Télécharger le magazine «Chine sur Seine» n°38 en PDF

n°38
Novembre - Décembre 2014
CHINE SUR SEINE. MAGAZINE BIMESTRIEL DU CENTRE CULTUREL DE CHINE À PARIS
巴
黎
中
国
⽂文
化
中
⼼心
季
刊
© WU Gang
Editorial
Cher lecteurs,
Sous la douceur de ce bel automne qui vient de nous quitter, le Centre Culturel de Chine à
Paris a organisé avec succès une série de manifestations culturelles significatives.
En fin de septembre à la veille de la fête nationale de la République Populaire de Chine,
Madame LIU Yandong, Vice-Première Ministre chinoise a visité le Centre Culturel de Chine
à Paris où elle a inauguré avec Claude Abeille, président de l’Académie française des
Beaux-Arts, les deux sculptures de WU Weishan, « le Confucius » et « le Lao-Tseu ».
Durant sa visite, Madame LIU est chaleureusement accueillie par les élèves français du
Centre Culturel, qui lui ont montré leurs travaux de peinture et de calligraphie chinoise,
tout en accompagnant d’un petit concert de musique et de chanson traditionnelle
chinoise. La Vice-Première Ministre a découvert avec intérêt le panneau numérique
disposé dans le halle du nouveau bâtiment du centre culturel, qui présente les antiquités
chinoises en 3D et avec nombreux détailles. À cette occasion, Madame LIU a également
visité l’exposition « Fusion et Transcendance » de WU Guanzhong, dans laquelle 45 chefsChine sur Seine n°38
œuvre de ce dernier ont été exposés exclusivement au Centre Culturel de Chine à Paris.
1
Le festival du cinéma d’animation chinois qui a eu lieu également en septembre à
l’auditorium du centre a présenté au public français une dizaine de films d’animation
chinois, à travers desquels nous avons pu suivre l’évolution et le développement de
l’industrie de la production du film d’animation en Chine. Les deux expositions de peinture
chinoise du mois d'octobre « Couleurs de l’ancienne capitale de Chine » et « Rêves à
l’encre de Chine » ont tous montré aux amis français les mouvements et les tendances de
l’art pictural en Chine contemporaine.
Pendant les deux derniers mois de cette année nous allons continuer à vous régaler avec
notre programme aussi riche que varié. Du 10 au 15 novembre 2014, nous organisons la
semaine du film documentaire chinois avec une sélection de cinq films documentaires
dans les domaines historique et socio-culturel, parmi lesquels le film d’inauguration « De
l’arc triomphe à la Porte de la paix céleste » est produit tout particulièrement pour la
célébration du cinquantenaire des relations sino-françaises. Du 20 novembre au 6
décembre 2014, nous invitons la jeune Troupe d’opéra de Pékin de la ville de Tianjin à faire
sa première tournée dans huit villes en France et en Espagne avec la célèbre pièce « les
Trois combats de TAO Sanchun ». L’année 2014 du Centre Culturel de Chine se terminera
par l’exposition exceptionnelle « Chants de la Nature », organisée conjointement avec le
Musée des Trois Gorges de Chongqing, qui exposera une collections des 64 chefs-œuvres
de peinture chinoise de fleurs et d’oiseaux, du XIVe au XXe siècles, sélectionnés en
fonction de l'importance de l'artiste, du courant artistique ou encore de la période
représentative de l'histoire de l'art chinois. Nous souhaitons que les amis français puissent
pénétrer dans le temple de la peinture chinoise et mieux appréhender la quintessence de
la culture chinoise.
À la fin, je tiens à exprimer mes remerciements sincères à vous, chers amis, grâce à votre
participation à la vie du Centre et votre soutien bien précieux, nous sommes encouragés à
continuer de progresser sur le chemin de promouvoir la culture chinoise, dans l'espoir de
pouvoir renforcer les échanges culturels entre la Chine et la France et favoriser
Yin Fu
Directeur du Centre Culturel de Chine à Paris
Chine sur Seine n°38
l'épanouissement de l'amitié entre nos deux peuples.
2
- Néflier du Japon, XU Beihong
Sommaire
04
ACTUALITÉS AU CENTRE
05 - 08 PROGRAMME DE PROJECTION
09 - 10 CONFERENCE
11 - 26 EXPOSITION
11-12
13-14
15-16
17-18
19-20
21-26
27 - 38
Eléments d’encre - Exposition de peinture de LI Gang
Encre de Chine – Peinture chinoise contemporaine
Couleurs de la musique – Exposition de peinture de Ye Liwen
La Splendeur de la Chine - Exposition de photographie
Sous la douceur du vent - Calligraphie et peinture contemporaine chinoise
Chants de la nature- Peinture de fleurs et d'oiseaux du 19e au 20e
ÉVÉNEMENT CULTUREL
27-30 L’Opéra de Pékin « Les Trois combats de TAO Sanchun »
31-38 La Semaine du film documentaire Chinois
39 - 42
ENSEIGNEMENT
43 - 46
LA VIE DU CENTRE
Magazine bimestriel du Centre Culturel de Chine à Pairs
1, bd de la Tour-Maubourg, 75007 Paris
Tel: 01 53 59 59 20 Fax: 01 53 59 59 29
Chine sur Seine n°38
Réalisation: Centre culturel de Chine à Pairs
3
Directeur de la publication: YIN Fu
Rédacteur en chef: SU Xu
Rédaction: ZHANG Xianchi
Conception visuelle: WANG Bingxin
Photographie: Wu Gang, FAN Ziyi
Service financier: XU Gang
INSSN: 1772-953X
Retrouvez CHINE SUR SEINE sur www.cccparis.org
Le 19 Novembre 2014 à 19h
La philosophie bouddhiste et la religion bouddhiste en Chine : le ZEN
Le 9 Décembre 2014 à 19 h
L’imaginaire et symbolique dans l’art chinois
Exposition
Du 29 Octobre au 3 Novembre 2014
Eléments d’encre - Exposition de peinture de LI Gang
Du 6 au 11 Novembre 2014
Encre de Chine – Exposition de peinture chinoise contemporaine
Du 7 au 10 Novembre 2014
Couleurs de la musique – Exposition de peinture à huile de Ye Liwen
Du 14 au 28 Novembre 2014
La Splendeur de la Chine - Exposition de photographie
Du 19 au 28 Novembre 2014
Sous la douceur du vent - Exposition de calligraphie et de peinture
contemporaine chinoise
Du 3 au 7 Décembre 2014
Codes des roches - Exposition de peinture sur roches
AGENDA CULTUREL DU CENTRE
Conférence
Du 18 Décembre 2014 au 10 Février 2015
Chants de nature - Exposition de peinture de fleurs et d'oiseaux du 19e au 20e
Le 22 novembre 2014 à 16h
Rencontre avec Mme Martine LAFFON - Auteur du roman “Souviens-toi de moi”
Du 10 au 15 novembre 2014
La Semaine du film documentaire Chinois
Du 20 Novembre au 6 Décembre 2014 Tournée en France
L’Opéra de Pékin « Les Trois combats de TAO Sanchun »
Chine sur Seine n°38
Événements culturels 4
C
iné
ma
Programme
des projections
Nov. - Déc. 2014
Programme des projections du Centre Culturel de Chine à Paris
(Novembre 2014 - Décembre 2014)
15h - 17h
Entrée libre
Auditorium
Centre Culturel de Chine à Paris
1 Bd de la Tour-Maubourg
75007, Paris
Le 15 Novembre 2014
Bodyguards et Assassins
Réalisé par Teddy Chan
Avec Donnie YEN, Leon LAI, Nicholas TSE Tony LEUNG
Action, suspense, intrigue - 135 min - 2011
Hong Kong, 1906. Chef incontesté de la révolution, Sun Yat-Sen fait une
escale dans la péninsule sous très haute surveillance. Protégé par huit
gardes du corps, il est la cible d’une centaine d’assassins qui n’ont que
quelques heures pour supprimer celui qui fait trembler le pouvoir chinois en
place. Dans ce climat paranoïaque intense, chaque citoyen est un danger
potentiel. Corps-à-corps, ruses et trahisons se succèdent dès lors entre
les hommes de Sun Yat-Sen et les hordes de tueurs lancés à ses trousses.
Le 22 Novembre 2014
Mei Lanfang, ambassadeur de la culture
Documentaire - 32 min
Le plus célèbre des quatre grands interprètes de rôles féminins des années
1930, Mei Lanfang a fait une tournée triomphale aux Etats-Unis. Interprète
grandiose, il a participé à renforcer les échanges culturels entre la Chine et
l’Occident.
Chine sur Seine n°38
Les passionnés d’opéra chinois
5
Documentaire - 32 min
En Chine, l’Opéra de Pékin, tout comme les innombrables opéras locaux,
ont tous leurs inconditionnels. Les théâtres sont les lieux où l’histoire
chinoise se brode, oùl’art, pqssé au tamis le plus fin, dévoile ce qu’il a de
plus subtil. Malgré le choc de la modernité, cette culture traditionelle, grâce
à une vitalité constamment renouvelée, continue à attirer un large public.
Le 29 Novembre 2014
MON 1919
Réalisé par HUANG Jianzhong
Avec CHEN Daomin, Xu Qing
Film - 1999 - 100 min
Début 1919, lors de la Conférence de paix de Paris, un débat s’intéresse aux
positions de la Chine, en particulier à sa volonté de récupérer la ville de
Shandong. Le génie diplomatique Gu Weijun y déclare que : “la Chine ne
peut pas se permettre de perdre Shandong, comme l’Occident ne peut pas
perdre Jérusalem.”
Le 06 Décembre 2014
Peinture sur corps 2, la résurrection
Réalisé par Wu Ershan
Avec Zhou Xun, Zhao Wei, Chen Kun
Action , Fantastique - 135min - 2012
Chine sur Seine n°38
Selon la légende, seul le cœur d’un être humain pur pourra ramener la féerenarde Xiaowei à la vie, à condition que ce cœur lui soit offert de plein gré.
Sur le chemin de l’exil, Xiaowei rencontre la princesse Jing. Informée que
l’empereur souhaite la marier de force avec le prince du Royaume des loups,
elle part rejoindre le véritable élu de son cœur, le général Huo Xin. Xiaowei
profite alors du désarroi de Jing pour la persuader de lui céder son cœur...
6
Le 13 Décembre 2014
Le Syndicat du crime
Réalisé par John Woo
Avec Chow Yun-fat, Ti Lung, Leslie Cheung
Film d’action - 91min. - 1986
Sung Tse Ho et Mark Gor sont deux seigneurs de la mafia, pourtant Ho veut
quitter le syndicat car son frère Kit travaille dans la police. Il accepte une
dernière mission réalisée sans Mark mais cette dernière tourne au drame et
Ho finit en prison. A sa sortie, les choses ont bien changé...
Le 20 Décembre 2014
Police story
Réalisé par Jackie Chan
Avec Lin Qingxia, Zhang Manyu
Comédie policière - 93min - 1985
L'inspecteur de la police de Hong Kong Chan Ka Kui se voit confier la
protection d'une femme, assistante d'un parrain de la mafia que Chan essaye
de mettre sous les verrous depuis plusieurs mois. En moins de 48h, il va
devoir faire face à cette mission, à sa fiancée qui le croit infidèle et à la horde
de mafieux qui veut le mettre hors-circuit.
Le 27 Décembre 2014
Perhaps Love
Chine sur Seine n°38
Réalié par Peter Chan
Avec Takeshi, Zhou Xun, Jacky Cheung
Film musical - 100min. - 2005
7
En 2005, une actrice célèbre Sun, est la compagne d'un des plus grands
cinéastes chinois, Ni Wen, dont on annonce le nouveau film : une histoire
d'amour, sur fond de comédie musicale. Sun y jouera le rôle féminin principal
et Ni Wen a décidé que la vedette masculine en serait Lin Jian Dong, etant
aussi un acteur célèbre et populaire.
Peut être, l’histoire a déjà commencé qu’il y a 10 ans.
NOUVEAUTÉS
Film documentaire: PAVILLON ROUGE
Ce documentaire raconte l'histoire d'une vie qui s'étale sur 60 ans. Et durant les vicissitudes de
ces six décennies, quelque chose n'a pas changé, à savoir une forme d'inflexibilité et de fermeté.
Il s'agit là d'un respect et de l'interaction entre deux cultures qui vont au delà des changements
politiques et historiques .
Arrivée des ouvrages de MO Yan et Patrick MODIANO
2013, le Premier et Unique Prix Nobel de Littérature remis à l’écrivain - MO Yan
2014, le Prix Nobel de Littérature Français remis à l’écrivain Patrick MODIANO
Chine sur Seine n°38
BIENTÔT DISPONIBLE
8
Troisième partie
La philosophie bouddhiste et la religion bouddhiste en Chine : le ZEN
DIALOGUES ENTRE LA CIVILISATION CHINOISE ET LA CIVILISATION EUROPEENNE
CONFÉRENCE
Chine sur Seine n°38 Conférence
9
1ère conférence Mardi 18 novembre 19h
2e conférence
Mercredi 14 janvier 19h
3e conférence
Mardi 10 février 19h
4e conférence
Lundi 9 mars 19h
5e conférence
Mercredi 8 avril 19h
6e conférence
Mardi 19 mai 19h
1ère conférence – mardi 18 novembre 19h : les apports particuliers de la civilisation indienne à la civilisation européenne et à la civilisation chinoise ; les différentes périodes historiques de l’évolution du bouddhisme d’origine indienne en Chine ; l’essentiel de la philosophie du bouddhisme
2e conférence -‐ mercredi 14 janvier 19h : histoire de la traduction du Sutra bouddhiste en Chine ; la réception,l’interprétation et la transformation : une prouesse dans l’histoire du dialogue inter civilisationnel, dans l’hsitoire de la diffusion religieuse et dans l’histoire des échanges philosophiques : un cas particulier
3e conférence -‐ mardi 10 février 19h : la stratégie des premiers missionnaires indiens venus en Chine : alliance avec la philosophie taoïste, l’interaction avec le confucianisme et, enfin, la convergence de la philosophie taoïste, de la pensée confucéenne et de la philosophie bouddhiste conduisant à l’émergence du bouddhisme ZEN, renaissance du bouddhisme sous forme du bouddhisme sinisé après une crise majeure traversée par le bouddhisme 4e conférence -‐ lundi 9 mars 19h : ZEN : la réforme religieuse en Chine sept siècle plus tôt que la Réforme du protestantisme en Europe ; le lien entre l’émergence du ZEN et l’apogée de la civilisation chinoise apparue sous les Dynasties des Tang et surtout sous la Dynastie des Song entre le 7e et le 13e siècle ; la Renaissance chinoise, la pré-‐industrialisation au moment de la sortie du Moyen Age en Europe ; les notions de liberté, d’égalité et de démocratie véhiculées par l’esprit du ZEN ; perceptions du Zen en Occident aujourd’hui
5e conférence -‐ mercredi 8 avril 19h : l’influence continue qu’exerce le ZEN sur l’évolution des arts et de la littérature en Chine et des pays d’Asie de l’Est, sur le mode de pensée, de communication des chinois
sur le monde occidental : changement de mentalités et de comportement et changement peut être aussi de vision du monde ; le déterminisme, le salut et les libres choix ; l’ouverture, la tolérance et le dialogue inter religieux
Conférence gratuite /Réserva3on obligatoire sous réserve des places disponibles :
Tél. : 01 53 59 59 20 Email : [email protected]
6 conférences de novembre 2014 à mai 2015
Auditorium
Centre Culturel de Chine à Paris
Chine sur Seine n°38 Conférence
6e conférence mardi 19 mai 19h : conclusion : l’influence du ZEN sur le monde chinois et 10
Eléments d’encre
Exposition de LI Gang
1er étage
Nouveau Bâtiment
Du 29 Octobre au 3 Novembre 2014
N
é dans les années 1960 à Guangdong, LI Gang a commencé
dès son plus jeune âge son apprentissage de la peinture et de
la gravure chinoises. Après des années d’expérimentation et de
recherche sur la peinture traditionnelle à l’encre, cet artiste a décidé de
projeter sa compréhension de cet art traditionnel chinois dans une
Chine sur Seine n°38 Exposition
esthétique contemporaine. Son amour de la peinture à l’encre l’amène à
11
revisiter cet art et à le transcender, créant ainsi un véritable renouveau
d’une tradition artistique indissociable de la civilisation chinoise. Certes
dans sa forme l’art de la peinture à l’encre se diversifie, mais son esprit
traditionnel reste intact.
Cet artiste a délaissé le pinceau chinois comme instrument traditionnel
d’art au profit d’autres outils et techniques : gravure, arrosage des
papiers, lissage, déchirure, froissement, collage… donnant naissance
d’objets contemporains sur papier ou
très personnel. Les œuvres sont de
sur une façon bien particulière de pliage
prime abord de facture traditionnelle et
du papier donne naissance à un art du
se situent dans la continuité de cet art
mouvement à tel point que l’on peut
traditionnel chinois, fait d’imbrication
parler de « gravures mouvantes ».
Les œuvres exposées témoignent
autant de la relation entre la
conscience et sa représentation
dans notre civilisation industrielle
EXPOSITIONS
ainsi à un nouveau mode de création
que des rapports entre le réel, le
monde intérieur et l’art abstrait. LI
Gang nous donne à voir des
gravures de notre conscience et leur
concrétisation à notre époque. Il
s’agit d’un art très réaliste, d’une
sorte de culture exaltant et restituant
notre vie quotidienne dans toutes
ses dimensions.
indissociable entre matière et esprit. Si
LI Gang, à travers l’utilisation de nouveaux
matériaux, de techniques contemporaines
réalise des œuvres que l’on peut qualifier
d’expérimentales, elles sont révélatrices
rapport classique mélangeant simplement
l’encre et l’eau.
Le conservateur des musées et critique
d’art PI Li a déclaré que la technique de
gravure de LI Gang utilisée pour ses
peintures, fondée sur la prise d’empreintes
Chine sur Seine n°38 Exposition
d’un art poétique allant au-delà d’un
12
Du 6 au 11 Novembre 2014
Grande salle
ancien bâtiment
Exposition de peinture chinoise contemporaine
ENCRE DE CHINE
E
n cette année du 50e anniversaire de
l'établissement des relations diplomatiques
entre la Chine et la France, Encre de
Chine – Exposition de la peinture chinoise
contemporaine, organisée conjointement par
la Société de recherche sur la peinture et la
calligraphie chinoise, le centre culturel de
Chine à Paris, l'Association de développement
culturel sino-français,
« Voyage à Sichuan »
développement culturel SARL de Chongqing,
sera exposée solennellement au Centre
Culturel de Chine à Paris. Inscrite dans le cadre
de la commémoration du cinquantenaire des
relations diplomatiques Sino-françaises, cette
exposition a pour objectif de promouvoir la
Chine sur Seine n°38 Exposition
culture chinoise et de favoriser les échanges
13
culturels entre la Chine et le monde
des 14 peintres : Long Rui, Liu Yuansheng,
occidental.
Zhong Ruqian, Zhang Hongfei, Shen
Shaojun, Liu Zijian, Zhen Junli, Bei Hai,
Liang Yao, Shao Ge, Wang Fei, Yuan
Xuejun et Tian Lizhong. Ces artistes déjà
reconnus en Chine ainsi qu'à l'étranger,
sont de grandes éruditions qui ont des
talents exceptionnels et ont tous eu de
grands succès dans leur domaine. Quant à
la recherche sur le style moderne et à
l'évolution qu'ils ont réalisé à partir de la
technique traditionnelle à l'encre, les
œuvres que nous exposons illustrent en
Cette exposition présente environ 70
général l'aspect créatif et les factures
tableaux qui sont tous les chef-d’œuvres
prédominantes de la peinture à l'encre en
Chine contemporaine.
Chine sur Seine n°38 Exposition
La peinture française et la peinture chinoise
sont les héritages patrimoniaux qui, à la
fois respectent la tradition et évoluent dans
le temps en toujours cherchant les
innovations. L’expression artistique aux
grands traits de la peinture chinoise et le
romantisme de la peinture française se
complètent et se fusionnent mutuellement
tout en devenant symboliques dans le
développement de la peinture chinoise et
celle occidentale.
14
Chine sur Seine n°38 Exposition
COULEURS
DE LA MUSIQUE
15
Exposition de peinture à huile de
Du 7 au 10 Novembre 2014
1er étage
Nouveau Bâtiment
Y
YE Liwen
e Liwen, diplômée du conservatoire
franc, authentique et lumineux. Mais elle
de musique, est très sensible à
progresse dans l'étude des rythmes
la "mélodie de la couleur"... À ce
musicaux, à mesure que son œuvre
titre, son défi consiste à combiner
gagne en maturité.
musique pure et couleur parfaite. Selon
elle, l'art moderne n'est pas une simple
anecdote, tel un graﬃti, mais la quête
de l'intériorité profonde de l’artiste.
elle aﬃche un sens de l'esthétique
original, fondé sur le rythme, la danse,
l'espace et le mouvement. Quand elle
pénètre le domaine pictural, elle n'a
peur de rien : son œuvre est apaisée,
hardie et fluide, comme un oiseau volant
dans la ciel, ou comme un enfant, pur et
Chine sur Seine n°38 Exposition
Grâce à ses expériences de la musique,
16
ie
raph
otog
e ph
on d
ositi
Exp
Chine sr Seine n°38 Exposition
La Splendeur de la Chine
17
D
Du 14 au 28 Novembre 2014
1er étage
Nouveau Bâtiment
u 13 au 25 novembre 2014, le Centre Culturel de Chine et la société chinoise de
la photographie artistique vous présentent l’exposition de photographie 《La Splendeur
de la Chine》.
La Chine est l’une des plus anciennes civilisations. Elle regroupe au sein de sa culture plus
de 50 ethnies vivant ensemble dans cette grande famille, ce qui lui procure un héritage
riche de magnifiques mythes et coutumes. Elle a laissé un patrimoine culturel très
précieux à l'humanité. La Chine d’aujourd'hui
attire l'attention du monde entier. De plus en
plus de photographes ont tourné leur objectif
vers la Chine, où ils se délectent de la beauté
des paysages, s’étonnent des changements
de son développement tout en s’intéressant
également aux pratiques culturelles des
diﬀérentes régions. Actuellement, la Chine
est dans une période de revitalisation
complète. Le peuple chinois est enthousiaste
et animé d’un esprit combatif dans la
réalisation de la grande renaissance du "Rêve
certainement ceux qui enregistreront et
communiqueront fidèlement le processus de
cette réalisation du "Rêve de Chine".
Chine sur Seine n°38 Exposition
de Chine". Les photographes deviendront
18
Sous la douceur du vent
Chine sr Seine n°38 Exposition
© ZHOU Qikui
19
Grande salle
ancien bâtiment
À
© FU Chunmei
Du 19 au 28 Novembre 2014
travers cette exposition, nous souhaiterions pouvoir montrer,
par un regard le plus pénétrant possible, les aspirations
artistiques des auteurs-exposants de cette manifestation, leurs
sentiments sur la culture ainsi que ce vers quoi tendent leurs
esprits. En outre, partant de là, nous espérons susciter des échanges
interactifs avec le public, diﬀuser et étendre l’excellence de notre culture
traditionnelle, partager et progresser avec nos amis étrangers et chinois,
progresser et promouvoir l’échange entre les diﬀérentes cultures, enfin
encourager et élargir notre amitié.
© FU Qiang
© YANG Huidong
© LI Jingyue
© LI Jiebing
© SONG Tao
Chine sur Seine n°38
© YANG Liuyi
© FANG Zhaohua
© LI Gangtian
20
CHANTS DE LA NATURE
Exposition de peinture de fleurs et
d'oiseaux
Du 18 Décembre 2014 au 10 Février 2015
Centre Culturel de Chine à Paris
Chine sr Seine n°38 Exposition
Grande salle
ancien bâtiment
21
CHANTS DE LA NATURE
- Fleur de pêcher, PU Jian
EXPOSITION
Tout public -‐ Entrée libre
L
- Bambou en juillet, ZHENG Xie
- Lotus et oiseaux, ZHU
e Musée chinois des trois Gorges de la ville de Chongqing
ainsi que le Centre culturel chinois de Paris co-organisent
l'exposition "Chants de la nature : chefs d'oeuvre de la
peinture de fleurs et d'oiseaux, collections du Musée des trois
Adresse:
Gorges de la ville de Chongqing" qui se tiendra du 18 décembre
Centre culturel de Chine à Paris
2014 au 10 février 2015 au Centre culturel chinois de Paris.
1 Boulevard de la To u r -‐ M a u b o u r g , 75007 Paris
Le Musée chinois des trois Gorges de la ville de Chongqing est
un musée national de 1re catégorie dont les collections de
peintures et de calligraphies sont très riches. Dans le cadre de
cette exposition, soixante-quatre tableaux de peinture de fleurs et
d'oiseaux, du XIVe au XXe siècles, seront exposés. À travers chacun
de ces rouleaux, sélectionnés en fonction de l'importance de
l'artiste, du courant artistique ou encore de la période représentative
de l'histoire de l'art chinois, le fil conducteur de cette exposition est
Chine sur Seine n°38 Exposition
de dérouler cette peinture comme un parcours de la beauté.
Cette année est le cinquantenaire de l'établissement des relations
diplomatiques entre la France et la Chine. En ces jours particulièrement
chargés de sens et d'histoire, nous souhaitons montrer au public
français une exposition des plus caractéristiques de l'art chinois,
dans l'espoir que les amis français puissent pénétrer dans le temple
de la peinture chinoise et mieux appréhender la quintessence de la
culture chinoise.
- Lotus, ZHANG Daqian
22
Notion de peinture
de fleurs et d'oiseaux
D
ans la peinture traditionnelle
couche, afin d'enrichir l'aspect décoratif
chinoise, la peinture de fleurs et
du tableau. Ce style respecte fidèlement le
d'oiseaux désigne celle de
sujet peint que, par son eﬀet visuel, il rend
végétaux, de poissons, d'insectes etc. On
distingue trois styles: le gongbi "pinceau
travaillé" ou style méticuleux, de représentation;
le xieyi "écriture de l'intention", peinture
Chine sr Seine n°38 Exposition
d'expression ou d'impression; et le gongbi-
23
particulièrement vivant, émouvant.
La peinture xieyi de l'intention de fleurs et
d'oiseaux emprunte principalement son
lyrisme au paysage ; le trait est sobre,
xieyi, mélange des deux.
l'encre généreuse. Par sa description du
Tracé finement, délicatement, le style
l'artiste, son monde intérieur et la véracité
méticuleux gongbi nécessite avant tout
de ses sentiments, afin d'atteindre une
d'esquisser le contour des motifs, avant
symbiose entre la scène extérieure et le for
d'y apposer des couleurs, couche après
intérieur de l'artiste, d'obtenir une seule
sujet, le tableau exprime l'état d'esprit de
entité artistique où le sujet qui peint s'unit à l'objet
représenté.
Le troisième style d'un tableau est à la fois tracé finement,
tout en étant imprégné de l'intention délibérée de l'artiste.
La peinture de fleurs et d'oiseaux n'est pas seulement une
forme artistique qui permet à l'artiste d'exprimer sa volonté
à travers le sujet peint, elle symbolise plus encore, en
reflétant le degré d'humanité et de culture du créateur, en
révélant sa maîtrise technique et son goût esthétique. Sens
profond caché et valeur esthétique sont les principales
CHANTS DE LA NATURE
Chine sur Seine n°38 Exposition
caractéristiques de cette peinture.
24
Artistes exposés
La dynastie Ming (1368-‐1644) ; La dynastie Qing (1644-‐
1911) Li Yin (1610-‐1685) : Femme peintre de la 6in de la dynas-‐
tie Ming, début Qing. Elle excelle dans la peinture de pays-‐
age, de 6leurs et d'oiseaux.
Wang Ziyuan (6in Ming -‐ début Qing) : Célèbre peintre qui excelle dans la peinture de plantes. Yuan Shangtong (dynastie Ming) : Célèbre peintre de la dynastie Ming. Jiang Tingxi (dynastie Qing) : Peintre de la dynastie Qing, Jiang Tingxi excelle dans la peinture de 6leurs et d'oiseaux. Gao Fenghan (dynastie Qing) : Gao Fenghan est l'un des "huit excentriques de Yangzhou", courant artistique ainsi nommé car situé dans la région de Yangzhou. Jiang Yu (dynastie Qing) Chen Bin'e (dynastie Qing) : Peintre femme de la dynastie Qing dont l'encre est légère et le style décoratif ; son goût est raf6iné, son désir, celui de l'éphémère. Li Yu (dynastie Qing)
Yang Jianping (dynastie Qing) : Yang Jianping excelle dans la peinture de lotus. Dans la province du Sichuan, il est connu sous le surnom de Yang le lotus. Li Shan (dynastie Qing) : Li Shan est l'un des "huit excen-‐
triques de Yangzhou". Cette école a in6luencé la peinture chinoise des Qing jusqu'à nos jours. Li Fangying (dynastie Qing) : Li Fangying est l'un des "huit excentriques de Yangzhou". Également poète et calligra-‐
phe, il excelle dans la peinture de pruniers, d'orchidées, de bambous, de chrysanthèmes et autres sujets. Dai Xi (dynastie Qing) : Poète, peintre et calligraphe, il réussit le concours de docteur ou de lettré accompli à la onzième année du règne Daoguang Qian Hong (dynastie Qing) Luo Pin (dynastie Qing) : Luo Pin est l'un des "huit excen-‐
triques de Yangzhou" Hu Yuan (dynastie Qing) : Hu Yuan est très doué pour la peinture de paysage. Il affectionne également les prunus. Liu Xiling (dynastie Qing) : Liu Xiling est doué pour pein-‐
dre au doigt. Li Ruiqing (dynastie Qing) : Éducateur, historien d'art, cal-‐
ligraphe, Li Ruiqing est un précurseur de l'éducation artis-‐
tique moderne. Zhang Cining (dynastie Qing) : Peintre qui excelle dans la peinture de végétaux. Chine sr Seine n°38 Exposition
Zhu Yin (dynastie Qing) : Peintre qui affectionne tout par-‐
ticulièrement la peinture de lotus. Ji Jun (dynastie Qing) : Peintre femme célèbre de la dynas-‐
tie Qing, Ji Yun est d'origine mandchoue. Elle fut l'épouse du gouverneur du Sichuan qui résidait au Pavillon Fengfu. La force de sa touche réside dans la grâce et l'aspect lui-‐
sant de l'oeuvre. Chen Hongshou (dynastie Qing) : Chen Hongshou avait Mansheng pour nom social. L'un des huit artistes de Xiling, il est particulièrement doué pour la gravure de sceaux, la peinture et la calligraphie. 25
Zhu Cheng (dynastie Qing) : Peintre qui excelle à peindre les lotus. Shen Quan (dynastie Qing) : Shan Quan excelle dans le genre 6leurs, oiseaux et quadrupèdes. Cai Jia (dynastie Qing) : Peintre ayant l'habitude de pein-‐
dre ou d'écrire sur la soie Qian Du (dynastie Qing) Pu Hua (dynastie Qing) : Peintre et calligraphe de la 6in de la dynastie Qing, Pu Hua est l'un des quatre peintres émi-‐
nents de l'école de Shanghai avec Xu Gu, Wu Changshuo et Ren Bonian. La période moderne part du milieu du XIXe siècle, phase de déclin de la dernière dynastie mandchoue Qing (pour mémoire, 1842 est l'année du Traité de Nankin qui cède Hong-‐Kong au Royaume uni), jusqu'au mouvement national-‐
iste chinois du 4 mai 1919, de rébellion contre le Japon. Yao Yuanzhi (dynastie Qing) Xu Shiqi (période moderne) Tang Yifen (dynastie Qing) Zhang Shuqi (1901-‐1957) : Peintre de la période mod-‐
erne, Zhang Shuqi formait le groupe des "trois éminents de Jinling (la ville de Nankin)" avec Xu Beihong et Liu Zigu. Ayant appris la peinture avec Liu Haisu, il excelle dans le Yu Zhiding (dynastie Qing) : Cet artiste pratique souvent la peinture des quatre plantes : prunus, orchidées, chrysan-‐
thèmes et bambous. Artistes exposés
(Suite)
Huang Shanshou (période moderne) Ke Huang (période moderne) : Ke Huang qui avait à coeur les causes de l'éducation et de la culture, a formé nombre de grands talents. Il a un don pour la calligraphie et pour son style cursif dont il orne ses tableaux. Yuan Peiwen (période moderne) : Peintre femme de la pé-‐
riode moderne.
Ding Baoshu (période moderne) : Peintre célèbre de l'é-‐
cole de Shanghai de l'époque moderne. Feng Chaoran (période moderne) : Peintre célèbre de l'é-‐
cole de Shanghai de l'époque moderne. Zhang Guang (période moderne) : Peintre femme célèbre de la période moderne. Wu Changshuo (période moderne) : Grand maître de l'époque moderne, Wu Changshuo fut l'un des artistes les plus in6luents de l'école de Shanghai à la 6in des Qing. Il n'existe pas un seul domaine dans lequel il ne brillât pas, car il pratiqua autant la calligraphie, la peinture, la gravure de sceaux que la poésie. Wang Zhen (période moderne) Chen Zhang (période moderne) : Cheng Zhang excelle en peinture d'animaux à poils ou à plumes. Il a beaucoup con-‐
tribué à faire évoluer cette spécialité. Le Temps modernes : En chinois, cette période "xiandai", qui succède à "jindai", commence avec le mouvement du 4 mai 1919 et s'étend jusqu'à nos jours. Chen Zhifu (temps modernes) : Peintre célèbre des temps modernes, Chen Zhifu exerce principalement la technique méticuleuse, gongbi, pour ses sujets de 6leurs et d'oiseaux. Xu Beihong (temps modernes) : Grand maître de la pein-‐
ture des temps modernes, Xu Beihong a joué un rôle de pas-‐
seur dans l'histoire de l'art chinois, de trait d'union entre le passé et le futur dont il a grand ouvert les perspectives, sur-‐
tout après avoir fait ses études en France. Il excelle aussi bien dans les techniques du croquis, de la peinture à l'huile ou de la peinture traditionnelle chinoise, à laquelle il a inté-‐
gré la saveur des deux premières. Zhang Daqian (temps modernes) : Grand maître légen-‐
daire de la peinture traditionnelle chinoise, Zhang Daqian est l'artiste qui a le plus marqué son temps, le XXe siècle. Il maîtrise absolument tous les arts : peinture, calligraphie, gravure de sceaux et poésie. Pu Jian (temps modernes) : Son patronyme mandchou est Aixinjueluo. Pu Jian était membre de la famille impériale et un membre important de l'école de Pékin et de Tianjin. Xie Zhiliu (temps modernes) : Xie Zhiliu est un célèbre ex-‐
pert spécialisé en calligraphies et peintures chinoises. Lui-‐
même calligraphe et peintre, il excelle dans l'expertise de tableaux anciens. Dong Shouping (temps modernes) : Peintre et calligraphe célèbre de notre époque. Chen Zizhuang (temps modernes) : Peintre célèbre des temps modernes, Chen Zizhuang est également connu sous le nom élogieux de "Van Gogh chinois". Il excelle pour son art de transformer le multiple en un tout simple, de tran-‐
scrire une 6igure en quelques traits. Il est doué tant en pein-‐
ture de paysage qu'en peinture de 6leurs, d'oiseaux et de personnages. Su Baozhen (temps modernes) : Peintre de renom des temps modernes, Su Baozhen excelle dans la peinture tradi-‐
tionnelle chinoise, en particulier, celle de raisins. Yan Songfu (temps modernes) : Song Yanfu brille autant par ses écrits que par sa calligraphie ou sa peinture. Ses tigres sont tels qu'une expression en fait l'éloge, les nom-‐
mant "les vieux tigres de Yan". Guan Shanyue (temps modernes) : Grand maître célèbre de peinture traditionnelle chinoise, Guan Shanyueest l'un des représentants importants de l'école du Lingnan. Li Xiongcai (temps modernes) : Peintre traditionnel chi-‐
nois remarquable qui est aussi un représentant couronné de succès à de l'école du Lingnan. Yan Jiyuan (temps modernes) : Célèbre peintre des temps modernes. Zhao Shao'ang (temps modernes) : Peintre célèbre des temps modernes, Zhao Shao'ang est l'un des représentant de l'école du Lingnan. Cette école fait partie des nombre-‐
uses écoles picturales de l'époque moderne. Principale-‐
ment en activité dans la province du Guangdong, elle pré-‐
conise la peinture sur le vif et l'alliance des qualités de la peinture traditionnelle chinoise avec celles de la peinture occidentale, tout en préservant les caractéristiques de l'en-‐
cre et du pinceau propres à la tradition chinoise. Chine sur Seine n°38 Exposition
genre 6leurs et oiseaux en introduisant certains éléments de la peinture occidentale.
26
Opéra de Pékin
La Jeune Troupe d’Opéra de Pékin de la ville de Tianjin
LES TROIS COMBATS DE TAO SANCHUN
THÉÂTRE DES VARIÉTÉS
02 DÉCEMBRE 2014
Chine sr Seine n°38
ET EN TOURNÉE EN FRANCE ET EN ESPAGNE
27
À LA DÉCOUVERTE D’UN GENRE ARTISTIQUE MAJEUR DE LA CULTURE CHINOISE
AVEC 30 COMÉDIENS/DANSEURS/ACROBATES/CHANTEURS ET MUSICIENS DE
LA JEUNE TROUPE D'OPÉRA DE PÉKIN DE TIANJIN
F
21.11.2014 Centre d’Art et de Culture Meudon
www.meudon.fr
01 49 66 68 90 23.11.2014 Théâtre Olympia Arcachon
www.ville-arcachon.fr
05 56 22 01 18
25.11.2014 Théâtre Quintaou Anglet
www.snbsa.fr
05 59 59 07 27 27.11.2014 Théâtre Victoria Eugenia DonostiaSan Sebastián
www.victoriaeugenia.com
943 481160
29.11.2014 Théâtre du Grand Forum Louviers
www.scene-nationale-evreux-louviers.fr
02 32 25 23 89
02.12.2014 20h Théâtre des Variétés Paris
www.theatre-des-varietes.fr
01 42 33 11 41
04.12.2014 Théatre Georges-Leygues
Villeneuve-sur-Lot
www.ville-villeneuve-sur-lot.fr
05 53 40 06 55
06.12.2014 Grand Théâtre Massenet SaintÉtienne
www.lacomedie.fr
04 77 25 14 14
Chine sur Seine n°38 Événement culturel
ondée en 1984, la Jeune Troupe d'Opéra
de Pékin de la ville de Tianjin
est composée de jeunes
artistes dont certains sont devenus des maîtres nationalement reconnus et ont obtenu
les plus hautes distinctions
dans l‘Opéra traditionnel, décernées par le Ministère chinois de la Culture. Depuis
une vingtaine d'années, la jeune troupe tourne dans le
monde entier.
En cette année du cinquantenaire des relations diplomatiques sino-française, elle
commence sa première
tournée en France, en collaboration avec le Centre Culturel de Chine à Paris.
28
Les Trois combats de TAO Sanchun
Pièce contemporaine du grand dramaturge WU Zuguang, d’après
une histoire classique de la période des Cinq Dynasties (907-960)
Chine sr Seine n°38 Événement culturel
En tournée en France:
29
MEUDON ARCACHON BAYONNE LOUVIERS PARIS VILLENEUVE-SUR-LOT
SAINT-ETIENNE
L
e rôle de TAO Sanchun est un rôle d’amazone, une
variante du rôle d’héroïne guerrière qui exige que
l’actrice soit à la fois une cantatrice chevronnée et
une acrobate hors pair, férue en arts martiaux ce qui n’est
possible qu’au prix d’un entraînement quotidien
particulièrement dur.
Cette histoire romanesque d’une héroïne qui l’emporte sur
tous ses adversaires et intimide même l’empereur est très
populaire et, depuis sa création, cette pièce féministe, au
répertoire des plus grandes troupes d’opéra de Pékin (à la
capitale, à Chongqing, à Tianjin..), remporte toujours le
même succès auprès du public, en Chine comme à
l’étranger.
Synopsis
A l’époque des Cinq dynasties (907 – 960), un solide
gaillard nommé ZHENG En, beau mais dans la misère,
passe par une petite ville où il vole une pastèque dans un
champ. Pris sur le fait, il est attrapé et battu par une jeune
fille extrêmement forte en arts martiaux. Très impressionné,
son ami ZHAO, qui a assisté à la scène, pousse ZHENG à
se fiancer à cette fille étonnante.
L’empereur entre pour servir d’arbitre et TAO Sanchun lui
fait voir la mesure à huile pour dire qu’il ne faut jamais
oublier ses origines. ZHENG se soumet et l’empereur
donne à TAO Sanchun un poste à la cour.
- “LE DEUXIEME COMBAT”
Chine sur Seine n°38 Événement culturel
Quelques temps plus tard, l’empereur des Zhou ayant
accédé au trône, donne des postes importants à ses frères
jurés ZHENG et ZHAO et convoque TA0 Sanchun à la cour
pour le mariage. Juste avant d’arriver à la capitale, elle est
arrêtée par un bandit qui tente de l’enlever (en réalité il est
envoyé par ZHENG qui lui a demandé de donner une
bonne leçon à sa fiancée dont il veut « rabattre le caquet »).
Un combat acharné s’engage et quand TAO Sanchun finit
par l’emporter, le faux bandit lui révèle la vérité. Furieuse,
elle entre dans le palais pour demander des explications à
son fiancé. L’empereur, mécontent de voir qu’elle ne lui
témoigne aucun respect, demande à ses gardes de
l’arrêter mais elle les bat l’un après l’autre. L’empereur fait
alors quérir ZHENG pour le mariage et celui-ci se laisse
faire, persuadé que son envoyé a réussi à soumettre TAO
Sanchun. Une fois dans la chambre nuptiale, voulant
montrer qu’il est le maître, il lui demande de lui apporter du
thé mais elle l’ignore. Il le prend mal jusqu’au moment où il
aperçoit une claquette de vendeur d’huile sur la table, il
comprend qu’elle veut lui rappeler son humble origine,
mais Ils se battent à nouveau et cette fois encore ZHENG
est battu. Il appelle son ami ZHAO à la rescousse, mais
celui-ci à disparu.
30
La semaine du +ilm documentaire chinois
en commémoration du 50e anniversaire
Chine sr Seine n°38 Événement culturel
de l’établissement des relations diplomatiques entre la 31
Chine et la France
Du 10 au 15 Novembre 2014
Centre Culturel de Chine à Paris
Auditorium
Nouveau Bâtiment
D
ans le cadre de la célébration du cinquantenaire des relations diplomatiques
sino-française, le Centre Culturel de Chine à Paris est heureux d’organiser du
10 au 15 Novembre 2014 La Semaine du Film Documentaire Chinois, en
collaboration avec le Studio central d’Actualités et de Documentaires de Chine
(SCAD).
Fondé en 1938 sous le nom de "Groupe de Film à Yan’an", Le SCAD est la plus
grande structure de production de films documentaire et de films scientifiques
éducatifs en Chine. Pendant plus de 70 ans, le nouveau Studio de Films a produit
un grand nombre de films documentaires contemporains très importants et très
significatifs quant à leur contribution historique et littéraire. Avec plus de 4000
documentaires réalisés depuis sa fondation, le SCAD se consacre à la
construction et à la conservation des archives précieuses de l’histoire de la
Chine dans les domaines scientifique et socio-culturel.
À l'occasion du cinquantième anniversaire de l’établissement des relations
diplomatiques entre la Chine et la France, cette sélection des cinq films, avec
nombreux détails sur les faits historiques et riches en émotion, sont une
magnifique ouverture à la compréhension de la culture chinoise et à la vie
quotidienne de son peuple.
Du 10 au 15 Novembre 2014
Centre Culturel de Chine à Paris, France
Studio central d’Actualités et de Documentaires de Chine (SCAD)
En collaboration avec :
Société d’Investissement et de Gestion des Industries culturelles de
Xinying, Chine (Shanghai)
PROJECTION
AVEC LE SOUTIEN DE :
Tout public - Entrée libre (Dans la limite
des places disponibles)
Auditorium
Centre culturel de Chine à Paris
1 Boulevard de la Tour-Maubourg,
75007 Paris
Association du Peuple chinois pour l’Amitié avec l’Etranger Département des aﬀaires
Centre de services pour l'Amitié et la Coopération avec les Pays
étrangers de Chine
Académie des Sciences sociales de Chine – Institut d’Etudes
européennes
Société chinoise d’Europe – Section d’études françaises
Institut Français de Pékin, Chine
Alliance française de Pékin, Chine
Chine sur Seine n°38 Événement culturel
ORGANISATEUR :
32
De l’Arc de Triomphe à la Porte de la paix céleste – En commémoration du 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France Chine sr Seine n°38 Événement culturel
Le 27 janvier 1964, la Chine et la France établirent oﬃciellement des relations
diplomatiques au niveau d’ambassadeurs. La France devint ainsi le premier
grand pays occidental à nouer oﬃciellement des relations diplomatiques avec la
République populaire de Chine, d’où une nouvelle page dans l’histoire des
relations d’amitié entre les deux nations. Dès le début des années 1950, la
Chine avait déjà eu de nombreux contacts réussis avec ce pays lointain, la
France, lesquels eurent pour eﬀet de créer une base solide pour l’instauration
des relations diplomatiques entre les deux pays plus tard.
En cette période exceptionnelle du 50e anniversaire de l’établissement des
relations diplomatiques entre les deux pays, les images précieuses ainsi que la
description des faits historiques avec force détails recueillies dans ces films
documentaires nous permettent de jeter ensemble un regard rétrospectif et de
rafraîchir la mémoire sur ces instants historiques importants et ces
innombrables réalisations éclatantes dans la longue histoire de l’amitié sinofrançaise.
33
Le jardin secret de l’empereur
Chine sur Seine n°38 Événement culturel
Le jardin secret de l’empereur est un documentaire qui retrace fidèlement les
eﬀorts inlassables déployés par une équipe internationale avec l’aide du Musée
du Palais impérial et du « Fonds mondial pour les Monuments », fondation la
plus longue renommée dans le domaine de la protection du Patrimoine culturel
mondial, pour restaurer, avec succès, le décor intérieur du pavillon « Juanqin »
de la Cité interdite. L’empereur Qianlong des Qing y habita durant ses vieux
jours. Ce pavillon fut une vitrine d’exposition pour sa collection privée et le
décor fut considéré comme le summum des arts décoratifs dans l’Antiquité de
la Chine. Ce documentaire relate la façon dont le Musée du Palais impérial de
Chine a invité ce groupe philanthropique qu’est la Fondation afin d’achever
ensemble le plus bel exemple de protection de patrimoine culturel et de le
présenter en outre à un public international.
34
L’artiste centenaire – Xu Beihong
Chine sr Seine n°38 Événement culturel
Xu Beihong, parfois surnommé Ju Péon en France, fut un peintre moderne, un
professeur des beaux-arts et le fondateur des beaux-arts modernes en Chine. Il
étudia la peinture à l’huile en France. De retour en Chine, il s’adonna à
l’enseignement des beaux-arts. Son œuvre ouvre pour le public une porte sur
l’histoire de la Chine du 20e siècle. Son pinceau énergique traduit l’esprit
inaltérable de son temps, qui se précipite vers nous, en traversant l’espace et le
temps, avec des indications de la trajectoire de la vie de l’artiste. Après le
couronnement de ses études et un retour triomphal dans son pays natal, Xu
Beihong a finalement fait de son pinceau l’arme d’un esprit perspicace pour
décrire la Chine de son époque et stimuler la détermination des gens.
35
La claire lune du pays natal
Chine sur Seine n°38 Événement culturel
En Chine, environ 200 millions de paysans travaillent dans les villes en tant que
main d’œuvre et y mènent une vie de paysan-travailleur. « Rentrer à la maison
pour fêter le Nouvel An », cette migration phénoménale en période de la Fête du
Printemps en Chine, ouvre le rideau d’un long documentaire en plusieurs
épisodes intitulé « Mal du pays ». L’histoire commence progressivement avec
Zhou Weimin et sa femme Wu Haixia, habitants du village de Wulaojia du canton
de Huayuan dans le district de Minquan dans la province du Henan, qui
retrouvent ses trois enfants pour le repas du réveillon. Par la narration des faits,
des embarras et des dilemmes croisés pour les membres de cette famille: lutter
contre la sécheresse, creuser de puits, partir pour travailler en ville ou rester au
village, rejoindre son amour et se séparer, tout cela représente une scène
vivante de la « Fête du Nouvel An » dans ce petit village de Wulaojia au cœur de
la Chine.
36
Restaurant de la cuisine familiale des Mei Chine sr Seine n°38 Événement culturel
Artiste de l’opéra de Pékin mondialement célèbre, Mei Lanfang est considéré
comme un des plus grands maîtres des arts du spectacle traditionnel chinois.
Monsieur Mei Lanfang est un acteur jouant les rôles de jeunes femmes. Afin de
protéger sa voix, de soigner sa ligne et son apparence costumée, il donnait
beaucoup d’importance à son alimentation quotidienne et avait sa propre façon,
son style unique de se nourrir. En 2002, à Pékin dans la ruelle du « Grand phénix
tournoyant », dans une cour fermée au bout d’un chemin sinueux et sombre, la
fête de famille des Mei est lancée. Non seulement le banquet familial de la
résidence Mei comporte les mets les plus raﬃnés et exquis mais il s’y dégage
encore une atmosphère très marquée par les arts, apportant d’autant plus au
visiteur une sorte de comportement raﬃné et de conduite morale, sans compter
d’autant plus le charme de l’esprit de Mei Lanfang ainsi que son art achevé. 37
CALENDRIER
Du 10 au 15 Novembre 2014
Horaire
Programme
Durée
MERCREDI 12 NOVEMBRE 2014
19h30
De l’Arc de Triomphe à la Porte de la paix céleste – En commémoration du 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France
50 min
JEUDI NOVEMBRE 2014
19h
L’artiste centenaire – Xu Beihong
48 min
20h
Restaurant de la cuisine familiale des Mei 30 min
VENDREDI NOVEMBRE 2014
19h30
La claire lune du pays natal
60 min
19h30
Le jardin secret de l’empereur
PROJECTION
Tout public - Entrée libre (Dans la limite des places disponibles)
Auditorium
Centre Culturel de Chine à Paris
1 Boulevard de la Tour-Maubourg, 75007 Paris
60 min
Chine sur Seine n°38 Événement culturel
SAMEDI NOVEMBRE 2014
38
IL S’AGIT DE 30 SÉANCES DE CONFÉRENCES SANS DEVOIR NI EXAMEN PAR ANNÉE SCOLAIRE (SOIT UNE SÉANCE D’1H30 PAR SEMAINE) QUI SE DÉROULENT DE FIN SEPTEMBRE À JUIN PROCHAIN SUIVANT LE CALENDRIER SCOLAIRE. CE COURS EST DISPENSÉ PAR UN PROFESSEUR CHINOIS EXPÉRIMENTÉ, DIPLÔMÉ OBJECTIF
INSTITUT
CONFUCIUS DU
CENTRE CULTUREL
DE CHINE À PARIS
METHODE
COURS
Cours de civilisation et de culture
GÉNÉRALEMENT, CHAQUE SÉANCE TRAITE UN SUJET CULTUREL DIFFÉRENT EN S’APPUYANT SUR UN DOCUMENT CONCIS EN POWERPOINT, DE BELLES IMAGES OU DES OBJETS QUOTIDIENS CHINOIS. IL EST PROBABLE QUE PLUSIEURS SÉANCES SERONT UTILISÉES POUR TRAITER UN MÊME SUJET CULTURELLEMENT BIEN RICHE.
MIEUX COMPRENDRE LES DÉTAILS DE LA VIE QUOTIDIENNE ET LA MÉTHODE DE PENSÉE DES CHINOIS DE NOS JOURS.
Chine sr Seine n°38 Enseignement
COURS DE SUJETS CULTURELS DE LA VIE
QUOTIDIENNE CHINOISE
39
« Quels sont les caractères spécifiques des chinoises de nos jours? », « quels sont les spécialités
gastronomiques chinoises? », « quelles sont les images des Européens sous les yeux des simples
Chinois? », « quels sont les points communs entre les simples Français et les simples Chinois
dans le quotidien? » « quel est le décalage entre mon interprétation de la civilisation chinoise et
le point de vue des Chinois sur leur propre identité culturelle? »…Ce sont peut-être les questions
que vous posez souvent face à un peuple bien connu dont la méthode de pensée vous paraît,
cependant, vraiment « du chinois ». Le cours de sujets culturels de la vie quotidienne chinoise
répond donc à vos nombreuses questions en abordant une large variété des thèmes allant des
ingrédients des œufs de Cent ans jusqu’à la vision du monde d’un simple Chinois. Au lieu de
traiter les grands sujets de la civilisation traditionnelle, ces thèmes vous racontent la vie
quotidienne des Chinois de nos jours. Assistant à ce cours, vous allez pouvoir mieux comprendre
le style culturel et le vouloir-dire de vos amis chinois, tout en ayant plus de références sur le bienêtre humain.
!
2VQ1CJ, mardi
après-midi de
14h00-15h30
Ce cours est
assuré en
français
En octobre 2003, le Centre
culturel de Chine à Paris a lancé son
programme d’enseignement et de diffusion de la
langue, de la culture et des arts de Chine avec l’ouverture
des cours de chinois et des ateliers culturels. Une équipe stable
d’enseignants de haut niveau assure les cours. L’enseignement de
la langue chinoise pour adultes se subdivise en huit classes et sept
niveaux ; le Centre est le lieu d’examen du HSK niveaux 1 à 6 ; Une
vingtaine de cours pour enfants sur cinq niveaux, l’enseignement du chinois
comme langue étrangère ou celui comme langue maternelle sont proposés et
répondent parfaitement à leur besoin. Les ateliers culturels et artistiques de sept
sortes sont représentatifs des composantes de la culture chinoise.
Dans le domaine de la formation d’entreprises, le Centre culturel de Chine à Paris
fort de son potentiel et selon les besoins du marché fournit aux entreprises
françaises un service de formation en langue et en culture chinoises. Il a obtenu en
2011 un numéro de déclaration d’activité octroyé par le gouvernement français, de
nouvelles voies de diffusion de la culture chinoise se sont ouvertes, conditions
favorables à l’expansion de la formation en culture et en langue chinoises
auprès des employés des entreprises françaises. Ces dernières années le
Centre a dispensé une formation à l’équipe de gestion du groupe hôtelier
Citéa, à l’ensemble des employés de l’hôtel cinq étoiles
Shangri-La Paris, au Centre de développement de Cartier et de
LVMH. Selon les besoins, pour une formation sur-mesure, ont
été compilés des manuels d’enseignement
correspondant à la culture de l’entreprise.
Chine sur Seine n°38 Enseignement
ENSEIGNEMENT
Adulte
40
Cours de civilisation et de culture
COURS DE CALLIGRAPHIE ET DE
PEINTURE CHINOISES
6CalliD+H | samedi après-midi | de 14h00 à15h30 et de 15h30 à 17h00
Cours
Suivant le calendrier scolaire et sur l’année,
les cours ont lieu le samedi : 22 séances de
1h30 sur l’année. Les cours sont dispensés
par LI Zhong Yao, peintre chinois et
professeur honoraire de l’académie des
beaux arts de Nankin.
Méthode
Matériel à préparer (avant l'achat de tout
matériel, veuillez vous renseigner auprès de
notre professeur):
•Un flacon d'encre de Chine
•Des pinceaux
•Du papier yuanshu
•Du "papier de riz"
•Un rectangle de feutrine
•Une petite soucoupe blanche et deux
assiettes blanches et plates
•Encres chinoises de couleur.
Chine sr Seine n°38 Enseignement
Déroulement des
cours
41
Les origines de la calligraphie et de la
peinture chinoises seront expliquées, leurs
bases communes seront mises en valeur.
L’élève travaillera la composition équilibrée
des traits dans la forme carrée des
caractères chinois, intégrant l'esprit du Yin et
d u Ya n g , e u x - m ê m e s p o r t e u r s d e
philosophie. L’apprentissage et la pratique
font partie intégrante du programme
d’enseignement.
La peinture et la calligraphie
chinoises
La peinture et la calligraphie chinoises attirent de plus en plus d'amateurs,
à qui elles semblent apporter une harmonie, un accord entre eux et le
monde. En Chine, elles constituent, avec la poésie, l'art traditionnel
privilégié des lettrés. Les végétaux sont l'un des sujets de prédilection des
peintres, la beauté de leurs formes et de leurs couleurs étant reliées à des
qualités morales et spirituelles: ainsi le bambou représente l'homme
vertueux, la pivoine est l'ornement par excellence des jardins impériaux,
l'orchidée symbolise la beauté féminine, le lotus est la fleur du Bouddha... L'esprit humain trouve dans la calligraphie et la peinture chinoises une
expression forte, l'homme y puise un rythme.
Objectif
Pour la calligraphie, l'art des traits est étudié,
et un rapprochement est fait entre les traits
de la calligraphie et ceux de la peinture
c h i n o i s e s . Pour la peinture, diverses techniques
fondamentales seront mises à l’essai ; tels
que feuillages, pétales, fleurs ou encore
fleurs avec feuillages dans une peinture.
Institut Confucius du Centre Culturel de Chine à Paris
Adulte
COURS « HISTOIRE CONCISE DE LA
CHINE »
1HC1C2 | lundi soir | de 20h00-21h30
Ce cours est assuré en français
Ainsi marque-t-elle un parcours « extraordinaire » qui ne peut qu’attirer
l’attention, éveiller la curiosité et susciter l’envie d’en savoir plus. Le
Centre culturel de Chine vous invite donc à suivre aisément son
programme de l’Histoire concise de la Chine (ce programme de cours
commence à partir de l’introduction de la période préhistorique chinoise
et se termine après la présentation des événements historiques de 1949,
l’année où est établie la République Populaire de Chine). Au lieu de vous
« jeter » dans des études académiques et un monde dépaysant, ce
programme vous initie aux principaux éléments de la Chine, tout en
oﬀrant une claire explication sur de nombreux «Comment» et «Pourquoi»
de l’identité chinoise. Les cours sont illustrés par des cartes détaillées,
images parlantes et schémas articulés. Nageant dans ce fleuve historique,
vous allez pouvoir mieux connaître les origines des joies et des soucis de
vos amis chinois que vous côtoyez au quotidien.
!
Cours
Sont proposées deux années de cours dont
chacune se déroule en 30 séances de fin
septembre jusqu’à juin prochain suivant le
calendrier scolaire (soit 1H30 par séance et 1
séance par semaine pour chaque année) :
•Cours de la 1ère année : Histoire de la
Chine de la période préhistorique jusqu’en
1644
•Cours de la 2e année : Histoire de la Chine
de 1644 à 1949
Ces deux années de cours sont sans devoir
ni examen.
Méthode
Illustrés par des cartes détaillées, images
parlantes et schémas articulés, ces cours
s’appuient sur les documents concrets en
Powerpoint conçus par notre professeur.
Chine sur Seine n°38 Enseignement
Avec ses 5000 ans d’évolution (si l’on remonte à son époque légendaire)
et presque 3700 ans d’Histoire écrite (ou presque 2900 ans d’Histoire
enregistrée en chronologie unifiée), la civilisation chinoise est l’une des
rares cultures plurimillénaires qui a su à la fois, continuer d’exister de
manière active, sans interruption depuis ses fondements jusqu’à nos jours,
et, se renouveler, sans jamais perdre ses vraies origines. Paraissant
lointaine, cette culture située à l’autre bout du Continent eurasiatique
partage la même logique fondamentale du développement humain, que
vous avez entendue dans toute autre civilisation. En même temps,
l’Histoire de la Chine ne manque pas de montrer ses nombreuses
spécificités politiques et philosophiques passionnantes déterminées par
ses conditions géographiques et économiques particulières.
Objectif
Acquérir les principales connaissances sur
l’histoire de la Chine pour mieux
comprendre les valeurs chinoises ainsi que
la manière de vivre de vos amis chinois.
!
42
LA VIE
AU CENTRE
Visite au Centre de la
Vice-Première Ministre
chinoise LIU Yandong
1. Madame LIU Yandong en visite de l'exposition
"Fusion et Transcendance" de WU Guanzhong
avec les invités français.
2. Madame LIU Yandong à la découverte du
panneau numérique qui présente les antiquités
chinoise en 3D
3. Pièce de l'opéra Pingju présenté par les élèves
français du Centre Culturel.
4. Les élèves français du Centre montrent à
Madame LIU Yandong leurs travaux de la peinture
et de la calligraphie chinoise.
5. Madame LIU Yandong présente à la conférence
du développement du Centre Culturel de Chine à
l'étranger.
6. Madame LIU Yandong inaugure avec Claude
Abeille, Président de l’Académie française des
Beaux-Arts, deux sculptures de WU Weishan : « le
Confucius » et « le Lao-Tseu »
Chine sur Seine n°38
1
43
6
3
2
4
5
LA VIE
AU CENTRE
Septembre 2014
Journée porte ouverte
A découvrir les cours du Centre
Les cours de chinois et des ateliers culturels pour enfants et adultes
Vernissage de l’exposition
de Mei Mosheng
Vernissage de l’exposition
Chine sur Seine n°38
de Sun Yumin
44
Chine sur Seine n°38
LA VIE
AU CENTRE
45
Soirée des élèves 2014-2015
Octobre 2014
1 5
1. Exposition de peinture chinoise faites par les artistes
2 6
2. Exposition de LI Gang
3. Exposition de peinture moderne à l’encre chinois
3 7
4
4. Exposition de peinture moderne à l’encre chinois
5.Conférence “Victor et la Chine”
6.Conférence “Les Travailleurs chinois en France dans la
Première Guerre mondiale”
7.Conférence “Pavillon rouge”
Chine sur Seine n°38
chinois de Xi’An
46
ESPACE ABONNEMENT
Bulletin d’adhésion à l’Association « Chine sur Seine »
Vous aimez la culture chinoise, devenez membre de l’association « Chine sur Seine » et
bénéficiez des avantages suivants :
➡
Recevez chez vous le magazine trimestriel « Chine sur Seine », ainsi que notre bulletin
ABONNEMENT
d’information.
➡ Recevez des invitations afin d’assister à tous les vernissages, expositions, conférences,
concerts et festivals que nous organisons.
➡ Recevez nos « invitations privilèges » et venez participer à nos soirées spéciales (nouvel an,
fête nationale...)
La cotisation est fixée, pour l’année 2014, à 48 euros (30 euros pour les étudiants munis de
leur carte en cours de validité).
Merci de renvoyer votre demande d’adhésion et votre cotisation au :
Service communication du Centre Culturel de Chine 1, boulevard de la Tour Maubourg, 75007 Paris. Tel : 01 53 53 59 20 Fax : 01 53 53 59 29 www.cccparis.org Libellez le chèque à l’ordre de Centre Culturel de Chine à Paris
Vous pouvez également déposer votre bulletin d’adhésion directement à l’accueil du Centre
Culturel de Chine. Règlements en espèces, par chèque ou carte bancaire acceptés.
Nom ...............................................................
Prénom...........................................................
Adresse......................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
Profession......................................................
Nationalité......................................................
Téléphone....................................................... Fax..................................................................
Chine sur Seine n°38
Portable.......................................................... E-mail.............................@..............................
47
Vos suggestions et commentaires :
Où vous êtes-vous procuré la revue ?
Au Centre culturel de Chine
Dans une librairie spécialisée (précisez laquelle).......................................................................
Autres (précisez) ........................................................................................................................ Que pensez-vous ?
Des thèmes choisis :
........................................................................................................................................................
De la présentation :
........................................................................................................................................................
De la qualité du contenu :
........................................................................................................................................................
Vos rubriques préférées :.............................................................................................................
Les thèmes que vous aimeriez voir abordés lors d'un prochain numéro : ........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................ Nom ...............................................................
Prénom............................................................
Adresse.........................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
Profession......................................................
Société.............................................................
Téléphone.......................................................
Fax....................................................................
Portable..........................................................
E-mail..............................@..............................
Vos suggestions et commentaires :
Si vous souhaitez réserver un espace publicitaire dans les prochains numéros,
contactez le Centre culturel de Chine ‒ Service communication : 01 53 59 59 20 20.
LE COIN DES LECTEURS
Votre opinion nous intéresse : Afin de mieux répondre à vos attentes, nous vous proposons de
répondre à ce petit questionnaire. Merci de le renvoyer au : « Centre culturel de Chine, service
communication, 1, boulevard Latour Maubourg, 75007 Paris. »
Chine sur Seine n°38
LE COIN DES LECTEURS
48
Elle attend qu'il revienne.
Il attend qu'elle se souvienne.
Coming Home
Centre Culturel de Chine à Paris
1, boulevard de la Tour-Maubourg, 75007 Paris
Tel : 01 53 59 59 20 Fax : 01 53 59 59 29
E-mail : [email protected] www.cccparis.org
un film de
.com un poisson dans l’eau
Zhang Yimou
www.arpselection.com
LE VISION PICTURES CO., LTD PRÉSENTE EN ASSOCIATION AVEC WANDA MEDIA CO., LTD EDKO BEIJING FILMS LIMITED HELICHENGUANG INTERNATIONAL CULTURE MEDIA (BEIJING) CO., LTD ZHEJIANG HUACE FILM&TV CO.,LTD COMING HOME UN FILM DE ZHANG YIMOU
INSPIRÉ DU ROMAN DE YAN GELING AVEC CHEN DAOMING GONG LI ET ZHANG HUIWEN AVEC LA PARTICIPATION SPÉCIALE DE GUO TAO LIU PEIQI ZU FENG YAN NI XIN BAIQING ZHANG JIAYI CHEN XIAOYI DING JIALI MONTAGE MENG PEICONG/MO ZHANG
MUSIQUE QIGANG CHEN INTERPRÉTATION AU PIANO LANG LANG SON TAO JING (M.P.S.E) MAQUILLAGE GREG CANNOM DÉCORS LIN CHAOXIANG/LIU QIANG IMAGE ZHAO XIAODING DIRECTEUR DE PRODUCTION HUANG XINMING
PRODUCTEURS EXÉCUTIFS DAVID LINDE PANG LIWEI SHAN DONGBING HUANG ZIYAN GILLIAN ZHAO SHAN BAOQUAN KAREN FU PRODUCTEUR JIA YUETING COPRODUCTEURS JERRY YE BILL KONG LI LI YIFANG ZHAO
PRODUCTEUR ZHANG ZHAO CONSULTANT SCÉNARIO ZHOU XIAOFENG SCÉNARIO ZOU JINGZHI UN FILM DE ZHANG YIMOU
© 2014, Le Vision Pictures Co.,Ltd. All Rights Reserved.
AU CINÉMA LE 17 DÉCEMBRE
www.lecinemaquejaime.com

Download Report