CURRICULUM VITAE Name Address Telephone number Mobile phone Email address Place and date of birth Nationality : Yaowaluk Wongsuwan[Paw] : Grote Visserijstraat 79B, 3026 CD Rotterdam, The Netherlands : +31 (0)10-7371285 : +31 0) 6-17734789 : [email protected], [email protected] : Chiang Mai, Thailand, 13 January 1972 : Thai/ Dutch Education 2006-2008 : A master degree in Economics and Business with specialisation in Marketing from the Erasmus University in Rotterdam, The Netherlands www.eur.nl (diploma). 1995 -2000 : A bachelor degree in Commercial Economics with specialisation in International Marketing Management from Hogeschool voor Economische Studies, The Netherlands www.hogeschoolrotterdam.nl (diploma). 1993-1995 : Mercatus-College in Rotterdam Educational level: Senior general secondary education (diploma). 1992-1993 : An extensive Dutch course for foreign students at School of languages in Rotterdam (RAS), The Netherlands ( certificate ). 1987-1988 : Srithana Commercial College Chiang Mai Education: Business Accounting 1985-1987 : Yupparaj Wittayalai School Chiang Mai Education: Senior High School Work Experience June ’10 – present: Freelance translator & interpreter for Thai<> English/ Dutch with a translation office ‘Thai voor Taal’ www.thaivoortaal.nl located in Rotterdam, The Netherlands. I have been working independently, in collaboration with and under subcontract for different renowned translation agencies in and outside the Netherlands (e.g. Concorde Group, TVcN, TolkenNet, Kings Translation, Lionbridge and 21GCTT), delivering services directly to governmental organisations, business organisations and individuals. Page 1 Yaowaluk Wongsuwan  Experience in the translation of Android applications, legal and notary documents such as court decision, cross-examination of witnesses, written argument, prenuptial agreement, marriage certificate, purchasing agreement, title deed, bank loan contract agreement, user manual, insurance/ beneficiary form, financial statement, press releases and commercial & marketing texts. Currently, I am expanding my services to include subtitling and transcription.  In terms of interpreting services I am delivering services to individuals, governmental and business organisations, either directly, in collaboration with or through a subcontract. The services I provide are in regards to court interpreting [family and juvenile law], police interrogation, suspects observation programme, official and business meeting, off-shore safety course, wedding ceremony, press interview and Q & A [ for The Rotterdam Film Festival], and theory test for car drivers license.  In addition, I work as a private tutor for the Thai and Dutch language for those interested . Sept 09 – present: Sept 08 – sept 09: Nov 03 until July 08: Job title: Job descriptions: Providing advice and assistance to the general affairs of Eco-park GreenLiving Papae in Thailand (see below). It’s an on-going project. Establishing and developing a family project; Eco-park project GreenLiving Papae in Thailand.www.greenlivingpapae.com Experian Nederland B.V located in the Hague, The Netherlands www.experian.nl Product Marketing Executive [Division Business Strategies] I was responsible for the following tasks:  The writing of business plans, marketing & communication plans for the division’s products and services and the implementation of those plans.  The writing of white papers, case studies, newsletters and (co)- creating relevant product and service information such as user manuals and brochures.  Designing concepts of advertisements and website.  The execution of Direct Marketing campaigns (from content designing to mailing).  Launching new products and services and organising workshops, seminars and customers events.  Generating (free) publicity for and creating name awareness on the division’s products and services in the media.  Carrying out annual competitor analysis, market research and customer satisfaction survey.  Developing a price structure for new products and services.  Managing a marketing budget of the division.  Translating data into [Mosaic] market segmentations. Developing related marketing tools/information such as a Multimedia guide (CD) and brochures.  Contact point for parties such as PR & advertising agencies, other divisions of Experian UK and Experian The Netherlands. Page 2 Yaowaluk Wongsuwan July 2001-2003: Job title: Job descriptions: 2000-2001 Job title Job descriptions Experian Nederland B.V located in the Hague www.experian.nl Marketing Analyst [Division Business Strategies] I was responsible for the following tasks:  Carrying out analysis projects such as customer profiling, area profiling and market potential forecasting.  Giving trainings to users of the analysis software tool “Mosaic Micromarketer (www.micromarketerg3.com)”, a software developed by Experian.  Providing a helpdesk support to users of Mosaic Micromarketer.  Developing user manuals and case studies for users of Mosaic Micromarketer software tool.  Providing advice and market solutions to clients.  Supporting the sales team in their market approach and acquisition. : Alphacomm Solutions BV located in Rotterdam; www.alphacomm.nl : Account Manager : I was responsible for the following tasks:  Leads generation and clients acquisition.  Maintaining a good relationship with the existing customers and expanding the customer base.  Working to achieve the set-out financial target.  The execution of a market research on the European Telecom Market.  The writing of white papers on the development of the Telecom Market in Eastern Europe and the advent of the advent of the Mobile Virtual Network Operators in Western Europe. 1999-2000 : Interpac BV located in Capelle aan den IJssel (www.interpacbv.com) Job title : Sales assistant  Giving sales and back office support to the sales team.  Generating leads from cold calling.  Responsible for order processing and shipping.  Responsible for customer billing. Other relevant information Internship : At the sales department of Integrated Business Solutions in Ridderkerk, The Netherlands. Certificate : Memory training by Bureau KTV (2013) : Course Juvenile laws by SIGV (2012) : Course Intercultural communication in interrogation by SIGV (12) : Workshop for interpreters by Bureau KTV (2011) : A MBA Training of product management at NCOI institute (2003) : Microsoft Access training (2001) : Mosaic Micromarketer software training (2001) : Frontpage Website Builder (2000) : Mini-enterprise of the University of Oxford (1997) Extracurricular : Volunteer at Plan Nederland Charity www.plannederland.nl : Member of a Cultural festivity Committee at de HES : Member of the editor team of the Experian Netherlands newsletters Page 3 Yaowaluk Wongsuwan Capabilities Languages Dutch English Thai Spanish : Ability to work under strain : Flexible attitude : Good analytical capabilities : Good clarity of expression (written and spoken) : Capable of working in team as well as independently : Good command of written and spoken (near native) : Good command of written and spoken (academic level) : Good command of written and spoken (native) : Reasonable command of written and spoken Computer skills : Microsoft Office (Word, Excel, Power Point and Access) : SPSS (analysis software tool) : Mosaic Micromarketer (analysis software tool) References : Letters of recommendations providing upon requested (regarding the corporate background, interpreting and translation services) and a personal reference from Mr.(Master of Laws) O.M. Karam of The law firm Karam. Address: Andreas Schelfhoutstraat 27 1058 HR AMSTERDAM Tel: 020-6150852 Page 4 Yaowaluk Wongsuwan