The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
Translation by
Jeff A. Benner
Published by
Ancient Hebrew Research Center
Website
http://www.mechanical-translation.org
March 21, 2014
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[2147]
[26]
[PLUCKED.OUT]
1:1 and~he~will~CALL.OUT
{ וַ יִּ ְק ָראwai'yiq'ra} TO { אֶ לel} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh}
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[26]
[513]
and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} TO ~him { אֵּ לָיוey'law} from~TENT
[1594]
(V)[1187]
{ מֵּ אֹהֶ לmeyohel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} to~>~SAY
{ לֵּאמֹרley'mor}
(V)[468]
[26]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
1:2 !(ms)~much~SPEAK
{ ַדבֵּ רda'beyr} TO { אֶ לel} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{יִּ ְש ָראֵּ ל
(V)[1187]
[26]
[424]
yis'ra'eyl} and~you(ms)~did~SAY
{ָָּ וְ ָאמַ ְרתwê'a'mar'ta} TO ~them(mp) { אֲ לֵּהֶ םa'ley'hem} HUMAN
{ָאדם
ָ a'dam}
[940]
(V)[2203]
[2206]
GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~make~COME.NEAR
{ י ְַק ִּריבyaq'riv} from~you(mp) { ִּמכֶ םmi'kem} DONATION
{ָק ְרבָ ן
[he~will~BE(V)]
[1215]
[178]
[1215]
qar'ban} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} FROM
{ ִּמןmin} the~BEAST
{ הַ בְ הֵּ מָ הha'be'hey'mah} FROM
{ִּמן
[1860]
[1215]
[1977]
min} the~CATTLE
{ הַ בָ ָקרha'ba'qar} and~FROM
{ּומן
ִּ u'min} the~FLOCKS
{ הַ צֹאןha'tson}
(V)[2203]
[85]
[2206]
you(mp)~will~make~COME.NEAR
{ ַת ְק ִּריבּוtaq'ri'vu} AT { אֶ תet} DONATION
~you(mp) { ָק ְרבַ ְנ ֶכםqar'ban'khem}
[41]
[1628]
[2206]
[1215]
1:3 IF { ִּאםim} BURNT.OFFERING
{ ֹעלָהo'lah} DONATION
~him {ָּ ָק ְרבָ נ ֹוqar'ba'no} FROM
{ ִּמןmin}
[1860]
[1024]
[2643]
the~CATTLE
{ הַ בָ ָקרha'ba'qar} MALE
{ זָ כָרza'khar} WHOLE
{ ָת ִּמיםta'mim}
(V)[2203]
[26]
[1915]
[513]
he~will~make~COME.NEAR
~him { י ְַק ִּריבֶ ּנּוyaq'riy've'nu} TO { אֶ לel} OPENING
{ פֶ תַ חpe'tahh} TENT
{אֹהֶ ל
[1594]
(V)[2203]
[85]
o'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} he~will~make~COME.NEAR
{ י ְַק ִּריבyaq'riv} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to}
[2333]
[1815]
[he~will~BE(V)]
to~SELF.WILL
~him {ָּ לִּ ְרצֹנ ֹוlir'tso'no} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[1500]
[890]
[1616]
[2362]
1:4 and~he~did~SUPPORT
{ וְ סָ מַ ְךwê'sa'makh} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do} UPON
{ עַ לal} HEAD
{ רֹאשrosh}
[1628]
(V)[2332]
the~BURNT.OFFERING
{ הָ ֹעלָהha'o'lah} and~he~did~be~ACCEPT
{ וְ ִּנ ְרצָ הwê'nir'tsah} to~him {ָּ ל ֹוlo}
(V)[782]
[1616]
to~>~much~COVER
{ לְ כַפֵּ רlê'kha'peyr} UPON
~him { עָ לָיוa'law}
(V)[2441]
[85]
[183]
[1860]
1:5 and~he~did~SLAY
{ וְ ָשחַ טwê'sha'hhat} AT { אֶ תet} SON
{ בֶ ןben} the~CATTLE
{ הַ בָ ָקרha'ba'qar}
[1815]
[he~will~BE(V)]
(V)[2203]
to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} and~they(cp)~did~make~COME.NEAR
{וְ ִּה ְק ִּריבּו
[183]
[LIGHT.BRINGER]
[973]
wê'hiq'ri'vu} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} the~ADMINISTRATOR ~s { הַ כֹהֲ נִּיםha'ko'ha'nim}
[85]
[421]
(V)[608]
[85]
AT { אֶ תet} the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam} and~they(cp)~did~SPRINKLE
{ וְ זָ ְרקּוwê'zar'qu} AT { אֶ תet}
[421]
[1616]
[125]
[1428]
the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam} UPON
{ עַ לal} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} ALL.AROUND
{ סָ בִּ יבsa'viv}
[2589]
[1915]
[513]
[1594]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} OPENING
{ פֶ תַ חpe'tahh} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd}
(V)[1906]
[85]
[1628]
1:6 and~he~did~make~PEEL.OFF
{ וְ ִּהפְ ִּשיטwê'hiph'shit} AT { אֶ תet} the~BURNT.OFFERING
{ הָ ֹעלָהha'o'lah}
(V)[2625]
[85]
[2626]
and~he~did~much~DIVIDE.INTO.PIECES
{ וְ נ ִַּתחwê'ni'tahh} AT ~her { אֹתָ ּהo'tah} to~PIECE
~s~her {ָּיה
ָ ֶלִּ נְתָ ח
lin'ta'hhey'ah}
(V)[2659]
[183]
[LIGHT.BRINGER]
1:7 and~they(cp)~did~GIVE
{ וְ נ ְָתנּוwê'nat'nu} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron}
[973]
[75]
[1616]
[125]
the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} FIRE { אֵּ שeysh} UPON
{ עַ לal} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh}
(V)[476]
[1706]
[1616]
[75]
and~they(cp)~did~ARRANGE
{ וְ עָ ְרכּוwê'ar'khu} TREE
~s { עֵּ ִּציםey'tsim} UPON
{ עַ לal} the~FIRE { הָ אֵּ שha'eysh}
(V)[476]
[183]
[LIGHT.BRINGER]
1:8 and~they(cp)~did~ARRANGE
{ וְ עָ ְרכּוwê'ar'khu} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron}
[973]
[85]
[2626]
[85]
the~ADMINISTRATOR ~s { הַ כֹהֲ נִּיםha'ko'ha'nim} AT { אֵּ תeyt} the~PIECE
~s { הַ ּנְתָ ִּחיםhan'ta'hhim} AT { אֶ תet}
[2362]
[85]
[1764]
[1616]
[1706]
the~HEAD
{ הָ רֹאשha'rosh} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~SUET
{ הַ פָ ֶדרha'pa'der} UPON
{ עַ לal} the~TREE
~s
[2589]
[1616]
[75]
[2589]
[1616]
{ הָ עֵּ ִּציםha'eytsim} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
{ עַ לal} the~FIRE { הָ אֵּ שha'eysh} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
[125]
{ עַ לal} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh}
1
[2204]
[1032]
(V)[2264]
1:9 and~INSIDE
~him {ָּ וְ ִּק ְרב ֹוwê'qir'bo} and~LEG
~s~him { ּוכְ ָרעָ יוukh'ra'aw} he~will~BATHE
{ יִּ ְרחַ ץyir'hhats}
[1162]
(V)[2072]
in~the~WATER
~s2 { בַ מָ יִּ םba'ma'yim} and~he~did~make~BURN.INCENSE
{ וְ ִּה ְק ִּטירwê'hiq'tir}
[973]
[85]
[957]
[125]
the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT { אֶ תet} the~ALL
{ הַ כֹלha'kol} the~ALTAR ~unto {הַ ִּמזְ בֵּ חָ ה
2
[1628]
ha'miz'bey'hhah} BURNT.OFFERING
{ ֹעלָהo'lah} FIRE.OFFERING
[he~will~BE(V)]
{ָּ נִּיחו ַֹחni'hho'ahh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
1
Meaning "his insides."
2
Meaning "on the altar."
© Jeff A. Benner
Page 2
[76]
{ ִּא ֵּשהi'sheyh} AROMA
[2254]
[1347]
{ָּיח
ַ ֵּרrey'ahh} SWEET
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[41]
The Book of Leviticus
[1215]
[1977]
[2206]
1:10 and~IF { וְ ִּאםwê'im} FROM
{ ִּמןmin} the~FLOCKS
{ הַ צֹאןha'tson} DONATION
~him {ָּ ָק ְרבָ נ ֹוqar'ba'no}
[1215]
[1001]
[15]
[1215]
[2698]
FROM
{ ִּמןmin} the~SHEEP
~s { הַ כְ ָשבִּ יםhak'sa'vim} OR {ָּ א ֹוo} FROM
{ ִּמןmin} the~SHE.GOAT
~s {הָ עִּ זִּ ים
[1628]
[1024]
[2643]
ha'i'zim} to~BURNT.OFFERING
{ לְ ֹעלָהlê'lah} MALE
{ זָ כָרza'khar} WHOLE
{ ָת ִּמיםta'mim}
(V)[2203]
he~will~make~COME.NEAR
~him { י ְַק ִּריבֶ ּנּוyaq'riy've'nu}
(V)[2441]
[85]
[1616]
[2279]
1:11 and~he~did~SLAY
{ וְ ָשחַ טwê'sha'hhat} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} UPON
{ עַ לal} MIDSECTION
{ י ֶֶרְךye'rekh}
[125]
[1986]
[1815]
[he~will~BE(V)]
the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} NORTH
~unto { צָ ֹפנָהtsa'pho'nah} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
(V)[608]
[183]
[LIGHT.BRINGER]
{ יְ הוָ הYHWH} and~they(cp)~did~SPRINKLE
{ וְ זָ ְרקּוwê'zar'qu} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron}
[973]
[85]
[421]
[1616]
the~ADMINISTRATOR ~s { הַ כֹהֲ נִּיםha'ko'ha'nim} AT { אֶ תet} BLOOD ~him {ָּ ָדמ ֹוda'mo} UPON
{ עַ לal}
[125]
[1428]
the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} ALL.AROUND
{ סָ בִּ יבsa'viv}
(V)[2625]
[85]
[2626]
1:12 and~he~did~much~DIVIDE.INTO.PIECES
{ וְ נִּ ַתחwê'ni'tahh} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} to~PIECE
~s~him {לִּ נְתָ חָ יו
[85]
[2362]
[85]
[1764]
lin'ta'hhaw} and~AT { וְ אֶ תwê'et} HEAD
~him {ָּ רֹאש ֹוro'sho} and~AT { וְ ֶאתwê'et} SUET
~him {ָּ פִּ ְדר ֹוpid'ro}
(V)[476]
[973]
[85]
and~he~did~ARRANGE
{ וְ עָ ַרְךwê'a'rekh} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam}
[1616]
[1706]
[2589]
[1616]
[75]
UPON
{ עַ לal} the~TREE
~s { הָ עֵּ ִּציםha'eytsim} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
{ עַ לal} the~FIRE { הָ אֵּ שha'eysh}
[2589]
[1616]
[125]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
{ עַ לal} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh}
1
[2204]
[1032]
(V)[2264]
1:13 and~the~INSIDE
{ וְ הַ ֶק ֶרבwê'ha'qe'rev} and~the~LEG
~s2 { וְ הַ כְ ָרעַ יִּ םwê'hak'ra'a'im} he~will~BATHE
{יִּ ְרחַ ץ
[1162]
(V)[2203]
yir'hhats} in~the~WATER
~s2 { בַ מָ יִּ םba'ma'yim} and~he~did~make~COME.NEAR
{ וְ ִּה ְק ִּריבwê'hiq'riv}
[973]
[85]
[957]
the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT { אֶ תet} the~ALL
{ הַ כֹלha'kol}
(V)[2072]
[125]
and~he~did~make~BURN.INCENSE
{ וְ ִּה ְק ִּטירwê'hiq'tir} the~ALTAR ~unto { הַ ִּמזְ בֵּ חָ הha'miz'bey'hhah}
[1628]
[493]
[76]
[2254]
[1347]
BURNT.OFFERING
{ ֹעלָהo'lah} HE
{ הּואhu} FIRE.OFFERING { ִּא ֵּשהi'sheyh} AROMA
{ָּיח
ַ ֵּרrey'ahh} SWEET
[he~will~BE(V)]
{ָּ נִּיח ַֹחni'hho'ahh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[41]
[1215]
[1701]
[1628]
1:14 and~IF { וְ ִּאםwê'im} FROM
{ ִּמןmin} the~FLYER
{ הָ עוֹףha'oph} BURNT.OFFERING
{ ֹעלָהo'lah}
[2206]
[he~will~BE(V)]
(V)[2203]
DONATION
~him {ָּ ָק ְרבָ נ ֹוqar'ba'no} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} and~he~did~make~COME.NEAR
{וְ ִּה ְק ִּריב
[1215]
[2676]
[15]
[1215]
[183]
wê'hiq'riv} FROM
{ ִּמןmin} the~TURTLEDOVE
~s { הַ ת ִֹּריםha'to'rim} OR {ָּ א ֹוo} FROM
{ ִּמןmin} SON ~s {בְ נֵּי
[901]
[85]
[2206]
bê'ney} the~DOVE
{ הַ י ֹונָהhai'yo'nah} AT { אֶ תet} DONATION
~him {ָּ ָק ְרבָ נ ֹוqar'ba'no}
(V)[2203]
[973]
[26]
1:15 and~he~did~make~COME.NEAR
~him {ָּ וְ ִּה ְק ִּריב ֹוwê'hiq'ri'vo} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} TO
[125]
(V)[1149]
[85]
[2362]
{ אֶ לel} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} and~he~did~WRING
{ ּומָ לַקu'ma'laq} AT { אֶ תet} HEAD
~him
(V)[2072]
[125]
{ָּ רֹאש ֹוro'sho} and~he~did~make~BURN.INCENSE
{ וְ ִּה ְק ִּטירwê'hiq'tir} the~ALTAR ~unto { הַ ִּמזְ בֵּ חָ הha'miz'bey'hhah}
(V)[1229]
[421]
[1616]
[2155]
and~he~did~be~DRAIN
{ וְ ִּנ ְמצָ הwê'nim'tsah} BLOOD ~him {ָּ ָדמ ֹוda'mo} UPON
{ עַ לal} WALL
{ ִּקירqir}
[125]
the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh}
(V)[1552]
[85]
2
[2187]
1:16 and~he~did~make~TURN.ASIDE
{ וְ הֵּ ִּסירwê'hey'sir} AT { אֶ תet} CRAW
~him {ָּ מֻ ְרָאת ֹוmur'a'to}
[1379]
(V)[2486]
[85]
in~PLUMAGE
~her { בְ נֹצָ תָ ּהbê'no'tsa'tah} and~he~did~make~THROW.OUT
{ וְ ִּה ְשלִּ יְךwê'hish'likh} AT ~her {א ָֹתּה
[1964]
[125]
[436]
[26]
o'tah} BESIDE
{ אֵּ צֶ לey'tsel} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} EAST ~unto { ֵּק ְדמָ הqeyd'mah} TO { אֶ לel}
[2092]
[488]
AREA
{ ְמקוֹםmê'qom} the~FATNESS
{ הַ ָד ֶשןha'da'shen}
(V)[2546]
[85]
[984]
1:17 and~he~did~much~CLEAVE.IN.TWO
{ וְ ִּשסַ עwê'shi'sa} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} in~WING ~s~him {בִּ כְ נָפָ יו
[1051]
(V)[100]
(V)[2072]
vikh'na'phaw} NOT
{ ֹלאlo} he~will~make~SEPARATE
{ יַבְ ִּדילyav'dil} and~he~did~make~BURN.INCENSE
[85]
[973]
[125]
{ וְ ִּה ְק ִּטירwê'hiq'tir} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} the~ALTAR ~unto {הַ ִּמזְ בֵּ חָ ה
[1616]
[1706]
[2589]
[1616]
ha'miz'bey'hhah} UPON
{ עַ לal} the~TREE
~s { הָ עֵּ ִּציםha'eytsim} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
{ עַ לal}
[75]
[1628]
[493]
[76]
[2254]
the~FIRE { הָ אֵּ שha'eysh} BURNT.OFFERING
{ ֹעלָהo'lah} HE
{ הּואhu} FIRE.OFFERING { ִּא ֵּשהi'sheyh} AROMA
[1347]
[he~will~BE(V)]
{ָּיח
ַ ֵּרrey'ahh} SWEET
{ָּ נִּיח ַֹחni'hho'ahh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
1
Meaning "the insides."
2
The turtledove and dove are feminine words in Hebrew, therefore the pronoun :him" appears to be in error and should
be "her" (compare with the next word).
© Jeff A. Benner
Page 3
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[1902]
The Book of Leviticus
[940]
(V)[2203]
2:1 and~BEING
{ וְ נֶפֶ שwê'ne'phesh} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} she~will~make~COME.NEAR
{ תַ ְק ִּריבtaq'riv}
[2206]
[1335]
[he~will~BE(V)]
[1481]
DONATION
{ ָק ְרבַ ןqar'ban} DEPOSIT
{ ִּמנְחָ הmin'hhah} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} FLOUR
{סלֶת
ֹ so'let}
(V)[505]
[2206]
(V)[2000]
he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} DONATION
~him {ָּ ָק ְרבָ נ ֹוqar'ba'no} and~he~did~POUR.DOWN
{ וְ יָצַ קwê'ya'tsaq}
[1616]
[2524]
(V)[2659]
[1616]
UPON
~her {ֶָּיה
ָ עָ לa'ley'ah} OIL
{ ֶשמֶ ןshe'men} and~he~did~GIVE
{ וְ נָתַ ןwê'na'tan} UPON
~her {ֶָּיה
ָ עָ ל
[1061]
a'ley'ah} FRANKINCENSE
{ לְ ֹבנָהlê'vo'nah}
(V)[93]
[26]
[183]
[LIGHT.BRINGER]
2:2 and~he~did~make~COME
~her { וֶ הֱ בִּ יאָ ּהwe'he'vi'ah} TO { אֶ לel} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Aharon
{ַאהֲ רֹן
[973]
(V)[2099]
[2505]
a'ha'ron} the~ADMINISTRATOR ~s { הַ כֹהֲ נִּיםha'ko'ha'nim} and~he~did~GRASP
{ וְ ָקמַ ץwê'qa'mats} from~THERE
[1195]
[2100]
[1481]
{ ִּמ ָשםmi'sham} FILLING
{ ְמֹלאmê'lo} HANDFUL
~him {ָּ קֻ ְמצ ֹוqum'tso} from~FLOUR
~her { ִּמסָ לְ ָתּהmi'sal'tah}
[2524]
[1616]
[957]
[1061]
and~from~OIL
{ּומ ַש ְמנָּה
ִּ u'mi'sham'nah} UPON
{ עַ לal} ALL
{ כָלkol} to~FRANKINCENSE
~her {לְ ֹבנָתָ ּה
(V)[2072]
[973]
lê'vo'na'tah} and~he~did~make~BURN.INCENSE
{ וְ ִּה ְק ִּטירwê'hiq'tir} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
[85]
[1027]
[125]
[76]
AT { אֶ תet} MEMORIAL
~her { ַאזְ כ ָָרתָ ּהaz'ka'ra'tah} the~ALTAR ~unto { הַ ִּמזְ בֵּ חָ הha'miz'bey'hhah} FIRE.OFFERING
[2254]
[1347]
[he~will~BE(V)]
{ ִּא ֵּשהi'sheyh} AROMA
{ָּיח
ַ ֵּרrey'ahh} SWEET
{ָּ נִּיח ַֹחni'hho'ahh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
(V)[2677]
[1215]
[1335]
2:3 and~the~be~LEAVE.BEHIND
~ing(fs) { וְ הַ ּנוֹתֶ ֶרתwê'ha'no'te'ret} FROM
{ ִּמןmin} the~DEPOSIT
{הַ ִּמנְחָ ה
[LIGHT.BRINGER]
[183]
[650]
ha'min'hhah} to~Aharon
{ לְ ַאהֲ רֹןlê'a'ha'ron} and~to~SON ~s~him { ּולְ בָ נָיוul'va'naw} SPECIAL
{ק ֶֹדש
qo'desh} SPECIAL
[650]
1
~s { ָק ָד ִּשיםqa'da'shim} from~FIRE.OFFERING
[76]
~s { מֵּ ִּא ֵּשיmey'I'shey} YHWH
[940]
(V)[2203]
[he~will~BE(V)]
{ יְ הוָ הYHWH}
[2206]
2:4 and~GIVEN.THAT
{ וְ כִּ יwê'khi} you(ms)~will~make~COME.NEAR
{ תַ ְק ִּרבtaq'riv} DONATION
{ ָק ְרבַ ןqar'ban}
[1335]
[62]
[1389]
[1481]
DEPOSIT
{ ִּמנְחָ הmin'hhah} BAKED { מַ אֲ פֵּ הma'a'pheyh} OVEN
{ תַ ּנּורta'nur} FLOUR
{סלֶת
ֹ so'let}
[677]
[1226]
(V)[142]
PIERCED.BREAD ~s { חַ ּלוֹתhha'lot} UNLEAVENED.BREAD
~s { מַ צֹתma'tsot} MIX
~ed(fp) { בְ לּוֹלתbê'lu'lot}
[2524]
[2346]
[1226]
in~the~OIL
{ בַ ֶשמֶ ןba'she'men} and~THIN.BREAD
~s {יקי
ֵּ ְּור ִּקur'qi'qey} UNLEAVENED.BREAD
~s { מַ צוֹתma'tsot}
(V)[1170]
[2524]
SMEAR
~ed(mp) { ְמשֻ ִּחיםmê'shu'hhim} in~the~OIL
{ בַ ָשמֶ ןba'sha'men}
[41]
[1335]
[1616]
[630]
2:5 and~IF { וְ ִּאםwê'im} DEPOSIT
{ ִּמנְחָ הmin'hhah} UPON
{ עַ לal} the~PAN
{ הַ מַ חֲ בַ תha'ma'hha'vat}
[2206]
[1481]
(V)[142]
[2524]
DONATION
~you(ms) { ָק ְרבָ נֶָךqar'ba'ne'kha} FLOUR
{סלֶת
ֹ so'let} MIX
~ed(fs) { בְ לּולָהbê'lu'lah} in~the~OIL
[1226]
(V)[505]
{ בַ ֶשמֶ ןva'she'men} UNLEAVENED.BREAD
{ מַ צָ הma'tsah} she~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh}
(V)[1910]
[85]
[1909]
2:6 >~CRUMBLE
{ פָ תוֹתpa'tot} AT ~her { אֹתָ ּהo'tah} FRAGMENT
~s { פִּ ִּתיםpi'tim}
(V)[2000]
[1616]
[2524]
and~you(ms)~did~POUR.DOWN
{ָָּ וְ יָצַ ְקתwê'ya'tsaq'ta} UPON
~her {ֶָּיה
ָ עָ לa'ley'ah} OIL
{ ָשמֶ ןsha'men}
[1335]
[494]
DEPOSIT
{ ִּמנְחָ הmin'hhah} SHE
{ ִּהואhi}
[41]
[1335]
[2440]
2:7 and~IF { וְ ִּאםwê'im} DEPOSIT
{ ִּמנְחַ תmi'ne'hhat} BOILING.POT
{ מַ ְרחֶ ֶשתmar'hhe'shet}
[2206]
[1481]
[2524]
DONATION
~you(ms) { ָק ְרבָ נֶָךqar'ba'ne'kha} FLOUR
{סלֶת
ֹ so'let} in~the~OIL
{ בַ ֶשמֶ ןba'she'men}
(V)[1686]
she~will~be~DO
{ ֵּתעָ ֶשהtey'a'seh}
(V)[93]
[85]
[1335]
2:8 and~you(ms)~did~make~COME
{ָּאת
ָ ֵּ וְ הֵּ בwê'hey'vey'ta} AT { אֶ תet} the~DEPOSIT
{ הַ ִּמנְחָ הha'min'hhah}
[2589]
(V)[1686]
[506]
[he~will~BE(V)]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~be~DO
{ יֵּעָ ֶשהyey'a'seh} from~THESE
{ מֵּ אֵּ ּלֶהmey'ey'leh} to~YHWH
(V)[2203]
[26]
[973]
{ לַיהוָ הla'YHWH} and~he~did~make~COME.NEAR
~her { וְ ִּה ְק ִּריבָ ּהwê'hiq'ri'vah} TO { אֶ לel} the~ADMINISTRATOR
(V)[388]
[26]
[125]
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} and~he~did~make~DRAW.NEAR
~her {ישּה
ָ ִּ וְ ִּהגwê'hi'gi'shah} TO { אֶ לel} the~ALTAR
{ָּהַ ִּמזְ בֵּ ַח
ha'miz'bey'ahh}
(V)[2300]
[973]
[1215]
2:9 and~he~did~make~RAISE.UP
{ וְ הֵּ ִּריםwê'hey'rim} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} FROM
{ ִּמןmin}
[1335]
[85]
[1027]
the~DEPOSIT
{ הַ ִּמנְחָ הha'min'hhah} AT { אֶ תet} MEMORIAL
~her { ַאזְ כ ָָרתָ ּהaz'ka'ra'tah}
(V)[2072]
[125]
and~he~did~make~BURN.INCENSE
{ וְ ִּה ְק ִּטירwê'hiq'tir} the~ALTAR ~unto { הַ ִּמזְ בֵּ חָ הha'miz'bey'hhah}
[76]
[2254]
[1347]
[he~will~BE(V)]
FIRE.OFFERING { ִּא ֵּשהi'sheyh} AROMA
{ָּיח
ַ ֵּרrey'ahh} SWEET
{ָּ נִּיח ַֹחni'hho'ahh} to~YHWH
{לַיהוָ ה
la'YHWH}
1
The phrase "special specials" means "very special things."
© Jeff A. Benner
Page 4
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[2677]
[1215]
[1335]
2:10 and~the~be~LEAVE.BEHIND
~ing(fs) { וְ הַ ּנוֹתֶ ֶרתwê'ha'no'te'ret} FROM
{ ִּמןmin} the~DEPOSIT
{הַ ִּמנְחָ ה
[LIGHT.BRINGER]
[183]
[650]
ha'min'hhah} to~Aharon
{ לְ ַאהֲ רֹןlê'a'ha'ron} and~to~SON ~s~him { ּולְ בָ נָיוul'va'naw} SPECIAL
{ק ֶֹדש
qo'desh} SPECIAL
[650]
1
~s { ָק ָד ִּשיםqa'da'shim} from~FIRE.OFFERING
[957]
[76]
[1335]
~s { מֵּ ִּא ֵּשיmey'I'shey} YHWH
[he~will~BE(V)]
{ יְ הוָ הYHWH}
[2589]
2:11 ALL
{ כָלkol} the~DEPOSIT
{ הַ ִּמנְחָ הha'min'hhah} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
(V)[2203]
[he~will~BE(V)]
[1051]
you(mp)~will~make~COME.NEAR
{ ַת ְק ִּריבּוtaq'ri'vu} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1686]
[740]
[940]
[957]
you(ms)~will~DO
{ תֵּ עָ ֶשהtey'a'seh} LEAVENED.BREAD
{ חָ מֵּ ץhha'meyts} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} ALL
{ כָלkhol}
[1548]
[957]
[394]
[1051]
LEAVEN
{ ְשאֹרsê'or} and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} HONEY
{ ְדבַ שdê'vash} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2072]
[1215]
[76]
you(mp)~will~make~BURN.INCENSE
{ תַ ְק ִּטירּוtaq'ti'ru} FROM
~him { ִּממֶ ּנּוmi'me'nu} FIRE.OFFERING {ִּא ֶשה
[he~will~BE(V)]
i'sheh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[2206]
2
[2363]
(V)[2203]
2:12 DONATION
{ ָק ְרבַ ןqar'ban} SUMMIT
{אשית
ִּ ֵּרrey'shit} you(mp)~will~make~COME.NEAR
{ַת ְק ִּריבּו
[85]
[he~will~BE(V)]
[26]
[125]
taq'ri'vu} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} and~TO { וְ אֶ לwê'el} the~ALTAR
{ָּהַ ִּמזְ בֵּ ַח
[1051]
ha'miz'bey'ahh} NOT
{ָּ נִּיח ַֹחni'hho'ahh}
(V)[1623]
{ ֹלאlo} they(mp)~will~GO.UP
[957]
3
{ ַיעֲלּוya'a'lu} to~AROMA
[2206]
[2254]
[1347]
{ָּיח
ַ לְ ֵּרlê'rey'ahh} SWEET
[1335]
2:13 and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} DONATION
{ ָק ְרבַ ןqar'ban} DEPOSIT
~you(ms) { ִּמ ְנחָ ְתָךmin'hha'te'kha}
[1089]
(V)[1088]
[1051]
in~the~SALT
{ בַ מֶ לַחba'me'lahh} you(ms)~will~SEASON
{ ִּת ְמלָחtim'lahh} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo}
(V)[2411]
[1089]
[235]
you(ms)~will~make~CEASE
{ תַ ְשבִּ יתtash'bit} SALT
{ מֶ לַחme'lahh} COVENANT
{ בְ ִּריתbê'rit}
[POWER~s]
[1616]
[1335]
Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶ יָךe'lo'hey'kha} from~UPON
{ מֵּ עַ לmey'al} DEPOSIT
~you(ms) { ִּמ ְנחָ תֶ ָךmin'hha'te'kha}
[1616]
[957]
[2206]
(V)[2203]
UPON
{ עַ לal} ALL
{ כָלkol} DONATION
~you(ms) { ָק ְרבָ ְנָךqar'ban'kha} you(ms)~will~make~COME.NEAR
[1089]
{ ַת ְק ִּריבtaq'riv} SALT
{ מֶ לַחme'lahh}
[41]
(V)[2203]
[1335]
2:14 and~IF { וְ ִּאםwê'im} you(ms)~will~make~COME.NEAR
{ ַת ְק ִּריבtaq'riv} DEPOSIT
{ ִּמנְחַ תmi'ne'hhat}
[122]
[he~will~BE(V)]
[2]
(V)[2084]
FIRSTFRUIT ~s {כּורים
ִּ ִּ בbi'ku'rim} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} GREEN.GRAIN { ָאבִּ יבa'viv} DRY
~ed(ms)
[75]
[378]
[N/A]
{ ָקלּויqa'lui} in~the~FIRE { בָ אֵּ שba'eysh} BEATEN
{ ג ֶֶרשge'res} PLANTATION
{ כ ְַרמֶ לkar'mel}
(V)[2203]
[85]
[1335]
you(ms)~will~make~COME.NEAR
{ ַת ְק ִּריבtaq'riv} AT { אֵּ תeyt} DEPOSIT
{ ִּמנְחַ תmi'ne'hhat}
[122]
FIRSTFRUIT ~s~you(ms) {כּוריָך
ֶ ִּ בbi'ku'rey'kha}
(V)[2659]
[1616]
[2524]
2:15 and~you(ms)~did~GIVE
{ָָּ וְ נָתַ תwê'na'ta'ta} UPON
~her {ֶָּיה
ָ עָ לa'ley'ah} OIL
{ ֶשמֶ ןshe'men}
(V)[1498]
[1616]
[1061]
and~you(ms)~did~PLACE
{ָָּ וְ ַש ְמתwê'sam'ta} UPON
~her {ֶָּיה
ָ עָ לa'ley'ah} FRANKINCENSE
{ לְ ֹבנָהlê'vo'nah}
[1335]
[494]
DEPOSIT
{ ִּמנְחָ הmin'hhah} SHE
{ ִּהואhi}
(V)[2072]
[973]
[85]
2:16 and~he~did~make~BURN.INCENSE
{ וְ ִּה ְק ִּטירwê'hiq'tir} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT { אֶ תet}
[1027]
[378]
[2524]
MEMORIAL
~her { ַאזְ כ ָָרתָ ּהaz'ka'ra'tah} from~BEATEN ~her { ִּמגִּ ְר ָשּהmi'gir'sah} and~from~OIL
{ּומ ַש ְמנָּה
ִּ
[1616]
[957]
[1061]
[76]
u'mi'sham'nah} UPON
{ עַ לal} ALL
{ כָלkol} to~FRANKINCENSE
~her { לְ ֹבנָתָ ּהlê'vo'na'tah} FIRE.OFFERING {ִּא ֶשה
[he~will~BE(V)]
i'sheh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[41]
[124]
[2489]
3:1 and~IF { וְ ִּאםwê'im} SACRIFICE
{ זֶ בַ חze'vahh} OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { ְשל ִָּמיםshê'la'mim}
[2206]
[41]
[1215]
[1860]
[493]
DONATION
~him {ָּ ָק ְרבָ נ ֹוqar'ba'no} IF { ִּאםim} FROM
{ ִּמןmin} the~CATTLE
{ הַ בָ ָקרha'ba'qar} HE
{ הּואhu}
(V)[2203]
[41]
[1024]
[41]
[2043]
make~COME.NEAR
~ing(ms) { מַ ְק ִּריבmaq'riv} IF { ִּאםim} MALE
{ זָ כָרza'khar} IF { ִּאםim} FEMALE
{נ ְֵּקבָ ה
[2643]
(V)[2203]
[1815]
nê'qey'vah} WHOLE
{ ָת ִּמיםta'mim} he~will~make~COME.NEAR
~him { י ְַק ִּריבֶ ּנּוyaq'riy've'nu} to~FACE
~s {לִּ פְ נֵּי
[he~will~BE(V)]
liph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[1500]
[890]
[1616]
[2362]
3:2 and~he~did~SUPPORT
{ וְ סָ מַ ְךwê'sa'makh} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do} UPON
{ עַ לal} HEAD
{ רֹאשrosh}
[2206]
(V)[2441]
[1915]
DONATION
~him {ָּ ָק ְרבָ נ ֹוqar'ba'no} and~he~did~SLAY
~him {ָּּושחָ ט ֹו
ְ ush'hha'to} OPENING
{ פֶ תַ חpe'tahh}
1
The phrase "special specials" means "very special things."
2
The summit may be the "best" or the "first" of the produce.
3
In the sense of not being burned on the fire.
© Jeff A. Benner
Page 5
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[513]
The Book of Leviticus
[1594]
(V)[608]
[183]
TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} and~they(cp)~did~SPRINKLE
{ וְ זָ ְרקּוwê'zar'qu} SON ~s {בְ נֵּי
[LIGHT.BRINGER]
[973]
[85]
[421]
bê'ney} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} the~ADMINISTRATOR ~s { הַ כֹהֲ נִּיםha'ko'ha'nim} AT { אֶ תet} the~BLOOD
[1616]
[125]
[1428]
{ הַ ָדםha'dam} UPON
{ עַ לal} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} ALL.AROUND
{ סָ בִּ יבsa'viv}
(V)[2203]
[124]
3:3 and~he~did~make~COME.NEAR
{ וְ ִּה ְק ִּריבwê'hiq'riv} from~SACRIFICE
{ ִּמזֶ בַ חmi'ze'vahh}
[2489]
[76]
[he~will~BE(V)]
the~OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { הַ ְשל ִָּמיםha'she'la'mim} FIRE.OFFERING { ִּא ֶשהi'sheh} to~YHWH
{לַיהוָ ה
[85]
[1057]
(V)[995]
[85]
la'YHWH} AT { אֶ תet} the~FAT
{ הַ חֵּ לֶבha'hhey'lev} the~much~COVER.OVER
~ing(ms) { הַ ְמכַסֶ הham'kha'seh} AT
[2204]
[85]
[957]
[1057]
{ אֶ תet} the~INSIDE
{ הַ ֶק ֶרבha'qe'rev} and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} ALL
{ כָלkol} the~FAT
{ הַ חֵּ לֶבha'hhey'lev}
WHICH
[2589]
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
[1616]
[85]
{ עַ לal} the~INSIDE
[2204]
{ הַ ֶק ֶרבha'qe'rev}
[2540]
1
[943]
[85]
[1057]
3:4 and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} TWO
{ ְש ֵּתיshê'tey} the~KIDNEY ~s { הַ כְ ָליֹתhak'la'yot} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~FAT
[2589]
[1616]
[2589]
[1616]
{ הַ חֵּ לֶבha'hhey'lev} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
~them(fp) { ֲעלֵּהֶ ןa'ley'hen} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
{עַ ל
[1004]
[85]
[2679]
[1616]
al} the~HIP
~s { הַ כְ סָ לִּ יםhak'sa'lim} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~LOBE
{ הַ יֹתֶ ֶרתhai'yo'te'ret} UPON
{ עַ לal}
[918]
[1616]
[943]
the~HEAVY
{ הַ כָבֵּ דha'ka'veyd} UPON
{ עַ לal} the~KIDNEY ~s { הַ כְ לָיוֹתhak'la'yot}
(V)[1552]
he~will~make~TURN.ASIDE
~her {ירּנָה
ֶ יְ ִּסyê'si're'nah}
(V)[2072]
[85]
[183]
3:5 and~they(cp)~did~make~BURN.INCENSE
{ וְ ִּה ְק ִּטירּוwê'hiq'ti'ru} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} SON ~s { בְ נֵּיvê'ney}
[LIGHT.BRINGER]
[125]
[1616]
Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} the~ALTAR ~unto { הַ ִּמזְ בֵּ חָ הha'miz'bey'hhah} UPON
{ עַ לal}
[1628]
[2589]
[1616]
[1706]
the~BURNT.OFFERING
{ הָ ֹעלָהha'o'lah} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
{ עַ לal} the~TREE
~s { הָ עֵּ ִּציםha'eytsim}
[2589]
[1616]
[75]
[76]
[2254]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
{ עַ לal} the~FIRE { הָ אֵּ שha'eysh} FIRE.OFFERING { ִּא ֵּשהi'sheyh} AROMA
{ָּיח
ַ ֵּר
[1347]
[he~will~BE(V)]
rey'ahh} SWEET
{ָּ נִּיח ַֹחni'hho'ahh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[41]
[1215]
[1977]
[2206]
3:6 and~IF { וְ ִּאםwê'im} FROM
{ ִּמןmin} the~FLOCKS
{ הַ צֹאןha'tson} DONATION
~him {ָּ ָק ְרבָ נ ֹוqar'ba'no}
[124]
[2489]
[he~will~BE(V)]
to~SACRIFICE
{ לְ זֶ בַ חlê'ze'vahh} OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { ְשל ִָּמיםshê'la'mim} to~YHWH
{לַיהוָ ה
[1024]
[15]
[2043]
[2643]
la'YHWH} MALE
{ זָ ָכרza'khar} OR {ָּ א ֹוo} FEMALE
{ נ ְֵּקבָ הnê'qey'vah} WHOLE
{ ָת ִּמיםta'mim}
(V)[2203]
he~will~make~COME.NEAR
~him { י ְַק ִּריבֶ ּנּוyaq'riy've'nu}
[41]
[1001]
[493]
(V)[2203]
[85]
3:7 IF { ִּאםim} SHEEP
{ ֶכ ֶשבke'sev} HE
{ הּואhu} make~COME.NEAR
~ing(ms) { מַ ְק ִּריבmaq'riv} AT { אֶ תet}
[2206]
(V)[2203]
[85]
DONATION
~him {ָּ ָק ְרבָ נ ֹוqar'ba'no} and~he~did~make~COME.NEAR
{ וְ ִּה ְק ִּריבwê'hiq'riv} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to}
[1815]
[he~will~BE(V)]
to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[1500]
[85]
[890]
[1616]
[2362]
3:8 and~he~did~SUPPORT
{ וְ סָ מַ ְךwê'sa'makh} AT { אֶ תet} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do} UPON
{ עַ לal} HEAD
[2206]
(V)[2441]
[85]
{ רֹאשrosh} DONATION
~him {ָּ ָק ְרבָ נ ֹוqar'ba'no} and~he~did~SLAY
{ וְ ָשחַ טwê'sha'hhat} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to}
[1815]
[513]
[1594]
(V)[608]
to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} and~they(cp)~did~SPRINKLE
{וְ זָ ְרקּו
[183]
[LIGHT.BRINGER]
[85]
[421]
[1616]
wê'zar'qu} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} AT { אֶ תet} BLOOD ~him {ָּ ָדמ ֹוda'mo} UPON
[125]
[1428]
{ עַ לal} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} ALL.AROUND
{ סָ בִּ יבsa'viv}
(V)[2203]
[124]
3:9 and~he~did~make~COME.NEAR
{ וְ ִּה ְק ִּריבwê'hiq'riv} from~SACRIFICE
{ ִּמזֶ בַ חmi'ze'vahh}
[2489]
[76]
[he~will~BE(V)]
the~OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { הַ ְשל ִָּמיםha'she'la'mim} FIRE.OFFERING { ִּא ֶשהi'sheh} to~YHWH
{לַיהוָ ה
[1057]
[28]
[2643]
la'YHWH} FAT
~him {ָּ חֶ לְ ב ֹוhhel'bo} the~FAT.TAIL { הָ ַאלְ יָהha'al'yah} WHOLE
{ ְת ִּמימָ הtê'mi'mah}
[1653]
[1708]
(V)[1552]
to~ALONGSIDE
{ לְ עֻמַ תlê'u'mat} the~SPINE
{ הֶ עָ צֶ הhe'a'tseh} he~will~make~TURN.ASIDE
~her {ירּנָה
ֶ יְ ִּס
[85]
[1057]
(V)[995]
yê'si're'nah} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~FAT
{ הַ חֵּ לֶבha'hhey'lev} the~much~COVER.OVER
~ing(ms) {הַ ְמכַסֶ ה
[85]
[2204]
2
[85]
ham'kha'seh} AT { אֶ תet} the~INSIDE
{ הַ ֶק ֶרבha'qe'rev} and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} ALL
[2589]
[1616]
[2204]
ha'hhey'lev} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
{ עַ לal} the~INSIDE
{ הַ ֶק ֶרבha'qe'rev}
[85]
[2540]
[943]
[957]
[1057]
{ כָלkol} the~FAT
{הַ חֵּ לֶב
[85]
3:10 and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} TWO
{ ְש ֵּתיshê'tey} the~KIDNEY ~s { הַ כְ ָליֹתhak'la'yot} and~AT { וְ אֶ תwê'et}
[1057]
[2589]
[1616]
[2589]
the~FAT
{ הַ חֵּ לֶבha'hhey'lev} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
~them(fp) { ֲעלֵּהֶ ןa'ley'hen} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
1
Meaning "the insides."
2
Meaning "the insides."
© Jeff A. Benner
Page 6
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[1616]
The Book of Leviticus
[1004]
[85]
[2679]
UPON
{ עַ לal} the~HIP
~s { הַ כְ סָ לִּ יםhak'sa'lim} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~LOBE
{ הַ יֹתֶ ֶרתhai'yo'te'ret} UPON
[918]
[1616]
[943]
{ עַ לal} the~HEAVY
{ הַ כָבֵּ דha'ka'veyd} UPON
{ עַ לal} the~KIDNEY ~s { הַ כְ ָליֹתhak'la'yot}
(V)[1552]
he~will~make~TURN.ASIDE
~her {ירּנָה
ֶ יְ ִּסyê'si're'nah}
(V)[2072]
[1616]
[973]
3:11 and~he~did~make~BURN.INCENSE
~him {ָּ וְ ִּה ְק ִּטיר ֹוwê'hiq'ti'ro} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
[125]
[749]
[76]
the~ALTAR ~unto { הַ ִּמזְ בֵּ חָ הha'miz'bey'hhah} BREAD
{ לֶחֶ םle'hhem} FIRE.OFFERING { ִּא ֶשהi'sheh}
[he~will~BE(V)]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[41]
[2698]
[2206]
3:12 and~IF { וְ ִּאםwê'im} SHE.GOAT
{ עֵּ זeyz} DONATION
~him {ָּ ָק ְרבָ נ ֹוqar'ba'no}
(V)[2203]
[1815]
[he~will~BE(V)]
and~he~did~make~COME.NEAR
~him {ָּ וְ ִּה ְק ִּריב ֹוwê'hiq'ri'vo} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{יְ הוָ ה
YHWH}
(V)[1500]
[85]
[890]
[1616]
3:13 and~he~did~SUPPORT
{ וְ ָסמַ ְךwê'sa'makh} AT { אֶ תet} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do} UPON
{ עַ לal}
[2362]
(V)[2441]
[85]
[1815]
HEAD
~him {ָּ רֹאש ֹוro'sho} and~he~did~SLAY
{ וְ ָשחַ טwê'sha'hhat} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} to~FACE
~s {לִּ פְ נֵּי
[513]
[1594]
(V)[608]
liph'ney} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} and~they(cp)~did~SPRINKLE
{ וְ זָ ְרקּוwê'zar'qu}
[183]
[LIGHT.BRINGER]
[85]
[421]
[1616]
SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} AT { אֶ תet} BLOOD ~him {ָּ ָדמ ֹוda'mo} UPON
{ עַ לal}
[125]
[1428]
the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} ALL.AROUND
{ סָ בִּ יבsa'viv}
(V)[2203]
[1215]
[2206]
3:14 and~he~did~make~COME.NEAR
{ וְ ִּה ְק ִּריבwê'hiq'riv} FROM
~him { ִּממֶ ּנּוmi'me'nu} DONATION
~him
[76]
[he~will~BE(V)]
[85]
[1057]
{ָּ ָק ְרבָ נ ֹוqar'ba'no} FIRE.OFFERING { ִּא ֶשהi'sheh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} AT { אֶ תet} the~FAT
{הַ חֵּ לֶב
(V)[995]
[85]
1
[2204]
ha'hhey'lev} the~much~COVER.OVER
~ing(ms) { הַ ְמ ַכ ֶסהham'kha'seh} AT { אֶ תet} the~INSIDE
{ הַ ֶק ֶרבha'qe'rev}
[85]
[957]
[1057]
[2589]
[1616]
and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} ALL
{ כָלkol} the~FAT
{ הַ חֵּ לֶבha'hhey'lev} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
{ עַ לal}
[2204]
the~INSIDE
{ הַ ֶק ֶרבha'qe'rev}
[85]
[2540]
[943]
[85]
3:15 and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} TWO
{ ְש ֵּתיshê'tey} the~KIDNEY ~s { הַ כְ ָליֹתhak'la'yot} and~AT { וְ אֶ תwê'et}
[1057]
[2589]
[1616]
[2589]
the~FAT
{ הַ חֵּ לֶבha'hhey'lev} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
~them(fp) { ֲעלֵּהֶ ןa'ley'hen} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
[1616]
[1004]
[85]
[2679]
[1616]
UPON
{ עַ לal} the~HIP
~s { הַ כְ סָ לִּ יםhak'sa'lim} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~LOBE
{ הַ יֹתֶ ֶרתhai'yo'te'ret} UPON
[918]
2
[1616]
[943]
{ עַ לal} the~HEAVY
{ הַ כָבֵּ דha'ka'veyd} UPON
{ עַ לal} the~KIDNEY ~s { הַ כְ ָליֹתhak'la'yot}
(V)[1552]
he~will~make~TURN.ASIDE
~her {ירּנָה
ֶ יְ ִּסyê'si're'nah}
(V)[2072]
[973]
3:16 and~he~did~make~BURN.INCENSE
~them(mp) {ירם
ָ וְ ִּה ְק ִּטwê'hiq'ti'ram} the~ADMINISTRATOR
{הַ כֹהֵּ ן
[125]
[749]
[76]
ha'ko'heyn} the~ALTAR ~unto { הַ ִּמזְ בֵּ חָ הha'miz'bey'hhah} BREAD
{ לֶחֶ םle'hhem} FIRE.OFFERING { ִּא ֶשהi'sheh}
[2254]
[1347]
[957]
[1057]
[he~will~BE(V)]
to~AROMA
{ָּיח
ַ לְ ֵּרlê'rey'ahh} SWEET
{ָּ נִּיח ַֹחni'hho'ahh} ALL
{ כָלkol} FAT
{ חֵּ לֶבhhey'lev} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[801]
[1645]
[466]
3:17 CUSTOM
{ חֻ ַקתhhu'qat} DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam} to~GENERATION ~s~you(mp) { לְ ֹדרֹתֵּ י ֶכםlê'do'ro'tey'khem}
[957]
[2393]
[957]
[1057]
in~ALL
{ בְ כֹלbê'khol} SETTLING
~s~you(mp) { מו ְֹשבֹתֵּ יכֶ םmosh'vo'tey'khem} ALL
{ כָלkol} FAT
{ חֵּ לֶבhhey'lev}
[957]
[421]
[1051]
(V)[948]
and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} BLOOD
{ ָדםdam} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~EAT
{ תֹ אכֵּלּוto'khey'lu}
(V)[468]
4:1 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
(V)[468]
[26]
[he~will~BE(V)]
[183]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[26]
{ אֶ לel} Mosheh
[PLUCKED.OUT]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
4:2 !(ms)~much~SPEAK
{ ַדבֵּ רda'beyr} TO { אֶ לel} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{יִּ ְש ָראֵּ ל
(V)[1187]
[1902]
[940]
(V)[664]
yis'ra'eyl} to~>~SAY
{ לֵּאמֹרley'mor} BEING
{ נֶפֶ שne'phesh} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} she~will~FAIL
{תֶ חֱ טָ א
[2420]
[957]
[1954]
[he~will~BE(V)]
te'hhe'ta} in~ERROR
{ בִּ ְש ָגגָהvish'ga'gah} from~ALL
{ ִּמכֹלmi'kol} DIRECTIVE
~s { ִּמ ְצוֹתmits'ot} YHWH
[2589]
[1051]
(V)[1686]
{ יְ הוָ הYHWH} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} they(fp)~will~be~DO
{ תֵּ עָ ֶשינָהtey'a'sey'nah}
(V)[1686]
[636]
[496]
and~he~did~DO
{ וְ עָ ָשהwê'a'sah} from~UNIT
{ מֵּ ַאחַ תmey'a'hhat} from~THEY(f)
{ מֵּ הֵּ ּנָהmey'hey'nah}
1
Meaning "the insides."
2
Meaning the "liver," the heaviest organ in the body.
© Jeff A. Benner
Page 7
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[41]
The Book of Leviticus
[973]
[1172]
(V)[664]
4:3 IF { ִּאםim} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} the~SMEARED
{ָּיח
ַ הַ מָ ִּשha'ma'shi'ahh} he~will~FAIL
[2510]
[1650]
{ יֶחֱ ָטאye'hhe'ta} to~GUILTINESS
{ לְ אַ ְשמַ תlê'ash'mat} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am}
(V)[2203]
[1616]
[665]
[2589]
and~he~did~make~COME.NEAR
{ וְ ִּה ְק ִּריבwê'hiq'riv} UPON
{ עַ לal} FAILURE ~him {ָּ חַ טָ את ֹוhha'ta'to} WHICH
(V)[664]
[1846]
[183]
[1860]
[2643]
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~FAIL
{ חָ טָ אhha'ta} BULL
{ פַ רpar} SON
{ בֶ ןben} CATTLE
{ בָ ָקרba'qar} WHOLE
{ָת ִּמים
[he~will~BE(V)]
[665]
ta'mim} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} to~FAILURE
{ לְ חַ טָ אתlê'hha'tat}
(V)[93]
[85]
[1846]
[26]
[1915]
4:4 and~he~did~make~COME
{ וְ הֵּ בִּ יאwê'hey'vi} AT { אֶ תet} the~BULL
{ הַ פָ רha'par} TO { אֶ לel} OPENING
[513]
[1594]
[1815]
[he~will~BE(V)]
{ פֶ תַ חpe'tahh} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{יְ הוָ ה
(V)[1500]
[85]
[890]
[1616]
YHWH} and~he~did~SUPPORT
{ וְ סָ ַמְךwê'sa'makh} AT { אֶ תet} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do} UPON
{ עַ לal}
[2362]
[1846]
(V)[2441]
[85]
[1846]
HEAD
{ רֹאשrosh} the~BULL
{ הַ פָ רha'par} and~he~did~SLAY
{ וְ ָשחַ טwê'sha'hhat} AT { אֶ תet} the~BULL
[1815]
[he~will~BE(V)]
{ הַ פָ רha'par} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[1142]
[973]
[1172]
4:5 and~he~did~TAKE
{ וְ ל ַָקחwê'la'qahh} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} the~SMEARED
{ָּיח
ַ הַ מָ ִּש
[421]
[1846]
(V)[93]
ha'ma'shi'ahh} from~BLOOD
{ ִּמ ַדםmi'dam} the~BULL
{ הַ פָ רha'par} and~he~did~make~COME
{ וְ הֵּ בִּ יאwê'hey'vi}
[85]
[26]
[513]
[1594]
AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} TO { ֶאלel} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd}
(V)[165]
[973]
[85]
[1667]
1
[218]
4:6 and~he~did~DIP
{ וְ טָ בַ לwê'ta'val} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT { אֶ תet} FINGER ~him {ָּאֶ ְצבָ ע ֹו
[421]
(V)[1323]
[1215]
ets'ba'o} in~the~BLOOD
{ בַ ָדםba'dam} and~he~did~make~SPATTER
{ וְ ִּהזָ הwê'hi'zah} FROM
{ ִּמןmin}
[421]
[2401]
[1815]
the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam} SEVEN
{ ֶשבַ עshe'va} FOOTSTEP
~s { פְ עָ ִּמיםpê'a'mim} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney}
[he~will~BE(V)]
[85]
[1815]
[1878]
[650]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} AT { אֶ תet} FACE
~s { פְ נֵּיpê'ney} TENT.CURTAIN
{ פָ ֹר ֶכתpa'ro'khet} the~SPECIAL
{ הַ ק ֶֹדשha'qo'desh}
2
(V)[2659]
[973]
[1215]
4:7 and~he~did~GIVE
{ וְ נָתַ ןwê'na'tan} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} FROM
{ ִּמןmin}
[421]
[1616]
[2309]
[125]
the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam} UPON
{ עַ לal} HORN
~s { ַק ְרנוֹתqar'not} ALTAR
{ ִּמזְ בַ חmiz'bahh}
[2073]
[1496]
[1815]
INCENSE.SMOKE
{ ְקט ֶֹרתqê'to'ret} the~AROMATIC.SPICE
~s { הַ סַ ִּמיםha'sa'mim} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney}
[he~will~BE(V)]
[2589]
[513]
[1594]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} in~TENT
{ בְ אֹהֶ לbê'o'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd}
[85]
[957]
[421]
[1846]
(V)[1792]
and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} ALL
{ כָלkol} BLOOD
{ ַדםdam} the~BULL
{ הַ פָ רha'par} he~will~POUR.OUT
{יִּ ְשפְֹך
[26]
[1443]
[125]
[1628]
yish'pokh} TO { אֶ לel} BOTTOM.BASE
{ יְ סוֹדyê'sod} ALTAR
{ ִּמזְ בַ חmiz'bahh} the~BURNT.OFFERING
{הָ ֹעלָה
[2589]
[1915]
[513]
[1594]
ha'o'lah} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} OPENING
{ פֶ תַ חpe'tahh} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd}
[85]
[957]
[1057]
[1846]
[665]
4:8 and~AT { וְ אֶ תwê'et} ALL
{ כָלkol} FAT
{ חֵּ לֶבhhey'lev} BULL
{ פַ רpar} the~FAILURE
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat}
(V)[2300]
[1215]
[85]
[1057]
he~will~make~RAISE.UP
{ י ִָּריםya'rim} FROM
~him { ִּממֶ ּנּוmi'me'nu} AT { אֶ תet} the~FAT
{ הַ חֵּ לֶבha'hhey'lev}
(V)[995]
[1616]
3
[2204]
the~much~COVER.OVER
~ing(ms) { הַ ְמכַ סֶ הham'kha'seh} UPON
{ עַ לal} the~INSIDE
{ הַ ֶק ֶרבha'qe'rev}
[85]
[957]
[1057]
[2589]
[1616]
and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} ALL
{ כָלkol} the~FAT
{ הַ חֵּ לֶבha'hhey'lev} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
{ עַ לal}
[2204]
the~INSIDE
{ הַ ֶק ֶרבha'qe'rev}
[85]
[2540]
[918]
4
[943]
[85]
[1057]
4:9 and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} TWO
{ ְש ֵּתיshê'tey} the~KIDNEY ~s { הַ כְ ָליֹתhak'la'yot} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~FAT
[2589]
[1616]
[2589]
[1616]
{ הַ חֵּ לֶבha'hhey'lev} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
~them(fp) { ֲעלֵּיהֶ ןa'ley'hen} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
{עַ ל
[1004]
[85]
[2679]
[1616]
al} the~HIP
~s { הַ כְ סָ לִּ יםhak'sa'lim} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~LOBE
{ הַ יֹתֶ ֶרתhai'yo'te'ret} UPON
{ עַ לal}
[1616]
[943]
the~HEAVY
{ הַ כָבֵּ דha'ka'veyd} UPON
{ עַ לal} the~KIDNEY
(V)[1552]
he~will~make~TURN.ASIDE
~her {ירּנָה
ֶ יְ ִּסyê'si're'nah}
[2589]
~s { הַ כְ לָיוֹתhak'la'yot}
(V)[2300]
[2597]
4:10 like~WHICH
{ כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} they(mp)~will~make~RAISE.UP
{יּורם
ַ yu'ram} from~OX
[124]
[2489]
SACRIFICE
{ זֶ בַ חze'vahh} the~OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { הַ ְשל ִָּמיםha'she'la'mim}
1
Meaning "times."
2
To give in the sense of setting in place.
3
Meaning the "insides."
4
The "liver," which is the heaviest organ in the body.
© Jeff A. Benner
Page 8
{ ִּמשוֹרmi'shor}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[2072]
and~he~did~make~BURN.INCENSE
~them(mp) {ירם
ָ וְ ִּה ְק ִּטwê'hiq'ti'ram} the~ADMINISTRATOR
[1616]
[125]
[1628]
UPON
{ עַ לal} ALTAR
{ ִּמזְ בַ חmiz'bahh} the~BURNT.OFFERING
{ הָ ֹעלָהha'o'lah}
[85]
[1732]
[1846]
[85]
[973]
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
[957]
4:11 and~AT { וְ אֶ תwê'et} SKIN
{ עוֹרor} the~BULL
{ הַ פָ רha'par} and~AT { וְ אֶ תwê'et} ALL
{ כָלkol}
[2023]
[1616]
[2362]
[1616]
[1032]
FLESH
~him {ָּ בְ ָשר ֹוbê'sar'o} UPON
{ עַ לal} HEAD
~him {ָּ רֹאש ֹוro'sho} and~UPON
{ וְ עַ לwê'al} LEG
~s~him
{ כְ ָרעָ יוkê'ra'aw} and~INSIDE
[2204]
1
[1905]
~him {ָּ וְ ִּק ְרב ֹוwê'qir'bo} and~DUNG
(V)[1922]
[85]
~him {ָּ ּופִּ ְרש ֹוu'phir'sho}
[957]
[1846]
[26]
4:12 and~he~did~make~GO.OUT
{ וְ הו ִֹּציאwê'ho'tsi} AT { אֶ תet} ALL
{ כָלkol} the~BULL
{ הַ פָ רha'par} TO
[795]
[761]
[26]
[2092]
{ אֶ לel} from~OUTSIDE
{ ִּמחּוץmi'hhuts} to~the~CAMPSITE
{ לַמַ חֲ נֶהla'ma'hha'neh} TO { אֶ לel} AREA
{מָ קוֹם
[875]
[26]
(V)[1792]
[488]
ma'qom} CLEAN
{ טָ הוֹרta'hor} TO { אֶ לel} POUR.OUT
~ing(ms) { ֶשפֶ ְךshe'phekh} the~FATNESS
{הַ ֶד ֶשן
(V)[2326]
[85]
[1616]
[1706]
ha'de'shen} and~he~did~CREMATE
{ וְ ָש ַרףwê'sa'raph} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} UPON
{ עַ לal} TREE
~s {עֵּ ִּצים
[75]
[1616]
(V)[1792]
[488]
ey'tsim} in~the~FIRE { בָ אֵּ שba'eysh} UPON
{ עַ לal} POUR.OUT
~ing(ms) { ֶשפֶ ְךshe'phekh} the~FATNESS
{הַ ֶד ֶשן
(V)[2326]
ha'de'shen} he~will~CREMATE
{ יִּ ָש ֵּרףyi'sa'reyph}
[41]
[957]
[1587]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
4:13 and~IF { וְ ִּאםwê'im} ALL
{ כָלkol} COMPANY
{ ע ֲַדתa'dat} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl}
(V)[2421]
(V)[1641]
[469]
they(mp)~will~GO.ASTRAY
{ יִּ ְשגּוyish'gu} and~he~did~be~BE.OUT.OF.SIGHT
{ וְ נֶעְ לַםwê'ne'lam} WORD
{ָדבָ ר
2
[1678]
[2082]
(V)[1686]
da'var} from~EYE
~s2 { מֵּ עֵּ ינֵּיmey'ey'ney} the~ASSEMBLY
{ הַ ָקהָ לha'qa'hal} and~they(cp)~did~DO
{וְ עָ שּו
[636]
[957]
[1954]
[he~will~BE(V)]
wê'a'su} UNIT
{ ַאחַ תa'hhat} from~ALL
{ ִּמ ָכלmi'kol} DIRECTIVE
~s { ִּמ ְצוֹתmits'ot} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[2589]
[1051]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} they(fp)~will~be~DO
(V)[2508]
and~they(cp)~did~BE.GUILTY
{ וְ אָ ֵּשמּוwê'a'shey'mu}
(V)[1686]
(V)[452]
3
{ תֵּ עָ ֶשינָהtey'a'sey'nah}
[665]
[2589]
4:14 and~she~did~be~KNOW
{ וְ נו ְֹדעָ הwê'nod'ah} the~FAILURE
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
(V)[664]
[1616]
(V)[2203]
they(cp)~did~FAIL
{ חָ ְטאּוhhat'u} UPON
~her {ֶָּיה
ָ עָ לa'ley'ah} and~they(cp)~did~make~COME.NEAR
{וְ ִּה ְק ִּריבּו
[2082]
[1846]
[183]
[1860]
wê'hiq'ri'vu} the~ASSEMBLY
{ הַ ָקהָ לha'qa'hal} BULL
{ פַ רpar} SON
{ בֶ ןben} CATTLE
{ בָ ָקרba'qar}
[665]
(V)[93]
[85]
to~FAILURE
{ לְ חַ טָ אתlê'hha'tat} and~they(cp)~did~make~COME
{ וְ הֵּ בִּ יאּוwê'hey'vi'u} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to}
[1815]
[513]
[1594]
to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd}
(V)[1500]
4
[977]
[1587]
4:15 and~they(cp)~did~SUPPORT
{ וְ סָ ְמכּוwê'sam'khu} BEARD ~s { זִּ ְקנֵּיziq'ney} the~COMPANY
{הָ עֵּ ָדה
[85]
[890]
[1616]
[2362]
[1846]
ha'ey'dah} AT { אֶ תet} HAND ~s2~them(mp) { יְ ֵּדיהֶ םyê'dey'hem} UPON
{ עַ לal} HEAD
{ רֹאשrosh} the~BULL
[1815]
[he~will~BE(V)]
(V)[2441]
[85]
{ הַ פָ רha'par} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} and~he~did~SLAY
{ וְ ָשחַ טwê'sha'hhat} AT
[1846]
[1815]
[he~will~BE(V)]
{ אֶ תet} the~BULL
{ הַ פָ רha'par} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[93]
[973]
[1172]
4:16 and~he~did~make~COME
{ וְ הֵּ בִּ יאwê'hey'vi} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} the~SMEARED
[421]
[1846]
[26]
[513]
{ָּיח
ַ הַ מָ ִּשha'ma'shi'ahh} from~BLOOD
{ ִּמ ַדםmi'dam} the~BULL
{ הַ פָ רha'par} TO { אֶ לel} TENT
{ אֹהֶ לo'hel}
[1594]
APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd}
(V)[165]
[973]
[218]
4:17 and~he~did~DIP
{ וְ טָ בַ לwê'ta'val} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} FINGER ~him {ָּ אֶ ְצבָ ע ֹוets'ba'o}
[1215]
[421]
(V)[1323]
[2401]
FROM
{ ִּמןmin} the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam} and~he~did~make~SPATTER
{ וְ ִּהזָ הwê'hi'zah} SEVEN
{ֶשבַ ע
[1667]
[1815]
[he~will~BE(V)]
[85]
she'va} FOOTSTEP
~s { פְ עָ ִּמיםpê'a'mim} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} AT { אֵּ תeyt}
[1815]
[1878]
FACE
~s { פְ נֵּיpê'ney} the~TENT.CURTAIN
{ הַ פָ ֹר ֶכתha'pa'ro'khet}
[1215]
[421]
(V)[2659]
5
[1616]
4:18 and~FROM
{ּומן
ִּ u'min} the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam} he~will~GIVE
{ יִּ ֵּתןyi'teyn} UPON
{ עַ לal}
[2309]
[125]
[2589]
[1815]
HORN
~s { ַק ְרנֹתqar'not} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney}
1
Meaning the "insides."
2
A "word" may also be a matter.
3
The "they," identified as feminine plural, is referring to the directives, a feminine plural noun (compare with verse 22).
4
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
5
To give in the sense of setting in place.
© Jeff A. Benner
Page 9
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[he~will~BE(V)]
The Book of Leviticus
[2589]
[513]
[1594]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} in~TENT
{ בְ אֹהֶ לbê'o'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd}
[85]
[957]
[421]
(V)[1792]
[26]
and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} ALL
{ כָלkol} the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam} he~will~POUR.OUT
{ יִּ ְשפְֹךyish'pokh} TO {ֶאל
[1443]
[125]
[1628]
[2589]
el} BOTTOM.BASE
{ יְ סוֹדyê'sod} ALTAR
{ ִּמזְ בַ חmiz'bahh} the~BURNT.OFFERING
{ הָ ֹעלָהha'o'lah} WHICH
[1915]
[513]
[1594]
{ אֲ ֶשרa'sher} OPENING
{ פֶ תַ חpe'tahh} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd}
[85]
[957]
[1057]
(V)[2300]
4:19 and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} ALL
{ כָלkol} FAT
~him {ָּ חֶ לְ ב ֹוhhel'bo} he~will~make~RAISE.UP
{ י ִָּריםya'rim}
[1215]
(V)[2072]
[125]
FROM
~him { ִּממֶ ּנּוmi'me'nu} and~he~did~make~BURN.INCENSE
{ וְ ִּה ְק ִּטירwê'hiq'tir} the~ALTAR ~unto {הַ ִּמזְ בֵּ חָ ה
ha'miz'bey'hhah}
(V)[1686]
[1846]
[2589]
4:20 and~he~did~DO
{ וְ עָ ָשהwê'a'sah} to~the~BULL
{ לַפָ רla'par} like~WHICH
{ כַאֲ ֶשרka'a'sheyr}
(V)[1686]
[1846]
[665]
[968]
he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah} to~BULL
{ לְ פַ רlê'phar} the~FAILURE
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat} SO
{ ֵּכןkeyn}
(V)[1686]
(V)[782]
[1616]
he~will~DO
{ ַיע ֲֶשהya'a'seh} to~him {ָּ ּל ֹוlo} and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per} UPON
~them(mp)
[973]
(V)[1489]
{ ֲעלֵּהֶ םa'ley'hem} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} and~he~did~be~FORGIVE
{ וְ נִּ ְסלַחwê'nis'lahh}
to~them(mp) { לָהֶ םla'hem}
(V)[1922]
[85]
[1846]
[26]
4:21 and~he~did~make~GO.OUT
{ וְ הו ִֹּציאwê'ho'tsi} AT { אֶ תet} the~BULL
{ הַ פָ רha'par} TO { אֶ לel}
[795]
[761]
(V)[2326]
from~OUTSIDE
{ ִּמחּוץmi'hhuts} to~the~CAMPSITE
{ לַמַ חֲ נֶהla'ma'hha'neh} and~he~did~CREMATE
{וְ ָש ַרף
[85]
[2589]
(V)[2326]
[85]
wê'sa'raph} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} like~WHICH
{ כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~CREMATE
{ ָש ַרףsa'raph} AT { אֵּ תeyt}
[1846]
[2364]
[665]
[2082]
the~BULL
{ הַ פָ רha'par} the~FIRST
{ הָ ִּראשוֹןha'ri'shon} FAILURE
{ חַ טַ אתhha'tat} the~ASSEMBLY
{הַ ָקהָ ל
[493]
ha'qa'hal} HE
{ הּואhu}
[2589]
[1365]
(V)[664]
(V)[1686]
4:22 WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} CAPTAIN
{ נ ִָּשיאna'si} he~will~FAIL
{ יֶחֱ ָטאye'hhe'ta} and~he~did~DO
{וְ עָ ָשה
[636]
[957]
[1954]
[he~will~BE(V)]
wê'a'sah} UNIT
{ ַאחַ תa'hhat} from~ALL
{ ִּמ ָכלmi'kol} DIRECTIVE
~s { ִּמ ְצוֹתmits'ot} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
[2589]
[1051]
(V)[1686]
Elohiym
~him { אֱ ֹלהָ יוe'lo'haw} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} they(fp)~will~be~DO
{תֵּ עָ ֶשינָה
[2420]
(V)[2508]
tey'a'sey'nah} in~ERROR
{ בִּ ְש ָגגָהbish'ga'gah} and~he~did~BE.GUILTY
{ וְ אָ ֵּשםwê'a'sheym}
[15]
(V)[452]
[26]
[665]
4:23 OR {ָּ א ֹוo} he~did~be~make~KNOW
{ הו ַֹדעho'da} TO ~him { אֵּ לָיוey'law} FAILURE ~him {ָּ חַ טָ את ֹוhha'ta'to}
[2589]
(V)[664]
(V)[93]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~FAIL
{ חָ טָ אhha'ta} in~her { בָ ּהbah} and~he~did~make~COME
{ וְ הֵּ בִּ יאwê'hey'vi}
[85]
[2206]
[2719]
[2698]
[1024]
AT { אֶ תet} DONATION
~him {ָּ ָק ְרבָ נ ֹוqar'ba'no} HAIRY
{ ְשעִּ ירsê'ir} SHE.GOAT
~s { עִּ זִּ יםi'zim} MALE
{זָ כָר
[2643]
za'khar} WHOLE
{ ָת ִּמיםta'mim}
(V)[1500]
[890]
[1616]
[2362]
4:24 and~he~did~SUPPORT
{ וְ ָסמַ ְךwê'sa'makh} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do} UPON
{ עַ לal} HEAD
{ רֹאשrosh}
[2719]
(V)[2441]
[85]
[2092]
the~HAIRY
{ הַ ָשעִּ ירha'sa'ir} and~he~did~SLAY
{ וְ ָשחַ טwê'sha'hhat} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} in~AREA
{בִּ ְמקוֹם
[2589]
(V)[2441]
[85]
[1628]
bim'qom} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~SLAY
{ יִּ ְשחַ טyish'hhat} AT { אֶ תet} the~BURNT.OFFERING
{הָ ֹעלָה
[1815]
[he~will~BE(V)]
[665]
[493]
ha'o'lah} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} FAILURE
{ חַ טָ אתhha'tat} HE
{ הּואhu}
(V)[1142]
[973]
[421]
4:25 and~he~did~TAKE
{ וְ ל ַָקחwê'la'qahh} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} from~BLOOD
{ִּמ ַדם
[665]
[218]
(V)[2659]
mi'dam} the~FAILURE
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat} in~FINGER ~him {ָּ בְ אֶ ְצבָ ע ֹוbê'ets'ba'o} and~he~did~GIVE
{וְ נָתַ ן
1
[1616]
[2309]
[125]
[1628]
wê'na'tan} UPON
{ עַ לal} HORN
~s { ַק ְרנֹתqar'not} ALTAR
{ ִּמזְ בַ חmiz'bahh} the~BURNT.OFFERING
{הָ ֹעלָה
[85]
[421]
(V)[1792]
[26]
ha'o'lah} and~AT { וְ ֶאתwê'et} BLOOD ~him {ָּ ָדמ ֹוda'mo} he~will~POUR.OUT
{ יִּ ְשפְֹךyish'pokh} TO { אֶ לel}
[1443]
[125]
[1628]
BOTTOM.BASE
{ יְ סוֹדyê'sod} ALTAR
{ ִּמזְ בַ חmiz'bahh} the~BURNT.OFFERING
{ הָ ֹעלָהha'o'lah}
[85]
[957]
[1057]
(V)[2072]
4:26 and~AT { וְ אֶ תwê'et} ALL
{ כָלkol} FAT
~him {ָּ חֶ לְ ב ֹוhhel'bo} he~did~make~BURN.INCENSE
{ י ְַק ִּטירyaq'tir}
[125]
[1057]
[124]
the~ALTAR ~unto { הַ ִּמזְ בֵּ חָ הha'miz'bey'hhah} like~FAT
{ כְ חֵּ לֶבkê'hhey'lev} SACRIFICE
{ זֶ בַ חze'vahh}
[2489]
(V)[782]
the~OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { הַ ְשל ִָּמיםha'she'la'mim} and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per}
[1616]
[973]
[665]
UPON
~him { עָ לָיוa'law} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} from~FAILURE ~him {ָּ מֵּ חַ טָ את ֹוmey'hha'ta'to}
(V)[1489]
and~he~did~be~FORGIVE
{ וְ נ ְִּסלַחwê'nis'lahh} to~him {ָּ ל ֹוlo}
1
To give in the sense of setting in place.
© Jeff A. Benner
Page 10
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[41]
The Book of Leviticus
[1902]
[636]
(V)[664]
4:27 and~IF { וְ ִּאםwê'im} BEING
{ נֶפֶ שne'phesh} UNIT
{ ַאחַ תa'hhat} she~will~FAIL
{ ֶתחֱ טָ אte'hhe'ta}
[2420]
[1650]
[2331]
(V)[1686]
in~ERROR
{ בִּ ְש ָגגָהvish'ga'gah} from~PEOPLE
{ מֵּ עַ םmey'am} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets} in~>~DO
~her
[636]
[1954]
[he~will~BE(V)]
{ בַ ֲעשֹתָ ּהba'a'so'tah} UNIT
{ ַאחַ תa'hhat} from~DIRECTIVE
~s { ִּמ ִּמ ְצוֹתmi'mits'wot} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[2589]
[1051]
(V)[1686]
(V)[2508]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} they(fp)~will~be~DO
{ תֵּ עָ ֶשינָהtey'a'sey'nah} and~he~did~BE.GUILTY
{ וְ אָ ֵּשםwê'a'sheym}
[15]
(V)[452]
[26]
[665]
4:28 OR {ָּ א ֹוo} he~did~be~make~KNOW
{ הו ַֹדעho'da} TO ~him { אֵּ לָיוey'law} FAILURE ~him {ָּ חַ טָ את ֹוhha'ta'to}
[2589]
(V)[664]
(V)[93]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~FAIL
{ חָ טָ אhha'ta} and~he~did~make~COME
{ וְ הֵּ בִּ יאwê'hey'vi}
[2206]
[2719]
[2698]
[2643]
DONATION
~him {ָּ ָק ְרבָ נ ֹוqar'ba'no} HAIRY
{ירת
ַ ִּ ְשעsê'i'rat} SHE.GOAT
~s { עִּ זִּ יםi'zim} WHOLE
{ְת ִּמימָ ה
[2043]
[1616]
[665]
[2589]
tê'mi'mah} FEMALE
{ נ ְֵּקבָ הnê'qey'vah} UPON
{ עַ לal} FAILURE ~him {ָּ חַ טָ את ֹוhha'ta'to} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
(V)[664]
he~did~FAIL
{ חָ טָ אhha'ta}
(V)[1500]
[85]
[890]
[1616]
[2362]
4:29 and~he~did~SUPPORT
{ וְ ָסמַ ְךwê'sa'makh} AT { אֶ תet} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do} UPON
{ עַ לal} HEAD
[665]
(V)[2441]
[85]
[665]
{ רֹאשrosh} the~FAILURE
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat} and~he~did~SLAY
{ וְ ָשחַ טwê'sha'hhat} AT { אֶ תet} the~FAILURE
[2092]
[1628]
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat} in~AREA
{ בִּ ְמקוֹםbim'qom} the~BURNT.OFFERING
{ הָ ֹעלָהha'o'lah}
4:30 and~he~did~TAKE
(V)[1142]
{ וְ ל ַָקחwê'la'qahh} the~ADMINISTRATOR
[218]
[973]
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} from~BLOOD
(V)[2659]
1
[421]
~her {ִּמ ָד ָמּה
[1616]
mi'da'mah} in~FINGER ~him {ָּ בְ אֶ ְצבָ ע ֹוbê'ets'ba'o} and~he~did~GIVE
{ וְ נָתַ ןwê'na'tan} UPON
{ עַ לal}
[2309]
[125]
[1628]
[85]
HORN
~s { ַק ְרנֹתqar'not} ALTAR
{ ִּמזְ בַ חmiz'bahh} the~BURNT.OFFERING
{ הָ ֹעלָהha'o'lah} and~AT { וְ אֶ תwê'et}
[957]
[421]
(V)[1792]
[26]
[1443]
ALL
{ כָלkol} BLOOD ~her { ָדמָ ּהda'mah} he~will~POUR.OUT
{ יִּ ְשפְֹךyish'pokh} TO { אֶ לel} BOTTOM.BASE
[125]
{ יְ סוֹדyê'sod} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh}
[85]
[957]
[1057]
(V)[1552]
4:31 and~AT { וְ אֶ תwê'et} ALL
{ כָלkol} FAT
~her { חֶ לְ בָ ּהhhel'bah} he~will~make~TURN.ASIDE
{ י ִָּסירya'sir}
[2589]
(V)[1552]
[1057]
like~WHICH
{ כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~be~make~TURN.ASIDE
{ הּוסַ רhu'sar} FAT
{ חֵּ לֶבhhey'lev}
[1616]
[124]
[2489]
from~UPON
{ מֵּ עַ לmey'al} SACRIFICE
{ זֶ בַ חze'vahh} the~OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { הַ ְשל ִָּמיםha'she'la'mim}
(V)[2072]
[973]
and~he~did~make~BURN.INCENSE
{ וְ ִּה ְק ִּטירwê'hiq'tir} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
[125]
[2254]
[1347]
the~ALTAR ~unto { הַ ִּמזְ בֵּ חָ הha'miz'bey'hhah} to~AROMA
{ָּיח
ַ לְ ֵּרlê'rey'ahh} SWEET
{ָּ נִּיח ַֹחni'hho'ahh}
[he~will~BE(V)]
(V)[782]
[1616]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per} UPON
~him { עָ לָיוa'law}
[973]
(V)[1489]
the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} and~he~did~be~FORGIVE
{ וְ נ ְִּסלַחwê'nis'lahh} to~him {ָּ ל ֹוlo}
[41]
[1001]
(V)[93]
[2206]
4:32 and~IF { וְ ִּאםwê'im} SHEEP
{ כֶבֶ שke'ves} he~will~make~COME
{ יָבִּ יאya'vi} DONATION
~him {ָָּק ְרבָ נ ֹו
[665]
[2043]
[2643]
qar'ba'no} to~FAILURE
{ לְ חַ טָ אתlê'hha'tat} FEMALE
{ נ ְֵּקבָ הnê'qey'vah} WHOLE
{ ְת ִּמימָ הtê'mi'mah}
(V)[93]
he~will~make~COME
~her {יאּנָה
ֶ ִּ יְ בyê'vi'e'nah}
(V)[1500]
[85]
[890]
[1616]
[2362]
4:33 and~he~did~SUPPORT
{ וְ ָסמַ ְךwê'sa'makh} AT { אֶ תet} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do} UPON
{ עַ לal} HEAD
[665]
(V)[2441]
[85]
{ רֹאשrosh} the~FAILURE
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat} and~he~did~SLAY
{ וְ ָשחַ טwê'sha'hhat} AT ~her { אֹתָ ּהo'tah}
[665]
[2092]
[2589]
(V)[2441]
to~FAILURE
{ לְ חַ טָ אתlê'hha'tat} in~AREA
{ בִּ ְמקוֹםbim'qom} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~SLAY
{יִּ ְשחַ ט
[85]
[1628]
yish'hhat} AT { אֶ תet} the~BURNT.OFFERING
{ הָ ֹעלָהha'o'lah}
(V)[1142]
[973]
[421]
4:34 and~he~did~TAKE
{ וְ ל ַָקחwê'la'qahh} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} from~BLOOD
{ִּמ ַדם
[665]
[218]
(V)[2659]
mi'dam} the~FAILURE
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat} in~FINGER ~him {ָּ בְ אֶ ְצבָ ע ֹוbê'ets'ba'o} and~he~did~GIVE
{וְ נָתַ ן
2
[1616]
[2309]
[125]
[1628]
wê'na'tan} UPON
{ עַ לal} HORN
~s { ַק ְרנֹתqar'not} ALTAR
{ ִּמזְ בַ חmiz'bahh} the~BURNT.OFFERING
{הָ ֹעלָה
[85]
[957]
[421]
(V)[1792]
ha'o'lah} and~AT { וְ ֶאתwê'et} ALL
{ כָלkol} BLOOD ~her { ָדמָ ּהda'mah} he~will~POUR.OUT
{ יִּ ְשפְֹךyish'pokh}
[26]
[1443]
[125]
TO { אֶ לel} BOTTOM.BASE
{ יְ סוֹדyê'sod} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh}
[85]
[957]
[1057]
(V)[1552]
4:35 and~AT { וְ אֶ תwê'et} ALL
{ כָלkol} FAT
~her { חֶ לְ בָ הhhel'bah} he~will~make~TURN.ASIDE
{ י ִָּסירya'sir}
[2589]
(V)[1552]
[1057]
like~WHICH
{ כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~will~be~make~TURN.ASIDE
{ יּוסַ רyu'sar} FAT
{ חֵּ לֶבhhey'lev}
1
To give in the sense of setting in place.
2
To give in the sense of setting in place.
© Jeff A. Benner
Page 11
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[1001]
The Book of Leviticus
[124]
[2489]
the~SHEEP
{ הַ ֶכ ֶשבha'ke'sev} from~SACRIFICE
{ ִּמזֶ בַ חmi'ze'vahh} the~OFFERING.OF.RESTITUTION
~s {הַ ְשל ִָּמים
(V)[2072]
[973]
ha'she'la'mim} and~he~did~make~BURN.INCENSE
{ וְ ִּה ְק ִּטירwê'hiq'tir} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
[85]
[125]
[1616]
[76]
AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} the~ALTAR ~unto { הַ ִּמזְ בֵּ חָ הha'miz'bey'hhah} UPON
{ עַ לal} FIRE.OFFERING ~s {ִּא ֵּשי
[he~will~BE(V)]
(V)[782]
[1616]
i'shey} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per} UPON
~him { עָ לָיוa'law}
[973]
[1616]
[665]
[2589]
the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} UPON
{ עַ לal} FAILURE ~him {ָּ חַ טָ את ֹוhha'ta'to} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
(V)[664]
(V)[1489]
he~did~FAIL
{ חָ טָ אhha'ta} and~he~did~be~FORGIVE
{ וְ נִּ ְסלַחwê'nis'lahh} to~him {ָּ ל ֹוlo}
[1902]
5:1 and~BEING
[940]
{ וְ נֶפֶ שwê'ne'phesh} GIVEN.THAT
(V)[2527]
{ כִּ יki} she~will~FAIL
[2085]
(V)[664]
{ תֶ חֱ טָ אte'hhe'ta}
[29]
1
[493]
and~she~did~HEAR
{ וְ ָש ְמעָ הwê'sham'ah} VOICE
{ קוֹלqol} OATH { ָאלָהa'lah} and~HE
{ וְ הּואwê'hu}
[1585]
[15]
(V)[2185]
[15]
(V)[452]
[41]
WITNESS
{ עֵּ דeyd} OR {ָּ א ֹוo} he~did~SEE
{ ָרָאהra'ah} OR {ָּ א ֹוo} he~did~KNOW
{ י ָָדעya'da} IF { ִּאםim}
[1051]
(V)[1305]
(V)[1362]
NOT
{ לוֹאlo} he~will~make~BE.FACE.TO.FACE
{ יַגִּ ידya'gid} and~he~did~LIFT.UP
{ וְ נ ָָשאwê'na'sa}
[2697]
TWISTEDNESS
~him {ָּ ֲעוֹנ ֹוa'o'no}
[15]
5:2 OR
[1902]
{ָּ א ֹוo} BEING
bê'khol} WORD
[469]
3
{ נֶפֶ שne'phesh} WHICH
2
{ ָדבָ רda'var} UNCLEAN
[863]
[863]
[2589]
{ אֲ ֶשרa'sher} she~will~TOUCH
[15]
{ טָ מֵּ אta'mey} OR
[15]
(V)[1299]
{ ִּתגַעti'ga} in~ALL
[167]
{ָּ א ֹוo} in~DEAD.BODY
[957]
{בְ כָל
[667]
{ בְ נִּבְ לַתvê'niv'lat} LIVING
[167]
[178]
{ חַ יָהhhai'yah} UNCLEAN
{ ְטמֵּ ָאהtê'mey'ah} OR {ָּ א ֹוo} in~DEAD.BODY
{ בְ נִּבְ לַתbê'niv'lat} BEAST
{בְ הֵּ מָ ה
[863]
[15]
[167]
[2342]
bê'hey'mah} UNCLEAN
{ ְטמֵּ ָאהtê'mey'ah} OR {ָּ א ֹוo} in~DEAD.BODY
{ בְ נִּבְ לַתbê'niv'lat} SWARMER
{ֶש ֶרץ
[863]
(V)[1641]
[1215]
she'rets} UNCLEAN
{ טָ ֵּמאta'mey} and~he~did~be~BE.OUT.OF.SIGHT
{ וְ נֶעְ לַםwê'ne'lam} FROM
~him {ִּמ ֶמּנּו
[493]
[863]
(V)[2508]
mi'me'nu} and~HE
{ וְ הּואwê'hu} UNCLEAN
{ טָ מֵּ אta'mey} and~he~did~BE.GUILTY
{ וְ אָ ֵּשםwê'a'sheym}
[15]
[940]
(V)[1299]
[863]
[424]
5:3 OR {ָּ א ֹוo} GIVEN.THAT
{ כִּ יkhi} he~will~TOUCH
{ יִּ גַעyiga} in~UNCLEAN
{ בְ טֻ ְמַאתbê'tum'at} HUMAN
[957]
[863]
[2589]
{ָאדם
ָ a'dam} to~ALL
{ לְ כֹלlê'khol} UNCLEAN ~him {ָּ טֻ ְמָאת ֹוtu'm'a'to} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
(V)[862]
(V)[1641]
he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְטמָ אyit'ma} in~her { בָ ּהbah} and~he~did~be~BE.OUT.OF.SIGHT
{ וְ נֶעְ לַםwê'ne'lam}
[1215]
[493]
(V)[452]
(V)[2508]
FROM
~him { ִּממֶ ּנּוmi'me'nu} and~HE
{ וְ הּואwê'hu} he~did~KNOW
{ י ַָדעya'da} and~he~did~BE.GUILTY
{ וְ אָ ֵּשםwê'a'sheym}
[15]
[1902]
[940]
(V)[2406]
5:4 OR {ָּ א ֹוo} BEING
{ נֶפֶ שne'phesh} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} she~will~be~SWEAR
{ ִּת ָשבַ עti'sha'va}
(V)[128]
[1521]
(V)[2374]
to~>~much~UTTER
{ לְ בַ ֵּטאlê'va'tey} in~LIP
~s2 { בִּ ְשפָ תַ יִּ םvis'pha'ta'yim} to~>~make~BE.DYSFUNCTIONAL
[15]
(V)[849]
[957]
[2589]
{ לְ הָ ַרעlê'ha'ra} OR {ָּ א ֹוo} to~>~make~DO.WELL
{יטיב
ִּ ֵּ לְ הlê'hey'tiv} to~ALL
{ לְ כֹלlê'khol} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
(V)[128]
[424]
[2407]
he~will~much~UTTER
{ יְ בַ טֵּ אyê'va'tey} the~HUMAN
{ָאדם
ָ ָ הha'a'dam} in~SWEARING
{ בִּ ְשבֻעָ הbish'vu'ah}
(V)[1641]
[1215]
[493]
and~he~did~be~BE.OUT.OF.SIGHT
{ וְ נֶעְ לַםwê'ne'lam} FROM
~him { ִּממֶ ּנּוmi'me'nu} and~HE
{ וְ הּואwê'hu}
(V)[452]
(V)[2508]
[636]
he~did~KNOW
{ י ַָדעya'da} and~he~did~BE.GUILTY
{ וְ אָ ֵּשםwê'a'sheym} to~UNIT
{ לְ ַאחַ תlê'a'hhat}
[506]
from~THESE
{ מֵּ אֵּ ּלֶהmey'ey'leh}
(V)[505]
[940]
(V)[2508]
5:5 and~he~did~EXIST
{ וְ הָ יָהwê'hai'yah} GIVEN.THAT
{ כִּ יkhi} he~will~BE.GUILTY
{ י ְֶא ַשםye'e'sham}
[636]
[506]
(V)[893]
to~UNIT
{ לְ ַאחַ תlê'a'hhat} from~THESE
{ מֵּ אֵּ ּלֶהmey'ey'leh} and~he~did~self~THROW.THE.HAND
{וְ ִּה ְתוַ ָדה
[2589]
(V)[664]
[1616]
wê'hit'wa'dah} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~FAIL
{ חָ טָ אhha'ta} UPON
~her {ֶָּיה
ָ עָ לa'ley'ah}
(V)[93]
[85]
[2509]
[he~will~BE(V)]
5:6 and~he~did~make~COME
{ וְ הֵּ בִּ יאwê'hey'vi} AT { אֶ תet} GUILT
~him {ָּ אֲ ָשמ ֹוa'sha'mo} to~YHWH
[1616]
[665]
[2589]
(V)[664]
{ לַיהוָ הla'YHWH} UPON
{ עַ לal} FAILURE ~him {ָּ חַ טָ את ֹוhha'ta'to} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~FAIL
{חָ טָ א
[2043]
[1215]
[1977]
[1001]
[15]
hha'ta} FEMALE
{ נ ְֵּקבָ הnê'qey'vah} FROM
{ ִּמןmin} the~FLOCKS
{ הַ צֹאןha'tson} SHEEP
{ כִּ ְשבָ הkis'bah} OR
[2719]
[2698]
[665]
{ָּ א ֹוo} HAIRY
{ירת
ַ ִּ ְשעsê'i'rat} SHE.GOAT
~s { עִּ זִּ יםi'zim} to~FAILURE
{ לְ חַ טָ אתlê'hha'tat}
(V)[782]
[1616]
[973]
and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per} UPON
~him { עָ לָיוa'law} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
[665]
from~FAILURE ~him {ָּ מֵּ חַ טָ את ֹוmey'hha'ta'to}
1
The gender of the subject changes from feminine to masculine.
2
This Hebrew word can also mean a "thing."
3
A euphamism for a "creature."
© Jeff A. Benner
Page 12
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[41]
The Book of Leviticus
[1051]
1
(V)[1299]
[890]
5:7 and~IF { וְ ִּאםwê'im} NOT
{ ֹלאlo} she~will~make~TOUCH
{ תַ גִּ יעta'gi} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do}
[409]
[1448]
(V)[93]
[85]
[2509]
SUFFICIENT
{ ֵּדיdey} RAM
{ ֶשהseh} and~he~did~make~COME
{ וְ הֵּ בִּ יאwê'hey'vi} AT { אֶ תet} GUILT
~him
[2589]
(V)[664]
[2540]
[2676]
{ָּ אֲ ָשמ ֹוa'sha'mo} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~FAIL
{ חָ טָ אhha'ta} TWO
{ ְש ֵּתיshê'tey} TURTLEDOVE
~s {תֹ ִּרים
[15]
[2540]
[183]
[901]
[he~will~BE(V)]
to'rim} OR {ָּ א ֹוo} TWO
{ ְשנֵּיshê'ney} SON ~s { בְ נֵּיvê'ney} DOVE
{ י ֹונָהyo'nah} to~YHWH
{לַיהוָ ה
[636]
[665]
[636]
la'YHWH} UNIT
{ אֶ חָ דe'hhad} to~FAILURE
{ לְ חַ טָ אתlê'hha'tat} and~UNIT
{ וְ אֶ חָ דwê'e'hhad}
[1628]
to~BURNT.OFFERING
{ לְ ֹעלָהlê'lah}
(V)[93]
[85]
[26]
[973]
5:8 and~he~did~make~COME
{ וְ הֵּ בִּ יאwê'hey'vi} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} TO { אֶ לel} the~ADMINISTRATOR
(V)[2203]
[85]
[2589]
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} and~he~did~make~COME.NEAR
{ וְ ִּה ְק ִּריבwê'hiq'riv} AT { אֶ תet} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
[665]
[2364]
(V)[1149]
[85]
to~the~FAILURE
{ לַחַ טָ אתla'hha'tat} FIRST
{ ִּראש ֹונָהri'sho'nah} and~he~did~WRING
{ ּומָ לַקu'ma'laq} AT {ֶאת
[2362]
[1199]
[1737]
[1051]
et} HEAD
~him {ָּ רֹאש ֹוro'sho} from~FOREFRONT
{ ִּממּולmi'mul} NECK
~him {ָּ עָ ְרפ ֹוar'po} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo}
(V)[100]
he~will~make~SEPARATE
{ יַבְ ִּדילyav'dil}
(V)[1323]
[421]
[665]
5:9 and~he~did~make~SPATTER
{ וְ ִּהזָ הwê'hi'zah} from~BLOOD
{ ִּמ ַדםmi'dam} the~FAILURE
{הַ חַ טָ את
[1616]
[2155]
[125]
ha'hha'tat} UPON
{ עַ לal} WALL
{ ִּקירqir} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh}
(V)[2591]
[421]
(V)[1229]
and~the~be~REMAIN
~ing(ms) { וְ הַ ִּּנ ְשָארwê'ha'nish'ar} in~the~BLOOD
{ בַ ָדםba'dam} he~will~be~DRAIN
[26]
[1443]
[125]
[665]
{ יִּ מָ צֵּ הyi'ma'tseyh} TO { אֶ לel} BOTTOM.BASE
{ יְ סוֹדyê'sod} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} FAILURE
{חַ טָ את
[493]
hha'tat} HE
{ הּואhu}
[85]
[2541]
(V)[1686]
[1628]
5:10 and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~SECOND
{ הַ ֵּשנִּיha'shey'ni} he~will~DO
{ ַיע ֲֶשהya'a'seh} BURNT.OFFERING
[1786]
(V)[782]
[1616]
{ ֹעלָהo'lah} like~the~DECISION
{ כ ִַּמ ְשפָ טka'mish'pat} and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per} UPON
~him
[973]
[665]
[2589]
{ עָ לָיוa'law} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} from~FAILURE ~him {ָּ מֵּ חַ טָ את ֹוmey'hha'ta'to} WHICH
{אֲ ֶשר
(V)[664]
(V)[1489]
a'sher} he~did~FAIL
{ חָ ָטאhha'ta} and~he~did~be~FORGIVE
{ וְ נִּ ְסלַחwê'nis'lahh} to~him {ָּ ל ֹוlo}
[41]
[1051]
(V)[1435]
2
[890]
5:11 and~IF { וְ ִּאםwê'im} NOT
{ ֹלאlo} she~will~make~OVERTAKE
{ תַ ִּשיגta'sig} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do}
[2540]
[2676]
[15]
[2540]
[183]
to~TWO
{ לִּ ְש ֵּתיlish'tey} TURTLEDOVE
~s { ת ִֹּריםto'rim} OR {ָּ א ֹוo} to~TWO
{ לִּ ְשנֵּיlish'ney} SON ~s {בְ נֵּי
[901]
(V)[93]
[85]
[2206]
vê'ney} DOVE
{ י ֹונָהyo'nah} and~he~did~make~COME
{ וְ הֵּ בִּ יאwê'hey'vi} AT { אֶ תet} DONATION
~him {ָָּק ְרבָ נ ֹו
[2589]
(V)[664]
[1699]
[64]
qar'ba'no} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~FAIL
{ חָ טָ אhha'ta} TENTH
{ ע ֲִּש ִּירתa'si'rit} the~EYPHAH {הָ אֵּ פָ ה
[1481]
[665]
[1051]
(V)[1498]
ha'ey'phah} FLOUR
{סלֶת
ֹ so'let} to~FAILURE
{ לְ חַ טָ אתlê'hha'tat} NOT
{ ֹלאlo} he~will~PLACE
{ י ִָּשיםya'sim}
[1616]
[2524]
[1051]
(V)[2659]
UPON
~her {ֶָּיה
ָ עָ לa'ley'ah} OIL
{ ֶשמֶ ןshe'men} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} he~will~GIVE
{ יִּ ֵּתןyi'teyn}
[1616]
[1061]
[940]
[665]
UPON
~her {ֶָּיה
ָ עָ לa'ley'ah} FRANKINCENSE
{ לְ ֹבנָהlê'vo'nah} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} FAILURE
{ חַ טָ אתhha'tat}
[494]
SHE
{ ִּהיאhi}
(V)[93]
[26]
[973]
5:12 and~he~did~make~COME
~her { וֶ הֱ בִּ יאָ ּהwe'he'vi'ah} TO { אֶ לel} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
(V)[2099]
[973]
[1215]
and~he~did~GRASP
{ וְ ָקמַ ץwê'qa'mats} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} FROM
~her {ִּממֶ ּנָה
[1195]
[2100]
[85]
[1027]
mi'me'nah} FILLING
{ ְמלוֹאmê'lo} HANDFUL
~him {ָּ קֻ ְמצ ֹוqum'tso} AT { אֶ תet} MEMORIAL
~her {ַאזְ כ ָָרתָ ה
(V)[2072]
[125]
az'ka'ra'tah} and~he~did~make~BURN.INCENSE
{ וְ ִּה ְק ִּטירwê'hiq'tir} the~ALTAR ~unto { הַ ִּמזְ בֵּ חָ הha'miz'bey'hhah}
[1616]
[76]
[he~will~BE(V)]
[665]
[494]
UPON
{ עַ לal} FIRE.OFFERING ~s { ִּא ֵּשיi'shey} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} FAILURE
{ חַ טָ אתhha'tat} SHE
{ִּהוא
hi}
(V)[782]
[1616]
[973]
5:13 and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per} UPON
~him { עָ לָיוa'law} the~ADMINISTRATOR
{הַ כֹהֵּ ן
[1616]
[665]
[2589]
(V)[664]
ha'ko'heyn} UPON
{ עַ לal} FAILURE ~him {ָּ חַ טָ את ֹוhha'ta'to} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~FAIL
{ חָ טָ אhha'ta}
[636]
[506]
(V)[1489]
from~UNIT
{ מֵּ ַאחַ תmey'a'hhat} from~THESE
{ מֵּ אֵּ ּלֶהmey'ey'leh} and~he~did~be~FORGIVE
{ וְ נִּ ְסלַחwê'nis'lahh}
(V)[505]
[973]
to~him {ָּ ל ֹוlo} and~she~did~EXIST
{ וְ הָ יְ תָ הwê'hai'tah} to~the~ADMINISTRATOR
{ ַלכֹהֵּ ןla'ko'heyn}
[1335]
like~the~DEPOSIT
{ כ ִַּמנְחָ הka'min'hhah}
5:14 and~he~will~much~SPEAK
(V)[468]
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
1
To touch in the sense of being able to afford.
2
To overtake in the sense of acquiring.
© Jeff A. Benner
[he~will~BE(V)]
Page 13
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[26]
{ אֶ לel} Mosheh
[PLUCKED.OUT]
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
(V)[1187]
The Book of Leviticus
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
[1902]
[940]
(V)[1634]
[1635]
5:15 BEING
{ נֶפֶ שne'phesh} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} she~will~TRANSGRESS
{ ִּת ְמעֹלtim'ol} TRANSGRESSION
[665]
[2420]
[651]
{ מַ עַ לma'al} and~FAILURE
{ וְ חָ ְטָאהwê'hhat'ah} in~ERROR
{ בִּ ְש ָגגָהbish'ga'gah} SANCTUARY ~s { ִּמ ָק ְד ֵּשיmi'qad'shey}
[he~will~BE(V)]
(V)[93]
[85]
[2509]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} and~he~did~make~COME
{ וְ הֵּ בִּ יאwê'hey'vi} AT { אֶ תet} GUILT
~him {ָּאֲ ָשמ ֹו
[he~will~BE(V)]
[32]
[2643]
[1215]
a'sha'mo} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} BUCK { ַאיִּ לa'yil} WHOLE
{ ָת ִּמיםta'mim} FROM
{ ִּמןmin}
[1977]
[477]
[1008]
the~FLOCKS
{ הַ צֹאןha'tson} in~ARRANGEMENT ~you(ms) { בְ עֶ ְרכְ ָךbê'er'ke'kha} SILVER
{ כֶסֶ ףke'seph}
[2502]
[2502]
[650]
[2509]
SHEQEL
~s { ְש ָקלִּ יםshê'qa'lim} in~SHEQEL
{ בְ ֶש ֶקלbê'she'qel} the~SPECIAL
{ הַ ק ֶֹדשha'qo'desh} to~GUILT
{ לְ אָ ָשםlê'a'sham}
[85]
[2589]
(V)[664]
[1215]
[650]
5:16 and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~FAIL
{ חָ טָ אhha'ta} FROM
{ ִּמןmin} the~SPECIAL
(V)[2488]
[85]
[1271]
{ הַ ק ֶֹדשha'qo'desh} he~will~much~MAKE.RESTITUTION
{ יְ ַשּלֵּםyê'sha'leym} and~AT { וְ אֶ תwê'et} FIFTH
~him
(V)[1530]
[1616]
(V)[2659]
{ָּישת ֹו
ִּ חֲ ִּמhha'mi'shi'to} he~will~make~ADD
{ יו ֵֹּסףyo'seyph} UPON
~him { עָ לָיוa'law} and~he~did~GIVE
{וְ נָתַ ן
[85]
[973]
[973]
wê'na'tan} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} to~the~ADMINISTRATOR
{ ַלכֹהֵּ ןla'ko'heyn} and~the~ADMINISTRATOR
{וְ הַ כֹהֵּ ן
(V)[782]
[1616]
[32]
wê'ha'ko'heyn} he~will~much~COVER
{ יְ כַפֵּ רyê'kha'peyr} UPON
~him { עָ לָיוa'law} in~BUCK { בְ אֵּ ילbê'eyl}
[2509]
(V)[1489]
the~GUILT
{ הָ אָ ָשםha'a'sham} and~he~did~be~FORGIVE
{ וְ נ ְִּסלַחwê'nis'lahh} to~him {ָּ ל ֹוlo}
[41]
[1902]
[940]
(V)[664]
5:17 and~IF { וְ ִּאםwê'im} BEING
{ נֶפֶ שne'phesh} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} she~will~FAIL
{ תֶ חֱ ָטאte'hhe'ta}
(V)[1686]
[636]
[957]
[1954]
and~she~did~DO
{ וְ עָ ְשתָ הwê'as'tah} UNIT
{ ַאחַ תa'hhat} from~ALL
{ ִּמכָלmi'kol} DIRECTIVE
~s { ִּמ ְצוֹתmits'ot}
[he~will~BE(V)]
[2589]
[1051]
(V)[1686]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} they(fp)~will~be~DO
{ תֵּ עָ ֶשינָהtey'a'sey'nah}
[1051]
(V)[452]
(V)[2508]
and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} he~did~KNOW
{ י ַָדעya'da} and~he~did~BE.GUILTY
{ וְ אָ ֵּשםwê'a'sheym}
(V)[1362]
[2697]
and~he~did~LIFT.UP
{ וְ נ ָָשאwê'na'sa} TWISTEDNESS
~him {ָּ ֲעוֹנ ֹוa'o'no}
(V)[93]
[32]
[2643]
[1215]
5:18 and~he~did~make~COME
{ וְ הֵּ בִּ יאwê'hey'vi} BUCK { ַאיִּ לa'yil} WHOLE
{ ָת ִּמיםta'mim} FROM
{ ִּמןmin}
[1977]
[477]
[2509]
[26]
the~FLOCKS
{ הַ צֹאןha'tson} in~ARRANGEMENT ~you(ms) { בְ עֶ ְרכְ ָךbê'er'ke'kha} to~GUILT
{ לְ אָ ָשםlê'a'sham} TO
[973]
(V)[782]
[1616]
{ אֶ לel} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per} UPON
~him {עָ לָיו
[973]
[1616]
[2420]
[2589]
a'law} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} UPON
{ עַ לal} ERROR
~him {ָּ ִּשגְ גָת ֹוshig'ga'to} WHICH
{אֲ ֶשר
(V)[2419]
[493]
[1051]
(V)[452]
a'sher} he~did~ERR
{ ָשגָגsha'gag} and~HE
{ וְ הּואwê'hu} NOT
{ ֹלאlo} he~did~KNOW
{ י ַָדעya'da}
(V)[1489]
and~he~did~be~FORGIVE
{ וְ נ ְִּסלַחwê'nis'lahh} to~him {ָּ ל ֹוlo}
[2509]
[493]
(V)[2508]
5:19 GUILT
{ אָ ָשםa'sham} HE
{ הּואhu} >~BE.GUILTY
[he~will~BE(V)]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
{ אָ שֹםa'shom} he~did~BE.GUILTY
(V)[468]
5:20 (06:1) and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
[PLUCKED.OUT]
(V)[1187]
Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
[1902]
[he~will~BE(V)]
[940]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
(V)[2508]
[26]
{ אָ ַשםa'sham}
{ אֶ לel}
(V)[664]
5:21 (06:2) BEING
{ נֶפֶ שne'phesh} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} she~will~FAIL
{ תֶ חֱ טָ אte'hhe'ta}
(V)[1634]
[1635]
[he~will~BE(V)]
and~she~did~TRANSGRESS
{ ּומָ ֲעלָהu'ma'a'lah} TRANSGRESSION
{ מַ עַ לma'al} in~YHWH
{בַ יהוָ ה
(V)[937]
[1651]
ba'YHWH} and~he~did~much~DENY
{ וְ כִּ חֵּ שwê'khi'hheysh} in~the~NEIGHBOR
~him {ָּ בַ ע ֲִּמית ֹוba'a'mi'to}
[1841]
[15]
[1499]
[890]
in~DEPOSITED
{ בְ פִּ ָקדוֹןbê'phi'qa'don} OR {ָּ א ֹוo} in~SECURITY.DEPOSIT
{ בִּ ְתשּומֶ תvit'su'met} HAND
{ יָדyad}
[15]
[308]
[15]
(V)[78]
[85]
OR {ָּ א ֹוo} in~PLUCKING
{ בְ גָזֵּ לvê'ga'zeyl} OR {ָּ א ֹוo} he~did~OPPRESS
{ עָ ַשקa'shaq} AT { אֶ תet}
[1651]
NEIGHBOR
~him {ָּ ע ֲִּמית ֹוa'mi'to}
[15]
(V)[1228]
[99]
(V)[937]
5:22 (06:3) OR {ָּ א ֹוo} he~did~FIND
{ מָ צָ אma'tsa} LOST.THING { אֲ בֵּ ָדהa'vey'dah} and~he~did~much~DENY
(V)[2406]
[1616]
[2166]
{ וְ כִּ חֶ שwê'khi'hhesh} in~her { בָ ּהbah} and~he~did~be~SWEAR
{ וְ ִּנ ְשבַ עwê'nish'ba} UPON
{ עַ לal} FALSE
{ָש ֶקר
[1616]
[636]
[957]
[2589]
(V)[1686]
sha'qer} UPON
{ עַ לal} UNIT
{ ַאחַ תa'hhat} from~ALL
{ ִּמכֹלmi'kol} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~DO
[424]
(V)[664]
{ ַיע ֲֶשהya'a'seh} the~HUMAN
{ָאדם
ָ ָ הha'a'dam} to~>~FAIL
{ לַחֲ טֹאla'hha'to} in~them(fp) { בָ הֵּ ּנָהva'hey'nah}
(V)[505]
[940]
(V)[664]
5:23 (06:4) and~he~did~EXIST
{ וְ הָ יָהwê'hai'yah} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~FAIL
{ יֶחֱ טָ אye'hhe'ta}
(V)[2508]
(V)[2391]
[85]
and~he~did~BE.GUILTY
{ וְ אָ ֵּשםwê'a'sheym} and~he~did~make~TURN.BACK
{ וְ הֵּ ִּשיבwê'hey'shiv} AT { אֶ תet}
© Jeff A. Benner
Page 14
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[309]
The Book of Leviticus
[2589]
(V)[307]
[15]
[85]
the~PLUCKED
{ הַ גְ זֵּ לָהhag'zey'lah} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~PLUCK.AWAY
{ גָזָ לga'zal} OR {ָּ א ֹוo} AT {אֶ ת
[79]
[2589]
(V)[78]
[15]
[85]
et} the~OPPRESSION { הָ ע ֶֹשקha'o'sheq} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~OPPRESS
{ עָ ָשקa'shaq} OR {ָּ א ֹוo} AT
[1841]
[2589]
(V)[1839]
{ אֶ תet} the~DEPOSITED
{ הַ פִּ ָקדוֹןha'pi'qa'don} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~be~make~REGISTER
{הָ פְ ַקד
[85]
[15]
[85]
[99]
[2589]
haph'qad} AT ~him {ָּ ִּאת ֹוi'to} OR {ָּ א ֹוo} AT { אֶ תet} the~LOST.THING { הָ אֲ בֵּ ָדהha'a'vey'dah} WHICH
{אֲ ֶשר
(V)[1228]
a'sher} he~did~FIND
{ ָמצָ אma'tsa}
[15]
[957]
[2589]
(V)[2406]
5:24 (06:5) OR {ָּ א ֹוo} from~ALL
{ ִּמכֹלmi'kol} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~be~SWEAR
{ יִּ ָשבַ עyi'sha'va}
[1616]
[2166]
(V)[2488]
UPON
~him { עָ לָיוa'law} to~the~FALSE
{ ל ֶַש ֶקרla'she'qer} and~he~did~much~MAKE.RESTITUTION
{וְ ִּשּלַם
[85]
[2362]
[1271]
wê'shi'lam} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} in~HEAD
~him {ָּ בְ רֹאש ֹוbê'ro'sho} and~FIFTH
~s~him { וַ חֲ ִּמ ִּשתָ יוwa'hha'mi'shi'taw}
(V)[1530]
[1616]
[2589]
[493]
he~will~make~ADD
{ י ֵֹּסףyo'seyph} UPON
~him { עָ לָיוa'law} to~the~WHICH
{ לַאֲ ֶשרla'a'sheyr} HE
{ הּואhu}
(V)[2659]
[898]
[2510]
to~him {ָּ ל ֹוlo} he~will~GIVE
~him { יִּ ְתנֶּנּוyit'ne'nu} in~DAY
{ בְ יוֹםbê'yom} GUILTINESS
~him {ָּ אַ ְשמָ ת ֹוash'ma'to}
[85]
[2509]
(V)[93]
5:25 (06:6) and~AT { וְ אֶ תwê'et} GUILT
~him {ָּ אֲ ָשמ ֹוa'sha'mo} he~will~make~COME
{ יָבִּ יאya'vi}
[he~will~BE(V)]
[32]
[2643]
[1215]
[1977]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} BUCK { ַאיִּ לa'yil} WHOLE
{ ָת ִּמיםta'mim} FROM
{ ִּמןmin} the~FLOCKS
[477]
[2509]
[26]
{ הַ צֹאןha'tson} in~ARRANGEMENT ~you(ms) { בְ עֶ ְרכְ ָךbê'er'ke'kha} to~GUILT
{ לְ אָ ָשםlê'a'sham} TO { אֶ לel}
[973]
the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
(V)[782]
[1616]
[973]
5:26 (06:7) and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per} UPON
~him { עָ לָיוa'law} the~ADMINISTRATOR
{הַ כֹהֵּ ן
[1815]
[he~will~BE(V)]
(V)[1489]
ha'ko'heyn} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} and~he~did~be~FORGIVE
{וְ נ ְִּסלַח
[1616]
[636]
[957]
[2589]
wê'nis'lahh} to~him {ָּ ל ֹוlo} UPON
{ עַ לal} UNIT
{ ַאחַ תa'hhat} from~ALL
{ ִּמכֹלmi'kol} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
(V)[1686]
[2510]
he~will~DO
{ ַיע ֲֶשהya'a'seh} to~GUILTINESS
{ לְ אַ ְשמָ הlê'ash'mah} in~her { בָ ּהvah}
(V)[468]
6:1 (06:8) and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
[PLUCKED.OUT]
(V)[1187]
Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
(V)[1953]
[85]
[he~will~BE(V)]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[LIGHT.BRINGER]
[26]
{ אֶ לel}
[85]
6:2 (06:9) !(ms)~much~DIRECT
{ צַ וtsaw} AT { אֶ תet} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~AT { וְ אֶ תwê'et}
[183]
(V)[1187]
[553]
[912]
SON ~s~him { בָ נָיוba'naw} to~>~SAY
{ לֵּאמֹרley'mor} THIS
{ זֹאתzot} TEACHING
{ תו ַֹרתto'rat}
[1628]
[494]
[1628]
[1616]
the~BURNT.OFFERING
{ הָ ֹעלָהha'o'lah} SHE
{ ִּהואhi} the~BURNT.OFFERING
{ הָ ֹעלָהha'o'lah} UPON
{ עַ לal}
[2052]
[1616]
[125]
[957]
SMOLDERING
{ מו ְֹק ָדהmoq'dah} UPON
{ עַ לal} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} ALL
{ ָכלkol}
[1111]
[1586]
[1861]
[75]
the~NIGHT
{ הַ ּלַיְ לָהha'lai'lah} UNTIL
{ עַ דad} the~MORNING
{ הַ ב ֶֹקרha'bo'qer} and~FIRE { וְ אֵּ שwê'eysh}
[125]
(V)[2051]
the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} she~will~be~make~SMOLDER
{תּוקד
ַ tu'qad} in~him {ָּ ב ֹוbo}
(V)[260]
[973]
6:3 (06:10) and~he~did~WEAR
{ וְ לָבַ שwê'la'vash} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
[1157]
[96]
[981]
[96]
LONG.GARMENT
~him {ָּ ִּמד ֹוmi'do} FIBER { בַ דvad} and~UNDERGARMENT ~s {ּומכְ נְ סֵּ י
ִּ u'mikh'ne'sey} FIBER {בַ ד
(V)[260]
[1616]
[2023]
vad} he~will~WEAR
{ יִּ לְ בַ שyil'bash} UPON
{ עַ לal} FLESH
~him {ָּ בְ ָשר ֹוbê'sar'o}
(V)[2300]
[85]
[488]
[2589]
and~he~did~make~RAISE.UP
{ וְ הֵּ ִּריםwê'hey'rim} AT { אֶ תet} the~FATNESS
{ הַ ֶד ֶשןha'de'shen} WHICH
{אֲ ֶשר
(V)[948]
[75]
[85]
[1628]
a'sher} she~will~EAT
{ תֹאכַלto'khal} the~FIRE { הָ אֵּ שha'eysh} AT { אֶ תet} the~BURNT.OFFERING
{הָ ֹעלָה
[1616]
[125]
(V)[1498]
ha'o'lah} UPON
{ עַ לal} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} and~he~did~PLACE
~him {ָּ וְ ָשמ ֹוwê'sa'mo}
[1964]
[125]
BESIDE
{ אֵּ צֶ לey'tsel} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh}
(V)[1906]
[85]
[1760]
6:4 (06:11) and~he~did~PEEL.OFF
{ ּופָ ַשטu'pha'shat} AT { אֶ תet} GARMENT
~s~him { בְ ג ָָדיוbê'ga'daw}
(V)[260]
[1760]
[806]
and~he~did~WEAR
{ וְ לָבַ שwê'la'vash} GARMENT
~s { בְ ג ִָּדיםbê'ga'dim} OTHER ~s { אֲ חֵּ ִּריםa'hhey'rim}
(V)[1922]
[85]
[488]
[26]
and~he~did~make~GO.OUT
{ וְ הו ִֹּציאwê'ho'tsi} AT { אֶ תet} the~FATNESS
{ הַ ֶד ֶשןha'de'shen} TO { אֶ לel}
[795]
[761]
[26]
[2092]
from~OUTSIDE
{ ִּמחּוץmi'hhuts} to~the~CAMPSITE
{ לַמַ חֲ נֶהla'ma'hha'neh} TO { אֶ לel} AREA
{ מָ קוֹםma'qom}
[875]
CLEAN
{ טָ הוֹרta'hor}
[75]
[1616]
[125]
6:5 (06:12) and~the~FIRE { וְ הָ אֵּ שwê'ha'eysh} UPON
{ עַ לal} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh}
(V)[2051]
[1051]
(V)[916]
she~will~be~make~SMOLDER
{תּוקד
ַ tu'qad} in~him {ָּ ב ֹוbo} NOT
{ ֹלאlo} she~will~QUENCH
{ ִּתכְ בֶ הtikh'beh}
(V)[209]
[1616]
[973]
and~he~did~much~BURN
{ ּובִּ עֵּ רu'vi'eyr} UPON
~her {ֶָּיה
ָ עָ לa'ley'ah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
[1706]
[1861]
[1861]
TREE
~s { עֵּ ִּציםey'tsim} in~the~MORNING
{ בַ ב ֶֹקרba'bo'qer} in~the~MORNING
{ בַ ב ֶֹקרba'bo'qer}
© Jeff A. Benner
Page 15
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[476]
[1616]
[1628]
and~he~did~ARRANGE
{ וְ עָ ַרְךwê'a'rekh} UPON
~her {ֶָּיה
ָ עָ לa'ley'ah} the~BURNT.OFFERING
{ הָ ֹעלָהha'o'lah}
(V)[2072]
[1616]
[1057]
and~he~did~make~BURN.INCENSE
{ וְ ִּה ְק ִּטירwê'hiq'tir} UPON
~her {ֶָּיה
ָ עָ לa'ley'ah} FAT
~s { חֶ לְ בֵּ יhhel'vey}
[2489]
the~OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { הַ ְשל ִָּמיםha'she'la'mim}
[75]
[1161]
(V)[2051]
6:6 (06:13) FIRE { אֵּ שeysh} CONTINUALLY
{ ָת ִּמידta'mid} she~will~be~make~SMOLDER
{תּוקד
ַ tu'qad}
[1616]
[125]
[1051]
(V)[916]
UPON
{ עַ לal} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} NOT
{ ֹלאlo} she~will~QUENCH
{ ִּתכְ בֶ הtikh'veh}
[553]
[912]
[1335]
6:7 (06:14) and~THIS
{ וְ זֹאתwê'zot} TEACHING
{ תו ַֹרתto'rat} the~DEPOSIT
{ הַ ִּמ ְנחָ הha'min'hhah}
(V)[2203]
[85]
[183]
[LIGHT.BRINGER]
!(ms)~make~COME.NEAR
{ הַ ְק ֵּרבhaq'reyv} AT ~her { אֹתָ ּהo'tah} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Aharon
{ַאהֲ רֹן
[1815]
[he~will~BE(V)]
[26]
[1815]
[125]
a'ha'ron} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} TO { אֶ לel} FACE
~s { פְ נֵּיpê'ney} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh}
(V)[2300]
[1215]
[2100]
6:8 (06:15) and~he~did~make~RAISE.UP
{ וְ הֵּ ִּריםwê'hey'rim} FROM
~him { ִּממֶ ּנּוmi'me'nu} in~HANDFUL
~him
[1481]
[1335]
[2524]
{ָּ בְ קֻ ְמצ ֹוbê'qum'tso} from~FLOUR
{סלֶת
ֹ ִּמmi'so'let} the~DEPOSIT
{ הַ ִּמנְחָ הha'min'hhah} and~from~OIL
{ּומ ַש ְמנָּה
ִּ
[85]
[957]
[1061]
[2589]
u'mi'sham'nah} and~AT { וְ ֵּאתwê'eyt} ALL
{ כָלkol} the~FRANKINCENSE
{ הַ ּלְ ֹבנָהhal'vo'nah} WHICH
{אֲ ֶשר
[1616]
[1335]
(V)[2072]
a'sher} UPON
{ עַ לal} the~DEPOSIT
{ הַ ִּמנְחָ הha'min'hhah} and~he~did~make~BURN.INCENSE
{וְ ִּה ְק ִּטיר
[125]
[2254]
[1347]
wê'hiq'tir} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} AROMA
{ָּיח
ַ ֵּרrey'ahh} SWEET
{ָּ נִּיח ַֹחni'hho'ahh}
[1027]
[he~will~BE(V)]
MEMORIAL
~her { ַאזְ כ ָָרתָ ּהaz'ka'ra'tah} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
(V)[2677]
[1215]
6:9 (06:16) and~the~be~LEAVE.BEHIND
~ing(fs) { וְ הַ ּנו ֶֹת ֶרתwê'ha'no'te'ret} FROM
~her { ִּממֶ ּנָהmi'me'nah}
(V)[948]
[LIGHT.BRINGER]
[183]
they(mp)~will~EAT
{ יֹאכְ לּוyokh'lu} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~SON ~s~him { ּובָ נָיוu'va'naw}
[1226]
(V)[948]
[2092]
UNLEAVENED.BREAD
~s { מַ צוֹתma'tsot} she~will~be~EAT
{ ֵּתָא ֵּכלtey'a'kheyl} in~AREA
{ בְ מָ קוֹםbê'ma'qom}
[649]
[798]
[513]
[1594]
UNIQUE
{ ָקדֹשqa'dosh} in~COURTYARD
{ בַ חֲ צַ רba'hha'tsar} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd}
(V)[948]
they(mp)~will~EAT
~her {ָּלּוה
ָ ְ יֹאכyokh'lu'ah}
[1051]
(V)[61]
[740]
6:10 (06:17) NOT
{ ֹלאlo} she~will~be~BAKE
{ תֵּ ָאפֶ הtey'a'pheh} LEAVENED.BREAD
{ חָ מֵּ ץhha'meyts}
[1135]
(V)[2659]
[85]
PORTION
~them(mp) { חֶ לְ ָקםhhel'qam} I(cs)~did~GIVE
{ נ ַָת ִּתיna'ta'ti} AT ~her { אֹתָ ּהo'tah}
[76]
[650]
1
[650]
from~FIRE.OFFERING ~s~me(cs) { מֵּ ִּא ָשיmey'i'shai} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} SPECIAL ~s { ָק ָד ִּשיםqa'da'shim} SHE
[665]
[2509]
{ ִּהואhi} like~the~FAILURE
{ כַחַ טָ אתka'hha'tat} and~like~GUILT
{ וְ כָאָ ָשםwê'kha'a'sham}
[957]
[1024]
[183]
[494]
[LIGHT.BRINGER]
6:11 (06:18) ALL
{ ָכלkol} MALE
{ זָ כָרza'khar} in~SON ~s { בִּ בְ נֵּיbiv'ney} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron}
(V)[948]
[801]
[1645]
he~will~EAT
~her { יֹא ֲכ ֶלּנָהyo'kha'le'nah} CUSTOM
{ חָ קhhaq} DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam}
[466]
[76]
[he~will~BE(V)]
to~GENERATION ~s~you(mp) { לְ ֹדרֹתֵּ י ֶכםlê'do'ro'tey'khem} from~FIRE.OFFERING ~s { ֵּמ ִּא ֵּשיmey'I'shey} YHWH
[957]
[2589]
(V)[1299]
{ יְ הוָ הYHWH} ALL
{ כֹלkol} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~TOUCH
{ יִּ גַעyiga} in~them(mp) { בָ הֶ םba'hem}
(V)[646]
he~will~SET.APART
{ יִּ ְק ָדשyiq'dash}
(V)[468]
6:12 (06:19) and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
[PLUCKED.OUT]
(V)[1187]
Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
[553]
[2206]
[he~will~BE(V)]
[LIGHT.BRINGER]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[26]
{ אֶ לel}
[183]
6:13 (06:20) THIS
{ זֶ הzeh} DONATION
{ ָק ְרבַ ןqar'ban} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~SON ~s~him {ּובָ נָיו
[2589]
(V)[2203]
[he~will~BE(V)]
u'va'naw} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} they(mp)~will~make~COME.NEAR
{ י ְַק ִּריבּוyaq'ri'vu} to~YHWH
{לַיהוָ ה
[898]
(V)[1170]
[85]
[1699]
la'YHWH} in~DAY
{ בְ יוֹםbê'yom} >~be~SMEAR
{ ִּה ָמ ַשחhi'ma'shahh} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} TENTH
{ע ֲִּש ִּירת
[64]
[1481]
[1335]
[1161]
a'si'rit} the~EYPHAH { הָ אֵּ פָ הha'ey'phah} FLOUR
{סלֶת
ֹ so'let} DEPOSIT
{ ִּמנְחָ הmin'hhah} CONTINUALLY
{ָת ִּמיד
[790]
[1861]
[790]
ta'mid} ONE.HALF ~her { מַ חֲ ִּציתָ ּהma'hha'tsi'tah} in~the~MORNING
{ בַ ב ֶֹקרba'bo'qer} and~ONE.HALF ~her
[2724]
{ ּומַ חֲ ִּציתָ ּהu'ma'hha'tsi'tah} in~the~EVENING
{ בָ עָ ֶרבba'a'rev}
[1616]
[630]
[2524]
(V)[1686]
6:14 (06:21) UPON
{ עַ לal} PAN
{ מַ חֲ בַ תma'hha'vat} in~the~OIL
{ בַ ֶשמֶ ןba'she'men} she~will~be~DO
{ֵּתעָ ֶשה
(V)[2208]
(V)[93]
tey'a'seh} be~make~FRY
~ing(fs) { מֻ ְרבֶ ֶכתmur'be'khet} you(ms)~will~make~COME
~her {יאּנָה
ֶ ִּ ְתבtê'vi'e'nah}
1
The phrase "special specials" means "very special things."
© Jeff A. Benner
Page 16
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[63]
The Book of Leviticus
[1335]
[1909]
COOKED ~s { תֻ פִּ ינֵּיtu'phi'ney} DEPOSIT
{ ִּמ ְנחַ תmi'ne'hhat} FRAGMENT
~s { פִּ ִּתיםpi'tim}
(V)[2203]
[2254]
[1347]
you(ms)~will~make~COME.NEAR
{ ַת ְק ִּריבtaq'riv} AROMA
{ָּיח
ַ ֵּרrey'ahh} SWEET
{ָּ נִּיח ַֹחni'hho'ahh}
[he~will~BE(V)]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[973]
[1172]
6:15 (06:22) and~the~ADMINISTRATOR
{ וְ הַ כֹהֵּ ןwê'ha'ko'heyn} the~SMEARED
{ָּיח
ַ הַ ָמ ִּשha'ma'shi'ahh}
[2627]
[183]
(V)[1686]
[85]
UNDER
~him { ַת ְח ָתיוtahh'taw} from~SON ~s~him { ִּמבָ נָיוmi'ba'naw} he~will~DO
{ ַיע ֲֶשהya'a'seh} AT ~her
[801]
[1645]
[he~will~BE(V)]
[947]
{ אֹתָ ּהo'tah} CUSTOM
{ חָ קhhaq} DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} ENTIRELY
{כָלִּ יל
(V)[2072]
ka'lil} she~will~be~make~BURN.INCENSE
{ ָת ְק ָטרtaq'tar}
[957]
[1335]
[973]
[947]
6:16 (06:23) and~ALL
{ וְ ָכלwê'khol} DEPOSIT
{ ִּמ ְנחַ תmi'ne'hhat} ADMINISTRATOR
{ כֹהֵּ ןko'heyn} ENTIRELY
(V)[505]
[1051]
(V)[948]
{ כָלִּ ילka'lil} she~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh} NOT
{ ֹלאlo} she~will~be~EAT
{ תֵּ ָאכֵּ לtey'a'kheyl}
(V)[468]
6:17 (06:24) and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
[PLUCKED.OUT]
(V)[1187]
Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[26]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[26]
{ אֶ לel}
[LIGHT.BRINGER]
[26]
6:18 (06:25) !(ms)~much~SPEAK
{ ַדבֵּ רda'beyr} TO { אֶ לel} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~TO { וְ אֶ לwê'el}
[183]
(V)[1187]
[553]
[912]
[665]
SON ~s~him { בָ נָיוba'naw} to~>~SAY
{ לֵּאמֹרley'mor} THIS
{ זֹאתzot} TEACHING
{ תו ַֹרתto'rat} the~FAILURE
[2092]
[2589]
(V)[2441]
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat} in~AREA
{ בִּ ְמקוֹםbim'qom} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} you(ms)~will~SLAY
{ ִּת ָשחֵּ טti'sha'hheyt}
[1628]
(V)[2441]
[665]
the~BURNT.OFFERING
{ הָ ֹעלָהha'o'lah} you(ms)~will~SLAY
{ ִּת ָשחֵּ טti'sha'hheyt} the~FAILURE
{הַ חַ טָ את
[1815]
[he~will~BE(V)]
[650]
[650]
ha'hha'tat} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} SPECIAL ~s {ָק ָד ִּשים
1
qa'da'shim} SHE
[494]
{ ִּהואhi}
[973]
(V)[664]
[85]
6:19 (06:26) the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} the~much~FAIL
~ing(ms) { הַ ְמחַ טֵּ אham'hha'tey} AT ~her
(V)[948]
[2092]
[649]
{ אֹתָ ּהo'tah} he~will~EAT
~her { יֹא ֲכ ֶלּנָהyo'kha'le'nah} in~AREA
{ בְ מָ קוֹםbê'ma'qom} UNIQUE
{ ָקדֹשqa'dosh}
(V)[948]
[798]
[513]
[1594]
she~will~be~EAT
{ ֵּתָא ֵּכלtey'a'kheyl} in~COURTYARD
{ בַ חֲ צַ רba'hha'tsar} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{מוֹעֵּ ד
mo'eyd}
[957]
[2589]
(V)[1299]
[2023]
6:20 (06:27) ALL
{ כֹלkol} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~TOUCH
{ יִּ גַעyiga} in~FLESH
~her { בִּ בְ ָש ָרּהbiv'sa'rah}
(V)[646]
[2589]
(V)[1323]
he~will~SET.APART
{ יִּ ְק ָדשyiq'dash} and~WHICH
{ וַ אֲ ֶשרwa'a'sher} he~will~SPATTER
{ יִּ זֶ הyi'zeh}
[421]
[1616]
[1760]
[2589]
from~BLOOD ~her { ִּמ ָדמָ ּהmi'da'mah} UPON
{ עַ לal} the~GARMENT
{ הַ בֶ גֶדha'be'ged} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
(V)[1323]
[1616]
(V)[204]
he~will~SPATTER
{ יִּ זֶ הyi'zeh} UPON
~her {ֶָּיה
ָ עָ לa'ley'ah} you(mp)~will~much~WASH
{ ְתכַבֵּ סtê'kha'beys}
[2092]
[649]
in~AREA
{ בְ מָ קוֹםbê'ma'qom} UNIQUE
{ ָקדֹשqa'dosh}
[942]
[2335]
[2589]
(V)[565]
6:21 (06:28) and~ITEM
{ ּוכְ לִּ יukh'li} CLAY
{ חֶ ֶרשhhe'res} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} she~will~be~much~BOIL
(V)[1895]
[41]
[942]
{ ְתב ַֻשלtê'vu'shal} in~him {ָּ ב ֹוbo} he~will~be~CRACK
{ יִּ ָשבֵּ רyi'sha'veyr} and~IF { וְ ִּאםwê'im} in~ITEM
{ בִּ כְ לִּ יbikh'li}
[836]
(V)[565]
(V)[1255]
COPPER
{ ְנח ֶֹשתnê'hho'shet} she~did~be~much~BOIL
{ ב ָֻשלָהbu'sha'lah} and~he~did~be~much~SCOUR
(V)[2577]
[1162]
{ ּומ ַֹרקu'mo'raq} and~he~did~be~much~FLUSH
{ וְ שֻ טַ ףwê'shu'taph} in~the~WATER
~s2 { בַ מָ יִּ םba'ma'yim}
6:22 (06:29) ALL
[957]
[85]
{ יֹא ַכלyo'khal} AT
{ ָכלkol} MALE
[1024]
{ זָ כָרza'khar} in~the~ADMINISTRATOR
~her { אֹתָ ּהo'tah} SPECIAL
[650]
[957]
{ ק ֶֹדשqo'desh} SPECIAL
[650]
[665]
[973]
~s { בַ כֹהֲ ִּניםba'ko'ha'nim} he~will~EAT
2
~s { ָק ָד ִּשיםqa'da'shim} SHE
[494]
[2589]
(V)[948]
{ ִּהואhi}
(V)[93]
6:23 (06:30) and~ALL
{ וְ ָכלwê'khol} FAILURE
{ חַ טָ אתhha'tat} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~be~make~COME
[421]
[26]
[513]
[1594]
{ יּובָ אyu'va} from~BLOOD ~her { ִּמ ָדמָ ּהmi'da'mah} TO { אֶ לel} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd}
(V)[782]
[650]
[1051]
(V)[948]
to~>~much~COVER
{ לְ כַפֵּ רlê'kha'peyr} in~the~SPECIAL
{ בַ ק ֶֹדשba'qo'desh} NOT
{ ֹלאlo} she~will~be~EAT
[75]
(V)[2326]
{ תֵּ ָא ֵּכלtey'a'kheyl} in~the~FIRE { בָ אֵּ שba'eysh} you(ms)~will~CREMATE
{ ִּת ָש ֵּרףti'sa'reyph}
[553]
7:1 and~THIS
{ וְ זֹאתwê'zot} TEACHING
[912]
[2509]
{ תו ַֹרתto'rat} the~GUILT
1
The phrase "special specials" means "very special things."
2
The phrase "special specials" means "very special things."
© Jeff A. Benner
Page 17
{ הָ אָ ָשםha'a'sham} SPECIAL
[650]
{ ק ֶֹדשqo'desh}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
SPECIAL
[650]
1
~s { ָק ָד ִּשיםqa'da'shim} HE
[493]
[2092]
The Book of Leviticus
{ הּואhu}
[2589]
(V)[2441]
[85]
7:2 in~AREA
{ בִּ ְמקוֹםbim'qom} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~SLAY
~him { יִּ ְשחֲ טּוyish'hha'tu} AT { אֶ תet}
[1628]
(V)[2441]
[85]
[2509]
the~BURNT.OFFERING
{ הָ ֹעלָהha'o'lah} he~will~SLAY
~him { יִּ ְשחֲ טּוyish'hha'tu} AT { אֶ תet} the~GUILT
{הָ אָ ָשם
[85]
[421]
(V)[608]
[1616]
ha'a'sham} and~AT { וְ ֶאתwê'et} BLOOD ~him {ָּ ָדמ ֹוda'mo} he~will~SPRINKLE
{ יִּ זְ רֹקyiz'roq} UPON
{ עַ לal}
[125]
[1428]
the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} ALL.AROUND
{ סָ בִּ יבsa'viv}
[85]
[957]
[1057]
(V)[2203]
7:3 and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} ALL
{ כָלkol} FAT
~him {ָּ חֶ לְ ב ֹוhhel'bo} he~will~make~COME.NEAR
{ י ְַק ִּריבyaq'riv}
[1215]
[85]
[28]
[85]
[1057]
FROM
~him { ִּממֶ ּנּוmi'me'nu} AT { אֵּ תeyt} the~FAT.TAIL { הָ ַאלְ יָהha'al'yah} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~FAT
(V)[995]
[85]
[2204]
{ הַ חֵּ לֶבha'hhey'lev} the~much~COVER.OVER
~ing(ms) { הַ ְמכַסֶ הham'kha'seh} AT { אֶ תet} the~INSIDE
{הַ ֶק ֶרב
ha'qe'rev}
[85]
[2540]
[943]
[85]
[1057]
7:4 and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} TWO
{ ְש ֵּתיshê'tey} the~KIDNEY ~s { הַ כְ ָליֹתhak'la'yot} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~FAT
[2589]
[1616]
[2589]
[1616]
{ הַ חֵּ לֶבha'hhey'lev} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
~them(fp) { ֲעלֵּיהֶ ןa'ley'hen} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
{עַ ל
[1004]
[85]
[2679]
[1616]
al} the~HIP
~s { הַ כְ סָ לִּ יםhak'sa'lim} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~LOBE
{ הַ יֹתֶ ֶרתhai'yo'te'ret} UPON
{ עַ לal}
[918]
[1616]
[943]
the~HEAVY
{ הַ כָבֵּ דha'ka'veyd} UPON
{ עַ לal} the~KIDNEY ~s { הַ כְ ָליֹתhak'la'yot}
(V)[1552]
he~will~make~TURN.ASIDE
~her {ירּנָה
ֶ יְ ִּסyê'si're'nah}
(V)[2072]
[85]
[973]
7:5 and~he~did~make~BURN.INCENSE
{ וְ ִּה ְק ִּטירwê'hiq'tir} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} the~ADMINISTRATOR
[125]
[76]
[he~will~BE(V)]
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} the~ALTAR ~unto { הַ ִּמזְ בֵּ חָ הha'miz'bey'hhah} FIRE.OFFERING { ִּא ֶשהi'sheh} to~YHWH
[2509]
[493]
{ לַיהוָ הla'YHWH} GUILT
{ אָ ָשםa'sham} HE
{ הּואhu}
[957]
[1024]
[973]
(V)[948]
7:6 ALL
{ כָלkol} MALE
{ זָ ָכרza'khar} in~the~ADMINISTRATOR ~s { בַ כֹהֲ נִּיםba'ko'ha'nim} he~will~EAT
~him
[2092]
[649]
(V)[948]
{ יֹאכְ לֶּנּוyo'khe'le'nu} in~AREA
{ בְ ָמקוֹםbê'ma'qom} UNIQUE
{ ָקדוֹשqa'dosh} he~will~be~EAT
{ יֵָּא ֵּכלyey'a'kheyl}
SPECIAL
[650]
{ ק ֶֹדשqo'desh} SPECIAL
[650]
2
~s { ָק ָד ִּשיםqa'da'shim} HE
[665]
[493]
{ הּואhu}
[2509]
[912]
[636]
7:7 like~the~FAILURE
{ כַחַ ָטאתka'hha'tat} like~GUILT
{ כָאָ ָשםka'a'sham} TEACHING
{ תו ָֹרהto'rah} UNIT
[973]
[2589]
a'hhat} to~them(mp) { לָהֶ םla'hem} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
(V)[782]
(V)[505]
he~will~much~COVER
{ יְ כַפֶ רyê'kha'per} in~him {ָּ ב ֹוbo} to~him {ָּ ל ֹוlo} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh}
[973]
(V)[2203]
{ַאחַ ת
[85]
7:8 and~the~ADMINISTRATOR
{ וְ הַ כֹהֵּ ןwê'ha'ko'heyn} the~make~COME.NEAR
~ing(ms) { הַ מַ ְק ִּריבha'maq'riv} AT
[1628]
[1405]
[1732]
[1628]
{ אֶ תet} BURNT.OFFERING
{ ֹעלַתo'lat} MAN
{ ִּאישish} SKIN
{ עוֹרor} the~BURNT.OFFERING
{ הָ ֹעלָהha'o'lah}
[2589]
(V)[2203]
[973]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~make~COME.NEAR
{ ִּה ְק ִּריבhiq'riv} to~the~ADMINISTRATOR
{ ַלכֹהֵּ ןla'ko'heyn}
(V)[505]
to~him {ָּ ל ֹוlo} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh}
[957]
[1335]
[2589]
(V)[61]
7:9 and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} DEPOSIT
{ ִּמנְחָ הmin'hhah} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} she~will~be~BAKE
{ֵּתָאפֶ ה
[1389]
[957]
(V)[1686]
tey'a'pheh} in~the~OVEN
{ בַ ַתּנּורba'ta'nur} and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} he~did~be~DO
{ ַנע ֲָשהna'a'sah}
[2440]
[1616]
[630]
in~the~BOILING.POT
{ בַ מַ ְרחֶ ֶשתva'mar'hhe'shet} and~UPON
{ וְ עַ לwê'al} PAN
{ ַמחֲ בַ תma'hha'vat}
[973]
(V)[2203]
[85]
to~the~ADMINISTRATOR
{ ַלכֹהֵּ ןla'ko'heyn} the~make~COME.NEAR
~ing(ms) { הַ ַמ ְק ִּריבha'maq'riv} AT ~her {אֹתָ ּה
(V)[505]
o'tah} to~him {ָּ ל ֹוlo} she~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh}
[957]
[1335]
(V)[142]
[2524]
7:10 and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} DEPOSIT
{ ִּמנְחָ הmin'hhah} MIX
~ed(fs) { בְ לּולָהvê'lu'lah} in~the~OIL
{בַ ֶשמֶ ן
[820]
[957]
[183]
[LIGHT.BRINGER]
va'she'men} and~DRIED.OUT
{ וַ חֲ ֵּרבָ הwa'hha'rey'vah} to~ALL
{ לְ כָלlê'khol} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Aharon
(V)[505]
[1405]
[19]
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} she~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh} MAN
{ ִּאישish} like~BROTHER ~him {ָאחיו
ִּ ְ כkê'a'hhiw}
[553]
[912]
[124]
7:11 and~THIS
{ וְ זֹאתwê'zot} TEACHING
{ תו ַֹרתto'rat} SACRIFICE
{ זֶ בַ חze'vahh}
[2489]
[2589]
(V)[2203]
the~OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { הַ ְשל ִָּמיםha'she'la'mim} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~make~COME.NEAR
1
The phrase "special specials" means "very special things."
2
The phrase "special specials" means "very special things."
© Jeff A. Benner
Page 18
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
{ י ְַק ִּריבyaq'riv} to~YHWH
[41]
[he~will~BE(V)]
The Book of Leviticus
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[1616]
[891]
(V)[2203]
7:12 IF { ִּאםim} UPON
{ עַ לal} THANKS
{ תו ָֹדהto'dah} he~will~make~COME.NEAR
~him { י ְַק ִּריבֶ ּנּוyaq'riy've'nu}
(V)[2203]
[1616]
[124]
[891]
and~he~did~make~COME.NEAR
{ וְ ִּה ְק ִּריבwê'hiq'riv} UPON
{ עַ לal} SACRIFICE
{ זֶ בַ חze'vahh} the~THANKS
[677]
[1226]
(V)[142]
{ הַ תו ָֹדהha'to'dah} PIERCED.BREAD ~s { חַ ּלוֹתhha'lot} UNLEAVENED.BREAD
~s { מַ צוֹתma'tsot} MIX
~ed(fp) {בְ לּוֹלת
[2524]
[2346]
[1226]
bê'lu'lot} in~the~OIL
{ בַ ֶש ֶמןba'she'men} and~THIN.BREAD
~s {יקי
ֵּ ְּור ִּקur'qi'qey} UNLEAVENED.BREAD
~s {מַ צוֹת
(V)[1170]
[2524]
[1481]
ma'tsot} SMEAR
~ed(mp) { ְמשֻ ִּחיםmê'shu'hhim} in~the~OIL
{ בַ ָשמֶ ןba'sha'men} and~FLOUR
{סלֶת
ֹ ְ וwê'so'let}
(V)[2208]
[677]
(V)[142]
be~make~FRY
~ing(fs) { מֻ ְרבֶ ֶכתmur'be'khet} PIERCED.BREAD ~s { חַ ֹּלתhha'lot} MIX
~ed(fp) { בְ לּוֹלתbê'lu'lot}
[2524]
in~the~OIL
{ בַ ָשמֶ ןba'sha'men}
[1616]
[677]
[749]
[740]
7:13 UPON
{ עַ לal} PIERCED.BREAD ~s { חַ ֹּלתhha'lot} BREAD
{ לֶחֶ םle'hhem} LEAVENED.BREAD
{ חָ מֵּ ץhha'meyts}
(V)[2203]
[2206]
[1616]
[124]
he~will~make~COME.NEAR
{ י ְַק ִּריבyaq'riv} DONATION
~him {ָּ ָק ְרבָ נ ֹוqar'ba'no} UPON
{ עַ לal} SACRIFICE
[891]
[2489]
{ זֶ בַ חze'vahh} THANKS
{ תו ַֹדתto'dat} OFFERING.OF.RESTITUTION
~s~him { ְשלָמָ יוshê'la'maw}
(V)[2203]
[1215]
[636]
7:14 and~he~did~make~COME.NEAR
{ וְ ִּה ְק ִּריבwê'hiq'riv} FROM
~him { ִּממֶ ּנּוmi'me'nu} UNIT
{ אֶ חָ דe'hhad}
[957]
[2206]
[2301]
[he~will~BE(V)]
from~ALL
{ ִּמ ָכלmi'kol} DONATION
{ ָק ְרבָ ןqar'ban} OFFERING
{ ְתרּומָ הtê'ru'mah} to~YHWH
{לַיהוָ ה
[973]
(V)[608]
[85]
la'YHWH} to~the~ADMINISTRATOR
{ ַלכֹהֵּ ןla'ko'heyn} the~SPRINKLE
~ing(ms) { הַ ז ֵֹּרקha'zo'reyq} AT { אֶ תet}
[421]
[2489]
(V)[505]
BLOOD
{ ַדםdam} the~OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { הַ ְשל ִָּמיםha'she'la'mim} to~him {ָּ ל ֹוlo} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh}
[2023]
[124]
[891]
7:15 and~FLESH
{ ּובְ ַשרuv'sar} SACRIFICE
{ זֶ בַ חze'vahh} THANKS
{ תו ַֹדתto'dat}
[2489]
[898]
[2206]
OFFERING.OF.RESTITUTION
~s~him { ְשלָמָ יוshê'la'maw} in~DAY
{ בְ יוֹםbê'yom} DONATION
~him {ָּ ָק ְרבָ נ ֹוqar'ba'no}
(V)[948]
[1051]
(V)[1331]
[1215]
he~will~be~EAT
{ יֵָּא ֵּכלyey'a'kheyl} NOT
{ ֹלאlo} he~will~make~REST
{ָּיח
ַ ַי ִּּנya'ni'ahh} FROM
~him {ִּמ ֶמּנּו
[1586]
[1861]
mi'me'nu} UNTIL
{ עַ דad} MORNING
{ ב ֶֹקרbo'qer}
[41]
[1319]
[15]
[1314]
[124]
7:16 and~IF { וְ ִּאםwê'im} VOW
{ נ ֶֶדרne'der} OR {ָּ א ֹוo} FREEWILL.OFFERING
{ נְ ָדבָ הnê'da'vah} SACRIFICE
{זֶ בַ ח
[2206]
[898]
(V)[2203]
ze'vahh} DONATION
~him {ָּ ָק ְרבָ נ ֹוqar'ba'no} in~DAY
{ בְ יוֹםbê'yom} >~make~COME.NEAR
~him {ָּהַ ְק ִּריב ֹו
[85]
[124]
(V)[948]
[809]
haq'ri'vo} AT { אֶ תet} SACRIFICE ~him {ָּ זִּ בְ ח ֹוziv'hho} he~will~be~EAT
{ יֵָּא ֵּכלyey'a'kheyl} and~from~MORROW
(V)[2677]
[1215]
{ּומ ָמחֳ ָרת
ִּ u'mi'ma'hha'rat} and~the~be~LEAVE.BEHIND
~ing(ms) { וְ הַ ּנוֹתָ רwê'ha'no'tar} FROM
~him {ִּממֶ ּנּו
(V)[948]
mi'me'nu} he~will~be~EAT
{ יֵָּאכֵּלyey'a'kheyl}
(V)[2677]
[2023]
7:17 and~the~be~LEAVE.BEHIND
~ing(ms) { וְ הַ ּנוֹתָ רwê'ha'no'tar} from~FLESH
{ ִּמבְ ַשרmi'be'sar} the~SACRIFICE
[898]
[2499]
[75]
{ הַ זָ בַ חha'za'vahh} in~the~DAY
{ בַ יוֹםba'yom} the~THIRD
{ישי
ִּ ִּ הַ ְשלhash'li'shi} in~the~FIRE { בָ אֵּ שba'eysh}
(V)[2326]
he~will~CREMATE
{ יִּ ָש ֵּרףyi'sa'reyph}
[41]
(V)[948]
(V)[948]
[124]
[2023]
7:18 and~IF { וְ ִּאםwê'im} the~>~EAT
{ הֵּ ָאכֹלhey'a'khol} he~will~be~EAT
{ יֵָּאכֵּ לyey'a'kheyl} from~FLESH
[124]
[2489]
[898]
{ ִּמבְ ַשרmi'be'sar} SACRIFICE
{ זֶ בַ חze'vahh} OFFERING.OF.RESTITUTION
~s~him { ְשלָמָ יוshê'la'maw} in~the~DAY
[2499]
[1051]
(V)[2332]
{ בַ יוֹםba'yom} the~THIRD
{ישי
ִּ ִּ הַ ְשלhash'li'shi} NOT
{ ֹלאlo} he~will~be~ACCEPT
{ י ֵָּרצֶ הyey'ra'tseh}
(V)[2203]
[85]
[1051]
(V)[2395]
the~make~COME.NEAR
~ing(ms) { הַ מַ ְק ִּריבha'maq'riv} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} NOT
{ ֹלאlo} he~will~be~THINK
[1748]
(V)[505]
[1902]
{ יֵּחָ ֵּשבyey'hha'sheyv} to~him {ָּ ל ֹוlo} FOUL
{ פִּ גּולpi'gul} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} and~the~BEING
{וְ הַ ּנֶפֶ ש
(V)[948]
[1215]
[2697]
wê'ha'ne'phesh} the~EAT
~ing(fs) {א ֶכלֶת
ֹ ָ הha'o'khe'let} FROM
~him { ִּממֶ ּנּוmi'me'nu} TWISTEDNESS
~her {ֲע ֹונָּה
(V)[1362]
a'o'nah} you(ms)~will~LIFT.UP
{ ִּת ָשאti'sa}
[2023]
[2589]
(V)[1299]
[957]
7:19 and~the~FLESH
{ וְ הַ בָ ָשרwê'ha'ba'sar} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~TOUCH
{ יִּ גַעyiga} in~ALL
{בְ כָל
[863]
[1051]
(V)[948]
[75]
bê'khol} UNCLEAN
{ טָ מֵּ אta'mey} NOT
{ ֹלאlo} he~will~be~EAT
{ יֵָּא ֵּכלyey'a'kheyl} in~the~FIRE { בָ אֵּ שba'eysh}
(V)[2326]
[2023]
[957]
[875]
he~will~CREMATE
{ יִּ ָש ֵּרףyi'sa'reyph} and~the~FLESH
{ וְ הַ בָ ָשרwê'ha'ba'sar} ALL
{ כָלkol} CLEAN
{טָ הוֹר
(V)[948]
[2023]
ta'hor} he~will~EAT
{ יֹאכַ לyo'khal} FLESH
{ בָ ָשרba'sar}
[1902]
[2589]
(V)[948]
7:20 and~the~BEING
{ וְ הַ ּנֶפֶ שwê'ha'ne'phesh} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} she~will~EAT
{ תֹא ַכלto'khal} FLESH
[124]
[2489]
{ בָ ָשרba'sar} from~SACRIFICE
{ ִּמזֶ בַ חmi'ze'vahh} the~OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { הַ ְשל ִָּמיםha'she'la'mim}
© Jeff A. Benner
Page 19
[2023]
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[2589]
The Book of Leviticus
[he~will~BE(V)]
[863]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} and~UNCLEAN ~him {ָּ וְ טֻ ְמָאת ֹוwê'tum'a'to}
[1616]
(V)[2133]
[1902]
UPON
~him { עָ לָיוa'law} and~she~did~be~CUT
{ וְ ִּנכְ ְרתָ הwê'nikh're'tah} the~BEING
{ הַ ּנֶפֶ שha'ne'phesh}
[494]
[1650]
the~SHE
{ הַ ִּהואha'hi} from~PEOPLE
~s~her {ָּיה
ָ ֶ מֵּ עַ מmey'a'mey'ah}
[1902]
[940]
(V)[1299]
[957]
7:21 and~BEING
{ וְ נֶפֶ שwê'ne'phesh} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} she~will~TOUCH
{ ִּתגַעti'ga} in~ALL
{ בְ כָלbê'khol}
[863]
[863]
[424]
[15]
[178]
UNCLEAN
{ טָ מֵּ אta'mey} in~UNCLEAN
{ בְ טֻ ְמַאתbê'tum'at} HUMAN
{ָאדם
ָ a'dam} OR {ָּ א ֹוo} in~BEAST
{בִּ ְבהֵּ מָ ה
[863]
[15]
[957]
[2143]
[863]
biv'hey'mah} UNCLEAN
{ ְטמֵּ ָאהtê'mey'ah} OR {ָּ א ֹוo} in~ALL
{ בְ ָכלbê'khol} FILTHY
{ ֶש ֶקץshe'qets} UNCLEAN
(V)[948]
[2023]
[124]
{ טָ מֵּ אta'mey} and~he~did~EAT
{ וְ ָא ַכלwê'a'khal} from~FLESH
{ ִּמבְ ַשרmi'be'sar} SACRIFICE
{ זֶ בַ חze'vahh}
[2489]
[2589]
[he~will~BE(V)]
the~OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { הַ ְשל ִָּמיםha'she'la'mim} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} to~YHWH
{לַיהוָ ה
(V)[2133]
[1902]
[494]
la'YHWH} and~she~did~be~CUT
{ וְ נִּכְ ְרתָ הwê'nikh're'tah} the~BEING
{ הַ ּנֶפֶ שha'ne'phesh} the~SHE
{ הַ ִּהואha'hi}
[1650]
from~PEOPLE
~s~her {ָּיה
ָ מֵּ עַ ֶמmey'a'mey'ah}
(V)[468]
7:22 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
(V)[468]
[26]
[he~will~BE(V)]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[183]
[26]
{ אֶ לel} Mosheh
[PLUCKED.OUT]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
7:23 !(ms)~much~SPEAK
{ ַדבֵּ רda'beyr} TO { אֶ לel} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{יִּ ְש ָראֵּ ל
(V)[1187]
[957]
[1057]
[2597]
[1001]
yis'ra'eyl} to~>~SAY
{ לֵּאמֹרley'mor} ALL
{ כָלkol} FAT
{ חֵּ לֶבhhey'lev} OX
{ שוֹרshor} and~SHEEP
{וְ ֶכ ֶשב
[1597]
[1051]
(V)[948]
wê'khe'sev} and~STRONG
{ וָ עֵּ זwa'eyz} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~EAT
{ תֹא ֵּכלּוto'khey'lu}
[1057]
[167]
[1057]
7:24 and~FAT
{ וְ חֵּ לֶבwê'hhey'lev} DEAD.BODY
{ נְבֵּ לָהnê'vey'lah} and~FAT
{ וְ חֵּ לֶבwê'hhey'lev} TORN
(V)[1686]
[957]
[1101]
tê'rey'phah} he~will~be~DO
{ יֵּעָ ֶשהyey'a'seh} to~ALL
{ לְ כָלlê'khol} BUSINESS
{ ְמלָא ָכהmê'la'khah}
(V)[948]
[1051]
(V)[948]
and~>~EAT
{ וְ ָאכֹלwê'a'khol} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~EAT
~him { תֹאכְ לֻהּוto'khe'lu'hu}
[940]
[957]
(V)[948]
[1057]
[2031]
{ְט ֵּרפָ ה
[1215]
7:25 GIVEN.THAT
{ כִּ יki} ALL
{ כָלkol} EAT
~ing(ms) {א ֵּכל
ֹ o'kheyl} FAT
{ חֵּ לֶבhhey'lev} FROM
{ ִּמןmin}
[178]
[2589]
(V)[2203]
the~BEAST
{ הַ בְ הֵּ מָ הha'be'hey'mah} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~make~COME.NEAR
{ י ְַק ִּריבyaq'riv}
[1215]
[76]
[he~will~BE(V)]
FROM
~her { ִּממֶ ּנָהmi'me'nah} FIRE.OFFERING { ִּא ֶשהi'sheh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
(V)[2133]
[1902]
(V)[948]
and~she~did~be~CUT
{ וְ נִּכְ ְרתָ הwê'nikh're'tah} the~BEING
{ הַ ּנֶפֶ שha'ne'phesh} the~EAT
~ing(fs) {א ֶכלֶת
ֹ ָה
[1650]
ha'o'khe'let} from~PEOPLE
~s~her {ָּיה
ָ ֶ מֵּ עַ מmey'a'mey'ah}
[957]
[421]
[1051]
(V)[948]
7:26 and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} BLOOD
{ ָדםdam} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~EAT
{ תֹאכְ לּוto'khe'lu} in~ALL
[2393]
[1701]
{ בְ כֹלbê'khol} SETTLING
~s~you(mp) { מו ְֹשבֹתֵּ י ֶכםmosh'vo'tey'khem} to~the~FLYER
{ לָעוֹףla'oph}
[178]
and~to~the~BEAST
{ וְ לַבְ הֵּ ָמהwê'la'be'hey'mah}
[957]
[1902]
[2589]
(V)[948]
[957]
7:27 ALL
{ כָלkol} BEING
{ נֶפֶ שne'phesh} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} and~she~will~EAT
{ וַ תֹא ַכלwa'to'khal} ALL
[421]
(V)[2133]
[1902]
{ כָלkol} BLOOD
{ ָדםdam} and~she~did~be~CUT
{ וְ נִּכְ ְרתָ הwê'nikh're'tah} the~BEING
{ הַ ּנֶפֶ שha'ne'phesh}
[494]
[1650]
the~SHE
{ הַ ִּהואha'hi} from~PEOPLE
~s~her {ָּיה
ָ ֶ מֵּ עַ מmey'a'mey'ah}
(V)[468]
7:28 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
(V)[468]
[26]
[he~will~BE(V)]
[183]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[26]
{ אֶ לel} Mosheh
[957]
[PLUCKED.OUT]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
7:29 !(ms)~much~SPEAK
{ ַדבֵּ רda'beyr} TO { אֶ לel} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{יִּ ְש ָראֵּ ל
(V)[1187]
(V)[2203]
[85]
yis'ra'eyl} to~>~SAY
{ לֵּאמֹרley'mor} the~make~COME.NEAR
~ing(ms) { הַ מַ ְק ִּריבha'maq'riv} AT { אֶ תet}
[124]
[2489]
[he~will~BE(V)]
SACRIFICE
{ זֶ בַ חze'vahh} OFFERING.OF.RESTITUTION
~s~him { ְשלָמָ יוshê'la'maw} to~YHWH
{לַיהוָ ה
(V)[93]
[85]
[2206]
[he~will~BE(V)]
la'YHWH} he~will~make~COME
{ יָבִּ יאya'vi} AT { אֶ תet} DONATION
~him {ָּ ָק ְרבָ נ ֹוqar'ba'no} to~YHWH
[124]
[2489]
{ לַיהוָ הla'YHWH} from~SACRIFICE
{ ִּמזֶ בַ חmi'ze'vahh} OFFERING.OF.RESTITUTION
~s~him { ְשלָמָ יוshê'la'maw}
[890]
(V)[93]
[85]
7:30 HAND ~s2~him { י ָָדיוya'daw} they(fp)~will~make~COME
{יאינָה
ֶ ִּ ְתבtê'vi'ey'nah} AT { אֵּ תeyt}
[76]
[he~will~BE(V)]
[85]
[1057]
[1616]
FIRE.OFFERING ~s { ִּא ֵּשיi'shey} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} AT { אֶ תet} the~FAT
{ הַ חֵּ לֶבha'hhey'lev} UPON
{עַ ל
[658]
(V)[93]
[85]
[658]
al} the~CHEST
{ הֶ חָ זֶ הhe'hha'zeh} he~will~make~COME
~him {יאּנּו
ֶ ִּ יְ בyê'vi'e'nu} AT { אֵּ תeyt} the~CHEST
{הֶ חָ זֶ ה
(V)[1372]
[85]
[1373]
he'hha'zeh} to~>~make~WAVE
{ לְ הָ נִּיףlê'ha'niph} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} WAVING
{ ְתנּופָ הtê'nu'phah}
[1815]
[he~will~BE(V)]
to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
© Jeff A. Benner
Page 20
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[2072]
[973]
[85]
7:31 and~he~did~make~BURN.INCENSE
{ וְ ִּה ְק ִּטירwê'hiq'tir} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT { אֶ תet}
[1057]
[125]
(V)[505]
the~FAT
{ הַ חֵּ לֶבha'hhey'lev} the~ALTAR ~unto { הַ ִּמזְ בֵּ חָ הha'miz'bey'hhah} and~he~did~EXIST
{ וְ הָ יָהwê'hai'yah}
[658]
[LIGHT.BRINGER]
[183]
the~CHEST
{ הֶ חָ זֶ הhe'hha'zeh} to~Aharon
{ לְ ַאהֲ רֹןlê'a'ha'ron} and~to~SON ~s~him { ּולְ בָ נָיוul'va'naw}
[85]
[2580]
[1212]
(V)[2659]
7:32 and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} THIGH
{ שוֹקshoq} the~RIGHT.HAND
{ הַ י ִָּמיןhai'ya'min} you(mp)~will~GIVE
{ִּת ְתנּו
[2301]
[973]
[124]
tit'nu} OFFERING
{ ְתרּומָ הtê'ru'mah} to~the~ADMINISTRATOR
{ ַלכֹהֵּ ןla'ko'heyn} from~SACRIFICE ~s {ִּמזִּ בְ חֵּ י
[2489]
mi'ziv'hhey} OFFERING.OF.RESTITUTION
~s~you(mp) { שַ לְ מֵּ י ֶכםshal'mey'khem}
(V)[2203]
[85]
[421]
7:33 the~make~COME.NEAR
~ing(ms) { הַ מַ ְק ִּריבha'maq'riv} AT { אֶ תet} BLOOD
{ ַדםdam}
[2489]
[85]
[1057]
the~OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { הַ ְשל ִָּמיםha'she'la'mim} and~AT { וְ ֶאתwê'et} the~FAT
{ הַ חֵּ לֶבha'hhey'lev}
[183]
[LIGHT.BRINGER]
(V)[505]
from~SON ~s { ִּמבְ נֵּיmi'be'ney} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} to~him {ָּ ל ֹוlo} she~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh}
[2580]
[1212]
[1205]
THIGH
{ שוֹקshoq} the~RIGHT.HAND
{ הַ י ִָּמיןhai'ya'min} to~SHARE
{ לְ מָ נָהlê'ma'nah}
[940]
[85]
[658]
[1373]
[85]
7:34 GIVEN.THAT
{ כִּ יki} AT { אֶ תet} CHEST
{ חֲ זֵּ הhha'zeyh} the~WAVING
{ הַ ְתנּופָ הhat'nu'phah} and~AT {וְ ֵּאת
[2580]
[2301]
(V)[1142]
[85]
wê'eyt} THIGH
{ שוֹקshoq} the~OFFERING
{ הַ ְתרּומָ הhat'ru'mah} I(cs)~did~TAKE
{ ל ַָק ְח ִּתיla'qahh'ti} from~AT
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[124]
{ מֵּ אֵּ תmey'eyt} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} from~SACRIFICE ~s {ִּמזִּ בְ חֵּ י
[2489]
(V)[2659]
mi'ziv'hhey} OFFERING.OF.RESTITUTION
~s~them(mp) { ַשלְ מֵּ יהֶ םshal'mey'hem} and~I(cs)~will~GIVE
{וָ ֶא ֵּתן
[85]
[LIGHT.BRINGER]
[973]
wa'e'teyn} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} to~Aharon
{ לְ ַאהֲ רֹןlê'a'ha'ron} the~ADMINISTRATOR
{הַ כֹהֵּ ן
[183]
[801]
[1645]
[85]
ha'ko'heyn} and~to~SON ~s~him { ּולְ בָ נָיוul'va'naw} to~CUSTOM
{ לְ חָ קlê'hhaq} DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam} from~AT
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
{ מֵּ אֵּ תmey'eyt} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl}
[553]
[1171]
[LIGHT.BRINGER]
[1171]
7:35 THIS
{ זֹאתzot} OINTMENT
{ ִּמ ְשחַ תmish'hhat} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~OINTMENT
{ּומ ְשחַ ת
ִּ
[183]
[76]
[he~will~BE(V)]
u'mish'hhat} SON ~s~him { בָ נָיוba'naw} from~FIRE.OFFERING ~s { מֵּ ִּא ֵּשיmey'I'shey} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[898]
(V)[2203]
[85]
in~DAY
{ בְ יוֹםbê'yom} he~did~make~COME.NEAR
{ ִּה ְק ִּריבhiq'riv} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam}
(V)[971]
[he~will~BE(V)]
to~>~much~ADORN
{ לְ כַהֵּ ןlê'kha'heyn} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[2589]
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
(V)[2659]
7:36 WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~much~DIRECT
{ ִּצּוָ הtsi'wah} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} to~>~GIVE
[898]
(V)[1170]
[85]
{ לָתֵּ תla'teyt} to~them(mp) { לָהֶ םla'hem} in~DAY
{ בְ יוֹםbê'yom} >~SMEAR
~him {ָּ מָ ְשח ֹוmash'hho} AT ~them(mp)
[85]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
{ אֹתָ םo'tam} from~AT { מֵּ אֵּ תmey'eyt} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl}
[801]
[1645]
[466]
CUSTOM
{ חֻ ַקתhhu'qat} DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam} to~GENERATION ~s~them(mp) { לְ ֹדרֹתָ םlê'do'ro'tam}
[553]
[912]
[1628]
7:37 THIS
{ זֹאתzot} the~TEACHING
{ הַ תו ָֹרהha'to'rah} to~the~BURNT.OFFERING
{ ָל ֹעלָהla'o'lah}
[1335]
[665]
[2509]
to~the~DEPOSIT
{ ל ִַּמנְחָ הla'min'hhah} and~to~the~FAILURE
{ וְ לַחַ טָ אתwê'la'hha'tat} and~to~the~GUILT
{וְ ל ָָא ָשם
[1197]
[124]
wê'la'a'sham} and~to~the~SETTING
~s {ּלּואים
ִּ וְ ל ִַּמwê'la'mi'lu'im} and~to~SACRIFICE
{ ּולְ זֶ בַ חul'ze'vahh}
[2489]
the~OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { הַ ְשל ִָּמיםha'she'la'mim}
[2589]
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[85]
7:38 WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~much~DIRECT
{ ִּצּוָ הtsi'wah} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} AT { אֶ תet}
[PLUCKED.OUT]
[531]
[SHARP.THORN~s~me(cs)]
[898]
Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} in~HILL
{ בְ הַ רbê'har} Sinai
{ ִּסינָיsi'nai} in~DAY
{ בְ יוֹםbê'yom}
(V)[1953]
[85]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
>~much~DIRECT
~him {ָּ צַ ּוֹת ֹוtsa'wo'to} AT { אֶ תet} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{יִּ ְש ָראֵּ ל
(V)[2203]
[85]
[2206]
yis'ra'eyl} to~>~make~COME.NEAR
{ לְ הַ ְק ִּריבlê'haq'riv} AT { אֶ תet} DONATION
~s~them(mp) {ָק ְרבְ נֵּיהֶ ם
[he~will~BE(V)]
[472]
[SHARP.THORN~s~me(cs)]
qar'be'ney'hem} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} in~WILDERNESS
{ בְ ִּמ ְדבַ רbê'mid'bar} Sinai
{ִּסינָי
si'nai}
(V)[468]
8:1 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
(V)[1142]
[85]
[he~will~BE(V)]
[LIGHT.BRINGER]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[26]
[85]
{ אֶ לel} Mosheh
[PLUCKED.OUT]
[183]
8:2 !(ms)~TAKE
{ ַקחqahh} AT { אֶ תet} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~AT { וְ אֶ תwê'et} SON ~s~him
[85]
[85]
[1760]
[85]
{ בָ נָיוba'naw} AT ~him {ָּ ִּאת ֹוi'to} and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} the~GARMENT
~s { הַ בְ ג ִָּדיםha'be'ga'dim} and~AT {וְ אֵּ ת
[2524]
[1171]
[85]
[1846]
wê'eyt} OIL
{ ֶשמֶ ןshe'men} the~OINTMENT
{ הַ ִּמ ְשחָ הha'mish'hhah} and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} BULL
{ פַ רpar}
[665]
[85]
[2540]
[32]
the~FAILURE
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat} and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} TWO
{ ְשנֵּיshê'ney} the~BUCK ~s { הָ אֵּ ילִּ יםha'ey'lim}
© Jeff A. Benner
Page 21
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[85]
and~AT
{ וְ אֵּ תwê'eyt} WICKER.BASKET
[85]
[1478]
The Book of Leviticus
{ סַ לsal} the~UNLEAVENED.BREAD
[957]
[1226]
~s { הַ ַמצוֹתha'ma'tsot}
[1587]
8:3 and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} ALL
{ כָלkol} the~COMPANY
{ הָ עֵּ ָדהha'ey'dah} !(mp)~make~ASSEMBLE
[26]
[1915]
[513]
[1594]
haq'heyl} TO { אֶ לel} OPENING
{ פֶ תַ חpe'tahh} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd}
(V)[1686]
[PLUCKED.OUT]
(V)[2081]
{הַ ְקהֵּ ל
[2589]
8:4 and~he~will~DO
{ וַ יַעַ שwai'ya'as} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} like~WHICH
{ כַאֲ ֶשרka'a'sheyr}
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[85]
he~did~much~DIRECT
{ ִּצּוָ הtsi'wah} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to}
(V)[2081]
[1587]
[26]
[1915]
and~she~will~ASSEMBLE
{ וַ ִּת ָקהֵּ לwa'ti'qa'heyl} the~COMPANY
{ הָ עֵּ ָדהha'ey'dah} TO { אֶ לel} OPENING
{פֶ תַ ח
[513]
[1594]
pe'tahh} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd}
(V)[1187]
[PLUCKED.OUT]
[26]
[1587]
8:5 and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} TO { אֶ לel} the~COMPANY
{הָ עֵּ ָדה
[553]
[469]
[2589]
(V)[1953]
ha'ey'dah} THIS
{ זֶ הzeh} the~WORD
{ הַ ָדבָ רha'da'var} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~much~DIRECT
{ִּצּוָ ה
[he~will~BE(V)]
(V)[1686]
tsi'wah} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot}
(V)[2203]
[PLUCKED.OUT]
[85]
8:6 and~he~will~make~COME.NEAR
{ וַ י ְַק ֵּרבwai'yaq'reyv} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} AT { אֶ תet}
[LIGHT.BRINGER]
[85]
[183]
(V)[2264]
Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~AT { וְ אֶ תwê'et} SON ~s~him { בָ נָיוba'naw} and~he~will~BATHE
{וַ יִּ ְרחַ ץ
[85]
[1162]
wai'yir'hhats} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} in~the~WATER
~s2 { בַ מָ יִּ םba'ma'yim}
(V)[2659]
[1616]
[85]
[1047]
8:7 and~he~will~GIVE
{ וַ יִּ ֵּתןwai'yi'teyn} UPON
~him { עָ לָיוa'law} AT { אֶ תet} the~TUNIC
{הַ ֻכ ֹתנֶת
(V)[634]
[85]
[132]
ha'ku'to'net} and~he~will~GIRD.UP
{ וַ י ְַחגֹרwai'yahh'gor} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} in~SASH
{ בָ ַאבְ נֵּטba'av'neyt}
(V)[260]
[85]
[85]
[1630]
and~he~will~make~WEAR
{ וַ יַלְ בֵּ שwai'yal'beysh} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} AT { אֶ תet} the~CLOAK
{ הַ ְמעִּ ילham'il}
(V)[2659]
[1616]
[85]
[1756]
and~he~will~GIVE
{ וַ יִּ ֵּתןwai'yi'teyn} UPON
~him { עָ לָיוa'law} AT { אֶ תet} the~EPHOD
{ הָ אֵּ ֹפדha'ey'phod}
(V)[634]
[85]
[2396]
and~he~will~GIRD.UP
{ וַ י ְַחגֹרwai'yahh'gor} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} in~DECORATIVE.BAND
{ בְ חֵּ ֶשבbê'hhey'shev}
[1756]
(V)[1755]
the~EPHOD
{ הָ אֵּ ֹפדha'ey'phod} and~he~will~GIRD
{ וַ י ְֶאפֹדwai'ye'pod} to~him {ָּ ל ֹוlo} in~him {ָּ ב ֹוbo}
(V)[1498]
[1616]
[85]
[829]
8:8 and~he~will~PLACE
{ וַ י ֶָשםwai'ya'sem} UPON
~him { עָ לָיוa'law} AT { אֶ תet} the~BREASTPLATE
{הַ ח ֶֹשן
(V)[2659]
[26]
[829]
[85]
ha'hho'shen} and~he~will~GIVE
{ וַ יִּ ֵּתןwai'yi'teyn} TO { אֶ לel} the~BREASTPLATE
{ הַ ח ֶֹשןha'hho'shen} AT {אֶ ת
[LIGHT~s]
[85]
[FULL.STRENGTH~s]
et} the~Uriym
{אּורים
ִּ ָ הha'u'rim} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~Tumiym
{ הַ תֻ ִּמיםha'tu'mim}
(V)[1498]
[85]
[1991]
[1616]
8:9 and~he~will~PLACE
{ וַ י ֶָשםwai'ya'sem} AT { אֶ תet} the~TURBAN
{ הַ ִּמ ְצנֶפֶ תha'mits'ne'phet} UPON
{ עַ לal}
[2362]
(V)[1498]
[1616]
[1991]
HEAD
~him {ָּ רֹאש ֹוro'sho} and~he~will~PLACE
{ וַ י ֶָשםwai'ya'sem} UPON
{ עַ לal} the~TURBAN
{הַ ִּמ ְצנֶפֶ ת
[26]
[1199]
[1815]
[85]
[1997]
ha'mits'ne'phet} TO { אֶ לel} FOREFRONT
{ מּולmul} FACE
~s~him { פָ נָיוpa'naw} AT { אֵּ תeyt} BLOSSOM
{ִּציץ
[540]
[1326]
[650]
[2589]
tsits} the~GOLD
{ הַ זָ הָ בha'za'hav} CROWN
{ נֵּזֶ רney'zer} the~SPECIAL
{ הַ ק ֶֹדשha'qo'desh} like~WHICH
{כַאֲ ֶשר
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[85]
[PLUCKED.OUT]
ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
{ ִּצּוָ הtsi'wah} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} AT { אֶ תet} Mosheh
{מ ֶֹשה
mo'sheh}
(V)[1142]
[PLUCKED.OUT]
[85]
[2524]
8:10 and~he~will~TAKE
{ וַ יִּ ַקחwai'yi'qahh} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} AT { אֶ תet} OIL
{ ֶשמֶ ןshe'men}
[1171]
(V)[1170]
[85]
the~OINTMENT
{ הַ ִּמ ְשחָ הha'mish'hhah} and~he~will~SMEAR
{ וַ יִּ ְמ ַשחwai'yim'shahh} AT { אֶ תet}
[1477]
[85]
[957]
[2589]
the~DWELLING
{ הַ ִּמ ְש ָכןha'mish'kan} and~AT { וְ אֶ תwê'et} ALL
{ כָלkol} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} in~him {ָּ ב ֹוbo}
(V)[646]
[85]
and~he~will~much~SET.APART
{ וַ יְ ַק ֵּדשwai'qa'deysh} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam}
(V)[1323]
[1215]
[1616]
[125]
8:11 and~will~make~SPATTER
{ וַ יַזwai'yaz} FROM
~him { ִּממֶ ּנּוmi'me'nu} UPON
{ עַ לal} the~ALTAR
{ָּהַ ִּמזְ בֵּ ַח
[2401]
[1667]
(V)[1170]
ha'miz'bey'ahh} SEVEN
{ ֶשבַ עshe'va} FOOTSTEP
~s { פְ עָ ִּמיםpê'a'mim} and~he~will~SMEAR
{וַ יִּ ְמ ַשח
[85]
[125]
[85]
[957]
[942]
wai'yim'shahh} AT { אֶ תet} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} and~AT { וְ אֶ תwê'et} ALL
{ כָלkol} ITEM ~s~him
[85]
[1021]
[85]
[966]
{ ֵּכלָיוkey'law} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~CAULDRON
{ הַ כִּ יֹרha'ki'yor} and~AT { וְ אֶ תwê'et} BASE ~him {ָּ כַּנ ֹוka'no}
(V)[646]
to~>~much~SET.APART
~them(mp) { לְ ַק ְד ָשםlê'qad'sham}
(V)[2000]
[2524]
[1171]
8:12 and~he~will~POUR.DOWN
{ וַ יִּ צֹקwai'yi'tsoq} from~OIL
{ ִּמ ֶשמֶ ןmi'she'men} the~OINTMENT
{הַ ִּמ ְשחָ ה
[1616]
[2362]
[LIGHT.BRINGER]
(V)[1170]
ha'mish'hhah} UPON
{ עַ לal} HEAD
{ רֹאשrosh} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~he~will~SMEAR
{וַ יִּ ְמ ַשח
[85]
(V)[646]
wai'yim'shahh} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} to~>~much~SET.APART
~him {ָּ לְ ַק ְדש ֹוlê'qad'sho}
© Jeff A. Benner
Page 22
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[2203]
[PLUCKED.OUT]
[85]
8:13 and~he~will~make~COME.NEAR
{ וַ י ְַק ֵּרבwai'yaq'reyv} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} AT { אֶ תet}
[183]
[LIGHT.BRINGER]
(V)[260]
SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~he~will~make~WEAR
~them(mp) {וַ יַלְ בִּ ֵּשם
[1047]
(V)[634]
[85]
wai'yal'bi'sheym} TUNIC
~s { כֻתֳ נֹתku'ta'not} and~he~will~GIRD.UP
{ וַ י ְַחגֹרwai'yahh'gor} AT ~them(mp) {אֹתָ ם
[132]
(V)[629]
o'tam} SASH
{ ַאבְ נֵּטav'neyt} and~he~will~SADDLE
{ וַ יַחֲ בֹשwai'ya'hha'vosh} to~them(mp) { לָהֶ םla'hem}
[273]
[2589]
(V)[1953]
HEADDRESS ~s { ִּמגְ בָ עוֹתmig'ba'ot} like~WHICH
{ כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
{ ִּצּוָ הtsi'wah}
[he~will~BE(V)]
[85]
[PLUCKED.OUT]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} AT { אֶ תet} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh}
(V)[388]
[85]
[1846]
[665]
8:14 and~he~will~make~DRAW.NEAR
{ וַ ַיגֵּשwai'ya'geysh} AT { אֵּ תeyt} BULL
{ פַ רpar} the~FAILURE
{הַ חַ טָ את
(V)[1500]
[LIGHT.BRINGER]
[183]
ha'hha'tat} and~he~will~SUPPORT
{ וַ יִּ ְסמְֹךwai'yis'mokh} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~SON ~s~him {ּובָ נָיו
[85]
[890]
[1616]
[2362]
[1846]
u'va'naw} AT { אֶ תet} HAND ~s2~them(mp) { יְ ֵּדיהֶ םyê'dey'hem} UPON
{ עַ לal} HEAD
{ רֹאשrosh} BULL
{פַ ר
[665]
par} the~FAILURE
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat}
(V)[2441]
(V)[1142]
[PLUCKED.OUT]
8:15 and~he~will~SLAY
{ וַ יִּ ְשחָ טwai'yish'hhat} and~he~will~TAKE
{ וַ יִּ ַקחwai'yi'qahh} Mosheh
{מ ֶֹשה
[85]
[421]
(V)[2659]
[1616]
mo'sheh} AT { אֶ תet} the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam} and~he~will~GIVE
{ וַ יִּ ֵּתןwai'yi'teyn} UPON
{ עַ לal}
[2309]
[125]
[1428]
[218]
HORN
~s { ַק ְרנוֹתqar'not} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} ALL.AROUND
{ סָ בִּ יבsa'viv} in~FINGER ~him
(V)[664]
[85]
[125]
{ָּ בְ אֶ ְצבָ ע ֹוbê'ets'ba'o} and~he~will~much~FAIL
{ וַ יְ חַ ֵּטאwai'hha'tey} AT { אֶ תet} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh}
[85]
[421]
(V)[2000]
[26]
and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam} he~did~POUR.DOWN
{ יָצַ קya'tsaq} TO { אֶ לel}
[1443]
[125]
(V)[646]
BOTTOM.BASE
{ יְ סוֹדyê'sod} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} and~he~will~much~SET.APART
~him {וַ יְ ַק ְד ֵּשהּו
(V)[782]
[1616]
wai'qad'shey'hu} to~>~much~COVER
{ לְ כַפֵּ רlê'kha'peyr} UPON
~him { עָ לָיוa'law}
(V)[1142]
[85]
[957]
[1057]
8:16 and~he~will~TAKE
{ וַ יִּ ַקחwai'yi'qahh} AT { אֶ תet} ALL
{ כָלkol} the~FAT
{ הַ חֵּ לֶבha'hhey'lev} WHICH
[1616]
[2204]
[85]
[2679]
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
{ עַ לal} the~INSIDE
{ הַ ֶק ֶרבha'qe'rev} and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} LOBE
{ יֹתֶ ֶרתyo'te'ret}
[918]
[85]
[2540]
[943]
the~HEAVY
{ הַ כָבֵּ דha'ka'veyd} and~AT { וְ אֶ תwê'et} TWO
{ ְש ֵּתיshê'tey} the~KIDNEY ~s { הַ כְ ָליֹתhak'la'yot}
[85]
[1057]
(V)[2072]
and~AT { וְ אֶ תwê'et} FAT
~them(fp) { חֶ לְ בְ הֶ ןhhel'be'hen} and~he~will~make~BURN.INCENSE
{וַ י ְַקטֵּ ר
[PLUCKED.OUT]
[125]
wai'yaq'teyr} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} the~ALTAR ~unto { הַ ִּמזְ בֵּ חָ הha'miz'bey'hhah}
[85]
[1846]
[85]
[1732]
[2589]
[85]
8:17 and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~BULL
{ הַ פָ רha'par} and~AT { וְ אֶ תwê'et} SKIN
~him {ָּ עֹר ֹוo'ro} and~AT {וְ ֶאת
[2023]
[85]
[1905]
(V)[2326]
wê'et} FLESH
~him {ָּ בְ ָשר ֹוbê'sar'o} and~AT { וְ אֶ תwê'et} DUNG
~him {ָּ פִּ ְרש ֹוpir'sho} he~did~CREMATE
{ָש ַרף
[75]
[795]
[761]
sa'raph} in~the~FIRE { בָ אֵּ שba'eysh} from~OUTSIDE
{ ִּמחּוץmi'hhuts} to~the~CAMPSITE
{ לַמַ חֲ נֶהla'ma'hha'neh}
[2589]
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[85]
like~WHICH
{ כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
{ ִּצּוָ הtsi'wah} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} AT { אֶ תet}
[PLUCKED.OUT]
Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh}
(V)[2203]
[85]
[32]
8:18 and~he~will~make~COME.NEAR
{ וַ י ְַק ֵּרבwai'yaq'reyv} AT { אֵּ תeyt} BUCK { ֵּאילeyl}
[1628]
(V)[1500]
[LIGHT.BRINGER]
the~BURNT.OFFERING
{ הָ ֹעלָהha'o'lah} and~they(mp)~will~SUPPORT
{ וַ יִּ ְס ְמכּוwai'yis'me'khu} Aharon
[183]
[85]
[890]
[1616]
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~SON ~s~him { ּובָ נָיוu'va'naw} AT { אֶ תet} HAND ~s2~them(mp) { יְ ֵּדיהֶ םyê'dey'hem} UPON
[2362]
[32]
{ עַ לal} HEAD
{ רֹאשrosh} the~BUCK { הָ ָאיִּ לha'a'yil}
(V)[2441]
(V)[608]
[PLUCKED.OUT]
8:19 and~he~will~SLAY
{ וַ יִּ ְשחָ טwai'yish'hhat} and~he~will~SPRINKLE
{ וַ יִּ זְ רֹקwai'yiz'roq} Mosheh
[85]
[421]
[1616]
[125]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} AT { אֶ תet} the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam} UPON
{ עַ לal} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh}
[1428]
ALL.AROUND
{ סָ בִּ יבsa'viv}
[85]
[32]
(V)[2625]
8:20 and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~BUCK { הָ ַאיִּ לha'a'yil} he~did~much~DIVIDE.INTO.PIECES
{ נ ִַּתחni'tahh}
[2626]
(V)[2072]
[PLUCKED.OUT]
to~PIECE
~s~him { לִּ נְתָ חָ יוlin'ta'hhaw} and~he~will~make~BURN.INCENSE
{ וַ י ְַק ֵּטרwai'yaq'teyr} Mosheh
[85]
[2362]
[85]
[2626]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} AT { אֶ תet} the~HEAD
{ הָ רֹאשha'rosh} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~PIECE
~s { הַ ּנְתָ ִּחיםhan'ta'hhim}
[85]
[1764]
and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~SUET
{ הַ פָ ֶדרha'pa'der}
[85]
[2204]
[85]
[1032]
8:21 and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~INSIDE
{ הַ ֶק ֶרבha'qe'rev} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~LEG
~s2 {הַ כְ ָרעַ יִּ ם
(V)[2264]
[1162]
ha'ke'ra'a'yim} he~did~BATHE
{ ָרחַ ץra'hhats} in~the~WATER
~s2 { בַ מָ יִּ םba'ma'yim}
(V)[2072]
[PLUCKED.OUT]
[85]
[957]
and~he~will~make~BURN.INCENSE
{ וַ י ְַקטֵּ רwai'yaq'teyr} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} AT { אֶ תet} ALL
{כָל
[32]
[125]
[1628]
[493]
kol} the~BUCK { הָ ַאיִּ לha'a'yil} the~ALTAR ~unto { הַ ִּמזְ בֵּ חָ הha'miz'bey'hhah} BURNT.OFFERING
{ ֹעלָהo'lah} HE
© Jeff A. Benner
Page 23
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[2254]
The Book of Leviticus
[1347]
[76]
[493]
{ הּואhu} to~AROMA
{ָּיח
ַ לְ ֵּרlê'rey'ahh} SWEET
{ָּ נִּיח ַֹחni'hho'ahh} FIRE.OFFERING { ִּא ֶשהi'sheh} HE
{ הּואhu}
[he~will~BE(V)]
[2589]
(V)[1953]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} like~WHICH
{ כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
{ ִּצּוָ הtsi'wah}
[he~will~BE(V)]
[85]
[PLUCKED.OUT]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} AT { אֶ תet} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh}
(V)[2203]
[85]
[32]
8:22 and~he~will~make~COME.NEAR
{ וַ י ְַק ֵּרבwai'yaq'reyv} AT { אֶ תet} the~BUCK { הָ ַאיִּ לha'a'yil}
[2541]
[32]
[1196]
the~SECOND
{ הַ ֵּש ִּניha'shey'ni} BUCK { אֵּ ילeyl} the~INSTALLATION
~s { הַ ִּמּל ִֻּאיםha'mi'lu'im}
(V)[1500]
[LIGHT.BRINGER]
[183]
and~they(mp)~will~SUPPORT
{ וַ יִּ ְס ְמכּוwai'yis'me'khu} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~SON ~s~him {ּובָ נָיו
[85]
[890]
[1616]
[2362]
[32]
u'va'naw} AT { אֶ תet} HAND ~s2~them(mp) { יְ ֵּדיהֶ םyê'dey'hem} UPON
{ עַ לal} HEAD
{ רֹאשrosh} the~BUCK
{ הָ ָאיִּ לha'a'yil}
(V)[2441]
(V)[1142]
[PLUCKED.OUT]
8:23 and~he~will~SLAY
{ וַ יִּ ְשחָ טwai'yish'hhat} and~he~will~TAKE
{ וַ יִּ ַקחwai'yi'qahh} Mosheh
{מ ֶֹשה
[421]
(V)[2659]
[1616]
[1350]
mo'sheh} from~BLOOD ~him {ָּ ִּמ ָדמ ֹוmi'da'mo} and~he~will~GIVE
{ וַ יִּ ֵּתןwai'yi'teyn} UPON
{ עַ לal} TIP
{ְתנּוְך
[578]
[LIGHT.BRINGER]
[1213]
[1616]
tê'nukh} EAR
{ אֹזֶ ןo'zen} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} the~RIGHT
{ הַ יְ מָ ִּניתhai'ma'nit} and~UPON
{וְ עַ ל
[188]
[890]
[1213]
[1616]
wê'al} THUMB
{ בֹהֶ ןbo'hen} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do} the~RIGHT
{ הַ יְ ָמנִּיתhai'ma'nit} and~UPON
{ וְ עַ לwê'al}
[188]
[2227]
[1213]
THUMB
{ בֹהֶ ןbo'hen} FOOT
~him {ָּ ַרגְ ל ֹוrag'lo} the~RIGHT
{ הַ יְ מָ ִּניתhai'ma'nit}
(V)[2203]
[85]
[183]
[LIGHT.BRINGER]
8:24 and~he~will~make~COME.NEAR
{ וַ י ְַק ֵּרבwai'yaq'reyv} AT { אֶ תet} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Aharon
(V)[2659]
[PLUCKED.OUT]
[1215]
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~he~will~GIVE
{ וַ יִּ ֵּתןwai'yi'teyn} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} FROM
{ ִּמןmin}
[421]
[1616]
[1350]
[578]
[1213]
the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam} UPON
{ עַ לal} TIP
{ ְתנּוְךtê'nukh} EAR ~them(mp) { ָאזְ נָםaz'nam} the~RIGHT
[1616]
[188]
[890]
[1213]
{ הַ יְ מָ נִּ יתhai'ma'nit} and~UPON
{ וְ עַ לwê'al} THUMB
{ בֹהֶ ןbo'hen} HAND ~them(mp) { י ָָדםya'dam} the~RIGHT
[1616]
[188]
[2227]
[1213]
{ הַ יְ מָ נִּ יתhai'ma'nit} and~UPON
{ וְ עַ לwê'al} THUMB
{ בֹהֶ ןbo'hen} FOOT
~them(mp) { ַרגְ לָםrag'lam} the~RIGHT
(V)[608]
[PLUCKED.OUT]
[85]
{ הַ יְ מָ נִּ יתhai'ma'nit} and~he~will~SPRINKLE
{ וַ יִּ זְ רֹקwai'yiz'roq} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} AT { אֶ תet}
[421]
[1616]
[125]
[1428]
the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam} UPON
{ עַ לal} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} ALL.AROUND
{ סָ בִּ יבsa'viv}
(V)[1142]
[85]
[1057]
[85]
8:25 and~he~will~TAKE
{ וַ יִּ ַקחwai'yi'qahh} AT { אֶ תet} the~FAT
{ הַ חֵּ לֶבha'hhey'lev} and~AT { וְ אֶ תwê'et}
[28]
[85]
[957]
[1057]
[2589]
the~FAT.TAIL { הָ ַאלְ יָהha'al'yah} and~AT { וְ אֶ תwê'et} ALL
{ כָלkol} the~FAT
{ הַ חֵּ לֶבha'hhey'lev} WHICH
{אֲ ֶשר
[1616]
[2204]
[85]
[2679]
[918]
a'sher} UPON
{ עַ לal} the~INSIDE
{ הַ ֶק ֶרבha'qe'rev} and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} LOBE
{ יֹתֶ ֶרתyo'te'ret} the~HEAVY
[85]
[2540]
[943]
[85]
{ הַ כָבֵּ דha'ka'veyd} and~AT { וְ אֶ תwê'et} TWO
{ ְש ֵּתיshê'tey} the~KIDNEY ~s { הַ כְ ָליֹתhak'la'yot} and~AT {וְ אֶ ת
[1057]
[85]
[2580]
[1212]
wê'et} FAT
~them(fp) { חֶ לְ בְ הֶ ןhhel'be'hen} and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} THIGH
{ שוֹקshoq} the~RIGHT.HAND
{הַ י ִָּמין
hai'ya'min}
[1478]
[1226]
[2589]
8:26 and~from~WICKER.BASKET
{ּומסַ ל
ִּ u'mi'sal} the~UNLEAVENED.BREAD
~s { הַ מַ צוֹתha'ma'tsot} WHICH
{אֲ ֶשר
[1815]
[he~will~BE(V)]
(V)[1142]
[677]
a'sher} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} he~did~TAKE
{ ל ַָקחla'qahh} PIERCED.BREAD
[1226]
[636]
[677]
{ חַ ּלַתhha'lat} UNLEAVENED.BREAD
{ מַ צָ הma'tsah} UNIT
{ ַאחַ תa'hhat} and~PIERCED.BREAD
{ וְ חַ ּלַתwê'hha'lat}
[749]
[2524]
[636]
[2346]
[636]
BREAD
{ לֶחֶ םle'hhem} OIL
{ ֶשמֶ ןshe'men} UNIT
{ ַאחַ תa'hhat} and~THIN.BREAD
{ וְ ָר ִּקיקwê'raqiq} UNIT
(V)[1498]
[1616]
[1057]
{ אֶ חָ דe'hhad} and~he~will~PLACE
{ וַ י ֶָשםwai'ya'sem} UPON
{ עַ לal} the~FAT
~s { הַ חֲ לָבִּ יםha'hha'la'vim}
[1616]
[2580]
[1212]
and~UPON
{ וְ עַ לwê'al} THIGH
{ שוֹקshoq} the~RIGHT.HAND
{ הַ י ִָּמיןhai'ya'min}
(V)[2659]
[85]
[957]
[1616]
[1009]
8:27 and~he~will~GIVE
{ וַ יִּ ֵּתןwai'yi'teyn} AT { אֶ תet} the~ALL
{ הַ כֹלha'kol} UPON
{ עַ לal} PALM
~s2 {כַפֵּ י
[LIGHT.BRINGER]
[1616]
[1009]
[183]
ka'pey} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~UPON
{ וְ עַ לwê'al} PALM
~s2 { כַפֵּ יka'pey} SON ~s~him {בָ נָיו
(V)[1372]
[85]
[1373]
va'naw} and~he~will~make~WAVE
{ וַ ָינֶףwai'ya'neph} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} WAVING
{ ְתנּופָ הtê'nu'phah}
[1815]
[he~will~BE(V)]
to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[1142]
[PLUCKED.OUT]
[85]
8:28 and~he~will~TAKE
{ וַ יִּ ַקחwai'yi'qahh} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam}
[1616]
[1009]
(V)[2072]
from~UPON
{ מֵּ עַ לmey'al} PALM
~s2~them(mp) { כַפֵּ יהֶ םka'pey'hem} and~he~will~make~BURN.INCENSE
[125]
[1616]
[1628]
{ וַ י ְַקטֵּ רwai'yaq'teyr} the~ALTAR ~unto { הַ ִּמזְ בֵּ חָ הha'miz'bey'hhah} UPON
{ עַ לal} the~BURNT.OFFERING
{הָ ֹעלָה
[1196]
[495]
[2254]
[1347]
ha'o'lah} INSTALLATION
~s { ִּמּל ִֻּאיםmi'lu'im} THEY(m)
{ הֵּ םheym} to~AROMA
{ָּיח
ַ לְ ֵּרlê'rey'ahh} SWEET
{ָּנִּיח ַֹח
[76]
[493]
[he~will~BE(V)]
ni'hho'ahh} FIRE.OFFERING { ִּא ֶשהi'sheh} HE
{ הּואhu} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
8:29 and~he~will~TAKE
© Jeff A. Benner
(V)[1142]
{ וַ יִּ ַקחwai'yi'qahh} Mosheh
[PLUCKED.OUT]
Page 24
[85]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} AT
[658]
{ אֶ תet} the~CHEST
{הֶ חָ זֶ ה
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[1372]
[1373]
[1815]
he'hha'zeh} and~he~will~make~WAVE
~him { וַ יְ נִּיפֵּ הּוwai'ni'phey'hu} WAVING
{ ְתנּופָ הtê'nu'phah} to~FACE
~s
[he~will~BE(V)]
[32]
[1196]
{ לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} from~BUCK { מֵּ אֵּ ילmey'eyl} the~INSTALLATION
~s { הַ ִּמּל ִֻּאיםha'mi'lu'im}
[PLUCKED.OUT]
(V)[505]
[1205]
[2589]
to~Mosheh
{ לְ מ ֶֹשהlê'mo'sheh} he~did~EXIST
{ הָ יָהhai'yah} to~SHARE
{ לְ מָ נָהlê'ma'nah} like~WHICH
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[85]
[PLUCKED.OUT]
{ כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
{ ִּצּוָ הtsi'wah} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} AT { אֶ תet} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh}
(V)[1142]
[PLUCKED.OUT]
[2524]
8:30 and~he~will~TAKE
{ וַ יִּ ַקחwai'yi'qahh} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} from~OIL
{ ִּמ ֶשמֶ ןmi'she'men}
[1171]
[1215]
[421]
[2589]
the~OINTMENT
{ הַ ִּמ ְשחָ הha'mish'hhah} and~FROM
{ּומן
ִּ u'min} the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam} WHICH
{אֲ ֶשר
[1616]
[125]
(V)[1323]
[1616]
a'sher} UPON
{ עַ לal} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} and~will~make~SPATTER
{ וַ יַזwai'yaz} UPON
{עַ ל
[LIGHT.BRINGER]
[1616]
[1760]
[1616]
al} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} UPON
{ עַ לal} GARMENT
~s~him { בְ ג ָָדיוbê'ga'daw} and~UPON
{ וְ עַ לwê'al}
[183]
[1616]
[1760]
[183]
SON ~s~him { בָ נָיוba'naw} and~UPON
{ וְ עַ לwê'al} GARMENT
~s { בִּ גְ ֵּדיbig'dey} SON ~s~him { בָ נָיוva'naw}
[85]
(V)[646]
[85]
[LIGHT.BRINGER]
AT ~him {ָּ ִּאת ֹוi'to} and~he~will~much~SET.APART
{ וַ יְ ַק ֵּדשwai'qa'deysh} AT { אֶ תet} Aharon
{ַאהֲ רֹן
[85]
[1760]
[85]
[183]
a'ha'ron} AT { אֶ תet} GARMENT
~s~him { בְ ג ָָדיוbê'ga'daw} and~AT { וְ אֶ תwê'et} SON ~s~him { בָ נָיוba'naw}
[85]
[1760]
[183]
[85]
and~AT { וְ אֶ תwê'et} GARMENT
~s { בִּ גְ ֵּדיbig'dey} SON ~s~him { בָ נָיוva'naw} AT ~him {ָּ ִּאת ֹוi'to}
(V)[1187]
[PLUCKED.OUT]
[26]
[LIGHT.BRINGER]
8:31 and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} TO { אֶ לel} Aharon
{ַאהֲ רֹן
[26]
[183]
(V)[565]
[85]
a'ha'ron} and~TO { וְ אֶ לwê'el} SON ~s~him { בָ נָיוba'naw} !(mp)~much~BOIL
{ בַ ְשלּוbash'lu} AT { אֶ תet}
[2023]
[1915]
[513]
[1594]
the~FLESH
{ הַ בָ ָשרha'ba'sar} OPENING
{ פֶ תַ חpe'tahh} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd}
[2505]
(V)[948]
[85]
[85]
and~THERE
{ וְ ָשםwê'sham} you(mp)~will~EAT
{ תֹאכְ לּוtokh'lu} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} and~AT { וְ אֶ תwê'et}
[749]
[2589]
[1478]
[1196]
the~BREAD
{ הַ ּלֶחֶ םha'le'hhem} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} in~WICKER.BASKET
{ בְ סַ לbê'sal} the~INSTALLATION
~s
[2589]
(V)[1953]
(V)[1187]
{ הַ ִּמּל ִֻּאיםha'mi'lu'im} like~WHICH
{ כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} I(cs)~did~much~DIRECT
{יתי
ִּ ֵּ ִּצּוtsi'wey'ti} to~>~SAY
[LIGHT.BRINGER]
[183]
(V)[948]
{ לֵּאמֹרley'mor} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~SON ~s~him { ּובָ נָיוu'va'naw} they(mp)~will~EAT
~him
{ יֹאכְ לֻהּוyokh'lu'hu}
(V)[2677]
[2023]
8:32 and~the~be~LEAVE.BEHIND
~ing(ms) { וְ הַ ּנוֹתָ רwê'ha'no'tar} in~the~FLESH
{ בַ בָ ָשרba'ba'sar}
[749]
[75]
(V)[2326]
and~in~the~BREAD
{ ּובַ ּלָחֶ םu'va'la'hhem} in~the~FIRE { בָ אֵּ שba'eysh} you(mp)~will~CREMATE
{ִּת ְשרֹפּו
tis'ro'phu}
[1915]
[513]
[1594]
[1051]
8:33 and~from~OPENING
{ּומפֶ תַ ח
ִּ u'mi'pe'tahh} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1922]
[2401]
[898]
[1586]
[898]
you(mp)~will~GO.OUT
{ תֵּ ְצאּוteyts'u} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָּמיםya'mim} UNTIL
{ עַ דad} DAY
[1195]
[898]
[1196]
{ יוֹםyom} FILLING
~s { ְמֹלאתmê'lot} DAY ~s { יְ מֵּ יyê'mey} INSTALLATION
~s~you(mp) { ִּמּלֻאֵּ י ֶכםmi'lu'ey'khem}
[940]
[2401]
[898]
(V)[1192]
[85]
GIVEN.THAT
{ כִּ יki} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָּמיםya'mim} he~will~much~FILL
{ יְ מַ ּלֵּאyê'ma'ley} AT
[890]
{ אֶ תet} HAND ~you(mp) { י ְֶד ֶכםyed'khem}
[2589]
(V)[1686]
[898]
[553]
8:34 like~WHICH
{ כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah} in~the~DAY
{ בַ יוֹםba'yom} the~THIS
{הַ זֶ ה
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
(V)[1686]
ha'zeh} he~did~much~DIRECT
{ ִּצּוָ הtsi'wah} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} to~>~DO
{ ַל ֲעשֹתla'a'sot}
(V)[782]
[1616]
to~>~much~COVER
{ לְ כַפֵּ רlê'kha'peyr} UPON
~you(mp) { ֲעלֵּי ֶכםa'ley'khem}
[1915]
[513]
[1594]
(V)[2392]
8:35 and~OPENING
{ ּופֶ תַ חu'phe'tahh} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} you(mp)~will~SETTLE
[899]
[1111]
[2401]
[898]
{ ֵּת ְשבּוteysh'vu} DAYTIME
{ יוֹמָ םyo'mam} and~NIGHT
{ וָ לַיְ לָהwa'lai'lah} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at} DAY ~s {י ִָּמים
(V)[1512]
[85]
[1514]
ya'mim} and~you(mp)~did~SAFEGUARD
{ּושמַ ְר ֶתם
ְ ush'mar'tem} AT { אֶ תet} CHARGE
{ ִּמ ְשמֶ ֶרתmish'me'ret}
[he~will~BE(V)]
[1051]
(V)[1278]
[940]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} you(mp)~will~DIE
{ תָ מּותּוta'mu'tu} GIVEN.THAT
{ כִּ יki}
SO
[968]
1
(V)[1953]
{ ֵּכןkheyn} I(cs)~did~be~much~DIRECT
(V)[1686]
{יתי
ִּ ֵּ צֻּוtsu'wey'ti}
[LIGHT.BRINGER]
[183]
[85]
8:36 and~he~will~DO
{ וַ יַעַ שwai'ya'as} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~SON ~s~him { ּובָ נָיוu'va'naw} AT
[957]
[469]
[2589]
(V)[1953]
{ אֵּ תeyt} ALL
{ כָלkol} the~WORD ~s { הַ ְדבָ ִּריםha'de'va'rim} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~much~DIRECT
{ִּצּוָ ה
[he~will~BE(V)]
[890]
[PLUCKED.OUT]
tsi'wah} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} in~HAND
{ בְ יַדbê'yad} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh}
1
The Phrase "GIVEN.THAT SO" means "since."
© Jeff A. Benner
Page 25
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[505]
[898]
[2526]
9:1 and~he~will~EXIST
{ וַ יְ ִּהיwai'hi} in~the~DAY
{ בַ יוֹםba'yom} the~EIGHTH
{ הַ ְש ִּמי ִּניhash'mini}
(V)[2147]
[PLUCKED.OUT]
[LIGHT.BRINGER]
he~did~CALL.OUT
{ ָק ָראqa'ra} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~Aharon
{ לְ ַאהֲ רֹןlê'a'ha'ron}
[183]
and~to~SON ~s~him { ּולְ בָ נָיוul'va'naw} and~to~BEARD
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl}
(V)[1187]
[977]
1
~s { ּולְ זִּ ְקנֵּיul'ziq'ney} Yisra'el
[26]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[LIGHT.BRINGER]
(V)[1142]
9:2 and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO { אֶ לel} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} !(ms)~TAKE
{ַקח
[336]
[183]
[1860]
[665]
qahh} to~you(ms) { לְ ָךlê'kha} BULLOCK
{ עֵּ גֶלey'gel} SON
{ בֶ ןben} CATTLE
{ בָ ָקרba'qar} to~FAILURE
{לְ חַ טָ את
[32]
[1628]
[2643]
lê'hha'tat} and~BUCK { וְ ַאיִּ לwê'a'yil} to~BURNT.OFFERING
{ לְ ֹעלָהlê'lah} WHOLE
~s {ימם
ִּ ְת ִּמtê'mi'mim}
(V)[2203]
[1815]
[he~will~BE(V)]
and~!(ms)~make~COME.NEAR
{ וְ הַ ְק ֵּרבwê'haq'reyv} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[26]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
9:3 and~TO { וְ אֶ לwê'el} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl}
(V)[468]
(V)[1187]
(V)[1142]
you(ms)~will~much~SPEAK
{ ְת ַדבֵּ רtê'da'beyr} to~>~SAY
{ לֵּאמֹרley'mor} !(mp)~TAKE
{ ְקחּוqê'hhu}
[2719]
[2698]
[665]
[336]
HAIRY
{ ְשעִּ ירsê'ir} SHE.GOAT
~s { עִּ זִּ יםi'zim} to~FAILURE
{ לְ חַ טָ אתlê'hha'tat} and~BULLOCK
{ וְ עֵּ גֶלwê'ey'gel}
[1001]
[183]
[2534]
[2643]
and~SHEEP
{ וָ כֶבֶ שwa'khe'ves} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} YEAR
{ ָשנָהsha'nah} WHOLE
~s {ימם
ִּ ְת ִּמtê'mi'mim}
[1628]
to~BURNT.OFFERING
{ לְ ֹעלָהlê'lah}
[2597]
[32]
[2489]
9:4 and~OX
{ וְ שוֹרwê'shor} and~BUCK { וָ ַאיִּ לwa'a'yil} to~OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { לִּ ְשל ִָּמיםlish'la'mim}
(V)[123]
[1815]
[he~will~BE(V)]
[1335]
to~>~SACRIFICE
{ָּ לִּ זְ ב ַֹחliz'bo'ahh} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} and~DEPOSIT
(V)[142]
[2524]
[940]
[898]
{ּומ ְנחָ ה
ִּ u'min'hhah} MIX
~ed(fs) { בְ לּולָהbê'lu'lah} in~the~OIL
{ בַ ָשמֶ ןva'sha'men} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} the~DAY
[he~will~BE(V)]
(V)[2185]
[26]
{ הַ יוֹםhai'yom} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} he~did~be~SEE
{ נ ְִּרָאהnir'ah} TO ~you(mp) { אֲ לֵּי ֶכםa'ley'khem}
(V)[1142]
[85]
[2589]
(V)[1953]
9:5 and~they(mp)~will~TAKE
{ וַ יִּ ְקחּוwai'yiq'hhu} AT { אֵּ תeyt} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~much~DIRECT
[PLUCKED.OUT]
[26]
[1815]
[513]
[1594]
{ ִּצּוָ הtsi'wah} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} TO { אֶ לel} FACE
~s { פְ נֵּיpê'ney} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
(V)[2203]
[957]
[1587]
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} and~they(mp)~will~COME.NEAR
{ וַ יִּ ְק ְרבּוwai'yiq're'vu} ALL
{ כָלkol} the~COMPANY
{הָ עֵּ ָדה
(V)[1658]
[1815]
[he~will~BE(V)]
ha'ey'dah} and~they(mp)~will~STAND
{ וַ יַעַ ְמדּוwai'ya'am'du} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{יְ הוָ ה
YHWH}
(V)[1187]
[PLUCKED.OUT]
(V)[1187]
[PLUCKED.OUT]
[553]
[469]
9:6 and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} THIS
{ זֶ הzeh} the~WORD
{הַ ָדבָ ר
[2589]
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
ha'da'var} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~much~DIRECT
{ ִּצּוָ הtsi'wah} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[1686]
(V)[2185]
[26]
you(mp)~will~DO
{ ַתעֲשּוta'a'su} and~he~will~be~SEE
{ וְ י ֵָּראwê'yey'ra} TO ~you(mp) { אֲ לֵּי ֶכםa'ley'khem}
[920]
[he~will~BE(V)]
ARMAMENT
{ כְ בוֹדkê'vod} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[26]
[LIGHT.BRINGER]
9:7 and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} TO { אֶ לel} Aharon
{ַאהֲ רֹן
(V)[2203]
[26]
[125]
(V)[1686]
a'ha'ron} !(ms)~COME.NEAR
{ ְק ַרבqê'rav} TO { אֶ לel} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} and~!(ms)~DO
[85]
[665]
[85]
{ וַ ע ֲֵּשהwa'a'seyh} AT { אֶ תet} FAILURE ~you(ms) {אתָך
ְ ָ חַ טhha'ta'te'kha} and~AT { וְ ֶאתwê'et}
[1628]
(V)[782]
BURNT.OFFERING
~you(ms) { ֹעלָתֶ ָךo'la'te'kha} and~!(ms)~much~COVER
{ וְ כַפֵּ רwê'kha'peyr}
[1595]
[1595]
[1650]
ROUND.ABOUT
~you(ms) { בַ עַ ְדָךba'ad'kha} and~ROUND.ABOUT
{ ּובְ עַ דuv'ad} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am}
(V)[1686]
[85]
[2206]
[1650]
and~!(ms)~DO
{ וַ ע ֲֵּשהwa'a'seyh} AT { אֶ תet} DONATION
{ ָק ְרבַ ןqar'ban} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am}
(V)[782]
[1595]
[2589]
and~!(ms)~much~COVER
{ וְ כַפֵּ רwê'kha'peyr} ROUND.ABOUT
~them(mp) { בַ ע ֲָדםba'a'dam} like~WHICH
{כַאֲ ֶשר
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
{ ִּצּוָ הtsi'wah} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[2203]
[LIGHT.BRINGER]
[26]
[125]
9:8 and~he~will~COME.NEAR
{ וַ יִּ ְק ַרבwai'yiq'rav} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} TO { אֶ לel} the~ALTAR
(V)[2441]
[85]
[336]
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} and~he~will~SLAY
{ וַ יִּ ְשחַ טwai'yish'hhat} AT { אֶ תet} BULLOCK
{ עֵּ גֶלey'gel}
[665]
[2589]
the~FAILURE
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} to~him {ָּ ל ֹוlo}
(V)[2203]
[183]
[LIGHT.BRINGER]
9:9 and~they(mp)~will~make~COME.NEAR
{ וַ י ְַק ִּרבּוwai'yaq'ri'vu} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Aharon
{ַאהֲ רֹן
[85]
[421]
[26]
(V)[165]
a'ha'ron} AT { אֶ תet} the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam} TO ~him { אֵּ לָיוey'law} and~he~will~DIP
{ וַ יִּ ְטבֹלwai'yit'bol}
[218]
[421]
(V)[2659]
[1616]
FINGER ~him {ָּ אֶ ְצבָ ע ֹוets'ba'o} in~the~BLOOD
{ בַ ָדםba'dam} and~he~will~GIVE
{ וַ יִּ ֵּתןwai'yi'teyn} UPON
{עַ ל
1
"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."
© Jeff A. Benner
Page 26
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[2309]
The Book of Leviticus
[125]
[85]
[421]
al} HORN
~s { ַק ְרנוֹתqar'not} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~BLOOD
{הַ ָדם
(V)[2000]
[26]
[1443]
[125]
ha'dam} he~did~POUR.DOWN
{ יָצַ קya'tsaq} TO { אֶ לel} BOTTOM.BASE
{ יְ סוֹדyê'sod} the~ALTAR
{ָּהַ ִּמזְ בֵּ ַח
ha'miz'bey'ahh}
[85]
[1057]
[85]
[943]
9:10 and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~FAT
{ הַ חֵּ לֶבha'hhey'lev} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~KIDNEY ~s { הַ כְ ָליֹתhak'la'yot}
[85]
[2679]
[1215]
[918]
[1215]
and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~LOBE
{ הַ יֹתֶ ֶרתhai'yo'te'ret} FROM
{ ִּמןmin} the~HEAVY
{ הַ כָבֵּ דha'ka'veyd} FROM
[665]
(V)[2072]
[125]
{ ִּמןmin} the~FAILURE
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat} he~did~make~BURN.INCENSE
{ ִּה ְק ִּטירhiq'tir} the~ALTAR ~unto
[2589]
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
{ הַ ִּמזְ בֵּ חָ הha'miz'bey'hhah} like~WHICH
{ כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
{ ִּצּוָ הtsi'wah} YHWH
[85]
[PLUCKED.OUT]
{ יְ הוָ הYHWH} AT { אֶ תet} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh}
[85]
[2023]
[85]
[1732]
9:11 and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~FLESH
{ הַ בָ ָשרha'ba'sar} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~SKIN
{ הָ עוֹרha'or}
(V)[2326]
[75]
[795]
he~did~CREMATE
{ ָש ַרףsa'raph} in~the~FIRE { בָ אֵּ שba'eysh} from~OUTSIDE
{ ִּמחּוץmi'hhuts}
[761]
to~the~CAMPSITE
{ לַמַ חֲ נֶהla'ma'hha'neh}
(V)[2441]
[85]
[1628]
9:12 and~he~will~SLAY
{ וַ יִּ ְשחַ טwai'yish'hhat} AT { ֶאתet} the~BURNT.OFFERING
{ הָ ֹעלָהha'o'lah}
(V)[1228]
[183]
[LIGHT.BRINGER]
and~they(mp)~will~make~FIND
{ וַ י ְַמ ִּצאּוwai'yam'tsi'u} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron}
[26]
[85]
[421]
(V)[608]
TO ~him { אֵּ לָיוey'law} AT { אֶ תet} the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam} and~he~will~SPRINKLE
~him {וַ יִּ זְ ְר ֵּקהּו
[1616]
[125]
[1428]
wai'yiz're'qey'hu} UPON
{ עַ לal} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} ALL.AROUND
{ סָ בִּ יבsa'viv}
[85]
[1628]
(V)[1228]
9:13 and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~BURNT.OFFERING
{ הָ ֹעלָהha'o'lah} they(cp)~did~make~FIND
{ ִּה ְמ ִּציאּוhim'tsi'u}
[26]
[2626]
[85]
[2362]
TO ~him { אֵּ לָיוey'law} to~PIECE
~s~her {ָּיה
ָ ֶ לִּ נְתָ חlin'ta'hhey'ah} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~HEAD
{ הָ רֹאשha'rosh}
(V)[2072]
[1616]
[125]
and~he~will~make~BURN.INCENSE
{ וַ י ְַקטֵּ רwai'yaq'teyr} UPON
{ עַ לal} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh}
(V)[2264]
[85]
[2204]
[85]
9:14 and~he~will~BATHE
{ וַ יִּ ְרחַ ץwai'yir'hhats} AT { אֶ תet} the~INSIDE
{ הַ ֶק ֶרבha'qe'rev} and~AT { וְ אֶ תwê'et}
[1032]
(V)[2072]
[1616]
the~LEG
~s2 { הַ כְ ָרעָ יִּ םhak'ra'a'yim} and~he~will~make~BURN.INCENSE
{ וַ י ְַק ֵּטרwai'yaq'teyr} UPON
{ עַ לal}
[1628]
[125]
the~BURNT.OFFERING
{ הָ ֹעלָהha'o'lah} the~ALTAR ~unto { הַ ִּמזְ בֵּ חָ הha'miz'bey'hhah}
(V)[2203]
[85]
(V)[2203]
[85]
(V)[2203]
[85]
[2206]
9:15 and~he~will~make~COME.NEAR
{ וַ י ְַק ֵּרבwai'yaq'reyv} AT { אֵּ תeyt} DONATION
{ ָק ְרבַ ןqar'ban}
[1650]
(V)[1142]
[85]
[2719]
the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} and~he~will~TAKE
{ וַ יִּ ַקחwai'yi'qahh} AT { אֶ תet} HAIRY
{ ְשעִּ ירsê'ir}
[665]
[2589]
[1650]
the~FAILURE
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} to~the~PEOPLE
{ לָעָ םla'am}
(V)[2441]
(V)[664]
and~he~will~SLAY
~him { וַ יִּ ְשחָ טֵּ הּוwai'yish'hha'tey'hu} and~he~will~much~FAIL
~him { וַ יְ חַ ְטאֵּ הּוwai'hhat'ey'hu}
[2364]
like~the~FIRST
{ כ ִָּראשוֹןka'ri'shon}
9:16 and~he~will~make~COME.NEAR
{ וַ י ְַק ֵּרבwai'yaq'reyv} AT { אֶ תet} the~BURNT.OFFERING
(V)[1686]
[1786]
and~he~will~DO
~her {ָּ וַ ַיע ֲֶש ָהwai'ya'a'se'ah} like~the~DECISION
{ כ ִַּמ ְשפָ טka'mish'pat}
[1628]
{ הָ ֹעלָהha'o'lah}
[1335]
9:17 and~he~will~make~COME.NEAR
{ וַ י ְַק ֵּרבwai'yaq'reyv} AT { אֶ תet} the~DEPOSIT
{ הַ ִּמנְחָ הha'min'hhah}
(V)[1192]
[1009]
[1215]
and~he~will~much~FILL
{ וַ יְ מַ ּלֵּאwai'ma'ley} PALM
~him {ָּ כַפ ֹוkha'po} FROM
~her { ִּמ ֶמּנָהmi'me'nah}
(V)[2072]
[1616]
[125]
and~he~will~make~BURN.INCENSE
{ וַ י ְַקטֵּ רwai'yaq'teyr} UPON
{ עַ לal} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh}
[96]
[1628]
[1861]
from~to~FIBER { ִּמּלְ בַ דmi'le'vad} BURNT.OFFERING
{ ֹעלַתo'lat} the~MORNING
{ הַ ב ֶֹקרha'bo'qer}
(V)[2441]
[85]
[2597]
[85]
9:18 and~he~will~SLAY
{ וַ יִּ ְשחַ טwai'yish'hhat} AT { ֶאתet} the~OX
{ הַ שוֹרha'shor} and~AT { וְ אֶ תwê'et}
[32]
[124]
[2489]
the~BUCK { הָ ַאיִּ לha'a'yil} SACRIFICE
{ זֶ בַ חze'vahh} the~OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { הַ ְשל ִָּמיםha'she'la'mim}
[2589]
[1650]
(V)[1228]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} to~the~PEOPLE
{ לָעָ םla'am} and~they(mp)~will~make~FIND
{ וַ י ְַמ ִּצאּוwai'yam'tsi'u}
[183]
[LIGHT.BRINGER]
[85]
[421]
[26]
SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} AT { אֶ תet} the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam} TO ~him {אֵּ לָיו
(V)[608]
[1616]
[125]
ey'law} and~he~will~SPRINKLE
~him { וַ יִּ זְ ְר ֵּקהּוwai'yiz're'qey'hu} UPON
{ עַ לal} the~ALTAR
{ָּהַ ִּמזְ בֵּ ַח
[1428]
ha'miz'bey'ahh} ALL.AROUND
{ סָ בִּ יבsa'viv}
[85]
[1057]
[1215]
[2597]
9:19 and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~FAT
~s { הַ חֲ לָבִּ יםha'hha'la'vim} FROM
{ ִּמןmin} the~OX
{ הַ שוֹרha'shor}
[1215]
[32]
[28]
and~FROM
{ּומן
ִּ u'min} the~BUCK { הָ ַאיִּ לha'a'yil} the~FAT.TAIL { הָ ַאלְ יָהha'al'yah}
(V)[995]
[943]
and~the~much~COVER.OVER
~ing(ms) { וְ הַ ְמכַ סֶ הwê'ham'kha'seh} and~the~KIDNEY ~s { וְ הַ כְ ָליֹתwê'hak'la'yot}
© Jeff A. Benner
Page 27
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
and~LOBE
[2679]
The Book of Leviticus
[918]
{ וְ י ֶֹת ֶרתwê'yo'te'ret} the~HEAVY
{ הַ כָבֵּ דha'ka'veyd}
(V)[1498]
[85]
[1057]
[1616]
9:20 and~they(mp)~will~PLACE
{ וַ י ִָּשימּוwai'ya'si'mu} AT { אֶ תet} the~FAT
~s { הַ חֲ לָבִּ יםha'hha'la'vim} UPON
[658]
(V)[2072]
[1057]
{ עַ לal} the~CHEST
{ הֶ חָ זוֹתhe'hha'zot} and~he~will~make~BURN.INCENSE
{ וַ י ְַק ֵּטרwai'yaq'teyr} the~FAT
~s
[125]
{ הַ חֲ לָבִּ יםha'hha'la'vim} the~ALTAR ~unto { הַ ִּמזְ בֵּ חָ הha'miz'bey'hhah}
[85]
[658]
[85]
[2580]
9:21 and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} the~CHEST
{ הֶ חָ זוֹתhe'hha'zot} and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} THIGH
{ שוֹקshoq}
[1212]
(V)[1372]
[LIGHT.BRINGER]
the~RIGHT.HAND
{ הַ י ִָּמיןhai'ya'min} he~did~make~WAVE
{ הֵּ נִּיףhey'niph} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron}
[1373]
[1815]
[he~will~BE(V)]
[2589]
WAVING
{ ְתנּופָ הtê'nu'phah} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} like~WHICH
{כַאֲ ֶשר
(V)[1953]
[PLUCKED.OUT]
ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
{ ִּצּוָ הtsi'wah} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh}
(V)[1362]
[LIGHT.BRINGER]
[85]
[890]
1
9:22 and~he~will~LIFT.UP
{ וַ יִּ ָשאwai'yi'sa} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} AT { אֶ תet} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do}
[26]
[1650]
(V)[236]
TO { אֶ לel} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} and~he~will~much~KNEEL
~them(mp) { וַ יְ בָ ְר ֵּכםwai'var'kheym}
(V)[2237]
(V)[1686]
[665]
and~he~will~GO.DOWN
{ וַ י ֵֶּרדwai'yey'red} from~>~DO
{ מֵּ ֲעשֹתmey'a'sot} the~FAILURE
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat}
[1628]
[2489]
and~the~BURNT.OFFERING
{ וְ הָ ֹעלָהwê'ha'o'lah} and~the~OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { וְ הַ ְשל ִָּמיםwê'hash'la'mim}
(V)[93]
[PLUCKED.OUT]
[LIGHT.BRINGER]
9:23 and~he~will~COME
{ וַ ָיבֹאwai'ya'vo} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} and~Aharon
{וְ ַאהֲ רֹן
[26]
[513]
[1594]
(V)[1922]
wê'a'ha'ron} TO { אֶ לel} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} and~they(mp)~will~GO.OUT
{וַ י ְֵּצאּו
(V)[236]
[85]
[1650]
wai'yeyts'u} and~they(mp)~will~much~KNEEL
{ וַ יְ בָ ֲרכּוwai'va'ra'khu} AT { אֶ תet} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am}
(V)[2185]
[920]
[he~will~BE(V)]
[26]
and~he~will~be~SEE
{ וַ י ֵָּראwai'yey'ra} ARMAMENT
{ כְ בוֹדkhê'vod} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} TO { אֶ לel}
[957]
[1650]
ALL
{ כָלkol} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am}
(V)[1922]
[75]
[1815]
9:24 and~she~will~GO.OUT
{ וַ ֵּתצֵּ אwa'tey'tsey} FIRE { אֵּ שeysh} from~to~FACE
~s { ִּמּלִּ פְ נֵּיmi'liph'ney}
[he~will~BE(V)]
(V)[948]
[1616]
[125]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} and~she~will~EAT
{ וַ תֹאכַ לwa'to'khal} UPON
{ עַ לal} the~ALTAR
{ָּהַ ִּמזְ בֵּ ַח
[85]
[1628]
[85]
[1057]
ha'miz'bey'ahh} AT { אֶ תet} the~BURNT.OFFERING
{ הָ ֹעלָהha'o'lah} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~FAT
~s {הַ חֲ לָבִּ ים
(V)[2185]
[957]
[1650]
ha'hha'la'vim} and~he~will~SEE
{ וַ י ְַראwai'yar} ALL
{ כָלkol} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am}
(V)[2304]
(V)[1804]
[1616]
and~they(mp)~will~SHOUT.ALOUD
{ וַ ָירֹּנּוwai'ya'ro'nu} and~they(mp)~will~FALL
{ וַ יִּ פְ לּוwai'yip'lu} UPON
[1815]
{ עַ לal} FACE
~s~them(mp) { פְ נֵּיהֶ םpê'ney'hem}
(V)[1142]
[183]
[LIGHT.BRINGER]
10:1 and~they(mp)~will~TAKE
{ וַ יִּ ְקחּוwai'yiq'hhu} SON ~s { בְ נֵּיvê'ney} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron}
[he~did~OFFER.WILLINGLY(V)]
[FATHER~me(cs)~+~HE]
[1405]
Nadav
{ נ ָָדבna'dav} and~Aviyhu
{ וַ אֲ בִּ יהּואwa'a'vi'hu} MAN
{ ִּאישish}
[840]
(V)[2659]
[75]
FIRE.PAN ~him {ָּ מַ ְח ָתת ֹוmahh'ta'to} and~they(mp)~will~GIVE
{ וַ יִּ ְתנּוwai'yit'nu} in~them(fp) { בָ הֵּ ןva'heyn} FIRE
(V)[1498]
[1616]
[2073]
{ אֵּ שeysh} and~they(mp)~will~PLACE
{ וַ י ִָּשימּוwai'ya'si'mu} UPON
~her {ֶָּיה
ָ עָ לa'ley'ah} INCENSE.SMOKE
{ְקט ֶֹרת
(V)[2203]
[1815]
qê'to'ret} and~they(mp)~will~make~COME.NEAR
{ וַ י ְַק ִּרבּוwai'yaq'ri'vu} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney}
[he~will~BE(V)]
[75]
(V)[603]
[2589]
[1051]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} FIRE { אֵּ שeysh} BE.STRANGE
~ing(fs) { זָ ָרהza'rah} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} NOT
(V)[1953]
[85]
{ ֹלאlo} he~did~much~DIRECT
{ ִּצּוָ הtsi'wah} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam}
(V)[1922]
[75]
[1815]
10:2 and~she~will~GO.OUT
{ וַ ֵּתצֵּ אwa'tey'tsey} FIRE { אֵּ שeysh} from~to~FACE
~s { ִּמּלִּ פְ נֵּיmi'liph'ney}
[he~will~BE(V)]
(V)[948]
[85]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} and~she~will~EAT
{ וַ תֹאכַ לwa'to'khal} AT ~them(mp) { אוֹתָ םo'tam}
(V)[1278]
[1815]
[he~will~BE(V)]
and~they(mp)~will~DIE
{ וַ יָמֻ תּוwai'ya'mu'tu} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[1187]
[PLUCKED.OUT]
[26]
[LIGHT.BRINGER]
10:3 and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} TO { אֶ לel} Aharon
{ַאהֲ רֹן
[493]
[2589]
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
a'ha'ron} HE
{ הּואhu} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~much~SPEAK
{ ִּדבֶ רdi'ber} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[1187]
[2205]
(V)[646]
to~>~SAY
{ לֵּאמֹרley'mor} in~NEAR
~s~me(cs) { בִּ ְקרֹבַ יbiq'ro'vai} I(cs)~will~be~SET.APART
{ אֶ ָק ֵּדשe'qa'deysh}
[1616]
[1815]
[957]
[1650]
and~UPON
{ וְ עַ לwê'al} FACE
~s { פְ נֵּיpê'ney} ALL
{ כָלkhol} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am}
(V)[917]
(V)[422]
[LIGHT.BRINGER]
I(cs)~will~be~BE.HEAVY
{ אֶ כָבֵּ דe'ka'veyd} and~he~will~BE.SILENT
{ וַ יִּ דֹםwai'yi'dom} Aharon
{ַאהֲ רֹן
a'ha'ron}
1
Qere = י ָָדיו.
© Jeff A. Benner
Page 28
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[2147]
[PLUCKED.OUT]
[26]
10:4 and~he~will~CALL.OUT
{ וַ יִּ ְק ָראwai'yiq'ra} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} TO { אֶ לel}
[WHO~+~he~did~ENQUIRE(V)]
[26]
[MIGHTY.ONE~+~he~did~CONCEAL(V)]
Miysha'eyl
{ישאֵּ ל
ָ ִּמmi'sha'eyl} and~TO { וְ אֶ לwê'el} El'tsaphan
{אֶ לְ צָ פָ ן
[183]
[BOLDNESS~me(cs)~+~MIGHTY.ONE]
[400]
el'tsa'phan} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Uziy'eyl
{ עֻזִּ יאֵּ לu'zi'eyl} BELOVED
{ דֹדdod}
[LIGHT.BRINGER]
(V)[1187]
[26]
Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} TO ~them(mp) { אֲ לֵּהֶ םa'ley'hem}
(V)[2203]
(V)[1362]
[85]
[19]
!(mp)~COME.NEAR
{ ִּק ְרבּוqir'vu} !(mp)~LIFT.UP
{ ְשאּוsê'u} AT { אֶ תet} BROTHER ~s~you(mp) {אֲ חֵּ י ֶכם
[85]
[1815]
[650]
[26]
a'hhey'khem} from~AT { מֵּ ֵּאתmey'eyt} FACE
~s { פְ נֵּיpê'ney} the~SPECIAL
{ הַ ק ֶֹדשha'qo'desh} TO { אֶ לel}
[795]
[761]
from~OUTSIDE
{ ִּמחּוץmi'hhuts} to~the~CAMPSITE
{ לַמַ חֲ נֶהla'ma'hha'neh}
(V)[2203]
(V)[1362]
10:5 and~they(mp)~will~COME.NEAR
{ וַ יִּ ְק ְרבּוwai'yiq're'vu} and~they(mp)~will~LIFT.UP
~them(mp) {וַ יִּ ָשאֻ ם
[1047]
[26]
[795]
wai'yi'sa'um} in~TUNIC
~s~them(mp) { בְ כֻתֳ נֹתָ םbê'khu'ta'no'tam} TO { אֶ לel} from~OUTSIDE
{ ִּמחּוץmi'hhuts}
[761]
[2589]
(V)[468]
to~the~CAMPSITE
{ לַמַ חֲ נֶהla'ma'hha'neh} like~WHICH
{ כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK
{ ִּדבֶ רdi'ber}
[PLUCKED.OUT]
Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh}
(V)[1187]
[PLUCKED.OUT]
[26]
[LIGHT.BRINGER]
10:6 and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} TO { אֶ לel} Aharon
{ַאהֲ רֹן
[MIGHTY.ONE~+~he~did~HELP(V)]
[ISLAND~+~DATE.PALM]
a'ha'ron} and~to~Elazar
{ ּולְ אֶ לְ עָ זָ רul'el'a'zar} and~to~Iytamar
{ ּולְ ִּאיתָ מָ רul'i'ta'mar}
[183]
[2362]
[1048]
(V)[1884]
SON ~s~him { בָ נָיוba'naw} HEAD
~s~you(mp) {אשיכֶ ם
ֵּ ָרra'shey'khem} DO.NOT
{ ַאלal} you(mp)~will~LOOSE
[1760]
[1051]
(V)[1879]
{ ִּתפְ ָרעּוtiph'ra'u} and~GARMENT
~s~you(mp) { ּובִּ גְ ֵּדי ֶכםu'vig'dey'khem} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~RIP
{ִּתפְ רֹמּו
[1051]
(V)[1278]
[1616]
[957]
tiph'ro'mu} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} you(mp)~will~DIE
{ תָ מֻ תּוta'mu'tu} and~UPON
{ וְ עַ לwê'al} ALL
{ כָלkol}
[1587]
(V)[2137]
[19]
the~COMPANY
{ הָ עֵּ ָדהha'ey'dah} he~will~SNAP
{ יִּ ְקצֹףyiq'tsoph} and~BROTHER ~s~you(mp) {וַ אֲ חֵּ י ֶכם
[957]
[262]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
wa'a'hhey'khem} ALL
{ כָלkol} HOUSE
{ בֵּ יתbeyt} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl}
(V)[136]
[85]
[2328]
[2589]
they(mp)~will~WEEP
{ יִּ בְ כּוyiv'ku} AT { אֶ תet} the~CREMATING
{ הַ ְש ֵּרפָ הhas'rey'phah} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
(V)[2326]
[he~will~BE(V)]
he~did~CREMATE
{ ָש ַרףsa'raph} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[1915]
[513]
[1594]
[1051]
10:7 and~from~OPENING
{ּומפֶ תַ ח
ִּ u'mi'pe'tahh} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1922]
[1812]
(V)[1278]
you(mp)~will~GO.OUT
{ תֵּ ְצאּוteyts'u} OTHERWISE
{ פֶ ןpen} you(mp)~will~DIE
{ ָתמֻ תּוta'mu'tu}
[940]
[2524]
[1171]
[he~will~BE(V)]
GIVEN.THAT
{ כִּ יki} OIL
{ ֶשמֶ ןshe'men} OINTMENT
{ ִּמ ְשחַ תmish'hhat} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[1616]
(V)[1686]
[469]
UPON
~you(mp) { ֲעלֵּי ֶכםa'ley'khem} and~they(mp)~will~DO
{ וַ ַיעֲשּוwai'ya'a'su} like~WORD
{ כִּ ְדבַ רkid'var}
[PLUCKED.OUT]
Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh}
(V)[468]
10:8 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
(V)[1187]
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} to~>~SAY
{ לֵּאמֹרley'mor}
[902]
[he~will~BE(V)]
[2462]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[26]
{ אֶ לel} Aharon
[1048]
[LIGHT.BRINGER]
(V)[2616]
10:9 WINE
{ יַיִּ ןya'yin} and~LIQUOR
{ וְ ֵּשכָרwê'shey'khar} DO.NOT
{ ַאלal} you(ms)~will~GULP
{ְֵָּּת ְשת
[86]
[183]
[85]
teysh'te} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} and~SON ~s~you(ms) { ּובָ נֶיָךu'va'ney'kha} AT ~you(fs) { ִּא ָתְךi'takh}
(V)[93]
[26]
[513]
[1594]
in~>~COME
~you(mp) { בְ בֹאֲ ֶכםbê'vo'a'khem} TO { אֶ לel} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd}
[1051]
(V)[1278]
[801]
[1645]
and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} you(mp)~will~DIE
{ תָ מֻ תּוta'mu'tu} CUSTOM
{ חֻ ַקתhhu'qat} DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam}
[466]
to~GENERATION ~s~you(mp) { לְ ֹדרֹתֵּ י ֶכםlê'do'ro'tey'khem}
(V)[100]
[193]
[650]
10:10 and~to~>~make~SEPARATE
{ ּולֲהַ בְ ִּדילu'la'hav'dil} BETWEEN
{ בֵּ יןbeyn} the~SPECIAL
{ הַ ק ֶֹדשha'qo'desh}
[193]
[676]
[193]
[863]
and~BETWEEN
{ ּובֵּ יןu'veyn} the~ORDINARY
{ הַ חֹלha'hhol} and~BETWEEN
{ ּובֵּ יןu'veyn} the~UNCLEAN
{הַ טָ ֵּמא
[193]
[875]
ha'ta'mey} and~BETWEEN
{ ּובֵּ יןu'veyn} the~CLEAN
{ הַ טָ הוֹרha'ta'hor}
(V)[910]
[85]
[183]
10:11 and~to~>~make~THROW
{ ּולְ ה ֹורֹתul'ho'rot} AT { אֶ תet} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[85]
[957]
[801]
Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} AT { אֵּ תeyt} ALL
{ כָלkol} the~CUSTOM ~s { הַ חֻ ִּקיםha'hhu'qim}
[2589]
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[26]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~much~SPEAK
{ ִּדבֶ רdi'ber} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} TO ~them(mp) {אֲ לֵּיהֶ ם
[890]
[PLUCKED.OUT]
a'ley'hem} in~HAND
{ בְ יַדbê'yad} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh}
(V)[468]
[PLUCKED.OUT]
[26]
10:12 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} TO { אֶ לel}
[LIGHT.BRINGER]
[26]
[MIGHTY.ONE~+~he~did~HELP(V)]
[26]
Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~TO { וְ אֶ לwê'el} Elazar
{ אֶ לְ עָ זָ רel'a'zar} and~TO {וְ אֶ ל
[ISLAND~+~DATE.PALM]
[183]
(V)[2677]
wê'el} Iytamar
{יתמָ ר
ָ ִּאi'ta'mar} SON ~s~him { בָ נָיוba'naw} the~be~LEAVE.BEHIND
~ing(mp)
© Jeff A. Benner
Page 29
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[1142]
[85]
[1335]
{ הַ ּנו ָֹת ִּריםha'no'ta'rim} !(mp)~TAKE
{ ְקחּוqê'hhu} AT { אֶ תet} the~DEPOSIT
{ הַ ִּמנְחָ הha'min'hhah}
(V)[2677]
[76]
[he~will~BE(V)]
the~be~LEAVE.BEHIND
~ing(fs) { הַ ּנו ֶֹת ֶרתha'no'te'ret} from~FIRE.OFFERING ~s { מֵּ ִּא ֵּשיmey'I'shey} YHWH
(V)[948]
[1226]
[1964]
{ יְ הוָ הYHWH} and~!(mp)~EAT
~him~& {ָּלּוה
ָ ְ וְ ִּאכwê'ikh'lu'ah} UNLEAVENED.BREAD
~s { מַ צוֹתma'tsot} BESIDE
[125]
[940]
[650]
[650]
{ אֵּ צֶ לey'tsel} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} SPECIAL ~s {ָק ָד ִּשים
1
qa'da'shim} SHE
[494]
{ ִּהואhi}
(V)[948]
[85]
[2092]
10:13 and~you(mp)~did~EAT
{ וַ אֲ כַלְ ֶתםwa'a'khal'tem} AT ~her { אֹתָ ּהo'tah} in~AREA
{ בְ מָ קוֹםbê'ma'qom}
[649]
[940]
[801]
[801]
UNIQUE
{ ָקדֹשqa'dosh} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} CUSTOM ~you(ms) { חָ ְקָךhha'qe'kha} and~CUSTOM
{ וְ חָ קwê'hhaq}
[183]
[494]
[76]
[he~will~BE(V)]
SON ~s~you(ms) { בָ נֶיָךba'ney'kha} SHE
{ ִּהואhi} from~FIRE.OFFERING ~s { מֵּ ִּא ֵּשיmey'I'shey} YHWH
{יְ הוָ ה
[940]
YHWH} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} SO
[85]
[968]
2
(V)[1953]
{ כֵּןkheyn} I(cs)~did~be~much~DIRECT
[658]
{יתי
ִּ ֵּ צֻּוtsu'wey'ti}
[1373]
[85]
10:14 and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} CHEST
{ חֲ זֵּ הhha'zeyh} the~WAVING
{ הַ ְתנּופָ הhat'nu'phah} and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt}
[2580]
[2301]
(V)[948]
[2092]
THIGH
{ שוֹקshoq} the~OFFERING
{ הַ ְתרּומָ הhat'ru'mah} you(mp)~will~EAT
{ תֹאכְ לּוtokh'lu} in~AREA
[875]
[86]
[183]
{ בְ מָ קוֹםbê'ma'qom} CLEAN
{ טָ הוֹרta'hor} YOU(MS) { אַ ָתהa'tah} and~SON ~s~you(ms) { ּובָ נֶיָךu'va'ney'kha}
[184]
[85]
[940]
and~DAUGHTER ~s~you(ms) { ּובְ נ ֶֹתיָךuv'no'tey'kha} AT ~you(fs) { ִּא ָתְךi'takh} GIVEN.THAT
{ כִּ יki}
[801]
[801]
[183]
CUSTOM ~you(ms) { חָ ְקָךhha'qe'kha} and~CUSTOM
{ וְ חָ קwê'hhaq} SON ~s~you(ms) { בָ נֶיָךba'ney'kha}
(V)[2659]
[124]
[2489]
they(cp)~did~be~GIVE
{ נ ְִּתנּוnit'nu} from~SACRIFICE ~s { ִּמזִּ בְ חֵּ יmi'ziv'hhey} OFFERING.OF.RESTITUTION
~of
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
{ ַשלְ מֵּ יshal'mey} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl}
[2580]
[2301]
[658]
[1373]
10:15 THIGH
{ שוֹקshoq} the~OFFERING
{רּומה
ָ הַ ְתhat'ru'mah} and~CHEST
{ וַ חֲ זֵּ הwa'hha'zeyh} the~WAVING
[1616]
[76]
[1057]
{ הַ ְתנּופָ הhat'nu'phah} UPON
{ עַ לal} FIRE.OFFERING ~s { ִּא ֵּשיi'shey} the~FAT
~s { הַ חֲ לָבִּ יםha'hha'la'vim}
(V)[93]
(V)[1372]
[1373]
they(mp)~will~make~COME
{ יָבִּ יאּוya'vi'u} to~>~make~WAVE
{ לְ הָ נִּיףlê'ha'niph} WAVING
{ ְתנּופָ הtê'nu'phah}
[1815]
[he~will~BE(V)]
(V)[505]
to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} and~he~did~EXIST
{ וְ הָ יָהwê'hai'yah} to~you(ms) {לְ ָך
[183]
[85]
[801]
lê'kha} and~to~SON ~s~you(ms) { ּולְ בָ נֶיָךul'va'ney'kha} AT ~you(ms) { ִּא ְתָךit'kha} to~CUSTOM
{ לְ חָ קlê'hhaq}
[1645]
[2589]
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam} like~WHICH
{ כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
{ ִּצּוָ הtsi'wah} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[85]
[2719]
[665]
(V)[474]
10:16 and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} HAIRY
{ ְשעִּ ירsê'ir} the~FAILURE
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat} >~SEEK
{ ָדרֹשda'rosh}
(V)[474]
[PLUCKED.OUT]
[526]
he~did~SEEK
{ ָד ַרשda'rash} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} and~LOOK
{ וְ ִּהּנֵּהwê'hin'neyh}
(V)[2326]
(V)[2137]
[1616]
he~did~be~much~CREMATE
{ ש ָֹרףso'raph} and~he~will~SNAP
{ וַ יִּ ְקצֹףwai'yiq'tsoph} UPON
{ עַ לal}
[MIGHTY.ONE~+~he~did~HELP(V)]
[1616]
[ISLAND~+~DATE.PALM]
[183]
Elazar
{ אֶ לְ עָ זָ רel'a'zar} and~UPON
{ וְ עַ לwê'al} Iytamar
{יתמָ ר
ָ ִּאi'ta'mar} SON ~s
[LIGHT.BRINGER]
(V)[2677]
{ בְ נֵּיbê'ney} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} the~be~LEAVE.BEHIND
~ing(mp) { הַ ּנוֹתָ ִּרםha'no'ta'rim}
(V)[1187]
to~>~SAY
{ לֵּאמֹרley'mor}
[451]
[1051]
(V)[948]
[85]
[665]
10:17 WHY
{ָּדּוע
ַ ַ מma'du'a} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~did~EAT
{ אֲ כַלְ ֶתםa'khal'tem} AT { אֶ תet} the~FAILURE
[2092]
[650]
[940]
[650]
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat} in~AREA
{ בִּ ְמקוֹםbim'qom} the~SPECIAL
{ הַ ק ֶֹדשha'qo'desh} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} SPECIAL
3
[650]
[494]
[85]
(V)[2659]
{ ק ֶֹדשqo'desh} SPECIAL ~s { ָק ָד ִּשיםqa'da'shim} SHE
{ ִּהואhi} and~AT ~her { וְ אֹתָ ּהwê'o'tah} he~did~GIVE
{נָתַ ן
(V)[1362]
[85]
[2697]
na'tan} to~you(mp) { ָלכֶםla'khem} to~>~LIFT.UP
{ ל ֵָּשאתla'seyt} AT { אֶ תet} TWISTEDNESS
{ עֲוֹןa'won}
[1587]
(V)[782]
[1616]
the~COMPANY
{ הָ עֵּ ָדהha'ey'dah} to~>~much~COVER
{ לְ כַפֵּ רlê'kha'peyr} UPON
~them(mp) { ֲעלֵּיהֶ םa'ley'hem}
[1815]
[he~will~BE(V)]
to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[524]
[1051]
(V)[93]
[85]
[421]
10:18 THOUGH
{ הֵּ ןheyn} NOT
{ ֹלאlo} he~did~be~make~COME
{ הּובָ אhu'va} AT { אֶ תet} BLOOD ~her {ָדמָ ּה
[26]
[650]
[1815]
(V)[948]
da'mah} TO { אֶ לel} the~SPECIAL
{ הַ ק ֶֹדשha'qo'desh} FACE
~s~her { פְ נִּימָ הpê'ni'mah} >~EAT
{ ָאכוֹלa'khol}
(V)[948]
[85]
[650]
[2589]
you(mp)~will~EAT
{ תֹאכְ לּוtokh'lu} AT ~her { אֹתָ ּהo'tah} in~the~SPECIAL
{ בַ ק ֶֹדשba'qo'desh} like~WHICH
(V)[1953]
{ כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} I(cs)~did~much~DIRECT
{יתי
ִּ ֵּ ִּצּוtsi'wey'ti}
1
The phrase "special specials" means "very special things."
2
The Phrase "GIVEN.THAT SO" means "since."
3
The phrase "special specials" means "very special things."
© Jeff A. Benner
Page 30
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[468]
[LIGHT.BRINGER]
[26]
10:19 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} TO { אֶ לel}
[PLUCKED.OUT]
[524]
[898]
Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} THOUGH
{ הֵּ ןheyn} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
(V)[2203]
[85]
[665]
they(cp)~did~make~COME.NEAR
{ ִּה ְק ִּריבּוhiq'ri'vu} AT { אֶ תet} FAILURE ~them(mp) { חַ טָ אתָ םhha'ta'tam}
[85]
[1628]
[1815]
[he~will~BE(V)]
and~AT { וְ אֶ תwê'et} BURNT.OFFERING
~them(mp) { ֹעלָתָ םo'la'tam} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
(V)[2147]
[85]
[506]
{ יְ הוָ הYHWH} and~they(fp)~will~CALL.OUT
{ וַ ִּת ְק ֶראנָהwa'tiq're'nah} AT ~me(cs) { א ִֹּתיo'ti} like~THESE
{כָאֵּ ּלֶה
(V)[948]
[665]
[898]
ka'ey'leh} and~I(cs)~did~EAT
{ וְ ָאכַלְ ִּתיwê'a'khal'ti} FAILURE
{ חַ טָ אתhha'tat} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
(V)[849]
[1678]
[he~will~BE(V)]
he~will~DO.WELL
{ הַ יִּ יטַ בhai'yiy'tav} in~EYE
~s2 { בְ עֵּ ינֵּיbê'ey'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[2527]
10:20 and~he~will~HEAR
{ וַ יִּ ְשמַ עwai'yish'ma} Mosheh
[1678]
wai'yiy'tav} in~EYE
~s2~him { בְ עֵּ ינָיוbê'ey'naw}
(V)[468]
[PLUCKED.OUT]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} and~he~will~DO.WELL
[he~will~BE(V)]
[26]
(V)[849]
{יטב
ַ ִּוַ י
[PLUCKED.OUT]
11:1 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} TO { אֶ לel} Mosheh
[26]
[LIGHT.BRINGER]
(V)[1187]
[26]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} and~TO { וְ ֶאלwê'el} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} to~>~SAY
{ לֵּאמֹרley'mor} TO ~them(mp)
{ אֲ לֵּהֶ םa'ley'hem}
(V)[468]
[26]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
11:2 !(mp)~much~SPEAK
{ ַדבְ רּוda'be'ru} TO { אֶ לel} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
(V)[1187]
[553]
[667]
[2589]
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} to~>~SAY
{ לֵּאמֹרley'mor} THIS
{ זֹאתzot} the~LIVING
{ הַ חַ יָהha'hha'yah} WHICH
{אֲ ֶשר
(V)[948]
[957]
[178]
a'sher} you(mp)~will~EAT
{ תֹאכְ לּוtokh'lu} from~ALL
{ ִּמכָלmi'kol} the~BEAST
{ הַ בְ הֵּ מָ הha'be'hey'mah}
[2589]
[1616]
[2331]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
{ עַ לal} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets}
[957]
(V)[1880]
[1883]
11:3 ALL
{ כֹלkol} make~CLEAVE
~ing(fs) { מַ פְ ֶרסֶ תmaph're'set} SPLIT.HOOF
{ פַ ְרסָ הpar'sah}
(V)[2546]
[2547]
[1883]
and~CLEAVE.IN.TWO
~ing(fs) { וְ שֹסַ עַ תwê'sho'sa'at} SPLITTING
{ ֶשסַ עshe'sa} SPLIT.HOOF
~s { פְ ָרסֹתpê'ra'sot}
(V)[1623]
[359]
[178]
[85]
make~GO.UP
~ing(fs) { מַ ֲעלַתma'a'lat} CUD
{ ג ֵָּרהgey'rah} in~the~BEAST
{ בַ בְ הֵּ ָמהba'be'hey'mah} AT ~her {אֹתָ ּה
(V)[948]
o'tah} you(mp)~will~EAT
{ תֹאכֵּלּוto'khey'lu}
[970]
[85]
[553]
[1051]
(V)[948]
11:4 SURELY
{ אַ ְךakh} AT { אֶ תet} THIS
{ זֶ הzeh} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~EAT
{ תֹאכְ לּוto'khe'lu}
(V)[1623]
[359]
from~make~GO.UP
~ing(mp) { ִּממַ ֲעלֵּיmi'ma'a'ley} the~CUD
{ הַ ג ֵָּרהha'gey'rah}
(V)[1880]
[1883]
[85]
and~from~make~CLEAVE
~ing(mp) {ּוממַ פְ ִּריסֵּ י
ִּ u'mi'maph'ri'sey} the~SPLIT.HOOF
{ הַ פַ ְרסָ הha'par'sah} AT { אֶ תet}
[343]
[940]
(V)[1623]
[359]
the~CAMEL
{ הַ גָמָ לha'ga'mal} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} make~GO.UP
~ing(fs) { מַ ֲעלֵּהma'a'leyh} CUD
{ ג ֵָּרהgey'rah}
[493]
[1883]
[57]
(V)[1880]
HE
{ הּואhu} and~SPLIT.HOOF
{ ּופַ ְרסָ הu'phar'sah} WITHOUT ~him { אֵּ ינֶּנּוey'ne'nu} make~CLEAVE
~ing(ms)
[863]
[493]
{ מַ פְ ִּריסmaph'ris} UNCLEAN
{ טָ מֵּ אta'mey} HE
{ הּואhu} to~you(mp) { ָלכֶםla'khem}
[85]
[2572]
[940]
(V)[1623]
[940]
(V)[1623]
11:5 and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~RABBIT
{ הַ ָשפָ ןha'sha'phan} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} make~GO.UP
~ing(fs) {מַ ֲעלֵּה
[359]
[493]
[1883]
[1051]
ma'a'leyh} CUD
{ ג ֵָּרהgey'rah} HE
{ הּואhu} and~SPLIT.HOOF
{ ּופַ ְרסָ הu'phar'sah} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1880]
[863]
[493]
he~will~make~CLEAVE
{ יַפְ ִּריסyaph'ris} UNCLEAN
{ טָ מֵּ אta'mey} HE
{ הּואhu} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem}
[85]
[N/A]
11:6 and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~HARE
{ַארנֶבֶ ת
ְ ָ הha'ar'ne'vet} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} make~GO.UP
~ing(fs) {מַ ֲעלַת
[359]
[494]
[1883]
[1051]
ma'a'lat} CUD
{ ג ֵָּרהgey'rah} SHE
{ ִּהואhi} and~SPLIT.HOOF
{ ּופַ ְרסָ הu'phar'sah} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1880]
[863]
[494]
she~did~make~CLEAVE
{ ִּהפְ ִּריסָ הhiph'ri'sah} UNCLEAN
{ ְטמֵּ ָאהtê'mey'ah} SHE
{ ִּהואhi} to~you(mp) {ָל ֶכם
la'khem}
[85]
[611]
[940]
(V)[1880]
11:7 and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~SWINE
{ הַ חֲ זִּ ירha'hha'zir} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} make~CLEAVE
~ing(ms) {מַ פְ ִּריס
[1883]
[493]
(V)[2546]
maph'ris} SPLIT.HOOF
{ פַ ְרסָ הpar'sah} HE
{ הּואhu} and~CLEAVE.IN.TWO
~ing(ms) { וְ שֹסַ עwê'sho'sa}
[2547]
[1883]
[493]
[359]
[1051]
SPLITTING
{ ֶשסַ עshe'sa} SPLIT.HOOF
{ פַ ְרסָ הpar'sah} and~HE
{ וְ הּואwê'hu} CUD
{ ג ֵָּרהgey'rah} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[361]
[863]
[493]
he~will~be~CHEW
{ יִּ גָרyi'gar} UNCLEAN
{ טָ מֵּ אta'mey} HE
{ הּואhu} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem}
[2023]
[1051]
(V)[948]
11:8 from~FLESH
~them(mp) { ִּמבְ ָש ָרםmi'be'sa'ram} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~EAT
{ תֹאכֵּלּוto'khey'lu}
[167]
[1051]
(V)[1299]
and~in~DEAD.BODY ~them(mp) { ּובְ נִּבְ לָתָ םuv'niv'la'tam} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~TOUCH
{ ִּתגָעּוti'ga'u}
[863]
[495]
UNCLEAN ~s { ְטמֵּ ִּאיםtê'mey'im} THEY(m)
{ הֵּ םheym} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem}
[85]
11:9 AT
{ אֶ תet} THIS
© Jeff A. Benner
[553]
(V)[948]
{ זֶ הzeh} you(mp)~will~EAT
{ תֹאכְ לּוtokh'lu} from~ALL
Page 31
[957]
{ ִּמכֹלmi'kol} WHICH
[2589]
{אֲ ֶשר
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
[1162]
[957]
[2589]
[N/A]
a'sher} in~the~WATER
~s2 { בַ מָ יִּ םba'ma'yim} ALL
{ כֹלkol} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} to~him {ָּ ל ֹוlo} FIN
{ְסנַפִּ יר
[992]
[1162]
[895]
sê'na'pir} and~SCALES
{ וְ ַק ְש ֶק ֶשתwê'qas'qe'set} in~the~WATER
~s2 { בַ מַ יִּ םba'ma'yim} in~the~SEA ~s {בַ י ִַּמים
[1337]
[85]
(V)[948]
ba'ya'mim} and~in~the~WADI
~s { ּובַ ּנְחָ לִּ יםu'van'hha'lim} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} you(mp)~will~EAT
{תֹאכֵּ לּו
to'khey'lu}
[957]
[2589]
[57]
[N/A]
11:10 and~ALL
{ וְ כֹלwê'khol} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} WITHOUT { אֵּ יןeyn} to~him {ָּ ל ֹוlo} FIN
{ ְסנַפִּ ירsê'na'pir}
[992]
[895]
[1337]
and~SCALES
{ וְ ַק ְש ֶק ֶשתwê'qas'qe'set} in~the~SEA ~s { בַ י ִַּמיםba'ya'mim} and~in~the~WADI
~s {ּובַ ּנְחָ לִּ ים
[957]
[2342]
[1162]
u'van'hha'lim} from~ALL
{ ִּמכֹלmi'kol} SWARMER
{ שֶ ֶרץshe'rets} the~WATER
~s2 { הַ מַ יִּ םha'ma'yim}
[957]
[1902]
[667]
[2589]
and~from~ALL
{ּומכֹל
ִּ u'mi'kol} BEING
{ נֶפֶ שne'phesh} the~LIVING
{ הַ חַ יָהha'hha'yah} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
[1162]
[2143]
[495]
in~the~WATER
~s2 { בַ מָ יִּ םba'ma'yim} FILTHY
{ ֶש ֶקץshe'qets} THEY(m)
{ הֵּ םheym} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem}
[2143]
(V)[505]
11:11 and~FILTHY
{ וְ ֶש ֶקץwê'she'qets} they(mp)~will~EXIST
{ יִּ ְהיּוyih'yu} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem}
[2023]
[1051]
(V)[948]
[85]
from~FLESH
~them(mp) { ִּמבְ ָש ָרםmi'be'sa'ram} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~EAT
{ תֹאכֵּלּוto'khey'lu} and~AT
[167]
(V)[2142]
{ וְ אֶ תwê'et} DEAD.BODY ~them(mp) { נִּבְ לָתָ םniv'la'tam} you(mp)~will~much~DETEST
{ ְת ַש ֵּקצּוtê'sha'qey'tsu}
[957]
[2589]
[57]
[N/A]
[992]
11:12 ALL
{ כֹלkol} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} WITHOUT { אֵּ יןeyn} to~him {ָּ ל ֹוlo} FIN
{ ְסנַפִּ ירsê'na'pir} and~SCALES
[1162]
[2143]
[493]
{ וְ ַק ְש ֶק ֶשתwê'qas'qe'set} in~the~WATER
~s2 { בַ מָ יִּ םba'ma'yim} FILTHY
{ ֶש ֶקץshe'qets} HE
{ הּואhu} to~you(mp)
{ ָל ֶכםla'khem}
[85]
[506]
(V)[2142]
[1215]
11:13 and~AT { וְ אֶ תwê'et} THESE
{ אֵּ ּלֶהey'leh} you(mp)~will~much~DETEST
{ ְת ַש ְקצּוtê'shaq'tsu} FROM
{ִּמן
[1701]
[1051]
(V)[948]
[2143]
min} the~FLYER
{ הָ עוֹףha'oph} NOT
{ ֹלאlo} they(mp)~will~be~EAT
{ יֵָּאכְ לּוyey'akh'lu} FILTHY
{ֶש ֶקץ
[495]
[85]
[1413]
[85]
[1882]
she'qets} THEY(m)
{ הֵּ םheym} AT { אֶ תet} the~EAGLE
{ הַ ּנ ֶֶשרha'ne'sher} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~PERES
[85]
[1605]
{ הַ פֶ ֶרסha'pe'res} and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} the~OSPREY
{ הָ עָ זְ ִּניָהha'az'niy'yah}
[85]
11:14 and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~VULTURE
[1216]
to~KIND
~her { לְ ִּמינָּהlê'mi'nah}
[85]
11:15 AT
{ אֵּ תeyt} ALL
[957]
[405]
{ כָלkol} RAVEN
[85]
[85]
{ הַ ָדָאהha'da'ah} and~AT
[2726]
{ ע ֵֹּרבo'reyv} to~KIND
1
[184]
[1216]
{ וְ אֶ תwê'et} the~HAWK
[13]
{ הָ אַ יָהha'ai'yah}
~him {ָּ לְ ִּמינ ֹוlê'mi'no}
[1677]
[85]
11:16 and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} DAUGHTER
{ בַ תbat} the~OWL
{ הַ ַי ֲענָהhai'ya'a'nah} and~AT { וְ אֶ תwê'et}
[738]
[85]
[2443]
[85]
the~NIGHTHAWK
{ הַ ַת ְחמָ סha'tahh'mas} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~SEAGULL
{ הַ ָשחַ ףha'sha'hhaph} and~AT {וְ ֶאת
[1375]
[1216]
wê'et} the~FALCON
{ הַ ּנֵּץha'neyts} to~KIND
~him { לְ ִּמינֵּהּוlê'mi'ney'hu}
[85]
[999]
[85]
11:17 and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~LITTLE.OWL
{ הַ כוֹסha'kos} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~CORMORANT
[85]
[1411]
ha'sha'lakh} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~EARED.OWL
{ הַ ַינְשּוףhai'yan'shuph}
[85]
[2519]
[85]
11:18 and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~IBIS
{ הַ ִּת ְנ ֶשמֶ תha'tin'she'met} and~AT
[85]
[753]
ha'qa'at} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~GIER-EAGLE
{ הָ ָרחָ םha'ra'hham}
[85]
[771]
{ וְ אֶ תwê'et} the~PELICAN
[66]
[2487]
[2036]
{הַ ָשלְָך
{הַ ָקָאת
[1216]
11:19 and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} the~STORK
{ידה
ָ הַ חֲ ִּסha'hha'si'dah} the~HERON { הָ אֲ נָפָ הha'a'na'phah} to~KIND
~her
[85]
[414]
[85]
[N/A]
{ לְ ִּמינָּהlê'mi'nah} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~GROUSE
{ הַ דּוכִּ יפַ תha'du'khi'phat} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~BAT
2
{ הָ עֲטַ ּלֵּףha'a'ta'leyph}
[957]
[2342]
[1701]
(V)[1102]
11:20 ALL
{ כֹלkol} SWARMER
{ ֶש ֶרץshe'rets} the~FLYER
{ הָ עוֹףha'oph} the~WALK
~ing(ms) {הלְֵּך
ֹ ַה
[1616]
[2213]
[2143]
[493]
ha'ho'leykh} UPON
{ עַ לal} FOUR
{ַארבַ ע
ְ ar'ba} FILTHY
{ ֶש ֶקץshe'qets} HE
{ הּואhu} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem}
1
In context this word appears to be added into the text in error.
2
Because all English translations identify this list of creatures as "birds" (see verse 13), the addition of the "bat" has often
been used to show ignorance of the author of the text. However, as the Hebrew word "oph" simply means "a creature
that flies," the addition of the bat is justifiable.
© Jeff A. Benner
Page 32
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[970]
[85]
The Book of Leviticus
[553]
(V)[948]
[957]
11:21 SURELY
{ אַ ְךakh} AT { אֶ תet} THIS
{ זֶ הzeh} you(mp)~will~EAT
{ תֹאכְ לּוtokh'lu} from~ALL
{ ִּמכֹלmi'kol}
[2342]
[1701]
(V)[1102]
[1616]
SWARMER
{ ֶש ֶרץshe'rets} the~FLYER
{ הָ עוֹףha'oph} the~WALK
~ing(ms) {הלְֵּך
ֹ ַ הha'ho'leykh} UPON
{ עַ לal}
[2213]
[2589]
[1051]
1
[1032]
[1617]
FOUR
{ַארבַ ע
ְ ar'ba} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} LEG
~s2 { כְ ָרעַ יִּ םkhê'ra'a'yim} from~UPWARD
[2227]
(V)[1419]
{ ִּממַ עַ לmi'ma'al} to~FOOT
~s2~him { לְ ַרגְ לָיוlê'rag'law} to~>~much~LEAP
{ לְ נ ֵַּתרlê'na'teyr} in~them(fp) {בָ הֵּ ן
[1616]
[2331]
ba'heyn} UPON
{ עַ לal} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets}
[85]
[506]
(V)[948]
11:22 AT { אֶ תet} THESE
{ אֵּ ּלֶהey'leh} from~them(mp) { מֵּ הֶ םmey'hem} you(mp)~will~EAT
{ תֹאכֵּלּוto'khey'lu}
[85]
[2198]
[1216]
[85]
AT { אֶ תet} the~SWARMING.LOCUST
{ַארבֶ ה
ְ ָ הha'ar'beh} to~KIND
~him {ָּ לְ ִּמינ ֹוlê'mi'no} and~AT { וְ אֶ תwê'et}
[1492]
[1216]
[85]
the~LOCUST
{ הַ סָ לְ עָ םha'sal'am} to~KIND
~him { לְ ִּמינֵּהּוlê'mi'ney'hu} and~AT { וְ אֶ תwê'et}
[N/A]
[1216]
[85]
the~LEAPING.LOCUST
{ הַ חַ ְרגֹלha'hhar'gol} to~KIND
~him { לְ ִּמינֵּהּוlê'mi'ney'hu} and~AT { וְ אֶ תwê'et}
[274]
[1216]
the~GRASSHOPPER
{ הֶ חָ גָבhe'hha'gav} to~KIND
~him { לְ ִּמינֵּהּוlê'mi'ney'hu}
[957]
[2342]
[1701]
[2589]
11:23 and~ALL
{ וְ כֹלwê'khol} SWARMER
{ ֶש ֶרץshe'rets} the~FLYER
{ הָ עוֹףha'oph} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
[2213]
[2227]
[2143]
[493]
to~him {ָּ ל ֹוlo} FOUR
{ַארבַ ע
ְ ar'ba} FOOT
~s2 { ַרגְ לָיִּ םrag'la'yim} FILTHY
{ ֶש ֶקץshe'qets} HE
{ הּואhu}
to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem}
[506]
(V)[862]
11:24 and~to~THESE
{ ּולְ אֵּ ּלֶהul'ey'leh} you(mp)~will~self~BE.UNCLEAN
{ ִּת ַטמָ אּוti'ta'ma'u} ALL
(V)[1299]
[167]
the~TOUCH
~ing(ms) {ָּ הַ ֹּנג ֵַּעha'no'gey'a} in~DEAD.BODY ~them(mp) { בְ נִּבְ לָתָ םbê'niv'la'tam}
(V)[862]
[1586]
[2724]
he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְטמָ אyit'ma} UNTIL
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev}
[957]
(V)[1362]
[957]
{ כָלkol}
[167]
11:25 and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} the~LIFT.UP
~ing(ms) { הַ ּנ ֵֹּשאha'no'sey} from~DEAD.BODY ~them(mp) {ִּמּנִּבְ לָתָ ם
(V)[204]
[1760]
mi'niv'la'tam} he~will~WASH
{ יְ כַבֵּ סyê'kha'beys} GARMENT
~s~him { בְ ג ָָדיוbê'ga'daw}
(V)[862]
[1586]
[2724]
and~he~did~BE.UNCLEAN
{ וְ טָ ֵּמאwê'ta'mey} UNTIL
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev}
[957]
[178]
[2589]
[494]
11:26 to~ALL
{ לְ כָלlê'khol} the~BEAST
{ הַ בְ הֵּ מָ הha'be'hey'mah} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} SHE
{ ִּהואhi}
(V)[1880]
[1883]
[2547]
make~CLEAVE
~ing(fs) { מַ פְ ֶרסֶ תmaph're'set} SPLIT.HOOF
{ פַ ְרסָ הpar'sah} and~SPLITTING
{ וְ ֶשסַ עwê'she'sa}
[57]
(V)[2546]
[359]
WITHOUT ~her { אֵּ י ֶנּנָהey'ne'nah} CLEAVE.IN.TWO
~ing(fs) { שֹסַ עַ תsho'sa'at} and~CUD
{ וְ ג ֵָּרהwê'gey'rah}
[57]
(V)[1623]
[863]
WITHOUT ~her { אֵּ י ֶנּנָהey'ne'nah} make~GO.UP
~ing(fs) { מַ ֲעלָהma'a'lah} UNCLEAN ~s { ְטמֵּ ִּאיםtê'mey'im}
[495]
[957]
(V)[1299]
THEY(m)
{ הֵּ םheym} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} ALL
{ כָלkol} the~TOUCH
~ing(ms) {ָּ הַ ֹּנג ֵַּעha'no'gey'a}
(V)[862]
in~them(mp) { בָ הֶ םba'hem} he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְטמָ אyit'ma}
[957]
(V)[1102]
[1616]
[1009]
11:27 and~ALL
{ וְ כֹלwê'khol} WALK
~ing(ms) { ה ֹולְֵּךho'leykh} UPON
{ עַ לal} PALM
~s2~him { כַפָ יוka'paw}
[957]
[667]
(V)[1102]
[1616]
in~ALL
{ בְ ָכלbê'khol} the~LIVING
{ הַ חַ יָהha'hha'yah} the~WALK
~ing(fs) {ה ֶלכֶת
ֹ ַ הha'ho'le'khet} UPON
{ עַ לal}
[2213]
[863]
[495]
[957]
FOUR
{ַארבַ ע
ְ ar'ba} UNCLEAN ~s { ְטמֵּ ִּאיםtê'mey'im} THEY(m)
{ הֵּ םheym} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} ALL
{כָל
(V)[1299]
[167]
kol} the~TOUCH
~ing(ms) {ָּ הַ ֹּנג ֵַּעha'no'gey'a} in~DEAD.BODY ~them(mp) { בְ נִּבְ לָתָ םbê'niv'la'tam}
(V)[862]
[1586]
[2724]
he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְטמָ אyit'ma} UNTIL
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev}
(V)[1362]
[85]
[167]
11:28 and~the~LIFT.UP
~ing(ms) { וְ הַ ּנ ֵֹּשאwê'ha'no'sey} AT { אֶ תet} DEAD.BODY ~them(mp) { נִּבְ לָתָ םniv'la'tam}
(V)[204]
[1760]
(V)[862]
he~will~WASH
{ יְ כַבֵּ סyê'kha'beys} GARMENT
~s~him { בְ ג ָָדיוbê'ga'daw} and~he~did~BE.UNCLEAN
{וְ טָ ֵּמא
[1586]
[2724]
[863]
[495]
wê'ta'mey} UNTIL
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev} UNCLEAN ~s { ְט ֵּמ ִּאיםtê'mey'im} THEY(m)
{הֵּ מָ ה
hey'mah} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem}
[553]
[863]
[2342]
11:29 and~THIS
{ וְ זֶ הwê'zeh} to~you(mp) { ָלכֶםla'khem} the~UNCLEAN
{ הַ טָ מֵּ אha'ta'mey} in~the~SWARMER
(V)[2341]
[1616]
[2331]
{ בַ ֶש ֶרץba'she'rets} the~SWARM
~ing(ms) { הַ ש ֵֹּרץha'sho'reyts} UPON
{ עַ לal} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets}
[696]
[N/A]
[1926]
the~WEASEL
{ הַ ֹחלֶדha'hho'led} and~the~MOUSE
{ וְ הָ עַ כְ בָ רwê'ha'akh'bar} and~the~TORTOISE
{ וְ הַ צָ בwê'ha'tsav}
[1216]
to~KIND
~him { לְ ִּמינֵּהּוlê'mi'ney'hu}
[1383]
11:30 and~the~CRYING
1
{ וְ הָ אֲ נ ָָקהwê'ha'a'na'qah} and~the~STRENGTH
[935]
{ָּ וְ הַ כ ַֹחwê'ha'ko'ahh} and~the~LIZARD
[1092]
Qere = ( ל ָֹּוto him).
© Jeff A. Benner
Page 33
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
{ וְ הַ ּלְ טָ ָאהwê'hal'ta'ah} and~the~SNAIL
[1181]
[506]
The Book of Leviticus
{ וְ הַ ח ֶֹמטwê'ha'hho'met} and~the~IBIS
[2519]
{ וְ הַ ִּת ְנ ָשמֶ תwê'ha'tin'sha'met}
[863]
[957]
11:31 THESE
{ אֵּ ּלֶהey'leh} the~UNCLEAN ~s { הַ ְטמֵּ ִּאיםhat'mey'im} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} in~ALL
{ בְ ָכלbê'khol}
[2342]
[957]
(V)[1299]
the~SWARMER
{ הַ ָש ֶרץha'sha'rets} ALL
{ כָלkol} the~TOUCH
~ing(ms) {ָּ הַ ֹּנג ֵַּעha'no'gey'a} in~them(mp) {בָ הֶ ם
[1279]
(V)[862]
[1586]
ba'hem} in~DEATH
~them(mp) { בְ מֹתָ םbê'mo'tam} he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְטמָ אyit'ma} UNTIL
{ עַ דad}
[2724]
the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev}
[957]
[2589]
(V)[1804]
[1616]
11:32 and~ALL
{ וְ כֹלwê'khol} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~FALL
{ יִּ פֹלyi'pol} UPON
~him { עָ לָיוa'law}
[1279]
(V)[862]
from~them(mp) { מֵּ הֶ םmey'hem} in~DEATH
~them(mp) { בְ מֹתָ םbê'mo'tam} he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְטמָ אyit'ma}
[957]
[942]
[1706]
[15]
[1760]
[15]
from~ALL
{ ִּמ ָכלmi'kol} ITEM ~s { כְ לִּ יkê'li} TREE
{ עֵּ ץeyts} OR {ָּ א ֹוo} GARMENT
{ בֶ גֶדve'ged} OR {ָּ א ֹוo}
[1732]
[15]
[1540]
[957]
[942]
[2589]
SKIN
{ עוֹרor} OR {ָּ א ֹוo} SACK
{ ָשקsaq} ALL
{ כָלkol} ITEM ~s { כְ לִּ יkê'li} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
(V)[1686]
[1101]
he~will~be~DO
{ יֵּעָ ֶשהyey'a'seh} BUSINESS
{ ְמלָאכָ הmê'la'khah} in~them(mp) { בָ הֶ םba'hem}
[1162]
(V)[93]
(V)[862]
in~the~WATER
~s2 { בַ מַ יִּ םba'ma'yim} he~will~be~make~COME
{ יּובָ אyu'va} and~he~did~BE.UNCLEAN
{וְ טָ מֵּ א
[1586]
[2724]
(V)[873]
wê'ta'mey} UNTIL
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עֶ ֶרבah'e'rev} and~he~did~BE.CLEAN
{ וְ טָ הֵּ רwê'ta'har}
[957]
[942]
[2335]
[2589]
(V)[1804]
11:33 and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} ITEM ~s { כְ לִּ יkê'li} CLAY
{ חֶ ֶרשhhe'res} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~FALL
[26]
[2631]
[957]
[2589]
{ יִּ פֹלyi'pol} from~them(mp) { מֵּ הֶ םmey'hem} TO { אֶ לel} MIDST
~him {ָּ תוֹכ ֹוto'kho} ALL
{ כֹלkol} WHICH
{אֲ ֶשר
[2631]
(V)[862]
[85]
a'sher} in~MIDST
~him {ָּ בְ תוֹכ ֹוbê'to'kho} he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְטמָ אyit'ma} and~AT ~him {ָּ וְ אֹת ֹוwê'o'to}
(V)[1895]
you(mp)~will~CRACK
{ ִּת ְשבֹרּוtish'bo'ru}
[957]
[952]
[2589]
(V)[948]
11:34 from~ALL
{ ִּמכָלmi'kol} the~FOODSTUFF
{א ֶכל
ֹ ָ הha'o'khel} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~be~EAT
{יֵָּא ֵּכל
[2589]
(V)[93]
[1616]
[1162]
yey'a'kheyl} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~COME
{ יָבוֹאya'vo} UPON
~him { עָ לָיוa'law} WATER
~s2 {מַ יִּ ם
(V)[862]
[957]
[2579]
[2589]
ma'yim} he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְט ָמאyit'ma} and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} DRINKING
{ מַ ְש ֶקהmash'qeh} WHICH
(V)[2616]
[957]
[942]
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~be~GULP
{ יִּ ָשתֶ הyi'sha'teh} in~ALL
{ בְ כָלbê'khol} ITEM ~s { כְ לִּ יkê'li}
(V)[862]
he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְטמָ אyit'ma}
[957]
[2589]
(V)[1804]
[167]
11:35 and~ALL
{ וְ כֹלwê'khol} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~FALL
{ יִּ פֹלyi'pol} from~DEAD.BODY ~them(mp)
[1616]
(V)[862]
[1389]
{ ִּמּנִּבְ לָתָ םmi'niv'la'tam} UPON
~him { עָ לָיוa'law} he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְטמָ אyit'ma} OVEN
{ ַתּנּורta'nur}
[1022]
(V)[1415]
[863]
and~EARTHENWARE
~s2 {יריִּ ם
ַ ִּ וְ כwê'khi'ra'yim} he~will~be~much~BREAK.DOWN
{ י ָֻתץyu'tats} UNCLEAN ~s
[495]
[863]
(V)[505]
{ ְטמֵּ ִּאיםtê'mey'im} THEY(m)
{ הֵּ םheym} and~UNCLEAN ~s {ּוט ֵּמ ִּאים
ְ ut'mey'im} they(mp)~will~EXIST
{ יִּ ְהיּוyih'yu}
to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem}
[970]
[1678]
[1019]
11:36 SURELY
{ אַ ְךakh} from~the~EYE
{ מַ עְ יָןma'yan} and~CISTERN
{ ּובוֹרu'vor} COLLECTION
[1162]
(V)[505]
[875]
miq'weh} WATER
~s2 { מַ יִּ םma'yim} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} CLEAN
{ טָ הוֹרta'hor}
(V)[1299]
[167]
and~TOUCH
~ing(ms) {ָּ וְ ֹנג ֵַּעwê'no'gey'a} in~DEAD.BODY ~them(mp) { בְ נִּבְ לָתָ םbê'niv'la'tam}
(V)[862]
he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְטמָ אyit'ma}
[940]
(V)[1804]
[2061]
{ִּמ ְקוֵּ ה
[167]
11:37 and~GIVEN.THAT
{ וְ כִּ יwê'khi} he~will~FALL
{ יִּ פֹלyi'pol} from~DEAD.BODY ~them(mp) {ִּמּנִּבְ לָתָ ם
[1616]
[957]
[606]
[607]
[2589]
mi'niv'la'tam} UPON
{ עַ לal} ALL
{ כָלkol} SEED
{ זֶ ַרעze'ra} SOWN
{ָּרּוע
ַ ֵּ זzey'ru} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
(V)[605]
[875]
[493]
he~will~be~SOW
{ָּ יִּ זָ ֵּר ַעyi'za'rey'a} CLEAN
{ טָ הוֹרta'hor} HE
{ הּואhu}
[940]
(V)[2659]
[1162]
[1616]
11:38 and~GIVEN.THAT
{ וְ כִּ יwê'khi} he~GIVE
~ed(ms) { י ַֻתןyu'tan} WATER
~s2 { מַ יִּ םma'yim} UPON
{ עַ לal}
[606]
(V)[1804]
[167]
SEED
{ זֶ ַרעze'ra} and~he~did~FALL
{ וְ נָפַ לwê'na'phal} from~DEAD.BODY ~them(mp) { ִּמּנִּבְ לָתָ םmi'niv'la'tam}
[1616]
[863]
[493]
UPON
~him { עָ לָיוa'law} UNCLEAN
{ טָ מֵּ אta'mey} HE
{ הּואhu} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem}
[940]
(V)[1278]
[1215]
[178]
11:39 and~GIVEN.THAT
{ וְ כִּ יwê'khi} he~will~DIE
{ יָמּותya'mut} FROM
{ ִּמןmin} the~BEAST
{הַ בְ הֵּ מָ ה
[2589]
[494]
[949]
ha'be'hey'mah} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} SHE
{ ִּהיאhi} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} to~FOOD
{ לְ ָאכְ לָהlê'akh'lah}
(V)[1299]
[167]
(V)[862]
the~TOUCH
~ing(ms) {ָּ הַ ֹּנג ֵַּעha'no'gey'a} in~DEAD.BODY ~her { בְ נִּבְ לָתָ ּהbê'niv'la'tah} he~will~BE.UNCLEAN
[1586]
[2724]
{ יִּ ְט ָמאyit'ma} UNTIL
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev}
11:40 and~the~FOODSTUFF
© Jeff A. Benner
[952]
[167]
{א ֵּכל
ֹ ָ וְ הwê'ha'o'kheyl} from~DEAD.BODY
Page 34
~her { ִּמּנִּבְ לָתָ ּהmi'niv'la'tah}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[204]
[1760]
(V)[862]
he~will~WASH
{ יְ כַבֵּ סyê'kha'beys} GARMENT
~s~him { בְ ג ָָדיוbê'ga'daw} and~he~did~BE.UNCLEAN
{וְ טָ ֵּמא
[1586]
[2724]
(V)[1362]
wê'ta'mey} UNTIL
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev} and~the~LIFT.UP
~ing(ms) { וְ הַ ּנ ֵֹּשאwê'ha'no'sey}
[85]
[167]
(V)[204]
[1760]
AT { אֶ תet} DEAD.BODY ~her { נִּבְ לָתָ ּהniv'la'tah} he~will~WASH
{ יְ כַבֵּ סyê'kha'beys} GARMENT
~s~him {בְ ג ָָדיו
(V)[862]
[1586]
[2724]
bê'ga'daw} and~he~did~BE.UNCLEAN
{ וְ טָ ֵּמאwê'ta'mey} UNTIL
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev}
[957]
[2342]
(V)[2341]
11:41 and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} the~SWARMER
{ הַ ֶש ֶרץha'she'rets} the~SWARM
~ing(ms) { הַ ש ֵֹּרץha'sho'reyts}
[1616]
[2331]
[2143]
[493]
[1051]
UPON
{ עַ לal} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets} FILTHY
{ ֶש ֶקץshe'qets} HE
{ הּואhu} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[948]
he~will~be~EAT
{ יֵָּא ֵּכלyey'a'kheyl}
[957]
(V)[1102]
[1616]
[313]
[957]
11:42 ALL
{ כֹלkol} WALK
~ing(ms) { ה ֹולְֵּךho'leykh} UPON
{ עַ לal} BELLY
{ גָחוֹןga'hhon} and~ALL
{וְ כֹל
(V)[1102]
[1616]
[2213]
[1586]
[957]
wê'khol} WALK
~ing(ms) { ה ֹולְֵּךho'leykh} UPON
{ עַ לal} FOUR
{ַארבַ ע
ְ ar'ba} UNTIL
{ עַ דad} ALL
{ כָלkol}
(V)[2197]
[2227]
[957]
make~INCREASE
~ing(ms) { מַ ְרבֵּ הmar'beyh} FOOT
~s2 { ַרגְ לַיִּ םrag'la'yim} to~ALL
{ לְ כָלlê'khol}
[2342]
(V)[2341]
[1616]
[2331]
the~SWARMER
{ הַ ֶש ֶרץha'she'rets} the~SWARM
~ing(ms) { הַ ש ֵֹּרץha'sho'reyts} UPON
{ עַ לal} the~LAND
[1051]
(V)[948]
[940]
[2143]
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~EAT
~them(mp) { תֹאכְ לּוםto'khe'lum} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} FILTHY
[495]
{ ֶש ֶקץshe'qets} THEY(m)
{ הֵּ םheym}
[1048]
(V)[2142]
[85]
[1902]
11:43 DO.NOT
{ ַאלal} you(mp)~will~much~DETEST
{ ְת ַש ְקצּוtê'shaq'tsu} AT { אֶ תet} BEING
~s~you(mp)
[957]
[2342]
(V)[2341]
{ נַפְ שֹתֵּ י ֶכםnaph'sho'tey'khem} in~ALL
{ בְ ָכלbê'khol} the~SWARMER
{ הַ ֶש ֶרץha'she'rets} the~SWARM
~ing(ms)
[1051]
(V)[862]
{ הַ ש ֵֹּרץha'sho'reyts} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} you(mp)~will~self~BE.UNCLEAN
{ ִּתטַ ְמאּוti'tam'u} in~them(mp) {בָ הֶ ם
(V)[862]
ba'hem} and~you(mp)~did~be~BE.UNCLEAN
{ וְ נ ְִּט ֵּמתֶ םwê'nit'mey'tem} in~them(mp) { בָ םbam}
[940]
[49]
[he~will~BE(V)]
[940]
[49]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
11:44 GIVEN.THAT
{ כִּ יki} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵּ י ֶכםe'lo'hey'khem}
(V)[646]
(V)[505]
and~you(mp)~did~self~SET.APART
{ וְ ִּה ְת ַק ִּד ְש ֶתםwê'hit'qa'dish'tem} and~you(mp)~did~EXIST
{ וִּ ְהיִּ יתֶ םwih'yi'tem}
[649]
[940]
[649]
[49]
[1051]
UNIQUE ~s { ְקד ִֹּשיםqê'do'shim} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} UNIQUE
{ ָקדוֹשqa'dosh} I { ָא ִּניa'ni} and~NOT
{וְ ֹלא
(V)[862]
[85]
[1902]
wê'lo} you(mp)~will~much~BE.UNCLEAN
{ ְת ַט ְמאּוtê'tam'u} AT { אֶ תet} BEING
~s~you(mp) {נַפְ שֹתֵּ י ֶכם
[957]
[2342]
(V)[2312]
naph'sho'tey'khem} in~ALL
{ בְ כָלbê'khol} the~SWARMER
{ הַ ֶש ֶרץha'she'rets} the~TREAD
~ing(ms) {הָ רֹמֵּ ש
[1616]
[2331]
ha'ro'meys} UPON
{ עַ לal} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets}
(V)[1623]
11:45 GIVEN.THAT
{ כִּ יki} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} the~make~GO.UP
~ing(ms) {הַ מַ ֲעלֶה
[85]
[2331]
[STRAIT~s2]
ha'ma'a'leh} AT ~you(mp) { אֶ ְת ֶכםet'khem} from~LAND
{ מֵּ אֶ ֶרץmey'e'rets} Mits'rayim
{ ִּמ ְצ ַריִּ םmits'ra'yim}
(V)[505]
[POWER~s]
to~>~EXIST
{ לִּ ְהיֹתlih'yot} to~you(mp) { ָלכֶםla'khem} to~Elohiym
{ֵּאֹלהים
ִּ לley'lo'him}
(V)[505]
[649]
[940]
[649]
and~you(mp)~did~EXIST
{ וִּ ְהיִּ יתֶ םwih'yi'tem} UNIQUE ~s { ְקד ִֹּשיםqê'do'shim} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} UNIQUE
[49]
{ ָקדוֹשqa'dosh} I { ָא ִּניa'ni}
[553]
[912]
[178]
[1701]
11:46 THIS
{ זֹאתzot} TEACHING
{ תו ַֹרתto'rat} the~BEAST
{ הַ בְ הֵּ מָ הha'be'hey'mah} and~the~FLYER
{וְ הָ עוֹף
[957]
[1902]
[667]
wê'ha'oph} and~ALL
{ וְ כֹלwê'khol} BEING
{ נֶפֶ שne'phesh} the~LIVING
{ הַ חַ יָהha'hha'yah}
(V)[2312]
[1162]
[957]
the~TREAD
~ing(fs) { הָ רֹמֶ ֶשתha'ro'me'set} in~the~WATER
~s2 { בַ מָ יִּ םba'ma'yim} and~to~ALL
{ ּולְ ָכלul'khol}
[1902]
(V)[2341]
[1616]
[2331]
BEING
{ נֶפֶ שne'phesh} the~SWARM
~ing(fs) { הַ ש ֶֹרצֶ תha'sho're'tset} UPON
{ עַ לal} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָה
ha'a'rets}
(V)[100]
[193]
[863]
11:47 to~>~make~SEPARATE
{ לְ הַ בְ ִּדילlê'hav'dil} BETWEEN
{ בֵּ יןbeyn} the~UNCLEAN
{ הַ טָ מֵּ אha'ta'mey}
[193]
[875]
[193]
[667]
and~BETWEEN
{ ּובֵּ יןu'veyn} the~CLEAN
{ הַ טָ הֹרha'ta'hor} and~BETWEEN
{ ּובֵּ יןu'veyn} the~LIVING
{הַ חַ יָה
(V)[948]
[193]
[667]
ha'hha'yah} the~be~EAT
~ing(fs) { הַ ּנֶאֱ ֶכלֶתha'ne'e'khe'let} and~BETWEEN
{ ּובֵּ יןu'veyn} the~LIVING
{הַ חַ יָה
[2589]
[1051]
(V)[948]
ha'hha'yah} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} she~will~be~EAT
{ תֵּ ָא ֵּכלtey'a'kheyl}
(V)[468]
12:1 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
(V)[468]
[26]
[he~will~BE(V)]
[183]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[26]
{ אֶ לel} Mosheh
[PLUCKED.OUT]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
12:2 !(ms)~much~SPEAK
{ ַדבֵּ רda'beyr} TO { אֶ לel} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{יִּ ְש ָראֵּ ל
(V)[1187]
[1406]
[940]
(V)[605]
yis'ra'eyl} to~>~SAY
{ לֵּאמֹרley'mor} WOMAN
{ ִּא ָשהi'shah} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} she~will~make~SOW
© Jeff A. Benner
Page 35
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[1066]
[1024]
{ָּיע
ַ תַ זְ ִּרtaz'ri'a} and~she~did~BRING.FORTH
{ וְ יָלְ ָדהwê'yal'dah} MALE
{ זָ כָרza'khar}
(V)[862]
[2401]
[898]
[898]
and~she~did~BE.UNCLEAN
{ וְ טָ ְמָאהwê'tam'ah} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָּמיםya'mim} like~DAY ~s
[1311]
(V)[406]
(V)[862]
{ימי
ֵּ ִּ כki'mey} REMOVAL
{ נ ִַּדתni'dat} >~ILL
~her { ְדו ָֹתּהdê'o'tah} she~will~BE.UNCLEAN
{ ִּת ְט ָמאtit'ma}
[898]
[2526]
12:3 and~in~the~DAY
{ ּובַ יוֹםu'vai'yom} the~EIGHTH
{ הַ ְש ִּמינִּ יhash'mini} he~will~be~SNIP.OFF(V)
[2023]
[2729]
FLESH
{ בְ ַשרbê'sar} FORESKIN
~him {ָּ עָ ְרלָת ֹוar'la'to}
[2497]
[898]
[2497]
[1198]
{ יִּ מוֹלyi'mol}
[898]
12:4 and~THREE
~s {ֹלשים
ִּ ּוש
ְ ush'lo'shim} DAY
{ יוֹםyom} and~THREE
{ֹלשת
ֶ ּוש
ְ ush'lo'shet} DAY ~s {י ִָּמים
(V)[2392]
[421]
(V)[873]
ya'mim} she~will~SETTLE
{ ֵּת ֵּשבtey'sheyv} in~BLOOD ~s { בִּ ְדמֵּ יbid'mey} she~did~BE.CLEAN
{ טָ הֳ ָרהta'ha'rah}
[957]
[650]
[1051]
(V)[1299]
[26]
in~ALL
{ בְ ָכלbê'khol} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} NOT
{ ֹלאlo} she~will~TOUCH
{ ִּתגָעti'ga} and~TO { וְ אֶ לwê'el}
[651]
[1051]
(V)[93]
[1586]
the~SANCTUARY
{ הַ ִּמ ְק ָדשha'miq'dash} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~COME
{ תָ בֹאta'vo} UNTIL
{ עַ דad}
[1195]
[898]
(V)[873]
FILLING
~s { ְמֹלאתmê'lot} DAY ~s { יְ מֵּ יyê'mey} she~did~BE.CLEAN
{ טָ הֳ ָרּהta'ha'rah}
[41]
[2043]
(V)[1066]
12:5 and~IF { וְ ִּאםwê'im} FEMALE
{ נ ְֵּקבָ הnê'qey'vah} she~will~BRING.FORTH
{ תֵּ לֵּדtey'leyd}
(V)[862]
[2402]
[1311]
and~she~did~BE.UNCLEAN
{ וְ טָ ְמָאהwê'tam'ah} WEEK
~s2 { ְשבֻעַ יִּ םshê'vu'a'yim} like~REMOVAL
~her {כְ נ ִָּדתָ ּה
[2612]
[898]
[2612]
[898]
kê'ni'da'tah} and~SIX
~s { וְ ִּש ִּשיםwê'shi'shim} DAY
{ יוֹםyom} and~SIX
{ וְ ֵּש ֶשתwê'shey'shet} DAY ~s {י ִָּמים
(V)[2392]
[1616]
[421]
(V)[873]
ya'mim} she~will~SETTLE
{ ֵּת ֵּשבtey'sheyv} UPON
{ עַ לal} BLOOD ~s { ְדמֵּ יdê'mey} she~did~BE.CLEAN
{ טָ הֳ ָרהta'ha'rah}
[1195]
[898]
(V)[873]
12:6 and~in~FILLING
~s { ּובִּ ְמֹלאתu'vim'lot} DAY ~s { יְ מֵּ יyê'mey} she~did~BE.CLEAN
{ טָ הֳ ָרּהta'ha'rah} to~SON
[15]
[184]
(V)[93]
[1001]
{ לְ בֵּ ןlê'veyn} OR {ָּ א ֹוo} to~DAUGHTER
{ לְ בַ תlê'vat} you(ms)~will~make~COME
{ ָתבִּ יאta'vi} SHEEP
{כֶבֶ ש
[183]
[2534]
[1628]
[183]
ke'ves} SON
{ בֶ ןben} YEAR
~him {ָּ ְשנָת ֹוshê'na'to} to~BURNT.OFFERING
{ לְ ֹעלָהlê'lah} and~SON
{ ּובֶ ןu'ven}
[901]
[15]
[2676]
[665]
[26]
DOVE
{ י ֹונָהyo'nah} OR {ָּ א ֹוo} TURTLEDOVE
{ תֹרtor} to~FAILURE
{ לְ חַ טָ אתlê'hha'tat} TO { אֶ לel}
[1915]
[513]
[1594]
[26]
[973]
OPENING
{ פֶ תַ חpe'tahh} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} TO { אֶ לel} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
(V)[2203]
[1815]
[183]
[he~will~BE(V)]
12:7 and~he~did~make~COME.NEAR
~him {ָּ וְ ִּה ְק ִּריב ֹוwê'hiq'ri'vo} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{יְ הוָ ה
(V)[782]
[1616]
(V)[873]
YHWH} and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per} UPON
~her {ֶָּיה
ָ עָ לa'ley'ah} and~she~did~BE.CLEAN
[1020]
[421]
[553]
{ וְ טָ הֲ ָרהwê'ta'ha'rah} from~FOUNTAIN
{ ִּמ ְמקֹרmim'qor} BLOOD ~s~her {ָּיה
ָ ֶ ָדמda'mey'ah} THIS
{ זֹאתzot}
[912]
(V)[1066]
[1024]
[15]
TEACHING
{ תו ַֹרתto'rat} the~BRING.FORTH
~ing(fs) { הַ ֹיל ֶֶדתhai'yo'le'det} to~the~MALE
{ לַזָ ָכרla'za'khar} OR
[2043]
{ָּ א ֹוo} to~the~FEMALE
{ ַלּנ ְֵּקבָ הlan'qey'vah}
[41]
[1051]
(V)[1228]
[890]
[409]
12:8 and~IF { וְ ִּאםwê'im} NOT
{ ֹלאlo} she~will~FIND
{ ִּת ְמצָ אtim'tsa} HAND ~her { י ָָדּהya'dah} SUFFICIENT
[1448]
(V)[1142]
[2540]
[2676]
{ ֵּדיdey} RAM
{ ֶשהseh} and~he~did~TAKE
~her { וְ ל ְָקחָ הwê'laq'hhah} TWO
{ ְש ֵּתיshê'tey} TURTLEDOVE
~s
[15]
[2540]
[183]
[901]
[636]
{ ת ִֹּריםto'rim} OR {ָּ א ֹוo} TWO
{ ְשנֵּיshê'ney} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} DOVE
{ י ֹונָהyo'nah} UNIT
{ אֶ חָ דe'hhad}
[1628]
[636]
[665]
to~BURNT.OFFERING
{ לְ ֹעלָהlê'lah} and~UNIT
{ וְ אֶ חָ דwê'e'hhad} to~FAILURE
{ לְ חַ טָ אתlê'hha'tat}
(V)[782]
[1616]
[973]
and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per} UPON
~her {ֶָּיה
ָ עָ לa'ley'ah} the~ADMINISTRATOR
{הַ כֹהֵּ ן
(V)[873]
ha'ko'heyn} and~she~did~BE.CLEAN
{ וְ טָ הֵּ ָרהwê'ta'hey'rah}
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[26]
13:1 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} TO { אֶ לel} Mosheh
[26]
[LIGHT.BRINGER]
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} and~TO { וְ ֶאלwê'el} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} to~>~SAY
{ לֵּאמֹרley'mor}
[424]
[940]
(V)[505]
[PLUCKED.OUT]
[1732]
13:2 HUMAN
{ָאדם
ָ a'dam} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} in~SKIN
{ בְ עוֹרvê'or}
[2023]
(V)[1362]
[15]
[1776]
[15]
FLESH
~him {ָּ בְ ָשר ֹוbê'sar'o} >~LIFT.UP
{ ְשאֵּ תsê'eyt} OR {ָּ א ֹוo} SCAB
{ סַ פַ חַ תsa'pa'hhat} OR {ָּ א ֹוo}
[234]
(V)[505]
[1732]
[2023]
WHITE.SPOT
{ בַ הֶ ֶרתva'he'ret} and~he~did~EXIST
{ וְ הָ יָהwê'hai'yah} in~SKIN
{ בְ עוֹרvê'or} FLESH
~him {ְָּב ָשר ֹו
[1300]
[2379]
(V)[93]
bê'sar'o} to~PLAGUE
{ לְ ֶנגַעlê'ne'ga} INFECTION
{ צָ ָרעַ תtsa'ra'at} and~he~did~be~make~COME
{ וְ הּובָ אwê'hu'va}
[26]
[LIGHT.BRINGER]
[973]
[15]
[26]
TO { אֶ לel} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} OR {ָּ א ֹוo} TO { אֶ לel}
[636]
[183]
[973]
UNIT
{ ַאחַ דa'hhad} from~SON ~s~him { ִּמבָ נָיוmi'ba'naw} the~ADMINISTRATOR ~s { הַ כֹהֲ נִּיםha'ko'ha'nim}
13:3 and~he~did~SEE
© Jeff A. Benner
(V)[2185]
{ וְ ָרָאהwê'ra'ah} the~ADMINISTRATOR
Page 36
[973]
[85]
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT
{ אֶ תet} the~PLAGUE
[1300]
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
[1732]
[2023]
[2718]
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} in~SKIN
{ בְ עוֹרbê'or} the~FLESH
{ הַ בָ ָשרha'ba'sar} and~HAIR
{ וְ ֵּשעָ רwê'sey'ar}
[1300]
(V)[1787]
[WHITE]
in~the~PLAGUE
{ בַ ֶּנגַעba'ne'ga} he~did~OVERTURN
{ הָ פַ ְךha'phakh} Lavan
{ לָבָ ןla'van}
[2186]
[1300]
[1662]
[1732]
and~APPEARANCE
{ ּומַ ְראֵּ הu'mar'eyh} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} SUNKEN
{ עָ מֹקa'moq} from~SKIN
{מֵּ עוֹר
[2023]
[1300]
[2379]
[493]
mey'or} FLESH
~him {ָּ בְ ָשר ֹוbê'sar'o} PLAGUE
{ ֶנגַעne'ga} INFECTION
{ צָ ַרעַ תtsa'ra'at} HE
{ הּואhu}
(V)[2185]
[973]
and~he~did~SEE
~him { וְ ָרָאהּוwê'ra'a'hu} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
(V)[862]
[85]
and~he~did~much~BE.UNCLEAN
{ וְ ִּט ֵּמאwê'ti'mey} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to}
[41]
[234]
[1059]
[494]
[1732]
13:4 and~IF { וְ ִּאםwê'im} WHITE.SPOT
{ בַ הֶ ֶרתba'he'ret} WHITE
{ לְ בָ נָהlê'va'nah} SHE
{ ִּהואhi} in~SKIN
{בְ עוֹר
[2023]
[1662]
[57]
[2186]
bê'or} FLESH
~him {ָּ בְ ָשר ֹוbê'sar'o} and~SUNKEN
{ וְ עָ מֹקwê'a'moq} WITHOUT { אֵּ יןeyn} APPEARANCE
~her
[1215]
[1732]
[2718]
[1051]
{ָּ מַ ְראֶ ָהmar'e'ah} FROM
{ ִּמןmin} the~SKIN
{ הָ עוֹרha'or} and~HAIR
{ּושעָ ָרה
ְ us'a'rah} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1787]
[WHITE]
(V)[1464]
he~did~OVERTURN
{ הָ פַ ְךha'phakh} Lavan
{ לָבָ ןla'van} and~he~did~make~SHUT
{ וְ ִּה ְסגִּ ירwê'his'gir}
[973]
[85]
[1300]
[2401]
the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT { אֶ תet} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at}
[898]
DAY ~s { י ִָּמיםya'mim}
(V)[2185]
[973]
[898]
13:5 and~he~did~SEE
~him { וְ ָרָאהּוwê'ra'a'hu} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} in~the~DAY
{בַ יוֹם
[2405]
[526]
[1300]
ba'yom} the~SEVENTH
{ הַ ְשבִּ יעִּ יhash'vi'i} and~LOOK
{ וְ ִּהּנֵּהwê'hin'neyh} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga}
(V)[1658]
[1678]
[1051]
(V)[1896]
he~did~STAND
{ עָ מַ דa'mad} in~EYE
~s2~him { בְ עֵּ ינָיוbê'ey'naw} NOT
{ ֹלאlo} he~did~SPREAD.ACROSS
[1300]
[1732]
(V)[1464]
{ פָ ָשהpha'sah} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} in~the~SKIN
{ בָ עוֹרba'or} and~he~did~make~SHUT
~him {ָּוְ ִּה ְסגִּ יר ֹו
[973]
[2401]
[898]
[2541]
wê'his'gi'ro} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָּמיםya'mim} SECOND
{ ֵּשנִּיתshey'nit}
(V)[2185]
[973]
[85]
13:6 and~he~did~SEE
{ וְ ָרָאהwê'ra'ah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to}
[898]
[2405]
[2541]
[526]
in~the~DAY
{ בַ יוֹםba'yom} the~SEVENTH
{ הַ ְשבִּ יעִּ יhash'vi'i} SECOND
{ ֵּשנִּיתshey'nit} and~LOOK
{וְ ִּהּנֵּה
[928]
[1300]
[1051]
wê'hin'neyh} DIMNESS
{ כֵּהָ הkey'hah} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo}
(V)[1896]
[1300]
[1732]
he~did~SPREAD.ACROSS
{ פָ ָשהpha'sah} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} in~the~SKIN
{ בָ עוֹרba'or}
(V)[873]
[973]
[1776]
and~he~did~much~BE.CLEAN
~him {ָּ וְ ִּטהֲ ר ֹוwê'ti'ha'ro} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} SCAB
{ִּמ ְספַ חַ ת
[494]
(V)[204]
[1760]
mis'pa'hhat} SHE
{ ִּהיאhi} and~he~did~much~WASH
{ וְ כִּ בֶ סwê'khi'bes} GARMENT
~s~him { בְ ג ָָדיוbê'ga'daw}
(V)[873]
and~he~did~BE.CLEAN
{ וְ טָ הֵּ רwê'ta'har}
[41]
(V)[1896]
(V)[2668]
13:7 and~IF { וְ ִּאםwê'im} >~SPREAD.ACROSS
{ פָ שֹהpa'soh} you(ms)~will~SEIZE.HOLD
{ ִּתפְ ֶשהtiph'seh}
[1776]
[1732]
[811]
(V)[2185]
the~SCAB
{ הַ ִּמ ְספַ חַ תha'mis'pa'hhat} in~the~SKIN
{ בָ עוֹרba'or} AFTER
{ ַאחֲ ֵּריa'hha'rey} >~be~SEE
~him
[26]
[973]
[875]
{ָּ הֵּ ָראֹת ֹוhey'ra'o'to} TO { אֶ לel} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} to~CLEAN ~him {ָּ לְ טָ הֳ ָרת ֹוlê'ta'ha'ra'to}
(V)[2185]
[2541]
[26]
[973]
and~he~did~be~SEE
{ וְ נִּ ְרָאהwê'nir'ah} SECOND
{ ֵּשנִּיתshey'nit} TO { אֶ לel} the~ADMINISTRATOR
{הַ כֹהֵּ ן
ha'ko'heyn}
(V)[2185]
[973]
[526]
13:8 and~he~did~SEE
{ וְ ָרָאהwê'ra'ah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} and~LOOK
{ וְ ִּהּנֵּהwê'hin'neyh}
(V)[1896]
[1776]
[1732]
she~did~SPREAD.ACROSS
{ פָ ְשתָ הpas'tah} the~SCAB
{ הַ ִּמ ְספַ חַ תha'mis'pa'hhat} in~the~SKIN
{ בָ עוֹרba'or}
[863]
[973]
[2379]
and~UNCLEAN ~him {ָּ וְ ִּט ְמא ֹוwê'tim'o} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} INFECTION
{ צָ ַרעַ תtsa'ra'at}
[494]
SHE
{ ִּהואhi}
[1300]
[2379]
[940]
(V)[505]
13:9 PLAGUE
{ ֶנגַעne'ga} INFECTION
{ צָ ַרעַ תtsa'ra'at} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} she~will~EXIST
[424]
(V)[93]
[26]
in~HUMAN
{ָאדם
ָ ְ בbê'a'dam} and~he~did~be~make~COME
{ וְ הּובָ אwê'hu'va} TO { אֶ לel}
[973]
the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
(V)[2185]
[973]
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh}
[526]
13:10 and~he~did~SEE
{ וְ ָרָאהwê'ra'ah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} and~LOOK
{וְ ִּהּנֵּה
(V)[1362]
[1059]
[1732]
[494]
wê'hin'neyh} >~LIFT.UP
{ ְשאֵּ תsê'eyt} WHITE
{ לְ בָ נָהlê'va'nah} in~the~SKIN
{ בָ עוֹרba'or} and~SHE
{וְ ִּהיא
(V)[1787]
[2718]
[WHITE]
[670]
wê'hi} she~did~OVERTURN
{ הָ פְ ָכהhaph'khah} HAIR
{ ֵּשעָ רsey'ar} Lavan
{ לָבָ ןla'van} and~REVIVING
{ּומ ְחיַת
ִּ
[2023]
[667]
[1425]
u'mihh'yat} FLESH
{ בָ ָשרba'sar} LIVING
{ חַ יhhai} in~the~ELEVATION
{ בַ ְשאֵּ תbas'eyt}
13:11 INFECTION
[2379]
© Jeff A. Benner
{ צָ ַרעַ תtsa'ra'at} be~SLEEP
(V)[2544]
~ing(fs) { נו ֶֹשנֶתno'she'net} SHE
Page 37
[494]
{ ִּהואhi} in~SKIN
[1732]
{ בְ עוֹרbê'or}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[2023]
The Book of Leviticus
[863]
[973]
FLESH
~him {ָּ בְ ָשר ֹוbê'sar'o} and~UNCLEAN ~him {ָּ וְ ִּט ְמא ֹוwê'tim'o} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
[1051]
(V)[1464]
[940]
[863]
NOT
{ ֹלאlo} he~will~make~SHUT
~him { י ְַסגִּ ֶרּנּוyas'gi're'nu} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} UNCLEAN
{ טָ מֵּ אta'mey}
[493]
HE
{ הּואhu}
[41]
(V)[1873]
(V)[1873]
13:12 and~IF { וְ ִּאםwê'im} >~BURST.OUT
{ָּ פָ רו ַֹחpa'ro'ahh} you(ms)~will~BURST.OUT
{ ִּתפְ ַרחtiph'rahh}
[2379]
[1732]
(V)[995]
the~INFECTION
{ הַ צָ ַרעַ תha'tsa'ra'at} in~the~SKIN
{ בָ עוֹרba'or} and~she~did~much~COVER.OVER
{וְ כִּ ְס ָתה
[2379]
[85]
[957]
[1732]
[1300]
wê'khis'tah} the~INFECTION
{ הַ צָ ַרעַ תha'tsa'ra'at} AT { אֵּ תeyt} ALL
{ כָלkol} SKIN
{ עוֹרor} the~PLAGUE
{הַ ֶּנגַע
[2362]
[1586]
[2227]
ha'ne'ga} from~HEAD
~him {ָּ מֵּ רֹאש ֹוmey'ro'sho} and~UNTIL
{ וְ עַ דwê'ad} FOOT
~s2~him { ַרגְ לָיוrag'law}
[957]
[2186]
[1678]
[973]
to~ALL
{ לְ כָלlê'khol} APPEARANCE
{ מַ ְראֵּ הmar'eyh} EYE
~s2 { עֵּ ינֵּיey'ney} the~ADMINISTRATOR
{הַ כֹהֵּ ן
ha'ko'heyn}
(V)[2185]
[973]
[526]
13:13 and~he~did~SEE
{ וְ ָרָאהwê'ra'ah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} and~LOOK
{וְ ִּהּנֵּה
(V)[995]
[2379]
[85]
wê'hin'neyh} she~did~much~COVER.OVER
{ כִּ ְסתָ הkhis'tah} the~INFECTION
{ הַ צָ ַרעַ תha'tsa'ra'at} AT { אֶ תet}
[957]
[2023]
(V)[873]
[85]
ALL
{ כָלkol} FLESH
~him {ָּ בְ ָשר ֹוbê'sar'o} and~he~did~much~BE.CLEAN
{ וְ ִּטהַ רwê'ti'har} AT { אֶ תet}
[1300]
[957]
(V)[1787]
[WHITE]
the~PLAGUE
{ הַ ָּנגַעha'na'ga} ALL ~him {ָּ כֻּל ֹוku'lo} he~did~OVERTURN
{ הָ פַ ְךha'phakh} Lavan
{ לָבָ ןla'van}
[875]
[493]
CLEAN
{ טָ הוֹרta'hor} HE
{ הּואhu}
[898]
[898]
(V)[2185]
13:14 and~in~DAY
DAY
{ ּובְ יוֹםuv'yom} >~be~SEE
{ הֵּ ָראוֹתhey'ra'ot} in~him {ָּ ב ֹוbo} FLESH
[667]
(V)[862]
LIVING
{ חַ יhhai} he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְטמָ אyit'ma}
(V)[2185]
[973]
[2023]
{ בָ ָשרba'sar}
[85]
[2023]
13:15 and~he~did~SEE
{ וְ ָרָאהwê'ra'ah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT { אֶ תet} the~FLESH
[667]
[863]
[2023]
{ הַ בָ ָשרha'ba'sar} the~LIVING
{ הַ חַ יha'hhai} and~UNCLEAN ~him {ָּ וְ ִּט ְמא ֹוwê'tim'o} the~FLESH
{ הַ בָ ָשרha'ba'sar}
[667]
[863]
[493]
[2379]
[493]
the~LIVING
{ הַ חַ יha'hhai} UNCLEAN
{ טָ מֵּ אta'mey} HE
{ הּואhu} INFECTION
{ צָ ַרעַ תtsa'ra'at} HE
{ הּואhu}
[15]
[940]
(V)[2391]
[2023]
13:16 OR {ָּ א ֹוo} GIVEN.THAT
{ כִּ יkhi} he~will~TURN.BACK
{ יָשּובya'shuv} the~FLESH
{ הַ בָ ָשרha'ba'sar}
[667]
(V)[1787]
[WHITE]
the~LIVING
{ הַ חַ יha'hhai} and~he~did~be~OVERTURN
{ וְ נ ְֶהפַ ְךwê'neh'pakh} to~Lavan
{ לְ לָבָ ןlê'la'van}
(V)[93]
[26]
[973]
and~he~did~COME
{ ּובָ אu'va} TO { אֶ לel} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
(V)[2185]
[973]
[526]
13:17 and~he~did~SEE
~him { וְ ָרָאהּוwê'ra'a'hu} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} and~LOOK
{וְ ִּהּנֵּה
(V)[1787]
[1300]
[WHITE]
wê'hin'neyh} he~did~be~OVERTURN
{ נ ְֶהפַ ְךneh'pakh} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} to~Lavan
{ לְ לָבָ ןlê'la'van}
(V)[873]
[973]
[85]
and~he~did~much~BE.CLEAN
{ וְ ִּטהַ רwê'ti'har} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT { אֶ תet}
[1300]
[875]
[493]
the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} CLEAN
{ טָ הוֹרta'hor} HE
{ הּואhu}
[2023]
[940]
(V)[505]
13:18 and~FLESH
{ ּובָ ָשרu'va'sar} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} in~him {ָּ ב ֹוvo}
[1732]
[2433]
(V)[2322]
in~SKIN
~him {ָּ בְ עֹר ֹוvê'o'ro} BOILS
{ ְש ִּחיןshê'hhin} and~he~did~be~HEAL
{ וְ נ ְִּרפָ אwê'nir'pa}
(V)[505]
[2092]
[2433]
13:19 and~he~did~EXIST
{ וְ הָ יָהwê'hai'yah} in~AREA
{ בִּ ְמקוֹםbim'qom} the~BOILS
{ הַ ְש ִּחיןhash'hhin}
(V)[1362]
[1059]
[15]
[234]
[1059]
>~LIFT.UP
{ ְשאֵּ תsê'eyt} WHITE
{ לְ בָ נָהlê'va'nah} OR {ָּ א ֹוo} WHITE.SPOT
{ בַ הֶ ֶרתva'he'ret} WHITE
{לְ בָ נָה
[428]
(V)[2185]
[26]
lê'va'nah} REDDISH
{ אֲ ַד ְמ ָדמֶ תa'dam'da'met} and~he~did~be~SEE
{ וְ ִּנ ְרָאהwê'nir'ah} TO { אֶ לel}
[973]
the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
(V)[2185]
[973]
[526]
13:20 and~he~did~SEE
{ וְ ָרָאהwê'ra'ah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} and~LOOK
{וְ ִּהּנֵּה
[2186]
[1810]
[1215]
[1732]
wê'hin'neyh} APPEARANCE
~her {ָּ מַ ְראֶ ָהmar'e'ah} LOW
{ ָשפָ לsha'phal} FROM
{ ִּמןmin} the~SKIN
{הָ עוֹר
[2718]
(V)[1787]
[WHITE]
ha'or} and~HAIR
~her {ּושעָ ָרּה
ְ us'a'rah} he~did~OVERTURN
{ הָ פַ ְךha'phakh} Lavan
{ לָבָ ןla'van}
[863]
[973]
[1300]
and~UNCLEAN ~him {ָּ וְ ִּט ְמא ֹוwê'tim'o} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} PLAGUE
{ ֶנגַעne'ga}
[2379]
[494]
[2433]
(V)[1873]
INFECTION
{ צָ ַרעַ תtsa'ra'at} SHE
{ ִּהואhi} in~the~BOILS
{ בַ ְש ִּחיןbash'hhin} she~will~BURST.OUT
{פָ ָרחָ ה
pa'ra'hhah}
[41]
(V)[2185]
[973]
13:21 and~IF { וְ ִּאםwê'im} he~will~SEE
~her { יִּ ְראֶ ּנָהyir'e'nah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
[526]
[57]
[2718]
[WHITE]
and~LOOK
{ וְ ִּהּנֵּהwê'hin'neyh} WITHOUT { אֵּ יןeyn} in~her { בָ ּהbah} HAIR
{ ֵּשעָ רsey'ar} Lavan
{ לָבָ ןla'van}
[1810]
[57]
[1215]
[1732]
and~LOW
{ּושפָ לָה
ְ ush'pha'lah} WITHOUT ~her { אֵּ י ֶנּנָהey'ne'nah} FROM
{ ִּמןmin} the~SKIN
{ הָ עוֹרha'or}
© Jeff A. Benner
Page 38
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[494]
The Book of Leviticus
[928]
(V)[1464]
and~SHE
{ וְ ִּהיאwê'hi} DIMNESS
{ כֵּהָ הkhey'hah} and~he~did~make~SHUT
~him {ָּ וְ ִּה ְסגִּ יר ֹוwê'his'gi'ro}
[973]
[2401]
[898]
the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָּמיםya'mim}
[41]
(V)[1896]
(V)[2668]
13:22 and~IF { וְ ִּאםwê'im} >~SPREAD.ACROSS
{ פָ שֹהpa'soh} you(ms)~will~SEIZE.HOLD
{ ִּתפְ ֶשהtiph'seh}
[1732]
(V)[862]
[973]
in~the~SKIN
{ בָ עוֹרba'or} and~he~did~much~BE.UNCLEAN
{ וְ ִּט ֵּמאwê'ti'mey} the~ADMINISTRATOR
{הַ כֹהֵּ ן
[85]
[1300]
[494]
ha'ko'heyn} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} PLAGUE
{ ֶנגַעne'ga} SHE
{ ִּהואhi}
[41]
[2627]
(V)[1658]
13:23 and~IF { וְ ִּאםwê'im} UNDER
~s~her {ָּיה
ָ ַת ְח ֶתtahh'tey'ah} you(ms)~will~STAND
{ ַת ֲעמֹדta'a'mod}
[234]
[1051]
(V)[1896]
[2035]
the~WHITE.SPOT
{ הַ בַ הֶ ֶרתha'ba'he'ret} NOT
{ ֹלאlo} she~did~SPREAD.ACROSS
{ פָ ָשתָ הpha'sa'tah} SEARING
[2433]
[494]
(V)[873]
{ צָ ֶרבֶ תtsa're'vet} the~BOILS
{ הַ ְש ִּחיןhash'hhin} SHE
{ ִּהואhi} and~he~did~much~BE.CLEAN
~him {ָּוְ ִּטהֲ ר ֹו
[973]
wê'ti'ha'ro} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
[15]
[2023]
[940]
(V)[505]
[1732]
13:24 OR {ָּ א ֹוo} FLESH
{ בָ ָשרva'sar} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} in~SKIN
~him {ָּבְ עֹר ֹו
[931]
[75]
(V)[505]
[670]
vê'o'ro} SINGE.SCAR
{ ִּמכְ וַ תmikh'wat} FIRE { אֵּ שeysh} and~she~did~EXIST
{ וְ הָ יְ ָתהwê'hai'tah} REVIVING
{ִּמ ְחיַת
[931]
[234]
[1059]
mihh'yat} the~SINGE.SCAR
{ הַ ִּמכְ וָ הha'mikh'wah} WHITE.SPOT
{ בַ הֶ ֶרתba'he'ret} WHITE
{ לְ בָ נָהlê'va'nah}
[428]
[15]
[1059]
REDDISH
{ אֲ ַד ְמ ֶדמֶ תa'dam'de'met} OR {ָּ א ֹוo} WHITE
{ לְ בָ נָהlê'va'nah}
(V)[2185]
[85]
[973]
13:25 and~he~did~SEE
{ וְ ָרָאהwê'ra'ah} AT ~her { אֹתָ ּהo'tah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
[526]
(V)[1787]
[2718]
[WHITE]
and~LOOK
{ וְ ִּהּנֵּהwê'hin'neyh} he~did~be~OVERTURN
{ נ ְֶהפַ ְךneh'pakh} HAIR
{ ֵּשעָ רsey'ar} Lavan
{לָבָ ן
[234]
[2186]
[1662]
la'van} in~the~WHITE.SPOT
{ בַ בַ הֶ ֶרתba'ba'he'ret} and~APPEARANCE
~her {ָּ ּומַ ְראֶ ָהu'mar'e'ah} SUNKEN
{עָ מֹק
[1215]
[1732]
[2379]
[494]
a'moq} FROM
{ ִּמןmin} the~SKIN
{ הָ עוֹרha'or} INFECTION
{ צָ ַרעַ תtsa'ra'at} SHE
{ ִּהואhi}
[931]
(V)[1873]
in~the~SINGE.SCAR
{ בַ ִּמכְ וָ הba'mikh'wah} she~will~BURST.OUT
{ פָ ָרחָ הpa'ra'hhah}
(V)[862]
[85]
[973]
and~he~did~much~BE.UNCLEAN
{ וְ ִּט ֵּמאwê'ti'mey} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
[1300]
[2379]
[494]
PLAGUE
{ ֶנגַעne'ga} INFECTION
{ צָ ַרעַ תtsa'ra'at} SHE
{ ִּהואhi}
[41]
(V)[2185]
[973]
13:26 and~IF { וְ ִּאםwê'im} he~will~SEE
~her { יִּ ְראֶ ּנָהyir'e'nah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
[526]
[57]
[234]
[2718]
and~LOOK
{ וְ ִּהּנֵּהwê'hin'neyh} WITHOUT { אֵּ יןeyn} in~the~WHITE.SPOT
{ בַ בֶ הֶ ֶרתba'be'he'ret} HAIR
{ֵּשעָ ר
[WHITE]
[1810]
[57]
[1215]
sey'ar} Lavan
{ לָבָ ןla'van} and~LOW
{ּושפָ לָה
ְ ush'pha'lah} WITHOUT ~her { אֵּ י ֶנּנָהey'ne'nah} FROM
{ ִּמןmin}
[1732]
[494]
[928]
(V)[1464]
the~SKIN
{ הָ עוֹרha'or} and~SHE
{ וְ ִּהואwê'hi} DIMNESS
{ כֵּהָ הkhey'hah} and~he~did~make~SHUT
~him
[973]
[2401]
[898]
{ָּ וְ ִּה ְסגִּ יר ֹוwê'his'gi'ro} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָּמיםya'mim}
(V)[2185]
[973]
[898]
13:27 and~he~did~SEE
~him { וְ ָרָאהּוwê'ra'a'hu} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} in~the~DAY
{בַ יוֹם
[2405]
[41]
(V)[1896]
ba'yom} the~SEVENTH
{ הַ ְשבִּ יעִּ יhash'vi'i} IF { ִּאםim} >~SPREAD.ACROSS
{ פָ שֹהpa'soh}
(V)[2668]
[1732]
(V)[862]
you(ms)~will~SEIZE.HOLD
{ ִּתפְ ֶשהtiph'seh} in~the~SKIN
{ בָ עוֹרba'or} and~he~did~much~BE.UNCLEAN
{וְ ִּטמֵּ א
[973]
[85]
[1300]
[2379]
wê'ti'mey} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} PLAGUE
{ ֶנגַעne'ga} INFECTION
{צָ ַרעַ ת
[494]
tsa'ra'at} SHE
{ ִּהואhi}
[41]
[2627]
(V)[1658]
13:28 and~IF { וְ ִּאםwê'im} UNDER
~s~her {ָּיה
ָ ַת ְח ֶתtahh'tey'ah} you(ms)~will~STAND
{ תַ ֲעמֹדta'a'mod}
[234]
[1051]
(V)[1896]
the~WHITE.SPOT
{ הַ בַ הֶ ֶרתha'ba'he'ret} NOT
{ ֹלאlo} she~did~SPREAD.ACROSS
{ פָ ְשתָ הphas'tah}
[1732]
[494]
[928]
(V)[1362]
in~the~SKIN
{ בָ עוֹרva'or} and~SHE
{ וְ ִּהואwê'hi} DIMNESS
{ כֵּהָ הkhey'hah} >~LIFT.UP
{ ְשאֵּ תsê'eyt}
[931]
[494]
(V)[873]
the~SINGE.SCAR
{ הַ ִּמכְ וָ הha'mikh'wah} SHE
{ ִּהואhi} and~he~did~much~BE.CLEAN
~him {ָּ וְ ִּטהֲ ר ֹוwê'ti'ha'ro}
[973]
[940]
[2035]
[931]
the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} SEARING
{ צָ ֶרבֶ תtsa're'vet} the~SINGE.SCAR
[494]
{ הַ ִּמכְ וָ הha'mikh'wah} SHE
{ ִּהואhi}
[1405]
[15]
[1406]
[940]
(V)[505]
13:29 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} OR {ָּ א ֹוo} WOMAN
{ ִּא ָשהi'shah} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~EXIST
{יִּ ְהיֶה
(V)[1299]
[2362]
[15]
[977]
yih'yeh} in~him {ָּ ב ֹוvo} he~did~TOUCH
{ ָנגַעna'ga} in~HEAD
{ בְ רֹאשbê'rosh} OR {ָּ א ֹוo} in~BEARD
{בְ זָ ָקן
vê'za'qan}
(V)[2185]
[973]
[85]
[1300]
13:30 and~he~did~SEE
{ וְ ָרָאהwê'ra'ah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT { אֶ תet} the~PLAGUE
[526]
[2186]
[1662]
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} and~LOOK
{ וְ ִּהּנֵּהwê'hin'neyh} APPEARANCE
~him { מַ ְראֵּ הּוmar'ey'hu} SUNKEN
{ עָ מֹקa'moq}
© Jeff A. Benner
Page 39
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[1215]
The Book of Leviticus
[1732]
[2718]
[541]
FROM
{ ִּמןmin} the~SKIN
{ הָ עוֹרha'or} and~in~him {ָּ ּוב ֹוu'vo} HAIR
{ ֵּשעָ רsey'ar} YELLOW
{ צָ הֹבtsa'hov}
(V)[410]
(V)[862]
[85]
he~did~BEAT.IN.PIECES
{ ָדקdaq} and~he~did~much~BE.UNCLEAN
{ וְ ִּטמֵּ אwê'ti'mey} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to}
[973]
[1417]
[493]
[2379]
the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} ERUPTION
{ נֶתֶ קne'teq} HE
{ הּואhu} INFECTION
{ צָ ַרעַ תtsa'ra'at}
[2362]
[15]
[977]
[493]
the~HEAD
{ הָ רֹאשha'rosh} OR {ָּ א ֹוo} the~BEARD
{ הַ זָ ָקןha'za'qan} HE
{ הּואhu}
[940]
(V)[2185]
[973]
[85]
13:31 and~GIVEN.THAT
{ וְ כִּ יwê'khi} he~will~SEE
{ יִּ ְראֶ הyir'eh} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT
[1300]
[1417]
[526]
[57]
{ אֶ תet} PLAGUE
{ ֶנגַעne'ga} the~ERUPTION
{ הַ ּנֶתֶ קha'ne'teq} and~LOOK
{ וְ ִּהּנֵּהwê'hin'neyh} WITHOUT {אֵּ ין
[2186]
[1662]
[1215]
[1732]
eyn} APPEARANCE
~him { מַ ְראֵּ הּוmar'ey'hu} SUNKEN
{ עָ מֹקa'moq} FROM
{ ִּמןmin} the~SKIN
{ הָ עוֹרha'or}
[2718]
[2446]
[57]
and~HAIR
{ וְ ֵּשעָ רwê'sey'ar} COAL
{ ָשחֹרsha'hhor} WITHOUT { אֵּ יןeyn} in~him {ָּ ב ֹוbo}
(V)[1464]
[973]
[85]
[1300]
and~he~did~make~SHUT
{ וְ ִּה ְסגִּ ירwê'his'gir} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT { אֶ תet} PLAGUE
[1417]
[2401]
[898]
{ ֶנגַעne'ga} the~ERUPTION
{ הַ ּנֶתֶ קha'ne'teq} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָּמיםya'mim}
(V)[2185]
[973]
[85]
[1300]
13:32 and~he~did~SEE
{ וְ ָרָאהwê'ra'ah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT { אֶ תet} the~PLAGUE
[898]
[2405]
[526]
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} in~the~DAY
{ בַ יוֹםba'yom} the~SEVENTH
{ הַ ְשבִּ יעִּ יhash'vi'i} and~LOOK
{ וְ ִּהּנֵּהwê'hin'neyh}
[1051]
(V)[1896]
[1417]
[1051]
NOT
{ ֹלאlo} he~did~SPREAD.ACROSS
{ פָ ָשהpha'sah} the~ERUPTION
{ הַ ּנֶתֶ קha'ne'teq} and~NOT
{וְ ֹלא
(V)[505]
[2718]
[541]
wê'lo} he~did~EXIST
{ הָ יָהhai'yah} in~him {ָּ ב ֹוvo} HAIR
{ ֵּשעָ רsey'ar} YELLOW
{ צָ הֹבtsa'hov}
[2186]
[1417]
[57]
[1662]
and~APPEARANCE
{ ּומַ ְראֵּ הu'mar'eyh} the~ERUPTION
{ הַ ּנֶתֶ קha'ne'teq} WITHOUT { אֵּ יןeyn} SUNKEN
{עָ מֹק
[1215]
[1732]
a'moq} FROM
{ ִּמןmin} the~SKIN
{ הָ עוֹרha'or}
(V)[332]
[85]
[1417]
13:33 and~he~did~self~SHAVE
{ וְ ִּה ְת ַגּלָחwê'hit'ga'lahh} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~ERUPTION
{ הַ ּנ ֶֶתקha'ne'teq}
[1051]
(V)[332]
(V)[1464]
NOT
{ ֹלאlo} he~will~much~SHAVE
{ָּ יְ ַגּל ֵַּחyê'ga'ley'ahh} and~he~did~make~SHUT
{ וְ ִּה ְסגִּ ירwê'his'gir}
[973]
[85]
[1417]
[2401]
the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT { אֶ תet} the~ERUPTION
{ הַ ּנֶתֶ קha'ne'teq} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at}
[898]
[2541]
DAY ~s { י ִָּמיםya'mim} SECOND
{ ֵּשנִּיתshey'nit}
(V)[2185]
[973]
[85]
[1417]
13:34 and~he~did~SEE
{ וְ ָרָאהwê'ra'ah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT { אֶ תet} the~ERUPTION
[898]
[2405]
[526]
{ הַ ּנ ֶֶתקha'ne'teq} in~the~DAY
{ בַ יוֹםba'yom} the~SEVENTH
{ הַ ְשבִּ יעִּ יhash'vi'i} and~LOOK
{ וְ ִּהּנֵּהwê'hin'neyh}
[1051]
(V)[1896]
[1417]
[1732]
NOT
{ ֹלאlo} he~did~SPREAD.ACROSS
{ פָ ָשהpha'sah} the~ERUPTION
{ הַ ּנֶתֶ קha'ne'teq} in~the~SKIN
{בָ עוֹר
[2186]
[57]
[1662]
ba'or} and~APPEARANCE
~him { ּומַ ְר ֵּאהּוu'mar'ey'hu} WITHOUT ~him { אֵּ ינֶּנּוey'ne'nu} SUNKEN
{ עָ מֹקa'moq}
[1215]
[1732]
(V)[873]
[85]
FROM
{ ִּמןmin} the~SKIN
{ הָ עוֹרha'or} and~he~did~much~BE.CLEAN
{ וְ ִּטהַ רwê'ti'har} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to}
[973]
(V)[204]
[1760]
the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} and~he~did~much~WASH
{ וְ כִּ בֶ סwê'khi'bes} GARMENT
~s~him {בְ ג ָָדיו
(V)[873]
bê'ga'daw} and~he~did~BE.CLEAN
{ וְ טָ הֵּ רwê'ta'har}
[41]
(V)[1896]
(V)[1896]
13:35 and~IF { וְ ִּאםwê'im} >~SPREAD.ACROSS
{ פָ שֹהpa'soh} he~will~SPREAD.ACROSS
{ יִּ פְ ֶשהyiph'seh}
[1417]
[1732]
[811]
[875]
the~ERUPTION
{ הַ ּנֶתֶ קha'ne'teq} in~the~SKIN
{ בָ עוֹרba'or} AFTER
{ ַאחֲ ֵּריa'hha'rey} CLEAN ~him {ָּטָ הֳ ָרת ֹו
ta'ha'ra'to}
(V)[2185]
[973]
[526]
13:36 and~he~did~SEE
~him { וְ ָרָאהּוwê'ra'a'hu} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} and~LOOK
{וְ ִּהּנֵּה
(V)[1896]
[1417]
[1732]
wê'hin'neyh} he~did~SPREAD.ACROSS
{ פָ ָשהpa'sah} the~ERUPTION
{ הַ ּנֶתֶ קha'ne'teq} in~the~SKIN
{בָ עוֹר
[1051]
(V)[1844]
[973]
ba'or} NOT
{ ֹלאlo} he~will~much~INVESTIGATE
{ יְ בַ ֵּקרyê'va'qeyr} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
[2718]
[541]
[863]
[493]
to~the~HAIR
{ ל ֵַּשעָ רla'sey'ar} the~YELLOW
{ הַ צָ הֹבha'tsa'hov} UNCLEAN
{ טָ ֵּמאta'mey} HE
{ הּואhu}
[41]
[1678]
(V)[1658]
[1417]
13:37 and~IF { וְ ִּאםwê'im} in~EYE
~s2~him { בְ עֵּ ינָיוbê'ey'naw} he~did~STAND
{ עָ מַ דa'mad} the~ERUPTION
[2718]
[2446]
(V)[1173]
{ הַ ּנ ֶֶתקha'ne'teq} and~HAIR
{ וְ ֵּשעָ רwê'sey'ar} COAL
{ ָשחֹרsha'hhor} he~did~SPRING.UP
{ צָ מַ חtsa'mahh}
(V)[2322]
[1417]
[875]
[493]
in~him {ָּ ב ֹוbo} he~did~be~HEAL
{ נ ְִּרפָ אnir'pa} the~ERUPTION
{ הַ ּנ ֶֶתקha'ne'teq} CLEAN
{ טָ הוֹרta'hor} HE
(V)[873]
[973]
{ הּואhu} and~he~did~much~BE.CLEAN
~him {ָּ וְ ִּטהֲ ר ֹוwê'ti'ha'ro} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
[1405]
[15]
[1406]
[940]
(V)[505]
13:38 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} OR {ָּ א ֹוo} WOMAN
{ ִּא ָשהi'shah} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~EXIST
[1732]
[2023]
[234]
yih'yeh} in~SKIN
{ בְ עוֹרvê'or} FLESH
~them(mp) { בְ ָש ָרםbê'sa'ram} WHITE.SPOT ~s { בֶ הָ רֹתbe'ha'rot}
[234]
[1059]
WHITE.SPOT ~s { בֶ הָ רֹתbe'ha'rot} WHITE
~s { לְ בָ נֹתlê'va'not}
© Jeff A. Benner
Page 40
{יִּ ְהיֶה
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[2185]
[973]
[526]
13:39 and~he~did~SEE
{ וְ ָרָאהwê'ra'ah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} and~LOOK
{וְ ִּהּנֵּה
[1732]
[2023]
[234]
wê'hin'neyh} in~SKIN
{ בְ עוֹרvê'or} FLESH
~them(mp) { בְ ָש ָרםbê'sa'ram} WHITE.SPOT ~s { בֶ הָ רֹתbe'ha'rot}
[928]
[1059]
[223]
[493]
DIMNESS ~s { כֵּהוֹתkey'hot} WHITE
~s { לְ בָ נֹתlê'va'not} RASH
{ בֹהַ קbo'haq} HE
{ הּואhu}
(V)[1873]
[1732]
[875]
[493]
he~did~BURST.OUT
{ פָ ַרחpa'rahh} in~the~SKIN
{ בָ עוֹרba'or} CLEAN
{ טָ הוֹרta'hor} HE
{ הּואhu}
[1405]
[940]
(V)[1254]
13:40 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~be~RUB
{ יִּ מָ ֵּרטyi'ma'reyt} HEAD
[2159]
[493]
[875]
[493]
ro'sho} BALD
{ָּ ֵּק ֵּר ַחqey'rey'ahh} HE
{ הּואhu} CLEAN
{ טָ הוֹרta'hor} HE
{ הּואhu}
[41]
[1746]
[1815]
[2362]
~him {ָּרֹאש ֹו
(V)[1254]
13:41 and~IF { וְ ִּאםwê'im} from~EDGE
{ ִּמפְ ַאתmi'pe'at} FACE
~s~him { פָ נָיוpa'naw} he~will~be~RUB
{יִּ ָמ ֵּרט
[2362]
[269]
[493]
[875]
yi'ma'reyt} HEAD
~him {ָּ רֹאש ֹוro'sho} BALD.FOREHEAD
{ָּ גִּ בֵּ ַחgi'bey'ahh} HE
{ הּואhu} CLEAN
{ טָ הוֹרta'hor}
[493]
HE
{ הּואhu}
[940]
(V)[505]
[2160]
13:42 and~GIVEN.THAT
{ וְ כִּ יwê'khi} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} in~the~BALDNESS
{ בַ ָק ַרחַ תva'qa'ra'hhat}
[15]
[269]
[1300]
[WHITE]
[428]
OR {ָּ א ֹוo} in~the~BALD.FOREHEAD
{ בַ גַבַ חַ תva'ga'ba'hhat} PLAGUE
{ ֶנגַעne'ga} Lavan
{ לָבָ ןla'van} REDDISH
[2379]
(V)[1873]
[494]
{ אֲ ַד ְמ ָדםa'dam'dam} INFECTION
{ צָ ַרעַ תtsa'ra'at} BURST.OUT
~ing(fs) { פ ַֹרחַ תpo'ra'hhat} SHE
{ ִּהואhi}
[2160]
[15]
[269]
in~BALDNESS
~him {ָּ בְ ָק ַר ְחת ֹוbê'qa'rahh'to} OR {ָּ א ֹוo} in~BALD.FOREHEAD ~him {ָּ בְ גַבַ ְחת ֹוvê'ga'bahh'to}
(V)[2185]
[85]
[973]
13:43 and~he~did~SEE
{ וְ ָרָאהwê'ra'ah} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
[526]
(V)[1362]
[1300]
[1059]
and~LOOK
{ וְ ִּהּנֵּהwê'hin'neyh} >~LIFT.UP
{ ְשאֵּ תsê'eyt} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} WHITE
{לְ בָ נָה
[428]
[2160]
[15]
lê'va'nah} REDDISH
{ אֲ ַד ְמ ֶדמֶ תa'dam'de'met} in~BALDNESS
~him {ָּ בְ ָק ַר ְחת ֹוbê'qa'rahh'to} OR {ָּ א ֹוo}
[269]
[2186]
[2379]
in~BALD.FOREHEAD ~him {ָּ בְ גַבַ ְחת ֹוvê'ga'bahh'to} like~APPEARANCE
{ כְ מַ ְראֵּ הkê'mar'eyh} INFECTION
{צָ ַרעַ ת
[1732]
[2023]
tsa'ra'at} SKIN
{ עוֹרor} FLESH
{ בָ ָשרba'sar}
[1405]
(V)[2378]
[493]
[863]
[493]
13:44 MAN
{ ִּאישish} INFECT
~ed(ms) {ָּרּוע
ַ ָ צtsa'ru'a} HE
{ הּואhu} UNCLEAN
{ טָ מֵּ אta'mey} HE
{ הּואhu}
(V)[862]
(V)[862]
he~did~BE.UNCLEAN
{ טַ מֵּ אta'mey} he~will~much~BE.UNCLEAN
~him { יְ טַ ְמ ֶאּנּוyê'tam'e'nu}
[973]
[2362]
[1300]
the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} in~HEAD
~him {ָּ בְ רֹאש ֹוbê'ro'sho} PLAGUE
~him {ָּ ִּנגְ ע ֹוnig'o}
(V)[2378]
[2589]
[1300]
13:45 and~the~INFECT
~ed(ms) {ָּרּוע
ַ ָ וְ הַ צwê'ha'tsa'ru'a} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} in~him {ָּ ב ֹוbo} the~PLAGUE
{הַ ֶּנגַע
[1760]
(V)[505]
(V)[1879]
ha'ne'ga} GARMENT
~s~him { בְ ג ָָדיוbê'ga'daw} they(mp)~will~EXIST
{ יִּ ְהיּוyih'yu} RIP
~ed(mp) {פְ רֻ ִּמים
[2362]
(V)[505]
(V)[1884]
phê'ru'mim} and~HEAD
~him {ָּ וְ רֹאש ֹוwê'ro'sho} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} LOOSE
~ed(ms) {ָּרּוע
ַ ָ פpha'ru'a}
[1616]
[1522]
(V)[1603]
and~UPON
{ וְ עַ לwê'al} UPPER.LIP
{ ָשפָ םsa'pham} he~will~ENWRAP
{ יַעְ טֶ הya'teh}
(V)[862]
[863]
(V)[2147]
and~he~did~BE.UNCLEAN
{ וְ טָ ֵּמאwê'ta'mey} UNCLEAN
{ טָ מֵּ אta'mey} he~will~CALL.OUT
{ יִּ ְק ָראyiq'ra}
[957]
[898]
[2589]
[1300]
13:46 ALL
{ כָלkol} DAY ~s { יְ מֵּ יyê'mey} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} in~him {ָּ ב ֹוbo}
(V)[862]
[863]
[493]
[97]
he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְטמָ אyit'ma} UNCLEAN
{ טָ ֵּמאta'mey} HE
{ הּואhu} ALONE { בָ ָדדba'dad}
(V)[2392]
[795]
[761]
he~will~SETTLE
{ י ֵֵּּשבyey'sheyv} from~OUTSIDE
{ ִּמחּוץmi'hhuts} to~the~CAMPSITE
{ לַמַ חֲ נֶהla'ma'hha'neh}
[2393]
SETTLING
~him {ָּ מו ָֹשב ֹוmo'sha'vo}
[1760]
[940]
(V)[505]
13:47 and~the~GARMENT
{ וְ הַ בֶ גֶדwê'ha'be'ged} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} in~him {ָּב ֹו
[1300]
[2379]
[1760]
[1257]
vo} PLAGUE
{ ֶנגַעne'ga} INFECTION
{ צָ ָרעַ תtsa'ra'at} in~GARMENT
{ בְ בֶ גֶדbê've'ged} WOOL
{ צֶ מֶ רtse'mer}
[15]
[1760]
[1908]
OR {ָּ א ֹוo} in~GARMENT
{ בְ בֶ גֶדbê've'ged} FLAX
~s { פִּ ְש ִּתיםpish'tim}
[15]
[2615]
[15]
[2724]
[1908]
13:48 OR {ָּ א ֹוo} in~WARP
{ בִּ ְש ִּתיvish'tiy} OR {ָּ א ֹוo} in~EVENING
{ בְ עֵּ ֶרבvê'ey'rev} to~the~FLAX
~s {לַפִּ ְש ִּתים
[1257]
[15]
[1732]
[15]
[957]
la'pish'tim} and~to~the~WOOL
{ וְ לַצָ ֶמרwê'la'tsa'mer} OR {ָּ א ֹוo} in~SKIN
{ בְ עוֹרvê'or} OR {ָּ א ֹוo} in~ALL
{ְבכָל
[1101]
[1732]
bê'khol} BUSINESS
{ ְמלֶאכֶ תmê'le'khet} SKIN
{ עוֹרor}
(V)[505]
[1300]
[2351]
[15]
13:49 and~he~did~EXIST
{ וְ הָ יָהwê'hai'yah} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} GREENISH
{ יְ ַר ְק ַרקyê'raq'raq} OR
[428]
[1760]
[15]
[1732]
{ָּ א ֹוo} REDDISH
{ אֲ ַד ְמ ָדםa'dam'dam} in~the~GARMENT
{ בַ בֶ גֶדba'be'ged} OR {ָּ א ֹוo} in~the~SKIN
{ בָ עוֹרva'or}
[15]
[2615]
[15]
[2724]
[15]
[957]
OR {ָּ א ֹוo} in~the~WARP
{ בַ ְש ִּתיvash'ti} OR {ָּ א ֹוo} in~the~EVENING
{ בָ עֵּ ֶרבva'ey'rev} OR {ָּ א ֹוo} in~ALL
{בְ כָל
[942]
[1732]
[1300]
[2379]
[493]
vê'khol} ITEM ~s { כְ לִּ יkê'li} SKIN
{ עוֹרor} PLAGUE
{ ֶנגַעne'ga} INFECTION
{ צָ ַרעַ תtsa'ra'at} HE
{ הּואhu}
(V)[2185]
[85]
[973]
and~he~did~be~make~SEE
{ וְ הָ ְרָאהwê'har'ah} AT { אֶ תet} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
© Jeff A. Benner
Page 41
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[2185]
[973]
[85]
[1300]
13:50 and~he~did~SEE
{ וְ ָרָאהwê'ra'ah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT { אֶ תet} the~PLAGUE
(V)[1464]
[85]
[1300]
[2401]
{ הַ ָּנגַעha'na'ga} and~he~did~make~SHUT
{ וְ ִּה ְסגִּ ירwê'his'gir} AT { אֶ תet} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} SEVEN
[898]
{ ִּשבְ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָּמיםya'mim}
(V)[2185]
[85]
[1300]
[898]
13:51 and~he~did~SEE
{ וְ ָרָאהwê'ra'ah} AT { אֶ תet} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} in~the~DAY
{ בַ יוֹםba'yom}
[2405]
[940]
(V)[1896]
[1300]
the~SEVENTH
{ הַ ְשבִּ יעִּ יhash'vi'i} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~did~SPREAD.ACROSS
{ פָ ָשהpha'sah} the~PLAGUE
[1760]
[15]
[2615]
[15]
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} in~the~GARMENT
{ בַ בֶ גֶדba'be'ged} OR {ָּ א ֹוo} in~the~WARP
{ בַ ְש ִּתיvash'ti} OR {ָּ א ֹוo}
[2724]
[15]
[1732]
[957]
[2589]
in~the~EVENING
{ בָ עֵּ ֶרבva'ey'rev} OR {ָּ א ֹוo} in~the~SKIN
{ בָ עוֹרva'or} to~ALL
{ לְ כֹלlê'khol} WHICH
{אֲ ֶשר
(V)[1686]
[1732]
[1101]
a'sher} he~will~be~DO
{ יֵּעָ ֶשהyey'a'seh} the~SKIN
{ הָ עוֹרha'or} to~BUSINESS
{ לִּ ְמלָא ָכהlim'la'khah}
[2379]
(V)[1239]
[1300]
INFECTION
{ צָ ַרעַ תtsa'ra'at} make~IRRITATE
~ing(fs) { מַ ְמאֶ ֶרתmam'e'ret} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga}
[863]
[493]
UNCLEAN
{ טָ מֵּ אta'mey} HE
{ הּואhu}
(V)[2326]
[85]
[1760]
[15]
[85]
13:52 and~he~did~CREMATE
{ וְ ָש ַרףwê'sa'raph} AT { אֶ תet} the~GARMENT
{ הַ בֶ גֶדha'be'ged} OR {ָּ א ֹוo} AT
[2615]
[15]
[85]
[2724]
[1257]
{ אֶ תet} the~WARP
{ הַ ְש ִּתיhash'ti} OR {ָּ א ֹוo} AT { אֶ תet} the~EVENING
{ הָ עֵּ ֶרבha'ey'rev} in~the~WOOL
[15]
[1908]
[15]
[85]
[957]
{ בַ צֶ ֶמרba'tse'mer} OR {ָּ א ֹוo} in~the~FLAX
~s { בַ פִּ ְש ִּתיםva'pish'tim} OR {ָּ א ֹוo} AT { אֶ תet} ALL
{ כָלkol}
[942]
[1732]
[2589]
(V)[505]
ITEM ~s { כְ לִּ יkê'li} the~SKIN
{ הָ עוֹרha'or} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} in~him {ָּ ב ֹוvo}
[1300]
[940]
[2379]
(V)[1239]
the~PLAGUE
{ הַ ָּנגַעha'na'ga} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} INFECTION
{ צָ ַרעַ תtsa'ra'at} make~IRRITATE
~ing(fs)
[494]
[75]
(V)[2326]
{ מַ ְמ ֶא ֶרתmam'e'ret} SHE
{ ִּהואhi} in~the~FIRE { בָ אֵּ שba'eysh} you(ms)~will~CREMATE
{ ִּת ָש ֵּרףti'sa'reyph}
[41]
(V)[2185]
[973]
[526]
13:53 and~IF { וְ ִּאםwê'im} he~will~SEE
{ יִּ ְראֶ הyir'eh} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} and~LOOK
[1051]
(V)[1896]
[1300]
{ וְ ִּהּנֵּהwê'hin'neyh} NOT
{ ֹלאlo} he~did~SPREAD.ACROSS
{ פָ ָשהpha'sah} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga}
[1760]
[15]
[2615]
[15]
[2724]
in~the~GARMENT
{ בַ בֶ גֶדba'be'ged} OR {ָּ א ֹוo} in~the~WARP
{ בַ ְש ִּתיvash'ti} OR {ָּ א ֹוo} in~the~EVENING
[15]
[957]
[942]
[1732]
{ בָ עֵּ ֶרבva'ey'rev} OR {ָּ א ֹוo} in~ALL
{ בְ ָכלbê'khol} ITEM ~s { כְ לִּ יkê'li} SKIN
{ עוֹרor}
(V)[1953]
[973]
13:54 and~he~did~much~DIRECT
{ וְ ִּצּוָ הwê'tsi'wah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
(V)[204]
[85]
[2589]
and~they(cp)~did~much~WASH
{ וְ כִּ ְבסּוwê'khi'be'su} AT { אֵּ תeyt} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} in~him {ָּ ב ֹוbo}
[1300]
(V)[1464]
[2401]
the~PLAGUE
{ הַ ָּנגַעha'na'ga} and~he~did~make~SHUT
~him {ָּ וְ ִּה ְסגִּ יר ֹוwê'his'gi'ro} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at}
[898]
[2541]
DAY ~s { י ִָּמיםya'mim} SECOND
{ ֵּשנִּיתshey'nit}
(V)[2185]
[973]
[811]
13:55 and~he~did~SEE
{ וְ ָרָאהwê'ra'ah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AFTER
{ ַאחֲ ֵּריa'hha'rey}
(V)[204]
[85]
[1300]
[526]
>~self~WASH
{ הֻ כַבֵּ סhu'ka'beys} AT { אֶ תet} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} and~LOOK
{ וְ ִּהּנֵּהwê'hin'neyh}
[1051]
(V)[1787]
[1300]
[85]
[1678]
NOT
{ ֹלאlo} he~did~OVERTURN
{ הָ פַ ְךha'phakh} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} AT { אֶ תet} EYE
~him {ָּעֵּ ינ ֹו
[1300]
[1051]
(V)[1896]
ey'no} and~the~PLAGUE
{ וְ הַ ֶּנגַעwê'ha'ne'ga} NOT
{ ֹלאlo} he~did~SPREAD.ACROSS
{ פָ ָשהpha'sah}
[863]
[493]
[75]
(V)[2326]
UNCLEAN
{ טָ מֵּ אta'mey} HE
{ הּואhu} in~the~FIRE { בָ אֵּ שba'eysh} you(mp)~will~CREMATE
~him {ִּת ְש ְרפֶ ּנּו
[1913]
[494]
[2160]
[15]
tis're'phe'nu} PIT
{ פְ חֶ תֶ תpê'hhe'tet} SHE
{ ִּהואhi} in~BALDNESS
~him {ָּ בְ ָק ַר ְחת ֹוbê'qa'rahh'to} OR {ָּ א ֹוo}
[269]
in~BALD.FOREHEAD ~him {ָּ בְ גַבַ ְחת ֹוvê'ga'bahh'to}
[41]
(V)[2185]
[973]
[526]
13:56 and~IF { וְ ִּאםwê'im} he~did~SEE
{ ָרָאהra'ah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} and~LOOK
{וְ ִּהּנֵּה
[928]
[1300]
[811]
(V)[204]
wê'hin'neyh} DIMNESS
{ כֵּהָ הkey'hah} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} AFTER
{ ַאחֲ ֵּריa'hha'rey} >~self~WASH
[85]
(V)[2163]
[85]
[1215]
{ הֻ כַבֵּ סhu'ka'beys} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} and~he~did~TEAR
{ וְ ָק ַרעwê'qa'ra} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} FROM
{ ִּמןmin}
[1760]
[15]
[1215]
[1732]
[15]
[1215]
the~GARMENT
{ הַ בֶ גֶדha'be'ged} OR {ָּ א ֹוo} FROM
{ ִּמןmin} the~SKIN
{ הָ עוֹרha'or} OR {ָּ א ֹוo} FROM
{ִּמן
[2615]
[15]
[1215]
[2724]
min} the~WARP
{ הַ ְש ִּתיhash'ti} OR {ָּ א ֹוo} FROM
{ ִּמןmin} the~EVENING
{ הָ עֵּ ֶרבha'ey'rev}
[41]
(V)[2185]
[1592]
[1760]
13:57 and~IF { וְ ִּאםwê'im} you(ms)~will~be~SEE
{ ֵּת ָראֶ הtey'ra'eh} YET.AGAIN
{ עוֹדod} in~the~GARMENT
[15]
[2615]
[15]
[2724]
[15]
{ בַ בֶ גֶדba'be'ged} OR {ָּ א ֹוo} in~the~WARP
{ בַ ְש ִּתיvash'ti} OR {ָּ א ֹוo} in~the~EVENING
{ בָ עֵּ ֶרבva'ey'rev} OR {ָּא ֹו
[957]
[942]
[1732]
(V)[1873]
[494]
o} in~ALL
{ בְ ָכלvê'khol} ITEM ~s { כְ לִּ יkê'li} SKIN
{ עוֹרor} BURST.OUT
~ing(fs) { פ ַֹרחַ תpo'ra'hhat} SHE
{ִּהוא
[75]
(V)[2326]
[85]
[2589]
hi} in~the~FIRE { בָ אֵּ שba'eysh} you(mp)~will~CREMATE
~him { ִּת ְש ְרפֶ ּנּוtis're'phe'nu} AT { אֵּ תeyt} WHICH
{אֲ ֶשר
[1300]
a'sher} in~him {ָּ ב ֹוbo} the~PLAGUE
{ הַ ָּנגַעha'na'ga}
[1760]
13:58 and~the~GARMENT
© Jeff A. Benner
[15]
{ וְ הַ בֶ גֶדwê'ha'be'ged} OR
{ָּ א ֹוo} the~WARP
Page 42
[2615]
{ הַ ְש ִּתיhash'ti} OR
[15]
{ָּ א ֹוo}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[2724]
[15]
The Book of Leviticus
[957]
[942]
[1732]
the~EVENING
{ הָ עֵּ ֶרבha'ey'rev} OR {ָּ א ֹוo} ALL
{ כָלkhol} ITEM ~s { כְ לִּ יkê'li} the~SKIN
{ הָ עוֹרha'or}
[2589]
(V)[204]
(V)[1552]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} you(mp)~will~much~WASH
{ ְתכַבֵּ סtê'kha'beys} and~he~did~TURN.ASIDE
{ וְ סָ רwê'sar}
[1300]
(V)[204]
from~them(mp) { מֵּ הֶ םmey'hem} the~PLAGUE
{ הַ ָּנגַעha'na'ga} and~he~did~be~much~WASH
{ וְ כֻבַ סwê'khu'bas}
[2541]
(V)[873]
SECOND
{ ֵּשנִּיתshey'nit} and~he~did~BE.CLEAN
{ וְ טָ הֵּ רwê'ta'har}
[553]
[912]
[1300]
[2379]
[1760]
13:59 THIS
{ זֹאתzot} TEACHING
{ תו ַֹרתto'rat} PLAGUE
{ ֶנגַעne'ga} INFECTION
{ צָ ַרעַ תtsa'ra'at} GARMENT
[1257]
[15]
[1908]
[15]
{ בֶ גֶדbe'ged} the~WOOL
{ הַ צֶ מֶ רha'tse'mer} OR {ָּ א ֹוo} the~FLAX
~s { הַ פִּ ְש ִּתיםha'pish'tim} OR {ָּ א ֹוo}
[2615]
[15]
[2724]
[15]
[957]
[942]
the~WARP
{ הַ ְש ִּתיhash'ti} OR {ָּ א ֹוo} the~EVENING
{ הָ עֵּ ֶרבha'ey'rev} OR {ָּ א ֹוo} ALL
{ כָלkol} ITEM ~s {כְ לִּ י
[1732]
(V)[873]
[15]
kê'li} SKIN
{ עוֹרor} to~>~much~BE.CLEAN
~him {ָּ לְ טַ הֲ ר ֹוlê'ta'ha'ro} OR {ָּ א ֹוo}
(V)[862]
to~>~much~BE.UNCLEAN
~him {ָּ לְ טַ ְמא ֹוlê'ta'me'o}
(V)[468]
14:1 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
[553]
[he~will~BE(V)]
(V)[505]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[26]
{ אֶ לel} Mosheh
[PLUCKED.OUT]
[912]
14:2 THIS
{ זֹאתzot} she~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh} TEACHING
{ תו ַֹרתto'rat}
(V)[2378]
[898]
[875]
the~be~much~INFECT
~ing(ms) { הַ ְמצ ָֹרעham'tso'ra} in~DAY
{ בְ יוֹםbê'yom} CLEAN ~him {ָּ טָ הֳ ָרת ֹוta'ha'ra'to}
(V)[93]
[26]
[973]
and~he~did~be~make~COME
{ וְ הּובָ אwê'hu'va} TO { אֶ לel} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
(V)[1922]
[973]
[26]
14:3 and~he~will~GO.OUT
{ וְ יָצָ אwê'ya'tsa} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} TO { אֶ לel}
[795]
[761]
(V)[2185]
from~OUTSIDE
{ ִּמחּוץmi'hhuts} to~the~CAMPSITE
{ לַמַ חֲ נֶהla'ma'hha'neh} and~he~did~SEE
{ וְ ָרָאהwê'ra'ah}
[973]
[526]
(V)[2322]
the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} and~LOOK
{ וְ ִּהּנֵּהwê'hin'neyh} he~did~be~HEAL
{ נ ְִּרפָ אnir'pa}
[1300]
[2379]
[1215]
(V)[2378]
PLAGUE
{ ֶנגַעne'ga} the~INFECTION
{ הַ צָ ַרעַ תha'tsa'ra'at} FROM
{ ִּמןmin} the~INFECT
~ed(ms) {ָּרּוע
ַ ָהַ צ
ha'tsa'ru'a}
(V)[1953]
[973]
(V)[1953]
[973]
14:4 and~he~did~much~DIRECT
{ וְ ִּצּוָ הwê'tsi'wah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
(V)[1142]
(V)[873]
[2540]
and~he~did~TAKE
{ וְ ל ַָקחwê'la'qahh} to~the~make~BE.CLEAN
~ing(ms) { ל ִַּמטַ הֵּ רla'mi'ta'heyr} TWO
{ְש ֵּתי
[1893]
[669]
[875]
[1706]
shê'tey} BIRD
~s { ִּצפ ֳִּריםtsi'pa'rim} LIVELY ~s { חַ יוֹתhhai'yot} CLEAN ~s { ְטהֹרוֹתtê'ho'rot} and~TREE
{וְ עֵּ ץ
[2245]
[2535]
[1125]
[538]
wê'eyts} CEDAR
{ אֶ ֶרזe'rez} and~SCARLET
{ּושנִּי
ְ ush'ni} KERMES
{ ת ֹולַעַ תto'al'at} and~HYSSOP
{וְ אֵּ זֹב
wê'ey'zov}
14:5 and~he~did~much~DIRECT
{ וְ ִּצּוָ הwê'tsi'wah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
(V)[2441]
[85]
[1893]
[636]
and~he~did~SLAY
{ וְ ָשחַ טwê'sha'hhat} AT { אֶ תet} the~BIRD
{ הַ ִּצפוֹרha'tsi'por} the~UNIT
{ הָ אֶ חָ תha'e'hhat}
[26]
[942]
[2335]
[1616]
[1162]
[667]
TO { אֶ לel} ITEM ~s { כְ לִּ יkê'li} CLAY
{ חֶ ֶרשhhe'res} UPON
{ עַ לal} WATER
~s2 { מַ יִּ םma'yim} LIVING ~s
{ חַ יִּ יםhhai'yim}
[85]
[1893]
[667]
(V)[1142]
14:6 AT { אֶ תet} the~BIRD
{ הַ ִּצפֹרha'tsi'por} the~LIVING
{ הַ חַ יָהha'hha'yah} he~will~TAKE
{ יִּ ַקחyi'qahh}
[85]
[85]
[1706]
[2245]
[85]
AT ~her { אֹתָ ּהo'tah} and~AT { וְ אֶ תwê'et} TREE
{ עֵּ ץeyts} the~CEDAR
{ הָ אֶ ֶרזha'e'rez} and~AT { וְ ֶאתwê'et}
[2535]
[1125]
[85]
[538]
SCARLET
{ ְשנִּיshê'ni} the~KERMES
{ הַ ת ֹולַעַ תha'to'la'at} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~HYSSOP
{ הָ אֵּ זֹבha'ey'zov}
(V)[165]
[85]
[85]
[1893]
and~he~did~DIP
{ וְ טָ בַ לwê'ta'val} AT ~them(mp) { או ָֹתםo'tam} and~AT { וְ ֵּאתwê'eyt} the~BIRD
{הַ ִּצפֹר
[667]
[421]
[1893]
ha'tsi'por} the~LIVING
{ הַ חַ יָהha'hha'yah} in~BLOOD
{ בְ ַדםbê'dam} the~BIRD
{ הַ ִּצפֹרha'tsi'por}
(V)[2441]
[1616]
[1162]
[667]
the~SLAY
~ed(fs) { הַ ְשחֻ טָ הhash'hhu'tah} UPON
{ עַ לal} the~WATER
~s2 { הַ מַ יִּ םha'ma'yim} the~LIVING ~s
{ הַ חַ יִּ יםha'hhai'yim}
(V)[1323]
[1616]
(V)[873]
14:7 and~he~did~make~SPATTER
{ וְ ִּהזָ הwê'hi'zah} UPON
{ עַ לal} to~the~make~BE.CLEAN
~ing(ms) {הַ ִּמ ַטהֵּ ר
[1215]
[2379]
[2401]
[1667]
ha'mi'ta'heyr} FROM
{ ִּמןmin} the~INFECTION
{ הַ צָ ַרעַ תha'tsa'ra'at} SEVEN
{ ֶשבַ עshe'va} FOOTSTEP
~s
(V)[873]
(V)[2480]
{ פְ עָ ִּמיםpê'a'mim} and~he~did~much~BE.CLEAN
~him {ָּ וְ ִּטהֲ ר ֹוwê'ti'ha'ro} and~he~did~much~SEND
{וְ ִּשּלַח
[85]
[1893]
[667]
[1616]
[1815]
wê'shi'lahh} AT { אֶ תet} the~BIRD
{ הַ ִּצפֹרha'tsi'por} the~LIVING
{ הַ חַ יָהha'hha'yah} UPON
{ עַ לal} FACE
~s
[1439]
{ פְ נֵּיpê'ney} the~FIELD
{ הַ ָש ֶדהha'sa'deh}
14:8 and~he~did~much~WASH
© Jeff A. Benner
(V)[204]
{ וְ כִּ בֶ סwê'khi'bes} to~the~make~BE.CLEAN
Page 43
(V)[873]
~ing(ms) { הַ ִּמטַ הֵּ רha'mi'ta'heyr} AT
[85]
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
[1760]
(V)[332]
[85]
[957]
{ אֶ תet} GARMENT
~s~him { בְ ג ָָדיוbê'ga'daw} and~he~did~much~SHAVE
{ וְ גִּ ּלַחwê'gi'lahh} AT { אֶ תet} ALL
{כָל
[2718]
(V)[2264]
[1162]
kol} HAIR
~him {ָּ ְשעָ ר ֹוsê'a'ro} and~he~did~BATHE
{ וְ ָרחַ ץwê'ra'hhats} in~the~WATER
~s2 { בַ מַ יִּ םba'ma'yim}
(V)[873]
[811]
(V)[93]
[26]
and~he~did~BE.CLEAN
{ וְ טָ הֵּ רwê'ta'har} and~AFTER
{ וְ ַאחַ רwê'a'hhar} he~will~COME
{ יָבוֹאya'vo} TO { אֶ לel}
[761]
(V)[2392]
[795]
the~CAMPSITE
{ הַ מַ חֲ נֶהha'ma'hha'neh} and~he~did~SETTLE
{ וְ י ַָשבwê'ya'shav} from~OUTSIDE
{ ִּמחּוץmi'hhuts}
[513]
[2401]
[898]
to~TENT ~him {ָּ לְ ָאהֳ ל ֹוlê'a'ha'lo} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָּמיםya'mim}
(V)[505]
[898]
[2405]
14:9 and~he~did~EXIST
{ וְ הָ יָהwê'hai'yah} in~the~DAY
{ בַ יוֹםvai'yom} the~SEVENTH
{ הַ ְשבִּ יעִּ יhash'vi'i}
(V)[332]
[85]
[957]
[2718]
[85]
he~will~much~SHAVE
{ יְ ַגּלַחyê'ga'lahh} AT { אֶ תet} ALL
{ כָלkol} HAIR
~him {ָּ ְשעָ ר ֹוsê'a'ro} AT { אֶ תet}
[2362]
[85]
[977]
[85]
[266]
HEAD
~him {ָּ רֹאש ֹוro'sho} and~AT { וְ אֶ תwê'et} BEARD ~him {ָּ זְ ָקנ ֹוzê'qa'no} and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} ARCH ~s {ַגבֹת
[1678]
[85]
[957]
[2718]
ga'bot} EYE
~s2~him { עֵּ ינָיוey'naw} and~AT { וְ אֶ תwê'et} ALL
{ כָלkol} HAIR
~him {ָּ ְשעָ ר ֹוsê'a'ro}
(V)[332]
(V)[204]
[85]
he~will~much~SHAVE
{ָּ יְ ַגּל ֵַּחyê'ga'ley'ahh} and~he~did~much~WASH
{ וְ כִּ בֶ סwê'khi'bes} AT { אֶ תet}
[1760]
(V)[2264]
[85]
[2023]
GARMENT
~s~him { בְ ג ָָדיוbê'ga'daw} and~he~did~BATHE
{ וְ ָרחַ ץwê'ra'hhats} AT { אֶ תet} FLESH
~him {ָּבְ ָשר ֹו
[1162]
(V)[873]
bê'sar'o} in~the~WATER
~s2 { בַ מַ יִּ םba'ma'yim} and~he~did~BE.CLEAN
{ וְ טָ הֵּ רwê'ta'har}
[898]
[2526]
(V)[1142]
14:10 and~in~the~DAY
{ ּובַ יוֹםu'vai'yom} the~EIGHTH
{ הַ ְש ִּמי ִּניhash'mini} he~will~TAKE
{ יִּ ַקחyi'qahh}
[2540]
[1001]
[2643]
[1001]
TWO
{ ְשנֵּיshê'ney} SHEEP
~s { כְ בָ ִּשיםkhê'va'sim} WHOLE
~s {ימים
ִּ ְת ִּמtê'mi'mim} and~SHEEP
{וְ כַבְ ָשה
[636]
[184]
[2534]
[2643]
wê'khav'sah} UNIT
{ ַאחַ תa'hhat} DAUGHTER
{ בַ תbat} YEAR
~her { ְשנָתָ ּהshê'na'tah} WHOLE
{ְת ִּמימָ ה
[2497]
[1698]
[1481]
[1335]
tê'mi'mah} and~THREE
{ֹלשה
ָ ּוש
ְ ush'lo'shah} ONE.TENTH
~s { עֶ ְש ֹרנִּיםes'ro'nim} FLOUR
{סלֶת
ֹ so'let} DEPOSIT
(V)[142]
[2524]
[1063]
[636]
{ ִּמנְחָ הmin'hhah} MIX
~ed(fs) { בְ לּולָהbê'lu'lah} in~the~OIL
{ בַ ֶשמֶ ןva'she'men} and~LOG
{ וְ ֹלגwê'log} UNIT
[2524]
{ אֶ חָ דe'hhad} OIL
{ ָשמֶ ןsha'men}
(V)[1658]
[973]
14:11 and~he~did~make~STAND
{ וְ הֶ ע ֱִּמידwê'he'e'mid} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
(V)[873]
[85]
[1405]
to~the~much~BE.CLEAN
~ing(ms) { הַ ְמטַ הֵּ רham'ta'heyr} AT { אֵּ תeyt} the~MAN
{ הָ ִּאישha'ish}
(V)[873]
[85]
[1815]
to~the~make~BE.CLEAN
~ing(ms) { הַ ִּמטַ הֵּ רha'mi'ta'heyr} and~AT ~them(mp) { וְ אֹתָ םwê'o'tam} to~FACE
~s {לִּ פְ נֵּי
[he~will~BE(V)]
[1915]
[513]
[1594]
liph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} OPENING
{ פֶ תַ חpe'tahh} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd}
(V)[1142]
[973]
[85]
[1001]
14:12 and~he~did~TAKE
{ וְ ל ַָקחwê'la'qahh} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT { אֶ תet} the~SHEEP
[636]
(V)[2203]
[85]
{ הַ כֶבֶ שha'ke'ves} the~UNIT
{ הָ אֶ חָ דha'e'hhad} and~he~did~make~COME.NEAR
{ וְ ִּה ְק ִּריבwê'hiq'riv} AT ~him {ָּאֹת ֹו
[2509]
[85]
[1063]
[2524]
o'to} to~GUILT
{ לְ אָ ָשםlê'a'sham} and~AT { וְ ֶאתwê'et} LOG
{ ֹלגlog} the~OIL
{ הַ ָשמֶ ןha'sha'men}
(V)[1372]
[85]
[1373]
and~he~did~WAVE
{ וְ הֵּ נִּ יףwê'hey'niph} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} WAVING
{ ְתנּופָ הtê'nu'phah}
[1815]
[he~will~BE(V)]
to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[2441]
[85]
[1001]
[2092]
14:13 and~he~did~SLAY
{ וְ ָשחַ טwê'sha'hhat} AT { אֶ תet} the~SHEEP
{ הַ כֶבֶ שha'ke'ves} in~AREA
{בִּ ְמקוֹם
[2589]
(V)[2441]
[85]
[665]
bim'qom} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~SLAY
{ יִּ ְשחַ טyish'hhat} AT { אֶ תet} the~FAILURE
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat}
[85]
[1628]
[2092]
[650]
and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~BURNT.OFFERING
{ הָ ֹעלָהha'o'lah} in~AREA
{ בִּ ְמקוֹםbim'qom} the~SPECIAL
{הַ ק ֶֹדש
[940]
[665]
[2509]
[493]
ha'qo'desh} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} like~the~FAILURE
{ כַחַ טָ אתka'hha'tat} the~GUILT
{ הָ אָ ָשםha'a'sham} HE
{הּוא
hu} to~the~ADMINISTRATOR
{ הּואhu}
[973]
{ ַלכֹהֵּ ןla'ko'heyn} SPECIAL
[650]
{ ק ֶֹדשqo'desh} SPECIAL
(V)[1142]
[973]
(V)[1142]
[973]
[650]
1
~s { ָק ָד ִּשיםqa'da'shim} HE
[493]
[421]
14:14 and~he~did~TAKE
{ וְ ל ַָקחwê'la'qahh} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} from~BLOOD
{ִּמ ַדם
[2509]
(V)[2659]
[973]
mi'dam} the~GUILT
{ הָ אָ ָשםha'a'sham} and~he~did~GIVE
{ וְ נָתַ ןwê'na'tan} the~ADMINISTRATOR
{הַ כֹהֵּ ן
[1616]
[1350]
[578]
(V)[873]
ha'ko'heyn} UPON
{ עַ לal} TIP
{ ְתנּוְךtê'nukh} EAR
{ אֹזֶ ןo'zen} to~the~make~BE.CLEAN
~ing(ms) {הַ ִּמטַ הֵּ ר
[1213]
[1616]
[188]
[890]
ha'mi'ta'heyr} the~RIGHT
{ הַ יְ מָ נִּ יתhai'ma'nit} and~UPON
{ וְ עַ לwê'al} THUMB
{ בֹהֶ ןbo'hen} HAND ~him {ָּיָד ֹו
[1213]
[1616]
[188]
[2227]
ya'do} the~RIGHT
{ הַ יְ מָ נִּ יתhai'ma'nit} and~UPON
{ וְ עַ לwê'al} THUMB
{ בֹהֶ ןbo'hen} FOOT
~him {ָּ ַרגְ ל ֹוrag'lo}
[1213]
the~RIGHT
{ הַ יְ מָ נִּ יתhai'ma'nit}
[1063]
14:15 and~he~did~TAKE
{ וְ ל ַָקחwê'la'qahh} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} from~LOG
{ ִּמֹּלגmi'log}
[2524]
(V)[2000]
[1616]
[1009]
the~OIL
{ הַ ָשמֶ ןha'sha'men} and~he~did~POUR.DOWN
{ וְ יָצַ קwê'ya'tsaq} UPON
{ עַ לal} PALM
{ כַףkaph}
1
The phrase "special specials" means "very special things."
© Jeff A. Benner
Page 44
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
the~ADMINISTRATOR
[973]
The Book of Leviticus
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} the~LEFT.HAND
[N/A]
{ הַ ְשמָ אלִּ יתhas'ma'lit}
(V)[165]
[973]
[85]
[218]
14:16 and~he~did~DIP
{ וְ טָ בַ לwê'ta'val} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT { אֶ תet} FINGER ~him
[1213]
[1215]
[2524]
[2589]
{ָּ אֶ ְצבָ ע ֹוets'ba'o} the~RIGHT
{ הַ יְ מָ נִּ יתhai'ma'nit} FROM
{ ִּמןmin} the~OIL
{ הַ ֶשמֶ ןha'she'men} WHICH
{אֲ ֶשר
[1616]
[1009]
[N/A]
a'sher} UPON
{ עַ לal} PALM
~him {ָּ כַפ ֹוka'po} the~LEFT.HAND
{ הַ ְשמָ אלִּ יתhas'ma'lit}
(V)[1323]
[1215]
[2524]
[218]
and~he~did~make~SPATTER
{ וְ ִּהזָ הwê'hi'zah} FROM
{ ִּמןmin} the~OIL
{ הַ ֶשמֶ ןha'she'men} in~FINGER ~him
[2401]
[1667]
[1815]
{ָּ בְ אֶ ְצבָ ע ֹוbê'ets'ba'o} SEVEN
{ ֶשבַ עshe'va} FOOTSTEP
~s { פְ עָ ִּמיםpê'a'mim} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney}
[he~will~BE(V)]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[2678]
[2524]
[2589]
[1616]
14:17 and~from~REMAINDER
{ּומיֶתֶ ר
ִּ u'mi'ye'ter} the~OIL
{ הַ ֶשמֶ ןha'she'men} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
[1009]
(V)[2659]
[973]
[1616]
{ עַ לal} PALM
~him {ָּ כַפ ֹוka'po} he~will~GIVE
{ יִּ ֵּתןyi'teyn} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} UPON
[1350]
[578]
(V)[873]
{ עַ לal} TIP
{ ְתנּוְךtê'nukh} EAR
{ אֹזֶ ןo'zen} to~the~make~BE.CLEAN
~ing(ms) { הַ ִּמטַ הֵּ רha'mi'ta'heyr}
[1213]
[1616]
[188]
[890]
the~RIGHT
{ הַ יְ מָ נִּ יתhai'ma'nit} and~UPON
{ וְ עַ לwê'al} THUMB
{ בֹהֶ ןbo'hen} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do}
[1213]
[1616]
[188]
[2227]
the~RIGHT
{ הַ יְ מָ נִּ יתhai'ma'nit} and~UPON
{ וְ עַ לwê'al} THUMB
{ בֹהֶ ןbo'hen} FOOT
~him {ָּ ַרגְ ל ֹוrag'lo}
[1213]
[1616]
[421]
[2509]
the~RIGHT
{ הַ יְ מָ נִּ יתhai'ma'nit} UPON
{ עַ לal} BLOOD
{ ַדםdam} the~GUILT
{ הָ אָ ָשםha'a'sham}
(V)[2677]
[2524]
[2589]
14:18 and~the~be~LEAVE.BEHIND
~ing(ms) { וְ הַ ּנוֹתָ רwê'ha'no'tar} in~the~OIL
{ בַ ֶשמֶ ןba'she'men} WHICH
[1616]
[1009]
[973]
(V)[2659]
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
{ עַ לal} PALM
{ ַכףkaph} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} he~will~GIVE
{יִּ ֵּתן
[1616]
[2362]
(V)[873]
yi'teyn} UPON
{ עַ לal} HEAD
{ רֹאשrosh} to~the~make~BE.CLEAN
~ing(ms) { הַ ִּמטַ הֵּ רha'mi'ta'heyr}
(V)[782]
[1616]
[973]
and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per} UPON
~him { עָ לָיוa'law} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
[1815]
[he~will~BE(V)]
to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[1686]
[973]
[85]
[665]
14:19 and~he~did~DO
{ וְ עָ ָשהwê'a'sah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT { אֶ תet} the~FAILURE
(V)[782]
[1616]
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat} and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per} UPON
{ עַ לal}
(V)[873]
[863]
to~the~make~BE.CLEAN
~ing(ms) { הַ ִּמטַ הֵּ רha'mi'ta'heyr} from~UNCLEAN ~s~him {ָּ ִּמטֻ ְמָאת ֹוmi'tum'a'to}
[811]
(V)[2441]
[85]
[1628]
and~AFTER
{ וְ ַאחַ רwê'a'hhar} he~will~SLAY
{ יִּ ְשחַ טyish'hhat} AT { אֶ תet} the~BURNT.OFFERING
{הָ ֹעלָה
ha'o'lah}
(V)[1623]
[973]
[85]
14:20 and~he~did~make~GO.UP
{ וְ הֶ ֱעלָהwê'he'e'lah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT { אֶ תet}
[1628]
[85]
[1335]
the~BURNT.OFFERING
{ הָ ֹעלָהha'o'lah} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~DEPOSIT
{ הַ ִּמנְ חָ הha'min'hhah}
[125]
(V)[782]
[1616]
the~ALTAR ~unto { הַ ִּמזְ בֵּ חָ הha'miz'bey'hhah} and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per} UPON
~him {עָ לָיו
[973]
(V)[873]
a'law} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} and~he~did~BE.CLEAN
{ וְ טָ הֵּ רwê'ta'har}
[41]
[415]
[493]
[57]
[890]
14:21 and~IF { וְ ִּאםwê'im} WEAK
{ ַדלdal} HE
{ הּואhu} and~WITHOUT { וְ אֵּ יןwê'eyn} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do}
(V)[1435]
(V)[1142]
[1001]
make~OVERTAKE
~ing(fs) { מַ ֶשגֶתma'se'get} and~he~did~TAKE
{ וְ ל ַָקחwê'la'qahh} SHEEP
{ כֶבֶ שke'ves}
[636]
[2509]
[1373]
(V)[782]
UNIT
{ אֶ חָ דe'hhad} GUILT
{ אָ ָשםa'sham} to~WAVING
{ לִּ ְתנּופָ הlit'nu'phah} to~>~much~COVER
{לְ כַפֵּ ר
[1616]
[1698]
[1481]
[636]
lê'kha'peyr} UPON
~him { עָ לָיוa'law} and~ONE.TENTH
{ וְ עִּ ָשרוֹןwê'i'sa'ron} FLOUR
{סלֶת
ֹ so'let} UNIT
{אֶ חָ ד
(V)[142]
[2524]
[1335]
e'hhad} MIX
~ed(ms) { בָ לּולba'lul} in~the~OIL
{ בַ ֶשמֶ ןba'she'men} to~DEPOSIT
{ לְ ִּמנְחָ הlê'min'hhah}
[1063]
[2524]
and~LOG
{ וְ ֹלגwê'log} OIL
{ ָשמֶ ןsha'men}
[2540]
[2676]
[15]
[2540]
[183]
14:22 and~TWO
{ּוש ֵּתי
ְ ush'tey} TURTLEDOVE
~s { ת ִֹּריםto'rim} OR {ָּ א ֹוo} TWO
{ ְשנֵּיshê'ney} SON ~s {בְ נֵּי
[901]
[2589]
(V)[1435]
[890]
bê'ney} DOVE
{ י ֹונָהyo'nah} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} she~will~make~OVERTAKE
{ ַת ִּשיגta'sig} HAND ~him {ָּיָד ֹו
(V)[505]
[636]
[665]
[636]
ya'do} and~he~did~EXIST
{ וְ הָ יָהwê'hai'yah} UNIT
{ אֶ חָ דe'hhad} FAILURE
{ חַ טָ אתhha'tat} and~the~UNIT
[1628]
{ וְ הָ אֶ חָ דwê'ha'e'hhad} BURNT.OFFERING
{ ֹעלָהo'lah}
(V)[93]
[85]
[898]
14:23 and~he~did~make~COME
{ וְ הֵּ בִּ יאwê'hey'vi} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} in~the~DAY
{ בַ יוֹםba'yom}
[2526]
[875]
[26]
[973]
the~EIGHTH
{ הַ ְש ִּמינִּ יhash'mini} to~CLEAN ~him {ָּ לְ טָ הֳ ָרת ֹוlê'ta'ha'ra'to} TO { אֶ לel} the~ADMINISTRATOR
{הַ כֹהֵּ ן
[26]
[1915]
[513]
[1594]
[1815]
ha'ko'heyn} TO { אֶ לel} OPENING
{ פֶ תַ חpe'tahh} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} to~FACE
~s
[he~will~BE(V)]
{ לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
© Jeff A. Benner
Page 45
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[1142]
[973]
[85]
[1001]
14:24 and~he~did~TAKE
{ וְ ל ַָקחwê'la'qahh} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT { אֶ תet} SHEEP
{כֶ בֶ ש
[2509]
[85]
[1063]
[2524]
ke'ves} the~GUILT
{ הָ אָ ָשםha'a'sham} and~AT { וְ ֶאתwê'et} LOG
{ ֹלגlog} the~OIL
{ הַ ָשמֶ ןha'sha'men}
(V)[1372]
[85]
[973]
and~he~did~WAVE
{ וְ הֵּ נִּ יףwê'hey'niph} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
[1373]
[1815]
[he~will~BE(V)]
WAVING
{ ְתנּופָ הtê'nu'phah} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[2441]
[85]
[1001]
[2509]
14:25 and~he~did~SLAY
{ וְ ָשחַ טwê'sha'hhat} AT { אֶ תet} SHEEP
{ כֶבֶ שke'ves} the~GUILT
{ הָ אָ ָשםha'a'sham}
(V)[1142]
[973]
[421]
and~he~did~TAKE
{ וְ ל ַָקחwê'la'qahh} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} from~BLOOD
{ ִּמ ַדםmi'dam}
[2509]
(V)[2659]
[1616]
[1350]
[578]
the~GUILT
{ הָ אָ ָשםha'a'sham} and~he~did~GIVE
{ וְ נָתַ ןwê'na'tan} UPON
{ עַ לal} TIP
{ ְתנּוְךtê'nukh} EAR
(V)[873]
[1213]
{ אֹזֶ ןo'zen} to~the~make~BE.CLEAN
~ing(ms) { הַ ִּמטַ הֵּ רha'mi'ta'heyr} the~RIGHT
{ הַ יְ מָ נִּ יתhai'ma'nit}
[1616]
[188]
[890]
[1213]
and~UPON
{ וְ עַ לwê'al} THUMB
{ בֹהֶ ןbo'hen} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do} the~RIGHT
{ הַ יְ מָ נִּ יתhai'ma'nit}
[1616]
[188]
[2227]
[1213]
and~UPON
{ וְ עַ לwê'al} THUMB
{ בֹהֶ ןbo'hen} FOOT
~him {ָּ ַרגְ ל ֹוrag'lo} the~RIGHT
{ הַ יְ מָ ִּניתhai'ma'nit}
[1215]
[2524]
(V)[2000]
14:26 and~FROM
{ּומן
ִּ u'min} the~OIL
{ הַ ֶשמֶ ןha'she'men} he~will~POUR.DOWN
{ יִּ צֹקyi'tsoq}
[973]
[1616]
[1009]
[973]
the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} UPON
{ עַ לal} PALM
{ כַףkaph} the~ADMINISTRATOR
{הַ כֹהֵּ ן
[N/A]
ha'ko'heyn} the~LEFT.HAND
{ הַ ְשמָ אלִּ יתhas'ma'lit}
(V)[1323]
[973]
[218]
14:27 and~he~did~make~SPATTER
{ וְ ִּהזָ הwê'hi'zah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} in~FINGER ~him
[1213]
[1215]
[2524]
[2589]
{ָּ בְ אֶ ְצבָ ע ֹוbê'ets'ba'o} the~RIGHT
{ הַ יְ מָ ִּניתhai'ma'nit} FROM
{ ִּמןmin} the~OIL
{ הַ ֶשמֶ ןha'she'men} WHICH
[1616]
[1009]
[N/A]
[2401]
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
{ עַ לal} PALM
~him {ָּ כַפ ֹוka'po} the~LEFT.HAND
{ הַ ְשמָ אלִּ יתhas'ma'lit} SEVEN
{ ֶשבַ עshe'va}
[1667]
[1815]
[he~will~BE(V)]
FOOTSTEP
~s { פְ עָ ִּמיםpê'a'mim} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[2659]
[973]
[1215]
14:28 and~he~did~GIVE
{ וְ נ ַָתןwê'na'tan} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} FROM
{ ִּמןmin}
[2524]
[2589]
[1616]
[1009]
[1616]
the~OIL
{ הַ ֶשמֶ ןha'she'men} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
{ עַ לal} PALM
~him {ָּ כַפ ֹוka'po} UPON
{ עַ לal}
[1350]
[578]
(V)[873]
[1213]
TIP
{ ְתנּוְךtê'nukh} EAR
{ אֹזֶ ןo'zen} to~the~make~BE.CLEAN
~ing(ms) { הַ ִּמטַ הֵּ רha'mi'ta'heyr} the~RIGHT
[1616]
[188]
[890]
[1213]
{ הַ יְ מָ נִּ יתhai'ma'nit} and~UPON
{ וְ עַ לwê'al} THUMB
{ בֹהֶ ןbo'hen} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do} the~RIGHT
{הַ יְ מָ נִּ ית
[1616]
[188]
[2227]
[1213]
hai'ma'nit} and~UPON
{ וְ עַ לwê'al} THUMB
{ בֹהֶ ןbo'hen} FOOT
~him {ָּ ַרגְ ל ֹוrag'lo} the~RIGHT
{הַ יְ מָ נִּ ית
[1616]
[2092]
[421]
[2509]
hai'ma'nit} UPON
{ עַ לal} AREA
{ ְמקוֹםmê'qom} BLOOD
{ ַדםdam} the~GUILT
{ הָ אָ ָשםha'a'sham}
(V)[2677]
[1215]
[2524]
14:29 and~the~be~LEAVE.BEHIND
~ing(ms) { וְ הַ ּנוֹתָ רwê'ha'no'tar} FROM
{ ִּמןmin} the~OIL
{ הַ ֶשמֶ ןha'she'men}
[2589]
[1616]
[1009]
[973]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
{ עַ לal} PALM
{ ַכףkaph} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
(V)[2659]
[1616]
[2362]
(V)[873]
he~will~GIVE
{ יִּ ֵּתןyi'teyn} UPON
{ עַ לal} HEAD
{ רֹאשrosh} to~the~make~BE.CLEAN
~ing(ms) {הַ ִּמטַ הֵּ ר
(V)[782]
[1616]
[1815]
ha'mi'ta'heyr} to~>~much~COVER
{ לְ כַפֵּ רlê'kha'peyr} UPON
~him { עָ לָיוa'law} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney}
[he~will~BE(V)]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[1686]
[85]
[636]
[1215]
14:30 and~he~did~DO
{ וְ עָ ָשהwê'a'sah} AT { אֶ תet} the~UNIT
{ הָ אֶ חָ דha'e'hhad} FROM
{ ִּמןmin}
[2676]
[15]
[1215]
[183]
[901]
the~TURTLEDOVE
~s { הַ ת ִֹּריםha'to'rim} OR {ָּ א ֹוo} FROM
{ ִּמןmin} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} the~DOVE
{הַ י ֹונָה
[2589]
(V)[1435]
[890]
hai'yo'nah} from~WHICH
{ מֵּ אֲ ֶשרmey'a'sher} she~will~make~OVERTAKE
{ ַת ִּשיגta'sig} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do}
[85]
[2589]
(V)[1435]
[890]
14:31 AT { אֵּ תeyt} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} she~will~make~OVERTAKE
{ ַת ִּשיגta'sig} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do}
[85]
[636]
[665]
[85]
[636]
AT { אֶ תet} the~UNIT
{ הָ אֶ חָ דha'e'hhad} FAILURE
{ חַ טָ אתhha'tat} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~UNIT
{הָ אֶ חָ ד
[1628]
[1616]
[1335]
ha'e'hhad} BURNT.OFFERING
{ ֹעלָהo'lah} UPON
{ עַ לal} the~DEPOSIT
{ הַ ִּמנְחָ הha'min'hhah}
(V)[782]
[973]
[1616]
and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} UPON
{ עַ לal}
(V)[873]
[1815]
[he~will~BE(V)]
to~the~make~BE.CLEAN
~ing(ms) { הַ ִּמטַ הֵּ רha'mi'ta'heyr} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[553]
[912]
[2589]
[1300]
14:32 THIS
{ זֹאתzot} TEACHING
{ תו ַֹרתto'rat} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} in~him {ָּ ב ֹוbo} PLAGUE
{ ֶנגַעne'ga}
[2379]
[2589]
[1051]
(V)[1435]
INFECTION
{ צָ ָרעַ תtsa'ra'at} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} she~will~make~OVERTAKE
{ תַ ִּשיגta'sig}
[890]
[874]
HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do} in~CLEANSING ~him {ָּ בְ טָ הֳ ָרת ֹוbê'ta'ha'ra'to}
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[26]
14:33 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} TO { אֶ לel} Mosheh
[26]
[LIGHT.BRINGER]
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} and~TO { וְ ֶאלwê'el} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} to~>~SAY
{ לֵּאמֹרley'mor}
© Jeff A. Benner
Page 46
[PLUCKED.OUT]
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[940]
The Book of Leviticus
(V)[93]
[26]
[2331]
[LOWERED]
14:34 GIVEN.THAT
{ כִּ יki} you(mp)~will~COME
{ תָ בֹאּוta'vo'u} TO { אֶ לel} LAND
{ אֶ ֶרץe'rets} Kena'an
[2589]
[49]
(V)[2659]
{ כְ נַעַ ןkê'na'an} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} I { אֲ ִּניa'ni} GIVE
~ing(ms) { נ ֵֹּתןno'teyn} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem}
[656]
(V)[2659]
[1300]
[2379]
to~HOLDINGS
{ לַאֲ חֻ זָ הla'a'hhu'zah} and~I(cs)~did~GIVE
{ וְ נָתַ ִּתיwê'na'ta'ti} PLAGUE
{ ֶנגַעne'ga} INFECTION
[262]
[2331]
[656]
{ צָ ַרעַ תtsa'ra'at} in~HOUSE
{ בְ בֵּ יתbê'veyt} LAND
{ אֶ ֶרץe'rets} HOLDINGS ~you(mp) { אֲ חֻ זַ ְת ֶכםa'hhu'zat'khem}
(V)[93]
[2589]
[262]
14:35 and~he~did~COME
{ ּובָ אu'va} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} to~him {ָּ ל ֹוlo} the~HOUSE
{ הַ בַ יִּ תha'ba'yit}
(V)[1305]
[973]
(V)[1187]
and~he~did~make~BE.FACE.TO.FACE
{ וְ ִּהגִּ ידwê'hi'gid} to~the~ADMINISTRATOR
{ ַלכֹהֵּ ןla'ko'heyn} to~>~SAY
[1300]
(V)[2185]
[262]
{ לֵּאמֹרley'mor} like~PLAGUE
{ כְ ֶנגַעkê'ne'ga} he~did~be~SEE
{ נ ְִּרָאהnir'ah} to~me(cs) { לִּ יli} in~the~HOUSE
{ בַ בָ יִּ תba'ba'yit}
(V)[1953]
[973]
14:36 and~he~did~much~DIRECT
{ וְ ִּצּוָ הwê'tsi'wah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
(V)[1814]
[85]
[262]
[882]
and~they(cp)~did~much~TURN
{ ּופִּ ּנּוu'phi'nu} AT { אֶ תet} the~HOUSE
{ הַ בַ יִּ תha'ba'yit} in~BEFORE
{בְ טֶ ֶרם
(V)[93]
[973]
(V)[2185]
[85]
bê'te'rem} he~will~COME
{ ָיבֹאya'vo} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} to~>~SEE
{ לִּ ְראוֹתlir'ot} AT
[1300]
[1051]
(V)[862]
[957]
{ אֶ תet} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְטמָ אyit'ma} ALL
{ כָלkol}
[2589]
[262]
[811]
[968]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} in~the~HOUSE
{ בַ בָ יִּ תba'ba'yit} and~AFTER
{ וְ ַאחַ רwê'a'hhar} SO
{ ֵּכןkeyn}
(V)[93]
[973]
(V)[2185]
[85]
he~will~COME
{ ָיבֹאya'vo} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} to~>~SEE
{ לִּ ְראוֹתlir'ot} AT { אֶ תet}
[262]
the~HOUSE
{ הַ בָ יִּ תha'ba'yit}
(V)[2185]
[85]
[1300]
[526]
[973]
[1215]
14:37 and~he~did~SEE
{ וְ ָרָאהwê'ra'ah} AT { אֶ תet} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} and~LOOK
{וְ ִּהּנֵּה
[1300]
[2155]
[262]
[N/A]
wê'hin'neyh} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} in~WALL
~s { בְ ִּקירֹתbê'qi'rot} the~HOUSE
{ הַ בַ יִּ תha'ba'yit} SPOT ~s
[2351]
[15]
[428]
{ ְש ַקעֲרּורֹתshê'qa'a'ru'rot} GREENISH
~s { יְ ַר ְק ַרקֹתyêraq'ra'qot} OR {ָּ א ֹוo} REDDISH ~s { אֲ ַד ְמ ַדמֹתa'dam'da'mot}
[2186]
[1810]
[1215]
[2155]
and~APPEARANCE
~s~them(fp) { ּומַ ְראֵּ יהֶ ןu'mar'ey'hen} LOW
{ ָשפָ לsha'phal} FROM
{ ִּמןmin} the~WALL
{ הַ ִּקירha'qir}
(V)[1922]
14:38 and~he~will~GO.OUT
{ וְ יָצָ אwê'ya'tsa} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} FROM
{ ִּמןmin}
[262]
[26]
[1915]
[262]
the~HOUSE
{ הַ בַ יִּ תha'ba'yit} TO { אֶ לel} OPENING
{ פֶ תַ חpe'tahh} the~HOUSE
{ הַ בָ יִּ תha'ba'yit}
(V)[1464]
[85]
[262]
[2401]
and~he~did~make~SHUT
{ וְ ִּה ְסגִּ ירwê'his'gir} AT { אֶ תet} the~HOUSE
{ הַ בַ יִּ תha'ba'yit} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at}
[898]
DAY ~s { י ִָּמיםya'mim}
(V)[2391]
[973]
[898]
14:39 and~he~did~TURN.BACK
{ וְ ָשבwê'shav} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} in~the~DAY
{בַ יוֹם
[2405]
(V)[2185]
[526]
ba'yom} the~SEVENTH
{ הַ ְשבִּ יעִּ יhash'vi'i} and~he~did~SEE
{ וְ ָרָאהwê'ra'ah} and~LOOK
{ וְ ִּהּנֵּהwê'hin'neyh}
(V)[1896]
[1300]
[2155]
he~did~SPREAD.ACROSS
{ פָ ָשהpa'sah} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} in~WALL
~s { בְ ִּקירֹתbê'qi'rot}
[262]
the~HOUSE
{ הַ בָ יִּ תha'ba'yit}
(V)[1953]
[973]
14:40 and~he~did~much~DIRECT
{ וְ ִּצּוָ הwê'tsi'wah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
(V)[703]
[85]
[186]
and~they(cp)~did~much~EXTRACT
{ וְ ִּחּלְ צּוwê'hhil'tsu} AT { אֶ תet} the~STONE ~s { הָ אֲ בָ נִּיםha'a'va'nim}
[2589]
[1300]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} in~them(fp) { בָ הֵּ ןba'heyn} the~PLAGUE
{ הַ ָּנגַעha'na'ga}
(V)[2486]
[85]
[26]
and~they(cp)~did~make~THROW.OUT
{ וְ ִּה ְשלִּ יכּוwê'hish'li'khu} AT ~them(fp) { אֶ ְתהֶ ןet'hen} TO { אֶ לel}
[795]
[2716]
[26]
[2092]
[863]
from~OUTSIDE
{ ִּמחּוץmi'hhuts} to~the~CITY
{ לָעִּ ירla'ir} TO { אֶ לel} AREA
{ מָ קוֹםma'qom} UNCLEAN
{טָ ֵּמא
ta'mey}
[85]
[262]
(V)[2127]
14:41 and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~HOUSE
{ הַ בַ יִּ תha'ba'yit} he~will~make~SCRAPE.OFF
{ָּ י ְַק ִּצ ַעyaq'tsi'a}
[262]
[1428]
(V)[1792]
from~HOUSE
{ ִּמבַ יִּ תmi'ba'yit} ALL.AROUND
{ סָ בִּ יבsa'viv} and~they(cp)~did~POUR.OUT
{ וְ ָשפְ כּוwê'shaph'khu}
[85]
[1866]
[2589]
(V)[2127]
AT { אֶ תet} the~POWDER
{ הֶ עָ פָ רhe'a'phar} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} they(cp)~did~make~SCRAPE.OFF
{ִּה ְקצּו
[26]
[795]
[2716]
[26]
[2092]
hiq'tsu} TO { אֶ לel} from~OUTSIDE
{ ִּמחּוץmi'hhuts} to~the~CITY
{ לָעִּ ירla'ir} TO { אֶ לel} AREA
{ מָ קוֹםma'qom}
[863]
UNCLEAN
{ טָ מֵּ אta'mey}
(V)[1142]
[186]
[806]
14:42 and~they(cp)~did~TAKE
{ וְ ל ְָקחּוwê'laq'hhu} STONE ~s { אֲ בָ נִּ יםa'va'nim} OTHER ~s { אֲ חֵּ רוֹתa'hhey'rot}
(V)[93]
[26]
[2627]
[186]
and~they(cp)~did~make~COME
{ וְ הֵּ בִּ יאּוwê'hey'vi'u} TO { אֶ לel} UNDER
{ ַתחַ תta'hhat} the~STONE ~s {הָ אֲ בָ נִּים
[1866]
[806]
(V)[1142]
ha'a'va'nim} and~POWDER
{ וְ עָ פָ רwê'a'phar} OTHER
{ ַאחֵּ רa'hheyr} he~will~TAKE
{ יִּ ַקחyi'qahh}
© Jeff A. Benner
Page 47
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
and~he~did~PLASTER
(V)[857]
[85]
{ וְ טָ חwê'tahh} AT
[41]
The Book of Leviticus
{ אֶ תet} the~HOUSE
[262]
{ הַ בָ יִּ תha'ba'yit}
(V)[2391]
[1300]
14:43 and~IF { וְ ִּאםwê'im} he~will~TURN.BACK
{ יָשּובya'shuv} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga}
(V)[1873]
[262]
[811]
and~he~did~BURST.OUT
{ ּופָ ַרחu'pha'rahh} in~the~HOUSE
{ בַ בַ יִּ תba'ba'yit} AFTER
{ ַאחַ רa'hhar}
(V)[703]
[85]
[186]
[811]
he~did~much~EXTRACT
{ ִּחּלֵּץhhi'leyts} AT { אֶ תet} the~STONE ~s { הָ אֲ בָ נִּ יםha'a'va'nim} and~AFTER
{וְ ַאחֲ ֵּרי
(V)[2127]
[85]
[262]
[811]
wê'a'hha'rey} >~make~SCRAPE.OFF
{ ִּה ְקצוֹתhiq'tsot} AT { אֶ תet} the~HOUSE
{ הַ בַ יִּ תha'ba'yit} and~AFTER
(V)[857]
{ וְ ַאחֲ ֵּריwê'a'hha'rey} >~be~PLASTER
{ָּ ִּהטו ַֹחhi'to'ahh}
(V)[93]
[973]
(V)[2185]
14:44 and~he~did~COME
{ ּובָ אu'va} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} and~he~did~SEE
{וְ ָרָאה
[526]
(V)[1896]
[1300]
wê'ra'ah} and~LOOK
{ וְ ִּהּנֵּהwê'hin'neyh} he~did~SPREAD.ACROSS
{ פָ ָשהpa'sah} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga}
[262]
[2379]
(V)[1239]
in~the~HOUSE
{ בַ בָ יִּ תba'ba'yit} INFECTION
{ צָ ַרעַ תtsa'ra'at} make~IRRITATE
~ing(fs) { מַ ְמאֶ ֶרתmam'e'ret}
[494]
[262]
[863]
[493]
SHE
{ ִּהואhi} in~the~HOUSE
{ בַ בַ יִּ תba'ba'yit} UNCLEAN
{ טָ ֵּמאta'mey} HE
{ הּואhu}
(V)[1415]
[85]
[262]
[85]
14:45 and~he~did~BREAK.DOWN
{ וְ נָתַ ץwê'na'tats} AT { אֶ תet} the~HOUSE
{ הַ בַ יִּ תha'ba'yit} AT { אֶ תet}
[186]
[85]
[1706]
[85]
[957]
STONE ~s~him { אֲ בָ נָיוa'va'naw} and~AT { וְ אֶ תwê'et} TREE
~s~him { עֵּ צָ יוey'tsaw} and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} ALL
{כָל
[1866]
[262]
(V)[1922]
[26]
kol} POWDER
{ עֲפַ רa'phar} the~HOUSE
{ הַ בָ יִּ תha'ba'yit} and~he~did~make~GO.OUT
{ וְ הו ִֹּציאwê'ho'tsi} TO
[795]
[2716]
[26]
[2092]
[863]
{ אֶ לel} from~OUTSIDE
{ ִּמחּוץmi'hhuts} to~the~CITY
{ לָעִּ ירla'ir} TO { אֶ לel} AREA
{ מָ קוֹםma'qom} UNCLEAN
{ טָ מֵּ אta'mey}
(V)[93]
[26]
[262]
[957]
[898]
14:46 and~the~COME
~ing(ms) { וְ הַ בָ אwê'ha'ba} TO { אֶ לel} the~HOUSE
{ הַ בַ יִּ תha'ba'yit} ALL
{ כָלkol} DAY
(V)[1464]
[85]
(V)[862]
{ יְ מֵּ יyê'mey} he~did~make~SHUT
{ ִּה ְסגִּ ירhis'gir} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְט ָמאyit'ma}
[1586]
[2724]
UNTIL
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev}
(V)[2414]
[262]
~s
(V)[204]
14:47 and~the~LAY.DOWN
~ing(ms) {ש ֵּכב
ֹ ַ וְ הwê'ha'sho'kheyv} in~the~HOUSE
{ בַ בַ יִּ תba'ba'yit} he~will~WASH
[85]
[1760]
[952]
{ יְ כַבֵּ סyê'kha'beys} AT { אֶ תet} GARMENT
~s~him { בְ ג ָָדיוbê'ga'daw} and~the~FOODSTUFF
{א ֵּכל
ֹ ָ וְ הwê'ha'o'kheyl}
[262]
(V)[204]
[85]
[1760]
in~the~HOUSE
{ בַ בַ יִּ תba'ba'yit} he~will~WASH
{ יְ כַבֵּ סyê'kha'beys} AT { אֶ תet} GARMENT
~s~him {בְ ג ָָדיו
bê'ga'daw}
[41]
(V)[93]
(V)[93]
[973]
14:48 and~IF { וְ ִּאםwê'im} !(ms)~COME
{ בֹאbo} he~will~COME
{ ָיבֹאya'vo} the~ADMINISTRATOR
{הַ כֹהֵּ ן
(V)[2185]
[526]
[1051]
ha'ko'heyn} and~he~did~SEE
{ וְ ָרָאהwê'ra'ah} and~LOOK
{ וְ ִּהּנֵּהwê'hin'neyh} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1896]
[1300]
[262]
[811]
he~did~SPREAD.ACROSS
{ פָ ָשהpha'sah} the~PLAGUE
{ הַ ֶּנגַעha'ne'ga} in~the~HOUSE
{ בַ בַ יִּ תba'ba'yit} AFTER
(V)[857]
[85]
[262]
{ ַאחֲ ֵּריa'hha'rey} >~be~PLASTER
{ָּ ִּהט ַֹחhi'to'ahh} AT { אֶ תet} the~HOUSE
{ הַ בָ יִּ תha'ba'yit}
(V)[873]
[973]
[85]
and~he~did~much~BE.CLEAN
{ וְ ִּטהַ רwê'ti'har} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT { אֶ תet}
[262]
[940]
(V)[2322]
[1300]
the~HOUSE
{ הַ בַ יִּ תha'ba'yit} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~did~be~HEAL
{ נ ְִּרפָ אnir'pa} the~PLAGUE
{הַ ָּנגַע
ha'na'ga}
(V)[1142]
(V)[664]
[85]
[262]
14:49 and~he~did~TAKE
{ וְ ל ַָקחwê'la'qahh} to~>~much~FAIL
{ לְ חַ טֵּ אlê'hha'tey} AT { אֶ תet} the~HOUSE
[2540]
[1893]
[1706]
[2245]
{ הַ בַ יִּ תha'ba'yit} TWO
{ ְש ֵּתיshê'tey} BIRD
~s { ִּצפ ֳִּריםtsi'pa'rim} and~TREE
{ וְ עֵּ ץwê'eyts} CEDAR
{ אֶ ֶרזe'rez}
[2535]
[1125]
[538]
and~SCARLET
{ּושנִּי
ְ ush'ni} KERMES
{ ת ֹולַעַ תto'al'at} and~HYSSOP
{ וְ אֵּ זֹבwê'ey'zov}
(V)[2441]
[85]
[1893]
[636]
14:50 and~he~did~SLAY
{ וְ ָשחַ טwê'sha'hhat} AT { אֶ תet} the~BIRD
{ הַ ִּצפֹרha'tsi'por} the~UNIT
{הָ אֶ חָ ת
[26]
[942]
[2335]
[1616]
[1162]
ha'e'hhat} TO { אֶ לel} ITEM ~s { כְ לִּ יkê'li} CLAY
{ חֶ ֶרשhhe'res} UPON
{ עַ לal} WATER
~s2 { מַ יִּ םma'yim}
[667]
LIVING ~s { חַ יִּ יםhhai'yim}
(V)[1142]
[85]
[1706]
[2245]
14:51 and~he~did~TAKE
{ וְ ל ַָקחwê'la'qahh} AT { אֶ תet} TREE
{ עֵּ ץeyts} the~CEDAR
{ הָ אֶ ֶרזha'e'rez}
[85]
[538]
[85]
[2535]
[1125]
and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~HYSSOP
{ הָ אֵּ זֹבha'ey'zov} and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} SCARLET
{ ְשנִּיshê'ni} the~KERMES
[85]
[1893]
[667]
{ הַ ת ֹולַעַ תha'to'la'at} and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} the~BIRD
{ הַ ִּצפֹרha'tsi'por} the~LIVING
{ הַ חַ יָהha'hha'yah}
(V)[165]
[85]
[421]
[1893]
and~he~did~DIP
{ וְ טָ בַ לwê'ta'val} AT ~them(mp) { א ָֹתםo'tam} in~BLOOD
{ בְ ַדםbê'dam} the~BIRD
{הַ ִּצפֹר
(V)[2441]
[1162]
ha'tsi'por} the~SLAY
~ed(fs) { הַ ְשחּוטָ הhash'hhu'tah} and~in~the~WATER
~s2 { ּובַ ַמיִּ םu'va'ma'yim}
[667]
(V)[1323]
[26]
[262]
the~LIVING ~s { הַ חַ יִּ יםha'hhai'yim} and~he~did~make~SPATTER
{ וְ ִּהזָ הwê'hi'zah} TO { אֶ לel} the~HOUSE
© Jeff A. Benner
Page 48
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
{ הַ בַ יִּ תha'ba'yit} SEVEN
[2401]
The Book of Leviticus
{ ֶשבַ עshe'va} FOOTSTEP
[1667]
(V)[664]
~s { פְ עָ ִּמיםpê'a'mim}
[85]
[262]
[421]
14:52 and~he~did~much~FAIL
{ וְ ִּח ֵּטאwê'hhi'tey} AT { אֶ תet} the~HOUSE
{ הַ בַ יִּ תha'ba'yit} in~BLOOD
{בְ ַדם
[1893]
[1162]
[667]
bê'dam} the~BIRD
{ הַ ִּצפוֹרha'tsi'por} and~in~the~WATER
~s2 { ּובַ מַ יִּ םu'va'ma'yim} the~LIVING ~s {הַ חַ יִּ ים
[1893]
[667]
[1706]
ha'hhai'yim} and~in~the~BIRD
{ ּובַ ִּצ ֹפרu'va'tsi'por} the~LIVING
{ הַ חַ יָהha'hha'yah} and~in~TREE
{ ּובְ עֵּ ץuv'eyts}
[2245]
[538]
[2535]
the~CEDAR
{ הָ אֶ ֶרזha'e'rez} and~in~the~HYSSOP
{ ּובָ ֵּאזֹבu'va'ey'zov} and~in~SCARLET
{ ּובִּ ְש ִּניu'vish'ni}
[1125]
the~KERMES
{ הַ ת ֹולָעַ תha'to'la'at}
(V)[2480]
[85]
[1893]
[667]
14:53 and~he~did~much~SEND
{ וְ ִּשּלַחwê'shi'lahh} AT { אֶ תet} the~BIRD
{ הַ ִּצפֹרha'tsi'por} the~LIVING
{הַ חַ יָה
[26]
[795]
[2716]
[26]
[1815]
ha'hha'yah} TO { אֶ לel} from~OUTSIDE
{ ִּמחּוץmi'hhuts} to~the~CITY
{ לָעִּ ירla'ir} TO { אֶ לel} FACE
~s {פְ נֵּי
[1439]
(V)[782]
[1616]
pê'ney} the~FIELD
{ הַ ָש ֶדהha'sa'deh} and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per} UPON
{ עַ לal}
[262]
(V)[873]
the~HOUSE
{ הַ בַ יִּ תha'ba'yit} and~he~did~BE.CLEAN
{ וְ טָ הֵּ רwê'ta'har}
[553]
[912]
[957]
14:54 THIS
{ זֹאתzot} the~TEACHING
{ הַ תו ָֹרהha'to'rah} to~ALL
{ לְ כָלlê'khol} PLAGUE
[2379]
[1417]
the~INFECTION
{ הַ צָ ַרעַ תha'tsa'ra'at} and~to~the~ERUPTION
{ וְ ַלּנָתֶ קwê'la'na'teq}
14:55 and~to~INFECTION
wê'la'ba'yit}
[2379]
[1760]
{ ּולְ צָ ַרעַ תul'tsa'ra'at} the~GARMENT
{ ֶנגַעne'ga}
{ הַ בֶ גֶדha'be'ged} and~to~the~HOUSE
[1425]
[1776]
14:56 and~to~the~ELEVATION
{ וְ ל ְַשאֵּ תwê'las'eyt} and~to~the~SCAB
[234]
and~to~the~WHITE.SPOT
{ וְ לַבֶ הָ ֶרתwê'la'be'ha'ret}
(V)[910]
[1300]
[262]
{וְ לַבָ יִּ ת
{ וְ לַסַ פַ חַ תwê'la'sa'pa'hhat}
[898]
[863]
14:57 to~>~make~THROW
{ לְ ה ֹורֹתlê'ho'rot} in~DAY
{ בְ יוֹםbê'yom} the~UNCLEAN
{ הַ טָ מֵּ אha'ta'mey}
[898]
[898]
[875]
[553]
[912]
and~in~DAY
DAY
{ ּובְ יוֹםuv'yom} the~CLEAN
{ הַ טָ הֹרha'ta'hor} THIS
{ זֹאתzot} TEACHING
{ תו ַֹרתto'rat}
[2379]
the~INFECTION
{ הַ צָ ָרעַ תha'tsa'ra'at}
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[26]
15:1 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} TO { אֶ לel} Mosheh
[26]
[LIGHT.BRINGER]
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} and~TO { וְ ֶאלwê'el} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} to~>~SAY
{ לֵּאמֹרley'mor}
(V)[468]
[26]
[183]
[PLUCKED.OUT]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
15:2 !(mp)~much~SPEAK
{ ַדבְ רּוda'be'ru} TO { אֶ לel} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
(V)[1187]
[26]
[1405]
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} and~you(mp)~did~SAY
{ וַ אֲ מַ ְר ֶתםwa'a'mar'tem} TO ~them(mp) { אֲ לֵּהֶ םa'ley'hem} MAN
{ִּאיש
[1405]
[940]
(V)[505]
(V)[542]
ish} MAN
{ ִּאישish} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} ISSUE
~ing(ms) { זָ בzav}
[2023]
[543]
[863]
[493]
from~FLESH
~him {ָּ ִּמבְ ָשר ֹוmi'be'sa'ro} ISSUE ~him {ָּ זוֹב ֹוzo'vo} UNCLEAN
{ טָ ֵּמאta'mey} HE
{ הּואhu}
[553]
(V)[505]
[863]
[543]
15:3 and~THIS
{ וְ זֹאתwê'zot} she~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh} UNCLEAN ~him {ָּ טֻ ְמָאת ֹוtu'm'a'to} in~ISSUE ~him
(V)[2358]
[2023]
[85]
[543]
{ָּ בְ זוֹב ֹוbê'zo'vo} he~did~FLOW.OUT
{ ָררrar} FLESH
~him {ָּ בְ ָשר ֹוbê'sar'o} AT { אֶ תet} ISSUE ~him {ָּ זוֹב ֹוzo'vo}
[15]
(V)[2651]
[2023]
[543]
OR {ָּ א ֹוo} he~did~make~SEAL
{ הֶ ְח ִּתיםhehh'tim} FLESH
~him {ָּ בְ ָשר ֹוbê'sar'o} from~ISSUE ~him {ִָּּמזוֹב ֹו
[863]
[494]
mi'zo'vo} UNCLEAN ~him {ָּ טֻ ְמָאת ֹוtu'm'a'to} SHE
{ ִּהואhi}
[957]
[2417]
[2589]
(V)[2414]
15:4 ALL
{ כָלkol} the~LAYING.PLACE
{ הַ ִּמ ְש ָכבha'mish'kav} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~LAY.DOWN
{יִּ ְשכַב
[1616]
(V)[542]
(V)[862]
yish'kav} UPON
~him { עָ לָיוa'law} the~ISSUE
~ing(ms) { הַ זָ בha'zav} he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְט ָמאyit'ma}
[957]
[942]
[2589]
(V)[2392]
and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} the~ITEM
{ הַ כְ לִּ יhak'li} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~SETTLE
{ י ֵֵּּשבyey'sheyv}
[1616]
(V)[862]
UPON
~him { עָ לָיוa'law} he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְט ָמאyit'ma}
[1405]
[2589]
(V)[1299]
[2417]
15:5 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~TOUCH
{ יִּ גַעyiga} in~LAYING.PLACE
~him
(V)[204]
[1760]
{ָּ בְ ִּמ ְשכָב ֹוbê'mish'ka'vo} he~will~WASH
{ יְ ַכבֵּ סyê'kha'beys} GARMENT
~s~him { בְ ג ָָדיוbê'ga'daw}
(V)[2264]
[1162]
(V)[862]
and~he~did~BATHE
{ וְ ָרחַ ץwê'ra'hhats} in~the~WATER
~s2 { בַ מַ יִּ םba'ma'yim} and~he~did~BE.UNCLEAN
[1586]
[2724]
{ וְ טָ ֵּמאwê'ta'mey} UNTIL
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev}
(V)[2392]
[1616]
[942]
15:6 and~the~SETTLE
~ing(ms) { וְ הַ י ֵֹּשבwê'hai'yo'sheyv} UPON
{ עַ לal} the~ITEM
{ הַ כְ לִּ יhak'li} WHICH
(V)[2392]
[1616]
(V)[542]
a'sher} he~will~SETTLE
{ י ֵֵּּשבyey'sheyv} UPON
~him { עָ לָיוa'law} the~ISSUE
~ing(ms) { הַ זָ בha'zav}
© Jeff A. Benner
Page 49
[2589]
{אֲ ֶשר
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
(V)[204]
The Book of Leviticus
[1760]
(V)[2264]
he~will~WASH
{ יְ כַבֵּ סyê'kha'beys} GARMENT
~s~him { בְ ג ָָדיוbê'ga'daw} and~he~did~BATHE
{וְ ָרחַ ץ
[1162]
(V)[862]
[1586]
wê'ra'hhats} in~the~WATER
~s2 { בַ מַ יִּ םba'ma'yim} and~he~did~BE.UNCLEAN
{ וְ טָ מֵּ אwê'ta'mey} UNTIL
{ עַ דad}
[2724]
the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev}
(V)[1299]
[2023]
(V)[542]
15:7 and~the~TOUCH
~ing(ms) {ָּ וְ הַ ֹּנג ֵַּעwê'ha'no'gey'a} in~FLESH
{ בִּ בְ ַשרbiv'sar} the~ISSUE
~ing(ms) {הַ זָ ב
(V)[204]
[1760]
(V)[2264]
ha'zav} he~will~WASH
{ יְ כַבֵּ סyê'kha'beys} GARMENT
~s~him { בְ ג ָָדיוbê'ga'daw} and~he~did~BATHE
{וְ ָרחַ ץ
[1162]
(V)[862]
[1586]
wê'ra'hhats} in~the~WATER
~s2 { בַ מַ יִּ םba'ma'yim} and~he~did~BE.UNCLEAN
{ וְ טָ מֵּ אwê'ta'mey} UNTIL
{ עַ דad}
[2724]
the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev}
[940]
(V)[2348]
(V)[542]
[875]
15:8 and~GIVEN.THAT
{ וְ כִּ יwê'khi} >~SPIT
{ ָירֹקya'roq} the~ISSUE
~ing(ms) { הַ זָ בha'zav} in~the~CLEAN
(V)[204]
[1760]
{ בַ טָ הוֹרba'ta'hor} and~he~did~much~WASH
{ וְ כִּ בֶ סwê'khi'bes} GARMENT
~s~him { בְ ג ָָדיוbê'ga'daw}
(V)[2264]
[1162]
(V)[862]
and~he~did~BATHE
{ וְ ָרחַ ץwê'ra'hhats} in~the~WATER
~s2 { בַ מַ יִּ םba'ma'yim} and~he~did~BE.UNCLEAN
[1586]
[2724]
{ וְ טָ ֵּמאwê'ta'mey} UNTIL
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev}
[957]
[2267]
[2589]
(V)[2265]
15:9 and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} the~SADDLE
{ הַ מֶ ְר ָכבha'mer'kav} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~RIDE
{יִּ ְר ַכב
[1616]
(V)[542]
(V)[862]
yir'kav} UPON
~him { עָ לָיוa'law} the~ISSUE
~ing(ms) { הַ זָ בha'zav} he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְט ָמאyit'ma}
[957]
(V)[1299]
[957]
[2589]
15:10 and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} the~TOUCH
~ing(ms) {ָּ הַ ֹּנג ֵַּעha'no'gey'a} in~ALL
{ בְ כֹלbê'khol} WHICH
{אֲ ֶשר
(V)[505]
[2627]
(V)[862]
a'sher} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} UNDER
~s~him { תַ ְח ָתיוtahh'taw} he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְטמָ אyit'ma}
[1586]
[2724]
(V)[1362]
UNTIL
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev} and~the~LIFT.UP
~ing(ms) { וְ הַ ּנו ֵֹּשאwê'ha'no'sey}
[85]
(V)[204]
[1760]
AT ~them(mp) { אוֹתָ םo'tam} he~will~WASH
{ יְ כַבֵּ סyê'kha'beys} GARMENT
~s~him { בְ ג ָָדיוbê'ga'daw}
(V)[2264]
[1162]
(V)[862]
and~he~did~BATHE
{ וְ ָרחַ ץwê'ra'hhats} in~the~WATER
~s2 { בַ מַ יִּ םba'ma'yim} and~he~did~BE.UNCLEAN
[1586]
[2724]
{ וְ טָ ֵּמאwê'ta'mey} UNTIL
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev}
[957]
[2589]
(V)[1299]
15:11 and~ALL
{ וְ כֹלwê'khol} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~TOUCH
{ יִּ גַעyiga} in~him {ָּ ב ֹוbo}
(V)[542]
[890]
[1051]
(V)[2577]
the~ISSUE
~ing(ms) { הַ זָ בha'zav} and~HAND ~s2~him { וְ י ָָדיוwê'ya'daw} NOT
{ ֹלאlo} he~did~FLUSH
{ָשטַ ף
[1162]
(V)[204]
sha'taph} in~the~WATER
~s2 { בַ מָ יִּ םba'ma'yim} and~he~did~much~WASH
{ וְ כִּ בֶ סwê'khi'bes}
[1760]
(V)[2264]
[1162]
GARMENT
~s~him { בְ ג ָָדיוbê'ga'daw} and~he~did~BATHE
{ וְ ָרחַ ץwê'ra'hhats} in~the~WATER
~s2 {בַ מַ יִּ ם
(V)[862]
[1586]
[2724]
ba'ma'yim} and~he~did~BE.UNCLEAN
{ וְ טָ ֵּמאwê'ta'mey} UNTIL
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev}
[942]
[2335]
[2589]
(V)[1299]
15:12 and~ITEM
{ ּוכְ לִּ יukh'li} CLAY
{ חֶ ֶרשhhe'res} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~TOUCH
{ יִּ גַעyiga} in~him
(V)[542]
(V)[1895]
[957]
{ָּ ב ֹוbo} the~ISSUE
~ing(ms) { הַ זָ בha'zav} he~will~be~CRACK
{ יִּ ָשבֵּ רyi'sha'veyr} and~ALL
{ וְ כָלwê'khol}
[942]
[1706]
(V)[2577]
[1162]
ITEM ~s { כְ לִּ יkê'li} TREE
{ עֵּ ץeyts} he~will~be~FLUSH
{ יִּ ָשטֵּ ףyi'sha'teyph} in~the~WATER
~s2 {בַ מָ יִּ ם
ba'ma'yim}
[940]
(V)[873]
(V)[542]
15:13 and~GIVEN.THAT
{ וְ כִּ יwê'khi} he~will~BE.CLEAN
{ יִּ ְטהַ רyit'har} the~ISSUE
~ing(ms) { הַ זָ בha'zav}
[543]
(V)[1536]
[2401]
from~ISSUE ~him {ָּ ִּמזוֹב ֹוmi'zo'vo} and~he~did~COUNT
{ וְ סָ פַ רwê'sa'phar} to~him {ָּ ל ֹוlo} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at}
[898]
[875]
(V)[204]
DAY ~s { י ִָּמיםya'mim} to~CLEAN ~him {ָּ לְ טָ הֳ ָרת ֹוlê'ta'ha'ra'to} and~he~did~much~WASH
{ וְ כִּ בֶ סwê'khi'bes}
[1760]
(V)[2264]
[2023]
GARMENT
~s~him { בְ ג ָָדיוbê'ga'daw} and~he~did~BATHE
{ וְ ָרחַ ץwê'ra'hhats} FLESH
~him {ָּ בְ ָשר ֹוbê'sar'o}
[1162]
[667]
(V)[873]
in~WATER
~s2 { בְ מַ יִּ םbê'ma'yim} LIVING ~s { חַ יִּ יםhhai'yim} and~he~did~BE.CLEAN
{ וְ טָ הֵּ רwê'ta'har}
[898]
[2526]
(V)[1142]
15:14 and~in~the~DAY
{ ּובַ יוֹםu'vai'yom} the~EIGHTH
{ הַ ְש ִּמי ִּניhash'mini} he~will~TAKE
{ יִּ ַקחyi'qahh} to~him
[2540]
[2676]
[15]
[2540]
[183]
{ָּ ל ֹוlo} TWO
{ ְש ֵּתיshê'tey} TURTLEDOVE
~s { ת ִֹּריםto'rim} OR {ָּ א ֹוo} TWO
{ ְשנֵּיshê'ney} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney}
[901]
(V)[93]
[1815]
[he~will~BE(V)]
DOVE
{ י ֹונָהyo'nah} and~he~did~COME
{ ּובָ אu'va} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[26]
[1915]
[513]
[1594]
TO { אֶ לel} OPENING
{ פֶ תַ חpe'tahh} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd}
(V)[2659]
[26]
[973]
and~he~did~GIVE
~them(mp) { ּונְתָ נָםun'ta'nam} TO { אֶ לel} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
(V)[1686]
[85]
[973]
15:15 and~he~did~DO
{ וְ עָ ָשהwê'a'sah} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
[636]
[665]
[636]
[1628]
UNIT
{ אֶ חָ דe'hhad} FAILURE
{ חַ טָ אתhha'tat} and~the~UNIT
{ וְ הָ אֶ חָ דwê'ha'e'hhad} BURNT.OFFERING
{ֹעלָה
(V)[782]
[1616]
[973]
o'lah} and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per} UPON
~him { עָ לָיוa'law} the~ADMINISTRATOR
{הַ כֹהֵּ ן
© Jeff A. Benner
Page 50
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
ha'ko'heyn} to~FACE
[1815]
The Book of Leviticus
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
[1405]
[he~will~BE(V)]
{ יְ הוָ הYHWH} from~ISSUE
[940]
[543]
~him {ָּ ִּמזוֹב ֹוmi'zo'vo}
(V)[1922]
[1215]
15:16 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} she~will~GO.OUT
{ תֵּ צֵּ אtey'tsey} FROM
~him {ִּממֶ ּנּו
[2415]
[606]
(V)[2264]
mi'me'nu} LYING.DOWN
{ ִּשכְ בַ תshikh'vat} SEED
{ זָ ַרעza'ra} and~he~did~BATHE
{ וְ ָרחַ ץwê'ra'hhats}
[1162]
[85]
[957]
[2023]
in~the~WATER
~s2 { בַ מַ יִּ םba'ma'yim} AT { אֶ תet} ALL
{ כָלkol} FLESH
~him {ָּ בְ ָשר ֹוbê'sar'o}
(V)[862]
[1586]
[2724]
and~he~did~BE.UNCLEAN
{ וְ טָ ֵּמאwê'ta'mey} UNTIL
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev}
[957]
[1760]
[957]
[1732]
[2589]
15:17 and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} GARMENT
{ בֶ גֶדbe'ged} and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} SKIN
{ עוֹרor} WHICH
{אֲ ֶשר
(V)[505]
[1616]
[2415]
[606]
a'sher} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} UPON
~him { עָ לָיוa'law} LYING.DOWN
{ ִּשכְ בַ תshikh'vat} SEED
{זָ ַרע
(V)[204]
[1162]
za'ra} and~he~did~be~much~WASH
{ וְ כֻבַ סwê'khu'bas} in~the~WATER
~s2 { בַ מַ יִּ םba'ma'yim}
(V)[862]
[1586]
[2724]
and~he~did~BE.UNCLEAN
{ וְ טָ ֵּמאwê'ta'mey} UNTIL
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev}
[1406]
[2589]
(V)[2414]
[1405]
15:18 and~WOMAN
{ וְ ִּא ָשהwê'i'shah} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~LAY.DOWN
{ יִּ ְשכַבyish'kav} MAN
[85]
[2415]
[606]
(V)[2264]
{ ִּאישish} AT ~her { אֹתָ ּהo'tah} LYING.DOWN
{ ִּשכְ בַ תshikh'vat} SEED
{ זָ ַרעza'ra} and~they(cp)~did~BATHE
[1162]
(V)[862]
{ וְ ָרחֲ צּוwê'ra'hha'tsu} in~the~WATER
~s2 { בַ מַ יִּ םva'ma'yim} and~they(cp)~did~BE.UNCLEAN
{ וְ טָ ְמאּוwê'tam'u}
[1586]
[2724]
UNTIL
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev}
[1406]
[940]
(V)[505]
(V)[542]
15:19 and~WOMAN
{ וְ ִּא ָשהwê'i'shah} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} she~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh} ISSUE
~ing(fs)
[421]
(V)[505]
[543]
[2023]
{ זָ בָ הza'vah} BLOOD
{ ָדםdam} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} ISSUE ~her { זֹבָ ּהzo'vah} in~FLESH
~her {בִּ בְ ָש ָרּה
[2401]
[898]
(V)[505]
[1311]
biv'sa'rah} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָּמיםya'mim} she~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh} in~REMOVAL
~her
[957]
(V)[1299]
{ בְ נ ִָּדתָ ּהvê'ni'da'tah} and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} the~TOUCH
~ing(ms) {ָּ הַ ֹּנג ֵַּעha'no'gey'a} in~her { בָ ּהbah}
(V)[862]
[1586]
[2724]
he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְטמָ אyit'ma} UNTIL
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev}
[957]
[2589]
(V)[2414]
[1616]
15:20 and~ALL
{ וְ כֹלwê'khol} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} she~will~LAY.DOWN
{ ִּת ְשכַבtish'kav} UPON
~him {עָ לָיו
[1311]
(V)[862]
[957]
a'law} in~REMOVAL
~her { בְ נ ִָּדתָ ּהbê'ni'da'tah} he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְטמָ אyit'ma} and~ALL
{ וְ כֹלwê'khol}
[2589]
(V)[2392]
[1616]
(V)[862]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} she~will~SETTLE
{ ֵּת ֵּשבtey'sheyv} UPON
~him { עָ לָיוa'law} he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְט ָמאyit'ma}
[957]
(V)[1299]
[957]
(V)[1299]
[2417]
15:21 and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} the~TOUCH
~ing(ms) {ָּ הַ ֹּנג ֵַּעha'no'gey'a} in~LAYING.PLACE
~her {בְ ִּמ ְשכָבָ ּה
(V)[204]
[1760]
(V)[2264]
bê'mish'ka'vah} he~will~WASH
{ יְ כַבֵּ סyê'kha'beys} GARMENT
~s~him { בְ ג ָָדיוbê'ga'daw} and~he~did~BATHE
[1162]
(V)[862]
[1586]
{ וְ ָרחַ ץwê'ra'hhats} in~the~WATER
~s2 { בַ מַ יִּ םba'ma'yim} and~he~did~BE.UNCLEAN
{ וְ טָ ֵּמאwê'ta'mey} UNTIL
[2724]
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev}
[957]
[942]
15:22 and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} the~TOUCH
~ing(ms) {ָּ הַ ֹּנג ֵַּעha'no'gey'a} in~ALL
{ בְ כָלbê'khol} ITEM ~s { כְ לִּ יkê'li}
[2589]
(V)[2392]
[1616]
(V)[204]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} she~will~SETTLE
{ ֵּת ֵּשבtey'sheyv} UPON
~him { עָ לָיוa'law} he~will~WASH
{יְ כַבֵּ ס
[1760]
(V)[2264]
[1162]
yê'kha'beys} GARMENT
~s~him { בְ ג ָָדיוbê'ga'daw} and~he~did~BATHE
{ וְ ָרחַ ץwê'ra'hhats} in~the~WATER
~s2
(V)[862]
[1586]
[2724]
{ בַ מַ יִּ םba'ma'yim} and~he~did~BE.UNCLEAN
{ וְ טָ ֵּמאwê'ta'mey} UNTIL
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev}
[41]
[1616]
[2417]
[493]
[15]
15:23 and~IF { וְ ִּאםwê'im} UPON
{ עַ לal} the~LAYING.PLACE
{ הַ ִּמ ְש ָכבha'mish'kav} HE
{ הּואhu} OR {ָּ א ֹוo}
[1616]
[942]
[2589]
[494]
(V)[2392]
UPON
{ עַ לal} the~ITEM
{ הַ כְ לִּ יhak'li} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} SHE
{ ִּהואhi} SETTLE
~ing(fs) { י ֶֹשבֶ תyo'she'vet}
[1616]
[1300]
(V)[862]
UPON
~him { עָ לָיוa'law} in~PLAGUE
~him {ָּ בְ נָגְ ע ֹוbê'nag'o} in~him {ָּ ב ֹוvo} he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְטמָ אyit'ma}
[1586]
[2724]
UNTIL
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev}
[41]
(V)[2414]
(V)[2414]
[1405]
15:24 and~IF { וְ ִּאםwê'im} >~LAY.DOWN
{ ָשכֹבsha'khov} he~will~LAY.DOWN
{ יִּ ְש ַכבyish'kav} MAN
{ִּאיש
[85]
(V)[505]
[1311]
[1616]
ish} AT ~her { אֹתָ ּהo'tah} and~she~will~EXIST
{ּות ִּהי
ְ ut'hi} REMOVAL
~her { נ ִָּדתָ ּהni'da'tah} UPON
~him {עָ לָיו
(V)[862]
[2401]
[898]
[957]
a'law} and~he~did~BE.UNCLEAN
{ וְ טָ ֵּמאwê'ta'mey} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָּמיםya'mim} and~ALL
[2417]
[2589]
(V)[2414]
{ וְ ָכלwê'khol} the~LAYING.PLACE
{ הַ ִּמ ְש ָכבha'mish'kav} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~LAY.DOWN
{יִּ ְש ַכב
[1616]
(V)[862]
yish'kav} UPON
~him { עָ לָיוa'law} he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְטמָ אyit'ma}
[1406]
[940]
(V)[542]
[543]
15:25 and~WOMAN
{ וְ ִּא ָשהwê'i'shah} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~ISSUE
{ יָזּובya'zuv} ISSUE
{ זוֹבzov}
[421]
[898]
[2188]
[1051]
BLOOD ~her { ָדמָ ּהda'mah} DAY ~s { י ִָּמיםya'mim} ABUNDANT
~s { ַרבִּ יםra'bim} in~NOT
{ בְ ֹלאbê'lo}
© Jeff A. Benner
Page 51
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[1742]
The Book of Leviticus
[1311]
[15]
[940]
(V)[542]
APPOINTED.TIME
{ עֶ תet} REMOVAL
~her { נ ִָּדתָ ּהni'da'tah} OR {ָּ א ֹוo} GIVEN.THAT
{ כִּ יkhi} she~will~ISSUE
[1616]
[1311]
[957]
[898]
[543]
{ תָ זּובta'zuv} UPON
{ עַ לal} REMOVAL
~her { נ ִָּדתָ ּהni'da'tah} ALL
{ כָלkol} DAY ~s { יְ מֵּ יyê'mey} ISSUE
{ זוֹבzov}
[863]
[898]
[1311]
UNCLEAN ~her { טֻ ְמָאתָ ּהtu'me'a'tah} like~DAY ~s {ימי
ֵּ ִּ כki'mey} REMOVAL
~her { נ ִָּדתָ ּהni'da'tah}
(V)[505]
[863]
[494]
she~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh} UNCLEAN
{ ְטמֵּ ָאהtê'mey'ah} SHE
{ ִּהואhi}
[957]
[2417]
[2589]
(V)[2414]
15:26 ALL
{ כָלkol} the~LAYING.PLACE
{ הַ ִּמ ְש ָכבha'mish'kav} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} she~will~LAY.DOWN
[1616]
[957]
[898]
[543]
{ ִּת ְש ַכבtish'kav} UPON
~him { עָ לָיוa'law} ALL
{ כָלkol} DAY ~s { יְ מֵּ יyê'mey} ISSUE ~her { זוֹבָ ּהzo'vah}
[2417]
[1311]
(V)[505]
like~LAYING.PLACE
{ כְ ִּמ ְשכַבkê'mish'kav} REMOVAL
~her { נ ִָּדתָ ּהni'da'tah} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} to~her
[957]
[942]
[2589]
(V)[2392]
{ ּלָּהlah} and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} the~ITEM
{ הַ כְ לִּ יhak'li} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} she~will~SETTLE
{ֵּת ֵּשב
[1616]
[863]
(V)[505]
[863]
tey'sheyv} UPON
~him { עָ לָיוa'law} UNCLEAN
{ טָ מֵּ אta'mey} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} like~UNCLEAN
[1311]
{ כְ טֻ ְמַאתkê'tum'at} REMOVAL
~her { נ ִָּדתָ ּהni'da'tah}
[957]
(V)[1299]
15:27 and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} the~TOUCH
~ing(ms) {ָּ הַ ּנ ֹוג ֵַּעha'no'gey'a} in~them(mp) { בָ םbam}
(V)[862]
(V)[204]
[1760]
he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְטמָ אyit'ma} and~he~did~much~WASH
{ וְ כִּ בֶ סwê'khi'bes} GARMENT
~s~him {בְ ג ָָדיו
(V)[2264]
[1162]
bê'ga'daw} and~he~did~BATHE
{ וְ ָרחַ ץwê'ra'hhats} in~the~WATER
~s2 { בַ מַ יִּ םba'ma'yim}
(V)[862]
[1586]
[2724]
and~he~did~BE.UNCLEAN
{ וְ טָ ֵּמאwê'ta'mey} UNTIL
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev}
[41]
(V)[873]
[543]
15:28 and~IF { וְ ִּאםwê'im} she~did~BE.CLEAN
{ טָ הֲ ָרהta'ha'rah} from~ISSUE ~her { ִּמזוֹבָ ּהmi'zo'vah}
(V)[1536]
[2401]
[898]
and~she~did~COUNT
{ וְ סָ פְ ָרהwê'saph'rah} to~her { ּלָּהlah} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָּמיםya'mim}
[811]
(V)[873]
and~AFTER
{ וְ ַאחַ רwê'a'hhar} she~will~BE.CLEAN
{ ִּת ְטהָ רtit'har}
[898]
[2526]
(V)[1142]
15:29 and~in~the~DAY
{ ּובַ יוֹםu'vai'yom} the~EIGHTH
{ הַ ְש ִּמי ִּניhash'mini} she~will~TAKE
{ ִּת ַקחti'qahh} to~her
[2540]
[2676]
[15]
[2540]
[183]
{ לָּהlah} TWO
{ ְש ֵּתיshê'tey} TURTLEDOVE
~s { ת ִֹּריםto'rim} OR {ָּ א ֹוo} TWO
{ ְשנֵּיshê'ney} SON ~s {בְ נֵּי
[901]
(V)[93]
[85]
[26]
bê'ney} DOVE
{ י ֹונָהyo'nah} and~she~did~make~COME
{ וְ הֵּ בִּ יָאהwê'hey'vi'ah} AT ~them(mp) { אוֹתָ םo'tam} TO
[973]
[26]
[1915]
[513]
{ אֶ לel} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} TO { אֶ לel} OPENING
{ פֶ תַ חpe'tahh} TENT
{ אֹהֶ לo'hel}
[1594]
APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd}
(V)[1686]
[973]
[85]
[636]
15:30 and~he~did~DO
{ וְ עָ ָשהwê'a'sah} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT { אֶ תet} the~UNIT
{הָ אֶ חָ ד
[665]
[85]
[636]
[1628]
ha'e'hhad} FAILURE
{ חַ טָ אתhha'tat} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~UNIT
{ הָ אֶ חָ דha'e'hhad} BURNT.OFFERING
{ֹעלָה
(V)[782]
[1616]
[973]
o'lah} and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per} UPON
~her {ֶָּיה
ָ עָ לa'ley'ah} the~ADMINISTRATOR
{הַ כֹהֵּ ן
[1815]
[he~will~BE(V)]
[543]
[863]
ha'ko'heyn} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} from~ISSUE
{ ִּמזוֹבmi'zov} UNCLEAN ~her
{ טֻ ְמָאתָ ּהtu'me'a'tah}
(V)[1325]
[85]
[183]
15:31 and~you(mp)~did~make~DEDICATE
{ וְ ִּהזַ ְר ֶתםwê'hi'zar'tem} AT { אֶ תet} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[863]
[1051]
Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} from~UNCLEAN ~them(mp) { ִּמטֻ ְמָאתָ םmi'tum'a'tam} and~NOT
(V)[1278]
[863]
{ וְ ֹלאwê'lo} they(mp)~will~DIE
{ יָמֻ תּוya'mu'tu} in~UNCLEAN ~them(mp) { בְ טֻ ְמָאתָ םbê'tum'a'tam}
[863]
[85]
[1477]
[2589]
in~UNCLEAN ~them(mp) { בְ טַ ְמָאםbê'tam'am} AT { אֶ תet} DWELLING
~me(cs) { ִּמ ְש ָכ ִּניmish'ka'ni} WHICH
{אֲ ֶשר
[2631]
a'sher} in~MIDST
~them(mp) { בְ ת ֹו ָכםbê'to'kham}
[553]
[912]
(V)[542]
[2589]
15:32 THIS
{ זֹאתzot} TEACHING
{ תו ַֹרתto'rat} the~ISSUE
~ing(ms) { הַ זָ בha'zav} and~WHICH
{ וַ אֲ ֶשרwa'a'sher}
(V)[1922]
[1215]
[2415]
[606]
she~will~GO.OUT
{ ֵּתצֵּ אtey'tsey} FROM
~him { ִּמ ֶמּנּוmi'me'nu} LYING.DOWN
{ ִּשכְ בַ תshikh'vat} SEED
{זֶ ַרע
[863]
ze'ra} to~UNCLEAN
{ לְ טָ ְמָאהlê'tam'ah} in~her { בָ ּהvah}
[407]
[1311]
(V)[542]
15:33 and~the~ILLNESS
{ וְ הַ ָדוָ הwê'ha'da'wah} in~REMOVAL
~her { בְ ִּנ ָדתָ ּהbê'ni'da'tah} and~the~ISSUE
~ing(ms)
[85]
[543]
[1024]
[2043]
{ וְ הַ זָ בwê'ha'zav} AT { אֶ תet} ISSUE ~him {ָּ זוֹב ֹוzo'vo} to~the~MALE
{ לַזָ כָרla'za'khar} and~to~the~FEMALE
[1405]
[2589]
(V)[2414]
{ וְ ַלּנ ְֵּקבָ הwê'lan'qey'vah} and~to~MAN
{ ּולְ ִּאישul'ish} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~LAY.DOWN
{ יִּ ְשכַבyish'kav}
[1654]
[863]
WITH
{ עִּ םim} UNCLEAN
{ ְטמֵּ ָאהtê'mey'ah}
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[26]
[PLUCKED.OUT]
16:1 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} TO { אֶ לel} Mosheh
[811]
[1279]
[2540]
[183]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} AFTER
{ ַאחֲ ֵּריa'hha'rey} DEATH
{ מוֹתmot} TWO
{ ְשנֵּיshê'ney} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney}
© Jeff A. Benner
Page 52
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[LIGHT.BRINGER]
The Book of Leviticus
(V)[2203]
Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} in~>~COME.NEAR
~them(mp) { בְ ָק ְרבָ תָ םbê'qa're'va'tam} to~FACE
[he~will~BE(V)]
(V)[1278]
liph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} and~they(mp)~will~DIE
{ וַ יָמֻ תּוwai'ya'mu'tu}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
[1815]
~s {לִּ פְ נֵּי
[PLUCKED.OUT]
16:2 and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} TO { אֶ לel} Mosheh
{מ ֶֹשה
(V)[468]
[26]
[LIGHT.BRINGER]
[19]
mo'sheh} !(ms)~much~SPEAK
{ ַדבֵּ רda'beyr} TO { אֶ לel} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} BROTHER ~you(ms)
[1048]
(V)[93]
[957]
[1742]
{ָאחיָך
ִּ a'hhi'kha} and~DO.NOT
{ וְ ַאלwê'al} he~will~COME
{ ָיבֹאya'vo} in~ALL
{ בְ כָלvê'khol} APPOINTED.TIME
[26]
[650]
[262]
[1878]
{ עֵּ תeyt} TO { אֶ לel} the~SPECIAL
{ הַ ק ֶֹדשha'qo'desh} from~HOUSE
{ ִּמבֵּ יתmi'beyt} to~the~TENT.CURTAIN
[26]
[1815]
[784]
[2589]
{ לַפָ ֹר ֶכתla'pa'ro'khet} TO { אֶ לel} FACE
~s { פְ נֵּיpê'ney} the~LID
{ הַ ַכפ ֶֹרתha'ka'po'ret} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
[1616]
[71]
[1051]
(V)[1278]
[940]
UPON
{ עַ לal} the~BOX { הָ ָארֹןha'a'ron} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} he~will~DIE
{ יָמּותya'mut} GIVEN.THAT
{כִּ י
[2703]
(V)[2185]
[1616]
[784]
ki} in~CLOUD
{ בֶ עָ נָןbe'a'nan} I(cs)~will~be~SEE
{ ֵּא ָראֶ הey'ra'eh} UPON
{ עַ לal} the~LID
{ הַ ַכפ ֶֹרתha'ka'po'ret}
[553]
(V)[93]
[LIGHT.BRINGER]
[26]
16:3 in~THIS
{ בְ זֹאתbê'zot} he~will~COME
{ ָיבֹאya'vo} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} TO { אֶ לel}
[650]
[1846]
[183]
[1860]
[665]
the~SPECIAL
{ הַ ק ֶֹדשha'qo'desh} in~BULL
{ בְ פַ רbê'phar} SON
{ בֶ ןben} CATTLE
{ בָ ָקרba'qar} to~FAILURE
[32]
[1628]
{ לְ חַ טָ אתlê'hha'tat} and~BUCK { וְ ַאיִּ לwê'a'yil} to~BURNT.OFFERING
{ לְ ֹעלָהlê'lah}
[1047]
[96]
[650]
(V)[260]
16:4 TUNIC
{ כְ ֹתנֶתkê'to'net} FIBER { בַ דbad} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} he~will~WEAR
{ יִּ לְ בָ שyil'bash}
[981]
[96]
(V)[505]
[1616]
and~UNDERGARMENT ~s {ּומכְ נְ סֵּ י
ִּ u'mikh'ne'sey} FIBER { בַ דvad} they(mp)~will~EXIST
{ יִּ ְהיּוyih'yu} UPON
{עַ ל
[2023]
[132]
[96]
(V)[634]
al} FLESH
~him {ָּ בְ ָשר ֹוbê'sar'o} and~in~SASH
{ַאבנֵּט
ְ ְ ּובuv'av'neyt} FIBER { בַ דbad} he~will~GIRD.UP
{י ְַחגֹר
[1991]
[96]
(V)[1990]
yahh'gor} and~in~TURBAN
{ ּובְ ִּמ ְצנֶפֶ תuv'mits'ne'phet} FIBER { בַ דbad} he~will~LAP.AROUND
{ יִּ ְצנֹףyits'noph}
[1760]
[650]
[495]
(V)[2264]
GARMENT
~s { בִּ גְ ֵּדיbig'dey} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} THEY(m)
{ הֵּ םheym} and~he~did~BATHE
{וְ ָרחַ ץ
[1162]
[85]
[2023]
wê'ra'hhats} in~the~WATER
~s2 { בַ מַ יִּ םba'ma'yim} AT { אֶ תet} FLESH
~him {ָּ בְ ָשר ֹוbê'sar'o}
(V)[260]
and~he~did~WEAR
~them(mp) { ּולְ בֵּ ָשםul'vey'sham}
[85]
[1587]
[183]
16:5 and~from~AT {ּומאֵּ ת
ֵּ u'mey'eyt} COMPANY
{ ע ֲַדתa'dat} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1142]
[2540]
[2719]
Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} he~will~TAKE
{ יִּ ַקחyi'qahh} TWO
{ ְשנֵּיshê'ney} HAIRY
~s
[2698]
[665]
[32]
[636]
{ירי
ֵּ ִּ ְשעsê'i'rey} SHE.GOAT
~s { עִּ זִּ יםi'zim} to~FAILURE
{ לְ חַ טָ אתlê'hha'tat} and~BUCK { וְ ַאיִּ לwê'a'yil} UNIT
{אֶ חָ ד
[1628]
e'hhad} to~BURNT.OFFERING
{ לְ ֹעלָהlê'lah}
(V)[2203]
[LIGHT.BRINGER]
[85]
[1846]
16:6 and~he~did~make~COME.NEAR
{ וְ ִּה ְק ִּריבwê'hiq'riv} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} AT { אֶ תet} BULL
[665]
[2589]
(V)[782]
{ פַ רpar} the~FAILURE
{ הַ חַ ָטאתha'hha'tat} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} to~him {ָּ ל ֹוlo} and~he~did~much~COVER
{וְ כִּ פֶ ר
[1595]
[1595]
[262]
wê'khi'per} ROUND.ABOUT
~him {ָּ בַ עֲד ֹוba'a'do} and~ROUND.ABOUT
{ ּובְ עַ דuv'ad} HOUSE ~him {ָּ בֵּ ית ֹוbey'to}
(V)[1142]
[85]
[2540]
[2719]
16:7 and~he~did~TAKE
{ וְ ל ַָקחwê'la'qahh} AT { אֶ תet} TWO
{ ְשנֵּיshê'ney} the~HAIRY
~s { הַ ְשעִּ ִּירםhas'i'rim}
(V)[1658]
[85]
[1815]
and~he~did~make~STAND
{ וְ הֶ ע ֱִּמידwê'he'e'mid} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney}
[he~will~BE(V)]
[1915]
[513]
[1594]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} OPENING
{ פֶ תַ חpe'tahh} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd}
(V)[2659]
[LIGHT.BRINGER]
[1616]
[2540]
16:8 and~he~did~GIVE
{ וְ נ ַָתןwê'na'tan} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} UPON
{ עַ לal} TWO
{ ְשנֵּיshê'ney}
[2719]
[374]
[374]
[636]
the~HAIRY
~s { הַ ְשעִּ ִּירםhas'i'rim} LOT ~s { גו ָֹרלוֹתgo'ra'lot} LOT
{ גו ָֹרלgo'ral} UNIT
{ אֶ חָ דe'hhad}
[he~will~BE(V)]
[374]
[636]
[STRONG~+~>~WAVER(V)]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} and~LOT
{ וְ גו ָֹרלwê'go'ral} UNIT
{ אֶ חָ דe'hhad} to~Azazeyl
{ ַלעֲזָ אזֵּ לla'a'za'zeyl}
(V)[2203]
[LIGHT.BRINGER]
[85]
16:9 and~he~did~make~COME.NEAR
{ וְ ִּה ְק ִּריבwê'hiq'riv} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} AT { אֶ תet}
[2719]
[2589]
(V)[1623]
[1616]
the~HAIRY
{ הַ ָשעִּ ירha'sa'ir} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~GO.UP
{ עָ לָהa'lah} UPON
~him { עָ לָיוa'law}
[374]
[he~will~BE(V)]
(V)[1686]
the~LOT
{ הַ גו ָֹרלha'go'ral} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} and~he~did~DO
~him { וְ עָ ָשהּוwê'a'sa'hu}
[665]
FAILURE
{ חַ טָ אתhha'tat}
[2719]
[2589]
(V)[1623]
[1616]
16:10 and~the~HAIRY
{ וְ הַ ָשעִּ ירwê'ha'sa'ir} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~GO.UP
{ עָ לָהa'lah} UPON
~him
[374]
[STRONG~+~>~WAVER(V)]
(V)[1658]
{ עָ לָיוa'law} the~LOT
{ הַ גו ָֹרלha'go'ral} to~Azazeyl
{ ַלעֲזָ אזֵּ לla'a'za'zeyl} he~will~be~much~STAND
[667]
[1815]
[he~will~BE(V)]
(V)[782]
{ ָיעֳמַ דya'a'mad} LIVING
{ חַ יhhai} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} to~>~much~COVER
[1616]
(V)[2480]
[85]
{ לְ כַפֵּ רlê'kha'peyr} UPON
~him { עָ לָיוa'law} to~>~much~SEND
{ לְ ַשּלַחlê'sha'lahh} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to}
© Jeff A. Benner
Page 53
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
to~Azazeyl
[STRONG~+~>~WAVER(V)]
The Book of Leviticus
{ ַלעֲזָ אזֵּ לla'a'za'zeyl} the~WILDERNESS
[472]
(V)[2203]
~unto { הַ ִּמ ְדבָ ָרהha'mid'ba'rah}
[LIGHT.BRINGER]
[85]
[1846]
16:11 and~he~did~make~COME.NEAR
{ וְ ִּה ְק ִּריבwê'hiq'riv} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} AT { אֶ תet} BULL
[665]
[2589]
(V)[782]
{ פַ רpar} the~FAILURE
{ הַ חַ ָטאתha'hha'tat} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} to~him {ָּ ל ֹוlo} and~he~did~much~COVER
{וְ כִּ פֶ ר
[1595]
[1595]
[262]
wê'khi'per} ROUND.ABOUT
~him {ָּ בַ עֲד ֹוba'a'do} and~ROUND.ABOUT
{ ּובְ עַ דuv'ad} HOUSE ~him {ָּ בֵּ ית ֹוbey'to}
(V)[2441]
[85]
[1846]
[665]
and~he~did~SLAY
{ וְ ָשחַ טwê'sha'hhat} AT { אֶ תet} BULL
{ פַ רpar} the~FAILURE
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat}
[2589]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} to~him {ָּ ל ֹוlo}
(V)[1142]
[1195]
[840]
16:12 and~he~did~TAKE
{ וְ ל ַָקחwê'la'qahh} FILLING
{ ְמֹלאmê'lo} the~FIRE.PAN
{ הַ מַ ְח ָתהha'mahh'tah}
[694]
[75]
[1616]
[125]
EMBER ~s { גַחֲ לֵּיga'hha'ley} FIRE { אֵּ שeysh} from~UPON
{ מֵּ עַ לmey'al} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh}
[1815]
[he~will~BE(V)]
[1195]
from~to~FACE
~s { ִּמּלִּ פְ נֵּיmi'liph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} and~FILLING
{ּומֹלא
ְ um'lo}
[779]
[2073]
[1496]
CUPPED.HAND ~s~him { חָ פְ נָיוhhaph'naw} INCENSE.SMOKE
{ ְקט ֶֹרתqê'to'ret} AROMATIC.SPICE
~s { סַ ִּמיםsa'mim}
[458]
(V)[93]
[262]
SCRAWNY
{ ַד ָקהda'qah} and~he~did~make~COME
{ וְ הֵּ בִּ יאwê'hey'vi} from~HOUSE
{ ִּמבֵּ יתmi'beyt}
[1878]
to~the~TENT.CURTAIN
{ לַפָ ֹר ֶכתla'pa'ro'khet}
(V)[2659]
[85]
[2073]
[1616]
16:13 and~he~did~GIVE
{ וְ נ ַָתןwê'na'tan} AT { אֶ תet} the~INCENSE.SMOKE
{ הַ ְקט ֶֹרתhaq'to'ret} UPON
{עַ ל
[75]
[1815]
[he~will~BE(V)]
al} the~FIRE { הָ אֵּ שha'eysh} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[995]
[2703]
[2073]
and~he~did~much~COVER.OVER
{ וְ כִּ ָסהwê'khi'sah} CLOUD
{ ֲענַןa'nan} the~INCENSE.SMOKE
{הַ ְקט ֶֹרת
[85]
[784]
[2589]
[1616]
[1588]
haq'to'ret} AT { אֶ תet} the~LID
{ הַ ַכפ ֶֹרתha'ka'po'ret} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} UPON
{ עַ לal} the~EVIDENCE
[1051]
(V)[1278]
{ הָ עֵּ דּותha'ey'dut} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} he~will~DIE
{ יָמּותya'mut}
(V)[1142]
[421]
[1846]
16:14 and~he~did~TAKE
{ וְ ל ַָקחwê'la'qahh} from~BLOOD
{ ִּמ ַדםmi'dam} the~BULL
{ הַ פָ רha'par}
(V)[1323]
[218]
[1616]
[1815]
and~he~did~make~SPATTER
{ וְ ִּהזָ הwê'hi'zah} in~FINGER ~him {ָּ בְ אֶ ְצבָ ע ֹוvê'ets'ba'o} UPON
{ עַ לal} FACE
~s
[784]
[436]
[1815]
{ פְ נֵּיpê'ney} the~LID
{ הַ ַכפ ֶֹרתha'ka'po'ret} EAST ~unto { ֵּק ְדמָ הqeyd'mah} and~to~FACE
~s { וְ לִּ פְ נֵּיwê'liph'ney}
[784]
(V)[1323]
[2401]
[1667]
the~LID
{ הַ ַכפ ֶֹרתha'ka'po'ret} he~will~make~SPATTER
{ יַזֶ הya'zeh} SEVEN
{ ֶשבַ עshe'va} FOOTSTEP
~s
[1215]
[421]
[218]
{ פְ עָ ִּמיםpê'a'mim} FROM
{ ִּמןmin} the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam} in~FINGER ~him {ָּ בְ אֶ ְצבָ ע ֹוbê'ets'ba'o}
(V)[2441]
[85]
[2719]
[665]
16:15 and~he~did~SLAY
{ וְ ָשחַ טwê'sha'hhat} AT { אֶ תet} HAIRY
{ ְשעִּ ירsê'ir} the~FAILURE
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat}
[2589]
[1650]
(V)[93]
[85]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} to~the~PEOPLE
{ לָעָ םla'am} and~he~did~make~COME
{ וְ הֵּ בִּ יאwê'hey'vi} AT { אֶ תet}
[421]
[26]
[262]
[1878]
BLOOD ~him {ָּ ָדמ ֹוda'mo} TO { אֶ לel} from~HOUSE
{ ִּמבֵּ יתmi'beyt} to~the~TENT.CURTAIN
{ לַפָ ֹר ֶכתla'pa'ro'khet}
(V)[1686]
[85]
[421]
[2589]
and~he~did~DO
{ וְ עָ ָשהwê'a'sah} AT { אֶ תet} BLOOD ~him {ָּ ָדמ ֹוda'mo} like~WHICH
{ כַאֲ ֶשרka'a'sheyr}
(V)[1686]
[421]
[1846]
(V)[1323]
he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah} to~BLOOD
{ לְ ַדםlê'dam} the~BULL
{ הַ פָ רha'par} and~he~did~make~SPATTER
[85]
[1616]
[784]
[1815]
{ וְ ִּהזָ הwê'hi'zah} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} UPON
{ עַ לal} the~LID
{ הַ ַכפ ֶֹרתha'ka'po'ret} and~to~FACE
~s {וְ לִּ פְ נֵּי
[784]
wê'liph'ney} the~LID
{ הַ ַכפ ֶֹרתha'ka'po'ret}
(V)[782]
[1616]
[650]
16:16 and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per} UPON
{ עַ לal} the~SPECIAL
{ הַ ק ֶֹדשha'qo'desh}
[863]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
from~UNCLEAN ~s { ִּמטֻ ְמאֹתmi'tum'ot} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl}
[1907]
[957]
[665]
and~from~OFFENSE
~s~them(mp) {ּומפִּ ְשעֵּ יהֶ ם
ִּ u'mi'pish'ey'hem} to~ALL
{ לְ כָלlê'khol} FAILURE ~them(mp)
[968]
(V)[1686]
[513]
{ חַ טֹאתָ םhha'to'tam} and~SO
{ וְ כֵּןwê'kheyn} he~will~DO
{ ַיע ֲֶשהya'a'seh} to~TENT
{ לְ אֹהֶ לlê'o'hel}
[1594]
(V)[1475]
[85]
[2631]
APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} the~DWELL
~ing(ms) {שכֵּן
ֹ ַ הha'sho'kheyn} AT ~them(mp) { ִּא ָתםi'tam} in~MIDST
[863]
{ בְ תוְֹךbê'tokh} UNCLEAN ~s~them(mp) { טֻ ְמאֹתָ םtum'o'tam}
[957]
[424]
[1051]
(V)[505]
[513]
16:17 and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} HUMAN
{ָאדם
ָ a'dam} NOT
{ ֹלאlo} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} in~TENT
[1594]
(V)[93]
(V)[782]
{ בְ אֹהֶ לbê'o'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} in~>~COME
~him {ָּ בְ בֹא ֹוbê'vo'o} to~>~much~COVER
{לְ כַפֵּ ר
[650]
[1586]
(V)[1922]
lê'kha'peyr} in~the~SPECIAL
{ בַ ק ֶֹדשba'qo'desh} UNTIL
{ עַ דad} >~GO.OUT
~him {ָּ צֵּ את ֹוtsey'to}
(V)[782]
[1595]
[1595]
and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per} ROUND.ABOUT
~him {ָּ בַ עֲד ֹוba'a'do} and~ROUND.ABOUT
{ּובְ עַ ד
[262]
[1595]
[957]
[2082]
uv'ad} HOUSE ~him {ָּ בֵּ ית ֹוbey'to} and~ROUND.ABOUT
{ ּובְ עַ דuv'ad} ALL
{ כָלkol} ASSEMBLY
{ ְקהַ לqê'hal}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl}
16:18 and~he~will~GO.OUT
© Jeff A. Benner
(V)[1922]
{ וְ יָצָ אwê'ya'tsa} TO
[26]
[125]
{ אֶ לel} the~ALTAR
Page 54
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} WHICH
[2589]
{אֲ ֶשר
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[1815]
The Book of Leviticus
[he~will~BE(V)]
(V)[782]
a'sher} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per}
[1616]
(V)[1142]
[421]
[1846]
UPON
~him { עָ לָיוa'law} and~he~did~TAKE
{ וְ ל ַָקחwê'la'qahh} from~BLOOD
{ ִּמ ַדםmi'dam} the~BULL
{הַ פָ ר
[421]
[2719]
(V)[2659]
ha'par} and~from~BLOOD
{ּומ ַדם
ִּ u'mi'dam} the~HAIRY
{ הַ ָשעִּ ירha'sa'ir} and~he~did~GIVE
{ וְ נָתַ ןwê'na'tan}
[1616]
[2309]
[125]
[1428]
UPON
{ עַ לal} HORN
~s { ַק ְרנוֹתqar'not} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} ALL.AROUND
{ סָ בִּ יבsa'viv}
(V)[1323]
[1616]
[1215]
[421]
16:19 and~he~did~make~SPATTER
{ וְ ִּהזָ הwê'hi'zah} UPON
~him { עָ לָיוa'law} FROM
{ ִּמןmin} the~BLOOD
[218]
[2401]
[1667]
{ הַ ָדםha'dam} in~FINGER ~him {ָּ בְ אֶ ְצבָ ע ֹוbê'ets'ba'o} SEVEN
{ ֶשבַ עshe'va} FOOTSTEP
~s { פְ עָ ִּמיםpê'a'mim}
(V)[873]
(V)[646]
and~he~did~much~BE.CLEAN
~him {ָּ וְ ִּטהֲ ר ֹוwê'ti'ha'ro} and~he~did~much~SET.APART
~him {ָּ וְ ִּק ְדש ֹוwê'qid'sho}
[863]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
from~UNCLEAN ~s { ִּמטֻ ְמאֹתmi'tum'ot} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl}
(V)[955]
(V)[782]
[85]
16:20 and~he~did~much~FINISH
{ וְ כִּ ּלָהwê'khi'lah} from~>~much~COVER
{ ִּמ ַכפֵּ רmi'ka'peyr} AT { אֶ תet}
[650]
[85]
[513]
[1594]
[85]
the~SPECIAL
{ הַ ק ֶֹדשha'qo'desh} and~AT { וְ אֶ תwê'et} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} and~AT
[125]
(V)[2203]
[85]
{ וְ אֶ תwê'et} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} and~he~did~make~COME.NEAR
{ וְ ִּה ְק ִּריבwê'hiq'riv} AT { אֶ תet}
[2719]
[667]
the~HAIRY
{ הַ ָשעִּ ירha'sa'ir} the~LIVING
{ הֶ חָ יhe'hhai}
(V)[1500]
16:21 and~he~did~SUPPORT
{ וְ סָ מַ ְךwê'sa'makh} Aharon
1
[890]
[1616]
[LIGHT.BRINGER]
[85]
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} AT
[2362]
{ אֶ תet} TWO
[2540]
{ְש ֵּתי
[2719]
[667]
shê'tey} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do} UPON
{ עַ לal} HEAD
{ רֹאשrosh} the~HAIRY
{ הַ ָשעִּ ירha'sa'ir} the~LIVING
(V)[893]
[1616]
[85]
{ הַ חַ יha'hhai} and~he~did~self~THROW.THE.HAND
{ וְ ִּה ְתוַ ָדהwê'hit'wa'dah} UPON
~him { עָ לָיוa'law} AT { אֶ תet}
[957]
[2697]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
ALL
{ כָלkol} TWISTEDNESS
~s { ֲע ֹונֹתa'o'not} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{יִּ ְש ָראֵּ ל
[85]
[957]
[1907]
[957]
yis'ra'eyl} and~AT { וְ אֶ תwê'et} ALL
{ כָלkol} OFFENSE
~s~them(mp) { פִּ ְשעֵּ יהֶ םpish'ey'hem} to~ALL
{ לְ כָלlê'khol}
[665]
(V)[2659]
[85]
FAILURE ~them(mp) {ֹאתם
ָ חַ טhha'to'tam} and~he~did~GIVE
{ וְ נָתַ ןwê'na'tan} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam}
[1616]
[2362]
[2719]
(V)[2480]
UPON
{ עַ לal} HEAD
{ רֹאשrosh} the~HAIRY
{ הַ ָשעִּ ירha'sa'ir} and~he~did~much~SEND
{ וְ ִּשּלַחwê'shi'lahh}
[890]
[1405]
[1742]
[472]
in~HAND
{ בְ יַדbê'yad} MAN
{ ִּאישish} APPOINTED.TIME
~him { עִּ ִּתיi'ti} the~WILDERNESS ~unto {הַ ִּמ ְדבָ ָרה
ha'mid'ba'rah}
(V)[1362]
[2719]
[1616]
[85]
16:22 and~he~did~LIFT.UP
{ וְ נ ָָשאwê'na'sa} the~HAIRY
{ הַ ָשעִּ ירha'sa'ir} UPON
~him { עָ לָיוa'law} AT { אֶ תet}
[957]
[2697]
[26]
[2331]
[312]
ALL
{ כָלkol} TWISTEDNESS
~s~them(mp) { ֲע ֹונֹתָ םa'o'no'tam} TO { אֶ לel} LAND
{ אֶ ֶרץe'rets} UNINHABITED
(V)[2480]
[85]
[2719]
{ גְ זֵּ ָרהgê'zey'rah} and~he~did~much~SEND
{ וְ ִּשּלַחwê'shi'lahh} AT { אֶ תet} the~HAIRY
{ הַ ָשעִּ ירha'sa'ir}
[472]
in~the~WILDERNESS
{ בַ ִּמ ְדבָ רba'mid'bar}
(V)[93]
[LIGHT.BRINGER]
[26]
[513]
16:23 and~he~did~COME
{ ּובָ אu'va} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} TO { אֶ לel} TENT
{ אֹהֶ לo'hel}
[1594]
(V)[1906]
[85]
[1760]
APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} and~he~did~PEEL.OFF
{ ּופָ ַשטu'pha'shat} AT { אֶ תet} GARMENT
~s { בִּ גְ ֵּדיbig'dey}
[96]
[2589]
(V)[260]
(V)[93]
the~FIBER { הַ בָ דha'bad} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~WEAR
{ לָבַ שla'vash} in~>~COME
~him {ָּ בְ בֹא ֹוbê'vo'o}
[26]
[650]
(V)[1331]
TO { אֶ לel} the~SPECIAL
{ הַ ק ֶֹדשha'qo'desh} and~he~did~make~REST
~them(mp) { וְ ִּהּנִּיחָ םwê'hi'ni'hham}
[2505]
THERE
{ ָשםsham}
(V)[2264]
[85]
[2023]
[1162]
16:24 and~he~did~BATHE
{ וְ ָרחַ ץwê'ra'hhats} AT { אֶ תet} FLESH
~him {ָּ בְ ָשר ֹוbê'sar'o} in~the~WATER
~s2
[2092]
[649]
(V)[260]
{ בַ מַ יִּ םva'ma'yim} in~AREA
{ בְ מָ קוֹםbê'ma'qom} UNIQUE
{ ָקדוֹשqa'dosh} and~he~did~WEAR
{ וְ לָבַ שwê'la'vash}
[85]
[1760]
(V)[1922]
(V)[1686]
AT { אֶ תet} GARMENT
~s~him { בְ ג ָָדיוbê'ga'daw} and~he~will~GO.OUT
{ וְ יָצָ אwê'ya'tsa} and~he~did~DO
[85]
[1628]
[85]
[1628]
{ וְ עָ ָשהwê'a'sah} AT { אֶ תet} BURNT.OFFERING
~him {ָּ ֹעלָת ֹוo'la'to} and~AT { וְ אֶ תwê'et} BURNT.OFFERING
{ֹעלַת
[1650]
(V)[782]
[1595]
o'lat} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am} and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per} ROUND.ABOUT
~him {ָּבַ עֲד ֹו
[1595]
[1650]
ba'a'do} and~ROUND.ABOUT
{ ּובְ עַ דuv'ad} the~PEOPLE
{ הָ עָ םha'am}
[85]
[1057]
[665]
16:25 and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} FAT
{ חֵּ לֶבhhey'lev} the~FAILURE
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat}
(V)[2072]
[125]
he~did~make~BURN.INCENSE
{ י ְַק ִּטירyaq'tir} the~ALTAR ~unto { הַ ִּמזְ בֵּ חָ הha'miz'bey'hhah}
(V)[2480]
[85]
[2719]
16:26 and~the~much~SEND
~ing(ms) {ָּ וְ הַ ְמ ַשּל ֵַּחwê'ham'sha'ley'ahh} AT { אֶ תet} the~HAIRY
{ הַ ָשעִּ ירha'sa'ir}
[STRONG~+~>~WAVER(V)]
(V)[204]
[1760]
to~Azazeyl
{ ַלעֲזָ אזֵּ לla'a'za'zeyl} he~will~WASH
{ יְ כַבֵּ סyê'kha'beys} GARMENT
~s~him {בְ ג ָָדיו
1
Qere = י ָָדיו.
© Jeff A. Benner
Page 55
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[2264]
[85]
[2023]
bê'ga'daw} and~he~did~BATHE
{ וְ ָרחַ ץwê'ra'hhats} AT { אֶ תet} FLESH
~him {ָּ בְ ָשר ֹוbê'sar'o}
[1162]
[811]
[968]
(V)[93]
in~the~WATER
~s2 { בַ מָ יִּ םba'ma'yim} and~AFTER
{ וְ ַאחֲ ֵּריwê'a'hha'rey} SO
{ כֵּןkheyn} he~will~COME
{יָבוֹא
[26]
[761]
ya'vo} TO { אֶ לel} the~CAMPSITE
{ הַ מַ חֲ נֶהha'ma'hha'neh}
[85]
[1846]
[665]
[85]
[2719]
16:27 and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} BULL
{ פַ רpar} the~FAILURE
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat} and~AT { וְ אֵּ תwê'eyt} HAIRY
[665]
[2589]
(V)[93]
[85]
{ ְשעִּ ירsê'ir} the~FAILURE
{ הַ חַ טָ אתha'hha'tat} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~be~make~COME
{ הּובָ אhu'va} AT
[421]
(V)[782]
[650]
{ אֶ תet} BLOOD ~them(mp) { ָדמָ םda'mam} to~>~much~COVER
{ לְ כַפֵּ רlê'kha'peyr} in~the~SPECIAL
{בַ ק ֶֹדש
(V)[1922]
[26]
[795]
ba'qo'desh} he~will~make~GO.OUT
{ יו ִֹּציאyo'tsi} TO { אֶ לel} from~OUTSIDE
{ ִּמחּוץmi'hhuts}
[761]
(V)[2326]
[75]
to~the~CAMPSITE
{ לַמַ חֲ נֶהla'ma'hha'neh} and~they(cp)~did~CREMATE
{ וְ ָש ְרפּוwê'sar'phu} in~the~FIRE {בָ אֵּ ש
[85]
[1732]
[85]
[2023]
va'eysh} AT { אֶ תet} SKIN
~s~them(mp) { ֹערֹתָ םo'ro'tam} and~AT { וְ אֶ תwê'et} FLESH
~them(mp) {בְ ָש ָרם
[85]
[1905]
bê'sa'ram} and~AT { וְ אֶ תwê'et} DUNG
~them(mp) { פִּ ְר ָשםpir'sham}
(V)[2326]
[85]
(V)[204]
16:28 and~the~CREMATE
~ing(ms) { וְ הַ ש ֵֹּרףwê'ha'so'reyph} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} he~will~WASH
{יְ ַכבֵּ ס
[1760]
(V)[2264]
[85]
yê'kha'beys} GARMENT
~s~him { בְ ג ָָדיוbê'ga'daw} and~he~did~BATHE
{ וְ ָרחַ ץwê'ra'hhats} AT { אֶ תet}
[2023]
[1162]
[811]
[968]
FLESH
~him {ָּ בְ ָשר ֹוbê'sar'o} in~the~WATER
~s2 { בַ מָ יִּ םba'ma'yim} and~AFTER
{ וְ ַאחֲ ֵּריwê'a'hha'rey} SO
{כֵּן
(V)[93]
[26]
[761]
kheyn} he~will~COME
{ יָבוֹאya'vo} TO { אֶ לel} the~CAMPSITE
{ הַ מַ חֲ נֶהha'ma'hha'neh}
(V)[505]
[801]
16:29 and~she~did~EXIST
{ וְ הָ יְ תָ הwê'hai'tah} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} to~CUSTOM
{ לְ חֻ ַקתlê'hhu'qat}
[1645]
[644]
[2405]
DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam} in~the~NEW.MOON
{ בַ ח ֶֹדשba'hho'desh} the~SEVENTH
{ הַ ְשבִּ יעִּ יhash'vi'i}
[1697]
[644]
(V)[2704]
in~TENTH.ONE
{ בֶ עָ שוֹרbe'a'sor} to~the~NEW.MOON
{ ַלח ֶֹדשla'hho'desh} you(mp)~will~AFFLICT
{ ְתעַ ּנּוtê'a'nu}
[85]
[1902]
[957]
[1101]
AT { אֶ תet} BEING
~s~you(mp) { נַפְ שֹתֵּ י ֶכםnaph'sho'tey'khem} and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} BUSINESS
{ְמלָא ָכה
[1051]
(V)[1686]
[2261]
mê'la'khah} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~DO
{ תַ עֲשּוta'a'su} the~NATIVE
{ הָ אֶ זְ ָרחha'ez'rahh}
[358]
(V)[366]
[2631]
and~the~STRANGER
{ וְ הַ גֵּרwê'ha'geyr} the~SOJOURN
~ing(ms) { הַ גָרha'gar} in~MIDST
~you(mp) {בְ תוֹכְ ֶכם
bê'tokh'khem}
[940]
[898]
[553]
(V)[782]
16:30 GIVEN.THAT
{ כִּ יki} in~the~DAY
{ בַ יוֹםvai'yom} the~THIS
{ הַ זֶ הha'zeh} he~will~much~COVER
{יְ כַפֵּ ר
[1616]
(V)[873]
[85]
yê'kha'peyr} UPON
~you(mp) { ֲעלֵּי ֶכםa'ley'khem} to~>~much~BE.CLEAN
{ לְ טַ הֵּ רlê'ta'heyr} AT ~you(mp) {אֶ ְת ֶכם
[957]
[665]
[1815]
et'khem} from~ALL
{ ִּמכֹלmi'kol} FAILURE ~s~you(mp) { חַ טֹאתֵּ י ֶכםhha'to'tey'khem} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney}
[he~will~BE(V)]
(V)[873]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} you(mp)~will~BE.CLEAN
{ ִּת ְטהָ רּוtit'ha'ru}
[2412]
[2413]
[494]
16:31 CEASING
{ ַשבַ תsha'bat} REST.DAY
{ ַשבָ תוֹןsha'ba'ton} SHE
{ ִּהיאhi} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem}
(V)[2704]
[85]
[1902]
and~you(mp)~did~much~AFFLICT
{ וְ עִּ ּנִּיתֶ םwê'i'ni'tem} AT { אֶ תet} BEING
~s~you(mp) {נַפְ שֹתֵּ י ֶכם
[801]
[1645]
naph'sho'tey'khem} CUSTOM
{ חֻ ַקתhhu'qat} DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam}
(V)[782]
[973]
[2589]
16:32 and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} WHICH
{אֲ ֶשר
(V)[1170]
[85]
[2589]
a'sher} he~will~SMEAR
{ יִּ ְמ ַשחyim'shahh} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} and~WHICH
{ וַ אֲ ֶשרwa'a'sher}
(V)[1192]
[85]
[890]
(V)[971]
he~will~much~FILL
{ יְ מַ ּלֵּאyê'ma'ley} AT { אֶ תet} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do} to~>~much~ADORN
{לְ כַהֵּ ן
[2627]
[1]
(V)[260]
[85]
lê'kha'heyn} UNDER
{ ַתחַ תta'hhat} FATHER ~him { ָאבִּ יוa'viw} and~he~did~WEAR
{ וְ לָבַ שwê'la'vash} AT { אֶ תet}
[1760]
[96]
[1760]
[650]
GARMENT
~s { בִּ גְ ֵּדיbig'dey} the~FIBER { הַ בָ דha'bad} GARMENT
~s { בִּ גְ ֵּדיbig'dey} the~SPECIAL
{הַ ק ֶֹדש
ha'qo'desh}
(V)[782]
[85]
[651]
16:33 and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per} AT { אֶ תet} SANCTUARY
{ ִּמ ְק ַדשmiq'dash} the~SPECIAL
[85]
[513]
[1594]
[85]
{ הַ ק ֶֹדשha'qo'desh} and~AT { וְ אֶ תwê'et} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} and~AT { וְ אֶ תwê'et}
[125]
(V)[782]
[1616]
the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} he~will~much~COVER
{ יְ כַפֵּ רyê'kha'peyr} and~UPON
{ וְ עַ לwê'al}
[973]
[1616]
[957]
[1650]
the~ADMINISTRATOR ~s { הַ כֹהֲ נִּיםha'ko'ha'nim} and~UPON
{ וְ עַ לwê'al} ALL
{ כָלkol} PEOPLE
{ עַ םam}
[2082]
(V)[782]
the~ASSEMBLY
{ הַ ָקהָ לha'qa'hal} he~will~much~COVER
{ יְ כַפֵּ רyê'kha'peyr}
(V)[505]
[553]
[650]
[801]
16:34 and~she~did~EXIST
{ וְ הָ יְ תָ הwê'hai'tah} THIS
{ זֹאתzot} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} to~CUSTOM
{לְ חֻ ַקת
[1645]
(V)[782]
[1616]
[183]
lê'hhu'qat} DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam} to~>~much~COVER
{ לְ כַפֵּ רlê'kha'peyr} UPON
{ עַ לal} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[957]
[665]
Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} from~ALL
{ ִּמכָלmi'kol} FAILURE ~them(mp) { חַ טֹאתָ םhha'to'tam}
© Jeff A. Benner
Page 56
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[636]
The Book of Leviticus
[2534]
(V)[1686]
[2589]
UNIT
{ ַאחַ תa'hhat} in~the~YEAR
{ בַ ָשנָהba'sha'nah} and~he~will~DO
{ וַ יַעַ שwai'ya'as} like~WHICH
{כַאֲ ֶשר
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[85]
[PLUCKED.OUT]
ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
{ ִּצּוָ הtsi'wah} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} AT { אֶ תet} Mosheh
{מ ֶֹשה
mo'sheh}
(V)[468]
17:1 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[26]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[26]
{ אֶ לel} Mosheh
[LIGHT.BRINGER]
[PLUCKED.OUT]
[26]
17:2 !(ms)~much~SPEAK
{ ַדבֵּ רda'beyr} TO { אֶ לel} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~TO { וְ אֶ לwê'el}
[183]
[26]
[957]
[183]
SON ~s~him { בָ נָיוba'naw} and~TO { וְ אֶ לwê'el} ALL
{ כָלkol} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1187]
[26]
Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} and~you(ms)~did~SAY
{ָָּ וְ ָאמַ ְרתwê'a'mar'ta} TO ~them(mp)
[553]
[469]
[2589]
(V)[1953]
{ אֲ לֵּיהֶ םa'ley'hem} THIS
{ זֶ הzeh} the~WORD
{ הַ ָדבָ רha'da'var} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~much~DIRECT
[he~will~BE(V)]
(V)[1187]
{ ִּצּוָ הtsi'wah} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} to~>~SAY
{ לֵּאמֹרley'mor}
[1405]
[1405]
[262]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
17:3 MAN
{ ִּאישish} MAN
{ ִּאישish} from~HOUSE
{ ִּמבֵּ יתmi'beyt} Yisra'el
{יִּ ְש ָראֵּ ל
[2589]
(V)[2441]
[2597]
[15]
[1001]
yis'ra'eyl} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~SLAY
{ יִּ ְשחַ טyish'hhat} OX
{ שוֹרshor} OR {ָּ א ֹוo} SHEEP
{ֶכ ֶשב
[15]
[2698]
[761]
[15]
[2589]
khe'sev} OR {ָּ א ֹוo} SHE.GOAT
{ עֵּ זeyz} in~the~CAMPSITE
{ בַ מַ חֲ נֶהba'ma'hha'neh} OR {ָּ א ֹוo} WHICH
{אֲ ֶשר
(V)[2441]
[795]
[761]
a'sher} he~will~SLAY
{ יִּ ְשחַ טyish'hhat} from~OUTSIDE
{ ִּמחּוץmi'hhuts} to~the~CAMPSITE
{לַמַ חֲ נֶה
la'ma'hha'neh}
[26]
[1915]
[513]
[1594]
[1051]
17:4 and~TO { וְ אֶ לwê'el} OPENING
{ פֶ תַ חpe'tahh} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} NOT
{ֹלא
(V)[93]
(V)[2203]
[2206]
lo} he~did~make~COME
~him {ָּ הֱ בִּ יא ֹוhe'vi'o} to~>~make~COME.NEAR
{ לְ הַ ְק ִּריבlê'haq'riv} DONATION
{ָק ְרבָ ן
[he~will~BE(V)]
[1815]
[1477]
qar'ban} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} DWELLING
{ ִּמ ְשכַןmish'kan}
[he~will~BE(V)]
[421]
(V)[2395]
[1405]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} BLOOD
{ ָדםdam} he~will~be~THINK
{ יֵּחָ ֵּשבyey'hha'sheyv} to~the~MAN
{ל ִָּאיש
[493]
[421]
(V)[1792]
(V)[2133]
la'ish} the~HE
{ הַ הּואha'hu} BLOOD
{ ָדםdam} he~did~POUR.OUT
{ ָשפָ ְךsha'phakh} and~he~did~be~CUT
[1405]
[493]
[2204]
{ וְ נִּכְ ַרתwê'nikh'rat} the~MAN
{ הָ ִּאישha'ish} the~HE
{ הַ הּואha'hu} from~INSIDE
{ ִּמ ֶק ֶרבmi'qe'rev}
[1650]
PEOPLE
~him {ָּ עַ מ ֹוa'mo}
[1669]
[2589]
(V)[93]
[183]
17:5 to~THAT
{ לְ מַ עַ ןlê'ma'an} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} they(mp)~will~make~COME
{ יָבִּ יאּוya'vi'u} SON ~s {בְ נֵּי
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[85]
[124]
bê'ney} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} AT { אֶ תet} SACRIFICE ~s~them(mp) {זִּ בְ חֵּ יהֶ ם
[2589]
[495]
(V)[123]
[1616]
ziv'hhey'hem} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} THEY(m)
{ הֵּ םheym} SACRIFICE
~ing(mp) { זֹבְ ִּחיםzov'hhim} UPON
{ עַ לal}
[1815]
[1439]
(V)[93]
FACE
~s { פְ נֵּיpê'ney} the~FIELD
{ הַ ָש ֶדהha'sa'deh} and~they(cp)~did~make~COME
~them(mp) {וֶ הֱ בִּ יאֻ ם
[he~will~BE(V)]
[26]
[1915]
[513]
we'he'vi'um} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} TO { אֶ לel} OPENING
{ פֶ תַ חpe'tahh} TENT
{ אֹהֶ לo'hel}
[1594]
[26]
[973]
(V)[123]
APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} TO { אֶ לel} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} and~they(cp)~did~SACRIFICE
[124]
[2489]
{ וְ זָ בְ חּוwê'zav'hhu} SACRIFICE ~s { זִּ בְ חֵּ יzav'hhey} OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { ְשל ִָּמיםshê'la'mim}
[he~will~BE(V)]
[85]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} AT ~them(mp) { או ָֹתםo'tam}
(V)[608]
[973]
[85]
[421]
17:6 and~he~did~SPRINKLE
{ וְ זָ ַרקwê'za'raq} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT { אֶ תet} the~BLOOD
[1616]
[125]
[he~will~BE(V)]
[1915]
{ הַ ָדםha'dam} UPON
{ עַ לal} ALTAR
{ ִּמזְ בַ חmiz'bahh} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} OPENING
{ פֶ תַ חpe'tahh}
[513]
[1594]
(V)[2072]
TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} and~he~did~make~BURN.INCENSE
{ וְ ִּה ְק ִּטירwê'hiq'tir}
[1057]
[2254]
[1347]
[he~will~BE(V)]
the~FAT
{ הַ חֵּ לֶבha'hhey'lev} to~AROMA
{ָּיח
ַ לְ ֵּרlê'rey'ahh} SWEET
{ָּ נִּיח ַֹחni'hho'ahh} to~YHWH
{לַיהוָ ה
la'YHWH}
[1051]
(V)[123]
[1592]
[85]
17:7 and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} they(mp)~will~SACRIFICE
{ יִּ זְ בְ חּוyiz'be'hhu} YET.AGAIN
{ עוֹדod} AT { אֶ תet}
[124]
[2719]
[2589]
SACRIFICE ~s~them(mp) { זִּ בְ חֵּ יהֶ םziv'hhey'hem} to~the~HAIRY
~s { ל ְַשעִּ ִּירםlas'i'rim} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
[495]
(V)[580]
[811]
THEY(m)
{ הֵּ םheym} BE.A.HARLOT
~ing(mp) { ֹזנִּיםzo'nim} AFTER ~them(mp) { ַאחֲ ֵּריהֶ םa'hha'rey'hem}
[801]
[1645]
(V)[505]
[553]
CUSTOM
{ חֻ ַקתhhu'qat} DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam} she~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh} THIS
{ זֹאתzot} to~them(mp)
[466]
{ לָהֶ םla'hem} to~GENERATION ~s~them(mp) { לְ ֹדרֹתָ םlê'do'ro'tam}
[26]
(V)[1187]
[1405]
[1405]
17:8 and~TO ~them(mp) { וַ אֲ לֵּהֶ םwa'a'ley'hem} she~will~SAY
{ תֹאמַ רto'mar} MAN
{ ִּאישish} MAN
{ ִּאישish}
[262]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[1215]
from~HOUSE
{ ִּמבֵּ יתmi'beyt} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} and~FROM
{ּומן
ִּ u'min}
© Jeff A. Benner
Page 57
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[358]
The Book of Leviticus
[2589]
(V)[366]
[2631]
the~STRANGER
{ הַ גֵּרha'geyr} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~SOJOURN
{ יָגּורya'gur} in~MIDST
~them(mp)
[2589]
(V)[1623]
[1628]
[15]
{ בְ ת ֹו ָכםbê'to'kham} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~GO.UP
{ ַי ֲעלֶהya'a'leh} BURNT.OFFERING
{ ֹעלָהo'lah} OR
[124]
{ָּ א ֹוo} SACRIFICE
{ זָ בַ חza'vahh}
[26]
[1915]
[513]
[1594]
[1051]
17:9 and~TO { וְ אֶ לwê'el} OPENING
{ פֶ תַ חpe'tahh} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} NOT
(V)[93]
(V)[1686]
[85]
lo} he~will~make~COME
~him {יאּנּו
ֶ ִּ יְ בyê'vi'e'nu} to~>~DO
{ ַלעֲשוֹתla'a'sot} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to}
[he~will~BE(V)]
(V)[2133]
[1405]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} and~he~did~be~CUT
{ וְ נִּכְ ַרתwê'nikh'rat} the~MAN
{ הָ ִּאישha'ish}
[493]
[1650]
the~HE
{ הַ הּואha'hu} from~PEOPLE
~s~him { מֵּ עַ ָמיוmey'a'maw}
[1405]
[1405]
[262]
{ֹלא
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
17:10 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} MAN
{ ִּאישish} from~HOUSE
{ ִּמבֵּ יתmi'beyt} Yisra'el
[1215]
[358]
(V)[366]
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} and~FROM
{ּומן
ִּ u'min} the~STRANGER
{ הַ גֵּרha'geyr} the~SOJOURN
~ing(ms) { הַ גָרha'gar}
[2631]
[2589]
(V)[948]
[957]
in~MIDST
~them(mp) { בְ ת ֹו ָכםbê'to'kham} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~EAT
{ יֹא ַכלyo'khal} ALL
{ כָלkol}
[421]
(V)[2659]
[1815]
[1902]
BLOOD
{ ָדםdam} and~I(cs)~did~GIVE
{ וְ נָתַ ִּתיwê'na'ta'ti} FACE
~s~me(cs) { פָ נַיpha'nai} in~the~BEING
{בַ ּנֶפֶ ש
(V)[948]
[85]
[421]
ba'ne'phesh} the~EAT
~ing(fs) {א ֶכלֶת
ֹ ָ הha'o'khe'let} AT { אֶ תet} the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam}
(V)[2133]
[85]
[2204]
and~I(cs)~did~make~CUT
{ וְ ִּהכְ ַר ִּתיwê'hikh'ra'ti} AT ~her { אֹתָ ּהo'tah} from~INSIDE
{ ִּמ ֶק ֶרבmi'qe'rev}
[1650]
PEOPLE
~her { עַ מָ ּהa'mah}
[940]
[1902]
[2023]
[421]
17:11 GIVEN.THAT
{ כִּ יki} BEING
{ נֶפֶ שne'phesh} the~FLESH
{ הַ בָ ָשרha'ba'sar} in~the~BLOOD
{ בַ ָדםba'dam}
[494]
[49]
(V)[2659]
[1616]
SHE
{ ִּהואhi} and~I { וַ אֲ ִּניwa'ani} I(cs)~did~GIVE
~him { נְתַ ִּתיוnê'ta'tiw} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} UPON
{עַ ל
[125]
(V)[782]
[1616]
al} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} to~>~much~COVER
{ לְ כַפֵּ רlê'kha'peyr} UPON
{ עַ לal}
[1902]
[940]
[421]
[493]
BEING
~s~you(mp) { נַפְ שֹתֵּ י ֶכםnaph'sho'tey'khem} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} the~BLOOD
{ הַ ָדםha'dam} HE
{ הּואhu}
[1902]
(V)[782]
in~the~BEING
{ בַ ּנֶפֶ שba'ne'phesh} he~will~much~COVER
{ יְ כַפֵּ רyê'kha'peyr}
[1616]
[968]
1
(V)[1187]
[183]
17:12 UPON
{ עַ לal} SO
{ ֵּכןkeyn} I(cs)~did~SAY
{ ָאמַ ְר ִּתיa'mar'ti} to~SON ~s { לִּ בְ נֵּיliv'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[957]
[1902]
Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} ALL
{ כָלkol} BEING
{ נֶפֶ שne'phesh} from~you(mp) {ִּמ ֶכם
[1051]
(V)[948]
[421]
[358]
mi'kem} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~EAT
{ תֹא ַכלto'khal} BLOOD
{ ָדםdam} and~the~STRANGER
{וְ הַ גֵּר
(V)[366]
[2631]
[1051]
wê'ha'geyr} the~SOJOURN
~ing(ms) { הַ גָרha'gar} in~MIDST
~you(mp) { בְ תוֹכְ ֶכםbê'tokh'khem} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[948]
[421]
he~will~EAT
{ יֹא ַכלyo'khal} BLOOD
{ ָדםdam}
[1405]
[1405]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
17:13 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} MAN
{ ִּאישish} from~SON ~s { ִּמבְ נֵּיmi'be'ney} Yisra'el
[1215]
[358]
(V)[366]
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} and~FROM
{ּומן
ִּ u'min} the~STRANGER
{ הַ גֵּרha'geyr} the~SOJOURN
~ing(ms) { הַ גָרha'gar}
[2631]
[2589]
(V)[1943]
[1946]
in~MIDST
~them(mp) { בְ ת ֹו ָכםbê'to'kham} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~HUNT
{ יָצּודya'tsud} GAME
{צֵּ יד
[667]
[15]
[1701]
[2589]
(V)[948]
tseyd} LIVING
{ חַ יָהhhai'yah} OR {ָּ א ֹוo} FLYER
{ עוֹףoph} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~be~EAT
{יֵָּא ֵּכל
(V)[1792]
[85]
[421]
yey'a'kheyl} and~he~did~POUR.OUT
{ וְ ָשפַ ְךwê'sha'phakh} AT { אֶ תet} BLOOD ~him {ָּ ָדמ ֹוda'mo}
(V)[995]
[1866]
and~he~did~much~COVER.OVER
~him { וְ כִּ ָסהּוwê'khi'sa'hu} in~POWDER
{ בֶ עָ פָ רbe'a'phar}
[940]
[1902]
[957]
[2023]
[421]
17:14 GIVEN.THAT
{ כִּ יki} BEING
{ נֶפֶ שne'phesh} ALL
{ כָלkol} FLESH
{ בָ ָשרba'sar} BLOOD ~him {ָּ ָדמ ֹוda'mo}
[1902]
[493]
(V)[1187]
[183]
in~BEING
~him {ָּ בְ נַפְ ש ֹוvê'naph'sho} HE
{ הּואhu} and~I(cs)~will~SAY
{ וָ א ַֹמרwa'o'mar} to~SON ~s {לִּ בְ נֵּי
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[421]
[957]
[2023]
liv'ney} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} BLOOD
{ ַדםdam} ALL
{ כָלkol} FLESH
{ בָ ָשרba'sar}
[1051]
(V)[948]
[940]
[1902]
[957]
NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~EAT
{ תֹא ֵּכלּוto'khey'lu} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} BEING
{ נֶפֶ שne'phesh} ALL
{ כָלkol}
[2023]
[421]
[494]
[957]
(V)[948]
FLESH
{ בָ ָשרba'sar} BLOOD ~him {ָּ ָדמ ֹוda'mo} SHE
{ ִּהואhi} ALL
{ כָלkol} EAT
~ing(mp)~him { אֹכְ לָיוokh'law}
(V)[2133]
he~will~be~CUT
{ יִּ כ ֵָּרתyi'ka'reyt}
[957]
[1902]
[2589]
(V)[948]
17:15 and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} BEING
{ נֶפֶ שne'phesh} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} and~she~will~EAT
{וַ תֹא ַכל
[167]
[2031]
[2261]
wa'to'khal} DEAD.BODY
{ נְ בֵּ לָהnê'vey'lah} and~TORN
{ּוט ֵּרפָ ה
ְ ut'rey'phah} in~NATIVE
{ בָ אֶ זְ ָרחba'ez'rahh}
[358]
(V)[204]
[1760]
and~in~the~STRANGER
{ ּובַ גֵּרu'va'geyr} and~he~did~much~WASH
{ וְ כִּ בֶ סwê'khi'bes} GARMENT
~s~him {בְ ג ָָדיו
(V)[2264]
[1162]
bê'ga'daw} and~he~did~BATHE
{ וְ ָרחַ ץwê'ra'hhats} in~the~WATER
~s2 { בַ מַ יִּ םba'ma'yim}
(V)[862]
[1586]
[2724]
and~he~did~BE.UNCLEAN
{ וְ טָ ֵּמאwê'ta'mey} UNTIL
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עֶ ֶרבah'e'rev}
1
The Phrase "UPON SO" means "therefore."
© Jeff A. Benner
Page 58
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
and~he~did~BE.CLEAN
(V)[873]
The Book of Leviticus
{ וְ טָ הֵּ רwê'ta'har}
[41]
[1051]
(V)[204]
[2023]
17:16 and~IF { וְ ִּאםwê'im} NOT
{ ֹלאlo} he~will~WASH
{ יְ כַבֵּ סyê'kha'beys} and~FLESH
~him {ָּ ּובְ ָשר ֹוuv'sa'ro}
[1051]
(V)[2264]
(V)[1362]
[2697]
NOT
{ ֹלאlo} he~will~BATHE
{ יִּ ְרחָ ץyir'hhats} and~he~did~LIFT.UP
{ וְ נ ָָשאwê'na'sa} TWISTEDNESS
~him
{ָּ ֲעוֹנ ֹוa'o'no}
(V)[468]
18:1 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
(V)[468]
[26]
[he~will~BE(V)]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[183]
[26]
{ אֶ לel} Mosheh
[PLUCKED.OUT]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
18:2 !(ms)~much~SPEAK
{ ַדבֵּ רda'beyr} TO { אֶ לel} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
(V)[1187]
[26]
[49]
yis'ra'eyl} and~you(ms)~did~SAY
{ָָּ וְ ָאמַ ְרתwê'a'mar'ta} TO ~them(mp) { אֲ לֵּהֶ םa'ley'hem} I { אֲ ִּניa'ni}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵּ י ֶכםe'lo'hey'khem}
[1687]
[2331]
[STRAIT~s2]
{יִּ ְש ָראֵּ ל
[2589]
18:3 like~WORK
{ כְ מַ ע ֲֵּשהkê'ma'a'seyh} LAND
{ אֶ ֶרץe'rets} Mits'rayim
{ ִּמ ְצ ַריִּ םmits'ra'yim} WHICH
{אֲ ֶשר
(V)[2392]
[1051]
(V)[1686]
a'sher} you(mp)~did~SETTLE
{ יְ ַשבְ ֶתםyê'shav'tem} in~her { בָ ּהbah} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~DO
{תַ עֲשּו
[1687]
[2331]
[LOWERED]
[2589]
ta'a'su} and~like~WORK
{ ּוכְ מַ ע ֲֵּשהukh'ma'a'seyh} LAND
{ אֶ ֶרץe'rets} Kena'an
{ כְ נַעַ ןkê'na'an} WHICH
[49]
(V)[93]
[85]
[2505]
{ אֲ ֶשרa'sher} I { אֲ ִּניa'ni} make~COME
~ing(ms) { מֵּ בִּ יאme'vi} AT ~you(mp) { אֶ ְת ֶכםet'khem} THERE
~unto {שָ מָ ה
[1051]
(V)[1686]
[801]
sha'mah} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~DO
{ תַ עֲשּוta'a'su} and~in~CUSTOM ~s~them(mp) {ּובְ חֻ ק ֵֹּתיהֶ ם
[1051]
(V)[1102]
uv'hhu'qo'tey'hem} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~WALK
{ תֵּ לֵּכּוtey'ley'khu}
[85]
[1786]
(V)[1686]
[85]
18:4 AT { אֶ תet} DECISION
~s { ִּמ ְשפָ טַ יmish'pa'tai} you(mp)~will~DO
{ ַתעֲשּוta'a'su} and~AT { וְ ֶאתwê'et}
[801]
(V)[1512]
(V)[1102]
CUSTOM ~s~me(cs) { חֻ קֹתַ יhhu'qo'tai} you(mp)~will~SAFEGUARD
{ ִּת ְש ְמרּוtish'me'ru} to~>~WALK
{ָל ֶלכֶת
[49]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
la'le'khet} in~them(mp) { בָ הֶ םba'hem} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) {אֱ ֹלהֵּ י ֶכם
e'lo'hey'khem}
(V)[1512]
[85]
[801]
18:5 and~you(mp)~did~SAFEGUARD
{ּושמַ ְר ֶתם
ְ ush'mar'tem} AT { אֶ תet} CUSTOM ~s~me(cs) { חֻ קֹתַ יhhu'qo'tai}
[85]
[1786]
[2589]
(V)[1686]
and~AT { וְ אֶ תwê'et} DECISION
~s { ִּמ ְשפָ טַ יmish'pa'tai} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~DO
{ ַיע ֲֶשהya'a'seh}
[85]
[424]
(V)[668]
AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} the~HUMAN
{ָאדם
ָ ָ הha'a'dam} and~he~did~LIVE
{ וָ חַ יwa'hhai} in~them(mp) {בָ הֶ ם
[49]
[he~will~BE(V)]
ba'hem} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[1405]
[1405]
[26]
[957]
[2592]
[2023]
18:6 MAN
{ ִּאישish} MAN
{ ִּאישish} TO { אֶ לel} ALL
{ כָלkol} REMAINS
{ ְשאֵּ רshê'eyr} FLESH
~him {ָּבְ ָשר ֹו
[1051]
(V)[2203]
(V)[325]
bê'sar'o} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~COME.NEAR
{ ִּת ְק ְרבּוtiq're'vu} to~>~much~REMOVE.THE.COVER
{לְ גַּלוֹת
[1733]
[49]
[he~will~BE(V)]
lê'ga'lot} NAKEDNESS
{ עֶ ְרוָ הer'wah} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[1733]
[1]
[1733]
18:7 NAKEDNESS
{ עֶ ְרוַ תer'wat} FATHER ~you(ms) { ָאבִּ יָךa'vi'kha} and~NAKEDNESS
{ וְ עֶ ְרוַ תwê'e're'wat}
[37]
[1051]
(V)[325]
MOTHER ~you(ms) { ִּא ְמָךim'kha} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~much~REMOVE.THE.COVER
{ ְת ַגּלֵּהtê'ga'leyh}
[37]
[494]
[1051]
(V)[325]
MOTHER ~you(ms) { ִּא ְמָךim'kha} SHE
{ ִּהואhi} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~much~REMOVE.THE.COVER
{ְת ַגּלֶה
[1733]
tê'ga'leh} NAKEDNESS
~her { עֶ ְרוָ תָ ּהer'wa'tah}
[1733]
[1406]
[1]
[1051]
18:8 NAKEDNESS
{ עֶ ְרוַ תer'wat} WOMAN
{ אֵּ ֶשתey'shet} FATHER ~you(ms) { ָאבִּ יָךa'vi'kha} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[325]
[1733]
[1]
you(ms)~will~much~REMOVE.THE.COVER
{ ְת ַגּלֵּהtê'ga'leyh} NAKEDNESS
{ עֶ ְרוַ תer'wat} FATHER ~you(ms) {ָאבִּ יָך
[494]
a'vi'kha} SHE
{ ִּהואhi}
[1733]
[20]
[184]
[1]
18:9 NAKEDNESS
{ עֶ ְרוַ תer'wat} SISTER ~you(ms) { אֲ חו ְֹתָךa'hhot'kha} DAUGHTER
{ בַ תvat} FATHER ~you(ms) {ָאבִּ יָך
[15]
[184]
[37]
[1069]
a'vi'kha} OR {ָּ א ֹוo} DAUGHTER
{ בַ תvat} MOTHER ~you(ms) { ִּאמֶ ָךi'me'kha} KINDRED
{ מ ֹול ֶֶדתmo'le'det}
[262]
[15]
[1069]
[795]
[1051]
HOUSE
{ בַ יִּ תba'yit} OR {ָּ א ֹוo} KINDRED
{ מ ֹול ֶֶדתmo'le'det} OUTSIDE
{ חּוץhhuts} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[325]
[1733]
you(ms)~will~much~REMOVE.THE.COVER
{ ְת ַגּלֶהtê'ga'leh} NAKEDNESS
~them(fp) { עֶ ְרוָ תָ ןer'wa'tan}
[1733]
[184]
[183]
[15]
[184]
18:10 NAKEDNESS
{ עֶ ְרוַ תer'wat} DAUGHTER
{ בַ תbat} SON ~you(ms) { בִּ ְנָךbin'kha} OR {ָּ א ֹוo} DAUGHTER
{בַ ת
[184]
[1051]
(V)[325]
vat} DAUGHTER ~you(ms) { בִּ ְתָךbit'kha} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~much~REMOVE.THE.COVER
{ ְת ַגּלֶהtê'ga'leh}
[1733]
[940]
[1733]
NAKEDNESS
~them(fp) { עֶ ְרוָ תָ ןer'wa'tan} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} NAKEDNESS
~you(ms) { עֶ ְרוָ ְתָךer'wat'kha}
© Jeff A. Benner
Page 59
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
THEY(f)
[496]
The Book of Leviticus
{ הֵּ ּנָהheyn'nah}
[1733]
[184]
[1406]
[1]
18:11 NAKEDNESS
{ עֶ ְרוַ תer'wat} DAUGHTER
{ בַ תbat} WOMAN
{ אֵּ ֶשתey'shet} FATHER ~you(ms) { ָאבִּ יָךa'vi'kha}
[1069]
[1]
[20]
[494]
KINDRED
{ מ ֹול ֶֶדתmo'le'det} FATHER ~you(ms) { ָאבִּ יָךa'vi'kha} SISTER ~you(ms) { אֲ חו ְֹתָךa'hhot'kha} SHE
{ ִּהואhi}
[1051]
(V)[325]
[1733]
NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~much~REMOVE.THE.COVER
{ ְת ַגּלֶהtê'ga'leh} NAKEDNESS
~her { עֶ ְרוָ תָ ּהer'wa'tah}
[1733]
[20]
[1733]
[20]
[1]
[1051]
18:12 NAKEDNESS
{ עֶ ְרוַ תer'wat} SISTER { אֲ חוֹתa'hhot} FATHER ~you(ms) { ָאבִּ יָךa'vi'kha} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[325]
[2592]
[1]
you(ms)~will~much~REMOVE.THE.COVER
{ ְת ַגּלֵּהtê'ga'leyh} REMAINS
{ ְשאֵּ רshê'eyr} FATHER ~you(ms) {ָאבִּ יָך
[494]
a'vi'kha} SHE
{ ִּהואhi}
[37]
[1051]
18:13 NAKEDNESS
{ עֶ ְרוַ תer'wat} SISTER { אֲ חוֹתa'hhot} MOTHER ~you(ms) { ִּא ְמָךim'kha} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[325]
[940]
[2592]
you(ms)~will~much~REMOVE.THE.COVER
{ ְת ַגּלֵּהtê'ga'leyh} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} REMAINS
{ ְשאֵּ רshê'eyr}
[37]
[494]
MOTHER ~you(ms) { ִּא ְמָךim'kha} SHE
{ ִּהואhi}
[1733]
[19]
[1]
[1051]
18:14 NAKEDNESS
{ עֶ ְרוַ תer'wat} BROTHER ~of { אֲ ִּחיa'hhi} FATHER ~you(ms) { ָאבִּ יָךa'vi'kha} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[325]
[26]
[1406]
[1051]
you(ms)~will~much~REMOVE.THE.COVER
{ ְת ַגּלֵּהtê'ga'leyh} TO { אֶ לel} WOMAN
~him {ָּ ִּא ְשת ֹוish'to} NOT
{ֹלא
(V)[2203]
[401]
[494]
lo} you(ms)~will~COME.NEAR
{ ִּת ְק ָרבteq'rav} AUNT ~you(ms) { ד ָֹד ְתָךdo'dat'kha} SHE
{ ִּהואhi}
[1733]
[946]
[1051]
18:15 NAKEDNESS
{ עֶ ְרוַ תer'wat} DAUGHTER.IN.LAW ~you(ms) { ַכּל ְָתָךka'lat'kha} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[325]
[1406]
[183]
you(ms)~will~much~REMOVE.THE.COVER
{ ְת ַגּלֵּהtê'ga'leyh} WOMAN
{ אֵּ ֶשתey'shet} SON ~you(ms) {בִּ ְנָך
[494]
[1051]
(V)[325]
bin'kha} SHE
{ ִּהואhi} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~much~REMOVE.THE.COVER
{ ְת ַגּלֶהtê'ga'leh}
[1733]
NAKEDNESS
~her { עֶ ְרוָ תָ ּהer'wa'tah}
[1733]
[1406]
[1733]
[1406]
[19]
[1051]
18:16 NAKEDNESS
{ עֶ ְרוַ תer'wat} WOMAN
{ אֵּ ֶשתey'shet} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך
ִּ a'hhi'kha} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[325]
[1733]
[19]
you(ms)~will~much~REMOVE.THE.COVER
{ ְת ַגּלֵּהtê'ga'leyh} NAKEDNESS
{ עֶ ְרוַ תer'wat} BROTHER ~you(ms)
[494]
{ָאחיָך
ִּ a'hhi'kha} SHE
{ ִּהואhi}
[184]
[1051]
18:17 NAKEDNESS
{ עֶ ְרוַ תer'wat} WOMAN
{ ִּא ָשהi'shah} and~DAUGHTER ~her { ּובִּ ָתּהu'vi'tah} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[325]
[85]
[184]
[183]
you(ms)~will~much~REMOVE.THE.COVER
{ ְת ַגּלֵּהtê'ga'leyh} AT { אֶ תet} DAUGHTER
{ בַ תbat} SON ~her {בְ נָּה
[85]
[184]
[184]
[1051]
bê'nah} and~AT { וְ אֶ תwê'et} DAUGHTER
{ בַ תbat} DAUGHTER ~her { בִּ ָתּהbi'tah} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1142]
(V)[325]
[1733]
you(ms)~will~TAKE
{ ִּת ַקחti'qahh} to~>~much~REMOVE.THE.COVER
{ לְ גַּלוֹתlê'ga'lot} NAKEDNESS
~her
[2593]
[496]
[572]
[494]
{ עֶ ְרוָ תָ ּהer'wa'tah} KIN
{ ַשאֲ ָרהsha'a'rah} THEY(f)
{ הֵּ ּנָהheyn'nah} MISCHIEF
{ זִּ מָ הzi'mah} SHE
{ ִּהואhi}
[1406]
[26]
[20]
[1051]
18:18 and~WOMAN
{ וְ ִּא ָשהwê'i'shah} TO { אֶ לel} SISTER ~her { אֲ חֹתָ ּהa'hho'tah} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1142]
(V)[2010]
(V)[325]
you(ms)~will~TAKE
{ ִּת ָקחti'qahh} to~>~PRESS.IN
{ לִּ ְצרֹרlits'ror} to~>~much~REMOVE.THE.COVER
{לְ גַּלוֹת
[1733]
[1616]
[667]
lê'ga'lot} NAKEDNESS
~her { עֶ ְרוָ תָ ּהer'wa'tah} UPON
~her {ֶָּיה
ָ עָ לa'ley'ah} in~LIVING ~her {ֶָּיה
ָ בְ חַ יbê'hha'yey'ah}
[26]
[1406]
[26]
[1406]
[1311]
[863]
18:19 and~TO { וְ אֶ לwê'el} WOMAN
{ ִּא ָשהi'shah} in~REMOVAL
{ בְ נ ִַּדתbê'ni'dat} UNCLEAN ~her {טֻ ְמָאתָ ּה
[1051]
(V)[2203]
(V)[325]
tu'me'a'tah} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~COME.NEAR
{ ִּת ְק ַרבtiq'rav} to~>~much~REMOVE.THE.COVER
{לְ גַּלוֹת
[1733]
lê'ga'lot} NAKEDNESS
~her { עֶ ְרוָ תָ ּהer'wa'tah}
[1651]
[1051]
18:20 and~TO { וְ אֶ לwê'el} WOMAN
{ אֵּ ֶשתey'shet} NEIGHBOR
~you(ms) {יתָך
ְ ע ֲִּמa'mit'kha} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2659]
[2416]
[606]
you(ms)~will~GIVE
{ ִּת ֵּתןti'teyn} COPULATION
~you(ms) { ְשכָבְ ְתָךshê'khav'te'kha} to~SEED
{ לְ זָ ַרעlê'za'ra}
[863]
to~UNCLEAN
{ לְ טָ ְמָאהlê'tam'ah} in~her { בָ ּהvah}
[606]
[1051]
(V)[2659]
[1051]
{ ֹלאlo} you(ms)~will~LAY.DOWN
18:21 and~SEED ~you(ms) {ּומזַ ְרעֲָך
ִּ u'mi'zar'a'kha} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~GIVE
{ ִּת ֵּתןti'teyn}
(V)[248]
[REIGN(V)~ing(ms)]
[1051]
to~>~make~CROSS.OVER
{ לְ הַ עֲבִּ ירlê'ha'a'vir} to~the~Molekh
{מלְֶך
ֹ ַלla'mo'lekh} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo}
(V)[682]
[85]
[2504]
[POWER~s]
you(ms)~will~much~DRILL
{ ְתחַ ּלֵּלtê'hha'leyl} AT { אֶ תet} TITLE
{ ֵּשםsheym} Elohiym
~you(ms) {אֱ ֹלהֶ יָך
[49]
[he~will~BE(V)]
e'lo'hey'kha} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[85]
18:22 and~AT
{ וְ אֶ תwê'et} MALE
© Jeff A. Benner
[1024]
{ זָ ָכרza'khar} NOT
Page 60
(V)[2414]
{ ִּת ְשכַבtish'kav}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
LAYING.PLACE
[2417]
The Book of Leviticus
~s { ִּמ ְשכְ בֵּ יmish'ke'vey} WOMAN
[957]
[1406]
[2665]
{ ִּא ָשהi'shah} DISGUSTING
[178]
{ תוֹעֵּ בָ הto'ey'vah} SHE
[1051]
[494]
{ ִּהואhi}
(V)[2659]
18:23 and~in~ALL
{ ּובְ ָכלuv'khol} BEAST
{ בְ הֵּ מָ הbê'hey'mah} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~GIVE
{ ִּת ֵּתןti'teyn}
[2416]
[863]
[1406]
COPULATION
~you(ms) { ְשכָבְ ְתָךshê'khav'te'kha} to~UNCLEAN
{ לְ טָ ְמָאהlê'tam'ah} in~her { בָ ּהvah} and~WOMAN
[1051]
(V)[1658]
[1815]
[178]
{ וְ ִּא ָשהwê'i'shah} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~STAND
{ תַ ֲעמֹדta'a'mod} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} BEAST
(V)[2209]
[143]
[493]
{ בְ הֵּ מָ הvê'hey'mah} to~>~BE.SQUARE
~her { לְ ִּרבְ עָ ּהlê'ri'vi'ah} UNNATURAL.MIX
{ ֶתבֶ לte'vel} HE
{ הּואhu}
[1048]
(V)[862]
[957]
[506]
18:24 DO.NOT
{ ַאלal} you(mp)~will~self~BE.UNCLEAN
{ ִּתטַ ְמאּוti'tam'u} in~ALL
{ בְ כָלbê'khol} THESE
{אֵּ ּלֶה
[940]
[957]
[506]
(V)[862]
ey'leh} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} in~ALL
{ בְ ָכלvê'khol} THESE
{ אֵּ ּלֶהey'leh} they(cp)~did~be~BE.UNCLEAN
{נ ְִּט ְמאּו
[301]
[2589]
[49]
(V)[2480]
nit'me'u} the~NATION ~s { הַ גוֹיִּ םha'go'yim} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} I { אֲ ִּניa'ni} much~SEND
~ing(ms) {ְָּמ ַשּל ֵַּח
[1815]
mê'sha'ley'ahh} from~FACE
~s~you(mp) { ִּמפְ נֵּי ֶכםmi'pe'ney'khem}
(V)[862]
[2331]
(V)[1839]
18:25 and~she~will~BE.UNCLEAN
{ וַ ִּת ְטמָ אwa'tit'ma} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets} and~I(cs)~will~REGISTER
[2697]
[1616]
(V)[2037]
{ וָ אֶ פְ קֹדwa'eph'qod} TWISTEDNESS
~her { ֲע ֹונָּהa'o'nah} UPON
~her {ֶָּיה
ָ עָ לa'ley'ah} and~she~will~much~VOMIT
[2331]
[85]
(V)[2392]
{ וַ ָת ִּקאwa'ta'qi} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets} AT { אֶ תet} SETTLE
~ing(mp)~her {ָּיה
ָ ֶ י ְֹשבyosh'vey'ah}
(V)[1512]
[87]
[85]
18:26 and~you(mp)~did~SAFEGUARD
{ּושמַ ְר ֶתם
ְ ush'mar'tem} YOU(MP) { אַ ֶתםa'tem} AT { אֶ תet}
[801]
[85]
[1786]
[1051]
CUSTOM ~s~me(cs) { חֻ קֹתַ יhhu'qo'tai} and~AT { וְ אֶ תwê'et} DECISION
~s { ִּמ ְשפָ טַ יmish'pa'tai} and~NOT
{וְ ֹלא
(V)[1686]
[957]
[2665]
wê'lo} you(mp)~will~DO
{ תַ עֲשּוta'a'su} from~ALL
{ ִּמכֹלmi'kol} the~DISGUSTING
~s { הַ תוֹעֵּ בֹתha'to'ey'vot}
[506]
[2261]
[358]
the~THESE
{ הָ אֵּ ּלֶהha'ey'leh} the~NATIVE
{ הָ אֶ זְ ָרחha'ez'rahh} and~the~STRANGER
{ וְ הַ גֵּרwê'ha'geyr}
(V)[366]
[2631]
the~SOJOURN
~ing(ms) { הַ גָרha'gar} in~MIDST
~you(mp) { בְ תוֹכְ ֶכםbê'tokh'khem}
[940]
[85]
[957]
[2665]
[506]
18:27 GIVEN.THAT
{ כִּ יki} AT { אֶ תet} ALL
{ כָלkol} the~DISGUSTING
~s { הַ תוֹעֵּ בֹתha'to'ey'vot} the~THESE
(V)[1686]
[1405]
[2331]
[2589]
{ הָ אֵּ לha'eyl} they(cp)~did~DO
{ עָ שּוa'su} MAN
~s { ַא ְנ ֵּשיan'shey} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets} WHICH
{אֲ ֶשר
[1815]
(V)[862]
[2331]
a'sher} to~FACE
~s~you(mp) { לִּ פְ נֵּי ֶכםliph'ney'khem} and~she~will~BE.UNCLEAN
{ וַ ִּת ְטמָ אwa'tit'ma} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets}
[1051]
(V)[2037]
[2331]
[85]
18:28 and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} she~will~make~VOMIT
{ תָ ִּקיאta'qi} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets} AT ~you(mp)
[863]
[85]
[2589]
{ אֶ ְת ֶכםet'khem} in~UNCLEAN ~you(mp) { בְ טַ מַ אֲ ֶכםbê'ta'ma'a'khem} AT ~her { אֹתָ ּהo'tah} like~WHICH
{כַאֲ ֶשר
(V)[2037]
[85]
[301]
[2589]
ka'a'sheyr} she~did~VOMIT
{ ָקָאהqa'ah} AT { אֶ תet} the~NATION
{ הַ גוֹיha'goi} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
[1815]
to~FACE
~s~you(mp) { לִּ פְ נֵּי ֶכםliph'ney'khem}
[940]
[957]
[2589]
(V)[1686]
[957]
18:29 GIVEN.THAT
{ כִּ יki} ALL
{ כָלkol} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~DO
{ ַיע ֲֶשהya'a'seh} from~ALL
{ִּמכֹל
[2665]
[506]
(V)[2133]
mi'kol} the~DISGUSTING
~s { הַ תוֹעֵּ בוֹתha'to'ey'vot} the~THESE
{ הָ אֵּ ּלֶהha'ey'leh} and~they(cp)~did~be~CUT
[1902]
(V)[1686]
[2204]
{ וְ נִּכְ ְרתּוwê'nikh're'tu} the~BEING
~s { הַ ּנְפָ שוֹתhan'pha'shot} the~DO
~ing(fp) { הָ ֹעשֹתha'o'sot} from~INSIDE
[1650]
{ ִּמ ֶק ֶרבmi'qe'rev} PEOPLE
~them(mp) { עַ מָ םa'mam}
(V)[1512]
[85]
[1514]
18:30 and~you(mp)~did~SAFEGUARD
{ּושמַ ְר ֶתם
ְ ush'mar'tem} AT { אֶ תet} CHARGE
~me(cs) {ִּמ ְשמַ ְר ִּתי
[163]
(V)[1686]
[801]
mish'ma're'ti} to~EXCEPT
{ לְ בִּ לְ ִּתיlê'vil'ti} >~DO
{ עֲשוֹתa'sot} from~CUSTOM ~s { מֵּ חֻ קוֹתmey'hhu'qot}
[2665]
[2589]
(V)[1686]
the~DISGUSTING
~s { הַ תוֹעֵּ בֹתha'to'ey'vot} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} they(cp)~did~be~DO
{ ַנעֲשּוna'a'su}
[1815]
[1051]
(V)[862]
to~FACE
~s~you(mp) { לִּ פְ נֵּי ֶכםliph'ney'khem} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} you(mp)~will~self~BE.UNCLEAN
{ִּת ַט ְמאּו
[49]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
ti'tam'u} in~them(mp) { בָ הֶ םba'hem} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) {אֱ ֹלהֵּ י ֶכם
e'lo'hey'khem}
(V)[468]
19:1 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
(V)[468]
[26]
[he~will~BE(V)]
[957]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[1587]
[26]
{ אֶ לel} Mosheh
[PLUCKED.OUT]
[183]
19:2 !(ms)~much~SPEAK
{ ַדבֵּ רda'beyr} TO { אֶ לel} ALL
{ כָלkol} COMPANY
{ ע ֲַדתa'dat} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1187]
[26]
Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} and~you(ms)~did~SAY
{ָָּ וְ ָאמַ ְרתwê'a'mar'ta} TO ~them(mp)
[649]
(V)[505]
[940]
{ אֲ לֵּהֶ םa'ley'hem} UNIQUE ~s { ְקד ִֹּשיםqê'do'shim} you(mp)~will~EXIST
{ ִּת ְהיּוtih'yu} GIVEN.THAT
{ כִּ יki}
[649]
[49]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
UNIQUE
{ ָקדוֹשqa'dosh} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵּ י ֶכםe'lo'hey'khem}
© Jeff A. Benner
Page 61
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[1405]
The Book of Leviticus
[37]
[1]
(V)[906]
19:3 MAN
{ ִּאישish} MOTHER ~him {ָּ ִּאמ ֹוi'mo} and~FATHER ~him {ָאביו
ִּ ְ וwê'a'viw} you(mp)~will~FEAR
{יראּו
ָ ִּת
[85]
[2412]
(V)[1512]
ti'ra'u} and~AT { וְ אֶ תwê'et} CEASING
~s~me(cs) { ַשבְ ֹת ַתיsha'be'to'tai} you(mp)~will~SAFEGUARD
{ִּת ְשמֹרּו
[49]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
tish'moru} I { אֲ נִּ יa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵּ י ֶכםe'lo'hey'khem}
[1048]
(V)[1814]
[26]
[1049]
19:4 DO.NOT
{ ַאלal} you(mp)~will~TURN
{ ִּתפְ נּוtiph'nu} TO { אֶ לel} the~WORTHLESS
~s { הָ אֱ לִּ ילִּ יםha'e'li'lim}
[POWER~s]
[2003]
[1051]
(V)[1686]
and~Elohiym
{ וֵּ אֹלהֵּ יwey'lo'hey} CAST.IMAGE
{ מַ סֵּ ָכהma'sey'khah} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~DO
[49]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ תַ עֲשּוta'a'su} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) {אֱ ֹלהֵּ י ֶכם
e'lo'hey'khem}
[940]
(V)[123]
[124]
19:5 and~GIVEN.THAT
{ וְ כִּ יwê'khi} you(ms)~will~SACRIFICE
~him { ִּתזְ בְ חּוtiz'be'hhu} SACRIFICE
{ זֶ בַ חze'vahh}
[2489]
[he~will~BE(V)]
[2333]
OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { ְשל ִָּמיםshê'la'mim} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} to~SELF.WILL
~you(mp)
(V)[123]
{ לִּ ְר ֹצ ְנ ֶכםlir'tson'khem} you(mp)~will~SACRIFICE
~him { ִּתזְ בָ חֻ הּוtiz'ba'hhu'hu}
[898]
[124]
(V)[948]
19:6 in~DAY
{ בְ יוֹםbê'yom} SACRIFICE ~you(mp) { זִּ בְ חֲ ֶכםziv'hha'khem} he~will~be~EAT
{ יֵָּא ֵּכלyey'a'kheyl}
[809]
(V)[2677]
and~from~MORROW
{ּומ ָמחֳ ָרת
ִּ u'mi'ma'hha'rat} and~the~be~LEAVE.BEHIND
~ing(ms) { וְ הַ ּנו ָֹתרwê'ha'no'tar}
[1586]
[898]
[2499]
[75]
UNTIL
{ עַ דad} DAY
{ יוֹםyom} the~THIRD
{ישי
ִּ ִּ הַ ְשלhash'li'shi} in~the~FIRE { בָ ֵּאשba'eysh}
(V)[2326]
he~will~CREMATE
{ יִּ ָש ֵּרףyi'sa'reyph}
[41]
(V)[948]
(V)[948]
[898]
19:7 and~IF { וְ ִּאםwê'im} the~>~EAT
{ הֵּ ָאכֹלhey'a'khol} he~will~be~EAT
{ יֵָּאכֵּ לyey'a'kheyl} in~the~DAY
[2499]
[1748]
[493]
[1051]
{ בַ יוֹםba'yom} the~THIRD
{ישי
ִּ ִּ הַ ְשלhash'li'shi} FOUL
{ פִּ גּולpi'gul} HE
{ הּואhu} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2332]
he~will~be~ACCEPT
{ י ֵָּרצֶ הyey'ra'tseh}
(V)[948]
[2697]
(V)[1362]
19:8 and~EAT
~ing(mp)~him { וְ אֹכְ לָיוwê'okh'law} TWISTEDNESS
~him {ָּ ֲעוֹנ ֹוa'o'no} he~will~LIFT.UP
{יִּ ָשא
[940]
[85]
[650]
[he~will~BE(V)]
yi'sa} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} AT { אֶ תet} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[682]
(V)[2133]
[1902]
he~did~much~DRILL
{ ִּחּלֵּלhhi'leyl} and~she~did~be~CUT
{ וְ נִּכְ ְרתָ הwê'nikh're'tah} the~BEING
{הַ ּנֶפֶ ש
[494]
[1650]
ha'ne'phesh} the~SHE
{ הַ ִּהואha'hi} from~PEOPLE
~s~her {ָּיה
ָ ֶ מֵּ עַ מmey'a'mey'ah}
(V)[2139]
[85]
[2140]
19:9 and~in~>~SEVER
~you(mp) { ּובְ קֻ ְצ ְר ֶכםuv'quts're'khem} AT { אֶ תet} HARVEST
{ ְק ִּצירqê'tsir}
[2331]
[1051]
(V)[955]
[1746]
LAND
~you(mp) {ַאר ְצ ֶכם
ְ ar'tse'khem} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~much~FINISH
{ ְת ַכּלֶהtê'kha'leh} EDGE
[1439]
(V)[2139]
[1147]
{ פְ ַאתpê'at} FIELD
~you(ms) { ָש ְדָךsad'kha} to~>~SEVER
{ לִּ ְקצֹרliq'tsor} and~GLEANINGS
{ וְ ל ֶֶקטwê'le'qet}
[2140]
[1051]
(V)[1146]
HARVEST
~you(ms) { ְק ִּצ ְירָךqê'tsir'kha} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~much~PICK.UP
{ ְתל ֵַּקטtê'la'qeyt}
[1030]
[1051]
(V)[320]
19:10 and~VINEYARD
~you(ms) { וְ כ ְַר ְמָךwê'khar'me'kha} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~much~ROLL
{ְתע ֹולֵּל
[1876]
[1030]
[1051]
tê'o'leyl} and~FALLEN.GRAPE
{ ּופֶ ֶרטu'phe'ret} VINEYARD
~you(ms) { כ ְַר ְמָךkar'me'kha} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1146]
[2705]
[358]
you(ms)~will~much~PICK.UP
{ ְתל ֵַּקטtê'la'qeyt} to~AFFLICTION
{ לֶעָ ִּניle'a'ni} and~to~STRANGER
{וְ ַלגֵּר
(V)[548]
[85]
[49]
[he~will~BE(V)]
wê'la'geyr} you(ms)~will~LEAVE
{ ַת ֲעזֹבta'a'zov} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} I { אֲ נִּ יa'ni} YHWH
{יְ הוָ ה
[POWER~s]
YHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵּ י ֶכםe'lo'hey'khem}
[1051]
(V)[348]
[1051]
(V)[937]
19:11 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~STEAL
{ ִּתגְ נֹבּוtig'no'vu} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} you(mp)~will~DENY
[1051]
(V)[2165]
[1405]
{ ְתכַחֲ שּוtê'kha'hha'shu} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} you(mp)~will~much~DEAL.FALSELY
{ ְת ַש ְקרּוtê'shaq'ru} MAN
[1651]
{ ִּאישish} in~the~NEIGHBOR
~him {ָּ בַ ע ֲִּמית ֹוba'a'mi'to}
[1051]
(V)[2406]
[2504]
19:12 and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} you(mp)~will~be~SWEAR
{ ִּת ָשבְ עּוti'sha'va'u} in~TITLE
~me(cs) { בִּ ְש ִּמיvish'mi}
[2166]
(V)[682]
[85]
[2504]
to~the~FALSE
{ ל ַָש ֶקרla'sha'qer} and~you(ms)~did~much~DRILL
{ָָּ וְ ִּחּלַלְ תwê'hhi'lal'ta} AT { אֶ תet} TITLE
{שֵּ ם
[POWER~s]
[49]
[he~will~BE(V)]
sheym} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶ יָךe'lo'hey'kha} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[1051]
(V)[78]
[85]
[2314]
19:13 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~OPPRESS
{ תַ ֲעשֹקta'a'shoq} AT { אֶ תet} COMPANION
~you(ms) {ֵּרעֲָך
[1051]
(V)[307]
[1051]
rey'a'kha} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~PLUCK.AWAY
{ ִּתגְ זֹלtig'zol} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1123]
(V)[1648]
[1472]
you(ms)~will~STAY.THE.NIGHT
{ תָ לִּ יןta'lin} MAKE
~ed(fs) { פְ ֻעּלַתpê'u'lat} HIRELING
{ ָשכִּ ירsa'khir}
[85]
[1586]
[1861]
AT ~you(ms) { ִּא ְתָךit'kha} UNTIL
{ עַ דad} MORNING
{ ב ֶֹקרbo'qer}
© Jeff A. Benner
Page 62
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
[1051]
(V)[2079]
[833]
19:14 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~much~BELITTLE
{ ְת ַקּלֵּלtê'qa'leyl} SILENT
{ חֵּ ֵּרשhhey'reysh}
[1815]
[2713]
[1051]
(V)[2659]
and~to~FACE
~s { וְ לִּ פְ נֵּיwê'liph'ney} BLIND
{ עִּ ּוֵּ רi'weyr} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~GIVE
{ ִּת ֵּתןti'teyn}
[2473]
(V)[906]
STUMBLING.BLOCK
{ ִּמכְ שֹלmikh'shol} and~you(ms)~did~FEAR
{ָּאת
ָ וְ י ֵָּרwê'ya'rey'ta}
[POWER~s]
[49]
[he~will~BE(V)]
from~Elohiym
~you(ms) { מֵּ אֱ ֹלהֶ יָךmey'e'lo'hey'kha} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[1051]
(V)[1686]
[2700]
[1786]
19:15 NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~DO
{ תַ עֲשּוta'a'su} WICKED
{ עָ וֶ לa'wel} in~the~DECISION
{בַ ִּמ ְשפָ ט
[1051]
(V)[1362]
[1815]
[415]
ba'mish'pat} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~LIFT.UP
{ ִּת ָשאti'sa} FACE
~s { פְ נֵּיphê'ney} WEAK
{ ָדלdal}
[1051]
(V)[464]
[1815]
[292]
and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~GIVE.HONOR
{ תֶ ְה ַדרteh'dar} FACE
~s { פְ נֵּיpê'ney} GREAT
{ גָדוֹלga'dol}
[1951]
(V)[1783]
[1651]
in~STEADFAST.ONE
{ בְ צֶ ֶדקbê'tse'deq} you(ms)~will~DECIDE
{ ִּת ְשפֹטtish'pot} NEIGHBOR
~you(ms) {ע ֲִּמיתֶ ָך
a'mi'te'kha}
[1051]
(V)[1102]
[2269]
[1650]
19:16 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~WALK
{ תֵּ לְֵּךtey'leykh} TALEBEARER
{ ָרכִּ ילra'khil} in~PEOPLE
~s~you(ms)
[1051]
(V)[1658]
[1616]
[421]
{ בְ עַ מֶ יָךbê'a'mey'kha} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~STAND
{ תַ ֲעמֹדta'a'mod} UPON
{ עַ לal} BLOOD
{ ַדםdam}
[2314]
[49]
[he~will~BE(V)]
COMPANION
~you(ms) { ֵּרעֶ ָךrey'e'kha} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[1051]
(V)[1507]
[85]
[19]
19:17 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~HATE
{ ִּת ְשנָאtis'na} AT { אֶ תet} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך
ִּ a'hhi'kha}
[1053]
(V)[936]
in~HEART
~you(ms) { בִּ לְ בָ בֶ ָךbil'va've'kha} >~make~CONVICT
{ָּ ה ֹוכ ֵַּחho'khey'ahh}
(V)[936]
[85]
[1651]
you(ms)~will~make~CONVICT
{ָּיח
ַ ִּ תוֹכto'khi'ahh} AT { אֶ תet} NEIGHBOR
~you(ms) { ע ֲִּמיתֶ ָךa'mi'te'kha}
[1051]
(V)[1362]
[1616]
[665]
and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~LIFT.UP
{ ִּת ָשאti'sa} UPON
~him { עָ לָיוa'law} FAILURE
{ חֵּ ְטאhheyt}
[1051]
(V)[2096]
[1051]
(V)[2032]
19:18 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~AVENGE
{ ִּתקֹםti'qom} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~KEEP
{ִּתטֹר
[85]
[183]
[1650]
(V)[498]
ti'tor} AT { אֶ תet} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} PEOPLE
~you(ms) { עַ מֶ ָךa'me'kha} and~you(ms)~did~LOVE
{ָָּוְ ָאהַ בְ ת
[2314]
[1165]
[49]
wê'a'hav'ta} to~COMPANION
~you(ms) { לְ ֵּרעֲָךlê'rey'a'kha} like~THAT.ONE
~you(ms) { כָמוָֹךka'mo'kha} I { אֲ ִּניa'ni}
[he~will~BE(V)]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[85]
[801]
(V)[1512]
19:19 AT { אֶ תet} CUSTOM ~s~me(cs) { חֻ קֹתַ יhhu'qo'tai} you(mp)~will~SAFEGUARD
{ ִּת ְשמֹרּוtish'moru}
[178]
[1051]
(V)[2209]
BEAST ~you(ms) { בְ הֶ ְמ ְתָךbê'hem'te'kha} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~make~BE.SQUARE
{ָּיע
ַ ִּ תַ ְרבtar'bi'a}
[954]
[1439]
[1051]
(V)[605]
MINGLED ~s2 { כִּ לְ ַאיִּ םkil'a'yim} FIELD
~you(ms) { ָש ְדָךsad'kha} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~SOW
{ ִּתזְ ַרעtiz'ra}
[954]
[1760]
[954]
MINGLED ~s2 { כִּ לְ ָאיִּ םkil'a'yim} and~GARMENT
{ ּובֶ גֶדu've'ged} MINGLED ~s2 { כִּ לְ ַאיִּ םkil'a'yim}
[N/A]
[1051]
(V)[1623]
[1616]
LINSEY.WOOLSEY
{ ַשעַ ְטנֵּזsha'at'neyz} NOT
{ ֹלאlo} he~will~GO.UP
{ ַי ֲעלֶהya'a'leh} UPON
~you(ms) {עָ לֶיָך
a'ley'kha}
[1405]
[940]
(V)[2414]
[85]
19:20 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~LAY.DOWN
{ יִּ ְשכַבyish'kav} AT { אֶ תet}
[1406]
[2415]
[606]
[494]
[1779]
WOMAN
{ ִּא ָשהi'shah} LYING.DOWN
{ ִּשכְ בַ תshikh'vat} SEED
{ זֶ ַרעze'ra} and~SHE
{ וְ ִּהואwê'hi} MAID
(V)[709]
[1405]
{ ִּשפְ חָ הshiph'hhah} be~CONSORT
~ing(fs) { נֶחֱ ֶרפֶ תne'hhe're'phet} to~MAN
{ לְ ִּאישlê'ish}
(V)[1757]
[1051]
(V)[1757]
and~>~be~much~RANSOM
{ וְ הָ פְ ֵּדהwê'haph'deyh} NOT
{ ֹלאlo} she~did~be~RANSOM
{ נִּפְ ָדתָ הniph'da'tah}
[15]
[1900]
[1051]
(V)[2659]
OR {ָּ א ֹוo} FREEDOM
{ חֻ פְ ָשהhhuph'shah} NOT
{ ֹלאlo} he~did~be~GIVE
{ ִּנ ַתןni'tan} to~her { לָּהlah}
[1845]
(V)[505]
[1051]
(V)[1278]
PUNISHMENT
{ בִּ ק ֶֹרתbi'qo'ret} she~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh} NOT
{ ֹלאlo} they(cp)~will~be~make~DIE
[940]
[1051]
(V)[1898]
{יּומתּו
ְ yu'me'tu} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} NOT
{ ֹלאlo} she~did~be~much~FREE
{ חֻ פָ ָשהhhu'pa'shah}
(V)[93]
[85]
[2509]
[he~will~BE(V)]
19:21 and~he~did~make~COME
{ וְ הֵּ בִּ יאwê'hey'vi} AT { אֶ תet} GUILT
~him {ָּ אֲ ָשמ ֹוa'sha'mo} to~YHWH
[26]
[1915]
[513]
[1594]
[32]
{ לַיהוָ הla'YHWH} TO { אֶ לel} OPENING
{ פֶ תַ חpe'tahh} TENT
{ אֹהֶ לo'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} BUCK
[2509]
{ אֵּ ילeyl} GUILT
{ אָ ָשםa'sham}
(V)[782]
[1616]
[973]
19:22 and~he~did~much~COVER
{ וְ כִּ פֶ רwê'khi'per} UPON
~him { עָ לָיוa'law} the~ADMINISTRATOR
{הַ כֹהֵּ ן
[32]
[2509]
[1815]
[he~will~BE(V)]
ha'ko'heyn} in~BUCK { בְ אֵּ ילbê'eyl} the~GUILT
{ הָ אָ ָשםha'a'sham} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
[1616]
[665]
[2589]
(V)[664]
{ יְ הוָ הYHWH} UPON
{ עַ לal} FAILURE ~him {ָּ חַ טָ את ֹוhha'ta'to} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~FAIL
{ חָ טָ אhha'ta}
(V)[1489]
[665]
and~he~did~be~FORGIVE
{ וְ נ ְִּסלַחwê'nis'lahh} to~him {ָּ ל ֹוlo} from~FAILURE ~him {ָּ מֵּ חַ ָטאת ֹוmey'hha'ta'to}
[2589]
(V)[664]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~FAIL
{ חָ טָ אhha'ta}
© Jeff A. Benner
Page 63
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
[940]
(V)[93]
[26]
[2331]
19:23 and~GIVEN.THAT
{ וְ כִּ יwê'khi} you(mp)~will~COME
{ תָ בֹאּוta'vo'u} TO { אֶ לel} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָה
(V)[1345]
[957]
[1706]
[950]
ha'a'rets} and~you(mp)~did~PLANT
{ ּונְ טַ עְ ֶתםun'ta'tem} ALL
{ כָלkol} TREE
{ עֵּ ץeyts} NOURISHMENT
{ַמאֲ ָכל
(V)[2727]
[2729]
[85]
ma'a'khal} and~you(mp)~did~BE.UNCIRCUMCISED
{ וַ ע ֲַרלְ ֶתםwa'a'ral'tem} FORESKIN
~him {ָּ עָ ְרלָת ֹוar'la'to} AT
[1859]
[2497]
[2534]
(V)[505]
{ אֶ תet} PRODUCE
~him {ָּ פִּ ְרי ֹוpir'yo} THREE
{ ָשֹלשsha'losh} YEAR
~s { ָשנִּיםsha'nim} he~will~EXIST
{יִּ ְהיֶה
[2729]
[1051]
(V)[948]
yih'yeh} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} FORESKIN
~s { ע ֲֵּרלִּ יםa'rey'lim} NOT
{ ֹלאlo} he~will~be~EAT
{יֵָּא ֵּכל
yey'a'kheyl}
[2534]
[2214]
(V)[505]
19:24 and~in~the~YEAR
{ ּובַ ָשנָהu'va'sha'nah} the~FOURTH
{ הָ ְרבִּ יעִּ תhar'vi'it} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh}
[957]
[1859]
[650]
[510]
ALL
{ כָלkol} PRODUCE
~him {ָּ פִּ ְרי ֹוpir'yo} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} SHINING ~s { ִּהּלּולִּ יםhi'lu'lim}
[he~will~BE(V)]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[2534]
[1271]
(V)[948]
19:25 and~in~the~YEAR
{ ּובַ ָשנָהu'va'sha'nah} the~FIFTH
{ישת
ִּ הַ חֲ ִּמha'hha'mi'shit} you(mp)~will~EAT
{תֹאכְ לּו
[85]
[1859]
(V)[1530]
tokh'lu} AT { אֶ תet} PRODUCE
~him {ָּ פִּ ְרי ֹוpir'yo} to~>~make~ADD
{ לְ הו ִֹּסיףlê'ho'siph} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem}
[95]
[49]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
PRODUCTION ~him {ָּ ְתבּוָאת ֹוtê'vu'a'to} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) {אֱ ֹלהֵּ י ֶכם
e'lo'hey'khem}
[1051]
(V)[948]
[1616]
19:26 NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~EAT
{ תֹאכְ לּוto'khe'lu} UPON
{ עַ לal} the~BLOOD
(V)[834]
[1051]
{ ֹלאlo} you(mp)~will~much~PREDICT
{ ְתנַחֲ שּוtê'na'hha'shu} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo}
(V)[1670]
you(mp)~will~much~CONJURE
{ ְתע ֹונֵּנּוtê'o'ney'nu}
[1051]
(V)[2122]
[421]
[1746]
[1051]
{ הַ ָדםha'dam} NOT
[2362]
19:27 NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~ENCIRCLE
{ תַ ִּקפּוta'qi'phu} EDGE
{ פְ ַאתpê'at} HEAD
~you(mp) {ֹאש ֶכם
ְ ר
[1051]
(V)[2447]
[85]
[1746]
rosh'khem} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~make~DAMAGE
{ תַ ְש ִּחיתtash'hhit} AT { אֵּ תeyt} EDGE
{פְ ַאת
[977]
pê'at} BEARD ~you(ms) { זְ ָקנֶָךzê'qa'ne'kha}
[1565]
[1902]
[1051]
(V)[2659]
19:28 and~SLICING
{ וְ ֶש ֶרטwê'se'ret} to~the~BEING
{ ָלנֶפֶ שla'ne'phesh} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~GIVE
[2023]
[2682]
[2115]
{ ִּת ְתנּוtit'nu} in~FLESH
~you(mp) { בִּ בְ ַש ְר ֶכםbiv'sar'khem} and~WRITING
{ ּוכְ תֹ בֶ תukh'to'vet} TATTOO
{ַקע ֲַקע
[1051]
(V)[2659]
[49]
[he~will~BE(V)]
qa'a'qa} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~GIVE
{ ִּת ְתנּוtit'nu} in~you(mp) { בָ ֶכםba'khem} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[1048]
(V)[682]
[85]
[184]
19:29 DO.NOT
{ ַאלal} you(ms)~will~much~DRILL
{ ְתחַ ּלֵּלtê'hha'leyl} AT { אֶ תet} DAUGHTER ~you(ms) {בִּ ְתָך
(V)[580]
[1051]
(V)[580]
bit'kha} to~>~make~BE.A.HARLOT
~her { לְ הַ זְ נוֹתָ ּהlê'haz'no'tah} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} she~will~BE.A.HARLOT
[2331]
(V)[1192]
[2331]
{ ִּתזְ נֶהtiz'neh} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets} and~he~did~FILL
{ ּומָ לְ ָאהu'mal'ah} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets}
[572]
MISCHIEF
{ זִּ מָ הzi'mah}
[85]
[2412]
(V)[1512]
19:30 AT { אֶ תet} CEASING
~s~me(cs) { ַשבְ תֹתַ יsha'be'to'tai} you(mp)~will~SAFEGUARD
{ ִּת ְשמֹרּוtish'moru}
[651]
(V)[906]
[49]
[he~will~BE(V)]
and~SANCTUARY ~me(cs) {ּומ ְק ָד ִּשי
ִּ u'miq'da'shi} you(mp)~will~FEAR
{יראּו
ָ ִּתti'ra'u} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[1048]
(V)[1814]
[26]
[3]
19:31 DO.NOT
{ ַאלal} you(mp)~will~TURN
{ ִּתפְ נּוtiph'nu} TO { אֶ לel} the~WINESKIN ~s {אבֹת
ֹ ָ הha'o'vot}
[26]
[453]
[1048]
and~TO { וְ אֶ לwê'el} the~KNOWER ~s { הַ יִּ ְד ֹענִּיםhai'yid'o'nim} DO.NOT
{ ַאלal}
(V)[1838]
[863]
you(mp)~will~much~SEARCH.OUT
{ ְתבַ ְקשּוtê'vaq'shu} to~UNCLEAN
{ לְ טָ ְמָאהlê'tam'ah} in~them(mp) {בָ הֶ ם
[49]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
va'hem} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵּ י ֶכםe'lo'hey'khem}
[1815]
[1431]
(V)[2090]
19:32 from~FACE
~s { ִּמפְ נֵּיmip'ney} GRAY.HEADED
{ ֵּשיבָ הsey'vah} you(ms)~will~RISE
{ ָתקּוםta'qum}
(V)[464]
[1815]
[977]
and~you(ms)~did~GIVE.HONOR
{ָָּ וְ הָ ַד ְרתwê'ha'dar'ta} FACE
~s { פְ נֵּיpê'ney} BEARD
{ זָ ֵּקןza'qeyn}
(V)[906]
[POWER~s]
[49]
and~you(ms)~did~FEAR
{ָּאת
ָ וְ י ֵָּרwê'ya'rey'ta} from~Elohiym
~you(ms) { מֵּ אֱ ֹלהֶ יָךmey'e'lo'hey'kha} I { אֲ ִּניa'ni}
[he~will~BE(V)]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[940]
(V)[366]
[85]
[358]
19:33 and~GIVEN.THAT
{ וְ כִּ יwê'khi} he~will~SOJOURN
{ יָגּורya'gur} AT ~you(ms) { ִּא ְתָךit'kha} STRANGER
{גֵּר
[2331]
[1051]
(V)[1320]
geyr} in~LAND
~you(mp) {ַאר ְצ ֶכם
ְ ְ בbê'ar'tse'khem} NOT
{ ֹלאlo} they(mp)~will~make~SUPPRESS
{ תוֹנּוto'nu}
[85]
AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to}
© Jeff A. Benner
Page 64
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
[2261]
(V)[505]
19:34 like~NATIVE
{ כְ אֶ זְ ָרחkê'e'ze'rahh} from~you(mp) { ִּמ ֶכםmi'kem} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} to~you(mp)
[358]
(V)[366]
[85]
{ ָל ֶכםla'khem} the~STRANGER
{ הַ גֵּרha'geyr} the~SOJOURN
~ing(ms) { הַ גָרha'gar} AT ~you(mp) { ִּא ְת ֶכםit'khem}
(V)[498]
[1165]
and~you(ms)~did~LOVE
{ָָּ וְ ָאהַ ְבתwê'a'hav'ta} to~him {ָּ ל ֹוlo} like~THAT.ONE
~you(ms) { כָמוָֹךka'mo'kha}
[940]
[358]
(V)[505]
[2331]
GIVEN.THAT
{ כִּ יki} STRANGER ~s { ג ִֵּּריםgey'rim} you(mp)~did~EXIST
{ הֱ יִּ יתֶ םhe'yi'tem} in~LAND
{בְ אֶ ֶרץ
[STRAIT~s2]
[49]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
bê'e'rets} Mits'rayim
{ ִּמ ְצ ָריִּ םmits'ra'yim} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp)
{ אֱ ֹלהֵּ י ֶכםe'lo'hey'khem}
[1051]
(V)[1686]
[2700]
19:35 NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~DO
{ תַ עֲשּוta'a'su} WICKED
{ עָ וֶ לa'wel} in~the~DECISION
[1158]
[2503]
ba'mish'pat} in~the~MEASUREMENT
{ בַ ִּמ ָדהba'mi'dah} in~the~WEIGHT
{ בַ ִּמ ְש ָקלba'mish'qal}
[1554]
and~in~the~QUANTITY
{שּורה
ָ ּובַ ְמu'vam'su'rah}
[579]
[1951]
[1786]
{בַ ִּמ ְשפָ ט
[186]
19:36 BALANCE ~s2 { מֹאזְ נֵּיmoz'ney} STEADFAST.ONE
{ צֶ ֶדקtse'deq} STONE ~s { ַאבְ נֵּיav'ney} STEADFAST.ONE
[64]
[1951]
[528]
{ צֶ ֶדקtse'deq} EYPHAH { אֵּ יפַ תey'phat} STEADFAST.ONE
{ צֶ ֶדקtse'deq} and~HIYN
{ וְ ִּהיןwê'hin}
[1951]
(V)[505]
[49]
STEADFAST.ONE
{ צֶ ֶדקtse'deq} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} I { אֲ ִּניa'ni}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2589]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵּ י ֶכםe'lo'hey'khem} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
(V)[1922]
[85]
[2331]
I(cs)~did~make~GO.OUT
{אתי
ִּ ֵּ הוֹצho'tsey'ti} AT ~you(mp) { אֶ ְת ֶכםet'khem} from~LAND
{ מֵּ אֶ ֶרץmey'e'rets}
[STRAIT~s2]
Mits'rayim
{ ִּמ ְצ ָריִּ םmits'ra'yim}
(V)[1512]
[85]
[957]
[1951]
[801]
19:37 and~you(mp)~did~SAFEGUARD
{ּושמַ ְר ֶתם
ְ ush'mar'tem} AT { אֶ תet} ALL
{ כָלkol} CUSTOM ~s~me(cs)
[85]
[957]
[1786]
(V)[1686]
{ חֻ ק ַֹתיhhu'qo'tai} and~AT { וְ אֶ תwê'et} ALL
{ ָכלkol} DECISION
~s { ִּמ ְשפָ טַ יmish'pa'tai} and~you(mp)~did~DO
[85]
[49]
[he~will~BE(V)]
{ וַ ע ֲִּשיתֶ םwa'a'si'tem} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} I { אֲ נִּ יa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[468]
20:1 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
[26]
[183]
[he~will~BE(V)]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[26]
{ אֶ לel} Mosheh
[PLUCKED.OUT]
(V)[1187]
20:2 and~TO { וְ אֶ לwê'el} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} she~will~SAY
[1405]
[1405]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
{ֹאמר
ַ תto'mar} MAN
{ ִּאישish} MAN
{ ִּאישish} from~SON ~s { ִּמבְ נֵּיmi'be'ney} Yisra'el
[1215]
[358]
(V)[366]
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} and~FROM
{ּומן
ִּ u'min} the~STRANGER
{ הַ גֵּרha'geyr} the~SOJOURN
~ing(ms) { הַ גָרha'gar}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[2589]
(V)[2659]
in~Yisra'el
{ בְ יִּ ְש ָראֵּ לbê'yis'ra'eyl} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~GIVE
{ יִּ ֵּתןyi'teyn}
[606]
[REIGN(V)~ing(ms)]
(V)[1278]
from~SEED ~him {ָּ ִּמזַ ְרע ֹוmi'zar'o} to~the~Molekh
{מלְֶך
ֹ ַלla'mo'lekh} >~DIE
{ מוֹתmot}
(V)[1278]
[1650]
[2331]
he~will~be~make~DIE
{יּומת
ָ yu'mat} PEOPLE
{ עַ םam} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets}
(V)[2229]
[186]
they(mp)~will~THROW.STONES
~him { יִּ ְרגְ מֻ הּוyir'ge'mu'hu} in~the~STONE
{ בָ ָאבֶ ןva'a'ven}
[49]
(V)[2659]
[85]
[1815]
[1405]
20:3 and~I { וַ אֲ נִּ יwa'ani} I(cs)~will~GIVE
{ אֶ ֵּתןe'teyn} AT { אֶ תet} FACE
~s~me(cs) { פָ נַיpa'nai} in~the~MAN
[493]
(V)[2133]
[85]
{ בָ ִּאישba'ish} the~HE
{ הַ הּואha'hu} and~I(cs)~did~make~CUT
{ וְ ִּהכְ ַר ִּתיwê'hikh'ra'ti} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to}
[2204]
[1650]
[940]
[606]
from~INSIDE
{ ִּמ ֶק ֶרבmi'qe'rev} PEOPLE
~him {ָּ עַ מ ֹוa'mo} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} from~SEED ~him {ָּ ִּמזַ ְרע ֹוmi'zar'o}
(V)[2659]
[REIGN(V)~ing(ms)]
[1669]
he~did~GIVE
{ נָתַ ןna'tan} to~the~Molekh
{מלְֶך
ֹ ַלla'mo'lekh} to~THAT
{ לְ מַ עַ ןlê'ma'an}
(V)[862]
[85]
[651]
he~did~BE.UNCLEAN
{ טַ מֵּ אta'mey} AT { אֶ תet} SANCTUARY ~me(cs) { ִּמ ְק ָד ִּשיmiq'da'shi}
(V)[682]
[85]
[2504]
[650]
and~to~>~much~DRILL
{ ּולְ חַ ּלֵּלul'hha'leyl} AT { אֶ תet} TITLE
{ ֵּשםsheym} SPECIAL ~me(cs) { ָק ְד ִּשיqad'shi}
[41]
(V)[1641]
(V)[1641]
20:4 and~IF { וְ ִּאםwê'im} >~make~BE.OUT.OF.SIGHT
{ הַ עְ לֵּםha'leym} they(mp)~will~make~BE.OUT.OF.SIGHT
[1650]
[2331]
[85]
[1678]
{ יַעְ לִּ ימּוya'li'mu} PEOPLE
{ עַ םam} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets} AT { אֶ תet} EYE
~s2~them(mp) {עֵּ ינֵּיהֶ ם
[1215]
[1405]
[493]
(V)[2659]
ay'ney'hem} FROM
{ ִּמןmin} the~MAN
{ הָ ִּאישha'ish} the~HE
{ הַ הּואha'hu} in~>~GIVE
~him {ָּ בְ ִּתת ֹוbê'ti'to}
[606]
[REIGN(V)~ing(ms)]
[163]
from~SEED ~him {ָּ ִּמזַ ְרע ֹוmi'zar'o} to~the~Molekh
{מלְֶך
ֹ ַלla'mo'lekh} to~EXCEPT
{ לְ בִּ לְ ִּתיlê'vil'ti}
(V)[1278]
[85]
>~make~DIE
{ הָ ִּמיתha'mit} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to}
(V)[1498]
[49]
[85]
[1815]
20:5 and~I(cs)~did~PLACE
{ וְ ַש ְמ ִּתיwê'sam'ti} I { אֲ ִּניa'ni} AT { אֶ תet} FACE
~s~me(cs) { פָ נַיpa'nai}
[1405]
[493]
[1780]
in~the~MAN
{ בָ ִּאישba'ish} the~HE
{ הַ הּואha'hu} and~in~CLAN
~him {ָּ ּובְ ִּמ ְשפַ ְחת ֹוuv'mish'pahh'to}
(V)[2133]
[85]
[85]
[957]
and~I(cs)~did~make~CUT
{ וְ ִּהכְ ַר ִּתיwê'hikh'ra'ti} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} and~AT { וְ ֵּאתwê'eyt} ALL
{ כָלkol}
(V)[580]
[811]
(V)[580]
the~BE.A.HARLOT
~ing(mp) { הַ ֹזנִּיםha'zo'nim} AFTER ~him { ַאחֲ ָריוa'hha'raw} to~>~BE.A.HARLOT
{ לִּ זְ נוֹתliz'not}
© Jeff A. Benner
Page 65
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[811]
AFTER
{ ַאחֲ ֵּריa'hha'rey} the~Molekh
[1650]
PEOPLE
~them(mp) { עַ מָ םa'mam}
The Book of Leviticus
[REIGN(V)~ing(ms)]
{מלְֶך
ֹ ַ הha'mo'lekh} from~INSIDE
[1902]
[2204]
{ ִּמ ֶק ֶרבmi'qe'rev}
[2589]
(V)[1814]
20:6 and~the~BEING
{ וְ הַ ּנֶפֶ שwê'ha'ne'phesh} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} you(ms)~will~TURN
{ ִּתפְ נֶהtiph'neh} TO
[3]
[26]
[453]
{ אֶ לel} the~WINESKIN ~s {אבֹת
ֹ ָ הha'o'vot} and~TO { וְ אֶ לwê'el} the~KNOWER ~s { הַ יִּ ְד ֹענִּיםhai'yid'o'nim}
(V)[580]
[811]
(V)[2659]
to~>~BE.A.HARLOT
{ לִּ זְ נוֹתliz'not} AFTER ~them(mp) { ַאחֲ ֵּריהֶ םa'hha'rey'hem} and~I(cs)~did~GIVE
{וְ נָתַ ִּתי
[85]
[1815]
[1902]
[494]
wê'na'ta'ti} AT { אֶ תet} FACE
~s~me(cs) { פָ נַיpa'nai} in~the~BEING
{ בַ ּנֶפֶ שba'ne'phesh} the~SHE
{ הַ ִּהואha'hi}
(V)[2133]
[85]
[2204]
and~I(cs)~did~make~CUT
{ וְ ִּהכְ ַר ִּתיwê'hikh'ra'ti} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} from~INSIDE
{ ִּמ ֶק ֶרבmi'qe'rev}
[1650]
PEOPLE
~him {ָּ עַ מ ֹוa'mo}
(V)[646]
[26]
(V)[505]
20:7 and~you(mp)~did~self~SET.APART
{ וְ ִּה ְת ַק ִּד ְש ֶתםwê'hit'qa'dish'tem} and~you(mp)~did~EXIST
{וִּ ְהיִּ יתֶ ם
[649]
[940]
[49]
[he~will~BE(V)]
wih'yi'tem} UNIQUE ~s { ְקד ִֹּשיםqê'do'shim} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[POWER~s]
Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵּ י ֶכםe'lo'hey'khem}
(V)[1512]
[85]
[801]
20:8 and~you(mp)~did~SAFEGUARD
{ּושמַ ְר ֶתם
ְ ush'mar'tem} AT { אֶ תet} CUSTOM ~s~me(cs) { חֻ קֹתַ יhhu'qo'tai}
(V)[1686]
[85]
[49]
[he~will~BE(V)]
and~you(mp)~did~DO
{ וַ ע ֲִּשיתֶ םwa'a'si'tem} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{יְ הוָ ה
(V)[646]
YHWH} much~SET.APART
~ing(ms)~you(ms) { ְמ ַק ִּד ְש ֶכםmê'qa'dish'khem}
[940]
[1405]
[1405]
[2589]
(V)[2079]
20:9 GIVEN.THAT
{ כִּ יki} MAN
{ ִּאישish} MAN
{ ִּאישish} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~much~BELITTLE
[85]
[1]
[85]
[37]
(V)[1278]
{ יְ ַקּלֵּלyê'qa'leyl} AT { אֶ תet} FATHER ~him { ָאבִּ יוa'viw} and~AT { וְ ֶאתwê'et} MOTHER ~him {ָּ ִּאמ ֹוi'mo} >~DIE
(V)[1278]
[1]
[37]
{ מוֹתmot} he~will~be~make~DIE
{ יּומָ תyu'mat} FATHER ~him { ָאבִּ יוa'viw} and~MOTHER ~him {ָּ וְ ִּאמ ֹוwê'i'mo}
(V)[2079]
[421]
he~did~much~BELITTLE
{ ִּקּלֵּלqi'leyl} BLOOD ~s~him { ָדמָ יוda'maw} in~him {ָּ ב ֹוbo}
[1405]
[2589]
(V)[67]
[85]
[1405]
[2589]
(V)[2414]
[85]
[1405]
[2589]
(V)[2414]
[85]
[1405]
[2589]
(V)[2414]
[85]
[1405]
[2589]
20:10 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~COMMIT.ADULTERY
{ יִּ נְַאףyin'aph} AT { אֶ תet}
[1406]
[1405]
[2589]
(V)[67]
WOMAN
{ אֵּ ֶשתey'shet} MAN
{ ִּאישish} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~COMMIT.ADULTERY
{ יִּ נְַאףyin'aph}
[85]
[1406]
[2314]
(V)[1278]
AT { אֶ תet} WOMAN
{ אֵּ ֶשתey'shet} COMPANION
~him { ֵּרעֵּ הּוrey'ey'hu} >~DIE
{ מוֹתmot}
(V)[1278]
(V)[67]
he~will~be~make~DIE
{יּומת
ַ yu'mat} the~COMMIT.ADULTERY
~ing(ms) { הַ ּנֹאֵּ ףha'no'eyph}
(V)[67]
and~the~COMMIT.ADULTERY
~ing(fs) { וְ הַ ּנָֹאפֶ תwê'ha'no'a'phet}
20:11 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~LAY.DOWN
{ יִּ ְשכַבyish'kav} AT { אֶ תet}
[1406]
[1]
[1733]
[1]
WOMAN
{ אֵּ ֶשתey'shet} FATHER ~him { ָאבִּ יוa'viw} NAKEDNESS
{ עֶ ְרוַ תer'wat} FATHER ~him { ָאבִּ יוa'viw}
(V)[325]
(V)[1278]
(V)[1278]
he~did~much~REMOVE.THE.COVER
{ גִּ ּלָהgi'lah} >~DIE
{ מוֹתmot} they(cp)~will~be~make~DIE
{יּומתּו
ְ
[2540]
[421]
yu'me'tu} TWO
~them(mp) { ְשנֵּיהֶ םshê'ney'hem} BLOOD ~s~them(mp) { ְדמֵּ יהֶ םdê'mey'hem} in~them(mp) { בָ םbam}
20:12 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~LAY.DOWN
{ יִּ ְשכַבyish'kav} AT { אֶ תet}
[946]
(V)[1278]
(V)[1278]
DAUGHTER.IN.LAW ~him {ָּ ַכּלָת ֹוka'la'to} >~DIE
{ מוֹתmot} they(cp)~will~be~make~DIE
{יּומתּו
ְ yu'me'tu}
[2540]
[143]
(V)[1686]
TWO
~them(mp) { ְשנֵּיהֶ םshê'ney'hem} UNNATURAL.MIX
{ ֶתבֶ לte'vel} they(cp)~did~DO
{ עָ שּוa'su}
[421]
BLOOD ~s~them(mp) { ְדמֵּ יהֶ םdê'mey'hem} in~them(mp) { בָ םbam}
20:13 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~LAY.DOWN
{ יִּ ְשכַבyish'kav} AT { אֶ תet}
[1024]
[2417]
[1406]
[2665]
MALE
{ זָ ָכרza'khar} LAYING.PLACE
~s { ִּמ ְשכְ בֵּ יmish'ke'vey} WOMAN
{ ִּא ָשהi'shah} DISGUSTING
{תוֹעֵּ בָ ה
(V)[1686]
[2540]
(V)[1278]
to'ey'vah} they(cp)~did~DO
{ עָ שּוa'su} TWO
~them(mp) { ְשנֵּיהֶ םshê'ney'hem} >~DIE
{ מוֹתmot}
(V)[1278]
[421]
they(cp)~will~be~make~DIE
{יּומתּו
ָ yu'ma'tu} BLOOD ~s~them(mp) { ְדמֵּ יהֶ םdê'mey'hem} in~them(mp) { בָ םbam}
(V)[1142]
[85]
[1406]
20:14 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~TAKE
{ יִּ ַקחyi'qahh} AT { אֶ תet} WOMAN
[85]
[37]
[572]
[494]
[75]
{ ִּא ָשהi'shah} and~AT { וְ אֶ תwê'et} MOTHER ~her { ִּאמָ ּהi'mah} MISCHIEF
{ זִּ מָ הzi'mah} SHE
{ ִּהואhi} in~the~FIRE
(V)[2326]
[85]
[85]
{ בָ אֵּ שba'eysh} they(mp)~will~CREMATE
{ יִּ ְש ְרפּוyis're'phu} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} and~AT ~them(fp) {וְ אֶ ְתהֶ ן
[1051]
(V)[505]
[572]
[2631]
wê'et'hen} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} she~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh} MISCHIEF
{ זִּ ָמהzi'mah} in~MIDST
~you(mp)
{ בְ תוֹכְ ֶכםbê'tokh'khem}
20:15 and~MAN
[1405]
© Jeff A. Benner
{ וְ ִּאישwê'ish} WHICH
[2589]
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~GIVE
Page 66
(V)[2659]
{ יִּ ֵּתןyi'teyn} COPULATION
[2416]
~him {ְָּשכָבְ ת ֹו
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[178]
The Book of Leviticus
(V)[1278]
(V)[1278]
shê'khav'to} in~BEAST
{ בִּ בְ הֵּ מָ הbiv'hey'mah} >~DIE
{ מוֹתmot} he~will~be~make~DIE
{ יּומָ תyu'mat}
[85]
[178]
(V)[2220]
and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~BEAST
{ הַ בְ הֵּ מָ הha'be'hey'mah} they(mp)~will~KILL
{ ַתהֲ רֹגּוta'ha'ro'gu}
[1406]
[2589]
(V)[2203]
[26]
20:16 and~WOMAN
{ וְ ִּא ָשהwê'i'shah} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} you(ms)~will~COME.NEAR
{ ִּת ְק ַרבtiq'rav} TO
[957]
[178]
(V)[2209]
[85]
{ אֶ לel} ALL
{ כָלkol} BEAST
{ בְ הֵּ מָ הbê'hey'mah} to~>~BE.SQUARE
~her { לְ ִּרבְ עָ הlê'riv'ah} AT ~her { אֹתָ ּהo'tah}
(V)[2220]
[85]
[1406]
[85]
and~you(ms)~did~KILL
{ָָּ וְ הָ ַרגְ תwê'ha'rag'ta} AT { אֶ תet} the~WOMAN
{ הָ ִּא ָשהha'i'shah} and~AT { וְ אֶ תwê'et}
[178]
(V)[1278]
(V)[1278]
the~BEAST
{ הַ בְ הֵּ מָ הha'be'hey'mah} >~DIE
{ מוֹתmot} they(cp)~will~be~make~DIE
{יּומתּו
ָ yu'ma'tu}
[421]
BLOOD ~s~them(mp) { ְדמֵּ יהֶ םdê'mey'hem} in~them(mp) { בָ םbam}
[1405]
[2589]
[1405]
[2589]
(V)[1142]
[85]
[20]
20:17 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~TAKE
{ יִּ ַקחyi'qahh} AT { אֶ תet} SISTER ~him
[184]
[1]
[15]
[184]
[37]
{ָּ אֲ חֹת ֹוa'hho'to} DAUGHTER
{ בַ תbat} FATHER ~him { ָאבִּ יוa'viw} OR {ָּ א ֹוo} DAUGHTER
{ בַ תvat} MOTHER ~him
(V)[2185]
[85]
[1733]
[494]
{ָּ ִּאמ ֹוi'mo} and~he~did~SEE
{ וְ ָרָאהwê'ra'ah} AT { אֶ תet} NAKEDNESS
~her { עֶ ְרוָ ָתּהer'wa'tah} and~SHE
{וְ ִּהיא
(V)[2185]
[85]
[1733]
[769]
wê'hi} you(ms)~will~SEE
{ ִּת ְראֶ הtir'eh} AT { אֶ תet} NAKEDNESS
~him {ָּ עֶ ְרוָ ת ֹוer'wa'to} KINDNESS
{חֶ סֶ ד
[493]
(V)[2133]
[1678]
[183]
hhe'sed} HE
{ הּואhu} and~they(cp)~did~be~CUT
{ וְ נִּכְ ְרתּוwê'nikh're'tu} to~EYE
~s2 { לְ עֵּ ינֵּיlê'ey'ney} SON ~s
[1650]
[1733]
[20]
{ בְ נֵּיbê'ney} PEOPLE
~them(mp) { עַ מָ םa'mam} NAKEDNESS
{ עֶ ְרוַ תer'wat} SISTER ~him {ָּ אֲ חֹת ֹוa'hho'to}
(V)[325]
[2697]
(V)[1362]
he~did~much~REMOVE.THE.COVER
{ גִּ ּלָהgi'lah} TWISTEDNESS
~him {ָּ ֲעוֹנ ֹוa'o'no} he~will~LIFT.UP
{ יִּ ָשאyi'sa}
(V)[2414]
[85]
20:18 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~LAY.DOWN
{ יִּ ְשכַבyish'kav} AT { אֶ תet}
[1406]
[407]
(V)[325]
[85]
WOMAN
{ ִּא ָשהi'shah} ILLNESS
{ ָדוָ הda'wah} and~he~did~much~REMOVE.THE.COVER
{ וְ גִּ ּלָהwê'gi'lah} AT
[1733]
[85]
[1020]
{ אֶ תet} NAKEDNESS
~her { עֶ ְרוָ תָ ּהer'wa'tah} AT { אֶ תet} FOUNTAIN
~her { ְמק ָֹרּהmê'qo'rah}
(V)[1730]
[494]
(V)[325]
he~did~make~UNCOVER
{ הֶ ע ֱָרהhe'e'rah} and~SHE
{ וְ ִּהיאwê'hi} she~did~much~REMOVE.THE.COVER
{גִּ ּלְ תָ ה
[85]
[1020]
[421]
(V)[2133]
gil'tah} AT { אֶ תet} FOUNTAIN
{ ְמקוֹרmê'qor} BLOOD ~s~her {ָּיה
ָ ֶ ָדמda'mey'ah} and~they(cp)~did~be~CUT
[2540]
[2204]
[1650]
{ וְ נִּכְ ְרתּוwê'nikh're'tu} TWO
~them(mp) { ְשנֵּיהֶ םshê'ney'hem} from~INSIDE
{ ִּמ ֶק ֶרבmi'qe'rev} PEOPLE
~them(mp)
{ עַ מָ םa'mam}
[1733]
[20]
[37]
[20]
20:19 and~NAKEDNESS
{ וְ עֶ ְרוַ תwê'e're'wat} SISTER { אֲ חוֹתa'hhot} MOTHER ~you(ms) { ִּא ְמָךim'kha} and~SISTER
[1]
[1051]
(V)[325]
{ וַ אֲ חוֹתwa'a'hhot} FATHER ~you(ms) { ָאבִּ יָךa'vi'kha} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~much~REMOVE.THE.COVER
{ְת ַגּלֵּה
[940]
[85]
[2592]
(V)[1730]
tê'ga'leyh} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} AT { אֶ תet} REMAINS
~him {ָּ ְשאֵּ ר ֹוshê'ey'ro} he~did~make~UNCOVER
{הֶ ע ֱָרה
[2697]
(V)[1362]
he'e'rah} TWISTEDNESS
~them(mp) { ֲע ֹונָםa'o'nam} they(mp)~will~LIFT.UP
{ יִּ ָשאּוyi'sa'u}
[1405]
[2589]
[1405]
[2589]
(V)[2414]
[85]
20:20 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~LAY.DOWN
{ יִּ ְשכַבyish'kav} AT { אֶ תet}
[401]
[1733]
[400]
AUNT ~him {ָּ ד ָֹדת ֹוdo'da'to} NAKEDNESS
{ עֶ ְרוַ תer'wat} BELOVED ~him {ָּ דֹד ֹוdo'do}
(V)[325]
[665]
(V)[1362]
he~did~much~REMOVE.THE.COVER
{ גִּ ּלָהgi'lah} FAILURE ~them(mp) { חֶ ְטָאםhhet'am} they(mp)~will~LIFT.UP
[1729]
(V)[1278]
{ יִּ ָשאּוyi'sa'u} BARREN
~s { ע ֲִּר ִּיריםa'ri'rim} they(mp)~will~DIE
{ יָמֻ תּוya'mu'tu}
(V)[1142]
[85]
[1406]
20:21 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~TAKE
{ יִּ ַקחyi'qahh} AT { אֶ תet} WOMAN
[19]
[1311]
[494]
[1733]
{ אֵּ ֶשתey'shet} BROTHER ~him {ָאחיו
ִּ a'hhiw} REMOVAL
{ נ ִָּדהni'dah} SHE
{ ִּהואhi} NAKEDNESS
{ עֶ ְרוַ תer'wat}
[19]
(V)[325]
[1729]
BROTHER ~him {ָאחיו
ִּ a'hhiw} he~did~much~REMOVE.THE.COVER
{ גִּ ּלָהgi'lah} BARREN
~s { ע ֲִּר ִּיריםa'ri'rim}
(V)[505]
they(mp)~will~EXIST
{ יִּ ְהיּוyih'yu}
(V)[1512]
[85]
[957]
[801]
20:22 and~you(mp)~did~SAFEGUARD
{ּושמַ ְר ֶתם
ְ ush'mar'tem} AT { אֶ תet} ALL
{ כָלkol} CUSTOM ~s~me(cs)
[85]
[957]
[1786]
(V)[1686]
{ חֻ ק ַֹתיhhu'qo'tai} and~AT { וְ אֶ תwê'et} ALL
{ ָכלkol} DECISION
~s { ִּמ ְשפָ טַ יmish'pa'tai} and~you(mp)~did~DO
[85]
[1051]
(V)[2037]
{ וַ ע ֲִּשיתֶ םwa'a'si'tem} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} she~will~make~VOMIT
{ תָ ִּקיאta'qi}
[85]
[2331]
[2589]
[49]
AT ~you(mp) { אֶ ְת ֶכםet'khem} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} I { אֲ ִּניa'ni}
(V)[93]
[85]
[2505]
make~COME
~ing(ms) { מֵּ ִּביאme'vi} AT ~you(mp) { אֶ ְתכֶ םet'khem} THERE
~unto { ָשמָ הsha'mah}
(V)[2392]
to~>~SETTLE
{ ל ֶָשבֶ תla'she'vet} in~her { בָ ּהbah}
[1051]
(V)[1102]
[801]
20:23 and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} you(mp)~will~WALK
{ תֵּ לְ כּוteyl'khu} in~CUSTOM
{ בְ חֻ קֹתbê'hhu'qot}
[301]
[2589]
[49]
(V)[2480]
the~NATION
{ הַ גוֹיha'goi} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} I { אֲ ִּניa'ni} much~SEND
~ing(ms) {ָּ ְמ ַשּל ֵַּחmê'sha'ley'ahh}
[1815]
[940]
[85]
[957]
[506]
from~FACE
~s~you(mp) { ִּמפְ נֵּי ֶכםmi'pe'ney'khem} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} AT { אֶ תet} ALL
{ כָלkol} THESE
{אֵּ ּלֶה
© Jeff A. Benner
Page 67
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
ey'leh} they(cp)~did~DO
(V)[1686]
The Book of Leviticus
{ עָ שּוa'su} and~I(cs)~will~LOATHE
(V)[2129]
{ וָ ָאקֻ ץwa'a'quts} in~them(mp) { בָ םbam}
(V)[1187]
[87]
20:24 and~I(cs)~will~SAY
{ וָ א ַֹמרwa'o'mar} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} YOU(MP) { אַ ֶתםa'tem}
(V)[2367]
[85]
[425]
[49]
you(mp)~will~POSSESS
{ ִּת ְירשּוtir'shu} AT { אֶ תet} GROUND ~them(mp) {ַאדמָ ָתם
ְ ad'ma'tam} and~I {וַ אֲ נִּ י
(V)[2659]
(V)[2367]
wa'ani} I(cs)~will~GIVE
~her { אֶ ְת ֶנּנָהet'ne'nah} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} to~the~>~POSSESS
{ ל ֶָר ֶשתla're'shet}
[85]
[2331]
(V)[542]
[1057]
[394]
AT ~her { אֹתָ ּהo'tah} LAND
{ אֶ ֶרץe'rets} ISSUE
~ing(fs) { זָ בַ תza'vat} FAT
{ חָ לָבhha'lav} and~HONEY
{ְּודבָ ש
[49]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2589]
ud'vash} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵּ י ֶכםe'lo'hey'khem} WHICH
{אֲ ֶשר
(V)[100]
[85]
[1215]
a'sher} I(cs)~did~make~SEPARATE
{ ִּהבְ ַדלְ ִּתיhiv'dal'ti} AT ~you(mp) { אֶ ְת ֶכםet'khem} FROM
{ ִּמןmin}
[1650]
the~PEOPLE
~s { הָ עַ ִּמיםha'a'mim}
(V)[100]
[193]
[178]
20:25 and~you(mp)~did~make~SEPARATE
{ וְ ִּהבְ ַדלְ ֶתםwê'hiv'dal'tem} BETWEEN
{ בֵּ יןbeyn} the~BEAST
{הַ בְ הֵּ ָמה
[875]
[863]
[193]
ha'be'hey'mah} the~CLEAN
{ הַ ְטה ָֹרהhat'ho'rah} to~the~UNCLEAN
{ ל ְַטמֵּ ָאהlat'mey'ah} and~BETWEEN
{ּובֵּ ין
[1701]
[863]
[875]
[1051]
u'veyn} the~FLYER
{ הָ עוֹףha'oph} the~UNCLEAN
{ הַ טָ ֵּמאha'ta'mey} to~the~CLEAN
{ לַטָ הֹרla'ta'hor} and~NOT
(V)[2142]
[85]
[1902]
{ וְ ֹלאwê'lo} you(mp)~will~much~DETEST
{ ְת ַש ְקצּוtê'shaq'tsu} AT { אֶ תet} BEING
~s~you(mp) {נַפְ שֹתֵּ י ֶכם
[178]
[1701]
[957]
naph'sho'tey'khem} in~the~BEAST
{ בַ בְ הֵּ מָ הba'be'hey'mah} and~in~the~FLYER
{ ּובָ עוֹףu'va'oph} and~in~ALL
{ּובְ כֹל
[2589]
(V)[2312]
[425]
[2589]
uv'khol} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} she~will~TREAD
{ ִּת ְרמֹשtir'mos} the~GROUND
{ הָ אֲ ָדמָ הha'a'da'mah} WHICH
(V)[100]
(V)[862]
{ אֲ ֶשרa'sher} I(cs)~did~make~SEPARATE
{ ִּהבְ ַדלְ ִּתיhiv'dal'ti} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} to~>~much~BE.UNCLEAN
{ לְ טַ מֵּ אlê'ta'mey}
(V)[505]
[649]
20:26 and~you(mp)~did~EXIST
{ וִּ ְהיִּ יתֶ םwih'yi'tem} to~me(cs) { לִּ יli} UNIQUE ~s { ְקד ִֹּשיםqê'do'shim}
[940]
[649]
[49]
[he~will~BE(V)]
GIVEN.THAT
{ כִּ יki} UNIQUE
{ ָקדוֹשqa'dosh} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[100]
[85]
[1215]
and~I(cs)~will~make~SEPARATE
{ וָ ַאבְ ִּדלwa'av'dil} AT ~you(mp) { אֶ ְת ֶכםet'khem} FROM
{ ִּמןmin}
[1650]
(V)[505]
the~PEOPLE
~s { הָ עַ ִּמיםha'a'mim} to~>~EXIST
{ לִּ ְהיוֹתlih'yot} to~me(cs) { לִּ יli}
[1405]
[15]
[1406]
[940]
(V)[505]
20:27 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} OR {ָּ א ֹוo} WOMAN
{ ִּא ָשהi'shah} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~EXIST
{יִּ ְהיֶה
[3]
[15]
[453]
(V)[1278]
yih'yeh} in~them(mp) { בָ הֶ םva'hem} WINESKIN { אוֹבo'yeyv} OR {ָּ א ֹוo} KNOWER
{ יִּ ְד ֹע ִּניyid'o'ni} >~DIE
{מוֹת
(V)[1278]
[186]
mot} they(cp)~will~be~make~DIE
{ יּומָ תּוyu'ma'tu} in~the~STONE
{ בָ אֶ בֶ ןba'e'ven}
(V)[2229]
[85]
[421]
they(mp)~will~THROW.STONES
{ יִּ ְרגְ מּוyir'ge'mu} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} BLOOD ~s~them(mp) {ְדמֵּ יהֶ ם
dê'mey'hem} in~them(mp) { בָ םbam}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[26]
[PLUCKED.OUT]
21:1 and~he~will~SAY
{ וַ יֹאמֶ רwai'yo'mer} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} TO { אֶ לel} Mosheh
{מ ֶֹשה
(V)[1187]
[26]
[973]
[183]
mo'sheh} !(ms)~SAY
{ אֱ מֹרe'mor} TO { אֶ לel} the~ADMINISTRATOR ~s { הַ כֹהֲ נִּ יםha'ko'ha'nim} SON ~s {בְ נֵּי
[LIGHT.BRINGER]
(V)[1187]
[26]
bê'ney} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~you(ms)~did~SAY
{ָָּ וְ ָאמַ ְרתwê'a'mar'ta} TO ~them(mp) {אֲ לֵּהֶ ם
[1902]
[1051]
(V)[862]
a'ley'hem} to~BEING
{ לְ נֶפֶ שlê'ne'phesh} NOT
{ ֹלאlo} he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ טַ מָ אyi'ta'ma}
[1650]
in~PEOPLE
~s~him { בְ עַ מָ יוbê'a'maw}
[940]
[41]
1
[2592]
[2205]
21:2 GIVEN.THAT
{ כִּ יki} IF { ִּאםim} to~REMAINS
~him {ָּ לִּ ְשאֵּ ר ֹוlish'ey'ro} the~NEAR
{ הַ ָקרֹבha'qa'rov}
[26]
[37]
[1]
[183]
TO ~him { אֵּ לָיוey'law} to~MOTHER ~him {ָּ לְ ִּאמ ֹוlê'i'mo} and~to~FATHER ~him { ּולְ ָאבִּ יוul'a'viw} and~to~SON ~him
[184]
[19]
{ָּ וְ לִּ בְ נ ֹוwê'liv'no} and~to~DAUGHTER ~him {ָּ ּולְ בִּ ת ֹוul'vi'to} and~to~BROTHER ~him {ָאחיו
ִּ ְ ּולul'a'hhiw}
[20]
[103]
[2205]
21:3 and~to~SISTER ~him {ָּ וְ לַאֲ חֹת ֹוwê'la'a'hho'to} the~VIRGIN
{ הַ בְ תּולָהha'be'tu'lah} the~NEAR
{הַ ְקרוֹבָ ה
[26]
[2589]
[1051]
(V)[505]
haq'ro'vah} TO ~him { אֵּ לָיוey'law} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} she~did~EXIST
{ הָ יְ תָ הhai'tah}
[1405]
(V)[862]
to~MAN
{ לְ ִּאישlê'ish} to~her { לָּהlah} he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ טַ ָמאyi'ta'ma}
[1051]
(V)[862]
21:4 NOT
{ ֹלאlo} he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ טַ מָ אyi'ta'ma} MASTER
(V)[682]
bê'a'maw} to~>~make~DRILL
~him {ָּ לְ הֵּ חַ ּל ֹוlê'hey'hha'lo}
1
[1632]
{ בַ עַ לba'al} in~PEOPLE
[1650]
~s~him {בְ עַ מָ יו
The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."
© Jeff A. Benner
Page 68
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[1051]
The Book of Leviticus
1
(V)[2158]
[2160]
21:5 NOT
{ ֹלאlo} he~will~make~MAKE.BALD
~her { יִּ ְק ְרחָ הyiq're'hhah} BALDNESS
{ ָק ְרחָ הqar'hhah}
[2362]
[1746]
[977]
in~HEAD
~them(mp) {ֹאשם
ָ בְ רbê'ro'sham} and~EDGE
{ ּופְ ַאתuph'at} BEARD ~them(mp) { זְ ָקנָםzê'qa'nam}
[1051]
(V)[332]
[2023]
NOT
{ ֹלאlo} they(mp)~will~much~SHAVE
{ יְ ַגּלֵּחּוyê'ga'ley'hhu} and~in~FLESH
~them(mp) {ּובִּ בְ ָש ָרם
[1051]
(V)[1564]
[1565]
u'viv'sa'ram} NOT
{ ֹלאlo} they(mp)~will~SLICE
{ יִּ ְש ְרטּוyis're'tu} SLICING
{ ָש ָרטֶ תsa'ra'tet}
[649]
(V)[505]
[POWER~s]
21:6 UNIQUE ~s { ְקד ִֹּשיםqê'do'shim} they(mp)~will~EXIST
{ יִּ ְהיּוyih'yu} to~Elohiym
~them(mp) {לֵּאֹלהֵּ יהֶ ם
[1051]
(V)[682]
[2504]
ley'lo'hey'hem} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} they(mp)~will~DRILL
{ יְ חַ ּלְ לּוyê'hhal'lu} TITLE
{ ֵּשםsheym}
[POWER~s]
[940]
[85]
[76]
Elohiym
~them(mp) { אֱ ֹלהֵּ יהֶ םe'lo'hey'hem} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} AT { אֶ תet} FIRE.OFFERING ~s { ִּא ֵּשיi'shey}
[he~will~BE(V)]
[749]
[POWER~s]
[495]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} BREAD
{ לֶחֶ םle'hhem} Elohiym
~them(mp) { אֱ ֹלהֵּ יהֶ םe'lo'hey'hem} THEY(m)
{הֵּ ם
(V)[2203]
(V)[505]
[650]
heym} make~COME.NEAR
~ing(mp) { מַ ְק ִּריבִּ םmaq'ri'vim} and~they(cp)~did~EXIST
{ וְ הָ יּוwê'hai'u} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh}
[1406]
(V)[580]
[683]
[1051]
21:7 WOMAN
{ ִּא ָשהi'shah} BE.A.HARLOT
~ing(fs) { ֹזנָהzo'nah} and~DRILLED
{ וַ חֲ ָללָהwa'hha'la'lah} NOT
(V)[1142]
[1406]
(V)[381]
lo} they(mp)~will~TAKE
{ יִּ ָקחּוyi'qa'hhu} and~WOMAN
{ וְ ִּא ָשהwê'i'shah} CAST.OUT
~ed(fs) {רּושה
ָ ְג
[1405]
[1051]
(V)[1142]
gê'ru'shah} from~MAN
~her {ישּה
ָ מֵּ ִּאmey'i'shah} NOT
{ ֹלאlo} they(mp)~will~TAKE
{ יִּ ָקחּוyi'qa'hhu}
[940]
[649]
[493]
[POWER~s]
GIVEN.THAT
{ כִּ יki} UNIQUE
{ ָקדֹשqa'dosh} HE
{ הּואhu} to~Elohiym
~him { לֵּאֹלהָ יוley'lo'haw}
(V)[646]
[940]
[85]
{ֹלא
[749]
21:8 and~you(ms)~did~much~SET.APART
~him {ָּ וְ ִּק ַד ְשת ֹוwê'qi'dash'to} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} AT { אֶ תet} BREAD
[POWER~s]
[493]
(V)[2203]
{ לֶחֶ םle'hhem} Elohiym
~you(ms) { אֱ ֹלהֶ יָךe'lo'hey'kha} HE
{ הּואhu} make~COME.NEAR
~ing(ms) {מַ ְק ִּריב
[649]
(V)[505]
[940]
maq'riv} UNIQUE
{ ָקדֹשqa'dosh} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} to~you(fs) { ּלְָךlakh} GIVEN.THAT
{ כִּ יki}
[649]
[49]
[he~will~BE(V)]
(V)[646]
UNIQUE
{ ָקדוֹשqa'dosh} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} much~SET.APART
~ing(ms)~you(ms) {ְמ ַק ִּד ְש ֶכם
mê'qa'dish'khem}
[184]
[1405]
[973]
[940]
21:9 and~DAUGHTER
{ ּובַ תu'vat} MAN
{ ִּאישish} ADMINISTRATOR
{ כֹהֵּ ןko'heyn} GIVEN.THAT
{ כִּ יki}
(V)[682]
(V)[580]
[85]
[1]
she~will~be~DRILL
{ תֵּ חֵּ לtey'hheyl} to~>~BE.A.HARLOT
{ לִּ זְ נוֹתliz'not} AT { אֶ תet} FATHER ~her {ָּיה
ָ ִּ ָאבa'vi'ah}
[494]
(V)[682]
[75]
SHE
{ ִּהיאhi} much~DRILL
~ing(fs) { ְמחַ ֶּללֶתmê'hha'le'let} in~the~FIRE { בָ אֵּ שba'eysh}
(V)[2326]
you(ms)~will~CREMATE
{ ִּת ָש ֵּרףti'sa'reyph}
[973]
[292]
[19]
21:10 and~the~ADMINISTRATOR
{ וְ הַ כֹהֵּ ןwê'ha'ko'heyn} the~GREAT
{ הַ גָדוֹלha'ga'dol} from~BROTHER ~s~him
[2589]
(V)[2000]
[1616]
{ מֵּ אֶ חָ יוmey'e'hhaw} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~be~make~POUR.DOWN
{ יּוצַ קyu'tsaq} UPON
{ עַ לal}
[2362]
[2524]
[1171]
HEAD
~him {ָּ רֹאש ֹוro'sho} OIL
{ ֶשמֶ ןshe'men} the~OINTMENT
{ הַ ִּמ ְשחָ הha'mish'hhah}
(V)[1192]
[85]
[890]
(V)[260]
and~he~did~much~FILL
{ּומּלֵּא
ִּ u'mi'ley} AT { אֶ תet} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do} to~>~WEAR
{ לִּ לְ בֹשlil'bosh}
[85]
[1760]
[85]
[2362]
[1051]
AT { אֶ תet} the~GARMENT
~s { הַ בְ ג ִָּדיםha'be'ga'dim} AT { אֶ תet} HEAD
~him {ָּ רֹאש ֹוro'sho} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1884]
[1760]
[1051]
(V)[1879]
he~will~LOOSE
{ יִּ פְ ָרעyiph'ra} and~GARMENT
~s~him { ּובְ ג ָָדיוuv'ga'daw} NOT
{ ֹלאlo} he~will~RIP
{יִּ פְ רֹם
yiph'rom}
[1616]
[957]
[1902]
(V)[1278]
[1051]
21:11 and~UPON
{ וְ עַ לwê'al} ALL
{ כָלkol} BEING
~s { נַפְ שֹתnaph'shot} DIE
~ing(ms) { מֵּ תmeyt} NOT
{ֹלא
(V)[93]
[1]
[37]
[1051]
lo} he~will~COME
{ ָיבֹאya'vo} to~FATHER ~him { לְ ָאבִּ יוlê'a'viw} and~to~MOTHER ~him {ָּ ּולְ ִּאמ ֹוul'i'mo} NOT
{ֹלא
(V)[862]
lo} he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ טַ ָמאyi'ta'ma}
[1215]
[651]
[1051]
(V)[1922]
21:12 and~FROM
{ּומן
ִּ u'min} the~SANCTUARY
{ הַ ִּמ ְק ָדשha'miq'dash} NOT
{ ֹלאlo} he~will~GO.OUT
{יֵּצֵּ א
[1051]
(V)[682]
[85]
[651]
yey'tsey} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} he~will~DRILL
{ יְ חַ ּלֵּלyê'hha'leyl} AT { אֵּ תeyt} SANCTUARY
{ ִּמ ְק ַדשmiq'dash}
[POWER~s]
[940]
[1326]
[2524]
Elohiym
~him { אֱ ֹלהָ יוe'lo'haw} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} CROWN
{ נֵּזֶ רney'zer} OIL
{ ֶשמֶ ןshe'men}
[1171]
[POWER~s]
[1616]
[49]
OINTMENT
{ ִּמ ְשחַ תmish'hhat} Elohiym
~him { אֱ ֹלהָ יוe'lo'haw} UPON
~him { עָ לָיוa'law} I { אֲ ִּניa'ni}
[he~will~BE(V)]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[493]
21:13 and~HE
{ וְ הּואwê'hu} WOMAN
(V)[1142]
he~will~TAKE
{ יִּ ָקחyi'qahh}
1
[1406]
[102]
{ ִּא ָשהi'shah} in~VIRGINITY
~s~her {ֶָּיה
ָ בִּ בְ תּולviv'tu'ley'ah}
Qere = יִּ ְק ְרחּו.
© Jeff A. Benner
Page 69
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
[1117]
(V)[381]
[683]
21:14 WIDOW
{ ַאלְ מָ נָהal'ma'nah} and~CAST.OUT
~ed(fs) {רּושה
ָ ְ ּוגug'ru'shah} and~DRILLED
{וַ חֲ ָללָה
(V)[580]
[85]
[506]
[1051]
wa'hha'la'lah} BE.A.HARLOT
~ing(fs) { ֹזנָהzo'nah} AT { אֶ תet} THESE
{ אֵּ ּלֶהey'leh} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1142]
[940]
1
[41]
[103]
he~will~TAKE
{ יִּ ָקחyi'qahh} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} IF { ִּאםim} VIRGIN
{ בְ תּולָהbê'tu'lah}
[1650]
(V)[1142]
[1406]
from~PEOPLE
~s~him { מֵּ עַ מָ יוmey'a'maw} he~will~TAKE
{ יִּ ַקחyi'qahh} WOMAN
{ ִּא ָשהi'shah}
[1051]
(V)[682]
[606]
[1650]
21:15 and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} he~will~DRILL
{ יְ חַ ּלֵּלyê'hha'leyl} SEED ~him {ָּ זַ ְרע ֹוzar'o} in~PEOPLE
~s~him
[940]
[49]
[he~will~BE(V)]
(V)[646]
{ בְ עַ מָ יוbê'a'maw} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} much~SET.APART
~ing(ms)~him
{ָּ ְמ ַק ְדש ֹוmê'qad'sho}
(V)[468]
21:16 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[26]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[26]
{ אֶ לel} Mosheh
[LIGHT.BRINGER]
[PLUCKED.OUT]
(V)[1187]
21:17 !(ms)~much~SPEAK
{ ַדבֵּ רda'beyr} TO { אֶ לel} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} to~>~SAY
{לֵּאמֹר
[1405]
[606]
[466]
ley'mor} MAN
{ ִּאישish} from~SEED ~you(ms) { ִּמזַ ְרעֲָךmi'zar'a'kha} to~GENERATION ~s~them(mp) {לְ ֹדרֹתָ ם
[2589]
(V)[505]
[1203]
[1051]
lê'do'ro'tam} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} in~him {ָּ ב ֹוvo} BLEMISH
{ מּוםmum} NOT
(V)[2203]
(V)[2203]
[749]
{ ֹלאlo} he~will~COME.NEAR
{ יִּ ְק ַרבyiq'rav} to~>~make~COME.NEAR
{ לְ הַ ְק ִּריבlê'haq'riv} BREAD
{לֶחֶ ם
[POWER~s]
le'hhem} Elohiym
~him { אֱ ֹלהָ יוe'lo'haw}
[940]
[957]
[1405]
[2589]
[1203]
21:18 GIVEN.THAT
{ כִּ יki} ALL
{ כָלkhol} MAN
{ ִּאישish} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} in~him {ָּ ב ֹוbo} BLEMISH
{מּום
[1051]
(V)[2203]
[1405]
[2713]
[15]
mum} NOT
{ ֹלאlo} he~will~COME.NEAR
{ יִּ ְק ָרבyiq'rav} MAN
{ ִּאישish} BLIND
{ עִּ ּוֵּ רi'weyr} OR {ָּ א ֹוo}
[1825]
[15]
(V)[824]
[15]
LAME
{ָּ פִּ סֵּ ַחphi'sey'ahh} OR {ָּ א ֹוo} PERFORATE
~ed(ms) { חָ רֻ םhha'rum} OR {ָּ א ֹוo}
(V)[1568]
BE.SUPERFLUOUS
~ed(ms) {ָּרּוע
ַ ָשsa'ru'a}
[15]
[1405]
[2589]
(V)[505]
21:19 OR {ָּ א ֹוo} MAN
{ ִּאישish} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} in~him {ָּ ב ֹוvo}
[174]
[2227]
[15]
[174]
[890]
GRAIN.SEEDS
{ ֶשבֶ רshe'ver} FOOT
{ ָרגֶלra'gel} OR {ָּ א ֹוo} GRAIN.SEEDS
{ ֶשבֶ רshe'ver} HAND
{ יָדyad}
[15]
[270]
[15]
[458]
[15]
[144]
21:20 OR {ָּ א ֹוo} HUNCHBACK
{ גִּ בֵּ ןgi'beyn} OR {ָּ א ֹוo} SCRAWNY
{ ַדקdaq} OR {ָּ א ֹוo} CATARACT
{ְתבַ ּלֻל
[1678]
[15]
[371]
[15]
[1128]
tê'va'lul} in~EYE
~him {ָּ בְ עֵּ ינ ֹוbê'ey'no} OR {ָּ א ֹוo} ITCH
{ ג ָָרבga'rav} OR {ָּ א ֹוo} SKIN.SORE
{ ַיּלֶפֶ תya'le'phet}
[15]
[1253]
[2456]
OR {ָּ א ֹוo} CRUMBLED
{ָּ ְמרו ַֹחmê'ro'ahh} TESTICLES
{ אָ ֶשְךa'shekh}
[957]
[1405]
[2589]
[1203]
[606]
21:21 ALL
{ כָלkol} MAN
{ ִּאישish} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} in~him {ָּ ב ֹוbo} BLEMISH
{ מּוםmum} from~SEED
[LIGHT.BRINGER]
[973]
[1051]
{ ִּמזֶ ַרעmi'ze'ra} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[388]
(V)[2203]
[85]
he~will~DRAW.NEAR
{ יִּ גַשyi'gash} to~>~make~COME.NEAR
{ לְ הַ ְק ִּריבlê'haq'riv} AT { אֶ תet}
[76]
[he~will~BE(V)]
[1203]
[85]
FIRE.OFFERING ~s { ִּא ֵּשיi'shey} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} BLEMISH
{ מּוםmum} in~him {ָּ ב ֹוbo} AT { אֵּ תeyt}
[749]
[POWER~s]
[1051]
(V)[388]
BREAD
{ לֶחֶ םle'hhem} Elohiym
~him { אֱ ֹלהָ יוe'lo'haw} NOT
{ ֹלאlo} he~will~DRAW.NEAR
{ יִּ גַשyi'gash}
(V)[2203]
to~>~make~COME.NEAR
{ לְ הַ ְק ִּריבlê'haq'riv}
[749]
[POWER~s]
[651]
21:22 BREAD
{ לֶחֶ םle'hhem} Elohiym
~him { אֱ ֹלהָ יוe'lo'haw} SANCTUARY ~s { ִּמ ָק ְד ֵּשיmi'qad'shey}
[650]
[1215]
[650]
the~SPECIAL ~s { הַ קֳ ָד ִּשיםha'qa'da'shim} and~FROM
{ּומן
ִּ u'min} the~SPECIAL ~s { הַ קֳ ָד ִּשיםha'qa'da'shim}
(V)[948]
he~will~EAT
{ יֹא ֵּכלyo'kheyl}
[970]
[26]
[1878]
[1051]
(V)[93]
21:23 SURELY
{ אַ ְךakh} TO { אֶ לel} the~TENT.CURTAIN
{ הַ פָ ֹר ֶכתha'pa'ro'khet} NOT
{ ֹלאlo} he~will~COME
[26]
[125]
[1051]
(V)[388]
{ ָיבֹאya'vo} and~TO { וְ אֶ לwê'el} the~ALTAR
{ָּ הַ ִּמזְ בֵּ ַחha'miz'bey'ahh} NOT
{ ֹלאlo} he~will~DRAW.NEAR
{יִּ גַש
[940]
[1203]
[1051]
(V)[682]
yi'gash} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} BLEMISH
{ מּוםmum} in~him {ָּ ב ֹוbo} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} he~will~DRILL
{יְ חַ ּלֵּל
[85]
[651]
[940]
[49]
yê'hha'leyl} AT { אֶ תet} SANCTUARY ~s~me(cs) { ִּמ ְק ָד ַשיmiq'da'shai} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} I { אֲ ִּניa'ni}
[he~will~BE(V)]
(V)[646]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} from~>~much~SET.APART
~them(mp) { ְמ ַק ְד ָשםmê'qad'sham}
(V)[468]
[PLUCKED.OUT]
[26]
21:24 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} TO { אֶ לel}
[LIGHT.BRINGER]
[26]
[183]
[26]
[957]
Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~TO { וְ אֶ לwê'el} SON ~s~him { בָ נָיוba'naw} and~TO { וְ אֶ לwê'el} ALL
{כָל
1
The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."
© Jeff A. Benner
Page 70
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
kol} SON
[183]
~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
The Book of Leviticus
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl}
(V)[468]
22:1 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
(V)[468]
[26]
[he~will~BE(V)]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[26]
[LIGHT.BRINGER]
{ אֶ לel} Mosheh
[PLUCKED.OUT]
[26]
22:2 !(ms)~much~SPEAK
{ ַדבֵּ רda'beyr} TO { אֶ לel} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~TO { וְ אֶ לwê'el}
[183]
(V)[1325]
[651]
SON ~s~him { בָ נָיוba'naw} and~they(mp)~will~be~DEDICATE
{ וְ יִּ ּנָזְ רּוwê'yi'naz'ru} SANCTUARY ~s {ִּמ ָק ְד ֵּשי
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[1051]
mi'qad'shey} SON ~s { בְ נֵּיvê'ney} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo}
(V)[682]
[85]
[2504]
[650]
they(mp)~will~DRILL
{ יְ חַ ּלְ לּוyê'hhal'lu} AT { אֶ תet} TITLE
{ ֵּשםsheym} SPECIAL ~me(cs) { ָק ְד ִּשיqad'shi}
[2589]
[495]
(V)[646]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} THEY(m)
{ הֵּ םheym} make~SET.APART
~ing(mp) { מַ ְק ִּד ִּשיםmaq'di'shim} to~me(cs) { לִּ יli}
[49]
[he~will~BE(V)]
I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[1187]
[26]
[466]
22:3 !(ms)~SAY
{ אֱ מֹרe'mor} TO ~them(mp) { אֲ לֵּהֶ םa'ley'hem} to~GENERATION ~s~you(mp) {לְ ֹדרֹתֵּ י ֶכם
[957]
[1405]
[2589]
(V)[2203]
lê'do'ro'tey'khem} ALL
{ כָלkol} MAN
{ ִּאישish} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~COME.NEAR
{ יִּ ְק ַרבyiq'rav}
[957]
[606]
[26]
[650]
from~ALL
{ ִּמ ָכלmi'kol} SEED ~you(mp) { זַ ְר ֲע ֶכםzar'a'khem} TO { אֶ לel} the~SPECIAL ~s { הַ קֳ ָד ִּשיםha'qa'da'shim}
[2589]
(V)[646]
[183]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} they(mp)~will~make~SET.APART
{ י ְַק ִּדישּוyaq'di'shu} SON ~s { בְ נֵּיvê'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[he~will~BE(V)]
[863]
Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} and~UNCLEAN ~him {ָּוְ טֻ ְמָאת ֹו
[1616]
(V)[2133]
[1902]
wê'tum'a'to} UPON
~him { עָ לָיוa'law} and~she~did~be~CUT
{ וְ נִּכְ ְרתָ הwê'nikh're'tah} the~BEING
{הַ ּנֶפֶ ש
[494]
[1815]
[49]
[he~will~BE(V)]
ha'ne'phesh} the~SHE
{ הַ ִּהואha'hi} from~to~FACE
~s~me(cs) { ִּמּלְ פָ נַיmi'le'pha'nai} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[1405]
[1405]
[606]
[LIGHT.BRINGER]
[493]
22:4 MAN
{ ִּאישish} MAN
{ ִּאישish} from~SEED
{ ִּמזֶ ַרעmi'ze'ra} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~HE
(V)[2378]
[15]
(V)[542]
[650]
{ וְ הּואwê'hu} INFECT
~ed(ms) {ָּרּוע
ַ ָ צtsa'ru'a} OR {ָּ א ֹוo} ISSUE
~ing(ms) { זָ בzav} in~the~SPECIAL ~s {בַ קֳ ָד ִּשים
[1051]
(V)[948]
[1586]
[2589]
ba'qa'da'shim} NOT
{ ֹלאlo} he~will~EAT
{ יֹא ַכלyo'khal} UNTIL
{ עַ דad} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
(V)[873]
(V)[1299]
[957]
he~will~BE.CLEAN
{ יִּ ְטהָ רyit'har} and~the~TOUCH
~ing(ms) {ָּ וְ הַ ֹּנג ֵַּעwê'ha'no'gey'a} in~ALL
{ בְ ָכלbê'khol}
[863]
[1902]
[15]
[1405]
[2589]
UNCLEAN
{ ְטמֵּ אtê'mey} BEING
{ נֶפֶ שne'phesh} OR {ָּ א ֹוo} MAN
{ ִּאישish} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
(V)[1922]
[1215]
[2415]
[606]
she~will~GO.OUT
{ ֵּתצֵּ אtey'tsey} FROM
~him { ִּמ ֶמּנּוmi'me'nu} LYING.DOWN
{ ִּשכְ בַ תshikh'vat} SEED
{זָ ַרע
za'ra}
[15]
[1405]
[2589]
(V)[1299]
[957]
22:5 OR {ָּ א ֹוo} MAN
{ ִּאישish} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~TOUCH
{ יִּ גַעyiga} in~ALL
{ בְ כָלbê'khol}
[2342]
[2589]
(V)[862]
[15]
SWARMER
{ ֶש ֶרץshe'rets} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְט ָמאyit'ma} to~him {ָּ ל ֹוlo} OR {ָּ א ֹוo}
[424]
[2589]
(V)[862]
in~HUMAN
{ָאדם
ָ ְ בvê'a'dam} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~BE.UNCLEAN
{ יִּ ְטמָ אyit'ma} to~him {ָּ ל ֹוlo}
[957]
[863]
to~ALL
{ לְ כֹלlê'khol} UNCLEAN ~him {ָּ טֻ ְמָאת ֹוtu'm'a'to}
[1902]
[2589]
(V)[1299]
22:6 BEING
{ נֶפֶ שne'phesh} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} she~will~TOUCH
{ ִּתגַעti'ga} in~him {ָּ ב ֹוbo}
(V)[862]
[1586]
[2724]
[1051]
and~she~did~BE.UNCLEAN
{ וְ טָ ְמָאהwê'tam'ah} UNTIL
{ עַ דad} the~EVENING
{ הָ עָ ֶרבha'a'rev} and~NOT
(V)[948]
[1215]
[650]
[940]
{ וְ ֹלאwê'lo} he~will~EAT
{ יֹא ַכלyo'khal} FROM
{ ִּמןmin} the~SPECIAL ~s { הַ קֳ ָד ִּשיםha'qa'da'shim} GIVEN.THAT
1
[41]
{ כִּ יki} IF { ִּאםim} he~did~BATHE
ba'ma'yim}
(V)[2264]
{ ָרחַ ץra'hhats} FLESH
(V)[93]
[2023]
~him {ָּ בְ ָשר ֹוbê'sar'o} in~the~WATER
[2532]
[1162]
~s2 {בַ מָ יִּ ם
(V)[873]
22:7 and~he~did~COME
{ ּובָ אu'va} the~SUN
{ הַ ֶשמֶ שha'she'mesh} and~he~did~BE.CLEAN
{ וְ טָ הֵּ רwê'ta'har}
[811]
(V)[948]
[1215]
[650]
and~AFTER
{ וְ ַאחַ רwê'a'hhar} he~will~EAT
{ יֹא ַכלyo'khal} FROM
{ ִּמןmin} the~SPECIAL ~s {הַ קֳ ָד ִּשים
[940]
[749]
[493]
ha'qa'da'shim} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} BREAD ~him {ָּ ל ְַחמ ֹוlahh'mo} HE
{ הּואhu}
[167]
[2031]
[1051]
(V)[948]
22:8 DEAD.BODY
{ נְבֵּ לָהnê'vey'lah} and~TORN
{ּוט ֵּרפָ ה
ְ ut'rey'phah} NOT
{ ֹלאlo} he~will~EAT
[863]
[49]
[he~will~BE(V)]
to~UNCLEAN
{ לְ טָ ְמָאהlê'tam'ah} in~her { בָ ּהvah} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
22:9 and~they(cp)~did~SAFEGUARD
1
(V)[1512]
[85]
{ וְ ָש ְמרּוwê'sham'ru} AT
{ אֶ תet} CHARGE
[1514]
{ יֹא ַכלyo'khal}
~me(cs) { ִּמ ְשמַ ְר ִּתיmish'ma're'ti}
The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."
© Jeff A. Benner
Page 71
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[1051]
The Book of Leviticus
(V)[1362]
[1616]
[665]
and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} they(mp)~will~LIFT.UP
{ יִּ ְשאּוyis'u} UPON
~him { עָ לָיוa'law} FAILURE
{ חֵּ ְטאhheyt}
(V)[1278]
[940]
(V)[682]
and~they(cp)~did~DIE
{ ּומֵּ תּוu'mey'tu} in~him {ָּ ב ֹוvo} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~much~DRILL
~her {יְ חַ ּלְ לֻהּו
[49]
[he~will~BE(V)]
(V)[646]
yê'hhal'lu'hu} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} from~>~much~SET.APART
~them(mp) {ְמ ַק ְד ָשם
mê'qad'sham}
[957]
(V)[603]
[1051]
(V)[948]
22:10 and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} BE.STRANGE
~ing(ms) { זָ רzar} NOT
{ ֹלאlo} he~will~EAT
{ יֹא ַכלyo'khal}
[650]
[2394]
[973]
[1472]
SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} SETTLER
{ תו ַֹשבto'shav} ADMINISTRATOR
{ כֹהֵּ ןko'heyn} and~HIRELING
{וְ ָשכִּ יר
[1051]
(V)[948]
[650]
wê'sa'khir} NOT
{ ֹלאlo} he~will~EAT
{ יֹא ַכלyo'khal} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh}
[973]
[940]
(V)[2108]
22:11 and~ADMINISTRATOR
{ וְ כֹהֵּ ןwê'kho'heyn} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~PURCHASE
{ יִּ ְקנֶהyiq'neh}
[1902]
[2104]
[1008]
[493]
(V)[948]
BEING
{ נֶפֶ שne'phesh} MATERIAL
{ ִּק ְניַןqin'yan} SILVER
~him {ָּ כ ְַספ ֹוkas'po} HE
{ הּואhu} he~will~EAT
[1070]
[262]
[495]
{ יֹא ַכלyo'khal} in~him {ָּ ב ֹוbo} and~BORN
{ וִּ ילִּ ידwi'lid} HOUSE ~him {ָּ בֵּ ית ֹוbey'to} THEY(m)
{ הֵּ םheym}
(V)[948]
[749]
they(mp)~will~EAT
{ יֹאכְ לּוyokh'lu} in~BREAD ~him {ָּ בְ ל ְַחמ ֹוvê'lahh'mo}
[184]
[973]
[940]
(V)[505]
[184]
[973]
[940]
(V)[505]
22:12 and~DAUGHTER
{ ּובַ תu'vat} ADMINISTRATOR
{ כֹהֵּ ןko'heyn} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} she~will~EXIST
{ִּת ְהיֶה
[1405]
(V)[603]
[494]
[2301]
tih'yeh} to~MAN
{ לְ ִּאישlê'ish} BE.STRANGE
~ing(ms) { זָ רzar} SHE
{ ִּהואhi} in~OFFERING
{ בִּ ְתרּומַ תbit'ru'mat}
[650]
[1051]
(V)[948]
the~SPECIAL ~s { הַ קֳ ָד ִּשיםha'qa'da'shim} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~EAT
{ תֹא ֵּכלto'kheyl}
22:13 and~DAUGHTER
{ ּובַ תu'vat} ADMINISTRATOR
{ כֹהֵּ ןko'heyn} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} she~will~EXIST
{ִּת ְהיֶה
[1117]
(V)[381]
[606]
tih'yeh} WIDOW
{ ַאלְ מָ נָהal'ma'nah} and~CAST.OUT
~ed(fs) {רּושה
ָ ְ ּוגug'ru'shah} and~SEED
{ וְ זֶ ַרעwê'ze'ra}
[57]
(V)[2391]
[26]
[262]
WITHOUT { אֵּ יןeyn} to~her { לָּהlah} and~he~did~TURN.BACK
{ וְ ָשבָ הwê'sha'vah} TO { אֶ לel} HOUSE
{ בֵּ יתbeyt}
[1]
[1639]
[749]
FATHER ~her {ָּיה
ָ ִּ ָאבa'vi'ah} like~YOUNG.AGE
~s~her {ָּיה
ָ עּור
ֶ ְ כִּ נkin'ur'yah} from~BREAD
{ ִּמּלֶחֶ םmi'le'hhem}
[1]
(V)[948]
[957]
(V)[603]
FATHER ~her {ָּיה
ָ ִּ ָאבa'vi'ah} you(ms)~will~EAT
{ תֹא ֵּכלto'kheyl} and~ALL
{ וְ ָכלwê'khol} BE.STRANGE
~ing(ms)
[1051]
(V)[948]
{ זָ רzar} NOT
{ ֹלאlo} he~will~EAT
{ יֹאכַלyo'khal} in~him {ָּ ב ֹוbo}
[1405]
[940]
(V)[948]
[650]
22:14 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~EAT
{ יֹא ַכלyo'khal} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh}
[2420]
(V)[1530]
[1269]
in~ERROR
{ בִּ ְש ָגגָהbish'ga'gah} and~did~will~ADD
{ וְ י ַָסףwê'ya'saph} FIVE
~him {ָּ חֲ ִּמ ִּשית ֹוhha'mi'shi'to}
[1616]
(V)[2659]
[973]
[85]
UPON
~him { עָ לָיוa'law} and~he~did~GIVE
{ וְ נָתַ ןwê'na'tan} to~the~ADMINISTRATOR
{ ַלכֹהֵּ ןla'ko'heyn} AT
[650]
{ אֶ תet} the~SPECIAL
{ הַ ק ֶֹדשha'qo'desh}
[1051]
(V)[682]
[85]
[650]
22:15 and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} they(mp)~will~DRILL
{ יְ חַ ּלְ לּוyê'hhal'lu} AT { אֶ תet} SPECIAL ~s { ָק ְד ֵּשיqad'shey}
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[85]
[2589]
SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} AT { אֵּ תeyt} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
(V)[2300]
[he~will~BE(V)]
they(mp)~will~make~RAISE.UP
{ י ִָּרימּוya'ri'mu} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
(V)[1362]
[85]
[2697]
22:16 and~they(cp)~did~make~LIFT.UP
{ וְ ִּה ִּשיאּוwê'hi'si'u} AT ~them(mp) { אוֹתָ םo'tam} TWISTEDNESS
{עֲוֹן
[2509]
(V)[948]
[85]
a'won} GUILT
~her { אַ ְשמָ הash'mah} in~>~EAT
~them(mp) { בְ ָאכְ לָםbê'akh'lam} AT { אֶ תet}
[650]
[940]
[49]
[he~will~BE(V)]
SPECIAL ~s~them(mp) { ָק ְד ֵּשיהֶ םqad'shey'hem} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[646]
from~>~much~SET.APART
~them(mp) { ְמ ַק ְד ָשםmê'qad'sham}
(V)[468]
22:17 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[26]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[LIGHT.BRINGER]
[26]
{ אֶ לel} Mosheh
[PLUCKED.OUT]
[26]
22:18 !(ms)~much~SPEAK
{ ַדבֵּ רda'beyr} TO { אֶ לel} Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} and~TO { וְ אֶ לwê'el}
[183]
[26]
[957]
[183]
SON ~s~him { בָ נָיוba'naw} and~TO { וְ אֶ לwê'el} ALL
{ כָלkol} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1187]
[26]
Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} and~you(ms)~did~SAY
{ָָּ וְ ָאמַ ְרתwê'a'mar'ta} TO ~them(mp)
[1405]
[1405]
[262]
{ אֲ לֵּהֶ םa'ley'hem} MAN
{ ִּאישish} MAN
{ ִּאישish} from~HOUSE
{ ִּמבֵּ יתmi'beyt}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[1215]
[358]
Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} and~FROM
{ּומן
ִּ u'min} the~STRANGER
{ הַ גֵּרha'geyr}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[2589]
(V)[2203]
in~Yisra'el
{ בְ יִּ ְש ָראֵּ לbê'yis'ra'eyl} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~make~COME.NEAR
[2206]
[957]
[1319]
{ י ְַק ִּריבyaq'riv} DONATION
~him {ָּ ָק ְרבָ נ ֹוqar'ba'no} to~ALL
{ לְ כָלlê'khol} VOW
~s~them(mp) { נ ְִּד ֵּריהֶ םnid'rey'hem}
[957]
[1314]
[2589]
and~to~ALL
{ ּולְ ָכלul'khol} FREEWILL.OFFERING
~them(mp) { נ ְִּדבוֹתָ םnid'vo'tam} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
© Jeff A. Benner
Page 72
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
they(mp)~will~make~COME.NEAR
{ לְ ֹעלָהlê'lah}
(V)[2203]
The Book of Leviticus
{ י ְַק ִּריבּוyaq'ri'vu} to~YHWH
[2333]
[he~will~BE(V)]
[1628]
{ לַיהוָ הla'YHWH} to~BURNT.OFFERING
[2643]
[1024]
22:19 to~SELF.WILL
~you(mp) { לִּ ְר ֹצ ְנ ֶכםlir'tson'khem} WHOLE
{ ָת ִּמיםta'mim} MALE
{ זָ כָרza'khar}
[1860]
[1001]
[2698]
in~the~CATTLE
{ בַ בָ ָקרba'ba'qar} in~the~SHEEP
~s { בַ כְ ָשבִּ יםbak'sa'vim} and~in~the~SHE.GOAT
~s {ּובָ עִּ זִּ ים
u'va'i'zim}
[957]
[2589]
[1203]
[1051]
22:20 ALL
{ כֹלkol} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} in~him {ָּ ב ֹוbo} BLEMISH
{ מּוםmum} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2203]
[940]
[1051]
[2333]
you(mp)~will~make~COME.NEAR
{ תַ ְק ִּריבּוtaq'riv'u} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} NOT
{ ֹלאlo} to~SELF.WILL
{לְ ָרצוֹן
(V)[505]
lê'ra'tson} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem}
[1405]
[940]
(V)[2203]
[124]
22:21 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~make~COME.NEAR
{ י ְַק ִּריבyaq'riv} SACRIFICE
[2489]
[he~will~BE(V)]
{ זֶ בַ חze'vahh} OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { ְשל ִָּמיםshê'la'mim} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
(V)[1798]
[1319]
[15]
[1314]
to~>~much~PERFORM
{ לְ פַ ּלֵּאlê'pha'ley} VOW
{ נ ֶֶדרne'der} OR {ָּ א ֹוo} to~FREEWILL.OFFERING
{לִּ נ ְָדבָ ה
[1860]
[15]
[1977]
[2643]
lin'da'vah} in~the~CATTLE
{ בַ בָ ָקרba'ba'qar} OR {ָּ א ֹוo} in~the~FLOCKS
{ בַ צֹאןva'tson} WHOLE
{ ָת ִּמיםta'mim}
(V)[505]
[2333]
[957]
[1203]
[1051]
he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} to~SELF.WILL
{ לְ ָרצוֹןlê'ra'tson} ALL
{ כָלkol} BLEMISH
{ מּוםmum} NOT
{ֹלא
(V)[505]
lo} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} in~him {ָּ ב ֹוbo}
[2714]
[15]
(V)[1895]
[15]
22:22 BLINDNESS
{ עַ ּוֶ ֶרתa'we'ret} OR {ָּ א ֹוo} CRACK
~ed(ms) { ָשבּורsha'vur} OR {ָּ א ֹוo}
(V)[712]
[15]
[155]
[15]
[371]
[15]
CUT.SHARPLY
~ed(ms) { חָ רּוץhha'ruts} OR {ָּ א ֹוo} ULCER
{ יַבֶ לֶתya'be'let} OR {ָּ א ֹוo} ITCH
{ ג ָָרבga'rav} OR
[1128]
[1051]
(V)[2203]
[506]
{ָּ א ֹוo} SKIN.SORE
{ ַיּלֶפֶ תya'le'phet} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~make~COME.NEAR
{ תַ ְק ִּריבּוtaq'riv'u} THESE
[he~will~BE(V)]
[76]
[1051]
{ אֵּ ּלֶהey'leh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} and~FIRE.OFFERING { וְ ִּא ֶשהwê'i'sheh} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2659]
[1616]
[125]
you(mp)~will~GIVE
{ ִּת ְתנּוtit'nu} from~them(mp) { מֵּ הֶ םmey'hem} UPON
{ עַ לal} the~ALTAR
{ָּהַ ִּמזְ בֵּ ַח
[he~will~BE(V)]
ha'miz'bey'ahh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[2597]
[1448]
(V)[1568]
22:23 and~OX
{ וְ שוֹרwê'shor} and~RAM
{ וָ ֶשהwa'seh} BE.SUPERFLUOUS
~ed(ms) {ָּרּוע
ַ ָשsa'ru'a}
(V)[1098]
[1314]
(V)[1686]
and~DEFORM
~ed(ms) { וְ ָקלּוטwê'qa'lut} FREEWILL.OFFERING
{ נ ְָדבָ הnê'da'vah} you(ms)~will~DO
{ַתע ֲֶשה
[85]
[1319]
[1051]
(V)[2332]
ta'a'seh} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} and~to~VOW
{ ּולְ נ ֵֶּדרul'ney'der} NOT
{ ֹלאlo} he~will~be~ACCEPT
{י ֵָּרצֶ ה
yey'ra'tseh}
(V)[1609]
(V)[1044]
22:24 and~PRESS.FIRMLY
~ed(ms) { ּומָ עּוְךu'ma'ukh} and~SMASH
~ed(ms) { וְ ָכתּותwê'kha'tut}
(V)[1416]
(V)[2133]
[1051]
and~DRAW.AWAY
~ed(ms) { וְ נָתּוקwê'na'tuq} and~CUT
~ed(ms) { וְ כָרּותwê'kha'rut} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2203]
[he~will~BE(V)]
you(mp)~will~make~COME.NEAR
{ תַ ְק ִּריבּוtaq'riv'u} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[2331]
[1051]
(V)[1686]
and~in~LAND
~you(mp) {ַאר ְצ ֶכם
ְ ְ ּובuv'ar'tse'khem} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~DO
{ תַ עֲשּוta'a'su}
[890]
[183]
[1038]
[1051]
22:25 and~from~HAND
{ּומיַד
ִּ u'mi'yad} SON
{ בֶ ןben} FOREIGNER
{ ֵּנכָרney'khar} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2203]
[85]
[749]
[POWER~s]
you(mp)~will~make~COME.NEAR
{ תַ ְק ִּריבּוtaq'riv'u} AT { אֶ תet} BREAD
{ לֶחֶ םle'hhem} Elohiym
~you(mp)
[957]
[506]
[940]
(V)[1170]
{ אֱ ֹלהֵּ י ֶכםe'lo'hey'khem} from~ALL
{ ִּמכָלmi'kol} THESE
{ אֵּ ּלֶהey'leh} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} >~SMEAR
~them(mp)
[1203]
[1051]
{ מָ ְשחָ תָ םmash'hha'tam} in~them(mp) { בָ הֶ םba'hem} BLEMISH
{ מּוםmum} in~them(mp) { בָ םbam} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2332]
they(mp)~will~be~ACCEPT
{ י ֵָּרצּוyey'ra'tsu} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem}
(V)[468]
22:26 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
[2597]
[15]
[1001]
[he~will~BE(V)]
[15]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[26]
{ אֶ לel} Mosheh
[2698]
[PLUCKED.OUT]
[940]
22:27 OX
{ שוֹרshor} OR {ָּ א ֹוo} SHEEP
{ ֶכ ֶשבkhe'sev} OR {ָּ א ֹוo} SHE.GOAT
{ עֵּ זeyz} GIVEN.THAT
{ כִּ יki}
(V)[1066]
(V)[505]
[2401]
he~will~be~BRING.FORTH
{ יִּ ּוָ לֵּדyi'wa'leyd} and~he~did~EXIST
{ וְ הָ יָהwê'hai'yah} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at}
[898]
[2627]
[37]
[898]
DAY ~s { י ִָּמיםya'mim} UNDER
{ ַתחַ תta'hhat} MOTHER ~him {ָּ ִּאמ ֹוi'mo} and~from~DAY
{ּומיוֹם
ִּ u'mi'yom}
[2526]
[514]
(V)[2332]
the~EIGHTH
{ הַ ְש ִּמינִּ יhash'mini} and~FURTHER
{ וָ הָ לְ ָאהwa'hal'ah} he~will~be~ACCEPT
{ י ֵָּרצֶ הyey'ra'tseh}
[2206]
[76]
[he~will~BE(V)]
to~DONATION
{ לְ ָק ְרבַ ןlê'qar'ban} FIRE.OFFERING { ִּא ֶשהi'sheh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[2597]
22:28 and~OX
© Jeff A. Benner
[15]
{ וְ שוֹרwê'shor} OR
{ָּ א ֹוo} RAM
[1448]
[85]
{ ֶשהseh} AT
Page 73
[85]
~him {ָּ אֹת ֹוo'to} and~AT
{ וְ אֶ תwê'et} SON
[183]
~him
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[1051]
{ָּ בְ נ ֹוbê'no} NOT
The Book of Leviticus
(V)[2441]
{ ֹלאlo} you(mp)~will~SLAY
[898]
{ ִּת ְשחֲ טּוtish'hha'tu} in~DAY
[940]
[636]
{ בְ יוֹםbê'yom} UNIT
(V)[123]
{ אֶ חָ דe'hhad}
[124]
22:29 and~GIVEN.THAT
{ וְ כִּ יwê'khi} you(ms)~will~SACRIFICE
~him { ִּתזְ בְ חּוtiz'be'hhu} SACRIFICE
{ זֶ בַ חze'vahh}
[891]
[he~will~BE(V)]
[2333]
THANKS
{ תו ָֹדהto'dah} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} to~SELF.WILL
~you(mp) { לִּ ְר ֹצ ְנ ֶכםlir'tson'khem}
(V)[123]
you(ms)~will~SACRIFICE
~him { ִּתזְ בָ חּוtiz'ba'hhu}
[898]
[493]
(V)[948]
[1051]
22:30 in~the~DAY
{ בַ יוֹםba'yom} the~HE
{ הַ הּואha'hu} he~will~be~EAT
{ יֵָּאכֵּלyey'a'kheyl} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2677]
[1215]
[1586]
you(mp)~will~make~LEAVE.BEHIND
{ תו ִֹּתירּוto'ti'ru} FROM
~him { ִּממֶ ּנּוmi'me'nu} UNTIL
{ עַ דad}
[1861]
[49]
[he~will~BE(V)]
MORNING
{ ב ֶֹקרbo'qer} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[1512]
[1954]
22:31 and~you(mp)~did~SAFEGUARD
{ּושמַ ְר ֶתם
ְ ush'mar'tem} DIRECTIVE
~s~me(cs) { ִּמ ְצוֹתַ יmits'o'tai}
(V)[1686]
[85]
[49]
[he~will~BE(V)]
and~you(mp)~did~DO
{ וַ ע ֲִּשיתֶ םwa'a'si'tem} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{יְ הוָ ה
YHWH}
[1051]
(V)[682]
[85]
[2504]
22:32 and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} you(mp)~will~DRILL
{ ְתחַ ּלְ לּוtê'hhal'lu} AT { אֶ תet} TITLE
{ ֵּשםsheym}
[650]
(V)[646]
[2631]
SPECIAL ~me(cs) { ָק ְד ִּשיqad'shi} and~I(cs)~did~be~SET.APART
{ וְ ִּנ ְק ַד ְש ִּתיwê'niq'dash'ti} in~MIDST
{בְ תוְֹך
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[49]
[he~will~BE(V)]
bê'tokh} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{יְ הוָ ה
(V)[646]
YHWH} much~SET.APART
~ing(ms)~you(ms) { ְמ ַק ִּד ְש ֶכםmê'qa'dish'khem}
(V)[1922]
[85]
[2331]
22:33 the~make~GO.OUT
~ing(ms) { הַ מו ִֹּציאha'mo'tsi} AT ~you(mp) { אֶ ְת ֶכםet'khem} from~LAND
{מֵּ אֶ ֶרץ
[STRAIT~s2]
(V)[505]
mey'e'rets} Mits'rayim
{ ִּמ ְצ ַריִּ םmits'ra'yim} to~>~EXIST
{ לִּ ְהיוֹתlih'yot} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem}
[POWER~s]
[49]
[he~will~BE(V)]
to~Elohiym
{ֵּאֹלהים
ִּ לley'lo'him} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[468]
23:1 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
(V)[468]
[26]
[he~will~BE(V)]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[183]
[26]
{ אֶ לel} Mosheh
[PLUCKED.OUT]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
23:2 !(ms)~much~SPEAK
{ ַדבֵּ רda'beyr} TO { אֶ לel} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{יִּ ְש ָראֵּ ל
(V)[1187]
[26]
[1594]
yis'ra'eyl} and~you(ms)~did~SAY
{ָָּ וְ ָאמַ ְרתwê'a'mar'ta} TO ~them(mp) { אֲ לֵּהֶ םa'ley'hem} APPOINTED
~s {0ָּ}מ ֹוע ֲֵּדי
[he~will~BE(V)]
[2589]
(V)[2147]
[85]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} you(mp)~will~CALL.OUT
{ ִּת ְק ְראּוtiq're'u} AT ~them(mp)
[2149]
[650]
[506]
[495]
{ אֹתָ םo'tam} READING
~s { ִּמ ְק ָר ֵּאיmiq'ra'ey} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} THESE
{ אֵּ ּלֶהey'leh} THEY(m)
{ הֵּ םheym}
[1594]
APPOINTED
~s {0ָּ}מ ֹוע ֲֵּדי
[2612]
[898]
(V)[1686]
[1101]
23:3 SIX
{ ֵּש ֶשתshey'shet} DAY ~s { י ִָּמיםya'mim} she~will~be~DO
{ ֵּתעָ ֶשהtey'a'seh} BUSINESS
{ְמלָא ָכה
[898]
[2405]
[2412]
mê'la'khah} and~in~the~DAY
{ ּובַ יוֹםu'vai'yom} the~SEVENTH
{ הַ ְשבִּ יעִּ יhash'vi'i} CEASING
{ ַשבַ תsha'bat}
[2413]
[2153]
[650]
[957]
[1101]
REST.DAY
{ ַשבָ תוֹןsha'ba'ton} MEETING
{ ִּמ ְק ָראmiq'ra} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} ALL
{ כָלkol} BUSINESS
[1051]
(V)[1686]
[2412]
[494]
{ ְמלָא ָכהmê'la'khah} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~DO
{ תַ עֲשּוta'a'su} CEASING
{ ַשבָ תsha'bat} SHE
{ ִּהואhi}
[he~will~BE(V)]
[957]
[2393]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} in~ALL
{ בְ כֹלbê'khol} SETTLING
~s~you(mp) { מו ְֹשבֹתֵּ י ֶכםmosh'vo'tey'khem}
[506]
[1594]
[he~will~BE(V)]
[2149]
23:4 THESE
{ אֵּ ּלֶהey'leh} APPOINTED
~s {0ָּ }מ ֹוע ֲֵּדיYHWH
{ יְ הוָ הYHWH} READING
~s { ִּמ ְק ָראֵּ יmiq'ra'ey}
[650]
[2589]
(V)[2147]
[85]
SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} you(mp)~will~CALL.OUT
{ ִּת ְק ְראּוtiq're'u} AT ~them(mp) {אֹתָ ם
[1594]
o'tam} in~APPOINTED
~them(mp) { בְ מ ֹוע ֲָדםbê'mo'a'dam}
[644]
[2364]
[2213]
23:5 in~the~NEW.MOON
{ בַ ח ֶֹדשba'hho'desh} the~FIRST
{ הָ ִּראשוֹןha'ri'shon} in~FOUR
{ַארבָ עָ ה
ְ ְ בbê'ar'ba'ah}
[1695]
[644]
[193]
[2724]
TEN
{ עָ ָשרa'sar} to~the~NEW.MOON
{ ַלח ֶֹדשla'hho'desh} BETWEEN
{ בֵּ יןbeyn} the~EVENING
~s2 {הָ עַ ְרבָ יִּ ם
[HOPPING]
[he~will~BE(V)]
ha'ar'ba'yim} Pesahh
{ פֶ סַ חpe'sahh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[1269]
[1695]
[898]
[644]
23:6 and~in~the~FIVE
{ ּובַ חֲ ִּמ ָשהu'va'hha'mi'shah} TEN
{ עָ ָשרa'sar} DAY
{ יוֹםyom} to~the~NEW.MOON
{ַלח ֶֹדש
[553]
[631]
[1226]
la'hho'desh} the~THIS
{ הַ זֶ הha'zeh} FEAST
{ חַ גhhag} the~UNLEAVENED.BREAD
~s { הַ מַ צוֹתha'ma'tsot}
[he~will~BE(V)]
[2401]
[898]
[1226]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָּמיםya'mim} UNLEAVENED.BREAD
~s {מַ צוֹת
(V)[948]
ma'tsot} you(mp)~will~EAT
{ תֹאכֵּלּוto'khey'lu}
© Jeff A. Benner
Page 74
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[898]
The Book of Leviticus
[2364]
[2153]
[650]
23:7 in~the~DAY
{ בַ יוֹםba'yom} the~FIRST
{ הָ ִּראשוֹןha'ri'shon} MEETING
{ ִּמ ְק ָראmiq'ra} SPECIAL
{ק ֶֹדש
(V)[505]
[957]
[1101]
qo'desh} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} to~you(mp) { ָלכֶםla'khem} ALL
{ כָלkol} BUSINESS
{ ְמלֶאכֶ תmê'le'khet}
[1581]
[1051]
(V)[1686]
SERVICE
{ ֲעב ָֹדהa'vo'dah} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~DO
{ תַ עֲשּוta'a'su}
(V)[2203]
[76]
23:8 and~you(mp)~did~make~COME.NEAR
{ וְ ִּה ְק ַרבְ ֶתםwê'hiq'rav'tem} FIRE.OFFERING { ִּא ֶשהi'sheh}
[he~will~BE(V)]
[2401]
[898]
[898]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָּמיםya'mim} in~the~DAY
{ בַ יוֹםba'yom}
[2405]
[2153]
[650]
[957]
[1101]
the~SEVENTH
{ הַ ְשבִּ יעִּ יhash'vi'i} MEETING
{ ִּמ ְק ָראmiq'ra} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} ALL
{ כָלkol} BUSINESS
[1581]
[1051]
(V)[1686]
{ ְמלֶאכֶ תmê'le'khet} SERVICE
{ ֲעב ָֹדהa'vo'dah} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~DO
{ תַ עֲשּוta'a'su}
(V)[468]
23:9 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
(V)[468]
[26]
[he~will~BE(V)]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[183]
[26]
{ אֶ לel} Mosheh
[PLUCKED.OUT]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
23:10 !(ms)~much~SPEAK
{ ַדבֵּ רda'beyr} TO { אֶ לel} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
(V)[1187]
[26]
[940]
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} and~you(ms)~did~SAY
{ָָּ וְ ָאמַ ְרתwê'a'mar'ta} TO ~them(mp) { אֲ לֵּהֶ םa'ley'hem} GIVEN.THAT
{כִּ י
(V)[93]
[26]
[2331]
[2589]
[49]
ki} you(mp)~will~COME
{ תָ בֹאּוta'vo'u} TO { אֶ לel} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} I {אֲ ִּני
(V)[2659]
(V)[2139]
a'ni} GIVE
~ing(ms) { נֹתֵּ ןno'teyn} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} and~you(mp)~did~SEVER
{ּוקצַ ְר ֶתם
ְ uq'tsar'tem}
[85]
[2140]
(V)[93]
[85]
AT { אֶ תet} HARVEST
~her {ירּה
ָ ְק ִּצqê'tsi'rah} and~you(mp)~did~make~COME
{ וַ הֲ בֵּ אתֶ םwa'ha'vey'tem} AT {אֶ ת
[1665]
[2363]
[2140]
[26]
et} OMER
{ עֹמֶ רo'mer} SUMMIT
{אשית
ִּ ֵּרrey'shit} HARVEST
~you(mp) { ְק ִּצ ְיר ֶכםqê'tsir'khem} TO { אֶ לel}
[973]
the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
(V)[1372]
[85]
[1665]
[1815]
23:11 and~he~did~WAVE
{ וְ הֵּ נִּיףwê'hey'niph} AT { אֶ תet} the~OMER
{ הָ עֹמֶ רha'o'mer} to~FACE
~s {לִּ פְ נֵּי
[he~will~BE(V)]
[2333]
[809]
liph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} to~SELF.WILL
~you(mp) { לִּ ְר ֹצ ְנ ֶכםlir'tson'khem} from~MORROW
{ִּממָ חֳ ַרת
[2412]
(V)[1372]
mi'ma'hha'rat} the~CEASING
{ הַ ַשבָ תha'sha'bat} he~will~make~WAVE
~him { יְ נִּיפֶ ּנּוyê'ni'phe'nu}
[973]
the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
(V)[1686]
[898]
(V)[1372]
23:12 and~you(mp)~did~DO
{ וַ ע ֲִּשיתֶ םwa'a'si'tem} in~DAY
{ בְ יוֹםbê'yom} >~make~WAVE
~you(mp) {הֲ נִּיפְ ֶכם
[85]
[1665]
[1001]
[2643]
[183]
ha'niph'khem} AT { אֶ תet} the~OMER
{ הָ עֹמֶ רha'o'mer} SHEEP
{ כֶבֶ שke'ves} WHOLE
{ ָת ִּמיםta'mim} SON
[2534]
[1628]
[he~will~BE(V)]
{ בֶ ןben} YEAR
~him {ָּ ְשנָת ֹוshê'na'to} to~BURNT.OFFERING
{ לְ ֹעלָהlê'lah} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[1335]
[2540]
[1698]
23:13 and~DEPOSIT
~him {ָּּומ ְנחָ ת ֹו
ִּ u'min'hha'to} TWO
{ ְשנֵּיshê'ney} ONE.TENTH
~s { עֶ ְש ֹרנִּיםes'ro'nim}
[1481]
(V)[142]
[2524]
[76]
FLOUR
{סלֶת
ֹ so'let} MIX
~ed(fs) { בְ לּולָהbê'lu'lah} in~the~OIL
{ בַ ֶשמֶ ןva'she'men} FIRE.OFFERING { ִּא ֶשהi'sheh}
[he~will~BE(V)]
[2254]
[1347]
[2002]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} AROMA
{ָּיח
ַ ֵּרrey'ahh} SWEET
{ָּ נִּיח ַֹחni'hho'ahh} and~POURING
~her
[902]
[2214]
[528]
{ וְ ִּנ ְסכֹהwê'nis'koh} WINE
{ יַיִּ ןya'yin} FOURTH
{ ְרבִּ יעִּ תrê'vi'it} the~HIYN
{ הַ ִּהיןha'hin}
[749]
[2077]
[N/A]
23:14 and~BREAD
{ וְ לֶחֶ םwê'le'hhem} and~DRIED
{ וְ ָקלִּ יwê'qa'li} and~PLANTATION
{ וְ כ ְַרמֶ לwê'khar'mel}
[1051]
(V)[948]
[1586]
[1716]
[898]
NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~EAT
{ תֹאכְ לּוto'khe'lu} UNTIL
{ עַ דad} BONE
{ עֶ צֶ םe'tsem} the~DAY
{הַ יוֹם
[553]
[1586]
(V)[93]
[85]
hai'yom} the~THIS
{ הַ זֶ הha'zeh} UNTIL
{ עַ דad} he~did~make~COME
~you(mp) { הֲ בִּ יאֲ ֶכםha'vi'a'khem} AT {אֶ ת
[2206]
[POWER~s]
[801]
et} DONATION
{ ָק ְרבַ ןqar'ban} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵּ י ֶכםe'lo'hey'khem} CUSTOM
{ חֻ ַקתhhu'qat}
[1645]
[466]
[957]
DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam} to~GENERATION ~s~you(mp) { לְ ֹדרֹתֵּ י ֶכםlê'do'ro'tey'khem} in~ALL
{ בְ כֹלbê'khol}
[2393]
SETTLING
~s~you(mp) { מ ְֹשבֹתֵּ י ֶכםmosh'vo'tey'khem}
(V)[1536]
[809]
23:15 and~you(mp)~did~COUNT
{ּוספַ ְר ֶתם
ְ us'phar'tem} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} from~MORROW
{ִּממָ חֳ ַרת
[2412]
[898]
(V)[93]
mi'ma'hha'rat} the~CEASING
{ הַ ַשבָ תha'sha'bat} from~DAY
{ ִּמיוֹםmi'yom} he~did~make~COME
~you(mp)
[85]
[1665]
[1373]
[2401]
{ הֲ בִּ יאֲ ֶכםha'vi'a'khem} AT { אֶ תet} OMER
{ עֹמֶ רo'mer} the~WAVING
{ הַ ְתנּופָ הhat'nu'phah} SEVEN
{ ֶשבַ עshe'va}
[2412]
[2643]
(V)[505]
CEASING
~s { ַשבָ תוֹתsha'ba'tot} WHOLE
~s { ְת ִּמימֹתtê'mi'mot} they(fp)~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶינָהtih'yey'nah}
[1586]
[809]
[2412]
23:16 UNTIL
{ עַ דad} from~MORROW
{ ִּממָ חֳ ַרתmi'ma'hha'rat} the~CEASING
{ הַ ַשבָ תha'sha'bat}
[2405]
(V)[1536]
[1269]
the~SEVENTH
{ הַ ְשבִּ יעִּ תha'she'vi'it} you(mp)~will~COUNT
{ ִּת ְספְ רּוtis'pe'ru} FIVE
~s { חֲ ִּמ ִּשיםhha'mi'shim}
[898]
(V)[2203]
[1335]
DAY
{ יוֹםyom} and~you(mp)~did~make~COME.NEAR
{ וְ ִּה ְק ַר ְב ֶתםwê'hiq'rav'tem} DEPOSIT
{ ִּמנְחָ הmin'hhah}
[643]
[he~will~BE(V)]
NEW
{ חֲ ָד ָשהhha'da'shah} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
© Jeff A. Benner
Page 75
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
[2393]
(V)[93]
23:17 from~SETTLING
~s~you(mp) { ִּממו ְֹשבֹתֵּ י ֶכםmi'mosh'vo'tey'khem} you(mp)~will~make~COME
{ ָתבִּ יּאּוta'vi'u}
[749]
[1373]
(V)[2133]
[2540]
BREAD
{ לֶחֶ םle'hhem} WAVING
{ ְתנּופָ הtê'nu'phah} you(mp)~will~make~CUT
{ ַתיִּ םtakh'ri'tu} TWO
{ְשנֵּי
[1698]
[1481]
(V)[505]
shê'ney} ONE.TENTH
~s { עֶ ְש ֹרנִּיםes'ro'nim} FLOUR
{סלֶת
ֹ so'let} they(fp)~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶינָהtih'yey'nah}
[740]
(V)[61]
[122]
LEAVENED.BREAD
{ חָ מֵּ ץhha'meyts} they(fp)~will~be~BAKE
{ ֵּתָאפֶ ינָהtey'a'phey'nah} FIRSTFRUIT ~s {כּורים
ִּ ִּב
[he~will~BE(V)]
bi'ku'rim} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
(V)[2203]
[1616]
[749]
23:18 and~you(mp)~did~make~COME.NEAR
{ וְ ִּה ְק ַר ְב ֶתםwê'hiq'rav'tem} UPON
{ עַ לal} the~BREAD
{הַ ּלֶחֶ ם
[2401]
[1001]
[2643]
[183]
ha'le'hhem} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at} SHEEP
~s { כְ בָ ִּשיםkê'va'sim} WHOLE
~s {ימם
ִּ ְת ִּמtê'mi'mim} SON ~s {בְ נֵּי
[2534]
[1846]
[183]
[1860]
[636]
bê'ney} YEAR
{ ָשנָהsha'nah} and~BULL
{ ּופַ רu'phar} SON
{ בֶ ןben} CATTLE
{ בָ ָקרba'qar} UNIT
{אֶ חָ ד
[32]
[2540]
(V)[505]
e'hhad} and~BUCK ~s { וְ אֵּ ילִּ םwê'ey'lim} TWO
{ ְשנָיִּ םshê'na'yim} they(mp)~will~EXIST
{ יִּ ְהיּוyih'yu}
[1628]
[he~will~BE(V)]
[1335]
BURNT.OFFERING
{ ֹעלָהo'lah} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} and~DEPOSIT
~them(mp) {ּומ ְנחָ תָ ם
ִּ
[2002]
[76]
[2254]
u'min'hha'tam} and~POURING
~s~them(mp) { וְ נ ְִּסכֵּ יהֶ םwê'nis'key'hem} FIRE.OFFERING { ִּא ֵּשהi'sheyh} AROMA
[1347]
[he~will~BE(V)]
{ָּיח
ַ ֵּרrey'ahh} SWEET
{ָּ נִּיח ַֹחni'hho'ahh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
(V)[1686]
[2719]
[2698]
[636]
23:19 and~you(mp)~did~DO
{ וַ ע ֲִּשיתֶ םwa'a'si'tem} HAIRY
{ ְשעִּ ירsê'ir} SHE.GOAT
~s { עִּ זִּ יםi'zim} UNIT
{אֶ חָ ד
[665]
[2540]
[1001]
[183]
e'hhad} to~FAILURE
{ לְ חַ טָ אתlê'hha'tat} and~TWO
{ּושנֵּי
ְ ush'ney} SHEEP
~s { כְ בָ ִּשיםkhê'va'sim} SON ~s {בְ נֵּי
[2534]
[124]
[2489]
bê'ney} YEAR
{ ָשנָהsha'nah} to~SACRIFICE
{ לְ זֶ בַ חlê'ze'vahh} OFFERING.OF.RESTITUTION
~s { ְשל ִָּמיםshê'la'mim}
(V)[1372]
[973]
[85]
23:20 and~he~did~WAVE
{ וְ הֵּ נִּיףwê'hey'niph} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT ~them(mp) {אֹתָ ם
[1616]
[749]
[122]
[1373]
o'tam} UPON
{ עַ לal} BREAD
{ לֶחֶ םle'hhem} the~FIRSTFRUIT ~s {כּורים
ִּ ִּ הַ בha'bi'ku'rim} WAVING
{ְתנּופָ ה
[1815]
[he~will~BE(V)]
[1616]
[2540]
tê'nu'phah} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} UPON
{ עַ לal} TWO
{ ְשנֵּיshê'ney}
[1001]
[650]
(V)[505]
[he~will~BE(V)]
SHEEP
~s { כְ בָ ִּשיםkê'va'sim} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} they(mp)~will~EXIST
{ יִּ ְהיּוyih'yu} to~YHWH
[973]
{ לַיהוָ הla'YHWH} to~the~ADMINISTRATOR
{ ַלכֹהֵּ ןla'ko'heyn}
(V)[2147]
[1716]
[898]
23:21 and~you(mp)~did~CALL.OUT
{ּוק ָראתֶ ם
ְ uq'ra'tem} in~BONE
{ בְ עֶ צֶ םbê'e'tsem} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
[553]
[2153]
[650]
(V)[505]
the~THIS
{ הַ זֶ הha'zeh} MEETING
{ ִּמ ְק ָראmiq'ra} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh}
[957]
[1101]
[1581]
[1051]
to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} ALL
{ כָלkol} BUSINESS
{ ְמלֶא ֶכתmê'le'khet} SERVICE
{ ֲעב ָֹדהa'vo'dah} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1686]
[801]
[1645]
[957]
you(mp)~will~DO
{ תַ עֲשּוta'a'su} CUSTOM
{ חֻ ַקתhhu'qat} DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam} in~ALL
{ בְ כָלbê'khol}
[2393]
[466]
SETTLING
~s~you(mp) { מו ְֹשבֹתֵּ י ֶכםmosh'vo'tey'khem} to~GENERATION ~s~you(mp) { לְ ֹדרֹתֵּ י ֶכםlê'do'ro'tey'khem}
(V)[2139]
[85]
[2140]
23:22 and~in~>~SEVER
~you(mp) { ּובְ קֻ ְצ ְר ֶכםuv'quts're'khem} AT { אֶ תet} HARVEST
{ ְק ִּצירqê'tsir}
[2331]
[1051]
(V)[955]
[1746]
LAND
~you(mp) {ַאר ְצ ֶכם
ְ ar'tse'khem} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~much~FINISH
{ ְת ַכּלֶהtê'kha'leh} EDGE
[1439]
(V)[2139]
[1147]
{ פְ ַאתpê'at} FIELD
~you(ms) { ָש ְדָךsad'kha} in~>~SEVER
~you(ms) { בְ קֻ ְצ ֶרָךbê'quts're'kha} and~GLEANINGS
[2140]
[1051]
(V)[1146]
{ וְ ל ֶֶקטwê'le'qet} HARVEST
~you(ms) { ְק ִּצ ְירָךqê'tsir'kha} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~much~PICK.UP
{ְתל ֵַּקט
[2705]
[358]
(V)[548]
tê'la'qeyt} to~AFFLICTION
{ לֶעָ ִּניle'a'ni} and~to~STRANGER
{ וְ ַלגֵּרwê'la'geyr} you(ms)~will~LEAVE
{ַת ֲעזֹב
[85]
[49]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
ta'a'zov} AT ~them(mp) { א ָֹתםo'tam} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) {אֱ ֹלהֵּ י ֶכם
e'lo'hey'khem}
(V)[468]
23:23 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
(V)[468]
[26]
[he~will~BE(V)]
[183]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[26]
{ אֶ לel} Mosheh
[PLUCKED.OUT]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
23:24 !(ms)~much~SPEAK
{ ַדבֵּ רda'beyr} TO { אֶ לel} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
(V)[1187]
[644]
[2405]
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} to~>~SAY
{ לֵּאמֹרley'mor} in~the~NEW.MOON
{ בַ ח ֶֹדשba'hho'desh} the~SEVENTH
{הַ ְשבִּ יעִּ י
[636]
[644]
(V)[505]
hash'vi'i} in~UNIT
{ בְ אֶ חָ דbê'e'hhad} to~the~NEW.MOON
{ ַלח ֶֹדשla'hho'desh} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh}
[2413]
[1028]
[2377]
to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} REST.DAY
{ ַשבָ תוֹןsha'ba'ton} REMEMBRANCE
{ זִּ כְ רוֹןzikh'ron} SHOUT
{ְתרּועָ ה
[2153]
[650]
tê'ru'ah} MEETING
{ ִּמ ְק ָראmiq'ra} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh}
[957]
[1101]
[1581]
[1051]
23:25 ALL
{ כָלkol} BUSINESS
{ ְמלֶאכֶ תmê'le'khet} SERVICE
{ ֲעב ָֹדהa'vo'dah} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1686]
(V)[2203]
you(mp)~will~DO
{ תַ עֲשּוta'a'su} and~you(mp)~did~make~COME.NEAR
{ וְ ִּה ְק ַרבְ ֶתםwê'hiq'rav'tem}
[76]
[he~will~BE(V)]
FIRE.OFFERING { ִּא ֶשהi'sheh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
© Jeff A. Benner
Page 76
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[468]
23:26 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
[970]
[he~will~BE(V)]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[1697]
[26]
{ אֶ לel} Mosheh
[PLUCKED.OUT]
[644]
23:27 SURELY
{ אַ ְךakh} in~TENTH.ONE
{ בֶ עָ שוֹרbe'a'sor} to~the~NEW.MOON
{ ַלח ֶֹדשla'hho'desh}
[2405]
[553]
[898]
[786]
the~SEVENTH
{ הַ ְשבִּ יעִּ יhash'vi'i} the~THIS
{ הַ זֶ הha'zeh} DAY
{ יוֹםyom} the~ATONEMENT ~s {הַ כִּ פ ִֻּרים
[493]
[2153]
[650]
(V)[505]
ha'ki'pu'rim} HE
{ הּואhu} MEETING
{ ִּמ ְק ָראmiq'ra} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh}
(V)[2704]
[85]
to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} and~you(mp)~did~much~AFFLICT
{ וְ עִּ ִּּניתֶ םwê'i'ni'tem} AT { אֶ תet}
[1902]
(V)[2203]
BEING
~s~you(mp) { נַפְ שֹתֵּ י ֶכםnaph'sho'tey'khem} and~you(mp)~did~make~COME.NEAR
{וְ ִּה ְק ַר ְב ֶתם
[76]
[he~will~BE(V)]
wê'hiq'rav'tem} FIRE.OFFERING { ִּא ֶשהi'sheh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[957]
[1101]
[1051]
(V)[1686]
23:28 and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} BUSINESS
{ ְמלָא ָכהmê'la'khah} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~DO
{ תַ עֲשּוta'a'su}
[1716]
[898]
[553]
[940]
[898]
in~BONE
{ בְ עֶ צֶ םbê'e'tsem} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} the~THIS
{ הַ זֶ הha'zeh} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} DAY
{יוֹם
[786]
[493]
(V)[782]
[1616]
yom} ATONEMENT ~s { כִּ פ ִֻּריםki'pu'rim} HE
{ הּואhu} to~>~much~COVER
{ לְ כַפֵּ רlê'kha'peyr} UPON
~you(mp)
[1815]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ ֲעלֵּי ֶכםa'ley'khem} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) {אֱ ֹלהֵּ י ֶכם
e'lo'hey'khem}
[940]
[957]
[1902]
[2589]
[1051]
23:29 GIVEN.THAT
{ כִּ יki} ALL
{ כָלkhol} the~BEING
{ הַ ּנֶפֶ שha'ne'phesh} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2704]
[1716]
[898]
[553]
she~will~be~much~AFFLICT
{ ְת ֻעּנֶהtê'u'neh} in~BONE
{ בְ עֶ צֶ םbê'e'tsem} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom} the~THIS
(V)[2133]
[1650]
{ הַ זֶ הha'zeh} and~she~did~be~CUT
{ וְ נִּכְ ְרתָ הwê'nikh're'tah} from~PEOPLE
~s~her {ָּיה
ָ ֶ מֵּ עַ מmey'a'mey'ah}
[957]
[1902]
[2589]
(V)[1686]
23:30 and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} the~BEING
{ הַ ּנֶפֶ שha'ne'phesh} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} you(ms)~will~DO
{ַתע ֲֶשה
[957]
[1101]
[1716]
[898]
ta'a'seh} ALL
{ כָלkol} BUSINESS
{ ְמלָא ָכהmê'la'khah} in~BONE
{ בְ עֶ צֶ םbê'e'tsem} the~DAY
{ הַ יוֹםhai'yom}
[553]
(V)[98]
[85]
[1902]
the~THIS
{ הַ זֶ הha'zeh} and~I(cs)~did~make~PERISH
{ וְ הַ אֲ בַ ְד ִּתיwê'ha'a'vad'ti} AT { אֶ תet} the~BEING
{הַ ּנֶפֶ ש
[494]
[2204]
[1650]
ha'ne'phesh} the~SHE
{ הַ ִּהואha'hi} from~INSIDE
{ ִּמ ֶק ֶרבmi'qe'rev} PEOPLE
~her { עַ מָ ּהa'mah}
[957]
[1101]
[1051]
(V)[1686]
23:31 ALL
{ כָלkol} BUSINESS
{ ְמלָא ָכהmê'la'khah} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~DO
{ תַ עֲשּוta'a'su}
[801]
[1645]
[466]
CUSTOM
{ חֻ ַקתhhu'qat} DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam} to~GENERATION ~s~you(mp) { לְ ֹדרֹתֵּ י ֶכםlê'do'ro'tey'khem}
[957]
[2393]
in~ALL
{ בְ כֹלbê'khol} SETTLING
~s~you(mp) { מ ְֹשב ֵֹּתי ֶכםmosh'vo'tey'khem}
[2412]
[2413]
[493]
23:32 CEASING
{ ַשבַ תsha'bat} REST.DAY
{ ַשבָ תוֹןsha'ba'ton} HE
{ הּואhu} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem}
(V)[2704]
[85]
[1902]
and~you(mp)~did~much~AFFLICT
{ וְ עִּ ּנִּיתֶ םwê'i'ni'tem} AT { אֶ תet} BEING
~s~you(mp) {נַפְ שֹתֵּ י ֶכם
[2548]
[644]
[2724]
naph'sho'tey'khem} in~NINE
{ בְ ִּת ְשעָ הbê'tish'ah} to~the~NEW.MOON
{ ַלח ֶֹדשla'hho'desh} in~the~EVENING
[2724]
[1586]
[2724]
{ בָ עֶ ֶרבba'e'rev} from~EVENING
{ מֵּ עֶ ֶרבmey'e'rev} UNTIL
{ עַ דad} EVENING
{ עֶ ֶרבe'rev}
(V)[2411]
[2412]
you(mp)~will~CEASE
{ ִּת ְשבְ תּוtish'be'tu} CEASING
~you(mp) { ַשבַ ְת ֶכםsha'bat'khem}
(V)[468]
23:33 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
(V)[468]
[26]
[he~will~BE(V)]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[183]
[26]
{ אֶ לel} Mosheh
[PLUCKED.OUT]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
23:34 !(ms)~much~SPEAK
{ ַדבֵּ רda'beyr} TO { אֶ לel} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
(V)[1187]
[1269]
[1695]
[898]
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} to~>~SAY
{ לֵּאמֹרley'mor} in~the~FIVE
{ בַ חֲ ִּמ ָשהba'hha'mi'shah} TEN
{ עָ ָשרa'sar} DAY
{יוֹם
[644]
[2405]
[553]
[631]
yom} to~the~NEW.MOON
{ ַלח ֶֹדשla'hho'desh} the~SEVENTH
{ הַ ְשבִּ יעִּ יhash'vi'i} the~THIS
{ הַ זֶ הha'zeh} FEAST
[1461]
[2401]
[898]
[he~will~BE(V)]
{ חַ גhhag} the~BOOTH
~s { הַ סֻ כוֹתha'su'kot} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָּמיםya'mim} to~YHWH
{ לַיהוֹהle'YHWH}
[898]
[2364]
[2153]
23:35 in~the~DAY
{ בַ יוֹםba'yom} the~FIRST
{ הָ ִּראשוֹןha'ri'shon} MEETING
{ ִּמ ְק ָראmiq'ra} SPECIAL
[957]
[1101]
[1581]
[1051]
qo'desh} ALL
{ כָלkol} BUSINESS
{ ְמלֶאכֶ תmê'le'khet} SERVICE
{ ֲעב ָֹדהa'vo'dah} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1686]
you(mp)~will~DO
{ תַ עֲשּוta'a'su}
[2401]
[898]
[650]
{ק ֶֹדש
(V)[2203]
23:36 SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָּמיםya'mim} you(mp)~will~make~COME.NEAR
{ ַת ְק ִּריבּוtaq'ri'vu}
[76]
[he~will~BE(V)]
[898]
[2526]
FIRE.OFFERING { ִּא ֶשהi'sheh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} in~the~DAY
{ בַ יוֹםba'yom} the~EIGHTH
[2153]
[650]
(V)[505]
{ הַ ְש ִּמינִּ יhash'mini} MEETING
{ ִּמ ְק ָראmiq'ra} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} to~you(mp)
© Jeff A. Benner
Page 77
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[2203]
[76]
{ ָל ֶכםla'khem} and~you(mp)~did~make~COME.NEAR
{ וְ ִּה ְק ַר ְב ֶתםwê'hiq'rav'tem} FIRE.OFFERING { ִּא ֶשהi'sheh}
[he~will~BE(V)]
[1721]
[494]
[957]
[1101]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} CONFERENCE
{ עֲצֶ ֶרתa'tse'ret} SHE
{ ִּהואhi} ALL
{ כָלkol} BUSINESS
[1581]
[1051]
(V)[1686]
{ ְמלֶאכֶ תmê'le'khet} SERVICE
{ ֲעב ָֹדהa'vo'dah} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~DO
{ תַ עֲשּוta'a'su}
[506]
[1594]
[he~will~BE(V)]
[2589]
23:37 THESE
{ אֵּ ּלֶהey'leh} APPOINTED
~s {0ָּ }מ ֹוע ֲֵּדיYHWH
{ יְ הוָ הYHWH} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
(V)[2147]
[85]
[2149]
you(mp)~will~CALL.OUT
{ ִּת ְק ְראּוtiq're'u} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} READING
~s { ִּמ ְק ָראֵּ יmiq'ra'ey}
[650]
(V)[2203]
[76]
SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} to~>~make~COME.NEAR
{ לְ הַ ְק ִּריבlê'haq'riv} FIRE.OFFERING { ִּא ֶשהi'sheh}
[he~will~BE(V)]
[1628]
[1335]
[124]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} BURNT.OFFERING
{ ֹעלָהo'lah} and~DEPOSIT
{ּומ ְנחָ ה
ִּ u'min'hhah} SACRIFICE
[2002]
[469]
[898]
[898]
{ זֶ בַ חze'vahh} and~POURING
~s { ּונְסָ כִּ יםun'sa'khim} WORD
{ ְדבַ רdê'var} DAY
{ יוֹםyom} in~DAY ~him {ָּבְ יוֹמ ֹו
bê'yo'mo}
[96]
[2412]
[he~will~BE(V)]
23:38 from~to~FIBER { ִּמּלְ בַ דmi'le'vad} CEASING
~s { ַשבְ ֹתתsha'be'tot} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[96]
[2661]
and~from~to~FIBER {ּומּלְ בַ ד
ִּ u'mil'vad} CONTRIBUTION
~s~you(mp) { מַ ְתנוֹתֵּ י ֶכםmat'no'tey'khem}
[96]
[957]
[1319]
and~from~to~FIBER {ּומּלְ בַ ד
ִּ u'mil'vad} ALL
{ כָלkol} VOW
~s~you(mp) { נ ְִּד ֵּרי ֶכםnid'rey'khem}
[96]
[957]
[1314]
and~from~to~FIBER {ּומּלְ בַ ד
ִּ u'mil'vad} ALL
{ כָלkol} FREEWILL.OFFERING
~you(mp) { נ ְִּדבוֹתֵּ י ֶכםnid'vo'tey'khem}
[2589]
(V)[2659]
[he~will~BE(V)]
WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} you(mp)~will~GIVE
{ ִּת ְתנּוtit'nu} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[970]
[1269]
[1695]
[898]
23:39 SURELY
{ אַ ְךakh} in~the~FIVE
{ בַ חֲ ִּמ ָשהba'hha'mi'shah} TEN
{ עָ ָשרa'sar} DAY
{ יוֹםyom}
[644]
[2405]
(V)[1523]
to~the~NEW.MOON
{ ַלח ֶֹדשla'hho'desh} the~SEVENTH
{ הַ ְשבִּ יעִּ יhash'vi'i} in~>~GATHER
~you(mp) {ָאספְ ֶכם
ְ ְב
[85]
[95]
[2331]
bê'as'pe'khem} AT { אֶ תet} PRODUCTION { ְתבּוַאתtê'vu'at} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets}
(V)[632]
[85]
[631]
[he~will~BE(V)]
you(mp)~will~HOLD.A.FEAST
{ ָתחֹגּוta'hho'gu} AT { אֶ תet} FEAST
{ חַ גhhag} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[2401]
[898]
[898]
[2364]
SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָּמיםya'mim} in~the~DAY
{ בַ יוֹםba'yom} the~FIRST
{ הָ ִּראשוֹןha'ri'shon}
[2413]
[898]
[2526]
[2413]
REST.DAY
{ ַשבָ תוֹןsha'ba'ton} and~in~the~DAY
{ ּובַ יוֹםu'vai'yom} the~EIGHTH
{ הַ ְש ִּמינִּ יhash'mini} REST.DAY
{ ַשבָ תוֹןsha'ba'ton}
(V)[1142]
[898]
23:40 and~you(mp)~did~TAKE
{ ּולְ ַק ְח ֶתםul'qahh'tem} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} in~the~DAY
{ בַ יוֹםba'yom}
[2364]
[1859]
[1706]
[465]
[1009]
the~FIRST
{ הָ ִּראשוֹןha'ri'shon} PRODUCE
{ פְ ִּריpê'ri} TREE
{ עֵּ ץeyts} HONOR
{ הָ ָדרha'dar} PALM
~s {ַכפֹת
[1258]
[1374]
[1706]
[2689]
ka'pot} DATE.PALM
~s { ְת ָמ ִּריםtê'ma'rim} and~BOUGH
{ וַ ֲענַףwa'a'naph} TREE
{ עֵּ ץeyts} THICK.CORD
{עָ בֹת
[2724]
[1337]
[1355]
a'vot} and~EVENING
~s { וְ עַ ְרבֵּ יwê'ar'vey} WADI
{ נָחַ לna'hhal} and~REJOICING
~them(mp) {ּושמַ ְח ֶתם
ְ
[1815]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
us'mahh'tem} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) {אֱ ֹלהֵּ י ֶכם
[2401]
[898]
e'lo'hey'khem} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָּמיםya'mim}
(V)[632]
[85]
[631]
23:41 and~you(mp)~did~HOLD.A.FEAST
{ וְ חַ גֹתֶ םwê'hha'go'tem} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} FEAST
{ חַ גhhag}
[he~will~BE(V)]
[2401]
[898]
[2534]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at} DAY ~s { י ִָּמיםya'mim} in~the~YEAR
{בַ ָשנָה
[801]
[1645]
[466]
ba'sha'nah} CUSTOM
{ חֻ ַקתhhu'qat} DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam} to~GENERATION ~s~you(mp) {לְ ֹדרֹתֵּ י ֶכם
[644]
[2405]
lê'do'ro'tey'khem} in~the~NEW.MOON
{ בַ ח ֶֹדשba'hho'desh} the~SEVENTH
{ הַ ְשבִּ יעִּ יhash'vi'i}
(V)[632]
[85]
you(mp)~will~HOLD.A.FEAST
{ ָתחֹגּוta'hho'gu} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to}
[1461]
(V)[2392]
[2401]
23:42 in~the~BOOTH
~s { בַ סֻ כֹתba'su'kot} you(mp)~will~SETTLE
{ ֵּת ְשבּוteysh'vu} SEVEN
{ ִּשבְ עַ תshiv'at}
[898]
[957]
[2261]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
DAY ~s { י ִָּמיםya'mim} ALL
{ כָלkol} the~NATIVE
{ הָ אֶ זְ ָרחha'ez'rahh} in~Yisra'el
{בְ יִּ ְש ָראֵּ ל
(V)[2392]
[1461]
bê'yis'ra'eyl} they(mp)~will~SETTLE
{ י ְֵּשבּוyeysh'vu} in~the~BOOTH
~s { בַ סֻ כֹתba'su'kot}
[1669]
(V)[452]
[466]
23:43 to~THAT
{ לְ מַ עַ ןlê'ma'an} they(mp)~will~KNOW
{ י ְֵּדעּוyeyd'u} GENERATION ~s~you(mp) {ֹדרֹתֵּ י ֶכם
[940]
[1461]
(V)[2391]
do'ro'tey'khem} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} in~the~BOOTH
~s { בַ סֻ כוֹתva'su'kot} I(cs)~did~be~make~TURN.BACK
[85]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
{ הו ַֹשבְ ִּתיho'shav'ti} AT { אֶ תet} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl}
(V)[1922]
[85]
[2331]
in~>~make~GO.OUT
~me(cs) {יאי
ִּ בְ הו ִֹּצbê'ho'tsi'i} AT ~them(mp) { אוֹתָ םo'tam} from~LAND
{ מֵּ אֶ ֶרץmey'e'rets}
[STRAIT~s2]
[49]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
Mits'rayim
{ ִּמ ְצ ָריִּ םmits'ra'yim} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) {אֱ ֹלהֵּ י ֶכם
e'lo'hey'khem}
(V)[468]
23:44 and~he~will~much~SPEAK
© Jeff A. Benner
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} Mosheh
Page 78
[PLUCKED.OUT]
[85]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} AT
{ אֶ תet}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[1594]
The Book of Leviticus
[he~will~BE(V)]
APPOINTED
~s {מע ֲֵּדי
ֹ mo'a'dey} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl}
(V)[468]
24:1 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
(V)[1953]
[85]
[26]
{ אֶ לel} SON
[he~will~BE(V)]
[183]
~s { בְ נֵּיbê'ney}
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[183]
[26]
{ אֶ לel} Mosheh
[PLUCKED.OUT]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
24:2 !(ms)~much~DIRECT
{ צַ וtsaw} AT { אֶ תet} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{יִּ ְש ָראֵּ ל
(V)[1142]
[26]
[2524]
yis'ra'eyl} and~they(mp)~will~TAKE
{ וְ יִּ ְקחּוwê'yiq'hhu} TO ~you(ms) { אֵּ לֶיָךey'ley'kha} OIL
{ ֶשמֶ ןshe'men}
[613]
[558]
[1045]
[74]
OLIVE
{ זַ יִּ תza'yit} REFINED
{ זָ ְךzakh} SMASHED
{ כ ִָּתיתka'tit} to~the~LUMINARY { לַמָ אוֹרla'ma'or}
(V)[1623]
[1387]
[1161]
to~>~make~GO.UP
{ לְ הַ עֲֹלתlê'ha'a'lot} LAMP
{ נֵּרneyr} CONTINUALLY
{ ָת ִּמידta'mid}
[795]
[1878]
[1588]
24:3 from~OUTSIDE
{ ִּמחּוץmi'hhuts} to~TENT.CURTAIN
{ לְ פָ ֹר ֶכתlê'pha'ro'khet} the~EVIDENCE
{ הָ עֵּ דֻ תha'ey'dut}
[513]
[1594]
(V)[476]
[85]
in~TENT
{ בְ אֹהֶ לbê'o'hel} APPOINTED
{ מוֹעֵּ דmo'eyd} he~will~ARRANGE
{ ַי ֲערְֹךya'a'rokh} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to}
[LIGHT.BRINGER]
[2724]
[1586]
[1861]
Aharon
{ ַאהֲ רֹןa'ha'ron} from~EVENING
{ מֵּ עֶ ֶרבmey'e'rev} UNTIL
{ עַ דad} MORNING
{ ב ֶֹקרbo'qer}
[1815]
[he~will~BE(V)]
[1161]
[801]
to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} CONTINUALLY
{ ָת ִּמידta'mid} CUSTOM
{ חֻ ַקתhhu'qat}
[1645]
[466]
DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam} to~GENERATION ~s~you(mp) { לְ ֹדרֹתֵּ י ֶכםlê'do'ro'tey'khem}
[1616]
[1390]
[875]
24:4 UPON
{ עַ לal} the~LAMPSTAND
{ הַ ְמנ ָֹרהham'no'rah} the~CLEAN
{ הַ ְטה ָֹרהhat'ho'rah}
(V)[476]
[85]
[1387]
[1815]
he~will~ARRANGE
{ ַי ֲערְֹךya'a'rokh} AT { אֶ תet} the~LAMP
~s { הַ ּנֵּרוֹתha'ney'rot} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney}
[he~will~BE(V)]
[1161]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} CONTINUALLY
{ ָת ִּמידta'mid}
(V)[1142]
[1481]
(V)[61]
24:5 and~you(ms)~did~TAKE
{ָָּ וְ ל ַָק ְחתwê'la'qahh'ta} FLOUR
{סלֶת
ֹ so'let} and~you(ms)~did~BAKE
{ָּית
ָ ִּוְ ָאפ
[85]
[2540]
[1695]
[677]
wê'a'phi'ta} AT ~her { אֹתָ ּהo'tah} TWO
{ ְש ֵּתיםshê'teym} TEN
{ עֶ ְש ֵּרהes'reyh} PIERCED.BREAD ~s { חַ ּלוֹתhha'lot}
[2540]
[1698]
(V)[505]
[677]
TWO
{ ְשנֵּיshê'ney} ONE.TENTH
~s { עֶ ְש ֹרנִּיםes'ro'nim} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} the~PIERCED.BREAD
[636]
{ הַ חַ ּלָהha'hha'lah} the~UNIT
{ הָ אֶ חָ תha'e'hhat}
(V)[1498]
[85]
[2540]
24:6 and~you(ms)~did~PLACE
{ָָּ וְ ַש ְמתwê'sam'ta} AT ~them(mp) { אוֹתָ םo'tam} TWO
{ ְש ַתיִּ םshê'ta'yim}
[477]
[2612]
[479]
from~ARRANGEMENT ~s { מַ ע ֲָרכוֹתma'a'ra'khot} SIX
{ ֵּששsheysh} the~IN.LINE
{ הַ מַ ע ֲָר ֶכתha'ma'a'ra'khet}
[1616]
[2484]
[875]
[1815]
UPON
{ עַ לal} the~TABLE
{ הַ שֻ לְ חָ ןha'shul'hhan} the~CLEAN
{ הַ טָ הֹרha'ta'hor} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney}
[he~will~BE(V)]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[2659]
[1616]
[479]
24:7 and~you(ms)~did~GIVE
{ָָּ וְ נָתַ תwê'na'ta'ta} UPON
{ עַ לal} the~IN.LINE
{ הַ מַ ע ֲֶר ֶכתha'ma'a're'khet}
[1061]
[558]
(V)[505]
FRANKINCENSE
{ לְ ֹבנָהlê'vo'nah} REFINED
{ זַ כָהza'kah} and~she~did~EXIST
{ וְ הָ יְ תָ הwê'hai'tah}
[749]
[1027]
[76]
to~the~BREAD
{ ַלּלֶחֶ םla'le'hhem} to~MEMORIAL
{ לְ ַאזְ כ ָָרהlê'az'ka'rah} FIRE.OFFERING { ִּא ֶשהi'sheh}
[he~will~BE(V)]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[898]
[2412]
[898]
[2412]
24:8 in~DAY
{ בְ יוֹםbê'yom} the~CEASING
{ הַ ַשבָ תha'sha'bat} in~DAY
{ בְ יוֹםbê'yom} the~CEASING
{הַ ַשבָ ת
(V)[476]
[1815]
[he~will~BE(V)]
ha'sha'bat} he~will~ARRANGE
~him { יַעַ ְר ֶכּנּוya'ar'khe'nu} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[1161]
[85]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
CONTINUALLY
{ ָת ִּמידta'mid} from~AT { מֵּ ֵּאתmey'eyt} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
[235]
[1645]
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} COVENANT
{ בְ ִּריתbê'rit} DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam}
(V)[505]
[LIGHT.BRINGER]
[183]
24:9 and~she~did~EXIST
{ וְ הָ יְ תָ הwê'hai'tah} to~Aharon
{ לְ ַאהֲ רֹןlê'a'ha'ron} and~to~SON ~s~him {ּולְ בָ נָיו
(V)[948]
[2092]
[649]
ul'va'naw} and~they(cp)~did~EAT
~him { וַ אֲ ָכלֻהּוwa'a'kha'lu'hu} in~AREA
{ בְ מָ קוֹםbê'ma'qom} UNIQUE
{ָקדֹש
[940]
[650]
1
[650]
[493]
qa'dosh} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} SPECIAL ~s { ָק ָד ִּשיםqa'da'shim} HE
{ הּואhu} to~him {ָּ ל ֹוlo}
[76]
[he~will~BE(V)]
[801]
[1645]
from~FIRE.OFFERING ~s { מֵּ ִּא ֵּשיmey'I'shey} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} CUSTOM
{ חָ קhhaq} DISTANT
{ע ֹולָם
o'lam}
(V)[1922]
[183]
[1406]
24:10 and~he~will~GO.OUT
{ וַ יֵּצֵּ אwai'yey'tsey} SON
{ בֶ ןben} WOMAN
{ ִּא ָשהi'shah}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[493]
[183]
[1405]
Yisra'el
~of { יִּ ְש ְראֵּ לִּ יתyis're'ey'lit} and~HE
{ וְ הּואwê'hu} SON
{ בֶ ןben} MAN
{ ִּאישish}
1
The phrase "special specials" means "very special things."
© Jeff A. Benner
Page 79
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[STRAIT~s2]
The Book of Leviticus
[2631]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Mits'rayim
~of { ִּמ ְצ ִּריmits'ri} in~MIDST
{ בְ תוְֹךbê'tokh} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
(V)[1378]
[761]
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} and~they(mp)~will~be~STRUGGLE
{ וַ יִּ ּנָצּוwai'yi'na'tsu} in~the~CAMPSITE
{בַ מַ חֲ נֶה
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[1405]
ba'ma'hha'neh} SON
{ בֶ ןben} the~Yisra'el
~of { הַ יִּ ְש ְראֵּ לִּ יתhai'yis're'ey'lit} and~MAN
{וְ ִּאיש
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
wê'ish} the~Yisra'el
~of { הַ יִּ ְש ְראֵּ לִּ יhai'yis're'ey'li}
(V)[2042]
[183]
[1406]
24:11 and~he~will~PIERCE.THROUGH
{ וַ יִּ קֹבwai'yi'qov} SON
{ בֶ ןben} the~WOMAN
{ הָ ִּא ָשהha'i'shah}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[85]
[2504]
the~Yisra'el
~of { הַ יִּ ְש ְראֵּ לִּ יתhai'yis're'ey'lit} AT { אֶ תet} the~TITLE
{ הַ ֵּשםha'sheym}
(V)[2079]
(V)[93]
[85]
and~he~will~much~BELITTLE
{ וַ יְ ַקּלֵּלwai'qa'leyl} and~they(mp)~will~make~COME
{ וַ יָבִּ יאּוwai'ya'vi'u} AT ~him
[26]
[PLUCKED.OUT]
[2504]
[37]
{ָּ אֹת ֹוo'to} TO { אֶ לel} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} and~TITLE
{ וְ ֵּשםwê'sheym} MOTHER ~him {ָּ ִּאמ ֹוi'mo}
[OFFERING.OF.RESTITUTION]
[184]
[469]
[1175]
Shalem
~of {ֹלמית
ִּ ְשshê'lo'mit} DAUGHTER
{ בַ תbat} WORD ~me(cs) { ִּדבְ ִּריdiv'ri} to~BRANCH
[MODERATOR]
{ לְ מַ טֵּ הlê'ma'teyh} Dan
{ ָדןdan}
(V)[1331]
[1513]
24:12 and~they(mp)~will~make~REST
~him { וַ יַּנִּ יחֻ הּוwai'ya'ni'hhu'hu} in~the~CUSTODY
{ בַ ִּמ ְשמָ רba'mish'mar}
(V)[1904]
[1616]
[1765]
[he~will~BE(V)]
to~>~SPREAD.OUT
{ לִּ פְ רֹשliph'rosh} to~them(mp) { לָהֶ םla'hem} UPON
{ עַ לal} MOUTH
{ פִּ יpi} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[468]
24:13 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
(V)[1922]
[he~will~BE(V)]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[85]
[26]
{ אֶ לel} Mosheh
[PLUCKED.OUT]
(V)[2079]
24:14 !(mp)~make~GO.OUT
{ הוֹצֵּ אho'tsey} AT { אֶ תet} the~much~BELITTLE
~ing(ms) { הַ ְמ ַקּלֵּלham'qa'leyl}
[26]
[795]
[761]
TO { אֶ לel} from~OUTSIDE
{ ִּמחּוץmi'hhuts} to~the~CAMPSITE
{ לַמַ חֲ נֶהla'ma'hha'neh}
(V)[1500]
[957]
(V)[2527]
and~they(cp)~did~SUPPORT
{ וְ סָ ְמכּוwê'sam'khu} ALL
{ כָלkhol} to~HEAR
~ing(mp) { הַ ש ְֹמעִּ יםha'shom'im}
[85]
[890]
[1616]
[2362]
AT { אֶ תet} HAND ~s2~them(mp) { יְ ֵּדיהֶ םyê'dey'hem} UPON
{ עַ לal} HEAD
~him {ָּ רֹאש ֹוro'sho}
(V)[2229]
[85]
[957]
[1587]
and~they(cp)~did~THROW.STONES
{ וְ ָרגְ מּוwê'rag'mu} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} ALL
{ כָלkol} the~COMPANY
{הָ עֵּ ָדה
ha'ey'dah}
[26]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
24:15 and~TO { וְ אֶ לwê'el} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl}
(V)[468]
(V)[1187]
[1405]
[1405]
you(ms)~will~much~SPEAK
{ ְת ַדבֵּ רtê'da'beyr} to~>~SAY
{ לֵּאמֹרley'mor} MAN
{ ִּאישish} MAN
{ ִּאישish}
[940]
(V)[2079]
[POWER~s]
GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~much~BELITTLE
{ יְ ַקּלֵּלyê'qa'leyl} Elohiym
~him { אֱ ֹלהָ יוe'lo'haw}
(V)[1362]
[665]
and~he~did~LIFT.UP
{ וְ נ ָָשאwê'na'sa} FAILURE ~him {ָּ חֶ ְטא ֹוhhet'o}
(V)[2042]
[2504]
[he~will~BE(V)]
24:16 and~PIERCE.THROUGH
~ing(ms) { וְ נ ֵֹּקבwê'no'qeyv} TITLE
{ ֵּשםsheym} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
(V)[1278]
(V)[1278]
(V)[2229]
>~DIE
{ מוֹתmot} he~will~be~make~DIE
{יּומת
ָ yu'mat} >~THROW.STONES
{ ָרגוֹםra'gom}
(V)[2229]
[957]
[1587]
they(mp)~will~THROW.STONES
{ יִּ ְרגְ מּוyir'ge'mu} in~him {ָּ ב ֹוvo} ALL
{ כָלkol} the~COMPANY
{ הָ עֵּ ָדהha'ey'dah}
[358]
[2261]
(V)[2042]
like~the~STRANGER
{ ַכגֵּרka'geyr} like~NATIVE
{ כָאֶ זְ ָרחka'ez'rahh} in~>~PIERCE.THROUGH
~him {ָּבְ נ ְָקב ֹו
[2504]
(V)[1278]
bê'naq'vo} TITLE
{ ֵּשםsheym} he~will~be~make~DIE
{ יּומָ תyu'mat}
[1405]
[940]
(V)[1349]
[957]
[1902]
24:17 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~make~HIT
{ ַיכֶהya'keh} ALL
{ כָלkol} BEING
[424]
(V)[1278]
(V)[1278]
{ נֶפֶ שne'phesh} HUMAN
{ָאדם
ָ a'dam} >~DIE
{ מוֹתmot} he~will~be~make~DIE
{ יּומָ תyu'mat}
(V)[1349]
[1902]
[178]
24:18 and~make~HIT
~ing(ms) { ּומַ ֵּכהu'ma'keyh} BEING
{ נֶפֶ שne'phesh} BEAST
{ בְ הֵּ מָ הbê'hey'mah}
(V)[2488]
[1902]
[2627]
he~will~much~MAKE.RESTITUTION
~her { יְ ַשּלְ מֶ ּנָהyê'shal'me'nah} BEING
{ נֶפֶ שne'phesh} UNDER
{ַתחַ ת
[1902]
ta'hhat} BEING
{ נָפֶ שna'phesh}
[1405]
[940]
(V)[2659]
[1203]
24:19 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~GIVE
{ יִּ ֵּתןyi'teyn} BLEMISH
{ מּוםmum}
[1651]
[2589]
(V)[1686]
[968]
in~the~NEIGHBOR
~him {ָּ בַ ע ֲִּמית ֹוba'a'mi'to} like~WHICH
{ כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~DO
{ עָ ָשהa'sah} SO
{ֵּכן
(V)[1686]
keyn} he~will~be~DO
{ יֵּעָ ֶשהyey'a'seh} to~him {ָּ ּל ֹוlo}
[1861]
[2627]
[174]
[1678]
24:20 in~the~MORNING
{ בֶ רva'bo'qer} UNDER
{ ַתחַ תta'hhat} GRAIN.SEEDS
{ שֶ בֶ רshe'ver} EYE
{ עַ יִּ ןa'yin}
[2627]
[1678]
[2533]
[2627]
[2533]
UNDER
{ ַתחַ תta'hhat} EYE
{ עַ יִּ ןa'yin} TOOTH
{ ֵּשןsheyn} UNDER
{ ַתחַ תta'hhat} TOOTH
{ ֵּשןsheyn}
[2589]
(V)[2659]
[1203]
[424]
like~WHICH
{ כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~will~GIVE
{ יִּ ֵּתןyi'teyn} BLEMISH
{ מּוםmum} in~the~HUMAN
{ָאדם
ָ ָב
© Jeff A. Benner
Page 80
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
ba'a'dam} SO
[968]
{ כֵּןkeyn} he~will~be~GIVE
The Book of Leviticus
(V)[2659]
(V)[1349]
{ יִּ ּנָתֶ ןyi'na'ten} in~him {ָּ ב ֹוbo}
[178]
24:21 and~make~HIT
~ing(ms) { ּומַ ֵּכהu'ma'keyh} BEAST
{ בְ הֵּ מָ הvê'hey'mah}
(V)[2488]
(V)[1349]
he~will~much~MAKE.RESTITUTION
~her { יְ ַשּלְ מֶ ּנָהyê'shal'me'nah} and~make~HIT
~ing(ms) { ּומַ ֵּכהu'ma'keyh}
[424]
(V)[1278]
HUMAN
{ָאדם
ָ a'dam} he~will~be~make~DIE
{יּומת
ָ yu'mat}
[1786]
[636]
(V)[505]
24:22 DECISION
{ ִּמ ְשפַ טmish'pat} UNIT
{ אֶ חָ דe'hhad} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem}
[358]
[2261]
(V)[505]
[940]
like~the~STRANGER
{ ַכגֵּרka'geyr} like~NATIVE
{ כָאֶ זְ ָרחka'ez'rahh} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} GIVEN.THAT
[49]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ כִּ יki} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵּ י ֶכםe'lo'hey'khem}
(V)[468]
[PLUCKED.OUT]
[26]
[183]
24:23 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh} TO { אֶ לel} SON ~s {בְ נֵּי
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1922]
bê'ney} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} and~he~will~make~GO.OUT
~him { וַ יו ִֹּציאּוwai'yo'tsi'u}
[85]
(V)[2079]
[26]
[795]
AT { אֶ תet} the~much~BELITTLE
~ing(ms) { הַ ְמ ַקּלֵּלham'qa'leyl} TO { אֶ לel} from~OUTSIDE
{ ִּמחּוץmi'hhuts}
[761]
(V)[2229]
[85]
to~the~CAMPSITE
{ לַמַ חֲ נֶהla'ma'hha'neh} and~they(mp)~will~THROW.STONES
{ וַ יִּ ְרגְ מּוwai'yir'ge'mu} AT ~him
[186]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
{ָּ אֹת ֹוo'to} STONE
{ ָאבֶ ןa'ven} and~SON ~s { ּובְ נֵּיuv'ney} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl}
(V)[1686]
[2589]
(V)[1953]
they(cp)~did~DO
{ עָ שּוa'su} like~WHICH
{ כַאֲ ֶשרka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
{ ִּצּוָ הtsi'wah}
[he~will~BE(V)]
[85]
[PLUCKED.OUT]
YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} AT { אֶ תet} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh}
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
[26]
25:1 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} TO { אֶ לel} Mosheh
[531]
[SHARP.THORN~s~me(cs)]
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} in~HILL
{ בְ הַ רbê'har} Sinai
{ ִּסינַיsi'nai} to~>~SAY
{ לֵּאמֹרley'mor}
(V)[468]
[26]
[183]
[PLUCKED.OUT]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
25:2 !(ms)~much~SPEAK
{ ַדבֵּ רda'beyr} TO { אֶ לel} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{יִּ ְש ָראֵּ ל
(V)[1187]
[26]
[940]
yis'ra'eyl} and~you(ms)~did~SAY
{ָָּ וְ ָאמַ ְרתwê'a'mar'ta} TO ~them(mp) { אֲ לֵּהֶ םa'ley'hem} GIVEN.THAT
{ כִּ יki}
(V)[93]
[26]
[2331]
[2589]
[49]
you(mp)~will~COME
{ תָ בֹאּוta'vo'u} TO { אֶ לel} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} I { אֲ ִּניa'ni}
(V)[2659]
(V)[2411]
[2331]
GIVE
~ing(ms) { נֹתֵּ ןno'teyn} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} and~she~did~CEASE
{ וְ ָשבְ תָ הwê'shav'tah} the~LAND
[2412]
[he~will~BE(V)]
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets} CEASING
{ ַשבָ תsha'bat} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[2612]
[2534]
(V)[605]
[1439]
25:3 SIX
{ ֵּששsheysh} YEAR
~s { ָשנִּיםsha'nim} you(ms)~will~SOW
{ ִּתזְ ַרעtiz'ra} FIELD
~you(ms) {ָש ֶדָך
[2612]
[2534]
(V)[1391]
sa'de'kha} and~SIX
{ וְ ֵּששwê'sheysh} YEAR
~s { ָשנִּיםsha'nim} you(ms)~will~PLUCK
{ ִּתזְ מֹרtiz'mor}
[1030]
(V)[1523]
[85]
VINEYARD
~you(ms) { כ ְַרמֶ ָךkar'me'kha} and~you(ms)~did~GATHER
{ָָּ וְ ָאסַ פְ תwê'a'saph'ta} AT { אֶ תet}
[95]
PRODUCTION ~her { ְתבּוָאתָ ּהtê'vu'a'tah}
[2534]
[2405]
[2412]
25:4 and~in~the~YEAR
{ ּובַ ָשנָהu'va'sha'nah} the~SEVENTH
{ הַ ְשבִּ יעִּ תha'she'vi'it} CEASING
{ ַשבַ תsha'bat}
[2413]
(V)[505]
[2331]
[2412]
REST.DAY
{ ַשבָ תוֹןsha'ba'ton} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} to~the~LAND
{ָָארץ
ֶ לla'a'rets} CEASING
{ַשבָ ת
[he~will~BE(V)]
[1439]
[1051]
(V)[605]
sha'bat} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} FIELD
~you(ms) { ָש ְדָךsad'kha} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~SOW
[1030]
[1051]
(V)[1391]
{ ִּתזְ ָרעtiz'ra} and~VINEYARD
~you(ms) { וְ כ ְַר ְמָךwê'khar'me'kha} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~PLUCK
{ִּתזְ מֹר
tiz'mor}
[85]
[1777]
[2140]
[1051]
25:5 AT { אֵּ תeyt} AFTER.GROWTH
{ָּיח
ַ ִּ ְספsê'phi'ahh} HARVEST
~you(ms) { ְק ִּצ ְירָךqê'tsir'kha} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2139]
[85]
[1294]
[1327]
you(ms)~will~SEVER
{ ִּת ְקצוֹרtiq'tsor} and~AT { וְ אֶ תwê'et} GRAPE
~s { עִּ ּנְבֵּ יin'vey} DEDICATED
~you(ms)
[1051]
(V)[2024]
[2534]
[2413]
{ירָך
ֶ ִּ נְזnê'zi're'kha} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~FENCE.IN
{ ִּתבְ צֹרtiv'tsor} YEAR
{ ְשנַתshê'nat} REST.DAY
(V)[505]
[2331]
{ ַשבָ תוֹןsha'ba'ton} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} to~the~LAND
{ָָארץ
ֶ לla'a'rets}
(V)[505]
[2412]
[2331]
25:6 and~she~did~EXIST
{ וְ הָ יְ תָ הwê'hai'tah} CEASING
{ ַשבַ תsha'bat} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets} to~you(mp)
[949]
[1580]
{ ָל ֶכםla'khem} to~FOOD
{ לְ ָאכְ לָהlê'akh'lah} to~you(ms) { לְ ָךlê'kha} and~to~SERVANT
~you(ms) { ּולְ עַ בְ ְדָךul'av'de'kha}
[38]
[1472]
and~to~BONDWOMAN ~you(ms) { וְ לַאֲ מָ תֶ ָךwê'la'a'ma'te'kha} and~to~HIRELING
~you(ms) { וְ לִּ ְשכִּ ְירָךwê'lis'khir'kha}
[2394]
(V)[366]
[1654]
and~to~SETTLER
~you(ms) { ּולְ תו ָֹשבְ ָךul'to'shav'kha} the~SOJOURN
~ing(mp) { הַ ג ִָּריםha'ga'rim} WITH
~you(fs)
{ עִּ מָ ְךi'makh}
[178]
[667]
25:7 and~to~BEAST ~you(ms) { וְ לִּ בְ הֶ ְמ ְתָךwê'liv'hem'te'kha} and~to~the~LIVING
{ וְ לַחַ יָהwê'la'hhai'yah} WHICH
[2331]
(V)[505]
[957]
{ אֲ ֶשרa'sher} in~LAND
~you(ms) {ַארצֶ ָך
ְ ְ בbê'ar'tse'kha} she~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh} ALL
{ כָלkhol}
© Jeff A. Benner
Page 81
[2589]
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
PRODUCTION
[95]
The Book of Leviticus
~her { ְתבּוָאתָ ּהtê'vu'a'tah} to~>~EAT
(V)[948]
{ לֶאֱ כֹלle'e'khol}
(V)[1536]
[2401]
[2412]
25:8 and~you(ms)~did~COUNT
{ָָּ וְ סָ פַ ְרתwê'saph're'ta} to~you(ms) { לְ ָךlê'kha} SEVEN
{ ֶשבַ עshe'va} CEASING
~s
[2534]
[2401]
[2534]
[2401]
{ ַשבְ ֹתתsha'be'tot} YEAR
~s { ָשנִּיםsha'nim} SEVEN
{ ֶשבַ עshe'va} YEAR
~s { ָשנִּיםsha'nim} SEVEN
{ ֶשבַ עshe'va}
[1667]
(V)[505]
[898]
FOOTSTEP
~s { פְ עָ ִּמיםpê'a'mim} and~they(cp)~did~EXIST
{ וְ הָ יּוwê'hai'u} to~you(ms) { לְ ָךlê'kha} DAY ~s {יְ מֵּ י
(V)[248]
[2412]
[2534]
yê'mey} in~the~CROSS.OVER
~ed(ms)~you(fs) { בַ עva'a'vu'reykh} CEASING
~s { ַשבְ ֹתתsha'be'tot} the~YEAR
~s
[2548]
[2213]
[2534]
{ הַ ָשנִּיםha'sha'nim} NINE
{ ֵּת ַשעtey'sha} and~FOUR
~s {ַארבָ עִּ ים
ְ ְ וwê'ar'ba'im} YEAR
{ ָשנָהsha'nah}
(V)[248]
[2576]
[2377]
25:9 and~you(ms)~did~make~CROSS.OVER
{ָָּ וְ הַ עֲבַ ְרתwê'ha'a'var'ta} RAM.HORN
{ שוֹפַ רsho'phar} SHOUT
[644]
[2405]
[1697]
{ ְתרּועָ הtê'ru'ah} in~the~NEW.MOON
{ בַ ח ֶֹדשba'hho'desh} the~SEVENTH
{ הַ ְשבִּ עִּ יhash'vi'i} in~TENTH.ONE
{בֶ עָ שוֹר
[644]
[898]
[786]
be'a'sor} to~the~NEW.MOON
{ ַלח ֶֹדשla'hho'desh} in~DAY
{ בְ יוֹםbê'yom} the~ATONEMENT ~s {הַ כִּ פ ִֻּרים
(V)[248]
[2576]
[957]
ha'ki'pu'rim} you(ms)~will~make~CROSS.OVER
{ ַתעֲבִּ ירּוta'a'vi'ru} RAM.HORN
{ שוֹפָ רsho'phar} in~ALL
{בְ כָל
[2331]
bê'khol} LAND
~you(mp) {ַאר ְצ ֶכם
ְ ar'tse'khem}
(V)[646]
[85]
[2534]
25:10 and~you(mp)~did~much~SET.APART
{ וְ ִּק ַד ְש ֶתםwê'qi'dash'tem} AT { אֵּ תeyt} YEAR
{ ְשנַתshê'nat}
[1269]
[2534]
(V)[2147]
the~FIVE
~s { הַ חֲ ִּמ ִּשיםha'hha'mi'shim} YEAR
{ ָשנָהsha'nah} and~you(mp)~did~CALL.OUT
{ּוק ָראתֶ ם
ְ uq'ra'tem}
[460]
[2331]
[957]
(V)[2392]
FREE.FLOWING
{ ְדרוֹרdê'ror} in~the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ בba'a'rets} to~ALL
{ לְ כָלlê'khol} SETTLE
~ing(mp)~her
[157]
[494]
(V)[505]
{ָּיה
ָ ֶ י ְֹשבyosh'vey'ah} TRUMPET
{ יוֹבֵּ לyo'veyl} SHE
{ ִּהואhi} she~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh} to~you(mp) {ָל ֶכם
[2412]
[1405]
[26]
[656]
la'khem} and~CEASING
~them(mp) { וְ ַשבְ ֶתםwê'shav'tem} MAN
{ ִּאישish} TO { אֶ לel} HOLDINGS ~him {ָּאֲ חֻ זָ ת ֹו
[1405]
[26]
[1780]
a'hhu'za'to} and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} TO { אֶ לel} CLAN
~him {ָּ ִּמ ְשפַ ְחת ֹוmish'pahh'to}
(V)[2391]
you(mp)~will~TURN.BACK
{ ָתשֻ בּוta'shu'vu}
[157]
[494]
[2534]
[1269]
25:11 TRUMPET
{ יוֹבֵּ לyo'veyl} SHE
{ ִּהואhi} YEAR
{ ְשנַתshê'nat} the~FIVE
~s { הַ חֲ ִּמ ִּשיםha'hha'mi'shim}
[2534]
(V)[505]
[1051]
YEAR
{ ָשנָהsha'nah} she~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh} to~you(mp) { ָלכֶםla'khem} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[605]
[1051]
(V)[2139]
[85]
you(mp)~will~SOW
{ ִּתזְ ָרעּוtiz'ra'u} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} you(mp)~will~SEVER
{ ִּת ְק ְצרּוtiq'tse'ru} AT {אֶ ת
[1777]
[1051]
(V)[2024]
et} AFTER.GROWTH
~her {ָּיה
ָ ֶ ְספִּ יחsê'phi'hhey'ah} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} you(mp)~will~FENCE.IN
{ִּתבְ ְצרּו
[85]
[1326]
tiv'tse'ru} AT { אֶ תet} CROWN
~s~her {ָּיה
ָ נְזִּ ֶרnê'zi'rey'ah}
[940]
[157]
[494]
[650]
(V)[505]
25:12 GIVEN.THAT
{ כִּ יki} TRUMPET
{ יוֹבֵּ לyo'veyl} SHE
{ ִּהואhi} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} she~will~EXIST
[1215]
[1439]
(V)[948]
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} FROM
{ ִּמןmin} the~FIELD
{ הַ ָש ֶדהha'sa'deh} you(mp)~will~EAT
[85]
[95]
{ תֹאכְ לּוtokh'lu} AT { אֶ תet} PRODUCTION ~her { ְתבּוָאתָ ּהtê'vu'a'tah}
[2534]
[157]
[553]
25:13 in~YEAR
{ בִּ ְשנַתbish'nat} the~TRUMPET
{ הַ יוֹבֵּ לhai'yo'veyl} the~THIS
{ הַ זֹאתha'zot}
(V)[2391]
[1405]
[26]
[656]
you(mp)~will~TURN.BACK
{ ָתשֻ בּוta'shu'vu} MAN
{ ִּאישish} TO { אֶ לel} HOLDINGS ~him {ָּ אֲ חֻ זָ ת ֹוa'hhu'za'to}
[940]
(V)[1033]
[1036]
25:14 and~GIVEN.THAT
{ וְ כִּ יwê'khi} you(mp)~will~SELL
{ ִּת ְמכְ רּוtim'ke'ru} MERCHANDISE
{ ִּמ ְמכָ רmim'kar}
[1651]
[15]
(V)[2108]
[890]
to~the~NEIGHBOR
~you(ms) { ַלע ֲִּמיתֶ ָךla'a'mi'te'kha} OR {ָּ א ֹוo} >~PURCHASE
{ ָקנֹהqa'noh} from~HAND
{ִּמיַד
[1651]
[1048]
(V)[1320]
mi'yad} NEIGHBOR
~you(ms) { ע ֲִּמיתֶ ָךa'mi'te'kha} DO.NOT
{ ַאלal} they(mp)~will~make~SUPPRESS
{ תוֹנּוto'nu}
[1405]
[85]
[19]
MAN
{ ִּאישish} AT { אֶ תet} BROTHER ~him {ָאחיו
ִּ a'hhiw}
[1539]
[2534]
[811]
[157]
25:15 in~NUMBER
{ בְ ִּמ ְספַ רbê'mis'par} YEAR
~s { ָש ִּניםsha'nim} AFTER
{ ַאחַ רa'hhar} the~TRUMPET
{הַ יוֹבֵּ ל
(V)[2108]
[85]
[1651]
hai'yo'veyl} you(ms)~will~PURCHASE
{ ִּת ְקנֶהtiq'neh} from~AT { מֵּ אֵּ תmey'eyt} NEIGHBOR
~you(ms) {ע ֲִּמיתֶ ָך
[1539]
[2534]
[95]
a'mi'te'kha} in~NUMBER
{ בְ ִּמ ְספַ רbê'mis'par} YEAR
~s { ְשנֵּיshê'ney} PRODUCTION ~s { ְתבּואֹתtê'vut}
(V)[1033]
he~will~SELL
{ יִּ ְמ ָכרyim'kar} to~you(fs) { לְָךlakh}
[1765]
[2199]
[2534]
25:16 to~MOUTH
{ לְ פִּ יlê'phi} ABUNDANCE
{ רֹבrov} the~YEAR
~s { הַ ָשנִּיםha'sha'nim}
(V)[2197]
[2102]
[1765]
you(ms)~will~make~INCREASE
{ ַת ְרבֶ הtar'beh} ACQUIRED
~him {ָּ ִּמ ְקנָת ֹוmiq'na'to} and~to~MOUTH
{ּולְ פִּ י
(V)[2066]
[2534]
(V)[2066]
ul'phi} >~BE.LESS
{ ְמעֹטmê'ot} the~YEAR
~s { הַ ָש ִּניםha'sha'nim} you(ms)~will~make~BE.LESS
{ ַת ְמעִּ יטtam'it}
[2102]
[940]
[1539]
[95]
ACQUIRED
~him {ָּ ִּמ ְקנָת ֹוmiq'na'to} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} NUMBER
{ ִּמ ְספַ רmis'par} PRODUCTION ~s {ְתבּואֹת
[493]
(V)[1033]
tê'vu'ot} HE
{ הּואhu} SELL
~ing(ms) {מכֵּר
ֹ mo'kheyr} to~you(fs) { לְָךlakh}
© Jeff A. Benner
Page 82
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
[1051]
(V)[1320]
[1405]
[85]
25:17 and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} they(mp)~will~make~SUPPRESS
{ תוֹנּוto'nu} MAN
{ ִּאישish} AT { אֶ תet}
[1651]
(V)[906]
[POWER~s]
NEIGHBOR
~him {ָּ ע ֲִּמית ֹוa'mi'to} and~you(ms)~did~FEAR
{ָּאת
ָ וְ י ֵָּרwê'ya'rey'ta} from~Elohiym
~you(ms)
[940]
[49]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
{ מֵּ אֱ ֹלהֶ יָךmey'e'lo'hey'kha} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} I { אֲ נִּ יa'ni} YHWH
{ יְ הוֹהYHWH} Elohiym
~you(mp)
{ אֱ ֹלהֵּ י ֶכםe'lo'hey'khem}
(V)[1686]
[85]
[801]
[85]
25:18 and~you(mp)~did~DO
{ וַ ע ֲִּשיתֶ םwa'a'si'tem} AT { אֶ תet} CUSTOM ~s~me(cs) { חֻ קֹתַ יhhu'qo'tai} and~AT
[1786]
(V)[1512]
{ וְ אֶ תwê'et} DECISION
~s { ִּמ ְשפָ טַ יmish'pa'tai} you(mp)~will~SAFEGUARD
{ ִּת ְש ְמרּוtish'me'ru}
(V)[1686]
[85]
(V)[2392]
and~you(mp)~did~DO
{ וַ ע ֲִּשיתֶ םwa'a'si'tem} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} and~you(mp)~did~SETTLE
{ישבְ ֶתם
ַ ִּו
[1616]
[2331]
[1762]
wi'shav'tem} UPON
{ עַ לal} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets} to~the~SAFELY
{ לָבֶ טַ חla've'tahh}
(V)[2659]
[2331]
[1859]
25:19 and~she~did~GIVE
{ וְ נ ְָתנָהwê'nat'nah} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets} PRODUCE
~her { פִּ ְריָּהpir'yah}
(V)[948]
[1434]
(V)[2392]
and~you(mp)~did~EAT
{ וַ אֲ כַלְ ֶתםwa'a'khal'tem} to~SATISFACTION
{ ָלשֹבַ עla'so'va} and~you(mp)~did~SETTLE
[1762]
[1616]
{ישבְ ֶתם
ַ ִּ וwi'shav'tem} to~the~SAFELY
{ לָבֶ טַ חla've'tahh} UPON
~her {ֶָּיה
ָ עָ לa'ley'ah}
[940]
(V)[1187]
[1163]
25:20 and~GIVEN.THAT
{ וְ כִּ יwê'khi} you(mp)~will~SAY
{אמרּו
ְ ֹתto'me'ru} WHAT
{ מַ הmah}
(V)[948]
[2534]
[2405]
we(cp)~will~EAT
{ ּנֹא ַכלno'khal} in~the~YEAR
{ בַ ָשנָהba'sha'nah} the~SEVENTH
{ הַ ְשבִּ יעִּ תha'she'vi'it}
[524]
[1051]
(V)[605]
[1051]
(V)[1523]
THOUGH
{ הֵּ ןheyn} NOT
{ ֹלאlo} we(cp)~will~SOW
{ נִּזְ ָרעniz'ra} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} be~GATHER
[85]
[95]
{ נֶאֱ סֹףne'e'soph} AT { אֶ תet} PRODUCTION ~s~him { ְתבּוָאתֵּ נּוtê'vu'a'tey'nu}
(V)[1953]
[85]
[238]
25:21 and~I(cs)~did~much~DIRECT
{יתי
ִּ ִּ וְ ִּצּוwê'tsi'wi'ti} AT { אֶ תet} PRESENT ~me(cs) { בִּ ְרכ ִָּתיbir'kha'ti}
[2534]
[2613]
(V)[1686]
to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} in~the~YEAR
{ בַ ָשנָהba'sha'nah} the~SIXTH
{ הַ ִּש ִּשיתha'shi'shit} and~she~did~DO
[85]
[95]
[2497]
[2534]
{ וְ עָ ָשתwê'a'sat} AT { אֶ תet} the~PRODUCTION { הַ ְתבּוָאהhat'vu'ah} to~THREE
{ לִּ ְשֹלשlish'losh} the~YEAR
~s
{ הַ ָשנִּיםha'sha'nim}
(V)[605]
[85]
[2534]
25:22 and~you(mp)~did~SOW
{ ּוזְ ַרעְ ֶתםuz'ra'e'tem} AT { אֵּ תeyt} the~YEAR
{ הַ ָשנָהha'sha'nah} the~EIGHTH
(V)[948]
[1215]
[95]
{ הַ ְש ִּמינִּ תhash'mi'nit} and~you(mp)~did~EAT
{ וַ אֲ ַכלְ ֶתםwa'a'khal'tem} FROM
{ ִּמןmin} the~PRODUCTION
[2545]
[1586]
[2534]
[2549]
{ הַ ְתבּוָאהhat'vu'ah} SLEEPING
{ י ָָשןya'shan} UNTIL
{ עַ דad} the~YEAR
{ הַ ָשנָהha'sha'nah} the~NINTH
[1586]
(V)[93]
[95]
{ הַ ְת ִּשיעִּ תhat'shi'it} UNTIL
{ עַ דad} !(ms)~COME
{ בוֹאbo} PRODUCTION ~her { ְתבּוָאתָ ּהtê'vu'a'tah}
(V)[948]
[2545]
you(mp)~will~EAT
{ תֹאכְ לּוtokh'lu} SLEEPING
{ י ָָשןya'shan}
[2331]
[1051]
[2526]
(V)[1033]
25:23 and~the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ וְ הwê'ha'a'rets} NOT
{ ֹלאlo} she~will~be~SELL
{ ִּתמָ ֵּכרti'ma'kheyr}
[1280]
[940]
[2331]
to~PERMANENT
{ לִּ ְצ ִּמתֻ תlits'mi'tut} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} to~me(cs) { לִּ יli} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets}
[940]
[358]
[2394]
[87]
GIVEN.THAT
{ כִּ יki} STRANGER ~s { ג ִֵּּריםgey'rim} and~SETTLER
~s { וְ תו ָֹשבִּ יםwê'to'sha'vim} YOU(MP) {אַ ֶתם
[1660]
a'tem} BY
~me(cs) { עִּ מָ ִּדיi'ma'di}
[957]
[2331]
[656]
25:24 and~in~ALL
{ ּובְ כֹלuv'khol} LAND
{ אֶ ֶרץe'rets} HOLDINGS ~you(mp) { אֲ חֻ זַ ְתכֶ םa'hhu'zat'khem}
[324]
(V)[2659]
[2331]
REDEMPTION
{ גְ אֻ ּלָהgê'u'lah} you(mp)~will~GIVE
{ ִּת ְתנּוtit'nu} to~the~LAND
{ָָארץ
ֶ לla'a'rets}
[940]
(V)[1183]
[19]
25:25 GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~BE.LOW
{ יָמּוְךya'mukh} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך
ִּ a'hhi'kha}
(V)[1033]
[656]
(V)[93]
and~he~did~SELL
{ ּומָ ַכרu'ma'khar} from~HOLDINGS ~him {ָּ מֵּ אֲ חֻ זָ ת ֹוmey'a'hhu'za'to} and~he~did~COME
{ּובָ א
(V)[323]
[2205]
[26]
u'va} REDEEM
~ing(ms)~him {ָּ גֹאֲ ל ֹוgo'a'lo} the~NEAR
{ הַ ָקרֹבha'qa'rov} TO ~him { אֵּ לָיוey'law}
(V)[323]
[85]
[1036]
[19]
and~he~did~REDEEM
{ וְ גַָאלwê'ga'al} AT { אֵּ תeyt} MERCHANDISE
{ ִּמ ְמ ַכרmim'kar} BROTHER ~him {ָאחיו
ִּ
a'hhiw}
[1405]
[940]
[1051]
(V)[505]
25:26 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} NOT
{ ֹלאlo} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} to~him {ָּ ּל ֹוlo}
(V)[323]
(V)[1435]
[890]
REDEEM
~ing(ms) { גֹאֵּ לgo'eyl} and~she~did~make~OVERTAKE
{ וְ ִּה ִּשיגָהwê'hi'si'gah} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do}
(V)[1228]
[409]
[324]
and~he~did~FIND
{ ּומָ צָ אu'ma'tsa} like~SUFFICIENT
{ כְ ֵּדיkê'dey} REDEMPTION ~him {ָּ גְ אֻ ּלָת ֹוgê'u'la'to}
(V)[2395]
[85]
[2534]
[1036]
25:27 and~he~did~much~THINK
{ וְ ִּח ַשבwê'hhi'shav} AT { אֶ תet} YEAR
~s { ְשנֵּיshê'ney} MERCHANDISE
~him
(V)[2391]
[85]
(V)[1445]
{ָּ ִּמ ְמ ָכר ֹוmim'ka'ro} and~he~did~make~TURN.BACK
{ וְ הֵּ ִּשיבwê'hey'shiv} AT { אֶ תet} the~EXCEED
~ing(ms)
[1405]
[2589]
(V)[1033]
{ הָ ע ֵֹּדףha'o'deyph} to~the~MAN
{ ל ִָּאישla'ish} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~SELL
{ מָ ַכרma'khar} to~him {ָּ ל ֹוlo}
© Jeff A. Benner
Page 83
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
and~he~did~TURN.BACK
(V)[2391]
[41]
The Book of Leviticus
{ וְ ָשבwê'shav} to~HOLDINGS
[1051]
[656]
~him {ָּ לַאֲ חֻ זָ ת ֹוla'a'hhu'za'to}
(V)[1228]
[890]
[409]
25:28 and~IF { וְ ִּאםwê'im} NOT
{ ֹלאlo} she~did~FIND
{ מָ ְצָאהmats'ah} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do} SUFFICIENT
(V)[2391]
(V)[505]
{ ֵּדיdey} >~make~TURN.BACK
{ הָ ִּשיבha'shiv} to~him {ָּ ל ֹוlo} and~he~did~EXIST
{ וְ הָ יָהwê'hai'yah}
[1036]
[890]
(V)[2108]
MERCHANDISE
~him {ָּ ִּמ ְמכָ ר ֹוmim'ka'ro} in~HAND
{ בְ יַדbê'yad} the~PURCHASE
~ing(ms) {קנֶה
ֹ ַ הha'qo'neh}
[85]
[1586]
[2534]
[157]
AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} UNTIL
{ עַ דad} YEAR
{ ְשנַתshê'nat} the~TRUMPET
{ הַ יוֹבֵּ לhai'yo'veyl}
(V)[1922]
[157]
(V)[2391]
and~he~will~GO.OUT
{ וְ יָצָ אwê'ya'tsa} in~the~TRUMPET
{ בַ יֹבֵּ לbai'yo'veyl} and~he~did~TURN.BACK
{וְ ָשב
[656]
wê'shav} to~HOLDINGS ~him {ָּ לַאֲ חֻ זָ ת ֹוla'a'hhu'za'to}
[1405]
[940]
(V)[1033]
[262]
25:29 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~SELL
{ יִּ ְמכֹרyim'kor} HOUSE
{ בֵּ יתbeyt}
[2393]
[2716]
[728]
(V)[505]
SETTLING
{ מו ַֹשבmo'shav} CITY
{ עִּ ירir} RAMPART
{ חוֹמָ הhho'mah} and~she~did~EXIST
{ וְ הָ יְ תָ הwê'hai'tah}
[324]
[1586]
(V)[2642]
[2534]
REDEMPTION ~him {ָּ גְ אֻ ּלָת ֹוgê'u'la'to} UNTIL
{ עַ דad} >~BE.WHOLE
{ תֹםtom} YEAR
{ ְשנַתshê'nat}
[1036]
[898]
(V)[505]
MERCHANDISE
~him {ָּ ִּמ ְמכָ ר ֹוmim'ka'ro} DAY ~s { י ִָּמיםya'mim} she~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh}
[324]
REDEMPTION ~him {ָּ גְ אֻ ּלָת ֹוgê'u'la'to}
[41]
[1051]
(V)[323]
[1586]
[1195]
25:30 and~IF { וְ ִּאםwê'im} NOT
{ ֹלאlo} he~will~be~REDEEM
{ יִּ גָאֵּ לyi'ga'eyl} UNTIL
{ עַ דad} FILLING
~s
[2534]
[2643]
(V)[2090]
{ ְמֹלאתmê'lot} to~him {ָּ ל ֹוlo} YEAR
{ ָשנָהsha'nah} WHOLE
{ימה
ָ ְת ִּמtê'mi'mah} and~he~did~RISE
{ וְ ָקםwê'qam}
[262]
[2589]
[2716]
[2589]
[1051]
the~HOUSE
{ הַ בַ יִּ תha'ba'yit} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} in~the~CITY
{ בָ עִּ ירba'ir} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} NOT
{ֹלא
1
[728]
[1280]
(V)[2108]
lo} RAMPART
{ חֹמָ הhho'mah} to~PERMANENT
{ ל ְַצ ִּמיתֻ תlats'mi'tut} to~PURCHASE
~ing(ms) {קנֶה
ֹ ַלla'qo'neh}
[85]
[466]
[1051]
(V)[1922]
AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} to~GENERATION ~s~him { לְ ֹדרֹתָ יוlê'do'ro'taw} NOT
{ ֹלאlo} he~will~GO.OUT
{יֵּצֵּ א
[157]
yey'tsey} in~the~TRUMPET
{ בַ יֹבֵּ לbai'yo'veyl}
[262]
[798]
[2589]
25:31 and~HOUSE ~s { ּובָ ֵּתיu'va'tey} the~COURTYARD ~s { הַ חֲ צֵּ ִּריםha'hha'tsey'rim} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
[57]
[728]
[1428]
[1616]
WITHOUT { אֵּ יןeyn} to~them(mp) { לָהֶ םla'hem} RAMPART
{ חֹמָ הhho'mah} ALL.AROUND
{ סָ בִּ יבsa'viv} UPON
[1439]
[2331]
(V)[2395]
{ עַ לal} FIELD
{ ְש ֵּדהsê'deyh} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets} he~will~be~THINK
{ יֵּחָ ֵּשבyey'hha'sheyv}
[324]
(V)[505]
[157]
REDEMPTION
{ גְ אֻ ּלָהgê'u'lah} she~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh} to~him {ָּ ּל ֹוlo} and~in~the~TRUMPET
{ּובַ יֹבֵּ ל
(V)[1922]
u'vai'yo'veyl} he~will~GO.OUT
{ יֵּצֵּ אyey'tsey}
[2716]
[JOINING~me(cs)]
[262]
[2716]
25:32 and~CITY
~s { וְ עָ ֵּריwê'a'rey} the~Lewi
~s { הַ לְ וִּ יִּ םhal'wi'yim} HOUSE ~s { בָ ֵּתיba'tey} CITY
~s {עָ ֵּרי
[656]
[324]
[1645]
a'rey} HOLDINGS ~them(mp) { אֲ חֻ זָ תָ םa'hhu'za'tam} REDEMPTION
{ גְ אֻ ּלַתgê'u'lat} DISTANT
{ ע ֹולָםo'lam}
(V)[505]
[JOINING~me(cs)]
she~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh} to~Lewi
~s { לַלְ וִּ יִּ םla'le'wi'yim}
[2589]
(V)[323]
[1215]
[JOINING~me(cs)]
25:33 and~WHICH
{ וַ אֲ ֶשרwa'a'sher} he~will~REDEEM
{ יִּ גְ ַאלyig'al} FROM
{ ִּמןmin} the~Lewi
~s
(V)[1922]
[1036]
[262]
{ הַ לְ וִּ יִּ םhal'wi'yim} and~he~will~GO.OUT
{ וְ יָצָ אwê'ya'tsa} MERCHANDISE
{ ִּמ ְמ ַכרmim'kar} HOUSE
{ בַ יִּ תba'yit}
[2716]
[656]
[157]
[940]
and~CITY
{ וְ עִּ ירwê'ir} HOLDINGS ~him {ָּ אֲ חֻ זָ ת ֹוa'hhu'za'to} in~the~TRUMPET
{ בַ יֹבֵּ לbai'yo'veyl} GIVEN.THAT
[262]
[2716]
[JOINING~me(cs)]
[494]
{ כִּ יki} HOUSE ~s { בָ ֵּתיva'tey} CITY
~s { עָ ֵּריa'rey} the~Lewi
~s { הַ לְ וִּ יִּ םhal'wi'yim} SHE
{ ִּהואhi}
[656]
[2631]
[183]
HOLDINGS ~them(mp) { אֲ חֻ זָ תָ םa'hhu'za'tam} in~MIDST
{ בְ תוְֹךbê'tokh} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl}
[1439]
[383]
[2716]
[1051]
25:34 and~FIELD
{ּוש ֵּדה
ְ us'deyh} OPEN.SPACE
{ ִּמגְ ַרשmig'rash} CITY
~s~them(mp) { עָ ֵּריהֶ םa'rey'hem} NOT
(V)[1033]
[940]
[656]
[1645]
{ ֹלאlo} he~will~be~SELL
{ יִּ מָ ֵּכרyi'ma'kheyr} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} HOLDINGS
{ אֲ חֻ זַ תa'hhu'zat} DISTANT
{ע ֹולָם
[493]
o'lam} HE
{ הּואhu} to~them(mp) { לָהֶ םla'hem}
[940]
(V)[1183]
[19]
25:35 and~GIVEN.THAT
{ וְ כִּ יwê'khi} he~will~BE.LOW
{ יָמּוְךya'mukh} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך
ִּ a'hhi'kha}
[1342]
[890]
[1654]
and~BENEATH
{ּומטָ ה
ָ u'ma'tah} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do} WITH
~you(fs) { עִּ מָ ְךi'makh}
(V)[660]
[358]
[2394]
and~you(ms)~did~make~SEIZE
{ָָּ וְ הֶ חֱ זַ ְקתwê'he'hhe'zaq'ta} in~him {ָּ ב ֹוbo} STRANGER
{ גֵּרgeyr} and~SETTLER
(V)[668]
[1654]
{ וְ תו ָֹשבwê'to'shav} and~he~did~LIVE
{ וָ חַ יwa'hhai} WITH
~you(fs) { עִּ מָ ְךi'makh}
1
Qere = ( ל ָֹּוto him).
© Jeff A. Benner
Page 84
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[1048]
The Book of Leviticus
(V)[1142]
[85]
[1409]
25:36 DO.NOT
{ ַאלal} you(ms)~will~TAKE
{ ִּת ַקחti'qahh} from~AT ~him {ָּ מֵּ ִּאת ֹוmey'i'to} USURY
{נ ֶֶשְך
[2191]
(V)[906]
ne'shekh} and~INTEREST
{ וְ תַ ְר ִּביתwê'tar'bit} and~you(ms)~did~FEAR
{ָּאת
ָ וְ י ֵָּרwê'ya'rey'ta}
[POWER~s]
[667]
[19]
from~Elohiym
~you(ms) { מֵּ אֱ ֹלהֶ יָךmey'e'lo'hey'kha} and~LIVING
{ וְ חֵּ יwê'hhey} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך
ִּ
[1654]
a'hhi'kha} WITH
~you(fs) { עִּ מָ ְךi'makh}
[85]
[1008]
[1051]
(V)[2659]
25:37 AT { אֶ תet} SILVER
~you(ms) { כ ְַספְ ָךkas'pe'kha} NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~GIVE
{ ִּת ֵּתןti'teyn} to~him
[1409]
[2189]
[1051]
{ָּ ל ֹוlo} in~USURY
{ בְ נ ֶֶשְךbê'ne'shekh} and~in~GREAT.NUMBER
{ ּובְ מַ ְרבִּ יתuv'mar'bit} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2659]
[952]
you(ms)~will~GIVE
{ ִּת ֵּתןti'teyn} FOODSTUFF ~you(ms) { ָאכְ לֶָךakh'le'kha}
[49]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2589]
25:38 I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵּ י ֶכםe'lo'hey'khem} WHICH
{אֲ ֶשר
(V)[1922]
[85]
[2331]
a'sher} I(cs)~did~make~GO.OUT
{אתי
ִּ ֵּ הוֹצho'tsey'ti} AT ~you(mp) { אֶ ְת ֶכםet'khem} from~LAND
{מֵּ אֶ ֶרץ
[STRAIT~s2]
(V)[2659]
[85]
mey'e'rets} Mits'rayim
{ ִּמ ְצ ָריִּ םmits'ra'yim} to~>~GIVE
{ לָתֵּ תla'teyt} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} AT { אֶ תet}
[2331]
[LOWERED]
(V)[505]
LAND
{ אֶ ֶרץe'rets} Kena'an
{ כְ נַעַ ןkê'na'an} to~>~EXIST
{ לִּ ְהיוֹתlih'yot} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem}
[POWER~s]
to~Elohiym
{ֵּאֹלהים
ִּ לley'lo'him}
[940]
(V)[1183]
[19]
25:39 and~GIVEN.THAT
{ וְ כִּ יwê'khi} he~will~BE.LOW
{ יָמּוְךya'mukh} BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך
ִּ a'hhi'kha}
[1654]
(V)[1033]
[1051]
WITH
~you(fs) { עִּ מָ ְךi'makh} and~he~did~be~SELL
{ וְ נ ְִּמכַ רwê'nim'kar} to~you(fs) { לְָךlakh} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1579]
[1581]
[1580]
you(ms)~will~SERVE
{ תַ ֲעבֹדta'a'vod} in~him {ָּ ב ֹוbo} SERVICE
{ ֲעב ַֹדתa'vo'dat} SERVANT
{ עָ בֶ דa'ved}
[1472]
[2394]
(V)[505]
25:40 like~HIRELING
{ כְ ָשכִּ ירkê'sa'khir} like~SETTLER
{ כְ תו ָֹשבkê'to'shav} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh}
[1654]
[1586]
[2534]
[157]
WITH
~you(fs) { עִּ מָ ְךi'makh} UNTIL
{ עַ דad} YEAR
{ ְשנַתshê'nat} the~TRUMPET
{ הַ יֹבֵּ לhai'yo'veyl}
(V)[1579]
[1654]
he~will~SERVE
{ ַי ֲעבֹדya'a'vod} WITH
~you(fs) { עִּ מָ ְךi'makh}
(V)[1922]
[1654]
[493]
25:41 and~he~will~GO.OUT
{ וְ יָצָ אwê'ya'tsa} from~WITH
~you(ms) { מֵּ עִּ מָ ְךmey'i'makh} HE
{ הּואhu}
[183]
[1654]
(V)[2391]
[26]
and~SON ~s~him { ּובָ נָיוu'va'naw} WITH
~him {ָּ עִּ מ ֹוi'mo} and~he~did~TURN.BACK
{ וְ ָשבwê'shav} TO { אֶ לel}
[1780]
[26]
[656]
[1]
CLAN
~him {ָּ ִּמ ְשפַ ְחת ֹוmish'pahh'to} and~TO { וְ אֶ לwê'el} HOLDINGS
{ אֲ חֻ זַ תa'hhu'zat} FATHER ~s~him {אֲ בֹתָ יו
(V)[2391]
a'vo'taw} he~will~TURN.BACK
{ יָשּובya'shuv}
[940]
[1580]
[495]
[2589]
25:42 GIVEN.THAT
{ כִּ יki} SERVANT
~s~me(cs) { עֲבָ ַדיa'va'dai} THEY(m)
{ הֵּ םheym} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
(V)[1922]
[85]
[2331]
I(cs)~did~make~GO.OUT
{אתי
ִּ ֵּ הוֹצho'tsey'ti} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} from~LAND
{ מֵּ אֶ ֶרץmey'e'rets}
[STRAIT~s2]
[1051]
(V)[1033]
Mits'rayim
{ ִּמ ְצ ָריִּ םmits'ra'yim} NOT
{ ֹלאlo} they(mp)~will~be~SELL
{ יִּ מָ כְ רּוyi'makh'ru}
[1036]
[1580]
MERCHANDISE
{ ִּמ ְמ ֶכ ֶרתmim'ke'ret} SERVANT
{ עָ בֶ דa'ved}
[1051]
(V)[2235]
[1877]
25:43 NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~RULE
{ ִּת ְר ֶדהtir'deh} in~him {ָּ ב ֹוvo} in~WHIP
{ בְ פָ ֶרְךbê'pha'rekh}
(V)[906]
[POWER~s]
and~you(ms)~did~FEAR
{ָּאת
ָ וְ י ֵָּרwê'ya'rey'ta} from~Elohiym
~you(ms) { מֵּ אֱ ֹלהֶ יָךmey'e'lo'hey'kha}
[1580]
[38]
25:44 and~SERVANT
~you(ms) { וְ עַ בְ ְדָךwê'av'de'kha} and~BONDWOMAN ~you(ms) { וַ אֲ ָמ ְתָךwa'a'mat'kha} WHICH
(V)[505]
[85]
[301]
{ אֲ ֶשרa'sher} they(mp)~will~EXIST
{ יִּ ְהיּוyih'yu} to~you(fs) { לְָךlakh} from~AT { מֵּ אֵּ תmey'eyt} the~NATION ~s
[2589]
[1428]
{ הַ גוֹיִּ םha'go'yim} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} ALL.AROUND
~s~you(mp) { ְסבִּ יבֹתֵּ י ֶכםsê'vi'vo'tey'khem} from~them(mp)
(V)[2108]
[1580]
[38]
{ מֵּ הֶ םmey'hem} you(ms)~will~PURCHASE
{ ִּת ְקנּוtiq'nu} SERVANT
{ עֶ בֶ דe'ved} and~BONDWOMAN {וְ ָאמָ ה
wê'a'mah}
[338]
[183]
[2589]
[2394]
25:45 and~ALSO
{ וְ גַםwê'gam} from~SON ~s { ִּמבְ נֵּיmi'be'ney} the~SETTLER
~s { הַ תו ָֹשבִּ יםha'to'sha'vim}
(V)[366]
[1654]
the~SOJOURN
~ing(mp) { הַ ג ִָּריםha'ga'rim} WITH
~you(mp) { עִּ מָ ֶכםi'ma'khem} from~them(mp) { מֵּ הֶ םmey'hem}
(V)[2108]
[1780]
[2589]
you(ms)~will~PURCHASE
{ ִּת ְקנּוtiq'nu} and~CLAN
~them(mp) {ּומ ִּמ ְשפַ ְח ָתם
ִּ u'mi'mish'pahh'tam} WHICH
{אֲ ֶשר
[1654]
[2589]
(V)[1066]
a'sher} WITH
~you(mp) { עִּ מָ ֶכםi'ma'khem} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} they(cp)~did~make~BRING.FORTH
{הוֹלִּ ידּו
[2331]
(V)[505]
ho'li'du} in~LAND
~you(mp) {ַאר ְצ ֶכם
ְ ְ בbê'ar'tse'khem} and~they(cp)~did~EXIST
{ וְ הָ יּוwê'hai'u} to~you(mp) {ָל ֶכם
[656]
la'khem} to~HOLDINGS
{ לַאֲ חֻ זָ הla'a'hhu'zah}
(V)[1336]
[85]
25:46 and~you(mp)~will~self~INHERIT
{ וְ ִּה ְתנַחֲ לְ ֶתםwê'hit'na'hhal'tem} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam}
[183]
[811]
(V)[2367]
to~SON ~s~you(mp) { לִּ בְ נֵּיכֶ םliv'ney'khem} AFTER ~you(mp) { ַאחֲ ֵּרי ֶכםa'hha'rey'khem} to~the~>~POSSESS
{ל ֶָר ֶשת
© Jeff A. Benner
Page 85
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
[656]
[1645]
la're'shet} HOLDINGS
{ אֲ חֻ זָ הa'hhu'zah} to~DISTANT
{ לְ ֹעלָםlê'o'lam} in~them(mp) { בָ הֶ םba'hem}
(V)[1579]
[19]
[183]
you(mp)~will~SERVE
{ ַת ֲעבֹדּוta'a'vo'du} and~in~BROTHER ~you(mp) { ּובְ ַאחֵּ י ֶכםuv'a'hhey'khem} SON ~s {בְ נֵּי
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[1405]
[19]
bê'ney} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} MAN
{ ִּאישish} in~BROTHER ~him {ָאחיו
ִּ ְ בbê'a'hhiw}
[1051]
(V)[2235]
[1877]
NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~RULE
{ ִּת ְר ֶדהtir'deh} in~him {ָּ ב ֹוvo} in~WHIP
{ בְ פָ ֶרְךbê'pha'rekh}
[940]
(V)[1435]
[890]
[358]
25:47 and~GIVEN.THAT
{ וְ כִּ יwê'khi} she~will~make~OVERTAKE
{ תַ ִּשיגta'sig} HAND
{ יַדyad} STRANGER
{גֵּר
[2394]
[1654]
(V)[1183]
geyr} and~SETTLER
{ וְ תו ָֹשבwê'to'shav} WITH
~you(fs) { עִּ מָ ְךi'makh} and~he~did~BE.LOW
{ ּומָ ְךu'makh}
[19]
[1654]
(V)[1033]
BROTHER ~you(ms) {ָאחיָך
ִּ a'hhi'kha} WITH
~him {ָּ עִּ מ ֹוi'mo} and~he~did~be~SELL
{ וְ נ ְִּמ ַכרwê'nim'kar}
[358]
[2394]
[1654]
[15]
[2709]
to~STRANGER
{ לְ גֵּרlê'geyr} SETTLER
{ תו ָֹשבto'shav} WITH
~you(fs) { עִּ מָ ְךi'makh} OR {ָּ א ֹוo} to~OFFSHOOT
[1780]
[358]
{ לְ עֵּ ֶקרlê'ey'qer} CLAN
{ ִּמ ְשפַ חַ תmish'pa'hhat} STRANGER
{ גֵּרgeyr}
[811]
(V)[1033]
[324]
25:48 AFTER
{ ַאחֲ ֵּריa'hha'rey} he~did~be~SELL
{ נ ְִּמכַרnim'kar} REDEMPTION
{ גְ אֻ ּלָהgê'u'lah}
(V)[505]
[636]
[19]
she~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh} to~him {ָּ ּל ֹוlo} UNIT
{ אֶ חָ דe'hhad} from~BROTHER ~s~him { מֵּ אֶ חָ יוmey'e'hhaw}
(V)[323]
he~will~REDEEM
~him { יִּ גְ ָאלֶּנּוyig'a'le'nu}
[15]
[400]
[15]
[183]
[400]
25:49 OR {ָּ א ֹוo} BELOVED ~him {ָּ דֹד ֹוdo'do} OR {ָּ א ֹוo} SON
{ בֶ ןven} BELOVED ~him {ָּ דֹד ֹוdo'do}
(V)[323]
[15]
[2592]
[2023]
he~will~REDEEM
~him { יִּ גְ ָאלֶּנּוyig'a'le'nu} OR {ָּ א ֹוo} from~REMAINS
{ ִּמ ְשאֵּ רmish'eyr} FLESH
~him {ָּבְ ָשר ֹו
[1780]
(V)[323]
[15]
bê'sar'o} from~CLAN
~him {ָּ ִּמ ִּמ ְשפַ ְחת ֹוmi'mish'pahh'to} he~will~REDEEM
~him { יִּ גְ ָאלֶּנּוyig'a'le'nu} OR {ָּ א ֹוo}
(V)[1435]
[890]
(V)[323]
she~did~make~OVERTAKE
{ ִּה ִּשיגָהhi'si'gah} HAND ~him {ָּ יָד ֹוya'do} and~he~did~be~REDEEM
{וְ ִּנגְ ָאל
wê'nig'al}
(V)[2395]
[1654]
(V)[2108]
25:50 and~he~did~much~THINK
{ וְ ִּח ַשבwê'hhi'shav} WITH
{ עִּ םim} PURCHASE
~ing(ms)~him {קנֵּהּו
ֹ
[2534]
(V)[1033]
[1586]
qo'ney'hu} from~YEAR
{ ִּמ ְשנַתmi'she'nat} >~be~SELL
~him {ָּ ִּהמָ כְ ר ֹוhi'makh'ro} to~him {ָּ ל ֹוlo} UNTIL
{ עַ דad}
[2534]
[157]
(V)[505]
[1008]
YEAR
{ ְשנַתshê'nat} the~TRUMPET
{ הַ יֹבֵּ לhai'yo'veyl} and~he~did~EXIST
{ וְ הָ יָהwê'hai'yah} SILVER
{כֶסֶ ף
[1036]
[1539]
[2534]
ke'seph} MERCHANDISE
~him {ָּ ִּמ ְמכָר ֹוmim'ka'ro} in~NUMBER
{ בְ ִּמ ְספַ רbê'mis'par} YEAR
~s { ָשנִּיםsha'nim}
[898]
[1472]
(V)[505]
[1654]
like~DAY ~s { כִּ ימֵּ יki'mey} HIRELING
{ ָשכִּ ירsa'khir} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} WITH
~him {ָּ עִּ מ ֹוi'mo}
[41]
[1592]
[2188]
[2534]
25:51 IF { ִּאםim} YET.AGAIN
{ עוֹדod} ABUNDANT
{ ַרבוֹתra'bot} in~the~YEAR
~s { בַ ָשנִּיםba'sha'nim}
[1765]
(V)[2391]
[324]
to~MOUTH
~them(fp) { לְ פִּ יהֶ ןlê'phi'hen} he~will~make~TURN.BACK
{ י ִָּשיבya'shiv} REDEMPTION ~him {ָּגְ אֻ ּלָת ֹו
[1008]
[2102]
gê'u'la'to} from~SILVER
{ ִּמכֶסֶ ףmi'ke'seph} ACQUIRED
~him {ָּ ִּמ ְקנָת ֹוmiq'na'to}
[41]
[2067]
(V)[2591]
25:52 and~IF { וְ ִּאםwê'im} SMALL.AMOUNT
{ ְמעַ טmê'at} he~did~be~REMAIN
{ ִּנ ְשַארnish'ar}
[2534]
[1586]
[2534]
[157]
in~the~YEAR
~s { בַ ָשנִּיםba'sha'nim} UNTIL
{ עַ דad} YEAR
{ ְשנַתshê'nat} the~TRUMPET
{ הַ יֹבֵּ לhai'yo'veyl}
(V)[2395]
[1765]
[2534]
and~he~did~much~THINK
{ וְ ִּח ַשבwê'hhi'shav} to~him {ָּ ל ֹוlo} like~MOUTH
{ כְ פִּ יkê'phi} YEAR
~s~him {ָשנָיו
(V)[2391]
[85]
[324]
sha'naw} he~will~make~TURN.BACK
{ י ִָּשיבya'shiv} AT { אֶ תet} REDEMPTION ~him {ָּ גְ אֻ ּלָת ֹוgê'u'la'to}
[1472]
[2534]
[2534]
(V)[505]
25:53 like~HIRELING
{ כִּ ְשכִּ ירkis'khir} YEAR
{ ָשנָהsha'nah} in~YEAR
{ בְ ָשנָהbê'sha'nah} he~will~EXIST
[1654]
[1051]
(V)[2235]
[1877]
yih'yeh} WITH
~him {ָּ עִּ מ ֹוi'mo} NOT
{ ֹלאlo} he~will~RULE
~him { יִּ ְר ֶדּנּוyir'de'nu} in~WHIP
{בְ פֶ ֶרְך
[1678]
bê'phe'rekh} to~EYE
~s2~you(ms) { לְ עֵּ ינֶיָךlê'ey'ney'kha}
[41]
[1051]
(V)[323]
{יִּ ְהיֶה
[506]
25:54 and~IF { וְ ִּאםwê'im} NOT
{ ֹלאlo} he~will~be~REDEEM
{ יִּ גָאֵּ לyi'ga'eyl} in~THESE
{ בְ אֵּ ּלֶהbê'ey'leh}
(V)[1922]
[2534]
[157]
[493]
and~he~will~GO.OUT
{ וְ יָצָ אwê'ya'tsa} in~YEAR
{ ִּב ְשנַתbish'nat} the~TRUMPET
{ הַ יֹבֵּ לhai'yo'veyl} HE
{הּוא
[183]
[1654]
hu} and~SON ~s~him { ּובָ נָיוu'va'naw} WITH
~him {ָּ עִּ מ ֹוi'mo}
[940]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
25:55 GIVEN.THAT
{ כִּ יki} to~me(cs) { לִּ יli} SON ~s { בְ נֵּיvê'ney} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl}
[1580]
[1580]
[495]
[2589]
SERVANT
~s { עֲבָ ִּדיםa'va'dim} SERVANT
~s~me(cs) { עֲבָ ַדיa'va'dai} THEY(m)
{ הֵּ םheym} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
(V)[1922]
[85]
[2331]
I(cs)~did~make~GO.OUT
{אתי
ִּ ֵּ הוֹצho'tsey'ti} AT ~them(mp) { אוֹתָ םo'tam} from~LAND
{ מֵּ אֶ ֶרץmey'e'rets}
[STRAIT~s2]
[49]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
Mits'rayim
{ ִּמ ְצ ָריִּ םmits'ra'yim} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) {אֱ ֹלהֵּ י ֶכם
e'lo'hey'khem}
[1051]
26:1 NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~DO
© Jeff A. Benner
(V)[1686]
{ תַ עֲשּוta'a'su} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} WORTHLESS
Page 86
[1049]
~s { אֱ לִּ ילִּ םe'li'lim}
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[1495]
The Book of Leviticus
[1935]
[1051]
and~SCULPTURE
{ ּופֶ סֶ לu'phe'sel} and~MONUMENT
{ ּומַ צֵּ בָ הu'ma'tsey'vah} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[2090]
[186]
[1999]
you(mp)~will~make~RISE
{ תָ ִּקימּוta'qi'mu} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} and~STONE
{ וְ אֶ בֶ ןwê'e'ven} IMAGERY
[1051]
(V)[2659]
[2331]
{ מַ ְשכִּ יתmas'kit} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~GIVE
{ ִּת ְתנּוtit'nu} in~LAND
~you(mp) {ַאר ְצ ֶכם
ְ ְ בbê'ar'tse'khem}
(V)[2434]
[1616]
[940]
[49]
to~>~self~BEND.DOWN
{ לְ ִּה ְש ַתחֲ וֹתlê'hish'ta'hha'ot} UPON
~her {ֶָּיה
ָ עָ לa'ley'ah} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} I {אֲ נִּ י
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
a'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵּ י ֶכםe'lo'hey'khem}
[85]
[2412]
(V)[1512]
26:2 AT { אֶ תet} CEASING
~s~me(cs) { ַשבְ תֹתַ יsha'be'to'tai} you(mp)~will~SAFEGUARD
{ ִּת ְשמֹרּוtish'moru}
[651]
(V)[906]
[49]
[he~will~BE(V)]
and~SANCTUARY ~me(cs) {ּומ ְק ָד ִּשי
ִּ u'miq'da'shi} you(mp)~will~FEAR
{יראּו
ָ ִּתti'ra'u} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[41]
[801]
(V)[1102]
26:3 IF { ִּאםim} in~CUSTOM ~s~me(cs) { בְ חֻ קֹתַ יbê'hhu'qo'tai} you(mp)~will~WALK
{ ֵּתלֵּכּוtey'ley'khu} and~AT
[1954]
(V)[1512]
{ וְ אֶ תwê'et} DIRECTIVE
~s~me(cs) { ִּמ ְצו ַֹתיmits'o'tai} you(mp)~will~SAFEGUARD
{ ִּת ְש ְמרּוtish'me'ru}
(V)[1686]
[85]
and~you(mp)~did~DO
{ וַ ע ֲִּשיתֶ םwa'a'si'tem} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam}
(V)[2659]
[85]
[2515]
26:4 and~I(cs)~did~GIVE
{ וְ נָתַ ִּתיwê'na'ta'ti} RAIN.SHOWER
~s~you(mp) { גִּ ְשמֵּ י ֶכםgish'mey'khem}
[1742]
(V)[2659]
[2331]
in~APPOINTED.TIME
~them(mp) { בְ עִּ ָתםbê'i'tam} and~she~did~GIVE
{ וְ נ ְָתנָהwê'nat'nah} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָה
[156]
[1706]
[1439]
ha'a'rets} PRODUCT ~her { יְ בּולָּהyê'vu'lah} and~TREE
{ וְ עֵּ ץwê'eyts} the~FIELD
{ הַ ָש ֶדהha'sa'deh}
(V)[2659]
[1859]
he~will~GIVE
{ יִּ ֵּתןyi'teyn} PRODUCE
~him {ָּ פִּ ְרי ֹוpir'yo}
(V)[1435]
[483]
[85]
26:5 and~he~did~make~OVERTAKE
{ וְ ִּה ִּשיגwê'hi'sig} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} THRESHING
{ ַדיִּ שda'yish} AT
[2026]
[2026]
(V)[1435]
[85]
{ אֶ תet} VINTAGE
{ בָ ִּצירba'tsir} and~VINTAGE
{ ּובָ ִּצירu'va'tsir} he~will~make~OVERTAKE
{ י ִַּשיגya'sig} AT
[606]
(V)[948]
[749]
{ אֶ תet} SEED
{ זָ ַרעza'ra} and~you(mp)~did~EAT
{ וַ אֲ כַלְ ֶתםwa'a'khal'tem} BREAD ~you(mp) {ל ְַח ְמ ֶכם
[1434]
(V)[2392]
lahh'me'khem} to~SATISFACTION
{ ָלשֹבַ עla'so'va} and~you(mp)~did~SETTLE
{ישבְ ֶתם
ַ ִּ וwi'shav'tem}
[1762]
[2331]
to~the~SAFELY
{ לָבֶ טַ חla've'tahh} in~LAND
~you(mp) {ַאר ְצ ֶכם
ְ ְ בbê'ar'tse'khem}
(V)[2659]
[2490]
[2331]
26:6 and~I(cs)~did~GIVE
{ וְ נָתַ ִּתיwê'na'ta'ti} COMPLETENESS
{ ָשלוֹםsha'lom} in~the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ בba'a'rets}
(V)[2414]
[57]
(V)[822]
and~you(mp)~did~LAY.DOWN
{ּושכַבְ ֶתם
ְ ush'khav'tem} and~WITHOUT { וְ אֵּ יןwê'eyn} make~TREMBLE
~ing(ms)
(V)[2411]
[667]
{ מַ חֲ ִּרידma'hha'rid} and~I(cs)~did~make~CEASE
{ וְ ִּה ְשבַ ִּתיwê'hish'ba'ti} LIVING
{ חַ יָהhhai'yah}
[2373]
[1215]
[2331]
[819]
DYSFUNCTIONAL
{ ָרעָ הra'ah} FROM
{ ִּמןmin} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets} and~SWORD
{ וְ חֶ ֶרבwê'hhe'rev}
[1051]
(V)[248]
[2331]
NOT
{ ֹלאlo} you(ms)~will~CROSS.OVER
{ תַ ֲעבֹרta'a'vor} in~LAND
~you(mp) {ַאר ְצ ֶכם
ְ ְ בbê'ar'tse'khem}
(V)[2231]
[85]
(V)[4]
26:7 and~you(mp)~did~PURSUE
{ ְּור ַדפְ ֶתםur'daph'tem} AT { אֶ תet} ATTACK ~ing(ms)~s~you(mp) {אֹיְ בֵּ י ֶכם
(V)[1804]
[1815]
oy'vey'khem} and~they(cp)~did~FALL
{ וְ נָפְ לּוwê'naph'lu} to~FACE
~s~you(mp) { לִּ פְ נֵּי ֶכםliph'ney'khem}
[819]
to~SWORD
{ לֶחָ ֶרבle'hha'rev}
(V)[2231]
[1269]
26:8 and~they(cp)~did~PURSUE
{ וְ ָר ְדפּוwê'rad'phu} from~you(mp) { ִּמ ֶכםmi'kem} FIVE
{ חֲ ִּמ ָשהhha'mi'shah}
[1155]
[1155]
[2193]
HUNDRED
{ מֵּ ָאהmey'ah} and~HUNDRED
{ ּומֵּ ָאהu'mey'ah} from~you(mp) { ִּמ ֶכםmi'kem} MYRIAD
{ְרבָ בָ ה
(V)[2231]
(V)[1804]
rê'va'vah} they(mp)~will~PURSUE
{ יִּ ְרדֹפּוyir'do'phu} and~they(cp)~did~FALL
{ וְ נָפְ לּוwê'naph'lu}
(V)[4]
[1815]
[819]
ATTACK
~ing(ms)~s~you(mp) { אֹיְ בֵּ י ֶכםoy'vey'khem} to~FACE
~s~you(mp) { לִּ פְ נֵּי ֶכםliph'ney'khem} to~SWORD
{ לֶחָ ֶרבle'hha'rev}
(V)[1814]
[26]
26:9 and~I(cs)~did~TURN
{יתי
ִּ ּופָ ִּנu'pha'ni'ti} TO ~you(mp) { אֲ לֵּי ֶכםa'ley'khem}
(V)[1858]
[85]
and~I(cs)~did~make~REPRODUCE
{יתי
ִּ וְ ִּהפְ ֵּרwê'hiph'rey'ti} AT ~you(mp) { אֶ ְת ֶכםet'khem}
(V)[2197]
[85]
and~I(cs)~did~make~INCREASE
{יתי
ִּ ֵּ וְ ִּה ְרבwê'hir'bey'ti} AT ~you(mp) { אֶ ְת ֶכםet'khem}
(V)[2090]
[85]
[235]
and~I(cs)~did~make~RISE
{ וַ הֲ ִּקימ ִֹּתיwa'ha'qi'mo'ti} AT { אֶ תet} COVENANT ~me(cs) {יתי
ִּ בְ ִּרbê'ri'ti}
[85]
AT ~you(mp) { ִּא ְת ֶכםit'khem}
(V)[948]
[2545]
(V)[2544]
26:10 and~you(mp)~did~EAT
{ וַ אֲ כַלְ ֶתםwa'a'khal'tem} SLEEPING
{ י ָָשןya'shan} be~SLEEP
~ing(ms) {נו ָֹשן
[2545]
[1815]
[643]
no'shan} and~SLEEPING
{ וְ י ָָשןwê'ya'shan} from~FACE
~s { ִּמפְ נֵּיmip'ney} NEW
{ חָ ָדשhha'dash}
(V)[1922]
you(mp)~will~make~GO.OUT
{ תו ִֹּציאּוto'tsi'u}
© Jeff A. Benner
Page 87
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[2659]
[1477]
[2631]
26:11 and~I(cs)~did~GIVE
{ וְ נָתַ ִּתיwê'na'ta'ti} DWELLING
~me(cs) { ִּמ ְש ָכ ִּניmish'ka'ni} in~MIDST
~you(mp)
[1051]
(V)[355]
[1902]
{ בְ תוֹכְ ֶכםbê'tokh'khem} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} she~will~CAST.AWAY
{ ִּתגְ עַ לtig'al} BEING
~me(cs) { נַפְ ִּשיnaph'shi}
[85]
AT ~you(mp) { אֶ ְת ֶכםet'khem}
(V)[1102]
[2631]
26:12 and~I(cs)~did~self~WALK
{ וְ ִּה ְתהַ ּלַכְ ִּתיwê'hit'ha'lakh'ti} in~MIDST
~you(mp) { בְ תוֹכְ ֶכםbê'tokh'khem}
(V)[505]
[POWER~s]
and~I(cs)~did~EXIST
{יתי
ִּ ִּ וְ הָ יwê'hai'yi'ti} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} to~Elohiym
{ֵּאֹלהים
ִּ לley'lo'him}
[87]
(V)[505]
[1650]
and~YOU(MP) { וְ אַ ֶתםwê'a'tem} you(mp)~will~EXIST
{ ִּת ְהיּוtih'yu} to~me(cs) { לִּ יli} to~PEOPLE
{ לְ עָ םlê'am}
[49]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2589]
26:13 I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} Elohiym
~you(mp) { אֱ ֹלהֵּ י ֶכםe'lo'hey'khem} WHICH
{אֲ ֶשר
(V)[1922]
[85]
[2331]
a'sher} I(cs)~did~make~GO.OUT
{אתי
ִּ ֵּ הוֹצho'tsey'ti} AT ~you(mp) { אֶ ְת ֶכםet'khem} from~LAND
{מֵּ אֶ ֶרץ
[STRAIT~s2]
(V)[505]
mey'e'rets} Mits'rayim
{ ִּמ ְצ ַריִּ םmits'ra'yim} from~>~EXIST
{ ִּמ ְהיֹתmih'yot} to~them(mp) { לָהֶ םla'hem}
[1580]
(V)[1895]
[1178]
SERVANT
~s { עֲבָ ִּדיםa'va'dim} and~I(cs)~will~CRACK
{ וָ אֶ ְשבֹרwa'esh'bor} POLE
~s {מטֹת
ֹ mo'tot}
[1627]
(V)[1102]
[85]
YOKE
~you(mp) { עֻּלְ כֶםul'khem} and~I(cs)~will~much~WALK
{ וָ א ֹולְֵּךwa'o'leykh} AT ~you(mp) { אֶ ְת ֶכםet'khem}
[2094]
VERTICAL
{ קו ְֹמ ִּמיּותqom'mi'yut}
[41]
[1051]
(V)[2527]
[1051]
26:14 and~IF { וְ ִּאםwê'im} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~HEAR
{ ִּת ְש ְמעּוtish'me'u} to~me(cs) { לִּ יli} and~NOT
(V)[1686]
[85]
[957]
[1954]
{ וְ ֹלאwê'lo} you(mp)~will~DO
{ תַ עֲשּוta'a'su} AT { אֵּ תeyt} ALL
{ כָלkol} the~DIRECTIVE
~s { הַ ִּמ ְצוֹתha'mits'ot}
[506]
the~THESE
{ הָ אֵּ ּלֶהha'ey'leh}
[41]
[801]
(V)[1222]
26:15 and~IF { וְ ִּאםwê'im} in~CUSTOM ~s~me(cs) { בְ חֻ קֹתַ יbê'hhu'qo'tai} you(mp)~will~REJECT
{ ִּת ְמָאסּוtim'a'su}
[41]
[85]
[1786]
(V)[355]
and~IF { וְ ִּאםwê'im} AT { אֶ תet} DECISION
~s { ִּמ ְשפָ טַ יmish'pa'tai} she~will~CAST.AWAY
{ ִּתגְ עַ לtig'al}
[1902]
[163]
(V)[1686]
[85]
[957]
BEING
~you(ms) { נַפְ ְש ֶכםnaph'she'khem} to~EXCEPT
{ לְ בִּ לְ ִּתיlê'vil'ti} >~DO
{ עֲשוֹתa'sot} AT { אֶ תet} ALL
{כָל
[1954]
(V)[1848]
[85]
kol} DIRECTIVE
~s~me(cs) { ִּמ ְצוֹתַ יmits'o'tai} to~>~make~BREAK
~you(mp) { לְ הַ פְ ְרכֶ םlê'haph're'khem} AT { אֶ תet}
[235]
COVENANT ~me(cs) {יתי
ִּ בְ ִּרbê'ri'ti}
[60]
[49]
(V)[1686]
[553]
26:16 MOREOVER { ַאףaph} I { אֲ ִּניa'ni} I(cs)~will~DO
{ אֶ ע ֱֶשהe'e'seh} THIS
{ זֹאתzot} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem}
(V)[1839]
[1616]
[150]
and~I(cs)~did~make~REGISTER
{ וְ ִּהפְ ַק ְד ִּתיwê'hiph'qad'ti} UPON
~you(mp) { ֲעלֵּי ֶכםa'ley'khem} DISMAY
{בֶ הָ לָה
[85]
[2444]
[85]
[2056]
be'ha'lah} AT { אֶ תet} the~CONSUMPTION
{ הַ ַשחֶ פֶ תha'sha'hhe'phet} and~AT { וְ אֶ תwê'et} the~FEVER
{הַ ַק ַדחַ ת
[957]
[1678]
(V)[393]
ha'qa'da'hhat} from~ALL ~s { ְמכַּלוֹתmê'kha'lot} EYE
~s2 { עֵּ ינַיִּ םey'na'yim} and~make~SORROW
~ing(fp) {ּומ ִּדיבֹת
ְ
[1902]
(V)[605]
(V)[2352]
um'di'vot} BEING
{ נָפֶ שna'phesh} and~you(mp)~did~SOW
{ ּוזְ ַרעְ ֶתםuz'ra'e'tem} to~the~EMPTY
{ ל ִָּריקla'riq}
[606]
(V)[948]
SEED ~you(mp) { זַ ְר ֲע ֶכםzar'a'khem} and~they(cp)~did~EAT
~him { וַ אֲ ָכלֻהּוwa'a'kha'lu'hu}
(V)[4]
ATTACK
~ing(ms)~s~you(mp) { אֹיְ בֵּ י ֶכםoy'vey'khem}
(V)[2659]
[1815]
26:17 and~I(cs)~did~GIVE
{ וְ נָתַ ִּתיwê'na'ta'ti} FACE
~s~me(cs) { פָ נַיpha'nai} in~you(mp) { בָ ֶכםba'khem}
(V)[1301]
[1815]
(V)[4]
and~you(mp)~did~be~SMITE
{ וְ ִּנגַפְ ֶתםwê'ni'gaph'tem} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} ATTACK
~ing(ms)~s~you(mp)
(V)[2235]
{ אֹיְ בֵּ י ֶכםoy'vey'khem} and~they(cp)~did~RULE
{ וְ ָרדּוwê'ra'du} in~you(mp) { בָ ֶכםva'khem}
(V)[1507]
(V)[1366]
[57]
HATE
~ing(mp)~you(mp) { שֹנְאֵּ י ֶכםson'ey'khem} and~you(mp)~did~TEST
{ וְ נ ְַס ֶתםwê'nas'tem} and~WITHOUT
(V)[2231]
[85]
{ וְ אֵּ יןwê'eyn} PURSUE
~ing(ms) { ר ֵֹּדףro'deyph} AT ~you(mp) { אֶ ְת ֶכםet'khem}
[41]
[1586]
[506]
[1051]
(V)[2527]
26:18 and~IF { וְ ִּאםwê'im} UNTIL
{ עַ דad} THESE
{ אֵּ ּלֶהey'leh} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~HEAR
{ִּת ְש ְמעּו
(V)[1530]
(V)[1555]
tish'me'u} to~me(cs) { לִּ יli} and~I(cs)~did~ADD
{ וְ יָסַ פְ ִּתיwê'ya'saph'ti} to~>~much~CORRECT
~her {לְ י ְַס ָרה
[85]
[2401]
[1616]
[665]
lê'yas'rah} AT ~you(mp) { אֶ ְת ֶכםet'khem} SEVEN
{ ֶשבַ עshe'va} UPON
{ עַ לal} FAILURE ~s~you(mp) {חַ טֹאתֵּ י ֶכם
hha'to'tey'khem}
(V)[1895]
[85]
[263]
[1600]
26:19 and~I(cs)~did~CRACK
{ וְ ָשבַ ְר ִּתיwê'sha'var'ti} AT { אֶ תet} MAJESTY
{ גְ אוֹןgê'on} BOLDNESS
~you(mp)
(V)[2659]
[85]
[2512]
{ עֻזְ ֶכםuz'khem} and~I(cs)~did~GIVE
{ וְ נָתַ ִּתיwê'na'ta'ti} AT { אֶ תet} SKY
~s2~you(mp) { ְשמֵּ י ֶכםsh'mey'khem}
[N/A]
[85]
[2331]
[837]
like~IRON
{ כַבַ ְרזֶ לka'bar'zel} and~AT { וְ אֶ תwê'et} LAND
~you(mp) {ַאר ְצ ֶכם
ְ ar'tse'khem} like~the~BRASS
{ַכּנְחֻ ָשה
kan'hhu'shah}
26:20 and~he~did~BE.WHOLE
© Jeff A. Benner
(V)[2642]
(V)[2352]
{ וְ תַ םwê'tam} to~the~EMPTY
Page 88
{ ל ִָּריקla'riq} STRENGTH
[935]
~you(mp) {כֹחֲ ֶכם
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
[1051]
(V)[2659]
[2331]
ko'hha'khem} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} you(ms)~will~GIVE
{ ִּת ֵּתןti'teyn} LAND
~you(mp) {ַאר ְצ ֶכם
ְ ar'tse'khem}
[85]
[156]
[1706]
[2331]
[1051]
AT { אֶ תet} PRODUCT ~her { יְ בּולָּהyê'vu'lah} and~TREE
{ וְ עֵּ ץwê'eyts} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets} NOT
{ֹלא
(V)[2659]
[1859]
lo} he~will~GIVE
{ יִּ ֵּתןyi'teyn} PRODUCE
~him {ָּ פִּ ְרי ֹוpir'yo}
[41]
(V)[1102]
[1654]
[2146]
26:21 and~IF { וְ ִּאםwê'im} you(mp)~will~WALK
{ ֵּתלְ כּוteyl'khu} WITH
~me(cs) { עִּ ִּמיi'mi} CONTRARY
{ֶק ִּרי
[1051]
(V)[105]
(V)[2527]
qe'ri} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} you(mp)~will~CONSENT
{ תֹאבּוto'vu} to~>~HEAR
{ָּ לִּ ְשמ ַֹעlish'mo'a} to~me(cs) {לִּ י
(V)[1530]
[1616]
[1346]
li} and~I(cs)~did~ADD
{ וְ יָסַ פְ ִּתיwê'ya'saph'ti} UPON
~you(mp) { ֲעלֵּי ֶכםa'ley'khem} CRUSHED
{ מַ ָכהma'kah}
[2401]
[665]
SEVEN
{ ֶשבַ עshe'va} like~FAILURE ~s~you(mp) { כְ חַ טֹאתֵּ י ֶכםkê'hha'to'tey'khem}
(V)[2480]
[85]
[667]
26:22 and~I(cs)~did~make~SEND
{ וְ ִּה ְשל ְַח ִּתיwê'hish'lahh'ti} in~you(mp) { בָ ֶכםva'khem} AT { אֶ תet} LIVING
{חַ יַת
[1439]
(V)[2457]
[85]
hhai'yat} the~FIELD
{ הַ ָש ֶדהha'sa'deh} and~she~did~much~BE.CHILDLESS
{ וְ ִּשכְ לָהwê'shik'lah} AT ~you(mp)
(V)[2133]
[85]
[178]
{ אֶ ְת ֶכםet'khem} and~she~did~make~CUT
{ וְ ִּהכְ ִּריתָ הwê'hikh'ri'tah} AT { אֶ תet} BEAST ~you(mp) {בְ הֶ ְמ ְת ֶכם
(V)[2066]
[85]
bê'hem'te'khem} and~she~did~make~BE.LESS
{ וְ ִּה ְמעִּ יטָ הwê'him'i'tah} AT ~you(mp) { אֶ ְת ֶכםet'khem}
(V)[2506]
[2256]
and~they(cp)~did~be~DESOLATE
{ וְ נ ַָשמּוwê'na'sha'mu} ROAD
~s { ַד ְרכֵּי ֶכםdar'khey'khem}
[41]
[506]
[1051]
(V)[1555]
26:23 and~IF { וְ ִּאםwê'im} in~THESE
{ בְ אֵּ ּלֶהbê'ey'leh} NOT
{ ֹלאlo} they(mp)~will~be~CORRECT
{ִּתּוָ ְסרּו
(V)[1102]
[1654]
ti'was'ru} to~me(cs) { לִּ יli} and~you(mp)~did~WALK
{ וַ הֲ לַכְ ֶתםwa'ha'lakh'tem} WITH
~me(cs) { עִּ ִּמיi'mi}
[2146]
CONTRARY
{ ֶק ִּריqe'ri}
(V)[1102]
[60]
[49]
[1654]
26:24 and~I(cs)~did~WALK
{ וְ הָ לַכְ ִּתיwê'ha'lakh'ti} MOREOVER { ַאףaph} I { אֲ ִּניa'ni} WITH
~you(mp) {עִּ מָ ֶכם
[2146]
(V)[1349]
[85]
i'ma'khem} in~CONTRARY
{ בְ ֶק ִּריbê'qe'ri} and~I(cs)~did~make~HIT
{ֵּיתי
ִּ וְ ִּהכwê'hi'key'ti} AT ~you(mp) {אֶ ְת ֶכם
[338]
[49]
[2401]
[1616]
[665]
et'khem} ALSO
{ גַםgam} I { ָא ִּניa'ni} SEVEN
{ ֶשבַ עshe'va} UPON
{ עַ לal} FAILURE ~s~you(mp) {חַ טֹאתֵּ י ֶכם
hha'to'tey'khem}
(V)[93]
[1616]
[819]
26:25 and~I(cs)~will~make~COME
{אתי
ִּ ֵּ וְ הֵּ בwê'hey'vey'ti} UPON
~you(mp) { ֲעלֵּי ֶכםa'ley'khem} SWORD
{חֶ ֶרב
(V)[2042]
[2097]
[235]
hhe'rev} PIERCE.THROUGH
~ing(fs) { נ ֶֹק ֶמתno'qe'met} VENGEANCE
{ נ ְַקםnê'qam} COVENANT
{ בְ ִּריתbê'rit}
(V)[1523]
[26]
[2716]
and~you(mp)~did~be~GATHER
{ וְ נֶאֱ סַ פְ ֶתםwê'ne'e'saph'tem} TO { אֶ לel} CITY
~s~you(mp) { עָ ֵּרי ֶכםa'rey'khem}
(V)[2480]
[470]
[2631]
and~I(cs)~did~much~SEND
{ וְ ִּשּל ְַח ִּתיwê'shi'lahh'ti} EPIDEMIC
{ ֶדבֶ רde'ver} in~MIDST
~you(mp) {בְ תוֹכְ ֶכם
(V)[2659]
[890]
(V)[4]
bê'tokh'khem} and~you(mp)~did~be~GIVE
{ וְ ִּנ ַת ֶתםwê'ni'ta'tem} in~HAND
{ בְ יַדbê'yad} ATTACK
~ing(ms) {א ֹויֵּב
o'yeyv}
(V)[1895]
[1175]
[749]
26:26 in~>~CRACK
~me(cs) { בְ ִּשבְ ִּריbê'shiv'ri} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} BRANCH
{ מַ טֵּ הma'teyh} BREAD
{לֶחֶ ם
(V)[61]
[1695]
[1406]
le'hhem} and~they(cp)~will~BAKE
{ וְ ָאפּוwê'a'phu} TEN
{ עֶ ֶשרe'ser} WOMAN
~s { נ ִָּשיםna'shim}
[749]
[1389]
[636]
BREAD ~you(mp) { ל ְַח ְמ ֶכםlahh'me'khem} in~OVEN
{ בְ תַ ּנּורbê'ta'nur} UNIT
{ אֶ חָ דe'hhad}
(V)[2391]
[749]
and~they(cp)~did~make~TURN.BACK
{ וְ הֵּ ִּשיבּוwê'hey'shi'vu} BREAD ~you(mp) { ל ְַח ְמ ֶכםlahh'me'khem}
[2503]
(V)[948]
[1051]
in~the~WEIGHT
{ בַ ִּמ ְש ָקלba'mish'qal} and~you(mp)~did~EAT
{ וַ אֲ ַכלְ ֶתםwa'a'khal'tem} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo}
(V)[1432]
you(mp)~will~BE.SATISFIED
{ ִּת ְשבָ עּוtis'ba'u}
[41]
[553]
[1051]
(V)[2527]
26:27 and~IF { וְ ִּאםwê'im} in~THIS
{ בְ זֹאתbê'zot} NOT
{ ֹלאlo} you(mp)~will~HEAR
{ ִּת ְש ְמעּוtish'me'u}
(V)[1102]
[1654]
[2146]
to~me(cs) { לִּ יli} and~you(mp)~did~WALK
{ וַ הֲ לַכְ ֶתםwa'ha'lakh'tem} WITH
~me(cs) { עִּ ִּמיi'mi} in~CONTRARY
{ בְ ֶק ִּריbê'qe'ri}
(V)[1102]
[1654]
[721]
26:28 and~I(cs)~did~WALK
{ וְ הָ לַכְ ִּתיwê'ha'lakh'ti} WITH
~you(mp) { עִּ מָ ֶכםi'ma'khem} in~FURY
{בַ חֲ מַ ת
[2146]
(V)[1555]
[85]
ba'hha'mat} CONTRARY
{ ֶק ִּריqe'ri} and~I(cs)~did~much~CORRECT
{ וְ יִּ סַ ְר ִּתיwê'yi'sar'ti} AT ~you(mp) {אֶ ְת ֶכם
[60]
[49]
[2401]
[1616]
[665]
et'khem} MOREOVER { ַאףaph} I { ָא ִּניa'ni} SEVEN
{ ֶשבַ עshe'va} UPON
{ עַ לal} FAILURE ~s~you(mp) {חַ טֹאתֵּ י ֶכם
hha'to'tey'khem}
(V)[948]
[2023]
[183]
26:29 and~you(mp)~did~EAT
{ וַ אֲ כַלְ ֶתםwa'a'khal'tem} FLESH
{ בְ ַשרbê'sar} SON ~s~you(mp) {בְ נֵּי ֶכם
[2023]
[184]
(V)[948]
bê'ney'khem} and~FLESH
{ ּובְ ַשרuv'sar} DAUGHTER ~s~you(mp) { בְ נֹתֵּ י ֶכםbê'no'tey'khem} you(mp)~will~EAT
{ תֹא ֵּכלּוto'khey'lu}
© Jeff A. Benner
Page 89
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[2520]
[85]
[179]
26:30 and~I(cs)~did~make~DESTROY
{ וְ ִּה ְשמַ ְד ִּתיwê'hish'mad'ti} AT { אֶ תet} PLATFORM ~s~you(mp) {בָ מ ֵֹּתי ֶכם
(V)[2133]
[85]
[725]
ba'mo'tey'khem} and~I(cs)~did~make~CUT
{ וְ ִּהכְ ַר ִּתיwê'hikh'ra'ti} AT { אֶ תet} SUN.IDOL ~s~you(mp) {חַ מָ נֵּי ֶכם
(V)[2659]
[85]
[1751]
hha'ma'ney'khem} and~I(cs)~did~GIVE
{ וְ נָתַ ִּתיwê'na'ta'ti} AT { אֶ תet} CORPSE
~s~you(mp) {פִּ גְ ֵּרי ֶכם
[1616]
[1751]
[322]
pig'rey'khem} UPON
{ עַ לal} CORPSE
~s { פִּ גְ ֵּריpig'rey} IDOL ~s~you(mp) { גִּ ּלּולֵּי ֶכםgi'lu'ley'khem}
(V)[355]
[1902]
[85]
and~she~did~CAST.AWAY
{ וְ ָג ֲעלָהwê'ga'a'lah} BEING
~me(cs) { נַפְ ִּשיnaph'shi} AT ~you(mp) { אֶ ְת ֶכםet'khem}
(V)[2659]
[85]
[2716]
[820]
26:31 and~I(cs)~did~GIVE
{ וְ נָתַ ִּתיwê'na'ta'ti} AT { ֶאתet} CITY
~s~you(mp) { עָ ֵּרי ֶכםa'rey'khem} DRIED.OUT
(V)[2506]
[85]
[651]
{ חָ ְרבָ הhhar'bah} and~I(cs)~did~make~DESOLATE
{ וַ הֲ ִּשמו ִֹּתיwa'ha'shi'mo'ti} AT { ֶאתet} SANCTUARY ~s~you(mp)
[1051]
(V)[2250]
[2254]
{ ִּמ ְק ְד ֵּשי ֶכםmiq'de'shey'khem} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} I(cs)~will~make~SMELL
{ָּיח
ַ ָאר
ִּ a'ri'ahh} in~AROMA
{ָּיח
ַ בְ ֵּר
[1347]
bê'rey'ahh} SWEET
~you(mp) { נִּיחֹחֲ ֶכםni'hho'hha'khem}
(V)[2506]
[49]
[85]
[2331]
26:32 and~I(cs)~did~make~DESOLATE
{ וַ הֲ ִּשמ ִֹּתיwa'ha'shi'mo'ti} I { אֲ נִּ יa'ni} AT { אֶ תet} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָה
(V)[2506]
[1616]
ha'a'rets} and~they(cp)~did~DESOLATE
{ וְ ָש ְממּוwê'sham'mu} UPON
~her {ֶָּיה
ָ עָ לa'ley'ah}
(V)[4]
(V)[2392]
ATTACK
~ing(ms)~s~you(mp) { אֹיְ בֵּ י ֶכםoy'vey'khem} the~SETTLE
~ing(mp) { הַ י ְֹשבִּ יםhai'yosh'vim} in~her { בָ ּהbah}
[85]
(V)[602]
[301]
26:33 and~AT ~you(mp) { וְ ֶא ְת ֶכםwê'et'khem} I(cs)~will~much~DISPERSE
{ אֱ זָ ֶרהe'za'reh} in~the~NATION ~s
(V)[2347]
[811]
{ בַ גוֹיִּ םva'go'yim} and~I(cs)~did~make~DRAW.OUT
{ וַ הֲ ִּריק ִֹּתיwa'ha'ri'qo'ti} AFTER ~you(mp) {ַאחֲ ֵּרי ֶכם
[819]
(V)[505]
[2331]
a'hha'rey'khem} SWORD
{ חָ ֶרבhha'rev} and~she~did~EXIST
{ וְ הָ יְ תָ הwê'hai'tah} LAND
~you(mp) {ַאר ְצ ֶכם
ְ
[2507]
[2716]
ar'tse'khem} DESOLATE
{ ְשמָ מָ הshê'ma'mah} and~CITY
~s~you(mp) { וְ עָ ֵּרי ֶכםwê'a'rey'khem}
(V)[505]
[820]
they(mp)~will~EXIST
{ יִּ ְהיּוyih'yu} DRIED.OUT
{ חָ ְרבָ הhhar'bah}
[18]
(V)[2332]
[2331]
[85]
26:34 AT.THAT.TIME { ָאזaz} you(ms)~will~ACCEPT
{ ִּת ְרצֶ הtir'tseh} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets} AT { אֶ תet}
[2412]
[957]
[898]
(V)[2506]
CEASING
~s~her {ָּיה
ָ ֶ ַשבְ תֹתsha'be'to'tey'ah} ALL
{ כֹלkol} DAY ~s { יְ מֵּ יyê'mey} >~be~make~DESOLATE
~her
[87]
[2331]
(V)[4]
{ הֳ ַשמָ הha'sha'mah} and~YOU(MP) { וְ אַ ֶתםwê'a'tem} in~LAND
{ בְ אֶ ֶרץbê'e'rets} ATTACK
~ing(ms)~s~you(mp)
[18]
(V)[2411]
[2331]
{ אֹיְ בֵּ י ֶכםoy'vey'khem} AT.THAT.TIME { ָאזaz} you(ms)~will~CEASE
{ ִּת ְשבַ תtish'bat} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets}
(V)[2332]
[85]
[2412]
and~she~did~make~ACCEPT
{ וְ ִּה ְרצָ תwê'hir'tsat} AT { אֶ תet} CEASING
~s~her {ָּיה
ָ ֶ ַשבְ תֹתsha'be'to'tey'ah}
[957]
[898]
(V)[2506]
26:35 ALL
{ כָלkol} DAY ~s { יְ מֵּ יyê'mey} >~be~make~DESOLATE
~her { הָ ַשמָ הha'sha'mah}
(V)[2411]
[85]
[2589]
[1051]
(V)[2411]
you(ms)~will~CEASE
{ ִּת ְשבֹתtish'bot} AT { אֵּ תeyt} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} she~did~CEASE
[2412]
(V)[2392]
{ ָשבְ תָ הshav'tah} in~CEASING
~s~you(mp) { בְ ַשבְ תֹתֵּ י ֶכםbê'sha'be'to'tey'khem} in~>~SETTLE
~you(mp) {בְ ִּשבְ ְת ֶכם
[1616]
bê'shiv'te'khem} UPON
~her {ֶָּיה
ָ עָ לa'ley'ah}
(V)[2591]
26:36 and~the~be~REMAIN
~ing(mp) {ָארים
ִּ וְ הַ ִּּנ ְשwê'ha'nish'a'rim} in~you(mp) { בָ ֶכםba'khem}
(V)[93]
[2281]
[1053]
and~I(cs)~will~make~COME
{אתי
ִּ ֵּ וְ הֵּ בwê'hey'vey'ti} FAINT
{ מ ֶֹרְךmo'rekh} in~HEART
~them(mp) {בִּ לְ בָ בָ ם
[2331]
(V)[4]
bil'va'vam} in~LAND
~s {ַארצֹת
ְ ְ בbê'ar'tsot} ATTACK
~ing(ms)~s~them(mp) { אֹיְ בֵּ יהֶ םoy'vey'hem}
(V)[2231]
[85]
[2085]
[1624]
and~he~did~PURSUE
{ וְ ָר ַדףwê'ra'daph} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} VOICE
{ קוֹלqol} LEAF
{ עָ לֶהa'leh}
(V)[1317]
(V)[1367]
[1368]
be~TWIRL
~ing(ms) { נ ִָּדףni'daph} and~they(cp)~did~FLEE
{ וְ נָסּוwê'na'su} FLEEING
{ ְמנֻסַ תmê'nu'sat}
[819]
(V)[1804]
[57]
SWORD
{ חֶ ֶרבhhe'rev} and~they(cp)~did~FALL
{ וְ נָפְ לּוwê'naph'lu} and~WITHOUT { וְ אֵּ יןwê'eyn}
(V)[2231]
PURSUE
~ing(ms) { ר ֵֹּדףro'deyph}
(V)[2472]
[1405]
[19]
26:37 and~they(cp)~did~TOPPLE
{ וְ ָכ ְשלּוwê'khash'lu} MAN
{ ִּאישish} in~BROTHER ~him {ָאחיו
ִּ ְ בbê'a'hhiw}
[1815]
[819]
(V)[2231]
like~from~FACE
~s { כְ ִּמפְ נֵּיkê'mi'pe'ney} SWORD
{ חֶ ֶרבhhe'rev} and~PURSUE
~ing(ms) { וְ ר ֵֹּדףwê'ro'deyph}
[57]
[1051]
(V)[505]
[2093]
WITHOUT { ָאיִּ ןa'yin} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} she~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh} to~you(mp) { ָל ֶכםla'khem} STAND
[1815]
(V)[4]
{ ְתקּומָ הtê'qu'mah} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} ATTACK
~ing(ms)~s~you(mp) { אֹיְ בֵּ י ֶכםoy'vey'khem}
(V)[98]
[301]
(V)[948]
26:38 and~you(mp)~did~PERISH
{ וַ אֲ בַ ְד ֶתםwa'a'vad'tem} in~the~NATION ~s { בַ גוֹיִּ םba'go'yim} and~!(ms)~EAT
[85]
[2331]
(V)[4]
{ וְ ָאכְ לָהwê'akh'lah} AT ~you(mp) { אֶ ְת ֶכםet'khem} LAND
{ אֶ ֶרץe'rets} ATTACK
~ing(ms)~s~you(mp) {אֹיְ בֵּ י ֶכם
oy'vey'khem}
26:39 and~the~be~REMAIN
© Jeff A. Benner
(V)[2591]
~ing(mp) {ָארים
ִּ וְ הַ ִּּנ ְשwê'ha'nish'a'rim} in~you(mp) { בָ ֶכםba'khem}
Page 90
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[1231]
[2697]
[2331]
they(mp)~will~be~ROT
{ יִּ מַ קּוyi'ma'qu} in~the~TWISTEDNESS
~them(mp) { בַ ֲע ֹונָםba'a'o'nam} in~LAND
~s
(V)[4]
[60]
{ַארצֹת
ְ ְ בbê'ar'tsot} ATTACK
~ing(ms)~s~you(mp) { אֹיְ בֵּ י ֶכםoy'vey'khem} and~MOREOVER { וְ ַאףwê'aph}
[2697]
[1]
[85]
in~the~TWISTEDNESS
~s { בַ ֲע ֹונֹתba'a'o'not} FATHER ~s~them(mp) { אֲ בֹתָ םa'vo'tam} AT ~them(mp) { ִּא ָתםi'tam}
(V)[1231]
they(mp)~will~be~ROT
{ יִּ מָ קּוyi'ma'qu}
(V)[893]
[85]
[2697]
26:40 and~they(cp)~did~self~THROW.THE.HAND
{ וְ ִּה ְתוַ דּוwê'hit'wa'du} AT { אֶ תet} TWISTEDNESS
~them(mp)
[85]
[2697]
[1]
{ ֲע ֹונָםa'o'nam} and~AT { וְ ֶאתwê'et} TWISTEDNESS
{ עֲוֹןa'won} FATHER ~s~them(mp) { אֲ בֹתָ םa'vo'tam}
[1635]
[2589]
(V)[1634]
in~TRANSGRESSION
~them(mp) { בְ מַ ֲעלָםbê'ma'a'lam} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} they(cp)~did~TRANSGRESS
{מָ עֲלּו
[60]
[2589]
(V)[1102]
ma'a'lu} in~me(cs) { בִּ יvi} and~MOREOVER { וְ ַאףwê'aph} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} they(cp)~did~WALK
{הָ לְ כּו
[1654]
[2146]
hal'khu} WITH
~me(cs) { עִּ ִּמיi'mi} in~CONTRARY
{ בְ ֶק ִּריbê'qe'ri}
[60]
[49]
(V)[1102]
[1654]
26:41 MOREOVER { ַאףaph} I { אֲ ִּניa'ni} I(cs)~will~WALK
{ אֵּ לְֵּךey'leykh} WITH
~them(mp) { עִּ מָ םi'mam}
[2146]
(V)[93]
[85]
in~CONTRARY
{ בְ ֶק ִּריbê'qe'ri} and~I(cs)~will~make~COME
{אתי
ִּ ֵּ וְ הֵּ בwê'hey'vey'ti} AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam}
[2331]
(V)[4]
[15]
[18]
in~LAND
{ בְ אֶ ֶרץbê'e'rets} ATTACK
~ing(ms)~s~them(mp) { אֹיְ בֵּ יהֶ םoy'vey'hem} OR {ָּ א ֹוo} AT.THAT.TIME { ָאזaz}
(V)[982]
[1053]
[2728]
he~will~be~LOWER
{ יִּ ָכנַעyi'ka'na} HEART
~them(mp) { לְ בָ בָ םlê'va'vam} the~UNCIRCUMCISED
{ הֶ עָ ֵּרלhe'ar'eyl}
[18]
(V)[2332]
[85]
[2697]
and~AT.THAT.TIME { וְ ָאזwê'az} !(mp)~ACCEPT
{ יִּ ְרצּוyir'tsu} AT { אֶ תet} TWISTEDNESS
~them(mp) {ֲע ֹונָם
a'o'nam}
(V)[1023]
[85]
[235]
26:42 and~I(cs)~did~REMEMBER
{ וְ זָ כ ְַר ִּתיwê'za'khar'ti} AT { אֶ תet} COVENANT ~me(cs) {יתי
ִּ בְ ִּרbê'ri'ti}
[he~will~RESTRAIN(V)]
[60]
[85]
[235]
Ya'aqov
{ ַיעֲקוֹבya'a'qov} and~MOREOVER { וְ ַאףwê'aph} AT { אֶ תet} COVENANT ~me(cs) {יתי
ִּ בְ ִּר
[he~will~LAUGH(V)]
[60]
[85]
[235]
bê'ri'ti} Yits'hhaq
{ יִּ ְצחָ קyits'hhaq} and~MOREOVER { וְ ַאףwê'aph} AT { אֶ תet} COVENANT ~me(cs)
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1023]
[2331]
{יתי
ִּ בְ ִּרbê'ri'ti} Avraham
{ ַאבְ ָרהָ םav'ra'ham} I(cs)~will~REMEMBER
{ אֶ זְ כֹרez'kor} and~the~LAND
(V)[1023]
{ָארץ
ֶ ָ וְ הwê'ha'a'rets} I(cs)~will~REMEMBER
{ אֶ זְ כֹרez'kor}
[2331]
(V)[548]
26:43 and~the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ וְ הwê'ha'a'rets} you(ms)~will~LEAVE
{ ֵּתעָ זֵּ בtey'a'zeyv} from~them(mp) {מֵּ הֶ ם
(V)[2332]
[85]
[2412]
mey'hem} and~she~will~ACCEPT
{ וְ ִּת ֶרץwê'ti'rets} AT { אֶ תet} CEASING
~s~her {ָּיה
ָ ֶ ַשבְ תֹתsha'be'to'tey'ah}
(V)[2506]
[495]
in~>~be~make~DESOLATE
{ בָ ְה ַשמָ הbah'sha'mah} from~them(mp) { מֵּ הֶ םmey'hem} and~THEY(m)
{ וְ הֵּ םwê'heym}
(V)[2332]
[85]
[2697]
[1676]
!(mp)~ACCEPT
{ יִּ ְרצּוyir'tsu} AT { אֶ תet} TWISTEDNESS
~them(mp) { ֲע ֹונָםa'o'nam} SEEING.AS
{ יַעַ ןya'an}
[1676]
[1786]
(V)[1222]
and~in~SEEING.AS
{ ּובְ יַעַ ןuv'ya'an} in~DECISION
~s { בְ ִּמ ְשפָ טַ יbê'mish'pa'tai} they(cp)~did~REJECT
{מָ ָאסּו
[85]
[801]
(V)[355]
ma'a'su} and~AT { וְ אֶ תwê'et} CUSTOM ~s~me(cs) { חֻ ק ַֹתיhhu'qo'tai} she~did~CAST.AWAY
{ ָג ֲעלָהga'a'lah}
[1902]
BEING
~them(mp) { נַפְ ָשםnaph'sham}
[60]
[338]
[553]
(V)[505]
26:44 and~MOREOVER { וְ ַאףwê'aph} ALSO
{ גַםgam} THIS
{ זֹאתzot} in~>~EXIST
~them(mp) {בִּ ְהיוֹתָ ם
[2331]
(V)[4]
[1051]
bih'yo'tam} in~LAND
{ בְ אֶ ֶרץbê'e'rets} ATTACK
~ing(ms)~s~them(mp) { אֹיְ בֵּ יהֶ םoy'vey'hem} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1222]
[1051]
(V)[355]
I(cs)~did~REJECT
~them(mp) {ַאס ִּתים
ְ ְמmê'as'tim} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} I(cs)~did~CAST.AWAY
~them(mp)
(V)[955]
(V)[1848]
{ גְ עַ לְ ִּתיםgê'al'tim} to~>~much~FINISH
~them(mp) { לְ כַֹּלתָ םlê'kha'lo'tam} to~>~make~BREAK
{ לְ הָ פֵּ רlê'ha'pheyr}
[235]
[85]
[940]
[49]
[he~will~BE(V)]
COVENANT ~me(cs) {יתי
ִּ בְ ִּרbê'ri'ti} AT ~them(mp) { ִּא ָתםi'tam} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
[POWER~s]
{ יְ הוָ הYHWH} Elohiym
~them(mp) { אֱ ֹלהֵּ יהֶ םe'lo'hey'hem}
(V)[1023]
[235]
26:45 and~I(cs)~did~REMEMBER
{ וְ זָ כ ְַר ִּתיwê'za'khar'ti} to~them(mp) { לָהֶ םla'hem} COVENANT
{ בְ ִּריתbê'rit}
[2364]
[2589]
(V)[1922]
FIRST
~s {שנִּים
ֹ ִּראri'sho'nim} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} I(cs)~did~make~GO.OUT
{אתי
ִּ ֵּ הוֹצho'tsey'ti}
[85]
[2331]
[STRAIT~s2]
[1678]
AT ~them(mp) { אֹתָ םo'tam} from~LAND
{ מֵּ אֶ ֶרץmey'e'rets} Mits'rayim
{ ִּמ ְצ ַריִּ םmits'ra'yim} to~EYE
~s2
[301]
(V)[505]
{ לְ עֵּ ינֵּיlê'ey'ney} the~NATION ~s { הַ גוֹיִּ םha'go'yim} to~>~EXIST
{ לִּ ְהיֹתlih'yot} to~them(mp) { לָהֶ םla'hem}
[POWER~s]
[49]
[he~will~BE(V)]
to~Elohiym
{ֵּאֹלהים
ִּ לley'lo'him} I { אֲ ִּניa'ni} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH}
[506]
[801]
[1786]
26:46 THESE
{ אֵּ ּלֶהey'leh} the~CUSTOM ~s { הַ חֻ ִּקיםha'hhu'qim} and~the~DECISION
~s {וְ הַ ִּמ ְשפָ ִּטים
[912]
[2589]
(V)[2659]
wê'ha'mish'pa'tim} and~the~TEACHING ~s { וְ הַ ת ֹורֹתwê'ha'to'rot} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~did~GIVE
{נָתַ ן
[he~will~BE(V)]
[193]
[193]
[183]
na'tan} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} BETWEEN ~him {ָּ בֵּ ינ ֹוbey'no} and~BETWEEN
{ ּובֵּ יןu'veyn} SON ~s {בְ נֵּי
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[531]
[SHARP.THORN~s~me(cs)]
bê'ney} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} in~HILL
{ בְ הַ רbê'har} Sinai
{ ִּסינַיsi'nai}
[890]
[PLUCKED.OUT]
in~HAND
{ בְ יַדbê'yad} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh}
© Jeff A. Benner
Page 91
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[468]
27:1 and~he~will~much~SPEAK
{ וַ יְ ַדבֵּ רwai'da'beyr} YHWH
(V)[1187]
{ מ ֶֹשהmo'sheh} to~>~SAY
{ ּלֵּאמֹרley'mor}
(V)[468]
[26]
[he~will~BE(V)]
[183]
{ יְ הוָ הYHWH} TO
[26]
{ אֶ לel} Mosheh
[PLUCKED.OUT]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
27:2 !(ms)~much~SPEAK
{ ַדבֵּ רda'beyr} TO { אֶ לel} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{יִּ ְש ָראֵּ ל
(V)[1187]
[26]
[1405]
yis'ra'eyl} and~you(ms)~did~SAY
{ָָּ וְ ָאמַ ְרתwê'a'mar'ta} TO ~them(mp) { אֲ לֵּהֶ םa'ley'hem} MAN
{ ִּאישish}
[940]
(V)[1798]
[1319]
[477]
GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~make~PERFORM
{ יַפְ לִּ אyaph'li} VOW
{ נ ֶֶדרne'der} in~ARRANGEMENT ~you(ms)
[1902]
[he~will~BE(V)]
{ בְ עֶ ְרכְ ָךbê'er'ke'kha} BEING
~s { נְפָ שֹתnê'pha'shot} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
(V)[505]
[477]
[1024]
27:3 and~he~did~EXIST
{ וְ הָ יָהwê'hai'yah} ARRANGEMENT ~you(ms) { עֶ ְרכְ ָךer'ke'kha} the~MALE
{הַ זָ כָר
[183]
[1695]
[2534]
[1586]
ha'za'khar} from~SON
{ ִּמבֶ ןmi'ben} TEN
~s { עֶ ְש ִּריםes'rim} YEAR
{ ָשנָהsha'nah} and~UNTIL
{ וְ עַ דwê'ad}
[183]
[2612]
[2534]
(V)[505]
SON
{ בֶ ןben} SIX
~s { ִּש ִּשיםshi'shim} YEAR
{ ָשנָהsha'nah} and~he~did~EXIST
{ וְ הָ יָהwê'hai'yah}
[477]
[1269]
[2502]
[1008]
ARRANGEMENT ~you(ms) { עֶ ְרכְ ָךer'ke'kha} FIVE
~s { חֲ ִּמ ִּשיםhha'mi'shim} SHEQEL
{ ֶש ֶקלshe'qel} SILVER
{כֶ סֶ ף
[2502]
[650]
ke'seph} in~SHEQEL
{ בְ ֶש ֶקלbê'she'qel} the~SPECIAL
{ הַ ק ֶֹדשha'qo'desh}
[41]
[2043]
[494]
(V)[505]
27:4 and~IF { וְ ִּאםwê'im} FEMALE
{ נ ְֵּקבָ הnê'qey'vah} SHE
{ ִּהואhi} and~he~did~EXIST
{ וְ הָ יָהwê'hai'yah}
[477]
[2497]
[2502]
ARRANGEMENT ~you(ms) { עֶ ְרכְ ָךer'ke'kha} THREE
~s {ֹלשים
ִּ ְשshê'lo'shim} SHEQEL
{ ָש ֶקלsha'qel}
[41]
[183]
[41]
[183]
[41]
[183]
[1269]
[2534]
27:5 and~IF { וְ ִּאםwê'im} from~SON
{ ִּמבֶ ןmi'ben} FIVE
{ חָ מֵּ שhha'meysh} YEAR
~s { ָשנִּיםsha'nim}
[1586]
[183]
[1695]
[2534]
(V)[505]
and~UNTIL
{ וְ עַ דwê'ad} SON
{ בֶ ןben} TEN
~s { עֶ ְש ִּריםes'rim} YEAR
{ ָשנָהsha'nah} and~he~did~EXIST
[477]
[1024]
[1695]
{ וְ הָ יָהwê'hai'yah} ARRANGEMENT ~you(ms) { עֶ ְרכְ ָךer'ke'kha} the~MALE
{ הַ זָ כָרha'za'khar} TEN
~s { עֶ ְש ִּריםes'rim}
[2502]
[2043]
[1695]
[2502]
SHEQEL
~s { ְש ָקלִּ יםshê'qa'lim} and~to~the~FEMALE
{ וְ ַלּנ ְֵּקבָ הwê'lan'qey'vah} TEN
{ ע ֲֶש ֶרתa'se'ret} SHEQEL
~s
{ ְש ָקלִּ יםshê'qa'lim}
[644]
[1586]
[183]
27:6 and~IF { וְ ִּאםwê'im} from~SON
{ ִּמבֶ ןmi'ben} NEW.MOON
{ ח ֶֹדשhho'desh} and~UNTIL
{ וְ עַ דwê'ad} SON
[1269]
[2534]
(V)[505]
{ בֶ ןben} FIVE
{ חָ מֵּ שhha'meysh} YEAR
~s { ָשנִּיםsha'nim} and~he~did~EXIST
{ וְ הָ יָהwê'hai'yah}
[477]
[1024]
[1269]
[2502]
ARRANGEMENT ~you(ms) { עֶ ְרכְ ָךer'ke'kha} the~MALE
{ הַ זָ ָכרha'za'khar} FIVE
{ חֲ ִּמ ָשהhha'mi'shah} SHEQEL
~s
[1008]
[2043]
{ ְש ָקלִּ יםshê'qa'lim} SILVER
{ כָסֶ ףka'seph} and~to~the~FEMALE
{ וְ ַל ְּנ ֵּקבָ הwê'lan'qey'vah}
[477]
[2497]
[2502]
[1008]
ARRANGEMENT ~you(ms) { עֶ ְרכְ ָךer'ke'kha} THREE
{ֹלשת
ֶ ְשshê'lo'shet} SHEQEL
~s { ְש ָקלִּ יםshê'qa'lim} SILVER
{ כָסֶ ףka'seph}
[2612]
[2534]
27:7 and~IF { וְ ִּאםwê'im} from~SON
{ ִּמבֶ ןmi'ben} SIX
~s { ִּש ִּשיםshi'shim} YEAR
{ ָשנָהsha'nah}
[1617]
[41]
[1024]
(V)[505]
and~UPWARD
~unto { וָ מַ עְ לָהwa'ma'lah} IF { ִּאםim} MALE
{ זָ כָרza'khar} and~he~did~EXIST
{ וְ הָ יָהwê'hai'yah}
[477]
[1269]
[1695]
[2502]
ARRANGEMENT ~you(ms) { עֶ ְרכְ ָךer'ke'kha} FIVE
{ חֲ ִּמ ָשהhha'mi'shah} TEN
{ עָ ָשרa'sar} SHEQEL
{ ָש ֶקלsha'qel}
[2043]
[1695]
[2502]
and~to~the~FEMALE
{ וְ לַּנְ ֵּקבָ הwê'lan'qey'vah} TEN
{ ע ֲָש ָרהa'sa'rah} SHEQEL
~s { ְש ָקלִּ יםshê'qa'lim}
[41]
(V)[1183]
[493]
[477]
27:8 and~IF { וְ ִּאםwê'im} he~did~BE.LOW
{ מָ ְךmakh} HE
{ הּואhu} from~ARRANGEMENT ~you(ms) {מֵּ עֶ ְר ֶכָך
(V)[1658]
[1815]
mey'er'ke'kha} and~he~did~make~STAND
~him {ָּ וְ הֶ ע ֱִּמיד ֹוwê'he'e'mi'do} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney}
[973]
(V)[476]
[85]
the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} and~he~did~make~ARRANGE
{ וְ הֶ ע ֱִּריְךwê'he'e'rikh} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to}
[973]
[1616]
[1765]
[2589]
the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} UPON
{ עַ לal} MOUTH
{ פִּ יpi} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
(V)[1435]
[890]
(V)[1318]
she~will~make~OVERTAKE
{ ַת ִּשיגta'sig} HAND
{ יַדyad} the~MAKE.A.VOW
~ing(ms) { הַ ּנ ֵֹּדרha'no'deyr}
(V)[476]
[973]
he~will~make~ARRANGE
~him { ַיע ֲִּריכֶּנּוya'a'ri'khe'nu} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn}
[41]
[178]
[2589]
27:9 and~IF { וְ ִּאםwê'im} BEAST
{ בְ הֵּ מָ הbê'hey'mah} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
(V)[2203]
[1215]
[2206]
they(mp)~will~make~COME.NEAR
{ י ְַק ִּריבּוyaq'ri'vu} FROM
~her { ִּממֶ ּנָהmi'me'nah} DONATION
{ ָק ְרבָ ןqar'ban}
[he~will~BE(V)]
[957]
[2589]
(V)[2659]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} ALL
{ כֹלkol} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~GIVE
{ יִּ ֵּתןyi'teyn}
[1215]
[he~will~BE(V)]
(V)[505]
[650]
FROM
~him { ִּממֶ ּנּוmi'me'nu} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} SPECIAL
{ק ֶֹדש
qo'desh}
[1051]
(V)[700]
[1051]
27:10 NOT
{ ֹלאlo} he~will~make~PASS.OVER
~him { יַחֲ לִּ יפֶ ּנּוya'hha'li'phe'nu} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo}
(V)[1245]
[85]
[848]
[2373]
he~will~make~CONVERT
{ י ִָּמירya'mir} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} FUNCTIONAL
{ טוֹבtov} in~DYSFUNCTIONAL
{בְ ָרע
© Jeff A. Benner
Page 92
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[15]
The Book of Leviticus
[2373]
[848]
[41]
bê'ra} OR {ָּ א ֹוo} DYSFUNCTIONAL
{ ַרעra} in~FUNCTIONAL
{ בְ טוֹבbê'tov} and~IF { וְ ִּאםwê'im}
(V)[1245]
(V)[1245]
[178]
>~make~CONVERT
{ הָ מֵּ רha'meyr} he~will~make~CONVERT
{ י ִָּמירya'mir} BEAST
{ בְ הֵּ מָ הbê'hey'mah}
[178]
(V)[505]
[493]
[1248]
in~BEAST
{ בִּ בְ הֵּ מָ הbiv'hey'mah} and~he~did~EXIST
{ וְ הָ יָהwê'hai'yah} HE
{ הּואhu} and~EXCHANGE
~him
(V)[505]
[650]
{ָּמּורת ֹו
ָ ּות
ְ ut'mu'ra'to} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh}
[41]
[957]
[178]
[863]
[2589]
27:11 and~IF { וְ ִּאםwê'im} ALL
{ כָלkol} BEAST
{ בְ הֵּ ָמהbê'hey'mah} UNCLEAN
{ ְטמֵּ ָאהtê'mey'ah} WHICH
[1051]
(V)[2203]
[1215]
{ אֲ ֶשרa'sher} NOT
{ ֹלאlo} they(mp)~will~make~COME.NEAR
{ י ְַק ִּריבּוyaq'ri'vu} FROM
~her { ִּממֶ ּנָהmi'me'nah}
[2206]
[he~will~BE(V)]
(V)[1658]
DONATION
{ ָק ְרבָ ןqar'ban} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} and~he~did~make~STAND
{ וְ הֶ ע ֱִּמידwê'he'e'mid}
[85]
[178]
[1815]
[973]
AT { אֶ תet} the~BEAST
{ הַ בְ הֵּ מָ הha'be'hey'mah} to~FACE
~s { לִּ פְ נֵּיliph'ney} the~ADMINISTRATOR
{הַ כֹהֵּ ן
ha'ko'heyn}
(V)[476]
[973]
[85]
27:12 and~he~did~make~ARRANGE
{ וְ הֶ ע ֱִּריְךwê'he'e'rikh} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT ~her {אֹתָ ּה
[193]
[848]
[193]
[2373]
o'tah} BETWEEN
{ בֵּ יןbeyn} FUNCTIONAL
{ טוֹבtov} and~BETWEEN
{ ּובֵּ יןu'veyn} DYSFUNCTIONAL
{ ָרעra}
[477]
[973]
[968]
like~ARRANGEMENT ~you(ms) { כְ עֶ ְרכְ ָךkê'er'ke'kha} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} SO
{ ֵּכןkeyn}
(V)[505]
he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh}
[41]
(V)[323]
(V)[323]
27:13 and~IF { וְ ִּאםwê'im} >~REDEEM
{ ָגאֹלga'ol} he~will~REDEEM
~her { יִּ גְ ָא ֶלּנָהyig'a'le'nah}
(V)[1530]
[1271]
[1616]
and~did~will~ADD
{ וְ יָסַ ףwê'ya'saph} FIFTH
~him {ָּישת ֹו
ִּ חֲ ִּמhha'mi'shi'to} UPON
{ עַ לal}
[477]
ARRANGEMENT ~you(ms) { עֶ ְרכֶָךer'ke'kha}
[1405]
[940]
(V)[646]
[85]
27:14 and~MAN
{ וְ ִּאישwê'ish} GIVEN.THAT
{ כִּ יki} he~will~make~SET.APART
{ י ְַק ִּדשyaq'dish} AT { אֶ תet}
[262]
[650]
[he~will~BE(V)]
HOUSE ~him {ָּ בֵּ ית ֹוbey'to} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
(V)[476]
[973]
[193]
and~he~did~make~ARRANGE
~him {ָּ וְ הֶ ע ֱִּריכ ֹוwê'he'e'ri'kho} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} BETWEEN
[848]
[193]
[2373]
[2589]
{ בֵּ יןbeyn} FUNCTIONAL
{ טוֹבtov} and~BETWEEN
{ ּובֵּ יןu'veyn} DYSFUNCTIONAL
{ ָרעra} like~WHICH
{כַאֲ ֶשר
(V)[476]
[85]
[973]
ka'a'sheyr} he~will~make~ARRANGE
{ ַיע ֲִּריְךya'a'rikh} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} the~ADMINISTRATOR
{הַ כֹהֵּ ן
[968]
(V)[2090]
ha'ko'heyn} SO
{ ֵּכןkeyn} he~will~RISE
{ יָקּוםya'qum}
[41]
(V)[646]
(V)[323]
27:15 and~IF { וְ ִּאםwê'im} the~make~SET.APART
~ing(ms) { הַ מַ ְק ִּדישha'maq'dish} he~will~REDEEM
{ יִּ גְ ַאלyig'al}
[85]
[262]
(V)[1530]
[1271]
AT { אֶ תet} HOUSE ~him {ָּ בֵּ ית ֹוbey'to} and~did~will~ADD
{ וְ יָסַ ףwê'ya'saph} FIFTH
{ישית
ִּ חֲ ִּמhha'mi'shit}
[1008]
[477]
[1616]
SILVER
{ כֶסֶ ףke'seph} ARRANGEMENT ~you(ms) { עֶ ְרכְ ָךer'ke'kha} UPON
~him { עָ לָיוa'law}
(V)[505]
and~he~did~EXIST
{ וְ הָ יָהwê'hai'yah} to~him {ָּ ל ֹוlo}
[41]
[1439]
[656]
27:16 and~IF { וְ ִּאםwê'im} from~FIELD
{ ִּמ ְש ֵּדהmis'deyh} HOLDINGS ~him {ָּ אֲ חֻ זָ ת ֹוa'hhu'za'to}
(V)[646]
[1405]
[he~will~BE(V)]
he~will~make~SET.APART
{ י ְַק ִּדישyaq'dish} MAN
{ ִּאישish} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
(V)[505]
[477]
[1765]
and~he~did~EXIST
{ וְ הָ יָהwê'hai'yah} ARRANGEMENT ~you(ms) { עֶ ְרכְ ָךer'ke'kha} to~MOUTH
{ לְ פִּ יlê'phi}
[606]
[606]
[745]
[2720]
SEED ~him {ָּ זַ ְרע ֹוzar'o} SEED
{ זֶ ַרעze'ra} MORTAR
{ חֹמֶ רhho'mer} BARLEY
~s { ְשע ִֹּריםsê'o'rim}
[1269]
[2502]
[1008]
in~the~FIVE
~s { בַ חֲ ִּמ ִּשיםba'hha'mi'shim} SHEQEL
{ ֶש ֶקלshe'qel} SILVER
{ כָסֶ ףka'seph}
[41]
[2534]
[157]
(V)[646]
27:17 IF { ִּאםim} from~YEAR
{ ִּמ ְשנַתmi'she'nat} the~TRUMPET
{ הַ יֹבֵּ לhai'yo'veyl} he~will~make~SET.APART
[1439]
[477]
(V)[2090]
{ י ְַק ִּדישyaq'dish} FIELD
~him { ָש ֵּדהּוsa'dey'hu} like~ARRANGEMENT ~you(ms) { כְ עֶ ְרכְ ָךkê'er'ke'kha} he~will~RISE
{ יָקּוםya'qum}
[41]
[811]
[157]
(V)[646]
27:18 and~IF { וְ ִּאםwê'im} AFTER
{ ַאחַ רa'hhar} the~TRUMPET
{ הַ יֹבֵּ לhai'yo'veyl} he~will~make~SET.APART
[1439]
(V)[2395]
{ י ְַק ִּדישyaq'dish} FIELD
~him { ָש ֵּדהּוsa'dey'hu} and~he~did~much~THINK
{ וְ ִּח ַשבwê'hhi'shav} to~him {ָּ ל ֹוlo}
[973]
[85]
[1008]
[1616]
[1765]
the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT { אֶ תet} the~SILVER
{ הַ כֶסֶ ףha'ke'seph} UPON
{ עַ לal} MOUTH
[2534]
(V)[2677]
[1586]
{ פִּ יpi} the~YEAR
~s { הַ ָשנִּיםha'sha'nim} the~be~LEAVE.BEHIND
~ing(fp) { הַ ּנוֹתָ רֹתha'no'ta'rot} UNTIL
{ עַ דad}
[2534]
[157]
(V)[379]
YEAR
{ ְשנַתshê'nat} the~TRUMPET
{ הַ יֹבֵּ לhai'yo'veyl} and~he~did~be~TAKE.AWAY
{ וְ ִּנגְ ַרעwê'nig'ra}
[477]
from~ARRANGEMENT ~you(ms) { מֵּ עֶ ְרכֶָךmey'er'ke'kha}
[41]
27:19 and~IF
{ וְ ִּאםwê'im} >~REDEEM
© Jeff A. Benner
(V)[323]
{ ָגאֹלga'ol} he~will~REDEEM
Page 93
(V)[323]
[85]
{ יִּ גְ ַאלyig'al} AT
{ אֶ תet} the~FIELD
[1439]
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Leviticus
(V)[646]
[85]
(V)[1530]
{ הַ ָש ֶדהha'sa'deh} the~make~SET.APART
~ing(ms) { הַ מַ ְק ִּדישha'maq'dish} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} and~did~will~ADD
[1269]
[1008]
[477]
{ וְ י ַָסףwê'ya'saph} FIVE
{ חֲ ִּמ ִּשיתhha'mi'shit} SILVER
{ כֶסֶ ףke'seph} ARRANGEMENT ~you(ms) { עֶ ְרכְ ָךer'ke'kha}
[1616]
(V)[2090]
UPON
~him { עָ לָיוa'law} and~he~did~RISE
{ וְ ָקםwê'qam} to~him {ָּ ל ֹוlo}
[41]
[1051]
(V)[323]
[85]
[1439]
27:20 and~IF { וְ ִּאםwê'im} NOT
{ ֹלאlo} he~will~REDEEM
{ יִּ גְ ַאלyig'al} AT { אֶ תet} the~FIELD
{הַ ָש ֶדה
[41]
(V)[1033]
[85]
[1439]
ha'sa'deh} and~IF { וְ ִּאםwê'im} he~did~SELL
{ מָ ַכרma'khar} AT { אֶ תet} the~FIELD
{ הַ ָש ֶדהha'sa'deh}
[1405]
[806]
[1051]
(V)[323]
to~MAN
{ לְ ִּאישlê'ish} OTHER
{ ַאחֵּ רa'hheyr} NOT
{ ֹלאlo} he~will~be~REDEEM
{ יִּ גָאֵּ לyi'ga'eyl}
[1592]
YET.AGAIN
{ עוֹדod}
(V)[505]
[1439]
(V)[1922]
27:21 and~he~did~EXIST
{ וְ הָ יָהwê'hai'yah} the~FIELD
{ הַ ָש ֶדהha'sa'deh} in~>~GO.OUT
~him {ָּבְ צֵּ את ֹו
[157]
[650]
[he~will~BE(V)]
bê'tsey'to} in~the~TRUMPET
{ בַ יֹבֵּ לvai'yo'veyl} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[1439]
[825]
[973]
like~FIELD
{ כִּ ְש ֵּדהkis'deyh} the~PERFORATED
{ הַ חֵּ ֶרםha'hhey'rem} to~the~ADMINISTRATOR
{ ַלכֹהֵּ ןla'ko'heyn}
(V)[505]
[656]
she~will~EXIST
{ ִּת ְהיֶהtih'yeh} HOLDINGS ~him {ָּ אֲ חֻ זָ ת ֹוa'hhu'za'to}
[41]
[85]
[1439]
[2102]
27:22 and~IF { וְ ִּאםwê'im} AT { אֶ תet} FIELD
{ ְש ֵּדהsê'deyh} ACQUIRED
~him {ָּ ִּמ ְקנָת ֹוmiq'na'to} WHICH
[1051]
[1439]
[656]
a'sher} NOT
{ ֹלאlo} from~FIELD
{ ִּמ ְש ֵּדהmis'deyh} HOLDINGS ~him {ָּ אֲ חֻ זָ ת ֹוa'hhu'za'to}
(V)[646]
[he~will~BE(V)]
he~will~make~SET.APART
{ י ְַק ִּדישyaq'dish} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
(V)[2395]
[2589]
{אֲ ֶשר
[973]
[85]
27:23 and~he~did~much~THINK
{ וְ ִּח ַשבwê'hhi'shav} to~him {ָּ ל ֹוlo} the~ADMINISTRATOR
{ הַ כֹהֵּ ןha'ko'heyn} AT
[990]
[477]
[1586]
[2534]
{ אֵּ תeyt} WORTH
{ ִּמכְ סַ תmikh'sat} the~ARRANGEMENT ~you(ms) { הָ עֶ ְרכְ ָךha'er'ke'kha} UNTIL
{ עַ דad} YEAR
[157]
(V)[2659]
[85]
{ ְשנַתshê'nat} the~TRUMPET
{ הַ יֹבֵּ לhai'yo'veyl} and~he~did~GIVE
{ וְ נָתַ ןwê'na'tan} AT { אֶ תet}
[477]
[898]
[493]
[650]
the~ARRANGEMENT ~you(ms) { הָ עֶ ְרכְ ָךha'er'ke'kha} in~the~DAY
{ בַ יוֹםba'yom} the~HE
{ הַ הּואha'hu} SPECIAL
[he~will~BE(V)]
{ ק ֶֹדשqo'desh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[2534]
[157]
(V)[2391]
27:24 in~YEAR
{ בִּ ְשנַתbish'nat} the~TRUMPET
{ הַ יוֹבֵּ לhai'yo'veyl} he~will~TURN.BACK
{ יָשּובya'shuv}
[1439]
[2589]
(V)[2108]
the~FIELD
{ הַ ָש ֶדהha'sa'deh} to~the~WHICH
{ לַאֲ ֶשרla'a'sheyr} they(cp)~did~PURCHASE
{ ָקנָהּוqa'na'hu}
[85]
[2589]
[656]
from~AT ~him {ָּ מֵּ ִּאת ֹוmey'i'to} to~the~WHICH
{ לַאֲ ֶשרla'a'sheyr} to~him {ָּ ל ֹוlo} HOLDINGS
{ אֲ חֻ זַ תa'hhu'zat}
[2331]
the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets}
[957]
[477]
(V)[505]
27:25 and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} ARRANGEMENT ~you(ms) { עֶ ְרכְ ָךer'ke'kha} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh}
[2502]
[650]
[1695]
[360]
in~SHEQEL
{ בְ ֶש ֶקלbê'she'qel} the~SPECIAL
{ הַ ק ֶֹדשha'qo'desh} TEN
~s { עֶ ְש ִּריםes'rim} GERAH
{ ג ֵָּרהgey'rah}
(V)[505]
[2502]
he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} the~SHEQEL
{ הַ ָש ֶקלha'sha'qel}
[970]
[120]
[2589]
(V)[117]
27:26 SURELY
{ אַ ְךakh} FIRSTBORN
{ בְ כוֹרbê'khor} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~be~much~BEAR.FIRSTLING
[he~will~BE(V)]
[178]
[1051]
{ יְ ֻב ַכרyê'vu'kar} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} in~BEAST
{ בִּ בְ הֵּ מָ הbiv'hey'mah} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[646]
[1405]
[85]
[41]
[2597]
he~will~make~SET.APART
{ י ְַק ִּדישyaq'dish} MAN
{ ִּאישish} AT ~him {ָּ אֹת ֹוo'to} IF { ִּאםim} OX
{ שוֹרshor}
[41]
[1448]
[he~will~BE(V)]
[493]
IF { ִּאםim} RAM
{ ֶשהseh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} HE
{ הּואhu}
[41]
[178]
[863]
27:27 and~IF { וְ ִּאםwê'im} in~the~BEAST
{ בַ בְ הֵּ מָ הba'be'hey'mah} the~UNCLEAN
{ הַ ְט ֵּמָאהhat'mey'ah}
(V)[1757]
[477]
and~he~did~RANSOM
{ ּופָ ָדהu'pha'dah} in~ARRANGEMENT ~you(ms) { בְ עֶ ְרכֶָךvê'er'ke'kha}
(V)[1530]
[1269]
[1616]
[41]
and~did~will~ADD
{ וְ יָסַ ףwê'ya'saph} FIVE
~him {ָּ חֲ ִּמ ִּשת ֹוhha'mi'shi'to} UPON
~him { עָ לָיוa'law} and~IF {וְ ִּאם
[1051]
(V)[323]
(V)[1033]
wê'im} NOT
{ ֹלאlo} he~will~be~REDEEM
{ יִּ גָאֵּ לyi'ga'eyl} and~he~did~be~SELL
{ וְ נִּ ְמ ַכרwê'nim'kar}
[477]
in~ARRANGEMENT ~you(ms) { בְ עֶ ְר ֶכָךbê'er'ke'kha}
[970]
[957]
[825]
[2589]
27:28 SURELY
{ אַ ְךakh} ALL
{ כָלkol} PERFORATED
{ חֵּ ֶרםhhey'rem} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
(V)[824]
[1405]
[he~will~BE(V)]
[957]
he~will~make~PERFORATE
{ יַחֲ ִּרםya'hha'rim} MAN
{ ִּאישish} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} from~ALL
[2589]
[424]
[178]
{ ִּמ ָכלmi'kol} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} to~him {ָּ ל ֹוlo} from~HUMAN
{ָאדם
ָ ֵּ מmey'a'dam} and~BEAST
{ּובְ הֵּ מָ ה
[1439]
[656]
[1051]
uv'hey'mah} and~from~FIELD
{ּומ ְש ֵּדה
ִּ u'mis'deyh} HOLDINGS ~him {ָּ אֲ חֻ זָ ת ֹוa'hhu'za'to} NOT
{ ֹלאlo}
(V)[1033]
[1051]
(V)[323]
[957]
he~will~be~SELL
{ יִּ מָ ֵּכרyi'ma'kheyr} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} he~will~be~REDEEM
{ יִּ גָאֵּ לyi'ga'eyl} ALL
{כָל
© Jeff A. Benner
Page 94
www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah
[825]
kol} PERFORATED
{ חֵּ ֶרםhhey'rem} SPECIAL
[he~will~BE(V)]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[957]
The Book of Leviticus
[650]
{ ק ֶֹדשqo'desh} SPECIAL
[825]
[650]
1
~s { ָק ָד ִּשיםqa'da'shim} HE
[493]
{ הּואhu}
[2589]
(V)[824]
27:29 ALL
{ כָלkol} PERFORATED
{ חֵּ ֶרםhhey'rem} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~be~make~PERFORATE
{יָחֳ ַרם
[1215]
[424]
[1051]
(V)[1757]
ya'hha'ram} FROM
{ ִּמןmin} the~HUMAN
{ָאדם
ָ ָ הha'a'dam} NOT
{ ֹלאlo} he~will~be~RANSOM
{יִּ פָ ֶדה
(V)[1278]
(V)[1278]
yi'pa'deh} >~DIE
{ מוֹתmot} he~will~be~make~DIE
{ יּומָ תyu'mat}
[957]
[1696]
[2331]
[606]
27:30 and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} TENTH.PART
{ מַ עְ ַשרma'sar} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets} from~SEED
{ִּמזֶ ַרע
[2331]
[1859]
[1706]
mi'ze'ra} the~LAND
{ָארץ
ֶ ָ הha'a'rets} from~PRODUCE
{ ִּמפְ ִּריmi'pe'ri} the~TREE
{ הָ עֵּ ץha'eyts}
[he~will~BE(V)]
[493]
[650]
[he~will~BE(V)]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH} HE
{ הּואhu} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[41]
(V)[323]
(V)[323]
[1405]
27:31 and~IF { וְ ִּאםwê'im} >~REDEEM
{ ָגאֹלga'ol} he~will~REDEEM
{ יִּ גְ ַאלyig'al} MAN
{ ִּאישish}
[1696]
[1269]
(V)[1530]
from~TENTH.PART
~him {ָּ ִּממַ עַ ְשר ֹוmi'ma'as'ro} FIVE
~him {ָּ חֲ ִּמ ִּשית ֹוhha'mi'shi'to} he~will~make~ADD
{יֹסֵּ ף
[1616]
yo'seyph} UPON
~him { עָ לָיוa'law}
[957]
[1696]
[1860]
[1977]
27:32 and~ALL
{ וְ כָלwê'khol} TENTH.PART
{ מַ עְ ַשרma'sar} CATTLE
{ בָ ָקרba'qar} and~FLOCKS
{ וָ צֹאןwa'tson}
[957]
[2589]
(V)[248]
[2627]
[104]
ALL
{ כֹלkol} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher} he~will~CROSS.OVER
{ ַי ֲעבֹרya'a'vor} UNDER
{ ַתחַ תta'hhat} the~STAFF
[1699]
(V)[505]
[650]
{ הַ ָשבֶ טha'sha'vet} the~TENTH
{ הָ ע ֲִּש ִּיריha'a'si'ri} he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh}
[he~will~BE(V)]
to~YHWH
{ לַיהוָ הla'YHWH}
[1051]
(V)[1844]
[193]
[848]
27:33 NOT
{ ֹלאlo} he~will~much~INVESTIGATE
{ יְ בַ ֵּקרyê'va'qeyr} BETWEEN
{ בֵּ יןbeyn} FUNCTIONAL
{טוֹב
[2373]
[1051]
(V)[1245]
tov} to~the~DYSFUNCTIONAL
{ ל ַָרעla'ra} and~NOT
{ וְ ֹלאwê'lo} he~will~make~CONVERT
~him {ירּנּו
ֶ יְ ִּמ
[41]
(V)[1245]
(V)[1245]
yê'mi're'nu} and~IF { וְ ִּאםwê'im} >~make~CONVERT
{ הָ מֵּ רha'meyr} he~will~make~CONVERT
~him {ירּנּו
ֶ יְ ִּמ
(V)[505]
[493]
[1248]
yê'mi're'nu} and~he~did~EXIST
{ וְ הָ יָהwê'hai'yah} HE
{ הּואhu} and~EXCHANGE
~him {ָּמּורת ֹו
ָ ּות
ְ ut'mu'ra'to}
(V)[505]
[650]
[1051]
(V)[323]
he~will~EXIST
{ יִּ ְהיֶהyih'yeh} SPECIAL
{ ק ֶֹדשqo'desh} NOT
{ ֹלאlo} he~will~be~REDEEM
{ יִּ גָאֵּ לyi'ga'eyl}
[506]
[1954]
[2589]
27:34 THESE
{ אֵּ ּלֶהey'leh} the~DIRECTIVE
~s { הַ ִּמ ְצוֹתha'mits'ot} WHICH
{ אֲ ֶשרa'sher}
(V)[1953]
[he~will~BE(V)]
[85]
[PLUCKED.OUT]
he~did~much~DIRECT
{ ִּצּוָ הtsi'wah} YHWH
{ יְ הוָ הYHWH} AT { אֶ תet} Mosheh
{ מ ֶֹשהmo'sheh}
[26]
[183]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[531]
TO { אֶ לel} SON ~s { בְ נֵּיbê'ney} Yisra'el
{ יִּ ְש ָראֵּ לyis'ra'eyl} in~HILL
{ בְ הַ רbê'har}
[SHARP.THORN~s~me(cs)]
Sinai
{ ִּסינָיsi'nai}
1
The phrase "special specials" means "very special things."
© Jeff A. Benner
Page 95
www.mechanical-translation.org
© Copyright 2024 ExpyDoc
