年越しそば TOSHIKOSHI-SOBA Soba noodles customarily eaten on New Year s Eve. Year End Information ◆ 2014 年 12 月 27 日 ( 土 ) ∼ 2015 年 1 月 4 日 ( 日 ) アーケードの営業案内衣裳室「ブライダリウムミュー」 12 月 29 日∼ 1 月 3 日 Closed 12 月 31 日（水） ■ そば・天ぷら￥2,500 SOBA,TEMPURA ■ 大人の休日（日本酒 180ｍl） Otonanokyujistu (SAKE) 4F ￥1,980 写真室「写真光陽」 12 月 29 日∼ 1 月 3 日 Closed Photo Studio SHASHIN KOYO 12 月 27 日・1月 4 日 10:00a.m. ∼ 7:00p.m. 1F 12 月 29 日∼ 1 月 3 日 Closed ジェクサーフィットネスクラブ JEXER Fitness Club 年越しそばのご予約は 7：00p.m. まで内線 55 番にて承ります。「クロスダイン」(1F) 9：00p.m. ∼ 10：45p.m. オールデイダイニング TOSHIKOSI-SOBA is also served at All Day Dining Cross Dine (1F) カウントダウンパーティー Count Down Party ※仮装グッズをご用意しております。（先着順） 12 月 31 日（水）11：30p.m. ∼ 0：30a.m. ダイニング＆バー「オーヴェスト」（25F） Dining&Bar OVEST 一般 Visitors ご宿泊のご客様 Hotel Guests 会員 Hotel Members ￥3,500 3,000 3,000 ランドリーサービスの休業のお知らせ Laundry Service 水洗い・ドライクリーニング・プレスは 12 月 31日（水）∼ 1 月 4 日（日）まで休業させていただきますので予めご了承ください。 Laundry Service will be closed from December 31 to January 4. 1 月1日∼ 4 日 Closed 12 月 27 日 8:30a.m. ∼ 8:00p.m. 28 日 9:00a.m. ∼ 5:00p.m. 29 日 8:30a.m. ∼ 5:00p.m. 30 日 9:00a.m. ∼ 5:00p.m. 31日 9:00a.m. ∼ 12:00p.m. Medical Scanning Relaxation & Beauty Esthetic “L’ ecrin” 1F 美容室「キャノン」( 一般美容 ) Beauty Salon CANNON フローリスト「日比谷花壇」 Florist HIBIYA KADAN 12 月 30 日∼ 1 月 3 日 Closed ※上記以外は通常営業 10:00a.m. ∼ 7:00p.m. 12 月 30 日∼ 1 月 3 日 Closed ※上記以外は通常営業 10:00a.m. ∼ 7:00p.m. B1F 東京内視鏡クリニック Tokyo Endoscopic Academy 鮨「ほり川」 12 月 28 日∼ 1 月 4 日 Closed 12 月27日 9:00a.m. ∼ 7:00p.m.（予約制・お問い合わせください） 12 月 31日∼ 1 月 4 日 11:30a.m. ∼ 9:30p.m. Sushi HORIKAWA 12 月 27 日∼ 28 日 11:30a.m. ∼10:30p.m. 12 月 29 日・30 日 11:30a.m. ∼ 3:00p.m. ／ 5:00p.m. ∼ 10:30p.m. 改造社 8:00a.m. ∼ 10:00p.m. アクセサリーショップ「アビステ」 10:00a.m. ∼ 7:00p.m. Teppan-Yaki SANKAITEI ブティック「リエベ」 10:00a.m. ∼ 7:00p.m. ワールドカレンシーショップ 12 月 27 日・28 日 World Currency Shop 12 月 31日∼ 1 月 4 日 Closed KAIZO-SHA Import Accessories ABISTE Boutique LIEBE ボナ・スパジオ 12 月 31日∼ 1 月1日 Closed ※上記以外は通常営業 10:00a.m. ∼ 8:00p.m. 鉄板焼「山海亭」 1 月1日 Closed 12 月 31日 11:30a.m. ∼ 2:30p.m. ／ 4:30p.m. ∼ 8:00p.m. 1 月 2 日・3 日 11:30a.m. ∼ 2:30p.m. ／ 4:30p.m. ∼ 9:00p.m. ※上記以外は通常営業 11:30a.m. ∼ 2:30p.m. ／ 4:30p.m. ∼ 10:30p.m. 12 月 29 日∼ 30 日 11:00a.m. ∼ 7:00p.m. スリムビューティーハウス Slim Beauty House 12 月 31日∼ 1 月 2 日 Closed ※上記以外は 10:00a.m. ∼ 8:00p.m. 2014 年 12 月 31 日周辺情報 ◆2014 年12 月31日（水）深夜池袋駅各線の運行情報路線進行方向運転間隔 JR 東日本山手線埼京線東京メトロ ※スパークリングワイン・オードブル付き ※上記価格には税金・サービス料が含まれております。 All Prices are inclusive of Tax and Service Charge. 12 月 29 日 9:00a.m. ∼ 12:00p.m. メディカルスキャニング池袋リラクゼーション・ビューティーエステティック「L’ ecrin」 10:00a.m. ∼ 9:00p.m. Buona-Spazio 今年は仮装でカウントダウンパーティをしませんか？生演奏のバンドを聞きながら素敵なひと時をお過ごしください。帯津三敬塾クリニック 12 月 27 日・28 日 Obitsu Sankei Seminary Clinic 12 月 30 日∼ 1 月 4 日 Closed 12 月 27 日 9:30a.m. ∼ 9:30p.m. 29 日・1 月 3 日 9:30a.m. ∼ 8:00p.m. ① 8：00p.m. 8：30p.m. ④ 9：30p.m. 10：00p.m. ※ご予約状況によってはご希望の時間に沿えない場合もございます。 There may be occasions when we cannot meet your requirements. 12 月31日∼1月3日 11：00a.m. ∼ 6：00p.m. 12 月 28 日・1月 4 日 9:30a.m. ∼ 7:30p.m. ご希望の時間帯をお選びください。Please select the time below. ③ 9：00p.m. 9：30p.m. ⑥ 10：30p.m. 11：00p.m. ブティック「HILDA」 ※上記以外は通常営業 11:00a.m. ∼ 8:00p.m. 12 月 30 日∼ 1 月 2 日 Closed TOSHIKOSHI-SOBA service can be ordered by pressing 55 on your room phone before 7：00p.m. ② 8：30p.m. 9：00p.m. ⑤ 10：00p.m. 10：30p.m. 11:00a.m. ∼ 8:00p.m. Boutique HILDA 12 月 28 日 10:00a.m. ∼ 5:00p.m. ルームサービス Room Service 婦人服・アクセサリー「マリアージュ」 Boutique & Marriage Ring MARIAGE 12 月 28 日 10:00a.m. ∼ 5:00p.m. 美容室「キャノン」( 婚礼着付 ) 12 月 31日∼ 1 月 4 日 Closed 12 月 27 日∼ 29 日11:00a.m. ∼ 7:00p.m. Foundation & Import-goods CLEEF COLLECTION 30 日 11:00a.m. ∼ 3:00p.m. Bridal Beauty Salon CANNON 12 月 27 日・1月 4 日 10:00a.m. ∼ 7:00p.m. 婦人服・インナーウェア「クリフコレクション」 12 月 27 日・1月 4 日 10:00a.m. ∼ 7:00p.m. 12 月 28 日 10:00a.m. ∼ 5:00p.m. Rental Costume BRIDARIUM MUE 路線東武東上線西武池袋線内回り約 12 分（1：00a.m. ∼ 5:00a.m.) 外回り約 10 分（1：00a.m. ∼ 5:00a.m.) （新木場）大崎∼大宮約 60 分（1：00a.m. ∼ 4:00a.m.)( りんかい線直通運転）池袋∼荻窪約 30 分有楽町線和光市∼新木場約 30 分副都心線小竹向原∼渋谷約 30 分進行方向終電車発車時刻 ※Yamanote Line and Subways run 24 hours on December 31. 丸ノ内線志木行飯能行小手指行 ( 池袋∼荻窪間の列車の他、1 ∼ 2 時台に池袋∼銀座間を 2 往復運転）｛年末年始のご案内西武線、東武線との直通運転は行いません。副都心線は東急線、みなとみらい線との直通運転を行います。 1：06a.m. 0：18a.m. 0：35a.m. 法明寺で除夜の鐘をつこう 108chimes of Temple Bell 12 月 31日（水）11:50p.m. より（梵鐘を突き終わり次第終了） ※並んでお待ちいただくことになります。お早めにお出かけください。（ホテルより徒歩 10 分）「カウントダウン 2015 in サンシャイン 60 展望台」 Count Down 2015 in Sun-shine60 2014 年 12 月 31日（水）5：00p.m. より展望台にて ※詳細はサンシャイン 60 へお問合わせください。お正月情報 New Year Information 振る舞い酒オールデイダイニング 1 月 1 日（元日） 5：30a.m. 開場 All Day Dining Cross Dine 1 月 1 日（元日） 8：00a.m. より（無くなり次第終了）「クロスダイン」1F ※詳細はサンシャイン 60 へお問い合わせください。 All Day Dining Cross Dine 1 月 1 日（元日）∼ 4 日（日） 5：00p.m. ∼ 10：00p.m.（2 時間制）西武池袋本店 1月1日 Adult シニア優待（60 歳以上） 4,480 Senior(60 Years and over) 2,450 お子様優待（小学生） Children （4 歳以上） Children(4-6 Years) 1,110 お正月特別メニュー New Year s Special Menu TOBU Department Store SEIBU Department Store ルミネ池袋 1月2日池袋マルイ 1月2日 LUMINE Ikebukuro Marui Ikebukuro 池袋パルコ 1月1日サンシャインシティ 1月1日ビックカメラ池袋本店 1月1日 PARCO Ikebukuro Sunshine-City BIG CAMERA Ikebukuro 1 月 1 日（元日）∼ 4 日（日） Lunch 祝い花御膳￥4,740 Iwai HANA Gozen ※その他セットメニューのご用意もしております。￥9,300 Shinshun HANA Kaiseki ※上記税込価格に別途サービス料を頂戴いたします。 All Prices are inclusive and are subject to a 10% Service Charge. Movie Theater Cine・Libre 5 minute walk from Hotel Metropolitan 1 月 1 日より営業ホテルより徒歩約 8 分 8 minute walk from Hotel Metropolitan 「江戸消防記念会」による「木遣」祝儀唄。威勢の良い掛け声でロビーが神聖な空気に包まれます。是非ロビーへお立ち寄りください。 ※詳細は各店へお問い合わせください。 Please refer to each shop for the details． Japanese traditional KIYARI performance will be presented by the EDO Firemanship Preservation Association about 3 minutes for celebrating New Year. Their energetic shout gives the lobby a sacred atmosphere. HATSUMODE in Tokyo ホテルより徒歩約 3 分ルミネ池袋 8Ｆ 3 minute walk from Hotel Metropolitan 1 月 2 日より営業 ◆カラオケパセラ Karaoke Box PASELA Closed on January 1 ホテルより徒歩約 5 分 5 minute walk from Hotel Metropolitan 年中無休ロビーにて BIG CAMERA Ikebukuro West Store 東口エリア Eest Area ◆サンシャインシティ池袋駅より徒歩約 7 分 ( 水族館 / ナンジャタウンプラネタリウム /J-WORLD TOKYO 他 ) 1 月 1 日より営業 ◆東急ハンズ池袋店池袋駅より徒歩約 7 分 Sunshine-City Tokyu Hands Ikebukuro Store 7 minute walk from Ikebukuro Station 7 minute walk from Ikebukuro Station 1 月 1 日より営業 ◆アニメイト本店 Animate the main Store 池袋駅より徒歩約 7 分 7 minute walk from Ikebukuro Station 1 月 1 日より営業御嶽神社ホテルより徒歩約 15 分法明寺ホテルより徒歩約１０分鬼子母神東京メトロ副都心線「雑司ヶ谷」（8 分）護国寺東京メトロ有楽町線「護国寺」（10 分）明治神宮ＪＲ山手線「原宿」（30 分） ◆東京ドームシティ東京メトロ丸ノ内線「後楽園」（7 分）ＪＲ山手線「上野」→ 東京メトロ銀座線「浅草」（35 分） ( Spa LaQua 東京ドームシティアトラクション） 1 月 1 日より営業 Mitakejinjya Osechi Gozen Dinner 1 月 4 日（日） 10：00 a.m. 前後（約 3 分間）最寄り駅のあとの（）内の時間は池袋駅からの所要時間の目安です。おせち御膳￥3,910 ◆シネ・リーブル池袋 KIYARI 5：30p.m. ∼ 10：00p.m. 1 月 1 日（元日）限定ディナー新春花会席木遣り東京で初詣 ( ラストオーダー 9：30p.m.）ホテルより徒歩約 5 分年中無休 11：30a.m. ∼ 3：00p.m. ( ラストオーダー 2：30p.m.）ランチ ◆ロサボウルビックカメラ池袋西口店 1 月 1 日日本料理「花むさし」２F Japanese Restaurant HANAMUSASHI ◆池袋演芸場 Bowling Center Rosabowl 1月2日￥4,980 西口エリア West Area Japanese a Entertaiinment Hall RAKUGO etc 初売り・バーゲン情報東武百貨店池袋店 1 名様 ※詳細は各店へお問い合わせください。 Please refer to each shop for the details ※展望台入場料が必要です。 The Bargain Sales オールデイダイニング Amusement Information The Sunrise on New Year s Day 「クロスダイン」1F New Year s Special 周辺アミューズメント情報サンシャイン 60 地上 240m から初日の出 The Treat of SAKE ニューイヤースペシャル西口エリア East Area Homyoji Kishimojin Gokokuji Meijijingu 浅草寺 Sensouji 15 minute walk from Hotel Metropolitan ◆ドン・キホーテ東口駅前店 Don Quijote 1 minute walk from Ikebukuro Station 年中無休 10 minute walk from Hotel Metropolitan 3 minute to Zoshigaya on the Fukutoshin Line 池袋駅より徒歩約 1 分池袋近郊 Near Ikebukuro 10 minute to Gokokuji on the Yurakucho Line 30 minute to Harajuku on the JR Yamanote Line A 26 minute to Asakusa on the Ginza Line via the JR Yamanote Line Ueno Tokyo Dome-City 7 minute to Kourakuen on the Marunouchi Line