Kraft-Messsysteme MECMESIN - Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG

Kraft-Messsysteme MECMESIN
Systèmes de mesure de force MECMESIN
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 1
23.10.12 09:38
Kraft- und Drehmoment-Messtechnik MECMESIN
Mesure de force et de couple MECMESIN
Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Brütsch/Rüegger Outils SA
Ihr Partner für Kraft- und DrehmomentMesstechnik
Votre partenaire pour la technique de mesure
de force et de couple
Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG hat die offizielle Vertretung
der Firma MECMESIN in der Schweiz. Dank der langjährigen
und engen Zusammenarbeit mit der Firma MECMESIN, einem
Unternehmen mit mehr als 30 Jahren Erfahrung in der
Kraftmesstechnik, sind wir in der Lage, unsere Kunden
bestens zu beraten und zu betreuen. MECMESIN ist weltweit
bekannt als führender Hersteller von Kraft- und DrehmomentMesstechnik .
Brütsch/Rüegger Outils SA est le représentant officiel de
l‘entreprise MECMESIN en Suisse. Grâce à la collaboration
étroite de longue haleine avec MECMESIN, une entreprise
qui bénéficie de plus de 30 ans d‘expérience dans la technique
de mesure de force, nous sommes en mesure de conseiller
et de nous occuper au mieux de nos clients. MECMESIN est
réputé dans le monde entier comme le principal fabricant
de techniques de mesure de force et de couple.
Das Mecmesin-Sortiment bietet ein breite Palette von
Produkten. Vom einfachsten Hand- Kraftmessgerät bis zu
grossen Universal-Prüfständen mit PC-Steuerung geht die
Auswahl. Gute Produktqualität ist der Garant für zuverlässige und wiederholbare Messresultate. Konstrukteure,
Ingenieure und Qualitätsprüfer weltweit verwenden die
Produkte von MECMESIN für die unterschiedlichsten Test’s
und Qualitätskontrollen.
L‘assortiment Mecmesin offre une vaste gamme de produits.
Des appareils de mesure de la force manuels aux grands
bancs d‘essai universels avec commande par PC, il n‘y a
que l‘embarras du choix. L‘excellente qualité des produits
garantit des résultats de mesure fiables et reproductibles.
Les constructeurs, ingénieurs et contrôleurs qualité du
monde entier utilisent les produits de MECMESIN pour
réaliser les tests et contrôles de qualité les plus variés.
Märkte und Branchen
Marchés et secteurs
Sicherheit
Sécurité
Elektrizität
Electrique
Medizin
Médecine
Automobilindustrie
Automotive
Verpackung
Emballage
Anwendungen
2
Kunststoffe
Plastiques
Textil
Textile
Pharmazeutik
Pharmaceutique
Domaines d‘application
VerschlussDrehmoment
Couple de fermeture
Reibungskoefﬁzient
Coefﬁcient de
frottement
Abzugskraft
Force de retrait
Federkraft
Force du ressort
Druckkraft
Force de compression
Ausreisskraft
Steckerverbindungen
Force d‘arrachement
Raccords de prise
Biegekraft
Force de ﬂexion
Druckkraft
Lebensmittel
Force de compression
Denrées alimentaires
Abreisskraft
Force de rupture
Zugkraft
Force de traction
Widerstandskraft
Résistance
Drehmoment
Couple de rotation
Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Tel. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00
www.brw.ch | [email protected]
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 2
23.10.12 09:38
Leitsystem Kraftmessgeräte
Système de conduite pour Dynamomètres
Wie wählt man ein Messinstrument oder Messsystem aus?
Comment choisir votre instrument ou votre système d’essais?
Portable Hand-Messgeräte
Instruments de mesure portables
mit externer Lastzelle
avec capteur externe
AFTI (BRW 172170)
AFG (BRW 172120)
mit integrierter
Lastzelle
avec capteur integré
CFG (BRW 172110)
BFG (BRW 172100)
AFG (BRW 172120)
Stationäre Messsysteme
Système d’essais stationnaires
Wählen Sie, wie der Prüfstand gesteuert wird
Choisissez la méthode de contrôle de votre banc d’essais
manuell
manuel
Wählen Sie eine Lastzelle
Choisissez votre capteur
S-Beam
(BRW 172190)
Junior S-beam
(BRW 172230)
LBC Mini
(BRW 172235)
LBC Sub-Mini
(BRW 172240)
Handkraftsensor
Capteur de force manuelle
(BRW 172245)
Quetschkraftsensor
Capteur de force d‘écrasement
(BRW 172246)
Pedalkraftsensor
Capteur de force pour pédale
(BRW 172247)
motorisiert
motorisé
programmierbar
programmable
computergesteuert
informatisé
Wählen Sie den Typ des Prüfstandes aus
Choisissez le type de votre banc d’essais
LCP/S
(BRW 172280)
MDD
(BRW 172290)
MWD
(BRW 172295)
Multitest 0.5-d
Multitest 1-d
Multitest 2.5-d
(BRW 172322)
Wählen Sie das Kraftmessgerät aus
Choisissez un appareil de mesure de la force
CFG (BRW 172110)
BFG (BRW 172100)
AFG (BRW 172120)
BFG
(BRW 172100)
AFG
(BRW 172120
Multitest 0.5-xt
Multitest 1-xt
Multitest 2.5-xt
Multitest 5-xt
Multitest 10-xt
Multitest 25-xt
Multitest 50-xt
(BRW 172332)
Multitest 0.5-i
Multitest 1-i
Multitest 2.5-i
Multitest 5-i
Multitest 10-i
Multitest 25-i
Multitest 50-i
(BRW 172334)
Wählen Sie die Lastzelle aus
Choisissez la cellule de charge
ILC
2...50000 N
(BRW 172335)
Beispiele / Exemples
Lastzelle S-Beam
Capteur de force
S-Beam
Kraftmessgerät AFG
500 N
Appareil de mesure
de la force AFG 500 N
Manueller
Prüfstand MDD mit
BFG
Banc d‘essai manuel
MDD avec BFG
Motorisierter
Prüfstand
MultiTest1 mit
Kraftmessgerät AFG
Prüfstand Multitest
25-xt
Prüfstand Multitest
5-i
Banc d‘essai
Multitest 25-xt
Banc d‘essai
Multitest 5-i
Banc d‘essai motorisé MultiTest1 avec
appareil de mesure
de la force AFG
Zubehör / Accessoires BRW 172391
3
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 3
23.10.12 09:38
172060
172075
4
Mini-Kraftmessgerät
MECMESIN FD/DT – analog
Dynamomètre mini MECMESIN
FD/DT – analogique
FD / DT - Einfaches, analoges Handmessgerät
im Taschenformat zur Messung kleiner Kräfte
per Hand. Für Anwendung in den unterschiedlichsten Branchen geeignet.
FD / DT - Appareil de mesure manuel analogique
simple en format de poche, pour la mesure
manuelle de petites forces. Convient pour une
application dans les domaines les plus variés.
Ausführungen:
Typ FD: Zug und Druck
Typ DT: Druck
Exécutions:
type FD: traction et pression
type DT: pression
Merkmale:
Kunststoffgehäuse - kompakt und leicht
Rundanzeige - Einheiten in g/kg (gf/kgf) und lbf
Spitzenwertanzeige (Schleppzeiger)
Genauigkeit ± 2% des vollen Messbereichs
Caractéristiques:
boîtier en plastique - compact et léger
affichage rond - unités en g/kg (gf/kgf) et lbf
affichage de valeur maximale (aiguille entraînée)
précision ±2% de la capacité de mesure complète
Lieferumfang:
Geliefert komplett mit Druckplatte,
Verlängerung und Haken (nur Typ FD)
Contenu de la livraison:
livré complet avec plaque de pression, rallonge
et crochet (uniquement type FD)
Bestell-Nr.
No. de cde.
Typ
type
Messbereich
cap. de mesure
172060.0230
172060.0240
172060.0250
172060.0260
172060.0270
172060.0280
172060.0010
172060.0020
172060.0030
172060.0040
172060.0050
172060.0060
FD101
FD102
FD105
FD110
FD120
FD130
DT101
DT102
DT105
DT110
DT120
DT130
100gf - 1000gf
0.25kgf - 2.5kgf
0.5kgf - 5kgf
1kgf - 10kgf
2kgf - 20kgf
3kgf - 30kgf
100gf - 1000gf
0.25kgf - 2.5kgf
0.5kgf - 5kgf
1kgf - 10kgf
2kgf - 20kgf
3kgf - 30kgf
Teilung
pas
gf
10
25
50
100
200
250
10
25
50
100
200
250
Gewicht
poids
g
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
Kraftmessgerät
MECMESIN SL analog
Dynamomètre MECMESIN SL
analogique
SL - Zug und Druck - Einfaches, analoges
Handmessgerät zur Messung von Zug- und
Druckkräften. Das Gerät hat eine speziell ergonomische Form, so dass es gut in der Hand liegt.
Das Gerät funktioniert rein mechanisch und
benötigt keine Stromversorgung.
SL - traction et pression - Appareil de mesure
manuel analogique simple pour la mesure de
forces de traction et de pression. L’appareil
a une forme ergonomique spéciale et tient
donc bien en main. Le fonctionnement de
l’appareil est purement mécanique et il ne
requiert aucune alimentation électrique.
Merkmale:
Rundanzeige - Einheiten in N und lbf
Spitzenwertanzeige (Schleppzeiger)
Genauigkeit ± 2% des vollen Messbereichs
Caractéristiques:
affichage rond - unités en N et lbf
affichage de valeur maximale (aiguille entraînée)
précision ±2% de la capacité de mesure complète
Lieferumfang:
Geliefert in Transportbehälter komplett mit
Druckschneide, Druckplatte, Druckspitze
konisch, Verlängerung, V-Stück und Haken
Contenu de la livraison:
livré en coffret de transport avec lame de pression, plaque de pression, pointe de pression
conique, rallonge, pièce en V et crochet
Bestell-Nr.
No. de cde.
Typ
type
172075.0010
172075.0020
172075.0030
172075.0040
172075.0050
SL-2
SL-10
SL-20
SL-50
SL-100
Messbereich
cap. de mesure
N
8
44
88
220
440
Auﬂösung
résolution
N
0.05
0.5
0.5
1
2
Messbereich
cap. de mesure
lb
2
10
20
50
100
Auﬂösung
résolution
lb
0.01
0.01
0.1
0.2
0.5
Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Tel. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00
www.brw.ch | [email protected]
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 4
23.10.12 09:38
172100
Anwendungen
Applications
172110
Anwendung
Application
Kraftmessgeräte MECMESIN
BFG
Dynamomètres MECMESIN
BFG
BFG – Zug & Druck - Mit grosser LCD-Anzeige,
stabilem Gehäuse aus Leichtmetall für manuelle Anwendung oder auf Prüfständen.
Messwertanzeige-Modus für laufende Anzeige
oder Spitzenwertspeicher, wahlweise für Druck
oder Zug.
BFG – traction & pression - Avec écran LCD
de grande taille, boîtier stable en métal léger
pour une utilisation manuelle ou sur des bancs
d’essai. Mode d’affichage des valeurs de mesure
pour affichage continu ou mémoire de valeur
maximale, au choix pour pression ou traction.
Merkmale:
Genauigkeit ±0.25% des vollen Messbereichs
Datenabtastrate 1000Hz
Masseinheiten umschaltbar, je nach Modell: mN,
N, kN, gf, kgf, ozf, lbf
Maximalwertspeicher Zug / Druck
Datenausgang - RS 232, Digimatic und Analog
Caractéristiques:
précision ±0,25% de la capacité de mesure
complète
fréquence d’échantillonnage 1000 Hz
unités de mesure commutables, selon le modèle:
mN, N, kN, gf, kgf, ozf, lbf
mémoire de valeur maximale traction / pression
sortie de données - RS 232, Digimatic et analogique
Lieferumfang:
Geliefert in Kunststoffkoffer inklusiv
Werkszertifikat und Standardzubehör
Lasthaken, Druckplatte, Verlängerung 30 mm
und Ladegerät
Contenu de la livraison:
livré dans un coffret en plastique avec
certificat d’usine et accessoires standard:
crochet de charge, plaque de pression,
rallonge 30 mm et chargeur
Bestell-Nr.
No. de cde.
Typ
type
172100.0010
172100.0050
172100.0100
172100.0200
172100.0300
172100.0400
BFG 10N
BFG 50N
BFG 200N
BFG 500N
BFG 1000N
BFG 2500N
Messbereich
cap. de mesure
N
10
50
200
500
1000
2500
Auﬂösung
résolution
N
0.002
0.001
0.05
0.1
0.2
0.5
Software BRW 172351
Zubehör BRW 172391
Kalibriergewichte BRW 173455...173500
logiciel BRW 172351
accessoires BRW 172391
poids d’étalonnage BRW 173455...173500
Kraftmessgerät MECMESIN
CFG+
Dynamomètre MECMESIN
CFG+
CFG+ - Zug & Druck - In Leichtbauweise mit
Kunststoffgehäuse und LCD-Anzeige, für
manuelle Anwendung oder auf Prüfständen.
Messwertanzeige für laufende oder Max.-Werte
bei Zug oder Druck.
CFG+ - traction et pression - Construction légère
avec boîtier en plastique et écran LCD, pour une
utilisation manuelle ou sur des bancs d’essai.
Affichage des valeurs de mesure pour valeurs
continues ou max. de traction ou de pression.
Merkmale:
Genauigkeit ±0.5% des vollen Messbereichs
Spitzenwerterfassung bei 500Hz Masseinheiten
umschaltbar: N, mN, kgf, lbf, ozf
Datenausgang - RS232
Caractéristiques:
précision ±0,5% de la capacité de mesure complète enregistrement de valeur maximale à 500
Hz unités de mesure commutables: N, mN, kgf,
lbf, ozf sortie de données - RS232
Lieferumfang:
Geliefert in Transportverpackung mit
Konformitätszertifikat und Standardzubehör
inkl. Haken, Druckplatte und Verlängerung
Contenu de la livraison:
livré en emballage de transport avec certificat
de conformité et accessoires standard, y compris
crochet, plaque de pression et rallonge
Bestell-Nr.
No. de cde.
Typ
type
172110.0100
172110.0200
172110.0300
CFG+ 50N
CFG+ 200N
CFG+ 500N
Batterie BRW 155050 / Typ LR6
Zubehör BRW 173391
Kalibriergewichte BRW 173455...173500
Messbereich
cap. de mesure
N
50
200
500
Auﬂösung
résolution
N
0.04
0.2
0.5
pile BRW 155050 / Type LR6
accessoires BRW 172391
poids d’étalonnage BRW 173455...173500
5
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 5
23.10.12 09:38
172120
172125
Anwendung
Application
Kraftmessgeräte MECMESIN
AFG
Dynamomètre MECMESIN AFG
AFG - Zug & Druck - Mit grosser LCD-Anzeige
in stabilem Leichtmetallgehäuse, für vielseitige
manuelle Anwendungen oder auf Prüfständen.
Messwertanzeige für laufende Anzeige oder
Spitzenwertspeicher, wahlweise für Druck oder Zug.
AFG - traction et pression - Avec écran LCD de
grande taille dans un boîtier stable en métal léger,
pour applications manuelles polyvalentes ou sur
bancs d’essai. Affichage des valeurs de mesure
pour affichage continu ou mémoire de valeur
maximale, au choix pour pression ou traction.
Merkmale:
Genauigkeit ±0.1% des vollen Messbereichs
Datenabtastrate 2000 Hz (5000 Hz)
Masseinheiten umschaltbar, je nach Modell: mN,
kN, gf, kfg ozf, lbf
Grenzwertfestlegung - akustisch und visuell
Speicherung bis 100 Messungen
Anschluss für externen MECMESINKraftaufnehmer
Datenausgang: RS 232, Digimatic und Analog
Caractéristiques:
précision ±0,1% de la capacité de mesure complète fréquence d’échantillonnage 2000 Hz (5000 Hz)
unités de mesure commutables, selon le modèle:
mN, kN, gf, kfg ozf, lbf
détermination des valeurs limites - sonore et
visuelle
enregistrement jusqu’à 100 mesures
raccord pour capteur externe de force MECMESIN
sortie de données: RS 232, Digimatic et analogique
Lieferumfang:
Geliefert in Kunststoffkoffer mit Werkszertifikat
und Standardzubehör inkl. Haken, Druckplatte
und Ladegerät
Contenu de la livraison:
livré dans un coffret en plastique avec certificat
d’usine et accessoires standard, y compris crochet, plaque de pression et chargeur
Bestell-Nr.
No. de cde.
Typ
type
172120.0100
172120.0200
172120.0300
172120.0400
172120.0500
172120.0600
172120.0700
172120.0800
172120.0900
172120.1000
AFG 2.5N
AFG 5N
AFG 10N
AFG 25N
AFG 50N
AFG 100N
AFG 250N
AFG 500N
AFG 1000N
AFG 2500N
Auﬂösung
résolution
N
0.0005
0.001
0.002
0.005
0.01
0.02
0.05
0.1
0.2
0.5
Software BRW 172351
Kraftaufnehmer BRW 172190...172240
Zubehör BRW 172391
Kalibriergewichte BRW 173455...173500
logiciel BRW 172351
capteur de force BRW 172190...172240
accessoires BRW 172391
poids d’étalonnage BRW 173455...173500
Manuelles Handhabungs-Kit
MECMESIN AFG/BFG
Kit de manipulation manuelle
MECMESIN AFG/BFG
Dieses praktische Handhabungs-Kit inklusive
Kraftmessgerät 2500 N und diversem Zubehör
bietet optimale Möglichkeiten für die manuelle Handhabung in den unterschiedlichsten
Anwendungsbereichen. Zudem bietet der
Koffer optimalen Schutz für das Kraftmessgerät
und Platz für Zubehör.
Ce kit de manipulation manuelle pratique, comprenant un dynamomètre de 2500 N et divers
accessoires, offre des possibilités idéales pour
la manipulation manuelle dans les domaines
d’application les plus variés. De plus, le coffret
assure une protection optimale pour le dynamomètre et permet de ranger les accessoires.
Hinweis:
Details zu den Kraftmessgeräten siehe für
AFG - 172120 und für BFG - 172100
Note:
pour des détails concernant les dynamomètres,
voir pour AFG - 172120 et pour BFG - 172100
Lieferumfang:
Koffer
Kraftmessgerät 2500 N (172100 oder 172120)
Halter für 2-Hand Bedienung (172391.1440)
Kettenglied- und Hacken-Set (172391.1465)
Druckplatte vernickelt, gummibeschichtet
50 mm (172391.1180)
Contenu de la livraison:
coffret
dynamomètre de 2500 N (172100 ou 172120)
support pour utilisation à 2 mains (172391.1440)
set de maillons et crochets (172391.1465)
plaque de pression nickelée, revêtement en caoutchouc 50 mm (172391.1180)
Bestell-Nr.
No. de cde.
Typ
type
172125.0100
172125.0200
AFG 2500N
BFG 2500N
Zubehör BRW 172391
6
Messbereich
cap. de mesure
N
2.5
5
10
25
50
100
250
500
1000
2500
Messbereich
cap. de mesure
N
2500
2500
Auﬂösung
résolution
N
0.5
0.5
accessoires BRW 172391
Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Tel. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00
www.brw.ch | [email protected]
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 6
23.10.12 09:38
172170
Anzeigeeinheit digital
MECMESIN
Unité d‘affichage digitale
MECMESIN
AFTI - Zug & Druck & Drehmoment - Mit grosser
LCD-Anzeige in stabilem Leichtmetallgehäuse.
Für die ausschliessliche Verwendung mit
Kraftaufnehmern MECMESIN. Für unterschiedliche Aufgaben im manuellen Bereich, integriert
in Prozessvorrichtungen oder auf Prüfständen.
Messwertanzeige-Modus für laufende Anzeige
oder Spitzenwertspeicher.
AFTI - traction et pression et couple – Avec
écran LCD de grande taille dans un boîtier
stable en métal léger. À utiliser exclusivement
avec les capteurs de force MECMESIN. Pour
différentes tâches dans le domaine manuel,
intégré dans les dispositifs de processus ou sur
bancs d’essai. Mode d’affichage des valeurs de
mesure pour affichage continu ou mémoire
de valeur maximale.
Merkmale:
Automatische Erkennung des Kraftaufnehmers
Datenabtastrate 2000 Hz (5000 Hz)
Masseinheiten umschaltbar: N, kN, lbf, kgf, Nm,
kgfcm, lbfin, gfcm
Maximalwertspeicher / Grenzwertfestlegung akustisch und visuell
Speicherung bis 100 Messungen
Datenausgang - RS 232, Digimatic und Analog
Caractéristiques:
détection automatique du capteur de force
fréquence d’échantillonnage 2000 Hz (5000 Hz)
unités de mesure commutables: N, kN, lbf, kgf,
Nm, kgfcm, lbfin, gfcm
mémoire de valeur maximale / détermination
des valeurs limites - sonore et visuelle
enregistrement jusqu’à 100 mesures
sortie de données - RS 232, Digimatic et analogique
Lieferumfang:
Geliefert in Kunststoffkoffer mit Ladegerät
Contenu de la livraison:
livré dans un coffret en plastique avec chargeur
Bestell-Nr.
No. de cde.
172170.0100
Übersicht Drehmoment
aperçu couple
Anwendung
Application
172190
Beschreibung
description
Anzeigeeinheit/ Unité d‘afﬁchage MECMESIN AFTI
Software BRW 172351
Kraftaufnehmer BRW 172190...172240
Zubehör BRW 172391
logiciel BRW 172351
capteur de force BRW 172190...172240
accessoires BRW 172391
Kraftaufnehmer MECMESIN
Capteur de force MECMESIN
S-BEAM Smart - Zug & Druck - Für die
Anwendung mit der Anzeigeeinheit AFTI oder
mit dem Kraftmessgerät AFG.
S-BEAM Smart - traction et pression - À utiliser
avec l’unité d’affichage AFTI ou avec l’appareil
de mesure de la force AFG.
Merkmale:
Genauigkeit ±0.25% des vollen Messbereichs
Kalibrierung auf Zug und Druck bis 25000 N
Smart-Anschluss / Anschlusskabel 1.5 m
Caractéristiques:
précision ±0,25% de la capacité de mesure
complète
calibrage sur la traction et la pression jusqu’à
25000 N
raccordement intelligent / câble de raccordement 1.5 m
Lieferumfang:
Geliefert in Transportverpackung mit
Werkszertifikat
Contenu de la livraison:
livré en emballage de transport, avec certificat
d’usine
Bestell-Nr.
No. de cde.
172190.0100
172190.0200
172190.0300
172190.0400
172190.0500
172190.0600
172190.0700
172190.0800
172190.0900
172190.1000
172190.1100
172190.1200
Messbereich
cap. de mesure
N
100
200
500
1000
2500
5000
10000
25000
*50000
**50000
*100000
**100000
* kalibriert nur auf Druck
** kalibriert nur auf Zug
Anzeigeeinheit AFTI BRW 172170
Zubehör BRW 172391
Auﬂösung
résolution
N
0.02
0.04
0.1
0.2
0.5
1
2
5
10
10
20
20
Aufnahme
Breite
ﬁletage de ﬁx. largeur
mm
M6
13
M6
13
M6
19
M10
19
M12
25
M12
25
M12
25
M16
25
M36
M36
M36
M36
Höhe
hauteur
mm
64
64
76
76
76
76
76
108
120
120
120
120
Länge
Ø
longueur Ø
mm
mm
51
51
51
51
51
51
51
76
70
70
70
70
* calibré uniquement sur la pression
** calibré uniquement sur la traction
unité d’affichage AFTI BRW 172170
accessoires BRW 172391
7
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 7
23.10.12 09:38
172230
Kraftaufnehmer MECMESIN
Capteur de force MECMESIN
Junior S-BEAM Smart - Zug & Druck - Für die
Anwendung mit der Anzeigeeinheit AFTI oder
dem Kraftmessgerät AFG.
Junior S-BEAM Smart - traction et pression À utiliser avec l’unité d’affichage AFTI ou le
dynamomètre AFG.
Merkmale:
Genauigkeit ±0.25% des vollen Messbereichs
Kalibrierung auf Zug und Druck
Smart-Anschluss / Anschlusskabel 1.5 m
Caractéristiques:
précision ±0.25 % de la capacité de mesure complète
calibrage sur la traction et la pression
raccordement intelligent/câble de raccordement 1.5 m
Hinweis:
Ideal für Anwendungen bei beschränkten
Raumverhältnissen
Note:
idéal pour les applications dans les endroits
restreints
Lieferumfang:
Geliefert in Transportverpackung mit
Werkszertifikat
Contenu de la livraison:
livré en emballage de transport avec certificat
d’usine
Bestell-Nr.
No. de cde.
172230.0100
172230.0200
172230.0300
172230.0400
172230.0500
172230.0600
172230.0700
172230.0800
172230.0900
172235
Messbereich
cap. de mesure
N
1
2.5
5
10
25
50
100
250
500
Auﬂösung
résolution
N
0.0002
0.0005
0.001
0.002
0.005
0.01
0.02
0.05
0.1
M3
M3
M3
M3
M3
M3
M3
M3
M3
Breite
largeur
mm
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Höhe
hauteur
mm
19
19
19
19
19
19
19
19
19
Länge
longueur
mm
17
17
17
17
17
17
17
17
17
Anzeigeeinheit AFTI BRW 172170
Zubehör BRW 172391
unité d’affichage AFTI BRW 172170
accessoires BRW 172391
Kraftaufnehmer MECMESIN
Capteur de force MECMESIN
LBC Mini Smart - Druck - Für die Anwendung
mit der Anzeigeeinheit AFTI oder mit dem
Kraftmessgerät AFG.
LBC Mini Smart - pression - À utiliser avec l’unité
d’affichage AFTI ou avec le dynamomètre AFG.
Merkmale:
nur für Druck
Genauigkeit ±1% des vollen Messbereichs
Smart-Anschluss / Anschlusskabel 1.5 m
Caractéristiques:
uniquement pour pression
précision ±1 % de la capacité de mesure complète
raccordement intelligent / câble de raccordement 1.5 m
Hinweis:
Ideal für Anwendungen bei beschränkten
Raumverhältnissen
Note:
idéal pour les applications dans les endroits
restreints
Lieferumfang:
Geliefert in Transportverpackung mit
Werkszertifikat
Bestell-Nr.
No. de cde.
Modell
modèle
172235.0040
172235.0050
172235.0060
172235.0070
172235.0080
172235.0090
172235.0100
172235.0200
172235.0300
L16010
L16010
L16010
L16020
L16020
L16020
L16030
L16030
L16030
Messbereich
cap. de mesure
N
100
250
500
1000
2500
5000
10000
20000
50000
Anzeigeeinheit AFTI BRW 172170
Zubehör BRW 172391
8
Aufnahme
filetage de fixation
Contenu de la livraison:
livré en emballage de transport avec certificat
d’usine
.
Auﬂösung
D1
D2
H1
H2
résolution
N
mm
mm
mm
mm
0.02
25
5
8
1
0.05
25
5
8
1
0.1
25
5
8
1
0.2
31
8
10
1
0.5
31
8
10
1
1
31
8
10
1
2
38
11
16
2
4
38
11
16
2
10
38
11
16
2
unité d’affichage AFTI BRW 172170
accessoires BRW 172391
Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Tel. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00
www.brw.ch | [email protected]
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 8
23.10.12 09:38
172240
Kraftaufnehmer MECMESIN
Capteur de force MECMESIN
LBC Sub-Mini Smart - Druck – Für die
Anwendung mit der Anzeigeeinheit AFTI oder
mit dem Kraftmessgerät AFG.
LBC Sub-Mini Smart – pression - À utiliser
avec l’unité d’affichage AFTI ou avec le
dynamomètre AFG.
Merkmale:
Genauigkeit ±1% des vollen Messbereichs
belastbar nur auf Druck
Smart-Anschluss / Anschlusskabel 1.5 m
Caractéristiques:
précision ±1 % de la capacité de mesure complète
résistant uniquement à la pression
raccordement intelligent / câble de raccordement 1.5 m
Hinweis:
Ideal für Anwendungen bei sehr beschränkten
Raumverhältnissen
Note:
idéal pour les applications dans les endroits très
restreints
Lieferumfang:
Geliefert in Transportverpackung mit
Werkszertifikat
Contenu de la livraison:
livré en emballage de transport avec certificat
d’usine
Bestell-Nr.
No. de cde.
172240.0100
172240.0200
172240.0300
172240.0400
172240.0500
172240.0600
Messbereich
cap. de mesure
N
50
100
250
500
1000
5000
Anzeigeeinheit BRW 172170
Zubehör BRW 172391
Auﬂösung
résolution
N
0.01
0.02
0.05
0.1
0.2
1
D1
D2
H1
H2
mm
19
19
19
19
19
19
mm
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
mm
7
7
7
7
7
7
mm
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
unité d’affichage BRW 172170
accessoires BRW 172391
Gewichte:
Poids:
Hakengewichte M1, Messing
Poids à crochet M1, en laiton
Schlitzgewichte M1, Messing
Poids à fente M1, en laiton
Milligrammgewichte M1
Poids milligrammes M1
Einzelgewichte M1, INOX
Poids individuels M1, INOX
Einzelgewichte M1/M2/M3, Messing
Poids individuels M1/M2/M3, en laiton
9
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 9
23.10.12 09:38
172280
Universalprüfstand MECMESIN
LCP/S
Banc d‘essai universel
MECMESIN LCP/S
Manuell
manuel
LCP/S - Manueller Prüfstand mit Handhebel
für die Anwendung mit Kraftmessgeräten
MECMESIN. Geeignet für die Messung von
Zug- und Druckkräften. Der Hebel erlaubt
eine manuelle Schnellverstellung in vertikaler
Richtung.
LCP/S - Banc d’essai manuel avec levier manuel
pour une utilisation avec les dynamomètres
MECMESIN. Convient pour la mesure de forces
de traction et de pression. Le levier permet un
réglage manuel rapide dans le sens vertical.
Verwendbar mit:
Kraftmessgerät MECMESIN BFG (172100)
Kraftmessgerät MECMESIN AFG (172120)
Utilisable avec:
dynamomètre MECMESIN BFG (172100)
Dynamomètre MECMESIN AFG (172120)
Standardzubehör:
Befestigungsplatte für Kraftmessgeräte AFG
und BFG, Ständerfussplatte mit 2 Bohrungen:
M6 und 10-32 UNF
Accessoires standard:
plaque de fixation pour dynamomètres AFG
et BFG, base de support avec 2 alésages: M6
et 10-32 UNF
Hinweis:
* Gesamthöhe des Prüfstandes
** Prüfstand inklusive montiertem
Anbaumessschieber
Note:
* hauteur totale du banc d’essai
** banc d’essai avec pied à coulisse monté
Lieferumfang:
Geliefert in Transportverpackung ohne
Messgerät
Contenu de la livraison:
livré en emballage de transport sans appareil
de mesure
Bestell-Nr.
No. de cde.
172280.0100
172280.0200
Anwendung
Application
172281
Anwendung
Application
Verfahrweg max.
déplacement max.
mm
170
170
Höhe
hauteur
mm
360*
360*
Prüfstand MECMESIN
ValuTest-L
Banc d‘essai MECMESIN
ValuTest-L
Manuell
manuel
ValuTest-L - Einfacher, manueller Prüfstand
mit Handhebel für die Anwendung mit
Kraftmessgeräten MECMESIN. Geeignet für die
Messung von Zug- und Druckkräften. Der Hebel
erlaubt eine manuelle Schnellverstellung in vertikaler Richtung.
ValuTest-L - Banc d’essai manuel simple avec
levier manuel pour une utilisation avec les
dynamomètres MECMESIN. Convient pour la
mesure de forces de traction et de pression.
Le levier permet un réglage manuel rapide
dans le sens vertical.
Ausführungen:
172281.0100 - zu verwenden mit Kraftmessgerät
MECMESIN CFG+
172281.0200 - zu verwenden mit Kraftmessgerät
MECMESIN BFG / AFG
Exécutions:
172281.0100 - à utiliser avec le dynamomètre
MECMESIN CFG+
172281.0200 - à utiliser avecle dynamomètre
MECMESIN BFG / AFG
Verwendbar mit:
Kraftmessgerät MECMESIN CFG+ (172110)
Kraftmessgerät MECMESIN BFG (172100)
Kraftmessgerät MECMESIN AFG (172120)
Utilisable avec:
dynamomètre MECMESIN CFG+ (172110)
dynamomètre MECMESIN BFG (172100)
dynamomètre MECMESIN AFG (172120)
Lieferumfang:
Geliefert in Transportverpackung ohne
Messgerät
Contenu de la livraison:
livré en emballage de transport sans appareil
de mesure
Bestell-Nr.
No. de cde.
172281.0100
172281.0200
10
Messkraft max.
force de mesure max.
N
500
500**
Messkraft max.
force de mesure max.
N
500
500
Verfahrweg max.
déplacement max.
mm
47
47
Höhe
hauteur
mm
420
420
Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Tel. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00
www.brw.ch | [email protected]
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 10
23.10.12 09:38
172290
Anwendung
Application
Universalprüfstand MECMESIN
MDD
Banc d‘essai universel
MECMESIN MDD
Manuell
manuel
MDD - Manueller Prüfstand mit Handkurbel
für die Anwendung mit Kraftmessgeräten
MECMESIN. Geeignet für die Messung von
Zug- und Druckkräften. Pro Kurbeldrehung
2 mm Höhenverstellung. Der Universalprüfstand
kann mit optionalem Zubehör auch horizontal
benutzt werden.
MDD - Banc d’essai manuel avec manivelle
à main pour une utilisation avec les dynamomètres MECMESIN. Convient pour la mesure
de forces de traction et de pression. Réglage
en hauteur de 2 mm par tour de manivelle.
Le banc d’essai universel peut également être
utilisé en position horizontale avec des accessoires en option.
Verwendbar mit:
Kraftmessgerät MECMESIN BFG (172100)
Kraftmessgerät MECMESIN AFG (172120)
Utilisable avec:
dynamomètre MECMESIN BFG (172100)
dynamomètre MECMESIN AFG (172120)
Standardzubehör:
Befestigungsplatte für Kraftmessgeräte AFG
und BFG, Ständerfussplatte mit 2 Bohrungen:
M6 und 10-32 UNF
Accessoires standard:
plaque de fixation pour dynamomètre AFG
et BFG, base de support avec 2 alésages: M6
et 10-32 UNF
Hinweis:
* Gesamthöhe des Prüfstandes
** Prüfstand inklusive montiertem
Anbaumessschieber
Note:
* hauteur totale du banc d’essai
** banc d’essai avec pied à coulisse monté
Lieferumfang:
Geliefert in Transportverpackung ohne
Messgerät
Contenu de la livraison:
livré en emballage de transport sans appareil
de mesure
Bestell-Nr.
No. de cde.
172290.0100
172290.0200
172291
Anwendung
Application
Messkraft max.
force de mesure max.
N
1000
1000**
Verfahrweg max.
déplacement max.
mm
360
360
Höhe
hauteur
mm
635*
635*
Prüfstand MECMESIN
ValuTest-D
Banc d‘essai MECMESIN
ValuTest-D
Manuell
manuel
ValuTest-D - Einfacher manueller Prüfstand
mit Handkurbel für die Anwendung mit
Kraftmessgeräten MECMESIN. Geeignet für
die Messung von Zug- und Druckkräften. Pro
Kurbeldrehung 3 mm Höhenverstellung.
ValuTest-D - Banc d’essai manuel simple avec
manivelle à main pour une utilisation avec les
dynamomètres MECMESIN. Convient pour la
mesure de forces de traction et de pression.
Réglage en hauteur de 3 mm par tour de
manivelle.
Ausführungen:
172291.0100 - zu verwenden mit Kraftmessgerät
MECMESIN CFG+
172291.0200 - zu verwenden mit Kraftmessgerät
MECMESIN BFG / AFG
Exécutions:
172291.0100 - à utiliser avec le dynamomètre
MECMESIN CFG+
172291.0200 - à utiliser avec le dynamomètre
MECMESIN BFG / AFG
Verwendbar mit:
Kraftmessgerät MECMESIN CFG+ (172110)
Kraftmessgerät MECMESIN BFG (172100)
Kraftmessgerät MECMESIN AFG (172120)
Utilisable avec:
dynamomètre MECMESIN CFG+ (172110)
dynamomètre MECMESIN BFG (172100)
dynamomètre MECMESIN AFG (172120)
Lieferumfang:
Geliefert in Transportverpackung ohne
Messgerät
Contenu de la livraison:
livré en emballage de transport sans appareil
de mesure
Bestell-Nr.
No. de cde.
172291.0100
172291.0200
Messkraft max.
force de mesure max.
N
1000
1000
Verfahrweg max.
déplacement max.
mm
258
258
Höhe
hauteur
mm
406
406
11
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 11
23.10.12 09:38
172295
Universalprüfstand MECMESIN
MWD
Banc d‘essai universel
MECMESIN MWD
Manuell
manuel
MWD - Einfacher, manueller Prüfstand mit
Handkurbel für die genaue Positionskontrolle.
Für die Anwendung mit der Anzeigeeinheit
Mecmesin AFTI und externen Kraftaufnehmern
für die Druck- und Zugkraftmessung.
Auch geeignet als portabler Prüfstand für
Messungen vor Ort.
MWD - Banc d’essai manuel simple avec manivelle à main pour le contrôle précis de la position. À utiliser avec l’unité d’affichage Mecmesin
AFTI et des capteurs externes de force pour la
mesure de la force de pression et de la force
de traction. Convient également comme banc
d’’essai portable pour les mesures sur place.
Merkmale:
Robuste 2-Säulen-Bauweise
Handkurbel für die genaue Positionskontrolle
Caractéristiques:
construction à 2 colonnes robuste
manivelle à main pour le contrôle précis de la
position
Verwendbar mit:
Kraftmessgerät mit integrierter Lastzelle:
Kraftmessgerät MECMESIN BFG (172100)
Kraftmessgerät MECMESIN AFG (172120)
Montageplatte zu BFG/AFG (172391.1490 /
172391.1495)
Utilisable avec:
Dynamomètre avec cellule de force intégrée:
dynamomètre MECMESIN BFG (172100)
dynamomètre MECMESIN AFG (172120)
plaque de montage pour BFG/AFG (172391.1490
/ 172391.1495)
Anzeige mit externer Lastzelle:
Anzeigeeinheit MECMESIN AFTI (172170.0100)
Befestigungsstativ MWD zu AFTI (172391.1545)
Kraftaufnehmer MECMESIN S-BEAM (172190)
Kraftaufnehmer-Montageblock MWD
(172391.1500)
Unité d’affichage avec capteur de force externe:
unité d’affichage MECMESIN AFTI (172170.0100)
support de fixation MWD pour AFTI
(172391.1545)
capteur de force MECMESIN S-BEAM (172190)
bloc de montage du capteur de force MWD
(172391.1500)
Hinweis:
* inklusive montiertem Anbaumessschieber
Note:
* avec pied à coulisse monté
Lieferumfang:
Geliefert in Transportverpackung ohne
Messgerät
Contenu de la livraison:
livré en emballage de transport sans appareil
de mesure
Bestell-Nr.
No. de cde.
172295.0100
172295.0200
Messkraft max.
force de mesure max.
N
10000
10000*
Zubehör BRW 172391
Verfahrweg max.
déplacement max.
mm
150
150
Höhe
hauteur
mm
930
930
Gewicht
poids
kg
20
20
accessoires BRW 172391
Verschiedene Anwendungen:
Applications différents:
12
Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Tel. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00
www.brw.ch | [email protected]
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 12
23.10.12 09:38
172312
Prüfstand MECMESIN
MultiTest-d
Banc d‘essai MECMESIN
MultiTest-d
Motorisiert
motorisé
MultiTest-d - Motorisierter Prüfstand für
die Anwendung mit den Kraftmessgeräten
Mecmesin AFG / BFG für die Druck- und
Zugkraftmessung. Ideal für alle Bereiche
der Qualitätskontrolle.
MultiTest-d - Banc d’essai motorisé à utiliser
avec les dynamomètres Mecmesin AFG / BFG
pour la mesure de la pression et de la force
de traction. Idéal pour tous les domaines du
contrôle qualité.
Merkmale:
Steuerung über Frontpanel am Standfuss
Richtungssteuerung über Richtungspfeile
Einfach- und Mehrfach-Zyklus möglich
Geschwindigkeitswahl über Digitalanzeige
Notfall-Stoppknopf
mechanische Sicherheits-Anschläge
Caractéristiques:
commande via le panneau avant situé sur
le pied de support
commande de la direction avec les flèches
directionnelles
possibilité de cycles simples et multiples
sélection de la vitesse via l’affichage digital
bouton d’arrêt d’urgence
butées de sécurité mécaniques
Verwendbar mit:
Kraftmessgerät MECMESIN BFG (BRW 172100)
Kraftmessgerät MECMESIN AFG (BRW 172120)
Utilisable avec:
dynamomètres MECMESIN BFG (BRW 172100)
dynamomètres MECMESIN AFG (BRW 172120)
Hinweis:
Zu diesem Produkt ist in jedem Fall eine
Anwenderschulung notwendig, um den
Prüfstand sicher bedienen und die Software
optimal nutzen zu können. Für weitere technische Informationen verlangen Sie bitte einen
Sonderprospekt oder eine Beratung.
Note:
Dans tous les cas, il est nécessaire de suivre une
formation à ce banc d’essai, afin de l’utiliser en
toute sécurité et de pouvoir exploiter le logiciel
de manière optimale. Pour de plus amples informations techniques, n’hésitez pas à nous demander notre prospectus spécial ou des conseils.
Lieferumfang:
Geliefert in Transportverpackung
Contenu de la livraison:
livré en emballage de transport
Bestell-Nr.
No. de cde.
172312.1100
172312.1200
172312.1300
MultiTest 2.5-d
Messkraft max.
force de mes. max.
N
500
1000
2500
* Gesamthöhe des Prüfstandes
Software BRW 172351
Zubehör BRW 172391
Typ
type
0.5-d
1-d
2.5-d
Höhe
haut.
mm
1710*
1510*
941*
Verfahrgeschw.
vitesse de dépl.
mm/min
1...1000
1...1000
1...1000
Verfahrweg max.
déplacement max.
mm
1200
1000
500
Gewicht
poids
kg
45
43
29
* hauteur totale du banc d’essai
logiciel BRW 172351
accessoires BRW 172391
Verschiedene Anwendungen:
Applications différents:
13
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 13
23.10.12 09:38
172322
MultiTest 2.5-xt
MultiTest 25-xt
Bestell-Nr.
No. de cde.
172322.1000
172322.1005
172322.1100
172322.1105
172322.1200
172322.1205
172322.1300
172322.1305
172322.1400
172322.1405
172322.1500
172322.1505
172322.1600
172322.1605
172322.9000
Typ
type
Prüfstand MECMESIN
MultiTest - xt
Banc d‘essai MECMESIN
MultiTest – xt
Gesteuert über Touchscreen-Konsole
commande via console tactile
MultiTest xt - Konsolengesteuerter, robuster
Prüfstand mit praktischem Touchscreen für
Messungen von Zug- und Druckkräften.
Speziell entwickelt für die einfache Anwendung
in Werkstätten und für Routinekontrollen
in Qualitätslabors wo kein externer PC oder
Laptop eingesetzt werden soll.
MultiTest xt - Banc d’essai robuste commandé
par console avec écran tactile pratique pour
les mesures de forces de traction et de pression.
Développé spécialement pour une utilisation
facile dans les ateliers et pour les contrôles
de routine dans les laboratoires de qualité
où aucun PC ou ordinateur portable externe
ne peut être utilisé.
Merkmale Software EMPEROR-XT FORCE:
Steuerung des Prüfstandes über TouchscreenKonsole
Datenerfassungssrate max. 1000Hz
Passwortgeschütztes Login
Mehrere Sprachen verfügbar
Schnellzugriff auf 5 Favoriten-Programme
3 verschiedene Programm-Modi verfügbar
Testreporte individuell anpassbar
Einfache Programmierung und Anwendung
Caractéristiques du logiciel EMPEROR-XT FORCE:
dommande du banc d’essai via la console tactile
fréquence d’enregistrement des données max. 1000 Hz
connexion protégée par mot de passe
plusieurs langues disponibles
accès rapide aux 5 programmes favoris
3 modes de programmation différents disponibles
possibilité d’adapter les rapports de test individuellement
programmation et utilisation faciles
Merkmale Prüfstand
Robuste 1- oder 2-Säulen-Bauweise
Richtungs-Steuertasten am Frontpanel
Notaus-Knopf am Frontpanel
Präzisionsantrieb mit Echtzeit-Kontroller
Caractéristiques du banc d’essai:
construction robuste à 1 ou 2 colonnes
touches de commande directionnelles sur
le panneau avant
bouton d’arrêt d’urgence sur le panneau avant
entraînement de précision avec contrôleur
en temps réel
Verwendbar mit:
ILC Lastzelle MECMESIN BRW 172335 (muss
separat bestellt werden)
Utilisable avec:
cellule de force ILC MECMESIN BRW 172335
(doit être commandée séparément)
Hinweis:
* Gesamthöhe des Prüfstandes
** Verfahrweg ohne Lastzelle oder Zubehör
*** Version „Advanced Prgram Builder“ inkl.
zusätzlicher Softwarefunktion
Note:
* hauteur totale du banc d’essai
** déplacement sans cellule de charge ou accessoires
*** version «Advanced Program Builder» avec
fonction logicielle supplémentaire
Zu diesem Produkt ist in jedem Fall eine
Anwenderschulung notwendig, um den
Prüfstand sicher bedienen und die Software
optimal nutzen zu können. Für weitere technische Informationen verlangen Sie bitte einen
Sonderprospekt oder eine Beratung.
Dans tous les cas, il est nécessaire de suivre une
formation à ce banc d’essai, afin de l’utiliser en
toute sécurité et de pouvoir exploiter le logiciel
de manière optimale. Pour de plus amples informations techniques, n’hésitez pas à nous demander notre prospectus spécial ou des conseils.
Lieferumfang:
Geliefert in Transportverpackung ohne Lastzelle
Contenu de la livraison:
livré en emballage de transport sans cellule de charge
Messkraft max.
force de mes. max.
N
MultiTest 0.5-xt
500
MultiTest 0.5-xt *** 500
MultiTest 1-xt
1000
MultiTest 1-xt ***
1000
MultiTest 2.5-xt
2500
MultiTest 2.5-xt *** 2500
MultiTest 5-xt
5000
MultiTest 5-xt ***
5000
MultiTest 10-xt
10000
MultiTest 10-xt *** 10000
MultiTest 25-xt
25000
MultiTest 25-xt *** 25000
MultiTest 50-xt
50000
MultiTest 50-xt *** 50000
Software Advanced Program-Builder xt
Verfahrweg max.
déplacement max.
mm
1200**
1200*
1000**
1000**
500**
500**
590**
590**
960**
960**
950**
950**
1100**
1100**
Zubehör BRW 172391
14
Auﬂösung Verfahrweg
résolution déplacement
mm
0.01
0.01
0.01
0.01
0.01
0.01
0.01
0.01
0.01
0.01
0.01
0.01
0.01
0.01
Höhe
hauteur
mm
1710*
1710*
1510*
1510*
941*
941*
1082*
1082*
1500*
1500*
1500*
1500*
1931*
1931*
Verfahrgeschwindigkeit
vitesse de déplacement
mm/min
1...1000
1...1000
1...1000
1...1000
1...1000
1...1000
1...500
1...500
1...1000
1...1000
1...1000
1...1000
1...400
1...400
Gewicht
poids
kg
43
43
41
41
27
27
43
43
115
115
145
145
290
290
accessoires BRW 172391
Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Tel. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00
www.brw.ch | [email protected]
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 14
23.10.12 09:38
172334
Prüfstand MECMESIN
MultiTest - i
Banc d‘essai MECMESIN
MultiTest – i
Gesteuert über PC
commandé par PC
MultiTest i - Prüfstand für Messungen von
Zug- und Druckkräften, der entweder
über PC oder Laptop gesteuert wird.
Konzipiert für die Qualitätskontrolle im
Messlabor, in der Forschung und Entwicklung.
Die Software EMPEROR FORCE bietet vielseitige Möglichkeiten für die Steuerung von
Bewegungsabläufen und die Messung und
Analyse von Kräften.
MultiTest i - Banc d’essai pour les mesures de
forces de traction et de pression, commande
par PC ou ordinateur portable. Conçu pour l
e contrôle qualité dans les laboratoires de
mesure, dans la recherche et le développement.
Le logiciel EMPEROR FORCE offre des possibilités variées pour la commande des séquences
de mouvements et la mesure et l’analyse des
forces.
Merkmale Software EMPEROR FORCE:
Steuerung des Prüfstandes über PC oder Laptop
Datenerfassungsrate max. 1000Hz
Passwortgeschütztes Login
Mehrere Sprachen verfügbar
Schnellzugriff auf 5 Favoriten-Programme
2 verschiedene Programm-Modi verfügbar
Vielseitige Programmier- und
Berechnungsmöglichkeiten
Link für Datenexporte an EXCEL
Testreporte individuell anpassbar
Caractéristiques du logiciel EMPEROR FORCE:
commande du banc d’essai via PC ou ordinateur
portable
fréquence d’enregistrement des données max.
1000 Hz
connexion protégée par mot de passe
plusieurs langues disponibles
accès rapide aux 5 programmes favoris
2 modes de programmation différents disponibles
possibilités de programmation et de calcul
variées
lien pour les exports de données dans EXCEL
possibilité d’adapter les rapports de test individuellement
Systemanforderung an PC:
Windows XP Pro SP3 / Windows 7
2 GB RAM / 320 GB HD
CD-Drive / 1x USB-Port oder 1x RS232
Configuration requise du PC:
Windows XP Pro SP3 / Windows 7
2 Go RAM / 320 Go HD
lecteur CD / 1 port USB ou 1 port RS232
Verwendbar mit:
ILC Lastzellen MECMESIN BRW 172335 (muss
separat bestellt werden)
Utilisable avec:
cellule de force ILC MECMESIN BRW 172335
(doit être commandée séparément)
Hinweis:
* Gesamthöhe des Prüfstandes
** Ohne Lastzelle oder Zubehör
Note:
* hauteur totale du banc d’essai
** sans cellule de force ou accessoires
Zu diesem Produkt ist in jedem Fall eine
Anwenderschulung notwendig, um den
Prüfstand sicher bedienen und die Software
optimal nutzen zu können. Für weitere technische Informationen verlangen Sie bitte einen
Sonderprospekt oder eine Beratung.
Dans tous les cas, il est nécessaire de suivre une
formation à ce banc d’essai, afin de l’utiliser en
toute sécurité et de pouvoir exploiter le logiciel
de manière optimale. Pour de plus amples informations techniques, n’hésitez pas à nous demander notre prospectus spécial ou des conseils.
Lieferumfang:
Prüfstand mit Software EMPEROR, Kabel mit
USB-Konverter, Betriebsanleitung, geliefert in
Transportverpackung ohne Lastzelle, ohne PC
Contenu de la livraison:
banc d’essai, logiciel EMPEROR, câble avec convertisseur USB, mode d’emploi, livré en emballage de transport sans cellule de force, sans PC
MultiTest 2.5-i
MultiTest 50-i
Anwendung
Application
Bestell-Nr.
No. de cde.
Typ
type
172334.0050
172334.0100
172334.0200
172334.0300
172334.0400
172334.0500
172334.0600
MultiTest0.5-i
MultiTest 1-i
MultiTest 2.5-i
MultiTest 5-i
MultiTest 10-i
MultiTest 25-i
MultiTest 50-i
Messkraft max.
force de mes. max.
N
500
1000
2500
5000
10000
25000
50000
Verfahrweg max.
déplacement max.
mm
1200**
1000**
500**
590**
960**
950**
1100**
Zubehör BRW 172391
Verfahrgeschwindigkeit
vitesse de déplacement
mm/min
1...1000
1...1000
1...1000
1...500
1...1000
1...1000
1...400
Höhe
hauteur
mm
1710*
1510*
941*
1082*
1500*
1500*
1931*
Gewicht
poids
kg
38
36
22
38
110
140
285
accessoires BRW 172391
15
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 15
23.10.12 09:38
172335
ILC
ILC-S
Lastzelle MECMESIN ILC
Cellule de force MECMESIN ILC
ILC - Lastzelle für den Anschluss an die
Kraftmesssysteme MultiTest-i und MultiTest-xt.
Geeignet für Druck- und Zugkraftmessungen.
ILC - Cellule de force pour le raccordement aux
systèmes de mesure de la force MultiTest-i et
MultiTest-xt. Convient pour les mesures de la
force de pression et de la force de traction.
Merkmale:
Genauigkeit ±0.1% des vollen Messbereichs
von 2 N bis 2500 N
Genauigkeit ±0.2% des vollen Messbereichs
von 5000 N bis 50000 N
Caractéristiques:
précision ±0.1 % de la capacité de mesure
complète de 2 N à 2500 N
précision ±0.2 % de la capacité de mesure
complète de 5000 N à 50000 N
Lieferumfang:
Geliefert mit Werkszertifikat
Contenu de la livraison:
livré avec un certificat d’usine
Bestell-Nr.
No. de cde.
Typ
type
172335.0100
172335.0200
172335.0300
172335.0400
172335.0600
172335.0700
172335.0800
172335.1500
172335.1600
172335.1700
172335.1800
172335.1900
172335.2000
172335.2500
172335.2600
172335.2700
ILC
ILC
ILC
ILC
ILC
ILC
ILC
ILC-S
ILC-S
ILC-S
ILC-S
ILC-S
ILC-S
ILC-T
ILC-T
ILC-P
Messbereich
cap. de mesure
N
2
5
10
25
100
250
500
100
200
500
1000
2500
5000
10000
25000
50000
Auﬂösung
résolution
N
0.0003
0.0008
0.002
0.004
0.02
0.04
0.08
0.02
0.03
0.08
0.2
0.4
0.8
1.5
3.9
7.7
Aufnahme
ﬁletage de ﬁxation
10/ 32UNF
10/ 32UNF
10/ 32UNF
10/ 32UNF
10/ 32UNF
10/ 32UNF
10/ 32UNF
M6
M6
M6
M10
M12
M12
M12
M16
-
Verschiedene Anwendungen:
Applications différents:
16
Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Tel. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00
www.brw.ch | [email protected]
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 16
23.10.12 09:38
172351
Software MECMESIN
EMPEROR LITE
Logiciel MECMESIN
EMPEROR LITE
EMPEROR LITE – Transformiert ihre Messdaten
in aussagekräftige Messkurven mit Resultaten
und Berichten. Graphische Darstellung und
Analyse von Kraft-, Drehmoment-, Zeit- und
Wegverhältnissen in Verbindung mit den Kraftund Drehmomentmessgeräten von MECMESIN.
EMPEROR LITE – Transforme vos données de
mesure en courbes de mesure pertinentes avec
des résultats et des rapports. Représentation
graphique et analyse des rapports de force, de
couple, de temps et de course en association
avec les appareils de mesure de la force et du
couple de MECMESIN.
Merkmale:
diverse Sprachen wählbar
Live-Darstellung der Messdaten
Kurven OVERLAY-Funktion
Berechnungsfunktionen
Datenexport EXCEL
Geeignet für PC-Betriebssysteme:
WINDOWS XP / 7
Caractéristiques:
différentes langues sélectionnables
représentation en temps réel des données
de mesure
courbes Fonction OVERLAY
fonctions de calcul
export de données dans EXCEL
compatible avec les systèmes d’exploitation
de PC WINDOWS XP / 7
PC Anbindung über:
1 x USB für Lizenzierungs-Dongel
1 x USB für Anschlusskabel zu PC
Connexion au PC via:
1 port USB pour le dongle de licence
1 port USB pour le câble de raccordement au PC
Verwendbar mit:
AFG, BFG, AFTI
MULTITEST-d (AFG, BFG)
VORTEX-d (AFTI)
ORBIS, TORNADO
Utilisable avec:
AFG, BFG, AFTI
MULTITEST-d (AFG, BFG)
VORTEX-d (AFTI)
ORBIS, TORNADO
Hinweis:
Zu diesem Produkt ist in jedem Fall eine
Anwenderschulung notwendig, um die
Software optimal nutzen zu können.
Für weitere technische Informationen
verlangen Sie bitte einen Sonderprospekt
oder eine Beratung.
Note:
Nous recommandons dans tous les cas de suivre
une formation à ce logiciel, afin de pouvoir
exploiter efficacement ses possibilités dès le
début. Pour de plus amples informations techniques, n’hésitez pas à nous demander notre
prospectus spécial ou des conseils.
Lieferumfang:
Software geliefert auf CD inkl. Dongel
Contenu de la livraison:
logiciel fourni sur CD avec dongle
Bestell-Nr.
No. de cde.
Beschreibung
description
172351.0100
172351.0200
172351.0300
Software MECMESIN EMPEROR LITE
Software MECMESIN EMPEROR LITE 5 Lizenzen / licenses
Software MECMESIN EMPEROR LITE 10 Lizenzen / licenses
Verschiedene Anwendungen:
Applications différents:
17
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 17
23.10.12 09:38
172391 Zubehör MECMESIN
172391 Accessoires MECMESIN
Standardzubehör, weiteres Zubehör auf Anfrage.
Accessoires Standard, autres accessoires sur demande.
Bestell-Nr.
No. de cde.
172391.0020
172391.0025
172391.0035
172391.0050
172391.0055
172391.0085
172391.0090
172391.0120
172391.0125
172391.0140
172391.0290
172391.0295
172391.0305
172391.0455
172391.0475
172391.0490
172391.0495
172391.0505
172391.0520
172391.0870
172391.1140
172391.1145
172391.1150
172391.1165
172391.1525
172391.1575
172391.1600
172391.1655
172391.1665
172391.1670
172391.1685
172391.1790
18
Beschreibung
Désignation
Signalleitung BFG Digimatic zu Mitutoyo Printer/DigiCon-X
Interface 2m
Signalleitung BFG RS232 2m
Signalleitung BFG RS232 zu MultiTest-d 2m
Signalleitung AFG MK2 Digimatic zu Mitutoyo
Printer/DigiCon-X Interface 2m
Signalleitung AFG MK2 RS232 2m
Signalleitung AFG MK3/4 Digimatic zu Mitutoyo
Printer/DigiCon-X Interface 2m
Signalleitung AFG MK3/4 RS232 2m
Signalleitung AFG MK3/4 StRev zu MultiTest/Versatest/Ultra
Test/M5KNE 2m
Signalleitung AFG MK3/4 StRev zu MultiTest-d 2m
Signalleitung RS232-USB (inkl. Konverter) zu
MultiTest-d/Vortex-d – PC 2m
Zughaken – mittel 500 N / M6
Zughaken – gross 2500N / 5/16 UNC
Drehzughaken – klein 50 N / 10/32 UNF
Crimpsteckerhalter drehbar 1000 N / 10/32 UNF + 5/16 UNC
Doppelklemmrolle – gross 500 N / 10/32 UNF
Spannklammer ultraleicht mit kleinen Flächen 5 N / 0…2.5mm
Parallel-Spannzange mit Feder geriffelt 200 N / 10/32 UNF
Klemm-Spannzange gross 500 N / M12
Parallel-Spannbacken 500 N / 10/32 UNF
Spannzange selbstklemmend 500 N / 10/32 UNF
Druckplatte vernickelt 12 mm / 10/32 UNF
Druckplatte vernickelt 12 mm / M6
Druckplatte vernickelt 19 mm / 10/32 UNF
Druckplatte vernickelt 50 mm / 10/32 UNF
Schwalbenschwanz-Platte (AFG, BFG) 2500 N / 9 x 25 x 80 / Ø 5.5
Adapter 10/32 / M6 / F-F
Adapter 5/16 / M6 / F-F
Verlängerung mit Daumenrad zu AFG MK3 / MK4
30 mm / 10/32 UNF M-F
Verlängerung 30 mm / M6 / 10/32 UNF / M-F
Verlängerung 25 mm / M6 / M6 / M-F
Verlängerung 130 mm / M6 / M6 / M-F
Ladegerät Europa (2-Pin rund) AFG/AFTI/BFG/BFG-HS
230 V / 2-Pin
Câble de signalisation BFG Digimatic pour Mitutoyo Printer/DigiCon-X
Interface 2
Câble de signalisatino BFG RS232 2m
Câble de signalisation BFG RS232 à MutliTest-d 2m
Câble de signalisation AFG MK2 Digimatic pour Mitutoyo
Printer/DigiCon-X Interface 2m
Câble de signalisation AFG MK2 RS232 2m
Câble de signalisation AFG MK3/4 Digimatic pour Mitutoyo
Printer/DigiCon-X Interface 2m
Câble de signalisation AFG MK3/4 RS232 2m
Câble de signalisation AFG MK3/4 StRev pour MultiTest/Versatest/UltraTest/M5KNE 2m
Câble de signalisation AFG MK3/4 StRev pour MultiTest-d 2m
Câble de signalisation RS232-USB (convertisseur incl.) pour
MultiTest-d/Vortex-d – PC 2m
Crochet de traction – moyen 500 N / M6
Crochet de traction – grand 2500 N / 5/16 UNC
Crochet de traction rotatif – petit 50 N / 10/32 UNF
Support de connecteur à sertir rotatif 1000 N / 10/32 UNF + 5/16 UNC
Double rouleau entraîneur – grand 500 N / 10/32 UNF
Pince de serrage ultralégère avec petits méplats 5 N / 0…2.5mm
Pince de serrage parallèle avec ressort strié 200 N / 10/32 UNF
Pince de serrage et de blocage grande 500 N / M12
Mors de serrage parallèles 500 N / 10/32 ZUNF
Pince de serrage autobloquante 500 N / 10/32 UNF
Plaque de pression nickelée 12 mm / 10/32 UNF
Plaque de pression nickelée 12 mm / M6
Plaque de pression nickelée 19 mm / 10/32 UNF
Plaque de pression nickelée 50 mm / 10/32 UNF
Plaque en queue d’aronde (AFG, BFG) 2500 N / 9 x 25 x 80 / Ø 5.5
Adaptateur 10/32 / M6 / F-F
Adaptateur 5/16 / M6 / F-F
Rallonge avec molette pour MK3 / MK4 30 mm / 10/32 UNF M-F
Rallonge 30 mm / M6 / 10/32 UNF / M-F
Rallonge 25 mm / M6 / M6 / M-F
Rallonge 130 mm / M6 / M6 / M-F
Chargeur Europe (2 broches rondes) AFG/AFTI/BFG/BFG-HS
230 V / 2-broches
Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Tel. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00
www.brw.ch | [email protected]
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 18
23.10.12 09:38
172405
Drehmoment-Prüfgerät
MECMESIN ORBIS
Couplemètre MECMESIN
ORBIS
Für Messung und Kontrolle des Drehmoments
beim Zu- oder Aufschrauben eines Prüfstückes.
Grosse LCD-Anzeige in stabilem LeichmetallGehäuse für manuelle Anwendung.
Messwertanzeige-Modus für laufende Anzeige
oder Spitzenwertspeicher beim Auf- oder
Zuschrauben.
Pour la mesure et le contrôle du couple lors du
vissage ou dévissage d’une pièce à tester.
Écran LCD de grande taille dans un boîtier
stable en métal léger pour une application
manuelle. Mode d’affichage des valeurs de
mesure pour affichage continu ou mémoire de
valeur maximale lors du vissage ou dévissage.
Merkmale:
Schutzart IP54
Genauigkeit ±0.5% des vollen Messbereichs
Umschaltbare Masseinheiten
Datenausgang RS 232, Digimatic
Direktanschluss für MITUTOYO-Miniprozessor
BRW 154060
Caractéristiques:
indice de protection IP54
précision ±0.5 % de la capacité de mesure
complète
unités de mesure commutables
sortie de données RS 232, Digimatic
raccordement direct pour mini-processeur
MITUTOYO BRW 154060
Lieferumfang:
Geliefert in Kunststoffkoffer inklusiv
Werkszertifikat und Steckernetzteil
Contenu de la livraison:
livré dans un coffret en plastique avec
certificat d’usine et bloc d’alimentation
Anwendung
Application
Bestell-Nr.
No. de cde.
172405.0100
172410
Auﬂösung
résolution
Nm
0.002
Spannbereich-Ø
cap. de serrage-Ø
mm
10...190
Software BRW 172351
logiciel BRW 172351
Drehmoment-Prüfgerät
MECMESIN TORNADO
Couplemètre MECMESIN
TORNADO
Für Messung und Kontrolle des Drehmoments
beim Zu- oder Aufschrauben eines Prüfstückes.
Grosse LCD-Anzeige in stabilem LeichmetallGehäuse für manuelle Anwendung.
Messwertanzeige-Modus für laufende Anzeige
oder Spitzenwertspeicher beim Auf- oder
Zuschrauben.
Pour la mesure et le contrôle du couple lors
du vissage ou dévissage d’une pièce à tester.
Écran LCD de grande taille dans un boîtier
stable en métal léger pour une application
manuelle. Mode d’affichage des valeurs de
mesure pour affichage continu ou mémoire de
valeur maximale lors du vissage ou dévissage.
Merkmale:
Schutzart IP54
Genauigkeit ±0.5% des vollen Messbereichs
Umschaltbare Masseinheiten
Datenausgang RS 232, Digimatic
Direktanschluss für MITUTOYO-Miniprozessor
BRW 154060
500 Messwerte speicherbar
Programmierbarer Alarm
Automatischer Datentransfer
Caractéristiques:
indice de protection IP54
précision ±0.5 % de la capacité de mesure complète
unités de mesure commutables
sortie de données RS 232, Digimatic
raccordement direct pour mini-processeur
MITUTOYO BRW 154060
500 valeurs de mesure mémorisables
alarme programmable
transfert automatique des données
Lieferumfang:
Geliefert in Kunststoffkoffer inklusiv
Werkszertifikat und Steckernetzteil
Contenu de la livraison:
livré dans un coffret en plastique avec
certificat d’usine et bloc d’alimentation
Bestell-Nr.
No. de cde.
172410.0100
172410.0200
172410.0300
172410.0400
Anwendung
Application
Messbereich
cap. de mesure
Nm
0...6
Messbereich
cap. de mesure
Nm
0...1.5
0...3
0...6
0...10
Software BRW 172351
Auﬂösung
résolution
Nm
0.0005
0.001
0.002
0.002
Spannbereich-Ø
cap. de serrage-Ø
mm
10...78
10...78
10...190
10...190
Gewicht
poids
kg
2.65
2.65
3
3
logiciel BRW 172351
19
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 19
23.10.12 09:38
172420
Prüfstand MECMESIN
VORTEX-d
Banc d‘essai MECMESIN
VORTEX-d
Gesteuert über Frontplatte
commandé par le panneau avant
Vortex-d - Motorisierter, über Frontpanel
gesteuerter Drehmoment-Prüfstand.
Anzuwenden mit Anzeigegerät AFTI und
Drehmoment-Messwertgeber für die Messung
von Drehmomenten links- und rechtsdrehend.
Ideal für alle Bereiche der Qualitätskontrolle.
Vortex-d - Banc d’essai motorisé pour contrôle
du couple, commandé via le panneau avant.
À utiliser avec l’unité d’affichage AFTI et des
capteurs de couple pour la mesure de couples
à rotation à droite et à gauche. Idéal pour tous
les domaines du contrôle qualité.
Merkmale:
Steuerung über Frontpanel
Digitale Anzeige - Geschwindigkeit / Winkel
Geschwindigkeitswahl über Potentiometer
Notfall-Stopknopf
Datenausgang RS232 für die Auswertung per
Software
Autom. Stop der Drehbewegung (optional)
Spannvorrichtungen (optional)
Caractéristiques:
commande via le panneau avant
affichage digital - vitesse / angle
sélection de la vitesse via potentiomètre
bouton d’arrêt d’urgence
sortie de données RS232 pour l’évaluation
par logiciel
arrêt autom. du mouvement de rotation (en
option)
dispositifs de serrage (en option)
Verwendbar mit:
Anzeigegerät AFTI BRW 172170
Drehmoment-Messwertgeber BRW
172430.0050...172430.0070
Utilisable avec:
unité d’affichage AFTI BRW 172170
capteurs de couple BRW
172430.0050...172430.0070
Hinweis:
* Gesamthöhe des Prüfstandes
Note:
* hauteur totale du banc d’essai
Zu diesem Produkt ist in jedem Fall eine
Anwenderschulung notwendig, um den
Prüfstand sicher bedienen und die Software
optimal nutzen zu können. Für weitere technische Informationen verlangen Sie bitte einen
Sonderprospekt oder eine Beratung.
Dans tous les cas, il est nécessaire de suivre une
formation à ce banc d’essai, afin de l’utiliser en
toute sécurité et de pouvoir exploiter le logiciel
de manière optimale. Pour de plus amples informations techniques, n’hésitez pas à nous demander notre prospectus spécial ou des conseils.
Lieferumfang:
Geliefert in Transportverpackung ohne
Anzeigegerät AFTI, ohne DrehmomentMesswertgeber, ohne Spannvorrichtungen
Contenu de la livraison:
livré en emballage de transport sans unité
d’affichage AFTI, sans capteurs de couple, sans
dispositifs de serrage
Bestell-Nr.
No. de cde.
172420.0100
Messbereich
cap. de mesure
Nm
1.5 / 3 / 6 / 10
Drehgeschwindigkeit
vitesse de rotation
U/min
0.1...20
Fixierplatten BRW 172391.2040 / 172391.2045
Zubehör BRW 172391
Software BRW 172351
Höhe
hauteur
mm
1025*
Gewicht
poids
kg
20
plaques de fixation BRW 172391.2040 /
172391.2045
accessoires BRW 172391
logiciel BRW 172351
Anwendung
Application
20
Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Tel. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00
www.brw.ch | [email protected]
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 20
23.10.12 09:38
172422
Anwendung
Application
Bestell-Nr.
No. de cde.
172422.0100
Prüfstand MECMESIN
VORTEX-xt
Banc d‘essai MECMESIN
VORTEX-xt
Gesteuert über Konsole
Gesteuert über Konsole
Vortex-xt - Konsolengesteuerter, robuster
Drehmoment-Prüfstand mit praktischem
Touchscreen. Speziell entwickelt für die
einfache Anwendung in Werkstätten und
für Routinekontrollen in Qualitätslabors
wo kein externer PC oder Laptop eingesetzt
werden soll.
Vortex-xt - Banc d’essai robuste pour contrôle
du couple, commandé par console, avec un
écran tactile pratique. Développé spécialement
pour une utilisation facile dans les ateliers et
pour les contrôles de routine dans les laboratoires de qualité où aucun PC ou ordinateur
portable externe ne peut être utilisé.
Merkmale Software EMPEROR-XT TORQUE:
Steuerung des Prüfstandes über TouchscreenKonsole
Datenerfassungsrate max. 1000 Hz
Passwortgeschütztes Login
Mehrere Sprachen verfügbar
Schnellzugriff auf 5 Favoriten-Programme
3 verschiedene Programm-Modi verfügbar
Testreporte individuell anpassbar
Einfache Programmierung und Anwendung
Caractéristiques du logiciel EMPEROR-XT
TORQUE:
commande du banc d’essai via la console tactile
fréq. d’enregistr. des données max. 1000 Hz
connexion protégée par mot de passe
plusieurs langues disponibles
accès rapide aux 5 programmes favoris
3 modes de programmation differents
possib. d’adapter les rapports de test indiv.
programmation et utilisation faciles
Merkmale Prüfstand:
2-Säulen-Bauweise
Vertikal einstellbare Traverse für DrehmomentMesswertaufnehmer
Drehrichtungs-Steuertasten für Uhr- und
Gegenuhrzeigersinn
Notaus-Knopf auf Frontpanel
Präzisionsantrieb mit Echtzeit-Kontroller
Spannvorrichtung (optional)
Caractéristiques du banc d’essai:
construction à 2 colonnes
traverse réglable verticalement pour capteur de
couple
touches de commande directionnelles pour le
sens horaire et antihoraire
bouton d’arrêt d’urgence sur le panneau avant
entraînement de précision avec contrôleur en
temps réel
dispositif de serrage (en option)
Verwendbar mit:
Drehmoment-Messwertgeber BRW
172430.0200...1724302.0230
Utilisable avec:
Capteurs de couple BRW
172430.0200...1724302.0230
Hinweis:
* Gesamthöhe des Prüfstandes
Note:
* hauteur totale du banc d’essai
Zu diesem Produkt ist in jedem Fall eine
Anwenderschulung notwendig, um den
Prüfstand sicher bedienen und die Software
optimal nutzen zu können. Für weitere technische Informationen verlangen Sie bitte einen
Sonderprospekt oder eine Beratung.
Dans tous les cas, il est nécessaire de suivre une
formation à ce banc d’essai, afin de l’utiliser en
toute sécurité et de pouvoir exploiter le logiciel
de manière optimale. Pour de plus amples informations techniques, n’hésitez pas à nous demander notre prospectus spécial ou des conseils.
Lieferumfang:
Prüfstand inklusive Touchscreen-Konsole,
Kabeln inkl. USB-Konverter, Software EMPERORxt-Torque und Betriebsanleitung. Geliefert
in Transportverpackung, ohne DrehmomentMesswertgeber, ohne Spannvorrichtung
Contenu de la livraison:
banc d’essai avec console tactile, câbles et
convertisseur USB, logiciel EMPEROR-xt-Torque
et mode d’emploi, livré en emballage de
transport, sans capteurs de mesure du couple,
sans dispositif de serrage
Verfahrweg max.
déplacement max.
U
2440
Auﬂösung Verfahrweg
résolution déplacement
U
0.001 (±0.2°)
Drehgeschwindigkeit
vitesse de rotation
U/min
0.1...20
Fixierplatten BRW 172391.2040 / 172391.2045
Zubehör BRW 172391
Höhe
hauteur
mm
1025*
Gewicht
poids
kg
24.5
plaques de fixation BRW 172391.2040 /
172391.2045
accessoires BRW 172391
21
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 21
23.10.12 09:38
172425
Anwendung
Application
Bestell-Nr.
No. de cde.
172425.0100
Messbereich
cap. de mesure
Nm
1.5 / 3 / 6 / 10
Prüfstand MECMESIN
VORTEX-i
Banc d‘essai MECMESIN
VORTEX-i
Gesteuert über PC
Commandé par PC
Vortex-i - Drehmoment-Prüfstand, der entweder über PC oder Laptop gesteuert wird.
Konzipiert für die Qualitätskontrolle im
Messlabor, in der Forschung und Entwicklung.
Die Software EMPEROR TORQUE bietet vielseitige Möglichkeiten für die Steuerung von
Bewegungsabläufen und die Messung und
Analyse von Drehmomenten.
Vortex-i - Banc d’essai commandé par PC ou
ordinateur portable. Conçu pour le contrôle
qualité dans les laboratoires de mesure, dans
la recherche et le développement. Le logiciel
EMPEROR TORQUE offre des possibilités variées
pour la commande des séquences de mouvements et la mesure et l’analyse des couples.
Merkmale Software EMPEROR TORQUE:
Steuerung des Prüfstandes über PC oder Laptop
Datenerfassungsrate max. 1000 Hz
Passwortgeschütztes Login
Mehrere Sprachen verfügbar
Schnellzugriff auf 5 Favoriten-Programme
2 verschiedene Programm-Modi verfügbar
Vielseitige Programmier- und
Berechnungsmöglichkeiten
Link für Datenexporte an EXCEL
Testreporte individuell anpassbar
Caractéristiques du logiciel EMPEROR TORQUE:
commande du banc d’essai via PC ou ordinateur
portable
fréquence d’enregistrement des données max. 1000 Hz
connexion protégée par mot de passe
plusieurs langues disponibles
accès rapide aux 5 programmes favoris
2 modes de programmation différents disponibles
possibilités de programmation et de calcul variées
lien pour les exports de données dans EXCEL
possibilité d’adapter les rapports de test individuellement
Systemanforderung an PC:
Windows XP Pro SP3 / Windows 7
2 GB RAM / 320 GB HD
CD-Drive / 1x USB-Port oder 1x RS232
Configuration requise du PC:
Windows XP Pro SP3 / Windows 7
2 Go RAM / 320 Go HD
lecteur CD / 1 port USB ou 1 port RS232
Merkmale Prüfstand:
2-Säulen-Bauweise
Vertikal einstellbare Traverse für DrehmomentMesswertaufnehmer
Drehrichtungs-Steuertasten für Uhr- und
Gegenuhrzeigersinn
Notaus-Knopf auf Frontpanel
Präzisionsantrieb mit Echtzeit-Kontroller
Spannvorrichtung (optional)
Caractéristiques du banc d’essai:
construction à 2 colonnes
traverse réglable verticalement pour capteur de couple
touches de commande directionnelles pour le sens
horaire et antihoraire
bouton d’arrêt d’urgence sur le panneau avant
entraînement de précision avec contrôleur en temps réel
dispositif de serrage (en option)
Verwendbar mit:
Drehmoment-Messwertgeber ITC BRW
172430.0200...172430.0230
Utilisable avec:
capteurs de couple ITC BRW
172430.0200...172430.0230
Hinweis:
* Gesamthöhe des Prüfstandes
Note:
* hauteur totale du banc d’essai
Zu diesem Produkt ist in jedem Fall eine
Anwenderschulung notwendig, um den
Prüfstand sicher bedienen und die Software
optimal nutzen zu können. Für weitere technische Informationen verlangen Sie bitte einen
Sonderprospekt oder eine Beratung.
Dans tous les cas, il est nécessaire de suivre une
formation à ce banc d’essai, afin de l’utiliser en
toute sécurité et de pouvoir exploiter le logiciel de
manière optimale. Pour de plus amples informations
techniques, n’hésitez pas à nous demander notre
prospectus spécial ou des conseils.
Lieferumfang:
Geliefert in Transportverpackung mit Prüfstand,
Software EMPEROR TORQUE, Kabel inkl.
USB-Konverter, Betriebsanleitung, ohne
Drehmoment-Messwertgeber, ohne PC
Contenu de la livraison:
livré en emballage de transport avec banc d’essai,
logiciel EMPEROR TORQUE, câble avec convertisseur USB, mode d’emploi, sans capteur de mesure
de couple, sans PC
Verfahrweg max.
déplacement max.
U
2500
Auﬂösung Verfahrweg
résolution déplacement
U
0.001
Drehgeschwindigkeit
vitesse de rotation
U/min
0.1...20
Fixierplatten BRW 172430.2040 / 172430.2045
Zubehör BRW 172391
22
Höhe
hauteur
mm
1025*
Gewicht
poids
kg
22
plaques de fixation BRW 172430.2040 /
172430.2045
accessoires BRW 172391
Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Tel. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00
www.brw.ch | [email protected]
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 22
23.10.12 09:38
172430
Drehmoment-Geber
MECMESIN VORTEX
Capteur de couple
MECMESIN VORTEX
Ausführungen:
Typ Vortex-d: Drehmoment-Geber für den
Prüfstand MECMESIN VORTEX-d
Typ Vortex i/xt - ITC: Drehmoment-Geber
für den Prüfstand MECMESIN VORTEX - i/xt
Exécutions:
type Vortex-d: Capteur de couple pour banc
d’essai MECMESIN VORTEX-d
type Vortex i/xt - ITC: Capteur de couple pour
banc d’essai MECMESIN VORTEX - i/xt
Merkmale:
Genauigkeit ±0.5% des vollen Messbereichs
Caractéristiques:
précision ±0.5% de la capacité de mesure
complète
Lieferumfang:
Geliefert mit Werkszertifikat
Drehmoment-Geber bestehend aus Geber und
Montage-Support
Contenu de la livraison:
livré avec un certificat d’usine
capteur de couple se composant d’un capteur
et d’un support de montage
Bestell-Nr.
No. de cde.
Typ
type
172430.0050
172430.0055
172430.0060
172430.0070
172430.0200
172430.0210
172430.0215
172430.0220
172430.0230
Vortex-d
Vortex-d
Vortex-d
Vortex-d
(Vortex i/xt) – ITC
(Vortex i/xt) – ITC
(Vortex i/xt) – ITC
(Vortex i/xt) – ITC
(Vortex i/xt) – ITC
Zubehör BRW 172391
Messbereich
cap. de mesure
Nm
1.5
3
6
10
0.3
1.5
3
6
10
Auﬂösung
résolution
N
0.0003
0.0005
0.001
0.002
0.00005
0.0003
0.0005
0.001
0.002
accessoires BRW 172391
Verschiedene Anwendungen:
Applications différents:
23
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 23
23.10.12 09:38
Dienstleistungen bei Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Prestation chez Brütsch/Rüegger Outils SA
Lassen Sie ihre MECMESIN Kraftmessgeräte und Lastzellen direkt bei
Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG überprüfen, reparieren und rekalibrieren!
Laissez vérifier, réparer et récalibrer vos appareils MECMESIN directement chez Brütsch/Rüegger Outils SA.
MECMESIN empfiehlt eine
jährliche Kalibrierung der
Kraftmessgeräte und Lastzellen.
MECMESIN recommande une
recalibration annuelle pour les
dynamomètres, ainsi que pour
les cellules de force.
Kontakt / contact:
Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG - Servicecenter
Brütsch/Rüegger Outils SA - service après vente
Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Heinrich Stutz-Strasse 20
Postfach
CH-8902 Urdorf
Tel. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00
www.brw.ch | [email protected]
BR_PG1_Mecmesin_2012.indd 28
[email protected]
Tel: +41 (0)44 736 63 63
Fax: +41 (0)44 736 63 45
Unser Angebot richtet sich an Firmenkunden zur Nutzung zu beruflichen oder gewerblichen Zwecken! Technische Änderungen vorbehalten. 11-12
Notre offre s’adresse aux clients d’entreprises pour utilisation à des fins professionelles ou industrielles! sous réserve de modifications techniques. 11-12
Produkte: Handmessgeräte und Lastzellen bis 1000 N (Zug + Druck)
Geräte ab 1000 N werden von BRW an den Hersteller zur Rekalibrierung geschickt. Produits: appareils de mesure à main et cellules de force jusqu’à 1000 N (traction + compression)
Les Appareils à partir de 1000 N sont renvoyés par Brütsch/ Rüegger Outils SA chez le fabricant
pour un nouvel étalonnage.
Hinweis:
Dieser Prospekt ist ein Auszug aus unserem aktuellen
Gesamtkatalog. Gültige Preise finden Sie auf unserer
Homepage www.brw.ch oder in der aktuellen Preisund Lagerliste.
Remarque:
Ce prospectus est un extrait du catalogue général
actuel. Vous trouvez les prix valables sur notre page
d’accueil www.brw.ch ou dans notre prix courant et
liste de stock en vigueur.
23.10.12 09:38