Musa ataasa semwana - African Storybook Project

Musaataasa
semwana
KanyivaSandi
Lunyole
Olwolirengaŋabaŋoahaseere
ahabalangangabaatiMusa.Musa
gamenyanganisemwanani
bamulangabaatiMusululu
1
Musululuganywangaohuŋwa
omugambapakawiireŋagatiera
Musasigaterangahumubonaho.
2
SemwanayaMusanigabanga
n'agobolaengogahubbanga
enduulun'alomaati,“Abehitundu,
Abehitundu!Muujemutaase!
Namunyuganumbire.”
3
Abehitundunibaŋuliranga
Musululun'ahubbaenduulu,
batiinangan'obusaale,n'amafumo
kon’ebipangaohumutaasa.Aye
bagaanangan'alimumeesieran'ali
hubyahubagudulirahohyoka.
4
SemwanayaMusageyongera
ohunywangan'ohuhubbanga
enduulumuhireŋagatimbobaje
bamutaase.Abehitunduboosi
beyongeraohutiinangan’obusaale,
n’amafumokon’ebipanga
ohumutaasa.Ayehiisiolu
batiinangahyalingacehyene,n’ali
hweholesahweholesa.
5
Hiisiolusemwanagagobolangamu
wiireŋagati,Musagasisimuhanga
olw’enduulueyisemwana
gahubbangan’asungabaje
bamutaase.Musagafanianga
bulaŋiamajanjaasigasemwana.
Eragaŋulirisangasemwana
Musululuoluagendamuhirema
ohwolaolugahoolirehumulyango
gw’enyumba.
6
LulalaMusululugagamaengoowiire
n'ameeyehyahabuhyabuhya.Coka
hulunoNamunyugaaligehwehire
ohuupin'enyumbayiye.Musululu
nigahubbaenduulu,Namunyu
gamuwagalan'obuhambwe.
7
Musululugeteerabugaliwene.Aye
abehitundubalomahulomabaati
“Hudembireolugesigesilwa
Musululu.”Ngabeyongera
hwefunyihan'ohweŋenyuhira.
8
Ngabulijo,ohwiteerahwaMusululu
hwasisimusaomusani.Musa
gaŋulirisaepindojasemwana
ng'olugahoranga.Nayesigaŋulira
pindojasemwananijifugiraohuupi
n'enyumba.NgaMusagehalanga
getegeresabugali.
9
Ng'alomaati,"Bbabbahuluno
ateehwaohuban'alimubigosi.Hu
mulundigunobifaanabyamuluŋo
sibyahusaaga."
10
NgaMusaatuumaaŋwamubuliri,
anuulaehisihihy'omuliroohuŋwa
mumayigang'apwanguhaohuŋwa
munyumba.
11
Ng'atulan'alangaati,“Bbaabba,
Bbaabba!”Munjasey'omwesi,
MusanigabonasemwanaMusululu
n'aŋiriŋanan'esolong'aŋaniha
ehisihihy'omuliro.Namunyuni
gabonaehisihiehimesyaomuliro,
ng'aduluma.
12
OhuŋwahulwoMusululu
sigagamayohunywanindi.Muhifo
hy'ohunywa,ebiseera
gabihenerangamuhuganiraabaana
b’esomeroengeroejisangaasa.
13
Musaataasasemwana
Writer:KanyivaSandi
Illustration:BenjaminMitchley
TranslatedBy:BukheyeMulongoChristopher
Language:Lunyole
©AfricanStorybookInitiative,2014
ThisworkislicensedunderaCreativeCommonsAttribution
(CC-BY)Version3.0UnportedLicence
Disclaimer:Youarefreetodownload,copy,translateoradaptthisstory
andusetheillustrationsaslongasyouattributeorcredittheoriginal
author/sandillustrator/s.