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[2505]
THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah}
[606]
[2188]
(V)[1922]
[1439]
28:38 SEED
{ זֶּ ַרעze'ra} ABUNDANT
{ ַרבrav} you(ms)~will~make~GO.OUT
{ תו ִֹציאto'tsi} the~FIELD
{הַ ָש ֶּדה
[2067]
(V)[1523]
[940]
ha'sa'deh} and~SMALL.AMOUNT
{ּומעַ ט
ְּ um'at} you(ms)~will~GATHER
{ ֶּתאֱ סֹףte'e'soph} GIVEN.THAT
{ כִ יki}
1
Qere = יִ ְּשכָבֶּ נָה.
© Jeff A. Benner
Page 91
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
he~will~DEVOUR
(V)[1485]
The Book of Deuteronomy
[2198]
~him { י ְַּח ְּסלֶּנּוyahh'se'le'nu} the~SWARMING.LOCUST
[1030]
{ַארבֶּ ה
ְּ ָ הha'ar'beh}
(V)[1345]
(V)[1579]
28:39 VINEYARD
~s { כְּ ָר ִמיםkê'ra'mim} you(ms)~will~PLANT
{ ִתּטַ עti'ta} and~you(ms)~did~SERVE
{ַָוְּ עָ בָ ְּדת
[902]
[1051]
(V)[2616]
[1051]
wê'a'vad'ta} and~WINE
{ וְּ יַיִ ןwê'ya'yin} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~GULP
{ ִת ְּש ֶּתהtish'teh} and~NOT
{וְּ ֹלא
(V)[363]
[940]
(V)[948]
wê'lo} you(ms)~will~GATHER.FOOD
{ תֶּ אֱ גֹרte'e'gor} GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~EAT
~us(cp) {תֹאכְּ לֶּנּו
[1125]
tokh'le'nu} the~KERMES
{ הַ ֹתלָעַ תha'to'la'at}
[613]
(V)[505]
[957]
28:40 OLIVE ~s {יתים
ִ ֵ זzey'tim} they(mp)~will~EXIST
{ יִ ְּהיּוyih'yu} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} in~ALL
{ בְּ כָלbê'khol}
[330]
[2524]
[1051]
BORDER ~you(ms) { גְּ בּולֶָּךgê'vu'le'kha} and~OIL
{ וְּ ֶּשמֶּ ןwê'she'men} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2000]
[940]
(V)[2477]
you(ms)~will~POUR.DOWN
{ תָ סּוְךta'sukh} GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~CAST.OFF
{ יִ ַשלyi'shal}
[613]
OLIVE ~you(ms) { זֵ יתֶּ ָךzey'te'kha}
[183]
[184]
(V)[1066]
28:41 SON ~s { בָ נִיםba'nim} and~DAUGHTER ~s { ּובָ נוֹתu'va'not} you(ms)~will~make~BRING.FORTH
[1051]
(V)[505]
[940]
and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} they(mp)~will~EXIST
{ יִ ְּהיּוyih'yu} to~you(fs) { לְָךlakh} GIVEN.THAT
{ כִ יki}
(V)[1102]
[2390]
they(mp)~will~WALK
{ יֵלְּ כּוyeyl'khu} in~the~CAPTIVE
{ בַ ֶּשבִ יba'she'vi}
[957]
[1706]
[1859]
{ תוֹלִ ידto'lid}
[425]
28:42 ALL
{ כָלkol} TREE
~you(ms) { עֵ ְּצָךeyts'kha} and~PRODUCE
{ ּופְּ ִריuph'ri} GROUND ~you(ms) {ַאד ָמתֶּ ָך
ְּ
(V)[2367]
[559]
ad'ma'te'kha} he~will~much~POSSESS
{ יְּ י ֵָרשyê'ya'reysh} the~CYMBAL
{ הַ ְּצלָצַ לhats'la'tsal}
[358]
[2589]
[2204]
28:43 the~STRANGER
{ הַ גֵרha'geyr} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} in~INSIDE
~you(ms) { בְּ ִק ְּרבְּ ָךbê'qir'be'kha}
(V)[1623]
[1616]
[1617]
he~will~GO.UP
{ ַי ֲעלֶּהya'a'leh} UPON
~you(ms) { עָ לֶּיָךa'ley'kha} UPWARD
~unto { מַ עְּ לָהma'lah}
[1617]
[86]
(V)[2237]
UPWARD
~unto { מָ עְּ לָהma'lah} and~YOU(MS) { וְּ ַא ָתהwê'a'tah} you(ms)~will~GO.DOWN
{ תֵ ֵרדtey'reyd}
[1342]
[1342]
BENEATH
{ מַ ּטָ הma'tah} BENEATH
{ מָ ּטָ הma'tah}
[493]
(V)[1081]
[86]
[1051]
28:44 HE
{ הּואhu} he~will~make~JOIN
~you(ms) { יַלְּ וְּ ָךyal'we'kha} and~YOU(MS) { וְּ אַ ָתהwê'a'tah} NOT
{ֹלא
(V)[1081]
[493]
(V)[505]
[2362]
lo} you(mp)~will~make~JOIN
~him { תַ לְּ וֶּ נּוtal'we'nu} HE
{ הּואhu} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} to~HEAD
[86]
(V)[505]
[584]
{ לְּ רֹאשlê'rosh} and~YOU(MS) { וְּ אַ ָתהwê'a'tah} you(ms)~will~EXIST
{ ִת ְּהיֶּהtih'yeh} to~TAIL
{ לְּ זָ נָבlê'za'nav}
(V)[93]
[1616]
[957]
28:45 and~they(cp)~did~COME
{ ּובָ אּוu'va'u} UPON
~you(ms) { עָ לֶּיָךa'ley'kha} ALL
{ כָלkol}
[2080]
[506]
(V)[2231]
the~ANNOYANCE
~s { הַ ְּקלָלוֹתhaq'la'lot} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh} and~they(cp)~did~PURSUE
~you(ms)
(V)[1435]
[1586]
{ ְּּור ָדפּוָךur'da'phu'kha} and~they(cp)~did~make~OVERTAKE
~you(ms) { וְּ ִה ִשיגּוָךwê'hi'si'gu'kha} UNTIL
{ עַ דad}
(V)[2520]
[940]
[1051]
(V)[2527]
>~be~DESTROY
~you(ms) { ִה ָש ְּמ ָדְךhi'sham'dakh} GIVEN.THAT
{ כִ יki} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~did~HEAR
[2085]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ַָ ָשמַ עְּ תsha'ma'ta} in~VOICE
{ בְּ קוֹלbê'qol} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[1512]
[1954]
[801]
to~>~SAFEGUARD
{ לִ ְּשמֹרlish'mor} DIRECTIVE
~s~him { ִמ ְּצו ָֹתיוmits'o'taw} and~CUSTOM ~s~him {וְּ חֻ קֹתָ יו
[2589]
(V)[1953]
wê'hhu'qo'taw} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~much~DIRECT
~you(ms) { ִצּוָ ְךtsi'wakh}
(V)[505]
[92]
28:46 and~they(cp)~did~EXIST
{ וְּ הָ יּוwê'hai'u} in~you(ms) { בְּ ָךvê'kha} to~SIGN { לְּ אוֹתlê'ot} and~to~WONDER
[606]
[1586]
[1645]
{ ּולְּ מוֹפֵ תul'mo'pheyt} and~in~SEED ~you(ms) { ּובְּ זַ ְּרעֲָךuv'zar'a'kha} UNTIL
{ עַ דad} DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam}
[2627]
[2589]
[1051]
(V)[1579]
[1912]
[85]
28:47 UNDER
{ ַתחַ תta'hhat} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~did~SERVE
{ַָ עָ בַ ְּדתa'vad'ta} AT
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[1355]
{ אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~REJOICING
{בְּ ִש ְּמחָ ה
[848]
[1053]
[2199]
bê'sim'hhah} and~in~FUNCTIONAL
{ ּובְּ טּובuv'tuv} HEART
{ לֵבָ בley'vav} from~ABUNDANCE
{ מֵ רֹבmey'rov}
[957]
ALL
{ כֹלkol}
(V)[1579]
[85]
(V)[4]
28:48 and~you(ms)~did~SERVE
{ַָ וְּ עָ בַ ְּדתwê'a'vad'ta} AT { אֶּ תet} ATTACK ~ing(mp)~s~you(ms) { אֹיְּ בֶּ יָךoi'vey'kha}
[2589]
(V)[2480]
[he~will~BE(V)]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~much~SEND
~him { יְּ ַשלְּ חֶּ נּוyê'shal'hhe'nu} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} in~you(fs)
[2382]
[1974]
[1728]
{ בָ ְךbakh} in~HUNGER
{ בְּ ָרעָ בbê'ra'av} and~in~THIRST
{ ּובְּ צָ מָ אuv'tsa'ma} and~in~NAKED
{ ּובְּ עֵ ירֹםuv'ey'rom}
[773]
[957]
(V)[2659]
[1627]
and~in~WANTING
{ ּובְּ חֹסֶּ רuv'hho'ser} ALL
{ כֹלkol} and~he~did~GIVE
{ וְּ נָתַ ןwê'na'tan} YOKE
{ עֹלol}
[N/A]
[1616]
[2014]
[1586]
IRON
{ בַ ְּרזֶּ לbar'zel} UPON
{ עַ לal} BACK.OF.THE.NECK
~you(ms) {ארָך
ֶּ ָ צַ ּוtsa'wa're'kha} UNTIL
{ עַ דad}
(V)[2520]
[85]
he~did~make~DESTROY
~him {ַ ִה ְּש ִמיד ֹוhish'mi'do} AT ~you(fs) { אֹתָ ְךo'takh}
© Jeff A. Benner
Page 92
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
(V)[1362]
The Book of Deuteronomy
[he~will~BE(V)]
[1616]
[301]
28:49 he~will~LIFT.UP
{ יִ ָשאyi'sa} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} UPON
~you(ms) { עָ לֶּיָךa'ley'kha} NATION
{גוֹי
[2287]
[2128]
[2331]
goy} from~DISTANCE
{ מֵ ָרחוֹקmey'ra'hhoq} from~EXTREMITY
{ ִמ ְּקצֵ הmi'qe'tseyh} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets}
[2589]
(V)[404]
[1413]
[301]
like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~will~DIVE
{ יִ ְּדאֶּ הyid'eh} the~EAGLE
{ הַ נ ֶָּשרha'na'sher} NATION
{ גוֹיgoy}
[2589]
[1051]
(V)[2527]
[1153]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~HEAR
{ ִת ְּשמַ עtish'ma} TONGUE
~him {ַ לְּ שֹנ ֹוlê'sho'no}
28:50 NATION
[301]
[1597]
{ גוֹיgoy} STRONG
(V)[1362]
{ עַ זaz} FACE
[1815]
~s { פָ נִיםpa'nim} WHICH
[1815]
[2589]
[1051]
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo}
1
[977]
he~will~LIFT.UP
{ יִ ָשאyi'sa} FACE
~s { פָ נִיםpha'nim} to~BEARD
{ לְּ זָ ֵקןlê'za'qeyn} and~YOUNG.MAN
[1051]
(V)[758]
wê'na'ar} NOT
{ ֹלאlo} he~will~PROVIDE.PROTECTION
{ ָיחֹןya'hhon}
(V)[948]
[1859]
[1637]
{וְּ נַעַ ר
[178]
28:51 and~he~did~EAT
{ וְּ ָא ַכלwê'a'khal} PRODUCE
{ פְּ ִריpê'ri} BEAST ~you(ms) { בְּ הֶּ ְּמ ְּתָךvê'hem'te'kha}
[1859]
[425]
[1586]
and~PRODUCE
{ ּופְּ ִריuph'ri} GROUND ~you(ms) {ַאד ָמ ְּתָך
ְּ ad'mat'kha} UNTIL
{ עַ דad}
(V)[2520]
[2589]
[1051]
>~be~DESTROY
~you(ms) { ִה ָש ְּמ ָדְךhi'sham'dakh} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2591]
[396]
[2371]
he~will~make~REMAIN
{ י ְַּש ִאירyash'ir} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} CEREAL
{ ָדגָןda'gan} FRESH.WINE
{ִתירוֹש
[he~will~PRESS.OUT.OIL(V)]
[2607]
[35]
ti'rosh} and~Yits'har
{ וְּ יִ ְּצהָ רwê'yits'har} BIRTH
{ ְּשגַרshê'gar} THOUSAND ~s~you(ms) {אֲ לָפֶּ יָך
[N/A]
[1977]
[1586]
a'la'phey'kha} and~YOUNG.SHEEP ~s { וְּ עַ ְּש ְּתרֹתwê'ash'te'rot} FLOCKS
~you(ms) { צֹאנֶָּךtso'ne'kha} UNTIL
{ עַ דad}
(V)[98]
[85]
>~make~PERISH
~him {ַ הַ אֲ בִ יד ֹוha'a'vi'do} AT ~you(fs) { אֹתָ ְךo'takh}
[2005]
[957]
[2722]
28:52 and~the~NARROW
{ וְּ הֵ צַ רwê'hey'tsar} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} in~ALL
{ בְּ כָלbê'khol} GATE
~s~you(ms)
[1586]
(V)[2237]
[728]
{ ְּשעָ ֶּריָךshê'a'rey'kha} UNTIL
{ עַ דad} >~GO.DOWN
{ ֶּר ֶּדתre'det} RAMPART ~s~you(ms) { ֹחמ ֶֹּתיָךhho'mo'tey'kha}
[268]
(V)[2024]
[2589]
the~HIGH ~s { הַ גְּ בֹהוֹתhag'vo'ot} and~the~FENCE.IN
~ed(fp) { וְּ הַ בְּ צֻרוֹתwê'ha'be'tsu'rot} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
[86]
(V)[1761]
[957]
YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} CLING
~ing(ms) {ַַ בֹטֵ חbo'tey'ahh} in~them(fp) { בָ הֵ ןba'heyn} in~ALL
{ בְּ כָלbê'khol}
[2331]
[2005]
[957]
LAND
~you(ms) {ַארצֶּ ָך
ְּ ar'tse'kha} and~the~NARROW
{ וְּ הֵ צַ רwê'hey'tsar} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} in~ALL
{בְּ ָכל
[2722]
[957]
[2331]
bê'khol} GATE
~s~you(ms) { ְּשעָ ֶּריָךshê'a'rey'kha} in~ALL
{ בְּ כָלbê'khol} LAND
~you(ms) {ַאר ְּצָך
ְּ ar'tse'kha}
[2589]
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~GIVE
{ נָתַ ןna'tan} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
e'lo'hey'kha} to~you(fs) { לְָךlakh}
(V)[948]
[1859]
[130]
28:53 and~you(ms)~did~EAT
{ַָ וְּ ָאכַלְּ תwê'a'khal'ta} PRODUCE
{ פְּ ִריphê'ri} WOMB ~you(ms) { בִ ְּט ְּנָךvit'ne'kha}
[2023]
[183]
[184]
FLESH
{ בְּ ַשרbê'sar} SON ~s~you(ms) { בָ נֶּיָךba'ney'kha} and~DAUGHTER ~s~you(ms) { ּובְּ נ ֶֹּתיָךuv'no'tey'kha}
[2589]
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~GIVE
{ נָתַ ןna'tan} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[2020]
[1960]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~SMACKED
{ בְּ מָ צוֹרbê'ma'tsor} and~in~STRESS
{ּובְּ ָמצוֹק
[2589]
(V)[1959]
uv'ma'tsoq} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~make~HARASS
{ י ִָציקya'tsiq} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha}
(V)[4]
ATTACK
~ing(ms)~you(ms) { אֹיְּ בֶּ ָךoy've'kha}
[1405]
[2273]
[1682]
28:54 the~MAN
{ הָ ִאישha'ish} the~TENDER
{ הָ ַרְךha'rakh} in~you(ms) { בְּ ָךbê'kha} and~the~SOFT
{וְּ הֶּ עָ נֹג
[8]
(V)[2374]
[1678]
wê'he'a'nog} MANY { ְּמאֹדmê'od} she~will~BE.DYSFUNCTIONAL
{ ֵת ַרעtey'ra} EYE
~him {ַ עֵ ינ ֹוey'no}
[19]
[1406]
[618]
in~BROTHER ~him {ָאחיו
ִ ְּ בvê'a'hhiw} and~in~WOMAN
{ ּובְּ אֵ ֶּשתuv'ey'shet} BOSOM ~him {ַ חֵ יק ֹוhhey'qo}
[2678]
[183]
[2589]
and~in~REMAINDER
{ ּובְּ י ֶֶּּתרuv'ye'ter} SON ~s~him { בָ נָיוba'naw} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[2677]
he~will~make~LEAVE.BEHIND
{ יו ִֹתירyo'tir}
(V)[2659]
[636]
28:55 from~>~GIVE
{ ִמ ֵתתmi'teyt} to~UNIT
{ לְּ ַאחַ דlê'a'hhad} from~them(mp) { מֵ הֶּ םmey'hem} from~FLESH
[183]
[2589]
(V)[948]
{ ִמבְּ ַשרmi'be'sar} SON ~s~him { בָ נָיוba'naw} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~EAT
{ יֹא ֵכלyo'kheyl}
[141]
(V)[2591]
[957]
from~UNAWARE
{ ִמבְּ לִ יmi'be'li} he~did~make~REMAIN
{ ִה ְּש ִאירhish'ir} to~him {ַ ל ֹוlo} ALL
{ כֹלkol}
[2020]
[1960]
[2589]
in~SMACKED
{ בְּ מָ צוֹרbê'ma'tsor} and~in~STRESS
{ ּובְּ מָ צוֹקuv'ma'tsoq} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[1959]
(V)[4]
he~will~make~HARASS
{ י ִָציקya'tsiq} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} ATTACK
~ing(ms)~you(ms) { אֹיִ ְּבָךoi'yiv'kha}
[957]
[2722]
in~ALL
{ בְּ ָכלbê'khol} GATE
~s~you(ms) { ְּשעָ ֶּריָךshê'a'rey'kha}
[2273]
[1682]
[2023]
[2589]
28:56 the~TENDER
{ הָ ַר ָכהha'ra'kah} in~you(ms) { בְּ ָךvê'kha} and~the~SOFT
{ וְּ הָ ֲענֻגָהwê'ha'a'nu'gah} WHICH
[1051]
(V)[1366]
[1009]
[2227]
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} she~did~much~TEST
{ ִנ ְּסתָ הnis'tah} PALM
{ כַףkhaph} FOOT
~her { ַרגְּ לָּהrag'lah}
1
"Beard" is an idiom for an "elder" or one who is "elderly."
© Jeff A. Benner
Page 93
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
(V)[1938]
The Book of Deuteronomy
[1616]
[2331]
(V)[1681]
>~make~LEAVE.IN.PLACE
{ הַ צֵ גha'tseyg} UPON
{ עַ לal} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} from~>~self~SOFT
[2278]
(V)[2374]
{ מֵ ִה ְּתעַ נֵגmey'hit'a'neyg} and~from~TENDERNESS
{ ּומֵ רְֹךu'mey'rokh} she~will~BE.DYSFUNCTIONAL
{ ֵת ַרעtey'ra}
[1678]
[1405]
[618]
[183]
EYE
~her { עֵ ינָּהey'nah} in~MAN
{ בְּ ִאישbê'ish} BOSOM ~her {יקּה
ָ ֵ חhhey'qah} and~in~SON ~her {ּובִ ְּבנָּה
[184]
u'viv'nah} and~in~DAUGHTER ~her { ּובְּ בִ ָתּהuv'vi'tah}
[2470]
(V)[1922]
[193]
28:57 and~in~INFANT
~her { ּובְּ ִשלְּ יָתָ ּהuv'shil'ya'tah} the~GO.OUT
~ing(fp) { הַ יוֹצֵ תhai'yo'tseyt} from~BETWEEN
[2227]
[183]
[2589]
{ ִמבֵ יןmi'beyn} FOOT
~s~her {ַָ ַרגְּ לֶּיהrag'ley'ah} and~in~SON ~s~her {ַָ ּובְּ בָ נֶּיהuv'va'ney'ah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[1066]
[940]
(V)[948]
she~will~BRING.FORTH
{ ֵתלֵדtey'leyd} GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~EAT
~them(mp) { תֹאכְּ לֵםtokh'leym}
[773]
[957]
[1576]
[2020]
in~WANTING
{ בְּ חֹסֶּ רbê'hho'ser} ALL
{ כֹלkol} in~the~HIDING
{ בַ סָ תֶּ רba'sa'ter} in~SMACKED
{בְּ מָ צוֹר
[1960]
[2589]
(V)[1959]
bê'ma'tsor} and~in~STRESS
{ ּובְּ ָמצוֹקuv'ma'tsoq} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~make~HARASS
{ י ִָציקya'tsiq}
(V)[4]
[2722]
to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} ATTACK ~ing(ms)~you(ms) { אֹיִ בְּ ָךoi'yiv'kha} in~GATE
~s~you(ms) { בִ ְּשעָ ֶּריָךbish'a'rey'kha}
[41]
[1051]
(V)[1512]
(V)[1686]
[85]
28:58 IF { ִאםim} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~SAFEGUARD
{ ִת ְּשמֹרtish'mor} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} AT
[957]
[469]
[912]
[553]
{ אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} WORD ~s { ִדבְּ ֵריdiv'rey} the~TEACHING
{ הַ תו ָֹרהha'to'rah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot}
(V)[2681]
[1537]
[553]
the~WRITE
~ed(mp) { הַ כְּ תּובִ יםha'ke'tu'vim} in~the~SCROLL
{ בַ סֵ פֶּ רba'sey'pher} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
(V)[906]
[85]
[2504]
(V)[917]
to~>~FEAR
{ לְּ יִ ְּרָאהlê'yir'ah} AT { אֶּ תet} the~TITLE
{ הַ ֵשםha'sheym} the~be~BE.HEAVY
~ing(ms) {הַ נִכְּ בָ ד
(V)[906]
[553]
[85]
ha'nikh'bad} and~the~be~FEAR
~ing(ms) { וְּ הַ נו ָֹראwê'ha'no'ra} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} AT { אֵ תeyt}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[1798]
[he~will~BE(V)]
[85]
28:59 and~he~did~make~PERFORM
{ וְּ ִהפְּ לָאwê'hiph'la} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} AT { אֶּ תet}
[1346]
[85]
[1346]
[606]
CRUSHED
~s~you(ms) { מַ כ ְֹּתָךma'kot'kha} and~AT { וְּ ֵאתwê'eyt} CRUSHED
~s { מַ כוֹתma'kot} SEED ~you(ms)
[1346]
[292]
(V)[42]
{ זַ ְּרעֶּ ָךzar'e'kha} CRUSHED
~s { מַ כוֹתma'kot} GREAT ~s { גְּ דֹלוֹתgê'do'lot} and~be~SECURE
~ing(fp) {וְּ נֶּאֱ מָ נוֹת
[688]
[2373]
wê'ne'e'ma'not} and~INFIRMITY ~s { וָ חֳ לָיִ םwa'hha'la'yim} DYSFUNCTIONAL
~s { ָרעִ יםra'im}
(V)[42]
and~be~SECURE
~ing(mp) { וְּ נֶּאֱ מָ נִיםwê'ne'e'ma'nim}
(V)[2391]
[85]
28:60 and~he~did~make~TURN.BACK
{ וְּ הֵ ִשיבwê'hey'shiv} in~you(ms) { בְּ ָךbê'kha} AT { אֵ תeyt} ALL
[408]
[STRAIT~s2]
[2589]
DISEASE
{ מַ ְּדוֵ הmad'weyh} Mits'rayim
{ ִמ ְּצ ַריִ םmits'ra'yim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[369]
[1815]
you(ms)~did~BE.AFRAID
{ַָ ָיג ְֹּרתya'gor'ta} from~FACE
~s~them(mp) { ִמפְּ נֵיהֶּ םmi'pe'ney'hem}
(V)[225]
and~they(cp)~did~ADHERE
{ וְּ ָדבְּ קּוwê'dav'qu} in~you(fs) { בָ ְךbakh}
[338]
[957]
[688]
[957]
[957]
{ כָלkol}
[1346]
28:61 ALSO
{ גַםgam} ALL
{ כָלkol} INFIRMITY
{ חֳ לִ יhha'li} and~ALL
{ וְּ ָכלwê'khol} CRUSHED
{ מַ כָהma'kah}
[2589]
[1051]
(V)[2681]
[1537]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} WRITE
~ed(ms) { כָתּובkha'tuv} in~SCROLL
{ בְּ סֵ פֶּ רbê'sey'pher}
[912]
[553]
(V)[1623]
the~TEACHING
{ הַ תו ָֹרהha'to'rah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} he~will~make~GO.UP
~them(mp) { יַעְּ לֵםya'leym}
[he~will~BE(V)]
[1616]
[1586]
(V)[2520]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} UPON
~you(ms) { עָ לֶּיָךa'ley'kha} UNTIL
{ עַ דad} >~be~DESTROY
~you(ms)
{ ִה ָש ְּמ ָדְךhi'sham'dakh}
(V)[2591]
[1276]
28:62 and~you(mp)~did~be~REMAIN
{ַאר ֶּתם
ְּ וְּ ִנ ְּשwê'nish'ar'tem} in~MORTAL.MAN
~s { בִ ְּמ ֵתיbim'tey}
[2067]
[2627]
[2589]
(V)[505]
SMALL.AMOUNT
{ ְּמעָ טmê'at} UNDER
{ ַתחַ תta'hhat} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(mp)~did~EXIST
{הֱ יִ יתֶּ ם
[923]
[2512]
[2199]
he'yi'tem} like~STAR ~s { כְּ כוֹכְּ בֵ יkê'khokh'vey} the~SKY
~s2 { הַ ָשמַ יִ םha'sha'ma'yim} to~the~ABUNDANCE
{ָלרֹב
[940]
[1051]
(V)[2527]
[2085]
la'rov} GIVEN.THAT
{ כִ יki} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~did~HEAR
{ַָ ָשמַ עְּ תsha'ma'ta} in~VOICE
{ בְּ קוֹלbê'qol}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
(V)[505]
[2589]
(V)[1518]
28:63 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~SKIP
{ ָששsas}
[he~will~BE(V)]
[1616]
(V)[849]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} UPON
~you(mp) { ֲעלֵי ֶּכםa'ley'khem} to~>~make~DO.WELL
{יטיב
ִ ֵ לְּ הlê'hey'tiv}
[85]
(V)[2197]
[85]
AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} and~to~>~make~INCREASE
{ ּולְּ הַ ְּרבוֹתul'har'bot} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem}
[968]
(V)[1518]
[he~will~BE(V)]
[1616]
SO
{ ֵכןkeyn} he~will~SKIP
{ י ִָשישya'sis} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} UPON
~you(mp) { ֲעלֵי ֶּכםa'ley'khem}
(V)[98]
[85]
(V)[2520]
to~>~make~PERISH
{ לְּ הַ אֲ בִ ידlê'ha'a'vid} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} and~to~>~make~DESTROY
{ּולְּ הַ ְּש ִמיד
[85]
(V)[1369]
ul'hash'mid} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} and~you(mp)~did~be~TEAR.AWAY
{ וְּ נִסַ ְּח ֶּתםwê'ni'sahh'tem}
[1616]
[425]
[2589]
[86]
from~UPON
{ מֵ עַ לmey'al} the~GROUND
{ הָ אֲ ָדמָ הha'a'da'mah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah}
(V)[93]
[2505]
(V)[2367]
he~did~COME
{ בָ אva} THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah} to~>~POSSESS
~her { לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah}
© Jeff A. Benner
Page 94
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[1830]
[he~will~BE(V)]
28:64 and~he~did~make~SCATTER.ABROAD
~you(ms) {יצָך
ְּ ִ וֶּ הֱ פwe'he'phits'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[957]
[1650]
[2128]
[2331]
in~ALL
{ בְּ ָכלbê'khol} the~PEOPLE
~s { הָ עַ ִמיםha'a'mim} from~EXTREMITY
{ ִמ ְּקצֵ הmi'qe'tseyh} the~LAND
[1586]
[2128]
[2331]
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} and~UNTIL
{ וְּ עַ דwê'ad} EXTREMITY
{ ְּקצֵ הqê'tseyh} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets}
(V)[1579]
[2505]
[POWER~s]
[806]
and~you(ms)~did~SERVE
{ַָ וְּ עָ בַ ְּדתwê'a'vad'ta} THERE
{ ָשםsham} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him} OTHER ~s
[2589]
[1051]
(V)[452]
[86]
{ אֲ חֵ ִריםa'hhey'rim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~did~KNOW
{ַָ י ַָדעְּ תya'da'ta} YOU(MS) {אַ ָתה
[1]
[1706]
[186]
a'tah} and~FATHER ~s~you(ms) { וַ אֲ בֹתֶּ יָךwa'a'vo'tey'kha} TREE
{ עֵ ץeyts} and~STONE
{ וָ ָאבֶּ ןwa'a'ven}
[301]
[495]
[1051]
28:65 and~in~the~NATION ~s { ּובַ גוֹיִ םu'va'go'yim} the~THEY(m)
{ הָ הֵ םha'heym} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2222]
[1051]
(V)[505]
[1333]
you(ms)~will~make~REPOSE
{ַַ תַ ְּרגִ יעtar'gi'a} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} OASIS
[1009]
[2227]
(V)[2659]
{ַַ מָ נוֹחma'no'ahh} to~PALM
{ לְּ כַףlê'khaph} FOOT
~you(ms) { ַרגְּ לֶָּךrag'le'kha} and~he~did~GIVE
{וְּ נָתַ ן
[he~will~BE(V)]
[2505]
[1053]
[2225]
wê'na'tan} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} THERE
{ ָשםsham} HEART
{ לֵבleyv} SHAKING
[945]
[1678]
[391]
{ ַרגָזra'gaz} and~FAILING
{ וְּ כִ לְּ יוֹןwê'khil'yon} EYE
~s2 { עֵ ינַיִ םey'na'yim} and~BROODING
{ וְּ ַדאֲ בוֹןwê'da'a'von}
[1902]
BEING
{ נָפֶּ שna'phesh}
(V)[505]
[667]
(V)[2636]
28:66 and~they(cp)~did~EXIST
{ וְּ הָ יּוwê'hai'u} LIVING ~s~you(ms) { חַ יֶּיָךhhei'yey'kha} HANG
~ed(mp) {ְּתל ִֻאים
[1306]
(V)[215]
tê'lu'im} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} from~OPPOSITE
{ ִמ ֶּנגֶּדmi'ne'ged} and~you(ms)~did~SHAKE.IN.AWE
{ַָּופָ חַ ְּדת
[1111]
[899]
[1051]
u'pha'hhad'ta} NIGHT
{ לַיְּ לָהlai'lah} and~DAYTIME
{ וְּ יוֹמָ םwê'yo'mam} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo}
(V)[42]
[667]
you(ms)~will~make~SECURE
{ תַ אֲ ִמיןta'a'min} in~LIVING ~you(ms) { בְּ חַ יֶּיָךbê'hhai'yey'kha}
[1861]
(V)[1187]
[1182]
(V)[2659]
28:67 in~the~MORNING
{ בַ ב ֶֹּקרba'bo'qer} she~will~SAY
{ תֹאמַ רto'mar} WHO
{ ִמיmi} he~will~GIVE
{יִ ֵתן
[2724]
[2724]
(V)[1187]
[1182]
yi'teyn} EVENING
{ עֶּ ֶּרבe'rev} and~in~the~EVENING
{ ּובָ עֶּ ֶּרבu'va'e'rev} she~will~SAY
{ תֹאמַ רto'mar} WHO
(V)[2659]
[1861]
[216]
[1053]
{ ִמיmi} he~will~GIVE
{ יִ ֵתןyi'teyn} MORNING
{ ב ֶֹּקרbo'qer} from~AWE
{ ִמפַ חַ דmi'pa'hhad} HEART
~you(ms)
[2589]
(V)[215]
{ לְּ בָ בְּ ָךlê'vav'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~will~SHAKE.IN.AWE
{ ִתפְּ חָ דtiph'hhad}
[2186]
[1678]
[2589]
and~from~APPEARANCE
{ּוממַ ְּראֵ ה
ִ u'mi'mar'eyh} EYE
~s2~you(ms) { עֵ ינֶּיָךey'ney'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[2185]
you(ms)~will~SEE
{ ִת ְּר ֶּאהtir'eh}
(V)[2391]
[he~will~BE(V)]
28:68 and~he~did~make~TURN.BACK
~you(ms) {יבָך
ְּ וֶּ הֱ ִשwe'he'shiv'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[STRAIT~s2]
[58]
[2256]
Mits'rayim
{ ִמ ְּצ ַריִ םmits'ra'yim} in~the~SHIP ~s { בָ אֳ נִיוֹתba'a'ni'yot} in~the~ROAD
{ בַ ֶּד ֶּרְךba'de'rekh}
[2589]
(V)[1187]
[1051]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I(cs)~did~SAY
{ ָאמַ ְּר ִתיa'mar'ti} to~you(ms) { לְּ ָךlê'kha} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1530]
[1592]
1
(V)[2185]
you(ms)~will~make~ADD
{ ת ִֹסיףto'siph} YET.AGAIN
{ עוֹדod} to~>~SEE
~her { לִ ְּראֹתָ ּהlir'o'tah}
(V)[1033]
[2505]
and~you(mp)~did~self~SELL
{ וְּ ִה ְּת ַמכ ְַּר ֶּתםwê'hit'ma'kar'tem} THERE
{ ָשםsham}
(V)[4]
[1580]
[1779]
to~ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) { לְּ אֹיְּ בֶּ יָךlê'oi'vey'kha} to~the~SERVANT
~s { ַלעֲבָ ִדיםla'a'va'dim} and~to~MAID
~s
[57]
(V)[2108]
{ וְּ לִ ְּשפָ חוֹתwê'lish'pha'hhot} and~WITHOUT { וְּ ֵאיןwê'eyn} PURCHASE
~ing(ms) {קנֶּה
ֹ qo'neh}
[506]
[469]
[235]
[2589]
28:69 THESE
{ אֵ לֶּהey'leh} WORD ~s { ִדבְּ ֵריdiv'rey} the~COVENANT
{ הַ בְּ ִריתha'be'rit} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[85]
[PLUCKED.OUT]
he~did~much~DIRECT
{ ִצּוָ הtsi'wah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} AT { אֶּ תet} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh}
(V)[2133]
[85]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
to~>~CUT
{ לִ כְּ רֹתlikh'rot} AT { אֶּ תet} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl}
[2331]
[THAT.ONE~+~FATHER]
[96]
[235]
in~LAND
{ בְּ אֶּ ֶּרץbê'e'rets} Mo'av
{ מוָֹאבmo'av} from~to~FIBER { ִמלְּ בַ דmi'le'vad} the~COVENANT
[2589]
(V)[2133]
[85]
{ הַ בְּ ִריתha'be'rit} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~CUT
{ כ ַָרתka'rat} AT ~them(mp) { ִא ָתםi'tam}
[PARCHING.HEAT]
in~Hhorev
{ בְּ ח ֵֹרבbê'hho'reyv}
(V)[2147]
[PLUCKED.OUT]
[26]
[957]
29:1 and~he~will~CALL.OUT
{ וַ יִ ְּק ָראwai'yiq'ra} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} TO { אֶּ לel} ALL
{ כָלkol}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1187]
[26]
Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} and~he~will~SAY
{ֹאמר
ֶּ וַ יwai'yo'mer} TO ~them(mp) {אֲ לֵהֶּ ם
[87]
(V)[2185]
[85]
[957]
[2589]
a'ley'hem} YOU(MP) { אַ ֶּתםa'tem} you(mp)~did~SEE
{ ְּר ִאיתֶּ םrê'i'tem} AT { אֵ תeyt} ALL
{ כָלkol} WHICH
(V)[1686]
[he~will~BE(V)]
[1678]
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~EYE
~s2~you(mp) { לְּ עֵ ינֵי ֶּכםlê'ey'ney'khem}
[2331]
[STRAIT~s2]
[GREAT.HOUSE]
in~LAND
{ בְּ אֶּ ֶּרץbê'e'rets} Mits'rayim
{ ִמ ְּצ ַריִ םmits'ra'yim} to~Paroh
{ לְּ פַ ְּרעֹהlê'phar'oh}
[957]
[1580]
[957]
[2331]
and~to~ALL
{ ּולְּ ָכלul'khol} SERVANT
~s~him { עֲבָ ָדיוa'va'daw} and~to~ALL
{ ּולְּ כָלul'khol} LAND
~him {ַַארצ ֹו
ְּ
1
The Phrase "ADD YET.AGAIN" means "continue."
© Jeff A. Benner
Page 95
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
ar'tso}
[1361]
[292]
[2589]
29:2 the~TRIAL
~s { הַ מַ סוֹתha'ma'sot} the~GREAT ~s { הַ גְּ דֹֹלתha'ge'do'lot} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[2185]
[1678]
[92]
they(cp)~did~SEE
{ ָראּוra'u} EYE
~s2~you(ms) { עֵ ינֶּיָךey'ney'kha} the~SIGN ~s {א ֹתת
ֹ ָ הha'ot'ot}
[1912]
[292]
[495]
and~the~WONDER
~s { וְּ הַ מֹפְּ ִתיםwê'ha'moph'tim} the~GREAT ~s { הַ גְּ דֹלִ יםha'ge'do'lim} the~THEY(m)
{הָ הֵ ם
ha'heym}
[1051]
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
29:3 and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~did~GIVE
{ נָתַ ןna'tan} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem}
[1053]
(V)[452]
[1678]
(V)[2185]
HEART
{ לֵבleyv} to~>~KNOW
{ ל ַָדעַ תla'da'at} and~EYE
~s2 { וְּ עֵ ינַיִ םwê'ey'na'yim} to~>~SEE
{ לִ ְּראוֹתlir'ot}
[578]
(V)[2527]
[1586]
[898]
and~EAR ~s { וְּ ָאזְּ נַיִ םwê'az'na'yim} to~>~HEAR
{ַַ לִ ְּשמֹעlish'mo'a} UNTIL
{ עַ דad} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
[553]
the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
(V)[1102]
[85]
[2213]
29:4 and~I(cs)~will~much~WALK
{ וָ א ֹולְֵךwa'o'leykh} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} FOUR
~s {ַארבָ עִ ים
ְּ ar'ba'im}
[2534]
[472]
[1051]
(V)[151]
YEAR
{ ָשנָהsha'nah} in~the~WILDERNESS
{ בַ ִמ ְּדבָ רba'mid'bar} NOT
{ ֹלאlo} they(cp)~did~WEAR.OUT
{בָ לּו
[1490]
[1616]
va'lu} OUTER.GARMENT
~s~you(mp) { ַשלְּ מֹתֵ י ֶּכםsal'mo'tey'khem} from~UPON
~you(mp) { מֵ ֲעלֵי ֶּכםmey'a'ley'khem}
[1636]
[1051]
(V)[151]
and~SANDAL
~s~you(ms) { וְּ נַעַ לְּ ָךwê'na'al'kha} NOT
{ ֹלאlo} she~did~WEAR.OUT
{ בָ לְּ תָ הval'tah}
[1616]
[2227]
from~UPON
{ מֵ עַ לmey'al} FOOT
~you(ms) { ַרגְּ לֶָּךrag'le'kha}
[749]
[1051]
(V)[948]
[902]
29:5 BREAD
{ לֶּחֶּ םle'hhem} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~did~EAT
{ אֲ כַלְּ ֶּתםa'khal'tem} and~WINE
{ וְּ יַיִ ןwê'ya'yin}
[2462]
[1051]
(V)[2616]
[1669]
and~LIQUOR
{ וְּ ֵש ָכרwê'shey'khar} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~did~GULP
{ ְּש ִתיתֶּ םshê'ti'tem} to~THAT
{לְּ מַ עַ ן
(V)[452]
[940]
[49]
[he~will~BE(V)]
lê'ma'an} you(mp)~will~KNOW
{ ֵת ְּדעּוteyd'u} GIVEN.THAT
{ כִ יki} I { אֲ ִניa'ni} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem}
(V)[93]
[26]
[2092]
[553]
29:6 and~you(mp)~will~COME
{ וַ ָתבֹאּוwa'ta'vo'u} TO { אֶּ לel} the~AREA
{ הַ מָ קוֹםha'ma'qom} the~THIS
{הַ זֶּ ה
(V)[1922]
[MEDITATING.ONE]
[1104]
ha'zeh} and~he~will~GO.OUT
{ וַ יֵצֵ אwai'yey'tsey} Sihhon
{ ִסיחֹןsi'hhon} KING
{ מֶּ לְֶּךme'lekh}
[REASON]
[BREAD.CAKE]
[1104]
[SHAME]
Hheshbon
{ חֶּ ְּשבוֹןhhesh'bon} and~Og
{ וְּ עוֹגwê'og} KING
{ מֶּ לְֶּךme'lekh} the~Bashan
{הַ בָ ָשן
(V)[2150]
[750]
ha'ba'shan} to~>~MEET
~us(cp) { לִ ְּק ָראתֵ נּוliq'ra'tey'nu} to~the~BATTLE
{ ל ִַמלְּ חָ מָ הla'mil'hha'mah}
(V)[1349]
and~we(cp)~will~make~HIT
{ וַ ַנ ֵכםwa'na'keym}
(V)[1142]
[85]
[2331]
29:7 and~we(cp)~will~TAKE
{ וַ נִ ַקחwa'ni'qahh} AT { ֶּאתet} LAND
~them(mp) {ַארצָ ם
ְּ ar'tsam}
(V)[2659]
[1337]
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
and~we(cp)~will~GIVE
{ וַ נ ְִּתנָּהwa'nit'nah} to~WADI
~her { לְּ נַחֲ לָהlê'na'hha'lah} to~the~Re'uven
~of
[FORTUNE]
[791]
[104]
{ לָראּובֵ ִניla'ru'vey'ni} and~to~the~Gad
~of { וְּ ַלג ִָדיwê'la'ga'di} and~to~the~HALF
{ וְּ לַחֲ ִציwê'la'hha'tsi} STAFF
[CAUSING.TO.OVERLOOK]
{ ֵשבֶּ טshey'vet} the~Menasheh
~of { הַ ְּמנ ִַשיham'na'shi}
(V)[1512]
[85]
[469]
29:8 and~you(mp)~did~SAFEGUARD
{ּושמַ ְּר ֶּתם
ְּ ush'mar'tem} AT { אֶּ תet} WORD ~s { ִדבְּ ֵריdiv'rey}
[235]
[553]
(V)[1686]
the~COVENANT
{ הַ בְּ ִריתha'be'rit} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} and~you(mp)~did~DO
{ וַ ע ֲִשיתֶּ םwa'a'si'tem}
[85]
[1669]
(V)[963]
[85]
AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} you(mp)~will~make~CALCULATE
{ ַת ְּשכִ ילּוtas'ki'lu} AT
[957]
[2589]
(V)[1686]
{ אֵ תeyt} ALL
{ כָלkol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~will~DO
~must { ַתעֲשּוןta'a'sun}
[87]
(V)[1934]
[898]
[957]
29:9 YOU(MP) { אַ ֶּתםa'tem} be~STAND.UP
~ing(mp) { נִצָ ִביםni'tsa'vim} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} ALL ~you(mp)
[1815]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ כֻלְּ ֶּכםkul'khem} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) {אֱ ֹלהֵ י ֶּכם
[2362]
[104]
e'lo'hey'khem} HEAD
~s~you(mp) {אשי ֶּכם
ֵ ָרra'shey'khem} STAFF ~s~you(mp) { ִשבְּ טֵ יכֶּ םshiv'tey'khem}
1
[977]
(V)[2454]
BEARD ~s~you(mp) { זִ ְּקנֵי ֶּכםziq'ney'khem} and~DOMINATE
~s~you(mp) { וְּ ש ְֹּט ֵרי ֶּכםwê'shot'rey'khem} ALL
[1405]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
kol} MAN
{ ִאישish} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl}
[871]
[957]
{כֹל
[1406]
29:10 CHILDREN ~you(mp) { טַ פְּ ֶּכםtap'khem} WOMAN
~s~you(mp) { ְּנ ֵשי ֶּכםnê'shey'khem}
[358]
[2589]
[2204]
and~STRANGER ~you(ms) { וְּ ג ְֵּרָךwê'ger'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} in~INSIDE
{ בְּ ֶּק ֶַּרבbê'qe'rev}
[761]
(V)[796]
[1706]
CAMPSITE ~s~you(ms) { מַ חֲ נֶּיָךma'hha'ney'kha} from~CARVE
~ing(ms) { מֵ חֹטֵ בmey'hho'teyv} TREE
~s~you(ms)
1
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
© Jeff A. Benner
Page 96
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
{ עֵ צֶּ יָךey'tsey'kha} UNTIL
mey'mey'kha}
[1586]
The Book of Deuteronomy
{ עַ דad} DRAW.WATER
(V)[2387]
~ing(ms) { שֹאֵ בsho'eyv} WATER
(V)[248]
[1162]
~s2~you(ms) {מֵ ימֶּ יָך
[235]
[he~will~BE(V)]
29:11 to~>~CROSS.OVER
~you(ms) { לְּ עָ בְּ ְּרָךlê'av're'kha} in~COVENANT
{ בִ בְּ ִריתbiv'rit} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[29]
[2589]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} and~in~OATH ~him {ַ ּובְּ ָאלָת ֹוuv'a'la'to} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[2133]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} CUT
~ing(ms) { כ ֵֹרתko'reyt}
[1654]
[898]
WITH
~you(ms) { עִ ְּמָךim'kha} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
[1669]
(V)[2090]
[85]
[898]
29:12 to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} >~make~RISE
{ הָ ִקיםha'qim} AT ~you(ms) { א ְֹּתָךot'kha} the~DAY
{הַ יוֹם
[1650]
[493]
(V)[505]
hai'yom} to~him {ַ ל ֹוlo} to~PEOPLE
{ לְּ עָ םlê'am} and~HE
{ וְּ הּואwê'hu} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} to~you(ms)
[POWER~s]
[2589]
(V)[468]
{ לְּ ָךlê'kha} to~Elohiym
{ֵאֹלהים
ִ לley'lo'him} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
{ִדבֶּ ר
[2589]
(V)[2406]
di'ber} to~you(fs) { לְָךlakh} and~like~WHICH
{ וְּ כַאֲ ֶּשרwê'kha'a'sher} he~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עnish'ba}
[1]
[FATHER~+~LIFTED]
to~FATHER ~s~you(ms) { לַאֲ בֹתֶּ יָךla'a'vo'tey'kha} to~Avraham
{ לְּ ַאבְּ ָרהָ םlê'av'ra'ham}
[he~will~LAUGH(V)]
[he~will~RESTRAIN(V)]
to~Yits'hhaq
{ לְּ יִ ְּצחָ קlê'yits'hhaq} and~to~Ya'aqov
{ ּולְּ ַי ֲעקֹבul'ya'a'qov}
[1051]
[85]
[96]
[49]
29:13 and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} AT ~you(mp) { ִא ְּת ֶּכםit'khem} to~FIBER ~you(mp) { לְּ בַ ְּד ֶּכםlê'vad'khem} I {ָאנֹכִ י
(V)[2133]
[85]
[235]
[553]
a'no'khi} CUT
~ing(ms) { כ ֵֹרתko'reyt} AT { אֶּ תet} the~COVENANT
{ הַ בְּ ִריתha'be'rit} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot}
[85]
[29]
[553]
and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~OATH { הָ ָאלָהha'a'lah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot}
[940]
[85]
[2589]
[913]
[1768]
29:14 GIVEN.THAT
{ כִ יki} AT { אֶּ תet} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} THERE.IS ~him {ַ י ְֶּּשנ ֹוyesh'no} HERE
{ פֹהpoh}
[1654]
(V)[1658]
[898]
[1815]
WITH
~us(cp) { עִ מָ נּוi'ma'nu} STAND
~ing(ms) { עֹמֵ דo'meyd} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} to~FACE
~s {לִ פְּ נֵי
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[85]
[2589]
liph'ney} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~us(cp) { אֱ ֹלהֵ ינּוe'lo'hey'nu} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} WHICH
[57]
[1768]
[1654]
[898]
{ אֲ ֶּשרa'sher} WITHOUT ~him { אֵ ינֶּנּוey'ne'nu} HERE
{ פֹהpoh} WITH
~us(cp) { עִ מָ נּוi'ma'nu} the~DAY
{הַ יוֹם
hai'yom}
[940]
[87]
(V)[452]
[85]
29:15 GIVEN.THAT
{ כִ יki} YOU(MP) { אַ ֶּתםa'tem} you(mp)~did~KNOW
{ יְּ ַדעְּ ֶּתםyê'da'tem} AT { אֵ תeyt}
[2589]
(V)[2392]
[2331]
[STRAIT~s2]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} we(cp)~did~SETTLE
{ י ַָשבְּ נּוya'shav'nu} in~LAND
{ בְּ אֶּ ֶּרץbê'e'rets} Mits'rayim
[85]
[2589]
(V)[248]
{ ִמ ְּצ ָריִ םmits'ra'yim} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} >~CROSS.OVER
~us(cp) { עָ בַ ְּרנּוa'var'nu}
[2204]
[301]
[2589]
in~INSIDE
{ בְּ ֶּק ֶּרבbê'qe'rev} the~NATION ~s { הַ גוֹיִ םha'go'yim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[248]
you(mp)~did~CROSS.OVER
{ עֲבַ ְּר ֶּתםa'var'tem}
(V)[2185]
[85]
[2144]
29:16 and~you(mp)~will~SEE
{ וַ ִת ְּראּוwa'tir'u} AT { אֶּ תet} FILTHINESS
~s~them(mp) { ִשקּוצֵ יהֶּ םshi'qu'tsey'hem}
[85]
[322]
[1706]
[186]
and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} IDOL ~s~them(mp) { גִ לֻלֵיהֶּ םgi'lu'ley'hem} TREE
{ עֵ ץeyts} and~STONE
{ וָ אֶּ בֶּ ןwa'e'ven}
[1008]
[540]
[2589]
[1654]
SILVER
{ כֶּסֶּ ףke'seph} and~GOLD
{ וְּ זָ הָ בwê'za'hav} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} WITH
~them(mp) { עִ מָ הֶּ םi'ma'hem}
[1812]
[913]
[1405]
[15]
29:17 OTHERWISE
{ פֶּ ןpen} THERE.IS
{ יֵשyesh} in~you(mp) { בָ ֶּכםba'khem} MAN
{ ִאישish} OR {ַ א ֹוo}
[1406]
[15]
[1780]
[15]
[104]
[2589]
WOMAN
{ ִא ָשהi'shah} OR {ַ א ֹוo} CLAN
{ ִמ ְּשפָ חָ הmish'pa'hhah} OR {ַ א ֹוo} STAFF
{ ֵשבֶּ טshey'vet} WHICH
[1053]
(V)[1814]
[898]
{ אֲ ֶּשרa'sher} HEART
~him {ַ לְּ בָ ב ֹוlê'va'vo} TURN
~ing(ms) { ֹפנֶּהpho'neh} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
[1654]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1102]
from~WITH
{ מֵ עִ םmey'im} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~us(cp) { אֱ ֹלהֵ ינּוe'lo'hey'nu} to~>~WALK
(V)[1579]
[85]
[POWER~s]
[301]
{ ָל ֶּל ֶּכתla'le'khet} to~>~SERVE
{ ַל ֲעבֹדla'a'vod} AT { אֶּ תet} Elohiym
{ אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} the~NATION ~s {הַ גוֹיִ ם
[495]
[1812]
[913]
ha'go'yim} the~THEY(m)
{ הָ הֵ םha'heym} OTHERWISE
{ פֶּ ןpen} THERE.IS
{ יֵשyesh} in~you(mp) { בָ ֶּכםba'khem}
[2343]
(V)[1858]
[2362]
[1127]
ROOT
{ ש ֶֹּרשsho'resh} REPRODUCE
~ing(ms) { פ ֶֹּרהpo'reh} HEAD
{ רֹאשrosh} and~HEMLOCK
{וְּ ַל ֲענָה
wê'la'a'nah}
(V)[505]
(V)[2527]
[85]
[469]
29:18 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} in~>~HEAR
~him {ַ בְּ ָש ְּמע ֹוbê'sham'o} AT { אֶּ תet} WORD ~s {ִדבְּ ֵרי
[29]
[553]
(V)[236]
div'rey} the~OATH { הָ ָאלָהha'a'lah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} and~she~did~self~KNEEL
{ וְּ ִה ְּתבָ ֵרְךwê'hit'ba'reykh}
[1053]
(V)[1187]
[2490]
in~HEART
~him {ַ בִ לְּ בָ ב ֹוbil'va'vo} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor} COMPLETENESS
{ ָשלוֹםsha'lom}
(V)[505]
[940]
[2585]
he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} to~me(cs) { לִ יli} GIVEN.THAT
{ כִ יki} in~IMAGINATION
{ בִ ְּש ִררּותbish'ri'rut}
[1053]
(V)[1102]
[1669]
(V)[1527]
HEART
~me(cs) { לִ בִ יli'bi} I(cs)~will~WALK
{ אֵ לְֵךey'leykh} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} >~CONSUME
{ְּספוֹת
[2244]
[85]
[1974]
sê'phot} the~WATERED
{ הָ ָרוָ הha'ra'wah} AT { אֶּ תet} the~THIRST
{ הַ ְּצ ֵמָאהhats'mey'ah}
© Jeff A. Benner
Page 97
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[1051]
The Book of Deuteronomy
(V)[105]
[he~will~BE(V)]
(V)[1489]
29:19 NOT
{ ֹלאlo} he~will~CONSENT
{ יֹאבֶּ הyo'veh} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} >~FORGIVE
{ְַַּסֹלח
[940]
[18]
(V)[1740]
[59]
sê'lo'ahh} to~him {ַ ל ֹוlo} GIVEN.THAT
{ כִ יki} AT.THAT.TIME { ָאזaz} he~will~SMOKE
{ יֶּעְּ ַשןye'shan} NOSE {ַאף
[he~will~BE(V)]
[2107]
[1405]
aph} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} and~ZEALOUSNESS
~him {ַ וְּ ִקנְּ ָאת ֹוwê'qin'a'to} in~the~MAN
{ בָ ִאישba'ish}
[493]
(V)[2215]
[957]
[29]
the~HE
{ הַ הּואha'hu} and~she~did~STRETCH.OUT
{ וְּ ָרבְּ צָ הwê'rav'tsah} in~him {ַ ב ֹוbo} ALL
{ כָלkol} the~OATH
(V)[2681]
[1537]
[553]
{ הָ ָאלָהha'a'lah} the~WRITE
~ed(fs) { הַ כְּ תּובָ הha'ke'tu'vah} in~the~SCROLL
{ בַ סֵ פֶּ רba'sey'pher} the~THIS
{הַ זֶּ ה
(V)[1168]
[he~will~BE(V)]
[85]
[2504]
ha'zeh} and~he~did~WIPE.AWAY
{ ּומָ חָ הu'ma'hhah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} AT { אֶּ תet} TITLE
~him {ְַּשמ ֹו
[2627]
[2512]
shê'mo} from~UNDER
{ ִמ ַתחַ תmi'ta'hhat} the~SKY
~s2 { הַ ָשמָ יִ םha'sha'ma'yim}
(V)[100]
[he~will~BE(V)]
29:20 and~he~did~make~SEPARATE
~him {ַ וְּ ִהבְּ ִדיל ֹוwê'hiv'di'lo} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[2373]
[957]
[104]
to~DYSFUNCTIONAL
{ לְּ ָרעָ הlê'ra'ah} from~ALL
{ ִמכֹלmi'kol} STAFF ~s { ִשבְּ טֵ יshiv'tey}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[957]
[29]
[235]
Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} like~ALL
{ כְּ כֹלkê'khol} OATH ~s { ָאלוֹתa'lot} the~COVENANT
(V)[2681]
[1537]
[912]
{ הַ בְּ ִריתha'be'rit} the~WRITE
~ed(fs) { הַ כְּ תּובָ הha'ke'tu'vah} in~SCROLL
{ בְּ סֵ פֶּ רbê'sey'pher} the~TEACHING
[553]
{ הַ תו ָֹרהha'to'rah} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
(V)[1187]
[466]
[812]
29:21 and~he~did~SAY
{ָאמר
ַ ְּ וwê'a'mar} the~GENERATION
{ הַ דוֹרha'dor} the~LAST
{ הָ ַאחֲ רוֹןha'a'hha'ron}
[183]
[2589]
(V)[2090]
SON ~s~you(mp) { בְּ נֵי ֶּכםbê'ney'khem} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} they(mp)~will~RISE
{ יָקּומּוya'qu'mu}
[811]
[1038]
[2589]
from~AFTER ~you(mp) { מֵ ַאחֲ ֵרי ֶּכםmey'a'hha'rey'khem} and~the~FOREIGNER
{ וְּ הַ נָכְּ ִריwê'ha'nakh'ri} WHICH
(V)[93]
[2331]
[2287]
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~COME
{ ָיבֹאya'vo} from~LAND
{ מֵ אֶּ ֶּרץmey'e'rets} DISTANCE
{ ְּרחו ָֹקהrê'hho'qah}
(V)[2185]
[85]
[1346]
[2331]
and~they(cp)~did~SEE
{ וְּ ָראּוwê'ra'u} AT { אֶּ תet} CRUSHED
~s { מַ כוֹתma'kot} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets}
[494]
[85]
[685]
[2589]
the~SHE
{ הַ ִהואha'hi} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} SICK ~s~her {ַָ ַתחֲ לֻאֶּ יהta'hha'lu'ey'ah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[686]
[he~will~BE(V)]
he~did~much~BE.SICK
{ ִחלָהhhi'lah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} in~her { בָ ּהbah}
[1864]
[1089]
[2328]
[957]
29:22 BRIMSTONE
{ גָפְּ ִריתgaph'rit} and~SALT
{ וָ מֶּ לַחwa'me'lahh} CREMATING
{ ְּש ֵרפָ הsê'rey'phah} ALL
{כָל
[2331]
[1051]
(V)[605]
[1051]
khol} LAND
~her {ַארצָ ּה
ְּ ar'tsah} NOT
{ ֹלאlo} she~will~be~SOW
{ ִתזָ ַרעti'za'ra} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo}
(V)[1173]
[1051]
(V)[1623]
you(ms)~will~SPRING.UP
{ַַ תַ ְּצ ִמחtats'mi'ahh} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~GO.UP
{ ַי ֲעלֶּהya'a'leh} in~her
[957]
[1691]
[1789]
[SCORCHING]
{ בָ ּהvah} ALL
{ כָלkol} HERB
{ עֵ ֶּשבey'sev} like~OVERTHROWING
{ כְּ מַ ְּהפֵ ַכתkê'mah'pey'khat} Sedom
{ְּסדֹם
[SUBMERSION]
[GROUND]
[GAZELLE~s]
sê'dom} and~Ghamorah
{ וַ ֲעמ ָֹרהwa'a'mo'rah} Admah
{ַאדמָ ה
ְּ ad'mah} and~Tseviim
{ּוצבֹיִ ים
ְּ
1
[2589]
(V)[1787]
uts'vo'yim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~OVERTURN
{ הָ פַ ְךha'phakh} YHWH
[59]
[721]
in~NOSE ~him {ַ בְּ אַ פ ֹוbê'a'po} and~in~FURY ~him {ַ ּובַ חֲ ָמת ֹוu'va'hha'ma'to}
(V)[1187]
[957]
[he~will~BE(V)]
[301]
{ יְּ הוָ הYHWH}
[1616]
29:23 and~they(cp)~did~SAY
{ָאמרּו
ְּ ְּ וwê'am'ru} ALL
{ כָלkol} the~NATION ~s { הַ גוֹיִ םha'go'yim} UPON
{ עַ לal}
[1163]
(V)[1686]
[he~will~BE(V)]
[929]
WHAT
{ מֶּ הmeh} he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} like~IN.THIS.WAY
{ ָכ ָכהka'khah}
[2331]
[553]
[1163]
[802]
[59]
to~the~LAND
{ָָארץ
ֶּ לla'a'rets} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} WHAT
{ מֶּ הmeh} FLAMING
{ חֳ ִריhha'ri} the~NOSE
[292]
[553]
{ הָ ַאףha'aph} the~GREAT
{ הַ גָדוֹלha'ga'dol} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
(V)[1187]
[1616]
[2589]
(V)[548]
29:24 and~they(cp)~did~SAY
{ָאמרּו
ְּ ְּ וwê'am'ru} UPON
{ עַ לal} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} they(cp)~did~LEAVE
[85]
[235]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ עָ זְּ בּוaz'vu} AT { אֶּ תet} COVENANT
{ בְּ ִריתbê'rit} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
{ אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey}
[1]
[2589]
(V)[2133]
[1654]
FATHER ~s~them(mp) { אֲ בֹתָ םa'vo'tam} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~CUT
{ כ ַָרתka'rat} WITH
~them(mp)
(V)[1922]
[85]
[2331]
{ עִ מָ םi'mam} in~>~make~GO.OUT
~him {ַ בְּ הו ִֹציא ֹוbê'ho'tsi'o} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} from~LAND
{מֵ אֶּ ֶּרץ
[STRAIT~s2]
mey'e'rets} Mits'rayim
{ ִמ ְּצ ָריִ םmits'ra'yim}
(V)[1102]
(V)[1579]
29:25 and~they(mp)~will~WALK
{ וַ יֵלְּ כּוwai'yeyl'khu} and~they(mp)~will~SERVE
{ וַ יַעַ בְּ דּוwai'ya'av'du}
[POWER~s]
[806]
(V)[2434]
Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him} OTHER ~s { אֲ חֵ ִריםa'hhey'rim} and~they(mp)~will~self~BEND.DOWN
{וַ יִ ְּש ַתחֲ ּוּו
[POWER~s]
[2589]
[1051]
wai'yish'ta'hha'u'u} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[452]
[1051]
(V)[1134]
he~did~KNOW
~them(mp) { יְּ ָדעּוםyê'da'um} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~did~ASSIGN
{ חָ לַקhha'laq}
to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem}
29:26 and~he~will~FLARE.UP
1
(V)[815]
{ וַ יִ חַ רwai'yi'hhar} NOSE
[59]
{ ַאףaph} YHWH
[he~will~BE(V)]
{ יְּ הוָ הYHWH} in~the~LAND
[2331]
Qere = ּוצבוֹיִ ם.
ְּ
© Jeff A. Benner
Page 98
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[494]
The Book of Deuteronomy
(V)[93]
[1616]
[85]
{ָארץ
ֶּ ָ בba'a'rets} the~SHE
{ הַ ִהואha'hi} to~>~make~COME
{ לְּ הָ בִ יאlê'ha'vi} UPON
~her {ַָ עָ לֶּיהa'ley'ah} AT
[957]
[2080]
(V)[2681]
et} ALL
{ כָלkol} the~ANNOYANCE
{ הַ ְּק ָללָהhaq'la'lah} the~WRITE
~ed(fs) { הַ כְּ תּובָ הha'ke'tu'vah}
[1537]
[553]
in~the~SCROLL
{ בַ סֵ פֶּ רba'sey'pher} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
(V)[1418]
[he~will~BE(V)]
{ֶּאת
[1616]
29:27 and~he~will~ROOT.OUT
~them(mp) { וַ יִ ְּת ֵשםwai'yit'sheym} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} from~UPON
[425]
[59]
[721]
{ מֵ עַ לmey'al} GROUND ~them(mp) {ַאדמָ תָ ם
ְּ ad'ma'tam} in~NOSE { בְּ ַאףbê'aph} and~in~FURY
{ ּובְּ חֵ מָ הuv'hhey'mah}
[2138]
[292]
(V)[2486]
and~in~SPLINTER
{ ּובְּ ֶּקצֶּ ףuv'qe'tseph} GREAT
{ גָדוֹלga'dol} and~he~will~make~THROW.OUT
~them(mp)
[26]
[2331]
[806]
[898]
{ וַ י ְַּשלִ ֵכםwai'yash'li'kheym} TO { אֶּ לel} LAND
{ אֶּ ֶּרץe'rets} OTHER
{ ַאחֶּ ֶּרתa'hhe'ret} like~the~DAY
{ כַיוֹםka'yom}
[553]
the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
(V)[1575]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
29:28 the~be~HIDE
~ing(fp) { הַ נ ְִּס ָתרֹתha'nis'ta'rot} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} Elohiym
~us(cp)
(V)[325]
{ אֱ ֹלהֵ ינּוe'lo'hey'nu} and~the~be~REMOVE.THE.COVER
~ing(fp) { וְּ הַ ִנגְּ ֹלתwê'ha'nig'lot} to~us(cp) { לָנּוla'nu}
[183]
[1586]
[1645]
(V)[1686]
and~to~SON ~s~us(cp) { ּולְּ בָ נֵינּוul'va'ney'nu} UNTIL
{ עַ דad} DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot}
[85]
[957]
[469]
[912]
[553]
AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} WORD ~s { ִדבְּ ֵריdiv'rey} the~TEACHING
{ הַ תו ָֹרהha'to'rah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot}
(V)[505]
[940]
(V)[93]
30:1 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} GIVEN.THAT
{ כִ יkhi} they(mp)~will~COME
{ ָיבֹאּוya'vo'u}
[1616]
[957]
[469]
[506]
UPON
~you(ms) { עָ לֶּיָךa'ley'kha} ALL
{ כָלkol} the~WORD ~s { הַ ְּדבָ ִריםha'de'va'rim} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh}
[238]
[2080]
[2589]
the~PRESENT
{ הַ בְּ ָרכָהha'be'ra'kha} and~the~ANNOYANCE
{ וְּ הַ ְּק ָללָהwê'haq'la'lah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[2659]
[1815]
I(cs)~did~GIVE
{ נ ַָת ִתיna'ta'ti} to~FACE
~s~you(ms) { לְּ פָ נֶּיָךlê'pha'ney'kha}
(V)[2391]
[26]
[1053]
and~you(ms)~did~make~TURN.BACK
{ַָ וַ הֲ ֵשבֹתwa'ha'shey'vo'ta} TO { אֶּ לel} HEART
~you(ms) { לְּ בָ בֶּ ָךlê'va've'kha}
[957]
[301]
[2589]
(V)[1316]
in~ALL
{ בְּ ָכלbê'khol} the~NATION ~s { הַ גוֹיִ םha'go'yim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~make~EXPEL
~you(ms)
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2505]
{ ִה ִדיחֲ ָךhi'di'hha'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} THERE
~unto {ָשמָ ה
sha'mah}
(V)[2391]
[1586]
[he~will~BE(V)]
30:2 and~you(ms)~did~TURN.BACK
{ַָ וְּ ַשבְּ תwê'shav'ta} UNTIL
{ עַ דad} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
(V)[2527]
[2085]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~HEAR
{ַָ וְּ ָשמַ עְּ תwê'sha'ma'ta} in~VOICE
~him
[957]
[2589]
[49]
(V)[1953]
{ַ בְּ קֹל ֹוvê'qol} like~ALL
{ כְּ כֹלkê'khol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms)
[898]
[86]
[183]
{ ְּמצַ ּוְּ ָךmê'tsa'we'kha} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} and~SON ~s~you(ms) { ּובָ נֶּיָךu'va'ney'kha}
[957]
[1053]
[957]
[1902]
in~ALL
{ בְּ ָכלbê'khol} HEART
~you(ms) { לְּ בָ בְּ ָךlê'vav'kha} and~in~ALL
{ ּובְּ ָכלuv'khol} BEING
~you(ms) {נַפְּ ֶּשָך
naph'she'kha}
(V)[2391]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
30:3 and~he~did~TURN.BACK
{ וְּ ָשבwê'shav} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
[85]
[2389]
e'lo'hey'kha} AT { אֶּ תet} CAPTIVITY
~you(ms) {בּותָך
ְּ ְּשshê'vut'kha}
(V)[751]
(V)[2391]
and~he~did~much~HAVE.COMPASSION
~you(ms) { וְּ ִרחֲ מֶּ ָךwê'ri'hha'me'kha} and~he~did~TURN.BACK
{וְּ ָשב
(V)[2044]
[957]
wê'shav} and~he~did~much~GATHER.TOGETHER
~you(ms) { וְּ ִקבֶּ ְּצָךwê'qi'bets'kha} from~ALL
{ ִמ ָכלmi'kol}
[1650]
[2589]
(V)[1830]
the~PEOPLE
~s { הָ עַ ִמיםha'a'mim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~make~SCATTER.ABROAD
~you(ms) {יצָך
ְּ ִהֱ פ
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2505]
he'phits'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah}
[41]
(V)[505]
(V)[1316]
30:4 IF { ִאםim} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} be~EXPEL
~ing(ms)~you(ms) { ִנ ַדחֲ ָךni'da'hha'kha}
[2128]
[2512]
[2505]
in~EXTREMITY
{ בִ ְּקצֵ הbiq'tseyh} the~SKY
~s2 { הַ ָשמָ יִ םha'sha'ma'yim} from~THERE
{ ִמ ָשםmi'sham}
(V)[2044]
[he~will~BE(V)]
he~will~much~GATHER.TOGETHER
~you(ms) { יְּ ַקבֶּ ְּצָךyê'qa'bets'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[2505]
(V)[1142]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} and~from~THERE
{ּומ ָשם
ִ u'mi'sham} he~will~TAKE
~you(ms) {יִ ָקחֶּ ָך
yi'qa'hhe'kha}
(V)[93]
[he~will~BE(V)]
30:5 and~he~did~make~COME
~you(ms) { וֶּ הֱ בִ יאֲ ָךwe'he'vi'a'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[26]
[2331]
[2589]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} TO { אֶּ לel} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[2367]
[1]
they(cp)~did~POSSESS
{ י ְָּרשּוyar'shu} FATHER ~s~you(ms) { אֲ בֹתֶּ יָךa'vo'tey'kha}
(V)[2367]
(V)[849]
and~you(ms)~did~POSSESS
~her { וִ ִיר ְּש ָתּהwi'rish'tah} and~he~did~make~DO.WELL
~you(ms) {יטבְּ ָך
ִ ֵוְּ ה
(V)[2197]
[1]
wê'hey'tiv'kha} and~he~did~make~INCREASE
~you(ms) { וְּ ִה ְּר ְּבָךwê'hir'be'kha} from~FATHER ~s~you(ms) {מֵ אֲ בֹתֶּ יָך
mey'a'vo'tey'kha}
© Jeff A. Benner
Page 99
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[1198]
The Book of Deuteronomy
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
30:6 and~he~did~SNIP.OFF(V)
{ ּומָ לu'mal} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
[85]
[1053]
[85]
[1053]
[606]
AT { אֶּ תet} HEART
~you(ms) { לְּ בָ בְּ ָךlê'vav'kha} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} HEART
{ לְּ בַ בlê'vav} SEED ~you(ms) {זַ ְּרעֶּ ָך
(V)[498]
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
zar'e'kha} to~>~LOVE
{ לְּ ַאהֲ בָ הlê'a'ha'vah} AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms)
[957]
[1053]
[957]
{ אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~ALL
{ בְּ כָלbê'khol} HEART
~you(ms) { לְּ בָ בְּ ָךlê'vav'kha} and~in~ALL
{ ּובְּ ָכלuv'khol}
[1902]
[1669]
[667]
BEING
~you(ms) { נַפְּ ְּשָךnaph'she'kha} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} LIVING ~s~you(ms) { חַ יֶּיָךhhei'yey'kha}
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
30:7 and~he~did~GIVE
{ וְּ נ ַָתןwê'na'tan} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha}
[85]
[957]
[29]
[506]
[1616]
AT { אֵ תeyt} ALL
{ כָלkol} the~OATH ~s { הָ ָאלוֹתha'a'lot} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh} UPON
{ עַ לal}
(V)[4]
[1616]
(V)[1507]
ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) { אֹיְּ בֶּ יָךoi'vey'kha} and~UPON
{ וְּ עַ לwê'al} HATE
~ing(mp)~you(ms) {שֹנְּאֶּ יָך
[2589]
(V)[2231]
son'ey'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} they(cp)~did~PURSUE
~you(ms) { ְּר ָדפּוָךrê'da'phu'kha}
[86]
(V)[2391]
(V)[2527]
30:8 and~YOU(MS) { וְּ ַא ָתהwê'a'tah} you(ms)~will~TURN.BACK
{ תָ שּובta'shuv} and~you(ms)~did~HEAR
[2085]
[he~will~BE(V)]
(V)[1686]
{ַָ וְּ ָשמַ עְּ תwê'sha'ma'ta} in~VOICE
{ בְּ קוֹלbê'qol} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} and~you(ms)~did~DO
{ַָוְּ עָ ִשית
[85]
[957]
[1954]
[2589]
[49]
wê'a'si'ta} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} DIRECTIVE
~s~him { ִמ ְּצו ָֹתיוmits'o'taw} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I {ָאנֹכִ י
(V)[1953]
[898]
a'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { ְּמצַ ּוְּ ָךmê'tsa'we'kha} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
(V)[2677]
[he~will~BE(V)]
30:9 and~he~did~make~LEAVE.BEHIND
~you(ms) { וְּ הו ִֹת ְּירָךwê'ho'tir'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[957]
[1687]
[890]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~ALL
{ בְּ כֹלbê'khol} WORK
{ מַ ע ֲֵשהma'a'seyh} HAND ~you(ms) {י ֶָּדָך
[1859]
[130]
[1859]
ya'de'kha} in~PRODUCE
{ בִ פְּ ִריbiph'ri} WOMB ~you(ms) { בִ ְּטנְּ ָךvit'ne'kha} and~in~PRODUCE
{ ּובִ פְּ ִריu'viph'ri}
[178]
[1859]
[425]
BEAST ~you(ms) { בְּ הֶּ ְּמ ְּתָךvê'hem'te'kha} and~in~PRODUCE
{ ּובִ פְּ ִריu'viph'ri} GROUND ~you(ms) {ַאדמָ ְּתָך
ְּ
[848]
[940]
(V)[2391]
ad'mat'kha} to~FUNCTIONAL
{ לְּ טוֹבָ הlê'to'vah} GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~TURN.BACK
{ יָשּובya'shuv}
[he~will~BE(V)]
(V)[1518]
[1616]
[848]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} >~SKIP
{ לָשּושla'sus} UPON
~you(ms) { עָ לֶּיָךa'ley'kha} to~FUNCTIONAL
{לְּ טוֹב
[2589]
(V)[1518]
[1616]
[1]
lê'tov} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~SKIP
{ ָששsas} UPON
{ עַ לal} FATHER ~s~you(ms) {אֲ בֹתֶּ יָך
a'vo'tey'kha}
[940]
(V)[2527]
[2085]
[he~will~BE(V)]
30:10 GIVEN.THAT
{ כִ יki} you(ms)~will~HEAR
{ ִת ְּש ַמעtish'ma} in~VOICE
{ בְּ קוֹלbê'qol} YHWH
{יְּ הוָ ה
[POWER~s]
(V)[1512]
[1954]
YHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~>~SAFEGUARD
{ לִ ְּשמֹרlish'mor} DIRECTIVE
~s~him
[801]
(V)[2681]
{ ִמ ְּצוֹתָ יוmits'o'taw} and~CUSTOM ~s~him { וְּ חֻ ק ָֹתיוwê'hhu'qo'taw} the~WRITE
~ed(fs) { הַ כְּ תּובָ הha'ke'tu'vah}
[1537]
[912]
[553]
[940]
in~SCROLL
{ בְּ סֵ פֶּ רbê'sey'pher} the~TEACHING
{ הַ תו ָֹרהha'to'rah} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} GIVEN.THAT
{ כִ יki}
(V)[2391]
[26]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
you(ms)~will~TURN.BACK
{ תָ שּובta'shuv} TO { אֶּ לel} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
[957]
[1053]
[957]
e'lo'hey'kha} in~ALL
{ בְּ כָלbê'khol} HEART
~you(ms) { לְּ בָ בְּ ָךlê'vav'kha} and~in~ALL
{ ּובְּ ָכלuv'khol}
[1902]
BEING
~you(ms) { נַפְּ ֶּשָךnaph'she'kha}
[940]
[1954]
[553]
[2589]
30:11 GIVEN.THAT
{ כִ יki} the~DIRECTIVE
{ הַ ִמ ְּצוָ הha'mits'wah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
[49]
(V)[1953]
[898]
[1051]
I { ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { ְּמצַ ּוְּ ָךmê'tsa'we'kha} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1798]
[494]
[1215]
[1051]
be~PERFORM
~ing(fs) { נִפְּ לֵאתniph'leyt} SHE
{ ִהואhi} FROM
~you(ms) { ִמ ְּמָךmim'kha} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo}
[2287]
[494]
DISTANCE
{ ְּרח ָֹקהrê'hho'qah} SHE
{ ִהואhi}
[1051]
[2512]
[494]
(V)[1187]
[1182]
30:12 NOT
{ ֹלאlo} in~the~SKY
~s2 { בַ ָשמַ יִ םva'sha'ma'yim} SHE
{ ִהואhi} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor} WHO
(V)[1623]
[2512]
{ ִמיmi} he~will~GO.UP
{ ַי ֲעלֶּהya'a'leh} to~us(cp) { לָנּוla'nu} the~SKY
~s2~unto { הַ ָשמַ יְּ מָ הha'sha'mai'mah}
(V)[1142]
(V)[2527]
and~he~will~TAKE
~her {ַָ וְּ יִ ָקחֶּ הwê'yi'qa'hhe'ah} to~us(cp) { לָנּוla'nu} and~he~will~make~HEAR
~us(cp) {וְּ י ְַּש ִמעֵ נּו
[85]
(V)[1686]
wê'yash'mi'ey'nu} AT ~her { אֹתָ ּהo'tah} and~we(cp)~will~DO
~her { וְּ ַנע ֲֶּשנָהwê'na'a'se'nah}
[1051]
[249]
[895]
[494]
30:13 and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} from~OTHER.SIDE
{ מֵ עֵ בֶּ רmey'ey'ver} to~the~SEA
{ ַליָםlai'yam} SHE
{ ִהואhi}
(V)[1187]
[1182]
(V)[248]
[26]
to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor} WHO
{ ִמיmi} he~will~CROSS.OVER
{ ַיעֲבָ רya'a'var} to~us(cp) { לָנּוla'nu} TO {אֶּ ל
[OTHER.SIDE]
[895]
(V)[1142]
el} Ever
{ עֵ בֶּ רey'ver} the~SEA
{ הַ יָםhai'yam} and~he~will~TAKE
~her {ַָ וְּ יִ ָקחֶּ הwê'yi'qa'hhe'ah} to~us(cp)
(V)[2527]
[85]
{ לָנּוla'nu} and~he~will~make~HEAR
~us(cp) { וְּ י ְַּש ִמעֵ נּוwê'yash'mi'ey'nu} AT ~her { אֹתָ ּהo'tah}
(V)[1686]
and~we(cp)~will~DO
~her { וְּ ַנע ֲֶּשנָהwê'na'a'se'nah}
30:14 GIVEN.THAT
© Jeff A. Benner
[940]
{ כִ יki} NEAR
[2205]
{ ָקרוֹבqa'rov} TO
[26]
~you(ms) { אֵ לֶּיָךey'ley'kha} the~WORD
Page 100
[469]
{ הַ ָדבָ רha'da'var}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[8]
The Book of Deuteronomy
[1765]
[1053]
MANY { ְּמאֹדmê'od} in~MOUTH
~you(ms) { בְּ פִ יָךbê'phi'kha} and~in~HEART
(V)[1686]
to~>~DO
~him {ַ ַל ֲעשֹת ֹוla'a'so'to}
(V)[2185]
(V)[2659]
~you(ms) { ּובִ לְּ בָ בְּ ָךu'vil'vav'kha}
[1815]
30:15 !(ms)~SEE
{ ְּראֵ הrê'eyh} I(cs)~did~GIVE
{ נ ַָת ִתיna'ta'ti} to~FACE
~s~you(ms) { לְּ פָ נֶּיָךlê'pha'ney'kha}
[898]
[85]
[667]
[85]
[848]
the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} AT { אֶּ תet} the~LIVING ~s { הַ חַ יִ יםha'hhai'yim} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~FUNCTIONAL
[85]
[1279]
[85]
[2373]
{ הַ ּטוֹבha'tov} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~DEATH
{ הַ מָ וֶּ תha'ma'wet} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~DYSFUNCTIONAL
{ הָ ָרעha'ra}
[2589]
[49]
(V)[1953]
[898]
30:16 WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} much~DIRECT
~ing(ms)~you(ms) { ְּמצַ ּוְּ ָךmê'tsa'we'kha} the~DAY
(V)[498]
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ הַ יוֹםhai'yom} to~>~LOVE
{ לְּ ַאהֲ בָ הlê'a'ha'vah} AT { ֶּאתet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms)
(V)[1102]
[2256]
{ אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} to~>~WALK
{ ָל ֶּלכֶּתla'le'khet} in~ROAD
~s~him { בִ ְּד ָרכָיוbid'ra'khaw}
(V)[1512]
[1954]
[801]
and~to~>~SAFEGUARD
{ וְּ לִ ְּשמֹרwê'lish'mor} DIRECTIVE
~s~him { ִמ ְּצוֹתָ יוmits'o'taw} and~CUSTOM ~s~him
[1786]
(V)[668]
{ וְּ חֻ קֹתָ יוwê'hhu'qo'taw} and~DECISION
~s~him {ּומ ְּשפָ טָ יו
ִ u'mish'pa'taw} and~you(ms)~did~LIVE
{ַָוְּ חָ יִ ית
(V)[2197]
(V)[236]
wê'hha'yi'ta} and~you(ms)~did~INCREASE
{ַָ וְּ ָרבִ יתwê'ra'vi'ta} and~he~did~much~KNEEL
~you(ms) {ּובֵ ַרכְּ ָך
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2331]
u'vey'rakh'kha} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} in~the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָב
[2589]
[86]
(V)[93]
[2505]
ba'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} he~did~COME
{ בָ אva} THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah}
(V)[2367]
to~>~POSSESS
~her { לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah}
[41]
(V)[1814]
[1053]
[1051]
30:17 and~IF { וְּ ִאםwê'im} he~will~TURN
{ יִ פְּ נֶּהyiph'neh} HEART
~you(ms) { לְּ בָ בְּ ָךlê'vav'kha} and~NOT
(V)[2527]
(V)[1316]
wê'lo} you(ms)~will~HEAR
{ ִת ְּשמָ עtish'ma} and~you(ms)~did~be~EXPEL
{ַָ וְּ ִנ ַד ְּחתwê'ni'dahh'ta}
(V)[2434]
[POWER~s]
and~you(ms)~did~self~BEND.DOWN
{ַָ וְּ ִה ְּש ַתחֲ וִ יתwê'hish'ta'hha'wi'ta} to~Elohiym
{ֵאֹלהים
ִ לley'lo'him}
[806]
(V)[1579]
OTHER ~s { אֲ חֵ ִריםa'hhey'rim} and~you(ms)~did~SERVE
~them(mp) { וַ עֲבַ ְּד ָתםwa'a'vad'tam}
(V)[1305]
{וְּ ֹלא
[898]
30:18 I(cs)~did~make~BE.FACE.TO.FACE
{ ִהג ְַּד ִתיhi'gad'ti} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
[940]
(V)[98]
(V)[98]
[1051]
GIVEN.THAT
{ כִ יki} >~PERISH
{ ָאבֹדa'vod} you(ms)~will~PERISH
~must { תֹאבֵ דּוןto'vey'dun} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2275]
[898]
[1616]
you(mp)~will~make~PROLONG
~must { תַ אֲ ִריכֻןta'a'ri'khun} DAY ~s { י ִָמיםya'mim} UPON
{ עַ לal}
[425]
[2589]
[86]
(V)[248]
the~GROUND
{ הָ אֲ ָדמָ הha'a'da'mah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} CROSS.OVER
~ing(ms) {עֹבֵ ר
[85]
[DESCENDER]
(V)[93]
[2505]
o'veyr} AT { אֶּ תet} the~Yarden
{ הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn} to~>~COME
{ ָלבֹאla'vo} THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah}
(V)[2367]
to~>~POSSESS
~her { לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah}
(V)[1591]
[898]
30:19 I(cs)~did~make~WRAP.AROUND
{ הַ עִ יד ִֹתיha'i'do'ti} in~you(mp) { בָ ֶּכםva'khem} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
[85]
[2512]
[85]
[2331]
AT { אֶּ תet} the~SKY
~s2 { הַ ָשמַ יִ םha'sha'ma'yim} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets}
[667]
[1279]
(V)[2659]
the~LIVING ~s { הַ חַ יִ יםha'hhai'yim} and~the~DEATH
{ וְּ הַ מָ וֶּ תwê'ha'ma'wet} I(cs)~did~GIVE
{ נָתַ ִתיna'ta'ti}
[1815]
[238]
[2080]
to~FACE
~s~you(ms) { לְּ פָ נֶּיָךlê'pha'ney'kha} the~PRESENT
{ הַ בְּ ָר ָכהha'be'ra'kha} and~the~ANNOYANCE
{וְּ הַ ְּק ָללָה
(V)[114]
[667]
wê'haq'la'lah} and~you(ms)~did~CHOOSE
{ַָ ּובָ חַ ְּרתu'va'hhar'ta} in~LIVING ~them(mp) { בַ חַ יִ יםba'hhai'yim}
[1669]
(V)[668]
[86]
[606]
to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} you(ms)~will~LIVE
{ ִת ְּחיֶּהtihh'yeh} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} and~SEED ~you(ms) {וְּ זַ ְּרעֶּ ָך
wê'zar'e'kha}
(V)[498]
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
30:20 to~>~LOVE
{ לְּ ַאהֲ בָ הlê'a'ha'vah} AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
(V)[2527]
[2085]
(V)[225]
e'lo'hey'kha} to~>~HEAR
{ַַ לִ ְּשמֹעlish'mo'a} in~VOICE
~him {ַ בְּ קֹל ֹוbê'qo'lo} and~to~>~ADHERE
{ּולְּ ָדבְּ ָקה
[940]
[493]
[667]
ul'dav'qah} in~him {ַ ב ֹוvo} GIVEN.THAT
{ כִ יki} HE
{ הּואhu} LIVING ~s~you(ms) { חַ יֶּיָךhhei'yey'kha}
[2277]
[898]
(V)[2392]
[1616]
and~LENGTH
{ וְּ א ֶֹּרְךwê'o'rekh} DAY ~s~you(ms) { יָמֶּ יָךya'mey'kha} to~>~SETTLE
{ ל ֶָּשבֶּ תla'she'vet} UPON
[425]
[2589]
(V)[2406]
{ עַ לal} the~GROUND
{ הָ אֲ ָדמָ הha'a'da'mah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עnish'ba}
[he~will~BE(V)]
[1]
[FATHER~+~LIFTED]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~FATHER ~s~you(ms) { לַאֲ בֹתֶּ יָךla'a'vo'tey'kha} to~Avraham
{לְּ ַאבְּ ָרהָ ם
[he~will~LAUGH(V)]
[he~will~RESTRAIN(V)]
lê'av'ra'ham} to~Yits'hhaq
{ לְּ יִ ְּצחָ קlê'yits'hhaq} and~to~Ya'aqov
{ ּולְּ ַי ֲעקֹבul'ya'a'qov}
(V)[2659]
to~>~GIVE
{ לָתֵ תla'teyt} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem}
(V)[1102]
[PLUCKED.OUT]
(V)[468]
31:1 and~he~will~WALK
{ וַ ֵילְֶּךwai'yey'lekh} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} and~he~will~much~SPEAK
{וַ יְּ ַדבֵ ר
[85]
[469]
[506]
[26]
[957]
wai'da'beyr} AT { אֶּ תet} the~WORD ~s { הַ ְּדבָ ִריםha'de'va'rim} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh} TO { אֶּ לel} ALL
{כָל
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
kol} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl}
© Jeff A. Benner
Page 101
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[1187]
[26]
[183]
[1155]
31:2 and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶּ רwai'yo'mer} TO ~them(mp) { אֲ לֵהֶּ םa'ley'hem} SON
{ בֶּ ןben} HUNDRED
{ֵמָאה
[1695]
[2534]
[49]
[898]
[1051]
mey'ah} and~TEN
~s { וְּ עֶּ ְּש ִריםwê'es'rim} YEAR
{ ָשנָהsha'nah} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} NOT
(V)[958]
[1592]
(V)[1922]
{ ֹלאlo} I(cs)~will~BE.ABLE
{ אּו ַכלu'khal} YET.AGAIN
{ עוֹדod} to~>~GO.OUT
{ לָצֵ אתla'tseyt}
(V)[93]
[he~will~BE(V)]
(V)[1187]
[26]
and~to~>~COME
{ וְּ לָבוֹאwê'la'vo} and~YHWH
{ וַ יהוָ הwa'YHWH} he~did~SAY
{ ָאמַ רa'mar} TO ~me(cs)
[1051]
(V)[248]
[85]
[DESCENDER]
{ אֵ לַיey'lai} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~CROSS.OVER
{ תַ ֲעבֹרta'a'vor} AT { אֶּ תet} the~Yarden
{הַ י ְַּר ֵדן
[553]
hai'yar'deyn} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[493]
31:3 YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} HE
{ הּואhu}
(V)[248]
[1815]
[493]
CROSS.OVER
~ing(ms) { עֹבֵ רo'veyr} to~FACE
~s~you(ms) { לְּ פָ נֶּיָךlê'pha'ney'kha} HE
{ הּואhu}
(V)[2520]
[85]
[301]
[506]
he~will~make~DESTROY
{ י ְַּש ִמידyash'mid} AT { אֶּ תet} the~NATION ~s { הַ גוֹיִ םha'go'yim} the~THESE
{הָ אֵ לֶּה
[1815]
(V)[2367]
ha'ey'leh} from~to~FACE
~s~you(ms) { ִמלְּ פָ נֶּיָךmil'pha'ney'kha} and~you(ms)~did~POSSESS
~them(mp) {וִ ִיר ְּש ָתם
[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)]
[493]
(V)[248]
wi'rish'tam} Yehoshu'a
{ַַ יְּ הוֹשֻ עyê'ho'shu'a} HE
{ הּואhu} CROSS.OVER
~ing(ms) { עֹבֵ רo'veyr}
[1815]
[2589]
(V)[468]
to~FACE
~s~you(ms) { לְּ פָ נֶּיָךlê'pha'ney'kha} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
{ ִדבֶּ רdi'ber}
[he~will~BE(V)]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
(V)[1686]
[he~will~BE(V)]
[2589]
31:4 and~he~did~DO
{ וְּ עָ ָשהwê'a'sah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem} like~WHICH
(V)[1686]
[MEDITATING.ONE]
[BREAD.CAKE]
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah} to~Sihhon
{ לְּ ִסיחוֹןlê'si'hhon} and~to~Og
{ ּולְּ עוֹגul'og}
[1104]
[SAYER]
[2331]
KING
~s { מַ לְּ ֵכיmal'khey} the~Emor
~of { הָ אֱ מ ִֹריha'e'mo'ri} and~to~LAND
~them(mp) {ַארצָ ם
ְּ ְּ ּולul'ar'tsam}
[2589]
(V)[2520]
[85]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~make~DESTROY
{ ִה ְּש ִמידhish'mid} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam}
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
[1815]
31:5 and~he~did~GIVE
~them(mp) { ּונְּתָ נָםun'ta'nam} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~FACE
~s~you(mp) {לִ פְּ נֵיכֶּ ם
(V)[1686]
[957]
liph'ney'khem} and~you(mp)~did~DO
{ וַ ע ֲִשיתֶּ םwa'a'si'tem} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem} like~ALL
{ כְּ כָלkê'khol}
[1954]
[2589]
(V)[1953]
the~DIRECTIVE
{ הַ ִמ ְּצוָ הha'mits'wah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I(cs)~did~much~DIRECT
{יתי
ִ ִ ִצּוtsi'wi'ti}
[85]
AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem}
(V)[660]
(V)[1227]
[1048]
31:6 !(mp)~SEIZE
{ ִחזְּ קּוhhiz'qu} and~!(mp)~BE.STRONG
{ וְּ ִא ְּמצּוwê'im'tsu} DO.NOT
{ ַאלal}
(V)[906]
[1048]
(V)[2336]
you(mp)~will~FEAR
{ ִת ְּיראּוtir'u} and~DO.NOT
{ וְּ ַאלwê'al} you(mp)~will~TERRIFY
{ ַתעַ ְּרצּוta'ar'tsu}
[1815]
[940]
[he~will~BE(V)]
from~FACE
~s~them(mp) { ִמפְּ נֵיהֶּ םmi'pe'ney'hem} GIVEN.THAT
{ כִ יki} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[493]
(V)[1102]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶּ יָךe'lo'hey'kha} HE
{ הּואhu} the~WALK
~ing(ms) {הלְֵך
ֹ ַ הha'ho'leykh}
[1654]
[1051]
(V)[2324]
[1051]
WITH
~you(fs) { עִ מָ ְךi'makh} NOT
{ ֹלאlo} he~will~make~SINK.DOWN
~you(ms) { י ְַּרפְּ ָךyar'pe'kha} and~NOT
(V)[548]
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~will~LEAVE
~you(ms) {ַ יַעַ זְּ בֶּ ָךya'az've'ka}
(V)[2147]
[PLUCKED.OUT]
31:7 and~he~will~CALL.OUT
{ וַ יִ ְּק ָראwai'yiq'ra} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh}
[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)]
(V)[1187]
[26]
to~Yehoshu'a
{ַַ לִ יהוֹשֻ עli'ho'shu'a} and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶּ רwai'yo'mer} TO ~him { אֵ לָיוey'law}
[1678]
[957]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[660]
to~EYE
~s2 { לְּ עֵ ינֵיlê'ey'ney} ALL
{ כָלkhol} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} !(ms)~SEIZE
{חֲ זַ ק
(V)[1227]
[940]
[86]
hha'zaq} and~!(ms)~BE.STRONG
{ וֶּ אֱ מָ ץwe'e'mats} GIVEN.THAT
{ כִ יki} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah}
(V)[93]
[85]
[1650]
[553]
[26]
you(ms)~will~COME
{ ָתבוֹאta'vo} AT { אֶּ תet} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} TO { אֶּ לel}
[2331]
[2589]
(V)[2406]
[he~will~BE(V)]
the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עnish'ba} YHWH
{יְּ הוָ ה
[1]
(V)[2659]
YHWH} to~FATHER ~s~them(mp) { לַאֲ בֹתָ םla'a'vo'tam} to~>~GIVE
{ לָתֵ תla'teyt} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem}
[86]
(V)[1336]
[85]
and~YOU(MS) { וְּ אַ ָתהwê'a'tah} you(ms)~will~make~INHERIT
~her { ַת ְּנ ִחי ֶּלנָהtan'hhi'le'nah} AT ~them(mp) {או ָֹתם
o'tam}
[he~will~BE(V)]
[493]
(V)[1102]
31:8 and~YHWH
{ וַ יהוָ הwa'YHWH} HE
{ הּואhu} the~WALK
~ing(ms) {הלְֵך
ֹ ַ הha'ho'leykh}
[1815]
[493]
(V)[505]
[1654]
to~FACE
~s~you(ms) { לְּ פָ נֶּיָךlê'pha'ney'kha} HE
{ הּואhu} he~will~EXIST
{ יִ ְּהיֶּהyih'yeh} WITH
~you(fs) {עִ מָ ְך
[1051]
(V)[2324]
[1051]
i'makh} NOT
{ ֹלאlo} he~will~make~SINK.DOWN
~you(ms) { י ְַּרפְּ ָךyar'pe'kha} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo}
(V)[548]
[1051]
(V)[906]
[1051]
he~will~LEAVE
~you(ms) {ַ יַעַ זְּ בֶּ ָךya'az've'ka} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~FEAR
{ירא
ָ ִתti'ra} and~NOT
{וְּ ֹלא
(V)[842]
wê'lo} you(ms)~will~TAKE.ABACK
{ תֵ חָ תtey'hhat}
(V)[2681]
[PLUCKED.OUT]
[85]
[912]
31:9 and~he~will~WRITE
{ וַ יִ כְּ ֹתבwai'yikh'tov} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} AT { אֶּ תet} the~TEACHING
[553]
(V)[2659]
[26]
{ הַ תו ָֹרהha'to'rah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} and~he~will~GIVE
~her { וַ יִ ְּתנָּהwai'yit'nah} TO { אֶּ לel}
© Jeff A. Benner
Page 102
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[973]
The Book of Deuteronomy
[183]
[JOINING~me(cs)]
the~ADMINISTRATOR ~s { הַ כֹהֲ נִיםha'ko'ha'nim} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Lewi
{ לֵוִ יley'wi}
(V)[1362]
[85]
[71]
[235]
the~LIFT.UP
~ing(mp) { הַ נ ְֹּש ִאיםha'nos'im} AT { אֶּ תet} BOX { אֲ רוֹןa'ron} COVENANT
{ בְּ ִריתbê'rit}
[he~will~BE(V)]
[26]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} and~TO { וְּ אֶּ לwê'el} ALL
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl}
[957]
[977]
{ כָלkol} BEARD
(V)[1953]
1
~s { זִ ְּקנֵיziq'ney}
[PLUCKED.OUT]
[85]
31:10 and~he~will~much~DIRECT
{ וַ יְּ צַ וwai'tsaw} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} AT ~them(mp) { אוֹתָ םo'tam}
(V)[1187]
[2124]
[2401]
[2534]
to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor} from~CONCLUSION
{ ִמ ֵקץmi'qeyts} SEVEN
{ ֶּשבַ עshe'va} YEAR
~s { ָשנִיםsha'nim}
[1594]
[2534]
[2522]
[631]
in~APPOINTED
{ בְּ מֹעֵ דbê'mo'eyd} YEAR
{ ְּשנַתshê'nat} the~RELEASE
{ הַ ְּש ִמּטָ הha'she'mi'tah} in~FEAST
{בְּ חַ ג
[1461]
bê'hhag} the~BOOTH
~s { הַ סֻ כוֹתha'su'kot}
(V)[93]
[957]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[2185]
31:11 >~COME
{ בְּ בוֹאbê'vo} ALL
{ כָלkhol} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} to~>~be~SEE
[85]
[1815]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ ל ֵָראוֹתley'ra'ot} AT { אֶּ תet} FACE
~s { פְּ נֵיpê'ney} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶּ יָך
[2092]
[2589]
(V)[114]
e'lo'hey'kha} in~the~AREA
{ בַ מָ קוֹםba'ma'qom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE
{ יִ בְּ חָ רyiv'hhar}
(V)[2147]
[85]
[912]
[553]
she~will~CALL.OUT
{ ִת ְּק ָראtiq'ra} AT { אֶּ תet} the~TEACHING
{ הַ תו ָֹרהha'to'rah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot}
[1306]
[957]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[578]
OPPOSITE
{ ֶּנגֶּדne'ged} ALL
{ כָלkol} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} in~EAR ~s2~them(mp)
{ בְּ ָאזְּ נֵיהֶּ םbê'az'ney'hem}
(V)[2081]
[85]
[1650]
[1405]
31:12 !(mp)~make~ASSEMBLE
{ הַ ְּקהֵ לhaq'heyl} AT { אֶּ תet} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} the~MAN
~s {הָ אֲ נ ִָשים
[1406]
[871]
ha'a'na'shim} and~the~WOMAN
~s { וְּ הַ נ ִָשיםwê'ha'na'shim} and~the~CHILDREN
{ וְּ הַ ּטַ ףwê'ha'taph}
[358]
[2589]
[2722]
and~STRANGER ~you(ms) { וְּ ג ְֵּרָךwê'ger'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} in~GATE
~s~you(ms) { בִ ְּשעָ ֶּריָךbish'a'rey'kha}
[1669]
(V)[2527]
[1669]
to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} they(mp)~will~HEAR
{ יִ ְּש ְּמעּוyish'me'u} and~to~THAT
{ ּולְּ מַ עַ ןul'ma'an}
(V)[1121]
(V)[906]
[85]
they(mp)~will~much~LEARN
{ יִ לְּ ְּמדּוyil'me'du} and~they(cp)~did~FEAR
{ וְּ י ְָּראּוwê'yar'u} AT { אֶּ תet}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1512]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵ י ֶּכםe'lo'hey'khem} and~they(cp)~did~SAFEGUARD
(V)[1686]
[85]
[957]
[469]
{ וְּ ָש ְּמרּוwê'sham'ru} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} WORD ~s { ִדבְּ ֵריdiv'rey}
[912]
[553]
the~TEACHING
{ הַ תו ָֹרהha'to'rah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot}
[183]
[2589]
[1051]
(V)[452]
31:13 and~SON ~s~them(mp) { ּובְּ נֵיהֶּ םuv'ney'hem} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} they(cp)~did~KNOW
(V)[2527]
(V)[1121]
{ י ְָּדעּוyad'u} they(mp)~will~HEAR
{ יִ ְּש ְּמעּוyish'me'u} and~they(cp)~did~LEARN
{ וְּ ל ְָּמדּוwê'lam'du}
(V)[906]
[85]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
to~>~FEAR
{ לְּ יִ ְּרָאהlê'yir'ah} AT { אֶּ תet} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) {אֱ ֹלהֵ י ֶּכם
[957]
[898]
[2589]
[87]
e'lo'hey'khem} ALL
{ כָלkol} the~DAY ~s { הַ י ִָמיםhai'ya'mim} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YOU(MP) { אַ ֶּתםa'tem}
[667]
[1616]
[425]
[2589]
[87]
LIVING ~s { חַ יִ יםhhai'yim} UPON
{ עַ לal} the~GROUND
{ הָ אֲ ָדמָ הha'a'da'mah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YOU(MP)
(V)[248]
[85]
[DESCENDER]
{ אַ ֶּתםa'tem} CROSS.OVER
~ing(mp) { עֹבְּ ִריםov'rim} AT { אֶּ תet} the~Yarden
{ הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn}
[2505]
(V)[2367]
THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah} to~>~POSSESS
~her { לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
[PLUCKED.OUT]
31:14 and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶּ רwai'yo'mer} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} TO { אֶּ לel} Mosheh
{מ ֶֹּשה
[524]
(V)[2203]
[898]
mo'sheh} THOUGH
{ הֵ ןheyn} they(cp)~did~COME.NEAR
{ ָק ְּרבּוqar'vu} DAY ~s~you(ms) { יָמֶּ יָךya'mey'kha}
(V)[1278]
[2153]
[85]
[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)]
to~>~DIE
{ לָמּותla'mut} MEETING
{ ְּק ָראqê'ra} AT { אֶּ תet} Yehoshu'a
{ַַ יְּ הוֹשֻ עyê'ho'shu'a}
(V)[1933]
[513]
[1594]
and~!(mp)~self~STATION
{ וְּ ִה ְּתי ְַּצבּוwê'hit'yats'vu} in~TENT
{ בְּ אֹהֶּ לbê'o'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵ דmo'eyd}
(V)[1953]
(V)[1102]
and~I(cs)~will~much~DIRECT
~him { וַ אֲ צַ ּוֶּ נּוwa'a'tsa'we'nu} and~he~will~WALK
{ וַ ֵילְֶּךwai'yey'lekh}
[PLUCKED.OUT]
[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)]
Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} and~Yehoshu'a
{ַַ וִ יהוֹשֻ עwi'ho'shu'a}
(V)[1934]
[513]
[1594]
and~they(mp)~will~be~make~STAND.UP
{ וַ יִ ְּתי ְַּצבּוwai'yit'yats'vu} in~TENT
{ בְּ אֹהֶּ לbê'o'hel} APPOINTED
{מוֹעֵ ד
mo'eyd}
(V)[2185]
[he~will~BE(V)]
[513]
31:15 and~he~will~be~SEE
{ וַ י ֵָראwai'yey'ra} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} in~the~TENT
{ בָ אֹהֶּ לba'o'hel}
[1659]
[2703]
(V)[1658]
[1659]
in~PILLAR
{ בְּ עַ מּודbê'a'mud} CLOUD
{ עָ נָןa'nan} and~he~will~STAND
{ וַ ַי ֲעמֹדwai'ya'a'mod} PILLAR
{עַ מּוד
[2703]
[1616]
[1915]
[513]
a'mud} the~CLOUD
{ הֶּ עָ נָןhe'a'nan} UPON
{ עַ לal} OPENING
{ פֶּ תַ חpe'tahh} the~TENT
{ הָ אֹהֶּ לha'o'hel}
31:16 and~he~will~SAY
1
(V)[1187]
{ וַ יֹאמֶּ רwai'yo'mer} YHWH
[he~will~BE(V)]
{ יְּ הוָ הYHWH} TO
[26]
{ אֶּ לel} Mosheh
[PLUCKED.OUT]
{מ ֶֹּשה
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
© Jeff A. Benner
Page 103
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[526]
The Book of Deuteronomy
(V)[2414]
[1654]
mo'sheh} LOOK ~you(ms) { ִה ְּנָךhin'kha} LAY.DOWN
~ing(ms) {ש ֵכב
ֹ sho'kheyv} WITH
{ עִ םim}
[1]
(V)[2090]
[1650]
FATHER ~s~you(ms) { אֲ בֹתֶּ יָךa'vo'tey'kha} and~he~did~RISE
{ וְּ ָקםwê'qam} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am}
[553]
(V)[580]
[811]
[POWER~s]
the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} and~he~did~BE.A.HARLOT
{ וְּ זָ נָהwê'za'nah} AFTER
{ ַאחֲ ֵריa'hha'rey} Elohiym
[1038]
[2331]
[2589]
[493]
{ אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} FOREIGNER
{ ֵנ ַכרney'khar} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} HE
{ הּואhu}
(V)[93]
[2505]
[2204]
he~did~COME
{ בָ אva} THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah} in~INSIDE
~him {ַ בְּ ִק ְּרב ֹוbê'qir'bo}
(V)[548]
(V)[1848]
[85]
and~he~did~LEAVE
~me(cs) { וַ עֲזָ בַ ִניwa'a'za'va'ni} and~he~did~make~BREAK
{ וְּ הֵ פֵ רwê'hey'pheyr} AT { אֶּ תet}
[235]
[2589]
(V)[2133]
[85]
COVENANT ~me(cs) {יתי
ִ בְּ ִרbê'ri'ti} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I(cs)~did~CUT
{ כ ַָר ִתיka'ra'ti} AT ~him {ַ ִאת ֹוi'to}
(V)[815]
[59]
[898]
31:17 and~he~did~FLARE.UP
{ וְּ חָ ָרהwê'hha'rah} NOSE ~me(cs) { אַ פִ יa'pi} in~him {ַ ב ֹוvo} in~the~DAY
{בַ יוֹם
[493]
(V)[548]
vai'yom} the~HE
{ הַ הּואha'hu} and~I(cs)~did~LEAVE
~them(mp) { וַ עֲזַ בְּ ִתיםwa'a'zav'tim}
(V)[1575]
[1815]
and~I(cs)~did~make~HIDE
{ וְּ ִה ְּס ַת ְּר ִתיwê'his'tar'ti} FACE
~s~me(cs) { פָ נַיpha'nai} from~them(mp) { מֵ הֶּ םmey'hem}
(V)[505]
(V)[948]
(V)[1228]
and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} to~>~EAT
{ לֶּאֱ כֹלle'e'khol} and~they(cp)~did~FIND
~him {ּומצָ אֻ הּו
ְּ
[2373]
[2188]
[2006]
um'tsa'u'hu} DYSFUNCTIONAL
~s { ָרעוֹתra'ot} ABUNDANT
{ ַרבוֹתra'bot} and~PERSECUTION
{ וְּ צָ רוֹתwê'tsa'rot}
(V)[1187]
[898]
[493]
[1051]
and~he~did~SAY
{ וְּ ָאמַ רwê'a'mar} in~the~DAY
{ בַ יוֹםba'yom} the~HE
{ הַ הּואha'hu} ?~NOT
{ הֲ ֹלאha'lo}
[1616]
[940]
[57]
[POWER~s]
UPON
{ עַ לal} GIVEN.THAT
{ כִ יki} WITHOUT { אֵ יןeyn} Elohiym
~me(cs) { אֱ ֹלהַ יe'lo'hai}
[2204]
(V)[1228]
[2373]
in~INSIDE
~me(cs) { בְּ ִק ְּר ִביbê'qir'bi} they(cp)~did~FIND
~me(cs) { ְּמצָ אּו ִניmê'tsa'u'ni} the~DYSFUNCTIONAL
~s
[506]
{ הָ ָרעוֹתha'ra'ot} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh}
[49]
(V)[1575]
(V)[1575]
31:18 and~I { וְּ ָאנֹכִ יwê'a'no'khi} >~make~HIDE
{ הַ ְּס ֵתרhas'teyr} I(cs)~will~make~HIDE
{ַאס ִתיר
ְּ as'tir}
[1815]
[898]
[493]
[1616]
[957]
FACE
~s~me(cs) { פָ נַיpa'nai} in~the~DAY
{ בַ יוֹםba'yom} the~HE
{ הַ הּואha'hu} UPON
{ עַ לal} ALL
{ כָלkol}
[2373]
[2589]
(V)[1686]
[940]
the~DYSFUNCTIONAL
{ הָ ָרעָ הha'ra'ah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah} GIVEN.THAT
{ כִ יki}
(V)[1814]
[26]
[POWER~s]
[806]
he~did~TURN
{ פָ נָהpha'nah} TO { אֶּ לel} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him} OTHER ~s { אֲ חֵ ִריםa'hhey'rim}
[1743]
(V)[2681]
[85]
31:19 and~NOW
{ וְּ עַ ָתהwê'a'tah} !(mp)~WRITE
{ כִ ְּתבּוkit'vu} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} AT { אֶּ תet}
[2606]
[553]
(V)[1121]
[85]
the~SONG
{ירה
ָ הַ ִשha'shi'rah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} and~!(ms)~much~LEARN
~her { וְּ ל ְַּמ ָדּהwê'lam'dah} AT
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1498]
{ אֶּ תet} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} !(ms)~PLACE
~her { ִשימָ ּהsi'mah}
[1765]
[1669]
(V)[505]
in~MOUTH
~them(mp) { בְּ פִ יהֶּ םbê'phi'hem} to~THAT
{ לְּ מַ עַ ןlê'ma'an} she~will~EXIST
{ ִת ְּהיֶּהtih'yeh} to~me(cs)
[2606]
[553]
[1585]
[183]
{ לִ יli} the~SONG
{ירה
ָ הַ ִשha'shi'rah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} to~WITNESS
{ לְּ עֵ דlê'eyd} in~SON ~s { בִ בְּ נֵיbiv'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl}
[940]
(V)[93]
[26]
[425]
31:20 GIVEN.THAT
{ כִ יki} I(cs)~will~make~COME
~him { אֲ בִ יאֶּ נּוa'vi'e'nu} TO { אֶּ לel} the~GROUND
{הָ אֲ ָדמָ ה
[2589]
(V)[2406]
[1]
ha'a'da'mah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I(cs)~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עְּ ִתיnish'ba'ti} to~FATHER ~s~him {לַאֲ בֹתָ יו
(V)[542]
[1057]
[394]
(V)[948]
la'a'vo'taw} ISSUE
~ing(fs) { זָ בַ תza'vat} FAT
{ חָ לָבhha'lav} and~HONEY
{ ְּּודבַ שud'vash} and~he~did~EAT
(V)[1432]
(V)[487]
{ וְּ ָא ַכלwê'a'khal} and~he~did~BE.SATISFIED
{ וְּ ָשבַ עwê'sa'va} and~he~did~MAKE.FAT
{ וְּ ָד ֵשןwê'da'sheyn}
(V)[1814]
[26]
[POWER~s]
[806]
and~he~did~TURN
{ ּופָ נָהu'pha'nah} TO { אֶּ לel} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him} OTHER ~s { אֲ חֵ ִריםa'hhey'rim}
(V)[1579]
(V)[1377]
and~they(cp)~did~SERVE
~them(mp) { וַ עֲבָ דּוםwa'a'va'dum} and~they(cp)~did~much~DERIDE
~me(cs) {וְּ ִנאֲ צּונִ י
(V)[1848]
[85]
[235]
wê'ni'a'tsu'ni} and~he~did~make~BREAK
{ וְּ הֵ פֵ רwê'hey'pheyr} AT { אֶּ תet} COVENANT ~me(cs) {יתי
ִ בְּ ִרbê'ri'ti}
(V)[505]
[940]
(V)[1228]
[PLUCKED.OUT]
[85]
31:21 and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} GIVEN.THAT
{ כִ יki} they(fp)~will~FIND
{ָ ִת ְּמצֶּ אןtim'tse'na}
[85]
[2373]
[2188]
[2006]
AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} DYSFUNCTIONAL
~s { ָרעוֹתra'ot} ABUNDANT
{ ַרבוֹתra'bot} and~PERSECUTION
{וְּ צָ רוֹת
(V)[1671]
[2606]
[553]
wê'tsa'rot} and~she~did~ANSWER
{ וְּ עָ נְּתָ הwê'an'tah} the~SONG
{ירה
ָ הַ ִשha'shi'rah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot}
[1815]
[1585]
[940]
[1051]
to~FACE
~s~him { לְּ פָ נָיוlê'pha'naw} to~WITNESS
{ לְּ עֵ דlê'eyd} GIVEN.THAT
{ כִ יki} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[939]
[1765]
[606]
you(ms)~will~be~FORGET
{ ִת ָש ַכחti'sha'khahh} from~MOUTH
{ ִמפִ יmi'pi} SEED ~him {ַ זַ ְּרע ֹוzar'o}
[940]
(V)[452]
[85]
[2022]
[2589]
GIVEN.THAT
{ כִ יki} I(cs)~did~KNOW
{ י ַָדעְּ ִתיya'da'ti} AT { אֶּ תet} THOUGHT
~him {ַ יִ ְּצר ֹוyits'ro} WHICH
[493]
(V)[1686]
[898]
[882]
{ אֲ ֶּשרa'sher} HE
{ הּואhu} DO
~ing(ms) { ע ֶֹּשהo'seh} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} in~BEFORE
{ בְּ טֶּ ֶּרםbê'te'rem}
(V)[93]
[26]
[2331]
[2589]
I(cs)~will~make~COME
~him { אֲ בִ יאֶּ נּוa'vi'e'nu} TO { אֶּ לel} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[2406]
I(cs)~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבָ עְּ ִתיnish'ba'ti}
(V)[2681]
[2606]
31:22 and~he~will~WRITE
{ וַ יִ כְּ תֹבwai'yikh'tov} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} AT { אֶּ תet} the~SONG
[553]
[898]
[493]
{ירה
ָ הַ ִשha'shi'rah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} in~the~DAY
{ בַ יוֹםba'yom} the~HE
{ הַ הּואha'hu}
© Jeff A. Benner
Page 104
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[1121]
[85]
and~he~will~much~LEARN
~her { וַ יְּ ל ְַּמ ָדּהwa'ye'lam'dah} AT
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl}
(V)[1953]
{ אֶּ תet} SON
[85]
[183]
~s { בְּ נֵיbê'ney}
[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)]
31:23 and~he~will~much~DIRECT
{ וַ יְּ צַ וwai'tsaw} AT { אֶּ תet} Yehoshu'a
{ַַ יְּ הוֹשֻ עyê'ho'shu'a}
[183]
[CONTINUE]
(V)[1187]
(V)[660]
SON
{ בִ ןbin} Nun
{ נּוןnun} and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶּ רwai'yo'mer} !(ms)~SEIZE
{ חֲ זַ קhha'zaq}
(V)[1227]
[940]
[86]
and~!(ms)~BE.STRONG
{ וֶּ אֱ מָ ץwe'e'mats} GIVEN.THAT
{ כִ יki} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah}
(V)[93]
[85]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
you(ms)~will~make~COME
{ ָתבִ יאta'vi} AT { אֶּ תet} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Yisra'el
{יִ ְּש ָראֵ ל
[26]
[2331]
[2589]
(V)[2406]
yis'ra'eyl} TO { אֶּ לel} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I(cs)~did~be~SWEAR
{ִנ ְּשבַ עְּ ִתי
[49]
(V)[505]
[1654]
nish'ba'ti} to~them(mp) { לָהֶּ םla'hem} and~I { וְּ ָאנֹכִ יwê'a'no'khi} I(cs)~will~EXIST
{ אֶּ ְּהיֶּהeh'yeh} WITH
~you(fs)
{ עִ מָ ְךi'makh}
(V)[505]
(V)[955]
[PLUCKED.OUT]
31:24 and~he~will~EXIST
{ וַ יְּ ִהיwai'hi} like~>~much~FINISH
{ כְּ כַלוֹתkê'kha'lot} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh}
(V)[2681]
[85]
[469]
[912]
to~>~WRITE
{ לִ כְּ תֹבlikh'tov} AT { אֶּ תet} WORD ~s { ִדבְּ ֵריdiv'rey} the~TEACHING
{ הַ תו ָֹרהha'to'rah}
[553]
[1616]
[1537]
[1586]
the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} UPON
{ עַ לal} SCROLL
{ סֵ פֶּ רsey'pher} UNTIL
{ עַ דad}
(V)[2642]
>~be~BE.WHOLE
~them(mp) { תֻ מָ םtu'mam}
(V)[1953]
[PLUCKED.OUT]
[85]
31:25 and~he~will~much~DIRECT
{ וַ יְּ צַ וwai'tsaw} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} AT { אֶּ תet}
[JOINING~me(cs)]
(V)[1362]
[71]
[235]
the~Lewi
~s { הַ לְּ וִ יִ םhal'wi'yim} LIFT.UP
~ing(mp) { נ ְֹּשאֵ יnos'ey} BOX { אֲ רוֹןa'ron} COVENANT
{בְּ ִרית
[he~will~BE(V)]
(V)[1187]
bê'rit} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor}
(V)[1142]
[85]
[1537]
[912]
31:26 >~TAKE
{ַַ ָלקֹחla'qo'ahh} AT { אֵ תeyt} SCROLL
{ סֵ פֶּ רsey'pher} the~TEACHING
{ הַ תו ָֹרהha'to'rah}
[553]
(V)[1498]
[85]
[1939]
the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} and~you(mp)~did~PLACE
{ וְּ ַש ְּמ ֶּתםwê'sam'tem} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} from~SIDE
{ִמצַ ד
[71]
[235]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
mi'tsad} BOX { אֲ רוֹןa'ron} COVENANT
{ בְּ ִריתbê'rit} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) {אֱ ֹלהֵ י ֶּכם
(V)[505]
[2505]
[1585]
e'lo'hey'khem} and~he~did~EXIST
{ וְּ הָ יָהwê'hai'yah} THERE
{ ָשםsham} in~you(ms) { בְּ ָךbê'kha} to~WITNESS
{ לְּ עֵ דlê'eyd}
[940]
[49]
(V)[452]
[85]
31:27 GIVEN.THAT
{ כִ יki} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} I(cs)~did~KNOW
{ י ַָדעְּ ִתיya'da'ti} AT { אֶּ תet}
[1233]
[85]
[1737]
[2173]
REBELLIOUS
~you(ms) { מֶּ ְּריְּ ָךme're'ye'kha} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} NECK
~you(ms) { עָ ְּרפְּ ָךar'pe'kha} the~HARD
[524]
[1592]
[667]
{ הַ ָק ֶּשהha'qa'sheh} THOUGH
{ הֵ ןheyn} in~YET.AGAIN
~me(cs) { בְּ עו ֶֹּד ִניbê'o'de'ni} LIVING
{ חַ יhhai}
[1654]
[898]
(V)[1244]
WITH
~you(mp) { עִ מָ ֶּכםi'ma'khem} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} make~BITTER
~ing(mp) { מַ ְּמ ִריםmam'rim}
(V)[505]
[1654]
[he~will~BE(V)]
[60]
you(mp)~did~EXIST
{ הֱ יִ ֶּתםhe'yi'tem} WITH
{ עִ םim} YHWH
{ יְּ הוֹהYHWH} and~MOREOVER {וְּ ַאף
[940]
[811]
[1279]
wê'aph} GIVEN.THAT
{ כִ יki} AFTER
{ ַאחֲ ֵריa'hha'rey} DEATH
~me(cs) { מו ִֹתיmo'ti}
31:28 !(mp)~make~ASSEMBLE
1
(V)[2081]
{ הַ ְּק ִהילּוhaq'hi'lu} TO
[26]
[85]
~me(cs) { אֵ לַיey'lai} AT
[104]
{ ֶּאתet} ALL
[957]
[977]
{ כָלkol} BEARD
~s
(V)[2454]
{ זִ ְּקנֵיziq'ney} STAFF ~s~you(mp) { ִשבְּ טֵ י ֶּכםshiv'tey'khem} and~DOMINATE
~s~you(mp) {וְּ ש ְֹּט ֵרי ֶּכם
(V)[468]
[578]
wê'shot'rey'khem} and~I(cs)~will~much~SPEAK
{ וַ אֲ ַדבְּ ָרהwa'a'da'be'rah} in~EAR ~s2~them(mp) {בְּ ָאזְּ נֵיהֶּ ם
[85]
[469]
[506]
vê'az'ney'hem} AT { אֵ תeyt} the~WORD ~s { הַ ְּדבָ ִריםha'de'va'rim} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh}
(V)[1591]
[85]
[2512]
and~I(cs)~will~make~WRAP.AROUND
~& {ידה
ָ ִ וְּ ָאעwê'a'i'dah} in~them(mp) { בָ םbam} AT { אֶּ תet} the~SKY
~s2
[85]
[2331]
{ הַ ָשמַ יִ םha'sha'ma'yim} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets}
[940]
(V)[452]
[811]
[1279]
31:29 GIVEN.THAT
{ כִ יki} I(cs)~did~KNOW
{ י ַָדעְּ ִתיya'da'ti} AFTER
{ ַאחֲ ֵריa'hha'rey} DEATH
~me(cs) {מו ִֹתי
[940]
(V)[2447]
(V)[2447]
mo'ti} GIVEN.THAT
{ כִ יki} >~make~DAMAGE
{ הַ ְּשחֵ תhash'hheyt} you(mp)~will~DAMAGE
~must {ַת ְּש ִחתּון
(V)[1552]
[1215]
[2256]
tash'hhi'tun} and~you(mp)~did~TURN.ASIDE
{ וְּ סַ ְּר ֶּתםwê'sar'tem} FROM
{ ִמןmin} the~ROAD
{הַ ֶּד ֶּרְך
[2589]
(V)[1953]
[85]
ha'de'rekh} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I(cs)~did~much~DIRECT
{יתי
ִ ִ ִצּוtsi'wi'ti} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem}
(V)[2147]
[85]
[2373]
and~you(fs)~did~CALL.OUT
{ וְּ ָק ָראתwê'qa'rat} AT ~you(mp) { אֶּ ְּת ֶּכםet'khem} the~DYSFUNCTIONAL
{הָ ָרעָ ה
[807]
[898]
[940]
ha'ra'ah} in~END ~you(ms) { בְּ ַאחֲ ִריתbê'a'hha'rit} the~DAY ~s { הַ י ִָמיםhai'ya'mim} GIVEN.THAT
{ כִ יki}
(V)[1686]
[85]
[2373]
[1678]
you(mp)~will~DO
{ תַ עֲשּוta'a'su} AT { אֶּ תet} the~DYSFUNCTIONAL
{ הָ ַרעha'ra} in~EYE
~s2 { בְּ עֵ ינֵיbê'ey'ney}
[he~will~BE(V)]
(V)[1689]
[1687]
YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~>~make~BE.ANGRY
~him {ַ לְּ הַ כְּ עִ יס ֹוlê'hakh'i'so} in~WORK
{ בְּ מַ ע ֲֵשהbê'ma'a'seyh}
1
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
© Jeff A. Benner
Page 105
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
HAND
[890]
The Book of Deuteronomy
~s2~you(mp) { יְּ ֵדי ֶּכםyê'dey'khem}
(V)[468]
[PLUCKED.OUT]
[578]
31:30 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְּ ַדבֵ רwai'da'beyr} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} in~EAR ~s2 {בְּ ָאזְּ נֵי
[957]
[2082]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[85]
bê'az'ney} ALL
{ כָלkol} ASSEMBLY
{ ְּקהַ לqê'hal} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} AT { אֶּ תet}
[469]
[2606]
[553]
[1586]
WORD ~s { ִדבְּ ֵריdiv'rey} the~SONG
{ירה
ָ הַ ִשha'shi'rah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot} UNTIL
{ עַ דad}
(V)[2642]
>~be~BE.WHOLE
~them(mp) { תֻ מָ םtu'mam}
(V)[577]
[2512]
32:1 !(mp)~make~GIVE.AN.EAR.TO
{ הַ אֲ זִ ינּוha'a'zi'nu} the~SKY
~s2 { הַ ָשמַ יִ םha'sha'ma'yim}
(V)[468]
(V)[2527]
and~I(cs)~will~much~SPEAK
~& { וַ אֲ ַדבֵ ָרהwa'a'da'bey'rah} and~you(ms)~will~HEAR
{ וְּ ִת ְּשמַ עwê'tish'ma}
[2331]
[1188]
[1765]
the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} STATEMENT
~s { ִא ְּמ ֵריim'rey} MOUTH
{ פִ יphi}
(V)[1736]
[884]
[1143]
32:2 he~will~BEHEAD
{ ַי ֲערֹףya'a'roph} like~the~PRECIPITATION
{ כַמָ טָ רka'ma'tar} LEARNING
~me(cs) {לִ ְּק ִחי
(V)[569]
[860]
[1189]
liq'hhi} she~will~FLOW
{ ִתזַ לti'zal} like~the~DEW
{ כַּטַ לka'tal} SPEECH
~me(cs) { ִא ְּמ ָר ִתיim'ra'ti}
[2721]
[1616]
[482]
[2194]
like~RAINDROP
~s { כִ ְּשעִ ִירםkis'i'rim} UPON
{ ֲעלֵיa'ley} GRASS
{ ֶּד ֶּשאde'she} and~like~SHOWERS
~s {יבים
ִ ִוְּ כִ ְּרב
[1616]
[1691]
wê'khir'vi'vim} UPON
{ ֲעלֵיa'ley} HERB
{ עֵ ֶּשבey'sev}
[940]
[2504]
[he~will~BE(V)]
(V)[2147]
32:3 GIVEN.THAT
{ כִ יki} TITLE
{ ֵשםsheym} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} I(cs)~will~CALL.OUT
{ אֶּ ְּק ָראeq'ra}
(V)[500]
[293]
[POWER~s]
!(mp)~PROVIDE
{ הָ בּוha'vu} MAGNIFICENCE
{ ג ֶֹּדלgo'del} to~Elohiym
~us(cp) { לֵאֹלהֵ ינּוley'lo'hey'nu}
[2019]
[2643]
[1649]
[940]
32:4 the~BOULDER
{ הַ צּורha'tsur} WHOLE
{ ָת ִמיםta'mim} DEED
~him {ַ פָ עֳל ֹוpa'a'lo} GIVEN.THAT
{ כִ יki}
[957]
[2256]
[1786]
[25]
[46]
ALL
{ כָלkhol} ROAD
~s~him { ְּד ָרכָיוdê'ra'khaw} DECISION
{ ִמ ְּשפָ טmish'pat} MIGHTY.ONE { אֵ לeyl} FIRMNESS
[57]
[2700]
[1951]
{ אֱ מּונָהe'mu'nah} and~WITHOUT { וְּ אֵ יןwê'eyn} WICKED
{ עָ וֶּ לa'wel} STEADFAST.ONE
{ צַ ִדיקtsa'diq}
[2600]
[493]
and~STRAIGHT
{ וְּ י ָָשרwê'ya'shar} HE
{ הּואhu}
(V)[2447]
[1051]
[183]
32:5 he~did~much~DAMAGE
{ ִשחֵ תshi'hheyt} to~him {ַ ל ֹוlo} NOT
{ ֹלאlo} SON ~s~him { בָ נָיוba'naw}
[1203]
[466]
[2710]
[2639]
BLEMISH
~them(mp) {מּומם
ָ mu'mam} GENERATION
{ דוֹרdor} CROOKED
{ עִ ֵקשi'qeysh} and~TWISTED
{ ּופְּ תַ לְּ תֹלuph'tal'tol}
(V)[93]
[he~will~BE(V)]
(V)[342]
32:6 he~did~make~COME
~you(mp) {ֲַ הha'vi'a'khem} to~YHWH
{ לַיְּ הוָ הla'YHWH} they(mp)~will~YIELD
[553]
[1650]
[168]
[1051]
[732]
{ ִתגְּ ְּמלּוtig'me'lu} THIS
{ זֹאתzot} PEOPLE
{ עַ םam} FOOL
{ נָבָ לna'val} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} SKILLED.ONE
[1051]
[493]
[1]
{ חָ ָכםhha'kham} ?~NOT
{ הֲ לוֹאha'lo} HE
{ הּואhu} FATHER ~you(ms) { ָאבִ יָךa'vi'kha}
(V)[2108]
[493]
(V)[1686]
he~did~PURCHASE
~you(ms) { ָקנֶָּךqa'ne'kha} HE
{ הּואhu} he~did~DO
~you(ms) { עָ ְּשָךas'kha}
(V)[975]
and~he~will~much~PREPARE
~you(ms) { וַ יְּ ֹכ ְּננֶָּךwa'ye'khon'ne'kha}
(V)[1023]
[898]
[1645]
(V)[192]
32:7 !(ms)~REMEMBER
{ זְּ כֹרzê'khor} DAY ~s { יְּ מוֹתyê'mot} DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam} !(mp)~UNDERSTAND
[2534]
[466]
[466]
(V)[2465]
{ בִ ינּוbi'nu} YEAR
~s { ְּשנוֹתshê'not} GENERATION
{ דוֹרdor} and~GENERATION
{ וָ דוֹרwa'dor} !(ms)~ENQUIRE
[1]
(V)[1305]
{ ְּשַאלshê'al} FATHER ~you(ms) { ָאבִ יָךa'vi'kha} and~he~will~make~BE.FACE.TO.FACE
~you(ms) { וְּ ַיג ְֵּדָךwê'ya'geyd'kha}
BEARD
[977]
1
~s~you(ms) { זְּ ֵקנֶּיָךzê'qey'ney'kha} and~they(mp)~will~SAY
(V)[1336]
(V)[1187]
[1619]
{ֹאמרּו
ְּ וְּ יwê'yom'ru} to~you(fs) { לְָךlakh}
[301]
32:8 in~>~make~INHERIT
{ בְּ הַ נְּחֵ לbê'han'hheyl} UPPER
{ עֶּ לְּ יוֹןel'yon} NATION ~s { גוֹיִ םgo'yim}
(V)[1870]
[183]
[424]
in~>~make~DIVIDE.APART
~him {ַ בְּ הַ פְּ ִריד ֹוbê'haph'ri'do} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} HUMAN
{ָאדם
ָ a'dam}
(V)[1934]
[330]
[1650]
[1539]
he~will~make~STAND.UP
{ יַצֵ בya'tseyv} BORDER ~s { גְּ בֹֻלתgê'vu'lot} PEOPLE
~s { עַ ִמיםa'mim} to~NUMBER
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
{ לְּ ִמ ְּספַ רlê'mis'par} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl}
[940]
[1135]
[he~will~BE(V)]
[1650]
32:9 GIVEN.THAT
{ כִ יki} PORTION
{ חֵ לֶּקhhey'leq} YHWH
{ יְּ הוֹהYHWH} PEOPLE
~him {ַ עַ מ ֹוa'mo}
[he~will~RESTRAIN(V)]
[621]
[1338]
Ya'aqov
{ ַי ֲעקֹבya'a'qov} REGION
{ חֶּ בֶּ לhhe'vel} INHERITANCE
~him {ַ נַחֲ לָת ֹוna'hha'la'to}
(V)[1228]
[2331]
[472]
32:10 he~will~FIND
~him { יִ ְּמצָ אֵ הּוyim'tsa'ey'hu} in~LAND
{ בְּ אֶּ ֶּרץbê'e'rets} WILDERNESS
{ ִמ ְּדבָ רmid'bar}
[2623]
[1110]
[2514]
and~in~CONFUSION
{ ּובְּ תֹ הּוuv'to'hu} HOWLING
{ יְּ לֵלyê'leyl} DESOLATE.WILDERNESS
{ יְּ ִשמֹןyê'shi'mon}
1
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
© Jeff A. Benner
Page 106
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
(V)[1427]
(V)[192]
he~will~much~GO.AROUND
~him { יְּ סֹבְּ בֶּ נְּהּוyê'sov'ven'hu} he~will~much~UNDERSTAND
~him {יְּ ב ֹו ְּננֵהּו
(V)[2033]
[77]
[1678]
yê'von'ney'hu} he~will~PRESERVE
~him { יִ ְּצ ֶּר ְּנהּוyits'ren'hu} like~DEEP.BLACK { כְּ ִאישוֹןkê'i'shon} EYE
~him {ַעֵ ינ ֹו
ey'no}
[1413]
(V)[1731]
[2101]
[1616]
32:11 like~EAGLE
{ כְּ נ ֶֶּּשרkê'ne'sher} he~will~make~STIR.UP
{ יָעִ ירya'ir} NEST
~him {ַ ִקנ ֹוqi'no} UPON
{ עַ לal}
[310]
(V)[787]
(V)[1904]
YOUNG.PIGEON ~s~him { גוֹזָ לָיוgo'za'law} he~will~much~FLUTTER
{ יְּ ַרחֵ ףyê'ra'hheyph} he~will~SPREAD.OUT
[984]
(V)[1142]
{ יִ פְּ רֹשyiph'ros} WING ~s~him { כְּ נָפָ יוkê'na'phaw} they(mp)~will~TAKE
~him { יִ ָקחֵ הּוyi'qa'hhey'hu}
(V)[1362]
[1616]
[229]
he~will~LIFT.UP
~him { יִ ָשאֵ הּוyi'sa'ey'hu} UPON
{ עַ לal} FEATHER ~him {ַ אֶּ בְּ ָרת ֹוev'ra'to}
[he~will~BE(V)]
[97]
(V)[1330]
32:12 YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} ALONE { בָ ָדדba'dad} he~will~make~GUIDE
{ ַינְּחֶּ נּוyan'hhe'nu}
[57]
[1654]
[25]
[1038]
and~WITHOUT { וְּ אֵ יןwê'eyn} WITH
~him {ַ עִ מ ֹוi'mo} MIGHTY.ONE { אֵ לeyl} FOREIGNER
{ ֵנ ָכרney'khar}
(V)[2265]
[1616]
1
[179]
32:13 they(mp)~will~make~RIDE
{ י ְַּרכִ בֵ הּוyar'ki'vey'hu} UPON
{ עַ לal} PLATFORM ~s { בָ מוֹתֵ יba'mo'tey}
[2331]
(V)[948]
[1290]
[1439]
LAND
{ָארץ
ֶּ a'rets} and~he~will~EAT
{ וַ יֹא ַכלwai'yo'khal} BOUNTY
~s { ְּתנּובֹתtê'nu'vot} FIELD
{ ָש ָדיsa'dai}
(V)[1386]
[394]
[1491]
and~they(mp)~will~make~SUCKLE
{ וַ יֵנִ ֵקהּוwai'yey'ni'qey'hu} HONEY
{ ְּדבַ שdê'vash} from~CLIFF
{ִמסֶּ לַע
[2524]
[N/A]
[2019]
mi'se'la} and~OIL
{ וְּ ֶּשמֶּ ןwê'she'men} from~QUARTZ
{ מֵ חַ לְּ ִמישmey'hhal'mish} BOULDER
{ צּורtsur}
[727]
[1860]
[1057]
[1977]
32:14 CHEESE
{ חֶּ ְּמַאתhhem'at} CATTLE
{ בָ ָקרba'qar} and~FAT
{ וַ חֲ לֵבwa'hha'leyv} FLOCKS
{ צֹאןtson}
[1654]
[1057]
[1014]
[32]
[183]
WITH
{ עִ םim} FAT
{ חֵ לֶּבhhey'lev} DEPRESSION
~s { כ ִָריםka'rim} and~BUCK ~s { וְּ אֵ ילִ יםwê'ey'lim} SON ~s
[SHAME]
[2736]
[1654]
[1057]
{ בְּ נֵיbê'ney} Bashan
{ בָ ָשןva'shan} and~MALE.GOAT
~s {תּודים
ִ ַ וְּ עwê'a'tu'dim} WITH
{ עִ םim} FAT
{חֵ לֶּב
[943]
[1344]
[421]
[1294]
hhey'lev} KIDNEY ~s { כִ לְּ יוֹתkil'yot} WHEAT
{ ִחּטָ הhhi'tah} and~BLOOD
{ וְּ ַדםwê'dam} GRAPE
{ עֵ נָבey'nav}
(V)[2616]
[743]
you(ms)~will~GULP
{ ִת ְּש ֶּתהtish'teh} TAR
{ חָ מֶּ רhha'mer}
(V)[2523]
[STRAIGHT.ONE]
(V)[208]
32:15 and~he~will~GROW.FAT
{ וַ יִ ְּש ַמןwai'yish'man} Yeshurun
{ יְּ שֻ רּוןyê'shu'run} and~he~will~KICK
[2524]
(V)[2690]
(V)[995]
{ וַ יִ בְּ עָ טwai'yiv'at} OIL
{ַָ ָשמַ נְּ תsha'man'ta} you(ms)~did~BE.THICK
{ַָ עָ בִ יתa'vi'ta} you(ms)~did~COVER.OVER
(V)[887]
[30]
(V)[1686]
{ַָ ָכ ִשיתka'si'ta} and~he~will~LET.ALONE
{ וַ יִ ּטֹשwai'yi'tosh} POWER {ַַ אֱ לוֹהe'lo'ah} he~did~DO
~him {עָ ָשהּו
(V)[166]
[2019]
[2554]
a'sa'hu} and~he~will~much~FADE
{ וַ יְּ נַבֵ לwa'ye'na'beyl} BOULDER
{ צּורtsur} RELIEF
~him {ַ יְּ שֻ עָ ת ֹוyê'shu'a'to}
(V)[2105]
(V)[603]
32:16 they(mp)~will~make~BE.ZEALOUS
~him { י ְַּקנִ אֻ הּוyaq'ni'u'hu} in~BE.STRANGE
~s { בְּ זָ ִריםbê'za'rim}
[2665]
(V)[1689]
in~DISGUSTING
~s { בְּ תוֹעֵ בֹתbê'to'ey'vot} he~will~make~BE.ANGRY
~him { יַכְּ עִ יסֻ הּוyakh'i'su'hu}
(V)[123]
[2424]
[1051]
32:17 they(mp)~will~SACRIFICE
{ יִ זְּ בְּ חּוyiz'be'hhu} to~the~BREAST
~s { ל ֵַש ִדיםla'shey'dim} NOT
{ ֹלאlo}
[30]
[POWER~s]
[1051]
(V)[452]
POWER {ַַ אֱ ֹלהe'lo'ah} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him} NOT
{ ֹלאlo} he~did~KNOW
~them(mp) { יְּ ָדעּוםyê'da'um}
[644]
[2205]
(V)[93]
[1051]
NEW.MOON ~s { חֲ ָד ִשיםhha'da'shim} from~NEAR
{ ִמ ָקרֹבmi'qa'rov} they(cp)~did~COME
{ בָ אּוba'u} NOT
{ֹלא
(V)[1578]
[1]
lo} they(cp)~did~STORM
~them(mp) { ְּשעָ רּוםsê'a'rum} FATHER ~s~you(mp) { אֲ בֹתֵ יכֶּ םa'vo'tey'khem}
[2019]
[1067]
(V)[2431]
32:18 BOULDER
{ צּורtsur} BOY
~you(ms) { יְּ ל ְָּדָךyê'lad'kha} you(ms)~will~BE.UNMINDFUL
{ ֶּת ִשיte'shi}
(V)[939]
[25]
(V)[689]
and~you(ms)~will~FORGET
{ וַ ִת ְּש ַכחwa'tish'kahh} MIGHTY.ONE { אֵ לeyl} much~TWIST
~ing(ms)~you(ms)
{ ְּמחֹלְּ לֶָּךmê'hhol'le'kha}
(V)[2185]
[he~will~BE(V)]
(V)[1377]
32:19 and~he~will~SEE
{ וַ י ְַּראwai'yar} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} and~he~will~DERIDE
{ וַ יִ נְָּאץwai'yin'ats}
[1690]
[183]
[184]
from~ANGER
{ ִמכַעַ סmi'ka'as} SON ~s~him { בָ נָיוba'naw} and~DAUGHTER ~s~him { ּובְּ נ ָֹתיוuv'no'taw}
(V)[1187]
(V)[1575]
[1815]
32:20 and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶּ רwai'yo'mer} I(cs)~will~make~HIDE
~her {ירה
ָ ַאס ִת
ְּ as'ti'rah} FACE
~s~me(cs)
(V)[2185]
[1163]
[807]
{ פָ נַיpha'nai} from~them(mp) { מֵ הֶּ םmey'hem} I(cs)~will~SEE
{ אֶּ ְּראֶּ הer'eh} WHAT
{ מָ הmah} END ~them(mp)
[940]
[466]
[1790]
{ ַאחֲ ִריתָ םa'hha'ri'tam} GIVEN.THAT
{ כִ יki} GENERATION
{ דוֹרdor} UPSIDE.DOWN
~s { ַת ְּה ֻפכֹתtah'pu'khot}
[495]
[183]
[1051]
[46]
THEY(m)
{ הֵ מָ הhey'mah} SON ~s { בָ נִיםba'nim} NOT
{ ֹלאlo} FIRMNESS { אֵ מֻ ןa'mun} in~them(mp) { בָ םbam}
32:21 THEY(m)
1
[495]
(V)[2105]
{ הֵ םheym} they(cp)~did~much~BE.ZEALOUS
[1051]
~me(cs) { ִקנְּאּונִ יqin'u'ni} in~NOT
{ בְּ ֹלאvê'lo}
Qere = בָ מֳ תֵ י.
© Jeff A. Benner
Page 107
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
[25]
(V)[1689]
[148]
MIGHTY.ONE { אֵ לeyl} they(cp)~did~much~BE.ANGRY
~me(cs) { כִ עֲסּו ִניki'a'su'ni} in~VANITY ~s~them(mp)
[49]
(V)[2105]
{ בְּ הַ בְּ לֵיהֶּ םbê'hav'ley'hem} and~I { וַ אֲ ִניwa'ani} I(cs)~will~make~BE.ZEALOUS
~them(mp) {ַאקנִ יאֵ ם
ְּ aq'ni'eym}
[1051]
[1650]
[301]
[168]
in~NOT
{ בְּ ֹלאbê'lo} PEOPLE
{ עָ םam} in~NATION
{ בְּ גוֹיbê'goi} FOOL
{ נָבָ לna'val}
(V)[1689]
I(cs)~will~make~BE.ANGRY
~them(mp) { ַאכְּ עִ יסֵ םakh'i'seym}
[940]
[75]
(V)[2055]
[59]
32:22 GIVEN.THAT
{ כִ יki} FIRE { אֵ שeysh} she~did~KINDLE
{ ָק ְּדחָ הqad'hhah} in~NOSE ~me(cs) { בְּ אַ פִ יvê'a'pi}
(V)[2051]
[1586]
[2467]
[2628]
and~she~will~SMOLDER
{יקד
ַ וַ ִתwa'ti'qad} UNTIL
{ עַ דad} UNDERWORLD
{ ְּשאוֹלshê'ol} LOWER.PART
(V)[948]
[2331]
[156]
{ ַת ְּח ִתיתtahh'tit} and~she~will~EAT
{ וַ תֹא ַכלwa'to'khal} LAND
{ אֶּ ֶּרץe'rets} and~PRODUCT ~her { וִ י ֻבלָּהwi'vu'lah}
(V)[1093]
[1442]
[531]
and~she~will~much~BLAZE
{ וַ ְּתלַהֵ טwat'la'heyt} FOUNDATION
~s { מו ְֹּס ֵדיmo'se'dey} HILL ~s { הָ ִריםha'rim}
(V)[1527]
[1616]
[2373]
32:23 I(cs)~will~make~CONSUME
{ַאספֶּ ה
ְּ as'peh} UPON
~him {ַ עָ לֵימ ֹוa'ley'mo} DYSFUNCTIONAL
~s { ָרעוֹתra'ot}
[788]
(V)[955]
ARROW ~me(cs)~him { ִחצַ יhhi'tsai} I(cs)~will~much~FINISH
{ אֲ ַכלֶּהa'kha'leh} in~them(mp) { בָ םbam}
[1166]
[2382]
(V)[748]
[2571]
32:24 SUCKED.OUT
~s { ְּמזֵ יmê'zey} HUNGER
{ ָרעָ בra'av} and~FIGHT
~ed(mp) { ּולְּ חֻ מֵ יul'hhu'mey} SPARK
[2068]
[1238]
[2533]
{ ֶּר ֶּשףre'sheph} and~DESTRUCTION
{ וְּ ֶּקטֶּ בwê'qe'tev} POISONOUS
{ ְּמ ִר ִיריmê'ri'ri} and~TOOTH
{ וְּ ֶּשןwê'shen}
[178]
(V)[2480]
[1654]
BEAST ~s { בְּ הֵ מוֹתbê'hey'mot} I(cs)~will~much~SEND
{ אֲ ַשלַחa'sha'lahh} in~them(mp) { בָ םbam} WITH
{ עִ םim}
[721]
(V)[695]
[1866]
FURY
{ חֲ מַ תhha'mat} SHRINK.BACK
~ing(mp) { זֹחֲ לֵיzo'hha'ley} POWDER
{ עָ פָ רa'phar}
[795]
(V)[2457]
[819]
32:25 from~OUTSIDE
{ ִמחּוץmi'hhuts} she~will~be~BE.CHILDLESS
{ ְּת ַשכֶּלtê'sha'kel} SWORD
{ חֶּ ֶּרבhhe'rev}
[642]
[897]
[338]
and~from~CHAMBER ~s { ּומֵ חֲ ָד ִריםu'mey'hha'da'rim} TERROR
{ אֵ ימָ הey'mah} ALSO
{ גַםgam}
(V)[114]
[338]
[103]
(V)[1386]
CHOOSE
~ed(ms) { בָ חּורba'hhur} ALSO
{ גַםgam} VIRGIN
{ בְּ תּולָהbê'tu'lah} SUCKLE
~ing(ms) { י ֹונֵקyo'neyq}
[1654]
[1405]
[1431]
WITH
{ עִ םim} MAN
{ ִאישish} GRAY.HEADED
{ ֵשיבָ הsey'vah}
(V)[1187]
(V)[1766]
32:26 I(cs)~did~SAY
{ָאמ ְּר ִתי
ַ a'mar'ti} I(cs)~will~make~BLOW.AWAY
~them(mp) { ַאפְּ אֵ יהֶּ םaph'ey'hem}
(V)[2411]
[MAN]
[1025]
I(cs)~will~make~CEASE
~& { אַ ְּשבִ יתָ הash'bi'tah} from~Enosh
{ מֵ אֱ נוֹשmey'e'nosh} MEMORY
~them(mp) {זִ כְּ ָרם
zikh'ram}
[1050]
[1690]
(V)[4]
(V)[366]
32:27 UNLESS
{ לּולֵיlu'ley} ANGER
{ כַעַ סka'as} ATTACK
~ing(ms) { א ֹויֵבo'yeyv} I(cs)~will~SOJOURN
{ָאגּור
[1812]
(V)[1037]
[2005]
a'gur} OTHERWISE
{ פֶּ ןpen} they(mp)~will~much~RECOGNIZE
{ יְּ נַכְּ רּוyê'na'ke'ru} NARROW
~s~them(mp)
[1812]
(V)[1187]
[890]
{ַ צָ ֵרימ ֹוtsa'rey'mo} OTHERWISE
{ פֶּ ןpen} they(mp)~will~SAY
{ֹאמרּו
ְּ יyom'ru} HAND ~s2~us(cp) { י ֵָדינּוya'dey'nu}
[2290]
[1051]
[he~will~BE(V)]
(V)[1648]
RAISED
~ing(fs) { ָרמָ הra'mah} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} he~did~MAKE
{ פָ עַ לpa'al}
[957]
[553]
ALL
{ כָלkol} THIS
{ זֹאתzot}
[940]
[301]
(V)[98]
[1707]
32:28 GIVEN.THAT
{ כִ יki} NATION
{ גוֹיgoy} PERISH
~ing(ms) { אֹבַ דo'vad} COUNSEL
~s { עֵ צוֹתey'tsot}
[495]
[57]
[191]
THEY(m)
{ הֵ מָ הhey'mah} and~WITHOUT { וְּ אֵ יןwê'eyn} in~them(mp) { בָ הֶּ םba'hem} INTELLIGENCE
{ְּתבּונָה
tê'vu'nah}
[1078]
(V)[731]
32:29 WOULD.THAT
{ לּוlu} they(cp)~did~BE.SKILLED
{ חָ כְּ מּוhhakh'mu} they(mp)~will~make~CALCULATE
[553]
(V)[192]
[807]
{ י ְַּשכִ ילּוyas'ki'lu} THIS
{ זֹאתzot} they(mp)~will~UNDERSTAND
~must { יָבִ ינּוya'vi'nu} to~END ~them(mp)
{ לְּ ַאחֲ ִריתָ םlê'a'hha'ri'tam}
[24]
(V)[2231]
[636]
(V)[963]
[35]
32:30 HOW { אֵ י ָכהey'khah} he~will~PURSUE
{ יִ ְּרדֹףyir'doph} UNIT
{ אֶּ חָ דe'hhad} THOUSAND { אֶּ לֶּףe'leph}
[2540]
(V)[1367]
[2193]
[41]
and~TWO
{ּושנַיִ ם
ְּ ush'na'yim} they(mp)~will~make~FLEE
{ ָי ִניסּוya'ni'su} MYRIAD
{ ְּרבָ בָ הrê'va'vah} IF {ִאם
[1051]
[940]
[2019]
[1030]
im} NOT
{ ֹלאlo} GIVEN.THAT
{ כִ יki} BOULDER
~them(mp) {צּורם
ָ tsu'ram} from~VINEYARD
{ְּמכ ָָרם
[he~will~BE(V)]
(V)[1464]
mê'kha'ram} and~YHWH
{ וַ יהוָ הwa'YHWH} he~did~make~SHUT
~them(mp) {ירם
ָ ִ ִה ְּסגhis'gi'ram}
[940]
[1051]
[2019]
32:31 GIVEN.THAT
{ כִ יki} NOT
{ ֹלאlo} like~BOULDER
~us(cp) {צּורנּו
ֵ ְּ כkhê'tsu'rey'nu} BOULDER
(V)[4]
[1795]
{צּורם
ָ tsu'ram} and~ATTACK
~ing(ms)~s~us(cp) { וְּ אֹיְּ בֵ ינּוwê'oy'vey'nu} JUDGE
~s { פְּ לִ ילִ יםpê'li'lim}
[940]
[1010]
[2019]
~them(mp)
[SCORCHING]
32:32 GIVEN.THAT
{ כִ יki} from~GRAPEVINE
{ ִמגֶּפֶּ ןmi'ge'phen} Sedom
{ ְּסדֹםsê'dom}
[1010]
[2425]
[SUBMERSION]
GRAPEVINE
~them(mp) { גַפְּ נָםgaph'nam} and~from~CROPLAND
{ּומ ַש ְּדמֹת
ִ u'mi'shad'mot} Ghamorah
© Jeff A. Benner
Page 108
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
[1294]
[1294]
{ ֲעמ ָֹרהa'mo'rah} GRAPE
~s~him {ַ ֲענָבֵ מ ֹוa'na'vey'mo} GRAPE
~s { עִ נְּבֵ יin'vey} VENOM
[1236]
{ אַ ְּשכְּ ֹלתash'ke'lot} GALL
~s { ְּמ ֹררֹתmê'ro'rot} to~them(mp) {ַ לָמ ֹוla'mo}
[721]
[2654]
32:33 FURY
{ חֲ מַ תhha'mat} CROCODILE
~s { ַתנִי ִנםta'ni'nim} WINE
[1917]
[934]
{ וְּ רֹאשwê'rosh} ASP
~s { פְּ ָתנִיםpê'ta'nim} CRUEL
{ ַאכְּ זָ רakh'zar}
[1051]
[493]
[902]
[2365]
{ רוֹשrosh} CLUSTER
~them(mp) { יֵינָםyey'nam} and~HEAD
(V)[965]
[2458]
~s
[2362]
[1660]
32:34 ?~NOT
{ הֲ ֹלאha'lo} HE
{ הּואhu} STORE
~ed(ms) { כָמֻ סka'mus} BY
~me(cs) { עִ מָ ִדיi'ma'di}
(V)[2651]
[2013]
SEAL
~ed(ms) { חָ תֻ םhha'tum} in~SUPPLY.HOUSE
~s~me(cs) { בְּ או ְֹּצרֹתָ יbê'ots'ro'tai}
[2097]
[RECOMPENSE]
[1742]
32:35 to~me(cs) { לִ יli} VENGEANCE
{ נ ָָקםna'qam} and~Shilem
{ וְּ ִשלֵםwê'shi'leym} to~APPOINTED.TIME
(V)[1176]
[2227]
[940]
[2205]
{ לְּ עֵ תlê'eyt} she~will~TOTTER
{ ָתמּוטta'mut} FOOT
~them(mp) { ַרגְּ לָםrag'lam} GIVEN.THAT
{ כִ יki} NEAR
[898]
[9]
(V)[2733]
{ ָקרוֹבqa'rov} DAY
{ יוֹםyom} CALAMITY ~them(mp) {ידם
ָ ֵ אey'dam} and~he~did~MAKE.HASTE
{ וְּ חָ שwê'hhash}
[1744]
PREPARED
~s { ע ֲִתדֹתa'ti'dot} to~them(mp) {ַ לָמ ֹוla'mo}
[940]
(V)[447]
[he~will~BE(V)]
[1650]
32:36 GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~MODERATE
{ י ִָדיןya'din} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} PEOPLE
~him {ַעַ מ ֹו
[1616]
[1580]
(V)[1339]
a'mo} and~UPON
{ וְּ עַ לwê'al} SERVANT
~s~him { עֲבָ ָדיוa'va'daw} he~will~self~COMFORT
{ יִ ְּתנֶּחָ םyit'ne'hham}
[940]
(V)[2185]
[940]
(V)[561]
[890]
GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~will~SEE
{ יִ ְּראֶּ הyir'eh} GIVEN.THAT
{ כִ יki} she~did~WAVER
{ ָאזְּ לַתaz'lat} HAND
[1822]
(V)[1720]
(V)[548]
{ יָדyad} and~FAR.END
{ וְּ אֶּ פֶּ סwê'e'phes} STOP
~ed(ms) { עָ צּורa'tsur} and~LEAVE
~ed(ms) { וְּ עָ זּובwê'a'zuv}
(V)[1187]
[23]
32:37 and~he~did~SAY
{ָאמר
ַ ְּ וwê'a'mar} WHERE { אֵ יey} Elohiym
(V)[767]
{ צּורtsur} they(cp)~did~REFUGE
{ חָ סָ יּוhha'sa'u} in~him {ַ ב ֹוvo}
[2589]
[1057]
[POWER~s]
~him {ַ אֱ ֹלהֵ ימ ֹוe'lo'hey'mo} BOULDER
[2019]
[124]
32:38 WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} FAT
{ חֵ לֶּבhhey'lev} SACRIFICE ~s~them(mp) {ַ זְּ בָ חֵ ימ ֹוzê'va'hhey'mo}
(V)[948]
(V)[2616]
[902]
they(mp)~will~EAT
{ יֹאכֵלּוyo'khey'lu} they(mp)~will~GULP
{ יִ ְּשתּוyish'tu} WINE
{ יֵיןyeyn}
[2004]
(V)[2090]
POURED.OUT
~you(mp) { נְּ ִסי ָכםnê'si'kham} they(mp)~will~RISE
{ יָקּומּוya'qu'mu}
(V)[1601]
(V)[505]
[1616]
and~they(mp)~will~HELP
~you(mp) { וְּ יַעְּ זְּ רֻ ֶּכםwê'ya'ze'ru'khem} he~will~EXIST
{ יְּ ִהיyê'hi} UPON
~you(mp)
[1576]
{ ֲעלֵי ֶּכםa'ley'khem} HIDING
{ ִס ְּת ָרהsit'rah}
(V)[2185]
[1743]
[940]
[49]
[49]
[493]
32:39 !(mp)~SEE
{ ְּראּוrê'u} NOW
{ עַ ָתהa'tah} GIVEN.THAT
{ כִ יki} I { אֲ נִ יa'ni} I { אֲ ִניa'ni} HE
{ הּואhu}
[57]
[POWER~s]
[1660]
[49]
and~WITHOUT { וְּ אֵ יןwê'eyn} Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ אe'lo'him} BY
~me(cs) { עִ מָ ִדיi'ma'di} I { אֲ נִ יa'ni}
(V)[1278]
(V)[668]
I(cs)~will~make~DIE
{ָאמית
ִ a'mit} and~I(cs)~will~much~LIVE
{ וַ אֲ חַ יֶּהwa'a'hhai'yeh}
(V)[1169]
[49]
(V)[2322]
I(cs)~did~STRIKE.THROUGH
{ מָ חַ ְּצ ִתיma'hhats'ti} and~I { וַ אֲ נִ יwa'ani} I(cs)~will~HEAL
{ אֶּ ְּרפָ אer'pa}
[57]
[890]
(V)[1969]
and~WITHOUT { וְּ אֵ יןwê'eyn} from~HAND ~me(cs) { ִמי ִָדיmi'ya'di} !(ms)~make~DELIVER
{ מַ ִצילma'tsil}
[940]
(V)[1362]
[26]
[2512]
32:40 GIVEN.THAT
{ כִ יki} I(cs)~will~LIFT.UP
{ אֶּ ָשאe'sa} TO { אֶּ לel} SKY
~s2 { ָשמַ יִ םsha'ma'yim}
[890]
(V)[1187]
[667]
[49]
HAND ~me(cs) { י ִָדיya'di} and~I(cs)~did~SAY
{ וְּ ָאמַ ְּר ִתיwê'a'mar'ti} LIVING
{ חַ יhhai} I { ָאנֹכִ יa'no'khi}
[1645]
to~DISTANT
{ לְּ ֹעלָםlê'o'lam}
[41]
(V)[2536]
[240]
[819]
32:41 IF { ִאםim} I(cs)~did~WHET
{ ַשנו ִֹתיsha'no'ti} FLASH
{ בְּ ַרקbê'raq} SWORD ~me(cs) { חַ ְּרבִ יhhar'bi}
(V)[655]
[1786]
[890]
and~she~will~TAKE.HOLD
{ וְּ תֹאחֵ זwê'to'hheyz} in~DECISION
{ בְּ ִמ ְּשפָ טbê'mishpat} HAND ~me(cs) { י ִָדיya'di}
(V)[2391]
[2097]
[2005]
I(cs)~will~make~TURN.BACK
{ אָ ִשיבa'shiv} VENGEANCE
{ נ ָָקםna'qam} to~NARROW
~s~me(cs) { לְּ צָ ָריlê'tsa'rai}
(V)[1507]
(V)[2488]
and~to~much~HATE
~ing(mp)~me(cs) { וְּ לִ ְּמ ַש ְּנַאיwê'lim'san'ai} I(cs)~will~much~MAKE.RESTITUTION
{אֲ ַשלֵם
a'sha'leym}
(V)[2461]
[788]
[421]
32:42 I(cs)~will~make~BE.DRUNK
{ אַ ְּשכִ ירash'kir} ARROW ~me(cs)~him { ִחצַ יhhi'tsai} from~BLOOD
{ִמ ָדם
[819]
(V)[948]
[2023]
mi'dam} and~SWORD ~me(cs) { וְּ חַ ְּרבִ יwê'hhar'bi} and~she~will~EAT
{ וַ תֹא ַכלwa'to'khal} FLESH
{ בָ ָשרba'sar}
[421]
[683]
[2390]
[2362]
from~BLOOD
{ ִמ ַדםmi'dam} DRILLED
{ חָ לָלhha'lal} and~CAPTIVE
{ וְּ ִשבְּ יָהwê'shiv'yah} from~HEAD
{מֵ רֹאש
[1885]
(V)[4]
mey'rosh} LONG.HAIR
~s { פַ ְּרעוֹתpar'ot} ATTACK
~ing(ms) { א ֹויֵבo'yeyv}
(V)[2304]
[301]
[1650]
32:43 !(mp)~make~SHOUT.ALOUD
{ הַ ְּרנִינּוhar'ni'nu} NATION ~s { גוֹיִ םgo'yim} PEOPLE
~him {ַ עַ מ ֹוa'mo}
[940]
[421]
[1580]
(V)[2090]
GIVEN.THAT
{ כִ יki} BLOOD
{ ַדםdam} SERVANT
~s~him { עֲבָ ָדיוa'va'daw} he~will~RISE
{ יִ קוֹםyi'qom}
© Jeff A. Benner
Page 109
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
[2097]
(V)[2391]
[2005]
and~VENGEANCE
{ וְּ נ ָָקםwê'na'qam} he~will~make~TURN.BACK
{ י ִָשיבya'shiv} to~NARROW
~s~him {לְּ צָ ָריו
(V)[782]
[425]
[1650]
lê'tsa'raw} and~he~did~much~COVER
{ וְּ כִ פֶּ רwê'khi'per} GROUND ~him {ַַאד ָמת ֹו
ְּ ad'ma'to} PEOPLE
~him {ַעַ מ ֹו
a'mo}
(V)[93]
[PLUCKED.OUT]
(V)[468]
32:44 and~he~will~COME
{ וַ ָיבֹאwai'ya'vo} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} and~he~will~much~SPEAK
{וַ יְּ ַדבֵ ר
[85]
[957]
[469]
[2606]
[553]
wai'da'beyr} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} WORD ~s { ִדבְּ ֵריdiv'rey} the~SONG
{ירה
ָ הַ ִשha'shi'rah} the~THIS
{הַ זֹאת
[578]
[1650]
[493]
[!(ms)~make~RESCUE(V)]
ha'zot} in~EAR ~s2 { בְּ ָאזְּ נֵיbê'az'ney} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} HE
{ הּואhu} and~Hosheya
{ַַוְּ הו ֵֹשע
[183]
[CONTINUE]
wê'ho'shey'a} SON
{ בִ ןbin} Nun
{ נּוןnun}
(V)[955]
[PLUCKED.OUT]
(V)[468]
32:45 and~he~will~much~FINISH
{ וַ יְּ ַכלwai'khal} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} to~>~much~SPEAK
{לְּ ַדבֵ ר
[85]
[957]
[469]
[506]
[26]
lê'da'beyr} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} the~WORD ~s { הַ ְּדבָ ִריםha'de'va'rim} the~THESE
{ הָ אֵ לֶּהha'ey'leh} TO {אֶּ ל
[957]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
el} ALL
{ כָלkol} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl}
(V)[1187]
[26]
(V)[1498]
32:46 and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶּ רwai'yo'mer} TO ~them(mp) { אֲ לֵהֶּ םa'ley'hem} !(mp)~PLACE
{ ִשימּוsi'mu}
[1053]
[957]
[469]
[2589]
HEART
~you(mp) { לְּ בַ בְּ ֶּכםlê'va've'khem} to~ALL
{ לְּ כָלlê'khol} the~WORD ~s { הַ ְּדבָ ִריםha'de'va'rim} WHICH
[49]
(V)[1591]
[898]
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { ָאנֹכִ יa'no'khi} make~WRAP.AROUND
~ing(ms) { מֵ עִ ידmey'id} in~you(mp) { בָ ֶּכםba'khem} the~DAY
[2589]
(V)[1953]
[85]
{ הַ יוֹםhai'yom} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~will~much~DIRECT
~them(mp) { ְּתצַ ּוֻםtê'tsa'wum} AT { אֶּ תet}
[183]
(V)[1512]
(V)[1686]
[85]
SON ~s~you(mp) { בְּ נֵי ֶּכםbê'ney'khem} to~>~SAFEGUARD
{ לִ ְּשמֹרlish'mor} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} AT {אֶּ ת
[957]
[469]
[912]
[553]
et} ALL
{ כָלkol} WORD ~s { ִדבְּ ֵריdiv'rey} the~TEACHING
{ הַ תו ָֹרהha'to'rah} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot}
[940]
[1051]
[469]
(V)[2352]
[493]
32:47 GIVEN.THAT
{ כִ יki} NOT
{ ֹלאlo} WORD
{ ָדבָ רda'var} EMPTY
{ ֵרקreyq} HE
{ הּואhu} from~you(mp)
[940]
[493]
[667]
[469]
{ ִמ ֶּכםmi'kem} GIVEN.THAT
{ כִ יki} HE
{ הּואhu} LIVING ~s~you(mp) { חַ יֵי ֶּכםhhai'yey'khem} and~in~the~WORD
[553]
(V)[2275]
[898]
{ ּובַ ָדבָ רu'va'da'var} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} you(mp)~will~make~PROLONG
{ ַתאֲ ִריכּוta'a'ri'khu} DAY ~s {י ִָמים
[1616]
[425]
[2589]
[87]
ya'mim} UPON
{ עַ לal} the~GROUND
{ הָ אֲ ָדמָ הha'a'da'mah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YOU(MP) { אַ ֶּתםa'tem}
(V)[248]
[85]
[DESCENDER]
[2505]
CROSS.OVER
~ing(mp) { עֹבְּ ִריםov'rim} AT { אֶּ תet} the~Yarden
{ הַ י ְַּר ֵדןhai'yar'deyn} THERE
~unto {ָשמָ ה
(V)[2367]
sha'mah} to~>~POSSESS
~her { לְּ ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah}
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[26]
[PLUCKED.OUT]
32:48 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְּ ַדבֵ רwai'da'beyr} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} TO { אֶּ לel} Mosheh
[1716]
[898]
[553]
(V)[1187]
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} in~BONE
{ בְּ עֶּ צֶּ םbê'e'tsem} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh} to~>~SAY
{לֵאמֹר
ley'mor}
(V)[1623]
[26]
[531]
[OTHER.SIDE]
[553]
32:49 !(ms)~GO.UP
{ ֲעלֵהa'leyh} TO { אֶּ לel} HILL
{ הַ רhar} the~Ever
~s { הָ עֲבָ ִריםha'a'va'rim} the~THIS
[531]
[FLOURISHED~him]
[2589]
[2331]
{ הַ זֶּ הha'zeh} HILL
{ הַ רhar} Nevo
{ַ נְּב ֹוnê'vo} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} in~LAND
{ בְּ אֶּ ֶּרץbê'e'rets}
[THAT.ONE~+~FATHER]
[2589]
[1616]
[1815]
[MOON~him]
Mo'av
{ מוָֹאבmo'av} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} UPON
{ עַ לal} FACE
~s { פְּ נֵיpê'ney} Yereyhho
(V)[2185]
[85]
[2331]
[LOWERED]
{ַ יְּ ֵרח ֹוyê'rey'hho} and~!(ms)~SEE
{ ְּּוראֵ הur'eyh} AT { אֶּ תet} LAND
{ אֶּ ֶּרץe'rets} Kena'an
{ כְּ נַעַ ןkê'na'an}
[2589]
[49]
(V)[2659]
[183]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { אֲ ִניa'ni} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn} to~SON ~s { לִ בְּ נֵיliv'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[656]
Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} to~HOLDINGS
{ לַאֲ חֻ זָ הla'a'hhu'zah}
(V)[1278]
[531]
[2589]
[86]
32:50 and~!(ms)~DIE
{ ּומֻ תu'mut} in~the~HILL
{ בָ הָ רba'har} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah}
(V)[1623]
[2505]
(V)[1523]
GO.UP
~ing(ms) { ֹעלֶּהo'leh} THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah} and~!(ms)~be~GATHER
{ וְּ הֵ ָאסֵ ףwê'hey'a'seyph}
[26]
[1650]
[2589]
(V)[1278]
TO { אֶּ לel} PEOPLE
~s~you(ms) { עַ מֶּ יָךa'mey'kha} like~WHICH
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~DIE
{ מֵ תmeyt}
[LIGHT.BRINGER]
[19]
[HILL]
[531]
Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך
ִ a'hhi'kha} in~Hor
{ בְּ הֹרbê'hor} the~HILL
{ הָ הָ רha'har}
(V)[1523]
[26]
[1650]
and~he~will~be~GATHER
{ וַ יֵָאסֶּ ףwai'yey'a'seph} TO { אֶּ לel} PEOPLE
~s~him { עַ מָ יוa'maw}
[1616]
[2589]
(V)[1634]
32:51 UPON
{ עַ לal} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(mp)~did~TRANSGRESS
{ ְּמעַ לְּ ֶּתםmê'al'tem} in~me(cs) { בִ יbi}
[2631]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[1162]
in~MIDST
{ בְּ תוְֹךbê'tokh} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} in~WATER
~s2
[2202]
[MALE.PROSTITUTE]
[472]
{ בְּ מֵ יbê'mey} CONTENTION
{ ְּמ ִריבַ תmê'ri'vat} Qadesh
{ ָק ֵדשqa'deysh} WILDERNESS
{ ִמ ְּדבַ רmid'bar}
[FLOCKS]
[1616]
[2589]
[1051]
(V)[646]
Tsin
{ ִצןtsin} UPON
{ עַ לal} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~did~much~SET.APART
[92]
[2631]
[183]
{ ִק ַד ְּש ֶּתםqi'dash'tem} SIGN ~me(cs) { או ִֹתיo'ti} in~MIDST
{ בְּ תוְֹךbê'tokh} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl}
© Jeff A. Benner
Page 110
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[940]
The Book of Deuteronomy
[1306]
(V)[2185]
[85]
32:52 GIVEN.THAT
{ כִ יki} from~OPPOSITE
{ ִמ ֶּנגֶּדmi'ne'ged} you(ms)~will~SEE
{ ִת ְּראֶּ הtir'eh} AT { אֶּ תet}
[2331]
[2505]
[1051]
(V)[93]
the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} and~THERE
~unto { וְּ ָשמָ הwê'sha'mah} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~COME
{תָ בוֹא
[26]
[2331]
[2589]
[49]
(V)[2659]
ta'vo} TO { אֶּ לel} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I { אֲ ִניa'ni} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵ ןno'teyn}
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
to~SON ~s { לִ בְּ נֵיliv'ney} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl}
[553]
[238]
[2589]
(V)[236]
33:1 and~THIS
{ וְּ זֹאתwê'zot} the~PRESENT
{ הַ בְּ ָרכָהha'be'ra'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~much~KNEEL
[PLUCKED.OUT]
[1405]
[POWER~s]
[85]
{ בֵ ַרְךbey'rakh} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} MAN
{ ִאישish} the~Elohiym
{ֹלהים
ִ ֱ הָ אha'e'lo'him} AT {אֶּ ת
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[1815]
et} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} to~FACE
~s { לִ פְּ נֵיliph'ney}
[1279]
DEATH
~him {ַ מוֹת ֹוmo'to}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[SHARP.THORN~s~me(cs)]
33:2 and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמַ רwai'yo'mar} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} from~Sinai
{ ִמ ִסינַיmi'si'nai}
(V)[93]
(V)[2258]
[HAIRY]
he~did~COME
{ בָ אba} and~he~did~COME.UP
{ וְּ זָ ַרחwê'za'rahh} from~Se'iyr
{ ִמ ֵשעִ ירmi'sey'ir} to~them(mp)
(V)[1828]
[531]
[DECORATED]
{ַ לָמ ֹוla'mo} he~did~make~BE.BRIGHT
{ַַ הוֹפִ יעho'phi'a} from~HILL
{ מֵ הַ רme'har} Paran
{ארן
ָ ָ פpa'ran}
[86]
[2193]
[650]
and~YOU(MS) { וְּ ָאתָ הwê'a'tah} from~MYRIAD
~s { מֵ ִר ְּבבֹתmey'riv'vot} SPECIAL
{ ק ֶֹּדשqo'desh}
from~RIGHT.HAND
[1212]
~him {ַימינ ֹו
ִ ִמmi'mi'no} Eyshdat
[60]
[FIRE~+~LAW]
1
{ אֵ ְּש ָדתeysh'dat} to~them(mp) {ַ לָמ ֹוla'mo}
(V)[614]
[1650]
[957]
33:3 MOREOVER { ַאףaph} CHERISH
~ing(ms) { חֹבֵ בhho'veyv} PEOPLE
~s { עַ ִמיםa'mim} ALL
{ כָלkol}
[649]
[890]
[495]
UNIQUE ~s~him { ְּקד ָֹשיוqê'do'shaw} in~HAND ~you(ms) { בְּ י ֶָּדָךbê'ya'de'kha} and~THEY(m)
{ וְּ הֵ םwê'heym}
(V)[2630]
[2227]
(V)[1362]
they(cp)~did~be~much~SIT.DOWN
{ תֻ כּוtu'ku} to~FOOT
~you(ms) { לְּ ַרגְּ לֶָּךlê'rag'le'kha} he~will~LIFT.UP
[472]
{ יִ ָשאyi'sa} WILDERNESS ~s~you(ms) { ִמ ַדבְּ רֹתֶּ יָךmi'da'be'ro'tey'kha}
[912]
(V)[1953]
[PLUCKED.OUT]
33:4 TEACHING
{ תו ָֹרהto'rah} he~did~much~DIRECT
{ ִצּוָ הtsi'wah} to~us(cp) { לָנּוla'nu} Mosheh
{מ ֶֹּשה
[2369]
[2082]
[he~will~RESTRAIN(V)]
mo'sheh} POSSESSION
{ מו ָֹר ָשהmo'ra'shah} ASSEMBLY
{ ְּק ִהלַתqê'hi'lat} Ya'aqov
{ ַי ֲעקֹבya'a'qov}
(V)[505]
[STRAIGHT.ONE]
[1104]
33:5 and~he~will~EXIST
{ וַ יְּ ִהיwai'hi} in~Yeshurun
{ בִ ישֻ רּוןvi'shu'run} KING
{ מֶּ לְֶּךme'lekh}
(V)[1523]
[2362]
[1650]
[639]
in~>~self~GATHER
{ בְּ ִה ְּתאַ סֵ ףbê'hit'a'seyph} HEAD
~s {אשי
ֵ ָרra'shey} PEOPLE
{ עָ םam} TOGETHER
{יַחַ ד
[104]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
ya'hhad} STAFF ~s { ִשבְּ טֵ יshiv'tey} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl}
(V)[668]
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
[1048]
33:6 he~will~LIVE
{ יְּ ִחיyê'hhi} Re'uven
{ ְּראּובֵ ןrê'u'veyn} and~DO.NOT
{ וְּ ַאלwê'al}
(V)[1278]
(V)[505]
[1276]
[1539]
he~will~DIE
{ ָימֹתya'mot} and~he~will~EXIST
{יהי
ִ ִ וwi'hi} MORTAL.MAN
~s~him { ְּמתָ יוmê'taw} NUMBER
{ ִמ ְּספָ רmis'par}
[553]
[THANKSGIVING]
(V)[1187]
33:7 and~THIS
{ וְּ זֹאתwê'zot} to~Yehudah
{יהּודה
ָ
ִ לli'hu'dah} and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמַ רwai'yo'mar}
(V)[2527]
[he~will~BE(V)]
[2085]
[THANKSGIVING]
!(ms)~HEAR
{ ְּשמַ עshê'ma} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} VOICE
{ קוֹלqol} Yehudah
{הּודה
ָ ְּ יyê'hu'dah}
[26]
[1650]
(V)[93]
and~TO { וְּ אֶּ לwê'el} PEOPLE
~him {ַ עַ מ ֹוa'mo} you(ms)~will~make~COME
~him { ְּתבִ יאֶּ נּוtê'vi'e'nu}
[890]
[2188]
[1602]
HAND ~s2~him { י ָָדיוya'daw} ABUNDANT
{ ָרבrav} to~him {ַ ל ֹוlo} and~HELP
{ וְּ עֵ זֶּ רwê'ey'zer}
[2005]
(V)[505]
from~NARROW
~s~him { ִמצָ ָריוmi'tsa'raw} you(ms)~will~EXIST
{ ִת ְּהיֶּהtih'yeh}
[JOINING~me(cs)]
(V)[1187]
[FULL.STRENGTH~s]
33:8 and~to~Lewi
{ ּולְּ לֵוִ יul'ley'wi} he~did~SAY
{ָאמר
ַ a'mar} Tumiym
~you(ms) {תֻ מֶּ יָך
[73]
[1405]
[770]
tu'mey'kha} and~LIGHT ~s~you(ms) {אּוריָך
ֶּ ְּ וwê'u'rey'kha} to~MAN
{ לְּ ִאישlê'ish} KIND.ONE ~you(ms) {ידָך
ֶּ חֲ ִס
[2589]
(V)[1366]
[1361]
hha'si'de'kha} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} you(ms)~did~much~TEST
~him {ַ נ ִִסית ֹוni'si'to} in~TRIAL
{ בְּ מַ סָ הbê'ma'sah}
(V)[2200]
[1616]
[1162]
[2202]
you(ms)~will~DISPUTE
~him { ְּת ִריבֵ הּוtê'ri'vey'hu} UPON
{ עַ לal} WATER
~s2 { מֵ יmey} CONTENTION
{ְּמ ִריבָ ה
mê'ri'vah}
(V)[1187]
[1]
[37]
33:9 the~SAY
~ing(ms) { הָ אֹמֵ רha'o'meyr} to~FATHER ~him { לְּ ָאבִ יוlê'a'viw} and~to~MOTHER ~him {ַ ּולְּ ִאמ ֹוul'i'mo}
[1051]
(V)[2185]
[85]
[19]
NOT
{ ֹלאlo} I(cs)~did~SEE
~him {יתיו
ִ ְּר ִאrê'i'tiw} and~AT { וְּ ֶּאתwê'et} BROTHER ~s~him { אֶּ חָ יוe'hhaw}
[1051]
NOT
{ ֹלאlo} he~did~make~RECOGNIZE
1
Qere = שַדת
ָ ֵא.
2
Qere = בָ נָיו.
© Jeff A. Benner
(V)[1037]
[85]
{ ִהכִ ירhi'kir} and~AT
Page 111
{ וְּ אֶּ תwê'et} SON
[183]
2
[1051]
~him {ַ בָ נ ֹוba'no} NOT
{ֹלא
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
(V)[452]
The Book of Deuteronomy
[940]
(V)[1512]
lo} he~did~KNOW
{ י ָָדעya'da} GIVEN.THAT
{ כִ יki} they(cp)~did~SAFEGUARD
{ ָש ְּמרּוsham'ru}
[1189]
[235]
(V)[2033]
SPEECH
~you(ms) { ִא ְּמ ָר ֶּתָךim'ra'te'kha} and~COVENANT ~you(ms) {יתָך
ְּ ּובְּ ִרuv'rit'kha} they(mp)~will~PRESERVE
{ יִ ְּנצֹרּוyin'tso'ru}
(V)[910]
[1786]
33:10 they(mp)~will~make~THROW
{ יוֹרּוyo'ru} DECISION
~s~you(ms) { ִמ ְּשפָ טֶּ יָךmish'pa'tey'kha}
[he~will~RESTRAIN(V)]
[912]
to~Ya'aqov
{ לְּ ַי ֲעקֹבlê'ya'a'qov} and~TEACHING ~you(ms) { וְּ תו ָֹר ְּתָךwê'to'rat'kha}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1498]
to~Yisra'el
{ לְּ יִ ְּש ָראֵ לlê'yis'ra'eyl} they(mp)~will~PLACE
{ י ִָשימּוya'si'mu}
[2073]
[59]
[947]
INCENSE.SMOKE
{ ְּקטו ָֹרהqê'to'rah} in~NOSE ~you(ms) { בְּ אַ פֶּ ָךbê'a'pe'kha} and~ENTIRELY
{ וְּ כָלִ ילwê'kha'lil}
[1616]
[125]
UPON
{ עַ לal} ALTAR ~you(ms) { ִמזְּ בְּ חֶּ ָךmiz'be'hhe'kha}
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
[678]
[1649]
33:11 >~much~KNEEL
{ בָ ֵרְךba'reykh} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} FORCE ~him {ַ חֵ יל ֹוhhey'lo} and~DEED
[890]
(V)[2332]
(V)[1169]
{ ּופֹעַ לu'pho'al} HAND ~s2~him { י ָָדיוya'daw} you(ms)~will~ACCEPT
{ ִת ְּרצֶּ הtir'tseh} !(ms)~STRIKE.THROUGH
[2658]
(V)[2090]
{ ְּמחַ ץmê'hhats} WAIST
~s2 { מָ ְּתנַיִ םmat'na'yim} RISE
~ing(mp)~him { ָקמָ יוqa'maw}
(V)[1507]
[1215]
(V)[2090]
and~much~HATE
~ing(mp)~him {ּומ ַש ְּנָאיו
ְּ um'san'aw} FROM
{ ִמןmin} they(mp)~will~RISE
~must {יְּ קּומּון
yê'qu'mun}
[SON~+~RIGHT.HAND]
(V)[1187]
[402]
33:12 to~Binyamin
{ לְּ בִ ְּני ִָמןlê'vin'ya'min} he~did~SAY
{ ָאמַ רa'mar} CHERISHED
{ יְּ ִדידyê'did}
[he~will~BE(V)]
(V)[1475]
[1762]
[1616]
YHWH
{ יְּ הוֹהYHWH} he~will~DWELL
{ יִ ְּשכֹןyish'kon} to~the~SAFELY
{ לָבֶּ טַ חla've'tahh} UPON
~him
(V)[775]
[1616]
[957]
[898]
{ עָ לָיוa'law} BLANKET
~ing(ms) { חֹפֵ ףhho'pheyph} UPON
~him { עָ לָיוa'law} ALL
{ כָלkol} the~DAY
{הַ יוֹם
[193]
[1013]
(V)[1475]
hai'yom} and~BETWEEN
{ ּובֵ יןu'veyn} like~SHOULDER.PIECE
~s~him { כְּ תֵ יפָ יוkê'tey'phaw} he~did~DWELL
{ָשכֵן
sha'khen}
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[1187]
(V)[236]
33:13 and~to~Yoseph
{ ּולְּ יו ֵֹסףul'yo'seyph} he~did~SAY
{ ָאמַ רa'mar} be~much~KNEEL
~ing(fs) {ְּמב ֶֹּר ֶּכת
[he~will~BE(V)]
[2331]
[298]
mê'vo're'khet} YHWH
{ יְּ הוֹהYHWH} LAND
~him {ַַארצ ֹו
ְּ ar'tso} from~PRECIOUS
{ ִממֶּ גֶּדmi'me'ged}
[2512]
[860]
[522]
SKY
~s2 { ָשמַ יִ םsha'ma'yim} from~DEW
{ ִמּטָ לmi'tal} and~from~DEEP.SEA
{ּומ ְּתהוֹם
ִ u'mit'hom}
(V)[2215]
[2627]
STRETCH.OUT
~ing(fs) { רֹבֶּ צֶּ תro've'tset} UNDER
{ ָתחַ תta'hhat}
[298]
[95]
[2532]
33:14 and~from~PRECIOUS
{ּוממֶּ גֶּד
ִ u'mi'me'ged} PRODUCTION ~s { ְּתבּואֹתtê'vu'ot} SUN
{ ָשמֶּ שsha'mesh}
[298]
[382]
[2253]
and~from~PRECIOUS
{ּומ ֶּמגֶּד
ִ u'mi'me'ged} BROUGHT.OUT
{ ג ֶֶּּרשge'resh} MOON
~s { יְּ ָר ִחיםyê'ra'hhim}
[2362]
[531]
[436]
33:15 and~from~HEAD
{ ּומֵ רֹאשu'mey'rosh} the~HILL ~s { הַ ְּר ֵריhar'rey} EAST
{ ֶּק ֶּדםqe'dem}
[298]
[272]
[1645]
and~from~PRECIOUS
{ּומ ֶּמגֶּד
ִ u'mi'me'ged} KNOLL ~s { גִ בְּ עוֹתgiv'ot} DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam}
[298]
[2331]
[1195]
33:16 and~from~PRECIOUS
{ּוממֶּ גֶּד
ִ u'mi'me'ged} LAND
{ אֶּ ֶּרץe'rets} and~FILLING
~her {ּומֹלאָ ּה
ְּ um'lo'ah}
[2333]
(V)[1475]
[1510]
and~SELF.WILL
{ ְּּורצוֹןur'tson} DWELL
~ing(ms)~me(cs) { שֹכְּ ִניshokh'ni} THORN.BUSH
{ ְּסנֶּהsê'neh}
(V)[93]
[2362]
[ADD(V)~ing(ms)]
she~will~COME
~& { ָתבוֹאתָ הta'vo'tah} to~HEAD
{ לְּ רֹאשlê'rosh} Yoseph
{ יו ֵֹסףyo'seyph}
[2049]
[1327]
[19]
and~to~TOP.OF.THE.HEAD
{ ּולְּ ָק ְּדקֹדul'qad'qod} DEDICATED
{ נְּזִ ירnê'zir} BROTHER ~s~him { אֶּ חָ יוe'hhaw}
[120]
[2597]
[465]
[2309]
33:17 FIRSTBORN
{ בְּ כוֹרbê'khor} OX
~him {ַ שוֹר ֹוsho'ro} HONOR
{ הָ ָדרha'dar} to~him {ַ ל ֹוlo} and~HORN
~s
[2295]
[2309]
{ וְּ ַק ְּרנֵיwê'qar'ney} RHINOCEROS
{ ְּראֵ םrê'eym} HORN
~s~him { ַק ְּרנָיוqar'naw} in~them(mp) { בָ הֶּ םba'hem}
[1650]
(V)[1296]
[639]
[1822]
PEOPLE
~s { עַ ִמיםa'mim} he~will~much~GORE
{ יְּ ַנגַחyê'na'gahh} TOGETHER
{ י ְַּח ָדוyahh'daw} FAR.END
~s
[2331]
[495]
[2193]
[ASH~s2]
{ ַאפְּ סֵ יaph'sey} LAND
{ָארץ
ֶּ a'rets} and~THEY(m)
{ וְּ הֵ םwê'heym} MYRIAD
~s { ִרבְּ בוֹתriv'vot} Ephrayim
[495]
[35]
[CAUSING.TO.OVERLOOK]
{ אֶּ פְּ ַריִ םeph'ra'yim} and~THEY(m)
{ וְּ הֵ םwê'heym} THOUSAND ~s { ַאלְּ פֵ יal'phey} Menasheh
{ְּמנ ֶַּשה
mê'na'sheh}
[RESIDENT]
(V)[1187]
(V)[1354]
33:18 and~to~Zevulun
{ וְּ לִ זְּ בּולֻןwê'liz'vu'lun} he~did~SAY
{ ָאמַ רa'mar} !(ms)~REJOICE
{ ְּשמַ חsê'mahh}
[RESIDENT]
(V)[1922]
[THERE.IS~+~WAGE]
Zevulun
{ זְּ בּולֻןzê'vu'lun} in~>~GO.OUT
~you(ms) {אתָך
ֶּ ֵ בְּ צbê'tsey'te'kha} and~Yis'sas'khar
[513]
{ וְּ יִ ָשש ָכרwê'yi'sas'khar} in~TENT ~s~you(ms) { בְּ אֹהָ לֶּיָךbê'o'ha'ley'kha}
[1650]
[531]
(V)[2147]
[2505]
33:19 PEOPLE
~s { עַ ִמיםa'mim} HILL
{ הַ רhar} they(mp)~will~CALL.OUT
{ יִ ְּק ָראּוyiq'ra'u} THERE
{ ָשםsham}
(V)[123]
[124]
[1951]
they(mp)~will~SACRIFICE
{ יִ זְּ בְּ חּוyiz'be'hhu} SACRIFICE ~s { זִ בְּ חֵ יzav'hhey} STEADFAST.ONE
{ צֶּ ֶּדקtse'deq}
© Jeff A. Benner
Page 112
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[940]
The Book of Deuteronomy
[2573]
[895]
(V)[1386]
GIVEN.THAT
{ כִ יki} ABOUNDING
{ ֶּשפַ עshe'pha} SEA ~s { י ִַמיםya'mim} they(mp)~will~SUCKLE
{יִ ינָקּו
(V)[1534]
(V)[864]
[690]
yi'na'qu} and~BOARDED.UP
~ing(mp) {ּושפּונֵי
ְּ us'phu'ney} SUBMERGE
~ed(mp) { ְּטמּונֵיtê'mu'ney} SAND
{חוֹל
hhol}
[FORTUNE]
(V)[1187]
(V)[236]
33:20 and~to~Gad
{ ּולְּ גָדul'gad} he~did~SAY
{ ָאמַ רa'mar} KNEEL
~ed(ms) { בָ רּוְךba'rukh}
(V)[2282]
[FORTUNE]
[1054]
(V)[1475]
make~WIDEN
~ing(ms) { מַ ְּר ִחיבmar'hhiv} Gad
{ גָדgad} like~LIONESS
{ כְּ לָבִ יאkê'la'vi} he~did~DWELL
[2030]
[610]
[60]
[2049]
{ ָשכֵןsha'khen} and~PREY
{ וְּ טָ ַרףwê'ta'raph} ARM
{ַַ זְּ רוֹעzê'ro'a} MOREOVER { ַאףaph} TOP.OF.THE.HEAD
{ ָק ְּדקֹדqad'qod}
(V)[2185]
[2363]
[940]
[2505]
33:21 and~he~will~SEE
{ וַ י ְַּראwai'yar} SUMMIT
{אשית
ִ ֵרrey'shit} to~him {ַ ל ֹוlo} GIVEN.THAT
{ כִ יki} THERE
[1136]
(V)[800]
(V)[1534]
{ ָשםsham} PARCEL
{ חֶּ לְּ ַקתhhel'qat} much~INSCRIBE
~ing(ms) { ְּמח ֵֹקקmê'hho'qeyq} BOARDED.UP
~ed(ms)
(V)[90]
[2362]
[1650]
{ סָ פּוןsa'phun} and~he~will~ARRIVE
{ וַ י ֵֵתאwai'yey'tey} HEAD
~s {אשי
ֵ ָרra'shey} PEOPLE
{ עָ םam}
[1950]
[he~will~BE(V)]
(V)[1686]
STEADFASTNESS
{ ִצ ְּד ַקתtsid'qat} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah}
[1786]
[1654]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
and~DECISION
~s~him {ּומ ְּשפָ טָ יו
ִ u'mish'pa'taw} WITH
{ עִ םim} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl}
[MODERATOR]
(V)[1187]
[MODERATOR]
[367]
33:22 and~to~Dan
{ ּולְּ ָדןul'dan} he~did~SAY
{ ָאמַ רa'mar} Dan
{ ָדןdan} WHELP
{ גּורgur}
[2243]
(V)[585]
[1215]
[SHAME]
LION
{ַאריֵה
ְּ ar'yeyh} he~will~much~JUMP
{ יְּ זַ נֵקyê'za'neyq} FROM
{ ִמןmin} the~Bashan
{הַ בָ ָשן
ha'ba'shan}
[WRESTLING~me(cs)]
(V)[1187]
[WRESTLING~me(cs)]
33:23 and~to~Naphtali
{ ּולְּ נַפְּ ָתלִ יul'naph'ta'li} he~did~SAY
{ ָאמַ רa'mar} Naphtali
{נַפְּ ָתלִ י
[1433]
[2333]
(V)[1192]
[238]
naph'ta'li} PLENTY
{ ְּשבַ עsê'va} SELF.WILL
{ ָרצוֹןra'tson} and~he~did~FILL
{ּומלֵא
ָ u'ma'ley} PRESENT
{בִ ְּרכַת
[he~will~BE(V)]
[895]
[473]
(V)[2367]
bir'kat} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} SEA
{ יָםyam} and~SOUTH
{ וְּ ָדרוֹםwê'da'rom} !(ms)~POSSESS
~& {יְּ ָר ָשה
yê'ra'shah}
[2589]
(V)[1187]
(V)[236]
33:24 and~to~WHICH
{ ּולְּ אָ ֵשרul'a'sheyr} he~did~SAY
{ָאמר
ַ a'mar} KNEEL
~ed(ms) { בָ רּוְךba'rukh}
[183]
[HAPPY]
(V)[505]
(V)[2332]
from~SON ~s { ִמבָ נִיםmi'ba'nim} Asher
{ אָ ֵשרa'sheyr} he~will~EXIST
{ יְּ ִהיyê'hi} ACCEPT
~ed(ms) {ְּרצּוי
[19]
(V)[165]
[2524]
rê'tsu'i} BROTHER ~s~him { אֶּ חָ יוe'hhaw} and~DIP
~ing(ms) { וְּ טֹבֵ לwê'to'veyl} in~the~OIL
{ בַ ֶּשמֶּ ןba'she'men}
[2227]
FOOT
~him {ַ ַרגְּ ל ֹוrag'lo}
[N/A]
[836]
[1636]
33:25 IRON
{ בַ ְּרזֶּ לbar'zel} and~COPPER
{ ּו ְּנח ֶֹּשתun'hho'shet} from~SANDAL
~s~you(ms) { ִמנְּעָ לֶּיָךmi'ne'a'ley'kha}
[898]
[392]
and~like~DAY ~s~you(ms) { ּוכְּ י ֶָּמיָךukh'ya'mey'kha} DEMISE ~you(ms) { ָדבְּ אֶּ ָךdav'e'kha}
[57]
[25]
[STRAIGHT.ONE]
(V)[2265]
33:26 WITHOUT { אֵ יןeyn} like~MIGHTY.ONE { כָאֵ לka'eyl} Yeshurun
{ יְּ שֻ רּוןyê'shu'run} RIDE
~ing(ms)
[2512]
[1602]
[264]
{ ֹר ֵכבro'kheyv} SKY
~s2 { ָשמַ יִ םsha'ma'yim} in~HELP
~you(ms) { בְּ עֶּ זְּ ֶּרָךvê'ez're'kha} and~in~PRIDE ~him {ַּובְּ גַאֲ וָ ת ֹו
[2450]
uv'ga'a'wa'to} FINE.DUST
~s { ְּשחָ ִקיםshê'hha'qim}
[1674]
[POWER~s]
[436]
[2627]
33:27 HABITATION
{ ְּמ ֹענָהmê'o'nah} Elohiym
{ אֱ ֹלהֵ יe'lo'hey} EAST
{ ֶּק ֶּדםqe'dem} and~from~UNDER
[610]
[1645]
(V)[381]
{ּומ ַתחַ ת
ִ u'mi'ta'hhat} ARM ~s { זְּ ֹרעֹתzê'ro'ot} DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam} and~he~will~much~CAST.OUT
{וַ יְּ ג ֶָּרש
[1815]
(V)[4]
(V)[1187]
wai'ga'resh} from~FACE
~s~you(ms) { ִמפָ נֶּיָךmi'pa'ney'kha} ATTACK
~ing(ms) { א ֹויֵבo'yeyv} and~he~will~SAY
(V)[2520]
{ וַ יֹאמֶּ רwai'yo'mer} !(ms)~make~DESTROY
{ הַ ְּשמֵ דhash'meyd}
(V)[1475]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[1762]
33:28 and~he~will~DWELL
{ וַ יִ ְּשכֹןwai'yish'kon} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} SAFELY
{בֶּ טַ ח
[97]
[1678]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[26]
[2331]
be'tahh} ALONE { בָ ָדדba'dad} EYE
{ עֵ יןeyn} Ya'aqov
{ ַי ֲעקֹבya'a'qov} TO { אֶּ לel} LAND
{אֶּ ֶּרץ
[396]
[2371]
[59]
[2512]
e'rets} CEREAL
{ ָדגָןda'gan} and~FRESH.WINE
{ וְּ ִתירוֹשwê'ti'rosh} NOSE { ַאףaph} SKY
~s2~him { ָשמָ יוsha'maw}
(V)[1736]
[860]
they(mp)~will~BEHEAD
{ יַעַ ְּרפּוya'ar'phu} DEW
{ טָ לtal}
[2587]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[1182]
33:29 HAPPY
~you(ms) { אַ ְּש ֶּריָךash'rey'kha} Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} WHO
{ ִמיmi}
[1165]
[1650]
(V)[2553]
like~THAT.ONE
~you(ms) { כָמוָֹךkha'mo'kha} PEOPLE
{ עַ םam} he~did~be~RESCUE
{ נו ַֹשעno'sha}
[he~will~BE(V)]
[345]
[1602]
[2589]
in~YHWH
{ בַ יהוָ הba'YHWH} SHIELD
{ מָ גֵןma'geyn} HELP
~you(ms) { עֶּ זְּ ֶּרָךez're'kha} and~WHICH
{וַ אֲ ֶּשר
[819]
[264]
(V)[937]
wa'a'sher} SWORD
{ חֶּ ֶּרבhhe'rev} PRIDE ~you(ms) { גַאֲ וָ תֶּ ָךga'a'wa'te'kha} and~they(mp)~will~be~DENY
{וְּ יִ ָכחֲ שּו
(V)[4]
[86]
wê'yi'ka'hha'shu} ATTACK
~ing(mp)~s~you(ms) { אֹיְּ בֶּ יָךoi'vey'kha} to~you(fs) { לְָךlakh} and~YOU(MS) { וְּ אַ ָתהwê'a'tah}
© Jeff A. Benner
Page 113
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
UPON
[1616]
{ עַ לal} PLATFORM
[179]
The Book of Deuteronomy
~s~them(mp) {ַ בָ מו ֵֹתימ ֹוba'mo'tey'mo} you(ms)~will~STEP.UPON
(V)[1623]
[PLUCKED.OUT]
(V)[2255]
{ ִת ְּדרְֹךtid'rokh}
[2725]
34:1 and~he~will~make~GO.UP
{ וַ יַעַ לwai'ya'al} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} from~DESERT
~s {מֵ עַ ְּרבֹת
[THAT.ONE~+~FATHER]
[26]
[531]
[FLOURISHED~him]
[2362]
mey'ar'vot} Mo'av
{ מוָֹאבmo'av} TO { אֶּ לel} HILL
{ הַ רhar} Nevo
{ַ נְּב ֹוnê'vo} HEAD
{רֹאש
[CLEFT]
[2589]
[1616]
[1815]
rosh} the~Pisgah
{ הַ פִ ְּסגָהha'pis'gah} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} UPON
{ עַ לal} FACE
~s { פְּ נֵיpê'ney}
[MOON~him]
(V)[2185]
[he~will~BE(V)]
Yereyhho
{ַ יְּ ֵרח ֹוyê'rey'hho} and~he~will~make~SEE
~him { וַ י ְַּראֵ הּוwai'yar'ey'hu} YHWH
{יְּ הוָ ה
[85]
[957]
[2331]
[85]
[DANCING.AROUND~+~WITNESS]
YHWH} AT { אֶּ תet} ALL
{ כָלkol} the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} AT { אֶּ תet} the~Gil'ad
{הַ גִ לְּ עָ ד
[1586]
[MODERATOR]
ha'gil'ad} UNTIL
{ עַ דad} Dan
{ ָדןdan}
[85]
[957]
[WRESTLING~me(cs)]
[85]
[2331]
34:2 and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt} ALL
{ כָלkol} Naphtali
{ נַפְּ ָתלִ יnaph'ta'li} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} LAND
{ֶּא ֶּרץ
[ASH~s2]
[CAUSING.TO.OVERLOOK]
[85]
e'rets} Ephrayim
{ אֶּ פְּ ַריִ םeph'ra'yim} and~Menasheh
{ּומנ ֶַּשה
ְּ um'na'sheh} and~AT { וְּ אֵ תwê'eyt}
[957]
[2331]
[THANKSGIVING]
[1586]
[895]
ALL
{ כָלkol} LAND
{ אֶּ ֶּרץe'rets} Yehudah
{הּודה
ָ ְּ יyê'hu'dah} UNTIL
{ עַ דad} the~SEA
{ הַ יָםhai'yam}
[812]
the~LAST
{ הָ ַאחֲ רוֹןha'a'hha'ron}
[85]
[PARCHED]
[85]
[1029]
34:3 and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~Negev
{ הַ ֶּנגֶּבha'ne'gev} and~AT { וְּ אֶּ תwê'et} the~ROUNDNESS
{הַ כִ כָר
[1837]
[MOON~him]
[2716]
[1258]
ha'ki'kar} LEVEL.VALLEY
{ בִ ְּקעַ תbiq'at} Yereyhho
{ַ יְּ ֵרח ֹוyê'rey'hho} CITY
{ עִ ירir} the~DATE.PALM
~s
[1586]
[TINY]
{ הַ ְּתמָ ִריםha'te'ma'rim} UNTIL
{ עַ דad} Tso'ar
{ צֹעַ רtso'ar}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
[553]
34:4 and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶּ רwai'yo'mer} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} TO ~him { אֵ לָיוey'law} THIS
{ זֹאתzot}
[2331]
[2589]
(V)[2406]
the~LAND
{ָארץ
ֶּ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} I(cs)~did~be~SWEAR
{ ִנ ְּשבַ עְּ ִתיnish'ba'ti}
[FATHER~+~LIFTED]
[he~will~LAUGH(V)]
to~Avraham
{ַאב ָרהָ ם
ְּ ְּ לlê'av'ra'ham} to~Yits'hhaq
{ לְּ יִ ְּצחָ קlê'yits'hhaq}
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[1187]
[606]
and~to~Ya'aqov
{ ּולְּ ַי ֲעקֹבul'ya'a'qov} to~>~SAY
{ לֵאמֹרley'mor} to~SEED ~you(ms) {לְּ זַ ְּרעֲָך
(V)[2659]
(V)[2185]
lê'zar'a'kha} I(cs)~will~GIVE
~her { אֶּ ְּת ֶּננָהet'ne'nah} I(cs)~did~make~SEE
~you(ms) {יתיָך
ִ הֶּ ְּר ִאher'i'ti'kha}
[1678]
[2505]
[1051]
in~EYE
~s2~you(ms) { בְּ עֵ ינֶּיָךvê'ey'ney'kha} and~THERE
~unto { וְּ ָשמָ הwê'sha'mah} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[248]
you(ms)~will~CROSS.OVER
{ תַ ֲעבֹרta'a'vor}
(V)[1278]
[2505]
[PLUCKED.OUT]
[1580]
34:5 and~he~will~DIE
{ וַ יָמָ תwai'ya'mat} THERE
{ ָשםsham} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} SERVANT
{עֶּ בֶּ ד
[he~will~BE(V)]
[2331]
[THAT.ONE~+~FATHER]
[1616]
e'ved} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} in~LAND
{ בְּ אֶּ ֶּרץbê'e'rets} Mo'av
{ מוָֹאבmo'av} UPON
{ עַ לal}
[1765]
[he~will~BE(V)]
MOUTH
{ פִ יpi} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH}
(V)[2045]
[85]
[265]
[2331]
34:6 and~he~will~BURY
{ וַ יִ ְּקבֹרwai'yiq'bor} AT ~him {ַ אֹת ֹוo'to} in~the~STEEP.VALLEY
{ְַּ בַ גַיva'gai} in~LAND
[THAT.ONE~+~FATHER]
[1199]
[262]
[OPENED.WIDE]
{ בְּ אֶּ ֶּרץbê'e'rets} Mo'av
{ מוָֹאבmo'av} FOREFRONT
{ מּולmul} HOUSE
{ בֵ יתbeyt} Pe'or
{פְּ עוֹר
[1051]
(V)[452]
[1405]
[85]
[2047]
pê'or} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~did~KNOW
{ י ַָדעya'da} MAN
{ ִאישish} AT { אֶּ תet} BURIAL.PLACE
~him
[1586]
[898]
[553]
{ַ ְּקב ָֻרת ֹוqê'vu'ra'to} UNTIL
{ עַ דad} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} the~THIS
{ הַ זֶּ הha'zeh}
[PLUCKED.OUT]
[183]
[1155]
[1695]
34:7 and~Mosheh
{ ּומ ֶֹּשהu'mo'sheh} SON
{ בֶּ ןben} HUNDRED
{ מֵ ָאהmey'ah} and~TEN
~s {וְּ עֶּ ְּש ִרים
[2534]
[1279]
[1051]
(V)[927]
wê'es'rim} YEAR
{ ָשנָהsha'nah} in~DEATH
~him {ַ בְּ מֹת ֹוbê'mo'to} NOT
{ ֹלאlo} she~did~DIM
{כָהֲ תָ ה
[1678]
[1051]
[1360]
[1084]
kha'ha'tah} EYE
~him {ַ עֵ ינ ֹוey'no} and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} STANDARD
{ נָסnas} MOIST
~her { ֵלחֹהley'hhoh}
(V)[136]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
34:8 and~they(mp)~will~WEEP
{ וַ יִ בְּ כּוwai'yov'ku} SON ~s { בְּ נֵיvê'ney} Yisra'el
{יִ ְּש ָראֵ ל
[85]
[PLUCKED.OUT]
[2725]
[THAT.ONE~+~FATHER]
yis'ra'eyl} AT { אֶּ תet} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} in~DESERT
~s { בְּ עַ ְּרבֹתbê'ar'vot} Mo'av
{מוָֹאב
[2497]
[898]
(V)[2642]
mo'av} THREE
~s {ֹלשים
ִ ְּשshê'lo'shim} DAY
{ יוֹםyom} and~they(mp)~will~BE.WHOLE
{ וַ יִ ְּתמּוwai'yit'mu}
[898]
[138]
[146]
[PLUCKED.OUT]
DAY ~s { יְּ מֵ יyê'mey} WEEPING
{ בְּ כִ יvê'khi} MOURNING
{ אֵ בֶּ לey'vel} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh}
[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)]
[183]
[CONTINUE]
(V)[1192]
34:9 and~Yehoshu'a
{ַַ וִ יהוֹשֻ עwi'ho'shu'a} SON
{ בִ ןbin} Nun
{ נּוןnun} he~did~FILL
[2251]
[733]
[940]
(V)[1500]
{ מָ לֵאma'ley} WIND
{ַַ רּוחru'ahh} SKILL
{ חָ כְּ מָ הhhakh'mah} GIVEN.THAT
{ כִ יki} he~did~SUPPORT
{סָ מַ ְך
[PLUCKED.OUT]
[85]
[890]
[1616]
sa'makh} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} AT { אֶּ תet} HAND ~s2~him { י ָָדיוya'daw} UPON
~him { עָ לָיוa'law}
(V)[2527]
[26]
[183]
and~they(mp)~will~HEAR
{ וַ יִ ְּש ְּמעּוwai'yish'me'u} TO ~him { אֵ לָיוey'law} SON ~s { בְּ נֵיbê'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1686]
[2589]
Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl} and~they(mp)~will~DO
{ וַ ַיעֲשּוwai'ya'a'su} like~WHICH
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[85]
[PLUCKED.OUT]
{ כַאֲ ֶּשרka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
{ ִצּוָ הtsi'wah} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} AT { אֶּ תet} Mosheh
© Jeff A. Benner
Page 114
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Deuteronomy
{ מ ֶֹּשהmo'sheh}
[1051]
(V)[2090]
[1288]
[1592]
34:10 and~NOT
{ וְּ ֹלאwê'lo} he~did~RISE
{ ָקםqam} PROPHET
{ נָבִ יאna'vi} YET.AGAIN
{ עוֹדod}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[PLUCKED.OUT]
[2589]
in~Yisra'el
{ בְּ יִ ְּש ָראֵ לbê'yis'ra'eyl} like~Mosheh
{ כְּ מ ֶֹּשהkê'mo'sheh} WHICH
{אֲ ֶּשר
(V)[452]
[he~will~BE(V)]
[1815]
[26]
a'sher} he~did~KNOW
~him {ַ יְּ ָדע ֹוyê'da'o} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} FACE
~s { פָ נִיםpa'nim} TO { אֶּ לel}
[1815]
FACE
~s { פָ נִיםpa'nim}
[957]
[92]
[1912]
34:11 to~ALL
{ לְּ כָלlê'khol} the~SIGN ~s { הָ אֹתוֹתha'ot'ot} and~the~WONDER
~s { וְּ הַ מוֹפְּ ִתיםwê'ha'moph'tim}
[2589]
(V)[2480]
[he~will~BE(V)]
(V)[1686]
WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher} he~did~SEND
~him {ַ ְּשלָח ֹוshê'la'hho} YHWH
{ יְּ הוָ הYHWH} to~>~DO
{ַלעֲשוֹת
[2331]
[STRAIT~s2]
[GREAT.HOUSE]
la'a'sot} in~LAND
{ בְּ אֶּ ֶּרץbê'e'rets} Mits'rayim
{ ִמ ְּצ ָריִ םmits'ra'yim} to~Paroh
{ לְּ פַ ְּרעֹהlê'phar'oh}
[957]
[1580]
[957]
[2331]
and~to~ALL
{ ּולְּ ָכלul'khol} SERVANT
~s~him { עֲבָ ָדיוa'va'daw} and~to~ALL
{ ּולְּ כָלul'khol} LAND
~him {ַַארצ ֹו
ְּ
ar'tso}
[957]
[890]
[661]
34:12 and~to~ALL
{ ּולְּ כֹלul'khol} the~HAND
{ הַ יָדhai'yad} the~FORCEFUL
{ הַ חֲ זָ ָקהha'hha'za'qah} and~to~ALL
[909]
[292]
[2589]
{ ּולְּ כֹלul'khol} the~FEARING
{ הַ מו ָֹראha'mo'ra} the~GREAT
{ הַ גָדוֹלha'ga'dol} WHICH
{ אֲ ֶּשרa'sher}
(V)[1686]
[PLUCKED.OUT]
[1678]
[957]
he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah} Mosheh
{ מ ֶֹּשהmo'sheh} to~EYE
~s2 { לְּ עֵ ינֵיlê'ey'ney} ALL
{ כָלkol}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Yisra'el
{ יִ ְּש ָראֵ לyis'ra'eyl}
© Jeff A. Benner
Page 115
[957]
www.mechanical-translation.org
© Copyright 2026 ExpyDoc
