HEL 700 - M-Jardin.fr

Ersatzteilliste
Spare Parts List
Liste des pièces
HEL 700
DE
Heckenschneider
EN
Hedge cutter
FR
Coupe-haies
HEL 700, HEL 700 K
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Elektromotor
Schutzrohr, Rundumgriff
Getriebe HG 900
Getriebegehäuse HG 900
Getriebe HG 945
Getriebegehäuse HG 945
Schneidsystem
Zubehörteile
Schaltplan
(2004 - 01) 2005 - 01
Electric motor
Drive tube, loop handle
Gear head HG 900
Gear housing HG 900
Gear head HG 945
Gear housing HG 945
Cutter bar
Accessories
Wiring harness
Moteur électrique
Tube de protection, poignée circulaire
Réducteur HG 900
Carter de réducteur HG 900
Réducteur HG 945
Carter de réducteur HG 945
Barre de coupe
Fournitures
Connexion electrique
Illustration A
Elektromotor
Electric motor
Moteur électrique
530_00ET_IMG_010
2
HEL 700, HEL 700 K
A
Illustration A
Elektromotor
Electric motor
Moteur électrique
Benennung
Part name
Désignation
Housing with softgrip
Electric motor 230V (0,6kW)
Carter avéc poigneé mou
Moteur électrique 230V
(0,6kW)
BildNr
Teile-Nummer
1
2
6440 790 1410
6440 600 0202
1 Gehäuse mit Softgriff
1 Elektromotor 230V (0,6kW)
! 3,21,22
! 3,21,22
3
4
5
6
7
6440 600 2700
6440 602 2200
6440 440 2001
6440 440 2002
6440 440 2005
Set Carbon brush
Air conduction
Connecting lead EUR
Connecting lead CH,I
Connecting lead AUS,NZ
Balai de charbon
Conduite f aérienne
Câble d’alimentation EUR
Câble d’alimentation CH,I
Câble d’alimentation AUS,NZ
7
* 6440 440 2003
1 Satz Kohlebürsten
2 Luftführung
1 Anschlussleitung EUR
1 Anschlussleitung CH,I
1 Anschlussleitung AUS,NZ
!I 4 30 487 232 (TI 31.2004)
1 Anschlussleitung AUS,NZ
Connecting lead AUS,NZ
Câble d’alimentation AUS,NZ
1 Anschlussleitung GB
1 Kabelschelle
2 Zylinderschraube IS P4x19
Connecting lead GB
Cable clamp
Pan head screw IS P4x19
Câble d’alimentation GB
Collier pour cable
Vis cylindrique IS P4x19
1 Schalter
Switch
Commutateur
Switch (1)
Commutateur (1)
Switch (2)
Commutateur (2)
Cable incl. Capacitor 230 V
Câble incl. Condensateur
230 V
Levier de commande
Levier d'arret
Ressort coudé
Dispositif de réduction de la
traction
Vis taraud IS P5x20
Vis cylindrique IS P6x16
Anneau en caoutchouc
Tournevis T27x75x75
Adaptateur
Ventilateur
Stück
! 3,21,22
-1
8
9
10
6440 440 2004
1204 431 2500
9074 478 3075
11
6440 430 0500
-1
-1
11
* 4803 430 0500
11
* 4803 430 0500
!I 50 885 903 (TI 23.01)
1 Schalter (1)
!I 50 886 043 (TI 23.01)
1 Schalter (2)
-1
12
6440 440 1901
6420 435 2400
6420 435 7300
4808 791 8200
6440 448 1300
1 Leitung incl. Kondensator
230 V
1 Schalthebel
1 Sperrhebel
1 Schenkelfeder
1 Zugentlastung
13
14
15
16
Switch lever
Trigger interlock
Torsion spring
Strain relief
17
18
19
20
21
22
9104 007 4290
9074 478 4409
6440 716 5500
0812 370 1001
4810 710 7600
6440 607 3005
8
1
1
1
1
1
Self-tapping screw IS P5x20
Pan head screw IS P6x16
Rubber ring
Screwdriver T27x75x75
Adapter
Fan wheel
Schneidschraube IS P5x20
Zylinderschraube IS P6x16
Gummiring
Schraubendreher T27x75x75
Adapter
Lüfterrad
-1
100
* 6440 440 1900
(1) HEL 700
HEL 700, HEL 700 K
!I 4 30 598 348 (TI 12.2005)
1 Leitung incl. Kondensator
230 V
Cable incl. Capacitor 230 V
Câble incl. Condensateur
230 V
(2) HEL 700 K
3
Illustration B
Schutzrohr, Rundumgriff
Drive tube, loop handle
Tube de protection,
poignée circulaire
530_00ET_IMG_002
4
HEL 700, HEL 700 K
B
Illustration B
BildNr
Teile-Nummer
1
6440 710 7110
Stück
Schutzrohr, Rundumgriff
Drive tube, loop handle
Tube de protection,
poignée circulaire
Benennung
Part name
Désignation
Drive tube (2)
Tube (2)
1 Schaft (kurz) (2)
! 2,3,4
! 2,3,4
! 2,3,4
Lagerrohr (kurz) (2)
Hinweisaufkleber
Antriebswelle (kurz) (2)
Tragöse
Flexible liner (2)
Instruction sticker
Drive shaft (2)
Eye
Fourreau (2)
Autocollant d´indication
Arbre d'entrainement (2)
Oeillet de suspension
! 6
! 6
! 6
Pan head screw IS M5x23
Drive tube (1)
Vis cylindrique IS M5x23
Tube (1)
2
3
4
5
4230 711 7300
0000 967 3737
4230 711 3200
4230 790 8800
1
1
1
1
6
7
9022 313 1030
6440 710 7100
1 Zylinderschraube IS M5x23
1 Schaft (lang) (1)
! 3,8,9
! 3,8,9
! 3,8,9
8
9
10
11
4137 711 7300
4137 711 3200
0000 711 2500
4130 790 1316
1
1
1
1
Lagerrohr (lang) (1)
Antriebswelle (lang) (1)
Hülse
Rundumgriff
Flexible liner (1)
Drive shaft (1)
Sleeve
Loop handle
Fourreau (1)
Arbre d'entrainement (1)
Douille
Poignée circulaire
! 12,13,14
! 12,13,14
! 12,13,14
12
13
14
15
17
4123 791 7400
9022 341 1350
9222 068 0900
4130 791 4400
4130 710 9000
2
2
2
1
1
Lasche
Zylinderschraube IS M6x25
Vierkantmutter M6
Bügel
Tragegurt
Strap
Pan head screw IS M6x25
Square nut M6
Bow
Carrying belt
Bride de fixation
Vis cylindrique IS M6x25
Ecrou à quatre pans M6
Etrier
Bretelle
(1) HEL 700
HEL 700, HEL 700 K
(2) HEL 700 K
5
Illustration C
Getriebe HG 900
Gear head HG 900
Réducteur HG 900
530_00ET_IMG_004
6
HEL 700, HEL 700 K
C
Illustration C
BildNr
Teile-Nummer
Stück
4230 640 0110
Getriebe HG 900
Gear head HG 900
Réducteur HG 900
Benennung
Part name
Désignation
1 Getriebe 0°-90°
! 1-30
4230 640 4511
1 Arretiervorrichtung
! 26-30
1
4230 640 0558
1 Getriebegehäuse
! 2
2
3
4
9022 341 1300
4226 641 6500
4230 640 7304
2 Zylinderschraube IS M6x20
3 Verschlussschraube
1 Ritzelsatz
5
6
9513 003 1920
9503 003 5190
2 Nadelhülse 8x12x10
2 Kugellager 6001-2RS
7
8
9
10
11
9456 621 3100
9455 621 0850
4230 642 0405
4230 641 9410
9022 341 1163
1
1
1
1
1
12
13
14
15
16
17
18
9645 945 7455
9485 648 0303
0000 958 0527
4230 641 7400
9214 320 0700
4230 647 7000
4230 641 0350
1
4
1
1
1
1
1
19
9503 003 0040
1 Kugellager 609
20
9503 003 9854
1 Kugellager 609-Z
21
22
23
24
25
26
9456 621 2660
9455 621 0750
9645 945 7845
4230 642 4610
9022 341 0950
4230 641 5511
1
1
1
1
2
1
27
28
29
30
31
32
4230 642 9010
4230 641 3110
9291 021 3861
9461 620 0512
4230 643 3501
9022 341 1430
1
1
1
1
1
1
33
34
35
9022 371 1020
0000 958 1700
0000 958 2000
! 5
Sicherring 28x1,2
Sicherring 10x1
Antriebsritzel
Lagerbuchse
Zylinderschraube IS
M5x86x20
Runddichtring 4,9x1,9
Tellerfeder 9x5,3x1
Scheibe
Kappe
Sichermutter M5
Stopfen
Getriebegehäuse
! 31,32
(1) HEL 700
HEL 700, HEL 700 K
Sicherring 24x1,2
Sicherring 9x1
Runddichtring 30x3,5
Rastleiste
Zylinderschraube IS M5x10
Arretiergehäuse
Gewindehülse
Feder
Scheibe 5,1x8,3x0,8
Sicherscheibe
Verstellhebel
Zylinderschraube IS
M6x50x24
4 Zylinderschraube IS M5x20
1 Scheibe 17x24x0,1
1 Scheibe 20x28x0,1
Gear box 0°-90°
Réducteur 0°-90°
! 1-30
! 1-30
Lock
Dispositif de blocage
! 26-30
! 26-30
Gear housing
Carter de réducteur
! 2
! 2
Pan head screw IS M6x20
Plug screw
Set of pinions
Vis cylindrique IS M6x20
Vis de fermeture
Jeu de pignons
! 5
! 5
Needle cage 8x12x10
Grooved ball bearing 60012RS
Circlip 28x1.2
Circlip 10x1
Drive pinion
Bearing bushing
Pan head screw IS M5x86x20
Douille à aiguilles 8x12x10
Roulement rainuré à billes
6001-2RS
Circlip 28x1,2
Circlip 10x1
Pignon d'entraînement
Coussinet
Vis cylindrique IS M5x86x20
O-ring 4.9x1.9
Cup spring 9x5.3x1
Washer
Cap
Lock nut M5
Plug
Gear housing
Joint torique 4,9x1,9
Rondelle belleville 9x5,3x1
Rondelle
Capuchon
Ecrou de sécurité M5
Bouchon
Carter de réducteur
! 31,32
! 31,32
Grooved ball bearing 609
Roulement rainuré à billes
609
Grooved ball bearing 609-Z
Roulement rainuré à billes
609-Z
Circlip 24x1.2
Circlip 24x1,2
Circlip 9x1
Circlip 9x1
O-ring 30x3.5
Joint torique 30x3,5
Perforated strip
Secteur d'encliquetage
Pan head screw IS M5x10
Vis cylindrique IS M5x10
Lock housing
Boîtier de dispositif de
blocage
Screw sleeve
Douille filetée
Spring
Ressort
Washer 5.1x8.3x0.8
Rondelle 5,1x8,3x0,8
E-clip
Anneau d'arrêt
Adjusting lever
Levier de réglage
Pan head screw IS M6x50x24 Vis cylindrique IS M6x50x24
Pan head screw IS M5x20
Washer 17x24x0.1
Washer 20x28x0.1
Vis cylindrique IS M5x20
Rondelle 17x24x0,1
Rondelle 20x28x0,1
(2) HEL 700 K
7
Illustration D
Getriebegehäuse HG 900
Gear housing HG 900
Carter de réducteur HG 900
530_00ET_IMG_005
8
HEL 700, HEL 700 K
D
Illustration D
BildNr
Teile-Nummer
1
4230 640 0501
Stück
Getriebegehäuse HG 900
Gear housing HG 900
Carter de réducteur HG 900
Benennung
Part name
Désignation
Gear housing
Carter de réducteur
1 Getriebegehäuse
! 2,3
! 2,3
! 2,3
Verschlussschraube
Nadelhülse 8x12x8
Stift 4m6x12
Anlaufblech
Pleuel
Zahnrad
Dichtung
Dichtung
Getriebedeckel
Plug screw
Needle cage 8x12x8
Cylindrical pin 4m6x12
Thrust plate
Connecting rod
Gear wheel
Gasket
Gasket
Gear box cover
Vis de fermeture
Douille à aiguilles 8x12x8
Goupille cylindrique 4m6x12
Tôle de butée
Bielle
Roue dentée
Joint
Joint
Couvercle du reducteur
! 2,3
! 2,3
! 2,3
Pan head screw IS M4x16
Gear lubricant
Vis cylindrique IS M4x16
Graisse de réducteur
(B)
(B)
2
3
4
5
6
7
8
9
10
4226 641 6500
9513 003 0912
9381 003 2070
4230 642 4800
4206 642 6500
4230 640 7501
4226 649 0301
4230 649 0300
4230 640 5801
2
2
1
2
2
1
1
1
1
11
12
9022 313 0680
0781 120 1109
6 Zylinderschraube IS M4x16
1 Getriebefett
(B)
(1) HEL 700
HEL 700, HEL 700 K
(2) HEL 700 K
9
Illustration E
Getriebe HG 945
Gear head HG 945
Réducteur HG 945
530_00ET_IMG_011
10
HEL 700, HEL 700 K
E
Illustration E
BildNr
Teile-Nummer
Stück
6911 640 7300
Getriebe HG 945
Gear head HG 945
Réducteur HG 945
Benennung
Part name
Désignation
Set of pinions
Jeu de pignons
1 Ritzelsatz
! 5-10
! 5-10
! 5-10
Gear housing
Carter de réducteur
! 2-4
! 2-4
! 2-4
Zylinderschraube IS M6x20
Stiftschraube
Verschlussschraube
Sicherring 9x1
Kugellager
Kugellager 609
Pan head screw IS M6x20
Stud
Plug screw
Circlip 9x1
Grooved ball bearing
Grooved ball bearing 609
Drive pinion
Vis cylindrique IS M6x20
Goujon
Vis de fermeture
Circlip 9x1
Roulement rainuré à billes
Roulement rainuré à billes
609
Pignon d´enterrâinement
(D)
! 5-7
(D)
! 5-7
Drive pinion
Pignon d´enterrâinement
1
6911 640 0500
1 Getriebegehäuse
2
3
4
5
6
7
9022 341 1300
0000 953 1001
4119 713 6500
9455 621 0750
9503 003 9856
9503 003 9850
1
1
1
1
1
1
8
1 Antriebsritzel
(D)
! 5-7
9
1 Antriebsritzel
(D)
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
42
1 Antriebswelle
0000 951 1100
0000 958 0520
9645 945 7908
4230 642 8200
4230 641 7400
9022 341 1170
9485 648 0362
0000 958 0527
9645 945 7455
4230 641 9400
9220 260 0700
6911 640 4500
4230 642 9010
4230 641 3110
9291 021 3861
9461 620 0512
4230 640 0503
9513 003 1570
4230 708 4500
4230 643 0500
9460 624 0600
4230 643 3400
9298 021 3873
9452 621 0155
4230 711 9200
4230 708 3300
4230 708 2100
4230 642 4600
9022 341 0961
4230 643 3502
6911 641 5000
(1) HEL 700
HEL 700, HEL 700 K
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
4
1
2
(D)
(D)
Drive shaft
Arbre d'entrainement
(D)
(D)
(D)
Schraube
Scheibe
Dichtring
Ring
Kappe
Schraube
Tellerfeder
Scheibe
Runddichtring 4,9x1,9
Lagerbuchse
Sechskantmutter
Arretiervorrichtung
Gewindehülse
Feder
Scheibe 5,1x8,3x0,8
Sicherscheibe
Getriebegehäuse
Nadelhülse 6x10x9
Schenkelfeder
Bolzen
Sicherscheibe 6
Bundbuchse
Scheibe
Sicherungsring 7x0,6
Druckstift
Feder
Stopfen
Rastleiste
Schraube IS-M5x12-10.9
Verstellhebel
Hülse
Screw
Washer
Sealing ring
Ring
Cap
Screw
Cup spring
Washer
O-ring 4.9x1.9
Bearing bushing
Hexagon nut
Lock
Screw sleeve
Spring
Washer 5.1x8.3x0.8
E-clip
Gear housing
Needle cage 6x10x9
Torsion spring
Bolt
E-clip 6
Collar bushing
Washer
Circlips 7x0,6
Pressure pin
Spring
Plug
Perforated strip
Spline screw IS-M5x12
Adjusting lever
Sleeve
Vis
Rondelle
Anneau de joint
Anneau
Capuchon
Vis
Rondelle belleville
Rondelle
Joint torique 4,9x1,9
Coussinet
Ecrou à six pans
Dispositif de blocage
Douille filetée
Ressort
Rondelle 5,1x8,3x0,8
Anneau d'arrêt
Carter du réducteur
Douille à aiguilles 6x10x9
Ressort coudé
Boulon
Anneau d'arrêt 6
Douille à collet
Rondelle
Circlips 7x0,6
Goupille de pression
Ressort
Bouchon
Secteur d'encliquetage
Vis cylindrique IS-M5x12
Levier de réglage
Douille
(2) HEL 700 K
11
Illustration F
Getriebegehäuse HG 945
Gear housing HG 945
Carter de réducteur HG 945
530_00ET_IMG_012
12
HEL 700, HEL 700 K
F
Illustration F
Getriebegehäuse HG 945
Gear housing HG 945
Carter de réducteur HG 945
Benennung
Part name
Désignation
BildNr
Teile-Nummer
1
2
3
4
5
6
7
4230 640 7502
4230 640 6800
4230 642 4801
4230 649 0305
9022 371 1020
4230 649 0303
4230 640 5802
1
2
2
1
1
1
1
Zahnrad
Pleuel
Anlaufblech
Dichtung
Zylinderschraube IS M5x20
Dichtung
Getriebedeckel
Gear wheel
Connecting rod
Thrust plate
Gasket
Pan head screw IS M5x20
Gasket
Gearbox cover
Roue dentée
Bielle
Tôle de butée
Joint
Vis cylindrique IS M5x20
Joint
Couvercle de réducteur
! 9
! 9
! 9
8
9
10
11
12
9381 651 2062
9513 003 1570
9022 313 0680
0000 967 3730
0781 120 1109
2
1
6
1
1
Zylinderstift 4m6x10
Nadelhülse 6x10x9
Zylinderschraube IS M4x16
Warnhinweis
Getriebefett
Cylindrical pin 4m6x10
Needle cage 6x10x9
Pan head screw IS M4x16
Warning note
Gear lubricant
Goupille cylindrique 4m6x10
Douille à aiguilles 6x10x9
Vis cylindrique IS M4x16
Avertissement
Graisse de réducteur
Stück
(1) HEL 700
HEL 700, HEL 700 K
(2) HEL 700 K
13
Illustration G
Schneidsystem
Cutter bar
Barre de coupe
530_00ET_IMG_006
14
HEL 700, HEL 700 K
G
Illustration G
BildNr
Teile-Nummer
Stück
4230 710 6001
Schneidsystem
Cutter bar
Barre de coupe
Benennung
Part name
Désignation
Messer
Blade
Couteau
! 1-7
! 1-7
! 1-7
1
4230 740 6500
1 Führung 500 / 20"
Guide 500 / 20"
2
4230 704 3500
1 Führung 500 / 20"
Guide 500 / 20"
3
4230 710 6053
Set Blade 500 mm/20"
3
* 4230 710 6050
Set Blade 500 mm/20"
Jeu de Couteau 500 mm/20"
3
* 4230 710 6002
1 Satz Messer 500 mm/20"
!I (TI 31.2005)
1 Satz Messer 500 mm/20"
!I 4 30 598 348 (TI 12.2005)
2 Messer 500 / 20"
Glissière de guidage 500 /
20"
Glissière de guidage 500 /
20"
Jeu de Couteau 500 mm/20"
Blade 500 / 20"
Couteau 500 / 20"
! 4
! 4
! 4
Bolzen
Gleitstück
Federband
Sechskantmutter M5
Zylinderschraube IS M5x20
Messerschutz
Bolt
Slider
Flat spring
Hexagon nut M5
Pan head screw IS M5x20
Blade protector
Boulon
Coulisseau
Bande élastique
Ecrou à six pans M5
Vis cylindrique IS M5x20
Étui de protection
-1
4
5
6
7
8
9
4226 713 6600
4226 648 6701
4230 713 1715
9220 263 0702
9022 371 1020
4230 790 9200
(1) HEL 700
HEL 700, HEL 700 K
2
7
1
5
2
1
(2) HEL 700 K
15
Illustration H
Zubehörteile
Accessories
Fournitures
530_00ET_IMG_007
16
HEL 700, HEL 700 K
H
Illustration H
BildNr
Teile-Nummer
1
4230 007 1005
Stück
(1) HEL 700
HEL 700, HEL 700 K
Zubehörteile
Accessories
Fournitures
Benennung
Part name
Désignation
Set guide guard
Jeu de Protège-guidage
1 Satz Führungsschutz
(2) HEL 700 K
17
Illustration I
Schaltplan
Wiring harness
Connexion electrique
530_00ET_IMG_009
18
HEL 700, HEL 700 K
I
Illustration I
BildNr
Teile-Nummer
Stück
Schaltplan
Wiring harness
Connexion electrique
Benennung
Part name
Désignation
BR = braun
BK = schwarz
BL = blau
BR = brown
BK = black
BL = blue
BR = bun
BK = noir
BL = bleu
Netzstecker
Schalter
Kondensator
Elektromotor
Temperaturschalter
Mains plug
Switch
Condenser
Electric motor
temperature switch
Fiche de contact
Commutateur
Condensateur
Moteur électrique
Disjoncteur thermique
-1
1
2
3
4
5
(1) HEL 700
HEL 700, HEL 700 K
(2) HEL 700 K
19
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier
Printed on chlorine-free paper
Imprimé sur papier blanchi sans chlore
0472 530 1300. D. M?. ??. Mei. Printed in Germany
*04725301300D*
DE
Zeichenerklärung
!
= darin enthalten Bild-Nr.
*
= Maschinen älterer Bauart
(A)
= nicht abgebildet
(B)
= nur Sonderzubehör
(C)
= ab Werk nicht mehr lieferbar
(D)
= einzeln kein Ersatzteil
(1,2 ...) = Ausführungsarten
EN
Key to symbols
!
= including item No.
*
= previous Models
(A)
= not illustrated
(B)
= option
(C)
= no longer available ex factory
(D)
= not available as seperate item
(1,2 ...) = versions available
FR
Légende
!
= y compris fig. No.
*
= machines d´ancienne construction
(A)
= non illustré
(B)
= uniquement accessoire optionnel
(C)
= n´est plus livrable départ usine
(D)
= pas de pièce de rechange séparée
(1,2 ...) = différentes exécutions
www.viking-garden.com
© 2005 VIKING GmbH
A-6336 Langkampfen / Kufstein

Download Report