Pemberitahuan Penerjemahan Perjanjian Lisensi Lenovo
Perjanjian berikut diterjemahkan ke Bahasa Indonesia dari versi aslinya Bahasa Inggris. Sejauh yang
diizinkan oleh Undang-Undang yang berlaku, versi bahasa Inggris Perjanjian ini akan berlaku jika terdapat
ketidaksesuaian atau perbedaan penafsiran terhadap teks Bahasa Indonesia dari Perjanjian ini.”
Perjanjian Lisensi Lenovo
L505-0009-05 10/2013
Perjanjian Lisensi Lenovo ini (“Perjanjian”) berlaku untuk setiap Produk Peranti Lunak Lenovo yang
Anda peroleh, baik yang di-pra-instal atau disertakan dengan produk peranti keras Lenovo, diperoleh
secara terpisah, atau di-unduh oleh Anda dari situs Web Lenovo atau situs Web pihak ketiga yang
disetujui oleh Lenovo. Perjanjian ini juga berlaku pada setiap pembaruan atau patch untuk Produk
Peranti Lunak ini.
Perjanjian Lisensi Lenovo ini tersedia dalam bahasa lain di www.lenovo.com/license.
Lenovo hanya akan melisensikan Produk Peranti Lunak kepada Anda jika Anda menerima Perjanjian
ini. Anda menyetujui persyaratan Perjanjian ini dengan meng-klik untuk menerimanya atau dengan
menginstal, mengunduh, atau menggunakan Produk Peranti Lunak.
Jika Anda tidak menyetujui persyaratan ini, jangan instal, unduh, atau gunakan Produk Peranti Lunak.
• Jika Anda memperoleh Produk Peranti Lunak dan membayar suatu biaya lisensi, mengembalikan
Produk Peranti Lunak kepada pihak dari siapa Anda memperoleh Produk Peranti Lunak tersebut
untuk mendapatkan pengembalian uang atau kredit sebesar jumlah yang Anda bayarkan.
• Jika Anda memperoleh Produk Peranti Lunak yang di-pra-instal pada atau diberikan dengan
produk peranti keras Lenovo, Anda dapat terus menggunakan produk peranti keras tersebut,
namun tidak untuk Produk Peranti Lunak yang tercakup di dalam Perjanjian ini.
“Produk Peranti Lunak” termasuk program peranti lunak komputer (baik yang di-pra-instal maupun
diberikan secara terpisah) dan materi berlisensi terkait seperti dokumentasi.
“Anda” dan “Milik Anda” merujuk pada perseorangan atau suatu badan hukum.
1.
Hak
Anda harus menjaga dokumen transaksi penjualan tertanggal asli Anda seperti tanda terima, faktur, atau
dokumen serupa sebagai bukti Anda atas hak Anda menggunakan Produk Peranti Lunak. Dokumen
transaksi menentukan tingkat penggunaan yang diperoleh. Jika tingkat penggunaan tidak ditentukan,
Anda dapat menginstal dan menggunakan satu salinan Produk Peranti Lunak pada satu produk peranti
keras. Dokumen transaksi Anda juga memberikan bukti kelayakan Anda untuk melakukan pemuktahiran
yang akan datang, jika ada. Untuk Produk Peranti Lunak yang di-pra-instal pada, disertakan dengan, atau
didistribusikan tanpa biaya untuk digunakan pada produk peranti keras Lenovo, maka dokumen transaksi
penjualan produk peranti keras Anda juga merupakan bukti Anda atas hak untuk menggunakan Produk
Peranti Lunak.
2.
Lisensi
Produk Peranti Lunak dimiliki oleh Lenovo atau pemasok Lenovo, berhak cipta dan berlisensi, dan tidak
dijual. Lenovo memberikan suatu lisensi non-eksklusif untuk menggunakan Produk Peranti Lunak
kepada Anda bila Anda memperolehnya secara sah.
Anda dapat a) menggunakan Produk Peranti Lunak hingga tingkat penggunaan sebagaimana ditentukan
dalam dokumen transaksi Anda dan b) membuat dan menginstal salinan, termasuk salinan cadangan
untuk mendukung penggunaan tersebut. Persyaratan dari Perjanjian ini berlaku untuk setiap salinan
yang Anda buat. Anda dilarang menghilangkan atau mengubah pemberitahuan hak cipta atau tanda
kepemilikan apapun.
Jika Anda memperoleh Produk Peranti Lunak sebagai suatu pemuktahiran program, maka setelah
menginstalnya, Anda tidak boleh menggunakan Produk Peranti Lunak dari mana Anda memuktahirkan
atau mengalihkannya ke pihak lain.
Anda akan memastikan bahwa setiap orang yang menggunakan Produk Peranti Lunak (diakses secara
lokal atau jarak jauh) hanya melakukannya untuk penggunaan resmi Anda dan sesuai dengan
persyaratan Perjanjian ini.
Anda tidak dapat a) menggunakan, menyalin, memodifikasi, atau mendistribusikan Produk Peranti Lunak
kecuali sebagaimana diatur dalam Perjanjian ini; b) merangkai balik, menyusun balik, atau dengan cara
lain menerjemahkan Produk Peranti Lunak kecuali diizinkan secara khusus oleh hukum tanpa
kemungkinan adanya pengesampingan kontraktual; atau c) memberikan sublisensi, menyewakan, atau
mengontrakkan Produk Peranti Lunak.
Lenovo dapat mengakhiri lisensi Anda jika Anda gagal mematuhi persyaratan Perjanjian ini. Dalam hal
Lenovo melakukan hal tersebut, Anda harus memusnahkan semua salinan Produk Peranti Lunak.
Lenovo menggunakan program System Update untuk memperbaharui Produk Peranti Lunak di komputer
Anda. Pada dasarnya, pembaruan penting di-unduh dan diinstal secara otomatis. Pembaruan
digolongkan penting bila pembaruan tersebut diperlukan agar komputer berfungsi dengan benar.
Kegagalan menginstal pembaruan yang penting dapat mengakibatkan kerusakan atau kehilangan data,
gangguan fungsi sistem utama, atau kegagalan peranti keras. Misalnya, pembaruan penting dapat
mencakup pembaruan pada hard-disk-drive firmware, pemuktahiran BIOS, perbaikan driver perangkat,
atau perbaikan untuk sistem operasi, atau peranti lunak pra-instal lainnya. Anda dapat menonaktifkan
fitur otomatis ini dengan mengubah pengaturan program System Update kapan saja.
3.
Pengalihan
Anda dilarang mengalihkan atau memindahkan Produk Peranti Lunak ke pihak lain, kecuali sebagaimana
diizinkan di bagian ini.
Lisensi Produk Peranti Lunak pra-instal diberikan hanya untuk digunakan pada produk peranti keras
Lenovo yang di-pra-instal dengan Peranti Lunak atau yang disertakan dengannya dan hanya dapat
dialihkan dengan produk perangkat keras Lenovo tersebut. Produk Peranti Lunak tidak dapat dialihkan
secara terpisah dari produk perangkat keras Lenovo tersebut.
4.
Komponen dan Produk Peranti Lunak Pihak Ketiga
Beberapa Produk Peranti Lunak Lenovo dan pembaruan serta patch yang akan datang dapat berisi
komponen pihak ketiga, yang dapat mencakup Microsoft Windows Preinstallation Environment.
Komponen pihak ketiga ini disediakan berdasarkan syarat dan ketentuan terpisah yang berbeda dari
Perjanjian ini, biasanya terdapat dalam suatu perjanjian lisensi terpisah atau dalam file README (atau
bernama serupa). Persyaratan dan pembatasan penggunaan lisensi pihak ketiga hanya akan mengatur
penggunaan komponen tersebut.
Produk Peranti Lunak Pihak Ketiga yang diberikan oleh Lenovo dapat diatur oleh persyaratan dari
Perjanjian ini, namun biasanya dilisensikan oleh Pihak Ketiga berdasarkan syarat dan ketentuan yang
bersangkutan. Lisensi Produk Peranti Lunak Pihak Ketiga yang tidak diberikan oleh Lenovo hanya
tunduk pada persyaratan perjanjian lisensi yang menyertainya.
5.
Spesifikasi Produk Peranti Lunak
Spesifikasi Produk Peranti Lunak dan informasi lingkungan operasi yang ditentukan dapat ditemukan
dalam dokumentasi yang disertakan dengan Produk Peranti Lunak, jika tersedia, seperti README atau
file bernama serupa, atau dengan cara lain dipublikasikan oleh Lenovo.
6.
Penggunaan Data
Lenovo akan mengumpulkan informasi dasar tentang aplikasi, layanan, dan tawaran apa yang Anda pilih
selama persiapan sistem. Untuk menciptakan pengalaman yang lebih bermanfaat bagi dan dapat
dinikmati oleh Anda, kami juga dapat mengumpulkan informasi tentang bagaimana cara Anda
menggunakan aplikasi Lenovo. Jika pada suatu waktu Anda memutuskan agar kami berhenti
mengumpulkan informasi tentang bagaimana cara Anda menggunakan aplikasi Lenovo, Anda dapat
membuka Pengaturan dan menonaktifkan statistik Penggunaan. Proses ini tidak akan mencakup
pengumpulan informasi pribadi yang dapat teridentifikasi apapun.
7.
Biaya
Biaya Produk Peranti Lunak berdasarkan pada tingkat penggunaan yang diperoleh.
Jika Anda ingin meningkatkan tingkat penggunaan, hubungi Lenovo atau pihak yang menyediakan
Produk Peranti Lunak Anda. Biaya tambahan dapat berlaku.
Jika pihak tertentu membebankan suatu tarif bea, pajak, retribusi, atau biaya, tidak termasuk biaya-biaya
yang berdasarkan pemasukan bersih Lenovo pada Produk Peranti Lunak, maka Anda setuju untuk
membayar jumlah yang ditentukan atau memberikan dokumen pengecualian. Anda bertanggung jawab
atas pajak properti pribadi apapun untuk Produk Peranti Lunak sejak tanggal Anda memperolehnya.
8.
Ketiadaan Garansi
Produk Peranti Lunak diberikan “SEBAGAIMANA ADANYA”.
DENGAN MENGACU PADA GARANSI YANG WAJIB MENURUT UNDANG-UNDANG YANG TIDAK
DAPAT DIKECUALIKAN, LENOVO TIDAK MEMBUAT GARANSI ATAU KETENTUAN APA PUN,
BAIK SECARA TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA
KETENTUAN ATAU GARANSI TERSIRAT UNTUK DAPAT DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN
UNTUK TUJUAN TERTENTU, DAN BUKAN PELANGGARAN, MENGENAI PRODUK PERANTI
LUNAK ATAU DUKUNGAN TEKNIS, JIKA ADA.
Pengecualian juga berlaku untuk setiap pengembang dan pemasok Lenovo.
Pemasok atau penerbit yang bukan Produk Peranti Lunak Lenovo dapat memberikan garansi mereka
sendiri.
Lenovo tidak memberikan dukungan teknis kecuali Lenovo menentukan lain secara tertulis.
9.
Pembatasan Tanggung Jawab
Keadaan yang dapat terjadi, karena suatu kesalahan dari pihak Lenovo atau tanggung jawab lainnya,
Anda dapat berhak untuk mendapatkan penggantian kerugian dari Lenovo. Pada setiap kondisi tersebut,
terlepas dari dasar hak Anda untuk menuntut penggantian kerugian dari Lenovo (termasuk tuntutan
pelanggaran fundamental, kelalaian, kesalahan penafsiran, kontrak, atau perbuatan melawan hukum),
kecuali dan sepanjang kewajiban tersebut tidak dapat dikesampingkan atau dibatasi oleh
undang-undang yang berlaku, Lenovo bertanggung jawab atas penggantian kerugian dengan jumlah
yang tidak lebih dari jumlah kerugian langsung yang Anda alami sebenarnya, hingga maksimal jumlah
yang Anda bayarkan untuk Produk Peranti Lunak. Batasan ini tidak berlaku terhadap kerugian untuk
cedera badan (termasuk kematian) dan kerusakan pada properti nyata dan harta benda berwujud pribadi,
yang menjadi tanggung jawab Lenovo menurut hukum.
Batasan ini juga berlaku untuk pemasok dan pengecer Lenovo. Tanggung jawab ini merupakan tanggung
jawab maksimum oleh Lenovo dengan pemasok dan pengecernya.
DALAM KONDISI APA PUN, LENOVO, PEMASOK, ATAU PENGECERNYA TIDAK BERTANGGUNG
JAWAB ATAS SETIAP KEJADIAN BERIKUT BAHKAN JIKA TELAH DIINFORMASIKAN
KEMUNGKINAN TERSEBUT: 1) TUNTUTAN PIHAK KETIGA TERHADAP KERUSAKAN; 2)
KEHILANGAN ATAU KERUSAKAN PADA DATA ANDA; ATAU 3) KERUGIAN KHUSUS, YANG
BERSIFAT INSIDENTIL, ATAU TIDAK LANGSUNG ATAU KERUGIAN KARENA DAMPAK
EKONOMI, TERMASUK HILANGNYA KEUNTUNGAN, PENDAPATAN BISNIS, ITIKAD BAIK, ATAU
PENGHEMATAN YANG DIANTISIPASI. BEBERAPA NEGARA BAGIAN ATAU WILAYAH HUKUM
TIDAK MENGIZINKAN PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN KERUGIAN YANG BERSIFAT
INSIDENTIL ATAU SEBAB AKIBAT, SEHINGGA PEMBATASAN ATAU PENGECUALIAN DI ATAS
DAPAT TIDAK BERLAKU UNTUK ANDA.
10. Hak-Hak Konsumen
Tidak ada dalam Perjanjian ini yang memengaruhi hak hukum konsumen yang tidak dapat
dikesampingkan atau dibatasi oleh kontrak. Anda dapat memiliki hak konsumen tambahan berdasarkan
hukum setempat yang berlaku dan tidak dapat diubah oleh Perjanjian ini.
11. Umum
a) Apabila ketentuan Perjanjian ini dianggap tidak berlaku atau tidak dapat dilaksanakan, maka
ketentuan lainnya dari Perjanjian ini tetap berlaku dan dilaksanakan sepenuhnya.
b) Anda setuju mematuhi semua undang-undang dan peraturan ekspor dan impor yang berlaku.
c) Baik Anda maupun Lenovo tidak akan mengajukan gugatan berdasarkan Perjanjian ini lebih dari dua
(2) tahun setelah penyebab gugatan muncul kecuali jika ditentukan lain oleh hukum setempat tanpa
kemungkinan pengesampingan atau pembatasan kontraktual.
12. Penyelesaian Sengketa
Jika Anda memperoleh Produk Peranti Lunak di Kamboja, Indonesia, Filipina, Vietnam, atau Sri
Lanka, perselisihan yang timbul dari atau sehubungan dengan Produk Peranti Lunak ini akan
diselesaikan secara final melalui arbitrase yang diselenggarakan di Singapura dan Perjanjian ini akan
diatur, ditafsirkan, dan diterapkan sesuai dengan hukum Singapura tanpa memperhatikan perselisihan
hukum. Jika Anda memperoleh Produk Peranti Lunak ini di India, perselisihan yang timbul dari atau
sehubungan dengan Produk Peranti Lunak ini akan diselesaikan secara final melalui arbitrase yang
diselenggarakan di Bangalore, India. Arbitrase di Singapura harus dilaksanakan sesuai dengan Aturan
Arbitrase Singapore International Arbitration Center ("SIAC Rules") yang berlaku pada saat itu. Arbitrase
di India akan diselenggarakan sesuai dengan hukum India yang berlaku pada saat itu. Putusan arbitrase
bersifat final dan mengikat bagi para pihak tanpa pengajuan banding dan dibuat secara tertulis dan
menyatakan temuan fakta dan kesimpulan hukum. Semua proses arbitrase dilaksanakan, termasuk
semua dokumen yang diajukan dalam proses tersebut dalam bahasa Inggris, dan versi bahasa Inggris
dari Perjanjian ini akan berlaku atas versi bahasa lain dalam proses tersebut.
© Copyright 2024 ExpyDoc
