全日空で行く募集要項・旅行条件旅行期間：2015年3月8日（日）～3月14日（土）人　数：30名（最少催行人数：10名）旅行代金：日本小売業協会会員…………￥358,000 後援団体会員…………………￥368,000 一般……………………………￥378,000 添乗員：同行します ●オプショナルツアー（クアラルンプール1泊）利用航空会社：全日本空輸（NH）、ガルーダインドネシア航空（GA）、（予定）　バンコク・エア・ウェイズ（PG）、シンガポール航空（SQ）旅行期間：2015年3月13日（金）～3月15日（日）利用ホテル：ヤンゴン）セドナホテルヤンゴンまたは同等クラス（予定）　ジャカルタ）インターコンチネンタルジャカルタホテルまたは同等クラス追加代金：￥68,000（税込み、会員・後援団体・一般とも）方　面：ミャンマー／インドネシア一人部屋追加料金：￥11,000 旅行代金に含まれるもの ①航空運賃：日程表に記載された区間のエコノミークラス団体航空運賃利用予定航空会社　全日空及びガルーダインドネシア航空、バンコク・エア・ウェイズ、シンガポール航空 ②宿泊料金：デラックスホテルツインルーム２名一室利用、バス・トイレ付同等クラスのホテルに変更になる場合がございます。 ③食事代金：朝食5回、昼食0回、夕食２回（機内食は含みません） ④利用交通機関料金：団体行動中の交通費 ⑤視察関係諸費用：コーディネーター料、視察訪問に関わる費用、研修資料費など関係諸費 ⑥手荷物運搬料金：航空会社規定範囲 ⑦海外にての雑費：団体行動中のチップ・ポーター料 ⑧国内にての雑費：結団式会場費 ※上記費用はお客様の都合により一部利用されなくても払い戻し致しません。 ⑨特別航空保険料旅行代金に含まれないもの ①旅券印紙代、証紙代（５年￥11,000　10年￥16,000） ②個人的性格の費用：飲み物代、クリーニング代、電話代など ③超過手荷物料金 ④お一人部屋追加料金（￥64,000） ⑤ミャンマーおよびインドネシア査証代行取得料（￥13,500） ※インドネシアは現地で支払います。 ⑥成田空港施設使用料（￥2,610）および海外航空諸税（￥7,800） ⑦集合場所までの国内交通費、国内宿泊費用 ⑧燃油特別付加税（約￥32,210　2014年11月1日現在） ⑨任意の海外旅行傷害保険料 ⑩自由行動中の諸経費、日本国内における交通費、宿泊費　他 ⑪渡航手続費用（￥5,400）お申し込み方法参加申込書に必要事項をご記入の上、右記宛にご送付下さい。尚同時に参加申込金￥50,000（旅行代金の一部に充当）を右記の口座にお振り込み下さい。 ■ 旅行条件書（要旨）利用ホテル：インターコンチネンタルクアラルンプールホテルまたは同等クラス最少催行人数：5名また、旅行代金の残金は平成27年1月26日までに同口座にお振り込み下さい。（追ってご案内申し上げます）問合せ・申込先観光庁長官登録旅行業第239号　（社）日本旅行業協会正会員イオンコンパス株式会社コーポレイト営業部〒261-7119 千葉県千葉市美浜区中瀬2-6-1 WBGマリブイースト19F TEL.043-350-3611　FAX.043-350-3171 担当：坂口・牛島営業時間：平日9時00分〜18時00分（土・日・祝日は休業）総合旅行業務取扱管理者：横山俊慈 ※総合旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取り扱う営業所での取引に関する責任者です。この旅行契約に関し、担当者からの説明にご不明な点があれば、ご遠慮なく上記の取扱主任者にお訪ねください。申込金・旅行代金振込口座みずほ銀行　神田支店　普通預金　口座№1216718 口座名：イオンコンパス（株）ご旅行を安心できるものとするために、お客様ご自身で十分な旅行保険（疾病・傷害・盗難等）に加入されることをお勧めいたします。企画内容に関する問合せ日本小売業協会〒100-0005 東京都千代田区丸の内3-2-2 東商ビル3階 T E L .03-3283-7920　FAX.03-3215-7698 担当：近江 ※詳しいご旅行条件を記載した書面を用意しておりますので、ご確認の上お申し込み下さい。旅行契約の解除期日［1］旅行開始日がピーク時のとき、旅行開始日の前日から起算して40日目に当たる日から30日目に当たる日までお申込みの際は別途交付する旅行条件書（全文）をお受け取りになり、ご確認の上お申込 ※ピーク期：4/27〜5/6、7/20〜8/31、12/20〜1/7 みください。当社ホームページ（http://www.aeoncompass.co.jp/）［2］旅行開始日の前日から起算して30日目に当たる日以降でもご確認頂けます。（［3］［4］に掲げる場合を除く）【募集型企画旅行契約】この旅行はイオンコンパス株式会社［観光庁長官登録旅行業第239号］［3］旅行開始日の前々日以降（［4］に掲げる場合を除く）（以下「当社」といいます。）が企画・募集し、実施する旅行であり、この旅行に参加されるお客［4］旅行開始後の解除または無連絡不参加様は当社と「募集型企画旅行契約」（以下「旅行契約」といいます。）を締結とすることになります。【お支払と旅行契約の成立】〈申込金〉50,000円を申込書の提出時にお支払ください。（お振込先：イオンコンパス㈱みずほ銀行神田支店普通預金 1216718）〈旅行契約の成立〉当社の承諾と申込金の受理をもって契約の成立となります。〈旅行代金残金〉旅行代金から申込金を差し引いた残金を旅行開始日の前日から起算してさかのぼって21日目にあたる日までにお支払ください。【旅券査証について】（日本国籍以外の方は、自国の領事館、渡航先国の領事館に直接お問い合わせください）〈旅券（パスポート）〉入国時6 ヶ月以上有効な旅券が必要です。〈査証（ビザ）〉今回のご旅行では必要です。詳しくはお申込後にご案内いたします。【お申込み条件】大人1名様以上でお申込みください。20歳未満の方はお問い合せください。宿泊の際、ご同行の方以外との相部屋はお受けしておりません。障害をお持ちの方、現在健康を損なっていらっしゃる方、妊娠中の方はその旨をお申し出ください。団体行動に支障をきたすと当社が判断する場合は、お申込みをお断りさせていただくか、同伴者の同行を条件とさせていただく場合があります。【取り消しについて】お客様のご都合で、旅行契約を解除する場合は、下記の取消料をお支払いいただきます。お取消の連絡は営業時間内でお申込み箇所のみにて受付いたしております。尚、取消料の対象となる代金とは、「旅行代金（基本旅行代金）」及び「追加代金」と表示した各種追加プラン代金から「割引代金」として表示した金額を引いた金額です。ミャンマー・のインドネシア熱風最新流通視察会取消料（お一人様）旅行代金の10% 旅行代金の20% 旅行代金の50% 旅行代金の100% 【旅行契約内容・代金の変更】視察先店舗・順序に関しては、視察企画者様の指示または現地事情により変更する場合があります。又、天災地変、戦乱、暴動、運送・宿泊機関等のサービス提供の中止、官公署の命令等当社の関与しえない事由が生じた場合、契約内容を変更する場合があります。その変更に伴い、旅行代金を変更することもあります。【特別補償】当社はお客様が当旅行参加中に、急激かつ偶然な外来の事故により、生命、身体または手荷物に被った一定の損害について、あらかじめ定める額の補償金及び見舞金を支払います。【確定日程表】確定した主な航空機の便名及び宿泊ホテル名が記載された確定日程表は、旅行開始前日までに交付します。ただし、旅行開始日の7日前以降にお申込みがあった場合は旅行開始日当日に交付することがあります。【当社の責任とお客様の責任】当社は、当社又は当社の手配代行者が故意又は過失によりお客様に損害を与えたときはその損害を賠償いたします。（手荷物の賠償はお一人15万円を限度とします。）又当社は、お客様の故意又は過失により当社が損害をこうむったときはお客様から損害の賠償を申し受けます。【旅行条件要旨基準日】この旅行条件要旨の基準日は2014年11月1日です。旅行代金・空港諸税は2014年11月10日現在有効なものとして公示されている航空運賃・適用規則を基準として算出しています。【海外旅行保険への加入について】より安心してご旅行いただくためにも、ご旅行中の病気や事故・盗難に備えて、海外旅行傷害保険に必ずご加入なさることをおすすめいたします。 China 中華人民共和国平成27年 3 8 月日（日） 5泊7日参加費用協会会員価格…… 後援団体価格…… 一般会員価格…… ミャンマー 14 Taiwan 台湾 Myanmar Laos ラオスヤンゴン ● 日（土） ▼ ※ひとり部屋追加料金￥64,000、ビジネスクラスご希望の方は、お問い合せ下さい。第二回アセアン募集締切：2015年1月26日（月）ミャンマー（ヤンゴン）／インドネシア（ジャカルタ） Philippines Thailand フィリピンタイ Cambodia Vietnam ベトナムカンボジア 358,000 368,000 378,000 クララルンプール ● 円 Malaysia マレーシア Indonesia インドネシア円ジャカルタ ● 円上記価格はデラックスホテルに2人1部屋、なお撚油サーチャージ、空港税が別途かかります。オプション［3月13日（金）〜15日（日）］ 68,000円クアラルンプール参加費… （会員・後援団体・一般とも）企　画　日本小売業協会旅行主催　イオンコンパス株式会社後援団体　日本商工会議所、東京商工会議所協力団体　ミャンマー小売業協会、インドネシア小売業協会日本小売業協会（訪問先は相手企業の承諾を得ての訪問となります）企画趣旨第二回ミャンマー・インドネシア最新流通視察会旅程表（予定）日　程飛躍的な経済発展が見込まれるアセアン地域、なかでもミャンマー、インドネシアはその先端を行く。著しい経済成長を支える人口6200万人のミャンマー。ヤンゴン市内の最先端店舗シティマート『マーケットプレース店』は人気のスシコーナーをはじめ冷凍食品、輸入品など豊富な商品が店内に溢れ、斬新な店舗デザインに目を見張った。日本で過熱気味に報道されるミャンマーの経済成長は過去6年間平均して7%、徴税率の低いミャンマーの実質GDP成長率はベトナム、カンボジアと肩を並べる。大事なことはアセアンの中でも若年人口が多く、強みは労働力の数と安さである。 1 2 3/8 が加速するインドネシア流通市場。当該アセアン地域では物流問題をはじめ課題が山積しているが一つ一つの課題をクリアーすれば、更なる発展の可能性 3 3/9 NH913 11:45 午後夜全日空にてヤンゴンへ到着後、乗換市内レストランにて夕食ホテル着 <ヤンゴン泊> 朝：− 昼：× 夜：○ ヤンゴン滞在専用車終日ヤンゴン市内流通事情視察朝：○ 最新ショッピングセンタージャンクションスクエア視察昼：× Jetroヤンゴンオフィス訪問夜：× 日系物流企業訪問、ティアラ経済地区 <ヤンゴン泊> ヤンゴン滞在専用車終日ヤンゴン市内流通事情視察ミャンマー商工会議所訪問ミャンマー小売業協会訪問シティーマートスーパーマーケット訪問ガモンプィン百貨店訪問成ヤ田ン空ゴ港ン発着 3/11 WED ヤンゴン発専用車航空機午後ジャカルタ着ジャカルタ滞在 5 専用車 THU 夜ザハグループのコンビニフランチャイズチェーン「108 shop」などをヤンゴン中心に約30店舗展開。課題の物流面でも専用の冷蔵倉庫や冷凍トラックを用意するなど他社と一線を画している。）店内には輸入品を含め豊富な品揃えに加え各種サービス、スシカウンターまである。） 6 ●ガモンプィン、セイン・ゲー・ハー　（ミャンマーの主要百貨店　高級品からお土産するジェトロオフィスの中で最も忙しいといわれる。） ● 日系商社／日系物流企業　（ミャンマーの食品、センイなどに関する最新動向をレク 7 ジャカルタ滞在専用車午前ジャカルタ発 NH856 深夜 3/13 FRI 品まで幅広く品揃え） ●ジェトロ　ヤンゴンオフィス　（毎月500 ～ 800人が訪問するという今世界に展開 3/14 羽田空港着 7:00 SAT ●ティアラ経済特区　（日本企業進出支援）ジャカルタ 6 3/13 FRI ●インドネシア小売業協会訪問、交流会開催百貨店、スーパー、ディスカウントストア、コンビニ及びショッピングセンターなど国内の小売業の全業態が加盟する小売業の総合的な団体で流通面での法整備や規制などについて政府との太いパイプを持つ。 ●インドネシアそごう　（インドネシア系華人経営のローカルデパート。ジャカルタ市内に3店舗持ち、スナヤン地区商業施設の核となっている。）（インドマレットに次いでインドネシア第2位のチェーン店舗数7000店を持つ有力コンビニエ ●アルファマート〈コンビニエンス〉ンスストア。副社長はインドネシア小売業協会会長を務める。） ●ロッテマート（ハイパーマーケット）　（韓国ロッテグループのハイパーマーケットチェーン。インドネシア国内に2008年進出し、現在8店舗展開。韓国以外では中国、ベトナム、ロシアなどに進出、チャレンジ精神旺盛な企業風土を持つ。） ●スナヤンショッピングセンター　（ジャカルタ南部の高級住宅街に隣接した最も人気のSC。開発は日系ゼネコンとローカルの合弁企業。インドネシアの有力小売業そごう、メトロ、ヘロウなどが入居するSCで、その他2つのSCが道路を隔てて集中している。） ●ジャカルタ近郊タウンシップと大規模工業団地見ジャカルタから車で1時間のチカラン、カラワンに数千ヘクタールに及ぶ工業団地と共生する大規模タウンシップが誕生。経済成長に伴い日系商社との合弁による3か所の工業団地開発は既に一杯の状態で、新たな開発がスタートしている。朝：○ 昼：× 夜：× <ヤンゴン泊> 専用車にて空港へバンコクエアウェイズにてバンコク経由ジャカルタへ着後、乗換ガルーダインドネシア航空にてジャカルタへ入国手続き専用車にてホテルへ <ジャカルタ泊> 朝：○ 昼：× 夜：× ジャカルタ市内流通事情視察ジャカルタ近郊タウンショップ見学インドネシア小売業協会と交流会開催スナヤンショッピングセンター訪問インドネシアSOGO視察他市内レストランにて夕食朝：○ 昼：× 夜：○ <ジャカルタ泊> ジャカルタ市内流通事情視察アルファマート本社訪問（コンビニ７０００店展開）ロテサリ訪問（人気のベーカリーチェーン）マタハリデパート訪問（インドネシア最大のデパートチェーン）他空港着全日空にて帰国の途へ <機内泊> 入国手続き後、解散お疲れさまでした朝：○ 昼：× 夜：× 朝：− 昼：− 夜：− オプションチャーしていただく。）インドネシア／終日 3/12 ●シティマート　（ミャンマー最大の小売業グループ、中核企業のスーパーシティマートを中心に、ハイパーマーケットのオーシャン、タイ・ ●ヤンゴンマーケットプレイス店　（シティマートのスーパーマーケットの最新店舗。午前専用車ヤンゴンに約100社が加盟）食事 TUE ミャンマー／ ●ミャンマー小売業協会　（2013年５月設立、会長はシティ・マート社長　Win Win TinT 氏。ミャンマー商工会議所加盟小売業を中心行　程 3/10 ア小売業協会(ジャカルタ)の協力を得て、ヤンゴン、ジャカルタの小売企業や流通施設を訪問する視察会を企画しました。主な訪問先（予定）時　間 MON は大きい。日本小売業協会では発足して2年目のミャンマー小売業協会(ヤンゴン)、既に30年以上の歴史を持つインドネシ 4 交　通 SUN 一方、インドネシアは国民一人あたりのGDPが1000ドル台のインドやベトナムと違い既にコンビニやスーパーの普及が加速する3500ドルを超えた。欧州経済の低迷で景気減速感が漂い始めた中、アセアン新興国市場の中で依然として成長都　市 7 3/14 8 3/15 SAT SUN ジャカルタ滞在専用車午前ジャカルタ発クラアルンプール着航空機夕刻夜クラアルンプール発シンガポール発羽田空港着航空機 NH844 夜深夜 6:15 ジャカルタ市内流通事情視察アルファマート本社訪問（コンビニ７０００店展開）ロテサリ訪問（人気のベーカリーチェーン）マタハリデパート訪問（インドネシア最大のデパートチェーン）他ガルーダインドネシア航空にてクアラルンプールへ到着後、ホテルへ <クアラルンプール泊> 朝：○ 昼：× 夜：× クアラルンプール市内事情視察朝：○ 昼：× 夜：× シンガポール航空にてシンガポール経由で帰国の途へ到着後、乗換　全日空にて帰国の途へ <機内泊> 入国手続き後、解散お疲れさまでした朝：− 昼：− 夜：− 【備考】※時間の目安：早朝（04:00～06:00）　朝（06:00～08:00）　午前（08:00～12:00）　午後（12:00～18:00）　夜（18:00～23:00）　深夜（23:00～04:00）（訪問先は相手企業の承諾を得ての訪問となります）企画趣旨第二回ミャンマー・インドネシア最新流通視察会旅程表（予定）日　程飛躍的な経済発展が見込まれるアセアン地域、なかでもミャンマー、インドネシアはその先端を行く。著しい経済成長を支える人口6200万人のミャンマー。ヤンゴン市内の最先端店舗シティマート『マーケットプレース店』は人気のスシコーナーをはじめ冷凍食品、輸入品など豊富な商品が店内に溢れ、斬新な店舗デザインに目を見張った。日本で過熱気味に報道されるミャンマーの経済成長は過去6年間平均して7%、徴税率の低いミャンマーの実質GDP成長率はベトナム、カンボジアと肩を並べる。大事なことはアセアンの中でも若年人口が多く、強みは労働力の数と安さである。 1 2 3/8 が加速するインドネシア流通市場。当該アセアン地域では物流問題をはじめ課題が山積しているが一つ一つの課題をクリアーすれば、更なる発展の可能性 3 3/9 NH913 11:45 午後夜全日空にてヤンゴンへ到着後、乗換市内レストランにて夕食ホテル着 <ヤンゴン泊> 朝：− 昼：× 夜：○ ヤンゴン滞在専用車終日ヤンゴン市内流通事情視察朝：○ 最新ショッピングセンタージャンクションスクエア視察昼：× Jetroヤンゴンオフィス訪問夜：× 日系物流企業訪問、ティアラ経済地区 <ヤンゴン泊> ヤンゴン滞在専用車終日ヤンゴン市内流通事情視察ミャンマー商工会議所訪問ミャンマー小売業協会訪問シティーマートスーパーマーケット訪問ガモンプィン百貨店訪問成ヤ田ン空ゴ港ン発着 3/11 WED ヤンゴン発専用車航空機午後ジャカルタ着ジャカルタ滞在 5 専用車 THU 夜ザハグループのコンビニフランチャイズチェーン「108 shop」などをヤンゴン中心に約30店舗展開。課題の物流面でも専用の冷蔵倉庫や冷凍トラックを用意するなど他社と一線を画している。）店内には輸入品を含め豊富な品揃えに加え各種サービス、スシカウンターまである。） 6 ●ガモンプィン、セイン・ゲー・ハー　（ミャンマーの主要百貨店　高級品からお土産するジェトロオフィスの中で最も忙しいといわれる。） ● 日系商社／日系物流企業　（ミャンマーの食品、センイなどに関する最新動向をレク 7 ジャカルタ滞在専用車午前ジャカルタ発 NH856 深夜 3/13 FRI 品まで幅広く品揃え） ●ジェトロ　ヤンゴンオフィス　（毎月500 ～ 800人が訪問するという今世界に展開 3/14 羽田空港着 7:00 SAT ●ティアラ経済特区　（日本企業進出支援）ジャカルタ 6 3/13 FRI ●インドネシア小売業協会訪問、交流会開催百貨店、スーパー、ディスカウントストア、コンビニ及びショッピングセンターなど国内の小売業の全業態が加盟する小売業の総合的な団体で流通面での法整備や規制などについて政府との太いパイプを持つ。 ●インドネシアそごう　（インドネシア系華人経営のローカルデパート。ジャカルタ市内に3店舗持ち、スナヤン地区商業施設の核となっている。）（インドマレットに次いでインドネシア第2位のチェーン店舗数7000店を持つ有力コンビニエ ●アルファマート〈コンビニエンス〉ンスストア。副社長はインドネシア小売業協会会長を務める。） ●ロッテマート（ハイパーマーケット）　（韓国ロッテグループのハイパーマーケットチェーン。インドネシア国内に2008年進出し、現在8店舗展開。韓国以外では中国、ベトナム、ロシアなどに進出、チャレンジ精神旺盛な企業風土を持つ。） ●スナヤンショッピングセンター　（ジャカルタ南部の高級住宅街に隣接した最も人気のSC。開発は日系ゼネコンとローカルの合弁企業。インドネシアの有力小売業そごう、メトロ、ヘロウなどが入居するSCで、その他2つのSCが道路を隔てて集中している。） ●ジャカルタ近郊タウンシップと大規模工業団地見ジャカルタから車で1時間のチカラン、カラワンに数千ヘクタールに及ぶ工業団地と共生する大規模タウンシップが誕生。経済成長に伴い日系商社との合弁による3か所の工業団地開発は既に一杯の状態で、新たな開発がスタートしている。朝：○ 昼：× 夜：× <ヤンゴン泊> 専用車にて空港へバンコクエアウェイズにてバンコク経由ジャカルタへ着後、乗換ガルーダインドネシア航空にてジャカルタへ入国手続き専用車にてホテルへ <ジャカルタ泊> 朝：○ 昼：× 夜：× ジャカルタ市内流通事情視察ジャカルタ近郊タウンショップ見学インドネシア小売業協会と交流会開催スナヤンショッピングセンター訪問インドネシアSOGO視察他市内レストランにて夕食朝：○ 昼：× 夜：○ <ジャカルタ泊> ジャカルタ市内流通事情視察アルファマート本社訪問（コンビニ７０００店展開）ロテサリ訪問（人気のベーカリーチェーン）マタハリデパート訪問（インドネシア最大のデパートチェーン）他空港着全日空にて帰国の途へ <機内泊> 入国手続き後、解散お疲れさまでした朝：○ 昼：× 夜：× 朝：− 昼：− 夜：− オプションチャーしていただく。）インドネシア／終日 3/12 ●シティマート　（ミャンマー最大の小売業グループ、中核企業のスーパーシティマートを中心に、ハイパーマーケットのオーシャン、タイ・ ●ヤンゴンマーケットプレイス店　（シティマートのスーパーマーケットの最新店舗。午前専用車ヤンゴンに約100社が加盟）食事 TUE ミャンマー／ ●ミャンマー小売業協会　（2013年５月設立、会長はシティ・マート社長　Win Win TinT 氏。ミャンマー商工会議所加盟小売業を中心行　程 3/10 ア小売業協会(ジャカルタ)の協力を得て、ヤンゴン、ジャカルタの小売企業や流通施設を訪問する視察会を企画しました。主な訪問先（予定）時　間 MON は大きい。日本小売業協会では発足して2年目のミャンマー小売業協会(ヤンゴン)、既に30年以上の歴史を持つインドネシ 4 交　通 SUN 一方、インドネシアは国民一人あたりのGDPが1000ドル台のインドやベトナムと違い既にコンビニやスーパーの普及が加速する3500ドルを超えた。欧州経済の低迷で景気減速感が漂い始めた中、アセアン新興国市場の中で依然として成長都　市 7 3/14 8 3/15 SAT SUN ジャカルタ滞在専用車午前ジャカルタ発クラアルンプール着航空機夕刻夜クラアルンプール発シンガポール発羽田空港着航空機 NH844 夜深夜 6:15 ジャカルタ市内流通事情視察アルファマート本社訪問（コンビニ７０００店展開）ロテサリ訪問（人気のベーカリーチェーン）マタハリデパート訪問（インドネシア最大のデパートチェーン）他ガルーダインドネシア航空にてクアラルンプールへ到着後、ホテルへ <クアラルンプール泊> 朝：○ 昼：× 夜：× クアラルンプール市内事情視察朝：○ 昼：× 夜：× シンガポール航空にてシンガポール経由で帰国の途へ到着後、乗換　全日空にて帰国の途へ <機内泊> 入国手続き後、解散お疲れさまでした朝：− 昼：− 夜：− 【備考】※時間の目安：早朝（04:00～06:00）　朝（06:00～08:00）　午前（08:00～12:00）　午後（12:00～18:00）　夜（18:00～23:00）　深夜（23:00～04:00）全日空で行く募集要項・旅行条件旅行期間：2015年3月8日（日）～3月14日（土）人　数：30名（最少催行人数：10名）旅行代金：日本小売業協会会員…………￥358,000 後援団体会員…………………￥368,000 一般……………………………￥378,000 添乗員：同行します ●オプショナルツアー（クアラルンプール1泊）利用航空会社：全日本空輸（NH）、ガルーダインドネシア航空（GA）、（予定）　バンコク・エア・ウェイズ（PG）、シンガポール航空（SQ）旅行期間：2015年3月13日（金）～3月15日（日）利用ホテル：ヤンゴン）セドナホテルヤンゴンまたは同等クラス（予定）　ジャカルタ）インターコンチネンタルジャカルタホテルまたは同等クラス追加代金：￥68,000（税込み、会員・後援団体・一般とも）方　面：ミャンマー／インドネシア一人部屋追加料金：￥11,000 旅行代金に含まれるもの ①航空運賃：日程表に記載された区間のエコノミークラス団体航空運賃利用予定航空会社　全日空及びガルーダインドネシア航空、バンコク・エア・ウェイズ、シンガポール航空 ②宿泊料金：デラックスホテルツインルーム２名一室利用、バス・トイレ付同等クラスのホテルに変更になる場合がございます。 ③食事代金：朝食5回、昼食0回、夕食２回（機内食は含みません） ④利用交通機関料金：団体行動中の交通費 ⑤視察関係諸費用：コーディネーター料、視察訪問に関わる費用、研修資料費など関係諸費 ⑥手荷物運搬料金：航空会社規定範囲 ⑦海外にての雑費：団体行動中のチップ・ポーター料 ⑧国内にての雑費：結団式会場費 ※上記費用はお客様の都合により一部利用されなくても払い戻し致しません。 ⑨特別航空保険料旅行代金に含まれないもの ①旅券印紙代、証紙代（５年￥11,000　10年￥16,000） ②個人的性格の費用：飲み物代、クリーニング代、電話代など ③超過手荷物料金 ④お一人部屋追加料金（￥64,000） ⑤ミャンマーおよびインドネシア査証代行取得料（￥13,500） ※インドネシアは現地で支払います。 ⑥成田空港施設使用料（￥2,610）および海外航空諸税（￥7,800） ⑦集合場所までの国内交通費、国内宿泊費用 ⑧燃油特別付加税（約￥32,210　2014年11月1日現在） ⑨任意の海外旅行傷害保険料 ⑩自由行動中の諸経費、日本国内における交通費、宿泊費　他 ⑪渡航手続費用（￥5,400）お申し込み方法参加申込書に必要事項をご記入の上、右記宛にご送付下さい。尚同時に参加申込金￥50,000（旅行代金の一部に充当）を右記の口座にお振り込み下さい。 ■ 旅行条件書（要旨）利用ホテル：インターコンチネンタルクアラルンプールホテルまたは同等クラス最少催行人数：5名また、旅行代金の残金は平成27年1月26日までに同口座にお振り込み下さい。（追ってご案内申し上げます）問合せ・申込先観光庁長官登録旅行業第239号　（社）日本旅行業協会正会員イオンコンパス株式会社コーポレイト営業部〒261-7119 千葉県千葉市美浜区中瀬2-6-1 WBGマリブイースト19F TEL.043-350-3611　FAX.043-350-3171 担当：坂口・牛島営業時間：平日9時00分〜18時00分（土・日・祝日は休業）総合旅行業務取扱管理者：横山俊慈 ※総合旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取り扱う営業所での取引に関する責任者です。この旅行契約に関し、担当者からの説明にご不明な点があれば、ご遠慮なく上記の取扱主任者にお訪ねください。申込金・旅行代金振込口座みずほ銀行　神田支店　普通預金　口座№1216718 口座名：イオンコンパス（株）ご旅行を安心できるものとするために、お客様ご自身で十分な旅行保険（疾病・傷害・盗難等）に加入されることをお勧めいたします。企画内容に関する問合せ日本小売業協会〒100-0005 東京都千代田区丸の内3-2-2 東商ビル3階 T E L .03-3283-7920　FAX.03-3215-7698 担当：近江 ※詳しいご旅行条件を記載した書面を用意しておりますので、ご確認の上お申し込み下さい。旅行契約の解除期日［1］旅行開始日がピーク時のとき、旅行開始日の前日から起算して40日目に当たる日から30日目に当たる日までお申込みの際は別途交付する旅行条件書（全文）をお受け取りになり、ご確認の上お申込 ※ピーク期：4/27〜5/6、7/20〜8/31、12/20〜1/7 みください。当社ホームページ（http://www.aeoncompass.co.jp/）［2］旅行開始日の前日から起算して30日目に当たる日以降でもご確認頂けます。（［3］［4］に掲げる場合を除く）【募集型企画旅行契約】この旅行はイオンコンパス株式会社［観光庁長官登録旅行業第239号］［3］旅行開始日の前々日以降（［4］に掲げる場合を除く）（以下「当社」といいます。）が企画・募集し、実施する旅行であり、この旅行に参加されるお客［4］旅行開始後の解除または無連絡不参加様は当社と「募集型企画旅行契約」（以下「旅行契約」といいます。）を締結とすることになります。【お支払と旅行契約の成立】〈申込金〉50,000円を申込書の提出時にお支払ください。（お振込先：イオンコンパス㈱みずほ銀行神田支店普通預金 1216718）〈旅行契約の成立〉当社の承諾と申込金の受理をもって契約の成立となります。〈旅行代金残金〉旅行代金から申込金を差し引いた残金を旅行開始日の前日から起算してさかのぼって21日目にあたる日までにお支払ください。【旅券査証について】（日本国籍以外の方は、自国の領事館、渡航先国の領事館に直接お問い合わせください）〈旅券（パスポート）〉入国時6 ヶ月以上有効な旅券が必要です。〈査証（ビザ）〉今回のご旅行では必要です。詳しくはお申込後にご案内いたします。【お申込み条件】大人1名様以上でお申込みください。20歳未満の方はお問い合せください。宿泊の際、ご同行の方以外との相部屋はお受けしておりません。障害をお持ちの方、現在健康を損なっていらっしゃる方、妊娠中の方はその旨をお申し出ください。団体行動に支障をきたすと当社が判断する場合は、お申込みをお断りさせていただくか、同伴者の同行を条件とさせていただく場合があります。【取り消しについて】お客様のご都合で、旅行契約を解除する場合は、下記の取消料をお支払いいただきます。お取消の連絡は営業時間内でお申込み箇所のみにて受付いたしております。尚、取消料の対象となる代金とは、「旅行代金（基本旅行代金）」及び「追加代金」と表示した各種追加プラン代金から「割引代金」として表示した金額を引いた金額です。ミャンマー・のインドネシア熱風最新流通視察会取消料（お一人様）旅行代金の10% 旅行代金の20% 旅行代金の50% 旅行代金の100% 【旅行契約内容・代金の変更】視察先店舗・順序に関しては、視察企画者様の指示または現地事情により変更する場合があります。又、天災地変、戦乱、暴動、運送・宿泊機関等のサービス提供の中止、官公署の命令等当社の関与しえない事由が生じた場合、契約内容を変更する場合があります。その変更に伴い、旅行代金を変更することもあります。【特別補償】当社はお客様が当旅行参加中に、急激かつ偶然な外来の事故により、生命、身体または手荷物に被った一定の損害について、あらかじめ定める額の補償金及び見舞金を支払います。【確定日程表】確定した主な航空機の便名及び宿泊ホテル名が記載された確定日程表は、旅行開始前日までに交付します。ただし、旅行開始日の7日前以降にお申込みがあった場合は旅行開始日当日に交付することがあります。【当社の責任とお客様の責任】当社は、当社又は当社の手配代行者が故意又は過失によりお客様に損害を与えたときはその損害を賠償いたします。（手荷物の賠償はお一人15万円を限度とします。）又当社は、お客様の故意又は過失により当社が損害をこうむったときはお客様から損害の賠償を申し受けます。【旅行条件要旨基準日】この旅行条件要旨の基準日は2014年11月1日です。旅行代金・空港諸税は2014年11月10日現在有効なものとして公示されている航空運賃・適用規則を基準として算出しています。【海外旅行保険への加入について】より安心してご旅行いただくためにも、ご旅行中の病気や事故・盗難に備えて、海外旅行傷害保険に必ずご加入なさることをおすすめいたします。 China 中華人民共和国平成27年 3 8 月日（日） 5泊7日参加費用協会会員価格…… 後援団体価格…… 一般会員価格…… ミャンマー 14 Taiwan 台湾 Myanmar Laos ラオスヤンゴン ● 日（土） ▼ ※ひとり部屋追加料金￥64,000、ビジネスクラスご希望の方は、お問い合せ下さい。第二回アセアン募集締切：2015年1月26日（月）ミャンマー（ヤンゴン）／インドネシア（ジャカルタ） Philippines Thailand フィリピンタイ Cambodia Vietnam ベトナムカンボジア 358,000 368,000 378,000 クララルンプール ● 円 Malaysia マレーシア Indonesia インドネシア円ジャカルタ ● 円上記価格はデラックスホテルに2人1部屋、なお撚油サーチャージ、空港税が別途かかります。オプション［3月13日（金）〜15日（日）］ 68,000円クアラルンプール参加費… （会員・後援団体・一般とも）企　画　日本小売業協会旅行主催　イオンコンパス株式会社後援団体　日本商工会議所、東京商工会議所協力団体　ミャンマー小売業協会、インドネシア小売業協会日本小売業協会